jo8228-5-juin-2015.

qxp 03/06/2015 11:32 Page1285

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.228- Le numéro 1,90 € VENDREDI 5 JUIN 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.330 du 26 mai 2015 portant

nomination d’un Administrateur à la Direction du Tourisme
et des Congrès (p. 1289).

LOI Ordonnances Souveraines n° 5.331 et n° 5.332 du 26 mai 2015

portant nominations et titularisations de deux Brigadiers de
Police à la Direction de la Sûreté Publique (p. 1289).

Loi n° 1.414 du 28 mai 2015 modifiant l’article 3 de la loi Ordonnance Souveraine n° 5.333 du 26 mai 2015 fixant la
n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de la composition de la Commission des Jeux instituée par la loi
magistrature (p. 1287). n° 1.103 du 12 juin 1987 relative aux jeux de hasard
(p. 1290).

Ordonnance Souveraine n° 5.334 du 26 mai 2015 portant

ORDONNANCES SOUVERAINES nomination d’un membre du Conseil d’Administration du
Centre Hospitalier Princesse Grace (p. 1290).

Ordonnance Souveraine n° 5.319 du 11 mai 2015 admettant Ordonnance Souveraine n° 5.335 du 26 mai 2015 portant
un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite et lui nomination d’un membre de la Commission Administrative
conférant l’honorariat (p. 1288). de l’Office de Protection Sociale (p. 1291).

Ordonnance Souveraine n° 5.329 du 26 mai 2015 portant Ordonnance Souveraine n° 5.336 du 26 mai 2015 portant
nomination et titularisation d’un Chef de Bureau au nomination et titularisation d’un Attaché Principal
Secrétariat du Département de l’Intérieur (p. 1288). Hautement Qualifié au Conseil National (p. 1291).
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1286

1286 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.337 du 26 mai 2015 portant Arrêté Ministériel n° 2015-369 du 28 mai 2015 approuvant le
nomination et titularisation d’un Attaché Principal à la transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la
Direction du Tourisme et des Congrès (p. 1292). compagnie d’assurance « AXA COURTAGE ASSURANCE
MUTUELLE » à la mutuelle « AXA ASSURANCES IARD MUTUELLE »
Ordonnance Souveraine n° 5.341 du 1er juin 2015 portant (p. 1319).
nomination et titularisation d’un Professeur Agrégé de lettres
classiques dans les établissements d’enseignement (p. 1292). Arrêté Ministériel n° 2015-370 du 28 mai 2015 portant
nomination des membres de la Commission du bilan-type
Ordonnance Souveraine n° 5.342 du 1er juin 2015 portant (p. 1320).
nomination d’un membre du Conseil de la Mer (p. 1293).

Ordonnance Souveraine n° 5.343 du 1er juin 2015 modifiant ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES
l’ordonnance souveraine n° 15.191 du 17 janvier 2002
autorisant l’émission et la mise en circulation de pièces de JUDICIAIRES
monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 et 2 euros,
modifiée (p. 1293).
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-9 du
Ordonnance Souveraine n° 5.344 du 2 juin 2015 portant statuts 29 mai 2015 rejetant une demande de libération
de la Famille Souveraine. (p. 1295). conditionnelle (p. 1320).

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ARRÊTÉS MUNICIPAUX

Arrêté Ministériel n° 2015-176 du 19 mars 2015 habilitant des Arrêté Municipal n° 2015-1840 du 27 mai 2015 portant
agents de la Direction de l’Aménagement Urbain (p. 1301). délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 1320).

Arrêté Ministériel n° 2015-361 du 28 mai 2015 portant Arrêté Municipal n° 2015-1861 du 28 mai 2015 réglementant
modification de l’autorisation d’ouverture de l’établissement la circulation des véhicules à l’occasion de travaux d’intérêt
pharmaceutique de la société anonyme monégasque public (p. 1321).
dénommée « SOCIÉTÉ D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES
PHARMACEUTIQUES », en abrégé « S.E.R.P. » (p. 1301).

Arrêté Ministériel n° 2015-362 du 28 mai 2015 déclarant AVIS ET COMMUNIQUÉS

insaisissables des biens culturels étrangers présentés dans
le cadre d’une exposition intitulée « ROMANOV ET GRIMALDI.
TROIS SIÈCLES D’HISTOIRE (XVIIème - XXème siècles) » (p. 1302).

Arrêté Ministériel n° 2015-363 du 28 mai 2015 déclarant

insaisissables des biens culturels étrangers présentés dans MINISTÈRE D’ÉTAT
le cadre d’une exposition intitulée « DE CHAGALL À MALÉVITCH,
LA RÉVOLUTION DES AVANT-GARDES » (p. 1303).
Secrétariat Général.
Arrêté Ministériel n° 2015-364 du 28 mai 2015 approuvant le Communiqué n° 2015-2 du 1er juin 2015 relatif à une sanction
règlement d’attribution des bourses d’études (p. 1309). prise par S.E. Monsieur le Ministre d’Etat, en application
de la loi n° 1.362 du 3 août 2009 relative à 1a lutte contre
Arrêté Ministériel n° 2015-365 du 28 mai 2015 approuvant le le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et
règlement d’attribution des bourses de perfectionnement et la corruption (p. 1321).
de spécialisation dans la connaissance des langues étrangères
(p. 1314). Journal de Monaco.

Arrêté Ministériel n° 2015-366 du 28 mai 2015 portant Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
modification du règlement d’attribution des bourses de l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1322).
stages (p. 1316).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions » (p. 1322).
Arrêté Ministériel n° 2015-367 du 28 mai 2015 autorisant la
modification des statuts de la société anonyme monégasque Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
dénommée « BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT MONACO » au Fonction Publique.
capital de 154.000 € (p. 1318).
Avis de recrutement n° 2015-95 d’un Commis-comptable au
Arrêté Ministériel n° 2015-368 du 28 mai 2015 approuvant le Service des Prestations Médicales de l’Etat (p. 1322).
transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la
compagnie d’assurance « LA PAIX PROTECTION JURIDIQUE ET Avis de recrutement n° 2015-96 d’un Commis à la Direction
FISCALE » à la société « AVIVA ASSURANCES » (p. 1319). des Services Fiscaux (p. 1322).
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1287

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1287

Avis de recrutement n° 2015-97 d’une Secrétaire- LOI

sténodactylographe au Centre Médico-Sportif relevant de la
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 1322).
Avis de recrutement n° 2015-98 du Chef du Centre de Contrôle
Technique des Véhicules au Service des Titres de Circulation Loi n° 1.414 du 28 mai 2015 modifiant l’article 3 de
(p. 1323). la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut
de la magistrature.
Avis de recrutement n° 2015-99 d’un Garçon de bureau au
Secrétariat du Département de l’Intérieur (p. 1323).
Avis de recrutement n° 2015-100 d’un Gestionnaire de Réseau
ALBERT II
à la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et PAR LA GRACE DE DIEU
des Sports (p. 1323).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans
sa séance du 26 mai 2015.
Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
ARTICLE UNIQUE.
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation construits L’article 3 de la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1324). est modifié comme suit :
Direction de l’Expansion Economique.
« Les magistrats référendaires sont affectés, par
Avis relatifs à trois transferts de portefeuille de contrats de
compagnies d’assurances (p. 1325). arrêté du Directeur des Services Judiciaires, à toute
fonction du siège et du parquet, à concurrence de
douze mois dans chaque fonction.

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR Toutefois, si l’intérêt d’une bonne administration de

la justice le justifie, ils peuvent être affectés, à leur
Direction des Affaires Culturelles. demande, dans les mêmes formes, après avis du Haut
Conseil de la Magistrature, à l’une seulement de ces
Appel à candidature pour l’attribution d’ateliers situés au
6, quai Antoine 1er (p. 1325). fonctions.

Ils peuvent également, à leur demande, être affectés

par arrêté du Directeur des Services Judiciaires à la
DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES Direction des Services Judiciaires pour une durée
maximale de six mois.
Avis de recrutement d’une sténodactylographe à la Direction
des Services Judiciaires (p. 1326). La période totale d’affectation des magistrats
référendaires est de deux années. ».
INFORMATIONS (p. 1326).
La présente loi est promulguée et sera exécutée
comme loi de l’Etat.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1329 à 1388). Fait en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit mai
deux mille quinze.

Annexe au Journal de Monaco ALBERT.

Par le Prince,
Publication n° 236 du Service de la Propriété Industrielle - Le Secrétaire d’Etat :
(p. 1 à 167).
J. BOISSON.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1288

1288 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.329 du 26 mai 2015

portant nomination et titularisation d’un Chef de
Bureau au Secrétariat du Département de l’Intérieur.
Ordonnance Souveraine n° 5.319 du 11 mai 2015
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite et lui conférant l’honorariat. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions 1978 fixant les conditions d’application de la loi
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
certains agents publics, modifiée ;
Vu Notre ordonnance n° 2.138 du 7 avril 2009
Vu Notre ordonnance n° 5.225 du 26 février 2015 portant nomination et titularisation d’une Secrétaire-
portant nomination et titularisation d’un Brigadier de Sténodactylographe au Centre Médico-Sportif de la
police à la Direction de la Sûreté Publique ; Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 17 février 2015 qui Nous a été communiquée Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
par Notre Ministre d’Etat ; date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par
Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :

ARTICLE PREMIER. Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Michel ROUBERT, Brigadier de police à la Mme Andréa ALESSIO, Secrétaire-

Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire sténodactylographe au Centre Médico-Sportif de la
valoir ses droits à la retraite, à compter du 8 juin Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, est nommée
2015. en qualité de Chef de Bureau au Secrétariat du
ART. 2. Département de l’Intérieur, et titularisée dans le grade
correspondant, à compter du 1er juin 2015.
L’honorariat est conféré à M. ROUBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
ART. 3. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services présente ordonnance.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai
deux mille quinze.
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze mai deux
mille quinze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Par le Prince, Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat : J. BOISSON.
J. BOISSON.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1289

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1289

Ordonnance Souveraine n° 5.330 du 26 mai 2015 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination d’un Administrateur à la 1978 fixant les conditions d’application de la loi
Direction du Tourisme et des Congrès. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 2.065 du 29 janvier 2009

portant nomination et titularisation d’un Agent de
PAR LA GRACE DE DIEU police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Avons Ordonné et Ordonnons :
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; M. Nicolas SILOV, Agent de Police à la Direction
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de
Vu Notre ordonnance n° 4.750 du 5 mars 2014 Brigadier de Police, et titularisé dans le grade
portant nomination et titularisation d’un Administrateur correspondant, à compter du 11 avril 2015.
au Stade Louis II ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Notre Ministre d’Etat ; présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai
deux mille quinze.
Mlle Marie-Laure MARQUET, Administrateur au
Stade Louis II, est nommée en cette même qualité à ALBERT.
la Direction du Tourisme et des Congrès, à compter
du 18 mai 2015. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 5.332 du 26 mai 2015
portant nomination et titularisation d’un Brigadier
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai de Police à la Direction de la Sûreté Publique.
deux mille quinze.
ALBERT II
ALBERT.
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Ordonnance Souveraine n° 5.331 du 26 mai 2015 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un Brigadier 1978 fixant les conditions d’application de la loi
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 2.806 du 6 juillet 2010

portant nomination et titularisation d’un Agent de
PAR LA GRACE DE DIEU police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Notre Ministre d’Etat ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1290

1290 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : MM. Jean-Michel CUCCHI,

M. Frédéric ALBIN, Agent de Police à la Direction Jean-François CULLIEYRIER,
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de
Brigadier de Police, et titularisé dans le grade Bernard GASTAUD,
correspondant, à compter du 1er mai 2015.
Bernard RICHELMI,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Jean-Marc SILVI.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés,
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
deux mille quinze. présente ordonnance.
ALBERT. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai
Par le Prince, deux mille quinze.
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT.
J. BOISSON.
Par le Prince,
Ordonnance Souveraine n° 5.333 du 26 mai 2015 Le Secrétaire d’Etat :
fixant la composition de la Commission des Jeux J. BOISSON.
instituée par la loi n° 1.103 du 12 juin 1987 relative
aux jeux de hasard.
Ordonnance Souveraine n° 5.334 du 26 mai 2015
ALBERT II portant nomination d’un membre du Conseil
d’Administration du Centre Hospitalier Princesse
PAR LA GRACE DE DIEU Grace.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 1.103 du 12 juin 1987 relative aux
jeux de hasard ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.929 du 15 juillet
1987, modifiée, fixant les modalités d’application de Vu la Constitution ;
la loi n° 1.103 du 12 juin 1987, susvisée ;
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
Vu Notre ordonnance n° 3.800 du 31 mai 2012, l’hôpital en établissement public autonome ;
modifiée, fixant la composition de la Commission des
Jeux instituée par la loi n° 1.103 du 12 juin 1987, Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
susvisée ; établissements publics ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu l’ordonnance souveraine n° 5.055 du 8 décembre
date du 6 mai 2015 qui Nous a été communiquée par 1972 sur les conditions d’administration et de gestion
Notre Ministre d’Etat ; administrative et comptable des établissements publics,
Avons Ordonné et Ordonnons : modifiée ;

Sont désignés pour une durée de trois années, du Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
1 avril 2015 au 31 mars 2018, pour faire partie de
er 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
la Commission des Jeux instituée par la loi n° 1.103 Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
du 12 juin 1987, susvisée :
Vu Notre ordonnance n° 4.970 du 24 septembre
MM. Michel ALIBERT, 2014 portant nomination des Membres du Conseil
d’Administration du Centre Hospitalier Princesse
Loris CAMIA, Grace, modifiée ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1291

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1291

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu Notre ordonnance n° 4.708 du 4 février 2014

date du 13 mai 2015 qui Nous a été communiquée portant nomination des membres de la Commission
par Notre Ministre d’Etat ; Administrative de l’Office de Protection Sociale ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 13 mai 2015 qui Nous a été communiquée
Mme Camille SVARA est nommée membre du par Notre Ministre d’Etat ;
Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Princesse Grace, en qualité de personnalité désignée Avons Ordonné et Ordonnons :
par le Conseil Communal, jusqu’au 22 octobre 2017,
en remplacement de M. le Docteur Ralph DE SIGALDI. Mme Camille SVARA est nommée membre de la
Commission Administrative de l’Office de Protection
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Sociale, représentant le Conseil Communal, jusqu’au
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, 21 mars 2017, en remplacement de M. Ralph DE
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la SIGALDI.
présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
deux mille quinze. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
ALBERT. présente ordonnance.

Par le Prince, Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai

Le Secrétaire d’Etat : deux mille quinze.
J. BOISSON.
ALBERT.

Ordonnance Souveraine n° 5.335 du 26 mai 2015 Par le Prince,

portant nomination d’un membre de la Commission Le Secrétaire d’Etat :
Administrative de l’Office de Protection Sociale. J. BOISSON.

ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Ordonnance Souveraine n° 5.336 du 26 mai 2015
portant nomination et titularisation d’un Attaché
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Principal Hautement Qualifié au Conseil National.
Vu la Constitution ;
ALBERT II
Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant PAR LA GRACE DE DIEU
création d’un Office d’Assistance Sociale, modifiée ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.055 du 8 décembre
1972 sur les conditions d’administration et de gestion Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
administrative et comptable des établissements publics, 1978 fixant les conditions d’application de la loi
modifiée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.464 du 25 octobre Vu Notre ordonnance n° 3.512 du 2 novembre 2011

2004 sur l’organisation et le fonctionnement de l’Office portant nomination d’une Secrétaire-
de Protection Sociale, modifiée ; sténodactylographe au Conseil National ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

2005 portant organisation des Départements date du 13 mai 2015 qui Nous a été communiquée
ministériels ; par Notre Ministre d’Etat ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1292

1292 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance.
Mme Véronique SAYAH, épouse CARDOT, Secrétaire-
sténodactylographe au Conseil National, est nommée
en qualité d’Attaché Principal Hautement Qualifié au Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai
sein de cette même entité, et titularisée dans le grade deux mille quinze.
correspondant, à compter du 1er février 2015.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Par le Prince,
présente ordonnance. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mai
deux mille quinze.
ALBERT. Ordonnance Souveraine n° 5.341 du 1er juin 2015
portant nomination et titularisation d’un Professeur
Par le Prince, Agrégé de lettres classiques dans les établissements
Le Secrétaire d’Etat : d’enseignement.
J. BOISSON.
ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 5.337 du 26 mai 2015 PAR LA GRACE DE DIEU
portant nomination et titularisation d’un Attaché
Principal à la Direction du Tourisme et des Congrès. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

ALBERT II Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

PAR LA GRACE DE DIEU des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut 1978 fixant les conditions d’application de la loi
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu Notre ordonnance n° 4.031 du 9 novembre 2012

1978 fixant les conditions d’application de la loi portant nomination d’un Professeur Certifié bi-
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; admissible à l’agrégation de lettres classiques dans les
Vu Notre ordonnance n° 3.817 du 14 juin 2012 établissements d’enseignement ;
portant nomination et titularisation d’une Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Congrès ; date du 20 mai 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 13 mai 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons : Mlle Audrey CHEYNUT, Professeur Certifié bi-

admissible à l’agrégation de lettres classiques dans les
Mlle Charlotte VALLI, Secrétaire-sténodactylographe établissements d’enseignement, est nommée en qualité
à la Direction du Tourisme et des Congrès, est nommée de Professeur Agrégé de lettres classiques dans les
en qualité d’Attaché Principal au sein de cette même établissements d’enseignement, et titularisée dans le
Direction, et titularisée dans le grade correspondant, grade correspondant, à compter du 11 février 2015.
à compter du 1er avril 2015.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1293

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1293

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.343 du 1er juin 2015
présente ordonnance. modifiant l’ordonnance souveraine n° 15.191 du
17 janvier 2002 autorisant l’émission et la mise en
Donné en Notre Palais à Monaco, le premier juin circulation de pièces de monnaie de 0,01, 0,02,
deux mille quinze. 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 et 2 euros, modifiée.

ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. BOISSON. Vu la Constitution ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.191 du 17 janvier
Ordonnance Souveraine n° 5.342 du 1 juin 2015
er 2002 autorisant l’émission et la mise en circulation
portant nomination d’un membre du Conseil de la de pièces de monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20,
Mer. 0,50, 1 et 2 euros, modifiée ;
Vu Notre ordonnance n° 3.559 du 5 décembre 2011
ALBERT II rendant exécutoire l’Accord monétaire entre l’Union
PAR LA GRACE DE DIEU européenne et la Principauté de Monaco ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 20 mai 2015 qui Nous a été communiquée
Vu les articles L.110-2, O.110-1 et O.110-2 du Code par Notre Ministre d’Etat ;
de la Mer ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 4.528 du 30 octobre 2013
portant nomination des membres du Conseil de la L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 15.191 du
Mer ; 17 janvier 2002, modifiée, susvisée, est ainsi modifié :

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en « ART. 2.

date du 20 mai 2015 qui Nous a été communiquée Le montant de l’émission s’élève à 18.940.723,12 €.
par Notre Ministre d’Etat ; Elle comprend :
Avons Ordonné et Ordonnons : • 485.179 pièces de 0,01 € dont :
Est nommée membre du Conseil de la Mer - 350.700 pièces de millésime 2001 ;
Mme Valérie DAVENET, en sa qualité de Directeur de
l’Environnement, en remplacement de M. Christophe - 40.000 pièces de millésime 2002 ;
PRAT. - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services - 35.300 pièces de millésime 2005 ;
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
présente ordonnance.
- 8.000 pièces de millésime 2009 ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le premier juin
- 7.000 pièces de millésime 2011 ;
deux mille quinze.
- 10.000 pièces de millésime 2013 ;
ALBERT.
- 8.000 pièces de millésime 2014.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. • 531.159 pièces de 0,02 € dont :
- 396.900 pièces de millésime 2001 ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1294

1294 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

- 40.000 pièces de millésime 2002 ; - 376.000 pièces de millésime 2002 ;

- 14.999 pièces de millésime 2004 ; - 100.000 pièces de millésime 2003 ;
- 35.000 pièces de millésime 2005 ; - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 11.260 pièces de millésime 2006 ; - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 8.000 pièces de millésime 2014.
- 8.000 pièces de millésime 2014.

• 457.679 pièces de 0,05 € dont :

• 846.679 pièces de 0,5 € dont :
- 323.500 pièces de millésime 2001 ;
- 323.500 pièces de millésime 2001 ;
- 40.000 pièces de millésime 2002 ;
- 364.000 pièces de millésime 2002 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 100.000 pièces de millésime 2003 ;
- 35.000 pièces de millésime 2005 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ; - 7.000 pièces de millésime 2011 ;

- 8.000 pièces de millésime 2014. - 10.000 pièces de millésime 2013 ;

- 8.000 pièces de millésime 2014.
• 890.679 pièces de 0,1 € dont :
- 323.500 pièces de millésime 2001 ; • 2.801.551 pièces de 1 € dont :

- 407.200 pièces de millésime 2002 ; - 994.600 pièces de millésime 2001 ;

- 100.800 pièces de millésime 2003 ; - 512.500 pièces de millésime 2002 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; - 135.000 pièces de millésime 2003 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 100.000 pièces de millésime 2007 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 8.000 pièces de millésime 2014.
- 7.000 pièces de millésime 2011 ;

• 925.079 pièces de 0,2 € dont : - 10.000 pièces de millésime 2013 ;

- 389.900 pièces de millésime 2001 ; - 1.008.272 pièces de millésime 2014.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1295

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1295

• 7.701.695 pièces de 2 € dont : Ordonnance Souveraine n° 5.344 du 2 juin 2015

portant statuts de la Famille Souveraine.
- 923.300 pièces de millésime 2001 ;
ALBERT II
- 496.000 pièces de millésime 2002 ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
- 228.000 pièces de millésime 2003 ;
Vu la Constitution ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
Vu l’ordonnance du 15 mai 1882 édictant les statuts
de la Famille Souveraine, modifiée ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.191 du 29 mai
- 20.001 pièces commémoratives de millésime 2007 ; 1964 sur l’organisation et le fonctionnement du Conseil
d’Etat ;
- 258.000 pièces de millésime 2009 ;
Vu Notre ordonnance n° 408 du 15 février 2006
rendant exécutoire la Convention Européenne de
- 25.000 pièces de millésime 2010 ;
sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés
Fondamentales, ouverte à la signature le 4 novembre
- 147.877 pièces commémoratives de millésime 1950 et telle qu’amendée par le Protocole n° 11 ;
2011 ;
Vu Notre ordonnance n° 2.194 du 12 mai 2009
- 1.039.052 pièces de millésime 2011 ; relative au sommier de la nationalité monégasque ;

- 110.000 pièces commémoratives de millésime Pour l’exécution de la Constitution ;

2012 ; Avons Ordonné et Ordonnons :
- 1.082.373 pièces de millésime 2012 ;
TITRE PREMIER.
- 10.000 pièces de millésime 2013 ; DU PRINCE, DE SA SOUVERAINETÉ ET DE LA
SUCCESSION DYNASTIQUE
- 1.249.131 pièces commémoratives de millésime
2013 ; Article Premier.
- 780.000 pièces de millésime 2014 ; Dans la Principauté, la Souveraineté est héréditaire
dans la descendance directe et légitime du Prince
- 1.306.782 pièces de millésime 2015. » Régnant.
La dévolution de la Couronne s’opère conformément
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services à l’article 10 de la Constitution.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Art. 2.
présente ordonnance.
Membre de la Dynastie des Grimaldi, le Prince
Donné en Notre Palais à Monaco, le premier juin Régnant en porte le nom.
deux mille quinze.
Toute question relative à la dévolution du nom de
ALBERT. Grimaldi peut être réglée par Décision Souveraine.

Par le Prince, Art. 3.

Le Secrétaire d’Etat : L’héritier du Prince Régnant qui est le plus proche
J. BOISSON. dans l’ordre successoral fixé par l’article 10 de la
Constitution est Prince Héréditaire.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1296

1296 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

En cas de naissances multiples, le premier né est Art. 7.

Prince Héréditaire, dans le respect de la priorité
masculine énoncée au même article 10 de la S’Il est temporairement empêché et pour la durée
Constitution. de l’empêchement, le Prince Régnant peut, par
ordonnance souveraine, déléguer l’exercice de Ses
Art. 4. pouvoirs au Prince Héréditaire majeur. Si le Prince
Héréditaire est mineur, bénéficie de cette délégation
Le décès ou l’abdication du Prince Régnant entraîne le conjoint du Prince Régnant ou, à défaut, l’héritier
dévolution immédiate de la Couronne au profit du majeur le plus proche dans l’ordre successoral.
Prince Héréditaire.
Art. 8.
Si le Prince Héréditaire est mineur au moment du
décès ou de l’abdication du Prince Régnant, la régence En l’absence de la délégation mentionnée à l’article
est, dans le premier cas, exercée par le conjoint du précédent ou dans le cas d’un empêchement devenu
Prince défunt ou, à défaut, par l’héritier majeur le définitif, l’impossibilité pour le Prince Régnant
plus proche de Lui dans l’ordre successoral et, dans d’exercer ses fonctions est constatée par le Conseil de
le second cas, par l’héritier majeur le plus proche du la Couronne, saisi par le Secrétaire d’Etat ou, à défaut,
Prince ayant abdiqué dans l’ordre successoral. par le Président du Conseil d’Etat.

En cas de décès simultané du Prince Régnant et La régence est alors exercée par le Prince Héréditaire
du Prince Héréditaire, la couronne est dévolue à s’il est majeur ou, s’il est mineur, par le conjoint du
l’héritier le plus proche du Prince Régnant défunt dans Prince Régnant empêché ou, à défaut, par l’héritier
l’ordre successoral. majeur le plus proche dans l’ordre successoral.

Art. 5. Art. 9.

La régence ne peut être exercée que par une

L’abdication prend la forme d’une ordonnance personne de nationalité monégasque et demeurant
souveraine par laquelle le Prince Régnant transmet les effectivement à Monaco.
pouvoirs souverains au Prince Héréditaire.

L’abdication est définitive et irrévocable. Art. 10.

Une Décision Souveraine du nouveau Prince Si la régence ne peut être assurée par un des
Régnant, prise après avis du Conseil de la Couronne, membres de la Famille Souveraine habilité par les
détermine le statut protocolaire, personnel et présents Statuts, ou en cas d’impossibilité pour le
patrimonial du Prince ayant abdiqué. Régent d’exercer cette fonction, celle-ci est confiée
au Conseil de Régence.
Art. 6.
Art. 11.
La renonciation, par le Prince Héréditaire, à Son Le Conseil de Régence est composé comme suit :
droit à la couronne s’effectue par une déclaration écrite
remise entre les mains du Prince Régnant qui en prend - le Président du Conseil de la Couronne ;
aussitôt acte par une Décision Souveraine.
- le Secrétaire d’Etat ;
La renonciation est définitive et irrévocable ; elle
n’exclut que son auteur de l’ordre successoral sans - le Président du Conseil d’Etat ;
incidence, à cet égard, sur le droit de ses descendants
directs et légitimes tel qu’il résulte du troisième alinéa - quatre personnes nommées par Décision
de l’article 10 de la Constitution. Souveraine.

Une Décision Souveraine du Prince Régnant, prise La présidence du Conseil de Régence est assurée
après avis du Conseil de la Couronne, détermine le par le Président du Conseil de la Couronne. Lors des
statut protocolaire, personnel et patrimonial du Prince délibérations, sa voix est prépondérante en cas de
Héréditaire ayant renoncé à son droit à la couronne. partage égal des voix.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1297

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1297

Art. 12. effet par son Président, constate le changement de

Régent.
Lorsque la régence n’est pas confiée au Conseil de
Régence, celui-ci a un rôle consultatif. Art. 18.
A sa demande, il est entendu par le Régent.
La personne du Prince Souverain est inviolable. Il
ne peut en aucun cas faire l’objet d’une action en
Art. 13. justice. Toute juridiction saisie d’une telle action doit
Lorsque la régence est confiée au Conseil de se déclarer incompétente.
Régence, le Ministre d’Etat, le Directeur des Services
Judiciaires, le Président du Conseil National peuvent, Toute action en justice susceptible d’affecter le
à leur demande, être entendus sur toutes les questions patrimoine privé du Prince mentionné à l’article 36
relevant de leur compétence. doit être dirigée contre l’Administrateur de Ses biens.

La préservation des intérêts du Prince en justice est

Art. 14.
assurée par l’Administrateur de Ses biens.
Pendant la régence, le Prince Régnant empêché ou
le Prince mineur reste dépositaire de la Souveraineté. Art. 19.
Le Régent ou, le cas échéant, le Conseil de Régence,
l’exerce en Son nom, dans la plénitude des pouvoirs Sans préjudice de l’article 48 de la Constitution, le
souverains. Prince Souverain prend des Décisions Souveraines
dans les cas prévus par les présents Statuts et dans
Tous les actes accomplis au titre de la régence le les matières qui ne sont pas réservées à la loi ou à
sont au nom du Prince mineur ou empêché. l’ordonnance souveraine par la Constitution.

Art. 15.
TITRE II.
Les fonctions du Régent commencent au moment
DU PRINCE, DES MEMBRES DE SA FAMILLE
du décès du Prince Régnant, de Son abdication ou de
la constatation, par le Conseil de la Couronne, de ET DE SA MAISON
l’impossibilité, pour Celui-ci, d’exercer Ses fonctions.
Art. 20.
En cas de manquement du Régent aux devoirs de
son état, le Conseil de Régence, sur convocation de Sont membres de la Famille Souveraine au sens
son Président, prend toutes les mesures nécessaires, y des présents Statuts les auteurs et le conjoint du Prince
compris en ce qui concerne la garde des enfants. Régnant et tous les successibles visés à l’article 10
de la Constitution et leurs conjoints, à l’exception des
Art. 16. parents au-delà du troisième degré tels que définis par
le Code civil.
En cas de décès du Prince Héréditaire mineur ou
du Prince Régnant empêché, si l’héritier le plus proche
de Lui dans l’ordre successoral est mineur, le Régent Art. 21.
en exercice est maintenu dans ses fonctions.
Le Prince Régnant a pleine autorité sur les membres
de la Famille Souveraine. Ainsi, en cas de manquement
Art. 17. de l’un d’entre eux aux devoirs de son état, Il peut
Le conjoint du Prince Régnant empêché ou décédé lui retirer la qualité de membre de la Famille Souveraine
qui contracte un autre mariage perd de plein droit la et l’exclure de l’ordre successoral, sans préjudice
régence et la garde du Prince Héréditaire et des enfants d’autres conséquences de droit.
princiers mineurs sans que cela préjudicie au maintien
du lien affectif attaché à la paternité ou à la maternité. Art. 22.

La garde est alors confiée à l’héritier majeur le Sauf dispositions particulières résultant des présents
plus proche dans l’ordre successoral, appelé à exercer Statuts, le droit commun s’applique aux biens et droits
la régence. Le Conseil de la Couronne, réuni à cet patrimoniaux des membres de la Famille Souveraine.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1298

1298 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Art. 23. Art. 26.

Le conjoint du Prince Régnant acquiert, en même Les actes de l’état civil des membres de la Famille
temps que la qualité de membre de la Famille Souveraine sont établis dans les formes prescrites par
Souveraine, par dérogation au droit commun et du le Code civil.
seul fait de son mariage, la nationalité monégasque à
la date de l’inscription dudit mariage dans le registre
mentionné à l’article 29, sans être tenu de renoncer Art. 27.
à sa ou ses nationalités antérieures. Les dispositions
de Notre ordonnance n° 2.194 du 12 mai 2009, Les mariages des membres de la Famille Souveraine
susvisée, ne lui sont pas applicables. ne sont toutefois pas soumis aux publications exigées
par le Code civil.
Une Décision Souveraine, prise après avis du
Conseil de la Couronne, détermine le statut Art. 28.
protocolaire, personnel et patrimonial du conjoint du
Prince, ayant régné, défunt ou ayant abdiqué.
Les témoins appelés à assister aux actes de naissance,
En cas de divorce d’avec le Prince Souverain, la de mariage et de décès des membres de la Famille
nationalité monégasque reste acquise audit conjoint, à Souveraine sont désignés par le Prince Régnant.
titre personnel et intransmissible. La garde de Leurs
enfants est confiée au Prince Souverain sans que cela Art. 29.
préjudicie au maintien du lien affectif attaché à la
paternité ou à la maternité. Le Président du Conseil d’Etat remplit à l’égard du
Prince Régnant et des membres de la Famille
Les mêmes règles sont applicables au conjoint du
Souveraine, les fonctions attribuées à l’officier de l’état
Prince Héréditaire.
civil. Il reçoit les actes de naissance, de mariage, de
décès et tous autres actes prescrits ou autorisés par le
Art. 24. Code civil.
Sans préjudice des dispositions de l’article 21, le
mariage d’un membre de la Famille Souveraine Il inscrit ces actes sur un registre particulier qu’il
contracté sans l’autorisation du Prince Régnant emporte cote et paraphe sur chaque feuillet.
exclusion de l’ordre successoral, tant pour celui qui
a contracté ce mariage que pour ses descendants. Il délivre les extraits des actes portés sur ledit
registre qui est déposé au Palais Princier.
Néanmoins, en cas de dissolution du mariage et en
l’absence d’enfant issu de ce dernier, l’héritier qui l’a
Art. 30.
contracté recouvre sa place dans l’ordre successoral
si aucune succession n’est intervenue à la date où la
dissolution est devenue définitive. Sur Décision Souveraine, les actes de l’état civil
des membres de la Famille Souveraine dressés à
L’autorisation prescrite en vertu du premier alinéa l’étranger sont transcrits par le Président du Conseil
est délivrée par Décision Souveraine. d’Etat sur le registre mentionné à l’article précédent.

Art. 25. Art. 31.

Les présents Statuts confèrent juridiction familiale Les contrats de mariage du Prince Régnant, ceux
au Prince Régnant ; celle-ci peut être déléguée, par des Membres de la Famille Souveraine et tous autres
Décision Souveraine, à la Cour de Révision. pactes ou arrangements de famille, auxquels le Prince
Le Premier Président règle la procédure. La Cour prend part ou donne Son agrément, qu’ils aient été
statue en premier et dernier ressort, les Hautes Parties passés à Monaco ou à l’étranger, par acte authentique
entendues si elles le désirent ou, à leur défaut, leurs ou sous seing privé, ne sont ni transcrits, ni analysés
représentants entendus ou dûment convoqués. par le receveur de l’enregistrement sur ses registres.

Les débats sont tenus et la décision rendue en Celui-ci ne mentionne sur lesdits registres que la
chambre du conseil. Elle n’est pas publiée. nature de l’acte, sa date ainsi que le nom des parties.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1299

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1299

Art. 32. Art. 34.

La Maison Souveraine se compose des personnes Doit prêter serment devant le Prince tout membre
affectées : de la Maison Souveraine pour lequel Il l’estime
nécessaire.
- à la Secrétairerie d’Etat ;
Art. 35.
- au Cabinet Princier ;
Une Décision Souveraine, prise en application de
- à la Chancellerie de l’Ordre de Saint-Charles ; la présente ordonnance, fixe le Statut des personnels
du Palais Princier.
- au Service d’honneur ;

- à l’Administration des Biens ; TITRE III.

- aux Archives du Palais ; DES BIENS DE LA COURONNE

- aux Secrétariats particuliers du Prince et de ses Art. 36.

parents jusqu’au deuxième degré tels que définis par
le Code civil ; Les Biens de la Couronne, dont la consistance et
le régime sont déterminés par les présents Statuts, sont
- à la Commission consultative des collections dévolus au Prince Souverain par le seul fait de Son
philatélique et numismatique ; accession au Trône.

- à la Commission consultative des objets d’arts ; Ils ont été ou sont distraits du patrimoine privé du
Prince Souverain par Celui-ci et sont affectés au
- à la Commission d’amélioration environnementale ; service de la Souveraineté dès leur classement comme
Biens de la Couronne.
- au Centre d’études prospectives pour Monaco
(C.E.P.R.O.M.). De nature mobilière ou immobilière, terrestre ou
autre, ils sont inaliénables et imprescriptibles. Ils ne
La Maison Souveraine comprend également le sont pas soumis aux règles du droit commun de la
Grand Aumônier, le Chapelain, le Maître de Chapelle, dévolution successorale.
le Médecin et l’Architecte Conservateur du Palais, les
Conseillers auprès du Prince, le Régisseur du Palais L’inventaire des Biens de la Couronne fait foi : il
ainsi que toute personne que le Prince nomme en cette est établi sous la forme d’un registre tenu par
qualité par Décision Souveraine. l’Administrateur des Biens, organisé par ses soins et
selon les procédés manuels ou numériques qu’il juge
Relèvent en outre de la Maison Souveraine les adaptés.
personnels affectés à la Régie du Palais.
Les Biens de la Couronne retirés de l’inventaire
Des Décisions Souveraines peuvent déterminer les par la volonté du Prince Souverain font retour à Son
missions particulières de services ou de personnes patrimoine privé. Toutefois, l’inaliénabilité et
appartenant à la Maison Souveraine ou en relevant. l’imprescriptibilité du Palais Princier et de la Place
du Palais sont perpétuelles.
Art. 33.
Les revenus des Biens de la Couronne sont eux-
Les personnes mentionnées à l’article précédent sont mêmes des Biens de la Couronne.
tenues à une obligation de fidélité et de loyauté envers
le Prince, ainsi que, sans préjudice des dispositions Art. 37.
du Code pénal relatives au secret professionnel, à une
obligation de discrétion professionnelle absolue. Les Biens de la Couronne de nature immobilière
comprennent l’ensemble immobilier par nature
A cette fin, elles souscrivent un engagement écrit constitué par le Palais Princier, la Place du Palais et
dès leur entrée en fonctions. autres dépendances.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1300

1300 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Ils peuvent, par la volonté du Prince Souverain, être de Ses enfants successibles, selon les modalités que
complétés par tout autre bien immobilier, Lui ladite Décision détermine.
appartenant, acquis par Lui ou à Lui donné ou légué.
La Place du Palais et les autres dépendances peuvent TITRE VI.
donner lieu à des concessions précaires et révocables. DISPOSITIONS DIVERSES
Art. 38. Art. 40.
Les Biens de la Couronne de nature mobilière, quel
Les présents Statuts ne peuvent être modifiés que
que soit le lieu où ils se trouvent, sont ceux qui :
par une ordonnance souveraine prise conformément à
- soit présentent le caractère d’objet d’art et/ou de l’article 46 de la Constitution.
collection, au nombre desquels figurent notamment les
collections de timbres-poste et de monnaies ; Ils sont d’application immédiate et d’ordre public.

- soit sont des biens mobiliers ou meubles meublants Art. 41.

présentant un intérêt historique, familial ou patrimonial
en rapport direct avec la dynastie ou la Souveraineté, Les Décisions Souveraines acquièrent force
ou contribuant au prestige ou au rayonnement de la exécutoire par la signature du Prince.
Famille Souveraine ou de la Principauté ;
Elles sont opposables aux tiers à compter du
- soit sont constitués par des fonds, valeurs ou titres lendemain de leur publication au Journal de Monaco
dépendant de comptes bancaires ou de portefeuilles ou dans les conditions qu’elles fixent elles-mêmes.
financiers, spécialement affectés aux Biens de la
Couronne par le Prince. Art. 42.
Les Biens de la Couronne de nature mobilière Au sens de la présente ordonnance, les termes
peuvent être complétés par tous autres biens dont le « Prince », « Régent », « héritier » « auteur » et
Prince estime qu’ils remplissent les conditions fixées « conjoint » désignent des personnes physiques qui
aux lettres a) et b). peuvent indifféremment être de sexe masculin ou
féminin.
Les Biens de la Couronne de nature mobilière sont
inaliénables tant qu’ils figurent à l’inventaire prévu à
l’article 36. Ils peuvent être retirés de ce dernier par Art. 43.
la volonté du Prince.
Sont abrogées l’ordonnance du 15 mai 1882 édictant
Toutefois, pour les nécessités de leur gestion, les Statuts de la Famille Souveraine, modifiée, ainsi
l’Administrateur des Biens peut, nonobstant les que toutes dispositions contraires à la présente
dispositions de l’article 36, effectuer toutes opérations ordonnance.
sur les fonds, valeurs ou titres dépendant des comptes
bancaires ou des portefeuilles financiers visés à la Art. 44.
lettre c) ainsi que les objets visés à la lettre a). Il en
rend compte au Prince. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Sont exclus des Biens de la Couronne, les biens chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
mobiliers, meubles d’usage courant, meubles présente ordonnance.
meublants, objets et matériels n’ayant d’autre valeur
que leur valeur marchande ou commerciale, et n’entrant Donné en Notre Palais à Monaco, le deux juin deux
pas dans la catégorie définie à la lettre b). mille quinze.

Art. 39. ALBERT.

Sans préjudice des dispositions du présent Titre, le Par le Prince,

Prince Régnant peut, par Décision Souveraine, décider Le Secrétaire d’Etat :
de l’affectation temporaire et non-transmissible d’une J. BOISSON.
partie des Biens de la Couronne à l’un ou plusieurs
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1301

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1301

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ART. 2.

Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
l’Environnement et l’Urbanisme est chargé de l’exécution du
présent arrêté.
Arrêté Ministériel n° 2015-176 du 19 mars 2015
habilitant des agents de la Direction de Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
l’Aménagement Urbain. deux mille quinze.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
Arrêté Ministériel n° 2015-361 du 28 mai 2015 portant
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; modification de l’autorisation d’ouverture de
l’établissement pharmaceutique de la société
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.635 du 25 septembre 1998 anonyme monégasque dénommée « SOCIÉTÉ
portant création du Service de l’Aménagement Urbain ; D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES PHARMACEUTIQUES », en
abrégé « S.E.R.P. ».
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.556 du 11 janvier 2010 portant
création de la Direction de l’Aménagement Urbain ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté

4 mars 2015 ; de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le
Arrêtons : 4 décembre 2003, rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine
n° 16.312 du 6 mai 2004 ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
M. ALBERTI Sébastien, Surveillant de travaux, humain ;

M. PEIRONE Olivier, Chef d’Equipe, Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
M. BOTTIN Eric, Contrôleur, établissements pharmaceutiques, modifié ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-189 du 2 avril 2014 autorisant

M. CARLIER Joël, Contremaître Principal, la société anonyme monégasque dénommée « SOCIÉTÉ D’ÉTUDES
ET DE RECHERCHES PHARMACEUTIQUES », en abrégé « S.E.R.P. », à
M. CAVESTRO Jean-Marie, Chef d’Equipe, poursuivre l’activité de fabricant, importateur, exploitant ;
M. CINNERI Joseph, Contrôleur, Vu la demande présentée par Mme Stéphanie KHOLER-CHALINE,
Pharmacien responsable au sein de la société anonyme monégasque
M. DENAIS Jean-Yves, Contrôleur, dénommée « SOCIÉTÉ D’ÉTUDES ET DE RECHERCHES
PHARMACEUTIQUES », en abrégé « S.E.R.P. » ;
M. DEPARIS Francis, Adjoint Technique,
Vu l’avis technique formulé par M. Christophe PINCHAUX,
M. KADDOURI Franck, Contremaître, Inspecteur de l’Agence Nationale de Sécurité du Médicament et
des produits de santé, et Mme Isabelle KESSEDJIAN, Pharmacien-
M. LAUDISI Bruno, Chef d’Equipe, Inspecteur de la Principauté de Monaco ;

M. MANUCCI Frédéric, Contremaître, Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Mme MARTY Laurence, Chef de Section,
13 mai 2015 ;
M. REPIQUET Gilles, Contremaître, Arrêtons :
M. TALLARIDA Laurent, Adjoint Technique,
ARTICLE PREMIER.
M. VERANDO Frédéric, Chef d’Equipe, La Société Anonyme Monégasque dénommée « Société d’Études
et de Recherches Pharmaceutiques », en abrégé « S.E.R.P. », est
à la Direction de l’Aménagement Urbain, sont habilités à autorisée à modifier la configuration des locaux et l’équipement
constater, par procès-verbal, les infractions prévues par la législation de traitement d’air de son établissement pharmaceutique, tels que
relative à la Construction, l’Urbanisme et la Voirie. présentés dans sa demande.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1302

1302 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ART. 2. LISTE DES ŒUVRES PRETEES PAR LES ARCHIVES

NATIONALES DE LA FEDERATION DE RUSSIE (AN FR),
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et LES ARCHIVES NATIONALES DES ACTES ANCIENS (ANAA)
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. ET LE MUSEE D’ETAT DE SAINT PETERSBOURG
AUX ARCHIVES DU PALAIS PRINCIER DE MONACO,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai DANS LE CADRE DE L’EXPOSITION
deux mille quinze. « ROMANOV ET GRIMALDI. TROIS SIÈCLES D’HISTOIRE
(XVIIème - XXème SIÈCLES) » -
Le Ministre d’Etat, BIBLIOTHÈQUE ET LES GRANDS APPARTEMENTS
M. ROGER. DU PALAIS PRINCIER - 9 JUILLET AU 6 SEPTEMBRE 2015

Institution :
Arrêté Ministériel n° 2015-362 du 28 mai 2015 Les Archives Nationales de la Fédération de Russie (AN FR)
déclarant insaisissables des biens culturels étrangers
présentés dans le cadre d’une exposition intitulée Documents :
« Romanov et Grimaldi. Trois siècles d’histoire Journal intime de l’Empereur Nicolas II de 1913
(XVIIème - XXème siècles) ». Sur les pages 39-40 la note du 8 juin 1913 sur l’accueil du
Prince de Monaco
Papier, manuscrit, encre, cuir, carton, papier photographique,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
sceau photographique
Photos collées (14 photos en tout)
Vu la loi n° 1.277 du 22 décembre 2003 relative aux expositions Taille : 22,5 x 18 x 1,3 cm ; double page : 22,5 x 36 cm
de biens culturels ; N° d’inventaire / Accession number : AN FR. F.601. Inv.1.
D.260 (202 pages)
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
13 mai 2015 ; Album de photos de la Grande Princesse Kseniya
Aleksandrovna. 1898 Г.
Arrêtons : Sur chaque page la signature à la main de la Grande
Princesse Kseniya Aleksandrovna
ARTICLE PREMIER. Cuir, carton, manuscrit, encre, papier photographique, sceau
photographique.
Les biens culturels prêtés par les institutions culturelles Couverture d’un cuir rouge foncé avec une inscription
suivantes : estampée dorée « Kodak Souvenirs ». Au bord des feuilles
une tranche dorée.
- Les Archives Nationales de la Fédération de Russie (AN FR), Taille : 20,5 x 25,5 x 2,5 cm ; double page : 20,5 x 51 cm
N° d’inventaire / Accession number : AN FR. F.662. Inv.2.
D.23 (12 feuilles, 92 photos)
- Les Archives Nationales des Actes Anciens (ANAA),
Institution :
- Musée d’Etat de Saint Petersbourg,
Les Archives Nationales des Actes Anciens (ANAA)
aux Archives du Palais Princier de Monaco, organisateur de
Documents :
l’exposition « Romanov et Grimaldi. Trois siècles d’histoire
Le rapport de la mission du noble I. Jelabuzhskii et du
(XVIIème - XXème siècles) », présentée du 9 juillet au 6 septembre
Chargé de Mission I. Davidov à Florence et à Venise. 1662-
prochain dans la Bibliothèque et les Grands Appartements du Palais
1663.
Princier, sont insaisissables pendant la période de leur prêt à la
Sur les pages 14 verso - 15 verso la note du 3 avril 1663
Principauté.
sur la visite en Principauté de Monaco et l’accueil par le
Prince Lodovico Grimaldi du Chargé de Mission U.
La liste des œuvres prêtées précisant les organismes prêteurs, Nikiforov.
figure en annexe. Papier, encre ; reliure de colicot des années 1940.
Taille : 31 x 21 x 4 cm
ART. 2. N° d’inventaire / Accession number : AN AA. F.88. Relation
de la Russie avec Toscane (Florence) Inv.1. D.3 (76 feuilles)
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté. Institution :
Musée d’Etat de Saint Petersbourg
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
deux mille quinze. Œuvres :
Portrait de l’Empereur Alexandre 1er
Le Ministre d’Etat, (Artiste inconnu) 1ère moitié du XIXème siècle
M. ROGER. Pastel
Taille : 84,2 x 62 cm
N° d’inventaire / Accession number : Ж-3908
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1303

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1303

Portrait de l’Empereur Alexandre III - Le Musée d’Etat des Beaux-Arts Pouchkine,

Iwan Kramskoy - 1886
Huile sur toile
Taille : 129 x 91,5 cm - The State Russian Museum,
N° d’inventaire / Accession number : Ж-2715
The State Museum and Exhibition Center ROSIZO au Grimaldi
Forum, organisateur de l’exposition « De Chagall à Malévitch, la
révolution des avant-gardes », présentée du 12 juillet au 6 septembre
Arrêté Ministériel n° 2015-363 du 28 mai 2015 prochain au Grimaldi Forum, sont insaisissables pendant la période
déclarant insaisissables des biens culturels étrangers de leur prêt à la Principauté pour une durée maximale comprise
entre le 12 juin et le 6 octobre 2015.
présentés dans le cadre d’une exposition intitulée
« De Chagall à Malévitch, la révolution des avant-
La liste des œuvres prêtées précisant les organismes prêteurs,
gardes ». figure en annexe.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 1.277 du 22 décembre 2003 relative aux expositions ART. 2.
de biens culturels ;
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du l’exécution du présent arrêté.
13 mai 2015 ;
Arrêtons : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
deux mille quinze.
ARTICLE PREMIER.
Les biens culturels prêtés par les institutions culturelles Le Ministre d’Etat,
suivantes : M. ROGER.

- La Galerie Nationale TRETIAKOV,

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam
Galerie nationale Galerie nationale Rodtchenko Alexandre Composition 66/86. Inv. 9390 Huile sur toile 122,3 73,5
TRETIAKOV Tretiakov Densité et poids
Moscow 119017, Galerie nationale Popova Liubov Construction Inv. 9389 Huile sur toile 107 88,7
Russia Tretiakov
Lavrushinsky Galerie nationale Malevitch Kasimir La Fenaison Inv. 10612 Huile sur toile 86,5 66
pereulok, 10 Tretiakov
Directeur général : Galerie nationale Kandinsky Vassily Confusion Inv. 11923 Huile sur toile 105 134
Mme Zelfira Tregulova Tretiakov
fax : +7 (495) 953 10 51 Galerie nationale Tatline Vladimir Poissonnier Inv. 11936 Peinture à la 76 93
Tretiakov colle sur toile
Galerie nationale Goncharova Natalia Paysans ramassant Inv. 11955 Huile sur toile 104,5 98
Tretiakov des pommes
Galerie nationale Klioune Ivan Le Musicien Inv. 10983 Bois coloré et 96,5 53,5 19
Tretiakov teinté, fer-blanc
coloré, celluloïd
et verre
Galerie nationale Exter Alexandra Composition Inv. Ж- Huile sur toile 91,3 72,5
Tretiakov 1303
Galerie nationale Lentoulov Aristarkh La Cathédrale St Inv. 25461 Huile et collage 170,5 163,5
Tretiakov Basile sur toile
Galerie nationale Chagall Marc Introduction au Inv. Ж-523 Détrempe et 284 787
Tretiakov théâtre juif gouache sur
toile
Galerie nationale Chagall Marc La table de noce Inv. Ж-524 Détrempe et 64 799
Tretiakov gouache sur
toile
Galerie nationale Chagall Marc L’Amour sur scène Inv. Ж-525 Détrempe et 283 248
Tretiakov gouache sur
toile
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1304

1304 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam
Galerie nationale Chagall Marc La littérature Inv. Ж-526 Détrempe et 216 81,2
Tretiakov gouache sur
toile
Galerie nationale Chagall Marc La musique Inv. Ж-528 Détrempe et 212,3 103,2
Tretiakov gouache sur
toile
Galerie nationale Chagall Marc Le Drame (Le Inv. Ж-529 Détrempe et 212,5 107,2
Tretiakov Théâtre) gouache sur
toile
Galerie nationale Chagall Marc La Danse Inv. Ж-527 Détrempe et 213,3 107,8
Tretiakov gouache sur
toile
Galerie nationale Lissitzky Lazare Carton pour l’album Inv. ГРС- Carton 54 56
Tretiakov de lithographies : 4896 contrecollé,
« Victoire contre le collage
soleil »
Galerie nationale Lissitzky Lazare Athlète Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov boudetliansky. 1430/3 couleur sur
Feuille 3 du carton papier
« Figurines »
Galerie nationale Lissitzky Lazare Voyageur à travers Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov les siècles. Feuille 5 1430/5 couleur sur
du carton papier
« Figurines »
Galerie nationale Lissitzky Lazare Sportifs. Feuille 6 Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov du carton 1430/6 couleur sur
« Figurines » papier
Galerie nationale Lissitzky Lazare Querelleur. Feuille 7 Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov du carton 1430/7 couleur sur
« Figurines » papier
Galerie nationale Lissitzky Lazare Aborigène. Figure 8 Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov du carton 1430/8 couleur sur
« Figurines » papier

Galerie nationale Lissitzky Lazare Fabricants de Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov cerceuils. Figure 9 1430/9 couleur sur
du carton papier
« Figurines »

Galerie nationale Lissitzky Lazare Le Nouveau. Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov Feuille 10 du carton 1430/10 couleur sur
« Figurines » papier

Galerie nationale Lissitzky Lazare Poltrons. Feuille 4 Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov du carton 1430/4 couleur sur
« Figurines » papier

Galerie nationale Lissitzky Lazare Lecteur. Feuille 2 du Inv. ГРС- Lithographie en 53,3 45,5
Tretiakov carton « Figurines » 1430/2 couleur sur
papier

Galerie nationale Lissitzky Lazare Système de théâtre. Inv. PC- Aquarelle, 49,4 37,9
Tretiakov Décoration de 1849/10 gouache, mine
l’opéra « Victoire de plomb,
contre le soleil » crayon noir et
couleur,
instruments de
dessin sur
papier
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 14:15 Page1305

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1305

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam
Galerie nationale Malevich et Kasimir et Suprématisme. Inv. PC- Gouache, 49 62,5
Tretiakov El Lissitzky Lazare Esquisse de la 1881 aquarelle, mine
décoration de la de plomb,
salle de réunion du encre de Chine
Comité pour la lutte sur papier
contre le chômage

Galerie nationale Mashkov Ilya Portrait d’un Inv. Ж-898 Huile sur toile 142 88
Tretiakov homme avec une
fleur à la
boutonnière

Musée d’Etat des Musée d’Etat des Rodtchenko Alexandre Ligne n° 128 Inv. ЖP807 Huile sur toile 62 53
Beaux-Arts Pouchkine Beaux-Arts
Moscow 119019, Russia Pouchkine
Volkhonka Street, 12
Directeur :
Mme Marina Loshak
tel : +7 (495) 697 69 74
Musée d’Etat des Rodtchenko Alexandre Construction n° 106 Inv. ЖP803 Huile sur toile 102 70
Beaux-Arts (sur fond noir)
Pouchkine
Musée d’Etat des Rodtchenko Alexandre Deux Cercles, Inv. ЖP806 Huile sur toile 62,5 53
Beaux-Arts n° 127
Pouchkine
Musée d’Etat des Stepanova Varvara Deux personnages Inv. ГР2075 Gouache, 40 35
Beaux-Arts avec un livre crayon et frottis
Pouchkine sur papier
Musée d’Etat des Stepanova Varvara Torse Inv. ГР2076 Gouache, 40 35
Beaux-Arts crayon et frottis
Pouchkine sur papier
Musée d’Etat des Rodtchenko Alexandre « Rejoice, today the Inv. ГР2132 Gouache sur 52 32,2
Beaux-Arts Revolution of the papier noir
Pouchkine spirit is before you.
We have thrown
away the age-old
chains of the
photographic,
banality,
subjectivity. We are
Russian doves of
painting (…) »,
Handwritten poster,

Musée d’Etat des Stepanova Varvara Figure (paysan) Archive Huile sur 99,5 66,5
Beaux-Arts Alexandre contre-plaqué
Pouchkine Rodtchenko
et Varvara
Stepanova
Musée d’Etat des Rodtchenko Alexandre Peasant. Costume Inv. ГР2222 Détrempe, 53,2 36,8
Beaux-Arts design for Alexey laque, crayon,
Pouchkine Gan’s Play « We » frottis sur
carton
Musée d’Etat des Rodtchenko Alexandre Peasant. Costume Inv. ГР2223 Détrempe, 53 37
Beaux-Arts design for Alexey laque, crayon,
Pouchkine Gan’s Play « We » frottis sur
carton
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1306

1306 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam
The State Russian The State Russian Altman Natan Petrocommune Ж-8837 Huile et émail 104 88,5
Museum Museum sur toile
St Petersburg 191186,
Russia
Inzhenernaya Street, 4
Directeur :
Mr Vladimir Gusev The State Russian Baranov- Vladimir Fjord Christiania ЖБ-1415 Huile sur toile 99 72,5
fax : +7 (812) 314 41 53 Museum Rossine
The State Russian Goncharova Natalia Le vélocypède ЖБ-1600 Huile sur toile 79 105
Museum
The State Russian Dymshitz- Sofia Verre de propagande ЖБ-1590 Huile sur verre 53,2 40
Museum Tolstaya « Prolétaires de tous
les pays, unissez-
vous! »

The State Russian Dymshitz- Sofia Circus (Texture ЖБ-1410 Huile, sable et 112 75,5
Museum Tolstaya task) bitume sur toile
The State Russian Lebedev Vladimir Nature morte à la ЖС-209 Huile, détrempe 56 83
Museum scie et bois sur
contreplaqué
The State Russian Lebedev Vladimir Sélection de ЖС-208 Huile, bois et 84,7 53,5
Museum matériaux métal sur bois
The State Russian Malevitch Kasimir Portrait perfectionné ЖБ-1469 Huile sur toile 111,5 70,5
Museum d’Ivan Klioune
The State Russian Malevitch Kasimir Carré noir Ж-9484 Huile sur toile 106 106
Museum
The State Russian Malevitch Kasimir Croix noir Ж-9485 Huile sur toile 106 106,5
Museum
The State Russian Malevitch Kasimir Cercle noir Ж-9472 Huile sur toile 105,5 106
Museum
The State Russian Malevitch Kasimir Présentiment Ж-9477 Huile sur toile 98,5 78,5
Museum complexe (Torse à la
chemise jaune)
The State Russian Malevitch Kasimir Les Sportifs Ж-9439 Huile sur toile 142 164
Museum
The State Russian Malevitch Kasimir Tête de paysan à la Ж-9399 Huile sur toile 55 44,5
Museum barbe noire
The State Russian Malevitch Kasimir Tête de paysan Ж-9473 Huile sur 69 55
Museum contreplaqué
The State Russian Matyushin Mikhaïl Mouvement dans ЖБ-996 Huile sur toile 124 168
Museum l’espace
The State Russian Popova Liubov Cubo-futurism ЖБ-1324 Huile sur toile 125 107
Museum (Sitting human
figure)
Man+air+space

The State Russian Pougny Jean Nature morte aux ЖБ-1399 Huile sur toile 88 88
Museum Lettres et à la
Cruche
The State Russian Rodtchenko Alexandre Noir sur noir ЖБ-1437 Huile sur toile 84 66,5
Museum
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:32 Page1307

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1307

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam
The State Russian Rozanova Olga Composition sans- ЖБ-1638 Huile sur toile 57,7 44,4
Museum objet (suprématisme)
The State Russian Rozanova Olga Quatre As (image ЖБ-1455 Huile sur toile 85 67,5
Museum simultanée de la
série « les cartes à
jouer »)
The State Russian Strzheminsky Vladislav Tools and products ЖБ-1665 Huile, plâtre, 44,5 33
Museum bois, liège,
métal, émail sur
toile sur bois
The State Russian Udaltsova Nadesha Restaurant (Cubistic ЖБ-1334 Huile sur toile 134 116
Museum construction)
The State Russian Filonov Pavel Les Vachères ЖБ-991 Huile sur toile 117 154,5
Museum
The State Russian Filonov Pavel Formule du Ж-9586 Huile sur toile 106 72
Museum printemps
The State Russian Filonov Pavel Formule du Ж-9577 Huile sur toile 250 285
Museum printemps
The State Russian Filonov Pavel Sans Titre Ж-9025 Huile sur toile 79 99
Museum
The State Russian Sterenberg David Nature morte aux ЖБ-1540 Huile sur toile 68 67
Museum Cerises
The State Russian Sterenberg David Table. Horseshoe ЖБ-1379 Huile sur toile 89 53,5
Museum
The State Russian Exter Alexandra Nature morte ЖБ-1506 Huile sur toile 121 100
Museum Constructiviste
The State Russian Malevitch Kasimir Autoportrait Р-56720 Aquarelle, 46,2 41,3
Museum gouache et
encre sur papier
The State Russian Malevitch Kasimir Nature morte Р-8176 Aquarelle, 52,1 52,2
Museum gouache sur
papier
The State Russian Tatline Vladimir Croquis pour la РСБ-416 Fusain 55,4 76,1
Museum mise en scène de
« Zanguézi » de
Khlebnikov
The State Russian Tatline Vladimir Croquis pour la РСБ-417 Fusain 55,8 76,3
Museum mise en scène de
« Zanguézi » de
Khlebnikov
The State Russian Tatline Vladimir Sketch to costume. РСБ-418 Fusain Sheet : Sheet :
Museum Rulevoy. « The 72,2. 51.
Flying Dutchman » Image : Image :
61,7 42
The State Russian Chagall Marc Old man and Р-21969 Encre de Chine 15 13
Museum woman et crayon sur
papier
The State Russian Chagall Marc House on the Р-21970 Encre de Chine 15,1 14,1
Museum outskirts et crayon sur
papier
The State Russian Chagall Marc Street Р-21971 Encre de Chine 15,5 16,2
Museum et crayon sur
papier
The State Russian Tatline Vladimir Contre Relief ПФ-200 Technique mixte 71 118 7,3
Museum d’angle Fer, cuivre et
bois
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 14:19 Page1308

1308 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam

State Museum and Galerie d’Etat Malevitch Kasimir Moissonneuse АГКГ КП- Huile sur toile 71 69,5
Exhibition Center photographique 3060 Ж-
ROSIZO Dogadine, 469
Astrakhan
109387, Moscow, Russia
Lyublinskaya 48, bld.1 Musée d’Etat des Malevitch Kasimir Quatre carrés КП-10959 Huile sur toile 49 49
Acting Director Beaux-Arts Ж-1089
Radischev,
General : Saratov
Tatiana Volosatova
Musée des Malevitch Kasimir Suprématisme. 397-Ж Huile sur toile 80 80
fax : +7 (495) 350 0295 Beaux-Arts Composition non-
d’Ekaterinbourg, figurative
Ekaterinbourg
Musée des Rozanova Olga Composition non- 411-Ж Huile sur toile 102 93,5
Beaux-Arts figurative
d’Ekaterinbourg,
Ekaterinbourg
Union des Malevitch Kasimir Composition КП15076 Huile sur toile 71,2 48,8
Musées de Toula suprématiste. Etude Ж 111
« Musées
d’Histoire,
Histoire Locale et
Beaux-Arts »,
Toula
Musée et Centre Popova Liubov Architectonique СMК Huile sur toile 105 80
d’Expositions de picturale 995/49
Slobodskoy
Musée-Réserve Rozanova Olga La raie verte КП-15131 Huile sur toile 71,5 49
d’Etat Ж-371
d’Architecture et
des Beaux-Arts
de Rostov et
Yaroslav, Rostov
Musée d’Etat des Malevitch Kasimir Le Faucheur Ж-343 Huile sur toile 114,3 67,2
Beaux-Arts de
Nijni-Novgorod,
Nijni-Novgorod
Musée d’Etat des Chevtchenko Alexandre Le Cirque Ж-342 Huile, 99 114
Beaux-Arts de détrempe, fusain
Nijni-Novgorod, sur toile
Nijni-Novgorod
Musée régional Malevitch Kasimir Suprématisme КП-10432 Huile sur toile 80 80
des Beaux-Arts Ж-358
Kovalenko,
Krasnosdar
Musée régional Morgounov Alexeï Composition n° 1 КП-10348 Huile sur toile 71 62
des Beaux-Arts Ж-274
Kovalenko,
Krasnosdar
Musée des Exter Alexandra Composition. ТГМ-1209 Huile sur toile 92,5 76
Beaux-Arts de Mouvements des Ж-485
Nijni Taghil, plans
Nijni Taghil
Galerie d’Etat des Goncharova Natalia Les lys rayonnistes КП-1614 Huile sur toile 91 75,4
Beaux-Arts de (composition Ж-539
Perm, Perm rayonniste, le brun,
le vert, le jaune)
Galerie d’Etat des Chevtchenko Alexandre Composition КП-14063 Huile sur toile 105 101,5
Beaux-Arts de rayonniste Ж-1462
Perm, Perm
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1309

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1309

Adresse Nom du prêteur Artiste Titre N° Matériaux Dimensions

Inventaire H x l x P ou diam
Galerie d’Etat des Rodtchenko Alexandre Composition КП-1628 Huile sur toile 71 62,3
Beaux-Arts Ж-616
de Perm, Perm

Collection privée, Rodtchenko Alexandre Dissolution d’un sans n° Huile sur toile 79,4 71
M. Alexandre plan
Lavrentiev,
Moscou

The Ekaterina Konchalovsky Piotr Pasha au livre rouge sans n° Huile sur toile 108 76
Cultural
Foundation,
Moscou

The Ekaterina Popova Lioubov Sans Titre sans n° Technique mixte 35,5 26,8
Cultural sur papier
Foundation, coloré
Moscou

Arrêté Ministériel n° 2015-364 du 28 mai 2015 ART. 2.

approuvant le règlement d’attribution des bourses
d’études. Les bénéficiaires
Une commission désignée par le Ministre d’Etat et dont la
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, composition, le mode de nomination des membres et les règles de
fonctionnement sont fixés par arrêté ministériel, examine et formule
son avis sur les demandes de bourses d’études adressées au
Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation ; Directeur de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Ces demandes peuvent être adressées par les candidats majeurs

Vu les arrêtés ministériels n° 94-338 du 29 juillet 1994, ou, lorsque les candidats sont mineurs au moment du dépôt des
n° 2007-370 du 23 juillet 2007, n° 2008-447 du 8 août 2008, dossiers, par le représentant légal auprès duquel leur résidence
n° 2009-420 du 10 août 2009, n° 2010-218 du 28 avril 2010, habituelle a été fixée conformément aux règles applicables en
n° 2011-243 du 20 avril 2011, n° 2012-288 du 15 mai 2012, matière d’autorité parentale.
n° 2013-498 du 30 septembre 2013 et n° 2014-439 du 30 juillet
2014 approuvant le règlement d’attribution des bourses d’études ; En outre, les candidats doivent appartenir à l’une des catégories
ci-après :
Vu l’avis émis par la Commission des Bourses d’Etudes ;
1°) étudiants de nationalité monégasque ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 2°) étudiants de nationalité étrangère conjoints de monégasque
13 mai 2015 ; non séparés de corps ;

3°) étudiants de nationalité étrangère qui sont, soit nés d’un

Arrêtons : ascendant monégasque, soit issus d’un foyer dont l’un des parents
est monégasque, soit dépendants d’un ressortissant monégasque.
De plus, les candidats devront résider en Principauté ou dans le
I- CONDITIONS GENERALES D’ATTRIBUTION DES département limitrophe au moment du dépôt de leur demande ;
BOURSES D’ETUDES
4°) étudiants de nationalité étrangère qui sont soit à la charge,
soit orphelins d’un agent de l’Etat ou de la Commune, d’un agent
ARTICLE PREMIER. d’un établissement public ou d’un Service français installé par
Traité en Principauté depuis au moins cinq ans, en activité ou à
Les bourses d’études constituent une contribution de l’Etat aux la retraite, demeurant à Monaco ou dans le département limitrophe ;
frais que les familles ou les étudiants doivent engager en vue de
l’éducation ou de la formation professionnelle ou technique de 5°) étudiants de nationalité étrangère qui résident à Monaco
ceux-ci. depuis au moins dix ans.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1310

1310 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ART. 3. • 20 ans pour l’enseignement primaire et secondaire,

professionnel et technique du second degré (article 3 paragraphes
Les études concernées a et b) ;
Les bourses peuvent être attribuées pour : • 50 ans pour la promotion sociale (article 3 paragraphe g).
a) l’enseignement primaire ou secondaire, en raison de la • 30 ans pour les candidats justifiant d’un statut de salarié ou
domiciliation à l’étranger et de circonstances exceptionnelles d’apprenti (article 3 paragraphe h). En deçà de 30 ans, les candidats
d’ordre familial ou matériel ; ne percevant plus de rémunérations au titre de l’année de la
demande peuvent se voir attribuer une bourse visée aux alinéas
b) l’enseignement professionnel ou technique du second degré, c) et d) de l’article 3. Au-delà de 30 ans, quelle que soit leur
en raison de la domiciliation à l’étranger et de circonstances situation, les candidats relèvent des demandes de bourses de
exceptionnelles d’ordre familial ou matériel, étant précisé que la promotion sociale (article 3 paragraphe g).
formation peut être poursuivie à temps plein ou dans le cadre de
l’apprentissage ; 3. Les conditions d’âge requises ne devront pas être atteintes
avant le 31 décembre de l’année de la demande.
c) l’enseignement technique supérieur ;

d) l’enseignement supérieur ; II- CRITERES SOCIAUX D’ATTRIBUTION

e) la préparation des concours de l’enseignement (C.A.P.E.S., ART. 5.

C.A.P.E.P.S., C.A.P.E.T., C.A.P.L.P., C.R.P.E. et Agrégation), de
conseiller d’orientation-psychologue (C.O.P.) et de conseiller Données prises en compte
principal d’éducation (C.P.E.) et le perfectionnement dans des
disciplines concernant directement la fonction publique, l’économie, Le montant de la bourse est calculé en fonction des frais
le maintien et l’accroissement du rayonnement de Monaco dans d’études, compte tenu de la nature et du lieu de celles-ci, ainsi
les domaines artistique, intellectuel et scientifique ou des catégories que des dépenses correspondant aux besoins légitimes de l’étudiant.
d’emplois où ils sont en nombre insuffisant ; Il varie en outre avec le statut de salarié ou d’apprenti de l’étudiant,
les ressources et le quotient familial du foyer concerné.
f) le perfectionnement dans une langue de grande communication
grâce à un séjour dans un pays étranger. Les modalités d’attribution Chaque année, les montants des frais et dépenses sont
de ces aides font l’objet d’un règlement particulier ; forfaitairement fixés par le Ministre d’Etat et font l’objet d’un
barème permettant de déterminer le pourcentage d’attribution.
g) la promotion sociale, c’est-à-dire la progression du candidat
dans la hiérarchie de sa profession (y compris la poursuite des ART. 6.
études de médecine en fin de cycle pour obtenir le clinicat), la
reprise des études précédemment engagées ou la reconversion dans
une branche nouvelle ; Ressources et composition du foyer : le quotient familial
Les ressources retenues pour établir le montant des revenus du
h) les candidats justifiant d’un statut de salarié employé pour foyer sont notamment :
un travail d’une durée supérieure à 15 heures par semaine ou
d’apprenti, et poursuivant des études d’enseignement supérieur ou • les salaires réels nets définis comme l’ensemble des
technique supérieur. rémunérations acquises à l’occasion du travail ;
Les bourses visées aux alinéas a) b) e) sont réservées aux seuls • les rentes et les retraites ;
candidats appartenant aux catégories 1 et 2 définies dans l’article 2
du présent règlement. Ces bourses ne sont pas automatiquement • les allocations familiales perçues pour tous les enfants à
reconductibles. charge du chef de famille ;

ART. 4. • les allocations exceptionnelles de rentrée, la prime de scolarité

et prime de fin d’année ;
Les limites d’âges
• les pensions alimentaires, en cas de divorce ou de séparation
Sauf cas exceptionnels que le Ministre d’Etat apprécie, les des parents ;
conditions d’âges auxquelles est soumise l’obtention des bourses
d’études sont les suivantes : • les revenus provenant des biens immobiliers ;

1. Concernant les bourses relatives à l’enseignement supérieur • les revenus provenant des valeurs mobilières ;
(visées aux alinéas c, d, e) :
et, d’une manière générale, toutes ressources constituant l’actif
Pour une première demande de bourse d’études, les étudiants du foyer.
doivent être âgés de moins de 26 ans. A compter de l’âge de
26 ans, les étudiants ne doivent pas interrompre leurs études pour Pour les étudiants visés à l’article 2 (1, 2 et 3), le montant
continuer à bénéficier d’une bourse. total des ressources mensuelles du foyer subit un abattement dont
le taux est fixé chaque année par le Ministre d’Etat en même
2. Concernant les autres catégories de bourses les candidats ne temps que les barèmes et frais d’études mentionnés aux articles 5
devront pas dépasser une limite d’âge fixée à : et 7 du présent règlement.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1311

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1311

Le quotient familial est obtenu en divisant le montant total des - s’agissant des étudiants qui, après l’obtention d’un master 2
revenus de toutes les personnes vivant au foyer par le nombre de ou équivalent, préparent une thèse de Doctorat relevant d’un secteur
ces personnes, chacune étant affectée respectivement des coefficients d’activité jugé digne d’intérêt pour la Principauté, il peut être versé
suivants : une somme correspondant au traitement minimum versé dans la
Fonction Publique Monégasque aux Agents de l’Etat évalué sur
- étudiant demandeur / enfant ou adulte à charge (outre l’étudiant dix mois.
demandeur) effectuant des études supérieures à temps plein ou
dans le cadre de l’apprentissage : 1,25 Pour les doctorants ayant signé un contrat doctoral ou ayant
une activité rémunérée à salaire au moins équivalent, ils peuvent
- chef de famille : 1 bénéficier d’un montant forfaitaire correspondant à 30 % du
montant de la bourse doctorale.
- adulte non étudiant à charge à partir de 18 ans : 1

- enfants à charge effectuant des études d’enseignement ART. 8.

secondaire, professionnel ou technique du second degré à partir
de 18 ans : 1 Le cursus du candidat
Les modalités d’attribution des bourses de l’enseignement
- enfants à charge de 11 à 17 ans : 0,8
supérieur sont variables suivant le niveau d’études dans lequel se
- enfants à charge de 7 à 10 ans : 0,6 trouve le candidat.

- enfants à charge de 4 à 6 ans : 0,5 1) Pour les cursus licence et master (ou cursus de niveaux
équivalents) : un étudiant peut percevoir jusqu’à 8 bourses d’études,
- enfants à charge de 0 à 3 ans : 0,3 à raison de 5 pour le cycle d’études licence (6 dans le cas où le
cursus nécessite une année de Mise à Niveau obligatoire) et 3 pour
Constitue un foyer indépendant l’étudiant qui réside à Monaco le cycle d’études master. Ce principe vaut aussi bien dans le cadre
dans un logement indépendant. De plus, il doit avoir la qualité d’un cursus linéaire que dans le cadre d’une ou plusieurs
d’apprenti ou de salarié employé pour un travail d’une durée réorientations. La bourse est accordée en fonction de la validation
supérieure à 15 heures par semaine, ou bien être marié à un de la formation telle que prévue ci-dessous, y compris dans le cas
apprenti ou à un salarié employé pour un travail d’une durée où, à la suite d’un changement d’orientation, l’étudiant ne poursuit
supérieure à 15 heures par semaine. plus un cursus pour lequel une année de Mise à Niveau est
obligatoire :
Il sera pris en compte pour 1,50.
• Pour l’obtention de la licence (ou niveau équivalent) :
La Commission pourra cependant formuler un avis sur toute
situation particulière en fonction des ressources ou de la composition - la 3ème bourse d’études ne peut être accordée que si l’étudiant
du foyer. a validé au moins 60 crédits européens, 2 semestres ou 1 année
(Bac + 1) ;
III- MODALITES D’ATTRIBUTION DES BOURSES - la 4ème bourse d’études ne peut être accordée que si l’étudiant
D’ETUDES a validé au moins 120 crédits européens, 4 semestres ou 2 années
(Bac + 2).
ART. 7.
Dans le cas où le cursus nécessite une année de Mise à Niveau
Les niveaux d’études (MAN) obligatoire :
Quelle que soit la bourse sollicitée, son montant est déterminé - la 3ème bourse d’études ne peut être accordée que si l’étudiant
par le pourcentage d’attribution obtenu en application du barème a validé au moins l’année de Mise à Niveau (MAN) ;
visé à l’article 5.
- la 4ème bourse d’études ne peut être accordée que si l’étudiant
Cependant, le montant de la bourse visée à l’alinéa e) de qui a bénéficié d’une MAN a validé au moins 60 crédits européens,
l’article 3 du présent règlement pourra, le cas échéant, être égal 2 semestres ou 1 année (Bac + 1) ;
à la rémunération versée ou aux avantages financiers accordés aux
étudiants appartenant à la communauté nationale du pays où - la 5ème bourse d’études ne peut être accordée que si l’étudiant
l’étudiant monégasque effectue ses études. qui a bénéficié d’une MAN a validé au moins 120 crédits
européens, 4 semestres ou 2 années (Bac + 2).
De même, pour les candidats visés à l’article 2 (1°, 2°)
poursuivant des études de haut niveau, le Ministre d’Etat peut
consentir, après examen de chaque dossier, une revalorisation du • Pour l’obtention du master recherche ou du master professionnel
montant de la bourse accordée. Deux cas sont envisageables : (ou niveau équivalent) :

- s’agissant des étudiants qui poursuivent des études en master 2 - la 6ème bourse d’études ne peut être accordée que si l’étudiant
ou équivalent dans un secteur d’activité jugé digne d’intérêt pour a validé au moins 180 crédits européens, 6 semestres ou 3 années
la Principauté, il peut être consenti une majoration forfaitaire de (Bac + 3) ;
leur bourse d’études ordinairement calculée, dont le montant est
annuellement fixé par le Ministre d’Etat, et qui ne peut être perçue - les 6ème, 7ème et 8ème bourses d’études ne peuvent être accordées
qu’une seule fois. que pour des formations relevant du cycle d’études master.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1312

1312 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Pour les cursus licence et master, une bourse d’études couvre V- MODALITES DE DEPÔT ET D’EXAMEN DES
deux semestres consécutifs. DEMANDES

ART. 11.
2) Pour les doctorats : Les bourses sont allouées pour la durée
normale de la formation suivie, soit 3 années. Toutefois, lorsque Constitution des dossiers : première demande
les étudiants ont obtenu l’autorisation d’accomplir leur scolarité
en une année supplémentaire cette aide peut être renouvelée pour Les demandes de bourses rédigées sur papier libre par le
cette durée. candidat s’il est majeur ou par le représentant légal mentionné à
l’article 2 s’il est mineur, doivent être adressées à la Direction de
Sont exclus du droit à une bourse de doctorat les candidats qui l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports jusqu’au
ont déjà bénéficié de cette aide pour préparer un diplôme de même 31 juillet précédant la rentrée universitaire ou scolaire.
niveau.
Elles doivent être accompagnées des pièces suivantes :
Pour les études de médecine, odontologie et pharmacie : un 1. un imprimé, dûment rempli, disponible auprès de la Direction
étudiant peut percevoir une bourse d’études tout au long de son de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports ou sur le
cursus, pour un total maximal de douze bourses d’études. Toutefois, site Internet de cette Direction, par le candidat, s’il est majeur, ou
sont exclus du droit à une bourse au titre de l’année de la demande par le représentant légal mentionné à l’article 2 s’il est mineur.
les candidats ayant connu deux redoublements consécutifs.
2. un acte de naissance du candidat.
IV- FIXATION DU TAUX DE LA BOURSE
3. • pour les candidats monégasques : un certificat de nationalité ;

ART. 9. • pour les candidats conjoints de monégasques : un certificat

de nationalité du conjoint monégasque.

Condition d’allocation d’une somme forfaitaire • pour les candidats non monégasques mais appartenant à la
catégorie visée à l’article 2- 3°) du règlement : un certificat de
nationalité du ou des parent(s) ainsi que les justificatifs de
Les candidats visés à l’article 2 (1 et 2) qui sont issus d’un
résidence.
foyer dont le quotient familial ne permet pas l’attribution d’une
bourse peuvent bénéficier d’une somme forfaitaire correspondant • pour les candidats étrangers qui sont soit à la charge, soit
aux caractéristiques de leurs études. Les montants de l’allocation orphelins d’un fonctionnaire de l’Etat, de la Commune ou d’un
sont fixés, chaque année, par le Ministre d’Etat. agent d’un établissement public en activité ou à la retraite, tout
document spécifiant la qualité de l’agent concerné et, si ce dernier
Pour les bourses visées aux alinéas a), b), g) et h) de l’article 3 est toujours en vie, un certificat de résidence attestant qu’il demeure
le montant de la somme forfaitaire correspond à 30 % de l’estimation à Monaco ou dans le département limitrophe.
des frais calculés sur la base du barème visé à l’article 5 du • pour les autres candidats étrangers, un certificat attestant
présent règlement. que le candidat est domicilié en Principauté depuis au moins dix
ans au moment du dépôt de la demande.
La bourse attribuée aux autres étudiants de ces catégories est
calculée de la manière suivante : le pourcentage de la bourse totale 4. Une copie des diplômes ou certificats ou attestations dont la
obtenu en tenant compte du quotient familial sera majoré de celui possession est exigée pour l’admission dans l’établissement où
de l’allocation forfaitaire, les deux ne pouvant en aucun cas dépasser seront entreprises les études.
le montant de la bourse au taux de 100 %.
5. Un justificatif des frais d’inscription pour l’année universitaire
de la demande : pour les candidats poursuivant des études dans
ART. 10. des grandes écoles ou établissements assimilés (écoles d’ingénieurs,
instituts d’études politiques, écoles de commerce sous réserve que
Condition d’allocation d’une bourse d’études pour les candidats le diplôme soit visé ou que la formation soit inscrite au Répertoire
étrangers National des Certifications Professionnelles).

6. Pour les candidats étrangers poursuivant des études supérieures

Toutefois, pour les candidats étrangers autres que ceux visés à
en dehors de la Principauté :
l’article 2 paragraphes 1, 2 et 3, le montant de la bourse calculé
selon les modalités prescrites à l’article 5 subit un abattement de • lorsque les études sont effectuées dans leur pays : une
30 %. attestation émanant des autorités de leur pays certifiant, d’une part,
qu’ils ont adressé une demande de bourse aux services compétents
Les candidats étrangers sont tenus d’effectuer une demande de de ce pays dans les délais réglementaires impartis par ceux-ci,
bourse d’études auprès des autorités de leur pays dans les délais d’autre part, soit le montant de la bourse qui leur a été accordée,
réglementaires impartis par celles-ci, dès lors que l’établissement soit les raisons pour lesquelles la bourse leur a été refusée ;
d’inscription permet l’ouverture de droit à une aide publique. • lorsque les études sont effectuées en dehors de leur pays : une
attestation émanant des autorités du pays où sont poursuivies les
La bourse étrangère dont bénéficient ces étudiants sera déduite études, ou bien une déclaration sur l’honneur de l’étudiant attestant
de la bourse monégasque. qu’il ne perçoit pas d’aide financière identique ou similaire.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1313

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1313

7. Tout document apportant la preuve de l’exactitude des ART. 13.

déclarations faites en matière de ressources du foyer concerné, à
savoir : Protection des informations nominatives

• Pour les salariés, une attestation émanant de l’employeur Dans le cadre de l’application du règlement d’attribution des
relative aux salaires nets perçus durant la période allant de janvier bourses d’études, la Direction de l’Education Nationale, de la
à décembre de l’année précédant celle de la demande. Jeunesse et des Sports met en œuvre un traitement automatisé
ayant pour finalité « gestion des demandes de bourses d’études ».
• Pour les industriels et commerçants, la copie de documents
comptables tels que bilan, compte de résultat ou attestation des Sur le fondement des justificatifs obligatoires fournis par les
sommes prélevées par l’exploitant durant la période allant de janvier candidats, afin de permettre l’examen de leur dossier, seules les
à décembre de l’année précédant celle de la demande, ou informations suivantes sont saisies dans l’application informatique
éventuellement, durant l’exercice social précédent, ou, à défaut, permettant le calcul du montant de la bourse :
une attestation sur l’honneur des revenus perçus.
• Identité : titre ou civilité, nom, prénom, date de naissance et
• Pour les professions libérales : une attestation sur l’honneur nationalité ;
des revenus perçus durant la période allant de janvier à décembre
• Adresses et coordonnées : adresse électronique, téléphone et
de l’année précédant celle de la demande.
adresse postale ;
• Pour les retraités, une attestation certifiée conforme par leur • Formation, diplômes et vie professionnelle : type d’étude,
organisme payeur des pensions versées au cours de la période niveau d’études, lieu d’études, années d’obtention du baccalauréat
allant de janvier à décembre de l’année précédant celle de la et série ;
demande.
• Catégorie d’attributaire ;
• Dans tous les cas : les justificatifs des revenus accessoires
perçus durant la période allant de janvier à décembre de l’année • Revenus : coordonnées bancaires, quotient familial et
précédant celle de la demande, ou le cas échéant, une attestation coefficient familial.
sur l’honneur de non perception de revenus accessoires.
Les destinataires des informations nominatives du candidat à
8. Pour les étudiants mariés, les justificatifs de leur domicile une bourse sont le Contrôle Général des Dépenses pour la
ou de leur état : carte d’identité, extrait de l’acte de mariage. vérification des paiements, les membres de la Commission des
Bourses pour avis, le Département de l’Intérieur pour présentation
des candidats au Conseil de Gouvernement, et la Commission
9. Pour les étudiants salariés résidant à Monaco dans un d’Insertion des Diplômés. Chacune de ces entités ne recevant que
logement indépendant, outre l’attestation exigée pour les salariés, les seules informations nécessaires à l’exercice de ses missions.
un justificatif de leur domicile.
Les candidats à une bourse ne disposent pas de droit d’opposition
10. Si le candidat occupe un logement étudiant (en dehors de au traitement de leurs informations nominatives, conformément à
Monaco), une quittance relative à l’année universitaire de la l’article 13 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée,
demande, ou une copie du bail. relative à la protection des informations nominatives. Toutefois, ils
disposent d’un droit d’accès et de rectification de leurs données
en s’adressant au service chargé de la gestion des demandes de
11. Un relevé d’identité bancaire avec la mention I.B.A.N
bourses de la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse
(International Bank Account Number) du compte du candidat
et des Sports.
majeur ou de celui du représentant légal mentionné à l’article 2,
si le candidat est mineur. Les informations nominatives seront conservées 3 ans à compter
de la dernière demande de bourse.
ART. 12.
ART. 14.
Constitution des dossiers : renouvellement Dépôt des dossiers
Les candidats dont les études ne sont pas achevées et qui sont Les demandes de bourses sont déposées chaque année auprès
déjà titulaires d’une bourse, sont tenus d’en demander le de la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
renouvellement dans les mêmes délais, sous réserve qu’ils Sports, jusqu’au 31 juillet précédant la rentrée universitaire ou
remplissent les conditions fixées par l’article 8 du présent règlement. scolaire. Un délai de grâce peut être accordé jusqu’au 14 août,
Les demandes de renouvellement, également rédigées sur papier assorti d’une pénalité de 10 % sur le montant total de la bourse
libre, doivent être accompagnées des pièces suivantes : d’études.

Au-delà de cette date, les demandes ne seront pas prises en

1. un certificat établi par le service compétent faisant connaître
compte.
les résultats obtenus l’année précédente et, en fonction de ceux-
ci, justifiant la validation partielle ou entière de l’année réalisée ; Tout dossier incomplet doit être accompagné d’un écrit indiquant
les pièces manquantes. Les pièces manquantes nécessaires au calcul
2. les pièces citées aux paragraphes 1, 3 (alinéas 4 et 5), 5, 6, du montant de la bourse d’études doivent être fournies avant le
7, et 10 de l’article 11. 31 décembre de l’année universitaire ou scolaire de la demande.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1314

1314 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Après cette date, l’allocation forfaitaire est appliquée de droit pour ART. 17.
les candidats visés à l’article 2 (1° et 2°), assortie d’une pénalité
de 25 %. Pour les autres candidats, la demande est annulée. Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
En tout état de cause, et à l’exclusion des pièces à caractère
financier, tout dossier doit être entièrement complété avant la fin Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
du mois de mars de l’année en cours, sous peine d’annulation de deux mille quinze.
la demande.
Le Ministre d’Etat,
VI- VERSEMENT DES BOURSES D’ETUDES M. ROGER.

ART. 15.

Modalités de versement Arrêté Ministériel n° 2015-365 du 28 mai 2015

approuvant le règlement d’attribution des bourses
Les bourses d’études sont attribuées par décision du Directeur de perfectionnement et de spécialisation dans la
de l’Education Nationale sur avis de la Commission prévue à
l’article 2. connaissance des langues étrangères.

Elles sont servies automatiquement, en deux versements, au NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
cours du premier puis du deuxième trimestre, sous forme d’avance
et de solde représentant respectivement 40 % et 60 % du montant Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation ;
total, dès l’instant où le dossier est complété de toutes les pièces
demandées. Vu les arrêtés ministériels n° 87-518 du 17 septembre 1987,
n° 94-339 du 29 juillet 1994, n° 95-194 du 29 mai 1995, n° 2010-165
Néanmoins, pour les candidats visés à l’article 2 (1° et 2°) du 25 mars 2010, n° 2012-289 du 15 mai 2012 et n° 2014-622 du
dont le quotient familial ne permet l’attribution que de la somme 5 novembre 2014 approuvant le règlement d’attribution des bourses
forfaitaire, le versement se réalise en une seule fois au cours du de perfectionnement et de spécialisation dans la connaissance des
premier trimestre, dès l’instant où le dossier est complété de toutes langues étrangères ;
les pièces demandées.
Vu l’avis émis par la Commission des Bourses d’Etudes ;
Pour les boursiers visés à l’article 2 (1° et 2°), dont le quotient
familial permet l’attribution de la somme forfaitaire et d’un certain
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
pourcentage de prise en charge de frais d’études, l’allocation
13 mai 2015 ;
forfaitaire est d’abord mandatée au premier trimestre suivie, au
deuxième, de la somme correspondant au taux versé au titre de
la contribution de l’Etat. Arrêtons :

Enfin, pour les bourses de doctorat attribuées aux candidats I- DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES
visés à l’article 2 (1° et 2°), le versement est mensualisé sur une
période de dix mois, après présentation d’une attestation trimestrielle A- LES BOURSES DE PERFECTIONNEMENT
visée par l’Ecole doctorale ou par le professeur encadrant les
activités de recherche de l’étudiant.
ARTICLE PREMIER.
ART. 16. Les bourses de perfectionnement constituent une contribution
de l’Etat aux frais que les familles ou les étudiants engagent, dans
Cas de réexamen des dossiers le cadre d’un séjour linguistique effectué à l’étranger (à l’exclusion
de la France) et ayant pour objet l’amélioration de la connaissance
En cas de désaccord, l’étudiant peut procéder à une demande pratique d’une langue étrangère.
de recours, dans un délai maximal de deux mois à compter de la
date de la notification de la décision.
Pour pouvoir bénéficier de cette aide, les candidats doivent, au
L’étudiant doit s’engager sur l’honneur à prévenir, en temps moment de la demande de bourse, être inscrits dans un établissement
utile, la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des d’enseignement secondaire (général, technologique ou
Sports de l’interruption de ses études ou de tout changement professionnel) ou supérieur.
d’inscription en cours d’année scolaire ou universitaire ainsi que
toute modification de sa situation civile ou financière. Pour les élèves des classes de l’enseignement secondaire général,
technologique et professionnel, les bourses de perfectionnement ne
Un nouvel examen du dossier sera effectué et le montant de concernent que les langues enseignées dans les établissements
la bourse éventuellement révisé. scolaires publics et privés sous contrat avec l’Etat de la Principauté.

Les bourses qui auraient été attribuées soit par suite de fausses Les étudiants de l’enseignement supérieur désireux de bénéficier
déclarations, soit en raison du fait que l’étudiant aurait négligé de d’une bourse de perfectionnement pour une autre langue que celles
signaler une modification de sa situation ou une interruption de enseignées dans les établissements scolaires publics et privés sous
ses études seront supprimées et les sommes versées donneront lieu contrat avec l’Etat de la Principauté devront justifier leur choix
à répétition. par rapport à leur cursus d’études.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1315

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1315

ART. 2. ART. 3.

Conditions d’attribution Contribution de l’Etat aux frais de séjour

Les demandes de bourses de perfectionnement en langues a) Séjours de courte durée (moins de 2 mois) :
étrangères peuvent être adressées par les familles ou par les
candidats appartenant à l’une des catégories ci-après : - Pour les candidats relevant des catégories 1, 2, 3 visées à
l’article 2 du présent règlement, le Gouvernement Princier fixe
1°) élèves ou étudiants de nationalité monégasque ; chaque année, de manière forfaitaire, le montant de leur bourse
de perfectionnement en tenant compte de la durée du séjour.
2°) étudiants de nationalité étrangère conjoints de monégasque,
non légalement séparés ; - Pour les candidats relevant des catégories 4 et 5 visées à
l’article 2 du présent règlement, le Gouvernement Princier calcule
3°) élèves ou étudiants de nationalité étrangère qui sont, soit le montant de leur bourse linguistique en intégrant les revenus du
nés d’un ascendant monégasque, soit issus d’un foyer dont l’un foyer. L’ouverture du droit au versement de cette bourse est alors
des parents est monégasque, soit dépendants d’un ressortissant conditionnée par l’obtention d’un quotient familial inférieur au
monégasque. De plus, les candidats devront résider en Principauté palier des quotients des bourses d’études. Si tel est le cas, le
ou dans le département limitrophe au moment du dépôt de leur candidat bénéficiera de la somme forfaitaire correspondant à la
demande ; durée de son séjour après avoir subi au préalable un abattement
de 25 %.
4°) élèves ou étudiants de nationalité étrangère qui sont soit à
la charge, soit orphelins d’un agent de l’Etat ou de la Commune,
d’un agent d’un établissement public ou d’un Service français b) Séjours de longue durée (de 2 mois à une année) :
installé par Traité en Principauté depuis au moins cinq ans, en
Quelles que soient la nationalité et la qualité du demandeur, le
activité ou à la retraite, demeurant à Monaco ou dans le département
Gouvernement Princier fixe le montant de la bourse de
limitrophe ;
perfectionnement selon les modalités du 2ème alinéa a) évoquées ci-
5°) étudiants de nationalité étrangère qui résident à Monaco dessus.
depuis au moins dix ans, ou bien dont l’un des parents ayant la
Cependant, les candidats de nationalité monégasque qui
charge du candidat réside à Monaco depuis au moins dix ans.
dépassent le plafond du palier des quotients bénéficieront du
Les bourses de perfectionnement peuvent être attribuées : versement d’une allocation représentant 30 % du montant forfaitaire
arrêté par le Gouvernement Princier.
a) pour les séjours d’une durée comprise entre 2 semaines et
2 mois pour les élèves des classes du secondaire et les étudiants B) BOURSES DE SPECIALISATION
de l’enseignement supérieur. En outre, les élèves des classes du
secondaire appartenant aux catégories 4 et 5 définies dans l’article ART. 4.
2 du présent règlement doivent être scolarisés en Principauté de
Monaco. Les bourses de spécialisation sont destinées aux personnes
exerçant déjà, en Principauté, une activité professionnelle rémunérée
b) pour les séjours d’une durée de plus de 2 mois à une année et qui souhaitent acquérir dans une langue étrangère un vocabulaire
en faveur des candidats titulaires du Baccalauréat et ayant pour spécialisé nécessaire à l’exercice de leur profession.
objectif de poursuivre des études ou une activité professionnelle
pour lesquelles la pratique courante d’une langue étrangère est ART. 5.
indispensable.

Le nombre des séjours autorisés est le suivant : Conditions d’attribution

Elles peuvent être attribuées :
- catégorie a) : 5 séjours pour les élèves des classes du secondaire
et 2 séjours pour les étudiants de l’enseignement supérieur. Le a) soit pour une durée de séjour d’un mois,
nombre de séjours est illimité pour les classes « option
internationale » et « anglais plus / « section européenne » ; dans le b) soit pour des durées de séjours plus longues mais ne pouvant
cas où l’élève ne fait plus partie de ce type de classes, la limitation excéder un an.
à un total de 5 séjours s’applique.
Les candidats doivent justifier de l’intérêt que leur séjour à
- étudiant de la catégorie b) : 1 séjour d’une durée équivalant l’étranger présente pour l’activité de leur entreprise et le déroulement
à une année universitaire, éventuellement fractionné. de leur carrière en produisant un certificat de leur employeur visé
par le Département des Finances et de l’Economie. L’Administration
Pour les élèves du secondaire, le séjour linguistique devra être se réserve un droit d’appréciation sur les choix et la localisation
effectué hors temps scolaire, conformément au calendrier scolaire de l’établissement proposé par le candidat.
en vigueur.
ART. 6.
Les candidats doivent justifier d’une inscription auprès d’un
organisme spécialisé ou dans un établissement qualifié dispensant Le montant des frais de spécialisation est fixé cas par cas par
un enseignement linguistique d’au moins 10 heures par semaine. le Gouvernement en tenant compte des frais réels engagés par les
L’Administration vérifiera auprès de l’établissement ou de intéressés, des ressources dont ils disposent et des rémunération
l’organisme dans lequel l’élève est inscrit l’assiduité de ce dernier qu’ils peuvent éventuellement percevoir à l’occasion de leur stage
au cours de langue. à l’étranger.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1316

1316 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

II- PRESENTATION DES DEMANDES à décembre de l’année précédant celle de la demande, ou

éventuellement, durant l’exercice social précédent, ou, à défaut,
Les demandes de bourse de perfectionnement et de spécialisation une attestation sur l’honneur des revenus perçus.
doivent être adressées à la Direction de l’Education Nationale, de
la Jeunesse et des Sports chaque année avant le 31 mai (DENJS - • pour les professions libérales : une attestation sur l’honneur
Avenue de l’Annonciade - MC 98000 Monaco). Un délai de grâce des revenus perçus durant la période allant de janvier à décembre
pourra être accordé jusqu’au 15 juin, assorti d’une pénalité de de l’année précédant celle de la demande.
10 % sur le montant total de la bourse. Au-delà de cette date, les • pour les retraités, une attestation certifiée conforme par leur
demandes ne seront pas prises en compte, sauf cas de force majeure. organisme payeur des pensions versées au cours de la période
allant de janvier à décembre de l’année précédant celle de la
Les demandes seront rédigées sur papier libre par le candidat demande.
majeur ou, lorsque le candidat est mineur au moment du dépôt
des dossiers, par le représentant légal auprès duquel sa résidence • dans tous les cas : les justificatifs des revenus accessoires
habituelle a été fixée conformément aux règles applicables en perçus durant la période allant de janvier à décembre de l’année
matière d’autorité parentale. précédant celle de la demande, ou le cas échéant, une attestation
sur l’honneur de non perception de revenus accessoires.
Y seront jointes les pièces suivantes :
e) un relevé d’identité bancaire avec la mention I.B.A.N.
a) un extrait d’acte de naissance du candidat ; (International Bank Account Number) du compte du candidat
majeur ou de celui du représentant légal, si le candidat est mineur.
b) • pour les candidats monégasques : un certificat de nationalité ;
• pour les candidats conjoints de monégasques : un certificat ART. 7.
de nationalité du conjoint monégasque ;
En cas de désaccord, le candidat, s’il est majeur, ou le
• pour les candidats étrangers qui appartiennent à la représentant légal mentionné à l’article 6 s’il est mineur, peut
catégorie 3 visée par l’article 2 du présent règlement : un certificat procéder à une demande de recours, dans un délai maximal de
de nationalité du ou des parent(s) et un certificat de résidence, si deux mois à compter de la date de la notification de la décision.
le candidat est âgé de 16 ans et plus ou tout justificatif de domicile
si le candidat est âgé de moins de 16 ans. L’étudiant s’engagera sur l’honneur à prévenir, en temps utile,
la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
• pour les candidats de nationalité étrangère qui sont soit à de l’interruption de ses études en cours d’année scolaire ainsi que
la charge, soit orphelins d’un agent de l’Etat ou de la Commune, de toute modification de sa situation civile ou financière.
d’un agent d’un établissement public ou d’un agent d’un Service
français installé par Traité en Principauté depuis au moins 5 ans, Un nouvel examen du dossier sera effectué et le montant de
en activité ou à la retraite, et dans ce dernier cas, demeurant à la bourse éventuelle révisé.
Monaco ou dans le département limitrophe : tout document
spécifiant la qualité de l’agent concerné et, si ce dernier est toujours Dans l’hypothèse où le changement de la situation financière
en vie, un certificat de résidence attestant qu’il demeure à Monaco de l’étudiant se traduirait par une diminution égale ou supérieure
ou dans le département limitrophe ; à 50 % du montant global de ses ressources à la suite, notamment,
• pour les candidats étrangers résidant en Principauté depuis du décès ou de la perte d’emploi d’un membre du foyer, le montant
au moins dix ans ou dont l’un des parents ayant la charge du de la bourse sera revu en prenant en compte les nouveaux revenus
candidat réside en Principauté depuis au moins dix ans : un de la famille.
certificat de résidence.
ART. 8.
c) • pour les candidats aux bourses de perfectionnement : un
document permettant d’identifier l’organisme ou l’établissement Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
auprès duquel l’inscription est prévue, mentionnant les dates de l’exécution du présent arrêté.
séjour et le nombre d’heures de cours de langue par semaine ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
• pour les candidats aux bourses de spécialisation : un certificat deux mille quinze.
de l’employeur attestant que leur séjour à l’étranger présente une
utilité pour l’activité de leur entreprise et un intérêt pour leur Le Ministre d’Etat,
avenir professionnel. M. ROGER.

d) pour les candidats relevant des catégories 4 et 5 visées à

l’article 2 du présent règlement ou pour les séjours d’une durée
supérieure à 2 mois : tout document apportant la preuve de Arrêté Ministériel n° 2015-366 du 28 mai 2015 portant
l’exactitude des déclarations faites en matière de ressources du modification du règlement d’attribution des bourses
foyer concerné, à savoir : de stages.
• pour les salariés, une attestation émanant de l’employeur
relative aux salaires nets perçus durant la période allant de janvier NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
à décembre de l’année précédant celle de la demande.
Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation ;
• pour les industriels et commerçants, la copie de documents
comptables tels que bilan, compte de résultat ou attestation des Vu l’arrêté ministériel n° 2002-525 du 5 septembre 2002 fixant
sommes prélevées par l’exploitant durant la période allant de janvier le règlement d’attribution des bourses de stages ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1317

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1317

Vu les arrêtés ministériels n° 2004-335 du 7 juillet 2004, ART. 3.

n° 2006-467 du 18 août 2006, n° 2009-419 du 10 août 2009,
n° 2010-219 du 28 avril 2010 et n° 2013-643 du 26 décembre 2013 Conditions d’attribution
portant modification du règlement d’attribution des bourses de
stages ; Peuvent bénéficier d’une bourse de stages :
- les personnes de nationalité monégasque ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
13 mai 2015 ; - les personnes de nationalité étrangère conjoints de monégasque,
non légalement séparés ;
Arrêtons :
- les personnes de nationalité étrangère qui sont, soit nées d’un
ascendant monégasque, soit issues d’un foyer dont l’un des parents
ARTICLE PREMIER.
est monégasque, soit dépendantes d’un ressortissant monégasque.
De plus, les candidats devront résider en Principauté ou dans le
Principe département limitrophe au moment du dépôt de leur demande ;
Dans le cadre de sa politique en faveur de la jeunesse, l’Etat - les personnes de nationalité étrangère résidant depuis au moins
souhaite faciliter l’insertion des jeunes dans la vie professionnelle 10 ans en Principauté.
en les aidant à suivre des stages.
Ces personnes doivent se trouver dans l’une des situations
Il est ainsi créé une bourse de stages destinée à permettre aux suivantes au moment de la demande de bourse :
jeunes poursuivant des études de l’enseignement supérieur
(formations généralistes, professionnelles ou technologiques) ou 1) poursuivre des études de l’enseignement supérieur (formations
ayant achevé leur formation, d’effectuer un stage. généralistes, professionnelles ou technologiques) ;
2) avoir achevé leur formation sans avoir jamais eu d’activité
Cette aide a pour objectif de permettre aux stagiaires d’assumer rémunérée, en dehors d’emplois saisonniers.
une partie des frais auxquels ils doivent faire face.
Les candidats ne devront pas avoir atteint une limite d’âge fixée
Les candidats désireux de bénéficier d’une bourse de stage à 30 ans au moment du dépôt des dossiers.
devront justifier le choix du stage par rapport à leur cursus d’études.
ART. 4.
ART. 2.
Montant des bourses
Définition du stage Les étudiants remplissant les conditions ci-dessus énoncées ne
pourront bénéficier d’une bourse de stages qu’à condition qu’il
Au titre du présent règlement, il est entendu par stage une soit effectué à plus de 50 km de leur lieu de résidence habituel.
période d’une durée limitée pendant laquelle une activité est exercée
dans une entreprise, un service public, un organisme parapublic 1) En ce qui concerne les stages réalisés en cours de formation :
ou une organisation internationale, en vue d’acquérir une formation
et une expérience professionnelle. - si le candidat n’est pas bénéficiaire d’une bourse d’études
allouée par l’Etat monégasque pour l’année universitaire pendant
- En ce qui concerne les stages réalisés en cours de formation, laquelle le stage a lieu, le montant de l’aide est déterminé en
la prise en charge du stage sera accordée pour une durée maximale fonction de la zone géographique dans laquelle se déroule le stage,
de dix-sept semaines. suivant le découpage ci-après :
a. en Europe : 169 € par semaine ;
L’aide ne sera accordée que pour un seul stage dans l’année
scolaire. b. hors d’Europe : 338 € par semaine.
- si le candidat est bénéficiaire d’une bourse d’études allouée
- En ce qui concerne les stages effectués à l’issue de la par l’Etat monégasque pour l’année universitaire pendant laquelle
formation, la prise en charge du stage sera accordée pour une le stage a lieu, le montant de l’aide est déterminé en fonction de
durée maximale cumulée de vingt-six semaines. la zone géographique dans laquelle se déroule le stage, suivant le
découpage ci-après :
Le demandeur devra obligatoirement fournir une convention de
stage avec l’organisme dans lequel le stage sera effectué ou, à c. en Europe : 53 € par semaine ;
défaut, un engagement de celui-ci. d. hors d’Europe : 105 € par semaine.

Dans ce document devront figurer les renseignements suivants :

2) Pour les personnes ayant achevé leur formation, le montant
de la bourse varie en fonction de la zone géographique dans laquelle
- désignation d’un tuteur, sous l’autorité duquel se déroulera le
le stage est effectué, suivant le découpage ci-après :
stage,
e. en Europe : 169 € par semaine ;
- fixation des objectifs pédagogiques poursuivis au travers du f. hors d’Europe : 338 € par semaine.
stage,
La couverture sociale de cette catégorie de stagiaires sera prise
- détermination des modalités pratiques du déroulement du stage. en charge par l’Etat.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1318

1318 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

La couverture des risques (accidents, dommages à un tiers…) ART. 6.

est à la charge des stagiaires, qu’ils soient étudiants ou non. A ce
titre, il leur appartiendra de contracter une assurance civile Modalité d’attribution
personnelle si aucune mesure n’est prévue par l’entreprise ou
l’organisme d’accueil. L’attribution des bourses de stage s’effectue sous le contrôle
d’une Commission administrative restreinte placée sous la
présidence du Directeur de l’Education Nationale, de la Jeunesse
Aucune bourse ne sera attribuée si une rémunération, d’un et des Sports et composée :
montant égal ou supérieur à celui de l’aide à laquelle aurait droit
le stagiaire, lui est versée par l’entreprise, le service public, a. d’un représentant de la Direction des Ressources Humaines
l’organisme parapublic ou l’organisation internationale. Lorsque le et de la Formation de la Fonction Publique ;
stagiaire perçoit une rémunération, d’un montant inférieur à celui
de l’aide à laquelle il aurait droit, la différence entre les deux b. d’un représentant de la Direction du Travail ;
montants lui sera versée.
c. d’un représentant du Contrôle Général des Dépenses ;

ART. 5. d. d’un représentant de la Direction du Budget et du Trésor.

La décision de la Commission administrative est prise à la
Documents à fournir majorité des avis des membres.
Le dépôt des dossiers peut s’effectuer à n’importe quel moment Le versement de la bourse s’effectuera toutes les fins de mois,
de l’année. Toutefois, aucune demande ne sera prise en considération après présentation par le stagiaire d’une attestation de présence
après le début du stage. dans l’entreprise établie par le maître de stage.

Les demandes sur papier libre doivent être adressées par les ART. 7.
candidats majeurs ou, lorsque les candidats sont mineurs au moment
du dépôt des dossiers, par le représentant légal auprès duquel leur Cas de réexamen des dossiers
résidence habituelle a été fixée conformément aux règles applicables
en matière d’autorité parentale à la Direction de l’Education En cas de désaccord, l’étudiant peut procéder à une demande
Nationale, de la Jeunesse et des Sports, accompagnées des de recours, dans un délai maximal de deux mois à compter de la
documents suivants : date de la notification de la décision.

1) Pour les personnes ayant achevé leurs études : ART. 8.

a. une copie du diplôme de fin d’études ; Les arrêtés ministériels n° 2002-525 du 5 septembre 2002,
n° 2004-335 du 7 juillet 2004, n° 2006-467 du 18 août 2006,
b. dans le cas d’un échec, une attestation de scolarité du dernier n° 2009-419 du 10 août 2009, n° 2010-219 du 28 avril 2010 et
cycle d’études, ou un relevé des notes obtenues par le requérant. n° 2013-643 du 26 décembre 2013 sont abrogés.

ART. 9.
2) Pour les personnes poursuivant leurs études :
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
c. un certificat de scolarité ; l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
3) Tous les candidats devront fournir : deux mille quinze.

d. une copie de la convention de stage liant le stagiaire à Le Ministre d’Etat,

l’employeur, précisant le lieu et la durée du stage, ainsi que les M. ROGER.
nom et qualité du tuteur du stagiaire ou, à défaut, un engagement
écrit de l’employeur ;
Arrêté Ministériel n° 2015-367 du 28 mai 2015
e. une attestation fournie par l’employeur, indiquant que le autorisant la modification des statuts de la société
stagiaire n’est pas rémunéré ou, le cas échéant, précisant le montant
de sa rétribution pendant la durée du stage ; anonyme monégasque dénommée « BNP PARIBAS
ASSET MANAGEMENT MONACO » au capital de
f. un certificat de nationalité monégasque, ou bien un certificat 154.000 €.
de nationalité des parents, ou encore un certificat de mariage ou
un certificat de résidence attestant de la date de début de résidence NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
en Principauté ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT
g. une attestation d’assurance en responsabilité civile couvrant MONACO » agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par
le stagiaire pendant sa période de stage ; l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires de ladite
société ;
h. un relevé d’identité bancaire avec la mention I.B.A.N.
(International Bank Account Number) du compte du candidat Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
majeur ou de celui du représentant légal, si le candidat est mineur. tenue à Monaco, le 20 novembre 2014 ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1319

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1319

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur Vu l’arrêté ministériel n° 90-076 du 12 février 1990 autorisant
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; la compagnie d’assurance « LA PAIX PROTECTION JURIDIQUE ET
FISCALE » ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
27 mai 2015 ; Vu l’arrêté ministériel n° 77-256 du 23 juin 1977 autorisant la
compagnie d’assurance « AVIVA ASURANCES » ;
Arrêtons :
Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 13 février 2015 ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Sont autorisées les modifications de : 27 mai 2015 ;

- l’article 2 des statuts (objet social) ; Arrêtons :

- l’article 6 des statuts ayant pour objet de porter le capital ARTICLE PREMIER.
social de la somme de 154.000 € à celle de 280.203 €,
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert
extraordinaire tenue le 20 novembre 2014. à la société « AVIVA ASSURANCES » dont le siège social est à Bois
Colombes (92270), 13 rue du Moulin Bailly, du portefeuille de
contrats d’assurances souscrits sur le territoire monégasque de la
ART. 2. compagnie « LA PAIX » dont le siège social est à Bois Colombes
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal (92270), 15 rue du Moulin Bailly.
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, ART. 2.
modifiée, susvisée.
L’arrêté ministériel n° 90-076 du 12 février 1990 est abrogé.
ART. 3.
ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
deux mille quinze.
deux mille quinze.
Le Ministre d’Etat, Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. M. ROGER.

Arrêté Ministériel n° 2015-368 du 28 mai 2015 Arrêté Ministériel n° 2015-369 du 28 mai 2015
approuvant le transfert du portefeuille de contrats approuvant le transfert du portefeuille de contrats
d’assurance de la compagnie d’assurance « LA PAIX d’assurance de la compagnie d’assurance « AXA
PROTECTION JURIDIQUE ET FISCALE » à la société COURTAGE ASSURANCE MUTUELLE » à la mutuelle
« AVIVA ASSURANCES ». « AXA ASSURANCES IARD MUTUELLE ».
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « LA PAIX Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « AXA
PROTECTION JURIDIQUE ET FISCALE », tendant à l’approbation du COURTAGE ASSURANCE MUTUELLE », tendant à l’approbation du
transfert, avec les droits et obligations qui s’y rattachent, de son transfert, avec les droits et obligations qui s’y rattachent, de son
portefeuille de contrats d’assurance souscrits sur le territoire portefeuille de contrats d’assurance souscrits sur le territoire
monégasque à la société « AVIVA ASSURANCES » ; monégasque à la société « AXA ASSURANCES IARD MUTUELLE » ;
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ; 27 décembre 1995 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ; signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1320

1320 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Vu l’arrêté ministériel n° 73-139 du 13 mars 1973 autorisant - M. Yan BELAIEFF, comptable agréé et membre du Conseil de
la compagnie d’assurance « AXA COURTAGE ASSURANCE l’Ordre des Experts-Comptables ;
MUTUELLE » ;
- le Directeur de l’Expansion Economique, ou son représentant ;
Vu l’arrêté ministériel n° 92-106 du 18 février 1992 autorisant
la compagnie d’assurance « AXA ASSURANCES IARD MUTUELLE » ; - le Directeur des Services Fiscaux, ou son représentant ;
Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 27 février 2015 ;
- le Commissaire du Gouvernement près l’Ordre des Experts-
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Comptables.
27 mai 2015 ;
Arrêtons : ART. 2.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

ARTICLE PREMIER.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai
à la société « AXA ASSURANCES IARD MUTUELLE » dont le siège deux mille quinze.
social est à Nanterre, 92727 cedex, 313 Terrasse de l’Arche, du
portefeuille de contrats d’assurances souscrits sur le territoire Le Ministre d’Etat,
monégasque de la compagnie « AXA COURTAGE ASSURANCE M. ROGER.
MUTUELLE » dont le siège social est à Paris, 9ème, 26 rue Drouot.

ART. 2.
L’arrêté ministériel n° 73-139 du 19 mars 1973 est abrogé. ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES
ART. 3.
SERVICES JUDICIAIRES
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-9
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mai du 29 mai 2015 rejetant une demande de libération
deux mille quinze.
conditionnelle.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.

Arrêté Ministériel n° 2015-370 du 28 mai 2015 portant ARRÊTÉS MUNICIPAUX

nomination des membres de la Commission du
bilan-type.
Arrêté Municipal n° 2015-1840 du 27 mai 2015 portant
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.167 du 29 janvier 1946 réglant
l’établissement du bilan des sociétés anonymes et en commandite, NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
modifiée par l’ordonnance souveraine n° 352 du 15 février 1951
et l’ordonnance souveraine n° 3.955 du 5 février 1968 et notamment Vu l’article 85 de la Constitution ;
son article 30 ;
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
Vu l’arrêté ministériel n° 87-584 du 30 octobre 1987 portant l’organisation communale, modifiée ;
renouvellement des membres de la Commission du bilan-type ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêtons :
13 mai 2015 ;
ARTICLE PREMIER.
Arrêtons :
Madame Camille SVARA, Premier Adjoint, est déléguée dans
ARTICLE PREMIER. les fonctions de Maire les mercredi 3 et mardi 9 juin 2015.
Sont nommés, pour trois ans, membres de la Commission du
bilan-type : ART. 2.

- MM. François-Jean BRYCH, Jean-Humbert CROCI et Paul En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
STEFANELLI, experts-comptables et membres de l’Ordre des Experts- de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
Comptables ; 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1321

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1321

ART. 3. ART. 4.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 27 mai 2015, a Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. conformément à la loi.
Monaco, le 27 mai 2015.
ART. 5.
Le Maire, En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
G. MARSAN. de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 28 mai 2015. ART. 6.

Une ampliation du présent arrêté, en date du 28 mai 2015 a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’État.
Arrêté Municipal n° 2015-1861 du 28 mai 2015
Monaco, le 28 mai 2015.
réglementant la circulation des véhicules à
l’occasion de travaux d’intérêt public. Le Maire,
G. MARSAN.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du

domaine ; Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 29 mai 2015.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ;

Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant AVIS ET COMMUNIQUÉS

l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957

portant réglementation de la police de la circulation routière (Code MINISTÈRE D’ÉTAT
de la Route), modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966

concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; Secrétariat Général.
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à Communiqué n° 2015-2 du 1er juin 2015 relatif à une
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations sanction prise par S.E. Monsieur le Ministre d’Etat,
dans le domaine public, modifié ;
en application de la loi n° 1.362 du 3 août 2009
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant relative à 1a lutte contre le blanchiment de capitaux,
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des le financement du terrorisme et la corruption.
véhicules en ville, modifié ;
Le Secrétaire Général auprès du Ministre d’Etat fait connaître
Arrêtons : que :
ARTICLE PREMIER. « Le 20 novembre 2014, S.E. Monsieur le Ministre d’Etat a
Du lundi 1 juin à 08 heures au vendredi 19 juin 2015 à
er prononcé, à l’encontre de la société ... , en application de
17 heures, la circulation des véhicules est interdite : l’article 39 de la loi n° l.362 du 3 août 2009 relative à la lutte
contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme
- Rue de l’Industrie entre ses n° 1 à 3. et la corruption, un blâme, aux motifs des griefs suivants :

- Carence du dispositif de surveillance des remises de chèques,

ART. 2. caractérisé par un défaut de vigilance constante, une insuffisance
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent partielle du système de détection des opérations atypiques et une
pas aux véhicules de chantier, de secours et des services publics. absence d’examen particulier pour des opérations particulièrement
sensibles ;
Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
en fonction de la nécessité. - Insuffisance du dispositif de surveillance en matière de lutte
contre le blanchiment du terrorisme ;
ART. 3. constitutifs de manquements graves aux obligations énoncées
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du par cette loi. »
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1322

1322 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Journal de Monaco. - avoir une bonne présentation ;

- une expérience professionnelle en comptabilité ainsi que de
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de bonnes connaissances dans le domaine administratif seraient
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses appréciées.
Institutions ».

L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut

International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au Avis de recrutement n° 2015-96 d’un Commis à la
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Direction des Services Fiscaux.
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of d’un Commis à la Direction des Services Fiscaux, pour une durée
Monaco - State - International Status - Institutions ». d’un an, la période d’essai étant de trois mois.

Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International extrêmes 289/379.
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
- être titulaire d’un Baccalauréat dans une série comptable ou
économique et sociale ;
- posséder de bonnes connaissances en matière comptable ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique. - être de bonne moralité ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Avis de recrutement n° 2015-95 d’un Commis-
comptable au Service des Prestations Médicales de - maîtriser l’outil informatique ;
l’Etat. - être apte à travailler en équipe ;

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - la pratique de la langue anglaise ou italienne serait appréciée.
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Commis-comptable au Service des Prestations Médicales de
l’Etat pour une durée d’un an, la période d’essai étant de trois
mois. Avis de recrutement n° 2015-97 d’une Secrétaire-
sténodactylographe au Centre Médico-Sportif
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et
extrêmes 289/379. Sociale.
Les conditions à remplir sont les suivantes : La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
- être titulaire d’un Baccalauréat dans le domaine de la d’une Secrétaire-sténodactylographe au Centre Médico-Sportif
comptabilité ; relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, pour une
durée d’un an, la période d’essai étant de trois mois.
- être de bonne moralité ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 249/352.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- maîtriser l’outil informatique et les logiciels de bureautique
(Word, Excel,…) ; - posséder un B.E.P. de secrétariat ;
- ou à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au B.E.P.
- avoir une bonne capacité d’accueil et de relation avec le et justifier d’au moins trois années d’expérience professionnelle
public ; en qualité de secrétaire ;
- avoir une aptitude au travail en équipe ; - être de bonne moralité ;

- disposer d’une grande rigueur et d’une bonne organisation - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
dans la gestion et le suivi de dossiers ; - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint…) ;
- faire preuve d’autonomie, d’initiative, de discrétion et de - avoir de bonnes connaissances en langue anglaise et/ou
courtoisie ; italienne ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1323

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1323

- faire preuve de discrétion ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322.
- savoir travailler en équipe et posséder de bonnes qualités
relationnelles ; Les conditions à remplir sont les suivantes :

- avoir une grande rigueur et une bonne organisation dans la - justifier d’un niveau d’études équivalent au Brevet des
gestion et le suivi de dossiers ; Collèges ;

- faire preuve de disponibilité en matière d’horaire de travail. - être titulaire des permis de conduire de la catégorie « B » et
« A1 » ;
- être de bonne moralité ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Avis de recrutement n° 2015-98 du Chef du Centre de - la pratique d’une langue étrangère, anglais ou italien, serait
Contrôle Technique des Véhicules au Service des appréciée ;
Titres de Circulation. - être apte à assurer le service du courrier et à porter des
charges ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - disposer d’une aptitude marquée pour l’accueil du public ;
du Chef du Centre de Contrôle Technique des Véhicules au Service
des Titres de Circulation pour une durée d’un an, la période d’essai - avoir le sens du relationnel et de la qualité du service rendu ;
étant de trois mois.
- avoir une bonne présentation ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 406/523. - faire preuve de disponibilité y compris les week-ends ;

Les conditions à remplir sont les suivantes : - avoir de bonnes connaissances en bureautique.

- disposer d’une formation qualifiante permettant au candidat

retenu d’exercer les fonctions de Contrôleur Technique des véhicules
légers ; Avis de recrutement n° 2015-100 d’un Gestionnaire de
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq Réseau à la Direction de l’Education Nationale,
années dans le domaine de la mécanique automobile et/ou de la de la Jeunesse et des Sports.
maintenance automobile ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- être de bonne moralité ; la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Gestionnaire de Réseau à la Direction de l’Education Nationale,
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; de la Jeunesse et des Sports, pour une durée déterminée, la période
d’essai étant de trois mois.
- disposer du permis de conduire de catégorie B, les permis de
conduire du groupe lourd (C et D) étant souhaités ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 412/515.
- posséder des aptitudes au management d’équipe ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- posséder des qualités relationnelles ;
- posséder, dans le domaine de l’informatique, un diplôme
- la connaissance de la langue anglaise serait appréciée ; national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou un
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
- des connaissances dans les différents modes de motorisation pays d’obtention ;
(mécanique, hybride, électrique, diesel) seraient appréciées.
- justifier d’une expérience professionnelle de deux années dans
Il est précisé que le poste requiert la validation annuelle du le domaine de l’informatique, ou à défaut, être élève fonctionnaire
maintien des qualifications au contrôle technique des véhicules titulaire ;
légers.
- être de bonne moralité ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Avis de recrutement n° 2015-99 d’un Garçon de bureau - posséder une bonne maîtrise :
au Secrétariat du Département de l’Intérieur.
• des logiciels de virtualisation de serveurs VMware, ainsi
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de que de l’administration des serveurs Linux et Microsoft
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Windows 2012 (Active Directory) ;
d’un Garçon de bureau au Secrétariat du Département de l’Intérieur • des technologies Web : PHP, CSS, Javascript et de la
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. mise en œuvre de bases de données relationnelles ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1324

1324 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

• de la conception de masters et de la gestion opérationnelle DÉPARTEMENT DES FINANCES

de parcs micro-informatiques ; ET DE L’ÉCONOMIE
- une expérience dans le développement d’applications serait
appréciée ; Direction de l’Habitat.
- posséder de bonnes capacités rédactionnelles ; Offres de location en application de la loi n° 1.235
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux
- avoir l’esprit d’initiative, d’analyse et de synthèse ; conditions de location de certains locaux à usage
d’habitation construits ou achevés avant le
- faire preuve d’autonomie, d’organisation et de méthode ; 1er septembre 1947.
OFFRE DE LOCATION
- posséder des aptitudes au travail en équipe.
D’un deux pièces sis 4, rue des Roses, 2ème étage, d’une
superficie de 47,20 m².
Pour cet avis de recrutement, le délai pour postuler est prolongé
jusqu’au 25 juin 2015 inclus. Loyer mensuel : 1.500 € + 70 € de charges.
Personne à contacter pour les visites : AGENCE LE ZODIAQUE -
Mme CORONA - Place des Moulins - 98000 Monaco.
Téléphone : 93.50.53.02
ENVOI DES DOSSIERS
Horaires de visite : sur rendez-vous.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours après la publication de la présente insertion.
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants : Monaco, le 5 juin 2015.

- une lettre de motivation,

OFFRE DE LOCATION
- un curriculum-vitae à jour,
D’un trois pièces sis 9, rue des Roses, 1er étage, d’une superficie
de 52,76 m².
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins Loyer mensuel : 1.700 € + 75 € de charges.
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit Personne à contacter pour les visites : FCF IMMOBILIER -
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la 1, avenue Saint Laurent - 98000 Monaco.
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. Téléphone : 93.30.22.46.
Horaires de visite : sur rendez-vous.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération. Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
de départager les candidats en présence. jours après la publication de la présente insertion.

Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à Monaco, le 5 juin 2015.

produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois.
OFFRE DE LOCATION
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. D’un trois pièces sis 8, boulevard de France, au rez-de-chaussée,
d’une superficie de 58 m² et 19 m² de terrasse.
Loyer mensuel : 1.000 € + 65 € de charges.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1325

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1325

Personne à contacter pour les visites : AGENCE MARCHETTI - Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de
20, rue Princesse Caroline - 98000 Monaco. compagnies d’assurances.
Téléphone : 93.30.24.78.
Par application des dispositions de l’article 13 de l’ordonnance
Horaires de visite : jeudi 11 juin 2015 de 14 h à 15 h et souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, la compagnie d’assurance
mercredi 17 juin 2015 de 11 h 30 à 12 h 30. « COVEA RISKS », dont le siège social est à Clichy, 92616 cedex,
19-21, allées de l’Europe, a présenté une demande tendant à
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par l’approbation du transfert de son portefeuille de contrats d’assurance
cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée souscrits sur le territoire monégasque à hauteur de 0,10 % à la
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, mutuelle « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES », dont le siège
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la social est au Mans, 14 boulevard Marie et Alexandre Oyon, et
publication de la présente insertion. à hauteur de 99,90 % à MMA IARD SA, dont le siège social est
à la même adresse.
Monaco, le 5 juin 2015.
Un délai de trois mois à compter de la publication du présent
avis est imparti aux créanciers de ces sociétés pour présenter leurs
observations sur ce projet de transfert.
Direction de l’Expansion Economique.
Ces observations devront être présentées par écrit, sous pli
recommandé, à la Direction de L’Expansion Économique, 9, rue
Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de du Gabian - MC 98000 Monaco
compagnies d’assurances.
Par application des dispositions de l’article 13 de l’ordonnance
souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, la compagnie d’assurance
« COVEA CAUTION », dont le siège social est au Mans, 10 boulevard DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Marie et Alexandre Oyon, a présenté une demande tendant à
l’approbation du transfert de son portefeuille de contrats d’assurance
souscrits sur le territoire monégasque à hauteur de 0,10 % à la Direction des Affaires Culturelles.
mutuelle « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES », dont le siège
social est au Mans, 14, boulevard Marie et Alexandre Oyon, et à
hauteur de 99,90 % à MMA IARD SA, dont le siège social est à Appel à candidature pour l’attribution d’ateliers situés
la même adresse. au 6, quai Antoine 1er.
Un délai de trois mois à compter de la publication du présent La Direction des Affaires Culturelles de la Principauté de
avis est imparti aux créanciers de ces sociétés pour présenter leurs Monaco lance un appel à candidature pour l’attribution d’ateliers
observations sur ce projet de transfert. situés au 6, quai Antoine 1er.
Ces observations devront être présentées par écrit, sous pli Ce programme consiste en la mise à disposition d’ateliers pour
recommandé, à la Direction de L’Expansion Économique, 9, rue permettre la conception et la réalisation de projets artistiques pour
du Gabian - MC 98000 Monaco lesquels aucune thématique ni médium ne sont imposés.

La mise à disposition des ateliers, sous forme de convention,

sera faite pour une durée de un à six mois consécutifs. Sur avis
Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de du Comité de sélection, la durée pourra être renouvelée, une seule
compagnies d’assurances. fois, pour une durée de un à six mois consécutifs (l’artiste
bénéficiaire devra faire parvenir sa demande de renouvellement
Par application des dispositions de l’article 13 de l’ordonnance deux mois avant la date à laquelle l’espace doit être libéré.)
souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, la compagnie d’assurance
L’attribution de ces ateliers se fera sur concours.
« COVEA FLEET », dont le siège social est au Mans, 160 rue Henri
Champion, a présenté une demande tendant à l’approbation du Ce concours est ouvert à tout artiste (le bénéficiaire faisant son
transfert de son portefeuille de contrats d’assurance souscrits sur affaire des éventuelles autorisations administratives de voyage ou
le territoire monégasque à hauteur de 0,10 % à la mutuelle « MMA de séjour.)
IARD ASSURANCES MUTUELLES », dont le siège social est au Mans,
14, boulevard Marie et Alexandre Oyon, et à hauteur de 99,90 % L’hébergement étant interdit dans les ateliers, le bénéficiaire
à MMA IARD SA, dont le siège social est à la même adresse. devra y pourvoir par ses propres moyens.
Un délai de trois mois à compter de la publication du présent Les candidats devront constituer un dossier qui sera examiné
avis est imparti aux créanciers de ces sociétés pour présenter leurs par un Comité de sélection, comprenant les pièces suivantes :
observations sur ce projet de transfert.
- une fiche de coordonnées précises (nom ; prénom ; adresse ;
Ces observations devront être présentées par écrit, sous pli numéro de téléphone ; situation familiale ; adresse électronique) ;
recommandé, à la Direction de L’Expansion Économique, 9, rue
du Gabian - MC 98000 Monaco. - une présentation de l’artiste (Curriculum Vitae) ;

- une présentation rédigée du projet ;

jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1326

1326 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

- une note d’intention rédigée motivant l’intérêt de la mise à - une connaissance en langue anglaise et/ou italienne serait
disposition d’un atelier pour la réalisation du projet ; appréciée.
- toute pièce (texte ou photo exclusivement) que l’artiste jugera Les candidat(e)s devront adresser à la Direction des Services
utile à la bonne compréhension de son projet. Judiciaires, Boîte Postale n° 513 - MC 98015 Monaco Cedex -
dans un délai de dix jours à compter de la publication du présent
Le règlement du concours sera disponible sur demande à la avis au « Journal de Monaco », un dossier comprenant les pièces
Direction des Affaires Culturelles (4, boulevard des Moulins - le suivantes :
Winter Palace - 98000 Monaco) et également par voie électronique
sur demande ([email protected]). - une demande sur papier libre accompagnée d’une photo
d’identité,
Ces dossiers devront être impérativement envoyés par pli
recommandé avec accusé de réception postal ou déposés - contre - un extrait de l’acte de naissance,
récépissé - sous plis cachetés et portant les mentions suivantes :
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés,
Concours pour l’attribution d’ateliers d’artistes au Quai Antoine 1er
A M. le Directeur des Affaires Culturelles de Monaco - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date,
Direction des Affaires Culturelles de Monaco
« Le Winter Palace » - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
4, boulevard des Moulins monégasque).
98000 Monaco
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
et parvenir à la Direction des Affaires Culturelles avant le lundi candidat(e)s de nationalité monégasque.
29 juin à 18 h 30.
Au cas où l’application des dispositions de l’alinéa précédent
La remise des documents par courrier électronique n’est pas ne permettraient pas de départager les candidats, il sera procédé
autorisée. à un examen sur épreuves dont la date et les modalités seront
communiquées aux intéressés en temps utile.
Toute réception tardive entraîne son irrecevabilité.
La participation au concours implique l’acceptation pleine et
entière du règlement.
Conformément aux dispositions du règlement du concours, les INFORMATIONS
décisions du Comité de sélection ne sont pas susceptibles d’appel.

La Semaine en Principauté
DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES Manifestations et spectacles divers

Cathédrale de Monaco
Avis de recrutement d’une sténodactylographe à la Le 28 juin, à 17 h,
Direction des Services Judiciaires. 10ème Festival International d’Orgue, « Hommage à Betsy Jolas »,
avec François Espinasse (France), organisé par la Direction des
La Direction des Services Judiciaires fait savoir qu’il va être Affaires Culturelles.
procédé au recrutement d’une sténodactylographe à la Direction
des Services Judiciaires pour une période déterminée, la période Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
d’essai étant de trois mois.
Le 14 juin, à 18 h,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Ciné-concert : « Folies de Femmes » d’Erich von Stroheim sur
extrêmes 244-338. une musique de Marco Taralli avec l’Orchestre Philharmonique de
Monte-Carlo et le concours des Archives Audiovisuelles de Monaco.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Les 26 et 27 juin, à 20 h,
- être titulaire d’un B.E.P. de secrétariat ou à défaut, justifier Année de la Russie à Monaco : Gala de l’Académie Princesse
d’une expérience avérée en matière de secrétariat, Grace avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Jeune
- justifier si possible d’une expérience professionnelle dans le Orchestre International de Monte-Carlo sous la direction
milieu judiciaire, d’Alessandro Crudele en collaboration avec l’Académie de Musique
Rainier III. Au programme : Extraits du Lac des Cygnes de
- posséder si possible une bonne maîtrise des logiciels métier Tchaïkovsky.
(esabora, scan, word, excel, lotus),
Chapelle des Carmes
- être apte à assurer un enregistrement et un classement de
Le 21 juin, à 19 h,
procédures,
Concert avec Marc Giacone, orgue, organisé par l’Association
- faire preuve d’adaptabilité et de discrétion, In Tempore Organi.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1327

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1327

Eglise Sainte-Dévote Le 21 juin, à 20 h,

Le 25 juin, à 20 h 30, Année de la Russie à Monaco : Opéra « Iolanta » de Piotr Ilyitch
Concert « Les Indes Galantes » de Jean-Philippe Rameau Tchaïkovski avec Anna Netrebko, Vitalij Kowaljow, Lucas Meachem,
(version pour chœur, solistes et continuo) en collaboration avec Sergey Skorokhodov, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo, le
les classes de musiques anciennes de l’Académie de Musique Chœur de l’Opéra de Nice et l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Rainier III de Monaco et du Conservatoire Régional de Nice, Carlo sous la direction d’Emmanuel Villaume, organisé par l’Opéra
organisé par l’Association In Tempore Organi. de Monte-Carlo.
Le 28 juin, à 20 h 30,
Auditorium Rainier III
Concert par Sam Smith.
Le 7 juin, à 18 h,
Année de la Russie à Monaco : Concert symphonique par Académie Rainier III
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Le 26 juin,
Gianluigi Gelmetti avec Francesca Dego, violon. Au programme :
Tchaïkovsky. A 17 h, en prélude au concert, présentation des œuvres Master-class de saxophone sous la direction de Claude Delangle,
par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement organisée par l’Académie Rainier III.
Régional de Nice.
Atelier des Ballets de Monte-Carlo
Le 17 juin, à 20 h,
Concert de Gala par les élèves de l’Académie de Musique Les 6, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 juin, à 19 h,
Rainier III. Les 7 et 14 juin, à 16 h,
Représentations chorégraphiques « Les Imprévus » par la
Théâtre des Variétés
Compagnie des Ballets de Monte-Carlo.
Le 9 juin, à 18 h 30,
Année de la Russie à Monaco : Conférence sur le thème « Sur Maison de l’Amérique Latine
les traces du mammouth de Sibérie » par Yves Coppens. Le 11 juin, à 18 h 30,
Le 23 juin, à 20 h 30, Concert de musique de chambre par une sélection de musiciens
17ème Monaco en films - Projection du film « Rainier III en de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo composée de Anne
films », organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco avec Maugue, flûte, Jean-Marc Jourdin, hautbois, Véronique Audard,
les Archives du Palais de Monaco. clarinette, Franck Lavogez, basson, Didier Favre, cor. Au
programme : Villa-Lobos.
Théâtre des Muses
Les 5 et 6 juin, à 21 h, Port de Monaco
Le 7 juin, à 16 h 30, Le 21 juin, à 21 h,
Représentations théâtrales « Le Bain » de et avec Marc Andreini Fête de la Musique - Concert de Raul Paz avec en 1ère partie
et Jean-Yves Girin. le groupe Pulse.

Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles Café de Paris et Monte-Carlo Beach

Le 22 juin, à 20 h 30, Du 12 au 19 juin,
Concert par Pharrell Williams. Année de la Russie à Monaco : Les saisons de la gastronomie
Russe.
Médiathèque de Monaco
Le 9 juin, à 12 h 15, Terrasses du Casino
Sonothèque : Picnic Music : Sanseverino, Live au théâtre Le 21 juin,
Sébastopol.
Yoga Solstice Festival Monaco.
Le 18 juin, à 19 h,
Ciné-club : « Donnie Darko » de Richard Kelly. Ateliers du Logoscope
Le 23 juin, à 12 h 15, Le 21 juin, à 18 h 30,
Picnic Music : Pixies, Live in London. Guinguette d’anniversaire, organisée par l’Association Le
Le 26 juin, à 19 h, Logoscope.
Concert par Benjamin Fincher (électro Pop).
Place du Palais
Espace Léo Ferré Le 23 juin, à 20 h 30,
Le 6 juin, à 20 h 30, Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes
Concert par Deluxe, the Family Show avec en 1ère partie le folkloriques.
groupe Blofeld.
Quartier des Moulins
Grimaldi Forum Le 24 juin, à 20 h 50,
Du 13 au 18 juin, Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes
55ème Festival de Télévision de Monte-Carlo. folkloriques.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1328

1328 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Yacht Club de Monaco Du 15 juin au 27 septembre,

Le 27 juin, Année de la Russie à Monaco : Exposition des plus belles
Fête de la mer, organisée par le Yacht Club de Monaco en évocations des Ballets russes de Monte-Carlo de 1911 à 1941.
collaboration avec la Société Nautique de Monaco.
Métropole Shopping Center
Du 29 juin au 12 septembre,
Expositions
Exposition sur le thème « Acupuncture pour la Planète » par
Musée Océanographique Fabio Pietrantonio.
Tous les jours, de 10 h à 19 h, Salle d’Exposition du Quai Antoine Ier
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Du 22 au 30 juin,
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. Année de la Russie à Monaco : Exposition de la collection
Khatsenkov organisée par MC Fine Arts.
Du 12 juin au 14 juillet,
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème « Stories Galerie Maison d’Art - Park Palace
in Stone » par Vasily Konovalenko, sculpture. Jusqu’au 30 juin 2015,
Du 12 juin au 14 juillet, Exposition « The Magic of Surreal » - Présentation d’une
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème vingtaine d’œuvres d’artistes du Surréalisme comme Salvador Dali,
« Photographies polaires » par Khvorostov Sergey. De Chirico, Max Ernst, ou encore Alberto Savinio.
Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, Sports
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monte-Carlo Golf Club
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. Le 7 juin,
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages Coupe du Président - Stableford.
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Le 14 juin,
cravates aux armoiries princières. Coupe Malaspina - Stableford.
Nouveau Musée National (Villa Paloma) Le 20 juin,
Coupe Parents-Enfants (Mme Lecourt) - Greensome Foursome
Jusqu’au 7 juin, de 11 h à 19 h,
Stableford.
Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Le 21 juin,
Nouveau Musée National (Villa Sauber) Coupe Kangourou - Greensome Stableford - 1ère série Mixed -
Jusqu’au 27 septembre, de 11 h à 19 h, 2ème série non mixed (R).
Exposition sur le thème « Construire une Collection ». Le 28 juin,
Challenge S. Sosno - Stableford.
Musée d’Anthropologie Préhistorique
Le 15 juin, Stade Louis II - Piscine Olympique Albert II
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème Les 13 et 14 juin,
« Mystérieuse civilisation Okumiev, art de Sibérie au IIIe Millénaire XXXIIIe Meeting International de Natation de Monte-Carlo
avant notre ère ». organisé par la Fédération Monégasque de Natation.
Musée Naval de Monaco Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin
Jusqu’au 30 juin, de 10 h à 18 h, Les 6 et 7 juin,
Année de la Russie à Monaco : Exposition de maquettes de Challenge Prince Albert au sabre (catégorie cadets - garçons et
navires russes sur le thème « La Marine russe de Pierre le Grand filles) organisé par la Fédération Monégasque d’Escrime.
à aujourd’hui », de la collection du Professeur Claude Pallanca.
Baie de Monaco
Jardin Exotique
Les 20 et 21 juin,
Les 6 et 7 juin, 23ème Challenge Inter-Banques - Trophée ERI, organisé par le
Monaco Expo Cactus. Yacht Club de Monaco.
Du 11 juin au 2 août, de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h,
Exposition de peintures sur le thème « Monaco Contraste » de Port Hercule
Fabrice Monaci. Du 25 au 27 juin,
20ème Jumping International de Monte-Carlo.
Atrium du Casino

j
Du 15 au 30 juin,

jj
Année de la Russie à Monaco : Exposition photographique sur
le thème « l’influence russe dans la création à Monaco de 1865
à 1930 ».
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1329

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1329

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

EXTRAIT

PARQUET GENERAL
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance, a,
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale) Prononcé avec toutes conséquences de droit la
liquidation des biens de M. Guy-Alain MIERCZUK
ayant exploité un fonds de commerce de bar-restaurant
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en sous l’enseigne « L’INSTINCT », sis 1, rue Princesse
date du 24 avril 2015, enregistré, le nommé : Florestine à Monaco et exploitant le commerce de
location auto-moto à l’enseigne « SUPERCARS » sis
- OUARTI Samir, né le 7 février 1981 à Cannes 1, rue du Ténao à Monaco, ayant exploité sous
(06), d’ Abderrazak et d’Amina JAOUEL, de nationalité l’enseigne « LES EDITIONS DE SADAL » et sous
française, sans profession, l’enseigne « AVENIR CONCEPT MONACO »,
« MULTIMEDIA NETWORK MONACO » et « WIN
sans domicile ni résidence connus, est cité à GSM » ;
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 23 juin 2015, à
9 heures, sous la prévention d’infraction à mesure de Rappelé que cette liquidation des biens s’applique
refoulement. de droit à la SARL AVENIR CONCEPT MONACO,
à laquelle la cessation des paiements de M. Guy-Alain
Délit prévu et réprimé par les articles 22 et 23 de MIERCZUK a été étendue par jugement du Tribunal
l’ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964. de Première Instance du 26 juin 2014, devenu définitif.
Pour extrait :
Le Procureur Général,
Pour extrait conforme délivré en application de
J.P. DRENO.
l’article 415 du Code de Commerce.

GREFFE GENERAL Monaco, le 28 mai 2015.

EXTRAIT

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de EXTRAIT

Première Instance a,
Ordonné avec toutes conséquences légales, la
suspension des opérations de liquidation des biens
pour défaut d’actif de la SCS LINGENFELDER & Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Cie exploitant sous l’enseigne MONACO FINE WINES BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
ayant eu son siège social le Saint-André 20, boulevard biens de M. Jean-Jacques WALTER a autorisé le
de Suisse à Monaco et de son gérant commandité syndic de ladite liquidation des biens à procéder à la
M. Thomas LINGENFELDER. répartition des fonds au profit de la TRESORERIE
DE BEAUSOLEIL, dans les termes de la requête.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 1er juin 2015.
Monaco, le 28 mai 2015.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 14:14 Page1330

1330 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Maître

Notaire CROVETTO-AQUILINA, dans les dix jours de la
31, boulevard Charles III - Monaco deuxième insertion.
Monaco, le 5 juin 2015.
CESSION DE FONDS DE COMMERCE Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.

Deuxième Insertion
Etude de Me Henry REY
Notaire
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 18 mai 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
2015, la société à responsabilité limitée dénommée
« JOVA SARL », ayant siège social à Monaco,
3, avenue Saint-Laurent, a cédé à la société à CONTRAT DE GERANCE LIBRE
responsabilité limitée en cours de constitution
dénommée « SARL S.A.R. » ayant siège à Monaco,
3, avenue Saint-Laurent, non encore immatriculée, un Première Insertion
fonds de commerce de « Bar-Restaurant, salon de thé,
avec vente au détail et à emporter de vins fins, liqueurs
et eaux de vie », exploité sous l’enseigne « BISTRO Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
LATINO MONTE-CARLO », dans des locaux sis à le 19 mars 2015,
Monaco, 3, avenue Saint-Laurent.
Monsieur Thomas CASTELLINI, domicilié 3, rue
Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Maître Colonel Bellando de Castro, à Monaco-Ville, et
CROVETTO-AQUILINA, dans les dix jours de la Monsieur Julien CASTELLINI, domicilié 38, rue
présente insertion. Comte Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, ont concédé
en gérance libre pour une durée de trois années prenant
Monaco, le 5 juin 2015. effet à compter du 19 mai 2015, à Monsieur José-
Javier MAESTRA NAVARRO, domicilié 10, rue
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. Princesse Marie de Lorraine, à Monaco, et
Monsieur Fabrice RAMIREZ, domicilié 28, quai Jean-
Charles Rey, à Monaco,
un fonds de commerce de bar-cocktail ; préparation
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA de sandwiches froids et chauds, salades, pâtes express ;
Notaire service de plats cuisinés et desserts fournis par ateliers
31, boulevard Charles III - Monaco agréés, le tout à consommer sur place et à emporter ;
ambiance et/ou animation musicales sous réserve des
autorisations administratives appropriées ; vente de
CESSION DE FONDS DE COMMERCE fruits de mer à emporter et à consommer sur place
ainsi que la livraison, exploité 5, rue Princesse
Florestine, à Monaco-Condamine, sous l’enseigne
Première Insertion « 3 TAPAS ».
Audit acte il a été prévu un cautionnement de
Suivant acte sous seings privés en date à Monaco 9.000 euros.
du 1er juin 2015, Monsieur Gian Alberto CAPORALE,
demeurant à Monaco, 19, boulevard de Suisse, a cédé Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
à Madame Marina CROVETTO, demeurant à Monaco, les dix jours de la deuxième insertion.
9, allée Guillaume Apollinaire, un fonds de commerce Monaco, le 5 juin 2015.
de « Prêt à porter Hommes, Femmes, Enfants et
accessoires », exploité sous l’enseigne « GIAN Signé : H. REY.
ALBERTO CAPORALE, dans des locaux sis à
Monaco, 8, rue Princesse Caroline.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1331

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1331

Etude de Me Henry REY été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
Notaire anonyme monégasque.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

STATUTS
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
Première Insertion
DUREE

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, ARTICLE PREMIER.
le 28 mai 2015, M. Thomas CASTELLINI, demeurant Forme
3, rue Colonel Bellando de Castro, à Monaco-Ville,
et M. Julien CASTELLINI, demeurant 38, rue Comte Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, ont renouvelé pour après créées et de celles qui pourront l’être par la
une période de 3 années, à compter du 29 mai 2015 suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
la gérance libre consentie à Mme Katy GERARD, par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
épouse de M. Yves CHAPUIS, demeurant 1, avenue statuts.
d’Alsace, à Beausoleil (A-M), concernant un fonds de
commerce de vente à emporter de glaces industrielles, ART. 2.
viennoiseries, etc..., connu sous le nom de « AUX
SAVEURS DU PALAIS », exploité 14, rue Princesse Dénomination
Marie de Lorraine, à Monaco-Ville. La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
Il a été prévu un cautionnement de 6.000 €. associés et qui doit être précédée ou suivie
immédiatement des mots « société anonyme
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
les dix jours de la deuxième insertion.
Tous actes et documents émanant de la société et
Monaco, le 5 juin 2015. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
Signé : H. REY. de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
La société prend la dénomination de « NGR
Etude de Me Henry REY (MONACO) S.A.M. ».
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco ART. 3.
Siège
Le siège de la société est fixé à Monaco.
« NGR (MONACO) S.A.M. »
(Société Anonyme Monégasque) Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège
par le Gouvernement Princier.
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la ART. 4.
Principauté de Monaco, en date du 9 avril 2015. Objet
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 27 février La société a pour objet tant à Monaco qu’à
2015 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a l’étranger :
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1332

1332 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

L’acquisition, la souscription, l’administration et la L’assemblée générale extraordinaire qui décide

gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
immobiliers ainsi que de toute affaire et structure préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
patrimoniale concernant la société ; à l’exclusion de du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
la gestion et de l’administration d’entités et/ou d’actifs prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou préférentiel de souscription. La majorité requise par
sous le contrôle du même bénéficiaire économique cette décision est calculée après déduction des actions
effectif que la présente société ainsi que de toute prise possédées par lesdits attributaires.
de participation qualifiée dans toute entité économique.
Les actionnaires peuvent également renoncer
Et généralement, toutes opérations commerciales, individuellement à leur droit préférentiel de
mobilières, immobilières et financières se rattachant souscription.
directement à l’objet social ci-dessus.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
ART. 5. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
Durée expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
que les actions non souscrites à titre irréductible seront
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
TITRE II prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
CAPITAL - ACTIONS et dans la limite de leur demande.

ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de

capital peut également prévoir que si les souscriptions
Capital n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de CENT capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
QUINZE MILLE actions de DIX EUROS chacune de quarts au moins de l’augmentation décidée.
valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
libérer intégralement à la souscription. b) Réduction du capital social
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
a) Augmentation du capital social limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
L’assemblée générale extraordinaire est seule atteinte à l’égalité entre actionnaires.
compétente pour décider une augmentation de capital.
Le capital existant doit être intégralement libéré ART. 7.
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il Forme des actions
peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas Les actions revêtent obligatoirement la forme
intégralement libéré. nominative.
Les actionnaires ont, proportionnellement au Elles doivent être créées matériellement dans les
montant de leurs actions, un droit de préférence trois mois de la constitution définitive de la société
irréductible à la souscription des actions de numéraire ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
droit est négociable pendant la période de souscription, Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
dans les conditions et sous les réserves prévues dans souches, numérotés, frappés du timbre de la société
les statuts, s’il provient d’une action elle-même et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
négociable. de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1333

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1333

apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. cédant au Président du Conseil d’Administration de
la société, au siège social.
La propriété des actions doit être établie par
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
des transferts de la société. cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit d’Administration doit également indiquer s’il accepte
registre. le prix proposé.
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
morale, la dénomination, forme juridique et siège décision au cédant dans le mois du jour de la réception
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat cession peut intervenir.
nominatif d’action.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
Le bordereau de transfert est signé par le cédant l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas pourra revenir sur cette décision et conserver ses
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit actions, en notifiant par lettre recommandée avec
être signé en outre par le cessionnaire ou son accusé de réception sa décision au Président du Conseil
mandataire. d’Administration dans les dix jours de la notification
à lui faite du refus d’agrément.
Le registre des transferts et les bordereaux de
transfert sont obligatoirement conservés au siège social Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
de la société à la disposition, à tout moment, des intention de céder les actions indiquées dans la
Commissaires aux Comptes et de la Direction de demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
l’Expansion Economique. tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
confirmant son intention de céder les actions
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
a) Les actions sont librement transmissibles ou
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
cessibles dans les cas suivants :
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
- entre actionnaires ; cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
- en ligne directe et entre époux ; un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
cas de refus par l’une des parties de désigner son
- au profit d’une personne nommée administrateur expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
dans la limite d’une action ; toute cession ou pour la désignation d’un troisième expert, il sera
transmission complémentaire étant soumise à la procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
procédure prévue ci-après. Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
à la requête de la partie la plus diligente.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
ces personnes auront été préalablement agréées par le n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
connaître les motifs de son agrément ou de son refus. d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) de sept jours francs après la notification du résultat
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
est envisagée, le prix et les modalités de paiement, résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1334

1334 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

c) Les dispositions qui précèdent sont applicables Chaque action donne droit dans l’actif social, les
à tous les cas de cession, même aux adjudications bénéfices et le boni de liquidation à une part
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de représente.
donation et aux mutations par décès.
En outre, elle donne droit au vote et à la
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les représentation dans les assemblées générales dans les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication conditions légales et statutaires.
ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration par lettre recommandée de la Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
transmission opérée à leur profit. De même, en cas qu’un seul propriétaire pour chaque action.
de donation, le donateur doit notifier son intention au
Président du Conseil d’Administration par lettre Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
recommandée, avec indication des nom, prénoms, tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. représenter auprès de la société par une seule et même
personne.
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
délai d’un mois de la réception de la lettre
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
recommandée prévue au paragraphe précédent, de
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
d’actions.
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et délibérations de l’assemblée générale.
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au TITRE III
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci- ART. 9.
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, Composition - Bureau du Conseil
celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
La société est administrée par un Conseil composé
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet ordinaire.
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
et légataires, bien que non agréés, demeureront Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
définitivement propriétaires des actions à eux dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
transmises. excéder la durée de son mandat d’administrateur.

d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert ART. 10.

des actions au nom du ou des cessionnaires pourra Durée des fonctions
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. La durée des fonctions des administrateurs est fixée
par l’assemblée générale qui procède à leur
ART. 8. nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue
Droits et obligations attachés aux actions entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
consécutives.
La possession d’une action emporte, de plein droit,
adhésion aux statuts de la société et soumission aux Tout membre sortant est rééligible.
décisions régulières du Conseil d’Administration et
des assemblées générales. Les droits et obligations Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main deviennent vacants entre deux assemblées générales,
qu’il passe. par suite de décès ou de démission, le Conseil
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1335

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1335

d’Administration peut procéder à une ou à des En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
nominations à titre provisoire. n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
administrateurs en exercice sont présents à cette
L’administrateur nommé en remplacement d’un réunion.
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
restant à courir du mandat de son prédécesseur. La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le a) sur convocation verbale, à la présence ou
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification représentation de la totalité des administrateurs, étant
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
défaut de ratification, les délibérations prises et les l’ordre du jour.
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
moins valables. b) sur convocation écrite à la présence ou
représentation de la moitié au moins des
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en administrateurs.
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
aux Comptes doivent convoquer immédiatement Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux.
de compléter le Conseil.
A la condition qu’un Administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
ART. 11. administrateurs peuvent également participer aux
Pouvoirs délibérations par des moyens de visioconférence,
permettant l’identification, et garantissant la
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus participation effective des intéressés.
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
de la société et faire toutes les opérations relatives à Dans ce cas, il est fait mention au procès-verbal
son objet. de l’identité des administrateurs usant de cette faculté
qui sont décomptés comme présents pour les calculs
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera de quorum et de majorité.
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
l’administration courante de la société et pour ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix
Tous les actes engageant la société, autorisés par des membres présents ou représentés.
le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs d’Administration est prépondérante.
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire. Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
les administrateurs.
ART. 12.
Délibérations du Conseil Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation délégué.
de son Président ou de deux administrateurs aussi
souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
une fois par an. TITRE IV
COMMISSAIRES AUX COMPTES
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme ART. 13.
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de L’assemblée générale nomme deux Commissaires
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
si tous les administrateurs y consentent. janvier mil neuf cent quarante-cinq.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1336

1336 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

TITRE V dispositions impératives de la loi, toutes assemblées

ASSEMBLEES GENERALES générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.

ART. 14. ART. 15.

Convocation et lieu de réunion Procès-verbaux - Registre des délibérations
Les assemblées générales sont convoquées par le Les décisions des assemblées sont constatées par
Conseil d’Administration ou à défaut, par les des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
Commissaires aux Comptes. signé par les membres du Bureau.
Pendant la période de liquidation les assemblées Une feuille de présence mentionnant les nom et
sont convoquées par le ou les liquidateurs. domicile de chacun des actionnaires et le nombre
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
Les assemblées sont réunies au siège social ou en ou son représentant et certifiée par le bureau de
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué l’assemblée est annexée au procès-verbal.
dans la convocation.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer Elle doit être communiquée à tout actionnaire
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois requérant.
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
représentant au moins un dixième du capital social. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs, ou un
En cas de démembrement de la propriété, le nu- administrateur-délégué.
propriétaire et l’usufruitier sont convoqués à toute
assemblée, même si un seul d’entre eux a voix ART. 16.
délibérative. Le nu-propriétaire contribue seul à la
formation des décisions collectives extraordinaires ; de Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
son côté l’usufruitier contribue seul à la formation des
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
décisions collectives ordinaires.
générales, personnellement ou par mandataire, mais
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté une seule personne ne peut représenter l’ensemble des
par l’auteur de la convocation. associés.

Les convocations sont faites par insertion dans le Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
Journal de Monaco, par lettre recommandée avec avis du jour.
de réception, ou par courrier électronique, adressé à
chacun des actionnaires, quinze jours au moins avant L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
la tenue de l’assemblée. Chaque actionnaire est tenu, une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
dès qu’il acquiert cette qualité, de communiquer par l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
écrit à la société, l’adresse électronique à laquelle il l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
accepte, que toute convocation, en qualité d’actionnaire Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
ou d’administrateur, lui soit adressée. Toute convocation des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
est valablement effectuée à cette adresse, tant que la société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
société n’a pas reçu de l’actionnaire concerné par lettre les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
recommandée avec accusé de réception, notification modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
de la nouvelle adresse électronique, à laquelle devra l’affectation du résultat en se conformant aux
être adressée toute convocation. dispositions statutaires et légales.

L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté Elle nomme, renouvelle ou révoque les
par l’auteur de la convocation. administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
Les convocations sont faites par insertion dans le Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec administrateurs.
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les Elle approuve les indemnités allouées aux
actions sont présentes ou représentées, et sauf administrateurs.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1337

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1337

Elle approuve et autorise les opérations visées à constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. l’exercice.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
Dans toutes les assemblées ordinaires ou d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
loi imposant des majorités supérieures, les décisions généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
sont prises à la majorité des voix des actionnaires l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
présents ou représentés. partie.
Les décisions de l’assemblée générale prises
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. moment, de procéder à une distribution de dividendes
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
ART. 17. égal au capital social.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Elle peut également procéder au versement
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes d’acomptes sur dividendes.
autres questions touchant la composition, le quorum,
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non Hors le cas de réduction du capital, aucune
déterminées par les dispositions ci-dessus. distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
TITRE VI réserve statutaire.
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
ART. 18. comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
Année sociale ultérieurs jusqu’à extinction.
L’année sociale commence le premier janvier et finit
le trente-et-un décembre. TITRE VII
Par exception, le premier exercice comprendra la DISSOLUTION - LIQUIDATION
période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille ART. 20.
quinze.
Perte des trois-quarts du capital social
ART. 19. En cas de perte des trois-quarts du capital social,
Affectation des résultats les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
Les produits nets de chaque exercice, déduction assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
faite des frais généraux et autres charges de la société, prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
y compris tous amortissements et provisions, dissoudre la société.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1338

1338 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ART. 21. TITRE IX

Dissolution - Liquidation CONDITIONS DE LA CONSTITUTION

DE LA PRESENTE SOCIETE
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition ART. 23.
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle La présente société ne sera définitivement constituée
détermine les pouvoirs. qu’après :

La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions a) que la société aura été autorisée dans les
des administrateurs, mais la société conserve sa conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;

Spécialement, l’assemblée générale régulièrement b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes des minutes du notaire soussigné ;
attributions que durant le cours de la société et elle
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et des actions de numéraire et leur libération par
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des annexés la liste des souscripteurs et l’état des
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. versements effectués par chacun d’eux ;

Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
passif. nommé les premiers administrateurs et les
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
déclaré la société définitivement constituée.
TITRE VIII

CONTESTATIONS ART. 24.

Pour faire publier les présents statuts et tous actes

ART. 22. et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
conformément à la loi et soumises à la juridiction des le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. date du 9 avril 2015.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
ressort du siège social, et toutes assignations et ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
significations sont régulièrement délivrées à ce minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
domicile. du 26 mai 2015.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis Monaco, le 5 juin 2015.

de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites Le Fondateur.
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1339

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1339

Etude de Me Henry REY I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 5 mars
Notaire 2015 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque.

« NGR (MONACO) S.A.M. »

(Société Anonyme Monégasque) STATUTS

TITRE I
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
il est donné avis que les expéditions des actes ci-
après : DUREE

1° Statuts de la société anonyme monégasque ARTICLE PREMIER.

dénommée « NGR (MONACO) S.A.M. », au capital
de 150.000 € et avec siège social c/o TALARIA Forme
BUSINESS CENTER, 7, rue de l’Industrie, à Monaco,
reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 27 février Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
2015, et déposés au rang de ses minutes par acte en après créées et de celles qui pourront l’être par la
date du 26 mai 2015. suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
2° Déclaration de souscription et de versement de statuts.
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
minute, par le notaire soussigné, le 26 mai 2015.
ART. 2.
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
tenue le 26 mai 2015 et déposée avec les pièces Dénomination
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
par acte du même jour (26 mai 2015), La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
ont été déposées le 3 juin 2015 au Greffe Général associés et qui doit être précédée ou suivie
de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté immédiatement des mots « société anonyme
de Monaco. monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».

Monaco, le 5 juin 2015. Tous actes et documents émanant de la société et

destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
Signé : H. REY. et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
Etude de Me Henry REY
La société prend la dénomination de
Notaire « SINGULARITY S.A.M. ».
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
ART. 3.
« SINGULARITY S.A.M. » Siège
(Société Anonyme Monégasque)
Le siège de la société est fixé à Monaco.

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du Il pourra être transféré en tout endroit de la
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son Principauté sur simple décision du Conseil
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la d’Administration, après agrément du nouveau siège
Principauté de Monaco, en date du 29 avril 2015. par le Gouvernement Princier.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1340

1340 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ART. 4. irréductible à la souscription des actions de numéraire

Objet émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
droit est négociable pendant la période de souscription,
La société a pour objet, tant en Principauté de dans les conditions et sous les réserves prévues dans
Monaco qu’à l’étranger : les statuts, s’il provient d’une action elle-même
négociable.
L’acquisition, la souscription, l’administration et la
gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et L’assemblée générale extraordinaire qui décide
immobiliers, ainsi que toute affaire et structure l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
patrimoniale concernant la société ; préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
A l’exclusion de la gestion et de l’administration
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
d’entités et/ou d’actifs mobiliers et immobiliers qui
préférentiel de souscription. La majorité requise par
ne sont pas détenus ou sous le contrôle du même
cette décision est calculée après déduction des actions
bénéficiaire économique effectif que la présente société
possédées par lesdits attributaires.
ainsi que toute prise de participation qualifiée dans
toute entité économique.
Les actionnaires peuvent également renoncer
Et généralement, toutes opérations mobilières, individuellement à leur droit préférentiel de
immobilières ou patrimoniales à caractère civil se souscription.
rapportant à l’objet social ci-dessus.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
ART. 5. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
Durée expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- que les actions non souscrites à titre irréductible seront
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
TITRE II prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
CAPITAL - ACTIONS et dans la limite de leur demande.
ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Capital capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de CENT capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
CENT actions de MILLE CINQ CENTS EUROS quarts au moins de l’augmentation décidée.
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en
numéraire et à libérer intégralement à la souscription.
b) Réduction du capital social
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
a) Augmentation du capital social peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
L’assemblée générale extraordinaire est seule limites et sous les réserves prévues par la loi. En
compétente pour décider une augmentation de capital. aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
atteinte à l’égalité entre actionnaires.
Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
peut être procédé à une augmentation de capital en ART. 7.
nature alors même que le capital existant n’est pas
intégralement libéré. Forme des actions

Les actionnaires ont, proportionnellement au Les actions revêtent obligatoirement la forme

montant de leurs actions, un droit de préférence nominative.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1341

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1341

Elles doivent être créées matériellement dans les Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
trois mois de la constitution définitive de la société connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
souches, numérotés, frappés du timbre de la société juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. cédant au Président du Conseil d’Administration de
la société, au siège social.
La propriété des actions doit être établie par
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
des transferts de la société. cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit d’Administration doit également indiquer s’il accepte
registre. le prix proposé.
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne décision au cédant dans le mois du jour de la réception
morale, la dénomination, forme juridique et siège de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires cession peut intervenir.
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
nominatif d’action. Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
Le bordereau de transfert est signé par le cédant pourra revenir sur cette décision et conserver ses
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas actions, en notifiant par lettre recommandée avec
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit accusé de réception sa décision au Président du Conseil
être signé en outre par le cessionnaire ou son d’Administration dans les dix jours de la notification
mandataire. à lui faite du refus d’agrément.
Le registre des transferts et les bordereaux de Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
transfert sont obligatoirement conservés au siège social intention de céder les actions indiquées dans la
de la société à la disposition, à tout moment, des demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Commissaires aux Comptes et de la Direction de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
l’Expansion Economique. jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
a) Les actions sont librement transmissibles ou moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
cessibles dans les cas suivants : sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
- entre actionnaires ; entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
- en ligne directe et entre époux ; cas de refus par l’une des parties de désigner son
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
- au profit d’une personne nommée administrateur pour la désignation d’un troisième expert, il sera
dans la limite d’une action ; toute cession ou procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
transmission complémentaire étant soumise à la Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
procédure prévue ci-après. à la requête de la partie la plus diligente.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
à des personnes non actionnaires en dehors des cas ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
ces personnes auront été préalablement agréées par le cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1342

1342 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée ART. 8.

par le cédant serait alors considéré comme donné.
Droits et obligations attachés aux actions
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
de sept jours francs après la notification du résultat La possession d’une action emporte, de plein droit,
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des adhésion aux statuts de la société et soumission aux
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. décisions régulières du Conseil d’Administration et
des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables qu’il passe.
à tous les cas de cession, même aux adjudications
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de Chaque action donne droit dans l’actif social, les
donation et aux mutations par décès. bénéfices et le boni de liquidation à une part
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
représente.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
ou du décès, informer le Président du Conseil En outre, elle donne droit au vote et à la
d’Administration par lettre recommandée de la représentation dans les assemblées générales dans les
transmission opérée à leur profit. De même, en cas conditions légales et statutaires.
de donation, le donateur doit notifier son intention au
Président du Conseil d’Administration par lettre Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
recommandée, avec indication des nom, prénoms, qu’un seul propriétaire pour chaque action.
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
délai d’un mois de la réception de la lettre représenter auprès de la société par une seule et même
recommandée prévue au paragraphe précédent, de personne.
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
d’actions. Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
droit de préemption des personnes physiques ou délibérations de l’assemblée générale.
morales désignées par le Conseil d’Administration, de
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci- TITRE III
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. ADMINISTRATION DE LA SOCIETE

S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le ART. 9.

Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet Composition - Bureau du Conseil
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
et légataires, bien que non agréés, demeureront La société est administrée par un Conseil composé
définitivement propriétaires des actions à eux de deux membres au moins et sept au plus, pris parmi
transmises. les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
ordinaire.
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration, dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. excéder la durée de son mandat d’administrateur.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1343

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1343

ART. 10. ART. 12.

Durée des fonctions Délibérations du Conseil
La durée des fonctions des administrateurs est fixée Le Conseil se réunit au siège social sur convocation
par l’assemblée générale qui procède à leur de son Président ou de deux administrateurs aussi
nomination ; cette durée est au maximum de six souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
années, chaque année s’entendant de la période courue une fois par an.
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
consécutives. Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme
Tout membre sortant est rééligible. recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
deviennent vacants entre deux assemblées générales, si tous les administrateurs y consentent.
par suite de décès ou de démission, le Conseil
d’Administration peut procéder à une ou à des En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
nominations à titre provisoire. n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
administrateurs en exercice sont présents à cette
L’administrateur nommé en remplacement d’un réunion.
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
restant à courir du mandat de son prédécesseur. La validité des délibérations est subordonnée :

Les nominations d’administrateurs faites par le a) sur convocation verbale, à la présence ou

Conseil d’Administration sont soumises à la ratification représentation de la totalité des administrateurs, étant
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
défaut de ratification, les délibérations prises et les l’ordre du jour.
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
moins valables. b) sur convocation écrite à la présence ou
représentation de la moitié au moins des
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en administrateurs.
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
aux Comptes doivent convoquer immédiatement d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
ART. 11. administrateurs peuvent également participer aux
délibérations par des moyens de visioconférence
Pouvoirs permettant l’identification et garantissant la
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom est fait mention au procès-verbal de l’identité des
de la société et faire toutes les opérations relatives à administrateurs usant de cette faculté qui sont
son objet. décomptés comme présents pour les calculs de quorum
et de majorité.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
l’administration courante de la société et pour Les délibérations sont prises à la majorité des voix
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration. des membres présents ou représentés.
Tous les actes engageant la société, autorisés par En cas de partage, la voix du Président du Conseil
le Conseil, doivent porter la signature de deux d’Administration est prépondérante.
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs Les délibérations sont constatées par des procès-
par le Conseil d’Administration à un administrateur, verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
un directeur ou tout autre mandataire. les administrateurs.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1344

1344 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont que lesdits moyens devront, pour être valablement
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- utilisés :
délégué.
- transmettre la voix des participants et faire
apparaître leur image animée sur un écran dans la
TITRE IV salle où se tiendra l’assemblée ;
COMMISSAIRES AUX COMPTES
- et satisfaire à des caractéristiques techniques
ART. 13. permettant la retransmission continue et simultanée
des délibérations.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt Les actionnaires intéressés devront prendre contact
janvier mil neuf cent quarante-cinq. avec le Président du Conseil d’Administration,
préalablement à la date de la réunion, afin que les
informations techniques puissent être échangées et que
TITRE V les tests puissent être réalisés avant la réunion.
ASSEMBLEES GENERALES
Par exception à ce qui précède, le recours à la
visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée
ART. 14. générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale
Convocation et lieu de réunion sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet
de procéder à des modifications statutaires.
A.- Les assemblées générales sont convoquées par
le Conseil d’Administration ou à défaut, par les
Commissaires aux Comptes. ART. 15.
Procès-verbaux - Registre des délibérations
Les Assemblées sont réunies au siège social ou en
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué Les décisions des assemblées sont constatées par
dans la convocation. des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
signé par les membres du Bureau.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois Une feuille de présence mentionnant les nom et
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires domicile de chacun des actionnaires et le nombre
représentant au moins un dixième du capital social. d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
ou son représentant et certifiée par le bureau de
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté l’assemblée est annexée au procès-verbal.
par l’auteur de la convocation.
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
Les convocations sont faites par insertion dans le requérant.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les certifiés par deux administrateurs, ou un
actions sont présentes ou représentées, et sauf administrateur-délégué.
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. ART. 16.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur,
au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également générales, personnellement ou par mandataire, mais
participer aux délibérations par des moyens de une seule personne ne peut représenter l’ensemble des
visioconférence dans les conditions ci-après fixées. associés.
Seront réputés présents pour le calcul du quorum Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
et de la majorité, les actionnaires qui participent à du jour.
distance à l’assemblée générale par des moyens de
visioconférence permettant leur identification et leur L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
participation effective aux délibérations, étant précisé une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1345

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1345

l’exercice social, pour statuer sur les comptes de TITRE VI

l’exercice. Elle entend et examine les rapports du ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par ART. 18.
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou Année sociale
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
l’affectation du résultat en se conformant aux L’année sociale commence le premier janvier et finit
dispositions statutaires et légales. le trente-et-un décembre.
Par exception, le premier exercice comprendra la
Elle nomme, renouvelle ou révoque les période écoulée du jour de la constitution définitive
administrateurs et les Commissaires aux Comptes. de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
seize.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
administrateurs. ART. 19.
Affectation des résultats
Elle approuve les indemnités allouées aux
administrateurs. Les produits nets de chaque exercice, déduction
faite des frais généraux et autres charges de la société,
Elle approuve et autorise les opérations visées à y compris tous amortissements et provisions,
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.

L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
Dans toutes les assemblées ordinaires ou
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
loi imposant des majorités supérieures, les décisions
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
sont prises à la majorité des voix des actionnaires
partie.
présents ou représentés.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Les décisions de l’assemblée générale prises moment, de procéder à une distribution de dividendes
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
ART. 17. Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Hors le cas de réduction du capital, aucune
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
autres questions touchant la composition, le quorum, le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
déterminées par les dispositions ci-dessus. réserve statutaire.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1346

1346 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

La perte, s’il en existe, est après l’approbation des conformément à la loi et soumises à la juridiction des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction. A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ressort du siège social, et toutes assignations et
TITRE VII significations sont régulièrement délivrées à ce
DISSOLUTION - LIQUIDATION domicile.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
ART. 20.
de faire élection de domicile en Principauté, les
Perte des trois-quarts du capital social assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
En cas de perte des trois-quarts du capital social, de Monaco.
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se TITRE IX
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
dissoudre la société.
DE LA PRESENTE SOCIETE
ART. 21.
ART. 23.
Dissolution - Liquidation
La présente société ne sera définitivement constituée
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution qu’après :
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation a) que la société aura été autorisée dans les
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
détermine les pouvoirs. cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des administrateurs, mais la société conserve sa des minutes du notaire soussigné ;
personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement des actions de numéraire et leur libération par
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
attributions que durant le cours de la société et elle annexés la liste des souscripteurs et l’état des
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs versements effectués par chacun d’eux ;
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. nommé les premiers administrateurs et les
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son déclaré la société définitivement constituée.
passif.
ART. 24.
TITRE VIII Pour faire publier les présents statuts et tous actes
CONTESTATIONS et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
ART. 22. d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées date du 29 avril 2015.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1347

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1347

III.- Le brevet original desdits statuts portant mention Etude de Me Henry REY
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté Notaire
ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
du 29 mai 2015.

Monaco, le 5 juin 2015. « XIEXIE »

Le Fondateur. (Société Anonyme Monégasque)

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du

Etude de M Henry REY
e 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Notaire Principauté de Monaco, en date du 16 avril 2015.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 5 mars
2015 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
« SINGULARITY S.A.M. » été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque.
(Société Anonyme Monégasque)
STATUTS

Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi TITRE I

n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
il est donné avis que les expéditions des actes ci-
après : DUREE

1° Statuts de la société anonyme monégasque ARTICLE PREMIER.

dénommée « SINGULARITY S.A.M. », au capital de Forme
150.000 € et avec siège social 4, boulevard des
Moulins, à Monte-Carlo reçus, en brevet, par Maître Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
Henry REY, le 5 mars 2015, et déposés au rang de après créées et de celles qui pourront l’être par la
ses minutes par acte en date du 29 mai 2015 ; suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
2° Déclaration de souscription et de versement de statuts.
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
minute, par le notaire soussigné, le 29 mai 2015
ART. 2.
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive Dénomination
tenue le 29 mai 2015
La société est désignée par une dénomination sociale
et déposée avec les pièces annexes au rang des à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
minutes de Maître Henry REY, par acte du même jour associés et qui doit être précédée ou suivie
(29 mai 2015) immédiatement des mots « société anonyme
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
ont été déposées le 3 juin 2015 au Greffe Général
de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté Tous actes et documents émanant de la société et
de Monaco. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
Monaco, le 5 juin 2015. de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
Signé : H. REY.
La société prend la dénomination de « S.A.M.
XIEXIE ».
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1348

1348 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ART. 3. nature alors même que le capital existant n’est pas

Siège intégralement libéré.

Le siège de la société est fixé à Monaco. Les actionnaires ont, proportionnellement au

Il pourra être transféré en tout endroit de la montant de leurs actions, un droit de préférence
Principauté sur simple décision du Conseil irréductible à la souscription des actions de numéraire
d’Administration, après agrément du nouveau siège émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
par le Gouvernement Princier. droit est négociable pendant la période de souscription,
dans les conditions et sous les réserves prévues dans
les statuts, s’il provient d’une action elle-même
ART. 4. négociable.
Objet
La société a pour objet en tous pays : L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
- L’acquisition de tous terrains, immeubles ou droits préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
immobiliers ; du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
- La construction, la promotion, la transformation, préférentiel de souscription. La majorité requise par
l’administration, l’exploitation, la location de tous cette décision est calculée après déduction des actions
immeubles ainsi que leur gestion ou leur vente, en possédées par lesdits attributaires.
bloc ou par lot.
Et généralement toutes opérations de quelque nature Les actionnaires peuvent également renoncer
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. individuellement à leur droit préférentiel de
souscription.
ART. 5.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
Durée souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
que les actions non souscrites à titre irréductible seront
TITRE II attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
CAPITAL - ACTIONS
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
ART. 6. et dans la limite de leur demande.
Capital
Le capital social est fixé à la somme de CENT L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en capital peut également prévoir que si les souscriptions
MILLE actions de CENT CINQUANTE EUROS n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
numéraire et à libérer intégralement à la souscription. des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
quarts au moins de l’augmentation décidée.
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
b) Réduction du capital social
a) Augmentation du capital social
L’assemblée générale extraordinaire est seule L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
compétente pour décider une augmentation de capital. peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
Le capital existant doit être intégralement libéré limites et sous les réserves prévues par la loi. En
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
peut être procédé à une augmentation de capital en atteinte à l’égalité entre actionnaires.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1349

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1349

ART. 7. transmission complémentaire étant soumise à la

procédure prévue ci-après.
Forme des actions
Les actions revêtent obligatoirement la forme b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
nominative. à des personnes non actionnaires en dehors des cas
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
Elles doivent être créées matériellement dans les ces personnes auront été préalablement agréées par le
trois mois de la constitution définitive de la société Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
souches, numérotés, frappés du timbre de la société nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
cédant au Président du Conseil d’Administration de
La propriété des actions doit être établie par la société, au siège social.
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
des transferts de la société. Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
registre. d’Administration doit également indiquer s’il accepte
le prix proposé.
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
morale, la dénomination, forme juridique et siège décision au cédant dans le mois du jour de la réception
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat cession peut intervenir.
nominatif d’action.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
Le bordereau de transfert est signé par le cédant l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas pourra revenir sur cette décision et conserver ses
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit actions, en notifiant par lettre recommandée avec
être signé en outre par le cessionnaire ou son accusé de réception sa décision au Président du Conseil
mandataire. d’Administration dans les dix jours de la notification
à lui faite du refus d’agrément.
Le registre des transferts et les bordereaux de
transfert sont obligatoirement conservés au siège social Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
de la société à la disposition, à tout moment, des intention de céder les actions indiquées dans la
Commissaires aux Comptes et de la Direction de demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
l’Expansion Economique. tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
a) Les actions sont librement transmissibles ou personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
cessibles dans les cas suivants : moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
- entre actionnaires ; cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
- en ligne directe ; un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
cas de refus par l’une des parties de désigner son
- au profit d’une personne nommée administrateur expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
dans la limite d’une action ; toute cession ou pour la désignation d’un troisième expert, il sera
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1350

1350 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
à la requête de la partie la plus diligente. être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder ART. 8.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil Droits et obligations attachés aux actions
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. La possession d’une action emporte, de plein droit,
adhésion aux statuts de la société et soumission aux
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai décisions régulières du Conseil d’Administration et
de sept jours francs après la notification du résultat des assemblées générales. Les droits et obligations
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. qu’il passe.
Chaque action donne droit dans l’actif social, les
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
bénéfices et le boni de liquidation à une part
à tous les cas de cession, même aux adjudications
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
représente.
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
donation et aux mutations par décès. En outre, elle donne droit au vote et à la
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les représentation dans les assemblées générales dans les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication conditions légales et statutaires.
ou du décès, informer le Président du Conseil Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
d’Administration par lettre recommandée de la qu’un seul propriétaire pour chaque action.
transmission opérée à leur profit. De même, en cas
de donation, le donateur doit notifier son intention au Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
Président du Conseil d’Administration par lettre tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même
recommandée, avec indication des nom, prénoms, usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le représenter auprès de la société par une seule et même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. personne.
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
délai d’un mois de la réception de la lettre peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
recommandée prévue au paragraphe précédent, de des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
d’actions. de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
délibérations de l’assemblée générale.
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au TITRE III
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci- ART. 9.
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, Composition - Bureau du Conseil
celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
La société est administrée par un Conseil composé
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet ordinaire.
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
et légataires, bien que non agréés, demeureront Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
définitivement propriétaires des actions à eux dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
transmises. excéder la durée de son mandat d’administrateur.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1351

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1351

ART. 10. ART. 12.

Durée des fonctions Délibérations du Conseil
La durée des fonctions des administrateurs est fixée
par l’assemblée générale qui procède à leur Le Conseil se réunit au siège social sur convocation
nomination ; cette durée est au maximum de six de son Président ou de deux administrateurs aussi
années, chaque année s’entendant de la période courue souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles une fois par an.
consécutives.
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
Tout membre sortant est rééligible. remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
deviennent vacants entre deux assemblées générales, celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
par suite de décès ou de démission, le Conseil si tous les administrateurs y consentent.
d’Administration peut procéder à une ou à des
nominations à titre provisoire.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
L’administrateur nommé en remplacement d’un n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps administrateurs en exercice sont présents à cette
restant à courir du mandat de son prédécesseur. réunion.

Les nominations d’administrateurs faites par le La validité des délibérations est subordonnée :
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A a) sur convocation verbale, à la présence ou
défaut de ratification, les délibérations prises et les représentation de la totalité des administrateurs, étant
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
moins valables. l’ordre du jour.
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires b) sur convocation écrite à la présence ou
aux Comptes doivent convoquer immédiatement représentation de la moitié au moins des
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin administrateurs.
de compléter le Conseil.
Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
ART. 11. d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux.
Pouvoirs Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs de ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
gestion les plus étendus, sans limitation ni réserve,
pour agir au nom de la société et faire toutes les Les délibérations sont prises à la majorité des voix
opérations de gestion relatives à son objet. des membres présents ou représentés.

Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera Pour le cas où aucune délibération ne pourrait être
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à prise faute de majorité suffisante, il serait fait
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour application de la clause compromissoire ci-après visée.
l’administration courante de la société et pour
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les délibérations sont constatées par des procès-
Tous les actes engageant la société, autorisés par verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
le Conseil, doivent porter la signature de deux les administrateurs.
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
par le Conseil d’Administration à un administrateur, certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
un directeur ou tout autre mandataire. délégué.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1352

1352 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

TITRE IV Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

COMMISSAIRES AUX COMPTES certifiés par deux administrateurs, ou un
administrateur-délégué.
ART. 13.
ART. 16.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
janvier mil neuf cent quarante-cinq. Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales, personnellement ou par mandataire, mais
TITRE V une seule personne ne peut représenter l’ensemble des
associés.
ASSEMBLEES GENERALES
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
ART. 14. du jour.
Convocation et lieu de réunion L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
Les assemblées générales sont convoquées par le une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Conseil d’Administration ou à défaut, par les l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
Commissaires aux Comptes. l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
Les assemblées sont réunies au siège social ou en des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
dans la convocation. les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer l’affectation du résultat en se conformant aux
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois dispositions statutaires et légales.
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
représentant au moins un dixième du capital social. Elle nomme, renouvelle ou révoque les
administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
par l’auteur de la convocation. Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
administrateurs.
Les convocations sont faites par insertion dans le
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec Elle approuve les indemnités allouées aux
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue administrateurs.
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
actions sont présentes ou représentées, et sauf Elle approuve et autorise les opérations visées à
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
au Conseil d’Administration.
ART. 15.
Procès-verbaux - Registre des délibérations Elle confère au Conseil d’Administration les
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
Les décisions des assemblées sont constatées par propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, de la compétence de l’assemblée générale
signé par les membres du Bureau. extraordinaire.
Une feuille de présence mentionnant les nom et L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
domicile de chacun des actionnaires et le nombre toutes modifications statutaires ainsi que sur toutes
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire décisions concernant les actes de disposition de tout
ou son représentant et certifiée par le bureau de ou partie des biens sociaux.
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
Dans toutes les assemblées ordinaires ou
Elle doit être communiquée à tout actionnaire extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
requérant. loi imposant des majorités supérieures, les décisions
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1353

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1353

sont prises à la majorité des voix des actionnaires l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
présents ou représentés. partie.
Les décisions de l’assemblée générale prises L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les moment, de procéder à une distribution de dividendes
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
ART. 17. égal au capital social.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.
TITRE VI
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ART. 18. ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit TITRE VII
le trente-et-un décembre. DISSOLUTION - LIQUIDATION
Par exception, le premier exercice comprendra la ART. 20.
période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille Perte des trois-quarts du capital social
quinze. En cas de perte des trois-quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
ART. 19. Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
Affectation des résultats assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
Les produits nets de chaque exercice, déduction dissoudre la société.
faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions, ART. 21.
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice. Dissolution - Liquidation
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse détermine les pouvoirs.
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
le dixième du capital social ; il reprend son cours La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire des administrateurs, mais la société conserve sa
est descendue au-dessous de ce dixième. personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
laquelle, sur la proposition du Conseil constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution attributions que durant le cours de la société et elle
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires, spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1354

1354 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers administrateurs et les
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
passif. déclaré la société définitivement constituée.

TITRE VIII ART. 24.

CONTESTATIONS Pour faire publier les présents statuts et tous actes

et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
ART. 22. d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées date du 16 avril 2015.
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
ressort du siège social, et toutes assignations et du 26 mai 2015.
significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile. Monaco, le 5 juin 2015.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis La Fondatrice.
de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco. Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE « XIEXIE »
(Société Anonyme Monégasque)
ART. 23.
La présente société ne sera définitivement constituée Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
qu’après : n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
il est donné avis que les expéditions des actes ci-
a) que la société aura été autorisée dans les après :
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ; 1° Statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « XIEXIE », au capital de 150.000 € et
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang avec siège social 8/10, ruelle Sainte-Dévote, à Monaco
des minutes du notaire soussigné ; reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 5 mars
2015, et déposés au rang de ses minutes par acte en
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale date du 26 mai 2015 ;
des actions de numéraire et leur libération par
déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront 2° Déclaration de souscription et de versement de
annexés la liste des souscripteurs et l’état des capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en
versements effectués par chacun d’eux ; minute, par le notaire soussigné, le 26 mai 2015 ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1355

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1355

3° Délibération de l’assemblée générale constitutive III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une

tenue le 26 mai 2015 et déposée avec les pièces ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, déposés, au rang des minutes de Me REY, le 26 mai
par acte du même jour (26 mai 2015), 2015.
ont été déposées le 3 juin 2015 au Greffe Général IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco. de Monaco, le 3 juin 2015.
Monaco, le 5 juin 2015. Monaco, le 5 juin 2015.

Signé : H. REY. Signé : H. REY.

Etude de Me Henry REY FIN DE GERANCE

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Deuxième Insertion
——
La gérance libre consentie par Mme Josette
« SOCIETE IMMOBILIERE LE PASTORELLI, née SANGIORGIO, domiciliée
11 bis, boulevard d’Italie à Monaco, à M. Serge
TROCADERO ANFOSSO, commerçant, domicilié 31, rue Comte
N°45 AVENUE DE GRANDE- Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, relativement à un
fonds de commerce de vente au détail, à emporter de
BRETAGNE » liqueurs et spiritueux dans leur conditionnement
(Société Anonyme Monégasque) d’origine et bières, vente de confiserie en général,
boissons non alcoolisées, pâtisseries, sandwiches,
sorbets et glaces industrielles, consommation sur place
MODIFICATION AUX STATUTS exclusivement à l’extérieur, dénommé « PALAIS
GREEM », exploité 7, rue Comte Félix Gastaldi à
Monaco-Ville, a pris fin le 11 mai 2015.
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 20 février 2015, les actionnaires de Oppositions, s’il y a lieu, au domicile de la
la société anonyme monégasque « SOCIETE bailleresse dans les dix jours de la présente insertion.
IMMOBILIERE LE TROCADERO N°45 AVENUE Monaco, le 5 juin 2015.
DE GRANDE-BRETAGNE » ayant son siège 7, rue
du Gabian, à Monaco, ont décidé de proroger la durée
de la société à compter du 2 août 2015 et de modifier
l’article 4 (durée de la société) des statuts qui devient : SAM GEPIN INTERNATIONAL
« ART. 4. 7, rue du Gabian - 98000 Monaco

La durée de la société initialement fixée jusqu’au

2 Août deux mil quinze a été prorogée de quatre- LIQUIDATION DES BIENS
vingt-dix-neuf années par décision de l’assemblée
générale extraordinaire du 20 Février 2015.
Les créanciers présumés de la SAM GEPIN
En conséquence, la durée de la société expirera le INTERNATIONAL, déclarée en liquidation des biens
3 Août deux mil cent quatorze, sauf dissolution par jugement du Tribunal de Première Instance de
anticipée ou prorogation. » Monaco, en date du 16 avril 2015, sont invités
conformément à l’article 463 du Code de Commerce,
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, à remettre ou à adresser sous pli recommandé avec
ont été approuvées par arrêté ministériel du 9 avril accusé de réception, à Monsieur Jean-Paul SAMBA,
2015. Syndic, Stade Louis Il - Entrée F - 9, avenue des
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1356

1356 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Castelans à Monaco, une déclaration du montant des Siège : 14 bis, rue Honoré Labande, c/o PRIME
sommes réclamées et un bordereau récapitulatif des OFFICE CENTER à Monaco.
pièces remises.
Capital : 15.000 euros.
Ces documents devront être signés par le créancier
ou son mandataire dont le pouvoir devra être joint. Gérant : Monsieur Dominique LANTERI-MINET,
La production devra avoir lieu dans les quinze jours associé.
de la présente publication, ce délai étant augmenté de
quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de la Gérant : Monsieur Ciprian-Catalin DAN, associé.
Principauté. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
A défaut de production dans les délais (article 464 Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
du Code de Commerce), les créanciers défaillants sont transcrit et affiché conformément à la loi, le 29 mai
exclus de la procédure. Ils recouvreront l’exercice de 2015.
leurs droits à la clôture de la procédure.
Monaco, le 5 juin 2015.
Conformément à l’article 429 du Code de
Commerce, Monsieur le Juge commissaire peut
nommer, à toute époque, par ordonnance, un ou
plusieurs contrôleurs pris parmi les créanciers. RICCA S.A.R.L.
Monaco, le 5 juin 2015.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
Azure AVS

Extrait publié en conformité des articles 49 et

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE suivants du Code de Commerce monégasque.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
13 février 2015, enregistré à Monaco le 24 février 2015,
Extrait publié en conformité des articles 49 et Folio Bd 70 R, Case 2, il a été constitué une société
suivants du Code de Commerce monégasque. à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
20 novembre 2014, enregistré à Monaco le 27 novembre Dénomination : « RICCA S.A.R.L. ».
2014, Folio Bd 157 V, Case 3, il a été constitué une Objet : « La société a pour objet l’exploitation en
société à responsabilité limitée dont les principales gérance libre d’un fonds de commerce de vente
caractéristiques sont les suivantes : d’encadrements, de gravures, reproductions, tableaux
Dénomination : « Azure AVS ». et petits meubles ainsi que la peinture, la décoration,
la restauration de meubles, la vente et la restauration
Objet : « La société a pour objet : d’articles et objets d’ameublement et de décoration,
vente de toutes pièces et objets d’art, de parures (à
En Principauté de Monaco et à l’étranger : la l’exclusion de tous objets et pièces en métaux précieux)
fourniture, l’installation et l’entretien de systèmes et la vente de souvenirs, dénommé « AUX REMPARTS
audiovisuels et informatiques, de systèmes de sécurité, DU VIEUX MONACO », exploité à Monaco, numéro
de réception satellite et de systèmes intégrés de 17, rue Basse, Monaco-Ville ».
contrôle domotique.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Et généralement, toutes opérations pouvant se Gouvernement Princier.
rattacher à l’objet social ci-dessus à l’exclusion des
activités soumises à une législation ou à une Siège : 17, rue Basse à Monaco
réglementation particulières ». Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gérante : Madame LUCCHI Cristina Maria épouse
Gouvernement Princier. CARUSO, associée.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1357

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1357

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au - Mme Sophie BREZZO, à concurrence de 25 parts,
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être numérotées de 76 à 100.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 29 mai
2015. L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.

Monaco, le 5 juin 2015. Monaco, le 5 juin 2015.

ESSOR CONSEIL MC JRS MC. SARL

Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros
au capital de 15.000 euros Siège social : 42, boulevard d’Italie - Monaco
Siège social : 15, allée Lazare Sauvaigo - Monaco

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

CHANGEMENT DE DENOMINATION SOCIALE
DEMISSION D’UN COGERANT
CESSION DE PARTS SOCIALES Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
MODIFICATION CORRELATIVE DES STATUTS tenue en date du 19 mars 2015, les associés ont décidé
à l’unanimité d’apporter les modifications suivantes à
l’article 2 des statuts :

I - Aux termes d’une assemblée générale « La société a pour objet en Principauté de Monaco
extraordinaire en date du 30 mars 2015 il a été décidé et à l’étranger :
le changement de dénomination sociale de la société
qui devient « B.G. CONSEIL R.H. » et la démission Le design, la création, l’assemblage, de prototype
de M. Lionel GENTILI en qualité de cogérant. de bijoux et/ou de produits d’orfèvrerie, joaillerie,
argenterie, et tous accessoires de luxe y afférents et,
dans ce cadre exclusivement, l’importation d’objets en
Les articles 10 et 5 des statuts ont été modifiés en métaux précieux, ainsi que le marketing, la promotion
conséquence. commerciale, la vente directe, la vente par internet,
la licence, et la distribution desdits produits et
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée accessoires.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Et généralement toutes opérations sans exception,
à la loi, le 19 mai 2015. civiles, commerciales, financières industrielle
mobilières ou immobilières de quelque nature que ce
soit pouvant se rattacher directement à l’objet social
II - Aux termes d’un acte sous seing privé en date ci-dessus ou susceptibles d’en favoriser le
du 13 avril 2015, enregistré à Monaco le 27 avril développement. »
2015, Folio Bd 192 R, Case 3, M. Lionel GENTILI
a cédé, la totalité des parts sociales, soit 65 parts Et de procéder aux modifications statutaires
composant les 100 parts de 150 euros de valeur inhérentes.
nominale, détenues dans le capital de ladite société.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
A la suite de ces cessions de parts, le capital social a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
reste fixé à 15.000 euros divisé en 100 parts de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
150 euros chacune et continu d’exister avec : à la loi, le 29 mai 2015.
Monaco, le 5 juin 2015.
- M. Robert GINOCCHIO, à concurrence de
75 parts, numérotées de 1 à 75 ;
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1358

1358 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

LUXURY WATER TOYS et industriel ; l’intermédiation sur l’achat, la vente, la

location de bateaux neufs ou d’occasion, la gestion
Société à Responsabilité Limitée technique et administrative, la gestion des personnels
au capital de 15.000 euros travaillant à bord, embauchés directement par les
Siège social : 29, boulevard Rainier III - Monaco armateurs dans leur pays d’origine ainsi que toutes
autres prestations de services se rapportant à
l’activité ».
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
en date du 23 février 2015, enregistrée à Monaco le à la loi, le 29 mai 2015.
5 mars 2015, les associés ont décidé de modifier Monaco, le 5 juin 2015.
l’article 2 des statuts relatif à l’objet social qui devient :
« L’importation, l’exportation, l’achat, la vente en
gros, la location, la vente au détail, la distribution, la
commission, le courtage et la représentation d’engins AGENCE DE LA GARE
de plage, de véhicules nautiques à moteur et de bateaux
de plaisance, ainsi que de leurs pièces détachées, de Société à Responsabilité Limitée
leurs accessoires et des produits dérivés y afférents. au capital de 100.000 euros
L’assistance dédiée aux utilisateurs des matériels ci- Siège social : 6, avenue Prince Pierre - Monaco
avant. L’organisation d’évènements sportifs, en vue de
promouvoir les produits ci-avant. L’avitaillement
(produits alimentaires et boissons alcooliques et non NOMINATION D’UN COGERANT
alcooliques) ainsi que la fourniture de tous produits
destinés aux bateaux. A titre accessoire, la gestion
administrative et technique de bateaux de plaisance Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
pour le compte de tiers ». en date du 16 février 2015, enregistré à Monaco le
3 mars 2015, Folio Bd 186 R, Case 7, il a été décidé
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée la désignation de M. Adrien MARE aux fonctions de
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de cogérant, en sus de M. Pierre MARE.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 15 mai 2015. Toutes les autres mentions des statuts demeurent
inchangées.
Monaco, le 5 juin 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
SF MARINE à la loi, le 27 mai 2015.
Société à Responsabilité Limitée Monaco, le 5 juin 2015.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco
BE FIT MONACO
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Siège social : 2, rue Joseph Bressan - Monaco
du 18 mars 2015, il a été décidé la modification de
l’objet social comme suit :
CESSION DE PART SOCIALE
« L’importation, l’exportation, le négoce, la gestion NOMINATION D’UN COGERANT
logistique, la commission et le courtage, sans stockage
sur place, de matériels, équipements, pièces détachées,
carburants, produits chimiques et matériels pour le Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
nettoyage destinés aux professionnels du secteur naval en date du 18 mars 2015, enregistrée à Monaco, le
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1359

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1359

30 mars 2015, il a été pris acte de la cession d’une Grimaldi à Monaco, Immeuble Le Panorama, bureau
part sociale appartenant à M. Ross BEATTIE au profit CS portant le n° de lot 169 B, au 5° étage.
de M. Mikko Mathias HAGENEIER et de la
nomination de ce dernier aux fonctions de cogérant. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 27 mai 2015.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 28 mai 2015. Monaco, le 5 juin 2015.
Monaco, le 5 juin 2015.

S.A.R.L. INGENIERIE & ENERGIE

CENTRE MONEGASQUE DE Société à Responsabilité Limitée
TELERADIOLOGIE au capital de 15.000 euros
en abrégé « CMTR » Siège social : 44, boulevard d’Italie - Monaco
Société à Résponsabilité Limitée
au capital de 50.000 euros TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Siège social : 13, avenue des Castelans - Monaco

DEMISSION D’UN GERANT Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

du 9 avril 2015, les associés ont décidé de transférer
NOMINATION D’UN GERANT
le siège social de la société du 44, boulevard d’Italie
à Monaco au 5, rue des Lilas à Monaco.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
du 11 mars 2015, il a été procédé à la nomination a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
aux fonctions de gérant de Mme Carole CROVETTO Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
en remplacement de M. Nicolas CROVETTO. à la loi, le 20 mai 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 5 juin 2015.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 28 mai 2015.
Monaco, le 5 juin 2015. KRISTAL S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
CADRE YACHTING MONACO S.A.R.L. Siège social : 14, rue Honoré Labande - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital 15.000 euros
Siège social : 9 bis, boulevard de Belgique - Monaco TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

du 1er avril 2015, les associés de la société à
responsabilité limitée « KRISTAL S.A.R.L. » ont
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire décidé de transférer le siège social du 14, rue Honoré
du 2 avril 2015, les associés de la société à Labande au 2A, rue des Giroflées à Monaco.
responsabilité limitée « CADRE YACHTING
MONACO S.A.R.L. » ont décidé de transférer le siège Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
social du 9 bis, boulevard de Belgique au 57, rue a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1360

1360 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 7 mai 2015. à la loi, le 28 mai 2015.
Monaco, le 5 juin 2015. Monaco, le 5 juin 2015.

S.C.S. Lepage & Cie SIXTEMA 2.0 MC S.A.R.L.

avec enseignes commerciales Société à Responsabilité Limitée
« Libra Management » et au capital de 15.000 euros
« Synerglobe Capital » Siège social : C/° MBC2, 1, rue du Gabian - Monaco
Société en Commandite Simple
au capital de 128.000 euros TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Siège social : 13, boulevard des Moulins - Monaco

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL du 4 mai 2015, les associés de la société à responsabilité
limitée « SIXTEMA 2.0 MC S.A.R.L. » ont décidé de
transférer le siège social du 1, rue du Gabian au
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire 26, avenue de Grande-Bretagne à Monaco.
en date du 23 avril 2015, les associés ont décidé de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
transférer le siège social de la société du 13, boulevard a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
des Moulins à Monaco au 1, rue du Gabian à Monaco - Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
c/o MBC2, « Le Thalès » - Bloc A - 12ème étage. à la loi, le 20 mai 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 5 juin 2015.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 27 mai 2015.
MONACO LUXURY COSMETICS
Monaco, le 5 juin 2015.
TRADING
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
S.A.R.L. SIRAN Siège social : 4, avenue des Ligures - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros DISSOLUTION ANTICIPEE
Siège social : 6, boulevard des Moulins - Monaco

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL du 21 avril 2015, il a été décidé :
- la dissolution anticipée de la société à compter
du même jour ;
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 13 avril 2015, les associés ont décidé de transférer - de nommer comme liquidateur M. Jean-Pierre Max
le siège social de la société du 6, boulevard des DEWERPE avec les pouvoirs les plus étendus pour
Moulins à Monaco au 57, rue Grimaldi, Le Panorama, la durée de la liquidation ;
Entrée AB à Monaco.
- de fixer le siège de la liquidation au 7, rue du
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Gabian - c/o M. Jean-Pierre Max DEWERPE - 98000
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1361

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1361

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Les actions étant nominatives, les propriétaires
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de d’actions sont admis à l’assemblée sur simple
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément justification de leur identité.
à la loi, le 20 mai 2015.
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
Monaco, le 5 juin 2015. au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion.

Le Conseil d’Administration.

CAVPA
CENTRE CARDIO-THORACIQUE DE
Centrale d’achats et de ventes pour tous MONACO
approvisionnements En abrégé « C.C.M. »
Société Anonyme Monégasque Société Anonyme Monégasque
au capital de 2.500.000 euros au capital de 4.000.000 euros
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco Siège social : 11 bis, avenue d’Ostende - Monte-Carlo

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION

Mesdames et Messieurs les actionnaires sont

Messieurs les actionnaires sont convoqués le convoqués en assemblée générale ordinaire annuelle
vendredi 26 juin 2015 à 16 heures 30 au siège social le lundi 29 juin 2015 à 17 h 00, au siège social, à
20, avenue de Fontvieille à Monaco, en assemblée l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
générale ordinaire, à l’effet de délibérer sur l’ordre
du jour suivant : - Approuver les comptes de l’exercice 2014 ainsi
que les rapports du Conseil d’Administration et des
Commissaires aux Comptes ;
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
clos le 31 décembre 2014 ; - Donner quitus de leur gestion aux administrateurs ;

- Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit - Affecter les résultats ;
exercice ;
- Renouveler l’autorisation aux administrateurs dans
le cadre des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance
- Approbation des comptes et affectation des du 5 mars 1895 ;
résultats ;
- Fixer le montant des jetons de présence du Conseil
- Approbation du montant des honoraires des d’Administration ;
Commissaires aux Comptes ;
- Fixer le montant des honoraires des Commissaires
- Autorisation à donner aux administrateurs aux Comptes.
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ; Les pièces légales sont à la disposition des
actionnaires qui peuvent en prendre connaissance au
siège social.
- Questions diverses.
Le Conseil d’Administration.
Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra
s’y faire représenter par un mandataire actionnaire.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1362

1362 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

ENTREPRISE LEON GROSSE EURAFRIQUE

MONACO Société Anonyme Monégasque
Société Anonyme Monégasque au capital de 3.328.000 euros
au capital de 150.000 euros Siège social : Le Coronado
Siège social : Stade Louis II - entrée F 20, avenue de Fontvieille - Monaco
9, avenue des Castelans - Monaco
AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Messieurs les actionnaires sont convoqués le
Les actionnaires de la société anonyme monégasque vendredi 26 juin 2015 à 14 h 30 au siège social
« ENTREPRISE LEON GROSSE MONACO » sont 20, avenue de Fontvieille à Monaco, en assemblée
convoqués au siège social de la société, en assemblée générale ordinaire, à l’effet de délibérer sur l’ordre
générale ordinaire le mercredi 24 juin 2015 à 16 heures du jour suivant :
sur l’ordre du jour suivant :
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité clos le 31 décembre 2014 ;
de la société pendant l’exercice 2014 ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les exercice ;
comptes dudit exercice ;
- Approbation des comptes et affectation des
- Examen et approbation des comptes au résultats ;
31 décembre 2014 ;
- Ratification de la nomination d’un nouvel
- Affectation des résultats ; administateur ;

- Approbation des opérations visées à l’article 23 - Approbation de l’indemnité du Président ;

de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
- Renouvellement du mandat des Commissaires aux
- Autorisation à donner aux administrateurs en Comptes ;
conformité avec l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ; - Approbation du montant des honoraires des
Commissaires aux Comptes ;
- Ratification des indemnités de fonction allouées
au titre de l’exercice 2014 au Conseil - Autorisation à donner aux administrateurs
d’Administration ; conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ;
- Approbation du montant des honoraires alloués
aux Commissaires aux Comptes ; - Questions diverses.

- Quitus entier et définitif à deux administrateurs Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra
démissionnaires ; s’y faire représenter par un mandataire actionnaire.

- Nomination des Commissaires aux Comptes pour Les actions étant nominatives, les propriétaires
les exercices 2015, 2016 et 2017 ; d’actions sont admis à l’assemblée sur simple
justification de leur identité.
- Pouvoirs pour effectuer les formalités ;
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
- Questions diverses. au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion.

Le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration.

jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1363

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1363

MIMUSA SOCIETE MONEGASQUE DE

Société Anonyme Monégasque
L’ELECTRICITE ET DU GAZ
au capital de 1.000.000 euros Société Anonyme Monégasque
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco au capital de 22.950.600 euros
Siège social : 10, avenue de Fontvieille - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION

Messieurs les actionnaires sont convoqués le

vendredi 26 juin 2015 à 17 heures 30 au siège social Les actionnaires de la SOCIETE MONEGASQUE
20, avenue de Fontvieille à Monaco, en assemblée DE L’ELECTRICITE ET DU GAZ « SMEG » sont
générale ordinaire, à l’effet de délibérer sur l’ordre convoqués en assemblée générale ordinaire annuelle,
du jour suivant : le vendredi 19 juin 2015, à 10 h 30, au siège de la
société, 10, avenue de Fontvieille à Monaco, à l’effet
de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
clos le 31 décembre 2014 ;
- Rapport du Conseil d’Administration. Rapports
des Commissaires aux Comptes. Examen et
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit approbation des comptes de l’exercice 2014. Quitus
exercice ; au Conseil de sa gestion ;

- Approbation des comptes et affectation des - Affectation des résultats ;

résultats ;
- Renouvellement des mandats de cinq
- Renouvellement du mandat d’administrateur ; administrateurs ;

- Autorisation à donner aux administrateurs - Nomination d’un censeur ;

conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ; - Nomination d’un administrateur ;

- Approbation du montant des honoraires des - Ratification de la nomination d’un administrateur

Commissaires aux Comptes ; et renouvellement de son mandat ;

- Questions diverses. - Ratification de la nomination d’un administrateur ;

- Quitus à donner à deux anciens administrateurs ;

Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra
s’y faire représenter par un mandataire actionnaire.
- Fixation de la rémunération allouée aux
Commissaires aux Comptes ;
Les actions étant nominatives, les propriétaires
d’actions sont admis à l’assemblée sur simple - Autorisations à donner aux administrateurs,
justification de leur identité. conformément aux dispositions de l’article 23 de
l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion. - Questions diverses.

Le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration.

jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1364

1364 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

SOCIETE MONEGASQUE DE • à 16 heures 30 : en assemblée générale

extraordinaire à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour
TELEPHERIQUES suivant :
Société Anonyme Monégasque - Refonte des statuts ;
au capital de 375.000 euros
Siège social : - Questions diverses.
40, boulevard des Moulins - Monte-Carlo
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
à l’adresse ci-dessus cinq jours avant la réunion.

AVIS DE CONVOCATION Le Conseil d’Administration.

SOMETRA
Mesdames et Messieurs les actionnaires sont
convoqués le 22 juin 2015, au Cabinet de Société Méditerranéenne de Transports
Monsieur Claude PALMERO, « Roc Fleuri » 1, rue du
Ténao à Monte-Carlo : Société Anonyme Monégasque
au capital de 3.328.000 euros
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
• à 15 heures 30 : en assemblée générale ordinaire
annuelle à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour
suivant : AVIS DE CONVOCATION

- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche

de la société pendant l’exercice 2014 ; Messieurs les actionnaires sont convoqués le
vendredi 26 juin 2015 à 15 heures 30 au siège social
- Rapports des Commissaires aux Comptes ; 20, avenue de Fontvieille à Monaco, en assemblée
générale ordinaire, à l’effet de délibérer sur l’ordre
du jour suivant :
- Lecture du Bilan au 31 décembre 2014 et du
Compte de Pertes et Profits de l’exercice 2014 ; - Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
approbation de ces comptes ; clos le 31 décembre 2014 ;

- Quitus à donner aux administrateurs et aux - Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit
Commissaires aux Comptes pour l’exécution de leur exercice ;
mandat ;
- Approbation des comptes et affectation des
résultats ;
- Affectation du résultat ;
- Ratification de la nomination d’un nouvel
- Approbation du montant des honoraires des administateur ;
Commissaires aux Comptes ;
- Approbation de l’indemnité du Président ;
- Nomination d’administrateur ; - Renouvellement du mandant des Commissaires
aux Comptes ;
- Opérations relevant de l’article 23 de l’ordonnance
du 5 mars 1895 ; - Approbation du montant des honoraires des
Commissaires aux Comptes ;
- Autorisation à donner aux administrateurs, - Autorisation à donner aux administrateurs
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ; 1895 ;
- Questions diverses. - Questions diverses.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1365

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1365

Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra - Approbation des indemnités allouées au Conseil
s’y faire représenter par un mandataire actionnaire. d’Administration ;
Les actions étant nominatives, les propriétaires - Ratification de la cooptation d’un Administrateur
d’actions sont admis à l’assemblée sur simple faite à titre provisoire par le Conseil d’Administration ;
justification de leur identité.
- Renouvellement du mandat d’un Administrateur ;
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion. - Questions diverses.
Le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration.

S.A.M. WEALTH MC ASSOCIATION

INTERNATIONAL
Société Anonyme Monégasque
au capital de 300.000 euros RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION
Siège social : 6, boulevard des Moulins - Monaco

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

AVIS DE CONVOCATION
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
Les actionnaires de la société anonyme monégasque 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
« S.A.M. WEALTH MC INTERNATIONAL » sont Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
convoqués en assemblée générale ordinaire annuelle reçue le 6 février 2015 de l’association dénommée
le 22 juin 2015 à dix heures, au siège social, à l’effet « Les Rencontres Philosophiques de Monaco ».
de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité
1, rue du Ténao, par décision du Conseil
de la Société pendant l’exercice ;
d’Administration, a pour objet :
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
comptes dudit exercice ; « La promotion et la célébration de la philosophie en
Principauté de Monaco, ainsi qu’en Europe et aux
- Lecture du Bilan et du compte de Pertes et Profits Etats-Unis.
établis au 31 décembre 2014. Approbation de ces
comptes et quitus à donner aux Administrateurs pour Elle met des moyens et des ressources en commun
leur gestion ; afin de diffuser et promouvoir la philosophie
notamment en Principauté de Monaco, mais également
- Affectation des résultats ; à un niveau international en Europe et aux Etats-Unis.
Elle a également pour objet de faire de la Principauté
- Approbation du montant des honoraires alloués un lieu de rencontres philosophiques.
aux Commissaires aux Comptes ;
L’association met en place des ateliers consacrés à
- Approbation des opérations visées à l’article 23 différents thèmes philosophiques.
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
Lors d’un colloque pourrait être décerné un « Prix
- Autorisation à donner aux Administrateurs de Philosophie » au meilleur ouvrage en langue
conformément aux dispositions de l’article 23 de française publié dans l’année ou depuis le précédent
l’ordonnance du 5 mars 1895 ; colloque ».
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1366

1366 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

CREDIT MOBILIER DE MONACO

en abrégé « CMM »
Société Anonyme Monégasque
au capital de 5.355.000 euros
Siège social : 15, avenue de Grande-Bretagne - Monte-Carlo

BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)

ACTIF 2014 2013

CAISSE-BANQUES CENTRALES-CCP ...................................................... 164 976,17 133 991,16
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ........................ 3 034 685,39 6 054 886,84
COMPTES ORDINAIRES ............................................................................ 3 034 685,39 6 054 886,84
PRETS A TERME ......................................................................................... - -
CREANCES SUR LA CLIENTELE .............................................................. 9 741 360,08 8 496 479,55
CREDITS A LA CLIENTELE ...................................................................... 9 388 173,65 8 258 659,45
CREANCES DOUTEUSES .......................................................................... 315 589,38 228 254,93
COMPTES DEBITEURS .............................................................................. 37 597,05 9 565,17
IMMOBILISATIONS ...................................................................................... 817 001,42 877 533,67
INCORPORELLES ....................................................................................... 353 357,65 351 605,51
CORPORELLES............................................................................................ 463 643,77 525 928,16
AUTRES ACTIFS ............................................................................................. 28 936,88 27 187,97
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 24 455,74 148 624,92
TOTAL DE L’ACTIF........................................................................................ 13 811 415,68 15 738 704,11

PASSIF 2014 2013

OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 7 519 807,19 9 654 126,49
COMPTES CREDITEURS ........................................................................... 578 166,37 1 635 484,48
COMPTES D’EPARGNE A REGIME SPECIAL ........................................ 407 345,40 355 978,41
DEPOTS A TERME....................................................................................... 6 272 671,98 7 339 534,51
AUTRES SOMMES DUES / BONIS A LIQUIDER.................................... 261 623,44 323 129,09
DETTES REPRESENTEES PAR UN TITRE............................................... - -
AUTRES PASSIFS............................................................................................ 206 707,35 192 757,18
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 130 694,61 72 352,35
PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES ......................................... 47 714,57 39 714,57
CAPITAL SOUSCRIT ..................................................................................... 5 355 000,00 5 355 000,00
RESERVES ....................................................................................................... 235 872,28 227 271,56
REPORT A NOUVEAU ................................................................................... 13 881,24 25 467,49
RESULTAT DE L’EXERCICE........................................................................ 301 738,44 172 014,47
TOTAL DU PASSIF.......................................................................................... 13 811 415,68 15 738 704,11
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1367

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1367

HORS BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)

HORS BILAN 2014 2013

ENGAGEMENTS DONNES ........................................................................... 378 000,00 378 000,00
Engagements d’ordre de la clientèle .................................................................. 378 000,00 378 000,00
ENGAGEMENTS RECUS .............................................................................. 268 771,20 262 989,51
Engagements reçus d’établissements de crédit .................................................. 268 771,20 262 989,51
AUTRES ENGAGEMENTS ET DIVERS ..................................................... - -

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)

RESULTAT 2014 2013

Intérêts et produits assimilés ........................................................................... 1 481 197,90 1 285 857,46
Intérêts et charges assimilées........................................................................... 131 342,98 176 657,38
Commissions (produits) ................................................................................... 1 370,20 1 428,65
Commissions (charges)..................................................................................... 2 851,35 2 692,13
Autres produits d’exploitation bancaire......................................................... 122 356,15 130 690,74
Autres charges d’exploitation bancaire .......................................................... 24 500,00 25 375,00
PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 1 446 229,92 1 213 252,34
Charges générales d’exploitation .................................................................... 909 821,13 843 449,67
Dotations aux amortissements et aux provisions
sur immobilisations incorporelles et corporelles ........................................... 63 582,08 64 280,91
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION ........................................................ 472 826,71 305 521,76
Coût du risque .................................................................................................. 20 000,00 12 000,00
Reprise sur provisions ...................................................................................... 12 000,00 -
RESULTAT D’EXPLOITATION .................................................................... 464 826,71 293 521,76
Gains ou pertes sur actifs immobilisés ........................................................... - -
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT ...................................................... 464 826,71 293 521,76
Produits exceptionnels........................................................................................ 3 179,41 27 196,99
Charges exceptionnelles ..................................................................................... 6 162,33 4 691,83
REDEVANCE TRESORERIE GENERALE DES FINANCES ........................ 160 105,35 144 012,45
RESULTAT NET .............................................................................................. 301 738,44 172 014,47

NOTE ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS

1. - PRINCIPES COMPTABLES

Les états financiers sont établis conformément à la réglementation applicable aux comptes des établissements de
crédit en Principauté de Monaco du Règlement n° 91-01 du 16 janvier 1991 du Comité de la Réglementation
Bancaire telle que modifiée par les règlements nos 2010-04 et 2010-08 et du règlement n° 2000-03 du Comité de
Réglementation Comptable du 4 juillet 2000 telle que modifiée par les règlements n° 2004-16, n° 2005-04, n° 2007-05
et n° 2008-02 de l’Autorité des Normes Comptables.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1368

1368 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

2. - METHODES D’EVALUATION

2.1. - Créances et dettes envers les Etablissements de crédit et de la Clientèle

Ces éléments sont comptabilisés pour leur montant nominal. A la clôture, les intérêts courus non échus
sont calculés prorata temporis et comptabilisés en compte de résultat.

2.2. - Immobilisations

Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût historique et amorties sur la durée probable d’utilisation
selon le mode linéaire.
Les durées des amortissements sont variables en fonction des postes :

Mobilier de bureau : durée 10 ans

Matériel de bureau et informatique : durée 3 ans ou 5 ans

Logiciels informatiques : durée 5 ans

Installations, agencements, aménagements : durée variable entre 5 et 25 ans.

2.3. - Intérêts et commissions

Les intérêts, agios et commissions assimilées à des intérêts sont comptabilisés prorata temporis, les autres
commissions sont comptabilisées à la date de leur encaissement.

3. - INFORMATIONS SUR LES POSTES DU BILAN

3.1. - Ventilation des immobilisations (en milliers d'euros)

REPRISE VALEUR AMORTISSEMENTS VALEUR

VALEUR ACQUIS. REBUT ou
BRUTE BRUTE NETTE
2014 2014 CESSIONS FIN
FIN 2013 2014 2014 FIN 2014
DOTATION CUMUL

INCORPORELLES 364 3 5 0 362 1 8 354

DROIT AU BAIL 347 347 347
FRAIS D'ETABLISSEMENT - - -
LOGICIELS 17 3 5 15 1 8 7
IMMOB. EN COURS - 0 0
CORPORELLES 792 0 3 0 789 62 326 463
INSTAL. AGENC. AMENAG. 616 0 616 46 201 415
MOBILIER DE BUREAU 74 74 6 38 36
MAT. DE BUREAU & INFORM. 102 3 99 10 87 12
IMMOB. EN COURS
TOTAL 1 156 3 8 0 1 151 63 334 817
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1369

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1369

3.2. - Ventilation des créances et dettes selon la durée résiduelle (en milliers d’euros)

TOTAL EN FIN DUREE TOTAL EN FIN

EMPLOIS / RESSOURCES D’EX. 2013 <=1 an >1 AN D’EX. 2014

Créances sur les établtissements de crédit 6 055 3 035 0 3 035

- A VUE 6 055 3 035 3 035
- A TERME 0
Créances sur la clientèle 8 496 6 616 3 125 9 741
- COMPTES A VUE 10 38 38
- PRETS PERSONNELS 2 783 16 3 125 3 141
- PRETS SUR GAGES CORPORELS 5 435 6 206 6 206
- IMPAYES 40 40 40
- AV. SUR AVOIRS FINANCIERS 0 0 0
- DOUTEUSES PRETS PERSONNELS 99 158 158
- DOUTEUSES PRETS SUR GAGES CORPORELS 129 158 158
TOTAL ACTIF 14 551 9 651 3 125 12 776
Dettes sur la clientèle
- COMPTES A VUE 1 628 571 571
- COMPTES SUR LIVRETS 356 407 407
- COMPTES A TERME 7 340 6 273 6 273
- AUTRES SOMMES DUES/BONIS A LIQUIDER 330 269 269
CAUTIONNEMENT COFFRE
TOTAL PASSIF 9 654 7 520 0 7 520

3.3. - Autres actifs et passifs et comptes de régularisations (en milliers d’euros)

ACTIF EXERCICE 2014 EXERCICE 2013

Autres actifs (1) 29 27
Comptes d'encaissement 4 10
Charges constatées d'avance 8 10
Comptes de régularisation divers 12 129
53 176

PASSIF EXERCICE 2014 EXERCICE 2013

Autres passifs (2) 207 193
Comptes d'encaissement 2 8
Produits constatés d'avance 2 1
Charges à payer 118 61
Comptes de régularisation divers 8 2
337 265

(1) Frais et taxes à récupérer, Débiteurs divers,Certificats d’Association FDG, Dépôts de garantie espèce, TVA déductible, timbres
(2) Fournisseurs, Trésorerie Générale des Finances, caisses sociales, Personnel rémunérations dues, assurances, dividendes à payer,
TVA collectée, prélèvement libératoire
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1370

1370 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

4. - INFORMATIONS SUR LES POSTES DE HORS BILAN

4.1. - Engagements donnés

Caution en faveur de l’Administration des Domaines...............................268.771,20 €

Caution en faveur du C.F.M. .......................................................................150.000,00 €
Caution en faveur de la SEPAC ..................................................................114.000,00 €
Caution en faveur de la SEPAC ..................................................................114.000,00 €

4.2. - Engagements reçus d’un établissement de crédit

Engagement de garantie de 268.771,20 € reçu d’un établissement de crédit qui se porte caution solidaire envers
l’Administration des Domaines en vue de garantir jusqu’au montant précité le paiement des sommes dues dont le
Crédit Mobilier de Monaco serait débiteur au titre de la Convention de Concession du 23 novembre 1977 concernant
les opérations de prêts sur gages mobiliers.

5. - INFORMATIONS SUR LES POSTES DU COMPTE DE RESULTAT (en milliers d’euros)

5.1. - Ventilation des intérêts et produits assimilés
2014 2013
Opérations avec les établissements de crédit 3 2
Opérations avec la clientèle 1 478 1 284

5.2. - Ventilation des intérêts et charges assimilés

2014 2013
Opérations avec la clientèle 131 177

5.3. - Autre résultat d’exploitation bancaire

2014 2013
Droits de vente 67 49
Bonis capitalisés 45 74
Divers produits (locations coffres, assurances …) 10 8
Total autres produits d’exploitation bancaires 122 131
Primes d’assurance Banque Globale 25 25
Total autres charges d’exploitation bancaires 25 25

5.4. - Charges générales d’exploitation

2014 2013
Salaires et traitements 312 280
Charges sociales 114 108
Provisions sur congés payés 34 31
Honoraires intermédiaires 219 189
Indémnités Administrateurs 56 50
Frais généraux et divers 175 185
TOTAL 910 843
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1371

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1371

5.5. - Ventilation du coût du risque

2014 2013
Provisions pour risques et charges 20 12
Reprise provisions pour risques et charges 12 0

5.6. - Résultats financiers au cours des cinq derniers exercices

AU 31 DECEMBRE 2010 2011 2012 2013 2014
SITUATION FINANCIERE EN FIN D'EXERCICE
CAPITAL SOCIAL 5 355 000 5 355 000 5 355 000 5 355 000 5 355 000
NOMBRE D'ACTIONS EMISES 35 000 35 000 35 000 35 000 35 000
FONDS PROPRES AVANT AFFECTATION DU RESULTAT 5 560 347 5 570 400 5 583 388 5 602 955 5 598 217
RESULTAT GLOBAL DES OPERATIONS EFFECTUEES
PRODUITS D'EXPLOITATION 1 034 416 1 085 199 1 258 240 1 285 857 1 481 198
BENEFICE AVANT REDEVANCE-AMORTISSEMENTS ET 239 971 285 113 451 229 392 308 545 426
PROVISIONS
REDEVANCE A LA TRESORERIE GENERALE DES 108 649 112 551 148 470 144 012 160 105
FINANCES
BENEFICE APRES REDEVANCE-AMORTISSEMENTS ET 110 422 141 898 234 351 172 014 301 738
PROVISIONS
DIVIDENDES DISTRIBUES 210 000 105 000 130 200 210 000 175 000
PERSONNEL
NOMBRE DE SALARIES 6 5 5 5 6
MASSE SALARIALE 275 036 261 157 259 658 279 941 311 890
CHARGES SOCIALES 102 005 98 942 102 232 108 415 113 617
PROVISIONS POUR CONGES PAYES 30 217 31 029 29 979 30 896 33 747

6. - INFORMATIONS DIVERSES
6.1. - Capitaux propres (en milliers d’euros)

2014 2013
Capital souscrit (1) 5 355 5 355
Réserves statutaires 236 227
Report à nouveau 14 26
Résultat de l’exercice 301 172
TOTAL DES CAPITAUX PROPRES DE BASE 5 906 5 780

(1) Réparti en 35.000 actions de 153 € détenues en majorité par la société de participation financière ITALMOBILIARE SpA à
99,91 %.

6.2.- Ratios prudentiels

Ratio de solvabilité
Le ratio de solvabilité mesure le rapport entre les fonds propres du Crédit Mobilier de Monaco et les engagements,
pondérés en fonction du risque de solvabilité des bénéficiaires.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1372

1372 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Au 31 décembre 2014, le ratio s’élève à 50,31 %. Le ratio minimal imposé aux banques selon le règlement
n° 91-05 du C.R.B. est de 8 %.

Coefficient des fonds propres et des ressources permanentes

La couverture des immobilisations nettes et des emplois longs par les fonds propres et les ressources permanentes
s’élève à 497 % pour une obligation minimale de 60 %.

Coefficient de liquidité
La liquidité à un mois par rapport aux exigibilités à un mois est au 31 décembre 2014 de 239 % pour une
obligation minimale de 100 %.

6.3.- Effectif par catégorie professionnelle

Cadres : 2
Non cadres : 4

RAPPORT GENERAL Ces documents ont été établis suivant les

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES prescriptions légales et réglementaires et au moyen
des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice
EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2014 précédent.

Nous avons vérifié les divers éléments composant

Messieurs les Actionnaires,
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
leur évaluation et pour la discrimination des charges
Conformément aux dispositions légales en vigueur, et produits.
nous vous rendons compte, dans le présent rapport,
de la mission générale et permanente, qui nous a été Notre examen a été effectué conformément aux
confiée par décision de l’assemblée générale ordinaire normes de révision comptable généralement admises,
du 23 avril 2014 pour les exercices 2014, 2015 et qui prévoient que nos travaux soient planifiés et
2016. réalisés de manière à obtenir l’assurance raisonnable
que les états financiers ne sont pas entachés
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés d’irrégularités significatives.
par votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre
disposition dans les délais légaux. Une révision comptable comprend l’examen, par
sondages, de la justification des montants, des
- Le total du bilan s’établit à 13.811.415,68 € principales estimations retenues par la direction de la
société, des informations contenues dans les états
- Le compte de résultat fait financiers, de l’appréciation des principes comptables
apparaître un résultat utilisés ainsi que la vérification de la présentation
bénéficiaire de 301.738,44 € d’ensemble de ces éléments.
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion Nous avons aussi vérifié les informations financières
sur ces états financiers, a été accomplie selon les contenues dans le rapport de votre Conseil
normes professionnelles et en faisant application des d’Administration, la proposition d’affectation des
règles relatives au contrôle des établissements relevant résultats et le respect des dispositions légales et
de la réglementation bancaire. Elle nous a conduits à statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
examiner les opérations réalisées par votre société
pendant l’exercice 2014, le bilan au 31 décembre 2014, A notre avis, les états financiers au 31 décembre
le compte de résultat de l’exercice et l’annexe, clos 2014, soumis à votre approbation, reflètent d’une
à cette date. manière sincère, en conformité avec les prescriptions
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1373

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1373

légales et les usages professionnels, la situation active Les Commissairesaux Comptes,

et passive de votre société au 31 décembre 2014 et
le résultat de l’exercice de douze mois clos à cette Alain LECLERCQ Vanessa TUBINO
date.

Les états financiers annuels ainsi que leurs annexes

Monaco, le 7 avril 2015. (9 pages) sont joints au présent rapport.

EFG Bank (Monaco)

Société Anonyme Monégasque
au capital de 26.944.000 euros
Siège social : «Villa les Aigles», 15, avenue d’Ostende - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(En milliers d’euros)

13 470 25 508
ACTIF 31/12/14 31/12/13

764 484 591 089

Caisse, Banques centrales, CCP .........................................................................
Créances sur les établissements de crédit...........................................................
- à vue............................................................................................................. 189 858 106 273

486 264 451 981

- à terme ......................................................................................................... 574 626 484 816
Créance sur la clientèle ......................................................................................
- autres concours à la clientèle...................................................................... 301 658 299 645

170 087 74 559

- comptes ordinaires débiteurs....................................................................... 184 606 152 336

158 158
Obligations et autres titres à revenu ...................................................................

5 28
Parts dans les entreprises liées ...........................................................................

545 439
Immobilisations incorporelles ............................................................................

1 123 866
Immobilisations corporelles ...............................................................................
Autres actifs........................................................................................................
Comptes de régularisation .................................................................................. 7 620 896
Total de l’Actif .................................................................................................. 1 443 756 1 145 524

71 738 101 387

PASSIF 31/12/14 31/12/13
Dettes sur les établissements de crédit ...............................................................
- à vue............................................................................................................. 5 325 426

1 286 188 966 196

- à terme ......................................................................................................... 66 413 100 961
Comptes créditeurs de la clientèle......................................................................
- à vue............................................................................................................. 1 075 054 805 472

- -
- à terme ......................................................................................................... 211 134 160 724

4 718 4 096
Dettes representées par un titre ..........................................................................

22 948 16 428
Autres passifs......................................................................................................

244 229
Comptes de régularisation ..................................................................................

26 944 26 944
Provision pour risques et charges .......................................................................

20 001 20 001
Capital souscrit ...................................................................................................

3 265 3 233
Dettes subordonnées ...........................................................................................

6 979 6 389
Réserves..............................................................................................................
Report à nouveau................................................................................................
Résultat de l’exercice.......................................................................................... 731 621
Total du Passif ................................................................................................... 1 443 756 1 145 524
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1374

1374 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

HORS BILAN
(En milliers d’euros)

31/12/14 31/12/13
Engagements donnés ........................................................................................ 76 490 46 135
Engagements de financement ............................................................................. 43 078 23 541
Engagements de garantie donnés ....................................................................... 6 434 6 516
Autres engagements donnés................................................................................ 26 978 16 078
Engagements reçus ........................................................................................... 78 381 80 028
Engagements de garantie reçus .......................................................................... 78 381 80 028
Opérations en devises .......................................................................................
Opérations de change au comptant.....................................................................
devises à recevoir................................................................................................ 493 3 871
devises à livrer .................................................................................................... 491 3 870
Opérations de change à terme.........................................................................
devises à recevoir................................................................................................ 530 911 348 892
devises à livrer .................................................................................................... 525 843 350 623
Ajustement devises hors bilan ......................................................................... 5 070 -1 730

COMPTE DE RESULTAT PUBLIABLE

(En milliers d’euros)

PRODUITS ET CHARGES D’EXPLOITATION BANCAIRE 31/12/14 31/12/13

Intérêts et produits assimilés ........................................................................ 12 759 11 169
Intérêts et charges assimilées........................................................................ 6 872 4 635
Revenus des titres à revenu variable............................................................. 0 0
Commissions (produits)................................................................................ 31 035 21 456
Commissions (charges)................................................................................. 3 420 2 437
Gains, Pertes sur oper.des portefeuilles de négociation ............................... 4 132 2 092
Gains, Pertes sur oper.des portefeuilles de placement et assimilés.............. 0 0
Autres produits d’exploitation bancaire ....................................................... 1 2
Autres charges d’exploitation bancaire ........................................................ 0 0
PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 37 635 27 647
Autres produits d’exploitation ...................................................................... 1 392 1 539
Charges générales d’exploitation.................................................................. 37 478 28 514
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immobilisations
incorporelles et corporelles .......................................................................... 128 114
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION ........................................................ 1 421 558
Coût du risque............................................................................................... 296 -232
RESULTAT D’EXPLOITATION .................................................................... 1 125 790
Gains ou pertes sur actifs immobilisés......................................................... 0 0
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT ...................................................... 1 125 790
Résultat exceptionnel.................................................................................... -5 156
Impôt sur les bénéfices................................................................................. 389 325
RESULTAT NET .............................................................................................. 731 621
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1375

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1375

NOTES SUR LES ETATS FINANCIERS

PREAMBULE - ACTIONNARIAT

Au 31 décembre 2014, le capital de la Banque s’élevait à 26.944.000 euros, constitué de 168.400 actions d’une
valeur nominale de 160 euros reparties de la manière suivante :

EFG BANK ZURICH 99.99 % soit 168.390 actions

ADMINISTRATEURS 0.01 % soit 10 actions
Les comptes d’EFG BANK (Monaco) sont consolidés par EFG International à Zurich.

NOTE 1 - PRINCIPES COMPTABLES & METHODES APPLIQUEES

1.1 Introduction

Les états financiers sont préparés en accord avec la réglementation applicable aux comptes des établissements
de crédit de la Principauté de Monaco, conformément aux dispositions des conventions Franco-Monégasques et du
Règlement n° 91-01 du 16 janvier 1991 du Comité de la Réglementation Bancaire Française telle que modifiée par
les règlements nos 2010-04 et 2010-08 du 7 octobre 2010 de l’Autorité des normes comptables.

1.2 Principes et méthodes comptables

a) Conversion des actifs et passifs libellés en devises

Les actifs et passifs en devises sont convertis aux taux de change en vigueur de fin d’exercice.

Les pertes ou gains résultant de ces conversions ainsi que les différences de change réalisées sur les opérations
de l’exercice sont comptabilisés dans le Compte de résultat.

b) Résultats d’opérations sur devises

Les actifs et passifs ainsi que les engagements hors bilan libellés en devises sont exprimés en euros au cours
de change ou parités fixes officiels en vigueur à la date de clôture de l’exercice.

Les opérations de change à terme sont comptabilisées au cours de change à terme à la date de clôture et le
résultat financier est enregistré dans la rubrique « gains sur opérations financières / solde en bénéfice sur opérations
de change ».

c) Titres

- Titres de transaction.

Les titres de transaction sont des titres acquis sur un marché organisé suffisamment liquide avec l’intention dès
l’origine, de les revendre à court terme.

Les titres de transaction sont évalués à leur valeur de marché. Les plus ou moins values dégagées sont enregistrées
en produits ou charges de l’exercice.

- Titres de placement.

Les titres de placement sont des investissements financiers acquis pour procurer un rendement financier.

Il est constitué une provision lorsque la valeur de marché est inférieure à la valeur comptable.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1376

1376 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

- Titres d’investissement.

Titres à revenus fixes que l’établissement a l’intention et la capacité de détenir jusqu’à l’échéance ; les primes
et décotes correspondant à la différence entre la valeur d’acquisition et la valeur de remboursement de ces titres
sont amorties linéairement sur la durée de vie du titre.

d) Immobilisations

Les immobilisations incorporelles et corporelles figurent au bilan à leur prix de revient et sont amorties suivant
le mode linéaire, sur leur durée de vie d’utilisation.

Les durées retenues pour calculer les amortissements sont les suivantes :

- agencements 5 ans
- matériel informatique 3 ans
- mobilier 10 ans
- matériel 5 ans
- logiciels 3 ans
- matériel de transport 5 ans

e) Provisions pour risques sur la clientèle

Les provisions pour risques sur la clientèle sont constituées en fonction des risques de pertes dès que ceux-ci
sont connus, ces provisions viennent en déduction de l’actif lorsqu’elles se rapportent à des créances douteuses.
Dans les autres cas, elles sont constituées au passif.

f) Provisions pour risques et charges

Elles permettent de constater l’existence de pertes ou de charges probables dont la réalisation est incertaine.

g) Pensions de retraite

Les pensions de retraite dues au titre des divers régimes de retraite obligatoires auxquels cotisent les employeurs
et les salariés sont prises en charge par des organismes extérieurs spécialisés. Les cotisations dues au titre de
l’exercice sont comptabilisées dans les résultats de la période.

Une provision est constituée au titre d’indemnité de départ en retraite.

h) Intérêts et commissions

Les intérêts sont comptabilisés en compte de résultat prorata temporis.

Les commissions sont enregistrées lors de leur exigibilité à l’exception de celles assimilées à des intérêts qui
sont comptabilisées prorata temporis.

i) Produits du portefeuille-titres

Les produits du portefeuille-titres comprennent les revenus et, le cas échéant, les plus ou moins values sur les
cessions de titres.

Le revenu des obligations en portefeuille est comptabilisé au prorata temporis.

jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1377

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1377

j) Impôts sur les bénéfices

L’établissement rentre dans le champ d’application de l’ISB monégasque au taux de 33,33 %.

La charge d’impôts figurant au compte de résultat correspond à l’impôt sur les bénéfices, dû au titre de l’exercice,

calculé conformément à la réglementation monégasque.

k) Prêt subordonné

Un prêt subordonné de 20 millions d’euros est consenti par EFG Bank.

Le taux servi sur cet emprunt est de 2.25 % l’an, payable chaque fin d’année civile.

Les conditions conventionnelles de ce prêt étant conformes à celles stipulées à l’article 4-C du règlement 90-09

du CRBF, le montant de ce prêt peut être considéré comme fonds propres complémentaires, dans les limites prévues

à l’article 5 du susdit règlement.

NOTE 2 - REPARTITION DU BILAN EN EUROS ET EN DEVISES

ACTIF (En milliers d’euros) EUROS EUR DEVISES EUR TOTAL EUR
Caisse, banque centrales, CCP 13 445 25 13 470
Créances sur les établissements de crédit 143 486 620 998 764 484
- à vue
- à terme
Créances sur la clientèle 370 594 115 669 486 264
- autres concours à la clientèle
- comptes ordinaires débiteurs
Obligations et autres titres à revenu fixe 76 955 93 132 170 087
Parts dans les entreprises liées 158 - 158
Immobilisations incorporelles et corporelles 550 - 550
Autres actifs 1 123 - 1 123
Créances douteuses - - -
Comptes de régularisation 7 280 340 7 620
Total de l’Actif 613 591 830 164 1 443 756
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1378

1378 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

PASSIF (En milliers d’euros) EUROS EUR DEVISES EUR TOTAL EUR
Dettes sur les établissements de crédit 30 312 41 426 71 738
- à vue
- à terme
Dettes sur la clientèle 597 365 688 824 1 286 188
- à vue
- à terme
Autres passifs 4 718 - 4 718
Comptes de régularisation 22 696 251 22 947
Provisions pour risques et charges 244 - 244
Dettes subordonnées 20 001 - 20 001
Capitaux propres hors FRBG 37 920 - 37 920
Capital souscrit 26 944 - 26 944
Primes liées au Capital et Réserves 3 265 - 3 265
Report à nouveau 6 979 - 6 979
Résultat de l’exercice 731 - 731
Total du Passif 713 256 730 501 1 443 756

HORS BILAN (En milliers d’euros) EUROS EUR DEVISES EUR TOTAL EUR
Engagements donnés 16 850 32 662 49 512
Engagements de financement 12 732 30 346 43 078
Engagements de garantie 4 118 2 316 6 434
Engagements de garanties reçus des établissements de
25 765 25 765
crédit
Autres garanties reçues 52 616 52 616
Opérations en devises
Opérations de change au comptant
devises à recevoir 309 184 493
devises à livrer 183 308 491
Opérations de change à terme
devises à recevoir 162 641 368 270 530 911
devises à livrer 58 421 467 422 525 843
Ajustement devises hors bilan 5 070 5 070
Autres engagements donnés 8 645 18 333 26 978

NOTE 3 - CAISSES - BANQUES CENTRALES - CCP

En milliers d’euros 2014 2013

Caisse 1 089 1 379
Banques centrales 12 381 24 127
Créances rattachées 0 2
Total 13 470 25 508
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1379

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1379

NOTE 4 - CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT

En milliers d’euros 2014 2013

Comptes ordinaires à vue 189 858 106 273
Créances à terme 574 544 484 541
Créances rattachées 82 275
Créances douteuses 0 0
Provision pour créances douteuses
Total des comptes des établissements de crédit 764 484 591 089

NOTE 5 - CREANCES SUR LA CLIENTELE

En milliers d’euros 2014 2013

Comptes ordinaires débiteurs 184 606 152 336
Autres concours à la clientèle 299 463 298 938
Créances rattachées 677 707
Créances douteuses 1 500 0
Créances rattachées 18 0
Créances sur la clientèle 486 264 451 981

NOTE 6 - TITRES DE TRANSACTION, DE PLACEMENT & D’INVESTISSEMENT

En milliers d’euros 2014 2013

Portefeuilles titres
Titres de transactions 0 0
Titres de placement 122 954 0
Titres d’investissement 45 255 73 521
Provisions 0 0
(sur titres de placement)
Valeur nette comptable 168 209 73 521
Créances rattachées T.P 1 223 0
Créances rattachées T.I 655 1 038
Total portefeuilles titres 170 087 74 559

(T.P : titres de placement – T.I : titres d’investissement)

Les titres d’investissement sont des obligations cotées du secteur privé.
Les émetteurs sont des établissements de crédits.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:33 Page1380

1380 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

NOTE 7 - IMMOBILISATIONS (En milliers d’euros)

Mont. ACHATS - Mont. Cumuls Cumuls MONT.

DOTATIONS CESSION
DESCRIPTIFS Bruts CESSIONS Bruts Amort. Amort. NET.
2014 2014
31.12.2013 2014 31.12.2014 31.12.2013 31.12.2014 31/12/2014

Logiciels 3 219 -2 492 727 3 191 26 2 495 722 5

Total Immo. Incorporelles 3 219 -2 492 727 3 191 26 2 495 722 5
Matériel informatique 574 -228 346 498 44 282 260 86
Matériel de bureau 128 29 157 109 11 2 118 40
Mobilier de bureau 454 80 535 370 19 0 388 146
Matériel de transport 242 -55 188 159 23 88 94 93
Agencements & Installations 197 9 206 190 5 0 195 11
Œuvres d’arts 196 196 27 0 27 169
Total Immo. Corporelles 1 792 -164 1 628 1 353 102 373 1 083 545
TOTAL IMMOBILISATIONS 5 011 -2 656 2 355 4 544 128 2 868 1 805 550

NOTE 8 - DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT

En milliers d’euros 2014 2013

Comptes ordinaires 5 325 426
Comptes et emprunts 65 163 99 748
Dettes rattachées 1 250 1 213
Total des comptes 71 738 101 387

NOTE 9 - COMPTES CREDITEURS DE LA CLIENTELE

En milliers d’euros 2014 2013

Comptes à vue 1 075 054 805 472
Comptes à terme 210 875 160 504
Dettes rattachées 259 220
Total des comptes créditeurs de la clientèle 1 286 188 966 196

NOTE 10 - CREANCES ET DETTES RATTACHEES

En milliers d’euros 2014 2013

Actif
Intérêts courus non échus à recevoir
Créances sur les établissements de crédit 82 276
- banques centrales 0 2
- autres 82 274
Créances sur les comptes de la clientèle 677 707
Créances sur opérations sur titres et opérations diverses 1 878 1 038
Total des intérêts inclus dans les postes de l’actif 2 637 2 021
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1381

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1381

Passif
Intérêts courus non échus à payer
Dettes envers les comptes des établissements de crédit 1 250 1 212
Dettes envers les comptes de la clientèle 260 220
Dettes envers les dettes subordonnées 1 1
Total des intérêts inclus dans les postes du passif 1 511 1 433

NOTE 11 - COMPTES DE REGULARISATION ET AUTRES

En milliers d’euros 2014 2013

Actif
Débiteurs divers 1 123 866
Autres charges à repartir 0 0
Produits à recevoir 584 590
Charges constatées d’avance 278 207
Commissions à recevoir 0 0
Comptes d’ajustement s/instruments financiers à terme 6 668 92
Créances douteuses 0 0
Autres créances 90 7
TOTAL ACTIF 8 743 1 762

Passif
Créditeurs divers 4 718 4 096
Charges à payer 20 565 13 920
Produits constatés d’avance 244 226
Comptes de reglt relatifs aux opérations sur titres 0 0
Comptes d’ajust. et écarts s/devises 1 921 2 088
Autres passif 218 194
TOTAL PASSIF 27 666 20 524

NOTE 12 - PROVISIONS CLASSEES AU PASSIF DU BILAN

En milliers d’euros 2013 Dotations Reprise 2014

Provisions pour retraites 79 15 0 94
Provisions pour litige 150 0 0 150
Provisions pour risques clients 0 0 0 0
Provisions pour risques cartes bancaires 0 0 0 0
Provisions pour risques et charges totales 229 15 0 244
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1382

1382 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

NOTE 13 - FONDS PROPRES (avant affectation du résultat)

Mouvements
En milliers d’euros 2013 2014
2014
CAPITAUX PROPRES DE BASE
CAPITAL SOUSCRIT 26 944 0 26 944
RESERVES
Primes apport fusion 2 684 0 2 684
Réserves statutaires 391 30 421
Autres réserves 160 0 160
REPORT A NOUVEAU 6 389 591 6 980
BENEF DE L’EX 2013 621 -621 0
BENEF DE L’EX 2014 0 731 731
TOTAL CAPITAUX PROPRES DE BASE 37 189 731 37 920
CAPITAUX PROPRES COMPLEMENTAIRES
Dettes subordonnées 20 001 0 20 001
TOTAL CAPITAUX PROPRES DE BASE ET CAPITAUX PROPRES
57 190 731 57 921
COMPLEMENTAIRES

Les capitaux propres complémentaires ne sont admis dans le calcul des fonds propres réglementaires qu’à hauteur des capitaux
propres de base.

NOTE 14 - VENTILATION SELON LA DUREE RESIDUELLE

En milliers d’euros Durée

Total
Hors créances /dettes rattachées <3 mois 3mois<D<1an 1an<D<5ans >5ans
Créances sur les établissements de crédit 428,458 3,555 1,750 0 433,763
Créances sur la clientèle 68,378 13,420 168,296 49,369 299,463
Portefeuille Titres 11,909 29,207 4,139 0 45,255
Total actif 508,745 46,182 174,185 49,369 778,481
Dettes envers des établissements de crédit 21,644 36,296 7,223 0 65,163
Comptes créditeurs de la clientèle 110,560 100,315 0 0 210,875
Total passif 132,204 136,611 7,223 0 276,038
Hors bilan 25.545 13,126 7,640 410 46,721

NOTE 15 - EFFECTIF
L’effectif de la Banque est de 74 personnes au 31 décembre 2014.

Effectif 2014 2013

Cadres 61 55
Non cadres 13 12
TOTAL 74 67
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1383

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1383

NOTE 16 - AUTRES ENGAGEMENTS

Dans ce poste, sont retranscrites les obligations de règlements inhérents à nos processus d’investissements pour
compte de la clientèle dans les « Private Equity Funds » et qui représentent la partie non libérée des engagements
de souscription.

Au 31 décembre 2014, ces engagements représentaient 27 millions d’euros, soit une augmentation par rapport
au 31 décembre 2013 de 11 millions d’euros.

NOTE 17 - GARANTIE GLOBALE DU GROUPE

La garantie globale du groupe de € 25 millions d’euros a pour rôle essentiel l’écrêtage des positions relevées
selon les dispositions du règlement 93-05 du Comité de la Réglementation Bancaire Française et qui se situent en
dépassement du plafond autorisé de 25 % de nos fonds propres.

Cette garantie n’est pas utilisée au 31 décembre 2014.

1 - Produits d’intérêts et assimilés 2014 (12.759 K€) 2013 (11.169 K€)

NOTE 18 - COMPTE DE RESULTAT

Les produits de trésorerie et assimilés avec les établissements de crédit (1.964 K€) sont constitués des rémunérations
de nos comptes courants et de nos prêts à terme ouverts essentiellement auprès d’EFG Bank Group.

Les produits des opérations avec la clientèle (8.013 K€) sont constitués entre autres par :

• 2.078 K€ d’intérêts sur comptes débiteurs.

• 5.934 K€ d’intérêts sur crédits consentis.

Les produits d’intérêts sur titres s’élèvent à 2.670 K€.

Les produits sur opérations de hors bilan se montent à 43 K€.

Etalement de la décote sur titres d’investissements : 69 K€.

2 - Charges d’intérêts et assimilées 2014 (6.872 K€) 2013 (4.635 K€)

Les charges vis-à-vis des établissements de crédit (2.413 K€) sont représentées par des emprunts interbancaires
réalisés auprès de la maison Mère.

Les charges et assimilées sur opérations avec la clientèle (3.003 K€) sont dues principalement aux intérêts payés
sur dépôts à terme.

Les charges et assimilées sur dettes subordonnées à durée indéterminée s’élèvent à 456 K€.

Les charges sur opérations de hors bilan représentent 38 K€.

L’étalement de la prime sur titres d’investissement se monte à 962 K€.

3 - Commissions
• Encaissées 2014 (31.035 K€) 2013 (21.456 K€)
• 2.607 commissions sur services clientèle.
• 2.617 ommissions sur opérations sur titres.
• 10.935 commissions sur opérations avec la clientèle.
• 14.865 commissions sur prestations de services pour compte de tiers.
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1384

1384 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

• 11 commissions de change.

• Payées 2014 (3.420 K€) 2013 (2.437 K€)

• 34 commissions sur opérations avec des établissements de crédits.
• 2.429 commissions sur opérations avec la clientèle.
• 873 commissions sur opérations sur titres.
• 77 charges sur moyens de paiements.
• 7 commissions de change.
Les rémunérations accordées aux apporteurs s’élèvent à 2.429 K€.

4 - Autres produits d’exploitation (1.392 K€)

Ce poste se compose essentiellement de diverses refacturations de charges au Groupe pour un montant de 524 K€
et à d’autres entités pour un montant global de 769 K€.

Il faut également y inclure les rétrocessions sur contrat d’assurance-vie pour 87 K€ ainsi que 12 K€ relatifs à
une plus-value de cession sur immobilisations.

5 - Frais de personnel 2014 (29.156 K€) 2013 (21.705 K€)

Salaires et traitements 26 356

Charges de retraite 1 317
Autres charges sociales 1 483
Total 29 156

Le poste salaires et traitements comprend notamment les indemnités allouées aux administrateurs.

Le personnel permanent au 31 décembre 2014 est constitué de 74 personnes.

6 - Autres frais administratifs 2014 (8.322 K€) 2013 (6.809 K€)

Principaux frais administratifs :

Loyer et charges 2 718

Transports et Déplacements 440
Serv. Extérieurs fournis par le groupe 2 428
Autres Systèmes 472
Maintenances building 259
Publicité/sponsoring 384
Communications 318
Services extérieurs 1 091
Autres,… 212
Total 8 322
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1385

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1385

7 - Coût du Risque (296 K€)

Pertes s/Créances irrécupérables couvertes par des dépréciations 0

Provisions sur dépréciation des titres de placement 296
Reprise de provisions pour risques et charges clientèle 0
Charges affectées pour risques clientèles 0
Reprises pour autres créances douteuses sur établissements de crédit 0

8 - Résultat exceptionnel (-5 K€)

Dont : Produits exceptionnels (289 K€)

• 289 K€ autres produits exceptionnels

Charges exceptionnelles (294 K€)

• 294 K€ autres charges exceptionnelles

9 - Bénéfice comptable (montants en EURO)

Le bénéfice net de l’exercice s’élève à 730.688 €.

RAPPORT GENERAL 2014, le bilan au 31 décembre 2014, le compte de résultat

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES de l’exercice et l’annexe, clos à cette date.

Exercice clos le 31 décembre 2014 Ces documents ont été établis suivant les prescriptions
légales et selon les mêmes formes et au moyen des
Madame, Messieurs les Actionnaires, mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice précédent.
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la Nous avons vérifié les divers éléments composant
loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
dans le présent rapport, de la mission générale et leur évaluation et pour la discrimination des charges et
permanente qui nous a été confiée par décision de produits. Notre examen a été effectué conformément aux
l’assemblée générale ordinaire du 10 avril 2012. normes de révision comptable généralement admises qui
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés par prévoient que nos travaux soient planifiés et réalisés de
votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre manière à obtenir l’assurance raisonnable que les états
disposition dans les délais légaux. financiers ne sont pas entachés d’irrégularités
significatives.
• Le total du bilan s’élève à 1.443.756.288,92 €
Une révision comptable comprend l’examen, par
• Le compte de résultat fait apparaître sondages, de la justification des montants et des
un bénéfice net de 730.687,87 € informations contenus dans les états financiers, ainsi que
l’appréciation des principes comptables utilisés et des
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion principales estimations faites par vos dirigeants.
sur ces états financiers, a été accomplie selon les normes
professionnelles et en faisant application des règles A notre avis, les états financiers au 31 décembre 2014,
relatives au contrôle des établissements relevant de la tels qu’ils sont annexés au présent rapport et soumis à
réglementation bancaire. Elle nous a conduits à examiner votre approbation, reflètent d’une manière sincère, en
les opérations réalisées par votre société pendant l’exercice conformité avec les prescriptions légales et les usages
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1386

1386 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

professionnels, la situation active et passive de votre Monaco, le 3 avril 2015.

société au 31 décembre 2014 et le résultat de l’exercice
de douze mois clos à cette date. Les Commissaires aux Comptes,

André GARINO Jean-Paul SAMBA

Nous avons aussi vérifié les informations financières
contenues dans le rapport de votre Conseil
d’Administration, la proposition d’affectation des résultats Le rapport de gestion de la banque est tenu à la
et le respect des dispositions légales et statutaires régissant disposition du public au siège social d’EFG Bank
le fonctionnement de votre société. Nous n’avons pas (Monaco) situé 15, avenue d’Ostende - MC 98000
d’observation à formuler. Monaco.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 29 mai 2015
Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.746,75 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,15 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.284,41 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 6.031,48 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.192,84 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.042,76 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.824,26 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,33 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.522,67 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.422,45 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.467,43 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.135,54 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.180,69 USD

jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1387

Vendredi 5 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1387

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 29 mai 2015
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.440,17 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.445,76 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.313,21 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.508,89 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 512,55 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.662,19 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.572,09 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.696,15 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.548,47 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 964,73 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.208,51 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.401,95 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 65.691,12 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 672.131,36 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.195,41 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.536,26 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.068,32 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.091,61 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.079,47 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.042,50 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.126,42 EUR
Banque Privée Monaco
jo8228-5-juin-2015.qxp 03/06/2015 11:34 Page1388

1388 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 juin 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 28 mai 2015

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 2.070,94 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.926,43 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
29 mai 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 607,11 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,44 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00