jo8243-18-septembre-2015.

qxp 17/09/2015 11:43 Page2341

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.243 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.466 du 7 septembre 2015 portant

nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et
Plénipotentiaire auprès de M. le Président de la République
de Pologne (p. 2345).
ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.472 du 14 septembre 2015
modifiant l’ordonnance souveraine n° 2.556 du 11 janvier
2010 portant création d’une Direction de l’Aménagement
Ordonnance Souveraine n° 5.416 du 15 juillet 2015 admettant Urbain (p. 2345).
un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
retraite (p. 2343). Ordonnance Souveraine n° 5.473 du 14 septembre 2015
modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.637 du
Ordonnance Souveraine n° 5.417 du 15 juillet 2015 admettant 25 septembre 1998 portant création d’un Service des Titres
un Militaire de Carrière à faire valoir ses droits à la de Circulation, modifiée (p. 2346).
retraite (p. 2343).
Ordonnance Souveraine n° 5.474 du 14 septembre 2015
Ordonnance Souveraine n° 5.463 du 7 septembre 2015 mettant modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.463 du 7 janvier
fin au détachement en Principauté du Procureur 2008 portant création d’une Direction de la Prospective, de
Général (p. 2344). l’Urbanisme et de la Mobilité, modifiée (p. 2347).
Ordonnance Souveraine n° 5.464 du 7 septembre 2015 portant
nomination du Procureur Général (p. 2344). Ordonnances Souveraines n° 5.475 et n° 5.476 du 14 septembre
2015 autorisant l’acceptation de legs (p. 2348).
Ordonnance Souveraine n° 5.465 du 7 septembre 2015 portant
nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et Ordonnance Souveraine n° 5.477 du 14 septembre 2015 portant
Plénipotentiaire auprès de M. le Président de la République nomination et titularisation d’un Adjoint à l’Administrateur
d’Autriche (p. 2345). des Domaines (p. 2349).
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2342

2342 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Ordonnances Souveraines n° 5.479 à n° 5.487 du 14 septembre Arrêté Ministériel n° 2015-554 du 10 septembre 2015
2015 portant nomination et titularisation de neuf Agents de approuvant le transfert du portefeuille de contrats
police à la Direction de la Sûreté Publique (p. 2349 à d’assurance de la compagnie d’assurance « COVEA CAUTION »
p. 2352). à la société « MMA IARD SA » et à la mutuelle « MMA
IARD Assurances Mutuelles » (p. 2361).
Ordonnance Souveraine n° 5.489 du 14 septembre 2015 portant
nomination et titularisation d’un Attaché Principal au Arrêté Ministériel n° 2015-555 du 10 septembre 2015
Conseil National (p. 2353). approuvant le transfert du portefeuille de contrats
d’assurance de la compagnie d’assurance « COVEA RISKS »
Ordonnance Souveraine n° 5.490 du 16 septembre 2015 portant à la société « MMA IARD SA » et à la mutuelle « MMA
élévations dans l’Ordre de Saint-Charles (p. 2353). IARD Assurances Mutuelles » (p. 2361).
Arrêté Ministériel n° 2015-556 du 10 septembre 2015
Ordonnance Souveraine n° 5.491 du 16 septembre 2015 portant approuvant le transfert du portefeuille de contrats
nominations et promotions dans l’Ordre de Saint-Charles. d’assurance de la compagnie d’assurance « COVEA FLEET »
(p. 2354). à la société « MMA IARD SA » et à la mutuelle « MMA
IARD Assurances Mutuelles » (p. 2362).

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
ARRÊTÉ MUNICIPAL

Arrêté Ministériel n° 2015-545 du 10 septembre 2015 abrogeant

l’arrêté ministériel n° 96-474 du 10 octobre 1996 autorisant Arrêté Municipal n° 2015-3008 du 14 septembre 2015 portant
une infirmière à exercer son art à titre libéral (p. 2354). délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 2362).
Arrêté Ministériel n° 2015-546 du 10 septembre 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril AVIS ET COMMUNIQUÉS
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
lutte contre le terrorisme, modifié (p. 2354).
MINISTÈRE D’ÉTAT
Arrêté Ministériel n° 2015-547 du 10 septembre 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Secrétariat Général - Journal de Monaco.
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la République Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
Centrafricaine (p. 2355). l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 2363).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
Arrêté Ministériel n° 2015-548 du 10 septembre 2015 portant State - International Status - Institutions » (p. 2363).
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « EISENBERG MED S.A. », au capital
de 150.000 € (p. 2358).
Arrêté Ministériel n° 2015-549 du 10 septembre 2015 portant DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « Monaco Oil & Gas Supplies », Administration des Domaines.
en abrégé « MOGS », au capital de 150.000 € (p. 2358).
Mise à la location d’une parcelle de terrain sise 16, avenue
Arrêté Ministériel n° 2015-550 du 10 septembre 2015 autorisant de la Costa (p. 2363).
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « SYAILENDRA ASIA ADVISORY (MONACO) », au Office des Emissions de Timbres-Poste.
capital de 300.000 € (p. 2359). Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 2363).
Arrêté Ministériel n° 2015-551 du 10 septembre 2015 autorisant Retrait de valeurs (p. 2364).
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « LABORATOIRES MACANTHY », au capital de
13.440.000 € (p. 2359).
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
Arrêté Ministériel n° 2015-552 du 10 septembre 2015 autorisant SANTÉ
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « ROTHELAND », au capital de
5.000.000 € (p. 2360). Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.

Arrêté Ministériel n° 2015-553 du 10 septembre 2015 autorisant Tour de garde des médecins - 4ème trimestre 2015 (p. 2364).
la modification des statuts de la société anonyme monégasque Tour de garde des pharmacies - 4ème trimestre 2015 (p. 2365).
dénommée « SOCIETE MONEGASQUE DE TELEPHERIQUES », au
capital de 375.000 € (p. 2360).
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2343

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2343

MAIRIE ART. 3.

Liste des arrêtés municipaux portant autorisation d’occupation Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
privative du domaine public communal et des voies publiques
en cours à la date du 11 septembre 2015 (p. 2365). Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Avis de vacance d’emploi n° 2015-070 d’un poste de Femme présente ordonnance.
de ménage à temps plein au Secrétariat Général (p. 2370).
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet
INFORMATIONS (p. 2371).
deux mille quinze.

ALBERT.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2372 à p. 2386).
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ORDONNANCES SOUVERAINES J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.416 du 15 juillet 2015

admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits Ordonnance Souveraine n° 5.417 du 15 juillet 2015
à la retraite. admettant un Militaire de Carrière à faire valoir
ses droits à la retraite.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains agents publics, modifiée ;
certains agents publics, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.017 du 1er juin
Vu Notre ordonnance n° 5.259 du 26 mars 2015 1984, modifiée, portant statut des Militaires de la
portant nomination d’un Chargé de Mission à la Force Publique ;
Commission de Contrôle des Activités Financières ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu Notre ordonnance n° 603 du 20 juillet 2006
date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par admettant, sur leur demande, trois Sous-Officiers en
Notre Ministre d’Etat ; qualité de Militaires de Carrière ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

ARTICLE PREMIER. date du 28 avril 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
M. Guy-Michel CROZET, Chargé de Mission à la
Commission de Contrôle des Activités Financières, est Avons Ordonné et Ordonnons :
admis à faire valoir ses droits à la retraite, à compter
du 29 septembre 2015. Le Maréchal des Logis Jean-Pierre CHOQUARD,
appartenant à Notre Compagnie des Carabiniers, est
ART. 2.
admis à faire valoir ses droits à la retraite, à compter
En application de l’article 13 de la loi n° 1.049 du du 30 septembre 2015.
28 juillet 1982, modifiée, susvisée, M. Guy-Michel
CROZET est maintenu en fonction jusqu’au 31 décembre Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
2015 inclus. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2344

2344 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet Donné en Notre Palais à Monaco, le sept septembre
deux mille quinze. deux mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Par le Prince,
J. BOISSON. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.463 du 7 septembre 2015

mettant fin au détachement en Principauté du
Procureur Général.
Ordonnance Souveraine n° 5.464 du 7 septembre 2015
portant nomination du Procureur Général.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’article 46 de la Constitution ;

Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre Vu l’article 46 de la Constitution ;

2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
administrative entre la République française et la Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre
Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ; 2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
administrative entre la République française et la
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;
statut de la magistrature ;
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à statut de la magistrature ;
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
Vu Notre ordonnance n° 3.218 du 5 avril 2011 l’administration et à l’organisation judiciaires ;
portant nomination du Procureur Général ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Sur le rapport de Notre Directeur des Services Judiciaires ;
Judiciaires ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Jean-Pierre DRENO, Procureur Général, étant M. Jacques DOREMIEUX, Avocat général près la Cour
réintégré dans son administration d’origine, à effet du d’Appel de Colmar (Haut Rhin), mis à Notre
1er octobre 2015, il est mis fin à son détachement en disposition par le Gouvernement français, est nommé
Principauté à compter de cette date. Procureur Général, à compter du 1er octobre 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2345

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2345

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Avons Ordonné et Ordonnons :

présente ordonnance.
Mme Isabelle BERRO-AMADEI est nommée Notre
Donné en Notre Palais à Monaco, le sept septembre Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès
deux mille quinze. de M. le Président de la République de Pologne.
ALBERT. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Par le Prince,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Le Secrétaire d’Etat :
présente ordonnance.
J. BOISSON.
Donné en Notre Palais à Monaco, le sept septembre
Ordonnance Souveraine n° 5.465 du 7 septembre 2015 deux mille quinze.
portant nomination de l’Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de ALBERT.
M. le Président de la République d’Autriche.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT II
J. BOISSON.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ordonnance Souveraine n° 5.472 du 14 septembre
Vu la Constitution ;
2015 modifiant l’ordonnance souveraine n° 2.556
Avons Ordonné et Ordonnons : du 11 janvier 2010 portant création d’une Direction
de l’Aménagement Urbain.
Mme Isabelle BERRO-AMADEI est nommée Notre
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès ALBERT II
de M. le Président de la République d’Autriche. PAR LA GRACE DE DIEU
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Vu l’ordonnance souveraine n° 13.635 du
présente ordonnance. 25 septembre 1998 portant création d’un Service de
l’Aménagement Urbain, modifiée ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le sept septembre
deux mille quinze. Vu Notre ordonnance n° 2.555 du 11 janvier 2010
portant création d’une Direction des Communications
ALBERT. Electroniques ;
Par le Prince, Vu Notre ordonnance n° 2.556 du 11 janvier 2010
Le Secrétaire d’Etat : portant création d’une Direction de l’Aménagement
J. BOISSON. Urbain ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

Ordonnance Souveraine n° 5.466 du 7 septembre 2015 date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
portant nomination de l’Ambassadeur par Notre Ministre d’Etat ;
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de
M. le Président de la République de Pologne. Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II ARTICLE PREMIER.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO L’article 2 de Notre ordonnance n° 2.556 du
11 janvier 2010, susvisée, est modifié comme suit à
Vu la Constitution ; compter du 1er octobre 2015 :
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2346

2346 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

« ART. 2. 12) de proposer les programmes d’équipement et

les travaux d’infrastructure concernant l’exploitation
Cette Direction est chargée : de ces services ;
1) de l’exécution des travaux d’entretien de la voirie, 13) d’assurer l’exploitation du Centre Intégré de
des chaussées et des trottoirs ; Gestion de la Mobilité ;
2) de l’implantation et de l’entretien des équipements 14) d’assurer des missions d’optimisation de
urbains, notamment, signalisations horizontale et l’occupation de l’espace public en délivrant des
verticale, escaliers mécaniques, ascenseurs publics et autorisations et en proposant des schémas de circulation
mobilier urbain ; provisoires ».
3) de la préparation des plans de détail et d’exécution ART. 2.
des projets d’aménagements paysagers et de voirie des
opérations publiques, ainsi que de la réalisation de ces Sont abrogées toutes dispositions contraires à la
opérations ; présente ordonnance.
4) de la surveillance de la bonne tenue de la ville ART. 3.
ainsi que de tous les travaux effectués dans l’emprise
du domaine public sans que cette surveillance puisse Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
diminuer en rien la responsabilité des services ou Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
entreprises concernés ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
5) de la délivrance des autorisations d’ouverture de
tranchées sur la voie publique et de la coordination Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
des travaux concernant l’entretien, les réparations ou septembre deux mille quinze.
les extensions limitées des réseaux effectués dans
l’emprise du domaine public par les sociétés ALBERT.
concessionnaires et par les services administratifs ;
Par le Prince,
6) de l’exécution des travaux d’entretien ou de Le Secrétaire d’Etat :
réparation du réseau d’égouts ; J. BOISSON.
7) du contrôle de l’exécution des travaux
d’amélioration, d’entretien ou de réparation de Ordonnance Souveraine n° 5.473 du 14 septembre
l’éclairage public de la Principauté et de la définition 2015 modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.637
et de l’exécution des travaux nouveaux ; du 25 septembre 1998 portant création d’un Service
des Titres de Circulation, modifiée.
8) de l’exécution des travaux de création, d’extension
ou d’entretien des jardins publics de l’Etat ; ALBERT II
9) de la surveillance et de l’entretien des bassins et PAR LA GRACE DE DIEU
fontaines ainsi que des tunnels, passages souterrains PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
publics et galeries techniques ;
Vu la Constitution ;
10) de contrôler l’application des cahiers des charges
des concessions de service public de la distribution Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du
d’énergie électrique et de gaz naturel, de production 17 décembre 1957 portant réglementation de la police
et de distribution de chaleur et de froid, de distribution de la circulation routière (Code de la Route), modifiée ;
d’eau potable et d’exploitation de l’usine de traitement
des eaux résiduaires, de nettoiement des voies Vu l’ordonnance souveraine n° 13.637 du
publiques, de collecte et d’incinération des résidus 25 septembre 1998 portant création d’un Service des
urbains ; Titres de Circulation, modifiée ;
11) de préparer les cahiers des charges des nouvelles Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
concessions de services publics précitées ainsi que les date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
modifications à apporter à ceux existants ; par Notre Ministre d’Etat ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2347

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2347

Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance Souveraine n° 5.474 du 14 septembre

2015 modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.463
ARTICLE PREMIER. du 7 janvier 2008 portant création d’une Direction
de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité,
L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 13.637 du modifiée.
25 septembre 1998, modifiée, susvisée, est modifié
ainsi qu’il suit à compter du 1er octobre 2015 :
ALBERT II
« ART. 2. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Service des Titres de Circulation est chargé :
1) des attributions qui lui sont dévolues par Vu Notre ordonnance n° 1.463 du 7 janvier 2008
l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre portant création d’une Direction de la Prospective, de
1957 portant réglementation de la police de la l’Urbanisme et de la Mobilité, modifiée ;
circulation routière (Code de la Route), modifiée ; Vu Notre ordonnance n° 2.555 du 11 janvier 2010
2) de l’élaboration et la mise en œuvre de la portant création d’une Direction des Communications
réglementation concernant les véhicules automobiles, Electroniques ;
les certificats d’immatriculation, les permis de conduire
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
et les livrets des professionnels du transport ;
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
3) de l’exploitation du centre du contrôle technique par Notre Ministre d’Etat ;
des véhicules automobiles ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
4) de participer à l’élaboration de la politique en
matière de sécurité routière en proposant des actions ARTICLE PREMIER.
de prévention, d’information et de formation ;
L’article 2 de Notre ordonnance n° 1.463 du 7 janvier
5) d’assurer un rôle de consultation et de proposition 2008, modifiée, susvisée, est modifié comme suit à
sur la législation et la réglementation dans les domaines compter du 1er octobre 2015 :
relatifs aux véhicules, aux permis de conduire, aux
transports routiers et aux déplacements urbains et de « ART. 2.
maintenir des relations avec les organismes spécialisés Cette Direction est chargée :
dans le domaine du transport routier et de la sécurité
routière ». 1) de proposer et de mettre en œuvre la politique
de développement urbanistique de la Principauté dans
ART. 2. l’intérêt de son expansion économique durable et de
Sont abrogées toutes dispositions contraires à la sa qualité de vie ;
présente ordonnance.
2) d’élaborer et d’actualiser l’ensemble des
ART. 3. documents d’urbanisme, d’en contrôler l’application,
notamment par l’instruction des projets de construction
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services et par la délivrance des autorisations de construire ;
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 3) de mener les études de programmation des projets
présente ordonnance. d’urbanisme publics, de contribuer à l’établissement
des programmes publics d’investissements à moyen et
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze long terme en y intégrant la préoccupation
septembre deux mille quinze. environnementale ;
ALBERT. 4) d’élaborer les stratégies et plans de mobilité,
d’impulser et de coordonner les actions en faveur des
Par le Prince, déplacements durables ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. 5) des études opérationnelles d’optimisation des
transports et du management de la mobilité (impact,
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2348

2348 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

simulation, modélisation, plan de circulation et Notaire à Monaco, de Mme Eliane SIMON, décédée à
déplacements entreprises…) ; Paris le 15 décembre 2001 ;
6) d’élaborer et gérer un observatoire de la mobilité Vu la demande présentée par la responsable du
en réalisant des études sur les déplacements et Département patrimoine immobilier de la « Fondation
d’exploitation de la mobilité ; de France » ;
7) d’organiser les transports publics et en favoriser
le développement notamment en gérant des partenariats Vu l’article 778 du Code Civil ;
d’exploitation d’inter-modalité et en assurant le suivi Vu l’ordonnance souveraine n° 3.224 du 27 juillet
et le contrôle des Concessions pour l’exploitation du 1964 relative à la publicité de certains legs ;
réseau de transport urbain de la Principauté et pour
la gestion de l’exploitation de la gare de Monaco ; Vu l’avis publié au Journal de Monaco le
8) de mener toutes études prospectives s’inscrivant 21 novembre 2014 ;
dans son champ de compétence dans le but d’améliorer Notre Conseil d’Etat entendu ;
le cadre de vie et la mobilité et d’élaborer les bases
techniques d’une communication dans les domaines Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
ainsi définis ; date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
9) de recueillir et de gérer l’ensemble des données par Notre Ministre d’Etat ;
topographiques et cadastrales de la Principauté, de
Avons Ordonné et Ordonnons :
délivrer les numéros de voirie et les extraits de la
matrice cadastrale, de proposer et de mettre en œuvre La responsable du Département patrimoine
une modernisation du cadastre ; immobilier de la « Fondation de France » est autorisée
10) de toutes autres missions qui viendraient à lui à accepter, au nom de cette entité, le legs consenti en
être confiées par la voie législative ou réglementaire ». sa faveur par Mme Eliane SIMON, suivant les termes
testamentaires susmentionnés.
ART. 2.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Sont abrogées toutes dispositions contraires à la Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
présente ordonnance. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
ART. 3. présente ordonnance.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, septembre deux mille quinze.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
ALBERT.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze Par le Prince,
septembre deux mille quinze. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
ALBERT.
Par le Prince, Ordonnance Souveraine n° 5.476 du 14 septembre
Le Secrétaire d’Etat : 2015 autorisant l’acceptation d’un legs.
J. BOISSON.
ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 5.475 du 14 septembre PAR LA GRACE DE DIEU
2015 autorisant l’acceptation d’un legs.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II Vu le testament et les codicilles olographes,
PAR LA GRACE DE DIEU respectivement, du 11 février 2004 et des 27 avril
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 2006, 20 mars 2007 et 9 juillet 2007, déposés en
l’Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA, Notaire à
Vu le testament olographe en date du 8 juillet 2001, Monaco, de M. Salvatore ORLANDO, décédé à Monaco
déposé en l’Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO, le 28 mars 2010 ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2349

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2349

Vu les demandes présentées par le Président Ordonnance Souveraine n° 5.477 du 14 septembre

représentant légal de l’association « San Marcellino 2015 portant nomination et titularisation d’un
Onlus », par le réprésentant légal de la Province Adjoint à l’Administrateur des Domaines.
religieuse San Benedetto di Don Orione
(Congregazione della Piccola Opera della Divina ALBERT II
Provvidenza), par le Président représentant légal de PAR LA GRACE DE DIEU
l’association « Missioni Don Bosco Onlus », par le
réprésentant légal de la « Congregazione dei Missionari PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
del Preziosissimo Sangue » et par le Président du Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Conseil d’Administration de la « Fondazione Centro des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
di Solidarita Onlus » ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Vu l’article 778 du Code Civil ; 1978 fixant les conditions d’application de la loi
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.224 du 27 juillet n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
1964 relative à la publicité de certains legs ; Vu Notre ordonnance n° 4.813 du 12 mai 2014
Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 4 février portant nomination et titularisation d’un Chef de
2011 ; Division à la Direction de l’Expansion Economique ;

Notre Conseil d’Etat entendu ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en par Notre Ministre d’Etat ;
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons : Mme Magali RICHIERI, épouse VASSALLO, Chef de

Division à la Direction de l’Expansion Economique,
Le Président représentant légal de l’association est nommée en qualité d’Adjoint à l’Administrateur
« San Marcellino Onlus », le réprésentant légal de la des Domaines et titularisée dans le grade
Province religieuse San Benedetto di Don Orione correspondant, à compter du 1er octobre 2015.
(Congregazione della Piccola Opera della Divina
Provvidenza), le Président représentant légal de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
l’association « Missioni Don Bosco Onlus », le Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
réprésentant légal de la « Congregazione dei Missionari chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
del Preziosissimo Sangue » et le Président du Conseil présente ordonnance.
d’Administration de la « Fondazione Centro di Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
Solidarieta Onlus » sont autorisés à accepter, septembre deux mille quinze.
respectivement, au nom des entités qu’ils représentent,
le legs consenti en leur faveur par M. Salvatore ALBERT.
ORLANDO suivant les termes testamentaires
susmentionnés. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 5.479 du 14 septembre
2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze de police à la Direction de la Sûreté Publique.
septembre deux mille quinze.
ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2350

2350 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
par Notre Ministre d’Etat ; septembre deux mille quinze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

M. Nicolas COLLET, Agent de police stagiaire, est Par le Prince,

nommé en qualité d’Agent de police à la Direction Le Secrétaire d’Etat :
de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade J. BOISSON.
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.481 du 14 septembre
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, 2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la de police à la Direction de la Sûreté Publique.
présente ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
septembre deux mille quinze. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Par le Prince, des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.480 du 14 septembre
2015 portant nomination et titularisation d’un Agent Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
de police à la Direction de la Sûreté Publique. date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO M. Julien GORSKI, Agent de police stagiaire, est
nommé en qualité d’Agent de police à la Direction
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; correspondant, à compter du 9 juillet 2014.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
par Notre Ministre d’Etat ; septembre deux mille quinze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

M. Michaël GASTAUD, Agent de police stagiaire, est Par le Prince,

nommé en qualité d’Agent de police à la Direction Le Secrétaire d’Etat :
de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade J. BOISSON.
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2351

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2351

Ordonnance Souveraine n° 5.482 du 14 septembre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

2015 portant nomination et titularisation d’un Agent date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
de police à la Direction de la Sûreté Publique. par Notre Ministre d’Etat ;

ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :

PAR LA GRACE DE DIEU
M. Romain JULSONNET, Agent de police stagiaire,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO est nommé en qualité d’Agent de police à la Direction
de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut correspondant, à compter du 9 juillet 2014.
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
1978 fixant les conditions d’application de la loi
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
par Notre Ministre d’Etat ; septembre deux mille quinze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

M. Bastien ISAÏA, Agent de police stagiaire, est Par le Prince,

nommé en qualité d’Agent de police à la Direction Le Secrétaire d’Etat :
de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade J. BOISSON.
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.484 du 14 septembre
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, 2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la de police à la Direction de la Sûreté Publique.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze ALBERT II
septembre deux mille quinze. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Par le Prince, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Le Secrétaire d’Etat : des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.483 du 14 septembre
2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
de police à la Direction de la Sûreté Publique.
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
M. Adrien MARY, Agent de police stagiaire, est
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut nommé en qualité d’Agent de police à la Direction
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2352

2352 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.486 du 14 septembre

présente ordonnance. 2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
de police à la Direction de la Sûreté Publique.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
septembre deux mille quinze. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Le Secrétaire d’Etat :
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Ordonnance Souveraine n° 5.485 du 14 septembre n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
de police à la Direction de la Sûreté Publique. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
M. Frédéric RISTORTO, Agent de police stagiaire, est
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut nommé en qualité d’Agent de police à la Direction
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
par Notre Ministre d’Etat ; septembre deux mille quinze.
Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

M. Mathieu MONTOYA, Agent de police stagiaire, Par le Prince,

est nommé en qualité d’Agent de police à la Direction Le Secrétaire d’Etat :
de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade J. BOISSON.
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.487 du 14 septembre
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, 2015 portant nomination et titularisation d’un Agent
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la de police à la Direction de la Sûreté Publique.
présente ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze PAR LA GRACE DE DIEU
septembre deux mille quinze.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
J. BOISSON. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2353

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2353

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze
M. Jérémy ROLLIN, Agent de police stagiaire, est septembre deux mille quinze.
nommé en qualité d’Agent de police à la Direction
de la Sûreté Publique et titularisé dans le grade ALBERT.
correspondant, à compter du 9 juillet 2014.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, J. BOISSON.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze Ordonnance Souveraine n° 5.490 du 16 septembre
septembre deux mille quinze. 2015 portant élévations dans l’Ordre de Saint-
Charles.
ALBERT.
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 sur l’Ordre de
Par le Prince, Saint-Charles, modifiée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 fixant les
statuts de l’Ordre de Saint-Charles, modifiée ;

Ordonnance Souveraine n° 5.489 du 14 septembre Vu l’ordonnance souveraine n° 125 du 23 avril 1923

2015 portant nomination et titularisation d’un concernant les insignes de l’Ordre de Saint-Charles ;
Attaché Principal au Conseil National.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
Sont élevés dans l’Ordre de Saint-Charles :
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Au grade de GRAND-CROIX :
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut - S.E. M. Andrea BELLUZZI, Capitaine Régent de la
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; République de Saint-Marin ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août - S.E. M. Roberto VENTURINI, Capitaine Régent de
1978 fixant les conditions d’application de la loi la République de Saint-Marin.
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu Notre ordonnance n° 1.932 du 27 octobre 2008 Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
portant nomination d’un Commis-Archiviste au Conseil l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
National ; qui le concerne, de l’exécution de la présente
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en ordonnance.
date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Donné en Notre Palais à Monaco, le seize septembre
deux mille quinze.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT.
Mme Aurélie CALABRESI, Commis-Archiviste au
Conseil National, est nommée en qualité d’Attaché Par le Prince,
Principal au sein de cette même entité et titularisée Le Secrétaire d’Etat :
dans le grade correspondant, à compter du 1er août J. BOISSON.
2015.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2354

2354 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.491 du 16 septembre ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

2015 portant nominations et promotions dans
l’Ordre de Saint-Charles.
Arrêté Ministériel n° 2015-545 du 10 septembre 2015
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 sur l’Ordre de abrogeant l’arrêté ministériel n° 96-474 du
Saint-Charles, modifiée ; 10 octobre 1996 autorisant une infirmière à exercer
son art à titre libéral.
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 fixant les
statuts de l’Ordre de Saint-Charles, modifiée ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de la
Vu l’ordonnance n° 125 du 23 avril 1923 concernant médecine, modifiée ;
les insignes de l’Ordre de Saint-Charles ;
Vu l’arrêté ministériel n° 96-474 du 10 octobre 1996 autorisant
Avons Ordonné et Ordonnons : une infirmière à exercer son art à titre libéral ;
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
Sont nommés et promus dans l’Ordre de Saint- les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins
Charles : ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux,
modifié ;
Au grade de GRAND OFFICIER :
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008
- M. le Professeur Pasquale VALENTINI, Secrétaire réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ;
d’Etat pour les Affaires Extérieures et Politiques de
la République de Saint-Marin, Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
médicaux ;
Au grade de COMMANDEUR :
Vu la requête formulée par Mme Christiane VENOT ;
- S.E. M. Marcello BECCARI, Ambassadeur, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Représentant Permanent auprès des Nations Unies à 9 septembre 2015 ;
Genève de la République de Saint-Marin,
Arrêtons :
- S.E. Mme Sylvie BOLLINI, Ambassadeur ARTICLE PREMIER.
Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République de
Saint-Marin auprès de la Principauté de Monaco, L’arrêté ministériel n° 96-474 du 10 octobre 1996, susvisé, est
abrogé.

Au grade de CHEVALIER : ART. 2.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
- Mme Marie-Claude BIDOIRE-BUNFORD, Consul la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Général honoraire de la République de Saint-Marin à
Monaco. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
deux mille quinze.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Ministre d’Etat,
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de M. ROGER.
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Arrêté Ministériel n° 2015-546 du 10 septembre 2015
modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize septembre 16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
deux mille quinze. souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
ALBERT. le terrorisme, modifié.
Par le Prince, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Secrétaire d’Etat :
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
J. BOISSON. exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2355

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2355

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative les autorités italiennes ; b) recherché par la justice italienne depuis
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le juin 2009. », sous la rubrique « Personnes physiques », est remplacée
terrorisme ; par la mention suivante :
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant « Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Mouloud Ferdjani,
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 b) Abdelwahab Abdelhafid, c) Abdel Wahab Abdelhafid,
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre d) Abdewahab Abdel Hafid, e) Abedel Wahad Abdelhafio,
le terrorisme, modifié ; f) Abdelouahab Abdelhafid, g) Mourad, h) Said, i) Rabah Di
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Roma]. Date de naissance : a) 7.9.1967, b) 30.10.1968. Lieu de
9 septembre 2015 ; naissance : a) Alger, Algérie ; b) Algérie ; c) El Harrach, Algérie.
Nationalité : passeport algérien n° 3525282 (numéro algérien.
Arrêtons : Délivré au nom d’Abdelouahab Abdelhafid). Renseignements
complémentaires : photo disponible pouvant être insérée dans la
ARTICLE PREMIER. notice spéciale Interpol-Conseil de sécurité des Nations unies. »
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté 2) La mention suivante, qui figure dans la rubrique « Personnes
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, susvisé, l’annexe I dudit physiques, groupe et entités » est supprimée :
arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
« Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias a) Al Sayyid
ART. 2. Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein
Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre h) Hisham, i) Abu Umar, j) El- Sayed Ilawah]. Né le : a) 30.7.1964,
deux mille quinze. b) 30.1.1964, c) 3.7.1954. Adresse : Royaume-Uni. Lieu de
naissance : Suez, Égypte. Nationalité : égyptienne. Passeport
Le Ministre d’Etat, n° RP0185179 (passeport du Royaume-Uni au nom de Al-Sayyid
M. ROGER. Ilewah, délivré le 11.9.2001 et arrivé à expiration le 11.9.2011).
Renseignements complémentaires : a) nom de son père : Fathi
Hussein Elaiwa, b) membre du Djihad islamique égyptien. »
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-546
DU 10 SEPTEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE
MINISTERIEL N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES Arrêté Ministériel n° 2015-547 du 10 septembre 2015
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-374 du
CONTRE LE TERRORISME. 10 juillet 2014 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la République
1) Les mentions suivantes sont modifiées sous la rubrique Centrafricaine.
« Personnes physiques » :
a) la mention « Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah
Mayamed Ciise. Adresse : Somalie. Date de naissance : 8.10.1974. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
Lieu de naissance : Kismaayo, Somalie. Nationalité : somalienne. aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
Numéro d’identification nationale : PX910063D (numéro économiques ;
d’identification du Royaume-Uni). Renseignements
complémentaires : présent en Somalie depuis avril 2009 à la suite Vu l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant
d’un transfert depuis le Royaume-Uni. », sous la rubrique application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
« Personnes physiques », est remplacée par la mention suivante : relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la République Centrafricaine ;
« Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi
Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise]. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Adresse : Somalie. Date de naissance : 8.10.1974. Lieu de 9 septembre 2015 ;
naissance : Kismaayo, Somalie. Nationalité : somalienne.
Renseignements complémentaires : présent en Somalie depuis avril
Arrêtons :
2009 à la suite d’un transfert depuis le Royaume-Uni. »
b) la mention « Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani ARTICLE PREMIER.
Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab
Abdelhafid, e) Said]. Date de naissance : a) 7.9.1967, b) 30.10.1968. En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
Lieu de naissance : a) Alger, Algérie ; b) Algérie. Renseignements ministériel n° 2014-374, susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
complémentaires : a) sous le coup d’un mandat d’arrêt délivré par conformément à l’annexe du présent arrêté.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2356

2356 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

ART. 2. Informations complémentaires :

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Alfred Yekatom, également connu sous le nom de colonel
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Rombhot, est un chef de milice qui dirige la faction du mouvement
anti-balaka dite « du sud ». Il a servi comme caporal-chef dans
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre les Forces armées centrafricaines (FACA), armée régulière de la
deux mille quinze. République centrafricaine.

Le Ministre d’Etat, Yekatom s’est livré et a fourni un appui à des actes qui
M. ROGER. compromettent la paix, la stabilité et la sécurité en République
centrafricaine, notamment des actes qui mettent en péril les accords
de transition et qui menacent la transition politique. Après en avoir
pris le contrôle, Yekatom a commandé un important groupe de
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-547 miliciens armés présent dans le quartier PK9 de Bangui et dans
DU 10 SEPTEMBRE 2015 MODIFIANT les villes de Bimbo (préfecture d’Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa,
L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-374 Mbaïki (chef-lieu de la préfecture de la Lobaye), et il a établi son
DU 10 JUILLET 2014 PORTANT APPLICATION DE quartier général dans une concession forestière, à Batalimo.
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS Yekatom a exercé le contrôle direct d’une douzaine de points
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES. de contrôle tenus, en moyenne, par une dizaine de miliciens armés
portant des uniformes et équipés d’armes de l’armée, notamment
des fusils d’assaut militaires. Présents entre le pont principal reliant
Bimbo et Bangui à Mbaïki (préfecture de la Lobaye) et entre Pissa
Les personnes et l’entité suivante sont ajoutées à la liste figurant
et Batalimo (près de la frontière avec la République du Congo),
à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 :
ces miliciens ont imposé des taxes illégales aux véhicules et deux-
roues de particuliers, aux camionnettes de transport de passagers
A. Personnes
et aux camions transportant du bois d’oeuvre d’exportation en
provenance du Cameroun et du Tchad, ainsi qu’aux embarcations
4. Alfred YEKATOM (alias : a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred
navigant sur l’Oubangui. Des témoins ont vu Yekatom collecter en
Ekatom c) Alfred Saragba d) Colonel Rombhot e) Colonel Rambo
personne ces taxes non autorisées. Yekatom et sa milice auraient
f) Colonel Rambot g) Colonel Rombot h) Colonel Romboh)
en outre tué des civils.
Titre : caporal-chef dans les Forces armées centrafricaines
(FACA) 5. Habib SOUSSOU (alias : Soussou Abib)
Date de naissance : 23 juin 1976 Titre : a) coordonnateur des anti-balaka pour la préfecture de
la Lobaye b) caporal dans les Forces armées centrafricaines (FACA)
Lieu de naissance : République centrafricaine
Date de naissance : 13 mars 1980
Nationalité : centrafricaine
Lieu de naissance : Boda, République centrafricaine
Adresse : a) Mbaïki, préfecture de la Lobaye, République
Nationalité : centrafricaine. Adresse : Boda, République
centrafricaine (Tél. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41) b) Bimbo,
centrafricaine (Tél. +236 72198628)
préfecture d’Ombella-Mpoko, République centrafricaine
(précédemment) Renseignements complémentaires : Nommé commandant pour
la zone de Boda (COMZONE) le 11 avril 2014 et pour toute la
Renseignements complémentaires : Après en avoir pris le préfecture de la Lobaye le 28 juin 2014. Sous son commandement,
contrôle, a commandé un important groupe de miliciens armés. les organisations humanitaires et leurs équipes ont continué à être
Le nom de son père (adoptif) est Ekatom Saragba (aussi orthographié victimes de meurtres ciblés, d’affrontements et d’attaques.
Yekatom Saragba). Frère d’Yves Saragba, commandant anti-balaka Description physique : couleur des yeux : brun ; couleur des
à Batalimo, préfecture de la Lobaye, et ancien soldat des FACA. cheveux : noir ; taille : 160 cm ; poids : 60 kg. Photo à joindre
Description physique : couleur des yeux : noir ; couleur des disponible dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité
cheveux : chauve ; teint : noir ; taille : 170 cm ; poids : 100 kg. de l’ONU.
Photo à joindre disponible dans la notice spéciale INTERPOL-
Conseil de sécurité de l’ONU. Renseignements issus du résumé des motifs de l’inscription
fourni par le Comité des sanctions :
Renseignements issus du résumé des motifs de l’inscription
fourni par le Comité des sanctions : Le 20 août 2015, en application du paragraphe 11 et des alinéas
b) et e) du paragraphe 12 de la résolution 2196 (2015), Soussou
Le 20 août 2015, en application de l’article 11 de la résolution Habib a été inscrit sur la liste des personnes et entités « se livrant
2196 (2015), Alfred Yekatom a été inscrit sur la liste des personnes ou apportant un appui à des actes qui compromettent la paix, la
« se livrant ou apportant un appui à des actes qui compromettent stabilité ou la sécurité en RCA, y compris des actes qui mettent
la paix, la stabilité ou la sécurité en RCA, y compris des actes en péril ou violent les accords de transition, menacent ou entravent
qui mettent en péril ou violent les accords de transition, menacent la transition politique, notamment la transition vers des élections
ou entravent la transition politique, notamment la transition vers démocratiques libres et régulières, ou alimentent les violences » ;
des élections démocratiques libres et régulières, ou alimentent les « préparant, donnant l’ordre de commettre ou commettant, en RCA,
violences ». des actes contraires au droit international des droits de l’homme
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2357

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2357

ou au droit international humanitaire ou constituant des atteintes décembre 2013, Oumar Younous a été identifié comme général
aux droits de l’homme ou des violations de ces droits (violences trois étoiles de la Séléka et membre de l’entourage proche du
sexuelles, attaques dirigées contre des civils, attentats à motivation président par intérim, Michel Djotodia.
ethnique ou religieuse, attentats commis contre des écoles et des
hôpitaux, enlèvements, déplacements forcés) » ; « faisant obstacle Younous est impliqué dans le commerce de diamants de Bria
à l’acheminement de l’aide humanitaire destinée à la RCA, à et Sam Ouandja avec le Soudan. Selon certaines sources, il aurait
l’accès à cette aide ou à sa distribution dans le pays ». récupéré des colis de diamants cachés à Bria et les aurait transportés
au Soudan pour les y vendre.
Informations complémentaires :
Le 11 avril 2014, Soussou Habib a été nommé commandant B. Entités
anti-balaka de la zone de Boda (COMZONE) et il a affirmé qu’à
ce titre, il était responsable de la sécurité dans la sous-préfecture. 1. BUREAU D’ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/
Le 28 juin 2014, le coordonnateur général des anti-balaka, Patrice KARDIAM
Édouard Ngaïssona, l’a nommé coordonnateur pour la ville de
Boda depuis le 11 avril 2014 et coordonnateur pour toute la (alias : a) BADICA/KARDIAM b) KARDIAM)
préfecture de la Lobaye à compter du 28 juin 2014. Toutes les
semaines, les organisations humanitaires et leurs équipes ont été Adresse : a) BP 333, Bangui, République centrafricaine
victimes de meurtres ciblés, d’affrontements et d’attaques commis (Tél. +32 3 2310521, Fax. +32 3 2331839, adresse électronique :
par les anti-balaka de Boda dans les secteurs dont Soussou était kardiam.bvba@skynet. be : site web : www.groupeabdoulkarim.com)
le commandant ou le coordonnateur. Dans ces secteurs, Soussou b) Anvers, Belgique
et les forces anti-balaka ont également pris des civils pour cible
et menacé de s’en prendre à eux. Renseignements complémentaires : Dirigé par Abdoul-Karim
Dan-Azoumi, depuis le 12 décembre 1986 et par Aboubaliasr
Mahamat, depuis le 1er janvier 2005. MINAiR et SOFIA TP (Douala,
6. Oumar YOUNOUS (alias : a) Omar Younous b) Oumar
Cameroun) en sont des succursales.
Sodiam c) Oumar Younous M’Betibangui)
Titre : général de l’ex-Séléka Renseignements issus du résumé des motifs de l’inscription
fourni par le Comité des sanctions :
Nationalité : soudanaise
Le 20 août 2015, en application de l’alinéa d) du paragraphe 12
Adresse : a) Bria, République centrafricaine (Tél. +236 de la résolution 2196 (2015), le Bureau d’achat de diamant en
75507560) b) Birao, République centrafricaine c) Tullus, Darfour Centrafrique/KARDIAM a été inscrit sur la liste des personnes et
du Sud, Soudan (précédemment) entités « apportant un appui aux groupes armés ou aux réseaux
criminels par l’exploitation illégale ou le trafic de ressources
Renseignements complémentaires : trafiquant de diamants, naturelles (diamants, or et animaux sauvages ou produits provenant
général trois étoiles de la Séléka et membre de l’entourage proche de ces animaux) de la RCA ».
de l’ancien président par intérim de la RCA, Michel Djotodia.
Description physique : couleur des cheveux : noir ; taille : 180 cm ; Informations complémentaires :
appartient à l’ethnie Fulani. Photo à joindre disponible dans la
notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l’ONU. La société BADICA/KARDIAM a fourni un appui à des groupes
armés en République centrafricaine, à savoir l’ex-Séléka et les
Renseignements issus du résumé des motifs de l’inscription forces anti-balaka, grâce à l’exploitation et au commerce illicites
fourni par le Comité des sanctions : de ressources naturelles - diamants et or, notamment.
Le 20 août 2015, en application du paragraphe 11 et de
l’alinéa d) du paragraphe 12 de la résolution 2196 (2015), Oumar En 2014, le Bureau d’achat de diamant en Centrafrique
Younous a été inscrit sur la liste des personnes et entités « se (BADICA) a continué d’acheter des diamants de Bria et Sam-
livrant ou apportant un appui à des actes qui compromettent la Ouandja (préfecture de la Haute-Kotto) dans l’est de la République
paix, la stabilité ou la sécurité en RCA, y compris des actes qui centrafricaine, où des forces de l’ex-Séléka imposent des taxes aux
mettent en péril ou violent les accords de transition, menacent ou avions transportant des diamants et se font payer par les chercheurs
entravent la transition politique, notamment la transition vers des de diamant pour garantir leur sécurité. Plusieurs fournisseurs de
élections démocratiques libres et régulières, ou alimentent les diamants du BADICA à Bria et Sam-Ouandja ont des liens étroits
violences » et « apportant un appui aux groupes armés ou aux avec des commandants de l’ex-Séléka.
réseaux criminels par l’exploitation illégale ou le trafic de ressources
naturelles (diamants, or et animaux sauvages ou produits provenant En mai 2014, les autorités belges ont saisi deux colis de diamants
de ces animaux) de la RCA ». envoyés au bureau du BADICA à Anvers, qui est enregistré en
Belgique sous le nom de KARDIAM. D’après les experts, il est
Informations complémentaires : fortement probable que les diamants saisis proviennent de la
République centrafricaine vu qu’ils présentent les caractéristiques
Oumar Younous, général de l’ex-Séléka et trafiquant de diamants, des diamants de Sam-Ouandja et de Bria, ainsi que de Nola
a fourni un appui à un groupe armé grâce à l’exploitation et au (préfecture de Sangha Mbaéré), dans le sud-ouest du pays.
commerce illicites des ressources naturelles, diamants notamment,
en République centrafricaine. En octobre 2008, Oumar Younous, Les négociants qui achetaient des diamants sortis illégalement
qui avait travaillé comme chauffeur pour la société d’achat de de la République centrafricaine, notamment de la partie occidentale
diamants SODIAM, a rejoint le Mouvement des libérateurs du pays, à destination de marchés étrangers opéraient au Cameroun
centrafricains pour la Justice (MLCJ), un groupe rebelle. En sous le couvert du BADICA.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2358

2358 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

En mai 2014, le BADICA a aussi exporté de l’or venant de ART. 5.

Yaloké (Ombella-Mpoko), où les mines d’or artisanales ont été
sous le contrôle de la Séléka jusqu’au début du mois de février Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
2014, avant de tomber aux mains des groupes anti-balaka. soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.

Arrêté Ministériel n° 2015-548 du 10 septembre 2015 Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
portant autorisation et approbation des statuts de tout transfert, transformation, extension, aménagement.
la société anonyme monégasque dénommée
« EISENBERG MED S.A. », au capital de 150.000 €. ART. 6.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « EISENBERG Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
MED S.A. », présentée par le fondateur ; deux mille quinze.

Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au Le Ministre d’Etat,

capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 6 août M. ROGER.
2015 ;

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et

en commandite par actions, modifiée ; Arrêté Ministériel n° 2015-549 du 10 septembre 2015
portant autorisation et approbation des statuts de
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance la société anonyme monégasque dénommée
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par « Monaco Oil & Gas Supplies », en abrégé
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions « MOGS », au capital de 150.000 €.
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 septembre 2015 ;
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
Arrêtons : statuts de la société anonyme monégasque dénommée « Monaco
Oil & Gas Supplies », en abrégé « MOGS », présentée par le
fondateur ;
ARTICLE PREMIER.
La société anonyme monégasque dénommée « EISENBERG MED Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
S.A. » est autorisée à se constituer. capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 30 juillet
2015 ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. en commandite par actions, modifiée ;

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de 9 septembre 2015 ;
l’acte en brevet en date du 6 août 2015.
Arrêtons :
ART. 3.
ARTICLE PREMIER.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux La société anonyme monégasque dénommée « Monaco Oil &
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des Gas Supplies », en abrégé « MOGS » est autorisée à se constituer.
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
5 mars 1895, modifiée. La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
ART. 4. fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
l’approbation du Gouvernement. mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2359

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2359

ART. 2. Arrêtons :

Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de ARTICLE PREMIER.
l’acte en brevet en date du 30 juillet 2015.
Est autorisée la modification de :
ART. 3. - l’article 4 des statuts (objet social) ;
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des extraordinaire tenue le 1er juillet 2015.
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
5 mars 1895, modifiée. ART. 2.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
ART. 4. de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à modifiée, susvisée.
l’approbation du Gouvernement.
ART. 3.
ART. 5.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont est chargé de l’exécution du présent arrêté.
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine deux mille quinze.
n° 2.214 du 9 juin 2009.
Le Ministre d’Etat,
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de M. ROGER.
tout transfert, transformation, extension, aménagement.

ART. 6. Arrêté Ministériel n° 2015-551 du 10 septembre 2015

autorisant la modification des statuts de la société
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. anonyme monégasque dénommée « LABORATOIRES
MACANTHY », au capital de 13.440.000 €.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
deux mille quinze. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Ministre d’Etat, Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme

M. ROGER. monégasque dénommée « LABORATOIRES MACANTHY » agissant en
vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale
extraordinaire des actionnaires de ladite société ;

Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire

Arrêté Ministériel n° 2015-550 du 10 septembre 2015 tenue à Monaco, le 16 juillet 2015 ;
autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « SYAILENDRA ASIA Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
ADVISORY (MONACO) », au capital de 300.000 €. les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 septembre 2015 ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Arrêtons :
monégasque dénommée « SYAILENDRA ASIA ADVISORY (MONACO) »
agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée
générale extraordinaire des actionnaires de ladite société ; ARTICLE PREMIER.
Sont autorisées les modifications de :
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 1er juillet 2015 ; - l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui
devient : « BESINS HEALTHCARE MONACO S.A.M. » ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; - l’article 3 des statuts (objet social) ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
9 septembre 2015 ; extraordinaire tenue le 16 juillet 2015.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2360

2360 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

ART. 2. ART. 3.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le est chargé de l’exécution du présent arrêté.
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
deux mille quinze.

ART. 3. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre Arrêté Ministériel n° 2015-553 du 10 septembre 2015
deux mille quinze. autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « SOCIETE
Le Ministre d’Etat, MONEGASQUE DE TELEPHERIQUES », au capital de
M. ROGER. 375.000 €.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Arrêté Ministériel n° 2015-552 du 10 septembre 2015 Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
autorisant la modification des statuts de la société monégasque dénommée « SOCIETE MONEGASQUE DE TELEPHERIQUES »
anonyme monégasque dénommée « ROTHELAND », au agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée
capital de 5.000.000 €. générale extraordinaire des actionnaires de ladite société ;

Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, tenue à Monaco, le 22 juin 2015 ;

Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
monégasque dénommée « ROTHELAND » agissant en vertu des les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 septembre 2015 ;
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 26 mars 2015 ; Arrêtons :

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur ARTICLE PREMIER.

les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Est autorisée la refonte des statuts ; résultant des résolutions
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du adoptées par l’assemblée générale extraordinaire tenue le 22 juin
9 septembre 2015 ; 2015.

Arrêtons : ART. 2.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal

ARTICLE PREMIER. de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
Est autorisée la modification de : modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.

- l’article 18 des statuts (année sociale) ; ART. 3.

résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
extraordinaire tenue le 26 mars 2015. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre

ART. 2. deux mille quinze.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal Le Ministre d’Etat,

de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le M. ROGER.
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifiée, susvisée.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2361

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2361

Arrêté Ministériel n° 2015-554 du 10 septembre 2015 ART. 3.

approuvant le transfert du portefeuille de contrats Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
d’assurance de la compagnie d’assurance « COVEA est chargé de l’exécution du présent arrêté.
CAUTION » à la société « MMA IARD SA » et à la
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
mutuelle « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES ». deux mille quinze.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « COVEA
CAUTION », tendant à l’approbation du transfert, avec les droits et
obligations qui s’y rattachent, de son portefeuille de contrats
d’assurance souscrits sur le territoire monégasque à la société Arrêté Ministériel n° 2015-555 du 10 septembre 2015
« MMA IARD SA » et à la mutuelle « MMA IARD ASSURANCES approuvant le transfert du portefeuille de contrats
MUTUELLES » ; d’assurance de la compagnie d’assurance « COVEA
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
RISKS » à la société « MMA IARD SA » et à la
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances mutuelle « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES ».
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « COVEA
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
RISKS », tendant à l’approbation du transfert, avec les droits et
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
obligations qui s’y rattachent, de son portefeuille de contrats
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
d’assurance souscrits sur le territoire monégasque à la société
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du « MMA IARD SA » et à la mutuelle « MMA IARD ASSURANCES
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur MUTUELLES » ;
les entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
Vu l’arrêté ministériel n° 92-467 du 29 juillet 1992 autorisant
27 décembre 1995 ;
la compagnie d’assurance « COVEA CAUTION » ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-384 du 7 juillet 2003 autorisant exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
la compagnie d’assurance « MMA IARD SA » ; signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’arrêté ministériel du 28 février 1924 confirmé par les Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
arrêtés ministériels n° 69-322 du 3 novembre 1969 et 70-23 du 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
20 janvier 1970 autorisant la compagnie d’assurance « MMA IARD entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
ASSURANCES MUTUELLES » ; tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 5 juin 2015 ; Vu l’arrêté ministériel n° 2003-382 du 7 juillet 2003 autorisant
la compagnie d’assurance « COVEA RISKS » ;
Vu l’avis de la Direction des Services fiscaux en date du 16 juin
2015 ; Vu l’arrêté ministériel n° 2003-384 du 7 juillet 2003 autorisant
la compagnie d’assurance « MMA IARD SA » ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 septembre 2015 ; Vu l’arrêté ministériel du 28 février 1924 confirmé par les
arrêtés ministériels n° 69-322 du 3 novembre 1969 et n° 70-23 du
Arrêtons : 20 janvier 1970 autorisant la compagnie d’assurance « MMA IARD
ASSURANCES MUTUELLES » ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 5 juin 2015 ;
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert Vu l’avis de la Direction des Services fiscaux en date du 16 juin
par voie de fusion à la société « MMA IARD SA » à hauteur de 2015 ;
99,90 % et par voie de cession à la mutuelle « MMA IARD
ASSURANCES MUTUELLES », à hauteur de 0,10 %, dont les sièges Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
sociaux sont au Mans, 14, boulevard Marie et Alexandre OYON, 9 septembre 2015 ;
du portefeuille de contrats d’assurances souscrits sur le territoire Arrêtons :
monégasque par la compagnie « COVEA CAUTION » dont le siège
social est au Mans, 10, boulevard Marie et Alexandre Oyon.
ARTICLE PREMIER.

ART. 2. Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de

l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert
L’arrêté ministériel n° 92-467 du 29 juillet 1992, susvisé, est à la société « MMA IARD SA », par voie de fusion à hauteur de
abrogé. 99,90 %, et à la mutuelle « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES »,
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2362

2362 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

par voie de cession à hauteur de 0,10 %, dont les sièges sociaux Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
sont au Mans, 14, boulevard Marie et Alexandre OYON, du 9 septembre 2015 ;
portefeuille de contrats d’assurances souscrits sur le territoire
monégasque par la compagnie « COVEA RISKS » dont le siège social Arrêtons :
est Clichy (92616 cedex), 19-21, allées de l’Europe.
ARTICLE PREMIER.
ART. 2. Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
L’arrêté ministériel n° 2003-382 du 7 juillet 2003, susvisé, est l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert
abrogé. par voie de fusion à la société « MMA IARD SA » à hauteur de
99,90 % et par voie de cession à la mutuelle « MMA IARD
ASSURANCES MUTUELLES », à hauteur de 0,10 %, dont les sièges
ART. 3. sociaux sont au Mans, 14, boulevard Marie et Alexandre OYON,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie du portefeuille de contrats d’assurances souscrits sur le territoire
est chargé de l’exécution du présent arrêté. monégasque par la compagnie « COVEA FLEET » dont le siège social
est au Mans, 160, rue Henri Champion.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
deux mille quinze. ART. 2.
Le Ministre d’Etat, L’arrêté ministériel n° 99-449 du 13 septembre 1999, susvisé,
M. ROGER. est abrogé.

ART. 3.
Arrêté Ministériel n° 2015-556 du 10 septembre 2015 Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
approuvant le transfert du portefeuille de contrats est chargé de l’exécution du présent arrêté.
d’assurance de la compagnie d’assurance « COVEA
FLEET » à la société « MMA IARD SA » et à la Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix septembre
mutuelle « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES ». deux mille quinze.
Le Ministre d’Etat,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, M. ROGER.
Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « COVEA
FLEET », tendant à l’approbation du transfert, avec les droits et
obligations qui s’y rattachent, de son portefeuille de contrats ARRÊTÉ MUNICIPAL
d’assurance souscrits sur le territoire monégasque à la société
« MMA IARD SA » et à la mutuelle « MMA IARD ASSURANCES
MUTUELLES » ;
Arrêté Municipal n° 2015-3008 du 14 septembre 2015
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la portant délégation de pouvoirs dans les fonctions
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du de Maire.
27 décembre 1995 ;
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances Vu l’article 85 de la Constitution ;
signée à Paris le 18 mai 1963 ; Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du l’organisation communale, modifiée ;
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les Arrêtons :
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 99-449 du 13 septembre 1999 autorisant Madame Françoise GAMERDINGER, Adjoint, est déléguée dans
la compagnie d’assurance « COVEA FLEET » ; les fonctions de Maire du samedi 19 septembre au lundi 5 octobre
2015 inclus.
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-384 du 7 juillet 2003 autorisant
la compagnie d’assurance « MMA IARD SA » ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel du 28 février 1924 confirmé par les
arrêtés ministériels n° 69-322 du 3 novembre 1969 et n° 70-23 du Une ampliation du présent arrêté, en date du 14 septembre
20 janvier 1970 autorisant la compagnie d’assurance « MMA IARD 2015, a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
ASSURANCES MUTUELLES » ; Monaco, le 14 septembre 2015.
Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 5 juin 2015 ; Le Maire,
Vu l’avis de la Direction des Services fiscaux en date du 16 juin G. MARSAN.
2015 ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2363

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2363

AVIS ET COMMUNIQUÉS L’attributaire sera titulaire d’une convention d’occupation

précaire et révocable du Domaine Public de l’Etat, ce qui exclut
expressément l’application des dispositions relatives à la loi n° 490
du 24 novembre 1948 concernant les baux à usage commercial,
industriel ou artisanal, modifiée.
MINISTÈRE D’ÉTAT
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
candidature dans les bureaux de l’Administration des Domaines,
24, rue du Gabian ou le télécharger directement sur le site du
Secrétariat Général - Journal de Monaco. Gouvernement Princier (http://service-public-entreprises.gouv.mc/
communiqués) comprenant les documents ci-après :
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses - un formulaire à compléter par l’ensemble des requérants,
Institutions ».
- une attestation à compléter par l’ensemble des requérants,
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au - un plan de la parcelle à titre strictement indicatif,
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C. - un projet de la convention d’occupation précaire sans aucune
valeur contractuelle,
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
Monaco - State - International Status - Institutions ». - une fiche de synthèse.

Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise L’appréciation des dossiers de candidatures tiendra notamment
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International compte de l’expérience du pétitionnaire dans ce domaine d’activité
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du et de sa motivation.
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
Domaines au plus tard le 9 octobre 2015 à 12 heures terme de
rigueur.

L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces
DÉPARTEMENT DES FINANCES demandées seront pris en considération.
ET DE L’ÉCONOMIE

Administration des Domaines.

Office des Emissions de Timbres-Poste.
Mise à la location d’une parcelle de terrain sise
16, avenue de la Costa. Mise en vente de nouvelles valeurs.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met en
location une parcelle de terrain, relevant du Domaine Public de L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 24 octobre
l’Etat, d’une superficie approximative de 28 mètres carrés, située 2015 à la mise en vente des timbres suivants :
16, avenue de la Costa.
• 0,76 € - 70 ANS DE L’ONU

Cette parcelle de terrain est strictement réservée à l’implantation

d’un kiosque ayant pour destination exclusive : • 1,00 € - CENTENAIRE DE LA PUBLICATION DES TRAVAUX
D’EINSTEIN SUR LA RELATIVITÉ GÉNÉRALE
« Kiosquier-diffuseur de presse (journaux, publications,
périodiques et revues), concession de tabacs, loto et PMU ». Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
L’exploitation d’une concession de débit de tabacs constitue une de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
condition essentielle à l’implantation du kiosque sur la parcelle de négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
terrain susvisée. Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
L’ensemble des coûts et travaux liés à la fourniture, la mise en philatélique de la deuxième partie 2015.
place et l’aménagement du kiosque seront à la charge exclusive
de l’attributaire, en ce compris les travaux portant sur la voierie
et le raccordement aux réseaux exigés pour son installation.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2364

2364 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Retrait de valeurs. DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES

ET DE LA SANTÉ
L’Office des Emissions de Timbres-Poste retirera de la vente
les timbres suivants, le 6 novembre 2015 :
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
VALEUR FACIALE DÉSIGNATION JOUR D’ÉMISSION
Europa - Les Tour de garde des médecins - 4ème trimestre 2015.
0,63 € 10/05/2013
véhicules postaux
Octobre Novembre Décembre
50e anniversaire de
la Jeune Chambre 1 J DR SAUSER 1 D DR SELLAM 1 MDR BURGHGRAEVE
0,56 € 10/05/2013
Economique de 2 V DR SELLAM 2 L DR LEANDRI 2 MDR KILLIAN
Monaco
Anciens fiefs des 3 S DR SELLAM 3 M DR BURGHGRAEVE 3 J DR SAUSER
1,05 € Grimaldi - Duché de 17/05/2013 4 D DR SELLAM 4 M DR ROUGE 4 V DR SELLAM
Valentinois
5 L DR ROUGE 5 J DR SAUSER 5 S DR SELLAM
Bicentenaire de la
1,55 € naissance de 22/05/2013 6 M DR CAUCHOIS 6 V DR CAUCHOIS 6 D DR SELLAM
Giuseppe Verdi 7 M DR KILLIAN 7 S DR DE SIGALDI 7 L DR ROUGE
Bicentenaire de la
8 J DR SAUSER 8 D DR CAUCHOIS 8 MDR CAUCHOIS
1,85 € naissance de 22/05/2013
Richard Wagner 9 V DR ROUGE 9 L DR ROUGE 9 MDR KILLIAN
Centenaire de la 10 S DR ROUGE 10 M DR MARQUET 10 J DR SAUSER
création du Sacre du
2,55 € 22/05/2013 11 D DR ROUGE 11 M DR KILLIAN 11 V DR MARQUET
Printemps de
Stravinsky 12 L DR BURGHGRAEVE 12 J DR SAUSER 12 S DR MARQUET
20e anniversaire de
13 M DR CAUCHOIS 13 V DR ROUGE 13 D DR MARQUET
0,80 € l’admission de 28/05/2013
Monaco à l’ONU 14 M DR ROUGE 14 S DR ROUGE 14 L DR ROUGE
15e Festival mondial 15 J DR SAUSER 15 D DR ROUGE 15 MDR CAUCHOIS
0,63 € 05/06/2013
du Théâtre amateur
16 V DR MARQUET 16 L DR SELLAM 16 MDR KILLIAN
0,80 € SEPAC - Le goéland 05/06/2013
Le charançon 17 S DR MARQUET 17 M DR BURGHGRAEVE 17 J DR SAUSER
1,00 € 05/06/2013
monégasque 18 D DR MARQUET 18 M DR KILLIAN 18 V DR ROUGE
3,36 € (2 x 0,63 €,
Les requins 08/06/2013 19 L DR ROUGE 19 J DR BURGHGRAEVE 19 S DR ROUGE
2 x 1,05 €)
4,00 € 150 anniversaire de
e 20 M DR CAUCHOIS 20 V DR MARQUET 20 D DR ROUGE
05/07/2013
(4 x 1,00 €) la SBM 21 M DR MARQUET 21 S DR MARQUET 21 L DR MARQUET
0,63 € Grande Bourse 2013 10/07/2013 22 J DR BURGHGRAEVE 22 D DR MARQUET 22 MDR CAUCHOIS
0,80 € MonacoPhil 2013 10/07/2013 23 V DR KILLIAN 23 L DR ROUGE 23 MDR ROUGE
Centenaire de la 24 S DR KILLIAN 24 M DR SELLAM 24 J DR BURGHGRAEVE
1ère traversée de la
1,35 € 23/09/2013
Méditerranée par 25 D DR SAUSER 25 M DR BURGHGRAEVE 25 V DR BURGHGRAEVE
Roland Garros
26 L DR ROUGE 26 J DR ROUGE 26 S DR SELLAM
2,55 €
Paire yachting 23/09/2013 27 M DR CAUCHOIS 27 V DR SAUSER 27 D DR SELLAM
(1,55 € + 1,00 €)
150e anniversaire de 28 M DR KILLIAN 28 S DR SAUSER 28 L DR MARQUET
1,00 € la naissance de Jules 09/10/2013 29 J DR MARQUET 29 D DR KILLIAN 29 MDR CAUCHOIS
Richard
30 V DR SELLAM 30 L DR ROUGE 30 MDR KILLIAN
150e anniversaire de
1,85 € la naissance de 09/10/2013 31 S DR SELLAM 31 J DR CAUCHOIS
Charles Pathé
La semaine : de 20 heures à minuit.
Centenaire de la
2,78 € première grille de 09/10/2013 Les week-ends : le samedi de 7 heures à minuit et le dimanche
mots croisés de 7 heures à minuit.
0,63 € Noël 2013 30/10/2013
Les jours fériés : de 7 heures à minuit.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:43 Page2365

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2365

Tour de garde des pharmacies - 4ème trimestre 2015. 20 novembre - 27 novembre Pharmacie BUGHIN
26, boulevard Princesse Charlotte
25 septembre - 2 octobre Pharmacie CARNOT
37, boulevard du Jardin Exotique
27 novembre - 4 décembre Pharmacie INTERNATIONALE
22, rue Grimaldi
2 octobre - 9 octobre Pharmacie ASLANIAN
2, boulevard d’Italie
4 décembre - 11 décembre Pharmacie de MONTE-CARLO
9 octobre - 16 octobre Pharmacie des MOULINS 4, boulevard des Moulins
27, boulevard des Moulins
11 décembre - 18 décembre Pharmacie MEDECIN
16 octobre - 23 octobre Pharmacie du JARDIN EXOTIQUE 19, boulevard Albert 1er
31, avenue Hector Otto
18 décembre - 25 décembre Pharmacie de L’ANNONCIADE
23 octobre - 30 octobre Pharmacie CENTRALE 24, boulevard d’Italie
1, place d’Armes

30 octobre - 6 novembre Pharmacie du JARDIN EXOTIQUE 25 décembre - Pharmacie FERRY

31, avenue Hector Otto 1er janvier 2016 1, rue Grimaldi

6 novembre - 13 novembre Pharmacie SAN CARLO N.B. : Durant les heures de garde nocturnes, il convient, en
22, Boulevard des Moulins cas d’urgence, de se rendre préalablement au poste de police le
plus proche.
13 novembre - 20 novembre Pharmacie du ROCHER
15, rue Comte Félix Gastaldi

MAIRIE

Liste des arrêtés municipaux portant autorisation d’occupation privative du domaine public communal et des
voies publiques en cours à la date du 11 septembre 2015.

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

S.A.R.L. GASS ADDRESS 10, rue Terrazzani Du 01/01/2015 23,00 2015-0295

au 09/09/2015
S.A.R.L. MONACO PASTA ALDEN’T Rue de la Lüjerneta Du 01/01/2015 11,00 2015-0296
au 31/12/2015
S.A.R.L. APERO PIZZA ETC APERO PIZZA ETC 26, allée Lazare Sauvaigo Du 06/04/2015 36,00 2015-1453
au 31/12/2015
Monsieur Franck HERVE ARISTON BAR 39, avenue Princesse Grace Du 01/01/2015 56,80 2015-0726
au 31/12/2015
S.A.M. J. GISMONDI - C. ART & RAPY 11, avenue Princesse Grace Du 01/01/2015 39,00 2015-0032
PASTOR MONTE-CARLO au 31/12/2015
Monsieur André AIRALDI AU BEBE JOUFFLU 8, rue des Carmes Du 01/01/2015 24,50 2015-1684
au 31/12/2015
Monsieur Serge THOMAS AU GATEAU DES ROIS 20, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 20,00 2015-0305
au 31/12/2015
S.C.S. F. MOLLER & Cie AU PETIT MARCHE 37, boulevard du Jardin Du 01/01/2015 26,00 2015-0033
Exotique au 31/12/2015
Monsieur Olivier MARTINEZ AUX SOUVENIRS DE 6, place du Palais Du 01/01/2015 17,40 2015-0034
MONACO au 31/12/2015
S.A.R.L. BAR EXPRESS BAR EXPRESS 22, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2015 53,00 2015-0312
au 31/12/2015
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2366

2366 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

Mesdemoiselles Sabrina BAR EXPRESS MONDIAL 3, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 22,00 2015-1450
BRUNASSO et Laetitia au 31/12/2015
FERNANDEZ

Mesdemoiselles Sabrina BAR EXPRESS MONDIAL 3, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 22,00 2015-1449
BRUNASSO et Laetitia au 31/12/2015
FERNANDEZ

Monsieur Habib MAHJOUB et BAR RESTAURANT TONY 6, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2015 20,80 2015-0308
Monsieur Mounir TOUILA au 31/12/2015
S.A.M. STELLA BAR TIP TOP 11, avenue des Spélugues Du 01/01/2015 13,00 2015-0727
au 31/12/2015
S.A.R.L. BEFORE BEFORE 6, 8, route de la Piscine Du 01/01/2015 168,00 2015-1470
au 31/12/2015
S.A.R.L. LA GUARDIA ET BELLA VITA 21, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 26,20 2015-0731
CIE au 31/12/2015
S.A.R.L. LA GUARDIA ET BELLA VITA 21, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 42,00 2015-0729
CIE au 31/12/2015
Monsieur Frédérick ANFOSSO BILIG CAFE 11 bis, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 30,20 2015-0732
au 31/12/2015
S.A.R.L. BLACK LEGEND BLACK LEGEND / RED 18, route de la Piscine Du 01/01/2015 500,00 2015-0734
au 31/12/2015
S.A.R.L. ARRABIATA BOUCHON 11, avenue Princesse Grace Du 01/01/2015 46,00 2015-0039
au 31/12/2015
S.A.R.L. BRASSERIE DE BRASSERIE DE MONACO 36, route de la Piscine Du 01/01/2015 393,00 2015-0736
MONACO au 31/12/2015
Monsieur Franck BERTI CHEZ EDGAR 11, boulevard Albert Ier Du 01/01/2015 33,00 2015-0320
au 31/12/2015
S.A.R.L. CONSTANTINE CONSTANTINE 34, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 40,00 2015-0055
au 31/12/2015
S.A.R.L. BIG APPETITE COSMOPOLITAIN 7, rue du Portier Du 01/01/2015 16,70 2015-0322
RESTAURANT-WINE BAR au 31/12/2015
S.A.R.L. BIG APPETITE COSMOPOLITAIN 7, rue du Portier Du 20/04/2015 104,70 2015-1462
RESTAURANT-WINE BAR au 18/10/2015
S.A.R.L. GIADA COTE VAPEUR 24, boulevard Princesse Du 01/01/2015 16,00 2015-0058
Charlotte au 31/12/2015
Madame Elisabeth CROCK’IN 22, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 36,00 2015-0458
AMSELLEM au 31/12/2015
Monsieur Roberto PASINELLI EDEN BAR 9, place d’Armes Du 01/01/2015 42,60 2015-0062
au 31/12/2015
S.A.R.L. BO COOKIES EMILIES COOKIES AND 1, promenade Honoré II Du 01/01/2015 26,00 2015-0326
COFFEE SHOP au 31/12/2015
Monsieur Julien CASTELLINI FOUR DRINKS 5, rue Princesse Florestine Du 01/01/2015 13,50 2015-0074
au 31/12/2015
S.A.R.L. FREDY’S FREDY’S INTERNATIONAL 6, rue de l’Eglise Du 01/01/2015 47,90 2015-0335
INTERNATIONAL au 31/12/2015
S.A.R.L. FUN HOUSE FUN HOUSE 1, promenade Honoré II Du 01/01/2015 12,00 2015-0337
au 31/12/2015
S.A.M. GALERIE GALERIE MALBOROUGH 4, quai Antoine Ier Du 01/01/2015 20,00 2015-1471
MARLBOROUGH au 31/08/2015
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2367

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2367

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

S.A.R.L. ROLI GRAN CAFE 57, rue Grimaldi Du 01/01/2015 20,00 2015-0076
au 31/12/2015
S.A.M. HABITAT MONACO HABITAT 7, avenue St Charles Du 01/01/2015 12,00 2015-0078
au 31/12/2015
S.A.M. HOTEL MIRAMAR HOTEL MIRAMAR 1 bis, avenue Président J-F Du 01/01/2015 16,00 2015-0338
Kennedy au 31/12/2015
S.A.R.L. GREEN CAFE ICI 7, avenue Saint Charles Du 01/01/2015 10,00 2015-2100
au 31/12/2015
S.A.R.L. NINA JACK 32, 33, route de la Piscine Du 01/01/2015 205,00 2015-0743
au 31/12/2015
S.A.R.L. MONACO JOSEPH 6, route de la Piscine Du 01/01/2015 420,00 2015-2995
GOURMET au 31/12/2015
S.A.R.L. BREF DIFFUSION KIOSQUE JOURNAUX Place d’Armes Du 01/01/2015 11,10 2015-0085
au 31/12/2015
Monsieur Daniel POYET KIOSQUE L’OLIVERAIE Place des Moulins Du 01/01/2015 50,20 2015-0339
au 31/12/2015
Monsieur Eric FISSORE Kiosque Place d’Armes Place d’Armes Du 01/01/2015 36,50 2015-1467
au 31/12/2015
Madame Carine DICK KIOSQUE TOPAZE Place d’Armes Du 01/01/2015 24,20 2015-0188
au 31/12/2015
S.A.R.L. FAGIOLO LA BIONDA 7, rue Suffren Reymond Du 01/01/2015 26,00 2015-0417
au 31/12/2015
S.A.R.L. MITICO LA BRASSERIE DU MYSTIC 1, rue Princesse Florestine Du 01/01/2015 65,30 2015-0737
au 31/12/2015
Monsieur Roberto ALLASIA LA CARAVELLE Quai Albert Ier Du 01/01/2015 17,00 2015-1459
au 31/12/2015
Monsieur Roberto ALLASIA LA CARAVELLE Quai Albert Ier Du 01/01/2015 35,00 2015-1457
au 31/12/2015

Madame Antonellla LA COTELETTERIA 16/18, rue Princesse Caroline Du 01/05/2015 92,40 2015-1611
FORCINITI au 31/10/2015

S.A.M. BAR RESTAURANT LA MAISON DU CAVIAR 1, avenue Saint-Charles Du 01/01/2015 16,40 2015-0098
SAN CARLO au 31/12/2015

S.A.R.L. LA MARQUISE LA MARQUISE 25, boulevard Albert Ier Du 01/01/2015 27,00 2015-1469
au 31/12/2015

S.A.R.L. L’ASIAN DARK LA MEDINA 32, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 52,10 2015-2103
HOME au 31/12/2015

S.A.R.L. UN CAFE-THEATRE LA MERENDA Place des Bougainvilliers Du 01/01/2015 70,00 2015-0746

au 31/12/2015

Monsieur Jean-Pierre LA PAMPA 8, place du Palais Du 01/01/2015 32,90 2015-0099

SEMBOLINI au 31/12/2015

Messieurs Giovanni ORSOLINI LA PIAZZA 9, rue du Portier Du 01/01/2015 37,50 2015-0420

et Guido MARTINELLI au 31/12/2015

Messieurs Giovanni ORSOLINI LA PIAZZA 9, rue du Portier Du 20/04/2015 105,50 2015-1443

et Guido MARTINELLI au 18/10/2015

S.C.S. MOLLER & Cie LA PLACE DU MARCHE 3, place d’Armes Du 01/01/2015 48,70 2015-0103
au 31/12/2015
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2368

2368 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

Monsieur et Madame LA PROVENCE 22, bis rue Grimaldi Du 01/01/2015 20,45 2015-0421
CICCOLELLA Raffaele et au 31/12/2015
Patricia

S.A.R.L. CAFE GRAND PRIX LA RASCASSE 1, quai Antoine Ier Du 01/01/2015 108,00 2015-0747
au 31/12/2015
S.C.S. GROSSI & Cie LA ROMANTICA 3, avenue Saint Laurent Du 01/01/2015 15,75 2015-0748
au 31/12/2015
S.A.R.L. LA SALIERE LA SALIERE 28, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 20,00 2015-0104
au 31/12/2015
Monsieur et Madame Lucette et L’ATELIER DU GLACIER 9, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 15,30 2015-0087
Partick DIDIER au 31/12/2015
Monsieur Denis TARTAGLINO LE BAMBI 11 bis, rue Princesse Du 01/01/2015 30,60 2015-1448
Antoinette au 31/12/2015
Monsieur Richard BATTAGLIA LE BAOBAB Avenue Princesse Grace Du 01/01/2015 86,30 2015-0452
au 31/12/2015
Monsieur Benito DI LE BOTTICELLI 1, avenue Président J-F Du 01/01/2015 36,00 2015-2156
GIOVANNI Kennedy au 31/12/2015
Monsieur Olivier MATINEZ LE COIN DU SOUVENIR 7, place du Palais Du 01/01/2015 15,00 2015-0106
au 31/12/2015
Madame Samantha LE CORNER 15, rue Terrazzani Du 01/01/2015 14,40 2015-0571
DEVESCOVI au 31/12/2015
Madame Mireille GAGLIO LE DAUPHIN VERT 20, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 37,30 2015-0454
au 31/12/2015
S.A.R.L. FAC LE HUIT ET DEMI 4, rue Langlé Du 01/01/2015 147,80 2015-0749
au 31/12/2015
S.A.R.L. THE KEY LE LOFT 42, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 69,00 2015-0117
au 31/12/2015
S.A.R.L. LE LE MICHEL ANGELO 8, quai Jean-Charles Rey Du 01/08/2015 68,60 2015-2996
MICHELANGELO au 31/12/2015
S.A.R.L. BUREAU & LE MONTE-CARLO BAR 1, avenue Prince Pierre Du 01/01/2015 39,00 2015-0141
BEAUDOR au 31/12/2015
S.A.R.L. PACIFIC MONTE- LE PACIFIC MONTE-CARLO 17, avenue des Spelugues Du 01/01/2015 22,16 2015-2155
CARLO au 31/12/2015
S.A.R.L. LE PETIT DARK LE PETIT ST TROP 32, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 18,00 2015-2104
HOME au 31/12/2015
Monsieur Johnny LE PINOCCHIO 30, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2015 10,10 2015-0517
SAPPRACONE au 31/12/2015
Monsieur Johnny LE PINOCCHIO 30, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2015 14,00 2015-0518
SAPPRACONE au 31/12/2015
S.A.R.L. FRANCIS POIDEVIN LE QUAI DES ARTISTES 4, quai Antoine Ier Du 01/01/2015 306,20 2015-1441
au 31/12/2015
S.A.R.L. AU SAINT NICOLAS LE SAINT NICOLAS 6, rue de l’Eglise Du 01/01/2015 30,00 2015-0307
au 31/12/2015
Monsieur Gioacchino LUPOLI LE SHANGRI-LA 17, rue Princesse Caroline Du 01/01/2015 94,00 2015-1460
au 31/12/2015
Madame Patricia LE STELLA POLARIS 3, avenue Président J-F Du 01/01/2015 12,60 2015-0519
GUEDOUARD Kennedy au 31/12/2015
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2369

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2369

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

S.A.M. SEHTAM L’ESCALE 17, boulevard Albert Ier Du 01/01/2015 41,20 2015-0086
au 31/12/2015
Madame Laure GABRIELLI L’ESTRAGON 6/8, rue Emile de Loth Du 01/01/2015 37,90 2015-0416
au 31/12/2015
S.C.S. MIROGLIO & Cie LO SFIZIO 27 bis, rue du Portier Du 01/01/2015 17,20 2015-0752
au 31/12/2015
Madame Ketty GASTALDI LOGA CAFE 25, boulevard des Moulins Du 01/01/2015 20,40 2015-0753
au 31/12/2015
S.A.M. MAISON MULLOT MAISON MULLOT 19, boulevard des Moulins Du 01/01/2015 21,00 2015-0527
au 31/12/2015
S.A.R.L. G&G MC CARTHY’S PUB 7, rue du Portier Du 01/01/2015 18,00 2015-0530
au 31/12/2015
S.A.R.L. G&G MC CARTHY’S PUB 7, rue du Portier Du 20/04/2015 95,20 2015-1454
au 18/10/2015
S.A.R.L. MCMARKET MC MARKET 3-11, rue des Spélugues Du 01/01/2015 37,50 2015-0531
au 31/12/2015
S.A.R.L. DAMDAM MONACO BAR 1, place d’Armes Du 01/01/2015 62,00 2015-0532
au 31/12/2015
Madame Véronique PICARD MONACO SOUVENIRS 8, place du Palais Du 01/01/2015 21,00 2015-0533
MONTE-CARLO au 31/12/2015
S.A.R.L. TREBECCA MOZZA 11, rue du Portier Du 01/01/2015 38,00 2015-0144
au 31/12/2015
S.A.R.L. TREBECCA MOZZA 11, rue du Portier Du 20/04/2015 231,35 2015-1447
au 18/10/2015
S.A.R.L. ONE APPLE ONE APPLE 32, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 21,00 2015-0540
au 31/12/2015
Monsieur Frédéric ANFOSSO PASTA ROCA 23, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2015 18,20 2015-0146
au 31/12/2015
Madame Karine COTTARD PATISSERIE RIVIERA 27, boulevard des Moulins Du 01/01/2015 16,50 2015-0149
au 31/12/2015
Monsieur Josephus GREENEN PETIT JOSEPH-TARTARE 25, boulevard Albert Ier Du 01/01/2015 14,50 2015-0543
CLUB au 31/12/2015
S.C.S. ZANI & Cie PIZZA PINO 7, place d’Armes Du 01/01/2015 39,60 2015-0545
au 31/12/2015
Madame Catherine PIZZERIA DA CATERINA Avenue Princesse Grace - Du 01/01/2015 116,30 2015-0150
BIANCHERI Promenade du Larvotto au 31/12/2015
Monsieur Frédéric ANFOSSO PIZZERIA DA SERGIO 22, rue Basse Du 01/01/2015 19,00 2015-0151
au 31/12/2015
Monsieur Robert RICHELMI PIZZERIA MONEGASQUE 4, rue Terrazzani Du 01/01/2015 14,00 2015-0154
au 31/12/2015
Monsieur Luigi FORCINITI PLANET PASTA 6, rue Imberty Du 01/01/2015 19,00 2015-0546
au 31/12/2015
Monsieur Luigi FORCINITI PLANET PASTA 6, rue Imberty Du 01/05/2015 22,20 2015-1446
au 31/10/2015
Monsieur Dario LA GUARDIA PULCINELLA 17, rue du Portier Du 01/01/2015 60,00 2015-0156
au 31/12/2015
S.C.S COBHAM & Cie ROYAL THAI 18, avenue de Millo Du 01/01/2015 25,60 2015-0166
au 31/12/2015
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2370

2370 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

Monsieur Salvador TREVES SASS’CAFE 11, avenue Princesse Grace Du 01/01/2015 30,00 2015-0170
au 31/12/2015
Monsieur Salvador TREVES SASS’CAFE 11, avenue Princesse Grace Du 01/04/2015 30,00 2015-0173
au 31/10/2015
Monsieur Salvador TREVES SASS’CAFE 11, avenue Princesse Grace Du 03/04/2015 15,00 2015-0172
au 05/10/2015
Madame Annie HALY SHIP AND CASTLE 42, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2015 35,00 2015-0551
au 31/12/2015
S.A.R.L. EXPLORER’S SON OF A BUN 30, route de la Piscine Du 01/01/2015 205,00 2015-0761
au 31/12/2015
S.A.R.L. THREE DRAGONS SONG QI 7, avenue Princesse Grace Du 01/01/2015 22,80 2015-0179
au 31/12/2015
Madame Mirande MARTINEZ SOUVENIRS 3, place du Palais Du 01/01/2015 10,40 2015-0181
au 31/12/2015
S.A.R.L. DISTRI SHOP SPAR 7, place d’Armes Du 01/01/2015 51,00 2015-0182
au 31/12/2015
S.A.R.L. TAR.CA COFFEE STARBUCKS 1, promenade Honoré II Du 01/01/2015 101,00 2015-0185
au 31/12/2015
S.A.M. STARS AND BARS STARS ‘N’ BARS Quai Antoine Ier Du 01/01/2015 434,60 2015-0186
au 31/12/2015
Monsieur Frederick ANFOSSO U CAVAGNETU 14/16, rue Comte Félix Du 01/01/2015 16,40 2015-0568
Gastaldi au 31/12/2015
S.A.R.L. ETTORI ET ROMEO Ü FURBU 15, rue Louis Notari Du 01/01/2015 28,60 2015-0569
au 31/12/2015
S.A.R.L. S.A.R. VIN & POISSON - BISTROT 3, avenue Saint Laurent Du 01/07/2015 19,00 2015-2442
DI MARE au 31/12/2015
S.A.R.L. VIRAGE VIRAGE 1, quai Albert Ier Du 01/01/2015 85,50 2015-1463
au 31/12/2015

Avis de vacance d’emploi n° 2015-070 d’un poste de - faire preuve d’une grande discrétion ;
Femme de ménage à temps plein au Secrétariat - être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
Général. notamment en soirée et le samedi.

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des

Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Femme de
ménage à temps plein est vacant au Secrétariat Général. ENVOI DES DOSSIERS

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices

extrêmes 217/300. En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai
de dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco,
Les conditions à remplir sont les suivantes : un dossier comprenant :
- une demande sur papier libre ;
- être apte à assurer quotidiennement le service au restaurant
municipal (mise en place de la salle, service et nettoyage) ; - un curriculum-vitae ;
- deux extraits de l'acte de naissance ;
- pouvoir effectuer des travaux de nettoyage dans les différents
bâtiments municipaux ; - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ;
- être apte à porter des charges lourdes ; - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2371

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2371

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Théâtre des Variétés
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Le 30 septembre, à 20 h,
candidats de nationalité monégasque. Récital de piano par Ji Liu organisé par l’Association Ars
Antonina. Au programme : Chopin, Debussy, Rameau et Saint-
Saëns.
Le 8 octobre, à 18 h 30,
INFORMATIONS Série Happy Hour Musical - concert de musique de chambre
par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de
Monte-Carlo composée en 1ère partie de Kristi Gjezi & Nicolas
La Semaine en Principauté Slusznis, violons, Charles Lockie, alto, Thomas Ducloy, violoncelle,
Matthieu Bloch, hautbois, Marie-B. Barriere-Bilote, clarinette. Au
Manifestations et spectacles divers programme : Mozart. Et en 2ème partie composée de Sorin Turc,
violon, François Mereaux, alto, Thibault Leroy, violoncelle, Anne
Auditorium Rainier III Maugue, flûte et Camille Mugot, clavecin. Au programme : Couperin
et Rameau. Présentation : Daverio.
Le 20 septembre, à 18 h,
Série Grande Saison : Concert symphonique par l’Orchestre Grimaldi Forum
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi
Gelmetti avec Cinzia Forte, soprano, Laura Polverelli, alto, Celso Le 27 septembre, à 18 h,
Albelo, ténor, Mirco Palazzi, basse et le Chœur de la Radio Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Hongroise. Au programme : Rossini. A 17 h, en prélude au concert, Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki
présentation des œuvres par André Peyrègne. Yamada. Au programme : Respighi avec projection d’images
romaines.
Le 4 octobre, à 18 h,
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre Le 2 octobre,
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Oleg Caetani Conférence - 2ème Cérémonie de Remise des Prix de la Fondation
avec Philippe Bianconi, piano. Au programme : Schumann, Smolka Prince Albert II de Monaco.
et Brahms. A 17 h, en prélude au concert, présentation des œuvres, Le 9 octobre, à 20 h 30,
par André Peyrègne.
« Do You Speak Djembé ? » Concert exceptionnel avec la
Le 11 octobre, à 18 h, participation du public.
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Manfred Espace Léo Ferré
Honeck, avec Ye Eun Choi, violon. Au programme : Willi, Mozart Le 10 octobre, à 20 h 30,
et Bruckner. Concert par Michel Fugain et Pluribus.
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Espace Fontvieille
Le 19 septembre, à 20 h 30, Le 19 septembre, à 19 h 30,
Show avec Steve Hackett. Chicken Show Dance : dîner de Gala caritatif au profit de Fight
Le 3 octobre, à 20 h 30, Aids Monaco et Sport Espoir Enfance.
Show avec Joe Satriani. Du 8 au 11 octobre,
Le 6 octobre, à 20 h, 2ème Salon du Chocolat.
Cérémonie de proclamation des prix de la Fondation Prince
Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari)
Pierre de Monaco.
Le 22 septembre, à 12 h 15,
Le 10 octobre, à 20 h,
Picnic Music : Eric Clapton & Steve Winwood en concert sur
Pièce de théâtre « La Danse du Diable » de et avec Philippe
grand écran.
Caubère, organisée par la Direction des Affaires Culturelles de
Monaco. Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari)
Théâtre Princesse Grace Le 23 septembre, à 17 h,
Le 24 septembre, à 19 h 30, Thé Littéraire autour des œuvres sélectionnées pour la Bourse
de la Découverte du Prix Prince Pierre de Monaco.
Représentation théâtrale « La Confusionite » de Colette
Roumanoff organisée par l’Association Monégasque pour la Le 25 septembre à 19 h,
Recherche sur la Maladie d’Alzheimer. Concert de jazz par Gigi di Gregorio Quartet.
Le 8 octobre, à 20 h 30,
Place du Casino
Pièce de théâtre « Angèle » de Marcel Pagnol avec Patrick
Préjean, Didier Constant, Emilie Cazenave, Sylvie Genty, Jean- Le 26 septembre, à 20 h 30,
Baptiste Martin, Maxime Lombard, Jean Tom et Damien Jouillerot, Casino Night à Ciel Ouvert - concert rock avec Murray Head.
organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. En 1ère partie : The Commitments.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2372

2372 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Port Hercule Hôtel Méridien Beach Plaza (Salon Foehn)

Du 23 au 26 septembre, de 10 h à 18 h 30, Les 23, 24 et 25 septembre, de 10 h à 19 h,
25ème Monaco Yacht Show - Leader mondial des salons de grande Exposition de sculptures de Catherine Savigny et de peintures
plaisance. de Christelle Guillemine.

Musée Océanographique Galerie L’Entrepôt

Le 3 octobre, Jusqu’au 9 octobre (du lundi au vendredi), de 15 h à 19 h,
Colloque sur le thème « L’Homme, la Société, la Paix » organisé Exposition sur le thème « Lever l’encre » par Franck Saissi.
par l’Association Human Rights for Life, Justice and Peace,
Monaco. Sports
Principauté de Monaco Monte-Carlo Golf Club
Le 21 septembre, Le 20 septembre,
6ème Marche en faveur de la lutte contre la maladie d’Alzheimer Coupe Ribolzi - Medal.
organisée par l’Association Monégasque pour la Recherche sur la
Maladie d’Alzheimer. Le 27 septembre,
Coupe Delauzun - 1ère série Medal - 2ème et 3ème série Stableford.
Le 4 octobre,
Expositions
Coupe M. et J.A. Pastor - Medal (R).
Musée Océanographique Le 11 octobre,
Tous les jours, de 10 h à 19 h, Coupe La Vecchia - Stableford.
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Stade Louis II
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. Le 20 septembre 2015, à 17 h,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Musée des Timbres et des Monnaies Lorient.
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, Le 4 octobre, à 14 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du Rennes.
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages

j
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.

Nouveau Musée National (Villa Sauber) jj

Jusqu’au 1er novembre, de 11 h à 19 h,
Exposition sur le thème « Construire une Collection ».

Nouveau Musée National (Villa Paloma) INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Jusqu’au 30 septembre, de 11 h à 19 h,
Du 1er octobre au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h,
Exposition Fausto Melotti.
PARQUET GENERAL

Grimaldi Forum
Jusqu’au 27 septembre, (Exécution de l’article 374
Exposition TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) du Code de Procédure Pénale)
sur le thème « Escales au bout du Monde ».

Jardin Exotique
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Jusqu’au 27 septembre, date du 13 juillet 2015, enregistré, le nommé :
Exposition sur le thème « Mise en Serre ».
Jusqu’au 1er novembre, - BOGADAN Dumitru-Gheorhita, né le 3 novembre
Exposition sur le thème « Quand fleurissent les sculptures ». 1977 à Bilvanesti (Région de Mehedinti) - Roumanie,
de Gheorge et de Nicoletta RAFA, de nationalité
Atrium du Casino roumaine, chauffeur poids-lourds,
Jusqu’au 27 septembre,
Année de la Russie à Monaco : Exposition des plus belles sans domicile ni résidence connus, est cité à
évocations des Ballets russes de Monte-Carlo de 1911 à 1941. comparaître, personnellement, devant la Cour d’Appel
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2373

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2373

de Monaco, le lundi 5 octobre 2015, à 9 heures, sous - Défaut de maîtrise.

la prévention de :
Contravention connexe prévue et réprimée par les
- Blessures involontaires. articles 10 alinéa 1 et 207 du Code de la Route.

Pour extrait :
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 250, et Le Procureur Général,
251 du Code Pénal. J.P. DRENO.

- Défaut de maîtrise.

Contravention connexe prévue et réprimée par les (Exécution de l’article 374

articles 10 alinéa 1 et 207 du Code de la Route. du Code de Procédure Pénale)

- Circulation interdite avec un véhicule poids-lourds.

Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Contravention connexe prévue et réprimée par les date du 29 mai 2015, enregistré, le nommé :
articles 2-3° de l’arrêté municipal n° 2007-256 du
27 février 2007 fixant les dispositions relatives à la - BOISSE Grégory, né le 28 février 1981 au Havre
circulation et au stationnement des véhicules en ville (76), d’Alain et de Muriel VINOT, de nationalité
et 207 du Code de la Route. française, restaurateur,

sans domicile ni résidence connus, est cité à

Pour extrait : comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Le Procureur Général, Correctionnel de Monaco, le mardi 6 octobre 2015,
J.P. DRENO. à 9 heures, sous la prévention d’abus de confiance.

Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27 et

337 du Code Pénal.

(Exécution de l’article 374 Pour extrait :

du Code de Procédure Pénale) Le Procureur Général,
J.P. DRENO.

Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en

date du 10 juin 2015, enregistré, le nommé : (Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)
- BJARNVIK Mikael, né le 9 mai 1974 à
Angelholm - Suède, de Stefan et de Lillie HAESKJER,
de nationalité suédoise, gérant de société, Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
date du 3 juillet 2015, enregistré, la nommée :
sans domicile ni résidence connus, est cité à
comparaître, personnellement, devant le Tribunal - BUCHINA Yaroslava, née le 17 avril 1989 à Saint-
Correctionnel de Monaco, le mardi 6 octobre 2015, Pétersbourg (Russie), de BUCHIN Innokentii et de
à 9 heures, sous la prévention de : DANILOVA Elena, de nationalité russe, commerçante,

ayant demeuré 10, boulevard Princesse Charlotte -

- Blessures involontaires. 98000 Monaco, actuellement sans domicile ni résidence
connus, est citée à comparaître, personnellement,
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 250, et devant le Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi
251 du Code Pénal et par l’article 5-1° du Code de 6 octobre 2015, à 9 heures, sous la prévention
la Route. d’émission de chèque sans provision.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2374

2374 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 330, Pour extrait conforme délivré en application de
331, 333 et 334 du Code Pénal. l’article 415 du Code de Commerce.
Pour extrait :
Le Procureur Général, Monaco, le 8 septembre 2015.
J.P. DRENO.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale)
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en 31, boulevard Charles III - Monaco
date du 1er juin 2015, enregistré, le nommé :
- SIYAH Saïd, né le 4 avril 1971 à Quimper (29),
de Doudouh et d’Aïcha IDRISSI, de nationalité
française, sans profession, CONTRAT DE GERANCE
sans domicile ni résidence connus, est cité à
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 6 octobre 2015,
à 9 heures, sous la prévention de défaut d’assurance. Deuxième Insertion
Délit prévu et réprimé par les articles 1 et 4 de
l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet 1959 instituant
une obligation d’assurance en matière de circulation
de véhicules terrestres à moteur.
Suivant acte aux minutes du notaire soussigné, du
Pour extrait : 28 août 2015, Mme Danielle MATILE née NARMINO,
Le Procureur Général, demeurant à Monte-Carlo, 2, boulevard du Ténao, a
J.P. DRENO. donné en gérance libre à la société à responsabilité
limitée dénommée « F&H SARL » ayant siège à
Monaco anciennement 14 bis, rue Honoré Labande,
transféré au 30, boulevard des Moulins, le fonds
GREFFE GENERAL de commerce de « Importation, exportation,
commercialisation, négoce en gros et au détail par
internet de bijoux (précieux et non précieux), vente
EXTRAIT aux particuliers en magasin de bijoux précieux et non
précieux et horlogerie », exploité dans des locaux, sis
à Monte-Carlo, 30, boulevard des Moulins.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Le contrat de gérance prévoit le versement d’un
cautionnement de quarante-deux mille euros (42.000 €).
Constaté la cessation des paiements de la SAM
CAPRA & FILS ayant son siège social 14, rue Plati
à Monaco et en a fixé provisoirement la date au Monaco, le 18 septembre 2015.
1er février 2015 ;
Nommé Mme Léa PARIENTI, Magistrat Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
référendaire, en qualité de Juge commissaire ;
Désigné Mme Bettina RAGAZZONI, expert-
comptable, en qualité de syndic.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2375

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2375

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA intégralement libérées, le bordereau doit être signé en

Notaire outre par le cessionnaire ou son mandataire.
31, boulevard Charles III - Monaco
Le registre des transferts et les bordereaux de
transfert sont obligatoirement conservés au siège social
de la société à la disposition, à tout moment, des
S.A.M. EURASSUR Commissaires aux Comptes et de la Direction de
(Société Anonyme Monégasque) l’Expansion Economique.

RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS

AUGMENTATION DE CAPITAL
MODIFICATION AUX STATUTS a) Les actions sont librement transmissibles ou
cessibles dans les cas suivants :

1) Aux termes d’une assemblée générale - entre actionnaires ;

extraordinaire du 22 avril 2015, les actionnaires de la
société anonyme monégasque dénommée - au profit d’une personne nommée administrateur
« EURASSUR », ayant siège à Monaco, 30, boulevard dans la limite du nombre d’actions requis pour
Princesse Charlotte, ont notamment décidé, de diminuer l’exercice des fonctions d’administrateur ; toute cession
puis d’augmenter le capital social, et de modifier les ou transmission complémentaire étant soumise à la
articles 6 (relatif aux actions) et 16 (clôture de procédure prévue ci-après.
l’exercice social) des statuts de la manière suivante : b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas
« ART. 6. (nouveau) : définis au paragraphe a) qui précède, que sous réserve
du non-exercice par l’un des actionnaires, d’un droit
Les actions revêtent obligatoirement la forme
de préemption sur toute cession d’actions. A défaut
nominative.
d’exercice de son droit de préemption par un ou
Elles doivent être créées matériellement dans les plusieurs actionnaires, l’agrément du Conseil
trois mois de la constitution définitive de la société d’Administration sera requis.
ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
A cet effet, le projet de cession indiquant les nom,
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à prénoms, adresse (ou dénomination, forme juridique
souches, numérotés, frappés du timbre de la société et siège s’il s’agit d’une personne moral) du
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession est
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou envisagée, le prix et les modalités de paiement, est
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. cédant au Conseil d’Administration, lequel informera
les actionnaires selon les mêmes modalités dans un
La propriété des actions doit être établie par délai de huit (8) jours suivant la réception du projet
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre de cession.
des transferts de la société.
Les actionnaires souhaitant exercer leur droit de
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau préemption disposeront d’un délai d’un mois à compter
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit de la notification par le Conseil d’Administration pour
registre. notifier leur intention de se porter acquéreurs de
l’intégralité des actions dont la cession est envisagée,
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, au prix proposé, par lettre recommandée avec accusé
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne de réception adressée au Conseil d’Administration, au
morale, la dénomination, forme juridique et siège siège social.
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat (i) Si plusieurs actionnaires exercent leur droit de
nominatif d’action. préemption, les actions seront réparties entre les
actionnaires ayant préempté, au prorata de leur
Le bordereau de transfert est signé par le cédant participation dans le capital social, sauf accord entre
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas les actionnaires concernés.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2376

2376 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

(ii) Si aucun actionnaire n’exprime sa volonté - pour la totalité des actions si aucune cession n’a
d’acquérir les actions au prix proposé, et si un ou été régularisée au profit d’un ou plusieurs actionnaires,
plusieurs actionnaires représentant au moins dix pour ou
cent (10 %) du capital social manifestent leur volonté
d’acquérir les actions tout en jugeant le prix proposé - dans la limite des actions restant à céder si des
trop élevé, la procédure de cession sera suspendue et cessions sont intervenues.
le prix sera déterminé selon les modalités suivantes.
(iii) A défaut du droit de préemption ou de
Il sera procédé à l’évaluation des actions par le notification par un ou plusieurs actionnaires
Président de l’Ordre des Experts-comptables représentant au moins dix pour cent (10 %) du capital
monégasques et, en cas d’indisponibilité ou de refus social de leur volonté d’acquérir les actions sous
de ce dernier, par un expert nommé d’un commun réserve de la détermination du prix par l’expert ainsi
accord entre l’actionnaire cédant et le Conseil qu’il est prévu ci-avant, les actions ne peuvent être
d’Administration et à défaut d’accord par le président cédées ou transmises à des personnes non actionnaires
du Tribunal de Première Instance de Monaco, à la en dehors des cas définis au paragraphe a) qui précède,
requête de la partie la plus diligente. qu’autant que ces personnes auront été préalablement
agréées par le Conseil d’Administration qui n’a, en
aucun cas, à faire connaître les motifs de son agrément
Dans les dix jours de la notification de l’évaluation ou de son refus.
le Conseil d’Administration, l’actionnaire ayant fait
part de son intention de céder devra notifier sa décision A cet effet, le Conseil d’Administration doit faire
par lettre recommandée avec accusé de réception au connaître au cédant, dans le délai d’un mois suivant
Conseil d’Administration. l’échéance du délai d’exercice par les actionnaires de
leur droit de préemption, s’il agrée ou non le
L’actionnaire cédant pourra soit revenir sur sa cessionnaire proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
décision et conserver ses actions, soit persister dans d’Administration doit également indiquer s’il accepte
sa volonté de céder ses actions. le prix proposé.

Si l’actionnaire persiste dans son intention de céder Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
les actions, le ou les actionnaires ayant manifesté leur décision au cédant dans ce délai, l’agrément est réputé
volonté d’acquérir les actions se porteront acquéreurs : acquis et la cession peut intervenir.

- soit à la valeur fixée par l’expert si elle correspond Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
au prix déterminé par l’actionnaire cédant ; l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
pourra revenir sur cette décision et conserver ses
actions, en notifiant par lettre recommandée avec
- soit à la valeur fixée par l’expert majorée de cinq accusé de réception sa décision au Président du Conseil
pour cent (5 %), si cette valeur est inférieure au prix d’Administration dans les dix jours de la notification
fixé par l’actionnaire cédant, sans toutefois que le prix à lui faite du refus d’agrément.
de cession puisse excéder le prix initialement fixé par
l’actionnaire cédant ; Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
intention de céder les actions indiquées dans la
- soit au prix fixé par l’actionnaire cédant majoré demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
de cinq pour cent (5 %), si la valeur fixée par l’expert tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
est supérieure au prix fixé par l’actionnaire cédant, jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
sans toutefois que le prix de cession puisse excéder confirmant son intention de céder les actions
la valeur déterminée par l’expert. concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
Si à l’expiration du délai d’un mois suivant la moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
notification par l’actionnaire cédant de sa volonté de sera déterminé par le Président de l’Ordre des Experts-
poursuivre la cession, l’achat de l’intégralité des comptables monégasques et, en cas d’indisponibilité
actions à céder n’était pas effectivement réalisé par le ou de refus de ce dernier, par un expert nommé d’un
(ou les) actionnaire(s) ayant manifesté leur volonté commun accord entre l’actionnaire cédant et le Conseil
d’acquérir les actions, la cession souhaitée par le d’Administration et à défaut d’accord par le Président
cédant pourrait alors intervenir en faveur du du Tribunal de Première Instance de Monaco, à la
cessionnaire proposé : requête de la partie la plus diligente.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2377

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2377

Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé Maître CROVETTO-AQUILINA, Notaire soussignée,
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder le 6 mai 2015.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée 3) Les modifications des statuts ci-dessus ont été
par le cédant serait alors considéré comme donné. approuvées par arrêté ministériel du 24 juin 2015,
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai dont une ampliation a fait l’objet d’un dépôt au rang
de sept jours francs après la notification du résultat des minutes de Maître CROVETTO-AQUILINA, le
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des 7 septembre 2015.
résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables 4) La déclaration de souscription et de versement
à tous les cas de cession, même aux adjudications relative à l’augmentation de capital a été effectuée par
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou le Conseil d’Administration suivant acte reçu par
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de Maître CROVETTO-AQUILINA, le 7 septembre 2015.
donation.
Les adjudicataires, doivent, dans les trois mois de
l’adjudication, informer le Président du Conseil 5) L’assemblée générale extraordinaire du
d’Administration par lettre recommandée de la 7 septembre 2015, dont le procès-verbal a été déposé
transmission opérée à leur profit, lequel répercutera au rang des minutes de Maître Magali CROVETTO-
cette notification à tous actionnaires. AQUILINA, le même jour, a constaté la réalisation
définitive de l’augmentation de capital et la
En cas de donation, le donateur doit notifier son modification de l’article 4 des statuts désormais libellé
intention au Président du Conseil d’Administration par comme suit :
lettre recommandée, avec indication des nom, prénoms,
qualité et domicile du donataire éventuel,
ainsi que le nombre d’actions sur lequel porterait « ART. 4. (nouveau)
la donation. Le Président du Conseil d’Administration
répercutera cette notification à tous les actionnaires.
Les adjudicataires et donataires sont soumis au droit « Le capital social est fixé à la somme de SEPT
de préemption des autres actionnaires, de la manière, CENT CINQUANTE MILLE TROIS (750.003,00)
dans les conditions de délais et moyennant un prix euros, divisé en CENT QUATRE-VINGT-HUIT
fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-dessus, ce MILLE SIX CENT QUATRE-VINGTS (188.680)
prix étant toutefois, en cas d’adjudication, celui auquel actions de TROIS EUROS NEUF CENT SOIXANTE-
cette adjudication aura été prononcée. QUINZE (3,975 €) chacune de valeur nominale. »

S’il n’a pas été usé du droit de préemption par l’un

des actionnaires, les adjudicataires ou donataires
6) Les expéditions des actes précités des 6 mai
demeureront définitivement propriétaires des actions à
2015 et 7 septembre 2015 ont été déposées au Greffe
eux transmises.
des Tribunaux de la Principauté de Monaco, ce jour
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert même.
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. » Monaco, le 18 septembre 2015.

« ART. 16. (nouveau) :

L’année sociale commence le premier janvier et finit Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
le trente-et-un décembre. »
2) Le procès-verbal de ladite assemblée a été déposé
avec les pièces annexes au rang des minutes de
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2378

2378 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Etude de Me Henry REY de la Cour d’Appel et des Tribunaux de Monaco, le

Notaire 16 septembre 2015.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 18 septembre 2015.

Signé : H. REY.
« NLC LOGISTIQUE »
Société en liquidation
(Société Anonyme Monégasque) CESSION DE DROIT AU BAIL

Deuxième Insertion
DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du

22 juin 2015, la société anonyme monégasque
I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire SILVATRIM ayant son siège social 3/5, rue du Gabian
du 30 juin 2015, les actionnaires de la société anonyme à Monaco, a cédé à la société à responsabilité limité
monégasque dénommée « NLC LOGISTIQUE », siège LBP MONACO ayant son siège social 3, rue du
41, avenue Hector Otto, à Monaco, ont décidé Gabian à Monaco, le droit au bail d’un local industriel
notamment : sis à Monaco, au 11ème étage de l’immeuble « Le
Lumigean », 3, rue du Gabian.
a) De prononcer la dissolution anticipée de la
Société et sa mise en liquidation ; Oppositions éventuelles au lieu de situation des
locaux objets de la cession de droit au bail, dans les
dix jours de la présente insertion.
b) De nommer en qualité de liquidateur de la
société, Monsieur Pierre GOSSE, 37, chemin de Fleury Monaco, le 18 septembre 2015.
à Clamart (Hauts-de-Seine), avec les pouvoirs pour
poursuivre les affaires en cours lors de la dissolution
jusqu’à leur bonne fin mais ne peut sans autorisation
de la collectivité des associés, en entreprendre de
nouvelles. Le liquidateur ne percevra aucune CESSATION DES PAIEMENTS
rémunération au titre de ses fonctions et se réserve le
droit de revenir sur cette décision lors d’une prochaine de la S.A.R.L. FEUTCHA TRADING
assemblée générale. Le liquidateur a accepté les et CONSULTING
fonctions à lui confiées. Dont le siège social se trouvait à Monaco,
46, boulevard des Moulins
c) De fixer le siège de la liquidation au siège social
jusqu’à la libération du local. Le liquidateur aura
ensuite tout pouvoir pour fixer le siège social en un Les créanciers de S.A.R.L. FEUTCHA TRADING
autre endroit de la Principauté. et CONSULTING, dont la liquidation des biens a été
prononcée par jugement du Tribunal de Première
d) De procéder à la résiliation anticipée du bail Instance du 28 juillet 2015, sont invités, conformément
concernant le local où siège la société. à l’article 463 du Code de Commerce, à adresser par
pli recommandé à Monsieur André GARINO, Syndic
à Monaco, 2, rue de la Lüjerneta, leur déclaration de
II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée créance ainsi que toutes pièces justificatives.
du 30 juin 2015 a été déposé, au rang des minutes
du notaire soussigné, le 8 septembre 2015. Cette production devra être effectuée dans les quinze
jours de la présente insertion ; ce délai est augmenté
III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, du de quinze jours pour les créanciers domiciliés hors la
8 septembre 2015 a été déposée au Greffe Général Principauté.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2379

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2379

A défaut de production dans les délais, les créanciers transcrit et affiché conformément à la loi, le
seront exclus de la procédure. Ils recouvreront 11 septembre 2015.
l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure,
en cas de Liquidation des Biens et lorsque le débiteur Monaco, le 18 septembre 2015.
reviendra à meilleure fortune, en cas de Règlement
Judiciaire.

Monaco, le 18 septembre 2015.

BECKSTER INTERNATIONAL

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

AMOC ART A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE suivants du Code de Commerce monégasque.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
6 mai 2015, enregistré à Monaco le 18 mai 2015,
Extrait publié en conformité des articles 49 et Folio Bd 35 V, Case 3, il a été constitué une société
suivants du Code de Commerce monégasque. à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
13 avril 2015, enregistré à Monaco le 16 avril 2015, Dénomination : « BECKSTER INTERNATIONAL ».
Folio Bd 90 V, Case 5, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales Objet : « La société a pour objet :
caractéristiques sont les suivantes : L’activité d’agent de joueurs de football
professionnel titulaire d’une licence délivrée par une
Dénomination : « AMOC ART ». association nationale ainsi que toute assistance en
Objet : « La société a pour objet : matière de communication, marketing, relations
publiques se rapportant à l’activité principale ; gestion
la création, la gestion et l’exploitation d’un site de droits d’images de sportifs. Et généralement, toutes
internet dédié à l’achat et la vente au détail d’œuvres activités commerciales, mobilières ou immobilières se
d’art et d’antiquité. rapportant à l’objet social ci-dessus ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Et généralement, toutes opérations financières,
Gouvernement Princier.
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières
pouvant se rapporter directement à l’objet social ci- Siège : 39, avenue des Papalins à Monaco.
dessus, à tous autres objets similaires ou connexes ou
susceptibles d’en faciliter l’extension ou le Capital : 15.000 euros.
développement ».
Gérant : Monsieur Mikkel BECK, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Gérante : Madame RIBEIRO BOFUKI Hilda épouse
BECK, associée.
Siège : 14, quai Antoine 1er à Monaco.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Capital : 15.000 euros. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Gérante : Mademoiselle Chiara GIOVANNINI, 10 septembre 2015.
associée.
Monaco, le 18 septembre 2015.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2380

2380 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

S.A.R.L. DITRA H&H SUPPLIES AND SERVICES

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.

Extrait publié en conformité des articles 49 et Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
suivants du Code de Commerce monégasque. 24 avril 2015, enregistré à Monaco le 4 mai 2015,
Folio Bd 30 V, Case 1, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
Aux termes d’actes sous seing privé en date des caractéristiques sont les suivantes :
15 mai 2015 et 8 juin 2015, enregistrés à Monaco les
28 mai 2015 et 17 juin 2015, Folio Bd 103 V, Case 6, Dénomination : « H&H SUPPLIES AND
et Folio Bd 7 R, Case 4, il a été constitué une société SERVICES ».
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Objet : « La société a pour objet :
En Principauté de Monaco et à l’étranger, à
Dénomination : « S.A.R.L. DITRA ». l’exclusion, des activités réservées aux courtiers
maritimes aux termes de l’article O.512-4 du Code
de la Mer et sous réserve de ne pas se prévaloir du
Objet : « La société a pour objet : titre protégé de courtier maritime conformément à
l’article O.512-3 dudit Code : l’agence maritime ;
L’importation, l’exportation, le négoce international, l’intermédiation dans l’achat, la vente, la construction,
le courtage, l’intermédiation, l’achat, et la vente en l’importation et l’exportation de navires de plaisance ;
gros de montres, articles de bijouterie neuf et la commission, la représentation, la location, le charter,
d’occasion et la vente au détail exclusivement sur l’administration et la gestion de navires de plaisance.
internet ».
Et généralement, toutes opérations commerciales,
financières, mobilières ou immobilières se rattachant
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du directement à l’objet ci-dessus ou susceptibles d’en
Gouvernement Princier. favoriser le développement ».
Durée : 99 ans, à compter de la date
Siège : 7, rue du Gabian à Monaco. d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’Industrie.
Capital : 15.000 euros. Siège : 14 bis, rue Honoré Labande à Monaco
(c/o Prime Office Center).
Gérant : Monsieur Alberto BERSANO, non associé.
Capital : 15.000 euros.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Gérant : Monsieur Maurizio BELLINI, associé.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
11 septembre 2015. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
14 septembre 2015.
Monaco, le 18 septembre 2015.
Monaco, le 18 septembre 2015.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2381

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2381

LEVCO MC SQUARE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
26 janvier 2015, enregistré à Monaco le 9 février Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
2015, Folio Bd 179 V, Case 4, il a été constitué une 20 mai 2015, enregistré à Monaco le 1er juin 2015,
société à responsabilité limitée dont les principales Folio Bd 14 R, Case 1, il a été constitué une société
caractéristiques sont les suivantes : à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « LEVCO ».
Dénomination : « MC SQUARE ».
Objet : « La société a pour objet en Principauté de
Monaco et à l’étranger : Objet : « La société a pour objet :

Toutes opérations de courtage, de négoce et Pour son propre compte, à titre professionnel,
d’intermédiation dans le domaine des métaux ferreux habituel et spéculatif, achat, revente d’immeubles, de
et non ferreux, du charbon ainsi que des matières fonds de commerce, d’actions ou parts de sociétés
premières et des produits dérivés de l’industrie immobilières, à l’exclusion des activités régies par la
pétrolière ce, à l’exclusion de toutes activités soumises loi n° 1.252 du 12 juillet 2002.
à une réglementation particulière.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
L’assistance commerciale, administrative et que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
opérationnelle auprès des sociétés spécialisées dans
les domaines d’activités susvisés. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Et généralement, toutes activités quelque soit sa
nature se rapportant à l’objet social ci-dessus ». Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Capital : 15.000 euros.
Gouvernement Princier.
Gérant : Monsieur Johannes LISMAN, associé.
Siège : 7, rue du Gabian à Monaco.
Gérant : Monsieur Michael LISMAN, associé.
Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur Ashley Mark LEVETT, associé. Gérant : Monsieur Jan David LISMAN, associé.

Gérant : Monsieur Andrew CAMPBELL, associé. Gérant : Monsieur Gary LISMAN, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le transcrit et affiché conformément à la loi, le
10 septembre 2015. 15 septembre 2015.

Monaco, le 18 septembre 2015. Monaco, le 18 septembre 2015.

jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2382

2382 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

WHITE SEA BE FIT MONACO

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Siège social : 2, rue Joseph Bressan - Monaco
A RESPONSABILITE LIMITEE

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
en date du 22 juin 2015, dûment enregistrée, les
20 février 2015, enregistré à Monaco le 5 mars 2015,
associés ont décidé de modifier comme suit l’objet
Folio Bd 165 V, Case 5, il a été constitué une société
social : « Centre de fitness avec coaching spécialisé,
à responsabilité limitée dont les principales
à l’aide d’appareils dédiés, et modelage du corps, sur
caractéristiques sont les suivantes :
place, au domicile de la clientèle ou sur tout site
Dénomination : « WHITE SEA ». approprié mis à disposition ; et à titre accessoire, la
vente au détail de compléments alimentaires », et de
Objet : « La société a pour objet : modifier en conséquence l’article 2 des statuts.

Le négoce, l’achat, la vente, la représentation, le Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

courtage, la construction, l’armement, l’affrètement, le a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
rapprochement, la consignation de tous navires neufs Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
ou d’occasions, à l’exclusion des navires de plaisance à la loi, le 10 septembre 2015.
et de transport de passagers.
Monaco, le 18 septembre 2015.
Toutes activités d’études, d’organisation, d’assistance
et de supervision dans le domaine de la gestion,
l’administration, l’organisation, la représentation, le
marketing, la promotion commerciale desdits navires,
à l’exclusion des activités réservées aux courtiers OPTIQUE SCALA
maritimes aux termes de l’article O.512-4 du Code de Société à Responsabilité Limitée
la Mer et sous réserve de ne pas se prévaloir du titre
protégé de courtier maritime conformément à l’article au capital de 30.490 euros
O.512-3 dudit Code. Siège social :
35, boulevard du Jardin Exotique - Monaco
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Siège : 38, boulevard des Moulins à Monaco. en date du 17 juin 2015, les associés de la société à
responsabilité limitée « S.A.R.L. OPTIQUE SCALA »
Capital : 15.000 euros. ont décidé de modifier l’objet social de la société.
Gérant : Monsieur Ioannis KEHAGIAS, associé. Le nouvel objet social est :
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au « La société a pour objet l’exploitation d’un fonds
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être de commerce d’achat et vente de matériel de photo
transcrit et affiché conformément à la loi, le et cinéma, prises de vues, photographies, travaux de
10 septembre 2015. photographie pour amateurs et professionnels et tout
ce qui se rapporte à l’optique, à la vidéo et à la
Monaco, le 18 septembre 2015. lunetterie en magasin, par internet, par correspondance
et plus généralement toutes opérations directes ou
indirectes susceptibles d’en favoriser le développement,
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2383

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2383

étant précisé qu’est exclue la vente de lunettes - de nommer comme liquidateur Mme Hind DIRAR
correctrices par internet ou correspondance ». avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée de
la liquidation ;
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de - de fixer le siège de la liquidation au 2, quai Jean-
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Charles Rey - 98000 Monaco.
à la loi, le 11 septembre 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, le 18 septembre 2015. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 8 septembre 2015.

Monaco, le 18 septembre 2015.

AGENCE CONTINENTALE
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 20.000 euros
Siège social : 19, boulevard des Moulins - Monaco
MAISON MARGOWSKI
DEMISSION D’UN COGERANT Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social :
Extrait publié en conformité des articles 49 et 28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
suivants du Code de Commerce Monégasque.
Aux termes d’une délibération en date du 31 août
2015, l’assemblée générale extraordinaire des associés DISSOLUTION ANTICIPEE
a pris acte de la démission de Madame Danièle
RUSPANTINI de ses fonctions de cogérant à compter
du même jour. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 3 août 2015, enregistrée à Monaco le
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe 11 août 2015, Folio Bd 38 V, Case 1, les associés de
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit la société à responsabilité limitée dénommée
et affiché conformément à la loi, le 14 septembre « MAISON MARGOWSKI S.A.R.L. » ont décidé à
2015. l’unanimité :
Monaco, le 18 septembre 2015. - de mettre en dissolution anticipée la Société à
compter du 3 août 2015 ;

- de nommer en qualité de Liquidateur de la société,

Monsieur Alexis MARGOWSKI, avec les pouvoirs les
FAIR PLAYER plus étendus, pour réaliser l’actif, même à l’amiable,
Société à Responsabilité Limitée payer les créanciers et répartir le solde disponible ;
au capital de 15.000 euros - de fixer le siège de la liquidation à Monaco au
Siège social : 25, boulevard du Larvotto - Monaco 31, rue Comte Félix Gastaldi ;

Un original dudit acte a été déposé au Greffe

DISSOLUTION ANTICIPEE Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 14 septembre
2015.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 14 juillet 2015, il a été décidé : Monaco, le 18 septembre 2015.
- la dissolution anticipée de la société à compter
du même jour ;
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2384

2384 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

MUST - Nomination d’un nouvel administrateur ;

Société à Responsabilité Limitée - Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, rue Grimaldi - Monaco Le Conseil d’Administration.

DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire S.A.M. MONACO MARITIME

du 30 septembre 2014, il a été décidé : Société Anonyme Monégasque
- la dissolution anticipée de la société à compter au capital de 300.000 euros
du 30 septembre 2014 ; Siège social : 14, quai Antoine 1er - Monaco

- de nommer comme liquidateur M. Nicolas

NATHAN avec les pouvoirs les plus étendus pour la AVIS DE CONVOCATION
durée de la liquidation ;
- de fixer le siège de la dissolution au siège social
de la société. Les actionnaires sont convoqués en assemblée
générale ordinaire, le mercredi 7 octobre 2015 à dix
Un original du procès-verbal de ladite assemblée a heures trente, au siège social, afin de délibérer sur
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de l’ordre du jour suivant :
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 27 juillet 2015. - Lecture du bilan et du compte de pertes et profits
de l’exercice clos le 31 décembre 2014.
Monaco, le 18 septembre 2015.
- Lecture des rapports du Conseil d’Administration
et des Commissaires aux Comptes relatif audit exercice.

- Approbation des comptes, affectation des résultats,

DISTRIBUTION D’APPAREILLAGE quitus aux administrateurs.
ELECTRIQUE MONEGASQUE - Approbation à donner en conformité de l’article 23
« D.A.E.M. » de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Société Anonyme Monégasque - Nomination de nouveaux Commissaires aux
au capital de 308.000 euros Comptes et fixation de leurs honoraires.
Siège social : 1, rue des Açores - Monaco
- Questions diverses.

AVIS DE CONVOCATION A la fin de cette assemblée, les actionnaires sont

convoqués en assemblée générale réunie
extraordinairement afin de délibérer sur l’ordre du jour
Les actionnaires de la société D.A.E.M. sont invités suivant :
à se réunir extraordinairement en assemblée générale
ordinaire le vendredi 9 octobre 2015 à 17 h 30 - - Poursuite de l’activité sociale malgré la perte de
1, rue des Açores - 98000 Monaco (Principauté de trois-quart du capital.
Monaco), à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour
suivant : Le Conseil d’Administration.
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2385

Vendredi 18 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2385

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 11 septembre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.747,47 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,66 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.039,10 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.884,66 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.132,84 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.027,26 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.792,53 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,33 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.466,67 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.373,72 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.337,92 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.038,08 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.046,65 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.349,77 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.388,58 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.210,32 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.449,73 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 483,54 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.402,53 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.392,19 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.686,15 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.356,73 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 836,00 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 971,76 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.373,00 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 63.197,15 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:44 Page2386

2386 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 septembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 11 septembre 2015

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 647.446,24 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.151,60 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.410,54 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.065,71 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.069,71 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.037,72 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.018,15 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.074,26 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
15 septembre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 606,03 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,29 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:47 Page2387
jo8243-18-septembre-2015.qxp 17/09/2015 11:47 Page2388

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00