jo8251-13-novembre-2015.

qxp 12/11/2015 13:09 Page2745

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.251 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.528 du 20 octobre 2015

admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
retraite (p. 2749).

Ordonnance Souveraine n° 5.540 du 3 novembre 2015 autorisant

un Consul Général du Brésil à exercer ses fonctions dans
ORDONNANCES SOUVERAINES la Principauté (p. 2749).

Ordonnance Souveraine n° 5.541 du 6 novembre 2015 portant

nomination d’un Attaché au Service d’Honneur de S.A.S. le
Ordonnance Souveraine n° 5.524 du 20 octobre 2015 admettant Prince Souverain (p. 2749).
un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite (p. 2747).
Ordonnance Souveraine n° 5.542 du 6 novembre 2015
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 5.033 du 5 novembre
Ordonnance Souveraine n° 5.525 du 20 octobre 2015 portant 2014 (p. 2750).
nomination et titularisation d’un Brigadier-Chef de Police
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 2747).

Ordonnance Souveraine n° 5.526 du 20 octobre 2015 portant ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

nomination et titularisation d’un Brigadier de Police à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 2748).
Arrêté Ministériel n° 2015-666 du 5 novembre 2015 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.527 du 20 octobre 2015 admettant revalorisation des pensions d’invalidité servies par la Caisse
un militaire de carrière à faire valoir ses droits à la retraite de Compensation des Services Sociaux à compter du
et lui conférant l’honorariat (p. 2748). 1er octobre 2015 (p. 2750).
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2746

2746 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015 abrogeant Arrêté Ministériel n° 2015-679 du 9 novembre 2015 maintenant,
l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014 sur sa demande, une fonctionnaire en position de
autorisant la société anonyme monégasque dénommée disponibilité (p. 2762).
« LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son
établissement pharmaceutique fabricant, importateur, Arrêté Ministériel n° 2015-680 du 11 novembre 2015 autorisant
exploitant (p. 2751). la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « CREDIT FONCIER DE MONACO », en abrégé
Arrêté Ministériel n° 2015-668 du 5 novembre 2015 abrogeant « C.F.M. », au capital de 34.953.000 € (p. 2762).
l’arrêté ministériel n° 2007-85 du 12 février 2007 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
responsable (p. 2752). Erratum à l'Arrêté Ministériel n° 2015-576 du 24 septembre
2015 portant modification de l’arrêté ministériel n° 2007-654
Arrêté Ministériel n° 2015-669 du 5 novembre 2015 abrogeant du 17 décembre 2007 portant classification des équipements
l’arrêté ministériel n° 2005-394 du 18 août 2005 autorisant de scanographie, de remnographie et de tomographie à
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien émission de positons et tarification des forfaits techniques
responsable suppléant (p. 2752). rémunérant leurs coûts de fonctionnement, modifié, publié
au Journal de Monaco du 2 octobre 2015 (p. 2763).
Arrêté Ministériel n° 2015-670 du 5 novembre 2015 abrogeant
l’arrêté ministériel n° 2008-366 du 11 juillet 2008 autorisant Erratum à l’Arrêté Ministériel n° 2015-615 du 1er octobre 2015
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien autorisant la modification des statuts de la société anonyme
responsable suppléant (p. 2752). monégasque dénommée « SIAMP-CEDAP » au capital de
3.200.000 € publié au Journal de Monaco du 9 octobre
Arrêté Ministériel n° 2015-671 du 5 novembre 2015 abrogeant 2015 (p. 2763).
l’arrêté ministériel n° 2010-267 du 27 mai 2010 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
responsable suppléant (p. 2753).
ARRÊTÉ MUNICIPAL
Arrêté Ministériel n° 2015-672 du 5 novembre 2015 abrogeant
l’arrêté ministériel n° 2007-488 du 4 octobre 2007 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
assistant (p. 2753).
Arrêté Municipal n° 2015-3540 du 4 novembre 2015
Arrêté Ministériel n° 2015-673 du 5 novembre 2015 modifiant réglementant la circulation et le stationnement des véhicules
l’arrêté ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant et la circulation des piétons à l’occasion du Village de Noël
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2015 (p. 2763).
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant l’Iran (p. 2754).

Arrêté Ministériel n° 2015-674 du 5 novembre 2015 modifiant AVIS ET COMMUNIQUÉS

l’arrêté ministériel n° 2015-3 du 9 janvier 2015 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant le Yémen (p. 2759).
MINISTÈRE D’ÉTAT
Arrêté Ministériel n° 2015-675 du 5 novembre 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Secrétariat Général - Journal de Monaco.
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant le Zimbabwe Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
(p. 2760). l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 2764).
Arrêté Ministériel n° 2015-676 du 5 novembre 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2014-112 du 27 février 2014 modifiant Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant State - International Status - Institutions » (p. 2764).
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
œuvre des sanctions économiques, visant le Zimbabwe Fonction Publique.
(p. 2760).
Avis de recrutement n° 2015-171 d’un Attaché à la Direction
Arrêté Ministériel n° 2015-677 du 5 novembre 2015 portant de l’Expansion Economique (p. 2764).
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Contrôleur du Trafic Aérien au Service de l’Aviation
Civile (p. 2761). Avis de recrutement n° 2015-172 d’un Ouvrier Technique
Polyvalent à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers (p. 2765).
Arrêté Ministériel n° 2015-678 du 6 novembre 2015 relatif au
survol de l’espace aérien monégasque par des engins volants Avis de recrutement n° 2015-173 d’une Sténodactylographe au
télépilotés (p. 2761). Service des Travaux Publics (p. 2765).
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2747

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2747

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 28 avril 2015 qui Nous a été communiquée
Administration des Domaines. par Notre Ministre d’Etat ;
Mise à la location des locaux à usage de bureaux situés aux Avons Ordonné et Ordonnons :
4ème, 5ème et 6ème étages de l’immeuble dénommé « Tour Odéon -
B1 », 36, avenue de l’Annonciade (p. 2765). M. Richard MARTINO, Agent de police à la Direction
de la Sûreté Publique, est admis à faire valoir ses
droits à la retraite, à compter du 23 novembre 2015.
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
SANTÉ
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. présente ordonnance.
Tour de garde des médecins - 4ème trimestre 2015 -
Modification (p. 2766). Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt octobre
deux mille quinze.
ALBERT.
MAIRIE
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
La Mairie invite la population à pavoiser à l’occasion de la J. BOISSON.
Fête Nationale (p. 2766).

Avis de vacance de cabine au Marché de la Condamine (p. 2766).

Ordonnance Souveraine n° 5.525 du 20 octobre 2015
portant nomination et titularisation d’un Brigadier-
Chef de Police à la Direction de la Sûreté Publique.
INFORMATIONS (p. 2766).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2769 à 2791).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
ORDONNANCES SOUVERAINES des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Ordonnance Souveraine n° 5.524 du 20 octobre 2015 1978 fixant les conditions d’application de la loi
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
à la retraite.
Vu Notre ordonnance n° 2.988 du 3 novembre 2010
portant nomination et titularisation d’un Brigadier de
ALBERT II Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions M. Jean-Luc TRIGOT, Brigadier de Police à la
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
certains agents publics, modifiée ; de Brigadier-Chef de Police et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 25 novembre 2015.
Vu l’ordonnance souveraine n° 9.004 du
22 septembre 1987 portant nomination d’un Agent de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
police ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2748

2748 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.527 du 20 octobre 2015

présente ordonnance. admettant un militaire de carrière à faire valoir ses
droits à la retraite et lui conférant l’honorariat.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt octobre
deux mille quinze.
ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
J. BOISSON. de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.526 du 20 octobre 2015 Vu l’ordonnance souveraine n° 8.017 du 1er juin
portant nomination et titularisation d’un Brigadier 1984, modifiée, portant statut des militaires de la Force
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. Publique ;
ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 5.431 du 4 août 2015
PAR LA GRACE DE DIEU portant promotion au grade de Capitaine à la
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Compagnie des Sapeurs-Pompiers ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; date du 15 juillet 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Avons Ordonné et Ordonnons :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.372 du 27 octobre
1994 portant nomination d’un Agent de police ; Le Capitaine Dominique DENSA, appartenant à la
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Compagnie des Sapeurs-Pompiers, est admis à faire
date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par valoir ses droits à la retraite, à compter du 25 novembre
Notre Ministre d’Etat ; 2015.

Avons Ordonné et Ordonnons : ART. 2.

M. Stéphane BOLOGNA, Agent de Police à la L’honorariat est conféré à M. DENSA.

Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
de Brigadier de Police et titularisé dans le grade ART. 3.
correspondant, à compter du 25 novembre 2015.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt octobre
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt octobre deux mille quinze.
deux mille quinze.
ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2749

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2749

Ordonnance Souveraine n° 5.528 du 20 octobre 2015 Mme Maria Edileuza FONTENELE REIS, Consul Général
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits du Brésil à Monaco ;
à la retraite.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Mme Maria Edileuza FONTENELE REIS est autorisée
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO à exercer les fonctions de Consul Général du Brésil
dans Notre Principauté et il est ordonné à Nos Autorités
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut administratives et judiciaires de la reconnaître en ladite
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; qualité.
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
certains agents publics, modifiée ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Vu Notre ordonnance n° 3.173 du 2 mars 2011 présente ordonnance.
portant nomination et titularisation d’un Sous-brigadier
de Police à la Direction de la Sûreté Publique ; Donné en Notre Palais à Monaco, le trois novembre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en deux mille quinze.
date du 28 avril 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; ALBERT.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
M. Gilbert COSTA, Sous-brigadier de police à la Le Secrétaire d’Etat :
Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire J. BOISSON.
valoir ses droits à la retraite, à compter du 29 novembre
2015.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.541 du 6 novembre 2015
présente ordonnance. portant nomination d’un Attaché au Service
d’Honneur de S.A.S. le Prince Souverain.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt octobre
deux mille quinze.
ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la Constitution ;

Vu la Décision Souveraine du 10 décembre 1982

Ordonnance Souveraine n° 5.540 du 3 novembre 2015 fixant le statut des Membres de la Maison Souveraine ;
autorisant un Consul Général du Brésil à exercer
ses fonctions dans la Principauté.
Vu Notre ordonnance n° 4.851 du 23 juin 2014 ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
M. Eric MUSSO, Attaché au Service de Notre Epouse
Vu la Commission consulaire par laquelle M. le Bien-Aimée, est nommé en cette même qualité à Notre
Ministre des Relations Extérieures du Brésil a nommé Service d’Honneur, à compter du 1er août 2015.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2750

2750 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Arrêté Ministériel n° 2015-666 du 5 novembre 2015
Donné en Notre Palais à Monaco, le six novembre portant revalorisation des pensions d’invalidité
deux mille quinze. servies par la Caisse de Compensation des Services
Sociaux à compter du 1er octobre 2015.
ALBERT.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant
J. BOISSON. création d’une Caisse de Compensation des Services Sociaux de
la Principauté de Monaco ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 92 du 7 novembre 1949 modifiant

Ordonnance Souveraine n° 5.542 du 6 novembre 2015 et codifiant les ordonnances souveraines d’application de
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 5.033 du l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944, susvisée, modifiée ;
5 novembre 2014.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971 fixant le
régime des prestations dues aux salariés, en vertu de l’ordonnance-
ALBERT II loi n° 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident,
PAR LA GRACE DE DIEU maternité, invalidité et décès, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-635 du 12 novembre 2014 portant
revalorisation des pensions d’invalidité servies par la Caisse de
Vu la Constitution ; Compensation des Services Sociaux ;

Vu la Décision Souveraine du 10 décembre 1982 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

fixant le statut des Membres de la Maison Souveraine ; 21 octobre 2015 ;

Vu Notre ordonnance n° 5.033 du 5 novembre Arrêtons :

2014 ;
ARTICLE PREMIER.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Conformément aux dispositions de l’article 85 de l’ordonnance
Notre ordonnance n° 5.033 du 5 novembre 2014, souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971, susvisée, les rémunérations
à prendre en considération pour la détermination du salaire mensuel
susvisée, est abrogée. moyen visé à l’article 81 de ladite ordonnance souveraine, sont
révisées comme suit :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ancien coefficient
par lequel est multiplié Nouveau
présente ordonnance. Années
le salaire résultant
Taux
coefficient
des cotisations versées
Donné en Notre Palais à Monaco, le six novembre 1990 1,445 0,3 1,449
deux mille quinze.
1991 1,42 0,3 1,424
ALBERT. 1992 1,381 0,3 1,385

Par le Prince, 1993 1,381 0,3 1,385

Le Secrétaire d’Etat : 1994 1,351 0,3 1,355
J. BOISSON.
1995 1,336 0,3 1,340
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2751

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2751

ART. 4.
Ancien coefficient
par lequel est multiplié Nouveau
Années Taux L’arrêté ministériel n° 2014-635 du 12 novembre 2014, susvisé
le salaire résultant coefficient
est abrogé.
des cotisations versées
1996 1,306 0,3 1,310 ART. 5.
1997 1,292 0,3 1,296
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
1998 1,277 0,3 1,281 la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

1999 1,265 0,3 1,269 Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
deux mille quinze.
2000 1,258 0,3 1,262

2001 1,228 0,3 1,232 Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
2002 1,204 0,3 1,208

2003 1,186 0,3 1,190

Arrêté Ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015
2004 1,166 0,3 1,169
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-623 du
2005 1,143 0,3 1,146 5 novembre 2014 autorisant la société anonyme
monégasque dénommée « LABORATOIRE THERAMEX »
2006 1,121 0,3 1,124 à poursuivre l’activité de son établissement
2007 1,102 0,3 1,105 pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant.

2008 1,091 0,3 1,094 NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

2009 1,082 0,3 1,085 Vu l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté
2010 1,071 0,3 1,074 de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre
2011 1,062 0,3 1,065 2003, rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine n° 16.312 du
6 mai 2004 ;
2012 1,04 0,3 1,043
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
2013 1,019 0,3 1,022 humain ;
2014 1,006 0,3 1,009
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
2015 1 0,3 1,003 conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
établissements pharmaceutiques, modifié ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014

ART. 2. autorisant la société anonyme monégasque dénommée
« LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son
Les pensions liquidées avec entrée en jouissance antérieure au établissement pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant ;
1er octobre 2015 sont révisées à compter de cette date, en multipliant
par le coefficient 1,003 le montant desdites pensions tel qu’il Vu la demande formulée le 11 septembre 2015 par M. Eric
résultait de l’application des dispositions précédemment en vigueur TEILLAUD, Pharmacien responsable au sein de la société anonyme
pour leur liquidation ou leur revalorisation. monégasque dénommée « LABORATOIRE THERAMEX », informant de
l’arrêt des activités pharmaceutiques de l’établissement
pharmaceutique de ladite société à compter du 30 septembre 2015 ;
ART. 3.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Lorsque l’invalide est absolument incapable d’exercer une 21 octobre 2015 ;
profession et est, en outre, dans l’obligation d’avoir recours à
l’assistance d’une autre personne pour effectuer les actes ordinaires Arrêtons :
de la vie, il perçoit une indemnité dont le montant est égal à 40 %
de la pension d’invalidité.
ARTICLE PREMIER.

Toutefois, le montant minimal de cette indemnité est porté à L’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014, susvisé,
13.271,43 € à compter du 1er octobre 2015. est abrogé à compter du 30 septembre 2015.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2752

2752 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

ART. 2. Arrêté Ministériel n° 2015-669 du 5 novembre 2015

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et abrogeant l’arrêté ministériel n° 2005-394 du
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. 18 août 2005 autorisant un pharmacien à exercer
son art en qualité de pharmacien responsable
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre suppléant.
deux mille quinze.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ;
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
Arrêté Ministériel n° 2015-668 du 5 novembre 2015 humain ;
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2007-85 du Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
12 février 2007 autorisant un pharmacien à exercer conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
son art en qualité de pharmacien responsable. établissements pharmaceutiques, modifié ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu l’arrêté ministériel n° 2005-394 du 18 août 2005 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de responsable suppléant ;
la pharmacie, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
autorisant la société anonyme monégasque dénommée
humain ;
« LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux établissement pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant ;
conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des Vu la demande formulée par M. Eric TEILLAUD, Pharmacien
établissements pharmaceutiques, modifié ; responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée
« LABORATOIRE THERAMEX » ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2007-85 du 12 février 2007 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
responsable ; 21 octobre 2015 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015 Arrêtons :
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014
autorisant la société anonyme monégasque dénommée ARTICLE PREMIER.
« LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son
L’arrêté ministériel n° 2005-394 du 18 août 2005, susvisé, est
établissement pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant ;
abrogé.
Vu la demande formulée par M. Eric TEILLAUD, Pharmacien
responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée ART. 2.
« LABORATOIRE THERAMEX » ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
21 octobre 2015 ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
deux mille quinze.
Arrêtons :
Le Ministre d’Etat,
ARTICLE PREMIER. M. ROGER.

L’arrêté ministériel n° 2007-85 du 12 février 2007, susvisé, est

abrogé. Arrêté Ministériel n° 2015-670 du 5 novembre 2015
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2008-366 du
ART. 2. 11 juillet 2008 autorisant un pharmacien à exercer
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et son art en qualité de pharmacien responsable
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. suppléant.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
deux mille quinze.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
Le Ministre d’Etat, la pharmacie, modifiée ;
M. ROGER.
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2753

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2753

Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux Vu la demande formulée par M. Eric TEILLAUD, Pharmacien
conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée
établissements pharmaceutiques, modifié ; « LABORATOIRE THERAMEX » ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-366 du 11 juillet 2008 autorisant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien 21 octobre 2015 ;
responsable suppléant ;
Arrêtons :
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014 ARTICLE PREMIER.
autorisant la société anonyme monégasque dénommée
« LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son L’arrêté ministériel n° 2010-267 du 27 mai 2010, susvisé, est
établissement pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant ; abrogé.

Vu la demande formulée par M. Eric TEILLAUD, Pharmacien

ART. 2.
responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée
« LABORATOIRE THERAMEX » ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
21 octobre 2015 ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
deux mille quinze.
Arrêtons :
Le Ministre d’Etat,
ARTICLE PREMIER. M. ROGER.
L’arrêté ministériel n° 2008-366 du 11 juillet 2008, susvisé, est
abrogé.
Arrêté Ministériel n° 2015-672 du 5 novembre 2015
ART. 2. abrogeant l’arrêté ministériel n° 2007-488 du
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et 4 octobre 2007 autorisant un pharmacien à exercer
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. son art en qualité de pharmacien assistant.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
deux mille quinze.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
Le Ministre d’Etat, la pharmacie, modifiée ;
M. ROGER.
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;
Arrêté Ministériel n° 2015-671 du 5 novembre 2015 Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2010-267 du 27 mai conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
2010 autorisant un pharmacien à exercer son art établissements pharmaceutiques, modifié ;
en qualité de pharmacien responsable suppléant.
Vu l’arrêté ministériel n° 2007-488 du 4 octobre 2007 autorisant
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;

Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de Vu l’arrêté ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015
la pharmacie, modifiée ; abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014
autorisant la société anonyme monégasque dénommée
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage « LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son
humain ; établissement pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux Vu la demande formulée par M. Eric TEILLAUD, Pharmacien
conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée
établissements pharmaceutiques, modifié ; « LABORATOIRE THERAMEX » ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2010-267 du 27 mai 2010 autorisant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien 21 octobre 2015 ;
responsable suppléant ;
Arrêtons :
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-667 du 5 novembre 2015
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-623 du 5 novembre 2014 ARTICLE PREMIER.
autorisant la société anonyme monégasque dénommée
« LABORATOIRE THERAMEX » à poursuivre l’activité de son L’arrêté ministériel n° 2007-488 du 4 octobre 2007, susvisé, est
établissement pharmaceutique fabricant, importateur, exploitant ; abrogé.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2754

2754 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

ART. 2. 2. ALAI, Amir Moayyed

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et 3. ASGARPOUR, Behman
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
4. ASHIANI, Mohammad Fedai
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
deux mille quinze. 5. ASHTIANI, Abbas Rezaee
Le Ministre d’Etat, 6. ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN
M. ROGER. (Organisation iranienne de l’énergie atomique, AEOI)
7. BAKHTIAR, Haleh
Arrêté Ministériel n° 2015-673 du 5 novembre 2015 8. BEHZAD, Morteza
modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-407 du
9. ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND
30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance PRODUCTION CENTRE (NFRPC) AND ESFAHAN NUCLEAR
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux TECHNOLOGY CENTRE (ENTC) [Centre de recherche et de
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des production de combustible nucléaire d’Ispahan (NFRPC) et Centre
sanctions économiques, visant l’Iran. de technologie nucléaire d’Ispahan (ENTC)]

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, 10. FIRST EAST EXPORT BANK, P.L.C. :

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative 11. HOSSEINI, Seyyed Hussein
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
12. IRANO HIND SHIPPING COMPANY
économiques ;
13. IRISL BENELUX NV
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 14. JABBER IBN HAYAN
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant l’Iran ; 15. KARAJ NUCLEAR RESEARCH CENTRE (Centre de
recherche nucléaire de Karaj)
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 novembre 2015 ; 16. KAVOSHYAR COMPANY
Arrêtons : 17. LEILABADI, Ali Hajinia

ARTICLE PREMIER. 18. MESBAH ENERGY COMPANY

En application des dispositions prévues à l’article premier de 19. MODERN INDUSTRIES TECHNIQUE COMPANY
l’arrêté ministériel n° 2008-407 susvisé, les annexes dudit arrêté
sont modifiées conformément à l’annexe du présent arrêté. 20. MOHAJERANI, Hamid-Reza
21. MOHAMMADI, Jafar
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie 22. MONAJEMI, Ehsan
est chargé de l’exécution du présent arrêté. 23. NOBARI, Houshang
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre 24. NOVIN ENERGY COMPANY
deux mille quinze.
25. NUCLEAR RESEARCH CENTER FOR AGRICULTURE
Le Ministre d’Etat, AND MEDICINE (Centre de recherche nucléaire pour l’agriculture
M. ROGER. et la médecine)
26. PARS TRASH COMPANY
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-673
DU 5 NOVEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE 27. PISHGAM (PIONEER) ENERGY INDUSTRIES
MINISTERIEL N° 2008-407 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT 28. QANNADI, Mohammad
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL 29. RAHIMI, Amir
DES FONDS METTANT EN ŒUVRE
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. 30. RAHIQI, Javad
31. RASHIDI, Abbas
1. Les personnes et entités énumérées ci-après, ainsi que les 32. SABET, M. Javad Karimi
mentions y afférentes, sont supprimées de la liste figurant à
l’annexe I : 33. SAFDARI, Seyed Jaber
1. AGHA-JANI, Dawood 34. SOLEYMANI, Ghasem
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2755

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2755

35. SOUTH SHIPPING LINE IRAN (SSL) 33. BIS MARITIME LIMITED
36. TAMAS COMPANY (Société TAMAS) 34. BONAB RESEARCH CENTER
35. BRAIT HOLDING SA
2. Les personnes et entités énumérées ci-après, ainsi que les
mentions y afférentes, sont supprimées de la liste figurant à 36. BRIGHT JYOTI SHIPPING
l’annexe II :
37. BRIGHT SHIP FZC
1. ACENA SHIPPING COMPANY LIMITED
38. BUSHEHR SHIPPING COMPANY LIMITED
2. ADVANCE NOVEL
39. BYFLEET SHIPPING COMPANY LTD
3. AGHAJARI OIL & GAS PRODUCTION COMPANY
40. CEMENT INVESTMENT AND DEVELOPMENT
4. AGHAZADEH, Reza COMPANY
5. AHMADIAN, Mohammad 41. CENTRAL BANK OF IRAN (BANQUE CENTRALE
D’IRAN)
6. AKHAVAN-FARD, Massoud
42. CHAPLET SHIPPING LIMITED
7. ALPHA EFFORT LTD
43. COBHAM SHIPPING COMPANY LTD
8. ALPHA KARA NAVIGATION LIMITED
44. CONCEPT GIANT LTD
9. ALPHA NARI NAVIGATION LIMITED
45. COOPERATIVE DEVELOPMENT BANK
10. ARIAN BANK
46. CRYSTAL SHIPPING FZE
11. ARVANDAN OIL & GAS COMPANY
12. ASHTEAD SHIPPING COMPANY LTD 47. DAJMAR, Mohammad Hossein

13. ASPASIS MARINE CORPORATION 48. DAMALIS MARINE CORPORATION

14. ASSA CORPORATION 49. DARYA CAPITAL ADMINISTRATION GMBH

15. ASSA CORPORATION LTD 50. DARYA DELALAN SEFID KHAZAR SHIPPING
COMPANY
16. ATLANTIC INTERMODAL
51. DELTA KARA NAVIGATION LTD
17. AVRASYA CONTAINER SHIPPING LINES
52. DELTA NARI NAVIGATION LTD
18. AZARAB INDUSTRIES
53. DIAMOND SHIPPING SERVICES
19. AZORES SHIPPING COMPANY alias AZORES SHIPPING
FZE LLC 54. DORKING SHIPPING COMPANY LTD

20. BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO CA 55. EAST OIL & GAS PRODUCTION COMPANY

21. BANK KARGOSHAE 56. EDBI EXCHANGE COMPANY

22. BANK MELLAT (Banque Mellat) 57. EDBI STOCK BROKERAGE COMPANY

23. BANK MELLI IRAN INVESTMENT COMPANY 58. EFFINGHAM SHIPPING COMPANY LTD

24. BANK MELLI IRAN ZAO 59. EIGHTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH

25. BANK MELLI PRINTING AND PUBLISHING COMPANY 60. EIGHTH OCEAN GMBH & CO. KG

26. BANK MELLI 61. ELBRUS LTD

27. BANK OF INDUSTRY AND MINE 62. ELCHO HOLDING LTD

28. BANK REFAH KARGARAN 63. ELEGANT TARGET DEVELOPMENT LIMITED

29. BANK TEJARAT 64. ELEVENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH

30. BEST PRECISE LTD 65. ELEVENTH OCEAN GMBH & CO. KG
31. BETA KARA NAVIGATION LTD 66. EMKA COMPANY
32. BIIS MARITIME LIMITED 67. EPSILON NARI NAVIGATION LTD
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2756

2756 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

68. E-SAIL alias E-SAIL SHIPPING COMPANY 105. HAFIZ DARYA SHIPPING LINES
69. ETA NARI NAVIGATION LTD 106. HARVEST SUPREME LTD
70. ETERNAL EXPERT LTD 107. HARZARU SHIPPING
71. EUROPÄISCH-IRANISCHE HANDELSBANK 108. HELIOTROPE SHIPPING LIMITED
72. EXPORT DEVELOPMENT BANK OF IRAN 109. HELIX SHIPPING LIMITED
73. FAIRWAY SHIPPING 110. HK INTERTRADE COMPANY LTD

74. FAQIHIAN, Hoseyn (Dr) 111. HONG TU LOGISTICS PRIVATE LIMITED

75. FARNHAM SHIPPING COMPANY LTD 112. HORSHAM SHIPPING COMPANY LTD

76. FASIRUS MARINE CORPORATION 113. IFOLD SHIPPING COMPANY LIMITED

77. FATSA 114. INDUS MARITIME INCORPORATION

78. FIFTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH 115. INDUSTRIAL DEVELOPMENT & RENOVATION
ORGANIZATION
79. FIFTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG
116. INSIGHT WORLD LTD
80. FIFTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH
117. INTERNATIONAL SAFE OIL
81. FIFTH OCEAN GMBH & CO. KG
118. IOTA NARI NAVIGATION LIMITED
82. FIRST ISLAMIC INVESTMENT BANK
119. IRAN FUEL CONSERVATION ORGANIZATION
83. FIRST OCEAN ADMINISTRATION GMBH
120. IRAN INSURANCE COMPANY
84. FIRST OCEAN GMBH & CO. KG
121. IRANIAN OFFSHORE ENGINEERING & CONSTRUC-
85. FIRST PERSIAN EQUITY FUND TION CO
86. FOURTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH 122. IRANIAN OIL COMPANY LIMITED
87. FOURTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG 123. IRANIAN OIL PIPELINES AND TELECOMMUNI-
CATIONS COMPANY (IOPTC)
88. FOURTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH
124. IRANIAN OIL TERMINALS COMPANY
89. FOURTH OCEAN GMBH & CO. KG
125. IRANO MISR SHIPPING COMPANY
90. FUTURE BANK BSC
126. IRINVESTSHIP LTD
91. GACHSARAN OIL & GAS COMPANY
127. IRISL (MALTA) LTD
92. GALLIOT MARITIME INCORPORATION
128. IRISL EUROPE GMBH
93. GAMMA KARA NAVIGATION LTD
129. IRISL MARINE SERVICES AND ENGINEERING
94. GIANT KING LIMITED COMPANY
95. GOLDEN CHARTER DEVELOPMENT LTD 130. IRISL MARITIME TRAINING INSTITUTE
96. GOLDEN SUMMIT INVESTMENTS LTD 131. IRITAL SHIPPING SRL
97. GOLDEN WAGON DEVELOPMENT LTD 132. ISI MARITIME LIMITED
98. GOLPARVAR, Gholam Hossein 133. ISIM AMIN LIMITED
99. GOMSHALL SHIPPING COMPANY LTD 134. ISIM ATR LIMITED
100. GOOD LUCK SHIPPING COMPANY LLC 135. ISIM OLIVE LIMITED
101. GRAND TRINITY LTD 136. ISIM SAT LIMITED
102. GREAT EQUITY INVESTMENTS LTD 137. ISIM SEA CHARIOT LTD
103. GREAT METHOD LTD 138. ISIM SEA CRESCENT LTD
104. GREAT PROSPECT INTERNATIONAL LTD 139. ISIM SININ LIMITED
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2757

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2757

140. ISIM TAJ MAHAL LTD 176. MELLI BANK PLC

141. ISIM TOUR COMPANY LIMITED 177. MELLI INVESTMENT HOLDING INTERNATIONAL
142. ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN SHIPPING LINES 178. MELODIOUS MARITIME INCORPORATION
(Compagnie de transport maritime de la République islamique
d’Iran) 179. METRO SUPREME INTERNATIONAL LTD

143. JACKMAN SHIPPING COMPANY 180. MIDHURST SHIPPING COMPANY LIMITED (MALTA)

144. KALA NAFT 181. MILL DENE LTD

145. KALAN KISH SHIPPING COMPANY LTD 182. MINISTRY OF ENERGY (Ministère de l’énergie)

146. KAPPA NARI NAVIGATION LTD 183. MINISTRY OF PETROLEUM (Ministère du pétrole)

147. KARA SHIPPING AND CHARTERING GMBH 184. MODALITY LTD

148. KAROON OIL & GAS PRODUCTION COMPANY 185. MODERN ELEGANT DEVELOPMENT LTD
149. KAVERI MARITIME INCORPORATION 186. MOUNT EVEREST MARITIME INCORPORATION
150. KAVERI SHIPPING LLC 187. NAFTIRAN INTERTRADE COMPANY
151. KEY CHARTER DEVELOPMENT LTD 188. NAFTIRAN INTERTRADE COMPANY SRL
152. KHALILIPOUR, Said Esmail 189. NAMJOO, Majid
153. KHANCHI, Ali Reza 190. NARI SHIPPING AND CHARTERING GMBH & CO. KG
154. KHAZAR EXPL & PROD CO 191. NARMADA SHIPPING
155. KHAZAR SHIPPING LINES 192. NATIONAL IRANIAN DRILLING COMPANY
156. KHEIBAR COMPANY 193. NATIONAL IRANIAN GAS COMPANY
157. KING PROSPER INVESTMENTS LTD 194. NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY
158. KINGDOM NEW LTD 195. NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NEDERLAND
(alias NIOC NETHERLANDS REPRESENTATION OFFICE)
159. KINGSWOOD SHIPPING COMPANY LIMITED
196. NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY PTE LTD
160. KISH SHIPPING LINE MANNING COMPANY
197. NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY,
161. LAMBDA NARI NAVIGATION LIMITED INTERNATIONAL AFFAIRS LIMITED
162. LANCING SHIPPING COMPANY LIMITED 198. NATIONAL IRANIAN OIL ENGINEERING AND
163. LOGISTIC SMART LTD CONSTRUCTION COMPANY (NIOEC)

164. LOWESWATER LTD 199. NATIONAL IRANIAN OIL PRODUCTS DISTRIBUTION

COMPANY (NIOPDC)
165. MACHINE SAZI ARAK
200. NATIONAL IRANIAN OIL REFINING AND
166. MAGNA CARTA LIMITED DISTRIBUTION COMPANY

167. MALSHIP SHIPPING AGENCY 201. NATIONAL IRANIAN TANKER COMPANY

168. MARBLE SHIPPING LIMITED 202. NEUMAN LTD

169. MAROUN OIL & GAS COMPANY 203. NEW DESIRE LTD

170. MASJED-SOLEYMAN OIL & GAS COMPANY 204. NEW SYNERGY

171. MASTER SUPREME INTERNATIONAL LTD 205. NEWHAVEN SHIPPING COMPANY LIMITED

172. MAZANDARAN CEMENT COMPANY 206. NINTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH

173. MEHR CAYMAN LTD 207. NINTH OCEAN GMBH & CO. KG
174. MELLAT BANK SB CJSC 208. NOOR AFZA GOSTAR
175. MELLI AGROCHEMICAL COMPANY PJS 209. NORTH DRILLING COMPANY
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2758

2758 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

210. NUCLEAR FUEL PRODUCTION AND PROCUREMENT 244. SECOND OCEAN GMBH & CO. KG
COMPANY (Compagnie de production et d’achat de combustible
nucléaire) 245. SEIBOW LOGISTICS LIMITED

211. OCEAN CAPITAL ADMINISTRATION GMBH 246. SEVENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH

212. OCEAN EXPRESS AGENCIES PRIVATE LIMITED 247. SEVENTH OCEAN GMBH & CO. KG

213. ONERBANK ZAO 248. SHALLON LTD

214. OXTED SHIPPING COMPANY LIMITED 249. SHEMAL CEMENT COMPANY

215. PACIFIC SHIPPING 250. SHINE STAR LIMITED

216. PARS SPECIAL ECONOMIC ENERGY ZONE 251. SHIPPING COMPUTER SERVICES COMPANY

217. PARTNER CENTURY LTD 252. SILVER UNIVERSE INTERNATIONAL LTD

218. PEARL ENERGY COMPANY LTD 253. SINA BANK

219. PEARL ENERGY SERVICES, SA 254. SINO ACCESS HOLDINGS

220. PERSIA INTERNATIONAL BANK PLC 255. SINOSE MARITIME

221. PETRO SUISSE 256. SISCO SHIPPING COMPANY LTD

222. PETROIRAN DEVELOPMENT COMPANY LTD 257. SIXTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH

223. PETROLEUM ENGINEERING & DEVELOPMENT 258. SIXTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG
COMPANY 259. SIXTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH
224. PETROPARS INTERNATIONAL FZE 260. SIXTH OCEAN GMBH & CO. KG
225. PETROPARS IRAN COMPANY 261. SMART DAY HOLDINGS LTD
226. PETROPARS LTD 262. SOLTANI, Behzad
227. PETROPARS OILFIELD SERVICES COMPANY 263. SORINET COMMERCIAL TRUST (SCT)
228. PETROPARS UK LIMITED 264. SOROUSH SARAMIN ASATIR
229. PETWORTH SHIPPING COMPANY LIMITED 265. SOUTH WAY SHIPPING AGENCY CO. LTD
230. POST BANK OF IRAN 266. SOUTH ZAGROS OIL & GAS PRODUCTION
231. POWER PLANTS’ EQUIPMENT MANUFACTURING COMPANY
COMPANY (SAAKHTE TAJHIZATE NIROOGAHI) 267. SPARKLE BRILLIANT DEVELOPMENT LIMITED
232. PROSPER METRO INVESTMENTS LTD 268. SPRINGTHORPE LIMITED
233. RASTKHAH, Naser (Ingénieur) 269. STATIRA MARITIME INCORPORATION
234. REIGATE SHIPPING COMPANY LIMITED 270. SUREH (NUCLEAR REACTORS FUEL COMPANY)
235. RESEARCH INSTITUTE OF NUCLEAR SCIENCE & 271. SYSTEM WISE LTD
TECHNOLOGY (Institut de recherche en sciences et technologies
nucléaires) 272. TAMALARIS CONSOLIDATED LTD
236. REZVANIANZADEH, Mohammad Reza 273. TENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH
237. RISHI MARITIME INCORPORATION 274. TENTH OCEAN GMBH & CO. KG
238. SACKVILLE HOLDINGS LTD 275. TEU FEEDER LIMITED
239. SAFIRAN PAYAM DARYA SHIPPING COMPANY 276. THETA NARI NAVIGATION
240. SALEHI, Ali Akbar 277. THIRD OCEAN ADMINISTRATION GMBH
241. SANFORD GROUP 278. THIRD OCEAN GMBH & CO. KG
242. SANTEXLINES 279. THIRTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH
243. SECOND OCEAN ADMINISTRATION GMBH 280. THIRTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2759

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2759

281. TOP GLACIER COMPANY LIMITED ART. 2.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
282. TOP PRESTIGE TRADING LIMITED est chargé de l’exécution du présent arrêté.
283. TRADE CAPITAL BANK Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
deux mille quinze.
284. TRADE TREASURE
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
285. TRUE HONOUR HOLDINGS LTD

286. TULIP SHIPPING INC

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-674
DU 5 NOVEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE
287. TWELFTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH MINISTERIEL N° 2015-3 DU 9 JANVIER 2015 PORTANT
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
288. TWELFTH OCEAN GMBH & CO. KG DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL
DES FONDS METTANT EN ŒUVRE
289. UNIVERSAL TRANSPORTATION LIMITATION UTL DES SANCTIONS ECONOMIQUES.

290. VALFAJR 8TH SHIPPING LINE

Dans la liste des personnes, entités et organismes figurant à
291. WEST OIL & GAS PRODUCTION COMPANY l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2015-3, la mention n° 5 figurant
dans la section A « Personnes » est remplacée par le texte suivant :
292. WESTERN SURGE SHIPPING COMPANY LIMITED
« 5. Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias : Ahmed Ali Abdullah
al-Ahmar)
293. WISE LING SHIPPING COMPANY LIMITED
Titre : ancien ambassadeur, ancien général de brigade. Date de
294. ZANJANI, Babak naissance : 25 juillet 1972. Nationalité : yéménite. Numéro de
passeport : a) passeport yéménite, numéro 17979, délivré au nom
295. ZETA NERI NAVIGATION de Ahmed Ali Abdullah Saleh (visé sous le numéro d’identité
diplomatique n° 31/2013/20/003140 ci-dessous) ; b) passeport
yéménite, numéro 02117777, délivré le 8 novembre 2005 au nom
de Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar ; c) passeport yéménite, numéro
06070777, délivré le 3 décembre 2014, au nom de Ahmed Ali
Arrêté Ministériel n° 2015-674 du 5 novembre 2015 Abdullah Al-Ahmar. Adresse : Émirats arabes unis. Autres
modifiant l’arrêté ministériel n° 2015-3 du 9 janvier informations : il a joué un rôle essentiel dans l’expansion militaire
des Houthis, qu’il a facilitée. Il s’est livré à des actes qui menacent
2015 portant application de l’ordonnance la paix, la sécurité ou la stabilité du Yémen. Ahmed Saleh est le
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux fils de l’ancien président de la République du Yémen, Ali Abdullah
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des Saleh. Ahmed Ali Abdullah Saleh vient d’une région appelée Bayt
sanctions économiques, visant le Yémen. Al-Ahmar, située à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de
la capitale, Sanaa. Carte d’identité diplomatique
n° 31/2013/20/003140, délivrée le 7 juillet 2013 par le Ministère
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
des Affaires Étrangères des Émirats arabes unis au nom de Ahmed
Ali Abdullah Saleh ; situation actuelle : annulée. Date de désignation
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative par les Nations unies : 14 avril 2015.
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ; Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
de l’inscription fourni par le comité des sanctions :
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-3 du 9 janvier 2015 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 Ahmed Ali Saleh tente de saper l’autorité du président Hadi,
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des de faire échouer les tentatives de réforme de l’armée et d’empêcher
sanctions économiques visant le Yémen ; le Yémen d’opérer une transition démocratique pacifique. Saleh a
joué un rôle essentiel dans l’expansion militaire des Houthis, qu’il
a facilitée. Depuis la mi-février 2013, il a fourni des milliers de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
fusils neufs aux brigades de la Garde républicaine et à des chefs
4 novembre 2015 ;
tribaux non identifiés. Achetées en 2010, ces armes avaient été
mises de côté pour plus tard, où elles pourraient acheter l’allégeance
Arrêtons : de leurs bénéficiaires et rapporter un avantage politique. Après la
démission de son père, Ali Abdullah Saleh, de son poste de
ARTICLE PREMIER. président de la République du Yémen en 2011, Ahmed Ali Saleh
a conservé son poste de commandant de la Garde républicaine.
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Un peu plus d’un an plus tard, démis de ses fonctions par le
ministériel n° 2015-3 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée président Hadi, Saleh a néanmoins continué d’exercer une grande
conformément à l’annexe du présent arrêté. influence au sein de l’armée yéménite, même s’il n’en assurait
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2760

2760 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

plus le commandement. Ali Abdullah Saleh a été désigné par le des habitations en juin 2008 ; f) associé à des violences à Epworth ;
Conseil de sécurité au titre de la résolution 2140 (2014) en a donné son appui à des bases de la milice en 2008 et à nouveau
novembre 2014. » en 2011. »

Arrêté Ministériel n° 2015-675 du 5 novembre 2015

modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-400 du Arrêté Ministériel n° 2015-676 du 5 novembre 2015
30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-112 du
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux 27 février 2014 modifiant l’arrêté ministériel
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant application
sanctions économiques, visant le Zimbabwe. de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
2008 relative aux procédures de gel des fonds
mettant en œuvre des sanctions économiques, visant
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative le Zimbabwe.
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
sanctions économiques, visant le Zimbabwe ;
économiques ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 novembre 2015 ; Vu l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
Arrêtons : relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant le Zimbabwe ;
ARTICLE PREMIER.
L’annexe de l’arrêté ministériel n° 2008-400 susvisé est modifiée Vu l’arrêté ministériel n° 2014-112 du 27 février 2014 modifiant
conformément à l’annexe du présent arrêté. l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant application
de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
ART. 2. procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques, visant le Zimbabwe ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre 4 novembre 2015 ;
deux mille quinze.

Le Ministre d’Etat, Arrêtons :

M. ROGER.
ARTICLE PREMIER.

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-675 DU L’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-112 est modifiée
5 NOVEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL conformément à l’annexe du présent arrêté.
N° 2008-400 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN
2008 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
ART. 2.
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
La mention suivante, figurant sous la rubrique « I. Personnes »
est supprimée :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
« Amos Bernard MIDZI (Mugenva). Date de naissance : 4.7.1952. deux mille quinze.
Autres renseignements : a) ancien Ministre des mines et du
développement minier ; b) ancien ministre de l’énergie et de
l’électricité ; c) Président du parti ZANU-PF à Harare ; d) ancien Le Ministre d’Etat,
membre du gouvernement lié à la faction ZANU-PF du M. ROGER.
gouvernement ; e) a organisé le transport de sympathisants de la
ZANU-PF et de soldats qui ont attaqué des personnes et détruit
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2761

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2761

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-676 DU - un extrait du casier judiciaire ;

5 NOVEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2014-112 DU 27 FÉVRIER 2014, MODIFIANT L’ARRETE - un certificat de nationalité ;
MINISTERIEL N° 2008-400 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCÉDURES
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE ART. 4.
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. Le concours aura lieu sur titres et références.

ART. 5.
La personne physique suivante est supprimée de la liste figurant
à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-112 : Le jury de concours sera composé comme suit :

44. Midzi, Amos Bernard (Mugenva) - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique ou son représentant,
Président ;
- M. Cyril GOMEZ, Directeur Général du Département de
Arrêté Ministériel n° 2015-677 du 5 novembre 2015 l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’un Contrôleur du Trafic Aérien au - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie ;
Service de l’Aviation Civile.
- M. Bruno LASSAGNE, Chef du Service de l’Aviation Civile ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- M. Jean-Marc FARCA, représentant les fonctionnaires auprès
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des de la Commission Paritaire compétente ou sa suppléante.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
modifiée, susvisée ; des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 novembre 2015 ;
ART. 7.
Arrêtons : Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
ARTICLE PREMIER. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Contrôleur présent arrêté.
du Trafic Aérien (catégorie B - indices majorés extrêmes 362/482). Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq novembre
deux mille quinze.
ART. 2.
Le Ministre d’Etat,
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions M. ROGER.
suivantes :
- être de nationalité monégasque ;
Arrêté Ministériel n° 2015-678 du 6 novembre 2015
- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ; relatif au survol de l’espace aérien monégasque par
- posséder la qualification de Contrôleur de la circulation des engins volants télépilotés.
aérienne ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- justifier d’une expérience d’au moins une année acquise au Vu la Constitution et notamment son article 68,
sein de l’Administration monégasque dans le domaine du contrôle
aérien. Vu la Convention relative à l’aviation internationale, signée à
Chicago le 7 décembre 1944, et rendue exécutoire à Monaco par
ART. 3. l’ordonnance souveraine n° 6.779 du 4 mars 1980 ;
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale, modifiée ;
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’Aviation
un dossier comprenant : Civile ;

- une demande sur papier libre ; Vu l’ordonnance souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015 relative
aux engins volants non-habités et télépilotés, aux ballons libres
- deux extraits de leur acte de naissance ; légers, aux planeurs ultra légers et aux engins volants captifs ;
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2762

2762 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du ART. 2.

4 novembre 2015 ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Arrêtons : Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
ARTICLE PREMIER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf novembre
En application du deuxième alinéa de l’article 4 de l’ordonnance
deux mille quinze.
souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015, l’utilisation des engins
volants visés à l’article 1er de l’ordonnance précitée, à l’exception Le Ministre d’Etat,
de ceux cités à l’article 5, est interdite sur l’ensemble de l’espace M. ROGER.
aérien de la Principauté pour les périodes suivantes :

- le 19 novembre 2015
Arrêté Ministériel n° 2015-680 du 11 novembre 2015
- du 31 décembre 2015 au 1er janvier 2016. autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « CREDIT FONCIER
ART. 2. DE MONACO », en abrégé « C.F.M. », au capital de
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, 34.953.000 €.
l’Environnement et l’Urbanisme et le Conseiller de Gouvernement
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
pour l’Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l’exécution du présent arrêté. Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « CREDIT FONCIER DE MONACO », en abrégé
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le six novembre « C.F.M. » agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par
deux mille quinze. l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de ladite
société ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 13 mai 2015 ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
Arrêté Ministériel n° 2015-679 du 9 novembre 2015 les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
position de disponibilité. Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Vu la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007 sur les activités
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; financières ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Vu l’ordonnance souveraine n° 1.284 du 10 septembre 2007
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, portant application de ladite loi ;
modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.228 du 25 mars 2013 portant 11 novembre 2015 ;
nomination d’un Administrateur à la Direction des Affaires
Culturelles ; Arrêtons :

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-634 du 10 novembre 2014 ARTICLE PREMIER.

maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de
Sont autorisées les modifications de :
disponibilité ;
- l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui
Vu la requête de Mme Axelle AMALBERTI, épouse VERDINO, en devient : « CFM Indosuez Wealth » ;
date du 9 septembre 2015 ;
- l’article 16 des statuts (Conseil d’Administration) ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
21 octobre 2015 ; résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 13 mai 2015.
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
Mme Axelle AMALBERTI, épouse VERDINO, Administrateur à la de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
Direction des Affaires Culturelles, est maintenue, sur sa demande, troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
en position de disponibilité, jusqu’au 15 novembre 2016. modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2763

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2763

ART. 3. Erratum à l’Arrêté Ministériel n° 2015-615 du

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie 1er octobre 2015 autorisant la modification des
est chargé de l’exécution du présent arrêté. statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « SIAMP-CEDAP » au capital de
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze novembre
deux mille quinze. 3.200.000 € publié au Journal de Monaco du
9 octobre 2015.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Il convient de lire page 2488 :

L’article 38 (perte des ¾ du capital social)

Erratum à l’Arrêté Ministériel n° 2015-576 du au lieu de :
24 septembre 2015 portant modification de l’arrêté
ministériel n° 2007-654 du 17 décembre 2007 portant L’article 33 (perte des ¾ du capital social).
classification des équipements de scanographie, de
Le reste sans changement.
remnographie et de tomographie à émission de
positons et tarification des forfaits techniques
rémunérant leurs coûts de fonctionnement, modifié,
publié au Journal de Monaco du 2 octobre 2015.
ARRÊTÉ MUNICIPAL
Il convient de lire, page 2433 :
ART. 3.
Le paragraphe 1.) du point 2 - Imagerie par Résonance
Arrêté Municipal n° 2015-3540 du 4 novembre 2015
Magnétique de l’Annexe II : Classification des équipements de réglementant la circulation et le stationnement des
scanographie, de remnographie (IRM) et de Tomographie à véhicules et la circulation des piétons à l’occasion
Emissions de Positons (TEP) et activités de référence de l’arrêté du Village de Noël 2015.
ministériel n° 2007-654 du 17 décembre 2007, modifié, est supprimé
et remplacé par les dispositions suivantes :
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
1.) Définition des seuils d’activité de référence annuelle pour
l’ensemble des matériels installés, quelle que soit la date d’installation Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ;
1,5 T 1,5 T
Puissance Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
> 0,5 T dédié spécialisé
de modifiée ;
< 0,5 T 0,5 T et 1,5 T aux ostéo- > 1,5 T
l’appareil
< 1,5 T membres articulaire
(en tesla) Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
(2) (3)
Activités
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
de 3 500 4 000 4 000 4 500 4 500 4 500 4 500
de la Route), modifiée ;
référence
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant
sur le domaine public portuaire ;
Au lieu de :
ART. 3. Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la
circulation des piétons ;
Le paragraphe 1.) du point 2 - Imagerie par Résonance
Magnétique de l’Annexe II : Classification des équipements de Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à
scanographie, de remnographie (IRM) et de Tomographie à la sécurité des usagers du Quai Albert 1er ;
Emissions de Positons (TEP) et activités de référence de l’arrêté
ministériel n° 2007-654 du 17 décembre 2007, modifié, est supprimé Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
et remplacé par les dispositions suivantes :
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
1.) Définition des seuils d’activité de référence annuelle pour du quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure
l’ensemble des matériels installés, quelle que soit la date d’installation de la plage du Larvotto ;

1,5 T 1,5 T Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

Puissance les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
> 0,5 T dédié spécialisé
de véhicules en ville, modifié ;
< 0,5 T 0,5 T et 1,5 T aux ostéo- > 1,5 T
l’appareil
< 1,5 T membres articulaire
(en tesla) Arrêtons :
(2) (3)
Activités
de 3 500 4 000 4 500 4 000 4 500 4 500 4 500 ARTICLE PREMIER.
référence
A l’occasion du Village de Noël 2015 qui se tiendra du vendredi
4 décembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016, les dispositions
suivantes sont arrêtées.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2764

2764 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

ART. 2. AVIS ET COMMUNIQUÉS

Du dimanche 22 novembre 2015 à 6 heures 01 au samedi
9 janvier 2016 à 23 heures 59, l’interdiction de circuler et de
stationner faite aux véhicules sur le Quai Albert 1er est reportée MINISTÈRE D’ÉTAT
pour ceux relevant du Comité d’organisation.

Du dimanche 22 novembre à 6 heures 01 au vendredi 4 décembre

2015 à 16 heures et du lundi 4 janvier à 06 heures au samedi Secrétariat Général - Journal de Monaco.
9 janvier 2016 à 23 heures 59, l’interdiction de circuler et de
stationner faite aux véhicules sur le Quai Albert 1er est reportée Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
pour ceux des attributaires de chalets, boutiques et emplacements.
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Du vendredi 4 décembre 2015 à 17 heures au dimanche 3 janvier Institutions ».
2016 à 23 heures, les véhicules des exploitants ne sont autorisés
à circuler et à s’arrêter sur le Quai Albert 1er que le temps L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
strictement nécessaire à l’installation et à l’enlèvement des produits International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
et ce, en dehors des heures d’ouverture au public. Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
ART. 3.
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
Du dimanche 22 novembre à 06 heures 01 au vendredi Monaco - State - International Status - Institutions ».
4 décembre 2015 à 16 heures et du lundi 4 janvier à 6 heures au
samedi 9 janvier 2016 à 23 heures 59, la circulation des piétons Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
est interdite sur le quai Albert 1er, dans sa partie comprise entre de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
les escaliers de la Rascasse et la plate-forme centrale du quai, en Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
raison des opérations de montage et de démontage du Village de Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Noël.

Cette disposition ne s’applique pas aux personnels effectuant

ces opérations ou affectés à la surveillance de ces opérations.
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
ART. 4.
de la Fonction Publique.
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent Avis de recrutement n° 2015-171 d’un Attaché à la
pas aux véhicules de secours et des services publics ainsi qu’à Direction de l’Expansion Economique.
leurs personnels. Elles pourront être modifiées et/ou levées par
mesures de police en fonction de la nécessité. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
ART. 5. d’un Attaché à la Direction de l’Expansion Economique, pour une
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Les dispositions prévues par l’arrêté municipal n° 2002-57 du
23 juillet 2002 relatif à la sécurité des usagers du Quai Albert 1er L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
et par le point a) de l’article 1er de l’arrêté municipal n° 2006-024 extrêmes 289/379.
du 20 avril 2006, sont reportées du dimanche 22 novembre 2015
à 6 heures 01 au samedi 9 janvier 2016 à 23 heures 59. Les conditions à remplir sont les suivantes :

Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du - posséder un diplôme du Baccalauréat ;
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues. - être de bonne moralité ;

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

ART. 6.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie - maîtriser l’outil informatique ;
conformément à la loi.
- avoir le sens de l’accueil ;
ART. 7. - avoir des aptitudes au travail en équipe ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 4 novembre 2015, - faire preuve d’autonomie, de rigueur, de discrétion et
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. d’initiative ;
Monaco, le 4 novembre 2015. - avoir le sens de l’organisation ;
Le Maire, - avoir une bonne présentation adaptée à un travail administratif.
G. MARSAN.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2765

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2765

Avis de recrutement n° 2015-172 d’un Ouvrier ENVOI DES DOSSIERS

Technique Polyvalent à la Compagnie des Sapeurs-
Pompiers.
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :
d’un Ouvrier Technique Polyvalent à la Compagnie des Sapeurs-
Pompiers, pour une durée déterminée, la période d’essai étant de - une lettre de motivation,
trois mois. - un curriculum-vitae à jour,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
extrêmes 256/380. fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
Les conditions à remplir sont les suivantes : de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit
- posséder un diplôme de niveau équivalent au C.A.P./B.E.P. ; par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois 1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
années dans un des domaines suivants : électricité, peinture,
maçonnerie, carrelage ; Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
- être de bonne moralité ;
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
- maîtriser la langue française (parlé) ; de départager les candidats en présence.

- être titulaire du permis de conduire de catégorie « B » ; Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
- posséder des connaissances dans la maintenance technique trois mois.
d’un bâtiment ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
- être apte à procéder à des opérations de manutention de charges candidats de nationalité monégasque.
lourdes ;
Le délai pour postuler à ces avis est prolongé jusqu’au mardi
- faire preuve d’un esprit d’équipe ; 24 novembre 2015 inclus.
- des notions dans le domaine de la réglementation de sécurité
applicable dans les bâtiments d’habitation seraient appréciées.
DÉPARTEMENT DES FINANCES
ET DE L’ÉCONOMIE
Avis de recrutement n° 2015-173 d’une
Sténodactylographe au Service des Travaux Publics.
Administration des Domaines.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Mise à la location des locaux à usage de bureaux
d’une Sténodactylographe au Service des Travaux Publics pour une situés aux 4ème, 5ème et 6ème étages de l’immeuble
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
dénommé « Tour Odéon - B1 », 36, avenue de
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés l’Annonciade.
extrêmes 244/338.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
Les conditions à remplir sont les suivantes : location, des locaux à usage de bureaux situés aux 4ème, 5ème et
6ème étages de l’immeuble dénommé « Tour Odéon - B1 », 36, avenue
- posséder un niveau d’études équivalent au niveau B.E.P. dans de l’Annonciade.
le domaine du secrétariat ;
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
- une expérience en qualité de secrétaire serait appréciée ; candidature auprès de l’Administration des Domaines au 4ème étage
du 24, rue du Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement
- être de bonne moralité ; Princier (http ://[Link]/Communiques)
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; comprenant les documents ci-après :
- Liste des locaux,
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, lotus Notes) ;
- Plan de chaque local,
- savoir travailler en équipe et posséder de bonnes qualités
relationnelles. - Une fiche de conditions de location,
- Un dossier à compléter.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2766

2766 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Des visites sur site sont prévues : Les personnes intéressées devront déposer leur candidature au
Service Municipal du Domaine Communal - Commerce, Halles et
- Le 17 novembre 2015 de 10 h 00 à 11 h 00. Marchés - Foyer Sainte Dévote, sis 3, rue Philibert Florence, dans
un délai de dix jours, à compter de la parution du présent avis
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des au Journal de Monaco, détailler leur activité et joindre un curriculum
Domaines au plus tard le vendredi 27 novembre 2015, à 12 heures, vitae complet.
terme de rigueur.
Pour tous renseignements complémentaires, prière de contacter
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les le Service Municipal du Domaine Communal - Commerce Halles
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces et Marchés au +[Link].32, entre 8 h 30 et 16 h 30.
demandées seront pris en considération.

INFORMATIONS
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
ET DE LA SANTÉ La Semaine en Principauté
Manifestations et spectacles divers
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. Principauté de Monaco
Tour de garde des médecins - 4 ème
trimestre 2015 - Les 18 et 19 novembre,
Modification. Manifestations de la Fête Nationale Monégasque.
Jusqu’au 5 décembre,
Lundi 16 novembre Dr SAUSER
Monte-Carlo Whisky Fringe - Festival de la culture écossaise
et du divertissement, organisé par la Maison d’Ecosse.
Le 6 décembre,
11ème Journée Monégasque des Nez Rouges organisée par
l’Association « Les enfants de Frankie » en soutien aux enfants
MAIRIE malades et défavorisés de Monaco et toute la région PACA. Balle en
mousse rouge en vente à partir du 10 novembre à apposer sur votre
véhicule.
La Mairie invite la population à pavoiser à l’occasion Cathédrale de Monaco
de la Fête Nationale.
Le 22 novembre, de 10 h 30 à 12 h,
A l’occasion de la Fête Nationale, les Monégasques et les Messe de la Sainte-Cécile avec la participation des ensembles
habitants de Monaco auront à cœur de manifester leur attachement musicaux de la Principauté suivi d’un cortège musical dans les
à S.A.S. le Prince Albert II et à S.A.S. la Princesse Charlène ainsi rues de Monaco-Ville.
qu’à la Principauté.
Eglise Sainte-Dévote
Dans cet esprit, le Maire les invite à pavoiser façades, fenêtres
Le 21 novembre, à 16 h,
et balcons de leur immeuble ou appartement.
Concert par Andrzej Chorosinki, orgue, organisé par
Dans les grands immeubles, des dispositions sont prises l’Association In Tempore Organi.
habituellement, pour un pavoisement collectif. Il serait souhaitable,
cependant, que chacun réalise une décoration individuelle, afin de Auditorium Rainier III
donner plus d’éclat et d’ampleur à la Fête Nationale. Le 17 novembre,
Les commerçants voudront bien s’y associer, en décorant leur Monaco Business 2015 : L’évènement incontournable en
devanture. Principauté pour les entrepreneurs, leaders & managers.
Le 29 novembre, à 18 h,
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Alain Lombard
Avis de vacance de cabine au Marché de la Condamine. avec Renaud Capuçon, violon. Au programme : Varese, Mendelssohn
et Berlioz.
La Mairie fait connaître que la cabine n° 8 d’une surface
d’environ 16,40 m², sise à l’intérieur du Marché de la Condamine Le 3 décembre, à 18 h 30,
est disponible, avec possibilité de reprise du matériel, pour l’activité Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre
de « snack-bar limité au plat du jour ». par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de
Monte-Carlo composée de Sibylle Cornaton & Jae-Eun Lee,
L’attention des candidats est attirée sur le fait que le commerce violons, François Mereaux & François Duchesnes, altos, et Thierry
devra obligatoirement être ouvert au minimum de 6 h à 14 h. Amadi, violoncelle. Au programme : Wolf, Dvorak et Brahms.
[Link] 12/11/2015 13:09 Page2767

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2767

Le 6 décembre, à 18 h, Théâtre des Variétés

Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre Le 14 novembre, à 20 h 30,
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Andris Poga Le 15 novembre, à 15 h 30,
avec Elisabeth Leonskaja, piano. Au programme : Lindberg,
Schumann et Brahms. Pièce de Théâtre « Vu du Pont » d’Arthur Miller organisée par
le Studio de Monaco.
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Les 20 et 21 novembre, à 20 h 30,
Le 15 novembre, à 11 h, Pièce de Théâtre « Plus si affinités » par la Compagnie Athena.
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Le 24 novembre, à 20 h 30,
Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Ilaria del Prete, Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » :
soprano, Marina Domaschenko, mezzo-soprano, Giuseppe Filianoti, Projection du film « Les Dames du Bois de Boulogne » de Robert
ténor, Mirco Palazzi, basse, et le Chœur de la Radio Hongroise. Bresson, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
Au programme : Mozart. Le 27 novembre, à 20 h 30,
Le 23 novembre, à 20 h 30, Pièce de Théâtre « Oscar et la Dame Rose » d’Eric-Emmanuel
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 : le groupe « James Farm » avec Schmitt par la Compagnie Florestan.
Joshua Redman, Aaron Parks, Matt Penman et Eric Harland. En Le 29 novembre, à 16 h,
1ère partie : Richard Manetti Quintet, organisé par la Société des Spectacle de magie sur le thème « Les animaux magiques » par
Bains de Mer. Ilva Scali.
Le 26 novembre, à 20 h 30, Le 1er décembre, à 20 h,
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 : Avishaï Cohen avec l’Orchestre Concours International de Solistes de Jazz organisé par
Philharmonique de Monte-Carlo. En 1ère partie : Thomas Enhco, l’Académie de Musique Prince Rainier III de Monaco.
organisé par la Société des Bains de Mer. Le 4 décembre, à 18 h 30,
Le 27 novembre, à 20 h 30, Conférence sur le thème « Monstres et Héros de la mythologie
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Selah Sue. En 1ère partie : classique : de l’ombre à la lumière » par Serge Legat, conférencier
Gogo Penguin, organisé par la Société des Bains de Mer. des Musées nationaux, organisée par l’Association Monégasque
Le 28 novembre, à 20 h 30, pour la Connaissance des Arts.
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Marcus Miller. En Le 5 décembre, à 19 h,
1ère partie : Cory Henry & the Funk Apostoles, organisé par la Spectacle de danse, chant et théâtre au profit du Téléthon,
Société des Bains de Mer. organisé par le Studio de Monaco.
Le 3 décembre, à 20 h 30, Théâtre des Muses
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Gregory Porter. En Le 13 novembre, à 20 h 30,
1ère partie : Mario Biondi, organisé par la Société des Bains de Mer.
Le 14 novembre, à 21 h,
Le 4 décembre, à 20 h 30,
Le 15 novembre, à 16 h 30,
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Paolo Conte. En 1ère partie :
Théâtre musical « Les Demi-Frères enchantent Nougaro » de
Hugh Coltman, organisé par la Société des Bains de Mer.
Laurent Conoir et Mehdi Bourayou, d’après l’œuvre de Claude
Le 5 décembre, à 20 h 30, Nougaro.
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Melody Gardot. En Les 26, 27 et 28 novembre, à 20 h 30,
1ère partie : Kyle Eastwood, organisé par la Société des Bains de
Le 29 novembre, à 16 h 30,
Mer.
Pièce de Théâtre « Le Bac 68 » de et par Philippe Caubère.
Le 6 décembre, à 20 h 30,
Les 3 et 4 décembre, à 20 h 30,
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Barbara Hendricks. En
1ère partie : Daby Touré, organisé par la Société des Bains de Mer. Le 5 décembre, à 21 h,
Le 6 décembre, à 16 h 30,
Musée Océanographique de Monaco Pièce de Théâtre « Le portrait de Dorian Gray » d’Oscar Wilde.
Le 2 décembre, à 19 h,
Grimaldi Forum
Conférence à l’occasion des 750 ans de la naissance de Dante,
rencontre et dialogue en italien entre les trois cultures monothéistes Le 14 novembre,
sur le thème « Le Mysticisme dans l’Œuvre de Dante « animé par Festival Monaco Better Future Initiative.
Laura Silvia Battaglia, organisée par la Società Dante Alighieri de Les 14 et 15 novembre, de 10 h à 19 h,
Monaco. « Sayes » - Salon International du Mariage.
Théâtre Princesse Grace Le 16 novembre, à 20 h,
Le 28 novembre, à 20 h 30, Le 22 novembre, à 15 h,
Pièce de Théâtre « La liste de mes Envies » de Grégoire Opéra « Tosca » de Giacomo Puccini avec Martina Serafin,
Delacourt avec Mikaël Chirinian. Marcelo Alvarez, Bryn Terfel, Fabio Previati, Alessandro Guerzoni,
Rodolphe Briand, Aldo Heo, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo,
Le 3 décembre, à 20 h 30, la Chorale de l’Académie de Musique Rainier III et l’Orchestre
« Soirée Patrick Chesnais » de Virgil Tanase et Christian Oster Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniel Oren,
avec Patrick Chesnais et Beata Nilska. organisé par l’Opéra de Monte-Carlo.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2768

2768 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Le 20 novembre, à 19 h 30, Expositions

Journée Internationale des Droits de l’Enfant - spectacle avec
l’ensemble folklorique russe LOKTEV ainsi que les élèves de Musée Océanographique
Monaco les musiciens de l’Académie de Musique Prince Rainier III Tous les jours, de 10 h à 19 h,
organisé par la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
et des Sports. à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Le 24 novembre, plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Cérémonie de remise des « Trophées du Club Eco Nice-Matin ». Musée des Timbres et des Monnaies
Les 26, 27 et 28 novembre, à 20 h 30, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Le 29 novembre, à 16 h, Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Comédie Musicale « ANNIE ». Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le 13 novembre, à 19 h,
cravates aux armoiries princières.
Ciné-club (court-métrage, découverte de jeunes talents) :
« Ashtray » d’Alix Demoussis et « Nino » de Lou Cheruy Zidi. Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Le 26 novembre, à 19 h, Jusqu’au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h,
Ciné-club : « Eldorado » de Bouli Lanners. Exposition Fausto Melotti.
Le 27 novembre, à 19 h, Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Concert par Tiyan (Electro Pop). Du 26 novembre au 20 mars (du jeudi au dimanche), de 10 h à
18 h,
Le 2 décembre, à 18 h, Exposition « Le Lab ».
Conférence sur le thème « Panama » par Marc Moitessier.
ArtGalleryShow Monaco
Le 4 décembre, à 18 h 30,
Conférence sur le thème « Danielle Darrieux, la femme-cinéma » Jusqu’au 21 novembre,
par Clara Laurent. Exposition collective de peinture sur le thème de la « Couleur ».

Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari) Métropole Shopping Center

Jusqu’au 16 novembre,
Le 17 novembre, à 12 h 15,
Exposition de photographies sur le thème « Regard sur les
Picnic Music : Placebo en concert sur grand écran. Ballets Russes » par Alain Hanel.
Le 1er décembre, à 12 h 15,
Picnic Music : The Black Crowes en concert sur grand écran. Galerie l’Entrepôt
Le 13 novembre, de 15 h à 19 h,
Espace Fontvieille Exposition sur le thème « Beauté Divine » par Andrea Clanetti
Du 27 au 30 novembre, de 10 h à 19 h, Santarossa.
20ème salon Monte-Carlo Gastronomie, organisé par le Groupe Monaco Beaux Arts
Promocom.
Jusqu’au 30 novembre,
Le 5 décembre, de 10 h à 18 h, Exposition « Cup Cat » par Jérémy Taburchi.
Kermesse de l’Œuvre Œcuménique.
Terrasses de Fontvieille
Port de Monaco Du 3 au 5 décembre, de 10 h à 17 h 30,
Le 18 novembre, à 20 h, « MonacoPhil 2015 » : exposition philatélique internationale
Feux d’artifice pyromusical dans le cadre de la Fête Nationale organisée par l’Office des Emissions de Timbres-Poste et le Club
Monégasque. de Monte-Carlo.
Jusqu’au 19 novembre,
Foire-attractions. Sports
Du 4 décembre, à 17 h, au 5 décembre à minuit, Monte-Carlo Golf Club
Village du Téléthon 2015. Le 15 novembre,
Du 4 décembre au 3 janvier, Coupe BAGNASCO - Stableford.
Village de Noël. Le 22 novembre,
Coupe DES RACLEURS - Stableford (R).
Princess Grace Irish Library
Le 13 novembre, à 19 h 30, Stade Louis II
Conférence en anglais sur le thème « Tom Crean - Ireland’s Le 21 novembre, à 20 h,
Unsung Hero » par Michael Smith, auteur et journaliste spécialisé Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
dans l’exploration polaire. Nantes.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2769

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2769

Le 26 novembre, à 19 h, EXTRAIT
UEFA Europa League de Football : Monaco - Anderlecht.
Le 2 décembre, à 19 h,
Championnat de France de Football de ligue 1 : Monaco - Caen.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Stade Louis II - Salle Omnisport Gaston Médecin Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Les 21 et 22 novembre,
Tournoi International d’Epée Hommes et Dames Seniors. Autorisé pour une durée de TROIS MOIS (3 mois)
à compter du 23 octobre 2015 la poursuite de l’activité
Fontvieille de Mme Linda DE KAM, sous le contrôle du syndic
Du 14 au 22 novembre, Mme Bettina RAGAZZONI, à charge pour ce dernier
16ème No Finish Line organisée par l’Association Children and d’informer le Tribunal de toute circonstance de nature
Future. à motiver, même d’office, la révocation de la présente
autorisation.

Pour extrait conforme délivré en application de

l’article 415 du Code de Commerce.
j
jj Monaco, le 6 novembre 2015.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES EXTRAIT

GREFFE GENERAL
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
EXTRAIT
Ordonné la jonction des instances enrôlées sous les
numéros 2015/188 et 2015/627 ;
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Constaté l’état de cessation des paiements de la
société à responsabilité limitée LE PETIT DARK
Constaté l’état de cessation des paiements de la HOME ayant son siège social 32, quai Jean-Charles
société à responsabilité limitée L’ASIAN DARK Rey à Monaco et exerçant le commerce à l’enseigne
HOME ayant son siège social 32, quai Jean-Charles LE PETIT SAINT-TROP ;
Rey à Monaco et exerçant le commerce à l’enseigne
LA MEDINA ; Fixé provisoirement au 11 novembre 2014 la date
Fixé provisoirement au 11 novembre 2014 la date de cette cessation des paiements ;
de cette cessation des paiements ;
Nommé Madame Aline BROUSSE, Juge au siège,
Nommé Madame Aline BROUSSE, Juge au siège, en qualité de Juge commissaire ;
en qualité de Juge commissaire ;
Désigné Madame Bettina RAGAZZONI, expert-
Désigné Madame Bettina RAGAZZONI, expert- comptable, en qualité de syndic.
comptable, en qualité de syndic.
Pour extrait conforme délivré en application de
Pour extrait conforme délivré en application de l’article 415 du Code de Commerce.
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 6 novembre 2015. Monaco, le 6 novembre 2015.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2770

2770 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

EXTRAIT quelque nature que ce soit se rattachant à l’activité

ci-dessus, exploité dans des locaux, sis à Monte-Carlo,
« PARK PALACE », 27, avenue de la Costa. »
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Le contrat de gérance prévoit le versement d’un
Constaté l’état de cessation des paiements de la cautionnement de cent vingt mille euros (120.000 €).
société anonyme monégasque SOCIETE
COMMERCIALE D’EXPORTATION ET DE
TRANSACTION ayant son siège social 28, boulevard Monaco, le 13 novembre 2015.
Princesse Charlotte à Monaco et exerçant le commerce
à l’enseigne ; Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
Fixé provisoirement au 31 mars 2013 la date de
cette cessation des paiements ;
Prononcé également la liquidation des biens de cette
société ; Etude de Me Henry REY
Nommé Madame Patricia HOARAU, Juge au siège, Notaire
en qualité de Juge commissaire ; 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Désigné Monsieur André GARINO, expert-

comptable, en qualité de syndic.
Pour extrait conforme délivré en application de CESSION DE FONDS DE COMMERCE
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 6 novembre 2015.
Deuxième Insertion

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

Notaire
31, boulevard Charles III - Monaco Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
soussigné en date du 22 octobre 2015, Mme Karin
COTTARD, née BEVERNAEGE, commerçante,
CONTRAT DE GERANCE domiciliée 46, boulevard des Moulins, à Monte-Carlo,
a cédé, à la S.A.R.L. « CHEF ALEX », au capital de
15.000 € et siège social numéro 27, boulevard des
Deuxième Insertion Moulins, à Monte-Carlo, le fonds de commerce de
confiserie, pâtisserie, salon de thé, fabrication et vente
de glaces, exploité 27, boulevard des Moulins, à
Suivant acte aux minutes du notaire soussigné, du Monte-Carlo, sous la dénomination « PATISSERIE
30 octobre 2015, Madame Danielle MATILE née RIVIERA ».
NARMINO, demeurant à Monte-Carlo, 2, boulevard
du Ténao, a donné en gérance libre à la société à
responsabilité limitée dénommée « RASCHINI Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
MONACO » ayant siège à Monaco, le fonds de soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
commerce de « Conception, de suivi de la fabrication,
import-export, vente aux boutiques du Groupe Raschini
et vente au détail de prêt-à-porter, chaussures, Monaco, le 13 novembre 2015.
maroquinerie, horlogerie, accessoires de mode,
bijouterie, joaillerie ; l’exploitation d’un petit atelier Signé : H. REY.
d’assemblage de pièces, de finitions et de réparations.
A titre accessoire, assistance et conseil dans le secteur
de la mode. Et généralement, toutes opérations de
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2771

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2771

Etude de Me Henry REY STATUTS

Notaire
TITRE I
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE
CESSION DE DROIT AU BAIL
ARTICLE PREMIER.
Forme
Première Insertion
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
après créées et de celles qui pourront l’être par la
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné, par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
le 4 novembre 2015, Mme Monique LAFOND, née statuts.
VERSCHUEREN, domiciliée 11, avenue Princesse
Grace, à Monte-Carlo, a cédé à la société à ART. 2.
responsabilité limitée dénommée « DECO & BEYOND
S.A.R.L. », ayant son siège 7, avenue de Grande- Dénomination
Bretagne, à Monte-Carlo, le droit au bail portant sur La société est désignée par une dénomination sociale
des locaux dépendant d’un immeuble situé 23, rue de à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
Millo, à Monaco. associés et qui doit être précédée ou suivie
immédiatement des mots « société anonyme
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Tous actes et documents émanant de la société et
Monaco, le 13 novembre 2015. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
Signé : H. REY. de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
La société prend la dénomination de « PXL
INTERNATIONAL ».
Etude de Me Henry REY
Notaire ART. 3.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Siège
Le siège de la société est fixé à Monaco.
« PXL INTERNATIONAL » Il pourra être transféré en tout endroit de la
(Société Anonyme Monégasque) Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège
par le Gouvernement Princier.

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du ART. 4.

11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de S.E. M. le
Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date Objet
du 3 septembre 2015. La société a pour objet, à Monaco et à l’étranger :
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 7 juillet - la fourniture de toutes études et tous services en
2015 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a matière de management, d’orientation, de stratégie et
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société de développement, en particulier dans le secteur des
anonyme monégasque. télécommunications, à l’exclusion de toute activité en
concurrence avec celles de Monaco Télécom et de
toutes activités réglementées.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2772

2772 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Et généralement, toutes opérations commerciales, Les actionnaires peuvent également renoncer

financières, mobilières ou immobilières se rattachant individuellement à leur droit préférentiel de
à l’objet social. souscription.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
ART. 5. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
Durée extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- que les actions non souscrites à titre irréductible seront
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
TITRE II prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
CAPITAL - ACTIONS droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Capital capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de CENT capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
MILLE actions de CENT CINQUANTE EUROS quarts au moins de l’augmentation décidée.
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en
numéraire et à libérer intégralement à la souscription. b) Réduction du capital social
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
a) Augmentation du capital social limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
L’assemblée générale extraordinaire est seule atteinte à l’égalité entre actionnaires.
compétente pour décider une augmentation de capital.

Le capital existant doit être intégralement libéré ART. 7.

avant toute augmentation de capital en numéraire. Il Forme des actions
peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas Les actions revêtent obligatoirement la forme
intégralement libéré. nominative.

Les actionnaires ont, proportionnellement au Elles doivent être créées matériellement dans les
montant de leurs actions, un droit de préférence trois mois de la constitution définitive de la société
irréductible à la souscription des actions de numéraire ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
droit est négociable pendant la période de souscription, souches, numérotés, frappés du timbre de la société
dans les conditions et sous les réserves prévues dans et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
les statuts, s’il provient d’une action elle-même de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
négociable. apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit La propriété des actions doit être établie par
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent des transferts de la société.
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
préférentiel de souscription. La majorité requise par Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
cette décision est calculée après déduction des actions de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
possédées par lesdits attributaires. registre.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2773

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2773

Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, Première Instance de Monaco, à la requête de la partie
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne la plus diligente.
morale, la dénomination, forme juridique et siège
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat de deux jours francs après la notification du résultat
nominatif d’action. de l’expertise de retirer sa demande pour refus des
résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
Le bordereau de transfert est signé par le cédant
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit ci-dessus, l’achat n’était pas effectivement réalisé par
être signé en outre par le cessionnaire ou son le cessionnaire proposé par le Conseil
mandataire. d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné.
Le registre des transferts et les bordereaux de
transfert sont obligatoirement conservés au siège social b) Les dispositions qui précèdent sont applicables
de la société à la disposition, à tout moment, des à tous les cas de cession, même aux adjudications
Commissaires aux Comptes et de la Direction de publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
l’Expansion Economique. autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
donation et aux mutations par décès.
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
a) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
à toutes personnes physiques ou morales tant que ces ou du décès, informer la société par lettre recommandée
personnes n’auront pas été préalablement agréées par de la transmission opérée à leur profit. De même, en
le Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à cas de donation, le donateur doit notifier son intention
faire connaître les motifs de son agrément ou de son au Conseil d’Administration par lettre recommandée,
refus. avec indication des nom, prénoms, qualité et domicile
du donataire éventuel, ainsi que le nombre d’actions
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les sur lequel porterait la donation.
nom, prénoms, adresse du cessionnaire, le nombre
d’actions dont la cession est envisagée et les conditions Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
financières de cette cession, est notifiée au Conseil délai indiqué au troisième alinéa du a) ci-dessus, de
d’Administration de la société. statuer sur l’agrément ou le refus d’agrément du
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, bénéficiaire de la transmission d’actions.
dans le délai d’un mois à compter de la réception de
la lettre, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
Cet agrément résultera, soit d’une notification en renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
ce sens au cédant, soit du défaut de réponse à droit de préemption des personnes ou sociétés désignées
l’expiration du délai d’un mois ci-dessus prévu. par le Conseil d’Administration, de la manière, dans
les conditions de délais et moyennant un prix fixé
Dans le cas de non agrément du cessionnaire ainsi qu’il est dit au cinquième alinéa du b) ci-dessus,
proposé, le Conseil d’Administration sera tenu, dans ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, celui
un délai d’un mois, de faire acquérir tout ou partie auquel cette adjudication aura été prononcée.
desdites actions par les personnes ou sociétés qu’il
désignera et ce, moyennant un prix qui, sauf entente S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
entre les intéressés, sera déterminé par deux experts Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
nommés, l’un par le cédant, et l’autre par le Conseil n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet
d’Administration, étant entendu que ces experts, s’il de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
y a lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en et légataires, bien que non agréés, demeureront
dernier ressort et qu’en cas de refus par l’une des définitivement propriétaires des actions à eux
parties de désigner son expert ou si les experts transmises.
désignés ne peuvent s’entendre pour la désignation
d’un troisième expert, il sera procédé à cette ou ces c) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
désignations par Monsieur le Président du Tribunal de des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2774

2774 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

être régularisé d’office par le Conseil d’Administration, ART. 10.

sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Durée des fonctions
ART. 8. La durée des fonctions des administrateurs est fixée
Droits et obligations attachés aux actions par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six
La possession d’une action emporte, de plein droit, années, chaque année s’entendant de la période courue
adhésion aux statuts de la société et soumission aux entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
décisions régulières du Conseil d’Administration et consécutives.
des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main Tout membre sortant est rééligible.
qu’il passe.
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
Chaque action donne droit dans l’actif social, les deviennent vacants entre deux assemblées générales,
bénéfices et le boni de liquidation à une part par suite de décès ou de démission, le Conseil
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle d’Administration peut procéder à une ou à des
représente. nominations à titre provisoire.

En outre, elle donne droit au vote et à la L’administrateur nommé en remplacement d’un

représentation dans les assemblées générales dans les autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
conditions légales et statutaires. restant à courir du mandat de son prédécesseur. Les
nominations d’administrateurs faites par le Conseil
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît d’Administration sont soumises à la ratification de la
qu’un seul propriétaire pour chaque action. plus prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut
de ratification, les délibérations prises et les actes
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou accomplis antérieurement n’en demeurent pas moins
tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même valables.
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
représenter auprès de la société par une seule et même S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
personne. fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition de compléter le Conseil.
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus ART. 11.
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
délibérations de l’assemblée générale. Pouvoirs
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
TITRE III étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE de la société et faire toutes les opérations relatives à
son objet.
ART. 9. Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
Composition - Bureau du Conseil convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
La société est administrée par un Conseil composé l’administration courante de la société et pour
de deux membres au moins et six au plus, pris parmi l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
ordinaire. Tous les actes engageant la société, autorisés par
le Conseil, doivent porter la signature de deux
Le Conseil a la faculté de nommer parmi ses administrateurs, dont celle du Président du Conseil
membres un Président dont il fixe la durée des d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
fonctions sans qu’elle puisse excéder la durée de son par le Conseil d’Administration à un administrateur,
mandat d’administrateur. un directeur ou tout autre mandataire.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2775

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2775

ART. 12. TITRE IV

COMMISSAIRES AUX COMPTES
Délibérations du Conseil
ART. 13.
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation
de son Président ou de deux administrateurs aussi L’assemblée générale nomme deux Commissaires
souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
une fois par an. janvier mil neuf cent quarante-cinq.

Les convocations sont faites au moyen d’une lettre TITRE V

remise contre émargement ou adressée sous forme ASSEMBLEES GENERALES
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai ART. 14.
si tous les administrateurs y consentent. Convocation et lieu de réunion
Les assemblées générales sont convoquées par le
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut Conseil d’Administration ou à défaut, par les
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les Commissaires aux Comptes.
administrateurs en exercice sont présents à cette
réunion. Les assemblées sont réunies au siège social ou en
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
La validité des délibérations est subordonnée : dans la convocation.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
a) sur convocation verbale, à la présence ou extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
représentation de la totalité des administrateurs, étant de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner représentant au moins un dixième du capital social.
l’ordre du jour.
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
par l’auteur de la convocation.
b) sur convocation écrite à la présence ou
représentation de la moitié au moins des Les convocations sont faites par insertion dans le
administrateurs. Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
Etant précisé que, dans tous les cas le nombre de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil
mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un ART. 15.
seul de ses collègues. Procès-verbaux - Registre des délibérations
Les décisions des assemblées sont constatées par
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
des membres présents ou représentés. signé par les membres du Bureau.

Les délibérations sont constatées par des procès- Une feuille de présence mentionnant les nom et
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par domicile de chacun des actionnaires et le nombre
les administrateurs. d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
ou son représentant et certifiée par le bureau de
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs ou un Elle doit être communiquée à tout actionnaire
Administrateur-Délégué. requérant.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2776

2776 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Les décisions de l’assemblée générale prises
certifiés par deux administrateurs, ou un conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
Administrateur-Délégué. actionnaires même absents, dissidents ou incapables.

ART. 16. ART. 17.

Assemblées générales ordinaire et extraordinaire Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
générales, personnellement ou par mandataire, mais autres questions touchant la composition, le quorum,
une seule personne ne peut représenter l’ensemble des la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
associés. déterminées par les dispositions ci-dessus.
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
du jour. TITRE VI
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de ART. 18.
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et Année sociale
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la L’année sociale commence le premier janvier et finit
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par le trente-et-un décembre.
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et Par exception, le premier exercice comprendra la
l’affectation du résultat en se conformant aux période écoulée du jour de la constitution définitive
dispositions statutaires et légales. de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
seize.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
ART. 19.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux Affectation des résultats
administrateurs.
Les produits nets de chaque exercice, déduction
Elle approuve les indemnités allouées aux faite des frais généraux et autres charges de la société,
administrateurs. y compris tous amortissements et provisions,
Elle approuve et autorise les opérations visées à constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. l’exercice.

Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.

L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
Dans toutes les assemblées ordinaires ou d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
loi imposant des majorités supérieures, les décisions généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
sont prises à la majorité des voix des actionnaires l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
présents ou représentés. partie.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2777

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2777

L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
moment, de procéder à une distribution de dividendes à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à passif.
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
TITRE VIII
Elle peut également procéder au versement CONTESTATIONS
d’acomptes sur dividendes.
ART. 22.
Hors le cas de réduction du capital, aucune
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle- le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
réserve statutaire. eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
ultérieurs jusqu’à extinction. doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ressort du siège social, et toutes assignations et
TITRE VII significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile.
DISSOLUTION - LIQUIDATION
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
ART. 20. de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites
Perte des trois-quarts du capital social au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
En cas de perte des trois-quarts du capital social, de Monaco.
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une TITRE IX
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
dissoudre la société. DE LA PRESENTE SOCIETE

ART. 21. ART. 23.

Dissolution - Liquidation La présente société ne sera définitivement constituée
qu’après :
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition a) que la société aura été autorisée dans les
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
détermine les pouvoirs.
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions des minutes du notaire soussigné ;
des administrateurs, mais la société conserve sa
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
des actions de numéraire et leur libération par
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes annexés la liste des souscripteurs et l’état des
attributions que durant le cours de la société et elle versements effectués par chacun d’eux ;
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des nommé les premiers administrateurs et les
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2778

2778 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
déclaré la société définitivement constituée. par acte du même jour (3 novembre 2015),

ART. 24. ont été déposées le 12 novembre 2015 au Greffe

Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
Pour faire publier les présents statuts et tous actes Principauté de Monaco.
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur Monaco, le 13 novembre 2015.
d’une expédition ou d’un extrait de ce document. Signé : H. REY.
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
été approuvés par arrêté de S.E. M. le Ministre d’Etat
de la Principauté de Monaco, en date du 3 septembre Etude de Me Henry REY
2015.
Notaire
III.- Le brevet original desdits statuts portant mention 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
du 3 novembre 2015. dénommée
Monaco, le 13 novembre 2015. « INSPIRE ME MONTE CARLO
S.A.R.L. »
Le Fondateur.

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Etude de M Henry REY
e suivants du Code de Commerce.
Notaire Suivant acte reçu par le notaire soussigné le 5 août
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2015 complété par acte du 6 novembre 2015.
Il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
« PXL INTERNATIONAL »
(Société Anonyme Monégasque) Dénomination sociale : « INSPIRE ME MONTE
CARLO S.A.R.L. »

Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi Objet :

n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
il est donné avis que les expéditions des actes ci- « La société a pour objet :
après : Etude, assistance et conception de projets en matière
de communication, marketing et de définition de la
1° Statuts de la société anonyme monégasque
stratégie commerciale, recherche de nouveaux clients
dénommée « PXL INTERNATIONAL », au capital de
et organisation de toute opération évènementielle et
150.000 € et avec siège social « EST-OUEST »
promotionnelle.
24, boulevard Princesse Charlotte, à Monte-Carlo,
reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 7 juillet A titre accessoire, organisation d’événement destiné
2015, et déposés au rang de ses minutes par acte en aux particuliers.
date du 3 novembre 2015 ;
Et généralement, toutes opérations commerciales,
2° Déclaration de souscription et de versement de mobilières et immobilières pouvant se rapporter
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en directement à l’objet ci-dessus. »
minute, par le notaire soussigné, le 3 novembre 2015 ;
Durée : 99 années à compter du 28 octobre 2015.
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
tenue le 3 novembre 2015 et déposée avec les pièces Siège : 26, chemin des Révoires à Monaco.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2779

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2779

Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de Une expédition de chacun desdits actes a été déposée
150 euros. au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y
être transcrite et affichée conformément à la loi, le
Gérant : Madame Maria Arnolda EGBERTS, 13 novembre 2015.
domiciliée 26, chemin des Révoires, à Monaco.
Monaco, le 13 novembre 2015.
Une expédition de chacun desdits actes a été déposée
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y Signé : H. REY.
être transcrite et affichée conformément à la loi, le
13 novembre 2015.

Monaco, le 13 novembre 2015.

FIN DE GERANCE LIBRE
Signé : H. REY.
Deuxième Insertion

Etude de Me Henry REY

Notaire La gérance libre consentie par M. Richard
BATTAGLIA à M. Jacques DESTORT, relative à un
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco fonds de commerce dénommé « Monaco Poterie »
gérance libre exploité 1, rue Bellando de Castro à
Monaco-Ville, a pris fin le 20 novembre 2015.
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
dénommée Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’activité,
dans les dix jours de la présente insertion.
« S.A.R.L. PAPALINS PRESSING »
Monaco, le 13 novembre 2015.

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce.
CESSION DE FONDS DE COMMERCE
Suivant acte du 1er septembre 2015, complété par (BRANCHE D’ACTIVITE)
acte du 9 novembre 2015, reçus par le notaire soussigné,
il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Première insertion
Dénomination : « S.A.R.L. PAPALINS PRESSING ».

Objet : L’exploitation d’un fonds de commerce de Aux termes d’un acte de cession de fonds de
dépôt de pressing, retouches et lavage à sec, dans des commerce (branche d’activité) en date du 16 mars
locaux sis numéro 9, avenue des Papalins, à Monaco. 2015, d’un avenant en date du 27 juillet 2015, d’un
acte réitératif signé le 29 octobre 2015 le tout dûment
Et généralement, toutes opérations commerciales, enregistré, la société « ASSISTANCE MAISON
mobilières et immobilières pouvant se rapporter S.A.R.L. » a cédé à la S.A.R.L. « D.E.M BAT » en
directement à l’objet social ci-dessus. cours de constitution, élisant domicile au siège social
de la SCS Jean-Pierre ARTIERI & Cie -
Durée : 99 années à compter du 4 novembre 2015. 26 bis, boulevard Princesse Charlotte à Monaco, la
partie de fonds de commerce dont la désignation est
Siège : 9, avenue des Papalins, à Monaco. la suivante : « Entretien, réparation, décoration,
dépannage, intervention à domicile dans le domaine
Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de de l’électricité, plomberie, maçonnerie, peinture,
150 euros. revêtements mur et sol, menuiserie, nettoyage,
chauffage, sanitaire, climatisation, équipement de
Gérante : Mademoiselle Elodie DI VICO, domiciliée cuisine, carrelage, couverture, zinguerie courant faible,
63, route du Val des Castagnins, à Menton. la téléphonie et le routage téléphonique ».
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2780

2780 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Oppositions, s’il y a lieu, c/o SCS Jean-Pierre Dénomination : « CENTENNIAL ».

ARTIERI & Cie - L’Astoria - 26 bis, boulevard
Princesse Charlotte à Monaco, dans les dix jours de Objet : « La société a pour objet, en Principauté de
la deuxième insertion. Monaco :

Monaco, le 13 novembre 2015. Pour son propre compte, à titre professionnel,

habituel et spéculatif, achat, revente d’immeubles, de
fonds de commerce, d’actions ou parts de sociétés
immobilières, à l’exclusion des activités régies par la
loi n° 1.252 du 12 juillet 2002.
CONTRAT DE GERANCE LIBRE
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Première insertion Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Selon actes sous seing privé des 8 juin et 16 juillet Siège : 13, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
2015, la S.A.R.L. PARK SHOES, ayant son siège
27, avenue de la Costa à Monaco, a donné en gérance Capital : 15.000 euros.
libre à la S.A.R.L. LONGCHAMP MONACO, ayant
son siège à la même adresse, un fonds de commerce Gérant : Monsieur Endre RÖSJÖ, non associé.
de vente en gros et au détail d’articles de prêt-à-porter, Gérant : Monsieur Giuseppe BATTAGLIA, associé.
de chaussures et articles de maroquinerie de luxe pour
hommes et femmes, ainsi que de leurs accessoires, Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
dont l’exploitation s’exercera sous l’enseigne Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
LONGCHAMP, avec prise à effet au 30 septembre transcrit et affiché conformément à la loi, le 5 novembre
2015 et échéance au 30 septembre 2022. 2015.
Le cautionnement a été fixé à 100.000 euros toutes Monaco, le 13 novembre 2015.
taxes.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la bailleresse
dans les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 13 novembre 2015.
D.E.M. BAT

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
CENTENNIAL
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
16 mars 2015, enregistré à Monaco le 27 mars 2015,
Folio Bd 178 R, Case 4, il a été constitué une société
Extrait publié en conformité des articles 49 et à responsabilité limitée dont les principales
suivants du Code de Commerce monégasque. caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « D.E.M. BAT ».
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
16 juin 2015 et 7 juillet 2015, enregistrés à Monaco Objet : « La société a pour objet tant à Monaco
les 25 juin 2015 et 17 juillet 2015, Folio Bd 13 V, qu’à l’étranger :
Case 2, et Folio Bd 22 R, Case 1, il a été constitué
une société à responsabilité limitée dont les principales Entretien, réparation, décoration, dépannage,
caractéristiques sont les suivantes : intervention à domicile dans le domaine de l’électricité,
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2781

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2781

plomberie, maçonnerie, peinture, revêtements mur et maritime conformément à l’article O.512-3 dudit
sol, menuiserie, nettoyage, chauffage, sanitaire, Code :
climatisation, équipement de cuisine, carrelage,
couverture, zinguerie courant faible, la téléphonie et La commission, le courtage et l’intermédiation se
le routage téléphonique ainsi que l’achat et la pose rapportant à l’achat, la vente, la location, la réparation
de tous matériaux et accessoires s’y rapportant. de navires commerciaux, le courtage en affrètement
de navires commerciaux et toutes prestations de
Et généralement, toutes opérations commerciales, services relatives à la gestion opérationnelle et
financières, industrielles, mobilières et immobilières technique de navires commerciaux.
se rapportant à l’objet social ci-dessus ».
Et généralement, toutes opérations commerciales,
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du industrielles, financières, mobilières et immobilières
Gouvernement Princier. pouvant se rattacher directement ou indirectement à
l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extension
Siège : 17, rue Notre Dame de Lorète à Monaco. ou le développement ».
Capital : 15.000 euros. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Gérant : Monsieur Emanuele BONSIGNORE,
associé. Siège : 7/9, boulevard d’Italie à Monaco.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Capital : 50.000 euros.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 novembre Gérant : Monsieur Stefanos LEKANIDIS, associé.
2015.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Monaco, le 13 novembre 2015. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 novembre
2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.
DILESHIP MARINE CORPORATION
(MC) S.A.R.L.
GELATO RIVIERA DESIGN
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du suivants du Code de Commerce monégasque.
27 mars 2015, enregistré à Monaco le 24 avril 2015,
Folio Bd 26 V, Case 2, il a été constitué une société Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
à responsabilité limitée dont les principales 26 mai 2015, enregistré à Monaco le 1er juin 2015,
caractéristiques sont les suivantes : Folio Bd 14 R, Case 2, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
Dénomination : « DILESHIP MARINE caractéristiques sont les suivantes :
CORPORATION (MC) S.A.R.L. ».
Dénomination : « GELATO RIVIERA DESIGN ».
Objet : « La société a pour objet, en Principauté
de Monaco et à l’étranger, à l’exclusion des activités Objet : « La société a pour objet :
réservées aux courtiers maritimes aux termes de
l’article O.512-4 du Code de la Mer et sous réserve La création de modèles de prêt-à-porter et
de ne pas se prévaloir du titre protégé de courtier d’accessoires s’y rapportant et leur distribution, ainsi
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2782

2782 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

que toutes prestations et opérations se rattachant la location, la gestion, l’affrètement, la conception de

directement à l’activité ci-dessus. navires et bateaux ; la prestation de tous services
relatifs aux biens ci-dessus ; à l’exclusion des activités
La création, le développement, le dépôt, la réservées aux courtiers maritimes aux termes de
protection, l’exploitation, la gestion, la promotion de l’article O.512-4 du Code de la Mer et sous réserve
noms et marques dans les domaines du prêt-à-porter de ne pas se prévaloir du titre protégé de courtier
et des accessoires s’y rapportant. maritime conformément à l’article O.512-3 dudit
Code ».
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Siège : 7, rue du Gabian à Monaco.
Siège : 7, rue de l’Industrie à Monaco. Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros. Gérant : Monsieur Ferruccio CAPOTORTO, associé.
Gérante : Mademoiselle Yvette WELLER, associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 novembre
transcrit et affiché conformément à la loi, le 3 novembre 2015.
2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.

NEVER OVER
International Freight & Trade S.à.r.l.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de Commerce monégasque.
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Aux termes d’actes sous seing privé en date des 20 avril 2015, enregistré à Monaco le 27 avril 2015,
26 mai 2015 et 22 juin 2015, enregistrés à Monaco Folio Bd 192 V, Case 1, il a été constitué une société
les 5 juin 2015 et 1er juillet 2015, Folio Bd 4 V, à responsabilité limitée dont les principales
Case 3, et Folio Bd 15 V, Case 1, il a été constitué caractéristiques sont les suivantes :
une société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Dénomination : « NEVER OVER ».
Dénomination : « International Freight & Trade Objet : « La société a pour objet :
S.à.r.l. ».
En Principauté de Monaco et à l’étranger : étude,
Objet : « La société a pour objet, en Principauté conception, suivi de fabrication, import-export, vente
de Monaco et à l’étranger, pour son compte ou le en gros d’articles et matériels dédiés au sport et
compte de tiers, directement ou en participation : loisirs ; la représentation commerciale ainsi que le
l’intermédiation sous toutes ses formes (représentation, développement de la marque y relative ».
courtage, notamment) dans le commerce de tous
navires et bateaux, quelque soit le mode de propulsion, Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
quels qu’en soient l’usage et l’état, neuf ou d’occasion, Gouvernement Princier.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2783

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2783

Siège : 17, boulevard des Moulins à Monaco. transcrit et affiché conformément à la loi, le 5 novembre
2015.
Capital : 15.000 euros.
Monaco, le 13 novembre 2015.
Gérant : Mademoiselle Lola BUFFAGNI, associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 novembre
2015. UNLIMITED INVESTMENTS
Monaco, le 13 novembre 2015.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

VERTIGE MONACO
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
14 mai 2015, enregistré à Monaco le 20 mai 2015,
Folio Bd 36 V, Case 2, il a été constitué une société
Extrait publié en conformité des articles 49 et à responsabilité limitée dont les principales
suivants du Code de Commerce monégasque. caractéristiques sont les suivantes :

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Dénomination : « UNLIMITED INVESTMENTS ».
1er septembre 2015, enregistré à Monaco le
10 septembre 2015, Folio Bd 134 V, Case 5, il a été Objet : « La société a pour objet :
constitué une société à responsabilité limitée dont les
principales caractéristiques sont les suivantes : Exclusivement en Principauté de Monaco, pour son
propre compte, à titre professionnel, habituel et
Dénomination : « VERTIGE MONACO ». spéculatif, achat, revente d’immeubles, de fonds de
commerce, d’actions ou parts de sociétés immobilières,
Objet : « La société a pour objet : à l’exclusion des activités régies par la loi n° 1.252
du 12 juillet 2002 ».
- La conception, la création, le suivi de fabrication,
l’import-export, la commercialisation de produits de Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
maroquinerie et produits dérivés, accessoires de mode ; Gouvernement Princier.
- La vente au détail exclusivement sur Internet des Siège : 41, avenue Hector Otto à Monaco.
produits précités, sans stockage sur place ;
Et généralement, toutes opérations de quelque nature Capital : 15.000 euros.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Gérant : Monsieur Laurent VAN den EYNDE,
Durée : 99 ans, à compter de la délivrance du associé.
récépissé de déclaration monégasque.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Siège : 10, rue Bosio à Monaco. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 novembre
Capital : 30.000 euros. 2015.
Gérant : Monsieur Marc MOUROU, associé. Monaco, le 13 novembre 2015.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2784

2784 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

A.B.K. REAL ESTATE l’aménagement et l’équipement des locaux d’habitation

et autres.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Et généralement, toutes opérations mobilières et
Siège social : 5, rue des Lilas - Monaco immobilières se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Un original dudit procès-verbal a été déposé au
CHANGEMENT DE GERANT Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
MODIFICATION AUX STATUTS transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 novembre
2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 13 mai 2015, les associés ont nommé
Mme Isabelle PISANO en qualité de nouvelle gérante
associée de la société, en remplacement de M. Bernard
KONING, gérant démissionnaire.
COLORWEAR
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Société à Responsabilité Limitée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de au capital de 15.000 euros
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
à la loi, le 6 novembre 2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
MODIFICATION DE LA
DENOMINATION SOCIALE

ASSISTANCE MAISON S.A.R.L. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

Société à Responsabilité Limitée tenue le 2 septembre 2015, les associés ont décidé de
au capital de 15.245 euros modifier l’article 2 et l’article 5 des statuts qui seront
désormais rédigés comme suit :
Siège social : 14, rue de la Turbie - Monaco
« ART. 2.
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Objet
La société a pour objet en Principauté de Monaco
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire et à l’étranger, pour son propre compte ou pour le
réunie le 16 mars 2015, dont le procès-verbal a été compte de tiers directement ou indirectement ou en
enregistré à Monaco le 27 mars 2015, les associés de participation, la conception, la distribution, l’achat, la
la SARL ASSISTANCE MAISON ont décidé de céder vente en gros, demi-gros, la vente par internet,
une partie du fonds de commerce de la société et de l’importation, l’exportation, le commissionnement, le
modifier par voie de conséquence l’objet social courtage, de tous les articles d’habillement, de textiles,
(article 2) des statuts, comme suit : de bagagerie et d’accessoires ; ainsi que tous articles
et accessoires téléphoniques, informatiques, et
photographiques ; ainsi que tous produits et denrées
« ART. 2. alimentaires ;
Objet social
Et généralement, toutes opérations mobilières et
La société a pour objet, tant à Monaco qu’à immobilières se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
l’étranger :
« ART. 5.
Achat, vente en gros, demi-gros et aux particuliers,
commission, courtage, représentation, importation, La dénomination sociale peut comprendre le nom
exportation, de tous produits, matériaux, accessoires d’un ou plusieurs associés. Elle doit être précédée ou
et fournitures pour la construction, la rénovation, suivie immédiatement des mots « société à
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2785

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2785

responsabilité limitée » ou des initiales « S.A.R.L » MONACO TECH

et de l’énonciation du capital social.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Tous actes et documents émanant de la société et Siège social : 15, avenue Saint-Michel - Monaco
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le siège
social et le numéro d’immatriculation au Répertoire
du Commerce et de l’Industrie de Monaco. EXTENSION DE L’OBJET SOCIAL

La dénomination actuelle de la société est « The

Color Company S.A.R.L ». Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 9 juin 2015 enregistré à Monaco, le
16 juillet 2015, Folio Bd 117 V, Case 3, les associés
Une expédition du procès-verbal de ladite assemblée ont décidé d’étendre l’activité sociale, comme suit :
a été déposée au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrite et affichée « Fourniture et pose de menuiserie en bois y compris
conformément à la loi, le 6 novembre 2015. tous travaux préparatoires. »
Un original de l’acte a été déposé au Greffe Général
Monaco, le 13 novembre 2015. des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 29 octobre 2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.

HAUMEA
Société à Responsabilité Limitée BY NIGHT
au capital de 15.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 7-9, boulevard des Moulins - Monaco au capital de 15.000 euros
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL CHANGEMENT DE GERANT

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 29 juillet 2015, il a été pris acte de la
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire démission de M. Jean-François OTT de ses fonctions
tenue le 15 septembre 2015, il a été pris acte d’étendre de gérant et procédé à la nomination en remplacement
l’objet social de la société, à compter du 4 novembre de M. Olivier FREDENUCCI demeurant à Monaco
2015, pour la « SARL HAUMEA » à l’achat, l’import- 25, avenue Crovetto Frères, pour une durée
export, la vente aux professionnels de dispositifs indéterminée et avec les pouvoirs prévus aux statuts
médicaux. sociaux.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
à la loi, le 4 novembre 2015. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 6 novembre 2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.
Monaco, le 13 novembre 2015.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2786

2786 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

STARDAY EVENTS DECO & BEYOND S.A.R.L.

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 50.000 euros
Siège social : 1 D, promenade Honoré II - Monaco Siège social : 7, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

NOMINATION D’UN COGERANT

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 16 février 2015, Mlle Marina MAZZA a
été nommée cogérante de la société.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
La société est désormais gérée par Mlles Céline en date du 25 septembre 2015, les associés ont décidé
GABRIELLI et Marina MAZZA. de transférer le siège social de la société au 23, rue
Millo à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Les associés ont également décidé de modifier
à la loi, le 5 novembre 2015. l’objet social de la société et en conséquence l’article 2
des statuts comme suit :
Monaco, le 13 novembre 2015.
« La société a pour objet tant en Principauté de
Monaco qu’à l’étranger :

1001 PATTES - La décoration, le design, l’aménagement,

l’agencement, l’architecture d’intérieur et la
Société à Responsabilité Limitée coordination de projets, à l’exclusion des activités
au capital de 15.000 euros relevant de la profession d’architecte ;
Siège social :
47, avenue de Grande-Bretagne - Monaco - La vente au détail d’articles d’artisanat et de
décoration, de tableaux, d’objets et d’œuvres d’art ;
conseil et toutes prestations de services liées à
NOMINATION D’UN GERANT l’acquisition des œuvres et objets susvisés.

Et généralement, toutes opérations commerciales,

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire industrielles, financières, mobilières et immobilières
en date du 10 juillet 2015, M. Sergey TONI a été pouvant se rattacher directement ou indirectement à
nommé gérant de la société en remplacement de l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extension
M. Eric CHRISTINGER, démissionnaire. ou le développement ».

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un original dudit acte a été déposé au Greffe
citée ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit
Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché et affiché conformément à la loi, le 3 novembre 2015.
conformément à la loi, le 5 novembre 2015.

Monaco, le 13 novembre 2015. Monaco, le 13 novembre 2015.

[Link] 12/11/2015 13:10 Page2787

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2787

S.A.R.L. DREAMCATCHER S.A.R.L. S.O.P.R.O.

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 45.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 14 bis, rue Honoré Labande - Monaco Siège social : 5, allée Guillaume Apollinaire - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie extraordinairement le 7 octobre 2015, les
réunie extraordinairement le 6 octobre 2015, les associés ont décidé de transférer le siège social de la
associés ont décidé de transférer le siège social au société du 5, allée Guillaume Apollinaire à Monaco
17, boulevard de Suisse à Monaco. au 74, boulevard d’Italie - c/o Regus à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 4 novembre 2015. à la loi, le 3 novembre 2015.

Monaco, le 13 novembre 2015. Monaco, le 13 novembre 2015.

S.A.R.L. MONEGASQUE DE ANTHIAS

CONSTRUCTION Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 34, quai Jean-Charles Rey - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, rue de l’Industrie - Monaco
DISSOLUTION ANTICIPEE

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 28 septembre 2015, il a été décidé la
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire dissolution anticipée de la société à compter du même
en date du 2 octobre 2015, les associés ont décidé de jour et sa mise en liquidation amiable en conformité
transférer le siège social au 36, avenue de l’Annonciade, des dispositions statutaires.
Tour Odéon à Monaco.
Mlle Sara OSSINO, gérante, a été nommée aux
fonctions de liquidateur sans limitation de durée, avec
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de opérations de liquidation.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 5 novembre 2015.
Le siège de la liquidation a été fixé c/o MONACO
BUSINESS CENTER, 20, avenue de Fontvieille à
Monaco, le 13 novembre 2015. Monaco, et c’est à cette adresse que la correspondance
doit être adressée et où tous les actes et documents
relatifs à la liquidation doivent être notifiés.
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2788

2788 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après actionnaires de la S.A.M. « NLC LOGISTIQUE » ont
enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de décidé de transférer le siège de liquidation du
la Principauté, pour y être transcrit et affiché 41, avenue Hector Otto au 7, rue de l’Industrie
conformément à la loi, le 3 novembre 2015. c/o TALARIA BUSINESS CENTER à Monaco.
Monaco, le 13 novembre 2015.
Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 novembre
2015
FLEXBRAIN
Société à Responsabilité Limitée Monaco, le 13 novembre 2015.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco

DISSOLUTION ANTICIPEE SOCIETE MONEGASQUE DE

NOMINATION D’UN LIQUIDATEUR RESTAURATION

Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire Société Anonyme Monégasque

du 29 septembre 2015, enregistrée à Monaco le au capital de 150.000 euros
13 octobre 2015, Folio Bd 65 R, Case 2, les associés Siège social : Résidence « Le Montaigne »
de la SARL Flexbrain ont décidé à l’unanimité de 6, boulevard des Moulins - Monaco
dissoudre la société à compter du 30 septembre 2015.
Monsieur Francis GUSCHEMANN a été nommé
aux fonctions de liquidateur avec les pouvoirs les plus
étendus. AVIS DE CONVOCATION

Le siège de la liquidation a été fixé au Patio Palace,

41, avenue Hector Otto, rez-de-chaussée.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Les actionnaires de la société anonyme monégasque
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de dénommée « SOCIETE MONEGASQUE DE
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément RESTAURATION », sont convoqués en assemblée
à la loi, le 3 novembre 2015. générale ordinaire réunie extraordinairement le
30 novembre 2015 à 9 heures, au siège social
Monaco, le 13 novembre 2015. 6, boulevard des Moulins à Monaco, à l’effet de
délibérer sur l’ordre du jour suivant :

- Agrément à donner en vue de la cession d’une

action à un nouvel actionnaire, conformément à
NLC LOGISTIQUE l’article 6 des statuts de la société.
Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros - Pouvoirs à donner.
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
- Questions diverses.
TRANSFERT DU SIEGE DE LIQUIDATION
Le Conseil d’Administration.
Aux termes du procès-verbal d’une assemblée
générale ordinaire en date du 15 octobre 2015, les
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2789

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2789

SOCIETE MONEGASQUE DE associations et les fédérations d’associations et de

l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
RESTAURATION 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Société Anonyme Monégasque Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
au capital de 150.000 euros reçue le 21 septembre 2015 de l’association dénommée
Siège social : Résidence « Le Montaigne » « Association des Propriétaires Privés du Quartier du
6, boulevard des Moulins - Monaco Javel ».

Cette association, dont le siège est situé à Monaco,

AVIS DE CONVOCATION 8, rue Plati, par décision du Conseil d’Administration,
a pour objet :

Les actionnaires de la société anonyme monégasque « - la défense des droits et plus généralement des
dénommée « SOCIETE MONEGASQUE DE intérêts des propriétaires privés concernés par le projet
RESTAURATION », sont convoqués en assemblée de restructuration du quartier, connus par les anciens,
générale ordinaire réunie extraordinairement le sous le nom de quartier du Javel ».
30 novembre 2015 à 11 heures, au siège social
6, boulevard des Moulins à Monaco, à l’effet de
délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Révocation d’un Administrateur. RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
- Nomination d’un nouvel Administrateur. D’UNE ASSOCIATION
- Pouvoirs à donner.
- Questions diverses.
Conformément aux dispositions de l’article 10 de
Le Conseil d’Administration. la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 29 septembre 2015
ASSOCIATIONS de l’association dénommée « Femmes Leaders
Mondiales Comité de Monaco » en abrégé
« F.L.M.C.M. ».
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION Ces modifications portent sur l’article 1 relatif à
la dénomination qui devient « Femmes Leaders
Mondiales Monaco » en abrégé « F.L.M.M. » ainsi que
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la sur une refonte des statuts lesquels sont conformes à
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les la loi régissant les associations.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 6 novembre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.747,81 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,87 EUR
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2790

2790 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 novembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 6 novembre 2015

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.165,52 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.878,84 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.153,38 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.033,60 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.792,82 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,34 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.485,85 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.388,31 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.409,59 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.086,53 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.111,92 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.399,44 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.418,98 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.272,96 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.499,36 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 505,16 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.366,61 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.473,07 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.699,23 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.467,04 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 889,67 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.063,30 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.364,51 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 65.408,04 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 670.584,16 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.184,93 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.473,58 EUR
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.061,22 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.074,82 EUR
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.021,10 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.030,24 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.111,36 EUR
Banque Privée Monaco
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2791

Vendredi 13 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2791

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
11 novembre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 619,45 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,20 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
[Link] 12/11/2015 13:10 Page2792

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00