jo8248-23-octobre-2015.

qxp 22/10/2015 11:52 Page2557

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.248 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 23 OCTOBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.504 du 14 octobre 2015 portant

naturalisation monégasque (p. 2566).

Ordonnance Souveraine n° 5.505 du 14 octobre 2015 autorisant

LOI un Consul honoraire du Pérou à exercer ses fonctions dans
la Principauté (p. 2566).

Ordonnance Souveraine n° 5.506 du 14 octobre 2015 admettant,

sur sa demande, le Premier Président de la Cour de Révision
Loi n° 1.418 du 13 octobre 2015 portant fixation du Budget à cesser ses fonctions et lui conférant l’honorariat (p. 2567).
Général de l’exercice 2015 (Rectificatif) (p. 2559).
Ordonnance Souveraine n° 5.507 du 14 octobre 2015 admettant,
sur sa demande, le Conseiller à la Cour de Révision à
cesser ses fonctions et lui conférant l’honorariat (p. 2567).
ORDONNANCES SOUVERAINES
Ordonnance Souveraine n° 5.508 du 14 octobre 2015
portant nomination du Premier Président de la Cour de
Révision (p. 2568).
Ordonnance Souveraine n° 5.369 du 17 juin 2015 portant
nomination et titularisation d’une Secrétaire- Ordonnances Souveraines n° 5.509 et n° 5.510 du 14 octobre
sténodactylographe à la Commission de Contrôle des 2015 portant nomination de deux Vice-Présidents de la Cour
Informations Nominatives (p. 2566). de Révision (p. 2568 et p. 2569).
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2558

2558 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.511 du 14 octobre 2015 portant Arrêté Ministériel n° 2015-629 du 15 octobre 2015 maintenant,
nomination d’un Conseiller à la Cour de Révision (p. 2569). sur sa demande, une fonctionnaire en position de
disponibilité (p. 2578).
Ordonnances Souveraines n° 5.512 à n° 5.516 du 15 octobre
2015 portant nomination et titularisation de cinq Elèves Arrêté Ministériel n° 2015-630 du 15 octobre 2015 portant
fonctionnaires (p. 2569 à p. 2571). ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une
Secrétaire-hôtesse au Secrétariat Général du Ministère
Ordonnance Souveraine n° 5.518 du 15 octobre 2015 portant d’Etat (p. 2579).
désignation d’un Commissaire du Gouvernement près la
Société Nationale des Chemins de Fer Français (p. 2571).
Arrêté Ministériel n° 2015-631 du 15 octobre 2015 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Ordonnance Souveraine n° 5.519 du 15 octobre 2015 portant Rédacteur Principal à la Direction des Affaires
désignation d’un Commissaire du Gouvernement près la Juridiques (p. 2579).
Compagnie des Autobus de Monaco (p. 2572).

Ordonnance Souveraine n° 5.520 du 15 octobre 2015 modifiant Arrêté Ministériel n° 2015-632 du 19 octobre 2015 plaçant,
l’ordonnance souveraine n° 15.191 du 17 janvier 2002 sur sa demande, une fonctionnaire en position de
autorisant l’émission et la mise en circulation de pièces de disponibilité (p. 2580).
monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 et 2 euros,
modifiée (p. 2572).

Ordonnance Souveraine n° 5.521 du 15 octobre 2015 portant ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES
nomination d’un Agent Comptable des Etablissements Publics JUDICIAIRES
relevant de la Direction du Budget et du Trésor (p. 2574).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-23 du

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS 20 octobre 2015 organisant l’examen d’admission au stage
en vue de l’exercice de la profession d’avocat (p. 2581).

Arrêtés Ministériels n° 2015-570 à n° 2015-573 du 21 septembre

2015 portant nomination de quatre Elèves fonctionnaires
stagiaires (p. 2575 et p. 2576). ARRÊTÉ MUNICIPAL

Arrêté Ministériel n° 2015-623 du 15 octobre 2015 portant

nomination d’un Lieutenant de Police Stagiaire à la Direction
de la Sûreté Publique (p. 2576). Arrêté Municipal n° 2015-3331 du 14 octobre 2015 réglementant
le stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion
du 39ème Cross du Larvotto (p. 2581).
Arrêté Ministériel n° 2015-624 du 15 octobre 2015 abrogeant
l’arrêté ministériel n° 2008-408 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant le Libéria (p. 2576).
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Arrêté Ministériel n° 2015-625 du 15 octobre 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2014-164 du 13 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant l’Ukraine (p. 2576). MINISTÈRE D’ÉTAT

Arrêté Ministériel n° 2015-626 du 15 octobre 2015 autorisant

la modification des statuts de la société anonyme monégasque Secrétariat Général.
dénommée « FINE PROPERTIES MONTE CARLO S.A.M. », en
abrégé « FPMC S.A.M. » au capital de 150.000 € (p. 2577). Modification de l’heure légale - Année 2015 (p. 2582).
Arrêté Ministériel n° 2015-627 du 15 octobre 2015 autorisant Journal de Monaco.
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « LADUREE MONACO » au capital de
150.000 € (p. 2577). Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 2582).
Arrêté Ministériel n° 2015-628 du 15 octobre 2015 autorisant
la modification des statuts de la société anonyme monégasque Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
dénommée « VALINE » au capital de 150.000 € (p. 2578). State - International Status - Institutions » (p. 2582).
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2559

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2559

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Avis de vacance d’emploi n° 2015-078 d’un poste d’Auxiliaire
Fonction Publique. de Puériculture au Jardin d’Eveil de la Section « Petite
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 2603).
Avis de recrutement n° 2015-164 d’un Rédacteur au Service
des Travaux Publics (p. 2582).

Avis de recrutement n° 2015-165 d’une Secrétaire-

sténodactylographe au Centre Médico-Sportif relevant de la ASSOCIATION MONÉGASQUE DES ACTIVITÉS
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 2583). FINANCIÈRES

Règlement relatif à la Certification Professionnelle des Activités

Financières de Monaco (Arrêté Ministériel n° 2014-168 du
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE 19 mars 2014), révisé en septembre 2015 (p. 2603).

Direction de l’Habitat.
Appel à candidatures pour les logements domaniaux disponibles INFORMATIONS (p. 2606).
en 2016 (p. 2583).

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2608 à p. 2637).

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
SANTÉ

Direction du Travail.
Communiqué n° 2015-12 du 15 octobre 2015 relatif à la liste
des jours chômés et payés pour l’année 2016 (p. 2584). LOI
Centre Hospitalier Princesse Grace.
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un praticien Loi n° 1.418 du 13 octobre 2015 portant fixation du
hospitalier mi-temps dans le Service des Urgences (p. 2584).
Budget Général de l’exercice 2015 (Rectificatif).
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un praticien
hospitalier dans le Service des Urgences (p. 2584). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES
Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la
Année Judiciaire 2015-2016 - Rentrée des Tribunaux - Audience teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans
solennelle du 1er octobre 2015 (p. 2585). sa séance du 7 octobre 2015.

ARTICLE PREMIER.
MAIRIE
Les recettes affectées au budget de l’exercice 2015
Renouvellement des concessions trentenaires au par la loi n° 1.412 du 19 décembre 2014 sont réévaluées
cimetière (p. 2599). à la somme globale de [Link] € (Etat « A »).

Avis de vacance d’emploi n° 2015-075 d’un poste de Commis- ART. 2.

Comptable à la Recette Municipale (p. 2602).

Avis de vacance d’emploi n° 2015-076 d’un poste d’Auxiliaire Les crédits ouverts par la loi susvisée pour les
de Vie à la Section « Maintien à Domicile » dépendant du dépenses du budget de l’exercice 2015 sont modifiés
Service d’Actions Sociales (p. 2602). et fixés globalement à la somme maximum de
[Link] € se répartissant en 767.232.200 € pour
Avis de vacance d’emploi n° 2015-077 d’un poste d’Educatrice
de Jeunes Enfants à la crèche de l’Ile aux Bambins de la les dépenses ordinaires (Etat « B ») et 363.895.500 €
Section « Petite Enfance » dépendant du Service d’Actions pour les dépenses d’équipement et d’investissements
Sociales (p. 2602). (Etat « C »).
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2560

2560 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

ART. 3. La présente loi est promulguée et sera exécutée

comme loi de l’Etat.
Les recettes des Comptes Spéciaux du Trésor
prévues par la loi susvisée sont réévaluées à la somme Fait en Notre Palais à Monaco, le treize octobre
globale de 71.383.400 € (Etat « D »). deux mille quinze.

ART. 4. ALBERT.

Les crédits ouverts par la loi susvisée au titre des Par le Prince,
Comptes Spéciaux du Trésor pour l’exercice 2015 sont Le Secrétaire d’Etat :
modifiés et fixés globalement à la somme maximum J. BOISSON.
de 63.533.300 € (Etat « D »).

ETAT «A» (EUROS)

TABLEAU DES VOIES ET MOYENS APPLICABLES AU BUDGET DE L’EXERCICE 2015

Primitif Majorations Rectificatif Total

2015 ou 2015 par
Diminutions section
Chap. 1. – PRODUITS ET REVENUS DU DOMAINE DE L’ÉTAT :
A - Domaine immobilier . . . . . . . . . . . . . . 106.166.900 3.750.800 109.917.700

B - Monopoles
1) Monopoles exploités par l’État . . . . . . 38.357.100 1.625.400 - 36.731.700
2) Monopoles concédés . . . . . . . . . . . . . . . 69.232.000 3.296.200 - 65.935.800

C - Domaine financier 18.479.500 9.518.000 27.997.500

––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
232.235.500 8.347.200 240.582.700

Chap. 2. – PRODUITS ET RECETTES DES SERVICES

ADMINISTRATIFS ....................... 27.851.000 3.007.000 30.858.000

––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
27.851.000 3.007.000 30.858.000

Chap. 3. – CONTRIBUTIONS :
1) Droits de douane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.000.000 1.600.000 29.600.000
2) Transactions juridiques . . . . . . . . . . . . . 127.551.000 17.000.000 144.551.000
3) Transactions commerciales . . . . . . . . . . 525.150.000 43.600.000 568.750.000
4) Bénéfices commerciaux . . . . . . . . . . . . . 120.050.000 0 120.050.000
5) Droits de consommation . . . . . . . . . . . . 801.000 0 801.000
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
801.552.000 62.200.000 863.752.000
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
Total Etat «A» [Link] 73.554.200 [Link] [Link]
============ ============ ============ ============
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2561

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2561

ETAT « B » (EUROS)
TABLEAU PAR SERVICE ET PAR CHAPITRE DES CREDITS
OUVERTS AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE DE L’EXERCICE 2015

Primitif Majorations Rectificatif Total

2015 ou 2015 par
Diminutions section
Section 1 - DÉPENSES DE SOUVERAINETÉ :

Chap. 1. – S.A.S. le Prince Souverain . . . . . . . . . . . . . 11.900.000 11.900.000

Chap. 2. – Maison de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . . 1.644.000 231.000 1.875.000
Chap. 3. – Cabinet de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . 6.927.200 134.300 7.061.500
Chap. 4. – Archives et Bibliothèque Palais Princier . . 488.600 20.000 508.600
Chap. 6. – Chancellerie des Ordres Princiers . . . . . . . 125.000 125.000
Chap. 7. – Palais de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . . . . 22.937.900 25.000 22.962.900
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
44.022.700 410.300 44.433.000 44.433.000
============ ============ ============ ============

Section 2 - ASSEMBLÉE ET CORPS CONSTITUÉS :

Chap. 1. –
Conseil National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.983.400 93.000 4.076.400
Chap. 2. –
Conseil Economique et Social . . . . . . . . . . 357.600 12.000 369.600
Chap. 3. –
Conseil d’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.000 46.000
Chap. 4. –
Commission Supérieure des Comptes . . . . 301.200 12.000 313.200
Chap. 5. –
Commission de Contrôle des Activités
Financières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698.200 14.800 713.000
Chap. 6. – Commission de Contrôle des Informations
Nominatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.075.200 12.000 1.087.200
Chap. 7. – Haut Commissariat à la Protection des Droits,
des Libertés et à la Médiation . . . . . . . . . . . 379.400 27.000 406.400
Chap. 8. – Conseil de la Mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 2.000 12.000
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
6.851.000 172.800 7.023.800 7.023.800
============ ============ ============ ============

Section 3 - MOYENS DES SERVICES :

A) Ministère d’État :

Chap. 01. – Ministère d’État et Secrétariat Général . . 3.758.900 61.000 3.819.900

Chap. 03. – Inspection Générale de l’Administration . 374.600 15.000 389.600
Chap. 04. – Centre de Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.440.600 4.440.600
Chap. 05. – Direction des Affaires Juridiques . . . . . . . 2.279.700 94.000 2.373.700
Chap. 06. – Contrôle Général des Dépenses . . . . . . . . 739.900 739.900
Chap. 07. – Direction des Ressources Humaines et
Formation de la Fonction Publique . . . . . 5.007.400 39.000 5.046.400
Chap. 09. – Service Central Archives
& Doc. Administrative . . . . . . . . . . . . . . . 296.600 296.600
Chap. 10. – Publications Officielles . . . . . . . . . . . . . . . 958.500 50.000 1.008.500
Chap. 11. – Direction Informatique . . . . . . . . . . . . . . . 2.207.100 2.207.100
Chap. 12. – Direction Administrative Electronique
et de l’Information aux Usagers . . . . . . . 431.700 431.700
Chap. 13. – Institut Monégasque de la Statistique
et des Etudes Economiques . . . . . . . . . . . 396.900 396.900
Chap. 14. – Service des Affaires Législatives . . . . . . . 0 0
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
20.891.900 259.000 21.150.900
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2562

2562 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Primitif Majorations Rectificatif Total

2015 ou 2015 par
Diminutions section

B) Département des Relations Extérieures et de la Coopération :

Chap. 15. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . 2.050.800 2.050.800

Chap. 16. – Postes diplomatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.937.100 543.200 11.480.300
Chap. 17. – Direction des Relations Diplomat. &
Consulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.500 32.000 889.500
Chap. 18. – Direction des Affaires Internationales . . . 539.100 -115.000 424.100
Chap. 19. – Direction de la Cooper. Internationale . . 836.600 -60.000 776.600
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
15.221.100 400.200 15.621.300

C) Département de l’Intérieur :
Chap. 20. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.594.700 1.594.700
Chap. 21. – Force Publique - Carabiniers . . . . . . . . . . 6.820.800 155.400 6.976.200
Chap. 22. – Sûreté Publique - Direction . . . . . . . . . . . 29.718.700 197.600 - 29.521.100
Chap. 23. – Théâtre des Variétés . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.300 16.300 366.600
Chap. 24. – Affaires Culturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.183.400 1.183.400
Chap. 25. – Musée d’Anthropologie . . . . . . . . . . . . . . . 541.800 75.000 - 466.800
Chap. 26. – Cultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.168.900 2.168.900
Chap. 27. – Education Nationale - Direction . . . . . . . 7.359.000 205.900 7.564.900
Chap. 28. – Education Nationale - Lycée . . . . . . . . . . 7.949.800 7.949.800
Chap. 29. – Education Nationale - Collège Charles III 8.402.000 8.402.000
Chap. 30. – Education Nationale - Ecole Saint-Charles 2.811.400 2.811.400
Chap. 31. – Education Nationale - Ecole de Fontvieille 1.761.200 1.761.200
Chap. 32. – Education Nationale -
Ecole de la Condamine . . . . . . . . . . . . . . 2.087.100 2.087.100
Chap. 33. – Education Nationale - Ecole des Révoires 1.708.200 1.708.200
Chap. 34. – Education Nationale - Lycée Technique . 6.167.400 6.167.400
Chap. 36. – Education Nationale - Ecole du Parc . . . . 1.060.900 1.060.900
Chap. 37. – Education Nationale - Pré-scolaire Carmes 898.700 898.700
Chap. 38. – Agence Monégasque de Sécurité Numérique 303.300 101.000 - 202.300
Chap. 39. – Education Nationale -
Bibliothèque Caroline . . . . . . . . . . . . . . . . 254.000 254.000
Chap. 40. – Education Nationale - Centre aéré . . . . . 597.000 597.000
Chap. 42. – Education Nationale -
Centre d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.500 157.500
Chap. 43. – Education Nationale -
Centre de formation pédagogique . . . . . . 664.800 160.000 824.800
Chap. 46. – Education Nationale - Stade Louis II . . . 9.077.400 319.000 9.396.400
Chap. 48. – Force Publique Pompiers . . . . . . . . . . . . . 9.261.200 6.000 9.267.200
Chap. 49. – Auditorium Rainier III . . . . . . . . . . . . . . . 860.900 860.900
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
103.760.400 489.000 104.249.400

D) Département des Finances et de l’Économie :

Chap. 50. –
Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.393.100 1.393.100
Chap. 51. –
Budget et Trésor - Direction . . . . . . . . . . 1.112.800 1.112.800
Chap. 52. –
Budget et Trésor - Trésorerie . . . . . . . . . . 538.400 538.400
Chap. 53. –
Services Fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.710.400 2.710.400
Chap. 54. –
Administration des Domaines . . . . . . . . . 1.561.700 38.000 - 1.523.700
Chap. 55. –
Expansion Economique . . . . . . . . . . . . . . . 3.049.400 46.000 - 3.003.400
Chap. 57. –
Tourisme et Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.916.900 40.000 10.956.900
Chap. 60. –
Régie des Tabacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.850.000 4.850.000
Chap. 61. –
Office des Emissions des Timbres-Poste 3.324.300 370.000 - 2.954.300
Chap. 62. –
Direction de l’Habitat . . . . . . . . . . . . . . . . 625.400 625.400
Chap. 63. –
Contrôle des Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.800 53.000 - 561.800
Chap. 64. –
Service d’information sur les circuits
financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.198.100 80.000 - 1.118.100
Chap. 65. – Musée des timbres et des monnaies . . . . 593.900 18.000 - 575.900
––––––––––– ––––––––––––––––––––––
32.489.200 565.000 - 31.924.200
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2563

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2563

Primitif Majorations Rectificatif Total

2015 ou 2015 par
Diminutions section

E) Département des Affaires Sociales et de la Santé :

Chap. 66. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.478.300 4.300 1.482.600

Chap. 67. – Action Sanitaire et Sociale . . . . . . . . . . . . 3.369.400 629.000 3.998.400
Chap. 68. – Direction du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . 1.592.800 1.592.800
Chap. 69. – Prestations Médicales de l’Etat . . . . . . . . 1.728.800 25.000 - 1.703.800
Chap. 70. – Tribunal du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.400 166.400
Chap. 71. – D.A.S.S. - Foyer de l’Enfance . . . . . . . . . 1.585.400 1.585.400
Chap. 72. – Inspection Médicale . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.800 346.800
Chap. 73. – Centre Médico-Sportif . . . . . . . . . . . . . . . 307.800 307.800
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
10.575.700 608.300 11.184.000

F) Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme :

Chap. 75. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.801.800 30.000 1.831.800

Chap. 76. – Travaux Publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.052.500 375.000 4.427.500
Chap. 78. – Direction de l’Aménagement Urbain . . . 15.274.500 288.300 15.562.800
Chap. 84. – Postes et Télégraphes . . . . . . . . . . . . . . . . 11.182.000 579.700 11.761.700
Chap. 85. – Service des Titres de Circulation . . . . . . 2.621.200 118.400 - 2.502.800
Chap. 86. – Service des Parkings Publics . . . . . . . . . . 19.701.200 24.800 19.726.000
Chap. 87. – Aviation Civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.922.700 2.922.700
Chap. 88. – Service de Maintenance des Bâtiments
Publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.027.400 2.027.400
Chap. 89. – Direction de l’Environnement . . . . . . . . . 1.436.800 1.436.800
Chap. 90. – Direction des Affaires Maritimes . . . . . . . 981.000 981.000
Chap. 92. – Direction Communicat. Electroniques . . . 898.100 80.000 - 818.100
Chap. 93. – Direction de l’Urbanisme, de la Prospective
et de la Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.556.000 17.700 1.573.700
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
64.455.200 1.117.100 65.572.300

G) Services Judiciaires :

Chap. 95. – Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.039.000 113.000 2.152.000

Chap. 96. – Cours et Tribunaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.111.200 580.000 6.691.200
Chap. 97. – Maison d’Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.654.600 76.500 2.731.100
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
10.804.800 769.500 11.574.300
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
258.198.300 3.078.100 261.276.400 261.276.400
============ ============ ============ ============

Section 4 - DÉPENSES COMMUNES AUX SECTIONS 1, 2, 3 :

Chap. 1. – Charges Sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.932.600 21.400 - 99.911.200

Chap. 2. – Prestations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . 18.493.600 376.500 18.870.100
Chap. 3. – Mobilier et matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.657.200 257.000 - 4.400.200
Chap. 4. – Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.811.400 243.700 5.055.100
Chap. 5. – Traitement - Prestations . . . . . . . . . . . . . . . 1.010.400 74.000 1.084.400
Chap. 6. – Domaine immobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.122.000 320.000 - 33.802.000
Chap. 7. – Domaine financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330.800 10.200 - 320.600
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
163.358.000 85.600 163.443.600 163.443.600
============ ============ ============ ============
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2564

2564 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Primitif Majorations Rectificatif Total

2015 ou 2015 par
Diminutions section
Section 5 - SERVICES PUBLICS :

Chap. 1. – Assainissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.576.000 200.000 - 33.376.000

Chap. 2. – Eclairage public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.515.000 3.515.000
Chap. 3. – Eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.535.000 50.000 1.585.000
Chap. 4. – Transports publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.720.000 400.000 7.120.000
Chap. 5. – Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.000 240.000
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
45.586.000 250.000 45.836.000 45.836.000
============ ============ ============ ============

Section 6 - INTERVENTIONS PUBLIQUES :

I - Couverture déficits budgétaires de la Commune et des Etablissements Publics :

Chap. 1. – Budget communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.505.700 45.505.700

Chap. 2. – Domaine social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.368.900 3.079.600 36.448.500
Chap. 3. – Domaine culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.304.900 47.800 - 8.257.100
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
87.179.500 3.031.800 90.211.300

II - Interventions :

Chap. 4. – Domaine International . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.169.700 1.002.800 22.172.500

Chap. 5. – Domaine Educatif et Culturel . . . . . . . . . . 38.298.200 114.300 38.412.500
Chap. 6. – Domaine Social et Humanitaire . . . . . . . . . 27.830.400 1.759.100 29.589.500
Chap. 7. – Domaine Sportif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.787.600 6.000 6.793.600
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
94.085.900 2.882.200 96.968.100

III - Manifestations :

Chap. 8. – Organisation Manifestations . . . . . . . . . . . . 39.057.200 2.575.400 41.632.600

––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
39.057.200 2.575.400 41.632.600

IV - Industrie - Commerce - Tourisme :

Chap. 9. – Aide à l’industrie, au commerce

et au tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.906.500 1.500.900 16.407.400
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
14.906.500 1.500.900 16.407.400
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––
235.229.100 9.990.300 245.219.400 245.219.400
============ ============ ============ ============
Total Etat « B » 753.245.100 13.987.100 767.232.200 767.232.200
============ ============ ============ ============
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2565

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2565

ETAT « C » (EUROS)
TABLEAU PAR SERVICE ET PAR CHAPITRE DES CREDITS
OUVERTS AU TITRE DU BUDGET D’EQUIPEMENTS ET D’INVESTISSEMENTS DE L’EXERCICE 2015

Primitif Majorations Rectificatif Total

2015 ou 2015 par
Diminutions section
Section 7 - EQUIPEMENT ET INVESTISSEMENTS :

Chap. 01. – Grands travaux - Urbanisme . . . . . . . . . . 44.820.000 2.593.000 47.413.000

Chap. 02. – Equipement routier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.852.000 3.930.000 - 15.922.000
Chap. 03. – Equipement portuaire . . . . . . . . . . . . . . . . 15.406.000 63.000 15.469.000
Chap. 04. – Equipement urbain . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.243.300 9.550.000 - 19.693.300
Chap. 05. – Equipement sanitaire et social . . . . . . . . . 64.624.900 50.916.000 115.540.900
Chap. 06. – Equipement culturel et divers . . . . . . . . . 35.582.000 11.562.600 47.144.600
Chap. 07. – Equipement sportif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.508.500 11.574.200 33.082.700
Chap. 08. – Equipement administratif . . . . . . . . . . . . . 19.630.000 530.000 20.160.000
Chap. 09. – Investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.000.000 3.000.000 - 45.000.000
Chap. 11. – Equipement industrie et commerce . . . . . 7.470.000 3.000.000 - 4.470.000
––––––––––– ––––––––––– –––––––––––

Total Etat « C » 306.136.700 57.758.800 363.895.500 363.895.500

============ ============ ============ ============

ETAT « D » (EUROS)
COMPTES SPECIAUX DU TRESOR - EXERCICE 2015

Majorations ou
Primitif 2015 Diminutions Rectificatif 2015
Dépenses Recettes Dépenses Recettes Dépenses Recettes

80 - Comptes d’opérations monétaires . . . . . . . . . . . 2.150.000 4.400.000 850.000 - 891.000 - 1.300.000 3.509.000

81 - Comptes de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.067.000 11.934.000 6.536.000 - 525.000 15.531.000 12.459.000
82 - Comptes de produits régulièrement affectés . . 30.170.000 28.117.000 0 7.863.000 30.170.000 35.980.000
83 - Comptes d’avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.236.000 5.179.000 300.000 - 88.600 4.936.000 5.267.600
84 - Comptes de dépenses sur frais avancés
de l’État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.050.500 6.560.500 3.705.800 6.131.700 7.756.300 12.692.200
85 - Comptes de prêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.640.000 1.475.600 200.000 0 3.840.000 1.475.600
––––––––– ––––––––– ––––––––– ––––––––– ––––––––– –––––––––
Total Etat « D » 67.313.500 57.666.100 9.937.100 13.717.300 63.533.300 71.383.400
========== ========== ========== ========== ========== ==========
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2566

2566 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

ORDONNANCES SOUVERAINES Vu la Constitution ;

Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée

Ordonnance Souveraine n° 5.369 du 17 juin 2015 par la loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi
portant nomination et titularisation d’une n° 1.276 du 26 décembre 2003 et notamment ses
Secrétaire-sténodactylographe à la Commission de articles 5 et 13 ;
Contrôle des Informations Nominatives.
Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,
ALBERT II modifiée ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Judiciaires ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa
séance du 10 juillet 2015 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Avons Ordonné et Ordonnons :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Monsieur Thierry, Louis JOUAN, né le 27 décembre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en 1959 à Gao (Mali), est naturalisé monégasque.
date du 27 mai 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Il sera tenu et réputé comme tel et jouira de tous
les droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans
Avons Ordonné et Ordonnons : les conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155
du 18 décembre 1992, modifiée.
Mlle Jessica TCHOBANIAN est nommée dans l’emploi
de Secrétaire-sténodactylographe à la Commission de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Contrôle des Informations Nominatives et titularisée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
dans le grade correspondant. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services présente ordonnance.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
présente ordonnance. octobre deux mille quinze.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juin ALBERT.

deux mille quinze.
Par le Prince,
ALBERT. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.505 du 14 octobre 2015
autorisant un Consul honoraire du Pérou à exercer
Ordonnance Souveraine n° 5.504 du 14 octobre 2015 ses fonctions dans la Principauté.
portant naturalisation monégasque.
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Commission consulaire en date du 2 avril
Vu la requête qui Nous a été présentée par 2015 par laquelle M. le Président de la République
Monsieur Thierry, Louis JOUAN, tendant à son du Pérou a nommé M. Jean-Baptiste PASTOR, Consul
admission parmi Nos Sujets ; honoraire du Pérou à Monaco ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2567

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2567

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Jean-Baptiste PASTOR est autorisé à exercer les ARTICLE PREMIER.

fonctions de Consul honoraire du Pérou dans Notre
Principauté et il est ordonné à Nos Autorités M. Roger BEAUVOIS, Premier Président de la Cour
administratives et judiciaires de le reconnaître en ladite de Révision, est admis, sur sa demande, à cesser ses
qualité. fonctions, à compter du 31 octobre 2015.
ART. 2.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, L’honorariat est conféré à M. Roger BEAUVOIS.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. ART. 3.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
octobre deux mille quinze. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
Par le Prince, octobre deux mille quinze.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Ordonnance Souveraine n° 5.506 du 14 octobre 2015 J. BOISSON.
admettant, sur sa demande, le Premier Président
de la Cour de Révision à cesser ses fonctions et
lui conférant l’honorariat. Ordonnance Souveraine n° 5.507 du 14 octobre 2015
admettant, sur sa demande, le Conseiller à la Cour
ALBERT II de Révision à cesser ses fonctions et lui conférant
l’honorariat.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu l’article 46 de la Constitution ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant Vu l’article 46 de la Constitution ;
statut de la magistrature et notamment ses articles 64
et 65 ; Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
statut de la magistrature et notamment ses articles 64
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à et 65 ;
l’administration et à l’organisation judiciaires et
notamment son article 24 ; Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires et
Vu Notre ordonnance n° 4.255 du 4 avril 2013 notamment son article 24 ;
portant nomination du Premier Président de la Cour
de Révision ; Vu Notre ordonnance n° 559 du 29 juin 2006 portant
nomination d’un Conseiller à la Cour de Révision ;
Vu l’avis émis par le Haut Conseil de la Vu l’avis émis par le Haut Conseil de la
Magistrature ; Magistrature ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Judiciaires ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2568

2568 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
ARTICLE PREMIER. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
M. Charles BADI, Conseiller à la Cour de Révision,
est admis, sur sa demande, à cesser ses fonctions, à
compter du 31 octobre 2015. Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
octobre deux mille quinze.
ART. 2.
L’honorariat est conféré à M. Charles BADI. ALBERT.

ART. 3.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, J. BOISSON.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze Ordonnance Souveraine n° 5.509 du 14 octobre 2015
octobre deux mille quinze. portant nomination du Vice-Président de la Cour
ALBERT. de Révision.

Par le Prince,
ALBERT II
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ordonnance Souveraine n° 5.508 du 14 octobre 2015
portant nomination du Premier Président de la Cour Vu l’article 46 de la Constitution ;
de Révision.
Vu l’article 65 de la loi n° 1.364 du 16 novembre
ALBERT II 2009 portant statut de la magistrature ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires et
Vu l’article 46 de la Constitution ; notamment son article 24 ;
Vu l’article 65 de la loi n° 1.364 du 16 novembre
2009 portant statut de la magistrature ; Vu l’ordonnance souveraine n° 16.618 du 12 janvier
2005 portant nomination d’un Conseiller à la Cour de
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à Révision ;
l’administration et à l’organisation judiciaires et
notamment son article 24 ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Vu Notre ordonnance n° 4.256 du 4 avril 2013 Judiciaires ;
portant nomination du Vice-Président de la Cour de
Révision ; Avons Ordonné et Ordonnons :
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Mme Cécile PETIT, Conseiller à la Cour de Révision,
est nommée Vice-Président de ladite Cour, à compter
Avons Ordonné et Ordonnons : du 31 octobre 2015.
M. Jean-Pierre DUMAS, Vice-Président de la Cour
de Révision, est nommé Premier Président de ladite Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Cour, à compter du 31 octobre 2015. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2569

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2569

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.511 du 14 octobre 2015

présente ordonnance. portant nomination d’un Conseiller à la Cour de
Révision.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
octobre deux mille quinze. ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu l’article 46 de la Constitution ;
J. BOISSON.
Vu l’article 65 de la loi n° 1.364 du 16 novembre
2009 portant statut de la magistrature ;
Ordonnance Souveraine n° 5.510 du 14 octobre 2015
portant nomination du Vice-Président de la Cour Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
de Révision. l’administration et à l’organisation judiciaires et
notamment son article 24 ;
ALBERT II
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
PAR LA GRACE DE DIEU
Judiciaires ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’article 46 de la Constitution ;
M. Jacques RAYBAUD, Conseiller à la Cour de
Vu l’article 65 de la loi n° 1.364 du 16 novembre Cassation française, est nommé Conseiller à la Cour
2009 portant statut de la magistrature ; de Révision.
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
l’administration et à l’organisation judiciaires et Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
notamment son article 24 ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Vu Notre ordonnance n° 2.844 du 2 août 2010 présente ordonnance.
portant nomination d’un Conseiller à la Cour de Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
Révision ; octobre deux mille quinze.
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
ALBERT.
Judiciaires ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
M. Jean-François RENUCCI, Conseiller à la Cour de J. BOISSON.
Révision, est nommé Vice-Président de ladite Cour, à
compter du 31 octobre 2015.
Ordonnance Souveraine n° 5.512 du 15 octobre 2015
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services portant nomination et titularisation d’un Elève
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, fonctionnaire.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze PAR LA GRACE DE DIEU
octobre deux mille quinze. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
J. BOISSON. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2570

2570 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

date du 30 septembre 2015 qui Nous a été présente ordonnance.
communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille quinze.

Mlle Alyson CALEM-SANGIORGIO, Elève ALBERT.

fonctionnaire stagiaire, est nommée Elève fonctionnaire
et titularisée dans le grade correspondant, à compter Par le Prince,
du 3 octobre 2014. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.514 du 15 octobre 2015
présente ordonnance. portant nomination et titularisation d’un Elève
fonctionnaire.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
deux mille quinze.
ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
J. BOISSON. des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

Ordonnance Souveraine n° 5.513 du 15 octobre 2015 1978 fixant les conditions d’application de la loi
portant nomination et titularisation d’un Elève n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
fonctionnaire.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 30 septembre 2015 qui Nous a été
ALBERT II communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Mlle Margherita COLOMBO-PASTORELLI, Elève
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; fonctionnaire stagiaire, est nommée Elève fonctionnaire
et titularisée dans le grade correspondant, à compter
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août du 3 octobre 2014.
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
date du 30 septembre 2015 qui Nous a été présente ordonnance.
communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille quinze.

M. Axel CAMPANA, Elève fonctionnaire stagiaire, est ALBERT.

nommé Elève fonctionnaire et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 3 octobre 2014. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2571

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2571

Ordonnance Souveraine n° 5.515 du 15 octobre 2015 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

portant nomination et titularisation d’un Elève date du 30 septembre 2015 qui Nous a été
fonctionnaire. communiquée par Notre Ministre d’Etat ;

ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :

PAR LA GRACE DE DIEU Mlle Agathe MARGE, Elève fonctionnaire stagiaire,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO est nommée Elève fonctionnaire et titularisée dans le
grade correspondant, à compter du 3 octobre 2014.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
1978 fixant les conditions d’application de la loi présente ordonnance.
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en deux mille quinze.
date du 30 septembre 2015 qui Nous a été
communiquée par Notre Ministre d’Etat ; ALBERT.
Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
M. Mathieu MAGARA, Elève fonctionnaire stagiaire, J. BOISSON.
est nommé Elève fonctionnaire et titularisé dans le
grade correspondant, à compter du 3 octobre 2014.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.518 du 15 octobre 2015
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, portant désignation d’un Commissaire du
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Gouvernement près la Société Nationale des
présente ordonnance. Chemins de Fer Français.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre ALBERT II

deux mille quinze.
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Par le Prince, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

Le Secrétaire d’Etat : des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Ordonnance Souveraine n° 5.516 du 15 octobre 2015 n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
portant nomination et titularisation d’un Elève
fonctionnaire. Vu l’article 15 de la Convention de Concession de
la Société Nationale des Chemins de Fer Français
approuvée par ordonnance souveraine n° 9.378 du
ALBERT II 15 février 1989 ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu Notre ordonnance n° 3.775 du 10 mai 2012
portant désignation d’un Commissaire du
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Gouvernement près la Société Nationale des Chemins
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de Fer Français ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

1978 fixant les conditions d’application de la loi date du 30 septembre 2015 qui Nous a été
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2572

2572 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : Gouvernement près la Compagnie des Autobus de

Monaco en remplacement de M. Jean-Michel
Mme Séverine CANIS-FROIDEFOND, Directeur de la MANZONE.
Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité, est
chargée des fonctions de Commissaire du Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Gouvernement près la Société Nationale des Chemins Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
de Fer Français (S.N.C.F.) en remplacement de chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
M. Christian PALMARO. présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, deux mille quinze.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. ALBERT.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre Par le Prince,

deux mille quinze. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
ALBERT.
Par le Prince, Ordonnance Souveraine n° 5.520 du 15 octobre 2015
Le Secrétaire d’Etat : modifiant l’ordonnance souveraine n° 15.191 du
J. BOISSON. 17 janvier 2002 autorisant l’émission et la mise en
circulation de pièces de monnaie de 0,01, 0,02,
0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 et 2 euros, modifiée.
Ordonnance Souveraine n° 5.519 du 15 octobre 2015
portant désignation d’un Commissaire du ALBERT II
Gouvernement près la Compagnie des Autobus de
Monaco. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la Constitution,
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’ordonnance souveraine n° 15.191 du 17 janvier
2002 autorisant l’émission et la mise en circulation
Vu l’article premier de l’ordonnance du 5 mars de pièces de monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20,
1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par 0,50, 1 et 2 euros, modifiée ;
actions, modifiée par la loi n° 71 du 3 janvier 1924 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.559 du 5 décembre
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut 2011 rendant exécutoire l’Accord monétaire entre
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; l’Union européenne et la Principauté de Monaco ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
1978 fixant les conditions d’application de la loi date du 30 septembre 2015 qui Nous a été
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
Vu Notre ordonnance n° 2.232 du 19 juin 2009 Avons Ordonné et Ordonnons :
désignant des Commissaires de Gouvernement et des
Commissaires de Gouvernement suppléants ; L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 15.191 du
17 janvier 2002, modifiée, susvisée, est ainsi modifié :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 30 septembre 2015 qui Nous a été « ART. 2.
communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
Le montant de l’émission s’élève à 18.960.723,12 €.
Avons Ordonné et Ordonnons : Elle comprend :
Mme Séverine CANIS-FROIDEFOND, Directeur de la • 485.179 pièces de 0,01 € dont :
Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité, est
chargée des fonctions de Commissaire du - 350.700 pièces de millésime 2001 ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2573

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2573

- 40.000 pièces de millésime 2002 ; - 407.200 pièces de millésime 2002 ;

- 14.999 pièces de millésime 2004 ; - 100.800 pièces de millésime 2003 ;
- 35.300 pièces de millésime 2005 ; - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ; - 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 8.000 pièces de millésime 2014. - 8.000 pièces de millésime 2014.

• 531.159 pièces de 0,02 € dont : • 925.079 pièces de 0,2 € dont :

- 396.900 pièces de millésime 2001 ; - 389.900 pièces de millésime 2001 ;
- 40.000 pièces de millésime 2002 ; - 376.000 pièces de millésime 2002 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; - 100.000 pièces de millésime 2003 ;
- 35.000 pièces de millésime 2005 ; - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 11.260 pièces de millésime 2006 ; - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ; - 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 8.000 pièces de millésime 2014. - 8.000 pièces de millésime 2014.

• 457.679 pièces de 0,05 € dont : • 846.679 pièces de 0,5 € dont :

- 323.500 pièces de millésime 2001 ; - 323.500 pièces de millésime 2001 ;
- 40.000 pièces de millésime 2002 ; - 364.000 pièces de millésime 2002 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; - 100.000 pièces de millésime 2003 ;
- 35.000 pièces de millésime 2005 ; - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ; - 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 8.000 pièces de millésime 2014. - 8.000 pièces de millésime 2014.

• 890.679 pièces de 0,1 € dont : • 2.801.551 pièces de 1 € dont :

- 323.500 pièces de millésime 2001 ; - 994.600 pièces de millésime 2001 ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2574

2574 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

- 512.500 pièces de millésime 2002 ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance.
- 135.000 pièces de millésime 2003 ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; deux mille quinze.
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; ALBERT.
- 100.000 pièces de millésime 2007 ; Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; J. BOISSON.
- 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ; Ordonnance Souveraine n° 5.521 du 15 octobre 2015
portant nomination d’un Agent Comptable des
- 1.008.272 pièces de millésime 2014. Etablissements Publics relevant de la Direction du
Budget et du Trésor.
• 7.711.695 pièces de 2 € dont : ALBERT II
- 923.300 pièces de millésime 2001 ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
- 496.000 pièces de millésime 2002 ;
Vu la Constitution et notamment son article 68 ;
- 228.000 pièces de millésime 2003 ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; établissements publics ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; Vu l’ordonnance souveraine n° 5.055 du 8 décembre
1972 sur les conditions d’administration et de gestion
- 20.001 pièces commémoratives de millésime 2007 ; administrative et comptable des établissements publics,
modifiée ;
- 258.000 pièces de millésime 2009 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
- 25.000 pièces de millésime 2010 ; date du 7 octobre 2015 qui Nous a été communiquée
- 147.877 pièces commémoratives de millésime 2011 ; par Notre Ministre d’Etat ;

- 1.039.052 pièces de millésime 2011 ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Emeline RAUT, épouse BILLAUD, est nommée
- 110.000 pièces commémoratives de millésime
en qualité d’Agent Comptable des Etablissements
2012 ;
Publics relevant de la Direction du Budget et du Trésor,
- 1.082.373 pièces de millésime 2012 ; à compter du 5 octobre 2015.

- 10.000 pièces de millésime 2013 ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
- 1.249.131 pièces commémoratives de millésime chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
2013 ; présente ordonnance.

- 780.000 pièces de millésime 2014 ; Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze octobre
deux mille quinze.
- 1.306.782 pièces de millésime 2015 ;
ALBERT.
- 10.000 pièces commémoratives de millésime
2015. » Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2575

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2575

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
Arrêté Ministériel n° 2015-570 du 21 septembre 2015 M. Guillaume PASTOR est nommé en qualité d’Elève fonctionnaire
portant nomination d’un Elève fonctionnaire stagiaire, à compter du 5 octobre 2015.
stagiaire.
ART. 2.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un
modifiée, susvisée ; septembre deux mille quinze.
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-415 du 25 juin 2015 portant Le Ministre d’Etat,
ouverture d’un concours en vue du recrutement de cinq Elèves M. ROGER.
fonctionnaires stagiaires ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

16 septembre 2015 ;
Arrêté Ministériel n° 2015-572 du 21 septembre 2015
Arrêtons : portant nomination d’un Elève fonctionnaire
stagiaire.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
M. Vincent FERRY est nommé en qualité d’Elève fonctionnaire
stagiaire, à compter du 5 octobre 2015. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique modifiée, susvisée ;
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. Vu l’arrêté ministériel n° 2015-415 du 25 juin 2015 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement de cinq Elèves
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un fonctionnaires stagiaires ;
septembre deux mille quinze.

Le Ministre d’Etat, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

M. ROGER. 16 septembre 2015 ;

Arrêtons :

Arrêté Ministériel n° 2015-571 du 21 septembre 2015 ARTICLE PREMIER.

portant nomination d’un Elève fonctionnaire
stagiaire. Mlle Christelle REVEL est nommée en qualité d’Elève
fonctionnaire stagiaire, à compter du 5 octobre 2015.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 2.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, présent arrêté.
modifiée, susvisée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-415 du 25 juin 2015 portant septembre deux mille quinze.
ouverture d’un concours en vue du recrutement de cinq Elèves
fonctionnaires stagiaires ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 septembre 2015 ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2576

2576 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-573 du 21 septembre 2015 ART. 2.

portant nomination d’un Elève fonctionnaire Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
stagiaire. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, présent arrêté.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; deux mille quinze.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Le Ministre d’Etat,
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, M. ROGER.
modifiée, susvisée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-415 du 25 juin 2015 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement de cinq Elèves Arrêté Ministériel n° 2015-624 du 15 octobre 2015
fonctionnaires stagiaires ; abrogeant l’arrêté ministériel n° 2008-408 du
30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 septembre 2015 ;
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Arrêtons : sanctions économiques, visant le Libéria.
ARTICLE PREMIER. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Mlle Laetitia VECCHIERINI est nommée en qualité d’Elève Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
fonctionnaire stagiaire, à compter du 5 octobre 2015. aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-408 du 30 juillet 2008 portant
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du sanctions économiques, visant le Libéria ;
présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un 14 octobre 2015 ;
septembre deux mille quinze.
Arrêtons :
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. ARTICLE PREMIER.
L’arrêté ministériel n° 2008-408 du 30 juillet 2008, susvisé, est
abrogé.
Arrêté Ministériel n° 2015-623 du 15 octobre 2015
portant nomination d’un Lieutenant de Police ART. 2.
Stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; deux mille quinze.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Le Ministre d’Etat,

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, M. ROGER.
modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.905 du 6 août 2012 portant
nomination et titularisation d’un Agent de police à la Direction de
Arrêté Ministériel n° 2015-625 du 15 octobre 2015
la Sûreté Publique ; modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-164 du
13 mars 2014 portant application de l’ordonnance
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
30 septembre 2015 ; procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Arrêtons : sanctions économiques, visant l’Ukraine.
ARTICLE PREMIER. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Mlle Marine LAMBERT, Agent de Police à la Direction de la Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
Sûreté Publique, est nommée en qualité de Lieutenant de Police aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
Stagiaire, à compter du 21 septembre 2015. économiques ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2577

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2577

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-164 du 13 mars 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2015-626 du 15 octobre 2015
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 autorisant la modification des statuts de la société
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant l’Ukraine ;
anonyme monégasque dénommée « FINE PROPERTIES
MONTE CARLO S.A.M. », en abrégé « FPMC S.A.M. »
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du au capital de 150.000 €.
14 octobre 2015 ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêtons : Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « FINE PROPERTIES MONTE CARLO S.A.M. »,
ARTICLE PREMIER. en abrégé « FPMC S.A.M. » agissant en vertu des pouvoirs à eux
conférés par l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté de ladite société ;
ministériel n° 2014-164 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
conformément à l’annexe du présent arrêté.
tenue à Monaco, le 1er juin 2015 ;

ART. 2. Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur

les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
est chargé de l’exécution du présent arrêté. 14 octobre 2015 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre Arrêtons :
deux mille quinze.
ARTICLE PREMIER.
Le Ministre d’Etat, Est autorisée la modification de :
M. ROGER.
- l’article 32 des statuts (fixation - affectation et répartition des
bénéfices) ;

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-625 résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
DU 15 OCTOBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL extraordinaire tenue le 1er juin 2015.
N° 2014-164 DU 13 MARS 2014 PORTANT APPLICATION DE
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 ART. 2.
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES. Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
II. La mention relative à la personne suivante inscrite sur la
liste figurant à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-164 est ART. 3.
remplacée par la mention suivante : Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Informations Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
Nom Motifs de l’inscription
d’identification deux mille quinze.
10 Serhii Né le 19 août Personne faisant l’objet
Le Ministre d’Etat,
Petrovych 1969 ; frère de d’une procédure pénale
M. ROGER.
Kliuiev Serhiy M. Andrii de la part des autorités
Petrovych Kliuiev, ukrainiennes pour son
Klyuyev homme rôle dans le
d’affaires. détournement de fonds
ou d’avoirs publics.
Personne liée à une Arrêté Ministériel n° 2015-627 du 15 octobre 2015
personne désignée autorisant la modification des statuts de la société
(Andrii Petrovych anonyme monégasque dénommée « LADUREE
Kliuiev) faisant l’objet
d’une procédure pénale MONACO » au capital de 150.000 €.
de la part des autorités
ukrainiennes pour NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
détournement de fonds Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
ou d’avoirs publics. monégasque dénommée « LADUREE MONACO » agissant en vertu
des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2578

2578 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
tenue à Monaco, le 1er juillet 2015 ; extraordinaire tenue le 20 juillet 2015.
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
14 octobre 2015 ; de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
Arrêtons : troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
ARTICLE PREMIER.
Est autorisée la modification de : ART. 3.

- l’article 3 des statuts (objet social) ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 1er juillet 2015.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
ART. 2. deux mille quinze.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal

Le Ministre d’Etat,
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
M. ROGER.
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.

ART. 3.
Arrêté Ministériel n° 2015-629 du 15 octobre 2015
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
position de disponibilité.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
deux mille quinze. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Arrêté Ministériel n° 2015-628 du 15 octobre 2015 modifiée, susvisée ;
autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « VALINE » au Vu l’ordonnance souveraine n° 3.891 du 23 juillet 2012 portant
capital de 150.000 €. nomination et titularisation d’une Secrétaire-sténodactylographe à
la Direction du Tourisme et des Congrès ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Vu l’arrêté ministériel n° 2014-526 du 17 septembre 2014
monégasque dénommée « VALINE » agissant en vertu des pouvoirs maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de
à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des disponibilité ;
actionnaires de ladite société ;
Vu la requête de Mme Pia STALLMANN en date du 30 septembre
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire 2015 ;
tenue à Monaco, le 20 juillet 2015 ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; 14 octobre 2015 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêtons :

14 octobre 2015 ;
Arrêtons : ARTICLE PREMIER.
ARTICLE PREMIER. Mme Pia STALLMANN, épouse DEGL’INNOCENTI, Secrétaire-
Est autorisée la modification de : sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des Congrès, est
maintenue, sur sa demande, en position de disponibilité jusqu’au
- l’article 4 des statuts (objet social) ; 30 septembre 2016.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2579

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2579

ART. 2. ART. 4.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des Le concours aura lieu sur titres et références.
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du ART. 5.
présent arrêté.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
deux mille quinze. - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Le Ministre d’Etat, Président ;
M. ROGER.
- M. Cyril GOMEZ, Directeur Général du Département de
l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, ou son
représentant ;
- M. Robert COLLE, Secrétaire Général du Ministère d’Etat, ou
Arrêté Ministériel n° 2015-630 du 15 octobre 2015 son représentant ;
portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’une Secrétaire-hôtesse au Secrétariat - Mme Laetitia MARTINI, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Général du Ministère d’Etat.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, ART. 6.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
susvisée.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, ART. 7.
modifiée, susvisée ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
14 octobre 2015 ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
ARTICLE PREMIER. deux mille quinze.

Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’une Secrétaire- Le Ministre d’Etat,

hôtesse au Secrétariat Général du Ministère d’Etat (catégorie C - M. ROGER.
indices majorés extrêmes 244/338).

ART. 2.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions Arrêté Ministériel n° 2015-631 du 15 octobre 2015
suivantes :
portant ouverture d’un concours en vue du
- être de nationalité monégasque ; recrutement d’un Rédacteur Principal à la Direction
des Affaires Juridiques.
- posséder une expérience professionnelle d’au moins une année
acquise au sein de l’Administration monégasque, dans le domaine NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
de l’accueil.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
ART. 3. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, modifiée, susvisée ;
un dossier comprenant :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
- une demande sur papier libre, 14 octobre 2015 ;

- deux extraits de leur acte de naissance, Arrêtons :

- un extrait du casier judiciaire, ARTICLE PREMIER.

- un certificat de nationalité, Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Rédacteur
Principal à la Direction des Affaires Juridiques (catégorie A -
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. indices majorés extrêmes 397/497).
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2580

2580 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

ART. 2. ART. 7.

Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
suivantes : Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
- être de nationalité monégasque ; présent arrêté.

- être titulaire d’un diplôme national sanctionnant quatre années Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze octobre
d’études supérieures ou d’un diplôme reconnu équivalent par une deux mille quinze.
autorité compétente dans le pays d’obtention, dans le domaine du
droit public ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
- justifier d’une expérience d’une année acquise au sein de
l’Administration dans le domaine précité.

ART. 3.
Arrêté Ministériel n° 2015-632 du 19 octobre 2015
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un position de disponibilité.
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- une demande sur papier libre ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
- un extrait du casier judiciaire ; les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
- un certificat de nationalité ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.618 du 5 décembre 2013
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. portant nomination et titularisation d’un Chef de Section au
Secrétariat Général du Ministère d’Etat ;
ART. 4. Vu la requête de Mme Léonore MORIN en date du 13 juillet
2015 ;
Le concours aura lieu sur titres et références.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
ART. 5. 2 septembre 2015 ;

Le jury de concours sera composé comme suit : Arrêtons :

- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines ARTICLE PREMIER.

et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ; Mme Léonore LECUYER, épouse MORIN, Chef de Section au
Secrétariat Général du Ministère d’Etat, est placée, sur sa demande,
- M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de en position de disponibilité, pour une période de six mois, jusqu’au
l’Intérieur, ou son représentant ; 22 avril 2016.

- M. Robert COLLE, Secrétaire Général du Ministère d’Etat, ou ART. 2.

son représentant ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
- M. Laurent ANSELMI, Délégué aux Affaires Juridiques auprès Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
du Gouvernement, ou son représentant ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
- M. Yoann AUBERT, représentant les fonctionnaires auprès de
la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf octobre
deux mille quinze.
ART. 6. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2581

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2581

ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES L’exposé oral prévu au chiffre 3°) ci-dessus est affecté du
coefficient 2.
SERVICES JUDICIAIRES
Le candidat n’est déclaré admissible que s’il a obtenu, pour les
épreuves écrites, une moyenne générale de 10.

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-23 Le candidat n’est définitivement admis que s’il a obtenu, pour
du 20 octobre 2015 organisant l’examen d’admission les épreuves orales, un total de 40 points.
au stage en vue de l’exercice de la profession
d’avocat. ART. 3.

NOUS, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Le jury d’examen est composé comme suit :
Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
- Mme Brigitte GRINDA-GAMBARINI, Premier Président de la
Vu la loi n° 1.047 du 27 juillet 1982 sur l’exercice de la Cour d’Appel, ou le magistrat par elle délégué, Président ;
profession d’avocat-défenseur et d’avocat ;
- M. Jacques DORÉMIEUX, Procureur Général ou le magistrat du
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre 1984, Parquet par lui délégué ;
modifiée, portant application de la loi susvisée ;
- Mme Martine COULET-CASTOLDI, Président du Tribunal de
Arrêtons : Première Instance ou le magistrat par elle délégué ;

- M. le Bâtonnier de l’Ordre des Avocats, ou son représentant ;

ARTICLE PREMIER.
L’examen d’admission au stage en vue de l’exercice de la - M. Jean-Pierre GASTAUD, Agrégé des facultés de droit,
profession d’avocat, prévu par l’article 3 de la loi n° 1.047 du Professeur Emérite à l’Université de Paris-Dauphine.
28 juillet 1982 et par l’article 7 de l’ordonnance souveraine n° 8.089
du 17 septembre 1984 aura lieu le mercredi 2 décembre 2015 Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt octobre deux mille
(épreuves écrites) et le jeudi 17 décembre 2015 (épreuves orales). quinze.

Pour des raisons d’organisation d’examen, les candidats sont Le Ministre Plénipotentiaire,
invités à se manifester au plus tard le 20 novembre 2015. Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO.
ART. 2.
Conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 6 de
l’ordonnance souveraine n° 8.089 susvisée, l’examen comportera
les épreuves suivantes : ARRÊTÉ MUNICIPAL
Epreuves écrites d’admissibilité :

1°) une épreuve d’une durée de deux heures, portant sur un Arrêté Municipal n° 2015-3331 du 14 octobre 2015
sujet en relation avec les institutions de la Principauté ; réglementant le stationnement et la circulation des
2°) une épreuve juridique, d’une durée de trois heures, portant, véhicules à l’occasion du 39ème Cross du Larvotto.
soit sur une question de droit civil ou de droit pénal monégasque,
soit sur un commentaire d’une décision de justice monégasque NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
prononcée dans ces matières.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ;
Epreuves orales d’admission :
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
1°) une interrogation portant sur la procédure civile et la modifiée ;
procédure pénale monégasques ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
2°) une interrogation portant sur le rôle à Monaco de l’avocat, portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
la législation de cette profession et la déontologie ; de la Route), modifiée ;

3°) un exposé de dix minutes environ, après préparation d’une Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant
heure, suivi d’une discussion avec le jury sur un sujet permettant la pratique des jeux de ballons ;
d’apprécier la culture juridique générale du candidat et son aptitude
à l’expression orale. Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
Chaque note écrite ou orale est notée de 0 à 20. Toute note du quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure
inférieure à 5 est éliminatoire. de la plage du Larvotto ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2582

2582 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant ART. 8.

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ; Une ampliation du présent arrêté, en date du 14 octobre 2015,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’État.
Arrêtons : Monaco, le 14 octobre 2015.

ARTICLE PREMIER. Le Maire,

G. MARSAN.
A l’occasion du 39ème Cross du Larvotto, qui se déroulera le
dimanche 8 novembre 2015, les dispositions réglementaires
suivantes relatives au stationnement et à la circulation des véhicules
sont arrêtées.
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ART. 2.

Du mercredi 4 novembre à 18 heures au lundi 9 novembre MINISTÈRE D’ÉTAT

2015 à 18 heures, le stationnement des deux roues et vélos est
interdit avenue Princesse Grace sur les terres pleins centraux.

Secrétariat Général.
ART. 3.
Modification de l’heure légale - Année 2015.
Le dimanche 8 novembre 2015 de 6 heures à 13 heures, le
stationnement des véhicules est interdit sur la voie aval de l’avenue Selon les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2012-137 du
Princesse Grace, dans sa partie comprise entre son accès à la 21 mars 2012, l’heure légale qui avait été avancée d’une heure le
promenade supérieure de la plage du Larvotto (Restaurant « Rose dimanche 29 mars 2015, à deux heures, sera retardée d’une heure
des Vents ») et son numéro 20. le dimanche 25 octobre 2015, à trois heures du matin.

ART. 4.

Le dimanche 8 novembre 2015, la circulation des véhicules est Journal de Monaco.

interdite sur la voie aval de l’avenue Princesse Grace :
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
- de 7 heures 30 à 13 heures, dans sa partie comprise entre Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
son accès à la promenade supérieure de la plage du Larvotto Institutions ».
(Restaurant « Rose des Vents ») et son numéro 20 ;
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
- de 9 heures à 11 heures 30, dans sa partie comprise entre le International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
carrefour du Portier et son accès à la promenade supérieure de la Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
plage du Larvotto (Restaurant « Rose des Vents »). Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.

Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of

ART. 5.
Monaco - State - International Status - Institutions ».
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
pas aux véhicules de secours et des services publics. Elles pourront Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
être modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
la nécessité. Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.

ART. 6.

Les dispositions de l’alinéa b de l’article 1er de l’arrêté municipal Direction des Ressources Humaines et de la Formation
n° 2006-024 du 20 avril 2006 et les dispositions de l’arrêté de la Fonction Publique.
municipal n° 2007-256 du 27 février 2007, modifié, contraires au
présent arrêté sont suspendues le dimanche 8 novembre 2015 de
06 heures à 13 heures. Avis de recrutement n° 2015-164 d’un Rédacteur au
Service des Travaux Publics.
ART. 7. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie d’un Rédacteur au Service des Travaux Publics pour une durée
conformément à la loi. déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2583

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2583

Les missions du poste consistent à accompagner la procédure - savoir travailler en équipe et posséder de bonnes qualités
de passation des marchés publics et, notamment, à rédiger les relationnelles ;
pièces contractuelles.
- faire preuve d’une grande rigueur, de discrétion et d’une bonne
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés organisation dans la gestion et le suivi des dossiers ;
extrêmes 339/436.
- faire preuve de disponibilité en matière d’horaire de travail ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- posséder, de préférence, une pratique de la comptabilité
- être titulaire, dans le domaine du droit public et/ou du droit administrative.
des affaires, d’un diplôme national sanctionnant 3 années d’études
supérieures ou reconnu équivalent par une autorité compétente dans
le pays d’obtention ;
ENVOI DES DOSSIERS
- ou être titulaire, dans le domaine précité, d’un diplôme national
sanctionnant 2 années d’études supérieures, ou reconnu équivalent
par une autorité compétente dans le pays d’obtention, et justifier Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
d’une expérience professionnelle de 2 années dans le domaine candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
juridique ; et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :
- être de bonne moralité ; - une lettre de motivation,
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; - un curriculum-vitae à jour,
- posséder un bon esprit d’analyse et de synthèse et faire preuve - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
de rigueur ; fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
- posséder de bonnes capacités relationnelles ; l’adresse suivante : [Link] soit
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
- maîtriser l’utilisation des outils informatiques (Word, Excel et Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
Base de Données) ; 1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
- une pratique de la rédaction d’actes administratifs serait Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
souhaitée. ne seront pas pris en considération.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence.
Avis de recrutement n° 2015-165 d’une Secrétaire-
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
sténodactylographe au Centre Médico-Sportif produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et trois mois.
Sociale.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de candidats de nationalité monégasque.
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’une Secrétaire-sténodactylographe au Centre Médico-Sportif Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu’au mardi
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, pour une 3 novembre 2015 inclus.
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

extrêmes 249/352.

Les conditions à remplir sont les suivantes : DÉPARTEMENT DES FINANCES

- posséder un B.E.P. de secrétariat ;
ET DE L’ÉCONOMIE

- ou à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au niveau

B.E.P. ainsi qu’une expérience professionnelle d’au moins trois Direction de l’Habitat.
années en qualité de secrétaire ;

- être de bonne moralité ;

Appel à candidatures pour les logements domaniaux
disponibles en 2016.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
La Direction de l’Habitat fait connaître aux personnes de
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Power Point) ; nationalité monégasque intéressées par la location d’appartements
domaniaux qu’elles peuvent, depuis le lundi 19 octobre 2015, poser
- avoir de bonnes connaissances en langue anglaise et/ou leur candidature au moyen d’un formulaire à retirer à l’accueil de
italienne ; ladite Direction - 10 bis, quai Antoine 1er à Monaco, ouverte de
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2584

2584 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

9 h 30 à 17 h du lundi au vendredi sans interruption - ou à Centre Hospitalier Princesse Grace.

télécharger sur la fiche d’information « Demander l’attribution d’un
logement domanial à Monaco », accessible dans la rubrique Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
Logement sur le site de Service Public du Gouvernement Princier
[Link] praticien hospitalier mi-temps dans le Service des
Urgences.
Les dossiers devront impérativement être restitués, dûment
complétés et accompagnés de l’ensemble des justificatifs Il est donné avis qu’un poste de praticien hospitalier mi-temps
nécessaires, au plus tard le vendredi 13 novembre 2015 à 17 h. est vacant dans le Service des Urgences du Centre Hospitalier
Princesse Grace.
Les inscriptions seront impérativement closes à cette échéance
et les candidatures réceptionnées après cette date ainsi que les Les candidat(e)s devront être docteur en médecine et justifier
dossiers incomplets ne pourront pas être instruits. d’une compétence dans la discipline concernée.

Les pétitionnaires sont invités à prendre connaissance de l’arrêté Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le
ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007, modifié, relatif Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace, accompagnée des
aux conditions d’attributions des Logements Domaniaux dont pièces suivantes :
les textes sont disponibles sur le site de Service Public du
Gouvernement Princier à la rubrique Logement [Link] - extrait de naissance ;
[Link].
- certificat de nationalité ;

- extrait du casier judiciaire ;

- copie des diplômes, titres et références.

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES Les candidatures devront être déposées dans un délai de 10 jours
à compter de la publication du présent avis.
ET DE LA SANTÉ
La fonction s’exercera en qualité de titulaire à mi-temps, dans
le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté et
Direction du Travail. selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Communiqué n° 2015-12 du 15 octobre 2015 relatif
à la liste des jours chômés et payés pour l’année
2016. Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
- le Jour de l’An - Vendredi 1 janvier 2016,
er
praticien hospitalier dans le Service des Urgences.
Il est donné avis qu’un poste de praticien hospitalier est vacant
- le jour de la Sainte Dévote - Mercredi 27 janvier 2016,
dans le Service des Urgences du Centre Hospitalier Princesse Grace.
- le Lundi de Pâques - Lundi 28 mars 2016,
Les candidat(e)s devront être docteur en médecine et justifier
d’une compétence dans la discipline concernée.
- le jour de la Fête du Travail - Dimanche 1 mai 2016
er

Reporté au Lundi 2 mai 2016, Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le
Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace, accompagnée des
- le jour de l’Ascension - Jeudi 5 mai 2016, pièces suivantes :
- le Lundi de Pentecôte - Lundi 16 mai 2016, - extrait de naissance ;
- le jour de la Fête Dieu - Jeudi 26 mai 2016, - certificat de nationalité ;
- le jour de l’Assomption - Lundi 15 août 2016, - extrait du casier judiciaire ;
- le jour de la Toussaint - Mardi 1 novembre 2016,
er
- copie des diplômes, titres et références.
- le jour de la Fête de S.A.S. le Prince Souverain - Samedi Les candidatures devront être déposées dans un délai de 10 jours
19 novembre 2016, à compter de la publication du présent avis.
- le jour de l’Immaculée Conception - Jeudi 8 décembre 2016, La fonction s’exercera en qualité de titulaire à temps plein,
dans le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté
- le jour de Noël - Dimanche 25 décembre 2016 et selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
Reporté au Lundi 26 décembre 2016. au Centre Hospitalier Princesse Grace.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2585

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2585

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES Mme Martine COULET-CASTOLDI, Président du Tribunal de

Première Instance, conduisait les magistrats de sa juridiction :

Mme Michèle HUMBERT, Premier Juge chargée des fonctions

COUR D’APPEL DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO de vice-président,

M. Jérôme FOUGERAS-LAVERGNOLLE, Premier Juge,

ANNEE JUDICIAIRE 2015-2016 M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge,

M. Florestan BELLINZONA, Premier Juge,

Mme Rose-Marie PLAKSINE, Premier Juge,

RENTREE DES TRIBUNAUX
M. Pierre KUENTZ, Juge d’Instruction,

M. Loïc MALBRANCKE, Juge d’Instruction,

Audience solennelle du 1er octobre 2015
M. Morgan RAYMOND, Juge Tutélaire,

Mme Patricia HOARAU, Juge,

DISCOURS DE RENTRÉE
Mme Emmanuelle CASINI-BACHELET, Juge,
prononcé par Mme Sophie LÉONARDI, Juge,
Maître Alexis MARQUET Mme Aline BROUSSE, Juge,
Avocat-Défenseur, syndic-rapporteur du Conseil de l’Ordre
Mme Léa PARIENTI GALFRÉ, Magistrat référendaire.

Mlle Magali GHENASSIA, Juge de Paix, était également présente.

« LES AVOCATS MONÉGASQUES :
HISTOIRE, TRADITIONS ET VALEURS » M. Michaël BONNET, Premier Substitut du Procureur Général,
représentait le ministère public avec à ses côtés, Mlle Cyrielle
COLLE et Mlle Alexia BRIANTI, Substituts et Mme Magali GINEPRO,
Secrétaire Général du Parquet.
ALLOCUTIONS DE
Le plumitif d’audience était tenu par Mme Béatrice BARDY,
M Brigitte GRINDA-GAMBARINI
me Greffier en Chef, assistée de Mmes Virginie SANGIORGIO et Marine
Premier Président de la Cour d’Appel PISANI, Greffiers en Chef adjoints, entourées des greffiers en
exercice.
M. Michaël BONNET
Premier Substitut du Procureur Général Me Marie-Thérèse ESCAUT-MARQUET, Me Claire NOTARI et
Me Patricia GRIMAUD-PALMERO occupaient le banc des huissiers.
M. Jacques DOREMIEUX
Procureur Général Me Richard MULLOT, Bâtonnier de l’Ordre des avocats-défenseurs
et avocats, était entouré des membres du barreau.

Assistaient également à cette audience les notaires, experts-

comptables, administrateurs judiciaires et syndics de faillite.
Le jeudi 1 octobre 2015 a été marqué par la traditionnelle
er

audience de rentrée des Cours et Tribunaux. Mme Brigitte GRINDA-GAMBARINI, Premier Président de la Cour
d’Appel, ouvrait l’audience en ces termes :
Cette audience a été précédée par la Messe du Saint-Esprit qui
a été concélébrée par Mgr Bernard BARSI, Archevêque et « L’audience solennelle est ouverte.
Mgr Guillaume PARIS, Vicaire Général. M. Jacques BOISSON,
Secrétaire d’Etat, représentait Son Altesse Sérénissime le Prince Les juridictions de l’ordre judiciaire sont réunies solennellement
Souverain. en ce premier octobre pour clore, selon la tradition, une année
judiciaire et annoncer la reprise de leurs travaux.
A l’issue de la messe, l’audience solennelle débutait sous la
présidence de Mme Brigitte GAMBARINI, Premier Président de la Ce matin, cette audience sera précédée d’une autre cérémonie
Cour d’Appel qui avait à ses côtés, Mme Muriel DORATO- puisque nous avons le privilège d’installer notre nouveau Procureur
CHICOURAS, Vice-Président, Mme Sylvaine ARFINENGO, Général, M. Jacques DOREMIEUX, nommé par ordonnance souveraine
Mme Virginie ZAND et M. Paul CHAUMONT, Conseillers. de son Altesse Sérénissime le Prince Albert II en date du 7 septembre
2015.
M. Roger BEAUVOIS, Premier Président de la Cour de Révision,
était accompagné de M. Jean-Pierre DUMAS, Vice-Président, M. le Premier Substitut, quel magistrat du parquet désignez-
Mme Cécile PETIT, MM. Charles BADI, Guy JOLY, Jean-Pierre vous pour composer la délégation chargée de conduire jusqu’à
GRIDEL, Jean-François RENUCCI et Serge PETIT, Conseillers. nous M. Jacques DOREMIEUX ? »
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2586

2586 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Tandis que M. le Premier Substitut déclarait désigner Mlle si l’exercice de l’action publique est une mission passionnante, elle
Alexia BRIANTI, Substitut du Parquet Général, Mme le Premier n’est pas de tout repos surtout au bord de la Méditerranée car les
Président désignait pour sa part Mme Muriel DORATO-CHICOURAS, grains de sable sont parfois nombreux à se glisser dans les rouages
Vice-président de la Cour, pour introduire M. le Procureur Général. de l’institution et le maintien du cap nécessite un solide équipage !
M. Jacques DOREMIEUX est alors conduit par ces magistrats Ce cap, il vous appartiendra naturellement M. le Procureur
dans la salle d’audience et se place face à la Cour. Général de le déterminer …
M. le Premier substitut Michaël BONNET prenait alors la parole :
Vous pourrez compter également sur la parfaite concorde
« L’installation d’un nouveau magistrat est toujours une étape entretenue avec les magistrats du siège du Tribunal de Première
importante et un moment fondateur tant dans la vie personnelle Instance et de la Cour d’Appel, laquelle permet de concentrer nos
de ce dernier que dans la juridiction qui l’accueille. Elle l’est efforts respectifs sur nos missions.
d’autant plus aujourd’hui que son hôte est le nouveau Procureur
Général de la Principauté. A l’occasion de cet événement, je Mais votre riche carrière tant administrative que judiciaire, tant
remercie l’ensemble des hautes personnalités qui nous font l’honneur au siège qu’au ministère public, vous a armé pour diriger dorénavant
de leur présence aujourd’hui, laquelle symbolise la place éminente le Parquet Général de Monaco.
qu’occupe la Justice au cœur de la cité, telle qu’exprimée par
Saint-Augustin : En effet, diplômé de l’Institut de Sciences Politiques de Paris
et de l’Ecole Nationale de la Santé Publique, licencié en droit,
« Les royaumes sans la justice ne sont que des entreprises de vous avez commencé votre carrière professionnelle par la direction
brigandage. » d’établissements hospitaliers avant de rejoindre en 1985 le corps
judiciaire pour occuper successivement les fonctions de Substitut
Mais ici, en Principauté de Monaco, malgré le climat judiciaire du Procureur, de Juge et de Juge de l’application des peines près
parfois instable et le tumulte des commentaires des mécontents, le Tribunal de Grande Instance de Saint-Omer. Juridiction que vous
malgré les tempêtes médiatiques déchaînées, les vents et marées quitterez en 1994 pour exercer ensuite les fonctions de président
essayant vainement de contrarier le cours de la justice ne seront du Tribunal de Grande Instance d’Hazebrouck. Puis, en 1997, vous
jamais assez forts pour instiller le doute sur son indépendance êtes nommé procureur-adjoint au Tribunal de Grande Instance de
dans les esprits éclairés car elle est rendue par des hommes et des Boulogne-sur-Mer puis vice-président auprès de celui de Béthune
femmes n’appliquant que la loi, rien que la loi au-delà des querelles en 2000.
partisanes et des luttes d’influence.
Mes vœux de sérénité étant ainsi exprimés pour cette nouvelle Vous renouez ensuite avec votre premier métier lors d’un
année, il est temps pour moi de remercier également pour leur détachement à la délégation des affaires juridiques du Centre
présence les représentants des autorités judiciaires françaises du Hospitalier Régional Universitaire de Lille. Mais, « parquetier un
ressort de la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence avec lesquelles nous jour, parquetier toujours », vous rejoignez ensuite définitivement
entretenons les meilleures relations dans le cadre d’une coopération le ministère public pour exercer les fonctions de Substitut Général
mutuelle étroite et efficace mais aussi, les autorités judiciaires près près la Cour d’Appel de Douai puis celles d’avocat général près
la Cour d’Appel de Colmar venues vous témoigner M. le Procureur de celle de Colmar en 2012.
Général de toute leur sympathie à l’occasion de votre installation.
Nous sommes encore bien loin de nos rivages si mes compétences
A cet instant précis, mes pensées me mènent jusqu’à Aix-en- géographiques ne me trahissent pas !
Provence où Jean-Pierre DRENO, ancien Procureur Général, a été
nouvellement nommé Avocat général près ladite Cour d’Appel. Enfin, ne pouvant être exhaustif sous peine de retenir encore
L’ensemble des magistrats du parquet lui adresse toutes ses quelques heures nos invités, j’ajouterai que vous êtes un spécialiste
félicitations pour la poursuite de sa carrière au Ministère Public des procédures collectives et que vous avez été à de nombreuses
qu’il n’a jamais quitté. reprises chargé de cours universitaires tant en droit public qu’en
droit privé, mais les frontières sont parfois bien minces…
Tous ceux qui ont eu le privilège de travailler avec lui se
rappelleront de la confiance qu’il savait accorder à ses Alors que les régions du nord et du nord-est n’ont plus de
collaborateurs, de son humilité et de l’attention qu’il portait aux secret pour vous, vous décidez de franchir une nouvelle frontière
avis échangés. Ils se souviendront enfin d’un homme qui a su celle vous ouvrant les portes du grand sud. En effet, soudain, à
maintenir durant des années une réponse pénale ferme envers toutes l’heure où certains aspirent à la quiétude de l’ombre des pins et
les formes de délinquance pour préserver la sécurité des biens et des palmiers après des années de bons et loyaux services, vous
des personnes dans le respect des principes d’égalité de tous devant traversez la France pour vous rendre en Principauté pour diriger
la loi et des droits de la défense. son parquet.
Mais tournons-nous maintenant vers le futur pour poursuivre
votre installation, M. le Procureur Général. Une fugue professionnelle en quelque sorte, diront ceux qui
vous ne connaissent pas, alors que votre décision révèle au contraire
Une première bonne nouvelle pour vous conforter dans votre vos capacités à relever de nouveaux défis, à remettre en cause des
choix : les effectifs de votre greffe et des magistrats du parquet années d’acquis, à vous confronter à un nouveau monde comme
sont au complet ; vous allez pouvoir ainsi exacerber la jalousie de au temps des grandes découvertes…car effectivement, vous allez
vos anciens collègues ! découvrir un autre monde non seulement judiciaire car il souffle
sur les rivages de la Méditerranée un vent de liberté qui chahute
Je suis également porteur d’une autre bonne nouvelle, vous et décoiffe parfois la loi ! Ce qui conduisait l’ancien Procureur
découvrirez à vos côtés une équipe compétente, disponible et Général près la Cour de Cassation, Jean-François BURGELIN à penser
efficace pour relever les nombreux défis de votre charge. En effet, que :
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2587

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2587

« le magistrat se transforme au gré de ses rôles et missions - me donner acte de mes réquisitions et dire que du tout il sera
successifs, renaît, se recrée, paré comme par enchantement des dressé procès-verbal sur le registre des actes importants de la
qualités propres à son nouvel état. » Cour ».
Aucun doute n’est donc permis sur votre succès à ce poste. Mme le Premier Président de la Cour d’Appel reprenait alors
la parole :
Enfin, j’aurais été un bien méchant Premier Substitut si je
m’étais réfugié derrière votre arrivée pour échapper à l’obligation « Mme le Greffier en Chef, veuillez donner lecture de
d’évoquer l’activité pénale de l’année écoulée. Les chiffres exposés l’ordonnance souveraine portant nomination de M. Jacques
le sont en toute modestie avec la seule et sincère satisfaction du DOREMIEUX ».
devoir accompli car n’est-ce pas Montesquieu qui écrit dans les
Lettres Persanes : Cette lecture est donnée par Mme Béatrice BARDY, Greffier en
chef.
« Nous sommes si aveugles que nous ne savons quand nous
devons nous affliger ou nous réjouir : nous n’avons presque jamais Puis, Mme le Premier Président de la Cour d’Appel poursuivait
que de fausses tristesses ou de fausses joies ? » en ces termes :
Il en va ainsi de l’activité pénale de nos juridictions synthétisée « M. le Premier Substitut l’a fort à propos rappelé, la prise de
dans la plaquette d’information déposée sur les sièges de chacun fonction d’un Procureur Général est un événement essentiel pour
où les chiffres reflètent l’intensité de l’entraide répressive toute compagnie judiciaire. Ce temps fort de la vie de nos
internationale. Près de 119 commissions rogatoires internationales juridictions est d’autant plus solennel ce matin qu’il précède la
contre 73 l’année dernière ont été reçues dont la moitié relative traditionnelle audience de rentrée des cours et tribunaux et qu’il
à la commission du délit de blanchiment, lourde charge à laquelle a donc lieu en présence des plus hautes autorités de la Principauté,
le Parquet Général et les Magistrats instructeurs ont su faire face que nous aurons ultérieurement l’occasion de remercier pour leur
avec célérité grâce à la réactivité des fonctionnaires de la Direction confiance et leur fidélité.
de la Sûreté Publique, lesquels ne ménagent pas leurs efforts pour
assurer l’ensemble des missions de police judiciaire qui leurs sont M. le Procureur Général, la carrière que vient de retracer M. le
confiées. Premier substitut démontre que vous êtes un remarquable juriste
et un technicien du parquet particulièrement expérimenté, un
Outre un dossier de viol, le Tribunal Criminel s’est également professionnel extrêmement compétent en matière d’organisation,
réuni pour juger l’auteur d’un vol avec arme commis dans une de coordination et de direction d’équipes mais aussi un spécialiste
bijouterie après son extradition depuis le Royaume-Uni. D’autres des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
affaires de ce type seront audiencées prochainement.
Notre récente prise de contact, authentique et chaleureuse, m’a
La lutte contre la délinquance économique et financière sous également permis de constater, et je m’en réjouis, que nous
toutes ses formes s’est maintenue avec des résultats remarquables partagions une conception voisine de notre mission au service de
pour le budget de l’Etat puisque dans le cadre de cinq affaires la justice, réaliste, pragmatique, visant bien entendu l’efficacité
définitivement jugées, une somme totale de 3 632 000 euros a été mais ne tournant pas le dos à l’humanisme.
confisquée à son entier bénéfice.
En tant que Procureur Général, vous aurez un champ de
Enfin, la lutte contre le trafic de stupéfiants notamment dans compétence extrêmement vaste puisque les magistrats du Parquet
divers établissements de nuit s’est intensifiée avec de nombreuses Général sont appelés à intervenir devant toutes les juridictions de
condamnations prononcées à l’encontre de leurs auteurs. l’ordre judiciaire, depuis la Première Instance jusqu’à la Cour de
Pour terminer sur la présentation de l’activité pénale, je Révision, mais également devant le Tribunal Suprême.
préciserai et c’est important que le chiffre de 141 relié aux délits Les fonctions du Parquet Général à Monaco exigent une très
de violences correspond en réalité au nombre de personnes grande polyvalence, une indispensable disponibilité et une faculté
impliquées dans 84 affaires, ce type de délinquance n’a donc pas d’adaptation avérée.
augmenté.
Contrairement à vos homologues, chefs de parquet en France,
M. le Procureur Général, votre parquet est sur tous les fronts
vous pourrez ici, tout comme Mme le Président du Tribunal de
et les efforts ne faibliront pas, les succès des enquêtes diligentées
Première Instance et moi-même, - c’est d’ailleurs votre souhait -
étant en ce sens encourageant.
vous consacrer pleinement à ces activités juridictionnelles, puisque
En vous présentant nos souhaits de bienvenue et en vous les questions inhérentes à l’administration du Parquet Général sont
adressant nos vœux chaleureux de réussite, je puis vous assurer, réglées par la Direction des Services Judiciaires.
M. le Procureur Général, que vous trouverez auprès des Substituts
Généraux et des fonctionnaires de votre parquet le concours le Ce gain de temps n’est cependant que très relatif tant il est
plus loyal. vrai, vous le constaterez, que l’activité juridictionnelle est en
Principauté absorbante et délicate. Vous prendrez rapidement la
Mme le Premier Président, Mesdames et Messieurs de la Cour, mesure des contentieux complexes que nous avons à traiter, tant
au nom de son Altesse Sérénissime le Prince Souverain, j’ai en matière civile que pénale, mettant en jeu des intérêts importants
l’honneur de requérir qu’il vous plaise : et impliquant très souvent l’application de textes étrangers et de
conventions internationales.
- ordonner la lecture par Mme le Greffier en Chef de
l’ordonnance souveraine portant nomination du Procureur Général, Les résultats statistiques font parfois sourire nos collègues
français qui arrivent en détachement mais j’ai envie de dire que
- déclarer M. le Procureur Général installé dans ses fonctions, cet état de béatitude ne dure pas… car les données d’activité,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2588

2588 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

rapportées à nos effectifs mais également à la complexité des La Cour donne acte à M. le Premier Substitut du Procureur
procédures, révèlent que le travail de chaque juge, de chaque Général de ses réquisitions et à Mme le Greffier en Chef de la
conseiller et de chaque parquetier est particulièrement soutenu. lecture de l’ordonnance souveraine portant nomination de
M. Jacques DOREMIEUX,
Pour remplir votre mission M. le Procureur Général, vous
pourrez bénéficier du soutien indéfectible d’un Premier Substitut Dit que du tout il sera dressé procès-verbal pour être conservé
extrêmement compétent et unanimement respecté pour ses qualités dans les minutes des actes importants de la Cour,
de juriste bien sûr, mais aussi pour son sens remarquable du service
public. À ce privilège s’ajoute celui non négligeable de la présence M. le Procureur Général je vous invite maintenant à occuper
de deux jeunes femmes substituts, aussi charmantes que le siège qui est désormais le vôtre ».
redoutablement efficaces dans leur travail, nous sommes tous là M. Jacques DOREMIEUX, après avoir rejoint le siège du Procureur
pour en témoigner. Vous serez sans aucun doute un Procureur Général, prenait alors la parole :
Général heureux et envié.
« En me levant pour la première fois du siège du ministère
Nous avons enfin tous ici la grande chance de trouver à nos public, je ressens de l’émotion et de la gratitude. Je mesure aussi
côtés des fonctionnaires de Greffe et de secrétariat du Parquet l’importance des responsabilités qui me sont confiées.
Général totalement impliqués dans leurs fonctions, extrêmement
dévoués et qui méritent pleinement notre confiance. Je m’associe L’émotion, chacun le comprend, résulte de ces instants rares
en cela aux propos de M. le Premier Substitut. dans une vie professionnelle où l’on rejoint des fonctions que l’on
ne pensait pas un jour occuper et qui viennent couronner votre
Si l’on ajoute à ces conditions de travail idylliques les atouts carrière de manière inattendue.
esthétiques considérables de notre belle Principauté vous risqueriez
de vous méprendre sur la notion très à la mode d’attractivité… Ma gratitude s’exprime vis-à-vis de ceux qui en Principauté
En effet, Monaco n’attire pas seulement des magistrats, et comme en France ont considéré que je pouvais occuper ces
heureusement, puisqu’on dénombrait en Principauté au 31/12/2014 fonctions de Procureur Général : Son Altesse Sérénissime le Prince
37 800 résidents qui représentent plus de 144 nationalités différentes Souverain et Son Excellence le Directeur des Services Judiciaires
tandis que 52 177 salariés y travaillent chaque jour. notamment sans oublier le Haut Conseil de la Magistrature mais
également le Garde des Sceaux qui a bien voulu proposer ma
Cette attractivité est essentiellement favorisée par la sécurité candidature aux autorités monégasques.
des personnes et des biens assurée dans ce pays. Dans ce domaine,
le rôle de la Sûreté Publique est essentiel, vous constaterez le Ces responsabilités qui me sont confiées et cet honneur qui
formidable travail de prévention mis en œuvre depuis des années m’est fait me conduisent à une grande humilité tant je mesure
par sa direction et ses fonctionnaires mais aussi les relations fortes l’importance des fonctions qui sont désormais les miennes et les
unissant justice et police. compétences qu’elle requiert. Je n’oublie pas la conclusion de la
fable de La Fontaine « l’âne portant des reliques » qui se résume
La politique pénale d’un Parquet Général ne se résume pas à dans ces deux vers : « d’un magistrat ignorant, c’est la robe que
une liste d’intention et se définit traditionnellement comme l’on salue » ni d’ailleurs les considérations du magistrat français
l’ensemble des procédés et des moyens, préventifs et répressifs, Antoine GARAPON qui nous propose une réflexion à partir de cette
par lesquels un État s’efforce de mettre en place une stratégie - qui fable sur le rôle du magistrat dans la société : il en fait un « porteur
peut être sous-tendue par des options idéologiques - destinée à de promesses » qui doit veiller au respect du contrat social.
lutter contre le phénomène criminel, stratégie qui doit dans la
J’ai mesuré dans les rencontres qu’ont bien voulu m’accorder
mesure du possible procéder d’une démarche commune entre les
les plus hautes autorités monégasques combien elles étaient
services de Sûreté Publique, du Parquet et des juridictions
attachées à ce contrat social qui soude la Principauté dans ses
d’instruction et de jugement.
particularités mais aussi dans son unité. Dans la mission qui m’est
confiée, j’y veillerai tout particulièrement en sachant que je me
Cette politique pénale, c’est là en revanche une obligation de
trouverai toujours en deçà des exigences qu’impose cette mission,
résultat, doit poursuivre le bien commun de façon pertinente en
d’où cette humilité que j’évoquais voilà un instant.
s’assurant de sa propre cohérence et de sa lisibilité pour répondre
aux attentes des justiciables et de tous ceux, nationaux et résidents, Montaigne, comme parlementaire et donc comme magistrat, se
qui aspirent à vivre paisiblement dans notre pays. montrait volontiers critique vis-à-vis de l’institution judiciaire de
son temps « le désordre de la justice, dit-il, vient de ce que les
M. le Procureur Général, je suis certaine que vous saurez choses sont vénales, du nombre des officiers qu’on y met mais
promouvoir un tel projet et vous ne serez pas seul dans cette surtout du mauvais ordre que l’on a de les choisir ».
entreprise puisque l’ordre public et l’intérêt général nous concernent
tous. Je crois pouvoir soutenir que ces critiques ne me semblent plus
d’actualité en Principauté. Je ne pense pas naturellement à la
Nous vous renouvelons nos plus vifs compliments et nos vœux vénalité des charges qui n’est plus dans l’air du temps mais aux
de plein succès dans votre nouvelle mission. officiers du ministère public dont la qualité en Principauté suscite
mon admiration face à l’importance et à la diversité des tâches
Nous nous associons par ailleurs pleinement aux propos élogieux qui leur sont confiées. Je n’oublie pas l’importance du secrétariat
de M. le Premier Substitut concernant M. Jean-Pierre DRENO qui du Parquet Général dont je mesure le dévouement et la compétence
a récemment quitté notre institution. L’émotion de toute son équipe depuis mon arrivée.
était palpable il y a quelques jours et il laissera l’image d’un chef
de parquet humble et particulièrement chaleureux. Nous lui Le ministère public ne constitue qu’un rouage de l’institution
souhaitons un plein épanouissement dans ses nouvelles fonctions judiciaire monégasque. Les circonstances de ma vie professionnelle
d’Avocat général près de la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence. m’ont conduit à exercer des fonctions du siège pendant le tiers de
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2589

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2589

ma carrière environ. Je mesure donc l’importance d’une Au terme de mon propos que j’ai voulu concis, je voudrais
collaboration de qualité avec tous les collègues du siège : mes saluer quelques proches qui ont traversé toute la France pour venir
premiers contacts m’ont pleinement rassuré sur la sérénité de nos à mon installation. Je salue tout d’abord M. THONY, Procureur
relations dans le respect des prérogatives des uns et des autres. Général à Colmar, qui me fait l’honneur de m’accompagner dans
mes premiers pas de Procureur Général et qui m’a confié dès mon
Je mesure également l’importance de relations harmonieuses arrivée en Alsace des responsabilités éminentes en m’accordant
avec le barreau dont je n’ai pas pu à ce jour rencontrer le bâtonnier. immédiatement sa confiance. Je salue ensuite M. ZIRHNELT,
Nous partageons des ambitions communes quant au respect du Procureur Général honoraire dont je fus, dans une autre vie, un
droit des justiciables à chaque phase de la procédure pénale même collaborateur à Douai qui m’a fait découvrir les missions d’un
si nous pouvons parfois nous opposer sur ses modalités. Ces Parquet Général et leur richesse. Je salue également le président
dernières années la législation monégasque a su s’adapter aux de chambre doyen de la Cour d’Appel de Colmar, Dominique
évolutions indispensables en application de la convention européenne ADAM, qui a été affecté pendant près de dix ans dans les juridictions
des droits de l’homme. Il reste d’autres chantiers à mener, je pense monégasques. Il s’y est pleinement investi et me fait l’amitié d’être
à celui de la mise en œuvre de l’audition libre ou à la réforme présent à cette audience. Je n’oublie pas mes amis Norbert et
éventuelle de l’interrogatoire de première comparution. Françoise DORNIER dont la vie se partage entre Nice et le Nord
de la France et qui me font la joie d’être venus aujourd’hui et
Les services de police constituent des interlocuteurs privilégiés enfin mon épouse qui supporte depuis plusieurs années une vie
du Parquet. Mes premiers entretiens avec la Sûreté m’ont montré d’errance judiciaire que je lui impose et qu’elle partage pleinement
une communauté de vues sur les orientations fixées par les autorités dans les bons comme les mauvais moments.
monégasques quant à la sécurité des personnes et des biens qui Il me reste, Madame le Premier Président, à vous rendre la
constituent une priorité : la sécurité étant en Principauté une liberté parole que vous avez bien voulu me laisser ».
fondamentale. Mon prédécesseur, M. DRÉNO, a développé la
pratique des flagrants délits qui permettent d’apporter une réponse Mme le Premier Président de la Cour d’Appel reprenait la
effective et adaptée à ces infractions qui perturbent la vie quotidienne parole :
de ceux qui résident en Principauté.
« Au nom de l’ensemble des membres de la compagnie judiciaire
Il est une autre ambition fixée par les autorités monégasques. je vous remercie M. le Procureur Général pour vos aimables propos.
Il s’agit de la lutte contre la corruption et le blanchiment. La
Principauté se montre exemplaire sur ce sujet depuis déjà de La Cour déclare close l’audience solennelle d’installation de
nombreuses années. Je pense à l’évaluation menée en 2012 par un M. Jacques DOREMIEUX, Procureur Général, et ouverte l’audience
comité d’experts du Conseil de l’Europe dit MONEYVAL sur la solennelle de rentrée des Cours et Tribunaux.
législation et les pratiques monégasques à propos du blanchiment.
M. le Secrétaire d’État, Son Altesse Sérénissime le Prince
Souverain Albert II est aujourd’hui retenu hors de la Principauté
En plus de ces deux axes d’action publique, je m’attacherai
par les hautes obligations de Sa charge. Pouvez-vous Lui faire part
sous l’autorité du Directeur des Services Judiciaires qui la dirige
de nos sentiments déférents et respectueux et de notre profonde
à réfléchir sur d’autres champs d’action des politiques pénales. Il
gratitude pour la confiance totale dont Il honore toujours notre
ne s’agit pas d’un exercice divinatoire mais d’un dialogue avec
institution ?
les différents acteurs de la vie monégasque que je rencontrerai
régulièrement. M. le Ministre d’État,

Au terme de mon propos, je saluerai la contribution de Monseigneur BARSI, Archevêque de Monaco,

Me MARQUET qui nous permettra de mieux connaître les avocats
monégasques comme nos institutions judiciaires au travers des M. le Président du Conseil National,
siècles. Il n’est point d’avenir pour ceux qui veulent ignorer leurs
racines. Je suis convaincu que son propos ira dans ce sens. M. le Président du Conseil de la Couronne,

M. le Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires

Je voudrais aussi remercier mon prédécesseur que j’ai peu connu et Président du Conseil d’Etat,
et qui m’a laissé un Parquet en parfait état de marche et sans
retard. Il a su parfaitement organiser le Parquet Général en fixant M. le Chef de Cabinet de S.A.S. le Prince Souverain,
notamment les attributions de chaque magistrat. Il a su mener à
bien la réforme de la garde à vue et a pris à cœur le développement Mme, MM. les Conseillers de Gouvernement,
de l’aide aux victimes au travers de la création de l’Association
des Victimes d’Infractions Pénales (AVIP). Je lui souhaite une M. l’Ambassadeur de France et M. l’Ambassadeur d’Italie, que
pleine réussite dans ses nouvelles fonctions d’Avocat général à nous sommes très honorés d’accueillir pour la première fois en
Aix-en-Provence. ces murs,

Je souhaite remercier les plus hautes autorités monégasques et Mme le Premier Adjoint représentant M. le Maire de Monaco,
étrangères qui ont bien voulu honorer de leur présence cette
M. le Président du Tribunal Suprême et les membres de cette
audience et qui montrent ainsi leur intérêt pour l’institution
juridiction,
judiciaire.
MM. les membres du Haut Conseil de la Magistrature,
Je salue également les chefs de cour et de juridictions françaises
comme italiennes avec qui la justice monégasque entretient les M. le Vice-Président du Conseil d’État, MM. les Conseillers
meilleures relations. d’État,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2590

2590 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Mme le Haut Commissaire à la protection des droits, des libertés M. Jean-Jacques IGNACIO, Substitut au Parquet Général a rejoint
et à la médiation, la France à l’issue de sa période de détachement le 26 janvier
2015 et il a été nommé Avocat général près de la Cour d’Appel
M. le Directeur Général du Département de l’Intérieur, de Versailles.
Mme la Directrice de l’Education Nationale de la Jeunesse et Mlle Alexia BRIANTI, Magistrat référendaire, a été nommée
des Sports, Substitut du Procureur Général le 6 janvier 2015.
Mesdames, Messieurs, soyez assurés de notre sincère Mme Aline BROUSSE, Magistrat référendaire, a été nommée Juge
reconnaissance pour votre fidélité. au Tribunal de Première Instance le 6 janvier 2015.
Nous tenons également à remercier pour leur présence tous les M. Marc SALVATICO, Conseiller à notre Cour d’Appel, qui a
acteurs de la vie judiciaire monégasque qui œuvrent à nos côtés fréquemment présidé le Tribunal Criminel et les audiences de la
tout au long de l’année : chambre des appels correctionnels au cours des trois dernières
années et dont nous saluons les compétences et le grand
M. le Directeur de la Sûreté Publique et ses adjoints,
professionnalisme, a été admis à faire valoir ses droits à la retraite
M. le Bâtonnier de l’Ordre des Avocats de la Principauté de le 30 juin 2015.
Monaco et les membres du barreau monégasque,
Mme Muriel DORATO-CHICOURAS, Conseiller à la Cour d’Appel,
M. le Directeur de la Maison d’Arrêt et ses adjoints, a été nommée Vice-président de notre Cour le 8 juillet 2015. Nous
sommes très heureux et fiers de voir notre collègue accéder à ces
Mmes les Huissiers de justice, MM. les Notaires, les Experts fonctions de haute responsabilité et nous lui renouvelons
judiciaires, les Syndics et Administrateurs. publiquement nos plus vifs compliments.

Je m’adresse maintenant à nos collègues en activité des Mme Stéphanie MOUROU épouse VIKSTRÖM, Premier Juge au
juridictions voisines et plus lointaines qui viennent assister à la Tribunal de Première Instance, a été nommée Juge national à la
reprise de nos travaux et que nous sommes toujours très honorés Cour européenne et installée dans ses fonctions le 17 septembre
d’accueillir dans ces murs. dernier. Nous formons à l’intention de Mme VIKSTROM des vœux
de plein épanouissement et de succès dans cette enrichissante
Mme Chantal BUSSIERE, Première Présidente de la Cour d’Appel mission.
d’Aix-en-Provence,
Enfin, bien sûr, M. Jean-Pierre DRENO, Procureur Général qui
M. Jean-Marie HUET, Procureur Général près de la Cour d’Appel a quitté notre institution le 30 septembre et qui rejoindra
d’Aix-en-Provence, prochainement le Parquet Général de la Cour d’Appel d’Aix-en-
Provence.
M. Jean-François THONY, Procureur Général près de la Cour
d’Appel de Colmar. Quand certains magistrats nous quittent, de nouveaux collègues
nous rejoignent. Trois magistrats ont rejoint récemment nos
Tout comme M. le Procureur Général, nous sommes également
juridictions :
très heureux d’accueillir ce matin dans cette salle d’audience notre
ancien collègue, qui était vice-président de même Cour d’Appel Mme Virginie BELLOUARD épouse ZAND et M. Paul CHAUMONT
il y a quelques années, M. Dominique ADAM, Président de chambre ont été nommés respectivement Conseillers à notre Cour d’Appel
Doyen à la Cour d’Appel de Colmar, par ordonnances souveraines des 20 juillet et 6 août 2015.
M. Alain CHATEAUNEUF, Président du Tribunal de Grande Mme Rose-Marie MARCEL épouse PLAKSINE a été nommée
Instance de Nice, Premier Juge au Tribunal de Première Instance par ordonnance
M. Jean-Michel PRETRE, Procureur de la République auprès du souveraine du 6 août 2015.
Tribunal de Grande Instance de Nice, Au Barreau,
M. Georges GUTIERREZ, Procureur de la République de Grasse, Maître Bernard BENSA a été nommé Avocat-défenseur le 12 mars
Mme Marie-Laure GUEMAS, Première Vice-présidente du 2015.
Tribunal de Grande Instance de Grasse,
Mme Sophie Charlotte MARQUET qui a réussi l’examen d’aptitude
M. Lilian BENOIT, Président du Tribunal Administratif de Nice, à la profession d’avocat, a été nommée Avocat stagiaire par arrêté
de M. le Directeur des Services Judiciaires en date du 8 janvier
Maître Marie-Christine MOUCHAN, Bâtonnier représentant l’ordre 2015 et a prêté serment le 3 février 2015.
des avocats de Nice et Maître Catherine BECRET CHRISTOPHE,
Bâtonnier de l’Ordre des Avocats de Grasse. Du coté des Greffes,

Mesdames, Messieurs, vous revoir tous ici cette année encore Le 23 décembre 2014, Mlle Marina MILLIAND et Mlle Florence
nous touche infiniment. TAILLEPIED ont été nommées Greffiers.

Avant d’ouvrir une nouvelle année judiciaire, il est d’usage de Mme Laura SPARACIA-SIOLI, Greffier en Chef adjoint, a été
rappeler au préalable les événements qui ont marqué admise à faire valoir ses droits à la retraite le 6 avril 2015 après
chronologiquement l’année écoulée. 35 ans de services loyaux et exceptionnels rendus à notre Justice.
L’honorariat lui a été conféré. Nous la félicitons sincèrement et
En ce qui concerne les magistrats, l’assurons de toute notre sympathie.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2591

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2591

Mlle Marine PISANI diplômée de l’Ecole Nationale des Greffes juridiction que, pour la toute première fois, un membre du barreau
en France a été nommée Greffier stagiaire chargée des fonctions monégasque est appelé à assumer ce redoutable honneur que
de Greffier en Chef adjoint par arrêté du Directeur des Services constitue le prononcé du discours de rentrée judiciaire. Fait inédit
Judiciaires du 2 février 2015. dans l’histoire de cette noble institution séculaire, cette main tendue
témoigne d’une grande confiance, d’un grand respect mutuel, ainsi
La compagnie judiciaire a également été mise à l’honneur à que d’un esprit d’ouverture absolument remarquable de l’ensemble
l’occasion de la fête nationale puisque M. Roger BEAUVOIS, Premier du corps judiciaire, magistrats en tête. Dès lors le choix du sujet
Président de notre Cour de révision, a été distingué dans l’Ordre à traiter s’est en quelque sorte imposé puisque en ce jour historique
de Saint-Charles, au grade de Chevalier, tout comme Mme Michèle comment parler d’autre chose que d’histoire, de notre histoire qui
HUMBERT, Premier Juge au Tribunal de Première Instance faisant jusque-là n’avait pas eu les honneurs d’une quelconque étude,
fonction de Vice-président, et Mme Virginie SANGIORGIO, Greffier même sommaire. Mon propos aujourd’hui n’a évidemment aucune
en Chef adjoint. prétention d’exhaustivité mais simplement l’intention d’exprimer
ce que nous sommes, ce que nous avons toujours été, ce à quoi
Comme chaque année, l’un des membres de la compagnie nous nous employons et ce en quoi nous croyons. Au moment où
judiciaire est conduit à nous faire part de ses réflexions sur un nombre d’interrogations se font jour quant à notre avenir, il est
sujet de son choix. primordial de se remémorer d’où nous venons et de s’arrêter un
L’article 47 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à instant sur ce qui nous constitue et nous singularise. S’il n’y a
l’administration et à l’organisation judiciaires prévoit en effet qu’un pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va, il n’y en a
discours de rentrée est prononcé par un membre du corps judiciaire. pas plus pour celui qui ne sait d’où il vient. Avant d’évoquer nos
traditions et nos valeurs, permettez-moi donc de vous présenter
Les juges sont traditionnellement considérés comme les brièvement quelques aspects de notre passé.
dépositaires de la justice et les avocats plus simplement qualifiés
d’auxiliaire de justice. Pourtant, il ne viendrait à l’idée de personne I) Notre histoire
de contester l’appartenance des avocats au corps judiciaire et
l’histoire est là pour attester de l’existence d’une même famille 1) Avant 1815
au sein de laquelle chacun, à sa place et selon la nature spécifique
de sa fonction, contribue à l’œuvre de justice. S’il peut apparaître tentant de remonter à l’Antiquité pour fonder
le point de départ de ce propos, ce postulat serait néanmoins
Pendant l’Ancien régime, chaque audience annuelle de rentrée artificiel en ce qui concerne le rôle de l’avocat en Principauté. En
donnait l’occasion à un magistrat du Parquet de prononcer une effet, les sources relatives à cette période sont malheureusement
mercuriale pour faire le point sur le fonctionnement de l’institution inexistantes.
judiciaire et évoquer notamment les questions disciplinaires. Dans
le cadre de ces discours de remontrances, les avocats n’échappaient En revanche, nous pouvons sans crainte avancer que l’histoire
pas aux critiques. Les moyens de coercition dont les juridictions de la justice monégasque a commencé au XIIIème siècle avec l’arrivée
disposaient alors envers les avocats étaient considérables. Les sur le Rocher des Génois, qui ont apporté à Monaco leurs
magistrats pouvaient notamment prononcer des amendes, des institutions et lois d’origine.
expulsions d’audience, des saisies de biens, la privation du droit
de postuler et même ordonner l’engagement de chaperons pour Par ces temps reculés, la justice émanait du Seigneur, auprès
encadrer un avocat dans les prétoires. duquel néanmoins toute voie de recours était envisageable,
notamment à l’encontre des sentences rendues par les dépositaires
Même si je soupçonne un brin d’envie dans le regard de mes de la justice de leurs temps, dénommés selon les époques podestats,
collègues à l’idée de ces chaperons pouvant brider la liberté castellans, bayles ou auditeurs.
d’expression des avocats, vous vous en doutez, cette période est
bien révolue. En parcourant les textes qui ont régi l’organisation de la justice
monégasque au cours de cette période, certains auteurs ont pu
L’avocat ne saurait être considéré comme un adversaire du juge constater que tout justiciable qui devait comparaître devant un juge
et tout ce qui peut aujourd’hui rapprocher les professions d’avocat pouvait être accompagné d’un défenseur.
et de magistrat constitue désormais une exigence cardinale.
Ce terme, jusqu’à l’apparition des règles écrites précises au
Les excellentes relations que nous entretenons avec le barreau sujet de cette fonction en 1815, semble avoir eu une portée générale
monégasque, teintées de respect mutuel, m’ont donné il y a quelques dans le cadre de la représentation et de la défense d’autrui. Aucune
mois l’idée de donner ce matin, et pour la première fois, la parole précision plus grande ne peut être donnée à ce stade car aucun
à un membre du corps judiciaire qui ne porte sans doute pas la texte spécial n’existait alors.
même robe que nous, mais qui participe également à cette recherche
de la vérité qui nous anime tous. Vous l’avez compris, il s’agit Le premier corpus législatif dans lequel le terme « avocat »
d’un avocat et en particulier de Maître Alexis MARQUET qui va apparut fut les statuts criminels du 23 décembre 1678 sous le
précisément évoquer sa profession. règne du Prince Louis 1er qui ont consacré la possibilité pour les
plus modestes de bénéficier du concours d’un avocat pour leur
Je cède immédiatement la parole à notre orateur pour traiter le procès.
sujet suivant : « Les avocats monégasques : histoire, traditions et
valeurs.» C’est en effet sous le règne de ce Prince que furent institués
deux avocats ou procureurs des pauvres qui avaient à comparaître
Me Alexis MARQUET prononçait alors son discours. en toute occasion pour ceux qui n’avaient pas les moyens de payer
les frais de procédure et défendre leurs intérêts. Ces charges
« C’est avec une intense émotion et une immense reconnaissance constituaient un honneur que l’on sollicitait de la bienveillance
envers Monsieur le Directeur des Services Judiciaires, Madame le princière : l’un des avocats s’occupait des pauvres de Monaco et
Premier Président de la Cour d’Appel et l’ensemble des chefs de Roquebrune et l’autre de ceux de Menton.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2592

2592 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

2) De 1815 à 1909 4) De 1963 à nos jours

Cette vénérable institution est demeurée en vigueur jusqu’à Ce texte consacra l’existence d’un Ordre des avocats-défenseurs,
l’ordonnance souveraine du 22 mars 1815, laquelle en son article 12 avocats et avocats stagiaires ainsi que d’un Conseil de l’Ordre
disposait que lorsque les intérêts du justiciable l’exigeront, un composé de trois membres, à savoir un Président qui a le titre de
défenseur sera désigné d’office pour l’assister dans sa défense. Bâtonnier de l’Ordre, un syndic-rapporteur, et un secrétaire-
trésorier.
Ce même texte indique par ailleurs que les défenseurs exerçant
les fonctions d’avocat doivent se conformer aux devoirs que cette Victor REYBAUDI fut le premier Bâtonnier de l’Ordre des avocats
profession impose. Il apparaît donc clairement que les deux élu le 4 novembre 1963, Jean-Charles MARQUET et Jean-Eugène
fonctions n’étaient alors pas confondues bien que leurs attributions LORENZI complétant alors le Conseil de l’Ordre.
furent similaires. C’est à cette même période que s’est posée avec acuité la
question de la possibilité pour les femmes d’accéder au barreau
Dès lors pourquoi tout au long du XIX siècle avoir maintenu
ème
monégasque.
en Principauté deux termes différents, avocats et défenseurs, pour
une même fonction ? Il aura fallu en effet attendre l’année 1954 pour que le Conseil
National soit saisi par le Gouvernement d’un projet de loi permettant
En réalité, si dans les faits les prérogatives étaient identiques, aux femmes d’exercer la profession d’avocat.
les voies d’accès à celles-ci étaient bien différentes. L’une était en
effet basée sur les diplômes universitaires pour les avocats, l’autre La première femme monégasque à bénéficier de ce texte fut
sur les connaissances empiriques concernant les défenseurs. Laurence AUREGLIA, avocat stagiaire de 1957 à 1958, qui sera
nommée avocate en 1959. La loi du 21 juin 1954 ne permettait
En fait, les défenseurs formés sur le terrain obéissaient à un cependant pas aux femmes d’accéder aux fonctions d’avocat-
besoin fondé sur un raisonnement pragmatique. On ne peut défenseur. Cette anomalie fut corrigée par l’adoption de dispositions
comprendre la raison de cette qualité de défenseur largo sensu législatives en ce sens le 23 juin 1967.
qu’en pensant aux difficultés économiques dans lesquelles se
trouvaient alors la Principauté. Pas de route, ni moins encore de Enfin, le 28 juillet 1982 a été promulguée la loi n° 1.047 sur
chemins de fer jusqu’en 1868. Pour aller à la grande ville la plus la profession d’avocat-défenseur, avocat et avocat-stagiaire, laquelle
proche, Nice ou Menton, il fallait prendre la mer ! Il n’est pas est toujours en vigueur à ce jour. Le principal apport de ce texte
étonnant dans ces conditions qu’il fut difficile de recruter des consiste en la possibilité d’accéder désormais à la fonction d’avocat-
avocats pour assurer la défense des justiciables. Aussi était-il toléré défenseur non plus à travers le renoncement d’un aîné, mais après
que sous le titre de défenseur un professionnel qui avait appris le avoir satisfait à une pratique professionnelle de huit années, qui
droit par la pratique puisse utilement défendre en justice. La même se compose de trois années de stage puis de cinq ans d’exercice
raison explique les cumuls possibles au début de l’organisation en qualité d’avocat.
judiciaire de certaines fonctions comme celles de notaire avec
Cependant l’accès à la fonction d’avocat-défenseur n’est jamais
celles de défenseur, greffier ou même juge.
automatique ; elle est en toute hypothèse subordonnée à une
nomination par ordonnance souveraine après rapport du Directeur
Cette situation particulière allait donner naissance à une fonction
des Services Judiciaires.
originale dont on ne connaît pas d’équivalent, les avocats-défenseurs,
similaires à ceux que nous connaissons aujourd’hui. Tel que nous venons de l’entrevoir brièvement, notre Barreau
possède sa propre histoire qui nourrit ardemment le présent.
Cependant les avocats monégasques ne sauraient s’affranchir des
3) De 1909 à 1963
traditions séculaires établies au-delà de nos frontières, et qui fondent
une grande partie de l’aura de notre profession.
L’ordonnance souveraine du 18 mai 1909 allait ainsi unir
définitivement les deux termes et les deux personnages. Cette
matière était désormais traitée par le titre IV de ladite ordonnance, II) Nos traditions
sous le titre : « Des Avocats-Défenseurs ».
Si nos usages peuvent être d’inspiration laïque à travers
Depuis lors, les avocats-défenseurs ont qualité pour représenter notamment la tradition de l’éloquence, ceux-ci demeurent
les parties et plaider devant toutes les juridictions. principalement d’essence cléricale, à l’instar de l’emploi du terme
de bâtonnier ou du port de la robe dans l’enceinte judiciaire.
Il est à noter que l’avocat-défenseur peut être assimilé à un
avocat postulant, et non à un avoué plaidant ainsi qu’a pu l’écrire 1) Le port de la robe
Roger-Félix MÉDECIN. En effet, ils ne sont pas des officiers
ministériels, pas plus qu’ils ne sont titulaires de leur charge. L’usage de la robe chez les avocats provient de la double volonté
de souligner publiquement d’une part, l’autorité qui doit s’attacher
Par ailleurs, si la notion d’avocat-stagiaire a fait l’objet d’une à l’exercice d’un service aussi important que celui de la justice,
timide apparition dans le cadre de l’ordonnance précitée, nulle et d’autre part d’assurer une certaine tenue et égalité d’apparence
place n’était faite aux avocats, ce qui fut ultérieurement rectifié entre les membres d’un barreau.
par l’ordonnance souveraine du 9 décembre 1913.
Il n’est dès lors pas inintéressant de s’arrêter quelques instants
Ce même texte prévoyait la création ultérieure d’un conseil de sur les origines de ce costume. En effet, les avocats avaient acquis
l’Ordre « lorsque le nombre d’avocats le permettra », condition le droit de porter la robe à partir du Moyen-Age, ceux-ci étant
finalement réalisée et avalisée par l’ordonnance souveraine du initialement des clercs portant la soutane. Ainsi, la première tenue
12 juillet 1963. de l’avocat fut naturellement celle des hommes d’Eglise.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2593

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2593

Fort de leur connaissance du droit romain, ils constituaient une problèmes d’audition, les avocats généraux se glissèrent auprès du
catégorie particulière de chevalier : ils furent consacrés chevalier siège, lieu qu’ils occupent désormais et qu’ils ont su conserver à
en loi pour être assimilés aux chevaliers d’armes, la justice en ce travers les siècles.
temps ne pouvant être rendue que par des hommes de ce rang.
Ils portaient l’habit long comme les chevaliers d’armes, et par- En dehors des audiences, les clercs-procureurs se réunissaient
dessus, la robe. au sein de la confrérie de Saint-Nicolas qui accueillit par la suite
les premiers avocats.
Dès lors les chevaliers en loi se firent appeler « maîtres », tandis
que les chevaliers d’armes répondaient au terme de « messires », Selon certains auteurs le terme « bâtonnier » prendrait sa source
ces derniers refusant d’être considérés comme une classe de second dans l’usage selon lequel le prieur élu portait un bâton qu’il
ordre dans le corps des gens de justice. déposait au moment des offices devant la statue du Saint.

Le caractère religieux des origines de notre profession a été D’autres diront aussi que la statue de Saint-Nicolas, située près
perpétué au cours des siècles notamment par la figure légendaire de la chapelle du Palais de Justice de Paris, était « en raison de
d’Yves de Kermartin ou Saint Yves, qui fut canonisé en 1347. sa forme très allongée » assimilée à un bâton.

Connu pour avoir parcouru la Bretagne sous toutes ses latitudes, Très vite, les clercs-procureurs sont devenus minoritaires, de
il plaidait pour tous ceux qui en avaient besoin, spécialement les sorte que le porteur du bâton de Saint-Nicolas, le bâtonnier, a
pauvres : c’était un clerc adonné à la joie de la défense et de la naturellement été désigné parmi les avocats.
charité.
Le Bâtonnat est demeuré au cours des âges une charge
La renommée de Saint Yves a acquis par la suite une véritable particulière. Roger MERLE le décrivait ainsi « c’est un singulier
dimension européenne, et devint ainsi le symbole de l’avocat personnage chargé d’histoire qui survit, dans un milieu où les
irréprochable. traditions ont encore leurs poids. A la fois gestionnaire, conciliateur
et confesseur, ses attributions originales et tellement humaines
Il s’est en cela substitué au patronage traditionnel de Saint- seraient impossibles à exercer si le bâtonnier ne faisait provision
Nicolas, dont la mémoire pourtant demeure vivace encore d’humilité ».
aujourd’hui notamment en raison de la persistance de l’usage du
terme de « bâtonnier » pour qualifier le représentant élu de l’Ordre La beauté de l’expression du bâtonnier MERLE nous amène
des avocats. naturellement vers un des aspects les plus marquants de notre
profession, à savoir notre devoir d’éloquence.
2) Le Bâtonnier
3) L’Eloquence
S’interroger sur l’origine du terme « bâtonnier » nécessite de
s’arrêter sur la fonction de clerc-procureur qui a existé depuis des L’Antiquité Romaine nous a transmis les trois règles qu’un
temps très reculés et qui incarne en quelque sorte les prémices de discours doit revêtir pour convaincre. Selon Cicéron en effet, toute
la profession d’avocat. démarche oratoire a vocation d’instruire, plaire et émouvoir.
De nos jours l’utilisation des vocables « avocats » et Mais réfléchir sur la plaidoirie de l’avocat et par conséquent
« procureurs » pour définir une même activité peut surprendre, sur l’éloquence judiciaire aujourd’hui, c’est nécessairement
puisque nous sommes habitués à la dichotomie opérante entre ces l’envisager sous l’angle de l’efficacité, qui peut se décliner en
deux termes, l’avocat représentant la défense privée et le Procureur quelques thèmes.
l’accusation publique.
Tout d’abord l’humilité : celle du stress à limiter et néanmoins
Or historiquement le titre de procureur fut celui donné aux nécessaire pour parvenir à l’excellence.
premiers avocats. Héritiers des « procuratores » romains et des
« avants-parliers » du Moyen-Age, l’organisation des avocats a été L’humilité de la fragilité : à tout moment nous arpentons par
précédée par celle des procureurs, dont le rôle consistait en notre parole un chemin étroit où les mots peuvent nous faire basculer
l’introduction du procès, c’est-à-dire les placets, ainsi que la dans les poncifs et les situations inutiles.
production des écritures à l’exclusion de toute parole ou plaidoirie.
La maîtrise du temps : le temps de la parole, c’est la durée
Or c’est précisément la prise de parole en réponse à ces écritures strictement nécessaire car à défaut l’éloquence pourra prendre le
qui constitua l’apanage des premiers avocats. pas sur l’efficacité.

Traditionnellement, le « parquet » désignait le lieu où se tenaient La maîtrise de la réalité : nous devons composer avec nos
les magistrats du ministère public, délimité sur trois côtés par les dossiers. Ceux-ci sont passionnants ou inexistants. Comment dès
sièges des juges et sur le quatrième par un espace clos et sacré, lors forcer par le verbe une palette de couleur terne, précisément
dénommé petit parc ou « parquet ». lorsque celles-ci devront rester ternes pour demeurer efficaces ?

Le terme « barreau » quant à lui désignait l’ensemble des Le regard et l’écoute : c’est un point tout à fait fondamental.
avocats, ceux-ci se tenant derrière la barre qui fermait le parquet. La véritable captation de l’auditoire ne se fera pas forcément par
le verbe. Elle peut intervenir par le silence. Combien de fois
L’évolution de l’emplacement dans la salle d’audience des l’efficacité se mesure-t-elle à la qualité de l’écoute ?
représentants du ministère public est à ce titre singulière, car ils
siégeaient originellement aux côtés des avocats. Ceux-la sont Le verbe : celui qui brille est-il bien utile ? Le verbe doit être
« montés » s’asseoir près des magistrats du siège en 1589, lorsque compris. Il doit se mettre à la portée de tous. Il est proche du
pour rendre service au premier président d’alors connu pour ses bon sens.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2594

2594 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

L’éloquence de la fiabilité : une fois que la parole est écoutée l’opinion qui exige des victimes expiatoires, tantôt au pouvoir qui
encore faut-il qu’elle soit crue. Tel que le disait l’humoriste Pierre au nom de la raison d’Etat réclame l’élimination de ceux qui le
DAC avec une certaine pertinence, un accusé est cuit lorsque son gênent.
avocat n’est pas cru. Au-delà du bon mot se pose une vraie
question : l’avocat doit-il être le serviteur du client ou celui d’une L’avocat dérange parce qu’il soutient les faibles contre les forts,
certaine idée de justice ? les vaincus contre les vainqueurs puissants épris de vengeance,
telle une fragile Antigone devant un Créon Léviathan devenu tout
Le ton et le rythme : la révolte est parfois utile, même jusqu’à puissant.
la rupture si elle est justifiée, mais la rupture comme système peut
facilement devenir un point de fracture de toute plaidoirie. A Monaco c’est systématiquement à travers la bienveillance
sans faille des Princes que les avocats ont trouvé l’appui nécessaire
Enfin l’improvisation : C’est elle qui est la plus difficile mais à leur indépendance. En Principauté, les Souverains ont de tous
la plus exaltante. C’est aussi celle qui parle au cœur. temps été proches de leurs sujets car ils n’en ont jamais été séparés
comme ailleurs par une classe intermédiaire telle que l’aristocratie
Mais attention ! Comme l’indiquait Jean-Denis BREDIN, le plus ou le clergé. Il est vrai aussi qu’en Principauté la vénalité des
grand avocat est toujours menacé par son éloquence, par les infimes offices n’a jamais existé et qu’aucune catégorie sociale – noblesse
défauts qui grossissent, par la confiance éperdue faite au miracle de robe ou haute bourgeoisie – n’a jamais été investie du pouvoir
du verbe. Toujours l’avocat risque d’être victime de lui-même. de justice.
Ainsi le modèle d’éloquence est celui dans lequel se rejoint Depuis 1787, lorsque l’avocat FORNARI présentait au Prince
dans une même équation la conscience, le cœur, l’intégrité et la Honoré III un mémoire pour solliciter la présence de nationaux
conviction de l’exigence. au Palais de Justice, jusqu’à nos jours, l’avocat monégasque a su
Cet idéal ne peut dès lors s’envisager que par le truchement jouer non seulement son rôle judiciaire, mais également assumer
des valeurs cardinales qui fondent notre profession. pleinement son rôle politique. A ce titre il convient de citer les
figures emblématiques du siècle dernier tel que Suffren RAYMOND,
Louis AUREGLIA ou encore Jean-Charles REY, tous initialement
III) Nos valeurs avocats, et dont les œuvres politiques respectives furent immenses.

Le respect des règles de déontologie constitue la condition De même à toutes époques les membres du barreau ont
préalable à la confiance que le public porte dans les Ordres. Il naturellement trouvés leurs places dans les institutions les plus
s’agit d’un capital symbolique, selon la formule de Pierre BOURDIEU, prestigieuses de la cité.
qui se transmet dans le temps. C’est dire qu’il peut s’étioler.
Ainsi, c’est l’organisation des avocats autour de la discipline,
Dans les rapports avec son client, l’avocat se doit d’être une de la déontologie et d’un Ordre, conjuguée à leur autonomie par
conscience à laquelle s’adresse une confiance. Avec ses confrères, rapport à l’Etat qui constitue la modernité de notre profession.
il est tenu à l’impératif de confraternité, de même que
d’indépendance vis-à-vis des autorités.
B) La Confraternité
1) Dans nos rapports avec l’extérieur Le respect des règles éthiques qui régissent notre profession
s’exprime notamment dans la confraternité qui peut se définir
A) l’Indépendance comme suit : Tout avocat appartient à un barreau qui a son
autonomie, sa discipline, sa hiérarchie et son histoire.
Il est indispensable de préciser d’emblée que la liberté et
l’indépendance des avocats monégasques ont toujours été assurées Les avocats qui le constituent sont donc entre eux confrères et
par nos Princes Souverains, auprès desquels chaque membre du doivent tempérer par un sentiment d’union, de solidarité et
barreau a depuis sa création prêté serment de fidélité. d’attachement aux mêmes règles, au même idéal, les positions
Ce serment, loin d’être vécu comme une restriction à notre opposées qu’ils doivent avoir dans les conflits d’intérêts et les
liberté, en constitue bien au contraire le ferment. luttes judiciaires de leurs clients.

Notre indépendance a été assurée dans les textes dès l’ordonnance Ce sentiment est la confraternité qui s’apparente à un sentiment
souveraine sur l’ordre judiciaire de 1859 laquelle en son article 184 familial qui doit animer le comportement professionnel de chaque
consacra le principe du libre exercice du ministère d’avocat « pour membre du barreau. Cette confraternité doit inspirer aussi les
la défense de la justice et de la vérité », ainsi que le principe rapports des membres de tous les barreaux les uns vis-à-vis des
d’immunité « de robe » c’est-à-dire la liberté de parole judicaire. autres, car elle est la source de leurs devoirs confraternels.

Cette liberté, condition sine qua non de notre mission, est pour Oserais-je avancer qu’en Principauté nous sommes tenus de
nous inestimable. redoubler de vigilance sur ces questions ? Et qu’il serait de bon
aloi de faire preuve en quelque sorte d’un esprit de confraternité
A la question « pourquoi être avocat ? », Jacques ISORNI renforcé en raison d’une propension naturelle pour les querelles
répondait par une formule sèche : « Afin de rester un homme libre picrocholines ? « Monaco est terrible pour les discussions et les
qui ne demande ni ne doit rien à personne ». tracasseries », déplorait le Prince Honoré V en cette formule devenu
célèbre. Son esprit enjoué lui faisait ajouter : « si vous apercevez
En effet le paradoxe des barreaux est que de tout temps, et la moindre étincelle, éteignez promptement le feu car vous savez
sous toutes latitudes, ils ont pu constituer une institution dangereuse que dans la Principauté nous sommes prodigieusement
et impopulaire parce qu’ils ont pour tâche de s’opposer, tantôt à inflammables ».
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2595

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2595

2) Au sein de nos Etudes Cependant il est parfois difficile d’obtenir cette confiance du
client. En réalité, rares sont ceux qui se livrent complétement
A) Une Conscience auprès de leur avocat.

Les règlements intérieurs successifs du barreau monégasque Cet art, qui consiste à savoir amener le client à s’ouvrir, a été
depuis 1931 ont systématiquement rappelé les principes essentiels dénommé « maïeutique : ou accouchement du client » par Jean-
de la profession. Eugène LORENZI. Cette figure vibrante du barreau monégasque de
l’après-guerre a publié en 1980 au soir de sa carrière un livret
Ainsi l’article 2 de notre règlement actuel adopté en 2006 dénommé « conseil à un jeune avocat », dont la justesse, la
dispose que l’avocat doit exercer ses fonctions avec dignité, pertinence et le style flamboyant en font aujourd’hui encore un
conscience, indépendance, probité, humanité et respecter dans cet ouvrage de référence incontournable pour tous ceux qui sont à
exercice notamment les principes d’honneur, de loyauté, de l’orée d’embrasser notre profession.
désintéressement et de confraternité.

Il serait lénifiant à ce stade de mon propos de détailler ces Ecoutons-le justement à propos de cette maïeutique, s’adressant
règles une à une, je me concentrerais donc sur les deux principales au jeune confrère imaginaire évoqué dans son œuvre : « C’est l’art
à mon sens que sont la conscience et la confiance. savant à base de persévérance qui consiste à obtenir du client les
informations et plus encore les pièces et documents de l’affaire.
La conscience c’est avant tout la rigueur morale et Que de fois après une inspiration profonde et un sourire rafraichi,
professionnelle, autrement dit la volonté de bien faire son travail. tu devras difficilement détromper ton client, intimement convaincu
Mais c’est aussi agir et parler selon sa propre conscience, ce qui et qui le soutient, que son affirmation est une preuve inconnue
suppose parfois de faire preuve de courage et de probité. des tribunaux.

La défense de ces valeurs implique l’adhésion à l’idée selon A combien de reprises devras-tu lui arracher des papiers qu’il
laquelle tout accusé – et ce d’autant plus que son crime est odieux détient et qui sont les pièces indispensables de son procès, et
ou que sa personnalité répugnante – doit, sous peine de l’immédiat parfois même, les deviner. Prends le temps de cet accouchement
retour à la barbarie, être expliqué et défendu. Ceci est notre devoir. si possible sans impatience et avec bonne humeur, et cantonne
Nous sommes loin du faux dilemme évoqué souvent par une avec affabilité mais fermement le dialogue à ce qui est utile à ton
question posée en ces termes : « Maître, comment un avocat peut- information ».
il plaider contre la vérité, contre sa conscience ? » Il ne le peut
tout simplement pas, il ne le fait pas. Pour conclure, nous avons vu que notre profession, devrais-je
dire notre mission, se fonde sur une histoire millénaire riche et
A l’instar d’Hippocrate qui précisait soigner le malade et non fournie de valeurs ancestrales soutenues par des traditions séculaires
la maladie, l’avocat ne défend en aucune manière le crime, mais tant religieuses que laïques.
la personne qui l’a commis.
Pour autant, nous constituons un Ordre consciencieusement en
La conscience de l’avocat ne saurait être complète en l’absence phase avec son présent et vaillamment tourné vers l’avenir.
d’une fibre humaniste de tout premier plan. Il est fondamental de
souligner que l’avocat monégasque a de tout temps assumé un rôle
social unique et prépondérant. Hier à travers l’institution de l’avocat Jamais le barreau monégasque ne fut replié sur lui-même. A
des pauvres, aujourd’hui par le biais de l’assistance judiciaire en ce titre, faut-il le rappeler, depuis 1859 a été consacré en Principauté
matière civile, de la commission d’office en matière pénale, de la le principe du libre choix de son avocat par le client, fut-il étranger.
permanence assurée pour les audiences de flagrant délit et pour
les gardes à vue, il n’y a pas un jour qui s’écoule sans que nous L’avocat monégasque du XXIème siècle répond avec soin et
prêtions notre concours aux plus défavorisés. précision aux besoins du justiciable. Par la diversité de nos
personnalités, de nos approches, de nos styles, de nos structures,
Cette inclination fait partie intégrante de la noblesse de notre par notre nombre qui a doublé ces vingt dernières années, notre
profession, car, outre son caractère désintéressé, elle sublime notre barreau a désormais investi tous les périmètres du droit dans
rôle en nous rendant indispensable à la partie peu avertie du droit lesquels le conseil et la défense sont sollicités.
et souvent ardemment passionnée, car l’avocat parle pour elle, se
substitue, instruit, documente, et surtout pondère. C’est par conséquent avec confiance en ce que nous sommes,
en ce que nous représentons, et en ce dont nous sommes les
héritiers, que nous avançons, fiers, sur notre chemin.
B) Une Confiance

Ce rapport particulier avec le client, défavorisé ou fortuné, L’avocat monégasque a toujours su s’adapter aux vicissitudes
implique une confiance nécessaire symbolisée notamment par le de son temps, et nos Princes Souverains ont toujours su garantir
secret professionnel qui met en œuvre la protection de la les conditions essentielles d’exercice de notre profession, au premier
confidentialité. rang desquels se dressent la liberté et l’indépendance.

Le secret de l’avocat est historiquement un des trois grands Enfin, et parce qu’à l’issue de nos dures joutes quotidiennes
secrets protégés par le monde occidental, avec le secret médical apparaît tout de même parfois quelques lueurs de satisfaction, je
et le secret de la confession. A ce sujet, les avocats ayant voudrais terminer ce propos par les voix de Jean-Eugène LORENZI
historiquement le statut de clerc tel que nous l’avons vu et de Victor REYBAUDI. Ecoutons ces deux immenses bâtonniers
précédemment, puisèrent dans le secret confessionnel la protection monégasques parler magnifiquement de nos moments de plaisir et
de leur propre secret et sa reconnaissance par les pouvoirs publics. de passion.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2596

2596 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

« Notre quotidien peut parfois se révéler pénible et laborieux : Rappelons-nous en effet Barbemolle, le célèbre personnage de
nos études sont en effet ouvertes par vocation à ceux qui viennent Courteline dans son œuvre « un client sérieux » qui défend avec
nous accabler de leurs questions et de leurs doutes, et le Palais passion l’accusé puis, apprenant durant le cours de l’audience qu’il
de Justice est un lieu avant tout de confrontation des intérêts et vient d’être nommé procureur, l’accable subitement avec violence.
des passions dont nous ne maîtrisons pas l’issue.
Cette satire qui chatouille la profession ne doit pas pour autant
C’est pourquoi il nous faut savoir ressentir intensément la joie dissimuler les liens étroits qui unissent au contraire nos missions
de l’argument deviné, la référence découverte, la formule heureuse, respectives.
la décision favorable, le geste amical d’un confrère, la
reconnaissance d’un client, cette inspiration profonde en descendant Le Bâtonnier BURGUBURU a noté avec une certaine pertinence
les marches du Palais, cette lassitude apaisée après la difficile que « l’avocat ne peut être une machine à plaider face à un juge
plaidoirie, ces milles étincelles de chaque jour, afin de les qui serait une machine à juger ». Cette image est dépassée et
incorporer à une certaine substance d’allégresse ». l’évolution est en marche avec une compagnie judiciaire plus soudée
et qui réfléchit à sa place dans la société.
« C’est aussi à cette recherche passionnée qui nous dresse C’est dans ce sens que nous œuvrons continuellement avec le
parfois avec la seule arme du droit contre toutes les injustices et barreau monégasque et nos échanges au cours de l’année écoulée
contre tous les arbitraires, qui nous incline aussi sur les misères avec le Conseil de l’Ordre ont une fois de plus révélé la grande
humaines, à cette obéissance à l’impératif juridique et moral qui cohésion de notre famille judiciaire.
est notre raison d’être, que nous consacrons tous nos efforts et
donnons le meilleur de nous-mêmes. C’est dans cette noble et Notre participation commune au début du mois de juillet 2015
universelle conception de notre rôle juridique et judiciaire, social aux Assises internationales de la médiation symbolise cette prise
et humain que se sont toujours rencontrés, dans la plus sûre de conscience et cette envie commune d’améliorer la nature des
communion de pensées, dans la plus ardente confraternité, tous réponses données aux justiciables et, plus généralement, l’image
les juristes et tous les avocats de tous horizons ». de notre Justice.

Alexis MARQUET C’est au demeurant dans le même sens que nous avions, il y
In Memoriam Michel MARQUET (1946-1987) a quelques mois déjà, travaillé ensemble, avec le barreau, sur divers
projets de textes. Loin de nous alors l’idée de nous substituer au
(Applaudissements de l’assistance) législateur, je crois utile de le préciser ce matin, c’est bien
évidemment à lui seul que revient la confection de la règle
commune dans le respect du principe de la séparation des fonctions.
En revanche, personne dans un État de droit ne peut à mon
Au terme de ce discours, Mme le Premier Président de la Cour sens ôter aux juges ou aux avocats ce que l’on peut simplement
d’Appel reprenait la parole : appeler « le souci de la loi »… C’est précisément ce souci qui
nous a parfois conduit à faire des suggestions ou des propositions,
« Maître, je me fais l’interprète de tout l’auditoire pour vous de la même manière que nous sommes aussi assez fréquemment
présenter de vifs compliments pour la qualité de votre brillante consultés sur des projets normatifs.
intervention.
Si les gens de justice ne doivent jamais faire preuve d’un zèle
L’étude minutieuse et pleine d’esprit à laquelle vous vous êtes excessif et inapproprié en trouvant leur motivation exclusive dans
livré a remarquablement démontré que le barreau monégasque l’attrait d’un détestable pouvoir – j’ai eu l’occasion d’évoquer ce
possède son histoire, ses traditions et ses valeurs propres dans risque au cours des dernières années – il m’apparaît pour autant
lesquelles il puise sa force, quotidiennement, pour s’adapter à son essentiel de ne jamais céder à l’habitude ou à la lassitude. Paul
époque. Vous avez également joliment mis en évidence la noblesse VALÉRY le dit bien mieux que je ne pourrais le faire : « un juge
mais aussi les difficultés de votre mission en évoquant les propos habitué est un juge mort pour la justice ».
très émouvants de deux grands bâtonniers monégasques, Jean
Il est fondamental de conserver ce sens critique, cette volonté
Eugène LORENZI et Victor REYBAUDI.
d’amélioration constante, dans le respect le plus profond des
institutions, c’est-à-dire avec la pleine conscience que seul le
Maître Paul LOMBARD a lui-même utilisé une formule familière législateur définira la norme suggérée…
mais imagée pour décrire la mission des avocats « on s’engage
dans la gendarmerie, on entre en religion… On vit la défense. Certains enjeux, certaines priorités d’ordre procédural ou
Elle est exigeante, exclusive ». relevant de la pure technique judiciaire – comme l’interrogatoire
de première comparution ou l’audition libre, vous l’avez évoqué
Si les deux termes d’avocats et de défenseurs ont coexisté en M. le Procureur Général – ne concernent souvent que les magistrats
Principauté de Monaco tout au long du dix neuvième siècle, vous ou les avocats… Leur silence ne serait pas conforme à la dignité
l’avez fort à propos rappelé, nous ne pouvons pas oublier que la et à l’honorabilité de leur mission.
vocation naturelle de l’avocat est précisément d’assurer cette
défense, c’est-à-dire de prendre en charge l’homme en ce qu’il a Nous ne nous sommes pas contentés de réfléchir au cours de
de bon et de moins bon. l’année judiciaire écoulée, et nous avons mis en œuvre le projet
évoqué ici même il y a un an concernant les greffes. Si nous
Alors que le juge est un révélateur de vérité, l’avocat reste en n’avons pas pu encore obtenir un accord avec l’ENG, l’Ecole
effet le présentateur d’une thèse que la littérature n’a souvent pas Nationale des Greffes, qui se trouve à Dijon, le processus de
épargné tant il est parfois difficile de défendre un jour le violeur, formation continue mis en place en interne a permis cette année
le lendemain la victime d’un viol, et de passer d’un rôle à l’autre à nos greffiers de bénéficier de remarquables conférences portant
avec la même conviction. sur des thèmes juridiques variés assurées par Mme Aline BROUSSE,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2597

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2597

magistrat référent, que Mme le Président du Tribunal de Première - La Cour de Révision a eu une activité soutenue puisqu’elle
Instance et moi-même avons chargée de réaliser ces modules a rendu cette année 20 arrêts en matière pénale et 71 arrêts civils,
d’enseignement théoriques. ce qui est considérable puisqu’à titre de comparaison cette juridiction
ne prononçait il y a 7 ans, en 2008, que 21 décisions civiles.
De nombreux magistrats ont par la suite complété ce panorama
dans le cadre d’entretiens interactifs plus pratiques orientés vers Cette efficacité indéniable de nos juridictions est à porter au
des fonctions spécifiques. Je les remercie tous publiquement pour crédit des magistrats et fonctionnaires du Greffe dont le travail
le temps précieux qu’ils ont consacré et qu’ils consacrent encore minutieux et rigoureux est à souligner.
à ces interventions.
Enfin, M. le Procureur Général, votre Parquet Général mérite
Grâce à la Direction des Services Judiciaires enfin, nous avons des éloges particulièrement soutenus au terme d’une année judiciaire
pu obtenir de nombreuses dotations en codes et lois mais aussi mais aussi de vacations estivales qui furent éprouvantes en
de nombreuses sessions de perfectionnement en matière considération de la complexité et du caractère extrêmement sensible
informatique pour nos greffiers dont l’intérêt pour leurs fonctions des affaires traitées. 2273 affaires pénales ont été enregistrées,
se trouve accru et qui nous font non seulement part de leurs parmi lesquelles 880 infractions financières. Votre équipe conduite
souhaits de mobilité mais aussi de leurs inscriptions de plus en par M. le Premier Substitut, Michaël BONNET a réellement été
plus nombreuses à la faculté de droit, certains ayant déjà brillamment exemplaire.
validé leurs expériences professionnelles en obtenant des Master 1
et 2. Sur ces quelques réflexions, je cède désormais la parole
à M. le Procureur Général ».
Mme le Greffier en Chef, Mesdames ses adjoints, qu’il me soit
M. le Procureur Général Jacques DOREMIEUX s’exprimait en ces
permis de saluer publiquement le sens du service public de
termes :
l’ensemble de vos personnels qui ont en 2014-2015 encore démontré
leur totale implication et leur grande faculté d’adaptation. « Mme le Premier Président,
Je dois enfin me tourner vers mes collègues, magistrats du Mme le Vice-Président et Messieurs les Conseillers,
siège d’abord, de la Justice de Paix, du Tribunal de Première
Instance et de la Cour d’Appel, et les remercier pour leur travail Au nom de son Altesse Sérénissime le Prince Souverain, j’ai
assidu au cours de ces derniers mois. Nous avons tous connu, à l’honneur de requérir qu’il plaise à la Cour :
chaque degré de juridiction des problèmes conjoncturels sérieux,
et pourtant, les chiffres sont là pour montrer que, cette année - déclarer close l’année judiciaire 2014-2015 et ouverte l’année
encore, ceux qui sont restés ont décuplé leurs efforts pour rédiger judiciaire 2015-2016,
autant d’ordonnances, de jugements et d’arrêts et cela, dans des
- ordonner la reprise des travaux judiciaires,
conditions de célérité remarquables.
- constater qu’il a été satisfait aux prescriptions des articles 46
Je vais tâcher d’être concise puisqu’il est rendu compte de et 47 de la loi du 24 juin 2013 relative à l’administration et à
l’activité des juridictions dans les petites plaquettes qui vous sont l’organisation judiciaires,
distribuées chaque année.
- me décerner acte de mes réquisitions,
- Le Juge de Paix a cette année rendu, toutes activités confondues,
87 jugements dont 20 en matière civile, 67 en matière pénale et et dire que du tout il sera dressé procès-verbal sur le registre
582 ordonnances. des actes de la Cour d’Appel ».
- Le Tribunal du Travail a connu une activité soutenue puisque Mme le Premier Président prononçait alors la clôture de
119 affaires ont été examinées au bureau de conciliation et l’audience solennelle :
123 jugements ont été rendus par le bureau de jugement. Le nombre
d’affaires terminées demeure supérieur à celui des affaires enrôlées « La Cour, faisant droit aux réquisitions de M. le Procureur
qui s’élève à 116. Général,

- Le Tribunal de Première Instance a quant à lui rendu en Déclare close l’année judiciaire 2014-2015 et ouverte l’année
audience publique 634 jugements en matière civile, 610 en matière judiciaire 2015-2016,
correctionnelle et 4288 ordonnances toutes matières confondues. Ordonne la reprise intégrale des travaux de la Cour d’Appel et
Il est à noter l’exceptionnel taux correspondant à la durée moyenne des Tribunaux,
du délibéré, qui s’élève à 1,21 mois.
Constate qu’il a été satisfait aux prescriptions des articles 46
En ce qui concerne les cabinets d’instruction (majeurs et et 47 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration
mineurs), 76 dossiers ont été terminés cette année et 156 procédures et à l’organisation judiciaires,
sont encore en cours d’instruction (dans ces trois cabinets).
Dit que du tout il sera dressé procès-verbal pour être consigné
- La Cour d’Appel a rendu cette année publiquement 55 arrêts sur le registre des actes importants de la Cour d’Appel.
correctionnels et 202 arrêts en matière civile, tandis que 128 arrêts
ont été rendus par la chambre du Conseil de la Cour tous Avant de lever cette audience, je tiens à remercier toutes les
contentieux confondus, et 2 décisions ont été prononcées par le hautes autorités et personnalités qui ont bien voulu assister à cette
Tribunal Criminel. Il est également significatif de relever que le double cérémonie et les convie, à l’invitation de M. le Ministre
nombre d’affaires civiles pendantes à la Cour, qui s’élevait à titre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires, à se rendre
de comparaison à 164 au 1er octobre 2011 et à 185 en 2012, a dans la salle des pas perdus de la Cour d’Appel pour la réception
été réduit au 1er octobre 2015 à 100 dossiers. qui va suivre.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2598

2598 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

L’audience solennelle est levée ». M. Pierre JULIEN, Professeur agrégé des Facultés de Droit,
membre suppléant du Haut Conseil de la Magistrature,
M. Robert COLLE, Secrétaire Général du Ministère d’Etat,
De nombreuses personnalités avaient tenu à assister à cette Monseigneur l’Abbé Guillaume PARIS, Vicaire Général,
audience solennelle, aux premiers rangs desquelles on notait, outre
les personnalités déjà citées venues de France : M. Jean-Charles SACOTTE, Conseiller d’Etat,
S.E. M. Michel ROGER, Ministre d’Etat, M. Jean-Marie RAINAUD, Conseiller d’Etat,
S.E. Monseigneur Bernard BARSI, Archevêque de Monaco, M. Philippe ORENGO, Conseiller d’Etat,
M. Laurent NOUVION, Président du Conseil National, M. Antoine DINKEL, Conseiller d’Etat,
M. Michel-Yves MOUROU, Président du Conseil de la Couronne, M. Philippe ROSSELIN, Conseiller honoraire à la Cour d’Appel,
S.E. M. Philippe NARMINO, Directeur des Services Judiciaires, Mme Anne EASTWOOD, Haut Commissaire à la protection des
Président du Conseil d’Etat, Droits, Libertés et à la Médiation,
M. Jacques BOISSON, Secrétaire d’Etat, M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de
l’Intérieur,
M. Georges LISIMACHIO, Chef du Cabinet de S.A.S. le Prince,
Mme Isabelle ROSABRUNETTO, Directeur Général du Département
S.E. M. Georges GRINDA, Ministre plénipotentiaire, des Relations Extérieures et de la Coopération,
M. Stéphane VALÉRI, Conseiller de Gouvernement pour les Mme Corinne LAFORET DE MINOTTY, Chef de l’Inspection
Affaires Sociales et la Santé, Générale,
Mme Marie-Pierre GRAMAGLIA, Conseiller de Gouvernement Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme, et de la Formation de la Fonction Publique,

M. Patrice CELLARIO, Conseiller de Gouvernement pour M. Régis ASSO, Directeur de la Sûreté Publique,
l’Intérieur,
Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de
S.E. M. Hadelin de la TOUR DU PIN CHAMBLY de la CHARCE, la Jeunesse et des Sports,
Ambassadeur de France à Monaco,
M. Rémy ROLLAND, Administrateur des Domaines,
S.E. M. Massimo LAVEZZO CASSINELLI, Ambassadeur d’Italie à
Monaco, Dr Anne NEGRE, Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale,

Mme Camille SVARA, 1er Adjoint au Maire, représentant M. François CHANTRAIT, Directeur du Centre de Presse,
M. Georges MARSAN, Maire de Monaco, Mme Armelle ROUDAUT-LAFON, Directeur des Affaires Maritimes,
Mme Anne-Marie BOISBOUVIER, Conseiller au Cabinet de S.A.S. Mme Emmanuelle NARDO, Chef de Service des Affaires
le Prince, Contentieuses à la Direction des Affaires Juridiques,
M. Richard MILANESIO, Conseiller au Cabinet de S.A.S. le Mme Martine PROVENCE, Secrétaire Général de la Direction des
Prince, Services Judiciaires,
Chancellerie des Ordres Princiers, Mme Marina CEYSSAC, Conseiller auprès du Directeur des
Services Judiciaires,
M. Didier LINOTTE, Président du Tribunal Suprême,
M. Christian OLLIER, Chef du service du Contrôle des Jeux,
M. Jean-François LANDWERLIN, Vice-Président du Conseil d’Etat,
M. Jean-Yves GAMBARINI, Directeur de la Maison d’Arrêt,
M. Robert CORDAS, Premier Président honoraire de la Cour
d’Appel, M. Olivier RICHAUD, Directeur-adjoint de la Maison d’Arrêt,
M. Alain SANGIORGIO, Secrétaire Général honoraire de la M. Christophe HAGET, Commissaire Principal, Chef de Division
Direction des Services Judiciaires, Membre du Conseil de la de Police Judiciaire,
Couronne,
M. Rémy LE JUSTE, Commissaire, Chef de la Division de Police
Monsieur Jean-François CULLIEYRIER, Consul Général honoraire Administrative,
de Côte d’Ivoire, Membre du Conseil de la Couronne,
M. Régis BASTIDE, Commissaire, Chef de la Division de
M. André GARINO, Président du Conseil Economique et Social, l’Administration et de la Formation,
Me Paul-Louis AUREGLIA, Notaire honoraire, membre titulaire M. Guy MAGNAN, Directeur de la Commission de Contrôle des
du Haut Conseil de la Magistrature, Informations Nominatives,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2599

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2599

M. Antoine MONTECUCCO, Greffier en Chef honoraire, CONCESSIONNAIRE Lieu Nu- Type ECHEANCE
méro
M. Jacques WOLZOK, Vice-Président du Tribunal du Travail, ALLARD MARC Chèvrefeuille 120 Case 22/12/2016

M. Jean-Paul SAMBA, Président de l’Ordre des Experts ALLARD MARC Chèvrefeuille 121 Case 22/12/2016
comptables,
ANDRE PASCALINE Chèvrefeuille 145 Caveau 29/11/2016

Me Magali CROVETTO-AQUILINA, Notaire, ANDRU P. Capucine 24 Case 01/07/2016

ARDIZIO Clématite 229 Case 23/06/2016
Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire, ROMUALDO Hoirs
BAILLARD AIMEE Bruyère 479 Caveau 16/10/2016
M. Guillaume VERRIER, Receveur principal des Douanes,
BALESTRA Giroflée 103 Case 26/12/2016
SIMONNE Hoirs
Mme Antonella SAMPO-COUMA, Administrateur principal à la
Direction des Services Judiciaires, BARTOCCI Veuve Chèvrefeuille 312 Case 31/01/2016
JOSEPH
Mme Corinne QUERCI, Assistante Sociale à la Direction des BASOLO LUDOVICA Clématite 146 Case 20/02/2016
Services Judiciaires, Hoirs
BAUMEL ROBERT Héliotrope 2 304 Case 29/08/2016
Mme Catherine CATANESE, Secrétaire du Tribunal du Travail,
BEAUFRANCHET Capucine 6 Case 31/07/2016
M. Jean-René TANCRÈDE, Directeur des « Annonces de la (DE) HENRIETTE
Seine », BEAUFRANCHET Capucine 7 Case 31/07/2016
(DE) HENRIETTE
Mme Bettina RAGAZZONI, Administrateur judiciaire et syndic,
BELLINGERI Genêt 321 Case 01/10/2016
JOSETTE
M. Jacques ORECCHIA, Administrateur Judiciaire,
BELLINZONA Veuve Bruyère 532 Caveau 30/04/2016
EDOUARD
M. Michel MONTFORT, Administrateur Judiciaire,
BENEDETTI DANTE Clématite 251 Case 20/01/2016
M. Jean BILLON, Administrateur Judiciaire, BENGHI LEON Hoirs Clématite 219 Case 05/05/2016

M. Paul ROUANET, Administrateur Judiciaire, BENNE LOUIS Clématite 169 Case 07/04/2016

Mme Corinne MEKIES, Administrateur Judiciaire. BENTINI PIERRE Clématite 188 Case 23/07/2016
BERNABO JEROME Clématite 135 Case 03/03/2016
Veuve
BERTI EDGAR Chèvrefeuille 52 Case 05/08/2016

MAIRIE BESSERO EUGENE Capucine 12 Case 30/06/2016

BIANCHERI HELENE Bruyère 543 Caveau 01/10/2016
BLANDIN Hoirs A Chèvrefeuille 71 Case 29/09/2016
Renouvellement des concessions trentenaires au BLONDINAT Hoirs Chèvrefeuille 111 Case 31/05/2016
cimetière.
BOUGET AUGUSTA Chèvrefeuille 22 Case 09/10/2016
Le Maire informe les habitants de la Principauté que les BOURDAULT Clématite 285 Case 11/08/2016
concessions acquises en 1986 doivent être renouvelées auprès de MARGUERITE Hoirs
la [Link]., à compter du 4 janvier 2016.
BOURREAU Clématite 232 Case 21/11/2016
Un avis a été placé sur chaque concession expirée. La liste MARGUERITE
desdites concessions est affichée à la Mairie et aux conciergeries
BOUVIER Hortensia 147 Case 07/03/2016
du Cimetière.
FERNANDE
BOYER ALEXIS Clématite 227 Case 06/06/2016
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2600

2600 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

CONCESSIONNAIRE Lieu Nu- Type ECHEANCE CONCESSIONNAIRE Lieu Nu- Type ECHEANCE
méro méro
BREZZO Géranium 2 86 Caveau 14/02/2016 DUPE Clématite 143 Case 20/02/2016
MADELEINE Née BALLERIO
BRICE VICTOR Géranium 1 122 Caveau 13/03/2016 ELLENA CHARLES Chèvrefeuille 298 Case 23/02/2016
BRISSON GEORGES Héliotrope 1 60 Case 01/01/2016 FABRE CLOTILDE Clématite 32 Case 18/03/2016
Hoirs
BROC JEAN ET Géranium 1 58 Caveau 09/01/2016
MADAME FEVRIER HENRI Bruyère 481 Caveau 30/01/2016
BRUNO ASSUNTA Bruyère 539 Caveau 12/07/2016 FORCHINO LAZARE Bruyère 540 Caveau 20/07/2016
CACACE - HUNTER - Chèvrefeuille 14 Caveau 01/11/2016 FORNAROLI Clématite 271 Case 14/05/2016
JOSEPH JOSEPHINE
CAMPAGNOLA Capucine 22 Case 01/07/2016 FORRIERES Capucine 35 Case 29/11/2016
FRANCOIS GERMAINE
CLAUSSE GEORGES Clématite 210 Case 13/01/2016 FORRIERES Capucine 34 Case 29/11/2016
GERMAINE
COHEN ELIE Carré Israélite 81 Case 25/01/2016 FRANCESCHINI Clématite 202 Case 16/01/2016
(Case) ENZO
COLLANGE FRANCE Capucine 36 Case 01/11/2016 FUGAZZA MARIA Clématite 277 Case 03/07/2016
CORINO Chèvrefeuille 304 Case 01/02/2016 FUGAZZA MARIA Clématite 276 Case 03/07/2016
MADELEINE Veuve
J.P. GALLO GEORGES Clématite 166 Case 17/02/2016
COSTAMAGNA Capucine 87 Case 24/12/2016
JOSIANE GALLO GEORGES Clématite 165 Case 17/02/2016

COUPAYE GISÈLE Capucine 5 Case 24/10/2016 GANDOLFO MARIE Chèvrefeuille 21 Case 27/08/2016

CRASSARIS Chèvrefeuille 122 Case haute 29/12/2016 GASTAUD Veuve M. Bruyère 541 Caveau 30/08/2016
PANAYIOTIS GASTAUDO Bruyère 538 Caveau 10/07/2016
CROCI FREDERIC Bruyère 480 Caveau 08/02/2016 ETIENNE
GIACOMINI JOSEPH Clématite 131 Case 31/01/2016
CROVETTO GERARD Chèvrefeuille 83 Case 30/12/2016
GIBELLI HENRIETTE Bruyère 482 Caveau 30/01/2016
CURCIO SILVANA Géranium 1 106 Caveau 18/03/2016
GRANATO Veuve Bruyère 533 Caveau 30/05/2016
DE BERNIS GABRIEL Chèvrefeuille 311 Case 01/02/2016 JOSEPH
Hoirs
GSTALDER ROBERT Géranium 2 83 Caveau 28/03/2016
DE FAY BEATRICE Capucine 212 Case 31/05/2016
Hoirs HERTZ GINA Carré Israélite 82 Case 25/02/2016
(Case)
DE HARDY DREHER Escalier 5 Petite case 18/06/2016
MARIA Jacaranda HOOR SUZANNE Clématite 141 Case 06/03/2016
Hoirs
DECOUVELAERE Clématite 283 Case 30/07/2016
HUYNH BETTY Clématite 115 Case 06/01/2016
GEORGES
DECOUVELAERE Clématite 284 Case 30/07/2016 IELCHINE ALEXIS Clématite 139 Case 08/02/2016
GEORGES Hoirs
ISSAUTIER EMMA Clématite 278 Case 12/09/2016
DELEYE EDITH Hoirs Chèvrefeuille 80 Case 05/11/2016
KENNY GEORGES Escalier 46 Petite case 20/02/2016
DEORITI CHRISTINE Chèvrefeuille 67 Case 29/07/2016 Hoirs Jacaranda
KNAEBEL MARIE- Clématite 222 Case 15/05/2016
DESMET PIERRE ET Chèvrefeuille 20 Caveau 26/08/2016 LOUISE
JEAN
LANDA MARY Carré Israélite 84 Case 15/10/2016
DESMOULINS Bruyère 528 Caveau 30/04/2016 (Case)
ALBERT DOCTEUR
LAUNAY JOSETTE Hortensia 79 Case 04/07/2016
DOGOR GENEVIEVE Clématite 303 Case 23/04/2016
Hoirs LEPRI ALFRED Chèvrefeuille 6 Case 11/09/2016
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2601

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2601

CONCESSIONNAIRE Lieu Nu- Type ECHEANCE CONCESSIONNAIRE Lieu Nu- Type ECHEANCE
méro méro
LETOURNELLE Chèvrefeuille 82 Case 29/12/2016 NOVARETTI HENRY Bruyère 544 Caveau 30/10/2016
RENÉE
ORTELLI ALBERT Capucine 3 Case 02/07/2016
LEVY-SOSSO Carré Israélite 83 Case 08/09/2016
IRMGARD (Case) PASCAL AMELIE Chèvrefeuille 297 Case 26/02/2016
LORENZI Géranium 2 82 Caveau 14/03/2016 PASTOR JOSEPH Capucine 31 Case 01/09/2016
HENRIETTE
PEZANIS-CHRISTOU Clématite 211 Case 03/04/2016
LOUPS PAUL Chèvrefeuille 78 Case 24/10/2016 DIMITRI&BASIL
LOVAZZANI RENÉE Chèvrefeuille 101 Case 29/09/2016 POELS ROBERT Hoirs Héliotrope 3 30 Case 06/05/2016
LUBATTI Chèvrefeuille 5 Case 02/09/2016 PORASSO HERCULE Bruyère 536 Caveau 01/06/2016
MARGUERITE MICHEL
MAGINI ORELIO Chèvrefeuille 144 Caveau 29/10/2016 PORASSO Veuve Bruyère 535 Caveau 29/05/2016
ANTOINE
MAGNO Genêt 207 Case 27/03/2016
CLAUDETTE QUAGLINO ADELE Clématite 168 Case 17/02/2016
MAILLARD Clématite 130 Case 20/01/2016 RAYBAUD HENRI Chèvrefeuille 313 Case 01/02/2016
GERMAINE Hoirs
RIZZA MARCELLE Chèvrefeuille 142 Caveau 13/07/2016
MAILLARD Giroflée 93 Case 13/08/2016 Veuve CHARLES
JEANNINE
ROSATI OLGA Clématite 308 Case 18/11/2016
MANFREDI IDA Chèvrefeuille 54 Case 10/11/2016
ROSSI JOSIANE Clématite 182 Case 31/05/2016
MANFREDI JEAN Chèvrefeuille 119 Case 01/09/2016
ROUZIL GABRIEL Chèvrefeuille 33 Case 12/12/2016
MANILDO MARIE Capucine 1 Case 07/07/2016
SANGIORGIO Bruyère 531 Caveau 29/04/2016
MANTERO Chèvrefeuille 30 Case 19/12/2016 MARTHE Veuve
DOMINIQUE FRANCOIS
MEGIS MARIE- Clématite 144 Case 07/03/2016 SCHNEIDER Chèvrefeuille 320 Case 07/06/2016
LOUISE Hoirs THEOPHILE
CHARLES
MEPLAIN MONIQUE Chèvrefeuille 116 Case 06/12/2016
SEGGIARO Bruyère 534 Caveau 19/05/2016
MEYNADIER Genêt 346 Case 30/06/2016 MADELEINE
SIMONNE
SENTOU GERARD Chèvrefeuille 319 Case 01/04/2016
MICHEL ANDRE Géranium 2 81 Caveau 26/05/2016
SENTOU GERARD Chèvrefeuille 76 Case 24/10/2016
MILITO LUCIEN Héliotrope 2 206 Case 15/05/2016 Hoirs
Hoirs
SETTI LORIS MME Clématite 236 Case 28/09/2016
MOLINARI Chèvrefeuille 100 Case 19/09/2016
CATHERINE Hoirs TARDITO Hoirs Bruyère 537 Caveau 06/07/2016
ANTONIO
MOLINARI Chèvrefeuille 99 Case 19/09/2016
CATHERINE Hoirs TARTAGLINO Chèvrefeuille 264 Case 06/03/2016
HILDEGARDE
MONNERET JEAN Capucine 30 Case 01/01/2016
THOMAS LUCIENNE Capucine 11 Case 10/10/2016
MORICCI Clématite 312 Case 01/12/2016 Veuve AIMÉ
MADELEINE
TIRABOSCHI Chèvrefeuille 139 Caveau 29/10/2016
MULDER VARESE C. Dahlia 38 Case 01/05/2016 MARIE-THERESE
NANTE JACQUES Clématite 286 Case 24/11/2016 TIXIER Veuve JEAN Chèvrefeuille 300 Case 29/01/2016
Hoirs
TONELLI JEAN- Géranium 1 64 Caveau 06/03/2016
NAUDET HENRI Chèvrefeuille 308 Case 01/02/2016 CHARLES
NEGRO REGINE Chèvrefeuille 146 Caveau 30/12/2016 TONELLI JOSETTE Bruyère 545 Caveau 10/10/2016
Née TOURNAY
NOARO ALFRED Géranium 2 85 Caveau 21/02/2016
Veuve VALDANO EUGENIE Dahlia 90 Case 01/05/2016
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2602

2602 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

CONCESSIONNAIRE Lieu Nu- Type ECHEANCE - être impérativement apte à la manipulation des charges
méro lourdes ;

VAN CROM PHOUT Capucine 17 Case 01/07/2016

- des connaissances Microsoft Dynamics-AX Secteur Public
Hoirs
seraient appréciées.
VANNINI LOUIS Bruyère 529 Caveau 29/04/2016

VATRICAN BERTONE Capucine 10 Case 01/07/2016

VATRICAN SIMONNE Chèvrefeuille 167 Case 09/12/2016 Avis de vacance d’emploi n° 2015-076 d’un poste
Hoirs d’Auxiliaire de Vie à la Section « Maintien à
Domicile » dépendant du Service d’Actions Sociales.
VERRANDO Chèvrefeuille 140 Caveau 28/02/2016
EUGENIE
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
VERRANDO PAUL Géranium 2 218 Caveau 04/08/2016 Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
Hoirs Vie à la Section « Maintien à Domicile » dépendant du Service
d’Actions Sociales est vacant.
WITFROW MINA Carre Israélite 6 Caveau 30/07/2016
(Caveau) L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338.
ZACCABRI SARA Chèvrefeuille 3 Case 06/05/2016
Les conditions à remplir sont les suivantes :
ZACCABRI SARA Chèvrefeuille 2 Case 06/05/2016

ZANON HENRIETTE Clématite 176 Case 17/03/2016 - être titulaire d’un des diplômes suivants : DPAS, DEAVS, ou
Hoirs titre équivalent, ou à défaut avoir effectué un stage de formation
complété par une expérience en milieu hospitalier ou en maison
ZANON HENRIETTE Clématite 177 Case 17/03/2016 de retraite ;
Hoirs
- posséder une expérience en maintien à domicile de personnes
ZAPELLA MARIE Clématite 70 Case 25/03/2016 âgées ;

ZONNINO SERAPHIN Capucine 15 Case 01/12/2016 - faire preuve d’une grande disponibilité en matière d’horaires
de travail de manière à pouvoir assumer un service de jour et/ou
de nuit, samedis, dimanches et jours fériés compris ;

- posséder des qualités humaines permettant un contact

Avis de vacance d’emploi n° 2015-075 d’un poste de permanent avec les personnes du 3ème Age.
Commis-Comptable à la Recette Municipale.

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des

Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Commis-
Comptable est vacant à la Recette Municipale.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-077 d’un poste
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices d’Educatrice de Jeunes Enfants à la crèche de l’Ile
extrêmes 289/379.
aux Bambins de la Section « Petite Enfance »
Les conditions à remplir sont les suivantes : dépendant du Service d’Actions Sociales.

- être titulaire du Baccalauréat ou bien du titre spécifique Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
afférent à la fonction s’établissant au niveau de ce diplôme ; Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Educatrice de
Jeunes Enfants à la crèche de l’Ile aux Bambins de la Section
- maîtriser la pratique des logiciels Word, Excel et Lotus Notes ; « Petite Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales est
vacant.
- disposer d’aptitudes au travail d’équipe ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
- faire preuve d’autonomie, de rigueur, de discrétion et extrêmes 298/502.
d’initiative ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- démontrer une bonne capacité d’accueil et de relation avec le
public ; - être titulaire du diplôme d’Etat d’Educateur de Jeunes Enfants ;
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2603

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2603

- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers ASSOCIATION MONÉGASQUE

secours ; DES ACTIVITÉS FINANCIÈRES
- justifier d’une expérience professionnelle en établissement
d’accueil collectif de petite enfance.
Règlement relatif à la Certification Professionnelle
des Activités Financières de Monaco (Arrêté
Ministériel n° 2014-168 du 19 mars 2014), révisé
en septembre 2015.

Avis de vacance d’emploi n° 2015-078 d’un poste PREAMBULE

d’Auxiliaire de Puériculture au Jardin d’Eveil de L’ordonnance souveraine n° 4.274 du 12 avril 2013, en modifiant
la Section « Petite Enfance » dépendant du Service l’ordonnance souveraine n° 1.284 du 10 septembre 2007, portant
d’Actions Sociales. application de la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007, met à la charge
des sociétés agréées, outre les dispositions édictées en 2007,
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des l’obligation de :
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
Puériculture au Jardin d’Eveil de la Section « Petite Enfance » « …S’assurer que les personnes physiques placées sous leur
dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant. autorité disposent des qualifications et de l’expertise appropriées
ainsi qu’un niveau de connaissances suffisant, tel que défini par
l’arrêté ministériel… »
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338. L’arrêté ministériel n° 2014-168, dans son article 5, confère à
l’AMAF la charge d’arrêter le contenu des connaissances minimales
Les conditions à remplir sont les suivantes : devant être acquises. Cette définition doit, selon ce même article,
être arrêtée sous la supervision de la Commission de Contrôle des
- être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ; Activités Financières (C.C.A.F.)

- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers Se référant à la réglementation susvisée, en concertation avec
secours ; la CCAF, l’AMAF met en œuvre, à Monaco, les moyens de
formation adaptés permettant de délivrer aux salariés visés une
- justifier d’une expérience professionnelle en établissement certification professionnelle sanctionnant les connaissances
d’accueil collectif de petite enfance. minimales requises.
En outre, l’AMAF s’attache à veiller à ce que, comme elle en
a la charge en vertu de l’alinéa 2 de l’article 5 de l’arrêté ministériel
n° 2014-168, chaque fois que de besoin, le contenu des
connaissances minimales soit mis à jour et que les moyens de
formation adéquats soient mis en œuvre.
ENVOI DES DOSSIERS
L’AMAF veille aussi que les établissements financiers de la
Principauté apportent à leurs collaborateurs concernés tout l’appui
nécessaire afin qu’ils soient correctement préparés pour réussir les
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les épreuves aboutissant à l’obtention de la certification professionnelle.
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal Le présent règlement fixe les obligations des établissements
de Monaco, un dossier comprenant : financiers employeurs, celles des salariés exécutant leur contrat de
travail dans les catégories professionnelles visées, et les moyens
- une demande sur papier libre ; mis en œuvre pour dispenser les formations nécessaires et contrôler
le niveau des connaissances acquises au terme de ces formations.
- un curriculum-vitae ;
Le règlement pédagogique figurant en annexe fixe les modalités
- deux extraits de l'acte de naissance ; et le fonctionnement de la formation et de l’examen de la
certification professionnelle.
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ; ARTICLE PREMIER.
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; Les entreprises concernées
Les entreprises concernées par cette certification sont les
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. établissements de la Place relevant des activités financières et
soumis à ce titre à la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007 ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Sont également concernés tous leurs salariés affectés aux
fonctions suivantes :
- Les gérants,
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2604

2604 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

- Les vendeurs, La « Commission » ne peut en aucun cas accepter comme

équivalent un diplôme interne à un établissement bancaire ou
- Les analystes financiers, financier.
- Les opérateurs de salles de marchés, Sauf exception approuvée par l’AMAF, le diplôme obtenu dans
un pays membre de l’OCDE ne peut être reconnu équivalent que
- Ainsi que leurs supérieurs hiérarchiques directs. s’il est délivré par une autorité gouvernementale ou une autorité
de tutelle des activités de gestion de ce pays.
DEFINITIONS :
Au fur et à mesure de ses travaux, la « Commission » établit
Les gérants : Toute personne physique habilitée à prendre des une liste des diplômes étrangers jugés équivalents.
décisions d’investissement dans le cadre d’un mandat de gestion
pour le compte de tiers, ou dans le cadre de la gestion d’un ou En cas de refus de la « Commission » d’une équivalence, le
plusieurs organismes de placement collectifs. collaborateur ne dispose d’aucune voie de recours et doit se
conformer aux exigences de formation et d’examen, définies au
Les vendeurs : Toute personne physique chargée d’informer ou présent règlement, en conformité avec la réglementation.
de conseiller les clients de la société ou de l’établissement agréé
en vue de transactions sur instruments financiers.
ART. 4.
Les analystes financiers : Toute personne physique ayant pour L’enseignement
mission de produire des recommandations d’investissement
constituant une analyse financière ou à caractère promotionnel. 4.1. Le contenu

Les opérateurs de salles de marché : Toute personne physique La certification porte sur deux enseignements principaux :
habilitée à engager la société ou l’établissement agréé dans une
- Un volet « éthique » incluant les spécificités réglementaires
transaction pour compte propre ou pour compte de tiers portant
monégasques ;
sur un instrument financier.
- Un volet « technique » sur les marchés et les produits.
La dénomination exacte des catégories d’emplois visées par la
certification est appréciée par les entreprises concernées, en L’enseignement est dispensé en français uniquement, mais
fonction des tâches attribuées à chaque poste. l’examen peut être également passé en anglais à condition que le
candidat en fasse spécifiquement la demande lors de son inscription.
En cas de doute sur la soumission ou la non soumission à la
certification professionnelle, d’un collaborateur occupant un emploi
qui apparaît concerné par la réglementation susvisée, l’employeur 4.2. Le calendrier
peut demander l’avis consultatif de l’AMAF. L’employeur reste,
Les dates des sessions de la formation, sa durée et son contenu
quel que soit l’avis de l’AMAF, seul responsable du respect de
sont édictées chaque année par la « Commission », en collaboration
ses obligations.
avec les organismes de formation requis.
ART. 2.
4.3. Temps de formation et rémunération
Les conditions de soumission
à la certification Ces formations sont dispensées pendant les heures normales de
travail. Le temps de présence effective aux sessions de formation
Tous les collaborateurs dont les fonctions sont visées à l’article est considéré comme travail effectif et fait l’objet d’une rémunération
premier doivent se soumettre aux épreuves afin d’obtenir la normale.
certification. Ils ne peuvent être confirmés dans une des fonctions
visées qu’après avoir obtenu cette certification. Le coût de la formation et l’inscription à l’examen sont à la
charge de l’établissement employeur.
2.1. Sont dispensés de l’épreuve de certification, les
professionnels ayant pris leurs fonctions avant le 2 mai 2014, 4.4. Choix des formateurs et formation dispensée
exerçant un des métiers visés, au sein de l’un des établissements
de la Place financière de Monaco. Ils sont réputés disposer des Dans le cadre de ses attributions définies par arrêté ministériel,
connaissances minimales requises, conformément à l’article 4 de l’AMAF peut demander aux organismes formateurs la justification
l’arrêté ministériel n° 2014-168. des compétences et de l’expérience des intervenants dans les
sessions de formation.
2.2. Peuvent être dispensées de l’épreuve de certification
« technique », les personnes rejoignant un établissement L’AMAF se réserve le droit de désigner les opérateurs chargés
Monégasque qui justifient de diplômes équivalents dans les de la formation.
disciplines requises, après instruction du dossier par la Commission
de certification professionnelle (la « Commission ») instituée à Pour la première session et jusqu’à nouvel ordre :
l’article 6 ci-après.
- le volet éthique est confié à la société INTELLEVAL ;
ART. 3. - le volet technique est confié à l’Université Internationale de
Le régime des équivalences Monaco (IUM).
La « Commission » est seule habilitée à apprécier les Pour des raisons de commodité, la gestion administrative est
équivalences de diplôme. centralisée auprès de cette dernière.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2605

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2605

4.5. Mise à niveau 5.3. Conséquences sur le contrat de travail

Le niveau des connaissances minimales devant être acquis et Le contrat de travail de chaque collaborateur accédant ou
le contenu des formations sont arrêtés par la « Commission », occupant un poste visé à l’article premier comporte une clause
sous la supervision de la CCAF - Ils sont actualisés chaque fois spécifique stipulant les conditions d’exécution de son contrat de
qu’estimé nécessaire par la « Commission ». travail et les conséquences en cas d’échec à l’examen, suivant les
cas définis ci-dessous.
La réactualisation du contenu s’effectue sur décision de la
« Commission » en fonction de l’évolution de la réglementation, L’échec à deux sessions entraîne la fermeture définitive à l’accès
des ajustements nécessaires dans le programme de formations après du salarié à un poste requérant l’obtention de la certification
avoir tiré des conséquences sur l’enseignement jusqu’alors dispensé, professionnelle visée par le présent règlement.
ou pour toute autre raison que la « Commission » estime légitime.
En référence à l’article 32 de la convention collective nationale
ART. 5. du personnel des banques et à la clause contractuelle désormais
requise dans le contrat de travail du salarié, l’employeur peut
La certification envisager la rupture du contrat de travail, le cas échéant, pour
insuffisance professionnelle.
5.1. Inscription et obligation

Les salariés concernés doivent être inscrits par leurs employeurs ART. 6.
à la première session de certification ouverte à l’inscription suivant
leur embauche ou leur mutation sur un poste visé par le présent Commission de certification professionnelle :
règlement. composition et fonctionnement

Si pour des raisons de service ou d’organisation, il n’est pas Pour toutes les questions pratiques relatives à l’application, et
possible de procéder à la formation de tous les salariés concernés pour traiter des questions qui sont de sa compétence selon le
dans un même établissement, la « Commission » saisie par présent règlement, il est constitué une commission dite
l’employeur peut accorder un report d’inscription. COMMISSION DE CERTIFICATION PROFESSIONNELLE.

Les sessions de formation peuvent être rendues obligatoires par Elle est composée des membres suivants :
l’employeur.
- Le Président en exercice de l’AMAF, ou toute personne qu’il
5.2. Certification désignera pour le représenter, Président de la « Commission »,

La forme de l’examen final est définie par l’AMAF en - Les Vice-Présidents en exercice de l’AMAF,
collaboration avec les partenaires formateurs.
- Le Secrétaire Général de l’AMAF,
Le pourcentage de bonnes réponses requis aux questions posées
lors de l’examen est fixé par l’AMAF en début d’année. - Six membres maximum désignés chaque année par le Bureau
de l’AMAF.
Un jury est constitué par l’AMAF pour étudier, au cas par cas,
les résultats des professionnels et proclamer leur réussite à l’examen. Ses délibérations et décisions sont inscrites dans un registre
tenu par l’AMAF à la disposition de la CCAF et de toute personne
Ce jury présidé par le Président de la « Commission », est désignée par M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances
composé des membres de la « Commission » et d’un représentant et l’Économie.
de chaque organisme de formation intervenu dans les sessions de
préparation. Ses décisions sont prises à la majorité des présents.
La « Commission » prend toute décision par un vote à la
Elles ne sont pas motivées et sont insusceptibles de recours.
majorité des membres présents, le Président ayant une voix
prépondérante en cas d’égalité des voix.
Le Jury délibère si au moins la moitié de ses membres sont
présents, parmi lesquels le Président.
ART. 7.
Les salariés déclarés reçus au terme des épreuves se voient
délivrer un diplôme, visé conjointement par la CCAF et par Modalités diverses
l’AMAF.
L’accès à la formation et à la Certification professionnelle
Les personnels relevant de ce dispositif doivent impérativement monégasque est réservé en priorité aux établissements visés par la
avoir validé leur certification professionnelle dans un délai maximal réglementation.
de 12 mois suivant leur première inscription à la formation.
Dans la limite des places disponibles aux sessions, sur acceptation
La durée de validité du diplôme est indéterminée, sauf par la « Commission », des « candidats libres » peuvent s’inscrire
interruption pendant deux années de l’exercice en Principauté d’une dans des conditions financières particulières fixées par la
des activités visées à l’article 1. « Commission ».
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2606

2606 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

ART. 8. Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier

Les 23 et 24 octobre, à 20 h,
Publicité
Le 25 octobre, à 16 h,
Ledit règlement est publié au Journal de Monaco. Représentations chorégraphiques : « Entrelacs », « Presque
Fait en deux exemplaires originaux à Monaco, le 15 septembre Rien » (création) et « Vers Un pays Sage » de Jean-Christophe
2015. Maillot par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo.
Le 31 octobre, à 20 h 30,
Le Président de l’AMAF : E. FRANZI.
Show avec Michel Jonasz Quartet.
Pour visa : Le 11 novembre, à 20 h,
Le Président de la CCAF : J.-H. DAVID. Concert lyrique avec Nathalie Stutzmann, contralto, et
l’Orchestre Orfeo 55 sous la direction de Nathalie Stutzmann,
organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Extraits
d’opéras de Giulio Cesare, Arianna in Creta, Amadigi, Radamisto,
Agrippina, Serse et Alessandro.
INFORMATIONS Le 15 novembre, à 11 h,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Ilaria del Prete,
La Semaine en Principauté soprano, Marina Domaschenko, mezzo-soprano, Giuseppe Filianoti,
Manifestations et spectacles divers ténor, Mirco Palazzi, basse, et le Chœur de la Radio Hongroise.
Au programme : Mozart.
Eglise Sainte-Dévote
Musée Océanographique de Monaco
Le 24 octobre, à 16 h,
Du 6 au 9 novembre,
Concert par l’Ensemble Nova Musicorum Arcadia avec Cristina
De Pascale, soprano, Vinicio Marchiori et Giorgio Cibien, violons, Blue Ocean Film Festival organisé par Cosmopolitan Events.
Alvise Stiffoni, violoncelle, et Ruggero Livieri, orgue, organisé par
Théâtre Princesse Grace
l’Association In Tempore Organi.
Le 29 octobre, à 20 h 30,
Eglise Saint-Charles Pièce de théâtre « Lettre d’une inconnue » de Stefan Zweig
Le 25 octobre, à 16 h, avec Sarah Biasini et Frédéric Andrau, organisée par la Direction
Concert Spirituel par l’Ensemble EOS avec Morgan Bodinaud des Affaires Culturelles de Monaco.
& Nicolas Slusznis, violons, Sofia Sperry, alto, et Bruno Posadas, Le 5 novembre, à 20 h 30,
violoncelle. Présentation : Annie Fiaschi-Dubois. Au programme : Pièce de théâtre « Pièces d’identité » de et avec Jean Piat,
Haydn. organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco.
Auditorium Rainier III Le 11 novembre, à 20 h 30,
Le 29 octobre, à 18 h 30, « Soirée les Amants du Siècle » d’Alfred de Musset et George
Sand. 1ère partie : « Elle et Lui » avec Virginie Bienaimé, Romain
Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre Dutheil et Laurent Montel. 2ème partie : « La Confession d’un Enfant
par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de du Siècle » avec Nicolas Lormeau, organisée par la Direction des
Monte-Carlo composée de Peter Szüts & Katalin Szüts-Lukacs, Affaires Culturelles de Monaco.
violons, François Mereaux, alto, Thierry Amadi, violoncelle, Eric
Chapelle, contrebasse, Véronique Audard, clarinette, Frédéric Théâtre des Variétés
Chasline, basson, et Laurent Beth, cor. Au programme : Schubert.
Le 26 octobre, à 20 h 30,
Le 1er novembre, à 18 h,
One Man Show « Hassan fait son show » proposé par Monaco
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre Nouvelle Scène.
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction et au piano de
Murray Perahia. Au programme : Beethoven et Haydn. Le 27 octobre, à 20 h 30,
Mardis du cinéma « Jules et Jim » de François Truffaut.
Le 4 novembre, à 16 h,
Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Les 29 et 30 octobre,
Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy, Année de la Russie à Monaco : Projection de films et dessins
narrateur. Au programme : l’aventure intergalactique d’Alasdair. animés pour enfants.
Les 7 et 8 novembre, de 14 h à 18 h 30, Le 6 novembre, à 18 h 30,
Forum des Associations Culturelles organisé par la Direction Conférence sur le thème « Les amours des dieux dans la
des Affaires Culturelles de Monaco. mythologie gréco-romaine » par Serge Legat, conférencier des
Le 8 novembre, à 18 h, Musées nationaux organisée par l’Association Monégasque pour
la Connaissance des Arts.
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Tomas Netopil Les 13 et 14 novembre, à 20 h 30,
avec Steven Osborne, piano. Au programme : Khatchaturian et Pièce de théâtre « Vu du Pont » d’Arthur Miller organisée par
Chostakovitch. le Studio de Monaco.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2607

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2607

Grimaldi Forum Expositions

Du 4 au 6 novembre,
Musée Océanographique
Monaco International Clubbing Show (MICS), salon et
rencontres des professionnels du marché de la nuit. Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Du 12 au 15 novembre, Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Festival Monaco Better Future Initiative. à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Les 14 et 15 novembre, de 10 h à 19 h,
« Sayes » - Salon International du Mariage. Musée des Timbres et des Monnaies
Hôtel Méridien Beach Plaza Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Le 24 octobre, à partir de 13 h, Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Munegu Country Western Dance. A 19 h 30, soirée bal CD et
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
un show de danses irlandaises avec la troupe de danseurs Celtica
formée par Maggie Gallagher. Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles cravates aux armoiries princières.
Le 30 octobre, à 20 h 30,
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Concert par Tarkan.
Jusqu’au 1er novembre, de 11 h à 19 h,
Le 11 novembre, à 20 h 30,
Concert par Kraftwerk 3-D. Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Le 12 novembre, à 20 h 30, Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Show avec Mötley Crüe.
Jusqu’au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h,
Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) Exposition Fausto Melotti.
Le 27 octobre, à 19 h,
Jardin Exotique
Rencontre sur le thème « Voyage au pays des mots » par Alain
Plas, conteur et Gérard Haton-Gauthier, illustrateur. Jusqu’au 1er novembre,
Le 4 novembre, à 19 h, Exposition sur le thème « Quand fleurissent les sculptures ».
Ciné-club : « Les habitants » d’Alex Van Warmerdam.
Quai Antoine 1er - Salle d’Exposition
Le 5 novembre, à 18 h 30,
Jusqu’au 11 novembre, de 13 h à 19 h, (sauf le lundi),
Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre
par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Exposition de photographies de Steve McCurry organisée par
Monte-Carlo composée de Sibylle Cornation & Jae-Eun Lee, la Direction des Affaires Culturelles.
violons, François Mereaux, alto, Thibault Leroy, violoncelle, et
Marie-B. Barrière-Bilote, clarinette. Au programme : Kraus, Sports
Stravinsky et Reger.
Le 13 novembre, à 19 h, Monte-Carlo Golf Club
Ciné-club (court-métrage, découverte de jeunes talents) : Le 25 octobre,
« Ashtray » d’Alix Demoussis et « Nino » de Lou Cheruy Zidi.
Coupe BERTI - Stableford.
Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari) Le 1er novembre,
Le 3 novembre, à 12 h 15, Coupe BOLLAG - Stableford.
Picnic Music : Pat Metheny Group en concert sur grand écran. Le 8 novembre,
Le 17 novembre, à 12 h 15, Les Prix FULCHIRON - Stableford.
Picnic Music : Placebo en concert sur grand écran.
Le 15 novembre,
Espace Fontvieille Coupe BAGNASCO - Stableford.
Jusqu’au 26 octobre,
Stade Louis II
Foire de Monaco sur le thème « Du Rocher à Saint-
Pétersbourg... » organisée par Monaco Communication. Le 1er novembre, à 17 h,
Du 6 au 8 novembre, de 10 h à 19 h 30, Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
19ème Braderie des Commerçants de Monaco. Angers.

Port de Monaco Plage du Larvotto

Jusqu’au 19 novembre, Le 8 novembre,
Foire-attractions. 39ème Cross du Larvotto, organisé par l’A.S. Monaco Athlétisme.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2608

2608 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Digue du Port Hercule - BALLESTER TORRES José Javier, né le 14 février

Du 14 au 22 novembre, 1971 (lieu inconnu), d’Angel et de Rosario (nom
16ème No Finish Line organisée par l’Association Children and inconnu), de nationalité espagnole, sans domicile ni
Future. résidence connus,

j
est cité à comparaître, personnellement, devant le

jj
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi
10 novembre 2015, à 9 heures,

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Sous la prévention de recel d’escroquerie.

Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 325,

330, 339 et 340 du Code Pénal.
PARQUET GENERAL Pour extrait :
Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en (Exécution de l’article 374

date du 24 juin 2015, enregistré, la nommée : du Code de Procédure Pénale)

- PAPCKE Birgit, née le 21 octobre 1961 à Cologne -

Allemagne, de Helmut et de Marta JOHN, de
nationalité allemande, gérante associée de société, sans Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
domicile ni résidence connus, date du 4 septembre 2015, enregistré, la nommée :

est citée à comparaître, personnellement, devant le - FELIPE épouse CHARLTON Edna, née le 28 mars
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 1971 au Laoag City (Philippines), de Loreto et
10 novembre 2015, à 9 heures, d’ESTOMO Clarita, de nationalité philippine, sans
profession, sans domicile ni résidence connus,
Sous la prévention de non remise des comptes (sans
Commissaire aux Comptes).
est citée à comparaître, personnellement, devant la
Delit prévu et réprimé par les articles 51-7, 51-9 Cour d’Appel Correctionnelle de Monaco, le lundi
et 51-13 du Code de Commerce, les articles 4 et 5 9 novembre 2015, à 9 heures,
de l’ordonnance souveraine n° 993 du 16 février 2007
portant application de la loi n° 1.131 du 8 janvier Sous la prévention d’infractions à la législation sur
2007 et article 26 chiffre 4 du Code Pénal. les stupéfiants.

Pour extrait : Délits prévus et réprimés par les articles 26 et 27

Le Procureur Général, du Code Pénal, par les articles 1, 2, 2-1, 4-1, 5, 5-3,
J.P. DRENO. 6, 7, 9 de la loi n° 890 du 1er juillet 1970, par l’arrêté
ministériel n° 91-370 du 2 juillet 1991 fixant la liste
des substances classées comme stupéfiants et par
l’arrêté ministériel n° 2001-254 du 26 avril 2001.
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale) Pour extrait :
Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
date du 21 juillet 2015, enregistré, le nommé :
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2609

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2609

GREFFE GENERAL imparti au syndic Mme Bettina RAGAZZONI pour

procéder à la vérification des créances de la cessation
des paiements précitée.
EXTRAIT
Monaco, le 15 octobre 2015.

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de

Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
prononcé la liquidation des biens de la SAM DECORS
ART dont le siège social était sis 24, avenue de la
Costa à Monaco, ordonné avec toutes conséquences
EXTRAIT
légales, la suspension des opérations de liquidation
des biens pour défaut d’actif de cette société, pour
extrait conforme délivré en application de l’article 415
du Code de Commerce.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Monaco, le 15 octobre 2015. Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
prononcé la liquidation des biens de la SAM
TECHNIQUES ET PRODUITS ALIMENTAIRES dont
le siège social était sis 9, avenue Prince Héréditaire
Albert devenue avenue Albert II à Monaco, ordonné
EXTRAIT avec toutes conséquences légales, la suspension des
opérations de liquidation des biens pour défaut d’actif
de cette société, pour extrait conforme délivré en
application de l’article 415 du Code de Commerce.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
autorisé pour une durée de DEUX MOIS à compter Monaco, le 15 octobre 2015.
du 12 octobre 2015 la poursuite d’activité de la SCS
KODERA & Cie et de son associé commandité gérant
M. Hiroaki KODERA exerçant le commerce sous
l’enseigne « FUJI » sis 17, avenue des Spélugues à
Monaco, sous le contrôle du syndic M. Christian
BOISSON.
EXTRAIT
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce

Monaco, le 15 octobre 2015.

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia
HOARAU, Juge commissaire de la cessation des
paiements de la SCS KODERA & Cie exerçant le
commerce sous l’enseigne « FUJI » et de son associé
commandité M. Hiroaki KODERA a fixé à la somme
EXTRAIT mensuelle de 3.000 euros le secours à prélever sur
l’actif existant et à allouer à M. Hiroaki KODERA
ce pour une durée de trois mois à compter des
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien présentes.
BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
Instance de la Principauté de Monaco, Juge
commissaire de la cessation des paiements de Monaco, le 16 octobre 2015.
Mme Linda DE KAM exerçant sous l’enseigne
« POCO » 6, rue Princesse Marie de Lorraine à
Monaco a prorogé jusqu’au 11 avril 2016 le délai
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2610

2610 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO ART. 3.

Notaire Siège
4, boulevard des Moulins - Monaco
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Il pourra être transféré en tout endroit de la
« BeMore Management & Consulting » Principauté sur simple décision du Conseil
(Société Anonyme Monégasque) d’Administration, après agrément du nouveau siège
par le Gouvernement Princier.

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du ART. 4.

11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de S.E. M. le Objet
Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date
du 23 juillet 2015. La société a pour objet :
I.- Aux termes d’un acte reçu en brevet, le 10 avril - l’aide et l’assistance dans le domaine de la gestion
2015, par Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, administrative, de la comptabilité, du marketing, du
notaire à Monaco, il a été établi ainsi qu’il suit, les développement commercial, de la recherche de
statuts d’une société anonyme monégasque : nouveaux marchés par le biais d’intermédiation ou de
prospection dans le cadre du développement des
sociétés du groupe BeMore.
STATUTS
ART. 5.
TITRE I Durée
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-
DUREE neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation.

Article Premier.
TITRE II
Forme
CAPITAL - ACTIONS
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
après créées et de celles qui pourront l’être par la ART. 6.
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie Capital
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
statuts. Le capital social est fixé à la somme de CENT
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000,00 EUR),
ART. 2. divisé en MILLE CINQ CENTS (1.500) actions de
CENT EUROS (100,00 EUR) chacune de valeur
Dénomination nominale, toutes à souscrire en numéraire et à libérer
La société est désignée par une dénomination sociale intégralement à la souscription.
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie Modifications du capital social
immédiatement des mots « société anonyme
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ». a) Augmentation du capital social :
Tous actes et documents émanant de la société et L’assemblée générale extraordinaire est seule
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital compétente pour décider une augmentation de capital.
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de Le capital existant doit être intégralement libéré
l’Industrie de la Principauté de Monaco. avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
peut être procédé à une augmentation de capital en
La société prend la dénomination de : « BeMore nature alors même que le capital existant n’est pas
Management & Consulting ». intégralement libéré.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2611

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2611

Les actionnaires ont, proportionnellement au Elles doivent être créées matériellement dans les
montant de leurs actions, un droit de préférence trois mois de la constitution définitive de la société
irréductible à la souscription des actions de numéraire ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
droit est négociable pendant la période de souscription, Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
dans les conditions et sous les réserves prévues dans souches, numérotés, frappés du timbre de la société
les statuts, s’il provient d’une action elle-même et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
négociable. de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
L’assemblée générale extraordinaire qui décide ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels La propriété des actions doit être établie par
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit des transferts de la société.
préférentiel de souscription. La majorité requise par Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
cette décision est calculée après déduction des actions de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
possédées par lesdits attributaires. registre.
Les actionnaires peuvent également renoncer Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
individuellement à leur droit préférentiel de prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
souscription. morale, la dénomination, forme juridique et siège
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale nominatif d’action.
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider Le bordereau de transfert est signé par le cédant
que les actions non souscrites à titre irréductible seront ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
qui auront également souscrit, à titre réductible, un être signé en outre par le cessionnaire ou son
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient mandataire.
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent Le registre des transferts et les bordereaux de
et dans la limite de leur demande. transfert sont obligatoirement conservés au siège social
de la société à la disposition, à tout moment, des
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de Commissaires aux Comptes et de la Direction de
capital peut également prévoir que si les souscriptions l’Expansion Economique.
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant Restriction au transfert des actions
des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
quarts au moins de l’augmentation décidée. a) Les actions sont librement transmissibles ou
cessibles dans les cas suivants :
b) Réduction du capital social :
- entre actionnaires ;
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social - au profit d’une personne nommée administrateur
notamment pour cause de pertes, le tout dans les dans la limite d’une action ;
limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter toute cession ou transmission complémentaire étant
atteinte à l’égalité entre actionnaires. soumise à la procédure prévue ci-après.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
ART. 7. à des personnes non actionnaires en dehors des cas
Forme des actions définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
ces personnes auront été préalablement agréées par le
Les actions revêtent obligatoirement la forme Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
nominative. connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2612

2612 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

A cet effet, une demande d’agrément indiquant les Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme de sept jours francs après la notification du résultat
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à
cédant au Président du Conseil d’Administration de tous les cas de cession, même aux adjudications
la société, au siège social. publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au donation et aux mutations par décès.
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
d’Administration doit également indiquer s’il accepte ou du décès, informer le Président du Conseil
le prix proposé. d’Administration par lettre recommandée de la
transmission opérée à leur profit. De même, en cas
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa de donation, le donateur doit notifier son intention au
décision au cédant dans le mois du jour de la réception Président du Conseil d’Administration par lettre
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la recommandée, avec indication des nom, prénoms,
cession peut intervenir. qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder délai d’un mois de la réception de la lettre
pourra revenir sur cette décision et conserver ses recommandée prévue au paragraphe précédent, de
actions, en notifiant par lettre recommandée avec statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
accusé de réception sa décision au Président du Conseil d’actions.
d’Administration dans les dix jours de la notification
à lui faite du refus d’agrément. A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
intention de céder les actions indiquées dans la droit de préemption des personnes physiques ou
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera morales désignées par le Conseil d’Administration, de
tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix la manière, dans les conditions de délais et moyennant
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
confirmant son intention de céder les actions dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés, S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
cédant et l’autre par le Conseil d’Administration, étant n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en et légataires, bien que non agréés, demeureront
cas de refus par l’une des parties de désigner son définitivement propriétaires des actions à eux
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre transmises.
pour la désignation d’un troisième expert, il sera
procédé à cette ou ces désignations par le Président d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
du Tribunal de Première Instance de Monaco, à la des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
requête de la partie la plus diligente. être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder ART. 8.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les) Droits et obligations attachés aux actions
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée La possession d’une action emporte, de plein droit,
par le cédant serait alors considéré comme donné. adhésion aux statuts de la société et soumission aux
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2613

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2613

décisions régulières du Conseil d’Administration et Tout membre sortant est rééligible.

des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
qu’il passe. deviennent vacants entre deux assemblées générales,
par suite de décès ou de démission, et de façon
Chaque action donne droit dans l’actif social, les générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
bénéfices et le boni de liquidation, à une part fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle d’Administration peut procéder à une ou à des
représente. nominations à titre provisoire.
En outre, elle donne droit au vote et à la
représentation dans les assemblées générales dans les L’administrateur nommé en remplacement d’un
conditions légales et statutaires. autre ne demeure en fonction que pendant le temps
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
qu’un seul propriétaire pour chaque action. L’administrateur nommé à titre complémentaire dans
la limite du maximum fixé par les statuts ne demeure
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou en fonction que jusqu’à la prochaine assemblée
tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même générale ordinaire.
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
représenter auprès de la société par une seule et même Les nominations d’administrateurs faites par le
personne. Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition défaut de ratification, les délibérations prises et les
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus moins valables.
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
délibérations de l’assemblée générale. S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
TITRE III l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE de compléter le Conseil.

ART. 9. ART. 11.

Composition - Bureau du Conseil
Pouvoirs
La société est administrée par un Conseil composé
de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
ordinaire. de la société et faire toutes les opérations relatives à
son objet.
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
excéder la durée de son mandat d’administrateur. convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
ART. 10. l’administration courante de la société et pour
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Durée des fonctions
La durée des fonctions des administrateurs est fixée Tous les actes engageant la société, autorisés par
par l’assemblée générale qui procède à leur le Conseil, doivent porter la signature de deux
nomination ; cette durée est au maximum de six administrateurs, dont celle du Président du Conseil
années, chaque année s’entendant de la période courue d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles par le Conseil d’Administration à un administrateur,
consécutives. un directeur ou tout autre mandataire.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2614

2614 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

ART. 12. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
Délibérations du Conseil délégué.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout
autre lieu sur convocation de son Président ou de deux TITRE IV
administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
COMMISSAIRES AUX COMPTES
l’exige et au moins une fois par an.

Les convocations sont faites au moyen d’une lettre ART. 13

remise contre émargement ou adressée sous forme L’assemblée générale nomme deux Commissaires
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de janvier mil neuf cent quarante-cinq.
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
si tous les administrateurs y consentent.
TITRE V
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut ASSEMBLEES GENERALES
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
administrateurs en exercice sont présents à cette ART. 14.
réunion.
Convocation et lieu de réunion
La validité des délibérations est subordonnée :
Les assemblées générales sont convoquées par le
a) sur convocation verbale : à la présence ou Conseil d’Administration ou à défaut, par les
représentation de la totalité des administrateurs, étant Commissaires aux Comptes.
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner Les assemblées sont réunies au siège social ou en
l’ordre du jour ; tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
dans la convocation.
b) sur convocation écrite : à la présence ou
représentation de la moitié au moins des Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
administrateurs, sans que le nombre des administrateurs extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
présents puisse jamais être inférieur à deux. de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
représentant au moins un dixième du capital social.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
administrateurs peuvent également participer aux par l’auteur de la convocation.
délibérations par des moyens de visioconférence
permettant l’identification et garantissant la Les convocations sont faites par insertion dans le
participation effective des intéressés. Dans ce cas, il Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
est fait mention au procès-verbal de l’identité des avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
administrateurs usant de cette faculté qui sont de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
décomptés comme présents pour les calculs de quorum actions sont présentes ou représentées, et sauf
et de majorité. dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil, ART. 15.
mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
seul de ses collègues. Procès-verbaux - Registre des délibérations
Les décisions des assemblées sont constatées par
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
des membres présents ou représentés. signé par les membres du Bureau.
Les délibérations sont constatées par des procès- Une feuille de présence mentionnant les nom et
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par domicile de chacun des actionnaires et le nombre
les administrateurs. d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2615

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2615

ou son représentant et certifiée par le bureau de Dans toutes les assemblées ordinaires ou
l’assemblée est annexée au procès-verbal. extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
loi imposant des majorités supérieures, les décisions
Elle doit être communiquée à tout actionnaire sont prises à la majorité des voix des actionnaires
requérant. présents ou représentés.
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Les décisions de l’assemblée générale prises
certifiés par deux administrateurs, ou un conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
administrateur-délégué. actionnaires même absents, dissidents ou incapables.

ART. 16 ART. 17
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
générales, personnellement ou par mandataire, mais autres questions touchant la composition, le quorum,
une seule personne ne peut représenter l’ensemble des la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
associés. déterminées par les dispositions ci-dessus.
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
du jour. TITRE VI
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins ANNEE SOCIALE
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de REPARTITION DES BENEFICES
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du ART. 18
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la Année sociale
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou L’année sociale commence le premier janvier et finit
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et le trente-et-un décembre.
l’affectation du résultat en se conformant aux Par exception, le premier exercice comprendra la
dispositions statutaires et légales. période écoulée du jour de la constitution définitive
Elle nomme, renouvelle ou révoque les de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mil
administrateurs et les Commissaires aux Comptes. quinze.

Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux ART. 19

administrateurs.
Affectation des résultats
Elle approuve les indemnités allouées aux
Les produits nets de chaque exercice, déduction
administrateurs.
faite des frais généraux et autres charges de la société,
Elle approuve et autorise les opérations visées à y compris tous amortissements et provisions,
l’article 23 de l’ordonnance du cinq mars mil huit constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
cent quatre-vingt-quinze. l’exercice.

Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2616

2616 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution attributions que durant le cours de la société et elle
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires, spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
partie. liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
moment, de procéder à une distribution de dividendes à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à passif.
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
TITRE VIII
Elle peut également procéder au versement CONTESTATIONS
d’acomptes sur dividendes.
Hors le cas de réduction du capital, aucune ART. 22.
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle- le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
réserve statutaire. eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des conformément à la loi et soumises à la juridiction des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
ultérieurs jusqu’à extinction. doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ressort du siège social, et toutes assignations et
TITRE VII significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile.
DISSOLUTION - LIQUIDATION
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
ART. 20. de faire élection de domicile en Principauté, les
Perte des trois-quarts du capital social assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
En cas de perte des trois-quarts du capital social, de Monaco.
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se TITRE IX
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de CONDITIONS DE LA CONSTITUTION DE LA
dissoudre la société.
PRESENTE SOCIETE
ART. 21.
ART. 23.
Dissolution - Liquidation
La présente société ne sera définitivement constituée
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution qu’après :
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation a) que la société aura été autorisée dans les
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
détermine les pouvoirs. cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des administrateurs, mais la société conserve sa des minutes du notaire soussigné ;
personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement des actions de numéraire et leur libération par
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2617

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2617

annexés la liste des souscripteurs et l’état des 2015, et déposés au rang de ses minutes, avec une
versements effectués par chacun d’eux ; ampliation de l’arrêté ministériel d’autorisation du
23 juillet 2015, par acte en date du 14 octobre 2015 ;
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
2) Déclaration de souscription et de versement du
nommé les premiers administrateurs et les
capital de ladite société, établie suivant acte reçu, en
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
minute, par le notaire soussigné, le 14 octobre 2015 ;
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
déclaré la société définitivement constituée.
3) Délibération de l’assemblée générale constitutive
ART. 24 tenue le 14 octobre 2015, et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Nathalie
Pour faire publier les présents statuts et tous actes AUREGLIA-CARUSO, par acte du même jour
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la (14 octobre 2015) ;
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
d’une expédition ou d’un extrait de ce document. ont été déposées au Greffe Général de la Cour
d’Appel et des Tribunaux de la Principauté de Monaco,
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts, tels le 22 octobre 2015.
qu’ils résultent de l’acte en brevet du 10 avril 2015,
ont été approuvés par arrêté de S.E. M. le Ministre
d’Etat de la Principauté de Monaco, n° 2015-479 du Monaco, le 23 octobre 2015.
23 juillet 2015.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
III.- Le brevet original des statuts, susvisés, portant
mention de leur approbation, ainsi qu’une ampliation
de l’arrêté ministériel d’autorisation du 23 juillet 2015
ont été déposés au rang des minutes de Maître Nathalie
AUREGLIA-CARUSO, par acte du 14 octobre 2015.
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Monaco, le 23 octobre 2015.
Notaire
Signé : Le Fondateur. 31, boulevard Charles III - Monaco

CESSION FONDS DE COMMERCE

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco
Deuxième Insertion

« BeMore Management & Consulting »

(Société Anonyme Monégasque) Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le
12 octobre 2015, Monsieur Nello DELLA RAGIONE,
commerçant, demeurant à Monaco, 6, lacets Saint
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi Léon, « Périgord II », a cédé à la société à
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, responsabilité limitée dénommée « ANEMONICA
il est donné avis que les expéditions des actes ci- SARL », constituée suivant actes reçus par le notaire
après : soussigné, les 15 juin 2015 et 12 octobre 2015, ayant
siège social à Monaco, 13/15, boulevard des Moulins,
1) Statuts de la société anonyme monégasque un fonds de commerce de : « Snack-Bar, fabrication
dénommée « BeMore Management & Consulting », au et vente de pizzas à emporter ou à consommer sur
capital de CENT CINQUANTE MILLE EUROS et place », exploité sous l’enseigne « SNACK-BAR LE
avec siège social à Monaco, reçus en brevet par REGINA » dans des locaux sis à Monaco,
Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, le 10 avril 13-15, boulevard des Moulins.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2618

2618 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Oppositions s’il y a lieu en l’Etude du notaire Etude de Me Henry REY

soussigné, dans les dix jours de la présente insertion. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 23 octobre 2015.

Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. CESSION D’OFFICINE DE PHARMACIE

Première Insertion

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA Aux termes d’un acte reçu, le 15 octobre 2015, par
Notaire le notaire soussigné, M. Mario TAMASSIA, domicilié
31, boulevard Charles III - Monaco 42, boulevard d’Italie à Monte-Carlo, a cédé à
Mlle Béatrice TAMASSIA, une office de pharmacie
exploitée à l’enseigne « PHARMACIE PLATI », 5, rue
Plati à Monaco.
RESILIATION ANTICIPEE Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’officine,
DU CONTRAT DE GERANCE dans les dix jours de la deuxième insertion.

Monaco, le 23 octobre 2015.

Première Insertion Signé : H. REY.

La gérance libre consentie par Madame Magali

AQUILINA, demeurant à Monaco, 30, boulevard de Etude de Me Henry REY
Belgique, à Madame Antonella TALLARICO épouse Notaire
FORCINITI, demeurant à Monaco, 16, rue Princesse 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Caroline, concernant un fonds de commerce de
« Restaurant, Snack-Bar avec vente de vins et liqueurs
à emporter, service de crèmes glacées conditionnées »,
sis à Monaco, 16 et 18, rue Princesse Caroline, ayant « EISENBERG MED S.A. »
pour enseigne « LA COTOLETTERIA » a été résiliée
par anticipation, à compter du 30 septembre 2015, (Société Anonyme Monégasque)
suivant acte sous seings privés, en date à Monaco, du
14 octobre 2015.

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du

Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude du notaire 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de S.E. M. le
soussigné, dans les délais de la loi. Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date
du 10 septembre 2015.
Monaco, le 23 octobre 2015.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 6 août
2015 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2619

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2619

STATUTS particulièrement ceux de la marque « EISENBERG

MED ».
TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - La concession de l’utilisation de la marque
« EISENBERG MED » ; l’exploitation des brevets et
DUREE du savoir-faire « EISENBERG MED » ; l’intéressement
et la prise de participation dans toute société exerçant
ARTICLE PREMIER. des activités similaires.
Forme Et plus généralement, toutes opérations
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci- commerciales, mobilières et immobilières se rapportant
après créées et de celles qui pourront l’être par la à l’objet social ci-dessus.
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents ART. 5.
statuts.
Durée
ART. 2. La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-
Dénomination neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation.

La société est désignée par une dénomination sociale TITRE II

à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie CAPITAL - ACTIONS
immédiatement des mots « société anonyme
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
ART. 6.
Tous actes et documents émanant de la Société et Capital
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation Le capital social est fixé à la somme de CENT
de la société au Répertoire du Commerce et de CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en
l’Industrie de la Principauté de Monaco. DIX MILLE actions de QUINZE EUROS chacune de
valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
La société prend la dénomination de « EISENBERG libérer intégralement à la souscription.
MED S.A. ».

ART. 3. MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL

Siège a) Augmentation du capital social
Le siège de la société est fixé à Monaco. L’assemblée générale extraordinaire est seule
compétente pour décider une augmentation de capital.
Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil Le capital existant doit être intégralement libéré
d’Administration, après agrément du nouveau siège avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
par le Gouvernement Princier. peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas
ART. 4. intégralement libéré.
Objet
Les actionnaires ont, proportionnellement au
La société a pour objet : montant de leurs actions, un droit de préférence
irréductible à la souscription des actions de numéraire
La création, la conception, la fabrication directe ou émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
indirecte, l’exportation, la distribution en gros et la droit est négociable pendant la période de souscription,
vente au détail exclusivement par des moyens de dans les conditions et sous les réserves prévues dans
communication à distance, de produits cosmétiques les statuts, s’il provient d’une action elle-même
ainsi que d’accessoires liés à ces produits, plus négociable.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2620

2620 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

L’assemblée générale extraordinaire qui décide apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent La propriété des actions doit être établie par
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
préférentiel de souscription. La majorité requise par des transferts de la société.
cette décision est calculée après déduction des actions
possédées par lesdits attributaires. Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
Les actionnaires peuvent également renoncer registre.
individuellement à leur droit préférentiel de
souscription. Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de morale, la dénomination, forme juridique et siège
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider nominatif d’action.
que les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible Le bordereau de transfert est signé par le cédant
qui auront également souscrit, à titre réductible, un ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des être signé en outre par le cessionnaire ou son
droits de souscription irréductibles dont ils disposent mandataire.
et dans la limite de leur demande.
Le registre des transferts et les bordereaux de
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de transfert sont obligatoirement conservés au siège social
capital peut également prévoir que si les souscriptions de la société à la disposition, à tout moment, des
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de Commissaires aux Comptes et de la Direction de
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant l’Expansion Economique.
des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
quarts au moins de l’augmentation décidée.
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS
b) Réduction du capital social
a) Les actions sont librement transmissibles ou
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires cessibles dans les cas suivants :
peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les - entre actionnaires ;
limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter - au profit d’une personne nommée administrateur
atteinte à l’égalité entre actionnaires. dans la limite d’une action ; toute cession ou
transmission complémentaire étant soumise à la
procédure prévue ci-après.
ART. 7.
Forme des actions b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas
Les actions revêtent obligatoirement la forme définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
nominative. ces personnes auront été préalablement agréées par le
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
Elles doivent être créées matériellement dans les connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
trois mois de la constitution définitive de la société
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
souches, numérotés, frappés du timbre de la société du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2621

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2621

cédant au Président du Conseil d’Administration de c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
la Société, au siège social. à tous les cas de cession, même aux adjudications
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la donation et aux mutations par décès.
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
d’Administration doit également indiquer s’il accepte légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
le prix proposé. ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration par lettre recommandée de la
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa transmission opérée à leur profit. De même, en cas
décision au cédant dans le mois du jour de la réception de donation, le donateur doit notifier son intention au
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la Président du Conseil d’Administration par lettre
cession peut intervenir. recommandée, avec indication des nom, prénoms,
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
pourra revenir sur cette décision et conserver ses délai d’un mois de la réception de la lettre
actions, en notifiant par lettre recommandée avec recommandée prévue au paragraphe précédent, de
accusé de réception sa décision au Président du Conseil statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
d’Administration dans les dix jours de la notification d’actions.
à lui faite du refus d’agrément.
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
intention de céder les actions indiquées dans la renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera droit de préemption des personnes physiques ou
tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix morales désignées par le Conseil d’Administration, de
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire la manière, dans les conditions de délais et moyennant
confirmant son intention de céder les actions un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce, celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
cas de refus par l’une des parties de désigner son et légataires, bien que non agréés, demeureront
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre définitivement propriétaires des actions à eux
pour la désignation d’un troisième expert, il sera transmises.
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
à la requête de la partie la plus diligente. des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les) ART. 8.
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil Droits et obligations attachés aux actions
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. La possession d’une action emporte, de plein droit,
adhésion aux statuts de la société et soumission aux
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai décisions régulières du Conseil d’Administration et
de sept jours francs après la notification du résultat des assemblées générales. Les droits et obligations
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. qu’il passe.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2622

2622 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Chaque action donne droit dans l’actif social, les d’Administration peut procéder à une ou à des
bénéfices et le boni de liquidation à une part nominations à titre provisoire.
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
représente. L’administrateur nommé en remplacement d’un
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
En outre, elle donne droit au vote et à la restant à courir du mandat de son prédécesseur.
représentation dans les assemblées générales dans les
conditions légales et statutaires. Les nominations d’administrateurs faites par le
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
qu’un seul propriétaire pour chaque action. défaut de ratification, les délibérations prises et les
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou moins valables.
tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
représenter auprès de la société par une seule et même fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
personne. aux Comptes doivent convoquer immédiatement
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne de compléter le Conseil.
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus ART. 11.
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux Pouvoirs
délibérations de l’assemblée générale.
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
TITRE III de la société et faire toutes les opérations relatives à
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE son objet.

ART. 9. Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera

convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
Composition - Bureau du Conseil un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
l’administration courante de la société et pour
La société est administrée par un Conseil composé
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale Tous les actes engageant la société, autorisés par
ordinaire. le Conseil, doivent porter la signature de deux
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président administrateurs, dont celle du Président du Conseil
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
excéder la durée de son mandat d’administrateur. par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire.
ART. 10.
ART. 12.
Durée des fonctions
Délibérations du Conseil
La durée des fonctions des administrateurs est fixée
par l’assemblée générale qui procède à leur Le Conseil se réunit au siège social sur convocation
nomination ; cette durée est au maximum de six de son Président ou de deux administrateurs aussi
années, chaque année s’entendant de la période courue souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles une fois par an.
consécutives.
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
Tout membre sortant est rééligible. remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
deviennent vacants entre deux assemblées générales, celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
par suite de décès ou de démission, le Conseil si tous les administrateurs y consentent.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2623

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2623

En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut TITRE V

n’être fixé que lors de la réunion, si tous les ASSEMBLEES GENERALES
administrateurs en exercice sont présents à cette
réunion.
ART. 14.
Convocation et lieu de réunion
La validité des délibérations est subordonnée :
Les assemblées générales sont convoquées par le
a) sur convocation verbale, à la présence ou Conseil d’Administration ou à défaut, par les
représentation de la totalité des administrateurs, étant Commissaires aux Comptes.
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner Les assemblées sont réunies au siège social ou en
l’ordre du jour. tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
dans la convocation.
b) sur convocation écrite à la présence ou
représentation de la moitié au moins des Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
administrateurs. extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
représentant au moins un dixième du capital social.
Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
par l’auteur de la convocation.
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de Les convocations sont faites par insertion dans le
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
seul de ses collègues. de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
Les délibérations sont prises à la majorité des voix générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
des membres présents ou représentés.
ART. 15.
En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration est prépondérante. Procès-verbaux - Registre des délibérations
Les décisions des assemblées sont constatées par
Les délibérations sont constatées par des procès- des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par signé par les membres du Bureau.
les administrateurs. Une feuille de présence mentionnant les nom et
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- ou son représentant et certifiée par le bureau de
délégué. l’assemblée est annexée au procès-verbal.
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
requérant.
TITRE IV
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
COMMISSAIRES AUX COMPTES certifiés par deux administrateurs, ou un
administrateur-délégué.
ART. 13. ART. 16.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
janvier mil neuf cent quarante-cinq. générales, personnellement ou par mandataire, mais
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2624

2624 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

une seule personne ne peut représenter l’ensemble des la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
associés. déterminées par les dispositions ci-dessus.
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
du jour. TITRE VI
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de ART. 18.
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du Année sociale
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
L’année sociale commence le premier janvier et finit
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
le trente-et-un décembre.
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou Par exception, le premier exercice comprendra la
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et période écoulée du jour de la constitution définitive
l’affectation du résultat en se conformant aux de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
dispositions statutaires et légales. seize.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
administrateurs et les Commissaires aux Comptes. ART. 19.
Affectation des résultats
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
administrateurs. Les produits nets de chaque exercice, déduction
faite des frais généraux et autres charges de la société,
Elle approuve les indemnités allouées aux y compris tous amortissements et provisions,
administrateurs. constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice.
Elle approuve et autorise les opérations visées à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
au Conseil d’Administration. le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
Elle confère au Conseil d’Administration les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les le dixième du capital social ; il reprend son cours
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
de la compétence de l’assemblée générale est descendue au-dessous de ce dixième.
extraordinaire. Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur laquelle, sur la proposition du Conseil
toutes modifications statutaires. d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
Dans toutes les assemblées ordinaires ou ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
loi imposant des majorités supérieures, les décisions l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
sont prises à la majorité des voix des actionnaires partie.
présents ou représentés.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Les décisions de l’assemblée générale prises moment, de procéder à une distribution de dividendes
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
ART. 17. Elle peut également procéder au versement
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes Hors le cas de réduction du capital, aucune
autres questions touchant la composition, le quorum, distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2625

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2625

le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle- TITRE VIII

ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire. CONTESTATIONS

La perte, s’il en existe, est après l’approbation des ART. 22.

comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
ultérieurs jusqu’à extinction. les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
TITRE VII Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
DISSOLUTION - LIQUIDATION A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ART. 20. ressort du siège social, et toutes assignations et
significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile.
Perte des trois-quarts du capital social
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
En cas de perte des trois-quarts du capital social, de faire élection de domicile en Principauté, les
les Administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux assignations et significations seront valablement faites
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se de Monaco.
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
dissoudre la société.
TITRE IX
ART. 21. CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE
Dissolution - Liquidation
ART. 23.
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition La présente société ne sera définitivement constituée
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation qu’après :
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
détermine les pouvoirs. a) que la société aura été autorisée dans les
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
des administrateurs, mais la société conserve sa
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des minutes du notaire soussigné ;
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes des actions de numéraire et leur libération par
attributions que durant le cours de la société et elle déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs annexés la liste des souscripteurs et l’état des
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et versements effectués par chacun d’eux ;
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers Administrateurs et les
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
passif. déclaré la société définitivement constituée.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2626

2626 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

ART. 24. ont été déposées le 22 octobre 2015 au Greffe

Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
Pour faire publier les présents statuts et tous actes Principauté de Monaco.
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur Monaco, le 23 octobre 2015.
d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont Signé : H. REY.
été approuvés par arrêté de S.E. M. le Ministre d’Etat
de la Principauté de Monaco, en date du 10 septembre
2015.
III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
Etude de Me Henry REY
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des Notaire
minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
du 14 octobre 2015.
Monaco, le 23 octobre 2015.
« FRIGOCAP S.A.M. »
Le Fondateur.
(Société Anonyme Monégasque)

Etude de Me Henry REY REDUCTION DE CAPITAL

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 23 juin 2015, les actionnaires de la
société anonyme monégasque « FRIGOCAP S.A.M. »,
EISENBERG MED S.A. avec siège social 32, quai Jean-Charles Rey à Monaco
(Société Anonyme Monégasque) ont décidé de réduire le capital social de la somme
de 600.000 € à celle de 300.000 € et de modifier
l’article 5 (capital social) des statuts.
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
il est donné avis que les expéditions des actes ci- ont été approuvées par arrêté ministériel du 3 septembre
après : 2015.
1° Statuts de la société anonyme monégasque III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
dénommée « EISENBERG MED S.A. » au capital de ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
150.000 euros et avec siège social 24, avenue Princesse déposés, au rang des minutes de Me REY, le 13 octobre
Grace, à Monte-Carlo, reçus, en brevet, par 2015.
Maître Henry REY, le 6 août 2015, et déposés au
rang de ses minutes par acte en date du 14 octobre
2015. IV.- La déclaration de réduction de capital a été
effectuée par le Conseil d’Administration suivant acte
2° Déclaration de souscription et de versement de reçu par Me REY, le 13 octobre 2015.
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
minute, par le notaire soussigné, le 14 octobre 2015. V.- L’assemblée générale extraordinaire du
13 octobre 2015 dont le procès-verbal a été déposé
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive au rang des minutes de Me REY, le même jour, a
tenue le 14 octobre 2015 et déposée avec les pièces constaté la réalisation définitive de la réduction de
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, capital et la modification de l’article 5 des statuts qui
par acte du même jour (14 octobre 2015), devient :
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2627

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2627

« ART. 5. IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée

Capital au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 22 octobre 2015.
Le capital social est fixé à la somme de TROIS
CENT MILLE (300.000) euros, divisé en QUATRE Monaco, le 23 octobre 2015.
MILLE (4.000) actions de SOIXANTE-QUINZE (75)
euros chacune de valeur nominale, entièrement Signé : H. REY.
libérées. »
VI.- Une expédition de chacun des actes précités,
a été déposée au Greffe Général de la Cour d’Appel
et des Tribunaux de Monaco, le 22 octobre 2015. Etude de Me Henry REY
Notaire
Monaco, le 23 octobre 2015. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Signé : H. REY.
« SIAMP-CEDAP »
(Société Anonyme Monégasque)
Etude de Me Henry REY
Notaire MODIFICATIONS AUX STATUTS
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

I.- Aux termes d’une assemblée générale

« International University of Monaco » extraordinaire du 24 août 2015, les actionnaires de la
société anonyme monégasque « SIAMP-CEDAP »,
en abrégé « IUM » ayant son siège 4, quai Antoine 1er à Monaco, ont
(Société Anonyme Monégasque) décidé de modifier divers articles de la manière
suivante :
MODIFICATION AUX STATUTS « ART. 8.
Les actions sont nominatives.
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 29 juin 2015, les actionnaires de la Elles doivent être créées matériellement dans les
société anonyme monégasque « International trois mois de la constitution définitive de la société
University of Monaco » en abrégé « IUM », ayant son ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
siège 2, avenue Albert II à Monaco, ont décidé de
modifier l’article 18 (année sociale) des statuts qui Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
devient : souches, numérotés, frappés du timbre de la société
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
« ART. 18. de ces deux signatures peut être imprimée ou apposée
au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, ils
Année sociale mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
« L’année sociale commence le premier juillet et
finit le trente juin. » - Condition préalable à la transmission des actions

II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, La cession d’actions à un tiers, même actionnaire,
a été approuvée par arrêté ministériel du 1er octobre sera soumise à l’agrément du Conseil d’Administration.
2015. La demande d’agrément, indiquant les nom, prénoms,
adresse du cessionnaire, le nombre des actions dont
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une la cession est envisagée et le prix offert, est notifié,
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été à la société par acte extra-judiciaire ou par lettre
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 15 octobre recommandée avec demande d’accusé de réception.
2015. L’agrément résulte, soit d’une notification, soit du
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2628

2628 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

défaut de réponse dont le délai de trois mois à compter Le bordereau de transfert est signé par le cédant
de la demande. ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
Si la société n’agrée pas le cessionnaire proposé et être signé en outre par le cessionnaire ou son
que celui-ci n’a pas retiré son offre dans un délai de mandataire.
huit jours, le Conseil d’Administration est tenu, dans
un délai de trois mois à compter de la notification Le registre des transferts et les bordereaux de
du refus, de faire acquérir les actions, soit par un transfert sont obligatoirement conservés au siège social
actionnaire ou par un tiers, soit avec le consentement de la société à la disposition, à tout moment, des
du cédant, par la société elle-même en vue d’une Commissaires aux Comptes et de la Direction de
réduction de capital. l’Expansion Economique. »
A défaut d’accord entre les parties, le prix des
actions est déterminé à dire d’Expert, la désignation « ART. 12.
de l’Expert se fera, soit amiablement, soit par Les dividendes de toute action nominative sont
ordonnance du Président du Tribunal compétent. Si, valablement payés au titulaire du titre.
à l’expiration de ce délai, l’achat n’est pas réalisé,
l’agrément est considéré comme donné. Tout dividende qui n’est pas réclamé dans les cinq
ans de son exigibilité est prescrit. »
Toutefois, à la demande de la société, ce délai
pourra être prolongé par ordonnance, non susceptible
de recours, du Président du Tribunal compétent statuant « ART. 15.
en Référé, l’actionnaire cédant et le cessionnaire Les administrateurs doivent être propriétaires chacun
dûment appelés. d’au moins une action pendant toute la durée de leurs
La société doit donner son consentement à tout fonctions. »
projet de nantissement d’actions dans les conditions
prévues ci-dessus et consentement emportera agrément « ART. 16.
du cessionnaire en cas de résiliation des actions
nanties, à moins que la société ne préfère, après la La durée des fonctions des administrateurs est fixée
cession, racheter sans délai des actions, en vue de par l’assemblée générale qui procède à leur
réduire son capital. » nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
« ART. 10. consécutives.
La cession des titres nominatifs a lieu par
déclarations de transfert ou d’acceptation de transfert, Tout membre sortant est rééligible. »
signées par le cédant et le cessionnaire ou mandataire,
et inscrites sur les registres de la Société. La Société « ART. 19.
peut exiger que la signature des parties soit certifiée
par un officier public. Le Conseil se réunit au siège social ou en tout
autre lieu sur convocation de son Président ou de deux
La propriété des actions doit être établie par administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre l’exige et au moins une fois par an.
des transferts de la société.
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau remise contre émargement ou adressée sous forme
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
registre. avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, si tous les administrateurs y consentent.
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
morale, la dénomination, forme juridique et siège En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat administrateurs en exercice sont présents à cette
nominatif d’action. réunion.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2629

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2629

La validité des délibérations est subordonnée : « ART. 25.

a) sur convocation verbale, à la présence ou Les actionnaires sont convoqués en assemblée

représentation de la totalité des administrateurs, étant générale, dans les six mois qui suivent la date de la
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner clôture de l’exercice, par avis inséré dans le Journal
l’ordre du jour. de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
réception, quinze jours avant la tenue de l’assemblée.
b) sur convocation écrite à la présence ou
représentation de la moitié au moins des Dans le cas où il est nécessaire de modifier les
administrateurs, sans que le nombre des administrateurs statuts, l’assemblée générale extraordinaire sera
présents puisse jamais être inférieur à deux. convoquée de la même façon et au délai de quinze
jours au moins.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
Dans le cas où toutes les actions sont représentées,
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
toutes assemblées générales peuvent avoir lieu sans
administrateurs peuvent également participer aux
convocation préalable. »
délibérations par des moyens de visioconférence
permettant l’identification et garantissant la
participation effective des intéressés. Dans ce cas, il « ART. 26.
est fait mention au procès-verbal de l’identité des Sauf les dispositions contraires des lois en vigueur,
administrateurs usant de cette faculté qui sont l’assemblée générale se compose de tous les
décomptés comme présents pour les calculs de quorum actionnaires propriétaires d’au moins une action.
et de majorité.
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de générales, personnellement ou par mandataire.
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
Les délibérations sont prises à la majorité des voix mentionner l’ordre du jour. »
des membres présents ou représentés.
« ART. 32.
En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration est prépondérante. » L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
« ART. 20. l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Les délibérations du Conseil sont constatées par des Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
procès-verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
par les Administrateurs. société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
certifiés par deux Administrateurs ou un l’affectation du résultat en se conformant aux
Administrateur-Délégué. » dispositions statutaires et légales.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
« ART. 24. administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
L’assemblée générale nomme un ou deux Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
Commissaires aux Comptes dans les conditions prévues administrateurs.
par la loi n° 408 du vingt-cinq janvier mil-neuf-cent-
quarante-cinq, chargés d’une mission générale et Elle approuve les indemnités allouées aux
permanente de surveillance, avec les pouvoirs les plus administrateurs.
étendus d’investigation, portant sur la régularité des
opérations et des comptes de la société et sur Elle approuve et autorise les opérations visées à
l’observation des dispositions légales et statutaires l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
régissant son fonctionnement. »
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
Le reste de l’article demeurant inchangé. au Conseil d’Administration.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2630

2630 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Elle confère au Conseil d’Administration les RESILIATION ANTICIPEE

autorisations nécessaires et délibère sur toutes les DE GERANCE LIBRE
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
de la compétence de l’assemblée générale
extraordinaire. »
Deuxième Insertion
« ART. 36.
Il est établi, chaque année, conformément à
Suivant acte sous seings privés en date du 1er octobre
l’article 11 du Code de Commerce monégasque, un
2015, il a été décidé la résiliation anticipée du contrat
inventaire contenant l’indication de l’actif et du passif
de gérance libre du fonds de commerce de « Bar, snack,
de la Société. Dans cet inventaire les divers éléments
restaurant », exploité à Monaco, 25 bis, boulevard
de l’actif social subissent les amortissements qui sont
Albert Ier, sous la dénomination commerciale « LA
jugés nécessaires par le Conseil d’Administration.
MARQUISE », consenti le 1er avril 2014 par la S.A.R.L.
BACCO, dont le siège social est sis à Monaco,
Dans les quinze jours qui précèdent l’assemblée
25 bis, boulevard Albert Ier, immatriculée au Répertoire
générale, tout actionnaire justifiant de cette qualité par
du Commerce et de l’Industrie sous le numéro
la présentation des titres, peut prendre, au siège social,
11 S 05441 à la S.A.R.L. LA MARQUISE, dont le
communication de l’inventaire et de la liste des
siège social est sis à Monaco, 25 bis, boulevard
actionnaires, et se faire délivrer, à ses frais, copie du
Albert Ier, immatriculée au Répertoire du Commerce
bilan résumant l’inventaire et du rapport des
et de l’Industrie sous le numéro 14 S 06307, pour
Commissaires. »
une durée de cinq années, à compter du 1er avril 2014.

« ART. 38. La résiliation a pris effet le 1er octobre 2015.

En cas de perte des trois-quarts du capital social,
le Conseil d’Administration est tenu de provoquer la Monaco, le 23 octobre 2015.
réunion de l’assemblée générale de tous les actionnaires
à l’effet de statuer sur la question de savoir s’il y a
lieu de continuer la Société ou de prononcer sa
dissolution. CONTRAT DE GERANCE LIBRE
A défaut de convocation par le Conseil
d’Administration, les Commissaires sont tenus de
réunir l’assemblée. » Première Insertion
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 1er octobre
2015. Aux termes de l’acte sous seings privés en date du
10 mai 2012, enregistré à Monaco le 5 juin 2012,
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Folio Bd 44 V, Case 3, le contrat de gérance libre
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été concédé par Monsieur Philippe COLLIN, époux de
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 14 octobre Madame Corinne ROELLINGER, domicilié
2015. 13, Chemin Romain, Bloc Opale, Résidence du Ténao
à Beausoleil (06), pour une durée de trois ans, à la
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée société à responsabilité limitée « RADIO AZUR »,
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux avec siège à Monaco, 6, boulevard Rainier III, relatif
de Monaco, le 22 octobre 2015. à un fonds de commerce de vente d’appareils et
accessoires de télévision avec atelier de réparation
Monaco, le 23 octobre 2015. exploité 6, boulevard Rainier III à Monaco, a été
renouvelé par tacite reconduction pour une durée de
Signé : H. REY. trois ans.

Il n’a pas été prévu de cautionnement.

[Link] 22/10/2015 11:52 Page2631

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2631

Oppositions, s’il y a lieu, au domicile du bailleur, Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
dans les dix jours de la deuxième insertion. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 octobre
Monaco, le 23 octobre 2015. 2015.
Monaco, le 23 octobre 2015.

ART COLLECTION CARE SARL

en abrégé A.C.C. MAGIC RIVER

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de Commerce monégasque.
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 14 août 2015, enregistré à Monaco le 20 août 2015,
21 avril 2015, enregistré à Monaco le 29 avril 2015, Folio Bd 66 V, Case 4, il a été constitué une société
Folio Bd 194 V, Case 1, il a été constitué une société à responsabilité limitée dont les principales
à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « MAGIC RIVER ».
Dénomination : « ART COLLECTION CARE
SARL » en abrégé « A.C.C. ». Objet : « La société a pour objet :

Objet : « La société a pour objet, en Principauté Restauration, snack, bar, avec vente à emporter et
de Monaco et à l’étranger : service de livraison.

Prestation d’accompagnement, entretien, Et généralement, toutes opérations pouvant se

conservation et restauration à l’attention de rattacher à l’objet social ci-dessus à l’exclusion des
propriétaires de collections d’objets et œuvres d’art ; activités soumises à une législation ou à une
le courtage desdits objets. réglementation particulière.
Pour réaliser cet objet, la société peut recourir, en
Et généralement, toutes opérations commerciales, tous lieux, à tous actes ou opérations de quelque nature
financières, mobilières ou immobilières pouvant se et importance qu’ils soient, sans aucune exception,
rattacher directement ou indirectement à l’objet social dès lors que, directement ou indirectement, ils
ci-dessus défini ou susceptibles d’en favoriser le contribuent ou peuvent contribuer, ils facilitent ou
développement ». peuvent faciliter la réalisation des activités ci-dessus
définies ou ils permettent de sauvegarder les intérêts
Durée : 99 ans, à compter de la date
commerciaux, industriels ou financiers de la société
d’immatriculation au Registre du Commerce et de
ou des entreprises avec lesquelles elle est en relation
l’Industrie.
de groupe ou d’affaires ».
Siège : 25 bis, boulevard Albert 1er à Monaco. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros.
Siège : 42, quai Jean-Charles Rey à Monaco.
Gérante : Madame BONNET Magali épouse
FUNEL, associée. Capital : 15.000 euros.
Gérante : Mademoiselle WEGWITZ Léa, associée. Gérant : Monsieur Patrice PADOVANI, associé.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2632

2632 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 octobre transcrit et affiché conformément à la loi, le 14 octobre
2015. 2015.

Monaco, le 23 octobre 2015. Monaco, le 23 octobre 2015.

Studio 0.618 S.A.R.L. TAPIS ROUGE MONACO

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
24 octobre 2014 et 19 janvier 2015, enregistrés à 24 février 2015, enregistré à Monaco le 25 mars 2015,
Monaco les 29 octobre 2014 et 4 février 2015, Folio Bd 191 V, Case 6, il a été constitué une société
Folio Bd 149 V, Case 2, et Folio Bd 56 V, Case 1, à responsabilité limitée dont les principales
il a été constitué une société à responsabilité limitée caractéristiques sont les suivantes :
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « S.A.R.L. TAPIS ROUGE
Dénomination : « Studio 0.618 ». MONACO ».
Objet : « La société a pour objet : Objet : « La société a pour objet :
En Principauté de Monaco, ainsi qu’à l’étranger :
Toutes prestations de services dans le domaine de
l’assistance à maître d’ouvrage, l’étude de projets, le
la communication, du marketing, de la publicité et des
suivi et la coordination de travaux d’aménagement, de
relations publiques ; le design, la conception, l’achat
rénovation et de décoration d’intérieurs de toute
et la vente aux professionnels d’objets promotionnels,
structure à usage commercial et résidentiel ; à titre
ainsi que le conseil dans les domaines précités ;
accessoire et directement lié à l’activité principale,
l’achat, le courtage et la vente en gros, demi-gros,
et/ou au détail exclusivement par internet de tous Et plus généralement, toutes opérations
meubles, objets, tissus, matériaux et tous accessoires commerciales, mobilières, immobilières et financières
nécessaires ou se rattachant à l’aménagement, la se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
rénovation et la décoration d’intérieurs ; à l’exclusion
des activités réservées par la loi aux architectes ». Durée : 75 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Siège : 9, avenue Albert II à Monaco.

Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco. Capital : 15.000 euros.

Capital : 15.000 euros. Gérant : Monsieur Philippe MOISSETTE, associé.

Gérant : Monsieur Andrey KHARCHENKO, associé. Gérant : Monsieur Thierry CROUZERY, associé.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2633

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2633

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au SURGELES DE MONACO

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 octobre Société à Responsabilité Limitée
2015. au capital de 147.900 euros
Monaco, le 23 octobre 2015. Siège social : 4, rue Terrazzani - Monaco

MODIFICATIONS AUX STATUTS

MONACOPOPS SARL
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Aux termes d’une cession sous seing privé en date
à Monaco du 30 juillet 2015, deux associées ont acquis
Siège social : Le Montaigne la totalité des 2.900 parts composant le capital social
7, avenue de Grande-Bretagne - Monaco de la société.

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 30 juillet 2015, la cession ci-dessus a été
agréée et il a été procédé à la nomination de M. Philippe
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire BARBIER en qualité de gérant non associé, en
tenue le 3 août 2015, les associés ont décidé de remplacement de M. Charles BRAQUET,
modifier l’article 2 des statuts qui sera désormais démissionnaire, avec les pouvoirs prévus aux statuts.
rédigé comme suit :
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
« ART. 2. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Objet à la loi, le 19 octobre 2015.
La société a pour objet :
Monaco, le 23 octobre 2015.
tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger, la
création et l’exploitation de concepts de boutiques
permanentes ou éphémères dénommées
MONACOPOPS ainsi que toutes prestations de
services y relatives ; et dans ce cadre, la
commercialisation, notamment par internet, d’articles TAHITIAN PEARLS
de mode, accessoires et objets design multimarques y
compris ceux créés sous la marque « by Camille Société à Responsabilité Limitée
Monte-Carlo » ainsi que d’articles de joaillerie et de au capital de 15.000 euros
bijouterie.
Siège social : 3, escalier Malbousquet - Monaco
L’importation, l’achat et la vente d’ouvrages en
métaux précieux, pierres précieuses et semi-précieuses.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature CHANGEMENT GERANT
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément en date du 5 février 2015, Madame Martine RIHA a
à la loi, le 13 octobre 2015. été nommée gérante en remplacement de Madame
Zaïda BERNAL, gérante démissionnaire.
Monaco, le 23 octobre 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2634

2634 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément MC AUTOMOTIVE

à la loi, le 8 octobre 2015.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 23 octobre 2015. au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, rue Notre Dame de Lorète - Monaco

AMARRAGE S.A.R.L. DISSOLUTION ANTICIPEE

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 25 bis, boulevard Albert 1er - Monaco Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 30 septembre 2013, enregistrée à Monaco le
10 septembre 2015, il a été décidé :
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
- la dissolution anticipée de la société à compter
du 30 septembre 2015,
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement en date 17 juin 2015, les - de nommer comme liquidateur Monsieur Stéphane
associés ont décidé de transférer le siège social au LANCRI avec les pouvoirs les plus étendus pour la
28, rue Grimaldi à Monaco. durée de la liquidation,
Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé - de fixer le siège de la dissolution au domicile du
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y liquidateur.
être transcrit et affiché conformément à la loi, le
13 octobre 2015. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, le 23 octobre 2015. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 15 octobre 2015.

Monaco, le 23 octobre 2015.

SNC AMAUDRUZ & AMAUDRUZ
GUIRAMAND
Société en Nom Collectif
au capital de 10.000 euros ASSOCIATION
Siège social : 33, rue Grimaldi - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL RECEPISSE DE DECLARATION

D’UNE ASSOCIATION

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 11 septembre 2015, les associés ont décidé Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
le transfert du siège social de la société au 22, boulevard loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
Princesse Charlotte à Monaco. associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
être transcrit et affiché conformément à la loi, le reçue le 25 septembre 2015 de l’association dénommée
13 octobre 2015. « Bio Chef Global Spirit ».
Monaco, le 23 octobre 2015. Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
29, avenue Hector Otto, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet :
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2635

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2635

« - d’organiser des évènements sportifs en cette date, la société de gestion sera amenée à procéder
développant des activités sportives liées aux énergies à la dissolution du fonds.
naturelles ;
Pour rappel, le fonds avait été constitué le 28 octobre
- de développer la culture biologique à travers des 1988 pour une durée de 99 ans. Le fait qu’il ait
évènements pour sensibiliser le respect de la nature dépassé le quart de siècle est le témoignage de
sous toutes ses formes : concours de cuisine, l’engagement avec lequel Barclays Wealth Asset
expositions culinaires, festivals divers (agriculture Management SAM accomplit sa mission.
biologique, gastronomie), formations culinaires, dîner
de prestige ;
Les diverses crises financières qui se sont succédées
- d’organiser des cours de formation pédagogiques depuis 2008 ont conduit les Banques Centrales, dont
pour sensibiliser et former la jeunesse à une la Banque Centrale Européenne, à pratiquer des
gastronomie écoresponsable ; politiques monétaires très expansionnistes. Les taux
d’intérêt ont été abaissés à des niveaux historiques
- de sensibiliser et encourager les secteurs hôteliers, extrêmement bas, certains émetteurs offrant même
scolaires, restauration, hospitaliers de la Principauté des rendements négatifs.
qui veulent s’associer et développer un parcours
biologique ; Dans ce contexte, nous avons été les témoins d’une
désaffection toujours plus marquée de la part de
- de créer un label biologique pour les nombreux investisseurs pour les fonds de marché
consommateurs et préserver le patrimoine alimentaire monétaire et par conséquent pour le fonds Azur
de la Principauté ; Sécurité, la faiblesse du niveau des taux rendant ce
- d’organiser des échanges internationaux pour aider type de véhicule d’investissement peu attrayant à leurs
et former la jeunesse ; yeux.

- de coopérer avec les instituts de la Principauté Cette désaffection s’est traduite par une série de
pour le développement durable, écologique et rachats qui a réduit la taille du Fonds Azur Sécurité
biologique ; et a mécaniquement rendu plus complexe sa gestion,
la taille étant un facteur non négligeable pour la gestion
- de produire des supports de communication d’un fonds monétaire. Cela n’a cependant pas affecté
(publication, insertion presse, conférences, cours, la performance du Fonds qui demeure toujours aussi
expositions, concours, dîners, festivals, blogs, site robuste, la société de gestion ayant pris les mesures
internet) sous toutes ses formes pour promouvoir le les mieux à même de répondre à cette conjoncture et
sport, la gastronomie, la culture, la santé et l’agriculture cela bien évidemment dans le respect le plus strict du
biologique ». prospectus. Toutefois la tendance des rachats ne
s’inversant pas et n’étant pas amenée à le faire,
Barclays Wealth Asset Management la société de
gestion et Barclays Bank Plc le dépositaire ont conclu
que dans l’intérêt de tous les porteurs de parts, il était
Barclays Wealth Asset Management SAM préférable d’anticiper la date d’échéance du Fonds.
en qualité de société de gestion
et Les porteurs de parts auront la possibilité de vendre
leurs parts selon les conditions habituelles, c’est-à-
Barclays Bank PLC Succursale à Monaco dire sans frais et ce jusqu’au 17 décembre 2015, date
en qualité de dépositaire à laquelle les souscriptions et rachats seront suspendus.

Aimeraient porter à la connaissance des porteurs Les parts toujours en compte au 31 décembre 2015
les éléments qui ont conduits à anticiper la date seront remboursées au cours de la dernière valeur
d’échéance du Fonds Commun de Placement (FCP) - liquidative publiée.
MC0009847948 Azur Sécurité C et MC0009410093
Azur Sécurité D au 31 décembre 2015. A compter de Monaco, le 23 octobre 2015.
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2636

2636 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 octobre 2015

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 16 octobre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.747,53 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,68 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.079,08 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.861,20 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.145,19 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.025,09 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.792,21 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,34 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.457,10 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.364,62 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.335,59 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.059,34 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.070,17 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.353,32 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.389,45 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.203,65 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.459,89 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 491,26 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.285,50 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.404,61 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.688,86 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.374,20 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 854,18 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.040,06 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.351,17 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 63.668,64 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 652.573,80 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2637

Vendredi 23 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2637

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 16 octobre 2015

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.153,30 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.352,89 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.061,09 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.066,38 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.029,97 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.016,32 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.079,75 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 15 octobre 2015

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.828,77 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.697,20 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
20 octobre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 607,89 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,19 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2638
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2639
[Link] 22/10/2015 11:52 Page2640

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00