jo8231-26-juin-2015.

qxp 25/06/2015 13:56 Page1649

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.231 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 26 JUIN 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.356 du 10 juin 2015 portant

nomination et titularisation d’un Brigadier-Chef de Police
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 1652).

DÉCISION SOUVERAINE Ordonnance Souveraine n° 5.357 du 10 juin 2015 portant

nomination et titularisation d’un Brigadier de Police à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 1653).
Décision Souveraine en date du 15 juin 2015 prorogeant le
titre de « Fournisseur Breveté » accordé à la S.A.M. PICCO Ordonnance Souveraine n° 5.358 du 10 juin 2015 portant
ET FILS (BAZAR PICCO FILS) (p. 1651). nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier de Police
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 1653).

Ordonnance Souveraine n° 5.359 du 10 juin 2015 admettant,

ORDONNANCES SOUVERAINES sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite anticipée (p. 1654).

Ordonnance Souveraine n° 5.327 du 20 mai 2015 portant Ordonnance Souveraine n° 5.371 du 19 juin 2015 modifiant
nomination et titularisation d’un Archiviste à la Direction l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963 sur
de l’Expansion Economique (p. 1651). l’organisation et le fonctionnement du Tribunal Suprême,
modifiée (p. 1654).
Ordonnance Souveraine n° 5.355 du 10 juin 2015 portant
nomination et titularisation d’un Contrôleur à la Direction
de l’Expansion Economique (p. 1652).
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1650

1650 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Arrêté Municipal n° 2015-2127 du 18 juin 2015 réglementant

le stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion
de la manifestation Monaco-Ville en Fête et son Sciaratu
le vendredi 24 juillet 2015 (p. 1664).
Arrêté Ministériel n° 2015-397 du 18 juin 2015 portant
nomination d’un expert auprès de la Commission Supérieure Arrêté Municipal n° 2015-2128 du 18 juin 2015 réglementant
des Comptes (p. 1659). la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
des animations estivales sur le Quai Albert 1er (p. 1665).
Arrêté Ministériel n° 2015-398 du 18 juin 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 78-5 du 9 janvier 1978 relatif à
l’immatriculation des véhicules automobiles, modifié Arrêté Municipal n° 2015-2191 du 23 juin 2015 portant
(p. 1659). délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 1665).

Arrêté Ministériel n° 2015-399 du 18 juin 2015 portant

autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « HANSA HEAVY LIFT MONACO
S.A.M. », au capital de 150.000 € (p. 1659). AVIS ET COMMUNIQUÉS

Arrêté Ministériel n° 2015-400 du 18 juin 2015 autorisant la

modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « SOCIETE MONEGASQUE POUR L’EXPLOITATION DU
TOURNOI DE TENNIS », en abrégé « SMETT », au capital de MINISTÈRE D’ÉTAT
150.000 € (p. 1660).

Arrêté Ministériel n° 2015-401 du 18 juin 2015 portant retrait Secrétariat Général - Journal de Monaco.
de l’agrément de la société d’assurance dénommée
« ASSURANCES BANQUE POPULAIRE VIE » (p. 1660). Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1666).
Arrêté Ministériel n° 2015-402 du 19 juin 2015 maintenant,
sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
(p. 1661). State - International Status - Institutions » (p. 1666).
Erratum à l’Arrêté ministériel n° 2015-323 du 7 mai 2015 Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
modifiant l’agrément de la compagnie d’assurances Fonction Publique.
dénommée AIG Europe Limited, publié au Journal de
Monaco du 15 mai 2015 (p. 1661). Avis de recrutement n° 2015-116 de deux Conducteurs de
Travaux au Service de Maintenance des Bâtiments Publics
(p. 1666).
ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES SERVICES
Avis de recrutement n° 2015-117 d’un Gestionnaire
JUDICIAIRES Infrastructure et Réseau à la Direction Informatique
(p. 1666).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-12 du Avis de recrutement n° 2015-118 d’un Agent Comptable des
19 juin 2015 portant ouverture d’un concours en vue du Etablissements Publics relevant de la Direction du Budget
recrutement d’un(e) sténodactylographe (p. 1661). et du Trésor (p. 1667).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-13 du Avis de recrutement n° 2015-119 d’un Inspecteur-Adjoint des
22 juin 2015 maintenant un magistrat référendaire dans ses Permis de Conduire et de la Sécurité Routière suppléant au
fonctions au Tribunal de Première Instance (p. 1662). Service des Titres de Circulation (p. 1667).

Avis de recrutement n° 2015-120 d’un Administrateur Juridique

au Service du Droit International, des Droits de l’Homme
ARRÊTÉS MUNICIPAUX et des Libertés Fondamentales relevant de la Direction des
Affaires Juridiques (p. 1667).

Avis de recrutement n° 2015-121 d’un Administrateur Juridique

Arrêté Municipal n° 2015-2014 du 16 juin 2015 portant au Service des Affaires Législatives relevant de la Direction
nomination d’un Chef de Service Adjoint dans les Services des Affaires Juridiques (p. 1668).
Communaux (Service de l’Affichage et de la Publicité)
(p. 1662).
Avis de recrutement n° 2015-122 d’un Administrateur Juridique
au Service des Affaires Législatives relevant de la Direction
Arrêté Municipal n° 2015-2126 du 18 juin 2015 réglementant des Affaires Juridiques (p. 1668).
la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
des animations musicales se déroulant au Square Gastaud
(p. 1663).
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1651

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1651

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE DÉCISION SOUVERAINE

Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du Décision Souveraine en date du 15 juin 2015
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de prorogeant le titre de « Fournisseur Breveté »
location de certains locaux à usage d’habitation construits accordé à la S.A.M. PICCO ET FILS (BAZAR PICCO
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1669).
FILS).

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Par Décision Souveraine en date du 15 juin 2015,
S.A.S. le Prince Souverain a prorogé le titre de
« Fournisseur Breveté » accordé à la S.A.M. PICCO ET
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports. FILS (BAZAR PICCO FILS).
Bourses d’Études - Année Universitaire 2015/2016 (p. 1669).

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA

SANTÉ
ORDONNANCES SOUVERAINES
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Nouvelle composition du Conseil de l’Ordre des Médecins
(p. 1669 Ordonnance Souveraine n° 5.327 du 20 mai 2015
portant nomination et titularisation d’un Archiviste
Tour de garde des médecins généralistes - semaines, week-ends à la Direction de l’Expansion Economique.
et jours fériés - 3ème trimestre 2015 (p. 1670).
Tour de garde des pharmacies - 3ème trimestre 2015 (p. 1670). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
MAIRIE PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Avis de vacance d’emploi n° 2015-039 d’un poste d’Ouvrier Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
d’Entretien au Service du Domaine Communal Commerce des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Halles et Marchés (p. 1671).
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Avis de vacance d’emploi n° 2015-055 d’un poste de Garçon 1978 fixant les conditions d’application de la loi
de Bureau au Secrétariat Général (p. 1671).
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avis de vacance d’emplois n° 2015-056 de trois postes de
Surveillant à la Police Municipale (p. 1671). Vu Notre ordonnance n° 236 du 3 octobre 2005
portant nomination d’un Chef de Bureau à la Direction
de la Sûreté Publique ;
ASSOCIATION MONÉGASQUE DES ACTIVITÉS
FINANCIÈRES Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 28 avril 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) -
Certification professionnelle - Liste des certifiés Session Avons Ordonné et Ordonnons :
2015 - A (p. 1672).
M. Eric LORENZI, Chef de Bureau à la Direction
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
INFORMATIONS (p. 1672). d’Archiviste à la Direction de l’Expansion Economique
et titularisé dans le grade correspondant, à compter
du 29 juin 2015.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1675 à 1719).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1652

1652 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt mai deux Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux
mille quinze. mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.355 du 10 juin 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.356 du 10 juin 2015
portant nomination et titularisation d’un Contrôleur portant nomination et titularisation d’un Brigadier-
à la Direction de l’Expansion Economique. Chef de Police à la Direction de la Sûreté Publique.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu Notre ordonnance n° 4.762 du 12 mars 2014
portant nomination et titularisation d’un Commis à la Vu Notre ordonnance n° 3.084 du 20 janvier 2011
Direction des Services Fiscaux ; portant nomination et titularisation d’un Brigadier de
Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 22 avril 2015 qui Nous a été communiquée Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
par Notre Ministre d’Etat ; date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Kévin LIMONE, Commis à la Direction des
Services Fiscaux, est nommé en qualité de Contrôleur M. Pierre GEORGES, Brigadier de Police à la
à la Direction de l’Expansion Economique et titularisé Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
dans le grade correspondant, à compter du 1er juillet de Brigadier-Chef de Police et titularisé dans le grade
2015. correspondant, à compter du 1er juillet 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1653

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1653

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux
mille quinze. mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.357 du 10 juin 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.358 du 10 juin 2015
portant nomination et titularisation d’un Brigadier portant nomination et titularisation d’un Sous-
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. Brigadier de Police à la Direction de la Sûreté
Publique.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu Notre ordonnance n° 4.243 du 25 mars 2013
portant nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier Vu l’ordonnance souveraine n° 14.008 du 21 mai
de Police à la Direction de la Sûreté Publique ; 1999 portant nomination d’un Agent de Police ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Joël SAUMIER, Sous-Brigadier de Police à la M. Sébastien JEANNE, Agent de Police à la Direction

Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous-
de Brigadier de Police et titularisé dans le grade Brigadier de Police et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 1er juillet 2015. correspondant, à compter du 1er juillet 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1654

1654 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux mille quinze.
mille quinze.
ALBERT.
ALBERT. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.371 du 19 juin 2015

modifiant l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
16 avril 1963 sur l’organisation et le fonctionnement
du Tribunal Suprême, modifiée.
Ordonnance Souveraine n° 5.359 du 10 juin 2015
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à ALBERT II
faire valoir ses droits à la retraite anticipée.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la Constitution et notamment ses articles 89 à
92 ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut 1963 sur l’organisation et le fonctionnement du
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Tribunal Suprême, modifiée ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions Judiciaires ;
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :
ARTICLE PREMIER.
Vu Notre ordonnance n° 3.955 du 5 octobre 2012
portant nomination d’un Archiviste au Service des Le premier alinéa de l’article premier de
Prestations Médicales de l’Etat ; l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963,
modifiée, susvisée, est remplacé par les dispositions
suivantes :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 8 octobre 2014 qui Nous a été communiquée « Les membres titulaires et suppléants du Tribunal
par Notre Ministre d’Etat ; Suprême sont nommés dans les formes et conditions
prévues à l’article 89 de la Constitution. Leur mandat
est d’une durée de huit ans. Il n’est pas renouvelable
Avons Ordonné et Ordonnons : sauf à l’égard de membres titulaires ou suppléants
nommés à la suite d’une démission, d’un empêchement,
Mlle Audrey GRIMALDI, Archiviste au Service des d’un décès ou d’une révocation, pour une durée
Prestations Médicales de l’Etat, est admise, sur sa inférieure à deux années.
demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée,
à compter du 5 juillet 2015. Pour une bonne administration de la justice, il est
procédé aux nominations des membres du Tribunal
Suprême en deux fractions distantes de quatre années.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ainsi, sont, en premier lieu, nommés les membres
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, titulaires ou suppléants proposés par le Conseil de la
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1655

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1655

Couronne, le Conseil National et le Tribunal de ART. 4.

Première Instance et, en second lieu, ceux proposés
par la Cour d’Appel et le Conseil d’Etat ». L’article 4 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
ART. 2. les dispositions suivantes :

Il est inséré un article 1-2 à l’ordonnance souveraine « Avant d’entrer en fonction, les membres du
n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, susvisée, rédigé Tribunal Suprême prêtent devant le Prince un serment
comme suit : dont la formule est la suivante :

« Dans le cadre de la préparation du projet de budget “Je jure de veiller à la juste application de la
primitif ou rectificatif de l’Etat, le Président élabore Constitution et des lois de la Principauté. Je jure aussi
les propositions relatives aux inscriptions concernant de remplir mes fonctions en toute indépendance, avec
le Tribunal Suprême et les communique au Directeur impartialité et diligence, d’observer les devoirs qu’elles
des Services Judiciaires. m’imposent, de garder le secret des délibérations et
de me conduire en toutes circonstances avec dignité
et loyauté”. ».
Le montant des indemnités et frais des membres
du Tribunal Suprême est fixé par le Président ». ART. 5.
ART. 3. L’article 10 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du les dispositions suivantes :
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est complété par
les dispositions suivantes : « L’assemblée plénière comprend les cinq membres
titulaires du Tribunal. En cas d’absence ou
« Ils sont inamovibles. Leur mandat ne peut être d’empêchement d’un ou de deux membres titulaires,
interrompu que dans les cas suivants : le Président complète le Tribunal en appelant un ou
deux membres suppléants ».
- démission pour convenances personnelles
acceptée ; ART. 6.

- empêchement constaté ; Le premier alinéa de l’article 11 de l’ordonnance

souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée,
- révocation pour atteinte grave à l’ordre public ou susvisée, est remplacé par les dispositions suivantes :
à la sûreté de l’Etat, ou en raison d’une méconnaissance
caractérisée des devoirs découlant du serment prévu « La section administrative est composée de trois
à l’article 4. membres désignés par le Président dont deux au moins
sont titulaires. Elle connaît des recours en annulation
La révocation est prononcée par ordonnance pour excès de pouvoir dirigés contre les décisions
souveraine après que l’intéressé ait été mis en mesure administratives individuelles. Lorsque le Président ou
d’accéder à son dossier et, assisté par un conseil de le Vice-Président ne fait pas lui-même partie de la
son choix s’il le souhaite, d’être contradictoirement section administrative, la présidence de celle-ci est
entendu en ses explications par une commission assurée à l’ancienneté de fonction ou, à défaut, d’âge
composée comme suit : des membres désignés ».

ART. 7.
- le Président du Conseil National ;
Le premier alinéa de l’article 12 de l’ordonnance
- le Président du Conseil d’Etat ; souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée,
susvisée, est remplacé par les dispositions suivantes :
- le Président du Conseil de la Couronne ;
« Le Président, soit de sa propre initiative, soit à
- le Premier Président de la Cour d’Appel ; la requête du Procureur Général ou de l’une des parties
peut ordonner le renvoi à l’assemblée plénière d’une
- le Président du Tribunal de Première Instance ». affaire relevant de la section administrative ».
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1656

1656 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

ART. 8. dans les huit jours qui suivent la remise de la copie

de cette requête, le Président peut ordonner que le
L’article 17 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du Greffier en chef communique la procédure à une ou
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par plusieurs personnes dont les droits lui semblent
les dispositions suivantes : susceptibles d’être affectés par le recours. Le Président
peut décider une telle communication de son propre
« Le recours est introduit par une requête signée chef dans les quinze jours suivant la réception de la
d’un avocat-défenseur, contenant l’exposé des faits, requête introductive ».
les moyens et les conclusions. Elle est accompagnée
de la décision attaquée ou de la réclamation ART. 10.
implicitement rejetée. Elle est déposée au Greffe
Général contre récépissé. Le premier alinéa de l’article 19 de l’ordonnance
souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée,
Le Greffier en chef transmet aussitôt une copie de susvisée, est remplacé par les dispositions suivantes :
la requête au défendeur, au Président et au Procureur
Général. « Les requêtes et mémoires visés aux articles 17 et
18 doivent être accompagnés de l’énonciation des
Lorsqu’il apparaît au Président que la requête est
pièces et documents produits. Conformément à
entachée d’une irrecevabilité tenant à sa tardiveté, il
l’article 8 de la Constitution, ils sont, à peine de nullité,
peut, par ordonnance motivée rendue dans les dix jours
établis en langue française ou, pour ce qui est des
de son dépôt, décider de son rejet sans instruction ;
pièces et documents produits, assortis, s’il y a lieu,
s’il lui apparaît qu’elle est entachée d’une irrégularité
d’une traduction en français. Ils doivent être déposés
tenant aux formes de sa présentation, il en informe
au Greffe Général, outre l’original, en autant de copies
le requérant dans les dix jours de son dépôt et lui
qu’il y a de parties en cause, plus trois ».
accorde un délai d’au plus quinze jours aux fins de
régulariser l’introduction de l’instance. La requête ART. 11.
régularisée est transmise dans les conditions fixées au
précédent alinéa. A défaut de régularisation dans le L’article 20 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
délai prescrit, la requête est rejetée par le Président, 16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
par ordonnance motivée. Copies des ordonnances les dispositions suivantes :
rendues par le Président en vertu du présent alinéa
sont transmises par le Greffier en chef au défendeur « Dans les trois jours de la remise au Greffe Général
et au Procureur Général. de la duplique du défendeur ou des observations en
réponse de l’intervenant, et au plus tard dans les trois
Dans les deux mois qui suivent la remise au jours qui suivent l’expiration des délais visés aux
défendeur de la copie de la requête, ou le cas échéant articles 17 et 18, le Greffier en chef dresse procès-
de la requête régularisée, celui-ci répond par une verbal de clôture de la procédure et le transmet au
contre-requête signée d’un avocat-défenseur et déposée Président, au Procureur Général ainsi qu’aux parties.
au Greffe Général, contre récépissé. Le Greffier en
chef transmet une copie de la contre-requête au Dans le même délai, le Procureur Général ou l’une
requérant, au Président et au Procureur Général. des parties peut, par demande écrite motivée adressée
au Président, solliciter le renvoi devant l’assemblée
Sous réserve de l’application de l’article 26 le plénière d’une affaire relevant de la section
requérant et le défendeur disposent chacun d’un administrative.
nouveau délai d’un mois pour déposer au Greffe
Général, contre récépissé une réplique et une duplique Dans le délai de quinze jours suivant la réception
transmises contre la requête et la contre-requête. ». de la demande, le Président statue sur cette demande
ART. 9. par une ordonnance, aussitôt notifiée aux parties et
au Procureur Général, aux termes de laquelle soit il
Le premier alinéa de l’article 18 de l’ordonnance rejette la demande, soit il décide le renvoi, soit il
souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, confie le soin de décider à la section administrative.
susvisée, est remplacé par les dispositions suivantes : Dans le cas où le Président décide de sa propre
initiative le renvoi devant l’assemblée plénière, son
« A la demande de l’une des parties formée soit ordonnance de renvoi est notifiée aux parties au plus
dans la requête introductive du recours, soit par requête tard le même jour que la notification de la date de
distincte déposée au Greffe Général contre récépissé l’audience. ».
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1657

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1657

ART. 12. « La police des audiences appartient au Président

qui a tous pouvoirs pour assurer la sérénité des débats
Le dernier alinéa de l’article 22 de l’ordonnance dont celui de requérir la force publique ».
souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée,
susvisée, est remplacé par les dispositions suivantes : ART. 16.

« Jusqu’à la notification aux parties de la date Les deux derniers alinéas de l’article 31 de
prévue pour l’audience, le Président peut toujours l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963,
ordonner les mesures d’instruction qu’il juge utiles à modifiée, susvisée, sont remplacés par les dispositions
la manifestation de la vérité ». suivantes :

ART. 13. « Le Procureur Général conclut ensuite au nom de

la loi.
L’article 23 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
Les conseils des parties sont invités par le Président
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
à prendre la parole, s’ils le souhaitent, après le
les dispositions suivantes :
Procureur Général à l’effet de présenter d’ultimes
« Lorsque la décision du Tribunal lui paraît observations, le conseil du défendeur s’exprimant le
susceptible d’être fondée sur un moyen relevé d’office, dernier. ».
le Président en informe les parties avant l’audience et ART. 17.
fixe le délai dans lequel elles peuvent, sans qu’y fasse
obstacle ni la clôture éventuelle de l’instruction, ni la L’article 36 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
notification de la date prévue pour l’audience, présenter 16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
leurs observations sur ce moyen ». les dispositions suivantes :
ART. 14. « Le requérant dont le recours est reconnu téméraire
peut, par décision motivée, être condamné, à une
L’article 24 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du amende dont le montant ne peut excéder cinq mille
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par euros ».
les dispositions suivantes :
ART. 18.
« Le Président fixe les jour et heure de l’audience
après avoir pris l’avis du Procureur Général et compte L’article 37 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
tenu des dispositions de l’article 25. 16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
les dispositions suivantes :
Les désignations et décisions intervenues en
application de l’article 22 et du présent article sont « La décision est publiée, par extraits, au “ Journal
communiquées par le Président au Greffier en chef. de Monaco ” à la diligence du Greffe Général.

Elles sont notifiées par le Greffier en chef, aux Notification en est faite par le Greffier en chef aux
parties, au Procureur Général, ainsi qu’aux membres parties. Copie en est délivrée au Procureur Général. ».
de la section administrative ou, si l’affaire doit être ART. 19.
examinée en assemblée plénière, à tous les membres,
y compris les suppléants. L’article 40 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
Les membres titulaires intéressés sont tenus de faire les dispositions suivantes :
connaître aussitôt au Président s’ils seront en mesure
de siéger à la date prévue pour l’audience, afin de « Le sursis à exécution peut être demandé par le
permettre éventuellement la convocation en temps utile requérant dans le délai imparti pour le dépôt de la
de membres suppléants. ». requête introductive ; cette demande doit, à peine
d’irrecevabilité, faire l’objet d’une requête distincte et
ART. 15. motivée.
Il est inséré à l’article 28 de l’ordonnance souveraine La demande de sursis est notifiée par le Greffier
n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, susvisée, un en chef à la partie défenderesse et au Procureur
dernier alinéa rédigé comme suit : Général.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1658

1658 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

A la requête de l’une des parties déposée, contre ART. 22.

récépissé, au Greffe Général dans les huit jours qui
suivent la remise de la copie de la demande de sursis, L’article 53 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du
le Président peut ordonner que le Greffier en chef 16 avril 1963, modifiée, susvisée, est remplacé par
communique ladite demande à une ou plusieurs les dispositions suivantes :
personnes qui y sont nommément désignées et dont
les droits lui semblent susceptibles d’être affectés par « Le Greffe Général informe les parties ainsi que
celle-ci. Le Président peut également décider une telle le Procureur Général des dates de réception, par
communication de son propre chef dans le même délai. chacune desdites parties, de tous les actes de la
procédure devant le Tribunal Suprême mentionnés aux
Le défendeur ou les personnes désignées au sections II, III et IV.
précédent alinéa peuvent déposer un mémoire en
réponse au Greffe Général dans le mois de la Toutes les transmissions et modifications prévues
notification ; à compter de l’échéance de ce délai ou par lesdites sections sont faites sous pli recommandé
à partir du dépôt du mémoire du défendeur, le avec demande d’avis de réception postal.
Procureur Général dispose d’un délai de vingt jours
pour présenter, s’il le juge utile, ses observations.
Celles-ci sont communiquées aux parties par le Greffier Toutefois, celles qui sont destinées au Procureur
en chef. Général sont faites contre récépissé. ».

ART. 23.
À l’échéance de ce dernier délai ou dès le dépôt
des observations du Procureur Général, le Greffier en
chef transmet la demande de sursis et, s’il y a lieu Les membres du Tribunal Suprême en fonctions à
les mémoires et observations présentées au Président. la date de publication de la présente ordonnance
peuvent faire l’objet d’une nouvelle présentation en
vue d’une nomination pour un mandat unique.
Le Président s’il s’estime suffisamment informé,
prend sa décision par une ordonnance motivée que le
Greffier en chef notifie aux parties et au Procureur Ce mandat renouvelé est de quatre années pour les
Général ; dans le cas contraire, il ordonne, de la même membres titulaires ou suppléants proposés par le
manière, toutes mesures d’instruction ou d’expertise Conseil de la Couronne, le Conseil National et le
préalables. ». Tribunal de Première Instance.

Il est de huit années pour les membres titulaires

ART. 20.
ou suppléants proposés par le Conseil d’Etat et la
Cour d’Appel.
Il est ajouté un dernier alinéa à l’article 44 de
l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, ART. 24.
modifiée, susvisée, rédigé comme suit :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
« Notification en est faite dans les trois jours par Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
le Greffier en chef aux parties ». chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ART. 21.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf juin
Le troisième alinéa de l’article 46 de l’ordonnance deux mille quinze.
souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée,
susvisée, est remplacé par les dispositions suivantes : ALBERT.

« À l’expiration de ce délai le Greffier en chef Par le Prince,

transmet au Président ainsi qu’au Procureur Général Le Secrétaire d’Etat :
les mémoires et pièces déposés ». J. BOISSON.

Le dernier alinéa du même article est supprimé.

jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1659

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1659

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
Au deuxième paragraphe de l’article 6 de l’arrêté ministériel
Arrêté Ministériel n° 2015-397 du 18 juin 2015 portant n° 78-5 du 9 janvier 1978 relatif à l’immatriculation des véhicules
nomination d’un expert auprès de la Commission automobiles, susvisé, les dispositions du sous-titre « Séries
Supérieure des Comptes. Spéciales » concernant les « Véhicules des membres du personnel
administratif et technique des Ambassades et des fonctionnaires
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, des Organismes internationaux » sont abrogées et remplacées par
les dispositions suivantes :
Vu la proposition du Président de la Commission Supérieure « …- Véhicules des membres du personnel administratif et
des Comptes de nommer un expert auprès de cette dernière ; technique, porteurs du passeport de service délivré par le Ministère
des Affaires Etrangères de l’Etat accréditant s’agissant du personnel
Vu l’article 4 de l’ordonnance souveraine n° 1.707 du 2 juillet des Ambassades en Principauté, et des fonctionnaires des
2008 abrogeant l’ordonnance souveraine n° 3.980 du 29 février Organismes internationaux ne bénéficiant pas d’un statut
1968 sur la Commission Supérieure des Comptes ; diplomatique.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Couleur des caractères : bleu

3 juin 2015 ;
Le numéro d’immatriculation est composé d’un numéro
Arrêtons : d’identification identique à celui attribué aux membres du corps
diplomatique suivi de la lettre « K » et de deux chiffres classant
les véhicules.
ARTICLE PREMIER.
Il ne peut être attribué qu’un seul numéro d’immatriculation
M. Christian DESCHEEMAEKER est nommé expert auprès de la par membre du personnel administratif et technique des Ambassades
Commission Supérieure des Comptes. concerné et par fonctionnaire des Organismes Internationaux.
L’immatriculation des véhicules de cette sous-catégorie au nom
ART. 2. des membres du personnel administratif et technique des
Ambassades, porteurs du passeport de service délivré par le
Le Président de la Commission Supérieure des Comptes est
Ministère des affaires étrangères de l’Etat accréditant s’agissant du
chargé de l’exécution du présent arrêté.
personnel des Ambassades en Principauté, est exonérée des droits
ayant trait à l’application du Code de la Route. »
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
deux mille quinze.
ART. 2.
Le Ministre d’Etat, Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
M. ROGER. l’Environnement et l’Urbanisme et le Conseiller de Gouvernement
pour les Relations Extérieures et la Coopération sont chargés de
l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
deux mille quinze.
Arrêté Ministériel n° 2015-398 du 18 juin 2015
modifiant l’arrêté ministériel n° 78-5 du 9 janvier Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
1978 relatif à l’immatriculation des véhicules
automobiles, modifié.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêté Ministériel n° 2015-399 du 18 juin 2015 portant
Vu l’ordonnance n° 578 du 23 mai 1952 rendant exécutoire la autorisation et approbation des statuts de la société
Convention internationale sur la circulation routière signée à Genève
le 19 septembre 1949 ; anonyme monégasque dénommée « HANSA HEAVY
LIFT MONACO S.A.M. », au capital de 150.000 €.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
de la Route), modifiée ; Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « HANSA
Vu l’arrêté ministériel n° 78-5 du 9 janvier 1978 relatif à HEAVY LIFT MONACO S.A.M. », présentée par le fondateur ;
l’immatriculation des véhicules automobiles, modifié ;
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le
3 juin 2015 ; 13 novembre 2014 ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1660

1660 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et Arrêté Ministériel n° 2015-400 du 18 juin 2015
en commandite par actions, modifiée ; autorisant la modification des statuts de la société
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance anonyme monégasque dénommée « SOCIETE
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par MONEGASQUE POUR L’EXPLOITATION DU TOURNOI DE
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions TENNIS », en abrégé « SMETT », au capital de
et la responsabilité des commissaires, modifiée ; 150.000 €.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
17 juin 2015 ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
Arrêtons : monégasque dénommée « SOCIETE MONEGASQUE POUR
L’EXPLOITATION DU TOURNOI DE TENNIS », en abrégé « SMETT »,
ARTICLE PREMIER. agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée
générale extraordinaire des actionnaires de ladite société ;
La société anonyme monégasque dénommée « HANSA HEAVY
LIFT MONACO S.A.M. » est autorisée à se constituer. Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 4 mars 2015 ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. 17 juin 2015 ;
Arrêtons :
ART. 2.
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de ARTICLE PREMIER.
l’acte en brevet en date du 13 novembre 2014. Est autorisée la modification de :

ART. 3. - l’article 3 des statuts (objet social) ;

Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux extraordinaire tenue le 4 mars 2015.
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du ART. 2.
5 mars 1895, modifiée. Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
ART. 4. troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifiée, susvisée.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
ART. 3.
ART. 5. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de deux mille quinze.
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.

ART. 6.
Arrêté Ministériel n° 2015-401 du 18 juin 2015 portant
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie retrait de l’agrément de la société d’assurance
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
dénommée « ASSURANCES BANQUE POPULAIRE VIE ».
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
deux mille quinze.
Vu la décision n° 2013-C-71 du sous-collège sectoriel de
Le Ministre d’Etat, l’assurance de l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution
M. ROGER. française en date du 18 octobre 2013 portant approbation par voie
de fusion-absorption du portefeuille de contrats de la société
d’assurance ASSURANCES BANQUE POPULAIRE VIE ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1661

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1661

Vu la radiation du registre du commerce et des sociétés de Arrêtons :

Paris en date du 15 janvier 2014 de la société française ASSURANCES
BANQUE POPULAIRE VIE ; ARTICLE PREMIER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant M. Sylvain MALLET, Agent de police à la Direction de la Sûreté
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances Publique, est maintenu, sur sa demande, en position de disponibilité,
signée à Paris le 18 mai 1963 ; jusqu’au 30 juin 2016.

Vu l’article 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du

ART. 2.
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-209 du 1er avril 2011 autorisant présent arrêté.
la société ASSURANCES BANQUE POPULAIRE VIE à étendre ses
opérations au territoire monégasque ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf juin
deux mille quinze.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
17 juin 2015 ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
L’agrément accordé à la société ASSURANCES BANQUE POPULAIRE
VIE est retiré. Erratum à l’Arrêté Ministériel n° 2015-323 du 7 mai
2015 modifiant l’agrément de la compagnie
ART. 2. d’assurances dénommée AIG EUROPE LIMITED, publié
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie au Journal de Monaco du 15 mai 2015.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Il convient de lire :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
deux mille quinze. « La compagnie d’assurance dénommée « AIG EUROPE
LIMITED »… »
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. au lieu de :

« La compagnie d’assurances dénommée « AIG

INTERNATIONAL »… ».

Le reste sans changement.

Arrêté Ministériel n° 2015-402 du 19 juin 2015
maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en
position de disponibilité.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; SERVICES JUDICIAIRES
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-12
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.347 du 4 juillet 2011 portant du 19 juin 2015 portant ouverture d’un concours
nomination et titularisation d’un Agent de police à la Direction de en vue du recrutement d’un(e) sténodactylographe.
la Sûreté Publique ;
Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-341 du 20 juin 2014 plaçant, Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Vu la requête de M. Sylvain MALLET en date du 20 avril 2015 ; fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
13 mai 2015 ; les conditions d’application de la loi n° 975 précitée ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1662

1662 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Arrêtons : ART. 5.
Le recrutement s’effectuera dans le cadre des dispositions de
ARTICLE PREMIER. la loi n° 975 du 12 juillet 1975, susvisée.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un(e) Fait à Monaco au Palais de Justice, le dix-neuf juin deux mille
sténodactylographe à la Direction des Services Judiciaires (Greffe quinze.
Général - catégorie C, indices majorés extrêmes 244-338).
Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
ART. 2. Ph. NARMINO.
Les candidat(e)s à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :

- être de nationalité monégasque, Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-13

du 22 juin 2015 maintenant un magistrat
- être titulaire d’un diplôme de niveau supérieur ou égal à un
BEP de secrétariat,
référendaire dans ses fonctions au Tribunal de
Première Instance.
- posséder le sens du service public, Nous, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel et Lotus Note),
Vu l’article 3 de la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
- être apte à assurer un enregistrement de courrier et classement, statut de la magistrature, modifié par la loi n° 1.414 du 28 mai
2015 ;
- disposer d’une expérience professionnelle dans le domaine Vu l’ordonnance souveraine n° 4.908 du 24 juillet 2014 portant
judiciaire. nomination et titularisation d’un magistrat référendaire ;

ART. 3. Vu notre arrêté n° 2014-20 du 9 septembre 2014 portant

affectation d’un magistrat référendaire ;
Les candidat(e)s devront adresser à la Direction des Services Vu l’avis n° 03/2015 du Haut Conseil de la Magistrature ;
Judiciaires, dans un délai de dix jours à compter de la publication
du présent arrêté, un dossier comprenant : Arrêtons :

- une demande sur timbre, Mme Léa PARIENTI épouse GALFRÉ, magistrat référendaire, est
maintenue dans les fonctions du siège au Tribunal de Première
Instance jusqu’à la fin de la période totale d’affectation.
- un extrait de leur acte de naissance,
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt-deux juin deux
- un extrait du casier judiciaire, mille quinze.

- un certificat de nationalité, Le Ministre Plénipotentiaire,

Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO.
- une copie certifiée conforme des références présentées.

ART. 4.

Le jury de concours est composé comme suit : ARRÊTÉS MUNICIPAUX

- Mme Martine PROVENCE, Secrétaire Général de la Direction
des Services Judiciaires, Président,
Arrêté Municipal n° 2015-2014 du 16 juin 2015
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines portant nomination d’un Chef de Service Adjoint
et de la Formation de la Fonction Publique, dans les Services Communaux (Service de
l’Affichage et de la Publicité).
- Mme Béatrice BARDY, Greffier en Chef,
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
- Mlle Marine PISANI, Greffier stagiaire chargé des fonctions Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
de Greffier en Chef adjoint, modifiée ;
- le représentant des fonctionnaires auprès de la Commission Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
paritaire compétente, ou son suppléant. de la Commune ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1663

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1663

Vu l’arrêté municipal n° 99-50 du 6 juillet 1999 portant - mercredi 15 juillet,

nomination et titularisation d’une Archiviste-adjointe dans les
Services Communaux (Secrétariat Général) ; - lundi 20 juillet,

Vu l’arrêté municipal n° 2006-132 du 4 décembre 2006 portant - mercredi 22 juillet,

nomination d’une Archiviste dans les Services Communaux - lundi 27 juillet,
(Secrétariat Général) ;
- mercredi 29 juillet,
Arrêtons :
- lundi 3 août,
ARTICLE PREMIER. - mercredi 5 août,
Mme Christine GIOLITTI est nommée dans l’emploi de Chef de
- lundi 10 août,
Service Adjoint au Service de l’Affichage et de la Publicité, avec
effet au 1er août 2015. - mercredi 12 août,

ART. 2. - lundi 17 août,

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - mercredi 19 août,

Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions - lundi 24 août,
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 16 juin 2015,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - mercredi 26 août.
Monaco, le 16 juin 2015.
ART. 2.
Le Maire, Du jeudi 25 juin à 18 heures au jeudi 3 septembre 2015 à
G. MARSAN. 18 heures, le stationnement des deux-roues est interdit rue Louis
Notari, au droit de la rue des Princes.

ART. 3.

Arrêté Municipal n° 2015-2126 du 18 juin 2015 Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
pas aux véhicules de secours et des services publics.
réglementant la circulation et le stationnement des
véhicules à l’occasion des animations musicales se Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
déroulant au Square Gastaud. en fonction de la nécessité.

NOUS, Maire de la Ville de Monaco, ART. 4.

Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
domaine ; 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ; ART. 5.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
de la Route), modifiée ; 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant ART. 6.

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ; Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
Arrêtons :
ART. 7.
ARTICLE PREMIER.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 18 juin 2015, a
Dans le cadre des animations se déroulant au Square Gastaud été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
durant la saison estivale 2015, la circulation des véhicules est
interdite de 18 heures à 23 heures 59, rue Imberty et rue des Monaco, le 18 juin 2015.
Princes, les jours suivants :
Le Maire,
- mercredi 1er juillet, G. MARSAN.

- lundi 6 juillet,
Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 25 juin 2015.
- mercredi 8 juillet,
- lundi 13 juillet,
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1664

1664 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Arrêté Municipal n° 2015-2127 du 18 juin 2015 Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules de secours
réglementant le stationnement et la circulation des et des services publics.
véhicules à l’occasion de la manifestation Monaco-
Ville en Fête et son Sciaratu le vendredi 24 juillet ART. 5.
2015. Du vendredi 24 juillet à 13 heures au samedi 25 juillet 2015
à 3 heures, un double sens de circulation en alternance est instauré
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, dans la rue Emile de Loth à la seule intention des véhicules relevant
du comité d’organisation et des riverains, dans sa partie comprise
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du entre son n° 13 et la place de la Visitation.
domaine ;

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, ART. 6.

modifiée ; Du vendredi 24 juillet à 13 heures au samedi 25 juillet 2015
à 3 heures, sur la voie réservée à la circulation des véhicules, le
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 déplacement à pied des artistes participant à la manifestation est
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code autorisé :
de la Route), modifiée ;
- rue Colonel Bellando de Castro ;
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la
circulation des piétons ; - avenue Saint-Martin ;
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant - avenue des Pins ;
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ; - place de la Visitation ;

Arrêtons : - rue Princesse Marie de Lorraine ;

ARTICLE PREMIER. - rue Philibert Florence ;

A l’occasion de la manifestation Monaco-Ville en Fête et son - rue des Remparts.

Sciaratu qui se déroulera du vendredi 24 juillet à 18 heures au
samedi 25 juillet 2015 à 1 heure, les dispositions réglementaires ART. 7.
suivantes relatives au stationnement et à la circulation des véhicules
sont arrêtées. Le vendredi 24 juillet 2015 de 18 heures à 23 heures, un double
sens de circulation est instauré en alternance :
ART. 2. - rue Colonel Bellando de Castro ;
Du vendredi 24 juillet à 13 heures au samedi 25 juillet 2015
à 3 heures, le stationnement des véhicules est interdit : - avenue Saint-Martin.

- rue Philibert Florence ; ART. 8.

- rue des Remparts ; Le vendredi 24 juillet 2015 de 18 heures à 23 heures, le sens
unique de circulation de Monaco-Ville (avenue des Pins, Place de
afin de permettre la mise en place des animations, les défilés la Visitation, rue Princesse Marie de Lorraine, rue Philibert
de chars et les parades. Florence, rue des Remparts, Place du Palais, rue Colonel Bellando
de Castro, avenue Saint-Martin) est suspendu.
ART. 3.
Cette suspension ne s’applique pas aux véhicules du Palais
Le stationnement de tout véhicule est interdit sur les Princier, de secours et des services publics.
emplacements réservés aux personnes à mobilité réduite sur la
place de la Mairie, du vendredi 24 juillet à 13 heures au samedi ART. 9.
25 juillet 2015 à 3 heures.
Le vendredi 24 juillet 2015 de 18 heures à 23 heures, la
circulation des véhicules non immatriculés en Principauté est
ART. 4. interdite sur l’avenue de la Porte Neuve.
Du vendredi 24 juillet à 13 heures au samedi 25 juillet 2015
à 3 heures, le stationnement et la circulation des véhicules sont Cette mesure ne s’applique pas aux véhicules relevant du comité
interdits : d’organisation et à ceux dûment autorisés par laissez-passer délivrés
par la Sûreté Publique ou par le Maire.
- rue Princesse Marie de Lorraine, dans sa partie comprise entre
la rue Philibert Florence et la place de la Mairie ; ART. 10.
- place de la Mairie, dans sa partie comprise entre la rue Les dispositions particulières relatives à la circulation des
Princesse Marie de Lorraine et la rue Emile de Loth ; véhicules édictées dans le présent arrêté pourront être modifiées
et/ou levées par mesures de police en fonction du déroulé de la
- Allée Saint-Jean Paul II, dans sa totalité. manifestation.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1665

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1665

ART. 11. ART. 3.

Les dispositions fixées par l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 L’accès au public est interdit Quai Albert 1er, à l’arrière des
et l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 modifié, kiosques, dans la zone surplombant la Darse Sud, délimitée par
contraires au présent arrêté, sont suspendues. des matériels adéquats.

ART. 12.
ART. 4.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi. Les dispositions prévues par le a) de l’article 1er de l’arrêté
municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 sont reportées du lundi
29 juin à 06 heures au vendredi 28 août 2015 à 23 heures 59.
ART. 13.
Une ampliation du présent arrêté en date du 18 juin 2015 a Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues.
Monaco, le 18 juin 2015.
Le Maire, ART. 5.
G. MARSAN.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
Arrêté Municipal n° 2015-2128 du 18 juin 2015
ART. 6.
réglementant la circulation et le stationnement des
véhicules à l’occasion des animations estivales sur Une ampliation du présent arrêté, en date du 18 juin 2015, a
le Quai Albert 1er. été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

NOUS, Maire de la Ville de Monaco, Monaco, le 18 juin 2015.

Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du Le Maire,
domaine ; G. MARSAN.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 Arrêté Municipal n° 2015-2191 du 23 juin 2015
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code portant délégation de pouvoirs dans les fonctions
de la Route), modifiée ; de Maire.
Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
la sécurité des usagers du Quai Albert 1er ;
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 règlementant Vu l’article 85 de la Constitution ;
la pratique des jeux de ballons ;
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la l’organisation communale, modifiée ;
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
du Quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure Arrêtons :
de la Plage du Larvotto ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des Monsieur André J. CAMPANA, Adjoint, est délégué dans les
véhicules en ville, modifié ; fonctions de Maire du dimanche 28 juin au mercredi 1er juillet
2015 inclus.
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. ART. 2.

A l’occasion des animations estivales qui se dérouleront sur le Une ampliation du présent arrêté, en date du 23 juin 2015, a
Quai Albert 1er du vendredi 3 juillet au dimanche 23 août 2015, été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
les dispositions suivantes sont arrêtées.
Monaco, le 23 juin 2015.
ART. 2.
Le Maire,
Du lundi 29 juin à 06 heures au vendredi 28 août 2015 à
G. MARSAN.
23 heures 59, l’interdiction de circuler et de stationner faite aux
véhicules sur le Quai Albert 1er est reportée pour ceux relevant du
Comité d’organisation.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1666

1666 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

AVIS ET COMMUNIQUÉS - maîtriser l’utilisation d’outils informatiques de gestion ;

- un B.T.S. ou un D.U.T. dans le secteur du bâtiment serait
souhaité.
MINISTÈRE D’ÉTAT

Secrétariat Général - Journal de Monaco. Avis de recrutement n° 2015-117 d’un Gestionnaire

Infrastructure et Réseau à la Direction Informatique.
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Institutions ». la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Gestionnaire Infrastructure et Réseau à la Direction
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut Informatique pour une durée d’un an, la période d’essai étant de
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au trois mois.
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
extrêmes 362/482.
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Les conditions à remplir sont les suivantes :
Monaco - State - International Status - Institutions ».
- être titulaire, dans le domaine de l’informatique, d’un diplôme
national sanctionnant deux années d’études supérieures ou d’un
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International pays d’obtention ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - posséder une expérience professionnelle d’au moins trois
années dans les domaines suivants :
• Mise en place et configuration de serveurs virtuels
d’application (Windows et Linux) ;
• Administration réseau (TCP/IP, Ethernet, SNMP, materiel
CISCO, norme 802.1Q) ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique. • Ferme de virtualisation sous VMWare (Vmotion,
DataMotion, HA, SRM) ;
Avis de recrutement n° 2015-116 de deux Conducteurs • Environnement Citrix 5& 6.5 (XENDESKTOP) ;
de Travaux au Service de Maintenance des Bâtiments • Suivi, mise à niveau et administration de serveurs Active
Publics. Directory, WSUS & PKI ;
• Surveillance de l’infrastructure (Serveurs VMware,
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Domino, VPN/Direct Access, Citrix,…) au travers d’outils de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement « monitoring » et résolution des problèmes rencontrés ;
de deux Conducteurs de Travaux au Service de Maintenance des • Mises à jour de schémas techniques ;
Bâtiments Publics pour une durée déterminée, la période d’essai
étant de trois mois. - posséder les connaissances suivantes :
• Systèmes d’exploitations : Windows XP/7/8, Windows
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Server 2003/2008/2012, Linux (Cent OS, Red Hat, Debian,…) ;
extrêmes 362/482.
• Déploiements des postes clients et des logiciels via WDS
Les conditions à remplir sont les suivantes : (Windows Deployment Services), AD (Active Directory) et
MDT (Microsoft Deployment Tookit) ;
- être titulaire d’un Baccalauréat ou d’un diplôme de Conducteur • Mise en place de VPN (Type Direct Access) ;
de Travaux tous corps d’état du bâtiment ; • Scripting Wsh, Batch ;
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois • Expérience suivi des incidents et gestion de parc sous
années dans le domaine du bâtiment, notamment dans la conduite GLPI ;
de travaux, d’amélioration et de réaménagement ; • Expérience monitoring et gestion de rapports sous
Nagios/Nagvis/Centreon ;
- être de bonne moralité ;
• Produits Office 2010 (Excel, Word, …) et Visio ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; • Messagerie Lotus Notes ;
• Support utilisateurs (Niveau 2 & 3) ;
- posséder un sens marqué de l’organisation du travail, des
relations humaines et du travail en équipe ; - être de bonne moralité ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1667

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1667

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; - posséder la qualification d’Inspecteur des Permis de Conduire
et de la Sécurité Routière délivrée par l’Institut National de Sécurité
- avoir l’esprit d’équipe ; Routière et de Recherches (I.N.S.E.R.R.) ;
- être réactif et autonome ;
- disposer d’une expérience professionnelle en qualité
- maîtriser la langue anglaise dans un contexte professionnel. d’Inspecteur des Permis de Conduire en France d’au moins trois
années ;

- être de bonne moralité ;

Avis de recrutement n° 2015-118 d’un Agent Comptable - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé).
des Etablissements Publics relevant de la Direction
du Budget et du Trésor.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Agent Comptable des Etablissements Publics relevant de la
Direction du Budget et du Trésor pour une durée de trois ans, la Avis de recrutement n° 2015-120 d’un Administrateur
période d’essai étant de six mois. Juridique au Service du Droit International, des
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales
extrêmes 533/679. relevant de la Direction des Affaires Juridiques.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- être titulaire, dans le domaine de la comptabilité, d’un diplôme la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
national sanctionnant cinq années d’études supérieures ou d’un d’un Administrateur Juridique au Service du Droit International,
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales, relevant
pays d’obtention ; de la Direction des Affaires Juridiques, pour une durée d’un an,
la période d’essai étant de trois mois.
- disposer d’une expérience professionnelle d’au moins six
années dans le domaine de la comptabilité ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- posséder de bonnes connaissances dans le domaine de extrêmes 412/515.
l’expertise comptable et maîtriser des logiciels comptables ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être de bonne moralité ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; - être titulaire, dans le domaine du droit international ou
communautaire, d’un diplôme national sanctionnant quatre années
- disposer d’une aptitude avérée à l’encadrement d’une équipe d’études supérieures ou d’un diplôme reconnu équivalent par une
ainsi que de bonnes qualités relationnelles ; autorité compétente dans le pays d’obtention ;
- une connaissance de la comptabilité publique serait appréciée.
- être Elève-fonctionnaire titulaire ou à défaut, disposer d’une
expérience professionnelle d’au moins deux années dans le domaine
précité ;

- être de bonne moralité ;

Avis de recrutement n° 2015-119 d’un Inspecteur-
Adjoint des Permis de Conduire et de la Sécurité
- maîtriser les langues française et anglaise (lu, écrit, parlé) ;
Routière suppléant au Service des Titres de
Circulation.
- maîtriser l’outil informatique ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - justifier de connaissances du droit international public général,
d’un Inspecteur-Adjoint des Permis de Conduire et de la Sécurité ainsi que du système institutionnel de l’Union Européenne, du droit
Routière suppléant au Service des Titres de Circulation pour une et de la jurisprudence communautaire ;
durée déterminée, la période d’essai étant d’un mois.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - disposer de réelles qualités rédactionnelles ainsi que d’une
extrêmes 362/482. aptitude à la synthèse de documents.

Les conditions à remplir sont les suivantes :

- posséder un diplôme du Baccalauréat ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1668

1668 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Avis de recrutement n° 2015-121 d’un Administrateur - être Elève-fonctionnaire titulaire ou à défaut, disposer d’une
Juridique au Service des Affaires Législatives expérience professionnelle d’au moins deux années dans le domaine
juridique ;
relevant de la Direction des Affaires Juridiques.
- être de bonne moralité ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Administrateur Juridique au Service des Affaires Législatives - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
relevant de la Direction des Affaires Juridiques, pour une durée
d’un an, la période d’essai étant de trois mois. - maîtriser l’outil informatique ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - avoir des connaissances en langue anglaise ;
extrêmes 412/515.
- disposer de réelles qualités rédactionnelles conjuguées à des
Les conditions à remplir sont les suivantes : qualités relationnelles ;

- être titulaire, dans le domaine du droit public, d’un diplôme - la possession d’un diplôme de 3ème cycle dans le domaine du
national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un droit privé (personnes, famille, droit des obligations et des contrats)
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le et éventuellement en droit social, serait appréciée.
pays d’obtention ;

- être Elève-fonctionnaire titulaire ou à défaut, disposer d’une

expérience professionnelle d’au moins deux années dans le domaine
précité ;

- être de bonne moralité ; ENVOI DES DOSSIERS

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
- maîtriser l’outil informatique ; candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
- disposer de réelles qualités rédactionnelles conjuguées à des jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
qualités relationnelles ; documents suivants :

- la possession d’un diplôme de 3ème cycle dans le domaine du - une lettre de motivation,
droit public approfondi (droit constitutionnel, droit administratif
général, finances publiques, fonction publique) serait appréciée.
- un curriculum-vitae à jour,

- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà

fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit
Avis de recrutement n° 2015-122 d’un Administrateur par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Juridique au Service des Affaires Législatives Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
relevant de la Direction des Affaires Juridiques.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de ne seront pas pris en considération.
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Administrateur Juridique au Service des Affaires Législatives
relevant de la Direction des Affaires Juridiques, pour une durée Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
d’un an, la période d’essai étant de trois mois. de départager les candidats en présence.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
extrêmes 412/515. produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
- être titulaire, dans le domaine du droit privé, d’un diplôme
national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
pays d’obtention ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1669

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1669

DÉPARTEMENT DES FINANCES Loyer mensuel : 2.350 € + charges.

ET DE L’ÉCONOMIE Personne à contacter pour les visites : Mme Marie-Paule
VALLAURI - 3, impasse des Carrières - 98000 Monaco.

Direction de l’Habitat. Téléphone : 93.50.76.36.

Horaires de visite : Sur rendez-vous.
Offres de location en application de la loi n° 1.235
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
conditions de location de certains locaux à usage par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
d’habitation construits ou achevés avant le Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
1er septembre 1947. jours après la publication de la présente insertion.
OFFRE DE LOCATION Monaco, le 26 juin 2015.
D’un deux pièces sis 41, boulevard du Jardin Exotique, 1er étage,
d’une superficie de 44,39 m².
Loyer mensuel : 1.490,00 euros + 40 € de charges.
Personne à contacter pour les visites : M. Philippe DAVENET - DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
1, promenade Honoré II - 98000 Monaco.
Téléphone : 06.07.93.70.06 - 93.50.50.05.
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
Horaires de visite : Sur rendez-vous au 93.50.50.05. des Sports.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées Bourses d’Études - Année Universitaire 2015/2016.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze Sports informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
jours après la publication de la présente insertion. de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire,
qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite
Monaco, le 26 juin 2015. Direction - Avenue de l’Annonciade - Monaco.
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention
de cette aide sont également disponibles sur le site Internet :
spp.gouv.mc/education/allocations-et-bourses
OFFRE DE LOCATION La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet
2015, délai de rigueur.
D’un deux pièces sis 2, passage de la Miséricorde, rez-de-
chaussée et 1er étage, d’une superficie de 56,93 m².
Loyer mensuel : 1.600 €.
Personne à contacter pour les visites : M. Alexandre GASTAUD. DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
Téléphone : 06.64.16.95.02. ET DE LA SANTÉ
Horaires de visite : Tous les jours, sur rendez-vous.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la Nouvelle composition du Conseil de l’Ordre des
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze Médecins.
jours après la publication de la présente insertion.
Président :
Monaco, le 26 juin 2015.
Docteur Jean-Michel CUCCHI

Vice-Président :
Docteur Christophe ROBINO
OFFRE DE LOCATION
Trésorière :
D’un trois pièces sis « Villa Paolina » 6, impasse des Carrières,
2ème étage, d’une superficie de 69,90 m². Docteur Philippe BRUNNER
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1670

1670 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Membres : 21 Dr MARQUET 21 Dr BURGHGRAEVE 21 Dr SELLAM

Collège Administration : 22 Dr KILLIAN 22 Dr BURGHGRAEVE 22 Dr BURGHGRAEVE
Docteur Christiane SIONAC 23 Dr SAUSER 23 Dr BURGHGRAEVE 23 Dr KILLIAN

Collège Hôpital : 24 Dr SELLAM 24 Dr SELLAM 24 Dr SAUSER

Docteur Philippe BRUNNER 25 Dr SELLAM 25 Dr CAUCHOIS 25 Dr CAUCHOIS

Docteur Patrick HASTIER 26 Dr SELLAM 26 Dr KILLIAN 26 Dr DE SIGALDI

Docteur Michel SIONIAC 27 Dr ROUGE 27 Dr SAUSER 27 Dr CAUCHOIS

Collège Ville : 28 Dr MARQUET 28 Dr MARQUET 28 Dr ROUGE

Docteur Jean-Michel CUCCHI 29 Dr KILLIAN 29 Dr MARQUET 29 Dr MARQUET

Docteur Christophe ROBINO 30 Dr SAUSER 30 Dr MARQUET 30 Dr KILLIAN

Docteur Gaël SAUSER 31 Dr MARQUET 31 Dr BURGHGRAEVE

La semaine : de 20 heures à minuit.

Les week-ends : le samedi de 7 heures à minuit et le dimanche

de 7 heures à minuit.
Tour de garde des médecins généralistes - semaines, Les jours fériés : de 7 heures à minuit.
week-ends et jours fériés - 3ème trimestre 2015.
JUILLET AOUT SEPTEMBRE
1 Dr SELLAM 1 Dr MARQUET 1 Dr CAUCHOIS
2 Dr MARQUET 2 Dr MARQUET 2 Dr KILLIAN Tour de garde des pharmacies - 3ème trimestre 2015.
3 Dr SAUSER 3 Dr ROUGE 3 Dr SAUSER 26 juin - 3 juillet Pharmacie CENTRALE
1, place d’Armes
4 Dr SAUSER 4 Dr CAUCHOIS 4 Dr SELLAM
3 juillet - 10 juillet Pharmacie de l’ESTORIL
5 Dr KILLIAN 5 Dr KILLIAN 5 Dr SELLAM 10 juillet - 17 juillet 31, avenue Princesse
Grace
6 Dr ROUGE 6 Dr SAUSER 6 Dr SELLAM
17 juillet - 24 juillet Pharmacie BUGHIN
7 Dr CAUCHOIS 7 Dr ROUGE 7 Dr BURGHGRAEVE 26, boulevard Princesse
8 Dr BURGHGRAEVE 8 Dr ROUGE 8 Dr CAUCHOIS Charlotte

9 Dr MARQUET 9 Dr ROUGE 9 Dr KILLIAN 24 juillet - 31 juillet Pharmacie du ROCHER

15, rue Comte Félix
10 Dr ROUGE 10 Dr MARQUET 10 Dr ROUGE Gastaldi

11 Dr ROUGE 11 Dr CAUCHOIS 11 Dr MARQUET 31 juillet - 7 août Pharmacie SAN CARLO

22, boulevard des
12 Dr ROUGE 12 Dr BURGHGRAEVE 12 Dr MARQUET Moulins
13 Dr SELLAM 13 Dr ROUGE 13 Dr MARQUET 7 août - 14 août Pharmacie
INTERNATIONALE
14 Dr BURGHGRAEVE 14 Dr SELLAM 14 Dr ROUGE 22, rue Grimaldi
15 Dr KILLIAN 15 Dr SELLAM 15 Dr BURGHGRAEVE 14 août - 21 août Pharmacie de MONTE-
CARLO
16 Dr SAUSER 16 Dr SELLAM 16 Dr KILLIAN
4, boulevard des Moulins
17 Dr CAUCHOIS 17 Dr MARQUET 17 Dr SAUSER
21 août - 28 août Pharmacie J.P. FERRY
18 Dr DE SIGALDI 18 Dr CAUCHOIS 18 Dr ROUGE 1, rue Grimaldi

19 Dr CAUCHOIS 19 Dr KILLIAN 19 Dr ROUGE 28 août - 4 septembre Pharmacie de

l’ANNONCIADE
20 Dr ROUGE 20 Dr SAUSER 20 Dr ROUGE 24, boulevard d’Italie
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1671

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1671

4 septembre - 11 septembre Pharmacie MEDECIN - justifier de sérieuses références ;

19, boulevard Albert 1er
- la pratique d’une langue étrangère, anglais ou italien, serait
11 septembre - 18 septembre Pharmacie de appréciée ;
FONTVIEILLE
25, avenue Albert II - être apte à assurer le service du courrier et à porter des
charges ;
18 septembre - 25 septembre Pharmacie PLATI
5, rue Plati - avoir une excellente présentation et faire preuve d’une grande
discrétion ;
25 septembre - 2 octobre Pharmacie ASLANIAN
2, boulevard d’Italie - être disponible les samedis matins pour les cérémonies de
mariage ;
N.B. : Durant les heures de garde nocturnes, il convient, en cas
d’urgence, de se rendre préalablement au poste de police le plus - faire preuve d’une grande disponibilité en matière d’horaires
proche. de travail, notamment les samedis, dimanches et jours fériés, d’un
bon sens du Service Public et être apte à travailler en équipe.

MAIRIE
Avis de vacance d’emplois n° 2015-056 de trois postes
de Surveillant à la Police Municipale.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-039 d’un poste Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
d’Ouvrier d’Entretien au Service du Domaine Services Municipaux, fait connaître que trois postes de Surveillant
Communal Commerce Halles et Marchés. sont vacants à la Police Municipale.

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier extrêmes 217/300.
d’Entretien est vacant au Service du Domaine Communal Commerce
Halles et Marchés. Les conditions à remplir sont les suivantes :

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices - justifier d’une expérience en matière de surveillance notamment
extrêmes 236/322. de parcs et jardins ;

Les conditions à remplir sont les suivantes : - démontrer d’excellentes capacités d’accueil et de relation avec
le public ;
- être apte à porter des charges lourdes ;
- être titulaire du permis de conduire catégorie B ;
- justifier d’une expérience en matière d’entretien et de nettoyage
de bâtiments ; - être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
les samedis, dimanches et jours fériés étant des jours de travail
- faire preuve de disponibilité en matière de lieux et d’horaires usuels ;
de travail, notamment les samedis, dimanches, jours fériés et en
soirée. - être apte à assurer un service de jour comme de nuit ;
L’attention des candidat(e)s est appelée sur le fait que, dans
l’exercice de leur fonction, le port d’une tenue de travail est imposé.
Les candidats pourront, par ailleurs, assumer certaines missions
techniques notamment liées au port de lourdes charges dans le
Avis de vacance d’emploi n° 2015-055 d’un poste de cadre de la maintenance des horodateurs et de la pose de panneaux
Garçon de Bureau au Secrétariat Général. de stationnement interdit, sur la voie publique, lors de la mise à
disposition d’emplacements de stationnement.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Garçon de
Bureau est vacant au Secrétariat Général.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 236/322. ENVOI DES DOSSIERS
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire des permis de conduire catégorie « B » ; En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
- une expérience dans le domaine de l’accueil et dans la dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
préparation et le service lors de réceptions serait appréciée : de Monaco, un dossier comprenant :
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1672

1672 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

- une demande sur papier libre ; - MARTIN Aurélia

- un curriculum-vitae ; - MUGNIER Cyril
- deux extraits de l'acte de naissance ;
- POJE* Fabien
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ; - ROBINI Hélène
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; - SCHILDE Rolf
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
- SERRA Marco
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. - SPRECHER* Aurélien

- TASSERA* Eric

(*) Candidat ayant bénéficié d’une équivalence internationale

pour la partie technique de l’examen.
ASSOCIATION MONÉGASQUE
DES ACTIVITÉS FINANCIÈRES

Association Monégasque des Activités Financières INFORMATIONS

(AMAF) - Certification professionnelle - Liste des
certifiés Session 2015 - A.
La Semaine en Principauté
Les personnes ci-après ont présenté avec succès, le 29 mai
2015, l’examen de Certification Professionnelle institué en Manifestations et spectacles divers
application de l’arrêté ministériel n° 2014-168 du 19 mars 2014
fixant les connaissances minimales requises pour exercer certaines Palais Princier - Cour d’Honneur
activités sous l’autorité d’une société d’activité financière ou d’un
établissement de crédit agréé par la Commission de Contrôle des Le 19 juillet, à 21 h 30,
Activités Financières. Année de la Russie à Monaco : Concert symphonique par
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de
Diplômés - Certification Professionnelle Valery Gergiev. Au programme : Borodine et Tchaïkovsky.
Session - 2015 - A Cathédrale de Monaco
NOM PRENOM Le 28 juin, à 17 h,
10ème Festival International d’Orgue, « Hommage à Betsy Jolas »,
- BLAZEKOVA Viera avec François Espinasse (France), organisé par la Direction des
- BOLZONI Benjamin Affaires Culturelles.
Le 5 juillet, à 17 h,
- CAZACU* Dorin
10ème Festival International d’Orgue, « Parfums de Russie »,
- CURTET Edouard-Jean avec Yves Rechsteiner (Suisse), organisé par la Direction des
Affaires Culturelles.
- DIAGNE Papa Aleye Le 12 juillet, à 17 h,
- FIUMARA Federica 10ème Festival International d’Orgue, « Parfums de Russie »,
avec Laszlo Fassang (Hongrie), organisé par la Direction des
- FLORY* Bernard Affaires Culturelle.
- GAMBARINO Alice Le 19 juillet, à 17 h,
10ème Festival International d’Orgue, « Parfums de Russie »,
- GENIN* Jérémy avec Olivier Vernet (France), organisé par la Direction des Affaires
Culturelles.
- GENIN* Valérie
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
- GRANIER* Julien
Les 26 et 27 juin, à 20 h,
- LAMBERT Steicy Année de la Russie à Monaco : Gala de l’Académie Princesse
- LEAL COELHO DOS SANTOS* André Grace avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Jeune
Orchestre International de Monte-Carlo sous la direction
- LEMAITRE* Xavier d’Alessandro Crudele en collaboration avec l’Académie de Musique
Rainier III. Au programme : Extraits du Lac des Cygnes de
- MANCEL Nicolas Tchaïkovsky.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1673

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1673

Du 16 au 19 juillet, à 20 h, Académie Rainier III

Représentations chorégraphiques de trois créations de Natalia Le 26 juin,
Horecna, Pontus Lidberg et Jeroen Verbruggen par Les Ballets de
Monte-Carlo. Master-class de saxophone sous la direction de Claude Delangle,
organisée par l’Académie Rainier III.
Théâtre des Variétés Le 29 juin,
Le 26 juin, à 20 h 30, Master-class de Betsy Jolas dans le cadre du « Coup de cœur
Spectacle proposé par « Le Rendez-Vous des Artistes ». Jeune Musicien », organisée par l’Académie Rainier III.
Le 28 juin, à 18 h, Port de Monaco
Comédie musicale : « MAD Cruise Muscial » (singing back
et la méthode M.P.V.B.). Le 3 juillet, à 22 h,
Concours International de feux d’artifice pyromélodiques
Le 30 juin, à 19 h,
(Suisse) organisé par la mairie de Monaco.
Représentation théâtrale « Les Fourberies de Scapin », par les
élèves du Département Théâtre de l’Académie Rainier III. Du 4 juillet au 23 août,
Animations estivales.
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles
Le 10 juillet, de 21 h à 23 h 30,
Le 4 juillet, à 20 h 30,
« Les Musicales » : tribute Johnny Hallyday organisé par
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Tony Bennett & la Mairie de Monaco.
Lady Gaga.
Le 17 juillet, de 21 h à 23 h 30,
Le 6 juillet, à 20 h 30,
« Les Musicales » : tribute Joe Cocker organisé par la Mairie
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Christine and The de Monaco.
Queens.
Le 18 juillet, à 22 h,
Le 7 juillet, à 20 h 30,
Concours International de feux d’artifice pyromélodiques
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec ZZ Top. En (Belgique) organisé par la Mairie de Monaco.
1ère partie, Johnny Gallagher et The Boxtie Band. Le 8 juillet, à
20 h 30,
Yacht Club de Monaco
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Lenny Kravitz.
Le 27 juin,
Le 9 juillet, à 20 h 30,
Fête de la mer, organisée par le Yacht Club de Monaco en
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Calogero. collaboration avec la Société Nautique de Monaco.
Le 10 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2015 : Soirée Fight Aids avec Gad Square Théodore Gastaud
Elmaleh. Le 1er juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Le 11 juillet, à 20 h 30, « Les Musicales » : concert de flamenco avec Philippe Loli,
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Carlos Santana. Tchanelas, Bossa Nova organisé par la Mairie de Monaco.
Du 13 au 18 juillet, à 20 h 30, Les 6 et 15 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Jake and Elwood « Les Musicales » : concert de jazz avec Blue Voice organisé
The Blues Brothers Story. par la Mairie de Monaco.
Le 8 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Médiathèque de Monaco
« Les Musicales » : concert de musique irlandaise avec Groupe
Le 26 juin, à 19 h, Mac Lellan organisé par la Mairie de Monaco.
Concert par Benjamin Fincher (électro Pop).
Les 13 et 20 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Grimaldi Forum « Les Musicales » : concert de musique du monde avec Charly
Vaudano organisé par la Mairie de Monaco.
Le 28 juin, à 20 h 30,
Concert par Sam Smith. Jardin Exotique
Les 3, 4 et 5 juillet, à 20 h, Le 3 juillet,
Représentations chorégraphiques de Maurice Béjart « La Concert avant-feux sur le thème du violoncelle.
IXème Symphonie, de Beethoven » avec The Tokyo Ballet et Béjart
Ballet Lausanne, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Le 18 juillet,
Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo, organisées par Monaco Dance Concert avant-feux sur le thème du violoncelle.
Forum.
Du 13 au 17 juillet, Place du Marché de la Condamine
Du 20 au 24 juillet, Le 7 juillet,
Dans le cadre de l’exposition « De Chagall à Malévitch » « Les Musicales » : concert de rock avec Lulu & Friends
ateliers culturels pour les jeunes. organisé par la Mairie de Monaco.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1674

1674 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Théâtre du Fort Antoine Jardin Exotique

Le 6 juillet, à 21 h 30, Jusqu’au 2 août, de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h,
Représentation théâtrale « La Clôture de l’amour » de Pascal Exposition de peintures sur le thème « Monaco Contraste » de
Rambert, par le Théâtre de Gennevilliers, organisée par la Direction Fabrice Monaci.
des Affaires Culturelles de Monaco. A 19 h, rencontre-débat avec Du 7 juillet au 13 septembre,
l’équipe artistique.
Exposition en partenariat avec le Parc Alpha du Mercantour.
Le 13 juillet, à 21 h 30,
Représentation théâtrale « Notre Songe » de Charles-Eric Petit Atrium du Casino
d’après William Shakespeare, par la Compagnie l’Individu, Jusqu’au 30 juin,
organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. A Année de la Russie à Monaco : Exposition photographique sur
19 h, rencontre-débat avec l’équipe artistique. le thème « L’influence russe dans la création à Monaco de 1865
à 1930 ».
Expositions Jusqu’au 27 septembre,
Musée Océanographique Année de la Russie à Monaco : Exposition des plus belles
évocations des Ballets russes de Monte-Carlo de 1911 à 1941.
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation Métropole Shopping Center
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Du 29 juin au 12 septembre,
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Exposition sur le thème « Acupuncture pour la Planète » par
Jusqu’au 14 juillet, Fabio Pietrantonio.
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème « Stories
in Stone » par Vasily Konovalenko, sculpture. Salle d’Exposition du Quai Antoine Ier
Jusqu’au 14 juillet, Jusqu’au 30 juin,
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème Année de la Russie à Monaco : Exposition de la collection
« Photographies polaires » par Khvorostov Sergey. Khatsenkov organisée par MC Fine Arts.
Du 1er juillet au 27 août, de 11 h à 20 h,
Musée des Timbres et des Monnaies
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème « La
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, Russie Inconnue - Monaco - Riviera - Paris » de la collection
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Khatsenkov organisée par MC Fine Arts.
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. Galerie maison d’Art - Park Palace
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages Jusqu’au 30 juin 2015,
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Exposition « The Magic of Surreal » - Présentation d’une
cravates aux armoiries princières.
vingtaine d’œuvres d’artistes du Surréalisme comme Salvador Dali,
Nouveau Musée National (Villa Sauber) De Chirico, Max Ernst ou encore Alberto Savinio.
Jusqu’au 27 septembre, de 11 h à 19 h, Rue Princesse Caroline
Exposition sur le thème « Construire une Collection ». Du 1er juillet au 15 août,
Nouveau Musée National (Villa Paloma) Exposition de sculptures à ciel ouvert sur le thème « Rouge »
organisée par l’Association Artistes en Mouvement.
Du 9 juillet au 30 septembre, de 11 h à 19 h,
Du 1er octobre au 17 janvier, de 10 h à 18 h, Espace Fontvieille
Exposition Fausto Melotti. Du 9 au 12 juillet,
Art Monaco’15 : salon d’Art Contemporain - Côte D’azur
Médiathèque de Monaco
(peinture, dessin, photographie, calligraphie, sculpture,
Du 1er juillet au 31 août, multimédia …).
Exposition de photographies sur le thème « Temps de prose »
organisée par la mairie de Monaco.
Sports
Musée Naval de Monaco
Monte-Carlo Golf Club
Jusqu’au 30 juin, de 10 h à 18 h,
Le 28 juin,
Année de la Russie à Monaco : Exposition de maquettes de
navires russes sur le thème « La Marine russe de Pierre le Grand Challenge S. Sosno - Stableford.
à aujourd’hui », de la collection du Professeur Claude Pallanca. Le 5 juillet,
Les Prix Flachaire - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
Grimaldi Forum - Espace Ravel
Le 12 juillet,
Du 12 juillet au 6 septembre, de 10 h à 20 h (les jeudis
jusqu’à 22 h), Coupe S. Dumollard - Medal.
Exposition de plus de 150 œuvres de grands créateurs sur le Le 19 juillet,
thème « de Chagall à Malévitch, la révolution des avant-gardes ». Coupe Fresko - Stableford.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1675

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1675

Stade Louis II (Exécution de l’article 374

Le 17 juillet, de 19 h à 22 h, du Code de Procédure Pénale)
Meeting International d’Athlétisme Herculis 2015 - IAAF
Diamond League organisé par la Fédération Monégasque
d’Athlétisme. Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
date du 15 mai 2015, enregistré, le nommé :
Port Hercule
Jusqu’au 27 juin, - ROSSETTI Antonio, né le 21 mai 1963 à Rocourt
(Belgique), de Rinaldo et de MENCONI Rosa, de
20ème Jumping International de Monte-Carlo.
nationalité italienne, gérant de société, ayant demeuré
Du 9 au 11 juillet, 5, impasse des Carrières - 98000 Monaco,
2ème Solar1 Monte-Carlo Cup.
actuellement sans domicile ni résidence connus, est
cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal

j
Correctionnel de Monaco, le mardi 14 juillet 2015, à

jj
9 heures, sous la prévention d’émissions de chèques
sans provision et abus de confiance.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Délits prévus et réprimés par les articles 26, 27,
330, 331, 333, 334 et 337 du Code Pénal.
Pour extrait :
Le Procureur Général,
J.P. DRENO.
PARQUET GENERAL

EXTRAIT
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)
TRIBUNAL SUPRÊME
de la Principauté de Monaco
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
date du 15 mai 2015, enregistré, le nommé :
Audience du 1er juin 2015
- MURESAN Simion né le 4 mai 1971 à Ceanu Lecture du 9 juin 2015
Mare (Roumanie) d’Alexandru et de MIHASAN Lia
de nationalité roumaine, associé gérant
Requête en annulation, enregistrée au Greffe Général
actuellement sans domicile ni résidence connus, est de la Principauté de Monaco le 18 juin 2014 sous le
cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal numéro TS 2014-15 de la décision du 4 février 2014
Correctionnel de Monaco, le mardi 14 juillet 2015, à du Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur de
9 heures, sous la prévention de non remise de comptes. refus de renouvellement de sa carte de résident.
En la cause de :
Délit prévu et réprimé par les articles 51-7, 51-9
et 51-13 du Code de Commerce, les articles 4 et 5 - M. MC,
de l’ordonnance souveraine n° 993 du 16 février 2007
portant application de la loi n° 1.331 du 8 janvier Ayant élu domicile en l’étude de Maître Richard
2007 et l’article 26 chiffre 4 du Code Pénal. MULLOT, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel de
Monaco et plaidant par ledit Avocat-défenseur ;
Pour extrait :
Le Procureur Général, Contre :
J.P. DRENO.
L’État de Monaco représenté par son Excellence
Monsieur le Ministre d’Etat, ayant élu domicile en
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1676

1676 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

l’étude de Maître Christophe SOSSO, Avocat-défenseur Sur les conclusions indemnitaires

à la Cour d’Appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P.
PIWNICA-MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à Considérant qu’en vertu de l’article 90-B-1° de la
la Cour de Cassation de France ; Constitution le Tribunal Suprême est compétent pour
octroyer les indemnités qui résultent d’une annulation
pour excès de pouvoir ;
LE TRIBUNAL SUPRÊME
Considérant toutefois que le préjudice subi par
Siégeant et délibérant en assemblée plénière, M. MC n’est établi ni dans son principe, ni dans son
quantum ; qu’il suit de là que la demande d’indemnité
Après en avoir délibéré ; présentée ne peut qu’être rejetée.
Décide :
Considérant que M. MC demande l’annulation de
la décision du 4 février 2014, notifiée le 18 avril ARTICLE PREMIER.
2014, par laquelle le Conseiller de Gouvernement pour
l’Intérieur lui a refusé le renouvellement de sa carte La décision prise par le Conseiller de Gouvernement
de résident ; pour l’Intérieur dans sa note n° 2014-1782 du 4 février
2014 qui refuse à M. MC le renouvellement de sa
carte de résident est annulée.
Sur la légalité
ART. 2.
Considérant que, aux termes de l’article 1 de loi
er

n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des La demande d’indemnité présentée par M. MC est
actes administratifs, « doivent être motivées à peine rejetée.
de nullité les décisions administratives à caractère ART. 3.
individuel qui restreignent l’exercice des libertés
publiques ou constituent une mesure de police » ; Les dépens sont mis à la charge de l’Etat.

Considérant que l’article 6 de la loi n° 1.312 prévoit ART. 4.

que « par dérogation aux dispositions du chiffre 3° de
l’article premier, le refus d’établissement d’une Expédition de la présente décision sera transmise
personne physique sur le territoire de la Principauté à S.E. M le Ministre d’Etat et à M. MC.
n’est pas soumis à l’obligation de motivation » ; qu’il Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
résulte toutefois ; tant du principe d’interprétation en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
stricte des dérogations que des travaux préparatoires n° 2.984 du 16 avril 1963.
de cette loi, que cette dérogation ne saurait s’étendre
au refus de renouvellement d’un titre de séjour d’une Le Greffier en Chef,
personne résidant en Principauté ; B. BARDY.

Considérant que, selon l’article 2 de cette loi, « la

motivation doit être écrite et comporter, dans le corps
de la décision, l’énoncé des considérations de droit et EXTRAIT
de fait qui constituent son fondement » ; que tel n’est
pas le cas de la décision du Conseiller de Gouvernement
pour l’Intérieur du 4 février 2014 de refus de TRIBUNAL SUPRÊME
renouvellement du titre de séjour de M. MC ; que la de la Principauté de Monaco
circonstance que les motifs de cette décision aient été
communiqués oralement à ce dernier lors d’un entretien
dans les locaux de la Sûreté Publique ne répond pas Audience du 1er juin 2015
aux exigences de cet article 2 ; Lecture du 9 juin 2015

Considérant qu’il résulte de ce qui précède que la

décision du Conseiller de Gouvernement pour Recours en annulation pour excès de pouvoir de
l’Intérieur du 4 février 2014 ne peut qu’être annulée ; l’arrêté du Ministre d’Etat n° 13-24 du 9 septembre
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1677

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1677

2013, par lequel celui-ci a décidé du refoulement de nécessité l’intervention des services de police, puis,
Mme NS du territoire de la Principauté de Monaco, après arrangement amiable trouvé entre les deux
notifié le 11 mai 2014 par la Direction de la Sûreté intéressés, conduite de la requérante dans les locaux
Publique. de la police ;
En la cause de : - deux procès-verbaux en date du 12 mars 2013 par
lesquels deux prostituées de nationalité brésilienne ont
- Mme NS, déclaré qu’à la fin de l’année 2011, la requérante leur
aurait demandé la rétrocession d’une somme de
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Régis 50 euros chacune au motif que c’est elle qui leur avait
BERGONZI, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel présenté les clients en vue de l’exécution d’une
de Monaco et plaidant par ledit Avocat-défenseur ; prestation tarifée à hauteur de 500 euros chacune ;
Contre : Considérant qu’il ne ressort pas des pièces du
dossier, que les faits invoqués par le Ministre d’Etat
L’État de Monaco représenté par son Excellence pour justifier la décision attaquée seraient inexistants
Monsieur le Ministre d’Etat, ayant élu domicile en ou matériellement inexacts ou que la décision attaquée
l’étude de Maître Christophe SOSSO et plaidant par serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation ;
la SCP PIWNICA-MOLINIE, Avocat au Conseil d’Etat
et à la Cour de Cassation de France. Considérant que les stipulations du paragraphe 1 de
l’article 1er du protocole additionnel n° 7 de la
LE TRIBUNAL SUPRÊME Convention européenne de sauvegarde des droits de
Siégeant et délibérant en assemblée plénière, l’homme et des libertés fondamentales ainsi que celles
de l’article 2 du protocole additionnel n° 4 à ladite
Après en avoir délibéré ; convention sur lesquelles se fonde Mme NS visent le
cas d’un étranger résidant régulièrement sur le territoire
Considérant que l’arrêté attaqué du 9 septembre d’un Etat ; qu’elles sont inapplicables à Mme NS qui
2013 par lequel le Ministre d’Etat a décidé le ne résidait pas en Principauté ;
refoulement du territoire de la Principauté de Monaco
de Mme NS, domiciliée sur le territoire de la commune Considérant qu’aucune disposition législative ou
de Beausoleil (France), est motivé par la considération réglementaire ni aucun principe applicable même sans
que le comportement de celle-ci a troublé l’ordre texte n’impose que les décisions de refoulement, qui
public et ainsi compromis « la sécurité et la tranquillité doivent être motivées en application de la loi n° 1.312
publiques ou privées » à raison de faits ayant nécessité du 29 juin 2006 sur la motivation des actes
à plusieurs reprises soit son signalement aux services administratifs, doivent intervenir après que la personne
de police, soit l’intervention sur place de ces derniers ; intéressée a été mise à même de présenter des
observations écrites et, le cas échéant, sur sa demande,
Considérant qu’en réponse à l’invitation qui lui a des observations orales, avec l’assistance de son
été adressée par le Tribunal Suprême le 16 février conseil ou du mandataire de son choix ; que dès lors
2015 de produire dans le délai d’un mois les pièces le moyen tiré de la violation du principe des droits
établissant tous les faits mentionnés dans l’arrêté de la défense est inopérant ;
attaqué du 9 septembre 2013, le Ministre d’Etat a
produit quatre pièces : Considérant que, si l’article 8 de la Convention
européenne susvisée dispose en son paragraphe 1er que
- une main-courante saisie le 19 mai 2011 faisant « toute personne a droit au respect de sa vie privée
état de l’intervention des services de police, à la et familiale », le paragraphe 2 autorise l’ingérence
demande du PC opérationnel, pour « des demoiselles d’une autorité publique « prévue par la loi dès lors
en faction devant l’hôtel Fairmont », dont Mme NS qu’elle constitue une mesure nécessaire [...] à la sûreté
« connue défavorablement pour BVP à notre fichier publique, au bien-être économique du pays, à la
central », du contrôle de leur identité et de l’obligation défense de l’ordre et à la prévention des infractions
qui leur a été faite de quitter les lieux ; pénales, à la protection de la morale, ou à la protection
des droits et libertés d’autrui » ; que la décision
- une main-courante saisie le 24 juillet 2012 relative attaquée répondait aux conditions prévues au
à une altercation survenue entre Mme NS et un client paragraphe 2 desdites stipulations ; qu’au surplus, il
de l’hôtel Méridien Beach Plaza au sujet du montant ne ressort pas des pièces du dossier que l’atteinte
des prestations fournies par la requérante, ayant portée à la vie privée de Mme NS soit disproportionnée
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1678

1678 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

au regard des motifs de la mesure de refoulement ; En la cause de :

qu’elle n’a en effet aucune attache familiale à Monaco
et n’établit pas qu’elle reçoit sur le territoire La société anonyme monégasque SAM PATRICIA
monégasque des soins qui ne pourraient l’être sur le et la société anonyme monégasque SAM ROCABELLA
territoire français ;
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Richard
Considérant qu’il résulte de ce qui précède que les MULLOT, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel de
conclusions à fin d’annulation présentées par Mme NS Monaco et plaidant par ledit Avocat-défenseur.
ne peuvent qu’être rejetées. Contre :
Décide : L’État de Monaco représenté par son Excellence
Monsieur le Ministre d’Etat, ayant élu domicile en
ARTICLE PREMIER. l’étude de Maître Christophe SOSSO, Avocat-défenseur
La requête de Mme NS est rejetée. à la Cour d’Appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P.
PIWNICA-MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à
ART. 2. la Cour de Cassation de France ;

Les dépens sont mis à la charge de Mme NS. LE TRIBUNAL SUPRÊME

Siégeant et délibérant en assemblée plénière,
ART. 3.
Après en avoir délibéré ;
Expédition de la présente décision sera transmise
à S.E. M. le Ministre d’Etat et à Mme NS. Considérant qu’aux termes de l’article 5 de la loi
n° 834 du 8 décembre 1967 visant à limiter et diminuer
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré l’intensité du bruit et à réprimer les bruits troublant
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine la tranquillité publique : « des dérogations aux
n° 2.984 du 16 avril 1963. dispositions de la présente loi ou à celles des
ordonnances souveraines prises pour son application
Le Greffier en Chef, pourront être accordées par le Ministre d’Etat pour
B. BARDY. des motifs d’utilité publique ainsi que pour des
manifestations publiques ou privées présentant un
caractère d’intérêt général » ;
EXTRAIT Considérant que les SAM ROCCABELLA et
PATRICIA demandent l’annulation de la décision du
10 juin 2014 par laquelle le Ministre d’Etat a octroyé
TRIBUNAL SUPRÊME à la Société des Bains de Mer le bénéfice de telles
de la Principauté de Monaco dérogations pour les spectacles organisés en hiver
comme en été dans la salle de spectacles qu’elle
exploite, dénommée « Salle des Etoiles » ;
Audience du 2 juin 2015
Sur la recevabilité
Lecture du 9 juin 2015
Considérant que, par décision du 16 juin 2014, le
Tribunal Suprême a jugé qu’une précédente lettre
Recours en annulation de la décision du Ministre adressée par le Ministre d’Etat le 20 juin 2013 au
d’Etat du 10 juin 2014 et en tout cas de la décision président de la Société des Bains de Mer, relative au
révélée par cette lettre du 10 juin 2014 par laquelle régime dérogatoire prévu par l’article 5 de la loi
le Ministre d’Etat a reconnu à la Société des Bains précitée sur le bruit, n’avait pas pour objet de lui
de Mer le bénéfice du régime dérogatoire visé à accorder des dérogations mais seulement de l’informer
l’article 5 de la loi n° 834 du 8 décembre 1967 visant de ce qu’elle serait susceptible de pouvoir en bénéficier,
à limiter et diminuer l’intensité du bruit et à réprimer les animations qu’elle organise dans cette salle
les bruits troublant la tranquillité publique pour les constituant des manifestations publiques présentant un
spectacles organisés en hiver comme en été dans la caractère d’intérêt général pour la Principauté au sens
salle de spectacles appelée « Salle des Etoiles ». de l’article 5 de la loi ;
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1679

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1679

Considérant qu’il résulte de la mesure d’instruction Sur la légalité interne :

ordonnée le 8 janvier 2015 par le Président du Tribunal
Suprême, que la Société des Bains de Mer a alors, Considérant qu’en octroyant à la Société des Bains
par lettre du 7 mai 2014, expressément demandé au de Mer le bénéfice d’un régime dérogatoire permanent,
Ministre d’Etat que ces dérogations lui soient général et illimité pour les spectacles organisés, été
accordées ; comme hiver, dans la Salle des Etoiles, sans même
préciser si ce régime dérogatoire concernait les seules
Considérant qu’en indiquant à la Société des Bains dispositions de la loi du 8 décembre 1967 ou celles
de Mer, dans sa réponse du 10 juin 2014, que le des ordonnances prises pour son application, le Ministre
régime dérogatoire lui était acquis pour les spectacles d’Etat a commis une erreur de droit ; qu’il résulte de
qu’elle organise en été comme en hiver dans la Salle ce qui précède que la décision du Ministre d’Etat doit
des Etoiles du Sporting Monte Carlo, le Ministre d’État être annulée.
a pris une décision susceptible d’un recours pour excès
de pouvoir ; que cette décision n’est confirmative ni Décide :
de son précédent courrier du 20 juin 2013, ni de la
lettre du Conseiller de Gouvernement aux Finances et ARTICLE PREMIER.
à l’Economie du 27 août 2012 ; que par suite la requête
est recevable ; La décision du Ministre d’Etat du 10 juin 2014 est
annulée.
Au fond ART. 2.
Sur la légalité externe : Les dépens sont mis à la charge de l’État.
Considérant qu’aucune disposition législative ou ART. 3.
règlementaire n’impose que les dérogations prévues
par l’article 5 de la loi n° 834 du 8 décembre 1967 Expédition de la précédente décision sera transmise
précitée soient prises par arrêté ministériel ; que, dès au Ministre d’Etat et aux sociétés SAM PATRICIA et
lors, les requérantes ne sont pas fondées à soutenir SAM ROCABELLA.
que la décision attaquée méconnaîtrait l’article 47 de
la Constitution relatif aux arrêtés ministériels ; Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
Considérant qu’aux termes de l’ article 1er de la loi n° 2.984 du 16 avril 1963.
n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des
actes administratifs : « Doivent être motivées à peine Le Greffier en Chef,
de nullité les décisions administratives à caractère B. BARDY.
individuel qui : (…) 8°- accordent une dérogation,
conformément à des dispositions législatives ou
réglementaires en vigueur » ; que cette motivation doit,
aux termes de l’article 2 de la même loi, être « écrite EXTRAIT
et comporter, dans le corps de la décision, l’énoncé
des considérations de droit et de fait qui constituent
son fondement » ; qu’en l’espèce, par la décision du TRIBUNAL SUPRÊME
10 juin 2014 relative à l’activité artistique de la Salle de la Principauté de Monaco
des Etoiles, le Ministre d’Etat a relevé que la Société
des Bains de Mer doit, au titre de son cahier des
charges, contribuer à l’animation artistique, culturelle
et sportive de la Principauté et, qu’à ce titre, son Audience du 2 juin 2015
animation présente le caractère de manifestations Lecture du 9 juin 2015
publiques telles que visées à l’article 5 de la loi n° 834
du 8 décembre 1967 lui permettant de bénéficier de
dérogations ; que, ces considérations de droit et de Recours en annulation de la décision de refoulement
fait constituant le fondement de la décision, celle-ci de M. VZ, prise le 8 novembre 2001 par le Ministre
doit être regardée comme étant suffisamment motivée d’État et notifiée le 12 mai 2014, ensemble la décision
au regard des exigences des articles 1er et 2 précités du Ministre d’Etat en date du 1er juillet 2014 rejetant
de la loi du 29 juin 2006 ; le recours gracieux formé par M. VZ.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1680

1680 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

En la cause de : tel est également le cas de la décision du 1er juillet

2014 par laquelle le Ministre d’État a rejeté le recours
- M. VZ gracieux de M. VZ, tendant à l’abrogation de la mesure
de refoulement du 8 novembre 2001.
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Thomas
GIACCARDI, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel Décide :
de Monaco et plaidant par ledit Avocat-défenseur ;
ARTICLE PREMIER.
Contre :
La requête de M. VZ est rejetée.
L’État de Monaco représenté par son Excellence
Monsieur le Ministre d’Etat, ayant élu domicile en ART. 2.
l’étude de Maître Christophe SOSSO, Avocat-défenseur
à la Cour d’Appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P. Les dépens sont mis à sa charge.
PIWNICA-MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à
la Cour de Cassation de France ; ART. 3.

LE TRIBUNAL SUPRÊME Expédition de la présente décision sera transmise

au Ministre d’État et à M. VZ.
Siégeant et délibérant en assemblée plénière,
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
Après en avoir délibéré ; en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
n° 2.984 du 16 avril 1963.
Sur la demande de mesure d’instruction
Le Greffier en Chef,
Considérant qu’en l’état des pièces produites et B. BARDY.
jointes au dossier, il n’y a pas lieu de prescrire la
mesure d’instruction sollicitée par M. VZ ;

Sur la légalité GREFFE GENERAL

Considérant que la décision de refoulement ayant

frappé M. VZ le 8 novembre 2001 a été prise par le EXTRAIT
Ministre d’État, sur le fondement de l’ordonnance
souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964 relative aux
conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la TRIBUNAL SUPRÊME
Principauté, au titre de ses pouvoirs de police ; de la Principauté de Monaco
Considérant que, l’objet des mesures de police
administrative étant de prévenir d’éventuelles atteintes Audience du 1er juin 2015
à l’ordre public, il suffit que les faits retenus révèlent Lecture du 9 juin 2015
des risques suffisamment caractérisés de trouble à la
tranquillité ou à la sécurité publique ou privée pour
être de nature à justifier de telles mesures ; Recours en annulation de la décision du 2 septembre
Considérant que les faits énoncés dans la plainte 2014 par laquelle le Directeur des Services Judiciaires
déposée le 26 octobre 2001 contre M. VZ pour a rejeté le recours gracieux formé contre sa décision
escroquerie et exercice illégal de la profession d’avocat ayant fait droit à la demande d’entraide internationale
suffisaient à faire considérer la présence de ce dernier émanant des autorités sénégalaises du 26 juin 2014,
en Principauté comme présentant un risque de troubles ; ensemble contre cette décision.
qu’il résulte du dossier que ces faits, qui ont d’ailleurs En la cause de :
conduit par la suite à la condamnation de M. VZ par
le Tribunal Correctionnel de Monaco, n’étaient pas - La société ORAH PLACEMENTS et la société
manifestement erronés ou inexistants ; qu’ils suffisaient FONTABEL TRADING,
à justifier légalement la mesure de refoulement prise
à l’encontre de M. VZ ; que celle-ci n’est donc pas Ayant élu domicile en l’étude de Maître Arnaud
entachée d’une erreur manifeste d’appréciation ; que ZABALDANO, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1681

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1681

de Monaco et plaidant par ledit Avocat-défenseur et en annulation pour excès de pouvoir formés contre
par Maître François-Henri BRIARD, Avocat au Conseil les décisions des diverses autorités administratives et
d’Etat et à la Cour de Cassation de France. les ordonnances souveraines prises pour l’exécution
des lois, ainsi que sur l’octroi des indemnités qui en
Contre : résultent ; (…) » ;
- L’État de Monaco représenté par son Excellence Considérant qu’en application des articles 18
Monsieur le Ministre d’Etat, ayant élu domicile en chiffre 13 de la Convention des Nations Unies contre
l’étude de Maître Christophe SOSSO, Avocat-défenseur la criminalité transnationale organisée susvisée et
à la Cour d’Appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P. 24 de l’ordonnance souveraine n° 605 du 1er août 2006
PIWNICA-MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à modifiée en portant application, le Directeur des
la Cour de Cassation de France ; Services Judiciaires a été désigné comme « autorité
centrale » aux fins d’assurer l’exécution ou, s’il échet,
- Monsieur le Directeur des Services Judiciaires de la transmission aux autorités compétentes des demandes
la Principauté de Monaco, ayant élu domicile en d’entraide judiciaire ;
l’étude de Maître Christophe SOSSO, Avocat-défenseur
à la Cour d’Appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P. Considérant que l’article 18 de l’ordonnance
PIWNICA-MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à souveraine n° 605 du 1er août 2006 précitée prévoit
la Cour de Cassation de France ; que l’entraide judiciaire prévue à l’article 18 de la
Convention des Nations Unies est accordée lorsque la
LE TRIBUNAL SUPRÊME demande de l’État requérant comporte des
présomptions suffisantes permettant à l’autorité
Siégeant et délibérant en assemblée plénière, compétente désignée à l’article 24 d’établir que
Après en avoir délibéré ; l’infraction, objet de l’enquête, de poursuites et de
procédures judiciaires, est l’une de celles prévues à
Considérant qu’en exécution d’une demande l’article premier ;
d’entraide internationale des autorités sénégalaises
fondée sur la Convention des Nations Unies contre la Considérant que la décision par laquelle le Directeur
criminalité transnationale organisée, adoptée à New des Services Judiciaires invite le Procureur Général à
York le 15 novembre 2000, des comptes bancaires procéder à l’exécution d’une demande d’entraide
détenus en Principauté par les sociétés ORAH judiciaire internationale n’est pas détachable des
PLACEMENTS et FONTABEL TRADING ont été mesures judiciaires qu’elle permet, sous le contrôle
placés sous main de justice le 7 juillet 2014 ; de la Chambre du conseil de la Cour d’Appel et de
la Cour de Révision à qui il appartient notamment de
Considérant que ces deux sociétés demandent vérifier que la demande ne comporte pas de
l’annulation de la décision par laquelle le Directeur présomptions manifestement insuffisantes pour établir
des Services Judiciaires a invité verbalement le que l’infraction objet de l’enquête, de poursuites et
Procureur Général à faire exécuter cette demande de procédures judiciaires, est bien l’une de celles
d’entraide judiciaire ainsi que de son refus du prévue à l’article premier de l’ordonnance souveraine
2 septembre 2014 de revenir sur cette décision ; n° 605 précitée ; que, dès lors, le Tribunal Suprême
n’est pas compétent pour en connaître.
Sur la demande de mise hors de cause du Ministre
d’Etat Décide :

Considérant que, aux termes des articles 139 du ARTICLE PREMIER.

Code de Procédure Civile et 8 de la loi n° 1.398 du Le Ministre d’Etat est mis hors de cause.
24 juin 2013, l’Etat est représenté par le Directeur
des Services Judiciaires pour ce qui concerne ART. 2.
l’administration de la justice ; qu’il y a donc lieu de
mettre hors de cause le Ministre d’Etat ; La requête des sociétés ORAH PLACEMENTS et
FONTABEL TRADING est rejetée.
Sur la compétence du Tribunal Suprême
ART. 3.
Considérant que, l’article 90-B de la Constitution
dispose : « En matière administrative, le Tribunal Les dépens sont mis à la charge des sociétés ORAH
Suprême statue souverainement : 1°) sur les recours PLACEMENTS et FONTABEL TRADING.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1682

1682 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

ART. 4. LE TRIBUNAL SUPRÊME

Expédition de la présente décision sera transmise Siégeant et délibérant en assemblée plénière,

au Ministre d’Etat et à Monsieur le Directeur des Après en avoir délibéré ;
Services Judiciaires de la Principauté de Monaco.
Considérant que, par « décision ministérielle portant
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré mesure de police prononçant, à titre temporaire et
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine provisoire, la fermeture de l’établissement balnéaire et
n° 2.984 du 16 avril 1963. de restauration […] », en date du 30 octobre 2014, le
Ministre d’Etat a décidé, « dans l’attente de
Le Greffier en Chef, l’aboutissement des procédures administratives et
B. BARDY. judiciaires en cours, de procéder, à titre temporaire et
provisoire, à la fermeture de l’établissement […] » ;
que M. CM demande l’annulation de cette décision ;

Sur la légalité externe

EXTRAIT
Considérant qu’aux termes de l’article 1er de la loi
n° 1.312 du 29 juin 2006 « doivent être motivées à
peine de nullité les décisions administratives
TRIBUNAL SUPRÊME individuelles qui restreignent l’exercice des libertés
de la Principauté de Monaco publiques ou constituent une mesure de police » ;
Considérant que le corps de la décision attaquée
comporte une énumération longue et précise de
Audience du 2 juin 2015 l’ensemble des motifs de fait et de droit qui en
Lecture du 9 juin 2015 constituent le fondement, à savoir : la circonstance que
la convention consentant à M. CM l’occupation précaire
et révocable de dépendances du domaine public de
l’Etat est venue à échéance le 31 mars 2013 et n’a
Requête en annulation de la décision prise le pas fait l’objet de renouvellement, la considération
30 octobre 2014 par le Ministre d’Etat, portant mesure que la mise en demeure signifiée à M. CM le
de police prononçant, à titre temporaire et provisoire, 22 septembre 2014 de quitter les lieux au plus tard
la fermeture d’un établissement balnéaire et de le 23 octobre 2014 n’a pas été suivie d’effet, la
restauration. considération que M. CM fait l’objet de poursuites
pénales notamment pour employer des salariés en
En la cause de : méconnaissance des formalités prescrites par la loi
n° 629 du 17 juillet 1957, la considération que M. CM
- M. CM ; a fait l’objet de condamnations à des peines
d’emprisonnement devenues définitives et non
exécutées et la constatation que, absent de la
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Frank Principauté depuis plus de six mois, il n’exerce plus
MICHEL, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel de personnellement le commerce au sein de […] ; qu’ainsi
Monaco et plaidant par ledit Avocat-défenseur et par le moyen tiré de l’insuffisance de motivation invoqué
Maître William BOURDON, Avocat au barreau de par M. CM doit être rejeté ;
Paris ;
Sur la légalité interne
Contre :
Considérant en premier lieu que l’ordonnance du
- L’État de Monaco représenté par son Excellence 6 juin 1867 confère au Ministre d’Etat le pouvoir
Monsieur le Ministre d’Etat, ayant élu domicile en propre d’édicter toute mesure destinée à assurer la
l’étude de Maître Alexis MARQUET, Avocat-défenseur sauvegarde de la sécurité, de la salubrité et de la
à la Cour d’Appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P. tranquillité publiques sur l’ensemble du territoire
PIWNICA-MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à national ; qu’il est notamment à ce titre compétent
la Cour de Cassation de France ; pour ordonner, par mesure de police, la fermeture
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1683

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1683

temporaire ou définitive des hôtels, auberges, cafés et EXTRAIT

cabarets ; qu’en outre l’article 11 de la loi n° 1.144
du 26 juillet 1991 concernant l’exercice de certaines
activités économiques et juridiques lui confère le
pouvoir propre de prononcer, à titre provisoire et par Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia
décision motivée, la fermeture d’un établissement dont HOARAU, Juge commissaire de la cessation des
le gestionnaire ne respecte pas les obligations prévues paiements de la SCS KODERA & Cie et de son
par les sections II et III de cette loi n° 1.144, telles associé commandité gérant M. Hiroaki KODERA a
que, notamment, l’obligation d’exercer prorogé jusqu’au 30 novembre 2015 le délai imparti
personnellement l’activité autorisée ; qu’ainsi la au syndic M. Christian BOISSON, pour procéder à la
circonstance que la décision attaquée vise vérification des créances de la cessation des paiements
surabondamment une délibération du Conseil de précitée.
Gouvernement ne saurait avoir pour effet d’en faire
un arrêté ministériel régi par les articles 47 et 49 de
la Constitution ; que le moyen tiré de la violation de Monaco, le 22 juin 2015.
ces dispositions constitutionnelles est donc inopérant ;

Considérant en deuxième lieu que, eu égard aux

circonstances de l’espèce, notamment de la durée de
la fermeture de l’établissement […], limitée à la
période nécessaire à l’aboutissement des procédures EXTRAIT
administratives et judiciaires en cours, M. CM n’est
pas fondé à estimer que, en prenant la mesure de
police attaquée, le Ministre d’Etat aurait commis une
erreur manifeste d’appréciation ; Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
Considérant en troisième lieu que le détournement biens de la SAM MISAKI, a prorogé jusqu’au
de pouvoir allégué, résultant de ce que la décision 30 novembre 2015 le délai imparti au syndic
attaquée serait une mesure de rétorsion liée au M. Christian BOISSON, pour procéder à la vérification
déroulement d’une audience correctionnelle du des créances de la liquidation des biens précitée.
28 octobre 2014, n’est corroboré par aucune pièce du
dossier. Monaco, le 22 juin 2015.
Décide :

ARTICLE PREMIER.

La requête de M. CM est rejetée.

EXTRAIT
ART. 2.

Les dépens sont mis à la charge de M. CM.

Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
ART. 3. BIANCHERI, Juge commissaire de la cessation des
paiements de Mme Jeanette IVARSON exerçant le
Expédition de la présente décision sera transmise commerce sous l’enseigne « MONTE CARLO
au Ministre d’État et à M. CM. CREATIONS IVARSON », a prorogé jusqu’au
30 novembre 2015 le délai imparti au syndic
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré M. Christian BOISSON pour procéder à la vérification
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine des créances de la cessation des paiements précitée.
n° 2.984 du 16 avril 1963.
Le Greffier en Chef, Monaco, le 22 juin 2015.
B. BARDY.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1684

1684 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA limitée dénommée « SARL VOLUMES », ayant siège

Notaire à Monaco, 19, rue Grimaldi, le droit au bail des locaux
31, boulevard Charles III - Monaco ci-après désignés dépendant d’un immeuble dénommé
« VILLA MARIE-LOUISE » sis à Monaco, 19, rue
Grimaldi, savoir :
CESSION DE DROIT AU BAIL
- un local situé au rez-de-chaussée de l’immeuble,
à gauche.
Première Insertion
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 19 juin Monaco, le 26 juin 2015.
2015, la société à responsabilité limitée dénommée
« S.A.R.L. MCO », ayant siège à Monaco, 40, rue Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
Grimaldi, a cédé à Madame Vanja, Sandie BULC,
demeurant à Monaco, 19, rue Grimaldi, et à
Monsieur Milko, Andy, Sacha BULC, demeurant à
BRASILIA (Brésil), SGS 316 BL.G, Appt 203, le
droit au bail des locaux ci-après désignés dépendant Etude de Me Henry REY
d’un immeuble sis à Monaco, 40, rue Grimaldi, savoir : Notaire
1°/ UN LOCAL au rez-de-chaussée dudit immeuble, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
composé d’un magasin en façade sur la rue Grimaldi,
à droite du hall d’entrée de l’immeuble, de deux locaux
à usage de réserve, d’un atelier, d’un dégagement, CONTRAT DE GERANCE LIBRE
toilettes et water-closet.
2°/ UNE CAVE au sous-sol dudit immeuble, portant Deuxième Insertion
le n° 3 au plan du sous-sol.
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. le 14 novembre 2014,
Monaco, le 26 juin 2015. M. Yvan BARANES, demeurant 13, boulevard
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. Guynemer,
à Beausoleil (A-M),
a concédé en gérance libre pour une période de
trois années, à compter du 18 mars 2015,
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire à la S.A.R.L. FREEDOM, au capital de 15.000 euros
31, boulevard Charles III - Monaco et siège à Monaco,
un fonds de commerce de service de vin, cidre et
CESSION DE DROIT AU BAIL alcool à l’occasion des repas, restauration rapide de
type cuisson de pain et de viennoiserie au moyen de
terminaux de cuisson, service de plats cuisinés fournis
Première Insertion par ateliers agréés et réchauffés au four à micro-ondes,
préparation sur place et vente de sandwiches divers,
salades froides composées, crêpes sucrées, vente de
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 19 juin confiseries, de glaces industrielles, de boissons non
2015, la société anonyme monégasque dénommée alcoolisées et vente sur place de pâtisseries diverses
« S.A.M. SECRETARIAT ET SERVICES », ayant élaborées par des ateliers agréés, dénommé
siège social à Monaco, 11, boulevard Albert Ier, « Le « CROCK’IN », exploité numéro 22, rue Princesse
Shangri-La », a cédé à la société à responsabilité Caroline, à Monaco.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1685

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1685

Il a été prévu au contrat un cautionnement de APPORT D’ELEMENTS

TRENTE MILLE EUROS. DE FONDS DE COMMERCE

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans

les dix jours de la présente insertion. Deuxième Insertion

Monaco, le 26 juin 2015. Aux termes d’un acte du 16 mars 2015, contenant
l’établissement des statuts de la société à responsabilité
Signé : H. REY. limitée « ANEMONI », Madame HALLANI Bouran
épouse BOUERY a fait apport à ladite société des
éléments du fonds de commerce qu’il exploite à
Monaco, 38, boulevard des Moulins.
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
Etude de Me Henry REY présente insertion, au siège du fonds.
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Monaco, le 26 juin 2015.

RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE

APPORT D’ELEMENTS
DE FONDS DE COMMERCE

Première Insertion
Deuxième Insertion

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Aux termes d’un acte du 13 janvier 2015, contenant
le 15 juin 2015, l’établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée « T.D.M.P. », Monsieur Antonio MARCUCCI
Mme Eveline VIANO, veuve de M. César MORRA, a fait apport à ladite société des éléments du fonds
demeurant 23, rue Basse, à Monaco-Ville a renouvelé, de commerce qu’il exploite à Monaco, 42 bis,
pour une période de trois années à compter du 3 juin boulevard du Jardin Exotique.
2015, la gérance libre consentie à Mme Emilia DO Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
NASCIMENTO COUTINHO, épouse de M. Christian présente insertion, au siège du fonds.
MORRA, demeurant 23, rue Basse, à Monaco-Ville,
et concernant un fonds de commerce de prêt-à-porter Monaco, le 26 juin 2015.
en tous genres et vente de tissus en gros et détail,
accessoires vestimentaires et jouets etc... exploité
11, rue Comte Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, connu
sous le nom de « MARIE-CHARLOTTE ».
CONTRAT DE GERANCE LIBRE
Il a été prévu un cautionnement de 1.500 euros.
Deuxième Insertion
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la deuxième insertion.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Monaco, le 26 juin 2015. 3 avril 2015, enregistré le 16 avril 2015 Folio Bd 62,
Case 1, Mme Susanna SIFFREDI née SCIAGUATO
Signé : H. REY. a concédé en gérance libre au 5, rue des Lilas, pour
une durée d’un an reconductible année par année par
tacite reconduction, à S.A.R.L. TRINIDAD, un fonds
de commerce de :
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1686

1686 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

« Import-Export, achat, vente en gros, vente au détail Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
de montres, bijoux de collection neufs et d’occasion, Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
bijoux et métaux précieux ainsi que des pierres transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 juin
précieuses et tous les accessoires s’y rapportant. ». 2015.

Il a été prévu un cautionnement de 1.000 euros. Monaco, le 26 juin 2015.

Oppositions, s’il y a lieu, au siège social de

l’activité, dans les dix jours de la présente insertion.

Monaco, le 26 juin 2015.

B.M.C.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

S.A.R.L. ACROTEC ETANCHEITE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE suivants du Code de Commerce monégasque.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
10 février 2015, enregistré à Monaco le 23 février
Extrait publié en conformité des articles 49 et 2015, Folio Bd 160 R, Case 3, il a été constitué une
suivants du Code de Commerce monégasque. société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
14 avril 2014 et 7 août 2014, enregistrés à Monaco Dénomination : « B.M.C. ».
les 18 avril 2014 et 21 août 2014, Folio Bd 92 R,
Case 1, et Folio Bd 91 V, Case 1, il a été constitué Objet : « La société a pour objet en Principauté de
une société à responsabilité limitée dont les principales Monaco et à l’étranger, pour le compte de tiers :
caractéristiques sont les suivantes :
Import, export, achat, vente en gros, représentation,
Dénomination : « S.A.R.L. ACROTEC commission, courtage d’articles de ménage, de
ETANCHEITE ». quincaillerie, de meubles et de jardinage.

Objet : « La société a pour objet : Et généralement, toutes les opérations sans

exception, financières, industrielles, commerciales,
Réalisation des ouvrages spéciaux d’étanchéité, mobilières et immobilières pouvant se rapporter
d’imperméabilisation, de résines et de zinguerie, à directement à l’objet ci-dessus ou susceptibles d’en
l’exclusion de tous travaux de maçonnerie et/ou de faciliter l’extension et le développement ».
bâtiment.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Et généralement, toutes opérations de quelque nature Gouvernement Princier.
que ce soit se rattachant à l’objet social ».
Siège : 1, rue du Gabian à Monaco.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Capital : 15.000 euros.

Siège : 41, rue Grimaldi à Monaco. Gérant : Monsieur Massimo BARBARANELLI,

associé.
Capital : 20.000 euros.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Gérant : Monsieur Daniele BATTAGLIO, associé. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1687

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1687

transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 juin F.F.GROUP

2015.

Monaco, le 26 juin 2015.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

CREATION DE SOURIRE Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 20 janvier 2015, enregistré à Monaco le 29 janvier
A RESPONSABILITE LIMITEE 2015, Folio Bd 151 V, Case 2, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Dénomination : « F.F.GROUP ».

Aux termes d’actes sous seing privé en date des Objet : « La société a pour objet exclusivement à
10 février 2015 et 9 mars 2015, enregistrés à Monaco l’étranger :
les 24 février 2015 et 17 mars 2015, Folio Bd 70 R,
Case 1, et Folio Bd 173 R, Case 6, il a été constitué - l’organisation de séjours incentives, d’essais libres
une société à responsabilité limitée dont les principales et de courses ainsi que toutes prestations de services
caractéristiques sont les suivantes : s’y rapportant ;

Dénomination : « CREATION DE SOURIRE ». - dans le cadre de l’activité principale, la fourniture

de véhicules y afférents, cours de pilotage, gestion
Objet : « La société a pour objet : d’écuries automobiles et de motos de compétition,
l’assistance, la gestion de budgets publicitaires, la
La fabrication et la vente de prothèses dentaires commercialisation sur internet de produits dérivés et
exclusivement aux professionnels ». publicitaires.

Durée : 99 ans, à compter de son immatriculation Et généralement, toutes opérations de quelque nature
au Répertoire du Commerce et de l’Industrie. que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».

Siège : 2, avenue de la Madone à Monaco. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros.
Siège : 44, boulevard d'Italie à Monaco.
Gérante : Madame HUBAN Corina épouse RAUTA,
associée. Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur Cristian RAUTA, associé. Gérant : Monsieur Fabio PERCIBALLI, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin
2015. 2015.

Monaco, le 26 juin 2015. Monaco, le 26 juin 2015.

jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1688

1688 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

MONEGASQUE CLASSICS société à responsabilité limitée dont les principales

caractéristiques sont les suivantes :

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Dénomination : « OPPORTUNITY ».

A RESPONSABILITE LIMITEE Objet : « La société a pour objet :
La création, gestion, exploitation d’un réseau social
Extrait publié en conformité des articles 49 et destiné à la mise en ligne d’une plateforme interactive
suivants du Code de Commerce monégasque. virtuelle et d’outils traditionnels d’un réseau dernière
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du génération, à l’exclusion de tous jeux physiques ou
10 mars 2015, enregistré à Monaco le 17 mars 2015, virtuels entrant dans le monopole des jeux de la Société
Folio Bd 174 R, Case 5, il a été constitué une société des Bains de Mer. Les revenus engendrés par l’activité
à responsabilité limitée dont les principales auront uniquement pour source la vente d’espaces
caractéristiques sont les suivantes : publicitaires ainsi que toutes opérations commerciales
ou immobilières générées par le site.
Dénomination : « MONEGASQUE CLASSICS ».
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
Objet : « La société a pour objet : que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».

L’importation, l’exportation, l’achat, la vente aux Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

professionnels de l’automobile, la commission et le Gouvernement Princier.
courtage de véhicules ».
Siège : 20, avenue de Fontvielle (c/o MBC) à
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Monaco.
Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros.
Siège : 27, boulevard Albert Ier (c/o SARL ECI) à
Monaco. Gérant : Monsieur Giulio GAY, associé.
Capital : 15.000 euros. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Gérant : Monsieur David ROSE, associé. transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin
2015.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Monaco, le 26 juin 2015.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 juin
2015.
Monaco, le 26 juin 2015.
SARL RESEAUX EXPORT

OPPORTUNITY CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.

Extrait publié en conformité des articles 49 et Aux termes d’actes sous seing privé en date des
suivants du Code de Commerce monégasque. 24 novembre 2014 et 20 février 2015, enregistrés à
Monaco les 16 décembre 2014 et 4 mars 2015,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Folio Bd 42 R, Case 1, et Folio Bd 9 R, Case 7, il
19 décembre 2014, enregistré à Monaco le 9 janvier a été constitué une société à responsabilité limitée
2015, Folio Bd 143 R, Case 2, il a été constitué une dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1689

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1689

Dénomination : « SARL RESEAUX EXPORT ». Objet : « La société a pour objet, à Monaco et à

l’étranger :
Objet : « La société a pour objet, tant dans la
Principauté de Monaco qu’à l’étranger, pour son propre Achat, vente, importation, exportation,
compte ou pour le compte de tiers, directement ou en représentation, courtage, location, administration,
participation : gestion de bateaux de tous types, des pièces et
accessoires de toute nature destinés à l’équipement
L’achat, la vente en gros, l’importation, l’exportation, desdits bateaux, à l’exclusion des activités réservées
sans stockage sur place, la distribution, le courtage, aux courtiers maritimes aux termes de l’article O.512-4
la commission, la représentation de tous matériaux et du Code de la Mer et sous réserve de ne pas prévaloir
matériels de construction et de travaux publics. du titre protégé de courtier maritime conformément à
l’article O.512-3 dudit Code ;
Et généralement, toutes opérations financières,
commerciales, mobilières et immobilières se rattachant Opérations de maintenance, assistance, entretien et
à l’objet social ou susceptibles d’en favoriser équipement relatives aux bateaux de tous types ;
l’extension ».
Et généralement, toutes opérations commerciales,
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation de financières, mobilières et immobilières se rattachant
la société auprès du Répertoire du Commerce et de à l’objet social ci-dessus ».
l’Industrie.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Siège : 9, boulevard Albert 1er à Monaco. Gouvernement Princier.

Capital : 15.000 euros. Siège : 42, boulevard d’Italie à Monaco.

Gérant : Monsieur Philippe DIDIO, non associé. Capital : 15.000 euros.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Gérant : Monsieur Tommaso CHIABRA, associé.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 23 juin Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
2015. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 juin
Monaco, le 26 juin 2015. 2015.
Monaco, le 26 juin 2015.

ROYAL YACHT
THE WINE PALACE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque. Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
16 décembre 2014 et 13 janvier 2015, enregistrés à Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Monaco les 24 décembre 2014 et 22 janvier 2015, 4 février 2015, enregistré à Monaco le 24 février 2015,
Folio Bd 183 V, Case 4, et Folio Bd 192 R, Case 5, Folio Bd 69 R, Case 5, il a été constitué une société
il a été constitué une société à responsabilité limitée à responsabilité limitée dont les principales
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « ROYAL YACHT ». Dénomination : « THE WINE PALACE ».
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1690

1690 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Objet : « La société a pour objet en Principauté de de dénomination sociale de la société qui devient
Monaco : « ARROW BURGER MONACO ».
- l’exploitation d’une œnothèque, épicerie fine et Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
distribution de tous produits alimentaires ainsi que a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
d’accessoires liés à l’activité avec dégustation sur Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
place, avitaillement de navires et service de livraison ; à la loi, le 18 juin 2015.
- import-export, achat, vente en gros de produits Monaco, le 26 juin 2015.
alimentaires et de boissons alcooliques ;
- édition et distribution de magazines liés à l’activité
principale ;
- cours d’œnologie, organisation d’évènements CB Shipping and Management S.A.R.L.
culinaires et de ventes aux enchères de boissons Société à Responsabilité Limitée
alcooliques sur place ou sur tout site mis à disposition ; au capital de 20.000 euros
- location d’emplacements de stockage de boissons Siège social :
alcooliques hors site. « Le Thalès », 1, rue du Gabian - Monaco

Et généralement, toutes opérations commerciales,

financières, mobilières et immobilières ainsi que toutes NOMINATION D’UN COGERANT
activités annexes et connexes aux susdites et se
rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Aux termes d’un acte sous seing privé, en date du
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du 18 février 2015, enregistré à Monaco le 8 avril 2015,
Gouvernement Princier. les associés ont décidé la nomination en qualité de
cogérant, pour une durée indéterminée, de M. Paolo
Siège : Quai Louis II, Yacht Club de Monaco à MONTELLA, de nationalité italienne, demeurant 23C,
Monaco. Westbourne Road - N7 8AN à Londres (GB).
Capital : 15.000 euros. Les articles 6, 7 et 10 des statuts ont été modifiés
Gérant : Monsieur Georgy BEDZHAMOV, associé. en conséquence.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit
transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin et affiché conformément à la loi, le 17 juin 2015.
2015.
Monaco, le 26 juin 2015.
Monaco, le 26 juin 2015.

ELYSS
ZAPP MC Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée au capital de 100.000 euros
au capital de 15.000 euros Siège social : 27, boulevard d’Italie - Monaco
Siège social : 6 et 8, rue des Carmes - Monaco
DEMISSION D’UN GERANT
CHANGEMENT DE DENOMINATION SOCIALE
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 6 mai 2015, enregistrée à Monaco le 20 mai
le 10 avril 2015, les associés ont décidé le changement 2015, il a été décidé la modification suivante :
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1691

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1691

- Révocation d’un gérant : Mme Michèle RENTAL M. Jérôme OLIVETTO a nommé en qualité
RICHELMI ; de nouveaux cogérants M. Dimitri BEREZIAN,
domicilié au « Bourgogne » A, 156, boulevard
- Modification corrélative de l’article 12 des statuts. Napoléon III à Nice ainsi que M. Vasile GONTA,
domicilié au 10, rue d’Angleterre à Nice.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Un exemplaire de ladite décision a été déposé au
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
à la loi, le 19 juin 2015. transcrit et affiché conformément à la loi, le 22 juin
2015.
Monaco, le 26 juin 2015.
Monaco, le 26 juin 2015.

EVASS
Société à Responsabilité Limitée R.M.E.S.
au capital de 15.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 27, boulevard d’Italie - Monaco au capital de 15.000 euros
Siège social : 17, avenue de la Costa - Monaco
DEMISSION D’UN GERANT
DEMISSION D’UN COGERANT
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 6 mai 2015, enregistrée à Monaco le 20 mai
2015, il a été décidé la modification suivante : Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 20 avril 2015, enregistrée à Monaco le
- Révocation d’un gérant : Mme Michèle 29 avril 2015, il a été pris acte de la démission de
RICHELMI ; Madame Céline RAVARINO de ses fonctions de
cogérante de la société.
- Modification corrélative de l’article 12 des statuts.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 17 juin 2015.
à la loi, le 19 juin 2015.
Monaco, le 26 juin 2015. Monaco, le 26 juin 2015.

MC ECO RENTAL S.A.R.L. KOROYD

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 20.000 euros
Siège social : Siège social : 29, boulevard d’Italie - Monaco
30, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
NOMINATION DE NOUVEAUX COGERANTS
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
Aux termes d’une décision en date du 5 février réunie extraordinairement en date du 12 mai 2015,
2015, l’associé unique de la S.A.R.L. MC ECO enregistrée le 28 mai 2015, les associés ont décidé de
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1692

1692 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

transférer le siège social au 46, boulevard des Moulins Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à Monaco. à la loi, le 16 juin 2015.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 26 juin 2015.

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 22 juin 2015.

Monaco, le 26 juin 2015. S.A.R.L. LEYTON MONACO

Société à Responsabilité limitée
au capital de 50.000 euros
Siège social : c/o MBC - BUREAU n° 10 -
EMPLT 2 - 20, avenue de Fontvieille - Monaco
S.A.R.L. MEAT GENERAL TRADE
Société à Responsabilité Limitée DISSOLUTION ANTICIPEE
au capital de 15.000 euros
Siège social : 6, lacets Saint Léon - Monaco
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 26 mars 2015, il a été décidé la dissolution
anticipée de la société à compter du même jour et sa
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL mise en liquidation amiable en conformité des
dispositions statutaires.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Mme Irinel CHEVALIER, a été nommée aux
en date du 22 avril 2015, les associés ont décidé de fonctions de liquidateur sans limitation de durée, avec
les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux
transférer le siège social de la société à « Le opérations de liquidation.
Continental » Place des Moulins, à Monaco.
Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse du
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée siège social.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
à la loi, le 17 juin 2015. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Monaco, le 26 juin 2015. à la loi, le 28 mai 2015.
Monaco le 26 juin 2015.

S.A.R.L. SOLUDOC
SOCIETE ANONYME DES
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
ETABLISSEMENTS CROVETTO
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco Société Anonyme Monégasque
au capital de 600.000 euros
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Siège social : 25, avenue de la Costa - Monaco

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire DISSOLUTION ANTICIPEE

du 26 mars 2015, il a été décidé le transfert du siège
social au 2, rue du Gabian à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de en date du 10 avril 2015, il a été décidé :
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1693

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1693

- la dissolution anticipée de la société, à compter Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
du même jour ; à la loi, le 2 juin 2015.

- de nommer comme liquidateur M. Christophe Monaco, le 26 juin 2015.

MAURO, avec les pouvoirs les plus étendus pour la
durée de la liquidation ;

- de fixer le siège de la liquidation à Monaco,

4, boulevard des Moulins, le Winter Palace, c/o
Madame Shahnaz FAROKI. PARTNER’S SERVICE
Société Anonyme Monégasque
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de au capital de 160.000 euros
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
à la loi, le 5 juin 2015.

Monaco, le 26 juin 2015. AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires de la SAM PARTNER’S SERVICE

sont convoqués au Cabinet Viale, Experts Comptables,
VOXAN 12, avenue de Fontvieille à Monaco, le 17 juillet 2015
à 17 heures en assemblée générale ordinaire à l’effet
Société Anonyme Monégasque en liquidation de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
au capital de 150.000 euros
Siège de la liquidation : 7, rue du Gabian - Monaco - Rapports du Conseil d’Administration et des
Commissaires aux Comptes ;

- Examen et approbation des comptes de l’exercice

DISSOLUTION ANTICIPEE clos le 31 décembre 2014 ;
MISE EN LIQUIDATION
- Quitus aux administrateurs en exercice au
31 décembre 2014 ;
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 14 avril 2015, il a été décidé la dissolution - Affectation des résultats ;
anticipée de la société à compter du 14 avril 2015 et
sa mise en liquidation amiable en conformité des - Approbation s’il y a lieu des opérations visées par
dispositions statutaires. les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
M. Gildo PALLANCA a été nommé aux fonctions administrateurs en conformité dudit article ;
de liquidateur sans limitation de durée, avec les
pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations - Nomination d’un administrateur ;
de liquidation.
- Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse du
siège social, lieu où la correspondance doit être - Questions diverses.
adressée et où tous actes et documents relatifs à la
liquidation doivent être notifiés. Le Conseil d’Administration.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1694

1694 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

ASSOCIATIONS RECEPISSE DE DECLARATION

D’UNE ASSOCIATION
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 2 juin 2015 de l’association dénommée reçue le 10 juin 2015 de l’association dénommée
« Association Monégasque pour les Personnes « Grand Prix Hélène et Félix PRZEDBORSKI ».
Sourdes » en abrégé « AMPS ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
3 bis, boulevard Rainier III, par décision du Conseil 57, rue Grimaldi, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet : d’Administration, a pour objet :
« de rompre l’isolement des personnes sourdes en
développant des activités sociale, culturelle et sportive « l’organisation annuelle du concours international
à Monaco ». pour piano à 4 mains de Monaco ».

EDMOND DE ROTHSCHILD - Monaco

Société Anonyme Monégasque
au capital de 12.000.000 euros
Siège social : 2, avenue de Monte-Carlo - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31/12/2014 31/12/2013
Caisse, Banques Centrales, C.C.P. ..................................................................... 443 618 742,67 229 991 878,31
Créances sur les Etablissements de Crédit ........................................................ 519 969 531,62 713 194 630,80
Opérations avec la clientèle ............................................................................... 300 749 966,37 170 329 134,86
Obligations et autres titres à revenu fixe ........................................................... - -
Actions, et autres titres à revenu variable........................................................... - -
Parts dans les entreprises liées .......................................................................... 457 412,90 456 526,00
Autres immobilisations financières ................................................................... 86 326,00 86 326,00
Immobilisations incorporelles ........................................................................... 7 084 997,83 7 096 811,59
Immobilisations corporelles .............................................................................. 2 281 537,49 1 874 817,83
Autres Actifs ...................................................................................................... 20 902 181,81 16 810 022,14
Comptes de régularisation ................................................................................. 3 103 183,47 2 396 904,13
TOTAL DE L'ACTIF ...................................................................................... 1 298 253 880,16 1 142 237 051,66
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1695

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1695

Dettes envers les Etablissements de Crédit ....................................................... 22 255 346,36 18 003 590,30
Opérations avec la clientèle ............................................................................... 1 172 473 996,83 1 041 934 579,51
Autres Passifs .................................................................................................... 30 350 962,30 11 170 394,33
Comptes de régularisation ................................................................................. 15 009 926,36 14 389 867,45
Provisions pour risques et charges .................................................................... 6 763 429,89 5 529 665,14
Capitaux propres hors FRBG ............................................................................ 51 400 218,42 51 208 954,93
Capital souscrit ............................................................................................. 12 000 000,00 12 000 000,00
Réserves ........................................................................................................ 32 700 000,00 31 000 000,00
Report à nouveau ........................................................................................... 508 954,93 1 777 004,77
Résultat de l'exercice ..................................................................................... 6 191 263,49 6 431 950,16
TOTAL DU PASSIF ........................................................................................ 1 298 253 880,16 1 142 237 051,66

HORS-BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31/12/2014 31/12/2013
ENGAGEMENTS RECUS
Engagements de financement ............................................................................
Engagements de garantie ...................................................................................
Engagements sur titres .......................................................................................
ENGAGEMENTS DONNES
Engagements de financement ............................................................................ 65 412 238,78 41 822 150,49
Engagements de garantie ................................................................................... 10 129 480,42 6 527 529,03
Engagements sur titres........................................................................................

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31/12/2014 31/12/2013
Intérêts et produits assimilés ............................................................................. 5 920 827,84 5 184 568,88
* sur opérations avec les établissements de crédit ....................................... 2 755 886,90 3 080 934,79
* sur opérations avec la clientèle ................................................................. 3 164 940,94 2 103 634,09
Intérêts et charges assimilées ............................................................................ (1 996 028,91) (2 227 419,49)
* sur opérations avec les établissements de crédit ....................................... (1 685 051,86) (1 729 821,26)
* sur opérations avec la clientèle ................................................................. (310 977,05) (497 598,23)
Revenus des titres à revenu variable ................................................................. 3 803 027,61 744 241,84
Commissions (produits) .................................................................................... 38 562 198,75 35 910 755,29
Commissions (charges)....................................................................................... (14 242 764,15) (5 456 368,99)
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ...................... 6 344 550,97 6 907 565,05
* sur titres de transaction ............................................................................. 4 448 984,10 5 040 614,51
* de change ................................................................................................... 1 872 033,49 1 810 375,95
* sur instruments financiers ......................................................................... 23 533,38 56 574,59
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placements et assimilés ... 10 038,03 0,00
Autres produits d'exploitation bancaire ............................................................. 1 315 146,52 946 051,27
Autres charges d'exploitation bancaire .............................................................. (4 768 590,18) (5 275 278,74)
PRODUIT NET BANCAIRE ......................................................................... 34 948 406,48 36 734 115,11
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1696

1696 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Charges générales d'exploitation ....................................................................... (25 011 505,20) (26 369 765,92)
* frais de personnel ....................................................................................... (17 246 482,26) (19 986 371,87)
* autres frais administratifs .......................................................................... (7 765 022,94) (6 383 394,05)
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immo. incorp. et corp. .... (974 205,48) (894 609,80)
RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION ....................................................... 8 962 695,80 9 469 739,39
Coût du risque ................................................................................................... (1 202 325,93) (160 949,00)
RESULTAT D'EXPLOITATION ................................................................... 7 760 369,87 9 308 790,39
Gains ou pertes sur actifs immobilisés .............................................................. 0,00 0,00
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT ..................................................... 7 760 369,87 9 308 790,39
Résultat exceptionnel ......................................................................................... (104 150,38) 19 788,77
Impôt sur les bénéfices ...................................................................................... (1 464 956,00) (2 896 629,00)
Dotations/reprises de FRBG et provisions réglementées ...................................
RESULTAT NET ............................................................................................. 6 191 263,49 6 431 950,16

NOTES ANNEXES AUX COMPTES 2014

1. PRINCIPES GENERAUX ET METHODES

Les méthodes générales d’enregistrement propres à la réglementation applicable aux établissements de crédit et
prévues par les instructions du Comité de la Réglementation Bancaire sont appliquées (cf. CRC n° 2000.03 du 4
juillet 2000 et n° 2002.03 du 12 décembre 2002).

Conformément à l’arrêté du 3 novembre 2014 abrogeant le règlement n° 97/02 modifié, notre Banque est dotée
d’un Contrôle Interne, dans les conditions prévues par ledit arrêté.

2. PRINCIPES COMPTABLES ET METHODES D‘EVALUATION

L’activité unique de la Banque étant la gestion de portefeuille, son intervention sur les marchés financiers se
fait essentiellement au titre d’intermédiaire. Elle ne traite pas d’instruments dérivés, sauf occasionnellement l’achat
ou vente d’options couvertes pour le compte de la clientèle. Elle n’a pas de ce fait de risque de contrepartie sur
produits dérivés.

2.1. Conversion des opérations en devises

Conformément aux dispositions du règlement n° 89/01 modifié, les créances, les dettes, les engagements hors-
bilan exprimés en devises sont convertis au cours de change de fin d’exercice.

Les produits et charges en devises sont convertis en euros au cours du comptant en vigueur le jour des transactions.

Les contrats de change à terme sont évalués aux cours de change du terme restant à courir, à la date de clôture
de l’exercice.

Les produits et pertes de change dégagés des opérations conclues en devises sont portés au Compte de Résultat.

2.2. Participations et parts dans les entreprises liées

Les titres de participation sont comptabilisés à leur cours historique.

2.3. Immobilisations

Les immobilisations sont évaluées à leur coût d’acquisition. Les amortissements ont été pratiqués selon la méthode
linéaire sur leur durée probable d’utilisation, et en vertu des taux couramment admis.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1697

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1697

A savoir :

- Agencement et installation 5 ou 10 ans.

- Mobilier 5 ans
- Matériel 5 ans
- Logiciel 3 ans
- Matériel informatique 3 ans

2.4. Instruments financiers

Dans le cadre de son activité de gestion, la Banque a été amenée à traiter des opérations d’options de change
et sur valeurs mobilières pour le compte de sa clientèle. Il n’existait aucune position ouverte pour compte propre
au 31 décembre 2014.

2.5. Intérêts et Commissions

Les intérêts sont comptabilisés au Compte de Résultat prorata temporis. Les commissions sont comptabilisées
dès l’enregistrement comptable des transactions les ayant générées.

2.6. Engagements de retraite

Les indemnités de départ à la retraite découlant de la Convention Collective Monégasque du Personnel des
Banques ne sont pas couvertes par des contrats d’assurance. La provision totale s’élève à 321 K€ au 31 décembre
2014.

2.7. Fiscalité

La Banque a dégagé cette année encore un chiffre d’affaires sur Monaco inférieur à 75 %. Selon les dispositions
fiscales monégasques, elle reste soumise au champ d’application de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, au taux
de 33 1/3 %, soit 1 465 K€.

2.8. Risque de contrepartie

La grande majorité des engagements inter-bancaires est réalisée avec le Groupe. Les lignes bancaires sont suivies
quotidiennement par le département Relations Bancaire à Genève et révisées semestriellement par le Comex de
chaque entité. Une liste des lignes par contreparties est établie et soumise à chaque filiale. Chaque entité transmet
une série de reporting sur les lignes des banques et leur utilisation pour une consolidation Groupe des expositions.

3. INFORMATION SUR LES POSTES DU BILAN

3.1. Les créances et dettes

Les créances et dettes se ventilent selon leur durée restant à courir comme suit :
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:56 Page1698

1698 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Ventilation des Créances et Dettes suivant la durée résiduelle

3 mois 1 an
Durée durée
Rubriques (en milliers d’euros) < durée < durée
<= 3 mois > 5 ans
<= 1 an <= 5 ans
Créances sur les établissements de crédit 519 767 203 - -
- à vue 150 242
- à terme 369 525 203
Créances sur la clientèle 281 264 7 307 12 180 -
- à vue 213 545
- à terme 67 719 7 307 12 180
Dettes envers les établissements de crédit 12 709 2 190 7 356 -
- à vue 2 778
- à terme 9 931 2 190 7 356
Comptes créditeurs de la clientèle 1 171 792 682 - -
- à vue 1 151 546
- à terme 20 246 682

Les créances et dettes sur établissements de crédit comprennent des opérations avec les banques du Groupe
Edmond de Rothschild et sont retracées dans le tableau suivant :

Ventilation des opérations réalisées avec des entreprises liées ou avec lesquelles existe un lien de participation

Dont opérations se rapportant

à des entreprises
Rubriques (en milliers d’euros) Total
Ayant un lien de
Liées participation
Créances sur les établissements de crédit 519 970 357 905 1 913
Dettes envers les établissements de crédit 22 255 19 389 -

Le solde de l’actif correspond en grande partie au placement de l’excédent des ressources sur les emplois, le
risque de contrepartie fait l’objet d’une analyse régulière par le Conseil d’Administration de la Banque.
Les créances sur la clientèle sont enregistrées au bilan à leur valeur nominale.

3.2. Tableau des filiales et Participations

Résultat Dividendes
Quote-part du dernier encaissés Observations
Capital
Filiales et Participations du capital exercice clos au cours de Date de
(en K€) détenue l’année création
(en K€) (en K€)
Edmond de Rothschild Assurances et Conseils 150 100 % 590 888 26/10/2005
Monaco SAM
Edmond de Rothschild Gestion Monaco SAM 150 100 % 9 146 2 863 11/12/2008
Incentive Management SAM 150 100 % N. C. 09/07/2002
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1699

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1699

3.3. Les Immobilisations

Les immobilisations s'analysent pour l'exercice 2014, selon le tableau ci-dessous :
Montant Dotations Amortis- Valeur
brut en
TYPE D'IMMOBILISATION Acquisitions Cessions aux sements résiduelle
début
(en milliers d’euros ) 2014 2014 Amortis- cumulés au en fin
d'exercice sements 2014 31.12.2014 d'exercice
2014
Immobilisations incorporelles :
- Frais d'établissement/Licence 358 73 0 133 344 87
- Fonds commercial 7 235 457 6 778
- Logiciels 6 807 180 2 215 132 4 552 220
- Acomptes divers
Sous-total 14 400 253 2 215 265 5 353 7 085
Immobilisations corporelles :
- Agencements, installations et
autres immo. corporelles 9 276 1 116 1 305 709 6 805 2 282
- Acomptes divers
Sous-total 9 276 1 116 1 305 709 6 805 2 282
Total Immobilisations 23 676 1 369 3 520 974 12 158 9 367
L'ensemble de ces immobilisations est utilisé pour l'activité propre de la banque.

3.4. Les Fonds Propres

Les fonds propres de la Banque sont, à l’issue de cet exercice et après intégration des résultats, de 51 400 K€.

Capitaux Affectation Capitaux

(en milliers d’euros) propres au du résultat propres au
31.12.2013 2013 31.12.2014
Capital souscrit 12 000 12 000
Réserve statutaire 1 200 1 200
Réserve facultative 29 800 1 700 31 500
Report à nouveau 1 777 - 1 268 509
Résultat de l'exercice 6 432 6 191
Total 51 209 51 400

3.5. Les Provisions

Les provisions au 31/12/2014 sont de 6.763 K€ et sont constituées de :

Montant
brut en Dotations Reprises Solde au
(en milliers d'euros) début 2014 2014 31.12.2014
d'exercice
2014
Provisions pour charges de retraite 293 321 293 321
Autres provisions pour risques 5 236 2 764 1 558 6 442
Total provisions pour risques et charges 5 529 3 085 1 851 6 763
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1700

1700 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Les provisions pour risques sur la clientèle sont constituées en fonction des risques de pertes dès que ceux-
ci sont connus. Elles viennent en déduction de l’actif lorsqu’elles se rapportent à des créances douteuses sinon
elles sont constituées au passif.

3.6. Intérêts courus ou échus, à recevoir ou à payer inclus dans les postes du bilan au 31.12.2014
Montants
Rubriques (en milliers d'euros) Total
Euros Devises
Actif
Créances sur les Etablissements de crédit / Banque centrale 0 63 63
Créances sur la clientèle 129 120 249
Total inclus dans les postes de l'actif 129 183 312
Passif
Dettes envers les établissements de crédit 41 55 96
Comptes créditeurs de la clientèle 1 9 10
Total inclus dans les postes du passif 42 64 106

3.7. Comptes de régularisation et Divers

Le tableau ci-dessous donne par catégories d’opérations le détail des comptes de régularisation et des autres
comptes actifs et passifs :

Rubriques (en milliers d'euros) Comptes de l'actif Comptes du passif

Résultats de change hors-bilan 80
Charges constatées d'avance 512
Produits divers à recevoir 2 060
Charges à payer - personnel 6 334
Charges à payer - fournisseurs 6 391
Charges à payer - apporteurs 2 023
Divers 451 262
Total Comptes de Régularisation 3 103 15 010
Comptes de règlement relatifs aux opérations sur titres 5 639 1 840
Débiteurs divers 2 265
Dépôts de garanties versés 12 998
Créditeurs divers 2 587
Dépôts de garanties reçus 25 924
Impôt à payer au FISC 0
Total Autres 20 902 30 351

3.8. Contre-valeur en euros de l'actif et du passif en devises

Contre-valeur en K€
Total de l'Actif 543 499
Total du Passif 543 348
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1701

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1701

4. INFORMATIONS SUR LES POSTES DU HORS-BILAN

4.1. Contrats de Change non dénoués au 31.12.2014

Rubriques (en milliers d'euros) A recevoir A livrer

Euros achetés non reçus 1 020
Devises achetées non reçues 952
Euros vendus non livrés 925
Devises vendues non livrées 1 042
Total opérations de change au comptant 1 972 1 967
Euros à recevoir, devises à livrer 43 267 43 254
Devises à recevoir, euros à livrer 44 749 44 744
Devises à recevoir, devises à livrer 7 304 7 292
Total opérations de change à terme 95 320 95 290

Les opérations retracées ici ne révèlent pas de position significative pour compte propre de la Banque.

4.2. Opérations sur instruments de change conditionnels (en milliers d’euros)

Achats de Calls 2 172
Ventes de Calls 2 172
Achats de Puts 0
Ventes de Puts 0

Pour ces opérations, la Banque n’intervient sur les marchés qu’en qualité d’intermédiaire et uniquement pour le
compte de sa clientèle, les opérations étant systématiquement adossées auprès d’une contrepartie bancaire. L’ensemble
des opérations est effectué de gré à gré.

5. INFORMATIONS SUR LES POSTES DU COMPTE DE RESULTAT

5.1. Ventilation des Commissions pour l'exercice 2014

Rubriques (en milliers d'euros) Charges Produits

Délégation de gestion financière 11 504 -
Opérations de change et d’échange 21 23
Opérations sur titres pour le compte de la clientèle 2 106 21 037
Autres prestations de services financiers 612 15 323
Autres opérations diverses de la clientèle - 2 179
Total commissions 14 243 38 562

Les produits sont perçus de la clientèle. Concernant les commissions payées, elles représentent essentiellement
les frais engagés pour le compte de la clientèle, auprès des différents intermédiaires financiers, établissements de
crédit ou autres.
Une convention de délégation de gestion financière entre la Banque et sa filiale Edmond de Rothschild Gestion
Monaco a été signée le 01/09/2013.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1702

1702 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

5.2. Gains sur opérations des portefeuilles de négociation

Ce poste traduit le résultat des opérations suivantes :

• opérations d’achat et de vente de titres effectuées par la Banque, essentiellement sur les marchés obligataires
pour 4 449 K€.

5.3. Autres produits et charges d’exploitation bancaire

• opérations de change pour 1 872 K€.

Rubriques (en milliers d'euros) 2014 2013

Rétrocessions commissions diverses 2 48
Autres produits accessoires 471 662
Charges refacturées à des sociétés du groupe 842 236
Total Produits 1 315 946
Apporteurs d'affaire & Gérants externes 4 656 5 137
Cotisations fond de garantie 113 138
Total Charges 4 769 5 275

Une convention de mise à disposition du personnel et des moyens techniques entre la Banque et sa filiale Edmond
de Rothschild Gestion a été signée le 01/09/2013, ainsi qu’avec son autre filiale Edmond de Rothschild Assurances

5.4. Charges générales d’exploitation - Frais de personnel

et Conseils au 02/01/2014.

L’évolution des frais de personnel se traduit comme suit au cours de l'exercice 2014 :

Rubriques (en milliers d'euros) 2014 2013

- Salaires et traitements 13 742 16 559
- Charges de retraite 1 398 1 359
- Autres charges sociales 1 983 1 942
- Formation Professionnelle 123 126
Total frais de personnel 17 246 19 986

La provision pour congés payés, constituée conformément à la réglementation en vigueur et incorporée dans les
postes Comptes de Régularisation au Bilan, a été régularisée en fonction des effectifs et de leurs droits à congé
au 31 décembre 2014. Le complément de provision correspondant a été porté en charge, en salaires et traitements,
au Compte de Résultat.

5.5. Coût du risque

Rubriques (en milliers d'euros) 2014 2013
Dotations pour provisions risques et charges -2 265 -370
Reprises sur provisions risques et charges 1 063 209
Total -1 202 -161
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1703

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1703

5.6. Charges et produits exceptionnels

Charges exceptionnelles (198K€)
Produits exceptionnels 94K€
Résultat exceptionnel (104K€)

6. AUTRES INFORMATIONS

6.1. L'effectif de la Banque était de 99 personnes au 31 décembre 2014.

Effectif 2014 2013
Cadres 59 55
Non Cadres 40 38
Total 99 93

6.2. Rappel des résultats de la Banque sur les 5 dernières années :

Résultat en milliers d’euros
2010 4 837
2011 5 051
2012 5 351
2013 6 432
2014 6 191

6.3. Ratios prudentiels

6.3.1. Ratio Européen de solvabilité

La Banque calcule son ratio selon le dernier arrêté du 20 février 2007 modifié. La méthode choisie par notre
établissement pour le calcul des exigences de Fonds Propres est la méthode standard. Ce ratio permet de mesurer
le rapport entre les fonds propres de la banque et l’ensemble des risques encourus par la banque, risques pondérés
en fonction du risque de solvabilité des bénéficiaires, et doit être au moins égal à 8 %, limite largement respectée
par notre établissement au 31 décembre 2014.

6.3.2. Coefficient de liquidité

Le coefficient de liquidité permet de suivre et de contrôler la faculté d’un établissement à rembourser notamment
ses dépôts exigibles à très court terme. Les modalités de calcul et les objectifs de ratios se reportent à l’arrêté du
3 novembre 2014 modifiant l’arrêté du 5 mai 2009.

Ainsi, au 31 décembre 2014, la liquidité à 1 mois par rapport aux exigibilités à 1 mois était pour la Banque
de 753 %, le minimum requis étant de 100 %. La nouvelle exigence de limite des placements de nos excédents de
trésorerie par contrepartie bancaire à 100 % de nos fonds propres est respectée.

6.3.3. Contrôle des grands risques

L’objectif poursuivi par la réglementation bancaire est de diviser les risques de chaque établissement bancaire et
de proportionner chacun d’eux à son assise financière afin d’être toujours en mesure de faire face à la défaillance
d’une entreprise (cf. règlement UE 575/2013). La Banque respecte l’ensemble des prescriptions.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1704

1704 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

6.3.4. Gestion des risques de taux

La Banque a pour politique d’adosser systématiquement ses échéances actif / passif. Aucun risque de taux
particulier n’est à signaler.

6.4. Réserves obligatoires

Conformément au Règlement n° 2818/98 modifié de la BCE, la Banque constitue mensuellement les Réserves
obligatoires.

RAPPORT GENERAL Nous avons vérifié les divers éléments composant

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES l'actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
leur évaluation et pour la discrimination des charges et
EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2014 produits figurant dans le compte de résultat.

Messieurs les Actionnaires, Notre examen a été effectué conformément aux normes
de révision comptable généralement admises, qui
Conformément aux dispositions de l'article 25 de la prévoient que notre révision soit planifiée et réalisée de
loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, manière à obtenir l'assurance raisonnable que les états
dans le présent rapport général, de l'accomplissement de financiers ne sont pas entachés d'irrégularités
la mission générale et permanente qu'en vertu des significatives.
dispositions de l'article 8 de la susdite loi vous nous
avez confiée, par décision de l'assemblée générale Une révision comptable comprend l'examen, par
ordinaire du 17 mai 2013, pour les exercices 2013, 2014 sondages, de la justification des montants et des
et 2015. informations contenus dans les états financiers, ainsi que
l'appréciation des principes comptables utilisés et des
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés sous principales estimations faites par la Direction de la
la responsabilité du Conseil d'Administration de la société.
société, ont été mis notre disposition dans les délais
légaux. Nous avons aussi vérifié les informations financières
contenues dans le rapport de votre Conseil
- le total du bilan s'établit à ........ 1.298.253.880,16 € d'Administration, la proposition d'affectation des résultats
et le respect par la société des dispositions légales et
- le compte de résultat fait apparaître statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
un bénéfice après impôt de ............. 6.191.263,49 €
A notre avis, les états financiers au 31 décembre 2014,
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion soumis à votre approbation, reflètent d'une manière
sur ces états financiers, a été accomplie selon les normes sincère, en conformité avec les prescriptions légales et
professionnelles et nous a conduits à examiner les les usages professionnels, la situation active et passive
opérations réalisées par votre société pendant l'exercice de votre société au 31 décembre 2014 ainsi que les
2014, le bilan au 31 décembre 2014, le compte de résultat opérations et le résultat de l'exercice de douze mois clos
de l'exercice de douze mois, clos à cette date, et l’annexe, à cette date.
présentés selon les prescriptions de la réglementation
bancaire. Monaco, le 29 avril 2015.

Ces documents ont été établis suivant les prescriptions Les Commissaires aux Comptes,
légales et selon les mêmes formes et au moyen des
mêmes méthodes d'évaluation que l'exercice précédent. Alain LECLERCQ Jean-Paul SAMBA
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1705

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1705

UBS (Monaco) S.A.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 49.197.000 euros
Siège social : 2, avenue de Grande-Bretagne
B.P 189 MC 98007 Monaco cedex

BILANS AU 31 DÉCEMBRE 2014

(avant affectation des résultats)

ACTIF 2014 2013

Caisse, banques centrales, C.C.P. ....................................................................... 36 249 392,28 30 674 212,97
Créances sur les établissements de crédit : ........................................................ 1 307 011 118,17 1 560 049 658,27
A vue .............................................................................................................. 1 055 586 026,04 1 062 368 853,78
A terme........................................................................................................... 251 425 092,13 497 680 804,49
Opérations avec la clientèle................................................................................ 2 189 055 059,65 1 879 624 854,00
Obligations et autres titres à revenu fixe............................................................ - -
Actions et autres titres à revenu variable............................................................ - -
Participations et autres titres détenus à long terme............................................ 336 195,04 336 195,04
Parts dans les entreprises liées ........................................................................... - -
Immobilisations incorporelles ............................................................................ 2 208 813,94 173 317,07
Immobilisations corporelles ............................................................................... 5 115 064,14 1 978 975,88
Autres actifs........................................................................................................ 21 991 412,90 19 353 278,84
Comptes de régularisation .................................................................................. 5 407 990,51 3 372 992,79
Total de l’Actif ................................................................................................. 3 567 375 046,63 3 495 563 484,86
PASSIF 2014 2013
Banques centrales, C.C.P. ...................................................................................
Dettes envers les établissements de crédit : ....................................................... 1 301 712 246,11 1 073 011 845,99
- A vue............................................................................................................ 73,80 362 312,54
- A terme ........................................................................................................ 1 301 712 172,31 1 072 649 533,45
Opérations avec la clientèle................................................................................ 1 974 611 278,81 2 148 721 939,10
Comptes d’épargne à régime spécial :
- A vue............................................................................................................ 0,00 18 554,37
Autres dettes :
- A vue............................................................................................................ 1 725 123 201,19 1 584 149 611,48
- A terme ........................................................................................................ 249 488 077,62 564 553 773,25
Autres passifs...................................................................................................... 94 098 655,40 88 944 324,21
Comptes de régularisation .................................................................................. 14 716 631,97 10 351 890,64
Provisions pour risques et charges ..................................................................... 1 598 863,60 2 028 863,60
Dettes subordonnées ........................................................................................... 60 000 000,00 60 000 000,00
Fonds pour risques bancaires généraux (F.R.B.G.) ............................................ 8 701 717,20 8 091 160,20
Capitaux propres (hors F.R.B.G.) : ..................................................................... 111 935 653,54 104 413 461,12
- Capital souscrit ............................................................................................ 49 197 000,00 49 197 000,00
- Réserves....................................................................................................... 27 420 000,00 27 420 000,00
- Provisions réglementées .............................................................................. 5 506 000,00 4 240 000,00
- Report à nouveau ......................................................................................... 23 556 461,12 17 875 877,14
- Résultat de l’exercice................................................................................... 6 256 192,42 5 680 583,98
Total du Passif ................................................................................................... 3 567 375 046,63 3 495 563 484,86
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1706

1706 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

HORS BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
2014 2013
Engagements de financement :
- Reçus d’établissements de crédit................................................................. 0,00 0,00
- En faveur de la clientèle .............................................................................. 600 263 947,14 623 245 357,20
Engagements de garantie :
- D’ordre d’établissements de crédit .............................................................. - -
- D’ordre de la clientèle ................................................................................. 54 429 243,93 66 212 474,15
- Reçus d’établissements de crédit................................................................. 340 266 605,80 385 616 034,00
- Reçus de la clientèle .................................................................................... 2 721 767 922,00 1 571 739 948,00
Engagements sur titres :
- Autres engagements donnés ........................................................................ - -
- Autres engagements reçus ........................................................................... - -

COMPTES DE RÉSULTAT 2014

(en euros)

2014 2013
Produits et charges bancaires
Intérêts et produits assimilés : ............................................................................ 30 917 377,52 23 417 868,76
- Intérêts et produits assimilés sur opérations avec les établissements de crédit. 4 427 604,99 4 016 676,26
- Intérêts et produits assimilés sur opérations avec la clientèle..................... 26 489 772,53 19 401 192,50
- Intérêts et produits assimilés sur opérations et autres titres à revenu fixe..
Intérêts et charges assimilées : ........................................................................... -6 728 412,80 -5 638 832,22
- Intérêts et charges assimilées sur opérations avec les établissements de crédit -2 901 685,48 -2 058 928,86
- Intérêts et charges assimilées sur opérations avec la clientèle.................... -3 177 811,10 -3 018 881,37
- Intérêts et charges assimilées sur dettes subordonnées ............................... -648 916,22 -561 021,99
Revenus des titres à revenu variable................................................................... 43 553,70 25,10
Commissions (produits)...................................................................................... 40 172 515,58 32 617 869,96
Commissions (charges)....................................................................................... -2 080 748,41 -2 019 933,70
Gains sur opérations des portefeuilles de négociation....................................... 4 362 608,11 4 124 553,20
- Solde en bénéfice des opérations de change............................................... 4 362 608,11 4 124 553,20
Autres produits et charges d’exploitation bancaires : ........................................ 169 165,19 423 341,55
- Autres produits............................................................................................. 688 725,67 1 057 831,76
- Autres charges.............................................................................................. -519 560,48 -634 490,21
Produit net bancaire ......................................................................................... 66 856 058,89 52 924 892,65
Charges générales d’exploitation ....................................................................... -55 365 836,55 -41 241 274,14
- Frais de personnel........................................................................................ -40 785 667,59 -29 806 585,46
- Autres frais administratifs............................................................................ -14 580 168,96 -11 434 688,68
Dotations aux amortissements et provisions ...................................................... -543 007,51 -540 303,04
sur immobilisations incorporelles et corporelles ...............................................
Résultat brut d’exploitation............................................................................. 10 947 214,83 11 143 315,47
Coût du risque : .................................................................................................. 410 144,80 1 268 177,08
- Solde en perte des corrections de valeur sur créances et du hors-bilan...... -28 309,23 -636 055,67
- Solde en bénéfice des corrections de valeur sur créances et du hors-bilan 438 454,03 1 904 232,75
Résultat d’exploitation ..................................................................................... 11 357 359,63 12 411 492,55
Gains ou pertes sur actifs immobilisés : ............................................................ 0,00 0,00
- Solde en bénéfice/perte des corrections de valeur sur
immobilisations financières......................................................................... 0,00 0,00
Résultat courant avant impôt .......................................................................... 11 357 359,63 12 411 492,55
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1707

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1707

Résultat exceptionnel : ....................................................................................... -96 984,21 -349 066,57

- Produits exceptionnels................................................................................. 93 989,30 303 909,11
- Charges exceptionnelles .............................................................................. -190 973,51 -652 975,68
Impôt sur les bénéfices....................................................................................... -3 127 626,00 -2 839 865,00
Excédent des reprises sur les dotations de F.R.B.G. et provisions réglementées -1 876 557,00 -3 541 977,00
Résultat de l’exercice........................................................................................ 6 256 192,42 5 680 583,98

NOTE ANNEXE AUX COMPTES ANNUELS

I. Principes généraux et méthodes

Les comptes d’UBS (Monaco) S.A. ont été établis conformément aux dispositions de la loi et des règlements
comptables applicables aux établissements de crédit en vigueur au 31 décembre 2014 c’est-à-dire :
- Continuité d’exploitation ;
- Permanence des méthodes ;
- Indépendance des exercices.

En outre, la présentation des états financiers est conforme aux dispositions du règlement 91-01 du Comité de
la Réglementation Bancaire (CRB), modifié par le règlement 2000-03 du Comité de la réglementation comptable
(CRC), relatif à l’établissement et à la publication des comptes individuels annuels des entreprises relevant du
Comité de la Réglementation Bancaire et Financière (CRBF) lui-même modifié notamment en 2010 par le règlement
ANC 2010-08 du 7 octobre 2010 relatif à la publication des comptes individuels des établissements de crédit.

Les comptes de l’exercice 2014 sont présentés en euros sous une forme identique à celle de l’exercice précédent.
Les documents ont été établis suivant les prescriptions légales et réglementaires.

II. Principes comptables et méthodes d’évaluation

1 Conversion des comptes en devises

Conformément au règlement n° 89-01 du Comité de la Réglementation Bancaire relatif à la comptabilisation des

opérations en monnaies étrangères, les créances, dettes, engagements hors bilan libellés en devises sont convertis
en euros au cours du marché des changes à la date de l’arrêté des comptes.

Les prêts et emprunts en devises font l’objet d’une couverture systématique pour neutraliser le risque de change.

Les produits et charges en devises sont comptabilisés au cours au comptant lors de leur passation au Compte
de résultat.

Les contrats de change à terme sont estimés aux cours de change à la date de la clôture de l’exercice et
concernent des opérations de notre clientèle.

Les options de change sont des opérations conclues de gré à gré pour le compte de notre clientèle.

Les pertes et profits de change résultant des opérations conclues en devises sont inclus dans le Compte de
résultat.

Les comptes de position devises figurent dans notre comptabilité à la rubrique des comptes de régularisation.
Ces positions techniques ne sont pas reprises dans le bilan.

2 Titres de transaction

Les titres de transaction sont acquis avec une intention de revente dans un délai maximum de 6 mois.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1708

1708 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Ils sont évalués à leur prix de marché lors de l’arrêté comptable.

Les variations de valeur sont portées dans le Compte de résultat.

Il n’y a pas de position au 31 décembre 2014.

3 Titres de placement

Le portefeuille de placement constitué d’actions et d’obligations regroupe les titres acquis dans une perspective
durable, en vue d’en tirer un revenu direct ou une plus-value.

A la clôture de l’exercice, les titres sont estimés sur la base du dernier cours officiel de l’année. Par mesure
de prudence, les moins-values latentes sont provisionnées valeur par valeur, les plus-values latentes ne sont pas
comptabilisées.

Suite à l’entrée en bourse de Visa Inc., Visa Europe a opéré une distribution au profit de ses membres. A
proportion de sa contribution passée, notre établissement a ainsi reçu 71 actions de Visa Inc qui sont soumises à
un lock-up de 3 ans. Ces actions, qui ont été reçues à titre gratuit, ont été valorisées à zéro dans notre bilan.

4 Titres d’investissement

Les titres d’investissement sont des titres à revenus fixes, acquis en vue d’une détention durable, en principe
jusqu’à l’échéance. La banque doit disposer de moyens de financements et de couvertures adéquats.

Ces titres sont enregistrés au prix d’acquisition. Les moins-values latentes ne sont pas provisionnées.

Il n’y a pas de position au 31 décembre 2014.

5 Titres de participation

Les titres de participation sont comptabilisés à leur coût historique diminués d’une provision pour dépréciation
lorsque la situation le justifie.

6 Immobilisations

Les immobilisations figurent au bilan à leur valeur d’acquisition diminuée des amortissements cumulés et des
provisions pour dépréciation.

Elles sont amorties en fonction de leur durée d’utilisation suivant le mode linéaire :

Immeubles d’exploitation 4 %
Agencements et aménagements 10 % et 12.5 %
Mobilier de bureau 10 %
Matériel de bureau 20 %
Matériel de transport 20 %
Matériel informatique et télécommunication 33,33 %

Les immobilisations incorporelles (frais de développement informatique) sont amorties au taux de 33,33 %.

7 Créances douteuses et litigieuses

Conformément aux instructions de la Commission Bancaire, les créances sur la clientèle présentant un risque de
perte probable sont comptabilisées en créances douteuses.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1709

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1709

Les provisions, inscrites en déduction des créances douteuses, sont constituées individuellement en fonction des
perspectives de recouvrement.

Au 31 décembre 2014, nos créances douteuses et litigieuses, d’un montant peu élevé, sont provisionnées à hauteur
de 10 %.

8 Intérêts et commissions

Les intérêts à payer et à recevoir sont calculés prorata temporis et comptabilisés au Compte de résultat.

Les commissions sont enregistrées dès leur encaissement sauf celles assimilées à des intérêts qui sont comptabilisées
également prorata temporis.

A compter de l’exercice 2012 les commissions reçues à l’occasion de l’octroi ou de l’acquisition d’un concours
de crédit ainsi que les coûts marginaux de transaction sont étalées, conformément au règlement CRC 2009-03, sur
la durée de vie effective du crédit sans actualisation (selon la méthode alternative prévue à l’article 11).

9 Engagement de retraite

Les pensions et les retraites sont prises en charge par des organismes spécialisés auxquels sont régulièrement
versées les cotisations patronales et salariales.

Les indemnités de fin de carrière découlant de la Convention Collective Monégasque de Travail du Personnel
des Banques sont provisionnées à hauteur de 390 000 euros au 31 décembre 2014.

Dans le cadre du changement du régime des retraites des banques intervenu en 1994, (fin du régime CRPB et
adhésion à la Caisse Autonome des Retraites), il a été constitué par les Banques de Monaco un fonds de garantie.

Notre participation à ce fonds de garantie est provisionnée à 100 %, soit 40 064 euros.

10 Fiscalité

Notre société entre dans le champ d’application de l’Impôt sur les Bénéfices (taux 33,33 %) institué selon
l’ordonnance souveraine n° 3152 du 19 mars 1964.

11 Opérations de produits dérivés pour le compte de la clientèle

Les appels de marges opérés pour les opérations sur instrument dérivés réalisées par notre clientèle sont effectués
sur des comptes de valeurs non imputées ouverts au nom du client. Dans le cadre de la surveillance et des différents
rapports de riques, il sont inclus dans les comptes débiteurs ou créditeurs de la clientèle.

12 Primes d’encouragement discrétionnaires

Les primes peuvent être composées de versements immédiats et d’une rémunération différée, soit sous la forme
d’actions UBS, soit sous la forme de versements en espèces ou d’autres instruments.

Les instruments de capitaux propres attribués sont estimés à la valeur de marché et passés en charge :
- Entièrement à la date d’attribution si il n’y pas de conditions d’acquisition des droits ;
- Etalé sur la période d’acquisition si des conditions doivent être remplies pour l’acquisition des droits.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1710

1710 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

III. Autres informations sur les postes du bilan (en milliers d’euros)

1 Immobilisations et Amortissements

Transferts Dotations Reprises

Montant Montant Amortis- Valeur
et mouve- aux amort. amortis-
brut au brut au sements au résiduelle
ments de et prov. de sements et
01/01/14 31/12/2014 01/01/14 au 31/12/14
l’exercice l’exercice provisions
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 5 607 2 149 7 756 5 434 113 0 2 209
(frais de développement informatique)
. Immobilisations en cours 0 2 061 2 061 0 0 - 2 061
. Software 5 607 88 5 695 5 434 113 - 148
IMMOBILISATIONS CORPORELLES 14 202 3 411 17 613 12 224 275 0 5 114
. Immobilisations en cours 57 -19 38 - - - 38
. Immeubles d’exploitation 3 061 - 3 061 2 577 6 - 478
. Agencements et installations 10 % 6 449 3 122 9 571 6 361 88 3 122
. Agencements et installations 12.5 % 807 0 807 219 75 - 513
. Matériel informatique 2 358 46 2 404 2 010 101 - 293
. Mobilier de bureau 1 191 255 1 446 979 4 463
. Matériel de transport 31 0 31 28 1 2
. Matériel de bureau 50 7 57 50 0 - 7
. Œuvres d’art 198 0 198 - 198
IMMOBILISATIONS HORS EXPLOITATION - - - - - - -

La rubrique « Immeubles d’exploitation » se compose d’un immeuble et de locaux utilisés pour les activités
propres de la banque.

2 Ventilation selon la durée résiduelle (hors créances rattachées)

Durée Durée Durée Durée Durée Durée

<1 mois 1 à 3 mois 3 à 6 mois 6 mois à 1 an 1 à 5 ans >5 ans
Créances sur les établissements de crédit 201 819 34 023 13 051 2 171 - -
Autres concours à la clientèle 965 528 234 664 44 715 26 690 35 181 1 205
Obligations et autres titres à revenu fixe - - - - - -
Dettes envers les établissements de crédit 967 987 235 654 50 303 25 691 21 730 -
Comptes créditeurs de la clientèle 217 951 23 354 5 762 2 171 - -
Dettes représentées par un titre : Bons de caisse - - - - - -
Dettes subordonnées - - - - - 60 000

3 Opérations avec les entreprises liées

- Dettes envers les établissements de crédit -

- Dettes envers la clientèle -
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1711

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1711

4 Participation et autres titres détenus à long terme

Conformément à la recommandation de la lettre d’information BAFI n° 2007-01 les certificats d’association du

Fonds de Garantie des dépôts sont enregistrés sous cette rubrique pour 0,32 million d’euros. Ce mécanisme obligatoire
prévoit la souscription de certificats d’association ainsi que des appels de cotisations réguliers. La lettre précise
que le Fonds de Garantie est désormais constitué et que les Certificats d’Association constituent des titres ; qu’ainsi
ils doivent être reclassés en immobilisation financière; les dépôts restent, quant à eux, comptabilisés en « débiteurs
divers ».

5 Filiales et participations

Aucune.

6 Entreprises dont notre établissement est associé indéfiniment responsable

Aucune.

7 Actionnariat

Notre banque dispose d’un capital entièrement libéré de 49,197 millions d’euros constitué de 2.139.000 actions
nominatives d’une valeur nominale de 23 euros chacune.

UBS SA Bâle/Zurich détient 99,9 % de notre capital social.

8 Fonds propres
Mouvements
Réserves 01/01/14 31/12/2014
de l’exercice
Capital 49 197 - 49 197
Réserve légale ou statutaire 920 - 920
Autres réserves 26 500 26 500
Report à nouveau 17 876 5 680 23 556

9 Intérêts courus ou échus, à recevoir ou à payer, inclus dans les postes du bilan
ACTIF PASSIF
POSTES DE L’ACTIF :
Caisse, Banques centrales, CCP - -
Créances sur les établissements de crédit 365 -
Créances sur la clientèle 1 288 -
Obligations et autres titres à revenu fixe - -
POSTES DU PASSIF :
Dettes envers les établissements de crédit - 347
Comptes créditeurs de la clientèle - 251
Dettes représentées par un titre - -
Total des intérêts inclus dans les postes du bilan 1 653 598
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1712

1712 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

10 Comptes de régularisation ACTIF

Valeurs à rejeter 10
Comptes d’encaissement 19
Comptes d’ajustement 1 108
Charges constatées d’avance 424
Produits à recevoir 2 325
Autres comptes de régularisation 1 522
5 408

11 Comptes de régularisation PASSIF

Comptes d’encaissement 6
Produits constatés d’avance 1 687
Comptes d’ajustement 884
Charges à payer 11 908
Autres comptes de régularisation 232
14 717

12 Provisions pour risques et charges

Reprise Utilisation Dotation de Montant au
Montant au 01/01/14
de l’exercice l’exercice 31/12/2014
Provisions pour retraite 430 430
Provisions pour litiges 695 -430 265
Provisions pour risques et charges 904 904
Totaux 2 029 -430 0 1 599

13 Provisions réglementées

Provisions contituées à raison de 0,50 % du total de l’encours des crédits à moyen et long
terme conformément aux dispositions de l’ordonnance souveraine n° 9.249 du 21 septembre 1988. 5 506

14 Fonds pour Risques Bancaires Généraux

Ce fonds créé conformément au règlement du C.R.B. n° 90.02 du 23 février 1990 est destiné
à couvrir les risques généraux de l’activité bancaire. 8 702

15 Dettes subordonnées

Cette rubrique représente un emprunt participatif auprès de notre maison mère UBS SA Bâle/Zurich aux
caractéristiques suivantes :

Montant : 60 millions d’euros ;

Durée : indéterminée ;
Rémunération : Libor + 0,75 (fixée semestriellement) ;
Clause : primé par les éventuels créanciers.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1713

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1713

16 Contrevaleur de l’actif et du passif en devises

Montant de la contrevaleur
Total de l’Actif 1 371 509
Total du Passif 1 370 495

IV. Informations sur le hors-bilan (en milliers d’euros)

1 Engagements sur les instruments financiers à terme

Opérations de change à terme

Euros à recevoir contre devises à livrer ..................................................... 173 186

Devises à recevoir contre euros à livrer ..................................................... 173 176
Devises à recevoir contre devises à livrer .................................................. 800 085
Devises à livrer contre devises à recevoir .................................................. 799 922

Opérations sur instruments financiers à terme et produits dérivés

Opérations de notre clientèle ....................................................................... 1 480 885

Contrepartie bancaire des opérations de la clientèle ................................. 1 480 885

Concernant ces opérations, UBS (Monaco) S.A. n’intervient sur les marchés qu’en qualité d’intermédiaire et
uniquement pour le compte de sa clientèle, les opérations étant systématiquement adossées auprès d’une contrepartie
bancaire.

2 Engagements donnés concernant les entreprises liées

Aucun engagement en cours au 31 décembre 2014.

3 Engagements reçus

Engagements de financement reçus d’établissements de crédit ................ 0

Engagements de garantie reçus d’établissements de crédit ....................... 340 267
Engagements de garantie reçus de la clientèle .......................................... 2 721 768

Conformément à l’avis émis par la Commission Bancaire dans le cadre de sa mission de contrôle effectuée en
2002, UBS (Monaco) S.A. mentionne au 31 décembre, les engagements de garantie reçus de la clientèle en
contrepartie des financements octroyés.

V. Informations sur les actifs grevés (en milliers d’euros)

L’arrêté du 19 décembre 2014, publié au Journal Officiel de la République Française le 24 décembre 2014,
impose aux établissements de crédit la publication d’informations relatives aux actifs grevés et non grevés (Asset
Encumbrance).

Nous rappelons qu’un actif est considéré comme grevé s’il a été nanti ou s’il est soumis à un quelconque
dispositif visant à sécuriser, garantir ou rehausser une opération quelconque, au bilan ou hors–bilan, de laquelle il
ne peut être librement retiré.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1714

1714 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

1 Informations sur les actifs grevés ou non grevés au Bilan

Valeur comptable Juste valeur Valeur comptable Juste valeur

des actifs grevés des actifs grevés des actifs non grevés des actifs non grevés
ACTIFS DE L’ETABLISSEMENT
DECLARANT :
. Instruments de capitaux propres
. Titres de créance
. Autres actifs 3 567 375

2 Garanties reçues grevées ou disponibles pour être grevées

Aucune.

3 Valeurs comptables des passifs financiers associés aux actifs grévés et aux garanties reçues

Non concerné.

4 Informations sur l’importance des charges pesant sur les actifs grevés

Non concerné.

VI. Informations sur le compte de résultat (en milliers d’euros)

1 Charges relatives aux dettes subordonnées

Le montant des intérêts payés sur l’emprunt participatif pour l’exercice 2014 s’élève à 649

après application des taux suivants :

premier janvier au 30 juin 2014 : 1,11129 % sur 60 millions d’euros ;
30 juin au 31 décembre 2014 : 1,02286 % sur 60 millions d’euros.

2 Résultats sur titres à revenu variable Néant

3 Commissions

Charges Produits
Etablissements de crédit 7 0
Clientèle 301 2 142
Titres 1 173 36 156
Opérations de Hors Bilan 430 1 116
Prestations de services 170 759
Totaux 2 081 40 173
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1715

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1715

4 Frais de personnel
Salaires, gratifications, indemnités et autres avantages 23 752
Jetons de présence 100
Indemnités de fonction d’administrateur 10 716
Charges de retraite 2 687
Caisses sociales monégasques et Assedic 2 621
Autres et assurances du personnel 717
Fonds sociaux 193
40 786

Une partie des bonus distribués à notre personnel est soumise à des conditions d’éligibilité, d’attribution et
comporte une période d’acquisition de droits. Lorsque la période d’acquisition des droits couvre plusieurs exercices,
la charge est étalée pendant la durée comprise entre la date d’attribution et la fin de la période d’acquisition.

5 Solde en profit des corrections de valeur sur créances et hors bilan (coût du risque)
Perte Profit
Dotation aux provisions pour créances douteuses sur la clientèle 28 5
Pertes sur créances de la clientèle -
Dotations/reprises aux provisions pour risques et charges - 430
Reprises de provisions sur la clientèle - -
Récupérations sur créances amorties - 3
Solde en profit 410 -
438 438

6 Résultat Exceptionnel

Les charges exceptionnelles de l’année enregistrent principalement les régularisations induites par la variation de
notre prorata de TVA ainsi que des erreurs opérationnelles.

Les produits exceptionnels receuillent principalement des remboursements de frais d’exercices précédents et des
gains sur des erreurs opérationnelles.

VII - Autres informations

1 Contrôle Interne

Notre établissement a adressé au Secrétariat Général de l’Autorité de Contrôle Prudentiel le rapport annuel de
l’exercice 2014 sur le contrôle interne.

Ce rapport a été établi en application des articles 42, 43 et 43-1 du règlement n° 97-02 du Comité de la
Réglementation Bancaire et Financière.

2 Effectif

Au 31 décembre 2014, l’effectif se compose de 191 personnes comprenant 116 cadres et 75 employés ou gradés.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1716

1716 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

3 Proposition d’affectation des résultats de l’exercice (en milliers d’euros)

• Report à nouveau 23 557

• Bénéfice de l’exercice 6 256
29 813
• Dividendes 0
• Réserves Statutaires 597
• Report à nouveau 29 216
29 813

Affectation complémentaire en Réserves Statutaires

Réserves Statutaires Réserves Facultatives

Montant avant affectation 920 26 500
Répartition de l’exercice 2014 597 0
Répartition complémentaire 3 403 -3 403
Montant après affectation 4 920 23 097

4 Résultats des 5 derniers exercices (en milliers d’euros)

2010 2011 2012 2013 2014

Bénéfice net 2 048 2 972 4 662 5 681 6 256

5 Evènements Post clôture

Aucun évènement post clôture significatif n’est à signaler.

RAPPORT GÉNÉRAL • Le total du bilan s’élève à 3.567.375.046,63 €

Exercice 2014 • Le compte de résultat fait apparaître
un bénéfice après impôt de 6.256.192,42 €
Messieurs les Actionnaires,
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la sur ces états financiers, a été accomplie selon les normes
loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, professionnelles et en faisant application des règles
dans le présent rapport, de la mission générale et relatives au contrôle des établissements relevant de la
permanente qu’en vertu des dispositions de l’article 8 réglementation bancaire. Elle nous a conduits à examiner
de la susdite loi vous nous avez confiée, par décision les opérations réalisées par votre société pendant l’exercice
de l’assemblée générale ordinaire du 7 mai 2014 pour 2014, le bilan au 31 décembre 2014, le compte de résultat
les exercices 2014, 2015 et 2016. de l’exercice et l’annexe, clos à cette date.

Les états financiers et documents sociaux, arrêtés par Ces documents ont été établis suivant les prescriptions
votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre légales et selon les mêmes formes et au moyen des
disposition dans les délais légaux. mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice précédent.
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1717

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1717

Nous avons vérifié les divers éléments composant et le respect des dispositions légales et statutaires régissant
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour le fonctionnement de votre société.
leur évaluation et pour la discrimination des charges et
produits. A notre avis, les états financiers au 31 décembre 2014,
soumis à votre approbation, reflètent d’une manière
Notre examen a été effectué conformément aux normes sincère, en conformité avec les prescriptions légales et
de révision comptable généralement admises, qui les usages professionnels, la situation active et passive
prévoient que nos travaux soient planifiés et réalisés de de votre société au 31 décembre 2014 et le résultat de
manière à obtenir l’assurance raisonnable que les états l’exercice de douze mois clos à cette date.
financiers ne sont pas entachés d’irrégularités
significatives. Monte-Carlo, le 20 avril 2015.

Une révision comptable comprend l’examen, par Les Commissaires aux Comptes,
sondages, de la justification des montants, des principales
estimations retenues par la direction de la société, des Claude TOMATIS Vanessa TUBINO
informations contenues dans les états financiers, de
l’appréciation des principes comptables utilisés ainsi que
la vérification de la présentation d’ensemble de ces
éléments. Le rapport de gestion peut être obtenu sur simple
demande au siège social de notre établissement à l’adresse
Nous avons aussi vérifié les informations financières suivante : UBS (Monaco) S.A. - Secrétariat de direction -
contenues dans le rapport de votre Conseil 2, avenue de Grande-Bretagne - B.P. 189 - MC 98007
d’Administration, la proposition d’affectation des résultats Monaco Cedex.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 19 juin 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.746,80 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,18 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.245,71 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.912,98 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.148,76 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.035,70 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.774,58 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,33 EUR
Banque Privée Monaco
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1718

1718 JOURNAL DE MONACO Vendredi 26 juin 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 19 juin 2015

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.491,62 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.401,13 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.390,57 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.096,47 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.163,87 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.396,28 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.409,99 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.243,49 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.471,41 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 516,71 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.526,34 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.494,55 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.693,32 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.475,50 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 933,31 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.182,76 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.383,59 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 64.076,33 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 655.779,33 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.159,23 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.487,18 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.067,65 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.082,99 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.091,66 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.028,38 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.099,28 EUR
Banque Privée Monaco
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1719

Vendredi 26 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1719

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
23 juin 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 603,59 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,44 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8231-26-juin-2015.qxp 25/06/2015 13:57 Page1720

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00