jo8242-11-septembre-2015.

qxp 10/09/2015 11:50 Page2297

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.242 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

Arrêtés Ministériels n° 2015-521 et n° 2015-522 du 3 septembre

DÉCISION SOUVERAINE 2015 autorisant deux pharmaciens à exercer leur art en
qualité de pharmacien responsable suppléant (p. 2300 et
p. 2301).
Décision Souveraine en date du 2 septembre 2015 portant
nomination des membres du Conseil d’Administration de la Arrêtés Ministériels n° 2015-523 et n° 2015-524 du 3 septembre
Fondation Prince Albert II de Monaco (p. 2299). 2015 autorisant deux pharmaciens à exercer leur art en
qualité de pharmacien assistant à temps partiel (p. 2301 et
p. 2302).

ORDONNANCE SOUVERAINE Arrêté Ministériel n° 2015-525 du 3 septembre 2015 portant

application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
lutte contre le terrorisme (p. 2302).
Ordonnance Souveraine n° 5.462 du 7 septembre 2015 modifiant
l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984 portant Arrêté Ministériel n° 2015-526 du 3 septembre 2015 modifiant
classification des postes diplomatiques et consulaires à l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 2008 portant
l’étranger, modifiée (p. 2299). application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la Biélorussie
(p. 2302).
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2298

2298 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-527 du 3 septembre 2015 modifiant Arrêté Ministériel n° 2015-540 du 3 septembre 2015 agréant
l’arrêté ministériel n° 2011-473 du 8 septembre 2011 portant un agent responsable du paiement des taxes de la compagnie
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin d’assurances dénommée « CREDIMUNDI SA » (p. 2317).
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant l’Afghanistan Arrêté Ministériel n° 2015-541 du 3 septembre 2015 agréant
(p. 2303). un mandataire général de la compagnie d’assurances
dénommée « CREDIMUNDI SA » (p. 2317).
Arrêté Ministériel n° 2015-528 du 3 septembre 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2011-118 du 8 mars 2011 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Arrêté Ministériel n° 2015-542 du 3 septembre 2015 portant
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en agrément de l’association dénommée « Mùnegu Country
œuvre des sanctions économiques, visant la Libye (p. 2304). Western Dance » (p. 2318).

Arrêté Ministériel n° 2015-529 du 3 septembre 2015 modifiant Arrêté Ministériel n° 2015-543 du 3 septembre 2015 plaçant,
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril (p. 2318).
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
lutte contre le terrorisme, modifié (p. 2308).

Arrêté Ministériel n° 2015-530 du 3 septembre 2015 portant

autorisation et approbation des statuts de la société anonyme ARRÊTÉS MUNICIPAUX
monégasque dénommée « ANCHOR COMMODITIES SAM », au
capital de 500.000 € (p. 2312).

Arrêté Ministériel n° 2015-531 du 3 septembre 2015 portant Arrêté Municipal n° 2015-2452 du 2 septembre 2015 plaçant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme une fonctionnaire en position de disponibilité (p. 2318).
monégasque dénommée « S.A.M. DYNASTY ENGINEERING »,
au capital de 150.000 € (p. 2313). Arrêté Municipal n° 2015-2948 du 8 septembre 2015
réglementant le stationnement et la circulation des véhicules
Arrêté Ministériel n° 2015-532 du 3 septembre 2015 portant à l’occasion de l’organisation de la journée « un dimanche
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme à vélo », le dimanche 20 septembre 2015 (p. 2319).
monégasque dénommée « MAREX S.A.M. », au capital de
150.000 € (p. 2313).

Arrêté Ministériel n° 2015-533 du 3 septembre 2015 portant

autorisation et approbation des statuts de la société anonyme AVIS ET COMMUNIQUÉS
monégasque dénommée « PXL INTERNATIONAL », au capital
de 150.000 € (p. 2314).

Arrêté Ministériel n° 2015-534 du 3 septembre 2015 autorisant

la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « ANDBANC MONACO SAM », au capital de MINISTÈRE D’ÉTAT
21.000.000 € (p. 2314).

Arrêté Ministériel n° 2015-535 du 3 septembre 2015 autorisant Secrétariat Général - Journal de Monaco.
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « ARGOS MONACO S.A.M. », au capital de 150.000 €
(p. 2315). Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 2320).
Arrêté Ministériel n° 2015-536 du 3 septembre 2015 autorisant
la modification des statuts de la société anonyme monégasque Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
dénommée « FRIGOCAP S.A.M. », au capital de 600.000 € State - International Status - Institutions » (p. 2320).
(p. 2315).

Arrêté Ministériel n° 2015-537 du 3 septembre 2015 autorisant Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
la modification des statuts de la société anonyme monégasque Fonction Publique.
dénommée « SOCIETE MONEGASQUE DES ETUDES FINANCIERES »,
au capital de 775.000 € (p. 2316). Avis de recrutement n° 2015-152 d’un Aide-Ouvrier
Professionnel à la Direction de l’Aménagement Urbain
Arrêté Ministériel n° 2015-538 du 3 septembre 2015 autorisant (p. 2320).
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « VOLTYLAB S.A.M. », au capital de 300.000 € Avis de recrutement n° 2015-153 d’un Chargé de Mission au
(p. 2316). Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits
Financiers (p. 2320).
Arrêté Ministériel n° 2015-539 du 3 septembre 2015 portant
agrément de la compagnie d’assurances dénommée
« CREDIMUNDI SA » (p. 2316).
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2299

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2299

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE DÉCISION SOUVERAINE

Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
Décision Souveraine en date du 2 septembre 2015
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de portant nomination des membres du Conseil
location de certains locaux à usage d’habitation construits d’Administration de la Fondation Prince Albert II
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 2321). de Monaco.
Direction de l’Expansion Economique.
Par Décision Souveraine en date du 2 septembre
Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de compagnies 2015, S.A.S. le Prince Souverain a nommé, pour une
d’assurances (p. 2321). durée de quatre années à compter du 2 octobre 2015,
les membres du Conseil d’Administration de la
Fondation Prince Albert II de Monaco :
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
- S.E. M. Bernard FAUTRIER, Vice-Président,
Acceptation d’un legs (p. 2322). - M. Tim FLANNERY,
- M. Bertrand-Pierre GALEY,
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA - The Rt Hon. John GUMMER, Lord Deben,
SANTÉ
- Mme Julia MARTON-LEFEVRE,
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
- Mme Sunita NARAIN,
Tour de garde des médecins - 3ème trimestre 2015 - Modifications
(p. 2322).
- S.E. M. Rubens RICUPERO,
Tour de garde des pharmaciens - 3ème et 4ème trimestre 2015 -
Modification (p. 2322). - M. Björn STIGSON,
Centre Hospitalier Princesse Grace. - M. Klaus TÖPFER.
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un Chef de
Service à l’Unité de Bilan (p. 2322). - M. Thierry VANDEVELDE.

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES ORDONNANCE SOUVERAINE

Avis de recrutement d’un(e) cuisinier(ère) à la Maison d’Arrêt
(p. 2322). Ordonnance Souveraine n° 5.462 du 7 septembre 2015
modifiant l’ordonnance souveraine n° 8.001 du
9 mai 1984 portant classification des postes
MAIRIE
diplomatiques et consulaires à l’étranger, modifiée.

Avis de vacance d’emploi n° 2015-068 de deux postes de

ALBERT II
Surveillant à la Police Municipale (p. 2323). PAR LA GRACE DE DIEU
Avis de vacance d’emploi n° 2015-069 d’un poste de Cuisinier PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
au Service du Domaine Communal, Commerce Halles et
Marchés (p. 2323). Vu la Constitution ;
Vu l’ordonnance du 7 mars 1878, modifiée, et
INFORMATIONS (p. 2324). l’ordonnance souveraine n° 862 du 9 décembre 1953,
portant organisation des Consulats ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984,
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2325 à 2339). modifiée, portant classification des postes
diplomatiques et consulaires à l’étranger ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2300

2300 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : - Ambassade au Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et d’Irlande du Nord : LONDRES,
L’article premier de l’ordonnance souveraine
n° 8.001 du 9 mai 1984, modifiée, susvisée, est - Ambassade à Saint-Marin (République de Saint-
modifié ainsi qu’il suit : Marin) : en résidence à ROME (Italie),
.................................................................................... - Ambassade au Saint-Siège : VATICAN,
- Ambassade en Allemagne (République Fédérale - Ambassade en Slovénie (République de Slovénie) :
d’Allemagne) : BERLIN, en résidence à ROME (Italie),
- Ambassade en Andorre (Principauté d’Andorre) : - Ambassade en Suisse (Confédération suisse) :
en résidence à PARIS (France), BERNE.
- Ambassade en Autriche (République d’Autriche) : ....................................................................................
en résidence à BERLIN (République Fédérale
d’Allemagne), Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
- Ambassade en Belgique (Royaume de Belgique) : chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
BRUXELLES, présente ordonnance.
- Ambassade au Canada : en résidence à Donné en Notre Palais à Monaco, le sept septembre
WASHINGTON (Etats-Unis d’Amérique), deux mille quinze.
- Ambassade en Croatie (République de Croatie) : ALBERT.
en résidence à ROME (Italie),
Par le Prince,
- Ambassade en Espagne (Royaume d’Espagne) : Le Secrétaire d’Etat :
MADRID, J. BOISSON.
- Ambassade aux Etats-Unis d’Amérique :
WASHINGTON, ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
- Ambassade en France (République française) :
PARIS, Arrêté Ministériel n° 2015-521 du 3 septembre 2015
- Ambassade en Italie (République italienne) : ROME, autorisant un pharmacien à exercer son art en
qualité de pharmacien responsable suppléant.
- Ambassade au Kazakhstan (République du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Kazakhstan) : en résidence à LONDRES (Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ;
- Ambassade au Liechtenstein (Principauté de Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
Liechtenstein) : en résidence à BERNE (Suisse), humain ;
- Ambassade au Luxembourg (Grand-Duché de Vu l’arrêté ministériel n° 89-147 du 17 février 1989 autorisant
Luxembourg) : en résidence à BRUXELLES (Royaume une société pharmaceutique à exercer ses activités dans de nouveaux
de Belgique), locaux ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-91 du 11 février 2015 autorisant
- Ambassade aux Pays-Bas (Royaume des Pays- un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;
Bas) : en résidence à BRUXELLES (Royaume de
Belgique), Vu la requête formulée par M. Eddie MOLINA, Pharmacien
responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée
« Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ;
- Ambassade en Pologne (République de Pologne) :
en résidence à BERLIN (République Fédérale Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
d’Allemagne),
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
- Ambassade en Roumanie (République de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Roumanie) : en résidence à ROME (Italie), 2 septembre 2015 ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2301

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2301

Arrêtons : en gros de médicaments vétérinaires de la société anonyme

monégasque dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen »,
ARTICLE PREMIER. sis 4-6, avenue Albert II (ZONE F/BLOC A).
M. Cyprien DUPLAY, Docteur en pharmacie, est autorisé à
exercer son art en qualité de pharmacien responsable suppléant au ART. 2.
sein de l’établissement pharmaceutique de la société anonyme L’arrêté ministériel n° 2015-92 du 11 février 2015, susvisé, est
monégasque dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen », abrogé.
sis 4-6, avenue Albert II (ZONE F/BLOC A).
ART. 3.
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
L’arrêté ministériel n° 2015-91 du 11 février 2015, susvisé, est la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
abrogé.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
ART. 3. deux mille quinze.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Le Ministre d’Etat,
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. M. ROGER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
deux mille quinze.
Arrêté Ministériel n° 2015-523 du 3 septembre 2015
Le Ministre d’Etat, autorisant un pharmacien à exercer son art en
M. ROGER. qualité de pharmacien assistant à temps partiel.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêté Ministériel n° 2015-522 du 3 septembre 2015
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
autorisant un pharmacien à exercer son art en la pharmacie, modifiée ;
qualité de pharmacien responsable suppléant.
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, humain ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 sur l’exercice de la Vu l’arrêté ministériel n° 2008-119 du 5 mars 2008 autorisant
pharmacie, modifiée ; un pharmacien à acquérir et à exploiter une officine ;
Vu la loi n° 1.257 du 12 juillet 2002 sur le médicament Vu la demande formulée par Mme Anne CARAVEL, Pharmacien
vétérinaire ; titulaire de la « Pharmacie du Jardin Exotique » ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-562 du 20 septembre 2012 Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
autorisant la société anonyme monégasque dénommée « Comptoir
Pharmaceutique Méditerranéen » à ouvrir un établissement Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
pharmaceutique vétérinaire de distribution en gros de médicaments
vétérinaires ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-92 du 11 février 2015 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ; Arrêtons :
Vu la requête formulée par M. Eddie MOLINA, Pharmacien ARTICLE PREMIER.
responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée
« Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ; Mlle Cinzia COTTINI, Pharmacien, est autorisée à exercer son
art en qualité de pharmacien assistant à temps partiel en l’officine
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ; exploitée par Mme Anne CARAVEL, sise 31, avenue Hector Otto.
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
2 septembre 2015 ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
deux mille quinze.
ARTICLE PREMIER.
M. Cyprien DUPLAY, Docteur en pharmacie, est autorisé à Le Ministre d’Etat,
exercer son art en qualité de pharmacien responsable suppléant au M. ROGER.
sein de l’établissement pharmaceutique vétérinaire de distribution
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2302

2302 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-524 du 3 septembre 2015 Arrêtons :

autorisant un pharmacien à exercer son art en ARTICLE PREMIER.
qualité de pharmacien assistant à temps partiel.
En vertu des dispositions de l’article premier de l’ordonnance
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de
gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, les établissements
de crédit et autres institutions financières, les entreprises d’assurance
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de et tout organisme, entité ou personne sont tenus de procéder au
la pharmacie, modifiée ; gel des fonds et des ressources économiques appartenant, possédés
ou détenus par Maxime SAPELIER, de nationalité française, né le
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage 2 juillet 1988 à Saint-Pol-sur-Mer (France).
humain ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-62 du 8 février 2011 autorisant
un pharmacien à acquérir et exploiter une officine de pharmacie ; Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur à la date
de sa publication au Journal de Monaco, et resteront en vigueur
Vu la demande formulée par M. Alexandre TROUBLAIEWITCH, jusqu’au 15 mars 2016.
Pharmacien titulaire de la « Pharmacie de l’Estoril » ;
ART. 3.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du deux mille quinze.
2 septembre 2015 ;
Le Ministre d’Etat,
Arrêtons : M. ROGER.

ARTICLE PREMIER.
Arrêté Ministériel n° 2015-526 du 3 septembre 2015
Mlle Cinzia COTTINI, Pharmacien, est autorisée à exercer son modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-402 du
art en qualité de pharmacien assistant à temps partiel en l’officine 30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance
exploitée par M. Alexandre TROUBLAIEWITCH, sise 31, avenue souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Princesse Grace. procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la Biélorussie.
ART. 2.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
deux mille quinze. Vu l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
Le Ministre d’Etat, relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
M. ROGER. sanctions économiques, visant la Biélorussie ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ;
Arrêté Ministériel n° 2015-525 du 3 septembre 2015 Arrêtons :
portant application de l’ordonnance souveraine
n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures ARTICLE PREMIER.
de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme. En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2008-402 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, conformément à l’annexe du présent arrêté.

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant ART. 2.

exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le deux mille quinze.
terrorisme ;
Le Ministre d’Etat,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du M. ROGER.
2 septembre 2015 ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2303

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2303

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-526 Arrêté Ministériel n° 2015-527 du 3 septembre 2015

DU 3 SEPTEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-473 du
MINISTERIEL N° 2008-402 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
8 septembre 2011 portant application de
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE relative aux procédures de gel des fonds mettant
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. en œuvre des sanctions économiques, visant
l’Afghanistan.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Les personnes suivantes sont retirées de la liste figurant à
l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2008-402 : Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
1. Ablameika, Siarhei Uladzimiravich économiques ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-473 du 8 septembre 2011 portant
5. Alpeeva, Tamara Mikhailauna
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
6. Ananich, Alena Mikalaeuna sanctions économiques visant l’Afghanistan ;
13. Balauniou, Mikalai Vasilievich Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ;
15. Baranouski, Andrei Fiodaravich
Arrêtons :
19. Batura, Mikhail Paulavich
ARTICLE PREMIER.
32. Charniak, Alena Leanidauna En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2011-473 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
39. Dubinina/Rouda, Zhanna Piatrouna conformément à l’annexe du présent arrêté.

56. Husakova, Volha Arkadzieuna ART. 2.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
106. Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna est chargé de l’exécution du présent arrêté.

109. Laptseva, Alena Viacheslavauna Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
deux mille quinze.
126. Maltsau, Leanid Siamionavich
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
130. Merkul, Natallia Viktarauna

140. Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-527
DU 3 SEPTEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE
144. Padhaiski, Henadz Danatavich MINISTERIEL N° 2011-473 DU 8 SEPTEMBRE 2011 PORTANT
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
145. Paluyan, Uladzimir Mikalaevich DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE
149. Piatkevich, Natallia Uladzimirauna DES SANCTIONS ECONOMIQUES.

150. Poludzen, Iauhen Iauhenavich

L’annexe à l’arrêté ministériel susvisé est modifiée comme suit :
151. Prakopau, Yury Viktaravich
I. Les mentions suivantes sont ajoutées à la liste qui figure à
160. Rubinau, Anatol Mikalaevich l’annexe de l’arrêté ministériel susvisé :
A. Personnes physiques associées aux Taliban
203. Tselitsa, Lidziia Fiodarauna
1. Abdul Basir Noorzai [alias : a) Haji Abdul Basir, b) Haji
213. Varenik, Natallia Siamionauna ‘Abd Al-Basir, c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer, e) Abdul
Basir].
215. Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
Titre : hadji. Adresse : Chaman, province du Baloutchistan,
Pakistan. Date de naissance : a) 1965 ; b) 1960 ; c) 1963. Lieu de
231. Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna naissance : province du Baloutchistan, Pakistan. Nationalité : afghan.
Numéro de passeport : passeport pakistanais numéro AA3829182.
Numéro national d’identification : numéro national d’identification
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2304

2304 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

pakistanais 5420124679187. Renseignements complémentaires : autre manière les actes ou activités des personnes, groupes,
propriétaire de la Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, qui entreprises et entités associés aux Taliban dans la menace qu’ils
fournit des services financiers aux Taliban dans la région. Date constituent pour la paix, la stabilité et la sécurité de l’Afghanistan.
de désignation par les Nations unies : 27.3.2015.

Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs Informations complémentaires :

de l’inscription fourni par le Comité des sanctions :
La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil
Abdul Basir Noorzai a été inscrit sur la liste le 27 mars 2015 Hawala) basée à Chaman, (province du Baloutchistan) au Pakistan,
en application des dispositions du paragraphe 2 de la résolution et appartenant à Abdul Basir Noorzai distribue de l’argent aux
2160 (2014) pour avoir concouru à financer, organiser, faciliter, Taliban dans la région. Les cadres talibans dans la région préfèrent
préparer ou exécuter des actes ou activités sous le nom, pour le transférer des fonds à leurs commandants au moyen de la société
compte et à l’appui de ceux désignés comme Taliban, ou de concert Basir Zarjmil Hawala et du Haji Khairullah Haji Sattar Money
avec eux et d’avoir soutenu de toute autre manière les actes ou Exchange.
activités des personnes, groupes, entreprises et entités associés aux
Taliban dans la menace qu’ils constituent pour la paix, la stabilité En 2013, la société Basir Zarjmil Hawala a transféré des milliers
et la sécurité de l’Afghanistan. de dollars aux commandants talibans dans la région et facilité le
financement des opérations des Taliban. En 2012, la société Basir
Informations complémentaires : Zarjmil Hawala a effectué des transactions se montant à plusieurs
milliers de dollars pour financer l’achat d’armes et couvrir d’autres
Haji Abdul Basir (Basir) possède et dirige la Haji Basir and dépenses.
Zarjmil Company Hawala. Pouvant verser des fonds par
l’intermédiaire de son hawala, Basir a transféré, ces dernières
années, des milliers de dollars aux Taliban de la région. Il a
également, par le biais de son hawala, financé les activités des II. La mention suivante est supprimée de la liste qui figure à
Taliban, transféré de l’argent à des notables talibans et facilité les l’annexe de l’arrêté ministériel susvisé.
voyages d’informateurs talibans.
A. Personnes physiques associées aux Taliban
À partir de 2012, Basir était considéré comme le principal agent
de transfert de fonds pour les dirigeants talibans. En 2010, il a 121. Sangeen Zadran Sher Mohammad
sollicité des dons en faveur des Taliban auprès d’expatriés pakistanais
et afghans vivant au Japon, aux Émirats arabes unis et à Singapour.

B. Entités et autres groupes et entreprises associés aux Talibans

Arrêté Ministériel n° 2015-528 du 3 septembre 2015
1. Haji Basir and Zarjmil Company Hawala [alias : a) Haji
Bashir and Zarjmil Hawala Company, b) Haji Abdul Basir and Zar modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-118 du 8 mars
Jameel Hawala, c) Haji Basir Hawala, d) Haji Baseer Hawala, 2011 portant application de l’ordonnance
e) Haji Abdul Basir Exchange Shop, f) Haji Basir and Zarjamil souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Currency Exchange, g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Changer]. sanctions économiques, visant la Libye.
Adresse : a) Succursale 1 : Sanatan (variante : Sanatin) Bazaar,
Sanatan Bazaar Street, près de Trench (variante : Tranch) Road, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Chaman, province du Baloutchistan, Pakistan, b) Succursale 2 :
Quetta, Pakistan, c) Succursale 3 : Lahore, Pakistan, Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
d) Succursale 4 : Peshawar, Pakistan, e) Succursale 5 : Karachi, aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
Pakistan, f) Succursale 6 : Islamabad, Pakistan, g) Succursale 7 : économiques ;
province de Kandahar, Afghanistan, h) Succursale 8 : province de
Herat, Afghanistan, i) Succursale 9 : province de Helmand,
Afghanistan, j) Succursale 10 : Dubaï, Émirats arabes unis, Vu l’arrêté ministériel n° 2011-118 du 8 mars 2011 portant
k) Succursale 11 : Iran. Renseignements complémentaires : application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
a) Prestataire de services financiers utilisés par les cadres talibans relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
pour transférer des fonds à leurs commandants dans la région, sanctions économiques visant la Libye ;
b) Propriétaire : Abdul Basir Noorzai. Date de désignation par les
Nations unies : 27.3.2015. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ;
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
de l’inscription fourni par le Comité des sanctions : Arrêtons :
La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala a été inscrite sur
la liste le 27 mars 2015 en application des dispositions du ARTICLE PREMIER.
paragraphe 2 de la résolution 2160 (2014) pour avoir concouru à
financer, organiser, faciliter, préparer ou exécuter des actes ou En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
activités sous le nom, pour le compte et à l’appui de ceux désignés ministériel n° 2011-118 susvisé, l’annexe II dudit arrêté est modifiée
comme Taliban, ou de concert avec eux et d’avoir soutenu de toute conformément à l’annexe du présent arrêté.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 15:10 Page2305

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2305

ART. 2.
Informations
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Nom Motifs
d’identification
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
4 ALSHARGAWI, Date de Chef de cabinet de
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre Bashir Saleh naissance : Mouammar Qadhafi.
deux mille quinze. Bashir 1946 Étroitement associé à
Lieu de l’ancien régime de
Le Ministre d’Etat, naissance : Mouammar Qadhafi.
M. ROGER. Traghen

5 TOHAMI, Date de Ancien chef du Bureau de

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-528 Khaled, naissance : la sécurité intérieure.
DU 3 SEPTEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE général 1946 Étroitement associé à
MINISTERIEL N° 2011-118 DU 8 MARS 2011 PORTANT Lieu de l’ancien régime de
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 naissance : Mouammar Qadhafi.
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES Janzour
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. 6 FARKASH, Date de Ancien chef du
Mohammed naissance : renseignement au Bureau
Boucharaya 1er juillet 1949 de la sécurité extérieure.
L’annexe II dudit arrêté est remplacée par le texte suivant : Lieu de Étroitement associé à
naissance : l’ancien régime de
Annexe II Al-Bayda Mouammar Qadhafi.
Liste des personnes physiques ou morales, entités et organismes
autres que ceux désignés par le Conseil de Sécurité des Nations 7 EL-KASSIM Ancien secrétaire général
Unies ou le comité des sanctions. ZOUAI, du Congrès général du
Mohamed peuple.
A. Personnes Abou Étroitement associé à
l’ancien régime de
Mouammar Qadhafi.
Informations
Nom Motifs
d’identification 8 AL- Premier ministre du
MAHMOUDI, gouvernement du colonel
1 ABDUSSALAM, Fonctions : Membre de premier plan Baghdadi Qadhafi.
Abdussalam chef de la lutte du comité révolutionnaire. Étroitement associé à
Mohammed contre le Association étroite avec l’ancien régime de
terrorisme, Mouammar Qadhafi. Mouammar Qadhafi.
Organisation Étroitement associé à
de la sécurité l’ancien régime de
extérieure Mouammar Qadhafi. 9 HIJAZI, Ministre de la santé et de
Date de Mohamad l’environnement du
naissance : Mahmoud gouvernement du colonel
1952 Qadhafi. Étroitement
Lieu de associé à l’ancien régime
naissance : de Mouammar Qadhafi.
Tripoli, Libye
2 ABU Fonctions : Beau-frère de Mouammar 10 HOUEJ, Date de Ministre de l’industrie, de
SHAARIYA directeur Qadhafi. Mohamad Ali naissance : l’économie et du
adjoint de Membre de premier plan 1949 commerce du
l’Organisation du régime Qadhafi et, en Lieu de gouvernement du colonel
de la sécurité tant que tel, étroitement naissance : Qadhafi.
extérieure associé à l’ancien régime Al-Azizia Étroitement associé à
de Mouammar Qadhafi. (près de l’ancien régime de
3 ASHKAL, Fonctions : Les comités Tripoli) Mouammar Qadhafi.
Omar chef des révolutionnaires sont
comités impliqués dans la
révolutionnaires violence contre les 11 AL-GAOUD, Date de Ministre de l’agriculture
Lieu de manifestants. Étroitement Abdelmajid naissance : et des ressources animales
naissance : associé à l’ancien régime 1943 et maritimes du
Syrte, Libye de Mouammar Qadhafi. gouvernement du colonel
État présumé : Qadhafi.
aurait été Étroitement associé à
assassiné en l’ancien régime de
Égypte en août Mouammar Qadhafi.
2014
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2306

2306 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
12 AL-CHARIF, Ministre des affaires 18 QADHAF AL- Date de Cousin de Mouammar
Ibrahim sociales du gouvernement DAM, Sayyid naissance : Qadhafi. Dans les années
Zarroug du colonel Qadhafi. Mohammed 1948 80, Sayyid a été impliqué
Étroitement associé à Lieu de dans une campagne
l’ancien régime de naissance : d’assassinats de dissidents
Mouammar Qadhafi. Syrte, Libye et aurait été responsable
de plusieurs morts en
Europe. On pense qu’il
13 FAKHIRI, Date de Ministre de l’éducation, aurait été également
Abdelkebir naissance : de l’enseignement impliqué dans l’achat
Mohamad 4 mai 1963 supérieur et de la d’armements. Étroitement
Numéro de recherche du associé à l’ancien régime
passeport : gouvernement du colonel de Mouammar Qadhafi.
B/ 014965 Qadhafi. Étroitement
(expiré fin associé à l’ancien régime
2013) de Mouammar Qadhafi. 19 AL Ancien ambassadeur
QADHAFI, libyen au Tchad. A quitté
Quren Salih le Tchad pour Sabha.
14 MANSOUR, Date de Anciennement, proche Quren Directement impliqué
Abdallah naissance : collaborateur du colonel dans le recrutement et la
8.7.1954 Qadhafi, rôle de premier coordination des
Numéro de plan dans les services de mercenaires pour le
passeport : sécurité et directeur de la régime.
B/ 014924 radio-télévision. Étroitement associé à
(expiré fin Étroitement associé à l’ancien régime de
2013) l’ancien régime de Mouammar Qadhafi.
Mouammar Qadhafi.
20 AL KUNI, État/lieu Ancien gouverneur de
Amid Husain, présumé : sud Ghat (sud de la Libye).
colonel de la Libye Participe directement au
15 Colonel Taher Fonctions : Membre haut placé du recrutement des
Juwadi Numéro quatre régime de Qadhafi. En mercenaires.
dans la chaîne tant que tel, étroitement Étroitement associé à
de associé à l’ancien régime l’ancien régime de
commandement de Mouammar Qadhafi Mouammar Qadhafi.
de la Garde
révolutionnaire
Colonel
B. Entités

16 AL- Chef du Les comités Informations

BAGHDADI, Bureau de révolutionnaires sont Nom Motifs
d’identification
Abdulqader liaison des impliqués dans la
Mohammed, comités violence contre les 1 Libyan Arab Site internet : Étroitement associée à
Dr révolutionnaires. manifestants. Étroitement African http ://www. l’ancien régime de
associé à l’ancien régime Investment laaico.com Mouammar Qadhafi.
de Mouammar Qadhafi. Company - Société créée
LAAICO en 1981,
(alias LAICO) 76351 Janzour-
Libye. 81370
17 DIBRI, Fonctions : Responsable de la sécurité Tripoli-Libye
Abdulqader Chef de la du régime. A, par le Tél. : 00 218
Yusef sécurité passé, orchestré la (21) 4890146 -
personnelle de violence contre les 4890586 -
Mouammar dissidents. 4892613
Qadhafi. Date Étroitement associé à Fax : 00 218
de naissance : l’ancien régime de (21) 4893800 -
1946 Mouammar Qadhafi. 4891867 ;
Lieu de courriel :
naissance : info@
Houn (Libye) laaico.com
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2307

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2307

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
2 Gaddafi Coordonnées Étroitement associée à Tél. (218)
International de l’ancien régime de 213331533 ;
Charity and l’administration: Mouammar Qadhafi. Tél. (218)
Development Hay Alandalus - 213333541 ;
Foundation Jian St. - Tél. (218)
(Fondation Tripoli - P.O. 213333544 ;
internationale Box : 1101 - Tél. (218)
Kadhafi pour LIBYE Tél. : 213333543 ;
les (+218) Tél. (218)
associations 214778301 - 213333542 ;
caritatives et le Fax : (+218) Fax (218)
développement) 214778766 ; 214870747 ;
courriel : Fax (218)
info@ 214870767 ;
gicdf.org Fax (218)
214870777 ;
3 Fondation Basée à Étroitement associée à Fax (218)
Waatassimou Tripoli. l’ancien régime de 213330927 ;
Mouammar Qadhafi. Fax (218)
213333545
4 Libyan Coordonnées : Étroitement associée à
Jamahirya tél. : l’ancien régime de
Broadcasting 00 218 21 444 59 26 ; Mouammar Qadhafi. 7 Al-Inma Filiale libyenne du Fonds
Corporation 00 21 444 59 00 ; Implication dans Holding Co. de développement
(Office général fax : l’incitation publique à la for Services économique et social.
de la radio et 00 218 21 340 21 07 haine et à la violence par Investments Étroitement associée à
de la télévision Site internet : la participation à des l’ancien régime de
libyenne) http : campagnes de Mouammar Qadhafi.
//www.ljbc. net ; désinformation 8 Al-Inma Filiale libyenne du Fonds
courriel : concernant la répression Holding Co. de développement
[email protected] contre les manifestants. for Industrial économique et social.
Investments Étroitement associée à
5 Corps des Étroitement associé à l’ancien régime de
gardes l’ancien régime de Mouammar Qadhafi.
révolutionnaires Mouammar Qadhafi.
Implication dans la 9 Al-Inma Hasan al- Filiale libyenne du Fonds
violence contre les Holding Mashay Street de développement
manifestants. Company for (à proximité de économique et social.
Tourism al-Zawiyah Étroitement associée à
6 Libyan El Ghayran Filiale libyenne de la Investment Street) ; l’ancien régime de
Agricultural Area, Ganzor Banque centrale de Libye. Tél. : (218) Mouammar Qadhafi.
Bank El Sharqya, Étroitement associée à 213345187
(également P.O. Box 1100, l’ancien régime de Fax : +218.
connue sous le Tripoli, Libye ; Mouammar Qadhafi. 21.334.5188 ;
nom de Al Jumhouria courriel :
Agricultural Street, East [email protected]
Bank ; Junzour, Al
également Gheran,
connue sous le Tripoli, Libye ; 10 Al-Inma Filiale libyenne du Fonds
nom de Al courriel : Holding Co. de développement
Masraf Al agbank@agrib for économique et social.
Zirae ankly.org ; Construction Étroitement associée à
Agricultural SWIFT/BIC and Real l’ancien régime de
Bank ; AGRULYLT Estate Mouammar Qadhafi.
également (Libye) ; Developments
connue sous le Tél. (218) 11 LAP Green 9e étage, Filiale libyenne du Libyan
nom de Al 214870586 ; Networks Cybertour Africa Investment
Masraf Al Tél. (218) (également d’Ébène, 52, Portfolio
Zirae) 214870714 ; connue sous le Cybercity, Étroitement associée à
Tél. (218) nom de Lap Ébène, l’ancien régime de
214870745 ; GreenN, LAP Maurice Mouammar Qadhafi.
Tél. (218) Green Holding
213338366 ; Company)
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2308

2308 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Informations
Arrêté Ministériel n° 2015-529 du 3 septembre 2015
Nom Motifs modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
d’identification
16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
12 Sabtina Ltd 530-532 Elder Filiale de droit souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
Gate, Elder britannique de la Libyan
House, Milton Investment Authority.
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
Keynes, UK Étroitement associée à le terrorisme, modifié.
Autres l’ancien régime de
informations : Mouammar Qadhafi. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
n° d’immatriculation
01794877 Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
(UK) exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
13 Ashton Global Woodbourne Filiale de la Libyan aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
Investments Hall, PO Box Investment Authority terrorisme ;
Limited 3162, Road constituée aux Îles
Town, Tortola, Vierges britanniques. Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
British Virgin Étroitement associée à application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
Islands. Autres l’ancien régime de relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
informations : Mouammar Qadhafi. le terrorisme, modifié ;
n° d’immatriculation
1510484 (BVI) Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ;
Arrêtons :
14 Capitana Seas Entité constituée aux Îles
Limited Vierges britanniques ARTICLE PREMIER.
appartenant à Saadi
Qadhafi. En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
Étroitement associée à ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 susvisé, les annexes
l’ancien régime de dudit arrêté sont modifiées conformément à l’annexe du présent
Mouammar Qadhafi. arrêté.

15 Kinloss Woodbourne Filiale de la Libyan ART. 2.

Property Hall, PO Box Investment Authority Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Limited 3162, Road constituée aux Îles est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Town, Tortola, Vierges britanniques.
British Virgin Étroitement associée à Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
Islands. l’ancien régime de deux mille quinze.
Autres Mouammar Qadhafi.
informations : Le Ministre d’Etat,
n° d’immatriculation M. ROGER.
1534407 (BVI)

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL 2015-529

16 Baroque c/o ILS Filiale de la Libyan DU 3 SEPTEMBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE
Investments Fiduciaries Investment Authority MINISTERIEL N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT
Limited (IOM) Ltd, constituée sur l’Île de APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
First Floor, Man. Étroitement DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL
Millennium associée à l’ancien régime DES FONDS AUX FINS DE LUTTE CONTRE LE
House, de Mouammar Qadhafi. TERRORISME.
Victoria Road,
Douglas, Isle
of Man. L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
Autres
informations : 1) Les mentions suivantes sont modifiées sous la rubrique
n° d’immatriculation « Personnes physiques » :
59058C (IOM)
a) La mention « Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias
a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry
Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman,
e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry
Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie,
h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman,
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2309

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2309

j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Ayman Baseer al-Wehaishi, h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, i) Abdul
Al Zawahari, m) Ahman Fuad Salim, n) Abu Fatma, o) Abu Kareem Abdullah Al-Woohaishi, j) Nasser Abdelkarim Saleh Al
Mohammed]. Titre : a) Docteur, b) Dr. Né le 19.6.1951 à Gizeh, Wahichi, k) Abu Basir, l) Abu Bashir]. Né le a) 1er octobre 1976,
Égypte. Nationalité : égyptienne. Passeport n° : a) 1084010 b) 8.10.1396 (calendrier hégirien), au Yémen. Nationalité : yéménite.
(passeport égyptien), b) 19820215. Renseignements Passeport n° : 40483 (numéro de passeport yéménite délivré le
complémentaires : a) ancien chef opérationnel et militaire du groupe 5 janvier 1997). Autres renseignements : a) depuis 2007, dirigeant
du Djihad islamique égyptien, aujourd’hui proche associé d’Al-Qaida au Yémen (AQY), b) depuis janvier 2009, dirigeant
d’Oussama ben Laden ; b) se trouverait dans région frontalière d’Al-Qaida dans la péninsule arabique opérant au Yémen et en
entre l’Afghanistan et le Pakistan. », qui figure sous la rubrique Arabie saoudite, c) associé aux hauts dirigeants d’Al-Qaida,
« Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes : d) prétend avoir été le secrétaire d’Oussama ben Laden (décédé)
avant 2003, e) arrêté en Iran et extradé vers le Yémen en 2003,
« Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al- d’où il s’est échappé de prison en 2006, et toujours en fuite
Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed (situation en janvier 2010). »
Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul
Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed d) L’entrée « Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri [alias a) Ibrahim
Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Hassan Tali Asiri, b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, c) Ibrahim Hassan
Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur al-Asiri, d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, e) Ibrahim Hassan Tali Assiri,
Al Deen Abu Mohammed, l) Ayman Al Zawahari, m) Ahman Fuad f) Ibrahim Hasan Tali’A ‘Asiri, g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri,
Salim, n) Abu Fatma, o) Abu Mohammed]. Titre : a) Docteur, h) Ibrahim al-’Asiri, i) Ibrahim Hassan Al Asiri, j) Abu Saleh,
b) Dr. Né le 19.6.1951 à Gizeh, Égypte. Nationalité : égyptienne. k) Abosslah, l) Abu-Salaah]. Adresse : Yémen. Né le a) 19.4.1982,
Passeport n° : a) 1084010 (passeport égyptien), b) 19820215. b) 18.4.1982, c) 24.6.1402 (calendrier hégirien). Lieu de naissance :
Renseignements complémentaires : a) dirigeant d’Al-Qaida, Riyad, Arabie saoudite. Nationalité : saoudienne. Passeport
b) ancien chef opérationnel et militaire du groupe du Djihad n° F654645 (passeport saoudien délivré le 30.4.2005, arrivé à
islamique égyptien, était un proche associé d’Oussama ben Laden expiration le 7.3.2010 ; date de délivrance selon le calendrier
(décédé) ; c) se trouverait dans région frontalière entre l’Afghanistan hégirien : 24.6.1426, date d’expiration selon le calendrier hégirien :
et le Pakistan. » 21.3.1431). N° d’identification nationale : 1028745097 (numéro
d’identification civile saoudien). Renseignements complémentaires :
b) La mention « Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias a) agent et principal fabricant de bombe d’Al-Qaida dans la
Yasser Mohamed Abou Shaweesh). Adresse : Allemagne. Né le Péninsule arabique ; b) vivrait dans la clandestinité au Yémen
20.11.1973 à Benghazi, Libye. Nationalité : palestinien apatride. (situation en mars 2011) ; c) recherché par l’Arabie saoudite ; d) la
Passeport n° : a) 939254 (document de voyage égyptien), notice orange d’Interpol (file #2009/52/OS/CCC, #81) a été émise
b) 0003213 (passeport égyptien), c) 981358 (passeport égyptien), à son encontre ; e) associé à Nasir ‘abd-al-Karim ‘Abdullah
d) C00071659 (document tenant lieu de passeport délivré par la Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi et
République fédérale d’Allemagne). Renseignements Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi. », qui figure sous la rubrique
complémentaires : a) emprisonné en Allemagne ; b) frère d’Ismail « Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes :
Mohamed Ismail Abu Shaweesh. », qui figure sous la rubrique
« Personnes physiques », est remplacée par les données suivantes : « Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri [alias a) Ibrahim Hassan Tali
Asiri, b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, c) Ibrahim Hassan al-Asiri,
« Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, e) Ibrahim Hassan Tali Assiri,
Abou Shaweesh). Adresse : Allemagne (en prison). Né le 20.11.1973, f) Ibrahim Hasan Tali’A ‘Asiri, g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri,
à Benghazi, Jamahiriya arabe libyenne. Nationalité : palestinien h) Ibrahim al-’Asiri, i) Ibrahim Hassan Al Asiri, j) Abu Saleh,
apatride. Passeport n° : a) 939254 (document de voyage égyptien), k) Abosslah, l) Abu-Salaah]. Adresse : Yémen. Né le a) 19.4.1982,
b) 0003213 (passeport égyptien), c) 981358 (passeport égyptien), b) 18.4.1982, c) 24.6.1402 (calendrier hégirien). Lieu de naissance :
d) C00071659 (document tenant lieu de passeport délivré par la Riyad, Arabie saoudite. Nationalité : saoudienne. Passeport
République fédérale d’Allemagne). Renseignements n° F654645 (passeport saoudien délivré le 30.4.2005, arrivé à
complémentaires : a) condamné à 5 ans et 6 mois de prison en expiration le 7.3.2010 ; date de délivrance selon le calendrier
Allemagne le 6 décembre 2007. » hégirien : 24.6.1426, date d’expiration selon le calendrier hégirien :
21.3.1431). N° d’identification nationale : 1028745097 (numéro
c) La mention « Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi d’identification civile saoudien). Renseignements complémentaires :
[alias a) Nasir al-Wahishi, b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, c) Naser a) agent et principal fabricant de bombe d’Al-Qaida dans la
Abdel Karim al-Wahishi, d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, Péninsule arabique ; b) vivrait dans la clandestinité au Yémen
e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, f) Nasser Abdul-karim Abdullah (situation en mars 2011) ; c) recherché par l’Arabie saoudite ;
al-Wouhichi, g) Abu Baseer al-Wehaishi, h) Abu Basir Nasser d) également associé à Nasir ‘abd-al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi,
al-Wuhishi, i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, j) Nasser Qasim Yahya Mahdi al-Rimi et Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi. »
Abdelkarim Saleh Al Wahichi, k) Abu Basir, l) Abu Bashir]. Né
le : a) 1er octobre 1976, b) 8.10.1396 (calendrier hégirien), au e) L’entrée « Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq [alias
Yémen. Nationalité : yéménite. Passeport n° : 40483 (numéro de a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed
passeport yéménite délivré le 5 janvier 1997). Autres Mahmood Abdul Khaled]. Date de naissance : 2.3.1984. Lieu de
renseignements : en prison de 2003 à 2006 au Yémen. », qui figure naissance : Bahreïn Nationalité : bahreïnienne. Passeport n° :
sous la rubrique « Personnes physiques », est remplacée par les 1632207 (bahreïnien). », qui figure sous la rubrique « Personnes
données suivantes : physiques », est remplacée par les données suivantes :

« Nasir ‘Abd-Al-Karim ‘Abdullah Al-Wahishi [alias a) Nasir al- « Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq [alias a) Adel
Wahishi, b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, c) Naser Abdel Karim Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood
al-Wahishi, d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, e) Abu Basir Nasir Abdul Khaled]. Date de naissance : 2.3.1984. Lieu de naissance :
Al-Wuhayshi, f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, g) Abu Bahreïn. Nationalité : bahreïnienne. Passeport n° : 1632207
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2310

2310 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

(bahreïnien). Renseignements complémentaires : a) a agi au nom a) Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaisie (ancienne adresse),
d’Al-Qaida et du Groupe libyen de combat pour l’Islam (Libyan b) Maguindanao, Philippines (situation en janvier 2015). Né le
Islamic Fighting Group) et leur a fourni un soutien financier, a) 5.1.1966, b) 5.10.1966 ; à Muar Johor, Malaisie. Nationalité :
matériel et logistique, b) a été arrêté aux Émirats arabes unis en malaisienne. Passeport n° : a) A 11263265, b) n° d’identification
janvier 2007 au motif de son appartenance à Al-Qaida et au Groupe nationale : 660105-01-5297, c) permis de conduire n° D2161572
libyen de combat pour l’Islam, c) à la suite de sa condamnation délivré en Californie, États-Unis. Renseignements complémentaires :
aux Émirats arabes unis à la fin de 2007, a été transféré à Bahreïn a) le tribunal du district nord de Californie, États-Unis, a émis un
au début de 2008 pour y purger le reste de sa peine, d) après sa mandat d’arrêt à son encontre le 1er août ; b) décès confirmé à
libération en 2008, il a repris ses activités de recherche de Maguindanao, Philippines, en janvier 2015 ; c) le nom de sa mère
financements destinés à Al-Qaida, au moins jusque fin 2012, e) il est Minah Binto Aogist Abd Aziz ».
a également collecté des fonds pour les Taliban. »
h) La mention « Mohammed Al Ghabra. Adresse : East London,
f) La mention « Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd Royaume-Uni. Né le 1.6.1980, à Damas, Syrie. Nationalité :
al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, britannique. Passeport n° : 094629366 (Royaume-Uni).
d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Renseignement complémentaire : a) nom de son père : Mohamed
Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi]. Adresse : Ayman Ghabra ; b) nom de sa mère : Dalal. », sous la rubrique
Johannesburg, Afrique du Sud. Né en 1966, à al Aziziyya, Libye. « Personnes physiques », est remplacée par le texte suivant :
Nationalité : libyenne. Passeport n° : 203037 (passeport libyen
délivré à Tripoli). Renseignement complémentaire : membre du « Mohammed Al Ghabra. [alias : a) Mohammed El’ Ghabra
Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee - ASC), de b) Danial Adam]. Adresse : East London, Royaume-Uni. Né le
la « Revival of Islamic Heritage Society » (Renaissance de la société 1.6.1980, à Damas, Syrie. Nationalité : britannique. Passeport n° :
du patrimoine islamique - RIHS) et du Groupe islamique combattant 094629366 (Royaume-Uni). Renseignements complémentaires :
libyen (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG). », qui figure sous a) nom de son père : Mohamed Ayman Ghabra ; b) nom de sa
la rubrique « Personnes physiques », est remplacée par les données mère : Dalal. »
suivantes :

« Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias a) Abd al-Muhsin, b) 2) Les mentions suivantes sont modifiées sous la rubrique
Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu « Personnes morales, groupes et entités » :
Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker
Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Abdel Ilah Sabri a) La mention « Revival of Islamic Heritage Society [alias
(la fausse identité concernait le numéro d’identification sud-africain a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, b) Revival of Islamic Society
frauduleux 6910275240086 lié au numéro de passeport sud-africain Heritage on the African Continent, c) Jamia Ihya Ul Turath,
434021161 ; les deux documents ont été confisqués)]. Adresse : d) RIHS]. Adresses : a) Pakistan ; b) Afghanistan. Renseignements
Tripoli, Libye (situation en février 2014). Né le 2.2.1966 à al complémentaires : a) seuls les bureaux pakistanais et afghans de
Aziziyya, Libye. Nationalité : libyenne. Passeport n° : a) passeport cette entité sont visés ; b) associée à Abu Bakr al-Jaziri et au
libyen n° 203037, délivré à Tripoli, Libye b) passeport libyen Comité de soutien afghan. », sous la rubrique « Personnes morales,
n° 347834, délivré sous le nom Ibrahim Ali Tantoush, arrivé à groupes et entités », est remplacée par la mention suivante :
expiration le 21 février 2014). Renseignements complémentaires :
a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support « Revival of Islamic Heritage Society [alias a) Revival of Islamic
Committee - ASC), de la « Revival of Islamic Heritage Society » Society Heritage on the African Continent, b) Jamia Ihya ul Turath,
(Renaissance de la société du patrimoine islamique - RIHS) et du c) RIHS, d) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, e) Al-Furqan
Groupe islamique combattant libyen (Libyan Islamic Fighting Foundation Welfare Trust, f) Al-Furqan Welfare Foundation].
Group - LIFG) ; b) photo et empreintes digitales disponibles Location : a) Pakistan ; b) Afghanistan. Renseignements
pouvant être insérées dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil complémentaires : a) seuls les bureaux pakistanais et afghans de
de sécurité des Nations unies. » cette entité sont visés ; b) associée à Abu Bakr al-Jaziri et au
Comité de soutien afghan. »
g) La mention « Zulkifli Abdul Hir [alias a) Musa Abdul Hir,
b) Muslimin Abdulmotalib, c) Salim Alombra, d) Armand Escalante, b) La mention « Fondation islamique Al-Haramain (Somalie).
e) Normina Hashim, f) Henri Lawi, g) Hendri Lawi, h) Norhana Adresse : Somalie. Renseignement complémentaire : fondée et
Mohamad, i) Omar Salem, j) Ahmad Shobirin, k) Bin Abdul Hir anciennement dirigée par Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. », sous
Zulkifli, l) Abdulhir Bin Hir, m) Hassan, n) Hogalu, o) Hugalu, la rubrique « Personnes morales, groupes et entités », est remplacée
p) Lagu, q) Marwan]. Adresse : Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, par la mention suivante :
Malaisie. Né le a) 5.1.1966, b) 5.10.1966 ; à Muar Johor, Malaisie.
Nationalité : malaisienne. Passeport n° : A 11263265. « Fondation islamique Al-Haramain (Somalie). Adresse :
n° d’identification nationale : 660105-01-5297. Renseignements Somalie. »
complémentaires : a) le nom de sa mère est Minah Binto Aogist
Abd Aziz, b) permis de conduire n° D2161572 délivré en Californie, c) La mention « Al-Qaida dans la péninsule arabique [alias
États-Unis. », qui figure sous la rubrique « Personnes physiques », a) AQAP, b) Al-Qaida de l’organisation du Djihad dans la péninsule
est remplacée par les données suivantes : arabique, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,
d) organisation Al-Qaida dans la péninsule arabique, e) Al-Qaida
« Zulkifli Abdul Hir [alias a) Musa Abdul Hir, b) Muslimin dans la péninsule sud-arabique, f) Ansar al-Shari’a, g) AAS,
Abdulmotalib, c) Salim Alombra, d) Armand Escalante, e) Normina h) Al-Qaida au Yémen, i) AQY]. Renseignements complémentaires :
Hashim, f) Henri Lawi, g) Hendri Lawi, h) Norhana Mohamad, localisation : Yémen ou Arabie saoudite. Ansar al-Shari’a a été
i) Omar Salem, j) Ahmad Shobirin, k) Bin Abdul Hir Zulkifli, constituée au début de 2011 par AQAP. », sous la rubrique
l) Abdulhir Bin Hir, m) Hassan, n) Hogalu, o) Hugalu, p) Lagu, « Personnes morales, groupes et entités », est remplacée par la
q) Marwan (nom sous lequel il est principalement connu)]. Adresse : mention suivante :
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2311

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2311

« Al-Qaida dans la péninsule Arabique [alias a) AQAP, ovale, barbu ; b) nom du père : Alibulat Kebekovich Kebekov, né
b) Al-Qaida de l’organisation du Djihad dans la péninsule Arabique, en 1927 ; c) photo disponible pouvant être insérée dans la notice
c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) organisation Al- spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations unies. »
Qaida dans la péninsule Arabique, e) Al-Qaida dans la péninsule
sud-Arabique, f) Ansar al-Shari’a, g) AAS, h) Al-Qaida au Yémen,
i) AQY]. Renseignements complémentaires : a) localisation : Yémen Le texte figurant à l’annexe II dudit arrêté est remplacé par le
ou Arabie saoudite (2004-2006), b) fondée en janvier 2009 texte suivant :
lorsqu’Al-Qaida au Yémen s’est associée à des agents saoudiens
d’Al-Qaida, c) le dirigeant d’AQAP est Nasir ‘abd-al-Karim I. PERSONNES
‘Abdullah Al-Wahishi, d) Ansar al-Shari’a a été fondée début 2011 1. ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdollahi), né le
par AQAP et a revendiqué de multiples attentats au Yémen contre 11.8.1960 en Iran. Numéro de passeport : D9004878.
des cibles à la fois gouvernementales et civiles. »
2. AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, né à Al Ihsa
d) La mention « Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) [alias a) Tehrik- (Arabie saoudite), citoyen saoudien.
I-Taliban Pakistan, b) Tehrik-e-Taliban, c) Pakistani Taliban,
d) Tehreek-e-Taliban]. Renseignements complémentaires : 3. AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, né le 16.10.1966
a) Tehrik-e Taliban est situé dans les zones tribales le long de la à Tarout (Arabie saoudite), citoyen saoudien.
frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan ; b) fondé en 2007, son
dirigeant est Hakimullah Mehsud ; c) Wali Ur Rehman est l’émir 4. ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), né le
de TTP pour le Sud-Waziristan. », sous la rubrique « Personnes 6.3.1955 ou le 15.3.1955 en Iran. De nationalités iranienne et
morales, groupes et entités », est remplacée par la mention suivante : américaine. Numéros de passeport iranien : C2002515 ; numéro de
passeport américain : 477845448. Pièce nationale d’identité
« Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) [alias a) Tehrik-I-Taliban n° 07442833, date d’expiration : 15 mars 2016 (permis de conduire
Pakistan, b) Tehrik-e-Taliban, c) Pakistani Taliban, d) Tehreek-e- américain).
Taliban]. Renseignements complémentaires : a) Tehrik-e Taliban est
située dans les zones tribales le long de la frontière entre 5. BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR ; alias SOBIAR ;
l’Afghanistan et le Pakistan ; b) fondée en 2007, son dirigeant est alias Abu ZOUBAIR), né le 8.3.1978 à Amsterdam (Pays-Bas) -
Maulana Fazlullah. » membre du groupe Hofstad (Hofstadgroep).

6. IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed ; alias SA-

3) La mention suivante est ajoutée sous la rubrique « Personnes ID ; alias SALWWAN, Samir), Liban, né en 1963 au Liban, citoyen
morales, groupes et entités » : libanais.

a) « The Army Of Emigrants And Supporters (l’Armée des 7. MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem ; alias BIN
émigrants et des partisans) [alias : a) Battalion of Emigrants and KHALID, Fahd Bin Adballah ; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith ;
Supporters (Bataillon des émigrants et des partisans) ; b) Army of alias WADOOD, Khalid Adbul), né le 14.4.1965 ou le 1.3.1964
Emigrants and Supporters organization (Armée de l’organisation au Pakistan. Numéro de passeport : 488555.
des émigrants et des partisans) ; c) Battalion of Emigrants and
Ansar (Bataillon des émigrants et Ansar) ; d) Jaysh al-Muhajirin 8. SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-
wal-Ansar (JAMWA)]. Localisation : région du djebel turkmène, al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i,
gouvernorat de Lattaquié, République arabe syrienne. alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias
Renseignements complémentaires : instaurée par des combattants Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), né vers
terroristes étrangers en 2013. Localisation : République arabe 1957 en Iran. Adresses : 1) Kermanshah, Iran ; 2) base militaire
syrienne. Affiliée à l’État islamique en Iraq et au Levant, répertoriée de Mehran, province d’Ilam, Iran.
en tant qu’Al-Qaida en Iraq et Front Al-Nosra pour le peuple du
Levant. » 9. SHAKURI Ali Gholam, né vers 1965 à Téhéran, Iran.

10. SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani ; alias Qasmi

4) La mention suivante, qui figure dans la rubrique « Personnes Sulayman ; alias Qasem Soleymani ; alias Qasem Solaimani ; alias
physiques », est supprimée : Qasem Salimani ; alias Qasem Solemani ; alias Qasem Sulaimani ;
alias Qasem Sulemani), né le 11.3.1957 en Iran. De nationalité
« Aliaskhab Alibulatovich Kebekov [alias : a) Sheikh Abu iranienne. Numéro de passeport : 008827 (passeport diplomatique
Muhammad ; b) Ali Abu Muhammad ; c) Abu Muhammad Ali Al- iranien, délivré en 1999). Titre : général de division.
Dagestani]. Date de naissance : 1.1.1972. Lieu de naissance : village
de Teletl, district de Shamilskiy, République du Daghestan, II. GROUPES ET ENTITÉS
Fédération de Russie. Nationalité : russe. Passeport n° : 628605523
(numéro de passeport russe pour déplacements à l’étranger, délivré 1. « Organisation Abou Nidal » - « ANO » (également connue
le 4.7.2006 par le service fédéral des migrations de la Fédération sous les noms de « Conseil révolutionnaire du Fatah », « Brigades
de Russie, expirant le 16.7.2016). Numéro d’identification révolutionnaires arabes », « Septembre noir » et « Organisation
nationale : 8203883123 [numéro de passeport national russe délivré révolutionnaire des musulmans socialistes »).
le 16.7.2005 par la direction des services internes (OVD), district
de Kirovskiy, République du Daghestan, Fédération de Russie, 2. « Brigade des martyrs d’Al-Aqsa ».
expirant le 1.1.2017]. Adresse : Shosse Aeroporta, 5 Ap. 7
Makhachkala, République du Daghestan, Fédération de Russie. 3. « Al-Aqsa e.V. ».
Renseignements complémentaires : a) description physique : yeux
bruns ; cheveux gris ; taille : 170-175 cm ; forte corpulence, visage 4. « Babbar Khalsa ».
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2312

2312 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

5. « Parti communiste des Philippines », y compris la « Nouvelle Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
armée du peuple » - « NAP », Philippines. capital de 500.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 21 avril
2015 ;
6. « Gama’a al-Islamiyya » (également connu sous le nom de
« Al-Gama’a al-Islamiyya ») (« Groupe islamique » - « GI »). Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
en commandite par actions, modifiée ;
7. « İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi » - « IBDA-C »
(« Front islamique des combattants du Grand Orient »). Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
8. « Hamas », y compris le « Hamas-Izz al-Din al-Qassem ». actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
9. « Hizballah Military Wing » (« branche militaire du
Hezbollah ») [également connu sous les noms de « Hezbollah Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Military Wing », « Hizbullah Military Wing », « Hizbollah Military 2 septembre 2015 ;
Wing », « Hezballah Military Wing », « Hisbollah Military Wing »,
« Hizbu’llah Military Wing », « Hizb Allah Military Wing » et Arrêtons :
« Jihad Council » (« Conseil du Djihad ») (et toutes les unités
placées sous son autorité, dont l’Organisation de la sécurité ARTICLE PREMIER.
extérieure)].
La société anonyme monégasque dénommée « Anchor
10. « Hizbul Mujahedin » - « HM ». Commodities SAM » est autorisée à se constituer.

11. « Groupe Hofstad » (« Hofstadgroep »). La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
12. « International Sikh Youth Federation » - « ISYF ». fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

13. « Khalistan Zindabad Force » - « KZF ». Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
14. « Parti des travailleurs du Kurdistan » - « PKK » (également
connu sous les noms de « KADEK » et « KONGRA-GEL »). ART. 2.
15. « Tigres de libération de l’Eelam tamoul » - « LTTE ». Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’acte en brevet en date du 21 avril 2015.
16. « Ejército de Liberación Nacional » (« Armée de libération
nationale »).
ART. 3.
17. « Jihad islamique palestinien » - « JIP ». Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
18. « Front populaire de libération de la Palestine » - « FPLP ».
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
19. « Front populaire de libération de la Palestine - formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
Commandement général » (également connu sous le nom de 5 mars 1895, modifiée.
« FPLP - Commandement général »).
ART. 4.
20. « Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia » - « FARC »
(« Forces armées révolutionnaires de Colombie »). Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
21. « Devrimci Halk Kurtulu Partisi-Cephesi » - « DHKP/C »
[également connu sous les noms de « Devrimci Sol » (« Gauche ART. 5.
révolutionnaire ») et « Dev Sol » (« Armée/Front/Parti
révolutionnaire populaire de libération »)]. Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
22. « Sendero Luminoso » - « SL » (« Sentier lumineux »). Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
23. « Teyrbazen Azadiya Kurdistan » - « TAK » (également n° 2.214 du 9 juin 2009.
connu sous le nom de « Faucons de la liberté du Kurdistan »).
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.

Arrêté Ministériel n° 2015-530 du 3 septembre 2015 ART. 6.

portant autorisation et approbation des statuts de Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
la société anonyme monégasque dénommée « Anchor est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Commodities SAM », au capital de 500.000 €.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, deux mille quinze.

Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des Le Ministre d’Etat,

statuts de la société anonyme monégasque dénommée « Anchor M. ROGER.
Commodities SAM », présentée par le fondateur ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2313

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2313

Arrêté Ministériel n° 2015-531 du 3 septembre 2015 ART. 6.

portant autorisation et approbation des statuts de Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
la société anonyme monégasque dénommée « S.A.M. est chargé de l’exécution du présent arrêté.
DYNASTY ENGINEERING », au capital de 150.000 €.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, deux mille quinze.
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des Le Ministre d’Etat,
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « S.A.M. M. ROGER.
DYNASTY ENGINEERING », présentée par le fondateur ;
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 8 juillet Arrêté Ministériel n° 2015-532 du 3 septembre 2015
2015 ;
portant autorisation et approbation des statuts de
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et la société anonyme monégasque dénommée « MAREX
en commandite par actions, modifiée ; S.A.M. », au capital de 150.000 €.
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « MAREX
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du S.A.M. », présentée par le fondateur ;
2 septembre 2015 ;
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
Arrêtons : capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 3 août
2015 ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
La société anonyme monégasque dénommée « S.A.M. DYNASTY en commandite par actions, modifiée ;
ENGINEERING » est autorisée à se constituer.
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ;
ART. 2. Arrêtons :
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’acte en brevet en date du 8 juillet 2015. ARTICLE PREMIER.

ART. 3. La société anonyme monégasque dénommée « MAREX S.A.M. »

est autorisée à se constituer.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux La constitution de la société est subordonnée à la souscription
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
5 mars 1895, modifiée.
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
ART. 4. mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement. ART. 2.
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
ART. 5. l’acte en brevet en date du 3 août 2015.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la ART. 3.
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
n° 2.214 du 9 juin 2009. de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
tout transfert, transformation, extension, aménagement. 5 mars 1895, modifiée.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2314

2314 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

ART. 4. ART. 2.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’approbation du Gouvernement. l’acte en brevet en date du 7 juillet 2015.

ART. 5.
ART. 3.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
n° 2.214 du 9 juin 2009. formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
5 mars 1895, modifiée.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.
ART. 4.
ART. 6. Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 5.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
deux mille quinze. Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Le Ministre d’Etat, Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
M. ROGER. l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.

Arrêté Ministériel n° 2015-533 du 3 septembre 2015 Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
portant autorisation et approbation des statuts de tout transfert, transformation, extension, aménagement.
la société anonyme monégasque dénommée « PXL
INTERNATIONAL », au capital de 150.000 €. ART. 6.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « PXL Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
INTERNATIONAL », présentée par le fondateur ; deux mille quinze.
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au Le Ministre d’Etat,
capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 7 juillet M. ROGER.
2015 ;

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et

en commandite par actions, modifiée ;
Arrêté Ministériel n° 2015-534 du 3 septembre 2015
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance autorisant la modification des statuts de la société
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par anonyme monégasque dénommée « ANDBANC
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions MONACO SAM », au capital de 21.000.000 €.
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

2 septembre 2015 ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
Arrêtons : monégasque dénommée « ANDBANC MONACO SAM » agissant en
vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale
ARTICLE PREMIER. extraordinaire des actionnaires de ladite société ;
La société anonyme monégasque dénommée « PXL Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
INTERNATIONAL » est autorisée à se constituer. tenue à Monaco, le 11 mai 2015 ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. 2 septembre 2015 ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2315

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2315

Arrêtons : ART. 2.

ARTICLE PREMIER. Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal

de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
Est autorisée la modification de : troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
- l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui
devient : « ANDBANK MONACO SAM » ;
ART. 3.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 11 mai 2015. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 2.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal deux mille quinze.
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, Le Ministre d’Etat,
modifiée, susvisée. M. ROGER.

ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Arrêté Ministériel n° 2015-536 du 3 septembre 2015
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
autorisant la modification des statuts de la société
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre anonyme monégasque dénommée « FRIGOCAP
deux mille quinze. S.A.M. », au capital de 600.000 €.
Le Ministre d’Etat, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
M. ROGER.
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « FRIGOCAP S.A.M. » agissant en vertu des
Arrêté Ministériel n° 2015-535 du 3 septembre 2015 pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
autorisant la modification des statuts de la société des actionnaires de ladite société ;
anonyme monégasque dénommée « ARGOS MONACO
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
S.A.M. », au capital de 150.000 €. tenue à Monaco, le 23 juin 2015 ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
monégasque dénommée « ARGOS MONACO S.A.M. » agissant en
vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
extraordinaire des actionnaires de ladite société ; 2 septembre 2015 ;

Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire Arrêtons :

tenue à Monaco, le 20 juillet 2015 ;

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur ARTICLE PREMIER.

les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Est autorisée la modification de :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ; - l’article 5 des statuts ayant pour objet de réduire le capital
social de la somme de 600.000 € à celle de 300.000 € puis de
Arrêtons : diminuer la valeur nominale de l’action de la somme de 150 € à
celle de 75 €,
ARTICLE PREMIER.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
Sont autorisées les modifications de : extraordinaire tenue le 23 juin 2015.
- l’article 2 des statuts relatif à la dénomination sociale qui
devient : « PEGASUS OIL TRADING S.A.M. » ; ART. 2.

- l’article 4 des statuts (objet) ; Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
extraordinaire tenue le 20 juillet 2015. modifiée, susvisée.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2316

2316 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

ART. 3. Arrêté Ministériel n° 2015-538 du 3 septembre 2015

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie autorisant la modification des statuts de la société
est chargé de l’exécution du présent arrêté. anonyme monégasque dénommée « VOLTYLAB S.A.M. »,
au capital de 300.000 €.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
deux mille quinze. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Ministre d’Etat, Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme

M. ROGER. monégasque dénommée « VOLTYLAB S.A.M. » agissant en vertu
des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ;

Arrêté Ministériel n° 2015-537 du 3 septembre 2015 Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
autorisant la modification des statuts de la société tenue à Monaco, le 31 août 2015 ;
anonyme monégasque dénommée « SOCIETE Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
MONEGASQUE DES ETUDES FINANCIERES », au capital les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
de 775.000 €.
Vu la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007 sur les activités
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, financières ;

Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Vu l’ordonnance souveraine n° 1.284 du 10 septembre 2007
monégasque dénommée « SOCIETE MONEGASQUE DES ETUDES portant application de ladite loi ;
FINANCIERES » agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par
l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de ladite Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
société ; 2 septembre 2015 ;

Arrêtons :
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 11 mai 2015 ;
ARTICLE PREMIER.
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur Est autorisée la modification de :
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
- l’article 4 des statuts (objet social) ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ; résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 31 août 2015.
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
Est autorisée la modification de : de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
- l’article 3 des statuts (objet social) ; modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
ART. 3.
extraordinaire tenue le 11 mai 2015.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
ART. 2. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le deux mille quinze.
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifiée, susvisée. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Arrêté Ministériel n° 2015-539 du 3 septembre 2015
est chargé de l’exécution du présent arrêté. portant agrément de la compagnie d’assurances
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre dénommée « CREDIMUNDI SA ».
deux mille quinze.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
Vu la requête présentée par la société « CREDIMUNDI SA », dont
M. ROGER.
le siège social est à Bruxelles, 3, rue Montoyer, et dont la succursale
française est à Paris, 8ème, 11, rue Christophe Colomb ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2317

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2317

Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ; 27 décembre 1995 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant Vu l’arrêté ministériel n° 2015-539 du 3 septembre 2015
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances autorisant la société « CREDIMUNDI SA » ;
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les 2 septembre 2015 ;
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 septembre 2015 ; ARTICLE PREMIER.

Arrêtons : Monsieur André GARINO, domicilié à Monaco, est agréé en

qualité de représentant personnellement responsable du paiement
ARTICLE PREMIER. des taxes et pénalités susceptibles d’être dues par la compagnie
d’assurances dénommée « CREDIMUNDI SA ».
La compagnie d’assurances dénommée « CREDIMUNDI SA » est
autorisée à pratiquer, dans la Principauté les opérations d’assurance
suivantes : ART. 2.

14 - Crédit Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
a) Insolvabilité générale
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
b) Crédit à l’exportation
deux mille quinze.
15 - Caution
Le Ministre d’Etat,
Les contrats souscrits sur le territoire monégasque sont soumis M. ROGER.
à la fiscalité monégasque et aux dispositions législatives et
réglementaires applicables en vertu du Code français des Assurances.

ART. 2. Arrêté Ministériel n° 2015-541 du 3 septembre 2015

agréant un mandataire général de la compagnie
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. d’assurances dénommée « CREDIMUNDI SA ».
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
deux mille quinze.
Vu la requête présentée par la société « CREDIMUNDI SA », dont
Le Ministre d’Etat,
le siège social est à Bruxelles, 3, rue Montoyer et dont la succursale
M. ROGER.
française est à Paris, 8ème, 11, rue Christophe Colomb ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant

Arrêté Ministériel n° 2015-540 du 3 septembre 2015 exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
agréant un agent responsable du paiement des signée à Paris le 18 mai 1963 ;
taxes de la compagnie d’assurances dénommée
« CREDIMUNDI SA ». Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu la requête présentée par la société « CREDIMUNDI SA », dont
le siège social est à Bruxelles, 3, rue Montoyer, et dont la succursale Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
française est à Paris, 8ème, 11, rue Christophe Colomb ; législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant 27 décembre 1995 ;
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-539 du 3 septembre 2015
Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du autorisant la société « CREDIMUNDI SA » ;
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; 2 septembre 2015 ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2318

2318 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2015-543 du 3 septembre 2015

plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en
ARTICLE PREMIER. position de disponibilité.
Madame Isabelle PISCOPO est agréée en qualité de mandataire
général dans la Principauté de Monaco de la compagnie d’assurances NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
dénommée « CREDIMUNDI SA ».
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
est chargé de l’exécution du présent arrêté. modifiée, susvisée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre Vu l’ordonnance souveraine n° 3.285 du 6 juin 2011 portant
deux mille quinze. nomination et titularisation d’une Aide-maternelle dans les
établissements d’enseignement ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu la requête de Mme Karine ROUGE, épouse LEBUGLE en date
du 18 août 2015 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Arrêté Ministériel n° 2015-542 du 3 septembre 2015 2 septembre 2015 ;
portant agrément de l’association dénommée
« Mùnegu Country Western Dance ». Arrêtons :

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, ARTICLE PREMIER.

Mme Karine ROUGE, épouse LEBUGLE, Aide-maternelle dans les
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les établissements d’enseignement, est placée, sur sa demande, en
associations et les fédérations d’associations ; position de disponibilité, pour une période d’un an, à compter du
3 septembre 2015.
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ;
ART. 2.
Vu le récépissé délivré à l’association dénommée « Mùnegu Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Country Western Dance » le 3 juillet 2012 ; Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu la requête présentée par l’association ; présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre
2 septembre 2015 ; deux mille quinze.
Arrêtons : Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ARTICLE PREMIER.
L’association dénommée « Mùnegu Country Western Dance »
est agréée. ARRÊTÉS MUNICIPAUX
ART. 2.
Toute modification affectant l’une des conditions requises par Arrêté Municipal n° 2015-2452 du 2 septembre 2015
la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par plaçant une fonctionnaire en position de
l’association dans le mois de sa survenance. disponibilité.

ART. 3. NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
l’exécution du présent arrêté. modifiée ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois septembre Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
deux mille quinze. de la Commune, modifiée ;

Vu l’arrêté municipal n° 2014-1181 du 16 avril 2014 portant

Le Ministre d’Etat,
nomination et titularisation d’une Auxiliaire de Puériculture dans
M. ROGER.
les Services Communaux (Crèche de Monte-Carlo - Service
d’Actions Sociales) ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2319

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2319

Vu l’arrêté municipal n° 2014-2733 du 1er septembre 2014 ART. 2.

plaçant une fonctionnaire en position de disponibilité ;
Du vendredi 18 septembre à 00 heure 01 au lundi 21 septembre
Vu la demande présentée par Mme Emilie LO RE, tendant à 2015 à 12 heures, le stationnement des véhicules est interdit avenue
être placée en position de disponibilité ; Princesse Grace, voie aval, sur un linéaire de 30 mètres sis après
les emplacements de livraisons.
Arrêtons :
ART. 3.
ARTICLE PREMIER.
Le dimanche 20 septembre 2015 de 8 heures à 19 heures, le
Mme Emilie LO RE née CASTEL, Auxiliaire de Puériculture à stationnement des véhicules est interdit avenue Princesse Grace,
la Crèche de Monte-Carlo, est placée sur sa demande, en position voie aval, dans sa partie comprise entre l’accès à la promenade
de disponibilité, pour une période d’une année à compter du supérieure de la plage du Larvotto (restaurant La Rose des Vents)
24 décembre 2015. et son n° 22 (hôtel le Méridien).

ART. 2. ART. 4.
M. le Secrétaire Général, Directeur du Personnel des Services Le dimanche 20 septembre 2015 de 00 heure 01 à 23 heures 59,
Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du présent le stationnement des véhicules est interdit avenue Princesse Grace,
arrêté, dont une ampliation a été transmise à S.E. M. le Ministre voie amont, entre ses n° 31 à 27, excepté sur l’emplacement réservé
d’Etat, en date du 2 septembre 2015. aux personnes à mobilité réduite.
Monaco, le 2 septembre 2015.
ART. 5.
Le Maire,
G. MARSAN. Le dimanche 20 septembre 2015 de 8 heures à 19 heures, la
circulation des véhicules est interdite sur l’avenue Princesse Grace,
voie aval, dans sa partie comprise entre l’accès à la promenade
supérieure de la plage du Larvotto (restaurant La Rose des Vents)
Arrêté Municipal n° 2015-2948 du 8 septembre 2015 et son n° 22 (hôtel le Méridien).
réglementant le stationnement et la circulation des
véhicules à l’occasion de l’organisation de la Cette disposition ne s’applique pas aux vélos, vélos à assistance
électrique et aux personnes pratiquant le patin à roulettes ou autres
journée « un dimanche à vélo », le dimanche jeux comparables.
20 septembre 2015.
ART. 6.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Les dispositions arrêtées dans le présent arrêté ne s’appliquent
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du pas aux véhicules de secours et des services publics ainsi qu’à
domaine ; ceux de l’organisation.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
modifiée ; en fonction de la nécessité.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code ART. 7.
de la Route), modifiée ;
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 règlementant la 27 février 2007 modifié, ainsi que par l’arrêté municipal n° 2006-024
circulation des piétons ; du 20 avril 2006, contraires au présent arrêté, sont suspendues.

Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la ART. 8.

pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
du quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
de la plage du Larvotto ; conformément à la loi.

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

ART. 9.
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ; Une ampliation du présent arrêté, en date du 8 septembre 2015,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’État.
Arrêtons :
Monaco, le 8 septembre 2015.
ARTICLE PREMIER.
Le Maire,
A l’occasion de la journée « un dimanche à vélo », les
G. MARSAN.
dispositions réglementaires suivantes relatives au stationnement et
à la circulation des véhicules sont arrêtées.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2320

2320 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

AVIS ET COMMUNIQUÉS Avis de recrutement n° 2015-153 d’un Chargé de

Mission au Service d’Information et de Contrôle
sur les Circuits Financiers.
MINISTÈRE D’ÉTAT
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Chargé de Mission au Service d’Information et de Contrôle
Secrétariat Général - Journal de Monaco. sur les Circuits Financiers pour une durée déterminée, la période
d’essai étant de six mois.
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses extrêmes 600/875.
Institutions ».
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au - être titulaire, dans les domaines financier ou économique ou
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la juridique, d’un diplôme national sanctionnant cinq années d’études
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C. supérieures ou reconnu équivalent par une autorité compétente dans
le pays d’obtention ;
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
Monaco - State - International Status - Institutions ». - posséder une expérience professionnelle d’au moins huit
années, dans le domaine de l’audit ou de la conformité en droit
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise bancaire et financier et notamment en matière de lutte contre le
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du - être de bonne moralité ;
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
- être doté de bonnes connaissances s’agissant des textes légaux
relatifs à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement
du terrorisme ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
- maîtriser parfaitement les langues française et anglaise (lu,
de la Fonction Publique. écrit, parlé) et être compétent dans la terminologie juridique en
anglais ;
Avis de recrutement n° 2015-152 d’un Aide-Ouvrier
Professionnel à la Direction de l’Aménagement - être apte à la rédaction de compte-rendus et rapports ;
Urbain. - maîtriser les outils informatiques (Access, Word, Excel,
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Internet…) ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - disposer d’un bon esprit d’analyse et de synthèse ;
d’un Aide-Ouvrier Professionnel à la Direction de l’Aménagement
Urbain pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois - faire preuve d’autonomie et de discrétion ;
mois.
- posséder des aptitudes au management d’équipe.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322.
Les conditions à remplir sont les suivantes : ENVOI DES DOSSIERS
- posséder une formation pratique dans le domaine de la
maçonnerie ;
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
- être de bonne moralité ; candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
- maîtriser la langue française (parlé) ; jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants :
- avoir de bonnes connaissances en matière de maintenance
d’équipements urbains ; - une lettre de motivation,
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » - un curriculum-vitae à jour,
(véhicules légers) ;
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
- la possession du permis de conduire de la catégorie « C » fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
(poids lourds) ainsi que celle des autorisations de conduite d’engins de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
(chariot automoteur, plateforme élévatrice mobile de personnes, l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit
grue...) sont souhaitées. par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2321

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2321

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai Visites :

ne seront pas pris en considération.
- le mardi 15/09/2015 de 11 h 30 à 13 h 00,
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. - et le mardi 22/09/2015 de 13 h 00 à 14 h 30.
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à Représentant du propriétaire : Direction de l’Habitat, 10 bis, quai
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de Antoine 1er.
trois mois.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
candidats de nationalité monégasque. avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la
publication de la présente insertion.

DÉPARTEMENT DES FINANCES Monaco, le 11 septembre 2015.

ET DE L’ÉCONOMIE

OFFRE DE LOCATION
Direction de l’Habitat.
Un appartement situé 16, rue de la Turbie, au 3ème étage, composé
Offres de location en application de la loi n° 1.235 de quatre pièces, d’une superficie de 67 m² et 2 m² de balcon.
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux
Loyer mensuel : 1.074 €
conditions de location de certains locaux à usage
d’habitation construits ou achevés avant le Acompte charges : 50 €
1er septembre 1947.
Visites :
OFFRE DE LOCATION
- le jeudi 17/09/2015 de 11 h 30 à 13 h 00,
Un appartement situé 4, impasse des Carrières, au 1er étage,
composé d’une pièce, d’une superficie de 35,48 m² et 14,67 m² - et le jeudi 24/09/2015 de 13 h 00 à 14 h 30.
de terrasse.
Représentant du propriétaire : Direction de l’Habitat, 10 bis, quai
Loyer mensuel : 676 € Antoine 1er.
Acompte charges : 25 € Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
Visites : avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la
- le mercredi 16/09/2015 de 11 h 30 à 13 h 00, publication de la présente insertion.
- et le mercredi 23/09/2015 de 13 h 00 à 14 h 30. Monaco, le 11 septembre 2015.
Représentant du propriétaire : Direction de l’Habitat, 10 bis, quai
Antoine 1er.

Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par Direction de l’Expansion Economique.
cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de
publication de la présente insertion. compagnies d’assurances.
Monaco, le 11 septembre 2015. Par application des dispositions de l’article 13 de l’ordonnance
souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, la société « GROUPAMA
GAN VIE », dont le siège social est 8/10, rue d’Astorg à Paris, 8ème,
a sollicité l’autorisation de reprendre les portefeuilles de contrats
OFFRE DE LOCATION d’assurance souscrits à Monaco par les compagnies d’assurance
« GAN EUROCOURTAGE VIE », dont le siège social était à Paris, 8ème,
Un appartement situé 57 bis, boulevard du Jardin Exotique, au 8-10, rue d’Astorg et « GAN PATRIMOINE » dont le siège social était
1er étage, composé de deux pièces, d’une superficie de 31,60 m². à Lille, 150, rue d’Athènes.

Loyer mensuel : 499 € Un délai de trois mois à compter de la publication du présent

avis est imparti aux créanciers de ces sociétés pour présenter leurs
Acompte charges : 30 € observations sur ce projet de transfert.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2322

2322 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Ces observations devront être présentées par écrit, sous pli Les candidat(e)s devront remplir l’une des conditions suivantes :
recommandé, à la Direction de L’Expansion Économique, 9, rue
du Gabian - 98000 Monaco. - être inscrit ou avoir été inscrit sur une liste d’aptitude aux
fonctions de Maître de Conférences agrégé des universités ou avoir
le titre de Professeur des Universités ou la qualification de praticien
Professeur agrégé du Service de Santé des Armées ;
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR - être docteur en médecine, titulaire d’un diplôme de spécialité
et avoir exercé à la date de la prise de fonction deux ans au moins
en qualité de Chef de clinique des Universités-Assistant des
Hôpitaux dans un Centre Hospitalier Universitaire ;
Acceptation d’un legs.
- être docteur en médecine et avoir obtenu le titre de Praticien
Aux termes d’un testament et d’un codicille olographes en date Hospitalier ou de Praticien Hospitalier Associé.
du 7 octobre 1996 et du 2 mars 2002, respectivement, Mme Jeanne
HEYMANN, ayant demeuré 17, boulevard de Suisse à Monaco, Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le
décédée le 30 janvier 2012 à Monaco, a consenti un legs. Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des
pièces suivantes :
Conformément aux dispositions de l’ordonnance souveraine
n° 3.224 du 27 juillet 1964, Monsieur le Conseiller de Gouvernement - extrait de naissance ;
pour l’Intérieur invite les éventuels héritiers à prendre connaissance,
s’ils ne l’ont déjà fait, des dispositions testamentaires déposés au - certificat de nationalité ;
rang des minutes de Maître Magali CROVETTO-AQUILINA, Notaire
- extrait du casier judiciaire ;
à Monaco, et à donner ou refuser leur consentement à ces legs.
- copie des diplômes, titres et références.
Les éventuelles réclamations doivent être adressées au Ministère
d’Etat, Département de l’Intérieur, dans un délai de trois mois à Il est demandé aux candidat(e)s de présenter un projet de service.
compter de la publication du présent avis.
Les candidatures devront être déposées dans un délai de 10 jours
à compter de la publication du présent avis.

La fonction s’exercera en qualité de titulaire à temps plein,

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES dans le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté
ET DE LA SANTÉ et selon des dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
au Centre Hospitalier Princesse Grace.

Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES
Tour de garde des médecins - 3ème trimestre 2015 -
Modifications.
Vendredi 25 septembre Dr MINICONI Avis de recrutement d’un(e) cuisinier(ère) à la Maison
d’Arrêt.
Dimanche 27 septembre Dr MINICONI
La Direction des Services Judiciaires fait savoir qu’il va être
procédé au recrutement d’un(e) cuisinier(ère) à la Maison d’Arrêt
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Tour de garde des pharmaciens - 3ème et 4ème trimestre L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
2015 - Modification. extrêmes 244/338.

25 septembre - 2 octobre Pharmacie CARNOT Les candidat(e)s à cet emploi devront satisfaire aux conditions
37, boulevard du Jardin suivantes :
Exotique
- posséder un CAP de cuisine,

- jouir de leurs droits civiques et être de bonne moralité,

Centre Hospitalier Princesse Grace. - être aptes à effectuer un service actif les week-ends et jours
fériés,
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un - justifier d’une expérience professionnelle sérieuse et être
Chef de Service à l’Unité de Bilan. capable d’assurer la préparation d’une quarantaine de couverts par
repas,
Il est donné avis qu’un poste de Chef de Service est vacant à
l’Unité de Bilan du Centre Hospitalier Princesse Grace. - maîtriser parfaitement les règles d’hygiène en cuisine,
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2323

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2323

- être aptes à gérer un stock d’approvisionnement et à élaborer Avis de vacance d’emploi n° 2015-069 d’un poste de
des menus, Cuisinier au Service du Domaine Communal,
- posséder le permis de conduire de catégorie B. Commerce Halles et Marchés.
Les candidat(e)s devront adresser à la Direction des Services Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Judiciaires, Boîte Postale n° 513 - MC 98015 Monaco Cedex - Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Cuisinier est
dans les dix jours de la publication du présent avis au « Journal vacant au Service du Domaine Communal, Commerce Halles et
de Monaco », une demande manuscrite sur papier libre qui devra Marchés.
être accompagnée des pièces suivantes :
- une notice individuelle de renseignements fournie par la L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
Direction des Services Judiciaires (Service d’accueil - rez-de- extrêmes 244/338.
chaussée),
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- une fiche individuelle d’état civil,
- un certificat d’aptitude établi par un médecin et datant de - être titulaire du B.E.P. - C.A.P. cuisine ;
moins de trois mois,
- un bulletin n° 3 du casier judiciaire, - justifier d’une expérience professionnelle dans le domaine de
la restauration collective ;
- une photocopie des diplômes et une attestation justifiant des
expériences professionnelles sollicitées, - être apte à la gestion d’une cantine (commandes, élaboration
de menus, tenue de l’économat) ;
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque).
- justifier de solides connaissances en matière d’hygiène en
La personne retenue sera celle présentant les titres et références restauration (méthode HACCP) ;
les plus élevés, sous réserve de la priorité légale de l’emploi
accordée aux candidats de nationalité monégasque. - savoir travailler en équipe ;

- être disponible en matière d’horaires de travail, notamment

les samedis, dimanches et jours fériés compris.
MAIRIE

Avis de vacance d’emploi n° 2015-068 de deux postes

de Surveillant à la Police Municipale. ENVOI DES DOSSIERS

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des

Services Municipaux, fait connaître que deux postes de Surveillant
sont vacants à la Police Municipale. En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
extrêmes 217/300. de Monaco, un dossier comprenant :
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- une demande sur papier libre ;
- justifier d’une expérience en matière de surveillance notamment
de parcs et jardins ; - un curriculum-vitae ;
- démontrer d’excellentes capacités d’accueil et de relation avec - deux extraits de l'acte de naissance ;
le public ;
- être titulaire du permis de conduire catégorie B ; - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ;
- être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
les samedis, dimanches et jours fériés étant des jours de travail - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
usuels ;
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit.
L’attention des candidat(e)s est appelée sur le fait que, dans Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
l’exercice de leur fonction, le port d’une tenue de travail est imposé. candidats de nationalité monégasque.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2324

2324 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

INFORMATIONS Hôtel Fairmont Monte-Carlo

Du 12 au 17 septembre,
59ème Rendez-Vous de Septembre des Assureurs.
La Semaine en Principauté
Manifestations et spectacles divers Espace Fontvieille
Le 19 septembre, à 19 h 30,
Auditorium Rainier III
Chicken Show Dance : dîner de Gala caritatif au profit de Fight
Le 20 septembre, à 18 h, Aids Monaco et Sport Espoir Enfance.
Série Grande Saison : Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari)
Gelmetti avec Cinzia Forte, soprano, Laura Polverelli, alto, Celso
Albelo, ténor, Mirco Palazzi, basse et le Chœur de la Radio Le 22 septembre, à 12 h 15,
Hongroise. Au programme : Rossini. A 17 h, en prélude au concert, Picnic Music : Eric Clapton & Steve Winwood en concert sur
présentation des œuvres par André Peyrègne. grand écran.
Le 4 octobre, à 18 h,
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari)
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Oleg Caetani Le 23 septembre, à 17 h,
avec Philippe Bianconi, piano. Au programme : Schumann, Smolka
et Brahms. A 17 h, en prélude au concert, présentation des œuvres Thé Littéraire autour des œuvres sélectionnées pour la Bourse
par André Peyrègne. de la Découverte du Prix Prince Pierre de Monaco.
Le 25 septembre, à 19 h,
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Concert de jazz par Gigi di Gregorio Quartet.
Le 19 septembre, à 20 h 30,
Show avec Steve Hackett. Place du Casino
Le 3 octobre, à 20 h 30, Le 26 septembre, à 20 h 30,
Show avec Joe Satriani.
Casino Night à Ciel Ouvert - concert rock avec Murray Head.
Théâtre Princesse Grace En 1ère partie : The Commitments.

Le 24 septembre, à 19 h 30, Port Hercule

Représentation théâtrale « La Confusionite » de Colette
Roumanoff organisée par l’Association Monégasque pour la Du 23 au 26 septembre, de 10 h à 18 h 30,
Recherche sur la Maladie d’Alzheimer. 25ème Monaco Yacht Show - Leader mondial des salons de grande
plaisance.
Théâtre des Variétés
Le 30 septembre, à 20 h, Musée Océanographique
Récital de piano par Ji Liu organisé par l’Association Ars Le 3 octobre,
Antonina. Au programme : Chopin, Debussy, Rameau et Saint-
Saëns. Colloque sur le thème « L’Homme, la Société, la Paix » organisé
par l’Association Human Rights for Life, Justice and Peace,
Grimaldi Forum Monaco.
Les 12 et 13 septembre, à 20 h, Principauté de Monaco
Année de la Russie à Monaco : Gala Russe par les Etoiles des
Ballets Russes. Le 21 septembre,
Le 16 septembre, à 21 h, 6ème Marche en faveur de la lutte contre la maladie d’Alzheimer
organisée par l’Association Monégasque pour la Recherche sur la
« Super Party » - avec 2manydjs (Dj Set), Super Discount 3 et
Maladie d’Alzheimer.
le duo Marvin & Guy, présentée par Etienne de Crecy.
Le 27 septembre, à 18 h,
Expositions
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki
Yamada. Au programme : Respighi avec projection d’images Musée Océanographique
romaines. Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le 2 octobre, Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Conférence - 2ème Cérémonie de Remise des Prix de la Fondation à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Prince Albert II de Monaco. plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2325

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2325

Musée des Timbres et des Monnaies Sports

Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, Monte-Carlo Golf Club
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Le 13 septembre,
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Coupe de l’élégance rétro - (M. et Mme R. Bogo)
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Scramble à 2 Medal.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Le 20 septembre,
cravates aux armoiries princières. Coupe Ribolzi - Medal.
Le 27 septembre,
Nouveau Musée National (Villa Sauber) Coupe Delauzun - 1ère série Medal - 2ème et 3ème série Stableford.
Jusqu’au 1er novembre, de 11 h à 19 h, Le 4 octobre,
Exposition sur le thème « Construire une Collection ». Coupe M. et J.A. Pastor - Medal (R).

Nouveau Musée National (Villa Paloma) Stade Louis II

Jusqu’au 30 septembre, de 11 h à 19 h, Le 20 septembre, à 17 h,
Du 1er octobre au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h, Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Lorient.
Exposition Fausto Melotti.
Le 4 octobre, à 14 h,
Grimaldi Forum Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Rennes.
Jusqu’au 27 septembre,
Exposition TAAF (Terres Australes et Antarctiques Françaises) Baie de Monaco
sur le thème « Escales au bout du Monde ». Jusqu’au 13 septembre,
XIIème Monaco Classic Week, organisée par le Yacht Club de
Jardin Exotique
Monaco.
Jusqu’au 13 septembre,
Exposition en partenariat avec le Parc Alpha du Mercantour. Espace Fontvieille
Jusqu’au 13 septembre,
Jusqu’au 27 septembre,
World Padel Tour - Monte-Carlo Padel Master.
Exposition sur le thème « Mise en Serre ».

j
Du 15 septembre au 1er novembre,

jj
Exposition sur le thème « Quand fleurissent les sculptures ».

Atrium du Casino
Jusqu’au 27 septembre,
Année de la Russie à Monaco : Exposition des plus belles
évocations des Ballets russes de Monte-Carlo de 1911 à 1941. INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
Hôtel Méridien Beach Plaza (Salon Foehn)
Les 23, 24 et 25 septembre, de 10 h à 19 h, GREFFE GENERAL
Exposition de sculptures de Catherine Savigny et de peintures
de Christelle Guillemine.
EXTRAIT
Métropole Shopping Center
Jusqu’au 12 septembre,
Exposition sur le thème « Acupuncture pour la Planète » par Par ordonnance en date de ce jour, Mme Léa
Fabio Pietrantonio en collaboration avec Multi Art Events. PARIENTI, Juge commissaire de la liquidation des
biens de la SARL ULTRA LUXUM, a ordonné
Galerie L’Entrepôt l’avance par le Trésor à M. André GARINO, Syndic,
Jusqu’au 9 octobre (du lundi au vendredi), de 15 h à 19 h, des frais s’élevant à la somme globale de 717,98 euros,
Exposition sur le thème « Lever l’encre » par Franck Saissi. ce conformément aux dispositions de l’article 609 du
Code de Commerce.
Barclay’s Club
Jusqu’au 14 septembre,
Monaco, le 7 septembre 2015.
Exposition « Breaking Walls » de Mr One Teas, portraits créés
sur des murs et matériaux de récupérations.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:50 Page2326

2326 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA aux particuliers en magasin de bijoux précieux et non

Notaire précieux et horlogerie », exploité dans des locaux, sis
31, boulevard Charles III - Monaco à Monte-Carlo, 30, boulevard des Moulins.

Le contrat de gérance prévoit le versement d’un

CESSION DE FONDS DE COMMERCE cautionnement de quarante-deux mille euros (42.000 €).

Monaco, le 11 septembre 2015.

Deuxième Insertion
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.

Suivant acte reçu par Maître Magali CROVETTO-

AQUILINA, Notaire soussigné, le 25 août 2015,
Monsieur André SANNA, retraité, et Madame Paulette
MARINO, commerçante, son épouse, demeurant Etude de Me Henry REY
ensemble à Monaco, 2, boulevard d’Italie, ont cédé à Notaire
la société à responsabilité limitée alors en cours de 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
constitution dénommée « ORGANIC SPA AND
HAIR », ayant siège à Monaco, un fonds de commerce
de « Coiffure hommes et dames, esthétique, beauté
des mains et des pieds » à l’exception de « séances « VOLTYLAB S.A.M. »
de bronzage UV », exploité sous l’enseigne « FORUM (Société Anonyme Monégasque)
COIFFURE », dans des locaux sis à Monaco,
28, boulevard Princesse Charlotte.
Oppositions s’il y a lieu en l’Etude du notaire MODIFICATION AUX STATUTS
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
Monaco, le 11 septembre 2015. I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 31 août 2015, les actionnaires de la
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. société « VOLTYLAB S.A.M. », ayant son siège
2, avenue des Ligures, à Monaco ont décidé de
modifier l’article 4 (objet social) de la manière
suivante :
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire « ART. 4.
31, boulevard Charles III - Monaco Objet
La société a pour objet, en Principauté de Monaco
CONTRAT DE GERANCE et à l’étranger, pour son compte ou le compte de tiers,
directement ou en participation, dans le cadre de la
loi n° 1.338 du sept septembre deux mille sept et de
Première Insertion toute loi qui la compléterait ou la remplacerait :

Le conseil et l’assistance dans les matières visées

Suivant acte aux minutes du notaire soussigné, du aux chiffres 1) et 3) de la susdite loi.
28 août 2015, Mme Danielle MATILE née NARMINO,
demeurant à Monte-Carlo, 2, boulevard du Ténao, a Et d’une manière générale, toutes opérations
donné en gérance libre à la société à responsabilité commerciales, financières, mobilières et immobilières
limitée dénommée « F&H SARL » ayant siège à se rattachant directement à l’objet social ci-dessus ou
Monaco anciennement 14 bis, rue Honoré Labande, susceptible d’en favoriser le développement. »
transféré au 30, boulevard des Moulins, le fonds
de commerce de « Importation, exportation, II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
commercialisation, négoce en gros et au détail par ont été approuvées par arrêté ministériel du 3 septembre
internet de bijoux (précieux et non précieux), vente 2015.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2327

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2327

III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Objet : « La société a pour objet :

ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 7 septembre En Principauté de Monaco et à l’étranger : toutes
2015. activités de prestations liées à la décoration intérieure
ou extérieure, l’aménagement, l’agencement,
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée l’ameublement et plus généralement la mise en valeur
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de toute construction à usage d’habitation, ou à usage
de Monaco, le 11 septembre 2015. commercial ou professionnel, et à ce titre exclusivement
achat, vente, location et fourniture de mobilier et de
Monaco, le 11 septembre 2015.
tous éléments de décoration y afférent ».
Signé : H. REY.
Durée : 99 ans, à compter de la date
d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’Industrie.

CHANGEMENT DE NOM Siège : 20, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.

Capital : 15.000 euros.

Conformément aux dispositions de l’ordonnance du
25 avril 1929 concernant les demandes de changement
de nom, M. GÉDON Matthieu, Marie, Charles, Gérante : Madame Olga AYZIMAN, associée.
Lancelot, de nationalité française, né le 20 février
1988 à Monaco, fait savoir qu’il va introduire une Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
instance en changement de nom pour ajouter à son Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
nom patronymique celui de MONACO. transcrit et affiché conformément à la loi, le
2 septembre 2015.
En application de l’article 6 de ladite ordonnance,
les personnes qui s’estimeraient lésées par cette Monaco, le 11 septembre 2015.
demande de changement de nom pourront y faire
opposition auprès du Directeur des Services Judiciaires,
dans les six mois suivant la dernière publication du
présent avis.
Monaco, le 11 septembre 2015. ALFANDARI CAPITAL PARTNERS
S.A.R.L.

ALFA DECO
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
Aux termes d’un acte sous seing privé en date des 30 mars 2015 et 2 juillet 2015, enregistrés à Monaco
11 mars 2015 et 5 mai 2015, enregistrés à Monaco les 16 avril 2015 et 5 juillet 2015, Folio Bd 89 R,
le 18 mars 2015 et 11 mai 2015, Folio Bd 76 V, Case 4, et Folio Bd 21 R, Case 3, il a été constitué
Case 3, et Folio Bd 197 R, Case 7, il a été constitué une société à responsabilité limitée dont les principales
une société à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « ALFANDARI CAPITAL
Dénomination : « ALFA DECO ». PARTNERS S.A.R.L. ».
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2328

2328 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Objet : « La société a pour objet : de droit monégasque ne revêtant pas la forme anonyme
ou en commandite par actions, à l’exclusion des
L’étude, l’aide et l’assistance en matière de : activités soumises à une législation ou à une
réglementation particulière ».
Stratégie d’entreprise, l’évaluation d’opportunités et
le développement d’affaires, notamment dans le Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
domaine du leasing d’équipements destinés à de Gouvernement Princier.
nombreux secteurs d’activités ; à l’exclusion de toutes
activités réglementées. Siège : 1, avenue Henry Dunant à Monaco.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature Capital : 15.000 euros.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Gérant : Monsieur Jad SAFI, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Siège : 25, boulevard de Belgique à Monaco.
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Capital : 15.000 euros. 7 septembre 2015.

Gérant : Monsieur Martin ROBBINS, associé. Monaco, le 11 septembre 2015.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
8 septembre 2015. LBP-Monaco
Monaco, le 11 septembre 2015.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

S.A.R.L. J&J Consulting

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’actes sous seing privé en date des
6 janvier 2015 et 2 février 2015, enregistrés à Monaco
les 16 janvier 2015 et 12 février 2015, Folio Bd 191 R,
Extrait publié en conformité des articles 49 et Case 2, et Folio Bd 63 V, Case 1, il a été constitué
suivants du Code de Commerce monégasque. une société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
30 septembre 2014, enregistré à Monaco le 27 octobre Dénomination : « LBP-Monaco ».
2014, Folio Bd 115 R, Case 3, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales Objet : « La société a pour objet, directement ou
caractéristiques sont les suivantes : indirectement à Monaco ou à l’étranger :

Dénomination : « S.A.R.L. J&J Consulting ». La fabrication artisanale, l’achat, la vente et la

livraison de produits de panification et viennoiseries
Objet : « La société a pour objet : pour les professionnels des cafés, hôtels, restaurants.

La fourniture de services concernant l’assistance à Et plus généralement, toutes opérations industrielles,

la création, la gestion, l’administration ou le commerciales, financières, mobilières ou immobilières,
fonctionnement de sociétés étrangères, fondations se rapportant directement ou indirectement à l’objet
étrangères ou autres structures étrangères ayant une social ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le
existence légale, de trusts, ainsi que de sociétés civiles développement, à Monaco ou à l’étranger ».
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2329

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2329

Durée : 99 ans, à compter de la date Aux termes d’actes sous seing privé en date des
d’immatriculation au Registre du Commerce et de 28 mai 2015 et 16 juin 2015, enregistrés à Monaco
l’Industrie. les 3 juin 2015 et 23 juin 2015, Folio Bd 15 V, Case 1,
et Folio Bd 20 V, Case 2, il a été constitué une société
Siège : 3, rue du Gabian à Monaco. à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Capital : 15.000 euros.
Dénomination : « MONACO GLOBAL MEDICAL
Gérant : Monsieur Romain BOUANT, associé. SYSTEM SARL ».
Gérant : Monsieur Fabien ROSSO, associé. Objet : « La société a pour objet, en Principauté de
Monaco et à l’étranger :
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être - La commercialisation exclusivement auprès de
transcrit et affiché conformément à la loi, le professionnels, de tout type de matériels et dispositifs
2 septembre 2015. médicaux professionnels, principalement du matériel
et des consommables pour l’imagerie médicale, sans
Monaco, le 11 septembre 2015.
stockage sur place.
- Et plus généralement, toutes opérations
commerciales, mobilières ou immobilières se
CESSION DE DROIT AU BAIL rapportant à l’objet social ci-dessus ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Première Insertion
Siège : 7, rue de l’Industrie à Monaco.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Capital : 15.000 euros.
22 juin 2015, la société anonyme monégasque
SILVATRIM ayant son siège social 3/5, rue du Gabian Gérant : Monsieur Loïc AMADEI, associé.
à Monaco, a cédé à la société à responsabilité limité
LBP MONACO ayant son siège social 3, rue du Gérant : Monsieur Patrice RUNCO, associé.
Gabian à Monaco, le droit au bail d’un local industriel
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
sis à Monaco, au 11ème étage de l’immeuble « Le
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Lumigean », 3, rue du Gabian.
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Oppositions éventuelles au lieu de situation des 8 septembre 2015.
locaux objets de la cession de droit au bail, dans les
Monaco, le 11 septembre 2015.
dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 11 septembre 2015.

PREMIUM TRADE SERVICES

MONACO GLOBAL MEDICAL
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
SYSTEM SARL A RESPONSABILITE LIMITEE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Extrait publié en conformité des articles 49 et

A RESPONSABILITE LIMITEE suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
Extrait publié en conformité des articles 49 et 11 décembre 2014 et 12 mars 2015, enregistrés à
suivants du Code de Commerce monégasque. Monaco les 23 décembre 2014 et 25 mars 2015,
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2330

2330 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Folio Bd 166 V, Case 2, et Folio Bd 192 R, Case 3, 3R

il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :

Dénomination : « PREMIUM TRADE SERVICES ». CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE

Objet : « La société a pour objet :

Extrait publié en conformité des articles 49 et
En Principauté de Monaco ou à l’étranger, pour le suivants du Code de Commerce monégasque.
compte d’entreprises internationales, l’étude de marché,
l’analyse et développement de stratégie commerciale ;
aide et assistance dans le montage, le suivi et la Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
réalisation de projets commerciaux, de nouveaux 15 mai 2015, enregistré à Monaco le 23 juin 2015,
circuits de distribution et de nouveaux produits et dans Folio Bd 10 V, Case 3, il a été constitué une société
ce cadre, toutes activités d’intermédiation ; toutes à responsabilité limitée dont les principales
activités de promotion et de communication liées à caractéristiques sont les suivantes :
l’activité principale, à l’exclusion de toute activité
réglementée. Dénomination : « 3R ».

Objet : « La société a pour objet, en Principauté

Et généralement, toutes opérations financières,
de Monaco et à l’étranger :
commerciales, industrielles, mobilières et immobilières
pouvant se rapporter directement ou indirectement à
l’objet social ci-dessus ou à tout objet similaire ou Achat, vente en gros, import, export, commission,
connexe ». courtage, intermédiation de matériels et accessoires de
réhabilitation de canalisations ainsi que les études
techniques et le suivi de travaux y afférents.
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation de
la société auprès du Répertoire du Commerce et de Et plus généralement, toutes opérations financières,
l’Industrie. commerciales, industrielles, immobilières et mobilières
pouvant se rattacher directement ou indirectement à
Siège : 1, avenue Henry Dunant à Monaco. l’objet spécifié ci-dessus ».

Durée : 99 ans, à compter de la date

Capital : 15.000 euros. d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’Industrie.
Gérante : Madame LEITMANOVA Lydia épouse
MALAN, associée. Siège : 1, allée Crovetto Frères à Monaco.

Gérante : Madame Marianna LEITMANOVA, Capital : 15.000 euros.

associée.
Gérant : Monsieur NOARO Jean-François, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
transcrit et affiché conformément à la loi, le Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
8 septembre 2015. transcrit et affiché conformément à la loi, le
7 septembre 2015.

Monaco, le 11 septembre 2015. Monaco, le 11 septembre 2015.

jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2331

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2331

REAL ASCENSEURS SARL « ART. 2.

Société à Responsabilité Limitée (Objet social)
au capital de 15.000 euros
La société a pour objet :
Siège social : « Le Thalès »
1, rue du Gabian - Monaco Toutes prestations d’assistance, de logistique et de
relations publiques dans l’organisation et la
coordination d’évènements et de séjours touristiques
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL destinés tant aux entreprises qu’aux particuliers ainsi
que la création, la diffusion, la commercialisation de
tout objet promotionnel et personnalisé sur tous
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire supports. »
tenue le 8 juin 2015, les associés ont décidé de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
modifier ainsi qu’il suit l’article 2 des statuts relatif
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
à l’objet social :
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 2 septembre 2015.
« ART. 2.
Monaco, le 11 septembre 2015.
La société a pour objet, la construction, l’installation,
l’entretien, la modernisation et la réparation de monte-
charge et ascenseurs, tous travaux immobiliers
nécessaires à l’installation de monte-charge et
ascenseurs, ainsi que la fourniture et la pose d’ouvrages
et d’articles de ferronnerie et de menuiserie métallique. TEYSTI
Société à Responsabilité Limitée
Et généralement, toutes activités commerciales, au capital de 75.000 euros
mobilières ou immobilières se rapportant à l’objet
social ci-dessus. » Siège social : c/o Talaria Business Center
7, rue de l’Industrie - Monaco
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
à la loi, le 7 septembre 2015.

Monaco, le 11 septembre 2015. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 15 juillet 2015, les associés de la société
à responsabilité limitée dénommée « TEYSTI » sont
convenus de modifier l’objet social.

SIGMA MONACO En conséquence, les associés décident de modifier

comme suit, l’article 2 (objet social) de telle sorte
Société à Responsabilité Limitée qu’il soit alors rédigé comme suit :
au capital de 15.000 euros
Siège social : 11, boulevard Albert 1er - Monaco La société a pour objet :

« L’import-export, l’achat, la vente en gros et demi-

gros, la commission et le courtage de denrées
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL alimentaires, de boissons alcooliques et non alcooliques
ainsi que de tout matériel lié à la consommation et à
la commercialisation de ces produits sans stockage sur
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire place ».
en date du 6 mars 2015, les associés ont décidé de
modifier l’article 2 des statuts (objet social) ainsi qu’il Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
suit : a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2332

2332 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément ARREDO

à la loi, le 31 août 2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 450.000 euros
Monaco, le 11 septembre 2015.
Siège social : 13, rue de la Turbie - Monaco

REDUCTION DE CAPITAL

YOGA-SHALA-MONACO Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 22 juillet 2015, enregistré à Monaco le
Société à Responsabilité Limitée
7 août 2015, il a été décidé la réduction du capital de
au capital de 30.000 euros 450.000 euros à 67.000 euros, par diminution de la
Siège social : 11, rue de la Turbie - valeur nominale des parts de 450 euros à 67 euros.
14, avenue Prince Pierre - Monaco
Toutes les autres mentions des statuts demeurent
inchangées.

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 2 septembre 2015.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 3 mars 2015, il a été décidé de modifier Monaco, le 11 septembre 2015
l’objet social de la société.

Le nouvel objet social est :

LE VINGT-SEPT
« - Ecole de yoga et de toute discipline s’y
rattachant : organisation de cours individuels et Société à Responsabilité Limitée
collectifs à titre accessoire : vente de tout matériel et au capital de 15.000 euros
équipement se rattachant à l’activité principale. Siège social : 5, avenue Princesse Alice - Monaco

- Modelage du corps et du visage à l’exclusion :

AUGMENTATION DE CAPITAL
• de tout acte relevant d’une profession de
santé réglementée notamment masseur-
kinésithérapeute ; Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
tenue le 10 juillet 2015, enregistrée à Monaco le
• des massages ayurvédiques. 11 août 2015, les associés de la société « LE VINGT-
SEPT » ont décidé :
Ainsi que toute opération directe ou indirecte se - d’augmenter le capital social pour le porter de
rattachant à l’objet social ci-dessus ». 15.000 euros à 50.000 euros, par création de 350 parts
nouvelles de 100 euros chacune.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
à la loi, le 4 septembre 2015. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 8 septembre 2015.
Monaco, le 11 septembre 2015. Monaco, le 11 septembre 2015.
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2333

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2333

CELSIUS MONACO S.A.R.L. MONACO GREEN ENERGY

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 8, quai Jean-Charles Rey - Monaco Siège social :
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
DEMISSION D’UN CO-GERANT
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 20 juillet 2015, enregistrée à Monaco le
11 août 2015, Folio Bd 39 V, Case 2, Mme Gabrielle Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
VALLAURIO a démissionné de ses fonctions de du 22 juin 2015, les associés ont décidé de transférer
cogérante. le siège social de la société du 28, boulevard Princesse
Charlotte au 33, rue Grimaldi à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
à la loi, le 2 septembre 2015.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 6 août 2015.
Monaco, le 11 septembre 2015.
Monaco, le 11 septembre 2015.

MCS MARINE CLAIMS

SERVICE MC S.A.R.L.
S.A.R.L. S-MEET
(anciennement MARINE CLAIM
SERVICES MC SARL) Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros
au capital de 55.000 euros Siège social : 1, rue du Gabian, C/° MBC 2 - Monaco
Siège social : 34, quai Jean-Charles Rey - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire réunie extraordinairement en date du 11 août 2015, il
en date du 19 juin 2015, les associés ont décidé de a été décidé de transférer le siège social de la société
transférer le siège social de la société au 42, quai au « Park Palace » 25, avenue de la Costa à Monaco.
Jean-Charles Rey à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 1er septembre 2015. à la loi, le 2 septembre 2015.

Monaco, le 11 septembre 2015. Monaco, le 11 septembre 2015.

jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2334

2334 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

JB CONSULTING AUDIT, 7, rue de l’Industrie à Monaco, à l’effet de

délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros - Lecture du bilan et du compte de pertes et profits
Siège social : 9, rue des Oliviers - Monaco de l’exercice clos le 31 décembre 2014 ;
- Lecture des rapports respectifs du Conseil
DISSOLUTION ANTICIPEE d’Administration et des Commissaires aux Comptes ;
- Approbation des comptes, affectation des résultats,
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire quitus aux administrateurs ;
réunie le 10 novembre 2014, il a été décidé la - Renouvellement du mandat d’un administrateur ;
dissolution anticipée de la société à compter du même
jour en conformité des dispositions statutaires. - Fixation des honoraires des Commissaires aux
Comptes ;
Mme Giulia GIOVINAZZO, gérante associé, a été
nommée aux fonctions de liquidateur sans limitation - Renouvellement de l’autorisation prévue à
de durée, avec les pouvoirs les plus étendus pour l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
procéder aux opérations de liquidation.
- Questions diverses.
Le siège de la liquidation a été fixé au c/o Cabinet
Pastorelli, 33, rue Grimaldi à Monaco, et c’est à cette Le Conseil d’Administration.
adresse que la correspondance doit être adressée et
où tous les actes et documents relatifs à la liquidation
doivent être notifiés.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de COMPTOIR MONEGASQUE DE
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément BIOCHIMIE (C.M.B.)
à la loi, le 2 septembre 2015. Société Anonyme Monégasque
Monaco, le 11 septembre 2015. au capital de 11.325.000 euros
Siège social : 4/6, avenue Albert II
Zone F - Bât. A - Monaco

Agence Européenne de Diffusion AVIS DE CONVOCATION

Immobilière
en abrégé « AGEDI » Mesdames et Messieurs les actionnaires
Société Anonyme Monégasque de la « COMPTOIR MONÉGASQUE DE
au capital de 1.500.000 euros BIOCHIMIE » - C.M.B. - sont convoqués pour le
29 septembre 2015 à 11 heures, au siège social de la
Siège social : 9, boulevard des Moulins - Monaco société à Monaco (98000) 4-6, avenue Albert II -
Zone F Bât A, en assemblée générale ordinaire, à
l’effet de statuer sur l’ordre du jour suivant :
AVIS DE CONVOCATION
- Rapport de gestion du Conseil d’Administration
et rapport des Commissaires aux Comptes sur les
Les actionnaires de la société anonyme monégasque comptes de l’exercice clos le 31 mars 2015 ;
dénommée « Agence Européenne de Diffusion
Immobilière », en abrégé « AGEDI », au capital de - Approbation de ces rapports, des comptes et du
1.500.000 euros, dont le siège social est 9, boulevard bilan ; quitus à donner aux administrateurs et aux
des Moulins à Monte-Carlo, sont convoqués en Commissaires aux Comptes ;
assemblée générale ordinaire le 29 septembre 2015 à
onze heures, au siège social de la SAM ALLEANCE - Affectation du résultat de l’exercice ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2335

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2335

- Approbation des conventions visées à l’article 23 - Approbation du montant des honoraires alloués
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ; aux Commissaires aux Comptes ;

- Renouvellement de l’autorisation prévue à - Pouvoirs pour formalités.

l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à donner
aux administrateurs ; Le Conseil d’Administration.

- Approbation du montant des honoraires alloués

aux Commissaires aux Comptes ;

- Pouvoirs pour formalités. INTERNATIONAL

TELECOMMUNICATIONS SYSTEM
Le Conseil d’Administration.
Société Anonyme Monégasque
au capital de 152.000 euros
Siège social : 2A, boulevard de Suisse - Monaco

COMPTOIR PHARMACEUTIQUE
AVIS DE CONVOCATION
MEDITERRANEEN (C.P.M.)
Société Anonyme Monégasque
au capital de 380.000 euros Les actionnaires de la société INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATIONS SYSTEM sont convoqués
Siège social : 4-6, avenue Albert II le 28 septembre 2015 à Cap d’Ail, Hôtel Marriott,
Zone F - Bloc A - Monaco Port de Cap d’Ail :

• à 14 heures en assemblée générale ordinaire à

AVIS DE CONVOCATION l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :

- Rapports du Conseil d’Administration et des

Commissaires aux Comptes ;
Mesdames et Messieurs les actionnaires de
la S.A.M. « COMPTOIR PHARMACEUTIQUE - Examen et approbation des comptes de l’exercice
MÉDITERRANÉEN » - C.P.M. - sont convoqués pour clos le 31 décembre 2014 ;
le 29 septembre 2015 à 10 heures, au siège social à
Monaco (98000) 4-6, avenue Albert II - Zone F Bât - Quitus aux administrateurs en exercice au
A, en assemblée générale ordinaire, à l’effet de statuer 31 décembre 2014 ;
sur l’ordre du jour suivant :
- Affectation des résultats ;
- Rapport de gestion du Conseil d’Administration
et rapport des Commissaires aux Comptes sur les - Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées
comptes de l’exercice clos le 31 mars 2015 ; par les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
- Approbation de ces rapports, des comptes et du administrateurs en conformité dudit article ;
bilan ; quitus à donner aux administrateurs ;
- Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
- Affectation du résultat de l’exercice ;
- Questions diverses.
- Approbation des conventions visées à l’article 23
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ; • à 15 heures 30 en assemblée générale extraordinaire
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Renouvellement de l’autorisation prévue à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à donner - Décision à prendre concernant la continuation de
aux administrateurs ; la société ou sa dissolution anticipée conformément à
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2336

2336 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

l’article 18 des statuts en cas de perte des trois-quarts ASSOCIATIONS

du capital social ;
- Questions diverses.
RECEPISSE DE DECLARATION
Le Conseil d’Administration. D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
Société d’Etudes et de Réalisations associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
Informatiques (S.E.R.I.) 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Société Anonyme Monégasque Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
au capital de 152.400 euros reçue le 25 août 2015 de l’association dénommée
« Académie Internationale de Krav-Maga de Monaco »
Siège social : 4-6, avenue Albert II
en abrégé « A.I.K.M.M. » ou en anglais « International
Zone F - Bât. A - Monaco Krav-Maga Academy of Monaco » en abrégé
« I.K.M.A.M. ».
AVIS DE CONVOCATION Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
7, rue Suffren Reymond, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet de :
Mesdames et Messieurs les actionnaires de la SAM
« Société d’Etudes et de Réalisations Informatiques » - « - promouvoir, enseigner et de pratiquer dans
S.E.R.I. - sont convoqués pour le 29 septembre 2015 l’intérêt général ainsi que dans le cadre du respect
à 11 heures 30, au siège social de la société à Monaco des règles techniques, de sécurité, de déontologie, des
(98000) 4-6, avenue Albert II - Zone F Bloc A, en valeurs éducatives et morales, du Krav-Maga, dit aussi
assemblée générale ordinaire, à l’effet de statuer sur Self-Défense Krav-Maga et des disciplines israéliennes
l’ordre du jour suivant : assimilées, ceci au travers de séances de loisirs,
d’entraînement, la tenue d’assemblées périodiques, la
- Rapport de gestion du Conseil d’Administration publication d’un bulletin, d’œuvres littéraires ou
et rapport des Commissaires aux Comptes sur les artistiques, les conférences et séminaires, cours
comptes de l’exercice clos le 31 mars 2015 ; techniques, stages, organisations de tournois,
- Approbation de ces rapports, des comptes et du démonstrations, ou compétitions, championnats des
bilan ; quitus à donner aux administrateurs et aux activités précitées et assimilées, et en général toutes
Commissaires aux Comptes ; initiatives propres à la formation physique et morale
de la jeunesse ;
- Affectation du résultat de l’exercice ;
- permettre l’accès de tous à la pratique des activités
- Approbation des conventions visées à l’article 23 physiques et sportives précitées dans un but d’intérêt
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ; général ;

- Renouvellement de l’autorisation prévue à - assurer en son sein la liberté d’opinion, le respect

l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à donner des droits de la défense, de s’interdire toute
aux administrateurs ; discrimination et de veiller à l’observation des règles
déontologiques applicables aux activités pratiquées par
- Approbation du montant des honoraires des ses membres adhérents ;
Commissaires aux Comptes ;
- respecter les règles d’encadrement, d’hygiène et
- Pouvoirs pour formalités. de sécurité applicables aux activités pratiquées par ses
membres adhérents ;
Le Conseil d’Administration.
- veiller au respect de ces principes par ses membres
adhérents ;
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2337

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2337

- adhérer aux orientations des Pouvoirs Publics Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
susceptibles de s’inscrire dans la politique nationale Le Fra Angelico 11, avenue des Papalins, par décision
de développement durable ; du Conseil d’Administration, a pour objet :
- contribuer par son action – et dans la mesure du «- l’organisation de la vie collective ;
possible – au soutien d’Associations humanitaires
encouragées par les Pouvoirs Publics ; - ainsi que les animations de tous types : lotos -
tombolas - repas à thèmes - voyages ;
- s’affilier aux Fédérations ou organismes régissant
la pratique de disciplines objets de l’Association ;
- visites de convivialité (personnes âgées et
- faire tout ce qui sera utile et nécessaire dans le handicapées) ».
cadre de son activité générale ;
- établir tous règlements utiles, adoptés
conformément aux statuts, lesquels devront être
respectés par les membres ; RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION
- fonctionner en conformité avec ses statuts, ses
règlements et les lois et règlements qui lui sont
applicables ».
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
RECEPISSE DE DECLARATION l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
D’UNE ASSOCIATION 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 1er avril 2015 de l’association dénommée « Les
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la Amis du Centre Scientifique de Monaco ».
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 8, quai Antoine Ier, par décision du Conseil
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le d’Administration, a pour objet :
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 21 juillet 2015 de l’association dénommée « de réunir des adhérents qui ont le désir de favoriser
« Association du Quartier des Moneghetti » en abrégé le développement et le rayonnement du Centre
« A.Q.M. ». Scientifique de Monaco ».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 4 septembre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.747,52 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,68 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.027,35 EUR
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2338

2338 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 septembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 4 septembre 2015

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.880,05 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.134,22 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.027,15 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.794,45 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,33 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.455,68 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.363,85 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.307,75 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.028,28 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.040,99 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.349,28 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.387,96 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.213,05 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.448,02 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 481,20 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.373,68 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.384,58 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.685,78 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.341,42 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 828,11 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 955,49 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.374,10 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 63.117,18 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 646.573,00 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.142,70 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.392,55 EUR
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.066,06 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.072,41 EUR
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.029,67 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.023,64 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.073,82 EUR
Banque Privée Monaco
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2339

Vendredi 11 septembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2339

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 3 septembre 2015

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.796,77 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.669,21 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
8 septembre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 605,94 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,32 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8242-11-septembre-2015.qxp 10/09/2015 11:51 Page2340

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00