CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.

229 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 12 JUIN 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.348 du 8 juin 2015 portant

nomination du Deuxième Secrétaire à la Mission Permanente
de la Principauté auprès de l’Organisation des Nations-
Unies (p. 1393).
ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.351 du 8 juin 2015 portant
nomination et titularisation de l’Adjoint au Directeur de
l’Environnement (p. 1393).

Ordonnances Souveraines n° 5.320 et n° 5.321 du 11 mai 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.352 du 8 juin 2015 autorisant
admettant, sur leur demande, deux fonctionnaires à faire l’émission d’une pièce de 100 € en or (p. 1394).
valoir leurs droits à la retraite anticipée (p. 1391 et p. 1392).
Ordonnance Souveraine n° 5.353 du 8 juin 2015 relative à la
Ordonnance Souveraine n° 5.345 du 5 juin 2015 autorisant le formation des aidants familiaux (p. 1395).
Consul Général honoraire des Pays-Bas à exercer ses
fonctions dans la Principauté (p. 1392).
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Ordonnance Souveraine n° 5.346 du 5 juin 2015 portant
nomination d’un Consul honoraire de la Principauté à
Singapour (p. 1392).
Arrêté Ministériel n° 2015-376 du 5 juin 2015 modifiant l’arrêté
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.347 du 8 juin 2015 portant application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
nomination du Premier Secrétaire auprès de l’Ambassade 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
de Monaco en Belgique (p. 1393). lutte contre le terrorisme, modifié (p. 1396).
1390 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-377 du 5 juin 2015 modifiant l’arrêté Arrêté Municipal n° 2015-1973 du 8 juin 2015 portant
ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant application délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire
de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative (p. 1449).
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la Syrie (p. 1396). Arrêté Municipal n° 2015-1986 du 9 juin 2015 réglementant
la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la
Arrêté Ministériel n° 2015-378 du 5 juin 2015 portant fixation circulation des piétons à l’occasion de la Fête de la Musique
du prix de vente des produits du tabac (p. 1398). et du Jumping International de Monte-Carlo 2015 (p. 1449).

Arrêté Ministériel n° 2015-379 du 5 juin 2015 approuvant le

transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la AVIS ET COMMUNIQUÉS
compagnie d’assurance « NATIONALE SUISSE ASSURANCES » à
la société « AXA France IARD » (p. 1402).
Arrêté Ministériel n° 2015-380 du 8 juin 2015 relatif à l’aide MINISTÈRE D’ÉTAT
sociale en faveur des personnes handicapées (p. 1402).
Arrêté Ministériel n° 2015-381 du 8 juin 2015 fixant les Secrétariat Général - Journal de Monaco.
modalités et les conditions de l’attribution d’une aide Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
financière afin de faciliter l’accès des travailleurs handicapés l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1451).
à l’emploi en milieu ordinaire de travail (p. 1422).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
Arrêté Ministériel n° 2015-382 du 8 juin 2015 relatif aux State - International Status - Institutions » (p. 1451).
modalités de délivrance de la carte de stationnement pour
personnes handicapées, de la carte de transport public Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
gratuit, de la carte « priorité pour personne handicapée » Fonction Publique.
et de la carte « personne handicapée » (p. 1422).
Avis de recrutement n° 2015-101 de quatre Jardiniers à la
Arrêté Ministériel n° 2015-383 du 8 juin 2015 relatif à Direction de l’Aménagement Urbain (p. 1451).
l’attribution du statut d’aidant familial (p. 1424).
Avis de recrutement n° 2015-102 d’un Contrôleur à la Direction
Arrêté Ministériel n° 2015-384 du 8 juin 2015 relatif aux bonnes des Communications Electroniques (p. 1451).
pratiques de fabrication des produits cosmétiques (p. 1425).
Avis de recrutement n° 2015-103 d’un Dessinateur-projeteur au
Arrêté Ministériel n° 2015-385 du 8 juin 2015 relatif aux bonnes Centre Intégré de Gestion de la Mobilité du Service des
pratiques de laboratoire pour les produits cosmétiques Titres de Circulation (p. 1451).
(p. 1427). Avis de recrutement n° 2015-104 d’une Infirmière à l’Inspection
Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action
Arrêté Ministériel n° 2015-386 du 8 juin 2015 fixant la liste Sanitaire et Sociale (p. 1452).
des substances classées comme stupéfiants (p. 1443).
Avis de recrutement n° 2015-105 d’un Attaché Principal à la
Arrêté Ministériel n° 2015-387 du 8 juin 2015 modifiant l’arrêté Division Sécurité Sanitaire et Alimentaire de la Direction
ministériel n° 2012-190 du 5 avril 2012 fixant la liste des de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 1452).
médicaments que peuvent prescrire les sages-femmes
(p. 1448). Avis de recrutement n° 2015-106 d’un(e) Assistant(e) Social(e)
à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 1452).
Avis de recrutement n° 2015-107 d’un Adjoint-Gestionnaire
ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES dans les établissements d’enseignement (Ecole des Révoires)
JUDICIAIRES (p. 1453).
Avis de recrutement n° 2015-108 d’un Technicien de scène à
l’Auditorium Rainier III relevant de la Direction des Affaires
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-8 du Culturelles (p. 1453).
26 mai 2015 portant délégation de pouvoirs (p. 1448).
Avis de recrutement n° 2015-109 d’un Dessinateur-Projeteur à
la Compagnie des Sapeurs-Pompiers (p. 1453).

ARRÊTÉS MUNICIPAUX

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE

Arrêté Municipal n° 2015-1803 du 2 juin 2015 portant
nomination et titularisation d’une Assistante Maternelle dans Direction de l’Habitat.
les Services Communaux (Service d’Actions Sociales)
(p. 1448). Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
Arrêté Municipal n° 2015-1860 du 2 juin 2015 acceptant, sur location de certains locaux à usage d’habitation construits
sa demande, la démission d’un fonctionnaire (p. 1448). ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1454).
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1391

Office des Emissions de Timbres-Poste. Commission de Vérification des Comptes de Campagne -

Rapport sur le compte de campagne de la Liste « Un Regard
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 1454). Neuf » (p. 1 à p 4).
Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 1455).

ORDONNANCES SOUVERAINES
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Ordonnance souveraine n° 5.320 du 11 mai 2015
Bourses d’Études - Année Universitaire 2015/2016 (p. 1455). admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à
Etat des mesures de suspension du permis de conduire ou
faire valoir ses droits à la retraite anticipée.
d’interdiction de conduire sur le territoire de la Principauté
prises à l’encontre des conducteurs ayant enfreint la ALBERT II
réglementation sur la circulation routière (p. 1455).
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
MAIRIE Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Avis de vacance d’emploi n° 2015-034 d’un poste d’Auxiliaire
de Puériculture à la Halte-Garderie de la Section « Petite Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales
(p. 1455). de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
Avis de vacance d’emploi n° 2015-042 de deux postes de
Chauffeur livreur magasinier au Service du Domaine Vu l’ordonnance souveraine n° 14.924 du 28 juin
Communal - Commerce Halles et Marchés (p. 1456).
2001 portant nomination d’une Archiviste-
Avis de vacance d’emploi n° 2015-043 de trois postes de documentaliste au Secrétariat Général du Conseil
surveillant(e)s à temps partiel (14 heures hebdomadaires) National ;
à l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince
Rainier III, pour l’année scolaire 2015/2016 (p. 1456).
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Avis de vacance d’emploi n° 2015-044 d’un poste d’Auxiliaire date du 11 février 2015 qui Nous a été communiquée
de Puériculture à la Halte-Garderie de la Section « Petite par Notre Ministre d’Etat ;
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales
(p. 1456).
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avis de vacance d’emploi n° 2015-045 d’un poste d’Auxiliaire
de vie au Service d’Actions Sociales (p. 1456). Mme Sylvie CORNELI, Archiviste-documentaliste au
Avis de vacance d’emploi n° 2015-049 d’un poste d’Archiviste Secrétariat Général du Conseil National, est admise,
au Secrétariat Général (p. 1457). sur sa demande, à faire valoir ses droits à la retraite
anticipée, à compter du 15 juin 2015.

INFORMATIONS (p. 1457). Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1459 à p. 1554).
présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le onze mai deux

mille quinze.
ANNEXES AU JOURNAL DE MONACO
ALBERT.
Commission Supérieure des Comptes - Rapport Annuel 2014
(p. 1 à p 31). Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Commission de Vérification des Comptes de Campagne - J. BOISSON.
Rapport sur le compte de campagne de la Liste « L’Evolution
Communale » (p. 1 à p 4).
1392 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.321 du 11 mai 2015 M. Arie Adrianus VAN’T HOF, Consul Général honoraire
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire des Pays-Bas à Monaco ;
valoir ses droits à la retraite anticipée.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU M. Arie Adrianus VAN’T HOF est autorisé à exercer
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO les fonctions de Consul Général honoraire des Pays-
Bas dans Notre Principauté et il est ordonné à Nos
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Autorités administratives et judiciaires de le reconnaître
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; en ladite qualité.

Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
certains agents publics, modifiée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu Notre ordonnance n° 4.812 du 12 mai 2014
portant nomination et titularisation de l’Adjoint au Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juin deux
Directeur Informatique ; mille quinze.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée ALBERT.
par Notre Ministre d’Etat ;
Par le Prince,
Avons Ordonné et Ordonnons : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
M. Didier MANTERO, Adjoint au Directeur
Informatique, est admis, sur sa demande, à faire valoir
ses droits à la retraite anticipée, à compter du 20 juin
2015. Ordonnance Souveraine n° 5.346 du 5 juin 2015
portant nomination d’un Consul honoraire de la
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Principauté à Singapour.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze mai deux PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
mille quinze.
ALBERT. Vu la Constitution ;

Par le Prince, Vu l’ordonnance du 7 mars 1878, modifiée, et

Le Secrétaire d’Etat : l’ordonnance souveraine n° 862 du 9 décembre 1953,
J. BOISSON. portant organisation des Consulats ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984,

Ordonnance Souveraine n° 5.345 du 5 juin 2015 modifiée, portant classification des postes
autorisant le Consul Général honoraire des Pays- diplomatiques et consulaires à l’étranger ;
Bas à exercer ses fonctions dans la Principauté.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU M. Jean-Marc ARNAUD DEROMEDI est nommé Consul
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO honoraire de Notre Principauté à Singapour.

Vu la Commission consulaire en date du 9 avril Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
2015 par laquelle S.M. le Roi des Pays-Bas a nommé Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1393

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.348 du 8 juin 2015

présente ordonnance. portant nomination du Deuxième Secrétaire à la
Mission Permanente de la Principauté auprès de
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juin deux l’Organisation des Nations-Unies.
mille quinze.
ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la Constitution ;
J. BOISSON.
Vu Notre ordonnance n° 4.338 du 17 juin 2013
portant nomination du Troisième Secrétaire à la
Mission Permanente de Monaco auprès de
Ordonnance Souveraine n° 5.347 du 8 juin 2015 l’Organisation des Nations-Unies ;
portant nomination du Premier Secrétaire auprès
de l’Ambassade de Monaco en Belgique. Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Benjamin VALLI est nommé Deuxième Secrétaire

ALBERT II à la Mission Permanente de la Principauté de Monaco
PAR LA GRACE DE DIEU auprès de l’Organisation des Nations-Unies.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Cette nomination prend effet à compter du 1er juillet
2015.
Vu la Constitution ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu Notre ordonnance n° 3.814 du 11 juin 2012 Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
portant nomination du Deuxième Secrétaire auprès de chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
l’Ambassade de Monaco en France ; présente ordonnance.

Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juin deux
mille quinze.
Mlle Daphné LE SON est nommée Premier Secrétaire ALBERT.
auprès de Notre Ambassade en Belgique.
Par le Prince,
Cette nomination prend effet à compter du 1 juillet
er Le Secrétaire d’Etat :
2015. J. BOISSON.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Ordonnance Souveraine n° 5.351 du 8 juin 2015
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la portant nomination et titularisation de l’Adjoint au
présente ordonnance. Directeur de l’Environnement.

Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juin deux ALBERT II

mille quinze. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Par le Prince, des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
1394 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Vu Notre ordonnance n° 3.553 du 25 novembre 2011 ART. 2.

portant nomination d’un Chef de Division à la Direction
de l’Environnement ; Le montant de cette émission est fixé à quarante-
neuf mille neuf cents euros.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 27 mai 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; ART. 3.

Avons Ordonné et Ordonnons : La composition et les caractéristiques des pièces de

100 € en or sont les suivantes :
M. Patrick ROLLAND, Chef de Division à la Direction
de l’Environnement, est nommé en qualité d’Adjoint • Forme : ronde
au Directeur de l’Environnement et titularisé dans le
grade correspondant, à compter du 1er juin 2015.
• Diamètre : 35 mm
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, • Tranche : lisse
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. • Poids unitaire : 32,25 g
Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juin deux
mille quinze. • Métal : Or au titre de 900/1000

ALBERT. • Qualité : Belle épreuve

Par le Prince, • Millésime : 2015

Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
ART. 4.

Ordonnance Souveraine n° 5.352 du 8 juin 2015 Le type de ces pièces sera conforme au modèle
autorisant l’émission d’une pièce de 100 € en or. exécuté par l’atelier de gravure de la Monnaie de
Paris.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU L’avers de la pièce est illustré par le portrait de
S.A.S. le Prince Albert II. Au-dessus du portrait figure
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO l’inscription « Albert II Prince de Monaco » et en
dessous figure l’inscription « Dix ans de règne ».
Vu la Constitution ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.559 du 5 décembre Sur le revers de la pièce figure le monogramme de

2011 rendant exécutoire l’Accord monétaire entre S.A.S. le Prince Albert II surmonté de la couronne,
l’Union européenne et la Principauté de Monaco ; avec l’inscription 2005 - 2015 de part et d’autre du
monogramme. Au-dessus figure l’inscription « Deo
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Juvante » et en dessous l’inscription « 100 euros ».
date du 27 mai 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; ART. 5.

Avons Ordonné et Ordonnons : Le pouvoir libératoire de ces pièces est illimité.

ARTICLE PREMIER.
ART. 6.
Notre Trésorerie Générale des Finances est autorisée
à émettre des pièces de monnaie de collection de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
100 € en or. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1395

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la ART. 2.

présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juin deux La formation proposée à l’aidant familial peut être
mille quinze. dispensée par un Service administratif, un établissement
public ou toute autre personne physique ou morale
ALBERT. disposant des compétences requises à cet effet.

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Cette formation peut porter, notamment, sur
J. BOISSON. l’accompagnement d’un attributaire du statut de
personne handicapée dans les actes de la vie
quotidienne, sur la prévention des risques ou sur
Ordonnance Souveraine n° 5.353 du 8 juin 2015 l’information des diverses aides et recours applicables
relative à la formation des aidants familiaux. à la situation de l’attributaire du statut de personne
handicapée.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ART. 3.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
La formation dispensée par un service administratif
Vu la Constitution ; est gratuite. Toute autre formation est à la charge de
l’aidant familial.
Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant
création d’un Office d’Assistance Sociale, modifiée ;
Toutefois, une aide financière lui est attribuée pour
Vu la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014 sur la suivre une ou plusieurs formations proposées
protection, l’autonomie et la promotion des droits et conformément à la présente ordonnance, dans la limite
des libertés des personnes handicapées ; d’un plafond annuel fixé par arrêté ministériel.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.509 du 1er mars
1966 créant une Direction de l’Action Sanitaire et Dans ce cas, la décision du Directeur de l’Action
Sociale, modifiée ; Sanitaire et Sociale informe l’aidant familial du
montant maximum de l’aide qui peut lui être attribuée
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.091 du 31 octobre pour l’année en cours.
2001 relative à l’action sociale en faveur des personnes
handicapées ;
ART. 4.
Vu Notre ordonnance n° 5.193 du 30 janvier 2015
relative à la Commission d’évaluation du handicap ;
Les allocations, compléments et majorations versés
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en pour l’application de la loi n° 1.410 du 2 décembre
date du 27 mai 2015 qui Nous a été communiquée 2014, susvisée, sont servis par l’Office de Protection
par Notre Ministre d’État ; Sociale.

Avons Ordonné et Ordonnons :

ART. 5.
ARTICLE PREMIER.
Tout aidant familial peut solliciter du Directeur de L’ordonnance souveraine n° 15.091 du 31 octobre
l’Action Sanitaire et Sociale le bénéfice d’une 2001, susvisée, est abrogée.
formation destinée à parfaire l’aide qu’il apporte à un
attributaire du statut de personne handicapée. ART. 6.
Le Directeur se prononce sur la demande et désigne
le dispensateur de la formation, après avis de la Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services
Commission d’évaluation du handicap. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
1396 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-376

présente ordonnance. DU 5 JUIN 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juin deux DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES
mille quinze. DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE
CONTRE LE TERRORISME.
ALBERT.

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
J. BOISSON.
La mention suivante est supprimée de la rubrique « Personnes
physiques » :
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
« Abdul Rahim Al-Talhi [alias a) ’Abdul-Rahim Hammad al-
Talhi, b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad
A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli,
Arrêté Ministériel n° 2015-376 du 5 juin 2015 f) ’Abd al-Rahim al-Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim
modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du al-Talji, i) ’Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim Hammad Ahmad
16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance Al-Talhi, k) Abdul Rahim, l) Abu Al Bara’a Al Naji, m) Shuwayb
Junayd]. Adresse : Buraydah, Arabie saoudite. Né le 8.12.1961 à
souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux Al-Shefa, Al-Taif, Arabie saoudite. Passeport n° : F275043
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre (passeport saoudien délivré le 29.5.2004 et arrivé à expiration le
le terrorisme, modifié. 5.4.2009). Nationalité : saoudienne. Renseignement
complémentaire : impliqué dans la fourniture de fonds, d’armes et
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, d’autres formes d’aide au groupe Abu Sayyaf. »

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant

exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative Arrêté Ministériel n° 2015-377 du 5 juin 2015
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-301 du
terrorisme ; 19 mai 2011 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre sanctions économiques, visant la Syrie.
le terrorisme, modifié ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
3 juin 2015 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
Arrêtons : aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
ARTICLE PREMIER.
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Vu l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, modifié, susvisé, application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
l’annexe I dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
présent arrêté. sanctions économiques visant la Syrie ;

ART. 2. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

3 juin 2015 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq juin deux
mille quinze. ARTICLE PREMIER.
Le Ministre d’Etat,
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
M. ROGER.
ministériel n° 2011-301 susvisé, l’annexe I dudit arrêté est modifiée
conformément à l’annexe du présent arrêté.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1397

ART. 2. Nom Informations Motifs

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie d’identification
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Pangates. En raison des
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq juin deux postes importants qu’il
mille quinze. occupe au sein de Pangates
et d’Al Karim Group, il est
Le Ministre d’Etat, également associé à ces
M. ROGER. entités désignées.

Ahmad Adresse : Directeur général de

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-377 Barqawi (alias Pangates Pangates International
DU 5 JUIN 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL Ahmed International Corp. Ltd, qui agit en tant
N° 2011-301 DU 19 MAI 2011 PORTANT APPLICATION DE Barqawi) Corp. Ltd, PO qu’intermédiaire dans
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 Box Sharjah l’approvisionnement du
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS Airport régime syrien en pétrole ;
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
International directeur d’Al Karim
Free Zone, Group. Pangates
Émirats arabes International et Al Karim
1 Les mentions concernant les personnes et entités énumérées unis Al Karim Group ont toutes deux été
ci-après figurant à l’annexe I, sont remplacées par les mentions for Trade and désignées par le Conseil.
suivantes : Industry, PO En tant que directeur
A Personnes Box 111, 5797 général de Pangates et
Damas, Syrie directeur de la société mère
Nom Informations Motifs de Pangates, Al Karim
d’identification Group, Ahmad Barqawi
soutient le régime syrien et
Amr Armanazi Date de Directeur général du Centre en tire avantage. Compte
(alias Amr naissance : d’études et de recherches tenu du poste important
Muhammad 7 février 1944 syrien (CERS), soutient qu’il occupe au sein de
Najib Al- l’armée syrienne pour Pangates et d’Al Karim
Armanazi, l’acquisition de matériel Group, il est également
Amr Najib utilisé pour la surveillance associé aux entités
Armanazi, et la répression des désignées que sont Pangates
Amrou Al- manifestants. Également International et Al Karim
Armanazy) chargé du développement et Group.
de la production d’armes
non conventionnelles, y
compris d’armes
chimiques, ainsi que de Samir Hamsho Date de Nommé à la chambre de
missiles vecteurs. Acteur de (alias Samer ; naissance : commerce de Homs en
la répression violente Sameer ; 1er mars 1972 mars 2014 par le ministre
exercée contre la population Hmisho ; n° de passeport de l’industrie. À ce titre, il
civile ; soutient le régime. Hanchu ; syrien soutient le régime syrien et
Hamcho ; N008803455 tire avantage des liens qu’il
Wael Adresse : Directeur exécutif de Hamisho ; n° de passeport entretient avec celui-ci. Il
Abdulkarim Pangates Pangates International Hmeisho ; brésilien est également associé aux
(alias Wael Al International Corp. Ltd, entité désignée, Hemasho, YA056959 entités désignées que sont
Karim) Corp. Ltd, PO qui agit en tant Hmicho) Adresse : Hamsho International,
Box Sharjah qu’intermédiaire dans Hamsho Syria Steel SA et Al Buroj
Airport l’approvisionnement du Building 31 Trading.
International régime syrien en pétrole. Baghdad Street
Free Zone, En tant que directeur Damas, Syrie
Émirats arabes exécutif de Pangates, Wael Adresse : 16
unis Abdulkarim soutient le Martello Road
Al Karim for régime syrien et en tire Poole BH13
Trade and avantage. Il occupe 7DH
Industry, PO également un poste Royaume-Uni
Box 111, 5797 important au sein d’Al Adresse : 290,
Damas, Syrie Karim Group, entité Qura Al Assad
désignée, société mère de Damas, Syrie
1398 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

B Entités Arrêté Ministériel n° 2015-378 du 5 juin 2015 portant

fixation du prix de vente des produits du tabac.
Nom Informations Motifs
d’identification NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Centre Barzeh Street, Fournit un soutien à l’armée
d’études et de PO Box 4470, syrienne pour l’acquisition Vu l’ordonnance souveraine n° 3.039 du 19 août 1963, rendant
recherches Damas de matériel utilisé pour la exécutoire à Monaco la Convention du Voisinage franco-monégasque
syrien (CERS) surveillance et la répression signée le 18 mai 1963 ;
(ou Centre des manifestants. Il s’agit
d’Étude et de de l’entité publique chargée Vu l’article 19 - Titre III - de la Convention considérant que
Recherche du développement et de la les dispositions à prendre doivent nécessairement sortir leur plein
Scientifique production d’armes non effet avant même leur publication au « Journal de Monaco » que
(CERS) ; conventionnelles, y compris dès lors elles présentent le caractère d’urgence visé au 2ème alinéa
Scientific d’armes chimiques, ainsi de l’article 2 de la loi n° 884 du 29 mai 1970 ;
Studies and que de missiles vecteurs.
Research Vu l’ordonnance souveraine n° 4.225 du 20 mars 2013 portant
Center création de la Régie des Tabacs et Allumettes ;
(SSRC) ;
Centre de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Recherche de 3 juin 2015 ;
Kaboun)
Tri Ocean George Town, Filiale de Tri-Ocean Energy. Arrêtons :
Trading Îles Caïmans Avec sa société mère, Tri-
Résidence : Ocean Energy, elle tire ARTICLE PREMIER.
35b Corniche avantage du régime syrien
Le prix de vente de certaines catégories de tabacs manufacturés
El Nile, Le et le soutient en organisant
Caire, Égypte des transports clandestins est fixé à compter du 1er juin 2015 ainsi que prévu dans l’annexe
destinés au régime syrien. du présent arrêté.
En tant que filiale de Tri-
Ocean Energy, Tri Ocean ART. 2.
Trading est également
associée à une entité Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
désignée. est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Tri-Ocean 35b Saray El Soutient le régime syrien et Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq juin deux
Energy Maadi Tower, en tire avantage en mille quinze.
Corniche El organisant des transports
Nile, Le Caire, clandestins de pétrole Le Ministre d’Etat,
Égypte, Postal destinés au régime syrien. M. ROGER.
Code 11431
PO Box 1313
Maadi
Arrêté affiché à la porte du Ministère d’Etat le 5 juin 2015.

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-378 DU 5 JUIN 2015

PORTANT FIXATION DU PRIX DE VENTE DES PRODUITS DU TABAC.

PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTÉ

DESIGNATION
DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS au consommateur au 1er juin 2015

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs en Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.

CIGARES
ASYLUM GOLIATH EN 16 Nouveau produit 13,00 208,00
ASYLUM HERCULE EN 16 Nouveau produit 11,00 176,00
ASYLUM ROBUSTO EN 16 Nouveau produit 6,00 96,00
ASYLUM TORO GORDO EN 16 Nouveau produit 8,00 128,00
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1399

PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTÉ

DESIGNATION
DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS au consommateur au 1er juin 2015

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs en Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.

AVO 88 LIMITED EDITION 2014 EN 16 18,00 288,00 Retrait

AVO HERITAGE ROBUSTO EN 20 6,00 120,00 Retrait
AVO LIMITED EDITION 2015 EN 16 Nouveau produit 18,00 288,00
CAMACHO CONNECTICUT MACHITOS EN 6 Nouveau produit 3,00 18,00
CAMACHO CONNECTICUT ROBUSTO TUBOS EN 20 Nouveau produit 7,00 140,00
CAMACHO COROJO MACHITOS EN 6 Nouveau produit 3,00 18,00
CAMACHO COROJO ROBUSTO TUBOS EN 20 Nouveau produit 7,00 140,00
CAMACHO CRIOLLO MACHITOS EN 6 Nouveau produit 3,00 18,00
CAMACHO CRIOLLO ROBUSTO TUBOS EN 20 Nouveau produit 7,00 140,00
CAMACHO ECUADOR ROBUSTO EN 20 Nouveau produit 7,00 140,00
CUMPAY ROBUSTO EN 25 6,50 162,50 Retrait
DAVIDOFF GOLF LTD MAST EDITION EN 4 & TUBOS EN 4 COFFRET DE 8 Nouveau produit 220,00
DAVIDOFF WSC THE RACONTEUR PETIT PANETELA EN 5 Nouveau produit 5,00 25,00
DAVIDOFF CHURCHILL MILLENIUM BLEND EN 10 23,00 230,00 Retrait
EL SEPTIMO BLUE & PEARL FLAMINGO EN 25 14,40 360,00 Retrait
FLOR DE SELVA NUMERO 20 EN 10 Nouveau produit 15,00 150,00
GRIFFIN'S ANNIVERSARY EDITION 2014 CLUB SERIE II EN 10 12,00 120,00 Retrait
GRIFFIN'S SPECIAL ED. CLUB 2015 EN 10 Nouveau produit 14,50 145,00
H. UPMANN ROBUSTOS Ed. Limitée 2012 EN 25 13,00 325,00 Retrait
[Link] MAGNUM 48 Ed. Limitée 2009 EN 25 10,90 272,50 Retrait
[Link] MAGNUM 56 Ed. Limitée EN 25 Nouveau produit 19,70 492,50
HOYO DE MONTERREY CHURCHILLS EN 25 13,60 340,00 Retrait
HOYO DE MONTERREY COLECCION MARAVILLAS EN 20 Nouveau produit 1 180,00
HOYO DE MONTERREY GRAND EPICURE Ed. Limitée 2013 EN 10 15,00 150,00 Retrait
HOYO DE MONTERREY HOYO DES DIEUX EN 25 11,20 280,00 Retrait
JOSE EL PIEDRA CAZADORES FAGOT DE 25 2,10 52,50 Retrait
JOSE EL PIEDRA PETIT CAZADORES FAGOT DE 25 1,45 36,25 Retrait
LA GLORIA CUBANA COFFRET 25 ANIVERSARIO CDH EN 30 Nouveau produit 1 167,00
LA GLORIA CUBANA INMENSOS CDH EN 30 17,00 170,00 Retrait
MONTECRISTO 80 ANIVERSARIO EN 20 Nouveau produit 24,00 480,00
MONTECRISTO CHURCHILLS ANEJADOS EN 25 Nouveau produit 19,50 487,50
MONTECRISTO MEDIA CORONA EN 25 Nouveau produit 6,50 162,50
MONTECRISTO MEDIA CORONA EN 25 (5 étuis alu de 5) Nouveau produit 6,80 170,00
MONTECRISTO PETIT N°2 TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) Nouveau produit 11,50 172,50
PARTAGAS MADURO N°1 CDH EN 25 Nouveau produit 11,60 290,00
1400 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTÉ

DESIGNATION
DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS au consommateur au 1er juin 2015

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs en Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.

PARTAGAS REPLICA ANTIGUA 170 ANIVERSARIO EN 50 Nouveau produit 2 850,00

PARTAGAS SERIE E N°2 EN 10 Nouveau produit 180,00
POR LARRANAGA OPERA Ed. Régionale 2015 EN 10 Nouveau produit 10,70 107,00
PUNCH PUNCH TUBOS EN 10 11,90 119,00 Retrait
RAMON ALLONES CLUB ALLONES Ed. Limitée 2015 EN 10 Nouveau produit 11,50 115,00
ROMEO Y JULIETA CLUB KINGS EN 50 (10 étuis alu. de 5) Nouveau produit 11,50 575,00
ROMEO Y JULIETA GRAN RESERVA WIDE CHURCHILLS EN 15 Nouveau produit 405,00
ROMEO Y JULIETA PIRAMIDES ANEJADOS EN 25 Nouveau produit 16,00 400,00
SAINT LUIS REY REGIOS EN 25 8,70 217,50 Retrait
SAINT LUIS REY SERIE A EN 25 10,30 257,50 Retrait
SAINT LUIS REY SERIE A EN 50 10,30 515,00 Retrait
TRINIDAD FUNDADORES EN 24 17,60 422,40 Retrait
TRINIDAD VIGIA EN 15 TUBOS (5 étuis de 3) Nouveau produit 13,50 202,50
VEGA ROBAINA PETIT ROBUSTO EN 10 Ed. Régionale 11,40 114,00 Retrait

CIGARETTES
CAMEL BLACK SUPERSLIM EN 20 6,90 Retrait
GAULOISES BRUNES FILTRE BLEU & BLANC EN 20 7,20 Retrait
GITANES BRUNES INTERNATIONALE EN 20 7,60 Retrait
LUCKY STRIKE CONVERTIBLE DOUBLE AROME EN 20 Nouveau produit 6,70
LUCKY STRIKE ORIGINAL TOBACCO BRESIL EN 20 Nouveau produit 6,50
LUCKY STRIKE ORIGINAL TOBACCO ORIENTAL EN 20 Nouveau produit 6,50
MADEMOISELLE LA BLEUE EN 20 Nouveau produit 6,50
MADEMOISELLE LA MENTHOLEE EN 20 Nouveau produit 6,50
MADEMOISELLE LA ROUGE EN 20 Nouveau produit 6,50
OME SUPERSLIMS EN 20 6,70 Retrait
PHILIP MORRIS WHITE GREEN EN 20 6,90 Retrait
ROTHMANS SUPERSLIMS EN 20 6,50 Retrait
WINSTON XSPHERE DOUBLE EN 20 Nouveau produit 6,50
WINSTON XSTYLE EN 20 6,50 Retrait
WINSTON XSTYLE GOLD EN 20 Nouveau produit 6,50

CIGARILLOS
AL CAPONE POCKETS FILTER EN 10 3,40 Retrait
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1401

PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTÉ

DESIGNATION
DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS au consommateur au 1er juin 2015

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs en Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.

AL CAPONE POCKETS FILTER SWEET COGNAC EN 18 6,15 Retrait

AL CAPONE POCKETS IRISH COFFEE FILTER EN 18 6,15 Retrait
COHIBA WHITE MINI EN 20 Nouveau produit 14,80
DAVIDOFF MINI CIGARILLOS NICARAGUA EN 20 Nouveau produit 15,50
NINAS POCKET BLEU EN 20 6,80 Retrait
NINAS POCKET CLASSIC EN 20 6,80 Retrait
TOSCANO ANTICO EN 5 7,70 7,80
TOSCANO MODIGLIANI EN 5 6,40 6,50

TABACS A NARGUILE
AL FAKHER CERISE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER CITRON EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER COCKTAIL DE FRUIT EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER COLA EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER DOUBLES POMMES EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER FRAISE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER GRENADINE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER MANGUE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER MELON EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER MENTHE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER MENTHE ET CHEWING GUM EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER MENTHE ET ORANGE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER MIEL EN 50 g 6,90 Retrait 7,30
AL FAKHER MYRTILLE EN 50 g Nouveau produit 7,30
AL FAKHER PASTEQUE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER PECHE EN 50 g 6,90 7,30
AL FAKHER RAISIN EN 50 g 6,90 7,30
TABACS A ROULER
MARLBORO ROUGE ORIGINAL EN 46 g 11,35 Retrait
NATURAL AMERICAN SPIRIT ORIGINAL YELLOW EN 30 g Nouveau produit 7,40
NEWS SPECIAL TUBES EN 35 g 8,60 Retrait
1402 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-379 du 5 juin 2015 Arrêté Ministériel n° 2015-380 du 8 juin 2015 relatif
approuvant le transfert du portefeuille de contrats à l’aide sociale en faveur des personnes
d’assurance de la compagnie d’assurance handicapées.
« NATIONALE SUISSE ASSURANCES » à la société « AXA
France IARD ». NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant création d’un
Office d’Assistance Sociale, modifiée ;
Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « AXA
France IARD », tendant à l’approbation du transfert à son profit, Vu la loi n° 595 du 15 juillet 1954 fixant le régime des
avec les droits et obligations qui s’y rattachent, du portefeuille de prestations familiales, modifiée ;
contrats d’assurance souscrits sur le territoire monégasque par la
société « NATIONALE SUISSE ASSURANCES » ; Vu la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014 sur la protection,
l’autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la handicapées, notamment ses articles 2 et 42 à 46 ;
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du Vu l’ordonnance souveraine n° 3.509 du 1er mars 1966 créant
27 décembre 1995 ; une Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant Vu l’ordonnance souveraine n° 904 du 8 janvier 2007 portant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances création de la prestation d’autonomie, modifiée ;
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.193 du 30 janvier 2015 relative
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du à la commission d’évaluation du handicap ;
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et Vu l’ordonnance souveraine n° 5.353 du 8 juin 2015 relative à
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; la formation des aidants familiaux ;

Vu l’arrêté ministériel n° 89-447 du 11 août 1989 autorisant la Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
compagnie d’assurance « NATIONALE SUISSE ASSURANCES » ; 27 mai 2015 ;

Vu l’arrêté ministériel n° 92-102 du 18 février 1992 autorisant Arrêtons :

la compagnie d’assurance « AXA France IARD » ;

Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 27 février 2015 ; CHAPITRE I

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du DE L’ALLOCATION D’ÉDUCATION SPÉCIALE

3 juin 2015 ;
Section I
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. De l’attribution de l’allocation d’éducation spéciale

Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de ARTICLE PREMIER.

l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert
à la société « AXA France IARD » dont le siège social est à Nanterre L’allocation d’éducation spéciale, prévue par l’article 42 de la
(92727 cedex) 313 Terrasse de l’Arche, du portefeuille de contrats loi n° 1.410 du 2 décembre 2014, susvisée, est due à la personne
d’assurances souscrits sur le territoire monégasque de la compagnie qui assume la charge d’un enfant attributaire du statut de personne
« NATIONALE SUISSE ASSURANCES » dont le siège social était à Paris, handicapée jusqu’à l’extinction du droit aux prestations familiales
9ème, 79-81, rue de Clichy. qui lui sont servies en application d’un régime monégasque.

Toutefois, l’allocation n’est pas due lorsque le mineur ayant le

ART. 2.
statut de personne handicapée est placé en internat avec prise en
L’arrêté ministériel n° 89-447 du 11 août 1989 est abrogé. charge intégrale des frais de séjour par l’assurance maladie ou
l’aide sociale, sauf pour les périodes de congés ou de suspension
ART. 3. de la prise en charge.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie L’allocation est servie par l’Office de Protection Sociale sur
est chargé de l’exécution du présent arrêté. décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le cinq juin deux

ART. 2.
mille quinze.
Toute demande d’allocation d’éducation spéciale est adressée
Le Ministre d’Etat, au Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale, accompagnée de la
M. ROGER. déclaration prévue à l’article suivant et d’un relevé d’identité postale
ou bancaire.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1403

La décision d’attribution est prise par le Directeur, après avis ART. 6.

de la Commission d’évaluation du handicap. Cet avis porte
également sur la nécessité d’établir un plan d’aide à la compensation Est classé dans la première catégorie :
du handicap et préconise, le cas échéant, les mesures qui apparaissent
- le mineur attributaire du statut de personne handicapée qui
nécessaires dans l’intérêt de l’enfant attributaire du statut de
est obligé d’avoir recours à l’aide quotidienne, mais discontinue,
personne handicapée.
d’une tierce personne ;
Lorsque l’avis de la Commission fait état de la nécessité d’un - ou le mineur dont le handicap exige, par sa nature ou sa
plan d’aide à la compensation du handicap, le Directeur de l’Action gravité, des dépenses d’un ordre de grandeur comparable.
Sanitaire et Sociale l’établit en annexe de la décision d’attribution.
Est classé dans la deuxième catégorie :
Elle est transmise à l’Office de Protection Sociale par le
Directeur, accompagnée d’une copie des pièces du dossier. - le mineur qui est obligé d’avoir recours à l’aide constante
d’une tierce personne pour effectuer les actes essentiels de la vie ;
ART. 3.
- ou le mineur dont le handicap exige, par sa nature ou sa
Toute demande d’allocation d’éducation spéciale est gravité, des dépenses d’un ordre de grandeur comparable.
accompagnée d’une déclaration du demandeur attestant :
ART. 7.
- que l’enfant est admis ou n’est pas admis dans un établissement
d’éducation spéciale en précisant, le cas échéant, s’il est placé en Le montant du complément d’allocation d’éducation spéciale
internat ; première catégorie et celui du complément deuxième catégorie sont
respectivement fixés à 265,20 euros et 760,40 euros.
- que l’enfant bénéficie ou ne bénéficie pas de soins médicaux Ils sont révisés annuellement, au 1er janvier, après avis de la
ou ré-éducatifs se rapportant à son handicap, soit dans un Commission administrative de l’Office de Protection Sociale.
établissement d’hospitalisation, soit à domicile.

La déclaration précise si les frais de séjour et de soins sont Section III

pris en charge intégralement ou partiellement au titre de l’assurance
maladie. De l’aide financière supplémentaire

ART. 4. ART. 8.
Une aide financière supplémentaire, servie par l’Office de
Le montant de l’allocation d’éducation spéciale est fixé à Protection Sociale sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire
170,40 euros. et Sociale, est due au demandeur lorsqu’il bénéficie de l’allocation
d’éducation spéciale et que le complément servi en application de
Il est révisé annuellement au 1er janvier, après avis de la l’article 5 ne permet pas de couvrir le coût du plan d’aide à la
Commission administrative de l’Office de Protection Sociale. compensation du handicap.

Cette aide est allouée en fonction des besoins identifiés dans

Section II ledit plan et de la situation sociale, matérielle et familiale du
demandeur.
Du complément d’allocation d’éducation spéciale
L’aide peut être affectée mensuellement au règlement des
ART. 5. prestataires intervenant dans le cadre du plan d’aide à la
compensation du handicap.
Un complément d’allocation d’éducation spéciale, servi par
l’Office de Protection Sociale sur décision du Directeur de l’Action Section IV
Sanitaire et Sociale, est dû au demandeur lorsqu’il bénéficie de
l’allocation d’éducation spéciale et que le mineur attributaire du De la majoration spécifique
statut de personne handicapée, au titre duquel ladite allocation est
servie, est atteint d’un handicap dont la nature ou la gravité
ART. 9.
nécessite soit des dépenses particulièrement coûteuses, soit le
recours quotidien ou constant à l’aide d’une tierce personne pour A condition que l’état du mineur attributaire du statut de
accomplir les actes essentiels de l’existence. personne handicapée nécessite le recours à une tierce personne,
une majoration spécifique, servie par l’Office de Protection Sociale
Lorsque l’une de ces nécessités le justifie, le Directeur classe sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale, est due
le mineur, après avis de la Commission d’évaluation du handicap, au demandeur, le cas échéant, après vérification de sa situation
dans l’une des deux catégories prévues à l’article suivant. par la Direction de l’Action Sanitaire Sociale, lorsqu’il bénéficie,
pour ce mineur, de l’allocation d’éducation spéciale et de son
Le montant du complément est fonction de ce classement en complément et qu’il justifie être en situation effective de personne
première ou deuxième catégorie. isolée assumant la charge de ce mineur.
1404 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Est considérée comme personne isolée celle qui ne vit pas avec Ils cessent d’être dus à compter du premier jour du mois civil
une personne majeure, à moins que cette dernière ne soit un suivant celui au cours duquel les conditions d’ouverture du droit
ascendant ou un descendant à sa charge. ne sont plus remplies.

ART. 10. ART. 14.

Le refus du demandeur de se soumettre à la vérification Tout paiement indu d’allocation d’éducation spéciale, de son
mentionnée à l’article précédent entraîne de plein droit complément, d’aide financière supplémentaire et de majoration
l’irrecevabilité de sa demande. L’intéressé est informé de son droit spécifique peut être récupéré par retenues sur les prestations à
de la refuser et des conséquences de ce refus au plus tard avant venir servies par l’Office de Protection Sociale, sous réserve que
qu’elle ne commence. l’allocataire n’en conteste pas le caractère indu.
Cette vérification doit permettre à la Direction de l’Action La créance de l’Office peut être réduite ou remise lorsque le
Sanitaire et Sociale de s’assurer que le demandeur est en situation débiteur est en situation de précarité, sauf en cas de manœuvre
effective de personne isolée assumant la charge du mineur. frauduleuse ou de fausse déclaration.
Elle peut être renouvelée chaque année. En cas de refus de
ART. 15.
l’allocataire, la suspension de son droit ne peut être prononcée par
le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale sans qu’il ait été L’allocation d’éducation spéciale et, le cas échéant, son
préalablement entendu en ses explications ou dûment appelé à les complément, l’aide financière supplémentaire et la majoration
fournir. spécifique ne se cumulent pas avec d’autres allocations ou aides
de même nature dont les intéressés pourraient bénéficier au titre
ART. 11. de législations étrangères, mais peuvent les compléter dans la limite
globale des montants prévus par le présent arrêté.
Le montant de la majoration spécifique prévue à l’article 9 est
égal à 40 % du montant du complément d’allocation d’éducation
spéciale versé. CHAPITRE II

DE L’ALLOCATION AUX ADULTES HANDICAPÉS

Section V

Dispositions communes Section I

ART. 12. De l’attribution de l’allocation aux adultes handicapés

Le bénéficiaire de l’allocation d’éducation spéciale et, le cas ART. 16.
échéant, de son complément, de l’aide financière supplémentaire
et de la majoration spécifique est tenu d’informer, dans le délai L’allocation aux adultes handicapés, prévue par l’article 43 de
d’un mois, le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale de tout la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014, susvisée, est due à l’attributaire
changement qui serait de nature à modifier son droit ou à remettre du statut de personne handicapée ayant dépassé l’âge d’ouverture
en cause les conditions prévues pour son ouverture, notamment au du droit à l’allocation d’éducation spéciale lorsque les ressources
regard de sa condition de résidence, de la scolarité de l’enfant et mensuelles de son foyer sont inférieures à 85 % du salaire minimal
de son mode de placement. de référence net ou, lorsqu’il est marié ou vit maritalement avec
une personne majeure, à 170 % dudit salaire de référence net.
En cas de manquement à cette obligation, le Directeur peut,
après que l’allocataire ait été entendu en ses explications ou dûment Le salaire minimal de référence net mentionné à l’alinéa
appelé à les fournir, faire suspendre, à titre conservatoire pour une précédent est fixé à 1.497,41 euros. Il est révisé annuellement au
durée ne pouvant excéder quatre mois, le versement par l’Office 1er janvier, après avis de la Commission administrative de l’Office
de Protection Sociale de l’allocation, y compris du complément, de Protection Sociale.
de l’aide et de la majoration susmentionnés, en vue de réexaminer
son droit à celle-ci. L’allocation n’est cependant pas due à l’attributaire du statut
de personne handicapée lorsqu’il est employé dans un établissement
Le versement de l’allocation n’est, le cas échéant, rétroactivement adapté à l’emploi de personnes ayant le statut de travailleur
rétabli, qu’après présentation des justificatifs demandés. handicapé et qu’il y a été admis comme interne en bénéficiant
d’une prise en charge totale des frais de séjour.
Les sommes indûment perçues sont restituées à l’Office.
L’allocation est servie par l’Office de Protection Sociale sur
ART. 13. décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale.

L’allocation d’éducation spéciale et, le cas échéant, son

ART. 17.
complément, l’aide financière supplémentaire et la majoration
spécifique sont dus, lorsque les conditions d’ouverture du droit Les ressources du foyer mentionnées à l’article précédent
sont réunies, à compter du premier jour du mois suivant celui du comprennent l’ensemble des revenus, pensions et indemnités de
dépôt de la demande. Ils sont versés mensuellement à terme échu toute nature perçus par ledit foyer, ainsi que tous avantages sociaux,
à l’allocataire. à l’exception des prestations familiales, de l’allocation d’éducation
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1405

spéciale, de l’allocation nationale vieillesse, de la prestation Dans le cas prévu au second alinéa de l’article 17, les ressources
d’autonomie et de toute allocation logement. Pour l’application du du foyer ne sont pas réduites du montant du complément d’allocation
présent chapitre, le foyer se compose uniquement de l’attributaire aux adultes handicapés, auquel l’allocataire peut ouvrir droit, pour
du statut de personne handicapée et, le cas échéant, de son conjoint faire application de l’alinéa précédent.
ou de la personne majeure avec laquelle il vit maritalement.

Toutefois, lorsque la situation de l’intéressé pourrait lui permettre ART. 20.

d’ouvrir droit à un complément d’allocation aux adultes handicapés Si le bénéficiaire de l’allocation aux adultes handicapés est
s’il devenait allocataire de cette dernière, ces ressources sont hospitalisé dans un établissement de santé pendant plus de soixante
réduites du montant dudit complément prévu, selon le cas, au jours, le montant de ladite allocation est réduit, soit de 35 % si
premier ou au deuxième alinéa de l’article 24 pour déterminer s’il l’allocataire est marié ou s’il n’est pas en situation de personne
ouvre droit à l’allocation aux adultes handicapés. isolée, soit de 20 % s’il est en situation de personne isolée.

ART. 18. Aucune réduction n’est faite lorsque l’allocataire a au moins

un ascendant ou un descendant à sa charge ou, sur décision du
Toute demande d’allocation aux adultes handicapés est adressée
Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale prise après avis de la
au Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale, accompagnée des
Commission d’évaluation du handicap, lorsqu’il peut justifier de
pièces suivantes :
tout autre motif légitime.
1) un relevé d’identité postale ou bancaire ;
La réduction de l’allocation n’est opérée que pendant les
2) une déclaration contenant le montant des ressources du foyer périodes où l’allocataire est effectivement accueilli dans
du demandeur perçues au cours des douze derniers mois ou une l’établissement.
attestation sur l’honneur de l’absence de ressources ;
La réduction de l’allocation est opérée prorata temporis à partir
3) une copie de tout justificatif des ressources déclarées, de la date de fin de la période de soixante jours mentionnée au
notamment une attestation bancaire pour les revenus et capitaux premier alinéa.
mobiliers déclarés ;
Si l’allocataire est hospitalisé dans un établissement de santé,
4) une copie de la carte d’identité ou de la carte de résident ; le versement du complément d’allocation mentionné à l’article 22
et de l’aide financière visée à l’article 25 sont suspendus à compter
5) une fiche familiale d’état civil du demandeur ou une copie du premier jour consécutif à l’hospitalisation.
du livret de famille.
Le service de l’allocation est repris au taux normal, ainsi que,
La décision d’attribution est prise par le Directeur, après avis
le cas échéant, celui du complément et de l’aide financière, sans
de la Commission d’évaluation du handicap. Cet avis porte
nouvelle demande, à compter de la date à laquelle l’intéressé n’est
également sur la nécessité d’établir un plan d’aide à la compensation
plus hospitalisé dans un établissement de santé.
du handicap et préconise, le cas échéant, les mesures qui apparaissent
nécessaires dans l’intérêt de l’attributaire du statut de personne
handicapée. ART. 21.

Lorsque l’avis de la Commission fait état de la nécessité d’un À partir du premier jour suivant une période de quarante-cinq
plan d’aide à la compensation du handicap, le Directeur de l’Action jours révolus passés, soit en détention suite à une peine privative
Sanitaire et Sociale l’établit en annexe de la décision d’attribution. de liberté ou suite à une décision du juge d’instruction prise en
application de l’article 193 du Code de procédure pénale, soit dans
Elle est transmise à l’Office de Protection Sociale par le une maison d’accueil spécialisée, le montant de l’allocation aux
Directeur, accompagnée d’une copie des pièces du dossier. adultes handicapés est réduit de manière que son bénéficiaire n’en
conserve que 25 %. En outre, le complément et l’aide financière
sont suspendus à compter du 1er jour consécutif à sa mise en
Section II
détention ou à son placement.
Du montant de l’allocation aux adultes handicapés
Aucune réduction n’est faite lorsque l’allocataire a au moins
un ascendant ou un descendant à sa charge ou, sur décision du
ART. 19.
Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale prise après avis de la
Le montant de l’allocation aux adultes handicapés est égal à Commission d’évaluation du handicap, lorsqu’il peut justifier de
85 % du salaire minimal de référence mentionné à l’article 16. tout autre motif légitime.

Toutefois, si le montant des ressources du foyer est inférieur à Dans le cas où l’allocataire est placé en maison d’accueil
85 % ou, lorsque l’allocataire est marié ou vit maritalement avec spécialisée, la réduction de l’allocation n’a pas lieu lors des périodes
une personne majeure, à 170 % du salaire minimal de référence, de retour à domicile où sa prise en charge au titre dudit placement
le montant de l’allocation est égal à la différence entre, selon le n’est pas assurée. Le complément et l’aide financière sont servis
cas, 85 % ou 170 % du montant dudit salaire de référence et la pour ces périodes, lorsqu’ils sont dus en application des articles 22
somme des ressources du foyer. et 25.
1406 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Le service de l’allocation est repris au taux normal, ainsi que, Section IV

le cas échéant, celui du complément et de l’aide financière, sans
nouvelle demande, à compter du premier jour du mois suivant la De l’aide financière supplémentaire
date à laquelle l’intéressé n’est plus placé en détention ou en
maison d’accueil spécialisée. ART. 25.
Une aide financière supplémentaire, servie par l’Office de
Protection Sociale sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire
Section III et Sociale, est due au demandeur lorsqu’il bénéficie de l’allocation
aux adultes handicapés et que le complément servi en application
Du complément d’allocation aux adultes handicapés de l’article 22 ne permet pas de couvrir le coût du plan d’aide à
la compensation du handicap, sous réserve que l’intéressé ne puisse
prétendre au bénéfice de la prestation d’autonomie prévue par
ART. 22. l’ordonnance souveraine n° 904 du 8 janvier 2007, modifiée,
susvisée.
Afin de permettre la mise en application des mesures préconisées
par le plan d’aide à la compensation du handicap, un complément Cette aide est allouée en fonction des besoins identifiés dans
d’allocation aux adultes handicapés, servi par l’Office de Protection ledit plan et de la situation sociale, matérielle et familiale du
Sociale sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale, demandeur.
est dû au demandeur lorsqu’il bénéficie de l’allocation aux adultes
L’aide peut être affectée mensuellement au règlement des
handicapés, que son état nécessite le recours quotidien ou constant
prestataires intervenant dans le cadre du plan d’aide à la
à l’aide d’une tierce personne pour accomplir les actes essentiels
compensation du handicap.
de l’existence et qu’il ne peut prétendre au bénéfice de la prestation
d’autonomie prévue par l’ordonnance souveraine n° 904 du
8 janvier 2007, modifiée, susvisée. Section V

En fonction de la nature et de la permanence de l’aide nécessaire, De la majoration pour enfant à charge

le Directeur classe l’intéressé, après avis de la Commission
d’évaluation du handicap, dans l’une des deux catégories prévues ART. 26.
à l’article suivant. Une majoration pour enfant à charge au sens de la législation
sur les prestations familiales, servie par l’Office de Protection
Le montant du complément est fonction de ce classement en Sociale sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale,
première ou deuxième catégorie. est due au demandeur, le cas échéant, après vérification de sa
situation par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, lorsqu’il
bénéficie de l’allocation aux adultes handicapés et qu’il justifie
ART. 23. être en situation effective de personne isolée au sens du second
alinéa de l’article 9.
Est classé dans la première catégorie l’attributaire du statut de
L’évaluation mentionnée à l’alinéa précédent est soumise aux
personne handicapée qui est obligé d’avoir recours à l’aide
dispositions de l’article 10.
quotidienne, mais discontinue, d’une tierce personne.
ART. 27.
Est classé dans la deuxième catégorie l’attributaire du statut de
personne handicapée qui est obligé d’avoir recours à l’aide constante Le montant de la majoration pour enfant à charge est égal à
d’une tierce personne. 30 % du montant de l’allocation aux adultes handicapés, prévu
par le premier alinéa de l’article 19, pour le premier enfant à
charge, 20 % pour le deuxième, 10 % pour le troisième et 5 %
ART. 24. par enfant à charge supplémentaire.

Le montant du complément d’allocation aux adultes handicapés Section VI

de première catégorie est égal à 25 % de celui de l’allocation aux
adultes handicapés prévu par le premier alinéa de l’article 19. De l’aide alimentaire

Le montant du complément de deuxième catégorie est égal à ART. 28.

50 % de celui de l’allocation aux adultes handicapés prévu par le
premier alinéa de l’article 19. L’allocation aux adultes handicapés ouvre droit, pour son
bénéficiaire, à l’attribution d’une aide alimentaire sous la forme
de « tickets service », servie par l’Office de Protection Sociale.
Toutefois, dans le cas prévu au second alinéa de l’article 17,
le montant du complément est égal à la différence entre, d’une Lorsque l’allocataire est marié ou n’est pas en situation de
part, la somme du montant de l’allocation aux adultes handicapées personne isolée, la valeur du portefeuille de tickets peut être
prévu à l’article 19 et du complément prévu, selon les cas, au doublée, sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale,
premier ou deuxième alinéa de l’article 23 et les ressources du lorsque la personne peut justifier qu’elle n’exerce aucune activité
foyer calculées conformément au premier alinéa de l’article 17. professionnelle et qu’elle ne dispose d’aucun revenu régulier.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1407

Toutefois, celle-ci n’est pas due lorsque l’allocataire est placé Déduction faite du paiement total des forfaits hébergement et
en détention, dans un établissement d’hébergement pour personnes dépendance, l’allocataire doit disposer de ressources au moins
handicapées ou pour personnes âgées dépendantes ou en maison équivalentes à un montant de 20 % du montant de l’allocation
d’accueil spécialisée. prévu au premier alinéa de l’article 19, qui est laissée à sa
disposition, à cet effet.

Section VII
ART. 31.
De la participation aux frais d’hébergement et d’entretien en Le bénéficiaire de l’allocation aux adultes handicapés et, le cas
foyer de vie pour personnes handicapées échéant, de son complément, de l’aide financière supplémentaire,
de la majoration pour enfant à charge, de l’aide alimentaire et de
ART. 29. la participation aux frais d’hébergement et d’entretien en foyer de
vie pour personnes handicapées est tenu d’informer, dans le délai
Lorsque le bénéficiaire de l’allocation aux adultes handicapés d’un mois, le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale de tout
est accueilli dans un établissement d’hébergement pour personnes changement intervenu, notamment, dans sa situation locative,
handicapées, les frais d’hébergement et d’entretien sont à la charge familiale ou professionnelle, qui serait de nature à modifier son
dudit bénéficiaire, dans les limites des pourcentages ci-après fixés droit ou à remettre en cause son ouverture.
en fonction du taux du handicap et de la durée d’hébergement :
En cas de manquement à cette obligation, le Directeur peut,
1) pour un hébergement cinq jours sur sept et lorsque le après que l’allocataire ait été entendu en ses explications ou dûment
bénéficiaire : appelé à les fournir, faire suspendre, à titre conservatoire pour une
durée ne pouvant excéder quatre mois, le versement par l’Office
- exerce une activité dans le secteur protégé, sa contribution est de Protection Sociale de l’allocation, y compris du complément,
égale à 30 % de ses ressources ; de l’aide, de la majoration susmentionnés, de l’aide alimentaire et
de la participation aux frais d’hébergement et d’entretien en foyer
- relève d’un foyer occupationnel, sa contribution est égale à de vie pour personnes handicapées, en vue de réexaminer son droit
50 % de ses ressources ; à celle-ci.

Le versement de l’allocation n’est, le cas échéant, rétroactivement

2) pour un hébergement sept jours sur sept et lorsque le rétabli, qu’après présentation des justificatifs demandés.
bénéficiaire :
Les sommes indûment perçues sont restituées à l’Office.
- exerce une activité dans le secteur protégé, sa contribution est
égale à 40 % de ses ressources ; En outre, l’allocataire est tenu de justifier chaque année qu’il
continue de remplir les conditions prévues pour le service de
- relève d’un foyer occupationnel, sa contribution est égale à l’allocation aux adultes handicapés et, le cas échéant, de son
60 % de ses ressources. complément, de l’aide financière supplémentaire, de la majoration
pour enfant à charge, de l’aide alimentaire et de la participation
Lorsque celui-ci perçoit un complément d’allocation, ce dernier aux frais d’hébergement et d’entretien en foyer de vie pour
est versé audit établissement excepté durant les périodes de séjour personnes handicapées et de déclarer le montant des ressources de
à son foyer. son foyer au cours des douze derniers mois. A défaut, le Directeur
peut, après que l’allocataire ait été entendu en ses explications ou
Le solde est pris en charge par l’Office de Protection Sociale. dûment appelé à les fournir, faire suspendre le versement par
l’Office de Protection Sociale de ladite allocation, y compris du
complément, des aides, de la majoration et de la participation
Section VIII susmentionnés, jusqu’à la transmission des pièces justificatives
requises.
Dispositions communes
ART. 32.
ART. 30.
L’allocation aux adultes handicapés et, le cas échéant, son
Lorsque le bénéficiaire de l’allocation aux adultes handicapés complément, l’aide financière supplémentaire, la majoration pour
est placé dans un établissement d’hébergement pour personnes enfant à charge, l’aide alimentaire et la participation aux frais
âgées dépendantes, l’allocation aux adultes handicapés et, le cas d’hébergement et d’entretien en foyer de vie pour personnes
échéant, son complément mentionné à l’article 22 sont maintenus handicapées sont dus, lorsque les conditions d’ouverture du droit
pour assurer le paiement partiel ou total du forfait hébergement sont réunies, à compter du premier jour du mois civil suivant celui
et du forfait dépendance. du dépôt de la demande. Ils sont versés mensuellement à terme
échu à l’allocataire.
Lorsque les ressources de l’allocataire ne lui permettent pas
d’assurer le paiement de l’intégralité du forfait hébergement, une Toutefois, lorsque celui-ci est hébergé dans un établissement
aide sociale peut lui être servie par l’Office de Protection Sociale, médico-social ayant pour objet d’accueillir des personnes
sur décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale, en handicapées, le complément est versé audit établissement excepté
complément de sa participation personnelle audit forfait. durant les périodes de séjour à son foyer. Les dispositions du
1408 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

présent alinéa ne sont pas applicables à un établissement médico- Est considéré comme excédant les besoins normaux du foyer
social pour lequel le règlement du forfait journalier est pris en de l’attributaire du statut de personne handicapée, le logement dont
charge au titre d’un régime obligatoire d’assurance maladie. le nombre de pièces habitables dépasse celui fixé ci-après en
fonction des personnes qui y résident habituellement :
Ils cessent d’être dus à compter du premier jour du mois civil
suivant celui au cours duquel les conditions d’ouverture du droit
ne sont plus remplies. 1 personne 1 ou 2 pièces

ART. 33. 2 personnes 2 pièces

Tout paiement indu d’allocation aux adultes handicapés, de son
complément, d’aide financière supplémentaire, de majoration pour 3 personnes ou 1 personne seule vivant avec
3 pièces
enfant à charge, d’aide alimentaire et de participation aux frais 1 enfant
d’hébergement et d’entretien en foyer de vie pour personnes
handicapées peut être récupéré par retenues sur les prestations à 4 personnes ou 1 personne seule vivant avec
venir servies par l’Office de Protection Sociale, sous réserve que 4 pièces
2 enfants
l’allocataire n’en conteste pas le caractère indu.

La créance de l’Office peut être réduite ou remise lorsque le 5 personnes ou 1 personne seule vivant avec
débiteur est en situation de précarité, sauf en cas de manœuvre 5 pièces
3 enfants
frauduleuse ou de fausse déclaration.
6 personnes ou 1 personne seule vivant avec
CHAPITRE III 6 pièces
4 enfants

DE L’ALLOCATION LOGEMENT
Ne sont pas considérées comme pièces habitables, au sens du
ART. 34. présent article, les entrées, cuisines, cabinets de toilettes, salles de
bains et de douche, ainsi que, d’une manière générale, toutes les
L’allocation logement, prévue par l’article 45 de la loi n° 1.410 pièces d’une superficie inférieure à six mètres carrés.
du 2 décembre 2014, susvisée, est due à l’attributaire du statut de
personne handicapée lorsqu’il satisfait aux conditions cumulatives
suivantes : ART. 36.
Par dérogation aux dispositions de l’article 34, l’attributaire
- l’attributaire dispose d’un logement indépendant et n’excédant
dont le logement excède les besoins normaux de son foyer peut
pas les besoins normaux de son foyer ;
bénéficier d’une allocation logement calculée sur la base du loyer
- l’attributaire est locataire dudit logement, conjoint du locataire mensuel de référence relatif à la catégorie d’appartement dont le
ou vit maritalement avec le locataire ; nombre de pièces satisfait à son besoin normal de logement.

- l’attributaire n’est pas propriétaire, nu-propriétaire ou Ce loyer mensuel de référence est fixé à :
usufruitier à Monaco ou dans un rayon de quinze kilomètres de
locaux à usage d’habitation correspondant à ses besoins normaux - 1.266 euros pour un studio ;
et qu’il pourrait légalement occuper.
- 2.002 euros pour un logement de 2 pièces ;

Toutefois, cette allocation n’est pas due lorsque la location a - 2.894 euros pour un logement de 3 pièces ;
été consentie par :
- 3.312 euros pour un logement de 4 pièces ;
- le conjoint de l’attributaire ou la personne avec laquelle il vit
maritalement ; - 3.805 euros pour un logement de 5 pièces ou plus.

- un frère, une sœur, un ascendant ou un descendant de Ledit loyer mensuel de référence est révisé annuellement au
l’attributaire, de son conjoint ou de la personne avec laquelle il 1er janvier, après avis de la Commission administrative de l’Office
vit maritalement. de Protection Sociale.

L’allocation est servie par l’Office de Protection Sociale sur ART. 37.
décision du Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale.
Le montant de l’allocation logement est égal à la différence
Il n’est dû qu’une allocation par foyer. entre :

ART. 35. - d’une part, soit le loyer mensuel de référence mentionné au

premier alinéa de l’article précédent, soit le loyer effectivement
Pour l’application de l’article précédent, le logement qui payé, si ce dernier est inférieur audit loyer de référence ;
appartient à une structure dotée de locaux communs meublés ou
de services collectifs ou fournissant diverses prestations annexes - et d’autre part, 20 % du douzième des ressources annuelles
ne peut être considéré comme un logement indépendant. dont dispose le foyer.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1409

Ces ressources annuelles comprennent l’ensemble des revenus, ART. 42.

pensions et indemnités de toute nature, y compris les prestations
familiales et allocations assimilées, perçus par l’attributaire du Le bénéficiaire de l’allocation logement est tenu d’informer,
statut de personne handicapée et les personnes vivant habituellement dans le délai d’un mois, le Directeur de l’Action Sanitaire et
à son foyer au cours des douze derniers mois, à l’exclusion de Sociale de tout changement intervenu, notamment, dans sa situation
l’allocation d’éducation spéciale, des indemnités pour tierce locative, familiale ou professionnelle, qui serait de nature à modifier
personne acquises au titre d’un dispositif législatif ou réglementaire, son droit ou à remettre en cause son ouverture.
de la prestation d’autonomie et des bourses d’études.

L’allocation logement ne peut dépasser 50 % du loyer retenu En cas de manquement à cette obligation, le Directeur peut,
pour son calcul. En outre, la contribution personnelle de l’allocataire après que l’allocataire ait été entendu en ses explications ou dûment
ne peut être supérieure à 20 % des revenus de son foyer, dès lors appelé à les fournir, faire suspendre, à titre conservatoire pour une
que l’allocation est calculée sur la base d’un logement correspondant durée ne pouvant excéder quatre mois, le versement par l’Office
à son besoin normal, dont le loyer ne dépasse pas le loyer mensuel de Protection Sociale de l’allocation en vue de réexaminer son
de référence prévu pour chaque catégorie d’appartement. droit à celle-ci.

ART. 38. Le versement de l’allocation n’est, le cas échéant, rétroactivement

rétabli, qu’après présentation des justificatifs demandés.
Lorsque l’attributaire du statut de personne handicapée bénéficie,
à quel que titre que ce soit, d’une prestation ayant la même finalité Les sommes indûment perçues sont restituées à l’Office.
que l’allocation logement prévue par l’article 45 de la loi n° 1.410
du 2 décembre 2014, susvisée, le montant de cette dernière est
minoré du montant de ladite prestation. En outre, l’allocataire est tenu de justifier chaque année qu’il
continue de remplir les conditions prévues pour le service de
l’allocation logement et de déclarer le montant des ressources de
ART. 39. son foyer au cours des douze derniers mois. A défaut, le Directeur
peut, après que l’allocataire ait été entendu en ses explications ou
Toute demande d’allocation logement est adressée au Directeur dûment appelé à les fournir, faire suspendre le versement par
de l’Action Sanitaire et Sociale, accompagnée d’une copie du l’Office de Protection Sociale de ladite allocation jusqu’à la
contrat de bail, ainsi que de toutes pièces justificatives afférentes transmission des pièces justificatives requises.
à la location, aux caractéristiques du logement loué, au patrimoine
immobilier et aux ressources du foyer perçues au cours des douze
derniers mois.
CHAPITRE IV
La Direction de l’Action Sanitaire et Sociale procède aux
vérifications nécessaires, éventuellement sur place, afin de DISPOSITIONS DIVERSES
déterminer si les conditions d’ouverture du droit sont réunies.

La décision d’attribution est prise par le Directeur de l’Action ART. 43.

Sanitaire et Sociale.
Les modèles des formulaires visés respectivement aux articles 6
Elle est transmise à l’Office de Protection Sociale par le et 8 de l’ordonnance souveraine n° 5.193 du 30 janvier 2015,
Directeur, accompagnée d’une copie des pièces du dossier. susvisée, ainsi qu’aux articles 2 et 9 de l’arrêté ministériel
n° 2015-382 du 8 juin 2015 relatif aux modalités de délivrance de
la carte de stationnement pour personnes handicapées, de la carte
ART. 40. de transport public gratuit, de la carte « priorité pour personne
handicapée » et de la carte « personne handicapée », sont fixés en
Le refus du demandeur de se soumettre aux vérifications sur annexe.
place mentionnées à l’article précédent entraîne de plein droit
l’irrecevabilité de sa demande. L’intéressé est informé de son droit
de refuser lesdites vérifications et des conséquences de ce refus ART. 44.
au plus tard avant qu’elles ne commencent.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
ART. 41. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

L’allocation logement est due, lorsque les conditions d’ouverture

du droit sont réunies, à compter du premier jour du mois civil Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
suivant celui du dépôt de la demande. Elle est versée mille quinze.
trimestriellement à terme échu à l’allocataire sur présentation d’un
document attestant du paiement du loyer. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Elle cesse d’être due à compter du jour où les conditions
d’ouverture du droit ne sont plus remplies.
1410 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

&200,66,21'¶(9$/8$7,21'8+$1',&$3
&200,66,21'¶25,(17$7,21
'(675$9$,//(856+$1',&$3(6
/RLQƒGXGpFHPEUH 

&KqUH&RQV°XU&KHU&RQIUqUH

9RWUH 3DWLHQW H  D GpSRVp DXSUqV GHV &RPPLVVLRQV G¶(YDOXDWLRQ GX +DQGLFDS HW
G¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpVXQHGHPDQGHG¶XQRXSOXVLHXUVDYDQWDJHV

'DQVO¶LQWpUrWGHYRWUH3DWLHQW H HWDILQGHUpSRQGUHDXPLHX[jVDGHPDQGHMHYRXVVHUDLV
WUqV REOLJpH GH ELHQ YRXORLU UHQVHLJQHU OH FHUWLILFDW PpGLFDO FLDSUqV HW \ DMRXWHU OHV GRFXPHQWV \
DIIpUHQWV

(Q HIIHW OD FRQQDLVVDQFH GH OD V\PSWRPDWRORJLH HW GH VHV UpSHUFXVVLRQV GDQV OD YLH
TXRWLGLHQQH SHUWH GH PRELOLWp JrQHV GDQV OHV DFWHV TXRWLGLHQV«  GX VWDGH GHV SDWKRORJLHV GH OD
WROpUDQFH DX[ DSSDUHLOODJHV pYHQWXHOV GHV WUDLWHPHQWV HW GHV SHUVSHFWLYHV WKpUDSHXWLTXHV VRQW
LQGLVSHQVDEOHVjO¶pYDOXDWLRQGXKDQGLFDS

'DQVOHFDVRYRXVDYH]GpMjUHPSOLXQFHUWLILFDWPpGLFDOSRXUFH WWH 3DWLHQW H ORUVG¶XQH

SUpFpGHQWH GHPDQGH HW TX¶LO Q¶\ D SDV GH PRGLILFDWLRQ VLJQLILFDWLYH GDQV O¶pWDW GH VDQWp O¶pWDW
IRQFWLRQQHO RX OH KDQGLFDS  GH YRWUH 3DWLHQW GHSXLV OH GHUQLHU FHUWLILFDW TXH YRXV DYH] pWDEOL YRXV
SRXYH]UHPSOLUOHFHUWLILFDWPpGLFDOVLPSOLILp

'DQV OH UHVSHFW GX VHFUHW SURIHVVLRQQHO FHV GRFXPHQWVVRQWjUHPHWWUHjYRWUH3DWLHQWTXL

PH OHV VRXPHWWUD RX j PH OHV DGUHVVHU VRXV SOL FRQILGHQWLHO -H PH SHUPHWV GH YRXV UDSSHOHU TXH OHV
PHPEUHV HW OH VHFUpWDULDW GH OD &RPPLVVLRQ G¶(YDOXDWLRQ GX +DQGLFDS HW FHX[ GH OD &RPPLVVLRQ
G¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpVVRQWDVWUHLQWVDXVHFUHWSURIHVVLRQQHO

-H YRXV UHPHUFLH GH YRWUH FROODERUDWLRQ HW YRXV SULH GH FURLUH HQ PHV VDOXWDWLRQV
FRQIUDWHUQHOOHV

/H0pGHFLQ,QVSHFWHXU
3UpVLGHQWGHOD&RPPLVVLRQ
G¶pYDOXDWLRQGXKDQGLFDSHWGHOD&RPPLVVLRQ
G¶RULHQWDWLRQGHVWUDYDLOOHXUVKDQGLFDSpV

©&RQVWLWXH XQ KDQGLFDS WRXWH OLPLWDWLRQ G¶DFWLYLWp RX UHVWULFWLRQ GH SDUWLFLSDWLRQ j OD YLH HQ VRFLpWp VXELH GDQV VRQ
HQYLURQQHPHQW SDU XQH SHUVRQQH HQ UDLVRQ G¶XQH DOWpUDWLRQ VXEVWDQWLHOOH GXUDEOH RX GpILQLWLYH G¶XQH RX SOXVLHXUV IRQFWLRQV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVPHQWDOHVFRJQLWLYHVRXSV\FKLTXHVRXG¶XQWURXEOHGHVDQWpLQYDOLGDQWª

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1411

&(57,),&$70(',&$/
&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDSHW&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpV
/RLQƒGXGpFHPEUH 


3HUVRQQH 1RP VXLYLV¶LO\DOLHXGXQRPG¶XVDJH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+DQGLFDSpH 3UpQRPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDWHGHQDLVVDQFH   
$GUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HFRQQDLVVDQFHG¶XQHLQYDOLGLWpSDUXQH&DLVVH6RFLDOH RXL QRQ
 qUHFDWpJRULH qPHFDWpJRULH qPHFDWpJRULH7DX[G¶,33 $7 BBBBBBBBBBBB

&(57,),&$70(',&$/6,03/,),(
-H FHUWLILH TXH GHSXLV PRQ SUpFpGHQW FHUWLILFDW PpGLFDO HQ GDWH GX ««««««« LO Q¶\ D SDV GH
PRGLILFDWLRQ VLJQLILFDWLYH GDQV O¶pWDW GH VDQWp O¶pWDW IRQFWLRQQHO RX OH KDQGLFDS GH
0««««««««««««««««««««
$«««««««««««OH««««««««««« FDFKHW 

6LJQDWXUHGX0pGHFLQ

3DWKRORJLHSULQFLSDOHTXLPRWLYHODGHPDQGH &RGH&,0

3DWKRORJLHVDXWUHV DVVRFLpHV 

+LVWRLUHGHODSDWKRORJLH LQYDOLGDQWHRXpYROXWLRQGHSXLVODGHUQLqUHGHPDQGH  $5(16(,*1(5 

 G¶DSSDULWLRQ  DQWpFpGHQWV PpGLFDX[ FKLUXUJLFDX[
'DWH GH GpEXW GHV WURXEOHV RULJLQH FLUFRQVWDQFH
SpULQDWDX[HQUDSSRUWDYHFOHKDQGLFDSSRLGVGHQDLVVDQFHSRXUOHVHQIDQWVELODQLQLWLDOIDFWHXUGHJUDYLWp
pYROXWLYLWp« 
0DODGLH 3DWKRORJLHFRQJpQLWDOH $FFLGHQW 0DODGLHSURIHVVLRQQHOOH $FFLGHQWGXWUDYDLO
$XWUH jSUpFLVHU 
'RFXPHQWVMRLQWV QDWXUHHWFRPSWHUHQGX 

'HVFULSWLRQFOLQLTXHDFWXHOOHSUpFLVHUOHFDVpFKpDQWODIUpTXHQFHGHVFULVHVGRXOHXUDVWKpQLHIDWLJDELOLWpOHQWHXU«
 ««««  ODWpUDOLWp GRPLQDQWH DYDQW KDQGLFDS «««  GRFXPHQW V  MRLQW V  SUpFLVHU OD
3RLGV ««««««  7DLOOH
QDWXUHHWOHFRPSWHUHQGX 
+DQGLFDS UpJUHVVLRQ
DJJUDYDWLRQ
VWDELOLVDWLRQ
GpILQLWLI

3HUVSHFWLYHG¶pYROXWLRQ
6WDELOLWp $JJUDYDWLRQ ,QFDSDFLWpIOXFWXDQWH SUpFLVHUVLQpFHVVDLUHODIUpTXHQFHGHVSRXVVpHV 
5LVTXHYLWDO $PpOLRUDWLRQ SUpFLVHUODGXUpHSUpYLVLEOHGHVOLPLWDWLRQVIRQFWLRQQHOOHV  QRQGpILQLH
1412 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

&(57,),&$70(',&$/
&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDSHW&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpV
/RLQƒGXGpFHPEUH 


(QFDVGHGpILFLHQFHV
/RFRPRWULFHSUpFLVHUOHW\SHGHWURXEOHVODORFDOLVDWLRQ VDQVRXEOLHUV¶LO\DOLHXG¶DMRXWHUF{WpGURLWF{WpJDXFKH
VXMHWGURLWLHURXJDXFKHU OHVWURXEOHVDVVRFLpVO¶pWLRORJLH

3pULPqWUHGHPDUFKH HQPqWUHVVXUWHUUDLQSODW «««7HPSVSRVVLEOHGHPDUFKHVDQVDUUrW

1RPEUHG¶pWDJHVPRQWpVVDQVDUUrW««« 8WLOLVDWLRQG¶XQHFDQQHRXG¶DXWUHDLGH

$XGLWLYH SUpFLVHUOHW\SHGHVXUGLWpMRLQGUHXQDXGLRJUDPPHDYHFHWVDQVDSSDUHLOODJHHWXQDXGLRJUDPPHYRFDO 

9LVXHOOH SUpFLVHUO¶pWLRORJLHVLSRVVLELOLWpG¶DPpOLRUDWLRQSDUWUDLWHPHQWPpGLFDORXFKLUXUJLFDOUHWRXUQHUOHFRPSWHUHQGXW\SH
UHQVHLJQpSDUO¶RSKWDOPRORJXH 

1HXURORJLTXH SUpFLVHUO¶pWLRORJLHODQDWXUHGHVWURXEOHV PRWHXUVVHQVLWLIVG¶pTXLOLEUH HWMRLQGUHOHVFRPSWHVUHQGXVODORFD

GH OD SDUDO\VLH O¶LPSRUWDQFH GH O¶DP\RWURSKLH HW O¶pWDW GHV UpIOH[HV VL FRPLWLDOLWp W\SH HW IUpTXHQFH  VL VFOpURVH HQ SODTXH
pYROXWLYLWp 

3V\FKLDWULTXHRXLQWHOOHFWXHOOH SUpFLVHU 
(WDWQpYURWLTXH (WDWSV\FKRWLTXH (WDWGpILFLWDLUH $XWUHV
'LDJQRVWLF«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
HUFRQWDFWSV\FKLDWULTXHHWVXLYL KRVSLWDOLVDWLRQ «««««««««««««««««««««««««
6XLYL KRVSLWDOLVDWLRQV ««««««««««««««««««««««««««««««««««««
7URXEOHVSUpVHQWVjGpFULUH 3DWKRORJLHDFWXHOOH KDOOXFLQDWLRQGpOLUH« 
7URXEOHGXFRPSRUWHPHQWHWGHO¶DGDSWDWLRQ
$GGLFWLRQ
7URXEOHVFRJQLWLIVGRFXPHQWpV
1LYHDXLQWHOOHFWXHOGRFXPHQWp
2ULHQWDWLRQWHPSRURVSDWLDOH
9LJLODQFH«

'XODQJDJHHWGHODSDUROH MRLQGUHXQFRPSWHUHQGXGHELODQRUDOHWpFULW 

&DUGLRYDVFXODLUH5pVXOWDWVG¶pFKRJUDSKLHFDUGLDTXHG¶pSUHXYHG¶HIIRUWGLDJQRVWLFRULJLQHGHVWURXEOHVVXLYLPpGLFDO«

5HVSLUDWRLUH5pVXOWDWVG¶()5GHVJD]GXVDQJGLDJQRVWLFRULJLQHGHVWURXEOHVVXLYLPpGLFDO«

'HO¶DSSDUHLOXULQDLUH7URXEOHVGHO¶pOLPLQDWLRQXULQDLUHUpWHQWLRQLQFRQWLQHQFHGLXUQHHWRXQRFWXUQHVRQGHSURWHFWLRQ
GLDO\VH IUpTXHQFHKHEGRPDGDLUH  JUHIIH GDWHHWWROpUDQFH 

'LJHVWLYH7URXEOHVGHODGpJOXWLWLRQW\SHVG¶DOLPHQWDWLRQWURXEOHVKpSDWLTXHVSDQFUpDWLTXHVGXWUDQVLWVWRPLH

0pWDEROLTXHVHQ]\PDWLTXHV7\SHGHGLDEqWHREpVLWpRXDXWUHVMRLQGUHOHVXLYLHWOHVUpVXOWDWVFRPSOpPHQWDLUHV


'XV\VWqPHLPPXQLWDLUHHWKpPDWRSRwpWLTXH 6XLYLHWUpVXOWDWVFRPSOpPHQWDLUHV
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1413

&(57,),&$70(',&$/
&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDSHW&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpV
/RLQƒGXGpFHPEUH 


75$,7(0(17635,6(6(1&+$5*(6
$5(16(,*1(5 
1DWXUHHWGXUpHGHVWUDLWHPHQWVHQFRXUVFRQWUDLQWHVHIIHWVVHFRQGDLUHVUpJLPH«
‡7UDLWHPHQWSHUPDQHQW    RXL QRQ
‡ 'XUpH
‡ 7UDLWHPHQWPpGLFDPHQWHX[DYHFSRVRORJLH

‡ 7ROpUDQFH
‡ 6RLQVRXWUDLWHPHQWVQRFWXUQHV QRQ RXL SUpFLVHU «««««««««««««««««««««««««
3ULVHVHQFKDUJH SUpFLVHU1DWXUH/LHX)UpTXHQFH 
+RVSLWDOLVDWLRQVLWpUDWLYHVRXSURJUDPPpHV
$XWUHVFRQVXOWDWLRQVPpGLFDOHVUpJXOLqUHVVSpFLDOLVpHVRXQRQ
$XWUHVSULVHVHQFKDUJHVSDUDPpGLFDOHVUpJXOLqUHV
$XWUHV SUpFLVHU 
$SSDUHLOODJHV 3UpFLVHU$GDSWDWLRQ&LUFRQVWDQFHVG¶XWLOLVDWLRQ$XWRQRPLHGHODSHUVRQQHjO¶XWLOLVHU&RPSOLDQFH
FDQQH GpDPEXODWHXU IDXWHXLOURXODQW PDQXHORXpOHFWULTXH 
RUWKqVHSURWKqVH DXGLWLYH«SUpFLVHU 
VRQGHXULQDLUH VWRPLHXULQDLUH
VWRPLHGLJHVWLYHG¶pOLPLQDWLRQ 
JDVWURRXMpMXQRVWRPLHG¶DOLPHQWDWLRQ
WUDFKpRWRPLH
DSSDUHLOGHYHQWLODWLRQ SUpFLVHU  
DXWUH V DSSDUHLOODJH V  SUpFLVHU 

3URMHWWKpUDSHXWLTXH««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3URQRVWLF«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

5(7(17,66(0(17)21&7,211(/(7285(/$7,211(/
5HQVHLJQHPHQWVLQGLVSHQVDEOHV
0RELOLWpPDLQWLHQSRVWXUDOGpSODFHPHQWPDQLSXODWLRQSUpKHQVLRQFRQWU{OHGHO¶HQYLURQQHPHQW
±6DQVGLIILFXOWp±6HXODYHFDPpQDJHPHQW±$LGHSDUWLHOOHG¶XQSURFKH±$LGHWRWDOHG¶XQSURFKH GLIILFXOWpJUDYHHWDEVROXH 
   
0DUFKHU
6HGpSODFHUjO¶LQWpULHXU
6HGpSODFHUjO¶H[WpULHXU
3UpKHQVLRQPDLQGRPLQDQWH
3UpKHQVLRQPDLQQRQGRPLQDQWH
0RWULFLWpILQH
3pULPqWUHGHPDUFKH DSSUpFLDWLRQHQIRQFWLRQGHVDLGHVWHFKQLTXHVKDELWXHOOHV 
(QWUHWLHQSHUVRQQHOWRLOHWWHKDELOODJHFRQWLQHQFHDOLPHQWDWLRQ«
$VDQVGLIILFXOWp%GLIILFLOHPHQWRXDYHFDLGHWHFKQLTXH&DLGHKXPDLQHSDUWLHOOH'DLGHKXPDLQHWRWDOH
$%&'
)DLUHVDWRLOHWWH 
6¶KDELOOHUVHGpVKDELOOHU 
0DQJHUHWERLUHGHVDOLPHQWVSUpSDUpV 
&RXSHUVHVDOLPHQWV 
$VVXUHUO¶K\JLqQHGHO¶pOLPLQDWLRQ 
XULQDLUHHWIpFDOH
9LHTXRWLGLHQQHHWYLHGRPHVWLTXHWUDYDX[PpQDJHUVFRXUVHSUpSDUHUXQUHSDVJpUHUVRQEXGJHWIDLUHGHVGpPDUFKHV«
1414 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

&(57,),&$70(',&$/
&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDSHW&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpV
/RLQƒGXGpFHPEUH 



5(7(17,66(0(17)21&7,211(/(7285(/$7,211(/ VXLWH 
&RPPXQLFDWLRQRUDOHpFULWHJHVWXHOOHRXDXWUHUHODWLRQDYHFDXWUXL«
±6DQVGLIILFXOWp±6HXODYHFDPpQDJHPHQW±$LGHSDUWLHOOHG¶XQSURFKH±$LGHWRWDOHG¶XQSURFKH GLIILFXOWpJUDYHHWDEVROXH 
   
8WLOLVHUGHVDSSDUHLOVHWWHFKQLTXHVGHFRPPXQLFDWLRQ WpOpSKRQHWpOpDODUPHRUGLQDWHXU« 

&RJQLWLRQ ,±$XWRQRPH,,±$FFRPSDJQHPHQW,,,±$LGHWRWDOH
DWWHQWLRQPpPRLUHDSSUHQWLVVDJH ,,,,,,
SUD[LHUDLVRQQHPHQWYLWHVVHG¶LGpDWLRQ 2ULHQWDWLRQGDQVOHWHPSV 
FRPSRUWHPHQWRULHQWDWLRQGDQVOHWHPSVRXO¶HVSDFH« 2ULHQWDWLRQGDQVO¶HVSDFH 

5HWHQWLVVHPHQWVXUODVpFXULWpJHVWLRQ
GHVVLWXDWLRQVjULVTXHFDSDFLWpGHGLVFHUQHU %HVRLQG¶DFFRPSDJQHPHQWSRXUOHVGpSODFHPHQWV
OHVGDQJHUVPLVHHQGDQJHU« H[WpULHXUV QRQ RXL SUpFLVHU 

&RQGXLWHpPRWLRQQHOOHUHODWLRQQHOOH

5HWHQWLVVHPHQWVXUODYLHVRFLDOHHWIDPLOLDOH VLEHVRLQ DLGDQWIDPLOLDO«

5HWHQWLVVHPHQWVXUODVFRODULWp VLHQkJHVFRODLUH  QRQ RXL SURWRFROHG¶LQWpJUDWLRQ±DLGH

jODSHUVRQQH«SUpFLVHU 

5HWHQWLVVHPHQWVXUO¶HPSORL VLEHVRLQ 

)RUPDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVRXQLYHDXVFRODLUH
([HUFLFHDFWXHOG¶XQHDFWLYLWp RXLODTXHOOH"««««««««««««
QRQTXDQG±PRWLI«««««««««
6LWUDYDLODFWXHOUHWHQWLVVHPHQWVXUO¶DSWLWXGH QRQ RXL SUpFLVHU $YLVGXPpGHFLQGXWUDYDLOMRLQW
DXSRVWHHWRXOHPDLQWLHQGDQVO¶HPSORL
6LDEVHQFHGHWUDYDLODFWXHOUHWHQWLVVHPHQWVXU QRQ RXL SUpFLVHU $YLVGXPpGHFLQGXWUDYDLOMRLQW
ODUHFKHUFKHG¶HPSORLRXOHVXLYLGHIRUPDWLRQ 
'DQV OHV GHX[ FDV SUpFLVH] OHV UHVWULFWLRQV G¶DSWLWXGHV pYHQWXHOOHV OHV DPpQDJHPHQWV GH SRVWH HWRX DFFRPSDJQHPHQWV
VRXKDLWDEOHV«

35(&21,6$7,216
3ULVHHQFKDUJHPpGLFRVRFLDOHDLGHKXPDLQHDLGHWHFKQLTXHDPpQDJHPHQWV« VLEHVRLQ 

25,(17$7,21352326((

 
&HUWLILFDWPpGLFDOpWDEOLSDU


$««««««««««««OH«««««««««««««««««
6LJQDWXUH LQGLVSHQVDEOH 
&DFKHW LQGLVSHQVDEOH 
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1415

)2508/$,5('('(0$1'( 6 

&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDS
&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpV
/RLQƒGXGpFHPEUH 

,,'(17,),&$7,21'(/¶(1)$1728'(/¶$'8/7(

1RPSDWURQ\PLTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPG¶XVDJHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UpQRP V BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6H[H )pPLQLQ 0DVFXOLQ
'DWHGHQDLVVDQFH   
/LHXGHQDLVVDQFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1DWLRQDOLWpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$VVXUDQFHVRFLDOH RXL QRQ
6LRXLQRPGHO¶RUJDQLVPHG¶DVVXUDQFHVRFLDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 QƒG¶LPPDWULFXODWLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(WHVYRXVDVVXUp H  SHUVRQQHOOHPHQW jWLWUHG¶D\DQWGURLW jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB
 
5HFRQQDLVVDQFHG¶XQHLQYDOLGLWpSDUXQH&DLVVH6RFLDOH RXL QRQ
  2UJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&DWpJRULH qUHFDWpJRULH qPHFDWpJRULH qPHFDWpJRULH
7DX[G¶,33 $7 BBBBBBBBBB 'DWHG¶HIIHWBBBBBBBBBBB

$YH]YRXVGpMjXQVWDWXWGHSHUVRQQHKDQGLFDSpH RXL QRQ
6LRXLSUpFLVH]
/H3D\VBBBBBBBBBBBBBBBBBB/DGDWH   
/DTXDOLWp 0LQHXU $GXOWH 7UDYDLOOHXU
/HGHUQLHUWDX[G¶LQFDSDFLWpBBBBBBBBHWODGDWH\DIIpUHQWH   




,,$'5(66($&78(//('(/¶(1)$1728'(/¶$'8/7(&21&(51(3$5/$'(0$1'(

'DWHG¶DUULYpHHQ3ULQFLSDXWp UpVLGHQW 

$GUHVVH 1ƒBBBBBBBB5XHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RPSOpPHQWG¶DGUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RGHSRVWDO BBBBBBBBBBBBBBBB 9LOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7pOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVHpOHFWURQLTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RQFWLRQSURIHVVLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

1416 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

,,,±$8725,7(3$5(17$/(3285/(60,1(85681,48(0(17

 0qUH 3qUH $XWUH
1RP BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
3UpQRP BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWHGHQDLVVDQFH      
1DWLRQDOLWp BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVH BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
 BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
&RGH3RVWDO
9LOOH BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
7pOpSKRQH BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVHpOHFWURQLTXH BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBB
3UpFLVH]TXLGpWLHQWO¶DXWRULWpSDUHQWDOH 0qUH 3qUH /HVGHX[ $XWUH


,9±5(35(6(17$7,2128$66,67$1&(/(*$/( /HFDVpFKpDQW 
7XWHOOH    &XUDWHOOH $XWUH SUpFLVH] 
2UGRQQDQFHMXGLFLDLUHHQGDWHGXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPGHODSHUVRQQHRXRUJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVHGHODSHUVRQQHRXRUJDQLVPH1ƒBBBBBB5XHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RPSOpPHQWG¶DGUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RGHSRVWDOBBBBBBBB9LOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7pOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB$GUHVVHpOHFWURQLTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


9±6,78$7,21'(/$3(56211(&21&(51(( $'8/7(28(1)$17 

 &UqFKH
(WDEOLVVHPHQW
(WDEOLVVHPHQW
'RPLFLOH $VVLVWDQWH 0pGLFRVRFLDO +RVSLWDOLVDWLRQ  $XWUH 
6FRODLUH 
PDWHUQHOOH  RXVDQLWDLUH 
(QMRXUQpH      

     
(QVRLUpH
     
6HPDLQH
     
:HHNHQG
jSUpFLVHU

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1417

9,±6,78$7,21)$0,/,$/('(/¶$'8/7(&21&(51(28$<$17/$&+$5*('(
/¶(1)$17
&pOLEDWDLUH 0DULp H  (QFRXSOHVDQVrWUHPDULp H  6pSDUp H GLYRUFp H YHXI YH 
'HSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RPEUHG¶HQIDQWVjFKDUJHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LYRXVrWHVHQFRXSOHQRPGHQDLVVDQFHHWSUpQRPGXFRQMRLQW H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GDWHGHQDLVVDQFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



/2*(0(17'(/$3(56211(&21&(51((28'(/$3(56211($<$17
/¶(1)$17$&+$5*(

/RFDWDLUH  +pEHUJp H FKH]XQSDUWLFXOLHU IDPLOOH±DPL 
3URSULpWDLUH  $XWUH SUpFLVH] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2FFXSDQWVGXORJHPHQW QRPHWOLHQGHSDUHQWp BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&DUDFWpULVWLTXHVGXORJHPHQW
6HFWHXUG¶KDELWDWLRQ 3DUFLPPRELOLHU&$5 'RPDQLDO /LEUH /RLVQƒRXQƒ
(WDJHBBBBBBBBB
$FFHVVLELOLWp
$FFqVWUDQVSRUWHQFRPPXQ $LVp 0R\HQ 'LIILFLOH 7UqVGLIILFLOH
$FFqVjO¶LPPHXEOH $LVp 0R\HQ 'LIILFLOH 7UqVGLIILFLOH
$FFqVKDQGLFDSp RXL QRQ
$FFqVDXORJHPHQWSUpVHQFHG¶XQDVFHQVHXU RXL QRQ
&RPSRVLWLRQGHO¶DSSDUWHPHQW
1RPEUHGHSLqFHVBBBBB
/¶LQWpUHVVpGLVSRVHWLOG¶XQHFKDPEUH RXL QRQ 
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHORJHPHQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


9,,,±3$5&2856'(6&2/$5,6$7,21
1RQVFRODULVp 0DWHUQHOOH 3ULPDLUH &ROOqJH /\FpH (QVHLJQHPHQWVXSpULHXU
6FRODULVp H HQ$,6 &/,6 &ODVVHG¶$GDSWDWLRQ 8/,6 6(*3$
(WDEOLVVHPHQWVSpFLDOLVp SUpFLVH] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%pQpILFLH]YRXVRXDYH]YRXVEpQpILFLp 3URMHW,QGLYLGXDOLVpG¶,QWpJUDWLRQ6FRODLUH 6$3$'
1RPHWDGUHVVHGXGHUQLHUpWDEOLVVHPHQWIUpTXHQWpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LSO{PH V REWHQX V RXQLYHDXG¶pWXGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$JHGHO¶DUUrWGHVpWXGHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1418 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

,;±6,78$7,21352)(66,211(//('(/¶$'8/7(&21&(51(28$<$17/$
&+$5*('(/¶(1)$17

$YH]YRXVGpMjWUDYDLOOp" RXL QRQ

(QDFWLYLWp
1DWXUHGHO¶HPSORLRFFXSpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWHGHGpEXWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DODULp ,QGpSHQGDQW
7HPSVSOHLQ 7HPSVSDUWLHO 0LWHPSVWKpUDSHXWLTXH  $XWUH
0LOLHXRUGLQDLUHGHWUDYDLO  0LOLHXSURWpJp
7\SHGHFRQWUDW &', &'' ,QWpULP )RQFWLRQ3XEOLTXH
1RPHWDGUHVVHGHO¶HPSOR\HXUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6DQVDFWLYLWp
'HSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HUQLHUHPSORLRFFXSpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HPSVSOHLQ 7HPSVSDUWLHO 0LWHPSVWKpUDSHXWLTXH  $XWUH
7\SHGHFRQWUDW &', &'' ,QWpULP )RQFWLRQ3XEOLTXH
'HUQLHUHPSOR\HXUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RWLIGHO¶DUUrWGHO¶DFWLYLWpSURIHVVLRQQHOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%pQpILFLH]YRXVG¶XQHSHQVLRQG¶LQYDOLGLWp RXL QRQ
2UJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBB'DWHG¶HIIHWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%pQpILFLH]YRXVG¶XQHUHQWHG¶DFFLGHQWGXWUDYDLO RXL QRQ
2UJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBB'DWHG¶HIIHWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%pQpILFLH]YRXVG¶XQHSHQVLRQGHUHWUDLWH RXL QRQ
2UJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBB'DWHG¶HIIHWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(WHVYRXVGHSXLVGHPDQGHXUG¶HPSORLDXSUqVGHODPDLQG¶°XYUHDXSUqVG¶XQVHUYLFHLQWpULPDLUH
RXL QRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

;±'(0$1'('(/$3(56211(

 -H VRXKDLWH  -H QH VRXKDLWH SDV rWUH DLGp H  SDU XQ WUDYDLOOHXU 6RFLDO SRXU H[SULPHU PHV DWWHQWHV HW PHV
EHVRLQV3DUDJUDSKHIDFXOWDWLIVXU©)(8,//($11(;(ªjMRLQGUHjODGHPDQGH

±'(0$1'('¶$,'(62&,$/(

$OORFDWLRQG¶(GXFDWLRQ6SpFLDOH
&RPSOpPHQWG¶DOORFDWLRQG¶pGXFDWLRQVSpFLDOH pUHFDWpJRULH pUHFDWpJRULH
$LGHILQDQFLqUHVXSSOpPHQWDLUH
0DMRUDWLRQVSpFLILTXH
$OORFDWLRQDX[$GXOWHV+DQGLFDSpV
&RPSOpPHQWG¶DOORFDWLRQDX[DGXOWHVKDQGLFDSpV
$LGHILQDQFLqUHVXSSOpPHQWDLUH
0DMRUDWLRQSRXUHQIDQWjFKDUJH
$OORFDWLRQORJHPHQW
&RXYHUWXUHVRFLDOH $LGH0pGLFDOH*UDWXLWH 3UHVWDWLRQVIDPLOLDOHV

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1419

)UDLVVXSSOpPHQWDLUHVOLpVDXKDQGLFDS
$LGHVWHFKQLTXHVDSSDUHLOODJHVIUDLVGHJDUGHIUDLVGHWUDQVSRUWIUDLVPpGLFDX[RXSDUDPpGLFDX[GLYHUV QRQUHPERXUVpV
RXSDUWLHOOHPHQWUHPERXUVpVSDUO¶DVVXUDQFHPDODGLHOHVPXWXHOOHVFRPSOpPHQWDLUHV 

1DWXUHGHVIUDLV 3pULRGLFLWp &R€WV 3ULVHHQFKDUJH RUJDQLVPHPRQWDQW 

3UpVHQFHG¶XQHSHUVRQQHDXSUqVGXUHTXpUDQW
'XIDLWGXKDQGLFDSGXGHPDQGHXUH[HUFH]YRXVXQHDFWLYLWpSURIHVVLRQQHOOHjWHPSVSDUWLHORXDYH]
YRXVG€UHQRQFHUjYRWUHHPSORL" RXL QRQ
6L YRXV UHFRXUH] j O¶HPSORL UpPXQpUp G¶XQH WLHUFH SHUVRQQH PRWLYp SDU OD VLWXDWLRQ GX GHPDQGHXU
YHXLOOH]SUpFLVHUOHWHPSVGHUpPXQpUDWLRQBBBBBBBBBKHXUHVSDUVHPDLQH
6LO¶HPSORLQ¶HVWSDVUpJXOLHUYHXLOOH]HVWLPHUOHQRPEUHG¶KHXUHVSDUDQBBBBBBKHXUHV

3RXUOHVPLQHXUV
/¶HQIDQWHVWLOHQLQWHUQDW" RXL QRQ
6LO¶HQIDQWHVWSODFpHQLQWHUQDWOHVIUDLVGHVpMRXUVRQWLOVLQWpJUDOHPHQWSULVHQFKDUJHSDU
O¶DVVXUDQFHPDODGLHRXO¶DLGHVRFLDOH" RXL QRQ

±'(0$1'('(35(67$7,216'(&203(16$7,21'8+$1',&$3
3ODQG¶DLGH
$LGHKXPDLQH jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$LGHWHFKQLTXHPDWpULHORXpTXLSHPHQW jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$PpQDJHPHQWGXORJHPHQW'pPpQDJHPHQW jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$PpQDJHPHQWGXYpKLFXOH jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$LGHDQLPDOLqUH jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$LGDQWIDPLOLDO
±'(0$1'('¶25,(17$7,21
9HUVXQpWDEOLVVHPHQWPpGLFRVRFLDO jSUpFLVHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1420 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

±'(0$1'(5(/$7,9($875$9$,/$/¶(03/2,$/¶25,(17$7,21352)(66,211(//(

5HFRQQDLVVDQFHGHODTXDOLWpGHWUDYDLOOHXUKDQGLFDSp
2ULHQWDWLRQ5HFODVVHPHQW )RUPDWLRQ
   0LOLHX2UGLQDLUH
    'pILQLWLRQGHSURMHW
    ,QVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOH
    0DLQWLHQGDQVO¶HPSORL
    5HFODVVHPHQWDXVHLQGHODPrPHHQWUHSULVH
   &DUDFWpULVWLTXHVGHO¶HPSORLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 0LOLHX3URWpJp DWHOLHUVSURWpJpV 
   $0$3(, &$36 
    (6$7
    $XWUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
   &DUDFWpULVWLTXHVGHO¶HPSORLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 
±'(0$1'('(&$57(6

&DUWH©GHSULRULWpSRXUSHUVRQQHKDQGLFDSpHª
&DUWHGHVWDWLRQQHPHQWSRXUSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
&DUWHGHWUDQVSRUWSXEOLFJUDWXLW
&DUWH©SHUVRQQHKDQGLFDSpHª

;,3,(&(6$-2,1'5($/$'(0$1'(

 &HUWLILFDW PpGLFDO GDWp GH PRLQV GH  PRLV HW WRXW GRFXPHQW SHUPHWWDQW G¶DSSUpFLHU OD QDWXUH HW
O¶LPSRUWDQFHGXKDQGLFDS
3KRWRFRSLHUHFWRYHUVRGHODFDUWHG¶LGHQWLWpRXGHODFDUWHGHUpVLGHQWGHODSHUVRQQHKDQGLFDSpHHWOHFDV
pFKpDQWGHVRQUHSUpVHQWDQWOpJDO
3KRWRFRSLHGHMXVWLILFDWLIGHGRPLFLOH
-XJHPHQWGHODPHVXUHGHSURWHFWLRQMXGLFLDLUH OHFDVpFKpDQW 
3KRWRJUDSKLHVG¶LGHQWLWpSRXUOHGRVVLHUHWSKRWRJUDSKLHVG¶LGHQWLWpSDUFDUWHGHPDQGpH

'¶DXWUHVSLqFHVVHURQWGHPDQGpHVXOWpULHXUHPHQW QRWDPPHQWXQMXVWLILFDWLIGXVWDWXWGHSHUVRQQHKDQGLFDSpHHQDSSOLFDWLRQ
G¶XQHORLpWUDQJqUHQDWLRQDOHRXGXOLHXGHUpVLGHQFHRXG¶XQMXVWLILFDWLISHUPHWWDQWG¶pWDEOLUODTXDOLWpGHSURFKHV¶DJLVVDQWGHO¶REWHQWLRQGX
VWDWXWG¶DLGDQWIDPLOLDO« 



-HVRXVVLJQp H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
DWWHVWHDFFHSWHUGDQVOHFDGUHGXGRVVLHUTXHMHFRQVWLWXHDXSUqVGHOD&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDSGH
OD&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQ GHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpVGHPHSUpVHQWHUjODYLVLWHPpGLFDOHTXLVHGpURXOHUD
HQ SUpVHQFH GX 0pGHFLQ ,QVSHFWHXU GH OD 'LUHFWLRQ GH O¶$FWLRQ 6DQLWDLUH HW 6RFLDOH 3UpVLGHQW GHV GLWHV
&RPPLVVLRQVHWRXGX0pGHFLQGXWUDYDLOTXLSRXUURQWrWUHDVVLVWpVG¶XQRXSOXVLHXUV0pGHFLQVVSpFLDOLVWHV
VHORQOHFDV 
3RXUVHUYLUHWIDLUHYDORLUFHTXHGHGURLW
)DLWj«««««««««OH«««««««««««

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1421

)2508/$,5('('(0$1'( 6 

&RPPLVVLRQG¶(YDOXDWLRQGX+DQGLFDS
&RPPLVVLRQG¶2ULHQWDWLRQGHV7UDYDLOOHXUV+DQGLFDSpV
/RLQƒGXGpFHPEUH 

)(8,//($11(;(

(;35(66,21'(6$77(17(6(7'(6%(62,16'(/$3(56211(&21&(51((
3URMHWGHYLH 
3DUDJUDSKHIDFXOWDWLI
 -HVRXKDLWHrWUHDLGp H SDUXQWUDYDLOOHXUVRFLDOSRXUH[SULPHUPHVDWWHQWHVHWPHVEHVRLQV
 -HQHVRXKDLWHSDVP¶H[SULPHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


)DLWj«««««««««OH«««««««««««

6LJQDWXUH GHODSHUVRQQHFRQFHUQpH  GHVRQUHSUpVHQWDQWOpJDO GXWUDYDLOOHXUVRFLDO


1422 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-381 du 8 juin 2015 fixant ART. 4.

les modalités et les conditions de l’attribution d’une
Le montant de l’aide financière ne peut excéder 20.000 euros.
aide financière afin de faciliter l’accès des
travailleurs handicapés à l’emploi en milieu
La décision d’attribution de l’aide financière est prise par le
ordinaire de travail. Ministre d’Etat.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 5.
Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant création d’un
Office d’Assistance Sociale, modifiée ; Tout ou partie de l’aide financière qui n’a pas été affectée aux
aménagements et adaptations pour lesquels elle a été consentie est
Vu la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014 sur la protection, restituée à l’Etat par son bénéficiaire.
l’autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes
handicapées, notamment ses articles 37 et 38 ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.509 du 1er mars 1966 créant
une Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, modifiée ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.634 du 8 septembre 1966 fixant
les attributions du médecin-inspecteur de l’Action Sanitaire et
Sociale, modifiée ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
mille quinze.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
27 mai 2015 ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
L’aide financière à un employeur afin de faciliter l’accès d’un Arrêté Ministériel n° 2015-382 du 8 juin 2015 relatif
travailleur handicapé à l’emploi en milieu ordinaire de travail ou aux modalités de délivrance de la carte de
à un travailleur indépendant attributaire du statut de travailleur stationnement pour personnes handicapées, de la
handicapé, prévue à l’article 37 de la loi n° 1.410 du 2 décembre
2014, susvisée, peut notamment concerner : carte de transport public gratuit, de la carte
« priorité pour personne handicapée » et de la carte
1) l’adaptation des machines ou des outillages ; « personne handicapée ».
2) l’aménagement du poste de travail, y compris l’équipement
individuel nécessaire au travailleur handicapé pour occuper ce NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
poste ;
Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant création d’un
3) l’aménagement de l’accès au lieu de travail. Office d’Assistance Sociale, modifiée ;

ART. 2. Vu la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014 sur la protection,

l’autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes
La demande d’attribution de l’aide financière mentionnée à handicapées, notamment ses articles 48 à 51 ;
l’article précédent est adressée au Ministre d’Etat par l’employeur
du travailleur handicapé en milieu ordinaire de travail ou par le
travailleur indépendant attributaire du statut de travailleur handicapé. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
Elle est accompagnée d’une description technique du projet, de la Route), modifiée ;
d’un devis estimatif et, si nécessaire, de l’accord écrit du propriétaire
sur la réalisation des travaux. Toutefois, lorsqu’elle concerne Vu l’ordonnance souveraine n° 3.509 du 1er mars 1966 créant
l’aménagement de l’accès au lieu de travail, elle est également une Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, modifiée ;
accompagnée d’un deuxième devis estimatif.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.193 du 30 janvier 2015 relative
Elle est instruite par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, à la Commission d’évaluation du handicap ;
qui peut notamment solliciter du demandeur, lorsqu’elle l’estime
utile, d’autres devis estimatifs.
Vu l’arrêté ministériel n° 2001-160 du 28 mars 2001 fixant les
conditions d’attribution et d’utilisation de la carte de stationnement
ART. 3. pour personnes handicapées et de la carte « station debout pénible »,
Lorsque l’aide financière concerne le chiffre 1 ou 2 de l’article modifié ;
premier, la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale recueille l’avis
du médecin du travail sur les adaptations et les aménagements Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
envisagés. 27 mai 2015 ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1423

Arrêtons : Un véhicule sur lequel la carte n’est pas visible, stationné sur
un emplacement réservé à l’arrêt ou au stationnement pour
CHAPITRE I personnes handicapées, peut être mis en fourrière conformément
aux dispositions de l’article 207 de l’ordonnance souveraine
n° 1.691 du 17 décembre 1957, modifiée, susvisée.
DE LA CARTE DE STATIONNEMENT
POUR PERSONNES HANDICAPÉES
CHAPITRE II
ARTICLE PREMIER.
DE LA CARTE DE TRANSPORT PUBLIC GRATUIT
Toute demande de délivrance de la carte de stationnement pour
personnes handicapées, prévue à l’article 48 de la loi n° 1.410 du ART. 5.
2 décembre 2014, susvisée, est adressée au Directeur de l’Action
Sanitaire et Sociale accompagnée : Toute demande de délivrance de la carte de transport public
gratuit, prévue à l’article 49 de la loi n° 1.410 du 2 décembre
- d’une copie de la décision dudit Directeur attribuant le statut 2014, susvisée, est adressée au Directeur de l’Action Sanitaire et
de personne handicapée au demandeur, à moins qu’elle ne soit Sociale accompagnée :
adressée concomitamment à la demande d’attribution de ce statut
ou sur le fondement du troisième alinéa de l’article 51 de ladite - d’une copie de la décision dudit Directeur attribuant le statut
loi ; de personne handicapée au demandeur, à moins qu’elle ne soit
adressée concomitamment à la demande d’attribution de ce statut
- d’un certificat médical permettant d’établir que le handicap ou sur le fondement du troisième alinéa de l’article 51 de ladite
du demandeur réduit de manière importante sa capacité et son loi ;
autonomie de déplacement à pied ou impose qu’il soit accompagné
par une tierce personne dans ses déplacements ; - de la copie de la carte d’identité ou de la carte de résident
du demandeur ;
- de la copie de la carte d’identité ou de la carte de résident
du demandeur ; - de deux photographies d’identité.

- de deux photographies d’identité ; ART. 6.

- d’une copie du certificat d’immatriculation du véhicule. La carte de transport public gratuit comporte la mention « carte
de transport public gratuit », le nom, le prénom et la photographie
du titulaire, la date d’expiration ou la mention « validité
ART. 2.
permanente » lorsqu’elle a été délivrée à titre définitif conformément
Le certificat mentionné à l’article précédent doit être daté de au deuxième alinéa de l’article 51 de la loi n° 1.410 du 2 décembre
moins de trois mois et dressé par le médecin traitant du demandeur 2014, susvisée, ainsi que le numéro d’attribution.
sur la base d’un formulaire dont le modèle est fixé par arrêté
ministériel. ART. 7.

Ce certificat est joint à la demande sous pli confidentiel portant Le paiement de l’abonnement correspondant à la carte de
la mention « certificat médical ». Ce pli est transmis en l’état par transport gratuit est assuré par l’Office de protection sociale.
le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale au Président de la
Commission d’évaluation du handicap, laquelle est tenue d’indiquer
dans son avis que le certificat médical satisfait ou non aux CHAPITRE III
conditions prévues par les dispositions de l’alinéa précédent.
DE LA CARTE PORTANT LA MENTION
« PRIORITÉ POUR PERSONNE HANDICAPÉE »
ART. 3.

La carte de stationnement pour personnes handicapées porte le ART. 8.

symbole international d’accessibilité, les mots « carte de Toute demande de délivrance de la carte portant la mention
stationnement pour personnes handicapées », le nom et le prénom « priorité pour personne handicapée », prévue à l’article 50 de la
du titulaire, sa durée de validité ou la mention « validité loi n° 1.410 du 2 décembre 2014, susvisée, est adressée au Directeur
permanente » lorsqu’elle a été délivrée à titre définitif conformément de l’Action Sanitaire et Sociale accompagnée :
au deuxième alinéa de l’article 51 de la loi n° 1.410 du 2 décembre
2014, susvisée, ainsi que le numéro d’attribution. - d’une copie de la décision dudit Directeur attribuant le statut
de personne handicapée au demandeur, à moins qu’elle ne soit
ART. 4. adressée concomitamment à la demande d’attribution de ce statut
ou sur le fondement du troisième alinéa de l’article 51 de ladite
La carte de stationnement pour personnes handicapées est loi ;
apposée sur le pare-brise du véhicule utilisé pour le transport de
son titulaire de manière à être vue aisément par les agents habilités - lorsque le taux d’incapacité du demandeur n’est pas au moins
à constater les infractions à la réglementation de la circulation et égal à 80 %, d’un certificat médical permettant d’établir que son
du stationnement. handicap rend la station debout pénible ;
1424 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- de la copie de la carte d’identité ou de la carte de résident ART. 14.

du demandeur ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- de deux photographies d’identité.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
ART. 9. mille quinze.
Le Ministre d’Etat,
Le certificat mentionné à l’article précédent doit être daté de M. ROGER.
moins de trois mois et dressé par le médecin traitant du demandeur
sur la base d’un formulaire dont le modèle est fixé par arrêté
ministériel.
Arrêté Ministériel n° 2015-383 du 8 juin 2015 relatif
Ce certificat est joint à la demande sous pli confidentiel portant à l’attribution du statut d’aidant familial.
la mention « certificat médical ». Ce pli est transmis en l’état par
le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale au Président de la NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Commission d’évaluation du handicap, laquelle est tenue d’indiquer
dans son avis que le certificat médical satisfait ou non aux Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant création d’un
conditions prévues par les dispositions de l’alinéa précédent. Office d’Assistance Sociale, modifiée ;
Vu la loi n° 595 du 15 juillet 1954 fixant le régime des
ART. 10. prestations familiales, modifiée ;

La carte portant la mention « priorité pour personne handicapée » Vu la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014 sur la protection,
comporte la mention « priorité pour personne handicapée », le nom, l’autonomie et la promotion des droits et des libertés des personnes
le prénom et la photographie du titulaire, la date d’expiration ou handicapées ;
la mention « validité permanente » lorsqu’elle a été délivrée à titre Vu l’ordonnance souveraine n° 3.509 du 1er mars 1966 créant
définitif conformément au deuxième alinéa de l’article 51 de la une Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, modifiée ;
loi n° 1.410 du 2 décembre 2014, susvisée, ainsi que le numéro
d’attribution. Vu l’ordonnance souveraine n° 5.193 du 30 janvier 2015 relative
à la Commission d’évaluation du handicap ;
CHAPITRE IV Vu l’ordonnance souveraine n° 5.353 du 8 juin 2015 relative à
la formation des aidants familiaux ;
DE LA CARTE PORTANT LA MENTION Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
« PERSONNE HANDICAPÉE » 27 mai 2015 ;

ART. 11. Arrêtons :

Toute demande de délivrance de la carte portant la mention ARTICLE PREMIER.

« personne handicapée », prévue à l’article 8 bis de la loi n° 1.410 Peut prétendre à l’attribution du statut d’aidant familial, en
du 2 décembre 2014, susvisée, est adressée au Directeur de l’Action application de l’article 16 de la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014,
Sanitaire et Sociale accompagnée : susvisée, l’ascendant, le descendant, le collatéral jusqu’au quatrième
degré inclus ou le conjoint de l’attributaire du statut de personne
- d’une copie de la décision dudit Directeur attribuant le statut handicapée.
de personne handicapée au demandeur, à moins qu’elle ne soit
adressée concomitamment à la demande d’attribution de ce statut ;
ART. 2.
- de la copie de la carte d’identité ou de la carte de résident Toute demande d’attribution du statut d’aidant familial est
du demandeur ; adressée au Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale et est
accompagnée des documents suivants :
- de deux photographies d’identité.
1° une copie de la carte d’identité ou de la carte de résident
du demandeur, ainsi que de celle de l’attributaire du statut de
ART. 12. personne handicapée ;

La carte portant la mention « personne handicapée » comporte 2° une fiche familiale d’état civil du demandeur et, s’il
la mention « personne handicapée », le nom, le prénom et la n’apparaît pas sur cette dernière, une fiche familiale d’état civil
photographie du titulaire, la date d’expiration, ainsi que le numéro de l’attributaire du statut de personne handicapée, ou tout autre
d’attribution. document équivalent permettant d’attester de la qualité d’ascendant,
de descendant ou de collatéral jusqu’au quatrième degré inclus, si
le demandeur n’est pas le conjoint de l’attributaire du statut de
ART. 13. personne handicapée ;
L’arrêté ministériel n° 2001-160 du 28 mars 2001, modifié, 3° une copie de l’acte de mariage si le demandeur est le conjoint
susvisé, est abrogé. de l’attributaire du statut de personne handicapée ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1425

4° une copie de la décision d’attribution du statut de personne ART. 8.

handicapée pour laquelle le pétitionnaire souhaite se voir reconnaître
le statut d’aidant familial, sauf lorsque la demande d’attribution Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
du statut d’aidant familial est effectuée concomitamment à la la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
demande d’attribution du statut de personne handicapée.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
Le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale peut en outre mille quinze.
demander aux personnes qui prétendent à l’attribution du statut
Le Ministre d’Etat,
d’aidant familial toute pièce complémentaire permettant d’apporter
M. ROGER.
la preuve des conditions légalement exigées.

ART. 3.
Arrêté Ministériel n° 2015-384 du 8 juin 2015 relatif
L’attributaire du statut d’aidant familial qui sollicite, en aux bonnes pratiques de fabrication des produits
application de l’article 17 de la loi n° 1.410 du 2 décembre 2014,
susvisée, le bénéfice de l’aide médicale de l’Etat, ainsi que, le cas
cosmétiques.
échéant, le versement des prestations familiales par l’Office de
Protection Sociale, doit justifier, auprès de la Direction de l’Action NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Sanitaire et Sociale, remplir les conditions prévues, respectivement, Vu la loi n° 1.266 du 23 décembre 2002 relative aux produits
par la réglementation relative à l’attribution de l’aide médicale de cosmétiques, notamment son article 3 ;
l’Etat et par la loi n° 595 du 15 juillet 1954, modifiée, susvisée.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant
ART. 4. exécutoire l’Accord entre la Communauté européenne et la
Principauté de Monaco sur l’application de certains actes
L’attribution du statut d’aidant familial est prononcée, pour une communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à
durée maximale d’une année, par le Directeur de l’Action Sanitaire Bruxelles le 4 décembre 2003 ;
et Sociale sur avis de la Commission d’évaluation du handicap, le
cas échéant, après vérification, par la Direction de l’Action Sanitaire Vu l’ordonnance souveraine n° 4.518 du 22 octobre 2013 rendant
et Sociale, de la situation de l’aidant familial et de celle de exécutoire l’annexe à l’Accord entre la Communauté européenne
l’attributaire du statut de personne handicapée. et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes
communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à
Elle est renouvelable dans les mêmes conditions. Bruxelles le 4 décembre 2003, telle que modifiée par la décision
n° 1/2013 du Comité mixte institué par ledit Accord adoptée le
ART. 5. 12 juillet 2013 ;
La vérification prévue à l’article précédent a pour objet de Vu l’avis émis par le Comité de la Santé Publique en date du
permettre à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale de s’assurer 4 mai 2015 ;
que l’aide effectivement apportée par l’aidant familial est en
adéquation avec les besoins de l’attributaire du statut de personne Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
handicapée identifiés dans le plan d’aide à la compensation du 27 mai 2015 ;
handicap.
Arrêtons :
Le refus du demandeur de s’y soumettre entraîne de plein droit
l’irrecevabilité de sa demande. L’intéressé est informé de son droit ARTICLE PREMIER.
de la refuser et des conséquences de ce refus.
Les principes de bonnes pratiques de fabrication des produits
cosmétiques, prévus à l’article 3 de la loi n° 1.266 du 23 décembre
ART. 6. 2002, susvisée, sont définis en Annexe I du présent arrêté.
L’aidant familial informe la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale, dans le délai d’un mois, de tout changement de sa situation ART. 2.
ou de celle de l’attributaire du statut de personne handicapée qui
serait de nature à préjudicier à l’adéquation de l’aide qu’il apporte Le respect des bonnes pratiques de fabrication est présumé
avec les besoins dudit attributaire ou à affecter les conditions lorsque la fabrication est réalisée conformément à la norme
d’exercice de cette aide. harmonisée mentionnée en Annexe II du présent arrêté.

A défaut, le statut d’aidant familial de l’intéressé peut, après ART. 3.

qu’il ait été entendu en ses explications ou dûment appelé à les
fournir, être révoqué par décision du Directeur de l’Action Sanitaire Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
et Sociale. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux

ART. 7. mille quinze.
Le plafond de l’aide financière attribuée à l’aidant familial en
application de l’article 3 de l’ordonnance souveraine n° 5.353 du Le Ministre d’Etat,
8 juin 2015 relative à la formation des aidants familiaux est fixé M. ROGER.
à mille euros par an.
1426 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

ANNEXE I 7. Produits refusés et produits retraités

PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Des mesures appropriées sont prises pour les produits refusés
DES PRODUITS COSMETIQUES et ceux devant faire l’objet d’un retraitement.

8. Déchets
Les principes de bonnes pratiques de fabrication, énoncés ci-
après, s’appliquent aux produits cosmétiques visés par la loi Les déchets sont collectés, transportés et stockés en vue de
n° 1.266 du 23 décembre 2002 relative aux produits cosmétiques. leur traitement dans des conditions adéquates.
Les lignes directrices qui découlent desdits principes sont
définies dans la norme harmonisée visée à l’article 2 du présent 9. Sous-traitance
arrêté.
Les activités sous-traitées doivent être couvertes par un
1. Personnel contrat écrit établi entre le donneur d’ordre et le sous-traitant
en vue de fixer clairement les obligations et les responsabilités
Le personnel assurant les activités de production, de contrôle, de chaque partie.
de stockage et d’expédition des produits cosmétiques est
organisé, qualifié, en nombre suffisant et formé Il appartient au donneur d’ordre d’évaluer la capacité du
régulièrement. sous-traitant à réaliser les activités faisant l’objet du contrat.

Les responsabilités du personnel sont définies.

10. Réclamations et rappels

2. Locaux et matériels Un système d’enregistrement et de traitement des

réclamations ainsi qu’un système de rappel rapide et opportun
Les locaux et matériels sont situés, conçus, construits, des produits sont établis.
adaptés et entretenus de façon à convenir aux exigences
définies pour les activités à effectuer.
11. Audits internes
3. Matières premières et articles de conditionnement
Des audits internes visant à contrôler la mise en œuvre et
Les matières premières et les articles de conditionnement le respect des bonnes pratiques de fabrication et à proposer,
répondent à des critères de qualité définis et appropriés pour le cas échéant, des mesures correctives sont régulièrement
la qualité des produits finis. réalisés. Un suivi des audits internes est assuré.

Ils sont identifiés et stockés de façon adéquate.

12. Documentation

4. Opérations de fabrication et de conditionnement Un système de documentation approprié est établi pour

décrire les activités définies dans les bonnes pratiques de
Les opérations de fabrication et de conditionnement suivent fabrication.
des mesures et des procédures définies en vue d’obtenir des
produits finis de la qualité requise. La documentation comprend notamment les procédures, les
instructions, les protocoles, les rapports, les comptes rendus,
Des moyens suffisants et adaptés doivent être disponibles les méthodes, les relevés ainsi que les enregistrements
pour effectuer les contrôles en cours de fabrication et ceux couvrant les différentes opérations.
en cours de conditionnement.
L’archivage et le stockage de la documentation doivent être
réalisés de façon appropriée.
5. Produits finis

Les produits finis répondent aux critères de qualité définis.

Ils sont libérés, stockés et expédiés de façon appropriée. ANNEXE II

6. Contrôle de la qualité NORME HARMONISEE

Le contrôle de la qualité est réalisé par le laboratoire de

contrôle de la qualité.
Référence et titre de la norme harmonisée : EN ISO 22716 :2007 -
Le laboratoire est chargé d’assurer, par des contrôles adaptés, Cosmétiques - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) - Lignes
que les matières premières, les articles de conditionnement, directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication
les produits en vrac et les produits finis répondent aux
critères d’acceptation requis et aux exigences spécifiques.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1427

Arrêté Ministériel n° 2015-385 du 8 juin 2015 relatif ANNEXE

aux bonnes pratiques de laboratoire pour les produits PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE
cosmétiques. POUR LES PRODUITS COSMÉTIQUES

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, SOMMAIRE

Vu la loi n° 1.128 du 7 novembre 1989 relative au traitement Préambule

des animaux ; Section I : Glossaire
Vu la loi n° 1.266 du 23 décembre 2002 relative aux produits Section II : Principes de bonnes pratiques de laboratoire
cosmétiques, notamment son article 3 ;
Introduction
Vu l’ordonnance souveraine n° 10.572 du 9 juin 1992 relative
à la pratique d’expériences ou de recherches sur les animaux 1. Organisation et personnel de l’installation d’essai.
vivants, modifiée ; 1.1. Responsabilités de la direction de l’installation d’essai.
1.2. Responsabilités du directeur de l’étude.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant 1.3. Responsabilités du responsable principal des essais.
exécutoire l’Accord entre la Communauté européenne et la 1.4. Responsabilités du personnel de l’étude.
Principauté de Monaco sur l’application de certains actes
2. Programme d’assurance de la qualité.
communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à
2.1. Généralités.
Bruxelles le 4 décembre 2003 ;
2.2. Responsabilités du personnel chargé de l’assurance de la
qualité.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.518 du 22 octobre 2013 rendant
exécutoire l’annexe à l’Accord entre la Communauté européenne 3. Installations.
et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes 3.1. Généralités.
communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à 3.2. Installations relatives au système d’essai.
Bruxelles le 4 décembre 2003, telle que modifiée par la décision 3.3. Installations de manutention des éléments d’essai et de
n° 1/2013 du Comité mixte institué par ledit Accord adoptée le référence.
12 juillet 2013 ; 3.4. Salles d’archives.
3.5. Evacuation des déchets.
Vu l’arrêté ministériel n° 93-161 du 12 mars 1993 relatif à la
pratique d’expériences ou de recherches sur les animaux vivants, 4. Appareils, matériels et réactifs.
modifié ;
5. Systèmes d’essai.
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-567 du 10 novembre 2003 5.1. Physiques et chimiques.
réglementant les conditions d’expérimentation animale des produits 5.2. Biologiques.
cosmétiques ;
6. Eléments d’essai et de référence.
Vu l’avis émis par le Comité de la Santé Publique en date du 6.1. Réception, manutention, échantillonnage et stockage.
4 mai 2015 ; 6.2. Caractérisation.
7. Modes opératoires normalisés.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
27 mai 2015 ; 8. Réalisation de l’étude.
8.1. Plan de l’étude.
Arrêtons : 8.2. Contenu du plan de l’étude.
8.3. Réalisation de l’étude.
ARTICLE PREMIER.
9. Etablissement du rapport sur les résultats de l’étude.
Les principes de bonnes pratiques de laboratoire pour les 9.1. Généralités.
produits cosmétiques, prévus à l’article 3 de la loi n° 1.266 du 9.2. Contenu du rapport final.
23 décembre 2002, susvisée, sont définis en Annexe du présent
arrêté. 10. Stockage et conservation des enregistrements et des matériels.
11. Application aux études réalisées par des organismes prestataires
ART. 2. de service.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Section III : Vérification du respect des bonnes pratiques de
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. laboratoire

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux 1. Généralités

mille quinze. 1.1 Inspections d’installations d’essai et vérifications d’études
à Monaco
Le Ministre d’Etat, 1.2. Inspections dans le contexte de l’Union européenne
M. ROGER.
2. Modalités
2.1. Inspections des installations d’essai
1428 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

2.2. Procédures d’inspection 1.3. Direction de l’installation d’essai

2.2.1. Préinspection
2.2.2. Réunion préliminaire La direction de l’installation d’essai comprend la ou les
2.2.3. Organisation et personnel personnes investies de l’autorité et de la responsabilité
2.2.4. Programme d’assurance de la qualité officielle de l’organisation et du fonctionnement de
2.2.5. Installations l’installation d’essai, conformément aux principes de BPL.
2.2.6. Soin, logement et confinement des systèmes d’essai
2.2.7. Appareils, matériaux, réactifs et spécimens 1.4. Direction du site d’essai
2.2.8 Systèmes d’essai
[Link]. Systèmes d’essai physiques et chimiques La direction du site d’essai comprend la ou les personnes
[Link]. Systèmes d’essai biologiques (si elles sont désignées) chargées d’assurer que la ou les
2.2.9. Éléments d’essai et de référence phases de l’étude, dont elles sont responsables, se déroulent
2.2.10. Modes opératoires normalisés conformément aux principes de BPL.
2.2.11. Réalisation de l’étude
2.2.12. Établissement du rapport sur les résultats de l’étude 1.5. Directeur de l’étude
2.2.13. Stockage et conservation des enregistrements et
des matériels Le directeur de l’étude est la personne responsable de la
2.3. Vérifications d’études conduite générale de l’étude de sécurité non clinique.
2.4. Fin de l’inspection
1.6. Responsable principal des essais
PRÉAMBULE
Le responsable principal des essais est la personne qui, dans
Les bonnes pratiques de laboratoire (BPL) ont pour but de le cas d’une étude multisite, exerce, au nom du directeur
garantir la qualité et l’intégrité des résultats obtenus lors des essais de l’étude, des responsabilités bien définies pour les phases
de sécurité non cliniques. A cet égard, l’évaluation de la sécurité de l’étude qui lui sont déléguées.
pour la santé humaine du produit fini, établie notamment en prenant
en considération le profil toxicologique des ingrédients, leur Le directeur de l’étude ne peut déléguer au ou aux
structure chimique et leur niveau d’exposition, est exécutée en responsables principaux des essais sa responsabilité de la
conformité avec les dispositions relatives à ces BPL. conduite générale de l’étude, s’agissant notamment
d’approuver le plan de l’étude, avec ses amendements et le
Les dispositions relatives à la protection des animaux de
rapport final et de veiller au respect de tous les principes
laboratoire utilisés à des fins expérimentales figurant dans
pertinents de BPL.
l’ordonnance souveraine n° 10.572 du 9 juin 1992 relative à la
pratique d’expériences ou de recherches sur les animaux vivants,
modifiée, et les textes pris pour son application ont été prises en 1.7. L’assurance de la qualité
compte dans le présent arrêté.
L’assurance de la qualité est un large concept qui couvre
En outre, l’évaluation du degré de conformité aux BPL des tout ce qui doit, individuellement ou collectivement,
établissements ou organismes dans lesquels sont réalisés les essais influencer la qualité ; c’est l’ensemble des activités préétablies
susmentionnés est assurée par les pharmaciens-inspecteurs ainsi et systématiques mises en œuvre pour permettre le
que par les agents mentionnés à l’article 13 de la loi n° 1.266 du déroulement de l’étude en conformité avec les principes de
23 décembre 2002 relative aux produits cosmétiques. BPL.

La présente annexe énonce les principes de BPL, les règles 1.8. Programme d’assurance de la qualité
générales relatives aux modalités de vérification de ces bonnes
pratiques et d’inspection, ainsi qu’à la délivrance de documents Le programme d’assurance de la qualité est un système
attestant de leur respect. précis, englobant le personnel correspondant, qui est
indépendant de la conduite de l’étude et vise à donner à la
SECTION I - GLOSSAIRE direction de l’installation d’essai l’assurance que les principes
de BPL sont bien respectés.
1. Termes relatifs à l’organisation d’une installation d’essai
1.1. Installation d’essai 1.9. Audit

L’installation d’essai comprend les personnes, les locaux et L’audit est un examen méthodique et indépendant, par le
les équipements qui sont nécessaires à la réalisation de personnel chargé de l’assurance de la qualité, des activités
l’étude de sécurité non clinique ayant trait à la santé et à et des documents relatifs aux études de sécurité et aux
l’environnement. Pour les études multisites, réalisées sur installations d’essai impliquées en vue de vérifier l’adéquation
plusieurs sites, l’installation d’essai comprend le site où se des moyens mis en œuvre avec les objectifs recherchés
trouve le directeur de l’étude et tous les autres sites d’essai, conformément à un référentiel donné.
qui peuvent être considérés individuellement ou
collectivement comme des installations d’essai. 1.10. Modes opératoires normalisés (ou procédures opératoires
standardisées)
1.2. Site d’essai
Les modes opératoires normalisés (ou procédures opératoires
Le site d’essai comprend le ou les emplacements sur lesquels standardisées) sont des modes opératoires étayés par des
une ou des phases d’une étude donnée sont réalisées. documents qui décrivent la façon de réaliser des essais ou
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1429

travaux courants de l’installation d’essai dont le détail ne 2.7. Système d’essai

figure pas normalement dans le plan de l’étude ou dans les
lignes directrices pour les essais. Le système d’essai désigne tout système biologique, chimique
ou physique, ou toute combinaison de ceux-ci, qui est utilisé
1.11. Donneur d’ordre dans une étude.

Le donneur d’ordre est la personne physique ou morale qui 2.8. Données brutes
commande, parraine ou soumet une étude de sécurité non
clinique. Les données brutes représentent l’ensemble des
enregistrements originaux sur support papier ou électronique
1.12. Plan chronologique des études (ou schéma directeur) de l’installation d’essai, ou des copies certifiées conformes
de ceux-ci, qui résultent des observations et des activités
Le plan chronologique des études est la liste des études d’une installation d’essai (qui peuvent être communes à
comportant notamment, pour chacune d’entre elles, le numéro plusieurs études telles que les données d’environnement des
de l’étude, le numéro de code du produit étudié, le système études), qui sont nécessaires pour la reconstruction et
d’essai, le calendrier de l’étude et le nom du directeur de l’évaluation d’une étude.
l’étude.
Les données brutes peuvent aussi comporter, par exemple,
C’est un schéma directeur devant aider à l’évaluation de la des photographies, des copies sur microfilm ou sur
charge de travail et au suivi des études réalisées dans une microfiche, des données sur support informatique, des relevés
installation d’essai. d’observations sur cassette, des enregistrements automatiques
de données ou tout autre moyen de conservation de données
réputé capable d’assurer un stockage des informations en
2. Termes relatifs à l’étude de sécurité non clinique toute sécurité pour une certaine durée, comme indiqué au
10 de la section II.
2.1. Etude de sécurité non clinique
2.9. Spécimen
Une étude de sécurité non clinique ayant trait à la santé et
à l’environnement ou essai de sécurité, appelée simplement Un spécimen désigne tout matériel prélevé dans un système
« étude » ci-après, consiste en une expérience ou un ensemble d’essai pour examen, analyse ou conservation.
d’expériences au cours desquelles un élément d’essai est
examiné, en laboratoire ou dans l’environnement, en vue
d’obtenir sur ses propriétés et/ou sur sa sécurité des 2.10. Enregistrement
informations destinées à être soumises aux autorités
compétentes. L’enregistrement est un document écrit par une personne, un
document produit par un appareil (notamment bandes
2.2. Etude à court terme magnétiques, disques, négatifs photographiques), un
document imprimé provenant d’un appareil (notamment
impressions sur papier, tracés).
Une étude à court terme est une étude de courte durée
réalisée avec des techniques courantes, largement utilisées.
Les enregistrements sont authentifiés et datés.

2.3. Plan de l’étude

2.11. Date du commencement des expériences
Le plan de l’étude est un document qui définit les objectifs
de l’étude et les dispositifs expérimentaux nécessaires à son La date du commencement des expériences est la date à
déroulement, avec tout amendement éventuel. laquelle les premières données particulières à l’étude sont
obtenues.
2.4. Amendement au plan de l’étude
2.12. Date de la fin des expériences
Un amendement au plan de l’étude est une modification
apportée délibérément à ce plan après la date du début de La date de la fin des expériences est la dernière date à
l’étude. laquelle des données provenant de l’étude sont obtenues.

2.5. Déviation au plan de l’étude 2.13. Date du début de l’étude

Une déviation au plan de l’étude est un écart non délibéré La date du début de l’étude est la date à laquelle le directeur
à ce plan, survenant après la date du début de l’étude. de l’étude signe le plan de l’étude.

2.6. Lignes directrices pour les essais 2.14. Date de la fin de l’étude

Les lignes directrices sont des textes qui décrivent les La date de la fin de l’étude est la date à laquelle le directeur
méthodes d’essai. de l’étude signe le rapport final.
1430 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

3. Termes relatifs à l’élément d’essai 4.5. Degré de conformité aux BPL

3.1. Elément d’essai Le degré de conformité aux BPL est le respect des principes
de BPL d’une installation d’essai, qui est évalué par les
Un élément d’essai est un ingrédient, une combinaison autorités compétentes.
d’ingrédients ou un produit fini qui fait l’objet d’une étude.
SECTION II
3.2. Élément de référence (ou élément de contrôle)

Un élément de référence (ou élément de contrôle) représente PRINCIPES DE BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE
toute substance utilisée en vue de fournir une base de
Les bonnes pratiques de laboratoire (BPL) forment un système
comparaison avec l’élément d’essai.
de garantie de qualité portant sur le mode d’organisation des études
de sécurité non cliniques et sur les conditions dans lesquelles ces
3.3. Lot études sont planifiées, réalisées, contrôlées, enregistrées, rapportées,
archivées et diffusées.
Un lot représente une quantité déterminée d’un élément
d’essai ou de référence fabriqué en une opération ou en
série d’opérations, définies telle qu’elle puisse être considérée 1. Organisation et personnel de l’installation d’essai
comme homogène.
À noter : le terme « responsabilité » est utilisé dans la
3.4. Véhicule présente annexe dans le sens d’une répartition des tâches à
accomplir entre les différents acteurs intervenant dans une
Un véhicule représente tout agent dont on se sert comme étude.
milieu porteur pour mélanger, disperser ou solubiliser
l’élément d’essai ou de référence en vue de faciliter son Il ne permet aucunement de préjuger des responsabilités
administration ou son application au système d’essai. juridiques ou administratives susceptibles de découler de
l’exécution défectueuse ou de la non-exécution de ces tâches
ni d’exonérer le donneur d’ordre, le fabricant, l’importateur,
4. Termes relatifs au contrôle des BPL la personne responsable des produits cosmétiques ou
l’installation d’essai, de ces responsabilités.
4.1. Vérification du respect des BPL
1.1. Responsabilités de la direction de l’installation d’essai
La vérification du respect des BPL représente l’inspection
périodique d’installations d’essai et la vérification d’études 1.1.1. La direction de toute installation d’essai veille au respect
réalisées afin de s’assurer du respect des BPL. des principes de BPL dans l’installation.

4.2. Programme de respect des BPL 1.1.2. A tout le moins, elle :

a) s’assure de l’existence d’une déclaration qui désigne la
Le programme de respect des BPL est un dispositif particulier
ou les personnes exerçant, dans une installation d’essai,
établi par les autorités compétentes pour vérifier le respect
les responsabilités de gestion telles qu’elles sont définies
des BPL par les installations d’essai situées à Monaco, au
par les principes de BPL ;
moyen d’inspections d’installations d’essai et de vérifications
d’étude. b) veille à ce que l’on dispose d’un personnel qualifié, en
nombre suffisant, et d’installations, d’équipements,
4.3. Inspection d’installation d’essai d’appareils et de matériels appropriés pour que l’étude
se déroule en temps voulu et de façon adéquate ;
L’inspection d’installation d’essai est l’examen sur place des c) veille à la tenue d’un dossier des qualifications, de la
procédures et des méthodes appliquées dans l’installation formation, de l’expérience et de la description des tâches
d’essai afin d’évaluer le degré de conformité aux BPL. Au de toutes les personnes de niveau professionnel et
cours des inspections, la structure administrative et les modes technique ;
opératoires normalisés de l’installation d’essai sont examinés,
le personnel concerné est interrogé, la qualité ainsi que d) veille à ce que le personnel comprenne clairement les
l’intégrité des données obtenues par l’installation sont tâches qu’il doit remplir et, lorsqu’il y a lieu, le former
évaluées et il en est rendu compte dans un rapport. à ces tâches ;
e) veille à ce que des modes opératoires normalisés pertinents
4.4. Vérification d’étude (ou examen) et techniquement valides soient définis, approuvés et
suivis, et approuve tout mode opératoire normalisé
La vérification d’étude (ou examen) est la comparaison des nouveau ou révisé ;
données brutes et des rapports qui y sont associés avec le
rapport de l’étude, en vue de déterminer si les données f) veille à ce qu’existe un programme sur l’assurance de la
brutes ont été notifiées avec exactitude, de vérifier si les qualité et à ce que du personnel lui soit spécifiquement
essais ont été menés conformément au plan d’étude et aux affecté et vérifie que la responsabilité de l’assurance de
modes opératoires normalisés, d’obtenir des informations la qualité est assumée conformément aux principes de
complémentaires ne figurant pas dans le rapport, et d’établir BPL ;
si les méthodes utilisées pour obtenir les données ne g) veille au maintien d’un fichier chronologique de tous les
risquaient pas d’entacher leur validité. modes opératoires normalisés ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1431

h) vérifie que pour chaque étude une personne possédant de façon efficace avec le personnel chargé de l’assurance
les qualifications, la formation et l’expérience requises de la qualité en fonction des besoins du déroulement de
soit désignée en qualité de directeur de l’étude par la l’étude ;
direction, avant le début de l’étude. Le remplacement du
directeur de l’étude se fait conformément à des modes c) s’assure que le personnel qui réalise l’étude dispose bien
opératoires normalisés établis et est étayé par des des plans de l’étude, avec leurs amendements et les modes
documents ; opératoires normalisés ;
i) vérifie, dans le cas d’une étude multisite, qu’un d) vérifie que le plan de l’étude et, dans le cas d’une étude
responsable principal des essais possédant la formation, multisite, le rapport final, décrit et définit le rôle du ou
les qualifications et l’expérience requises est désigné, s’il des responsables principaux des essais et de chaque site
y a lieu, pour superviser la ou les phases de l’étude qui ou installation d’essai intervenant dans le déroulement
lui sont déléguées. Le remplacement d’un responsable de l’étude ;
principal des essais se fait conformément à des modes
opératoires normalisés établis et est étayé par des e) veille au respect des modes opératoires normalisés décrits
documents ; dans le plan de l’étude, évalue et répertorie l’incidence
de toute déviation du plan sur la qualité et l’intégrité de
j) veille à ce que le directeur de l’étude approuve le plan l’étude et prendre des mesures correctives appropriées,
de l’étude en toute connaissance de cause ; le cas échéant ; constate les déviations par rapport aux
k) vérifie que le directeur de l’étude a mis le plan de l’étude modes opératoires normalisés au cours de la réalisation
approuvé à la disposition du personnel chargé de de l’étude ;
l’assurance de la qualité ; f) veille à ce que toutes les données brutes obtenues soient
l) veille à ce qu’une personne soit désignée comme entièrement enregistrées et soient étayées par tous les
responsable de la gestion des archives ; documents utiles ;
m) veille au maintien d’un plan chronologique des études g) vérifie que les systèmes informatisés utilisés dans l’étude
(schéma directeur) ; ont été validés ;
n) veille à ce que les fournitures reçues par l’installation h) signe et date le rapport final, attestant qu’il accepte la
d’essai remplissent les conditions nécessaires à leur responsabilité de la validité des données et précise dans
utilisation dans une étude ; quelle mesure l’étude respecte les principes de BPL ;
o) vérifie, dans le cas d’une étude multisite, qu’il existe un
système transparent de communication entre le directeur i) veille à ce que le plan de l’étude, le rapport final, les
de l’étude, le ou les responsables principaux des essais, données brutes et les pièces justificatives soient transférés
les responsables du ou des programmes d’assurance de aux archives après achèvement (conclusion comprise) de
la qualité et le personnel de l’étude ; l’étude.
p) vérifie que les éléments d’essai et les éléments de
référence sont correctement caractérisés ; 1.3. Responsabilités du responsable principal des essais.
q) instaure des modes opératoires normalisés garantissant Le responsable principal des essais s’assure que les phases
que les systèmes informatisés conviennent à l’objectif de l’étude qui lui sont déléguées se déroulent conformément
recherché et qu’ils sont validés, utilisés et entretenus aux principes de BPL.
conformément aux principes de BPL.

1.1.3. Lorsqu’une ou plusieurs phases d’une étude se déroulent sur 1.4. Responsabilités du personnel de l’étude.
un site d’essai, la direction du site (si on en a désigné une)
assume les responsabilités décrites précédemment, à 1.4.1. Tout le personnel participant à la réalisation de l’étude
l’exception de celles qui figurent au 1.1.2 h), j), k) et o) connaît bien les principes de BPL, notamment ceux qui
de la présente section. concernent sa participation à l’étude.

1.2. Responsabilités du directeur de l’étude 1.4.2. Le personnel de l’étude a accès au plan de l’étude et aux
modes opératoires normalisés qui s’appliquent à sa
1.2.1. Le directeur de l’étude est seul en charge du contrôle de participation à l’étude. Il respecte les instructions données
l’étude et est responsable de la conduite générale de l’étude dans ces documents. Toute déviation par rapport à ces
et de l’établissement du rapport final. instructions est étayée par des documents et signalée
directement au directeur de l’étude ou, le cas échéant, à
1.2.2. Le directeur de l’étude est notamment investi des chacun des responsables principaux des essais.
responsabilités suivantes, dont la liste n’est pas limitative,
il : 1.4.3. Tout le personnel de l’étude enregistre les données brutes
de manière rapide et précise, conformément aux principes
a) approuve, par une signature datée, le plan de l’étude et de BPL, et assume la responsabilité de la qualité de ces
tout amendement qui lui serait apporté et s’assure de la données.
diffusion de celui-ci aux personnes concernées ;
b) veille à ce que le personnel chargé de l’assurance de la 1.4.4. Le personnel de l’étude prend les précautions d’hygiène
qualité dispose en temps utile d’une copie du plan de nécessaires pour réduire au minimum le risque auquel il est
l’étude et de tout amendement éventuel et communique exposé et pour assurer l’intégrité de l’étude.
1432 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Il avertit les personnes compétentes de tout état de santé ou résultats des audits ont été portés à l’attention de la
affection dont il a connaissance et qui peut influer sur l’étude, direction et du directeur de l’étude ainsi qu’au ou aux
de façon que les membres du personnel concernés puissent responsables principaux des essais, le cas échéant.
être exclus des opérations où leur intervention pourrait nuire Cette attestation servira, en outre, à confirmer que le
à l’étude. rapport final reflète les données brutes.
3. Installations
2. Programme d’assurance de la qualité
3.1 Généralités.
2.1. Généralités
3.1.1. Par ses dimensions, sa construction et sa localisation,
2.1.1. L’installation d’essai a un programme d’assurance de la l’installation d’essai répond aux exigences de l’étude et
qualité faisant appel à tout document utile, lequel permet permet de réduire au minimum les perturbations qui
de vérifier que les études sont réalisées conformément aux pourraient altérer la validité de l’étude.
principes de BPL.
3.1.2. L’agencement de l’installation d’essai permet une séparation
2.1.2. Le programme d’assurance de la qualité est confié à une suffisante des différentes activités de manière à assurer une
ou à des personnes, désignées par la direction, directement exécution correcte de chaque étude.
responsables devant celle-ci et qui ont l’expérience des
méthodes d’essai. 3.2. Installations relatives au système d’essai
2.1.3. Ces personnes ne doivent pas participer à la réalisation de 3.2.1. L’installation d’essai comporte un nombre suffisant de salles
l’étude soumise à vérification. ou de locaux pour assurer la séparation des systèmes d’essai
et l’isolement de projets déterminés utilisant des substances
2.2. Responsabilités du personnel chargé de l’assurance de la ou des organismes connus pour être, ou suspectés d’être,
qualité biologiquement dangereux.

2.2.1. Le personnel chargé de l’assurance de la qualité est 3.2.2. L’installation d’essai dispose de salles ou de locaux appropriés
notamment responsable des tâches suivantes dans le cadre pour le diagnostic, le traitement et le contrôle des maladies,
du programme d’assurance de la qualité fixé au 2.1.2. de afin de faire en sorte que les systèmes d’essai ne subissent
la présente section : pas un degré inacceptable de détérioration.
Ces installations permettent d’isoler effectivement des autres
a) conserver des copies de tous les plans d’étude et modes systèmes d’essai ceux atteints ou soupçonnés d’être atteints
opératoires normalisés approuvés qui sont utilisés dans de maladie contagieuse.
l’installation d’essai et avoir accès à un exemplaire à jour
du plan chronologique des études (schéma directeur) ; 3.2.3. L’installation d’essai dispose de salles ou d’aires de stockage
b) vérifier que le plan de l’étude contient les informations en suffisance pour les fournitures et pour les équipements.
nécessaires au respect des principes de BPL. Cette Les salles ou aires de stockage sont séparées des locaux
vérification doit être étayée par des documents ; accueillant les systèmes d’essai et sont suffisamment
protégées contre l’infestation, la contamination ou la
c) procéder à des audits pour établir si toutes les études se détérioration.
déroulent conformément aux principes de BPL. Des audits La conservation des matières périssables est assurée.
établissent également si des plans d’étude et des modes
opératoires normalisés ont été mis à la disposition du 3.3. Installations de manutention des éléments d’essai et de
personnel d’étude et sont respectés. référence
Ces audits peuvent être de trois types, comme le précisent
les modes opératoires normalisés du programme 3.3.1. En vue d’empêcher une contamination ou des mélanges entre
d’assurance de la qualité : les éléments d’essai et de référence, des salles ou aires de
- audits portant sur l’étude ; stockage distinctes sont prévues pour les opérations
- audits portant sur l’installation ; suivantes :
- audits portant sur le procédé. - réception ;
Les comptes rendus de ces audits sont conservés. - stockage ;
- mélange avec un véhicule.
d) examiner les rapports finals afin de confirmer que les
méthodes, les modes opératoires et les observations sont 3.3.2. Les salles ou aires de stockage des éléments d’essai et, s’il
fidèlement et entièrement décrits et que les résultats y a lieu, des éléments de référence, sont séparées des salles
indiqués reflètent avec exactitude les données brutes des ou locaux abritant les systèmes d’essai.
études ; Elles permettent le maintien de leur identité, de leur
concentration, de leur pureté et de leur stabilité.
e) rendre compte promptement par écrit de tout résultat
Les substances dangereuses font l’objet d’un stockage sûr.
d’audit à la direction et au directeur de l’étude, ainsi
qu’aux responsables principaux des essais et aux directions
respectives, le cas échéant ; 3.4. Salles d’archives
f) rédiger et signer une attestation qui sera insérée dans le Des salles d’archives sont prévues pour le stockage et la
rapport final et qui précisera la nature des audits et les consultation en toute sécurité des plans d’étude, des données
dates auxquelles ils ont eu lieu, la phase ou segment brutes, des rapports finals, des échantillons, des éléments
d’étude concerné ainsi que les dates auxquelles les d’essai et de référence et des spécimens.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1433

La conception technique et les conditions de l’archivage 5.2.2. Les systèmes d’essai animaux et végétaux récemment reçus
protègent le contenu contre toute détérioration. sont isolés jusqu’à ce que leur état sanitaire ait été évalué.
Si l’on observe une mortalité ou une morbidité anormale,
3.5. Evacuation des déchets le lot considéré n’est pas utilisé dans les études et, lorsqu’il
y a lieu, est détruit dans le respect des règles en vigueur.
La manutention et l’évacuation des déchets s’effectuent de Au commencement de la phase expérimentale d’une étude,
manière à ne pas mettre en péril l’intégrité des études. les systèmes d’essai sont exempts de toute maladie ou
Pour ce faire, des installations appropriées de collecte, de symptôme qui pourrait interférer avec l’objectif ou le
stockage et d’évacuation ainsi que des modes opératoires déroulement de l’étude.
normalisés de décontamination et de transport sont prévus. Des systèmes d’essai qui tombent malades ou sont blessés
Des registres relatifs à ces activités sont tenus. au cours d’une étude sont isolés et soignés, si besoin est,
pour préserver l’intégrité de l’étude.
Le diagnostic et le traitement de toute maladie qui se déclare
4. Appareils, matériels et réactifs avant ou pendant une étude sont enregistrés.
4.1. Les appareils, notamment les systèmes informatisés validés, 5.2.3. Des registres sont tenus mentionnant notamment l’origine,
utilisés pour l’obtention, le stockage et la consultation des la date d’arrivée et l’état à l’arrivée des systèmes d’essai ;
données et pour la régulation des facteurs d’environnement ces registres indiquent le nombre de systèmes d’essai reçus
qui interviennent dans l’étude occupent un emplacement utilisés, remplacés ou rejetés, étayés de pièces justificatives.
correct, sont de conception appropriée et ont une capacité
suffisante. 5.2.4. Les systèmes d’essai biologiques sont acclimatés à
l’environnement d’essai pendant une période suffisante avant
4.2. Les appareils utilisés dans une étude sont périodiquement la première administration ou application de l’élément d’essai
vérifiés, nettoyés, entretenus et étalonnés conformément aux ou de référence.
modes opératoires normalisés.
Un relevé de ces opérations et des éventuelles pannes et 5.2.5. Tous les renseignements nécessaires à une identification
réparations est tenu. correcte des systèmes d’essai figurent sur leurs dispositifs
d’hébergement (cages, récipients, etc.).
L’étalonnage doit pouvoir, s’il y a lieu, être raccordé aux
étalons de métrologie nationaux ou internationaux. Chaque système d’essai susceptible d’être extrait de son
logement ou de son récipient pendant le déroulement de
l’étude porte dans la mesure du possible des marques
4.3. Le matériel défectueux est retiré ou au moins clairement d’identification appropriées.
étiqueté en tant que tel.
5.2.6. Pendant leur utilisation, les logements ou récipients des
4.4. Les appareils et les matériels utilisés dans les études systèmes d’essai sont nettoyés et désinfectés à intervalles
n’interfèrent pas de façon préjudiciable avec les systèmes appropriés.
d’essai. Toute matière venant au contact d’un système d’essai ne
contient pas de contaminants à des concentrations qui
4.5. Il est prévu un étiquetage, dès lors qu’ils ne le sont pas a interféreraient avec l’étude.
priori, des produits chimiques, réactifs et solutions, La litière des animaux est changée selon les impératifs de
mentionnant la nature (avec la concentration, le cas échéant), bonnes pratiques d’élevage. L’utilisation de produits biocides
la date de péremption et les instructions particulières pour est explicitée.
le stockage, telles que les conditions de température, de
5.2.7. Les systèmes d’essai utilisés dans des études sur le terrain
lumière ou d’humidité, si nécessaire.
(dans l’environnement) sont disposés de façon à éviter que
Il faut disposer d’informations sur leur origine, leur date de la dispersion de produits épandus et l’utilisation antérieure
préparation et leur stabilité. de pesticides ne viennent interférer avec l’étude.
La date de péremption peut être prorogée sur la base d’une
évaluation ou d’une analyse étayée par des documents.
6. Eléments d’essai et de référence
5. Systèmes d’essai 6.1. Réception, manutention, échantillonnage et stockage
5.1. Physiques et chimiques 6.1.1. Des registres sont tenus mentionnant la caractérisation des
éléments d’essai et de référence, la date de réception, la
5.1.1. Les appareils utilisés pour l’obtention de données physiques date de péremption et les quantités reçues et utilisées dans
et chimiques occupent un emplacement correct, sont de les études afin d’en assurer la traçabilité.
conception appropriée et ont une capacité suffisante. La responsabilité de la tenue de ces registres est clairement
établie.
5.1.2. L’intégrité des systèmes d’essai physiques et chimiques est
vérifiée. 6.1.2. Il est défini des méthodes de manipulation, d’échantillonnage
et de stockage qui assurent le maintien de l’homogénéité et
5.2. Biologiques de la stabilité dans toute la mesure du possible et évitent
une contamination ou un mélange non intentionnel.
5.2.1. Des conditions convenables sont créées et maintenues pour
le stockage, le logement, la manipulation et l’entretien des 6.1.3. Les récipients de stockage portent des renseignements
systèmes d’essai biologiques, afin de s’assurer de la qualité d’identification, la date de péremption (éventuellement avec
des données. prorogation) et les instructions particulières pour le stockage.
1434 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

6.2. Caractérisation a) appareils et matériels : utilisation, entretien, vérification,

nettoyage et étalonnage ;
6.2.1. Tout élément d’essai et de référence est identifié de façon b) systèmes informatisés : validation, exploitation, entretien,
appropriée (par un code, par le numéro d’enregistrement sécurité, maîtrise des modifications et sauvegarde ;
attribué par le Chemical Abstracts Service, division de c) réactifs et solutions : préparation et étiquetage.
l’American Chemical Society [numéro CAS], par leurs
paramètres biologiques, par leur nom, etc.). 7.4.3. Enregistrement des données, établissement des rapports,
stockage et consultation des données : tenue des registres,
6.2.2. La nature exacte des éléments d’essai ou de référence est codage des études, collecte des données, établissement des
connue et, notamment, le numéro du lot, la pureté, la rapports, systèmes d’indexation, exploitation des données, y
composition, les concentrations ou d’autres caractéristiques compris l’emploi de systèmes informatisés.
qui permettent de définir de façon appropriée chaque lot.
6.2.3. Lorsque l’élément d’essai est fourni par le donneur d’ordre, 7.4.4. Système d’essai (lorsqu’il y a lieu) :
il existe un mécanisme, défini en coopération par le donneur a) préparation du local et conditions d’ambiance
d’ordre et l’installation d’essai, qui permet de vérifier (alimentation, environnement,...) pour le système d’essai ;
l’identité de l’élément d’essai soumis à l’étude. b) méthodes de réception, de transfert, de mise en place
correcte, de caractérisation, d’identification et d’entretien
6.2.4. Pour toutes les études, la stabilité des éléments d’essai et du système d’essai ;
de référence dans les conditions de stockage et d’essai est c) préparation du système d’essai, observations et examens
connue. avant, pendant et à la fin de l’étude ;
d) manipulation des individus appartenant au système d’essai
6.2.5. Si l’élément d’essai est administré ou appliqué dans un qui sont trouvés mourants ou morts au cours de l’étude ;
véhicule, l’homogénéité, la concentration et la stabilité de e) collecte, identification et manipulation de spécimens, y
l’élément d’essai dans ce véhicule est déterminée. compris l’autopsie et l’histopathologie ;
Pour les éléments d’essai utilisés dans les études sur le f) méthodes d’élimination des déchets ;
terrain (mélanges en récipient, par exemple), ces informations g) installation et disposition de systèmes d’essai sur des
peuvent être obtenues grâce à des expériences distinctes en parcelles expérimentales.
laboratoire.
7.4.5. Modes opératoires normalisés d’assurance de la qualité :
6.2.6. Un échantillon de chaque lot de l’élément d’essai est intervention du personnel chargé de l’assurance de la qualité
conservé à des fins d’analyse pour toutes les études, à en matière de planification, programmation, réalisation,
l’exception des études à court terme. éléments documentaires d’explication et élaboration des
rapports d’audits portant sur les études, l’installation et les
procédés.
7. Modes opératoires normalisés
7.1. Une installation d’essai possède des modes opératoires 8. Réalisation de l’étude
normalisés écrits, techniquement valides et approuvés par la
direction. 8.1. Plan de l’étude
Ces modes opératoires, qui assurent la qualité et l’intégrité
des données obtenues au cours de l’étude, sont évolutifs. 8.1.1. Pour chaque étude, un plan écrit est établi avant le début
Les révisions des modes opératoires normalisés sont des travaux, lequel est diffusé auprès du personnel concerné.
approuvées par la direction de l’installation d’essai. Le plan de l’étude est approuvé par le directeur de l’étude,
qui le date et le signe, et sa conformité aux BPL est vérifiée
par le personnel d’assurance de la qualité.
7.2. Chaque section ou zone distincte de l’installation d’essai a
un accès immédiat aux modes opératoires normalisés Ce plan est également approuvé par la direction de
correspondant aux travaux qui s’y effectuent. l’installation d’essai et le donneur d’ordre.
Des ouvrages, articles, méthodes d’analyse et manuels 8.1.2. a) Les amendements apportés au plan de l’étude sont
publiés peuvent servir de compléments à des modes justifiés et approuvés par le directeur de l’étude, qui les
opératoires normalisés. date et les signe, puis conservés avec le plan de l’étude ;
b) Les déviations du plan de l’étude sont décrites, expliquées,
7.3. Les déviations par rapport aux modes opératoires normalisés attestées et datées en temps utile par le directeur de
relatifs à l’étude sont étayées par des documents et reconnues l’étude et par le ou les responsables principaux des essais,
comme applicables par le directeur de l’étude, ainsi que par puis conservées avec les données brutes de l’étude.
le ou les responsables principaux des essais, le cas échéant.
8.1.3. Pour les études à court terme, un plan général d’étude
7.4. Des modes opératoires normalisés sont disponibles pour les accompagné d’un complément spécifique de l’étude
catégories suivantes de travaux réalisés dans l’installation considérée peut être utilisé.
d’essai, dont la liste n’est pas limitative (les tâches précises
mentionnées ci-après sont considérées comme des exemples) : 8.2. Contenu du plan de l’étude
7.4.1. Éléments d’essai et de référence, mélanges : réception, Le plan de l’étude comporte les renseignements suivants,
identification, étiquetage, manutention et utilisation, dont la liste n’est pas limitative :
échantillonnage, stockage.
8.2.1. Identification de l’étude et des éléments d’essai et de
7.4.2. Appareils, matériels et réactifs : référence :
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1435

a) un titre descriptif ; 8.3.2. L’étude se déroule conformément au plan de l’étude.

b) un énoncé de la nature et de l’objet de l’étude ;
c) l’identification de l’élément d’essai (par un code, par le 8.3.3. Toutes les données obtenues au cours de la réalisation d’une
numéro d’enregistrement attribué par le Chemical étude sont enregistrées de manière directe, rapide, précise,
Abstracts Service, division de l’American Chemical lisible et de façon indélébile par la personne qui relève les
Society [numéro CAS], par ses paramètres biologiques, données.
par son nom, etc.) ; Ces relevés de données sont signés ou paraphés et datés
d) l’élément de référence à utiliser. (jour et heure si nécessaire).

8.2.2. Renseignements relatifs au donneur d’ordre et à l’installation 8.3.4. Toute modification des données brutes est portée de façon
d’essai : à ne pas cacher la mention précédente ; il est indiqué la
a) le nom et l’adresse du donneur d’ordre ; raison du changement, qui est identifié par sa date et par
b) le nom et l’adresse de toute installation d’essai et de tout la signature ou le paraphe de la personne qui y procède.
site d’essai concernés ; 8.3.5. Les données obtenues directement sous forme d’entrée
c) le nom et l’adresse du directeur de l’étude ; informatisée sont identifiées comme telles lors de
d) le nom et l’adresse du ou des responsables principaux l’introduction des données par la ou les personnes
des essais et la ou les phases de l’étude déléguées par responsables de la saisie directe (date d’entrée et personne
le directeur de l’étude au ou aux responsables principaux responsable).
des essais ; La conception du système informatisé permet toujours la
e) le nom et l’adresse des prestataires de services auxquels rétention de l’intégralité des vérifications à rebours de façon
les différentes sections identifiées sont confiées. à montrer toutes les modifications apportées aux données
sans cacher la mention initiale.
8.2.3. Dates :
Il est possible d’associer toutes les modifications apportées
a) la date de l’approbation du plan de l’étude, c’est-à-dire aux données avec les personnes y ayant procédé grâce, par
de sa signature par le directeur de l’étude ; la date de exemple, à des signatures électroniques mentionnant la date
l’approbation du plan de l’étude par apposition de la et l’heure.
signature de la direction de l’installation d’essai et du Les raisons des modifications sont mentionnées.
donneur d’ordre ;
b) les dates proposées pour les phases importantes du
déroulement de l’étude. 9. Etablissement du rapport sur les résultats de l’étude
8.2.4. Méthodes d’essai : l’indication de toute ligne directrice 9.1. Généralités
particulière pour les essais.
9.1.1. Un rapport final écrit est établi pour chaque étude.
8.2.5. Points particuliers (lorsqu’il y a lieu) : Pour les études à court terme, un rapport final normalisé
a) la justification du choix du système d’essai ; peut être préparé et s’accompagner d’un complément
b) la caractérisation du système d’essai ; c’est-à-dire, particulier à l’étude.
l’espèce, la race ou souche, la variété, l’origine, le nombre
d’individus, la gamme de masse corporelle, le sexe, l’âge 9.1.2. Les responsables principaux des essais ou les scientifiques
et d’autres informations pertinentes ; participant à l’étude signent et datent leurs rapports.
c) la méthode d’administration ou d’application et les raisons 9.1.3. Le rapport final est signé et daté par le directeur de l’étude
qui ont guidé le choix de celle-ci ; afin d’indiquer qu’il assume la responsabilité de la validité
d) les doses ou les concentrations ainsi que la fréquence et des données.
la durée de l’administration ou de l’application ; Le degré de conformité aux BPL est indiqué.
e) des renseignements détaillés sur la conception de
l’expérience, qui comprennent une description de la 9.1.4. Les corrections et les additions apportées à un rapport final
chronologie de l’étude, de tous les matériels, méthodes se présentent sous la forme d’amendements.
et conditions, de la nature et de la fréquence des analyses, Les amendements précisent clairement la raison des
des mesures, des observations et des examens à réaliser corrections ou des additions et sont signés et datés par le
et des méthodes statistiques à employer (le cas échéant) ; directeur de l’étude.
f) s’il y a lieu, l’énoncé de la nature et des taux des
substances étrangères inévitables et des contaminants 9.2. Contenu du rapport final
présents dans l’aliment et l’eau de boisson.
Le rapport final fournit les renseignements relatifs à l’étude,
8.2.6. Enregistrements et comptes rendus : la liste des et notamment :
enregistrements et des comptes rendus qu’il faut conserver.
9.2.1. Identification de l’étude et des éléments d’essai et de
8.3. Réalisation de l’étude référence :
a) un titre descriptif ;
8.3.1. Il est donné à chaque étude une identification qui lui soit b) l’identification de l’élément d’essai (par un code, par le
propre. numéro d’enregistrement attribué par le Chemical
Tous les éléments relatifs à une étude portent cette Abstracts Service, division de l’American Chemical
identification. Les spécimens de l’étude sont identifiés de Society [numéro CAS], par ses paramètres biologiques,
façon à confirmer leur origine. par son nom, etc.) ;
Cette identification permet la traçabilité, en tant que de c) l’identification de l’élément de référence par son nom
besoin, du spécimen et de l’étude. chimique ou par un code ;
1436 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

d) la caractérisation de l’élément d’essai, et notamment la b) des rapports sur tous les audits réalisés conformément
pureté, la stabilité et l’homogénéité. au programme d’assurance de la qualité, ainsi que des
plans chronologiques des études (schémas directeurs) ;
9.2.2. Renseignements relatifs au donneur d’ordre et à l’installation c) des relevés des qualifications, de la formation, de
d’essai : l’expérience et des descriptions des tâches du personnel ;
a) le nom et l’adresse du donneur d’ordre ; d) des comptes rendus et des rapports relatifs à l’entretien
b) le nom et l’adresse de chaque installation et site d’essai et à l’étalonnage de l’équipement ;
concernés ; e) des documents relatifs à la validation des systèmes
c) le nom et l’adresse du directeur de l’étude ; informatisés ;
d) le nom et l’adresse du ou des responsables principaux f) du dossier chronologique de tous les modes opératoires
des essais et les phases de l’étude qui leur sont déléguées, normalisés ;
le cas échéant ; g) des comptes rendus de surveillance de l’environnement.
e) le nom et l’adresse des scientifiques ayant fourni des
comptes rendus qui ont été pris en compte dans le rapport En l’absence d’une période de conservation requise,
final. l’élimination définitive de tout matériel d’étude est étayée
par des documents.
9.2.3. Dates de début et d’achèvement de l’expérimentation.
Lorsque des échantillons des éléments d’essai et de référence
9.2.4. Attestations : et des spécimens sont éliminés avant l’expiration de la
a) une attestation du personnel chargé de l’assurance de la période de conservation requise pour quelque raison que ce
qualité certifie les types d’audits réalisés et les dates soit, cette élimination est justifiée et étayée par des
auxquelles les audits ont eu lieu, y compris la ou les documents.
phases inspectées et les dates auxquelles des observations
résultant de ces audits ont été communiquées à la Des échantillons des éléments d’essai et de référence et des
direction et au directeur de l’étude ainsi qu’au ou aux spécimens sont conservés aussi longtemps que la qualité de
responsables principaux des essais, le cas échéant. la préparation en permet l’évaluation.
Cette attestation sert, en outre, à confirmer que le rapport
final reflète les données brutes ; 10.2. Le matériel conservé dans des archives est indexé de façon
b) par la signature du rapport, le directeur de l’étude précise à en faciliter le stockage et la consultation méthodiques.
dans quelle mesure l’étude respecte les principes de BPL.
10.3. Seul le personnel autorisé par la direction a accès aux
9.2.5. Description des matériels et des méthodes d’essai : archives. Toute entrée et sortie de matériel archivé est
a) une description des méthodes et des matériels utilisés correctement consignée.
avec, notamment, la caractérisation du système d’essai
(espèce, race ou souche, variété, origine, nombre, masse
10.4. Si une installation d’essai ou un dépôt d’archives cesse ses
corporelle, sexe, âge et autre information pertinente, si
activités et n’a pas de successeur légal, les archives sont
nécessaire) ; indication des doses, description de la voie,
remises au ou aux donneurs d’ordre de la ou des études ou
de la durée et de la fréquence d’administration ou
à un dépôt d’archives indiqué par lui.
d’application de l’élément d’essai ou de référence ;
b) les références aux lignes directrices appliquées pour
l’étude ; 11. Application aux études réalisées par des organismes
c) la description de toutes les circonstances qui ont pu prestataires de services
affecter la qualité et l’intégrité des données.
Dans le cas des études subventionnées ou sous contrat, le
9.2.6. Résultats : donneur d’ordre informe le responsable de l’installation
a) un résumé des résultats ; d’essai chargé de réaliser tout ou partie de l’étude que celle-
b) toutes les informations et les données demandées par le ci est effectuée selon les principes de BPL.
plan de l’étude ;
c) un exposé des résultats, comprenant les calculs et les SECTION III
méthodes statistiques utilisées ;
d) une évaluation et une discussion des résultats et, s’il y VERIFICATION DU RESPECT DES BONNES PRATIQUES
a lieu, des conclusions. DE LABORATOIRE

9.2.7. Stockage : Le lieu où le plan de l’étude, les échantillons 1. Généralités

des éléments d’essai et de référence, les spécimens et les
données brutes ainsi que le rapport final sont conservés. 1.1. Conduite d’inspections d’installations d’essai et de
vérifications d’études à Monaco
10. Stockage et conservation des enregistrements et des matériels Les inspections d’installations d’essai et de vérifications
d’études sont réalisées par les pharmaciens-inspecteurs
10.1. Le service des archives est conçu et équipé pour l’accueil mentionnés à l’article 13 de la loi n° 1.266 du 23 décembre
et le stockage sûr : 2002 relative aux produits cosmétiques.
a) du plan de l’étude, des données brutes, des échantillons
des éléments d’essai et de référence, des spécimens et Les inspections des installations d’essai visent à déterminer
du rapport final de chaque étude ; le degré de conformité aux BPL de ces installations.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1437

Elles visent également à vérifier que les études sont conduites De la même façon, le Directeur de l’Action Sanitaire et
en conformité avec ces BPL et à vérifier l’intégrité des Sociale peut demander ces informations aux autorités
données pour s’assurer que les résultats obtenus sont d’une compétentes d’un État membre.
qualité suffisante pour procéder à une évaluation.
Lorsque l’inspection a été réalisée, un compte rendu complet
Les inspections des installations d’essai comportent, sauf des conclusions est établi et adressé à l’autorité compétente
motivation particulière, une vérification d’étude ou de l’État membre demandeur.
« examen ».
La Direction de l’Action Sanitaire et Sociale tient dûment
Des vérifications d’études sont également menées de manière compte des résultats des inspections d’installations d’essai
détaillée par les inspecteurs, à la demande, par exemple, et des vérifications d’études par un État membre de l’Union
d’une autorité compétente. européenne, sans préjudice des dispositions décrites au
Les principes généraux de conduite des vérifications d’études paragraphe suivant, pour déterminer le degré de conformité
détaillées sont présentés à titre d’information au 2.3 de la de ces installations aux BPL.
présente section, mais ces vérifications seront adaptées pour
chaque inspection. Ces dispositions s’appliquent, dans la mesure du possible et
notamment afin d’éviter tout risque de double emploi selon
Les inspections donnent lieu à des rapports qui décrivent le le principe de protection des animaux de laboratoire, à la
degré de conformité des installations d’essai aux BPL. validité des données résultant d’essais conduits selon les
BPL.
Après l’inspection d’une installation d’essai et sans préjudice
des suites, tant administratives que pénales, susceptibles d’y Au cas où la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale et
être données, un certificat d’évaluation de la conformité aux les autorités compétentes de l’autre État membre ne
BPL est établi par l’autorité compétente. parviendraient pas à un accord sur les conclusions de
l’inspection de l’installation d’essai ou de la vérification
Il indique la date d’inspection et le statut de conformité de d’étude, il est procédé aux informations prévues par les
l’installation. accords internationaux précisant les motifs de désaccord.
Ce certificat ne peut être établi qu’après examen, par les
inspecteurs, d’une étude achevée. 2. Modalités
Les trois catégories d’observations suivantes sont utilisées
pour rendre compte du degré de conformité aux BPL par 2.1. Inspections des installations d’essai
les installations :
Des inspections visant à vérifier la mise en conformité aux
A = l’installation d’essai est considérée comme étant en BPL peuvent être effectuées dans toute installation d’essai
conformité avec les BPL ; où sont obtenues, à des fins de réglementation, des données
d’évaluation de la sécurité pour la santé humaine.
B = la conformité de l’installation d’essai est partielle, les
déviations mineures observées ne remettant pas en cause la Dans certains cas, les inspecteurs peuvent avoir besoin de
fiabilité des études effectuées ; l’aide d’experts de disciplines particulières.
C = l’inspection révèle une absence de conformité aux BPL Compte tenu de la grande diversité des installations d’essai
de l’installation d’essai. (s’agissant tant de l’agencement des locaux que de la
structure administrative) et des différents types d’études
Le contrôle réalisé par les inspecteurs ne permet pas
rencontrés lors des inspections, l’appréciation des inspecteurs
l’attribution à l’installation d’essai d’un label de qualité
chargés d’évaluer le degré et l’ampleur de la conformité aux
valable pour les études ultérieures.
BPL est essentielle.
Les installations d’essai sont inspectées de façon régulière,
en principe tous les deux ans. Il n’en reste pas moins que les inspecteurs doivent s’efforcer
d’adopter une démarche uniforme pour évaluer si dans le
1.2. Conduite d’inspections dans le contexte d’accords cas d’une installation d’essai précise ou d’une étude
internationaux particulière un degré de conformité adéquat est atteint pour
chaque principe de BPL.
Lorsque la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale estime
qu’une installation d’essai située à Monaco et qui déclare Dans les paragraphes suivants, des recommandations sont
respecter les BPL ne s’y conforme pas en réalité, au point données sur les divers aspects de l’installation d’essai, y
que l’intégrité ou l’authenticité des études que celle-ci compris ceux relatifs à son personnel et aux procédures qui
effectue risquent d’être compromises, elle procède aux sont susceptibles d’être examinées par les inspecteurs.
informations prévues par les accords internationaux.
Dans chacun des paragraphes, l’objet visé est indiqué et les
L’autorité compétente d’un État membre de l’Union points précis qui pourraient faire l’objet d’un examen lors
européenne peut demander au Directeur de l’Action Sanitaire d’une inspection d’installation d’essai sont énumérés à titre
et Sociale des informations sur le degré de conformité aux d’exemple.
BPL d’une installation d’essai et demander notamment une
vérification d’études, éventuellement accompagnée d’une Ces listes ne sont pas exhaustives et ne sauraient être
nouvelle inspection. considérées comme telles.
1438 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

L’examen du plan scientifique de l’étude et de l’interprétation Dans les cas où des documents ou dossiers particuliers
des résultats obtenus dans les études portant sur les risques doivent être examinés, il peut être utile d’en informer
pour la santé humaine et l’environnement ne relève pas de l’installation d’essai à l’avance afin que celle-ci puisse les
l’inspection de la conformité aux BPL. communiquer immédiatement aux inspecteurs au cours de
leur visite.
Ces questions sont du ressort des autorités compétentes
auxquelles les données sont soumises à des fins de 2.2.2. Réunion préliminaire
réglementation.
Objet : informer la direction et le personnel des raisons de
Les inspecteurs effectuent leur travail de façon méthodique l’inspection de l’installation d’essai ou de la vérification
et selon un plan soigneusement établi et, dans la mesure du d’étude qui va avoir lieu. Cette réunion permet d’identifier
possible, tiennent compte des souhaits de la direction de les secteurs de l’installation d’essai, les études choisies pour
l’installation d’essai quant aux heures auxquelles ils peuvent vérification, les documents et les membres du personnel
se rendre dans certaines parties de l’installation. susceptibles d’être concernés.

Les inspecteurs veillent à ce que tout document confidentiel, Les détails administratifs et pratiques d’une inspection
ayant une valeur commerciale, auquel ils ont accès ne soit d’installation d’essai ou d’une vérification d’étude sont
vu que par le personnel autorisé. examinés avec la direction de cette installation au début de
la visite. A la réunion préliminaire, les inspecteurs :
2.2. Procédures d’inspection - présentent dans leurs grandes lignes l’objet et la portée de
leur visite ;
2.2.1. Préinspection - indiquent la documentation dont ils ont besoin pour procéder
à l’inspection de l’installation d’essai, telle que listes des
Objet : faire connaître aux inspecteurs l’installation d’essai études en cours et terminées, plans des études, modes
soumise à inspection, notamment sa structure administrative, opératoires normalisés, rapports d’études, etc. C’est à ce
l’agencement de ses locaux et l’éventail des études qui y stade qu’il convient de décider de l’accès aux documents
sont effectuées. pertinents et, le cas échéant, de prendre des dispositions
permettant leur reproduction ;
Avant d’effectuer une inspection d’installation d’essai ou une - demandent des précisions ou des informations sur la
vérification d’étude, il est nécessaire que les inspecteurs se structure administrative (organisation) et le personnel de
familiarisent avec l’installation qu’ils vont visiter. Pour cela, l’installation d’essai ;
ils passent en revue toutes les informations existantes sur - demandent des informations sur la conduite parallèle
l’installation d’essai. d’études qui ne sont pas soumises aux principes de BPL
dans les secteurs de l’installation où sont menées les études
Ces informations peuvent comprendre les rapports soumises aux principes de BPL ;
d’inspection antérieurs, le plan des locaux, les - procèdent à une première détermination des parties de
organigrammes, des rapports d’étude, des plans d’étude, le l’installation d’essai concernées par l’inspection ;
curriculum vitae du personnel. - décrivent les documents et spécimens qui sont nécessaires
pour l’étude (les études) en cours ou terminée(s)
Ces documents apporteront des renseignements sur : sélectionnée(s) en vue d’une vérification d’étude ;
- la nature, les dimensions et l’agencement de l’installation - indiquent qu’une réunion de clôture aura lieu à la fin de
d’essai ; l’inspection.
- l’éventail des études susceptibles d’être rencontrées au cours Avant de mener plus loin l’inspection, il est souhaitable que
de l’inspection ; les inspecteurs prennent contact avec le service chargé de
- la structure administrative de l’installation d’essai. l’assurance de la qualité.
Ces renseignements sont également donnés dans le dossier En règle générale, il est utile que les inspecteurs soient
« état des lieux » établi par chaque installation d’essai suivant accompagnés par un membre du service interne chargé de
un format communiqué par la Direction de l’Action Sanitaire l’assurance de la qualité lors de la visite d’une installation
et Sociale ; il est recommandé de transmettre aux inspecteurs d’essai.
ce dossier complété au moins trois semaines avant le début
de l’inspection. Les inspecteurs peuvent éventuellement demander qu’une
pièce leur soit réservée pour examiner les documents et pour
Les inspecteurs notent également les carences éventuelles d’autres activités.
des inspections précédentes. Lorsqu’aucune inspection
d’installation d’essai n’a été réalisée auparavant, il est 2.2.3. Organisation et personnel
possible d’effectuer une visite de pré-inspection afin d’obtenir
les renseignements pertinents. Objet : déterminer si l’installation d’essai dispose d’un
personnel qualifié, de ressources en personnel et de services
La direction de l’installation d’essai peut être informée de de soutien suffisants pour la diversité et le nombre des
la date et de l’heure d’arrivée des inspecteurs, de l’objectif études entreprises ; vérifier que la structure administrative
et de la durée prévue de la visite d’inspection. est appropriée et que la direction a mis en place pour son
personnel une politique de formation et de surveillance
Elle peut ainsi veiller à ce que le personnel concerné soit sanitaire, adaptée aux études entreprises dans l’installation
présent et que la documentation appropriée soit disponible. d’essai.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1439

La direction est invitée à fournir certains documents, tels - les dispositions prévues pour assurer la vérification sur la
que : base d’échantillons dans le cas où la durée des études est
- un plan des locaux ; si brève qu’il est impossible de vérifier chacune d’entre
- les organigrammes de la gestion de l’installation et de son elles ;
organisation au plan scientifique ; - l’ampleur et la précision des vérifications d’assurance de
- le curriculum vitae de chaque personne impliquée dans la la qualité lors de la réalisation pratique de l’étude ;
ou les catégories d’études choisies pour vérification ; - l’ampleur et la précision des vérifications d’assurance de
- la ou les listes des études en cours et terminées ainsi que la qualité appliquées aux tâches courantes de l’installation
les informations sur la nature de l’étude, les dates de début d’essai ;
et de fin des expériences et des études, les systèmes d’essai, - les procédures d’assurance de la qualité applicables à la
les méthodes d’administration ou d’application de l’élément vérification du rapport final, afin de veiller à ce que celui-
d’essai et le nom du directeur de l’étude ; ci soit conforme aux données brutes ;
- la politique suivie en matière de surveillance sanitaire du - la notification à la direction et au directeur de l’étude, par
personnel ; le service de l’assurance de la qualité, des problèmes de
- des descriptions de tâches ainsi que des dossiers sur les nature à altérer la qualité ou l’intégrité d’une étude ;
programmes de formation du personnel ; - les mesures prises par le service de l’assurance de la qualité
- un index des modes opératoires normalisés de l’installation lorsque des écarts sont constatés ;
d’essai ; - le rôle de l’assurance de la qualité (le cas échéant) dans
le cas où des études sont effectuées en partie ou en totalité
- les modes opératoires normalisés spécifiques en rapport
dans des organismes prestataires de service ;
avec les études ou les procédures inspectées ou vérifiées ;
- la contribution (le cas échéant) du service de l’assurance
- les listes des directeurs d’études et des donneurs d’ordre de la qualité à l’examen, la révision et la mise à jour des
impliqués dans les études vérifiées. modes opératoires normalisés.
Les inspecteurs vérifient, en particulier :
- les listes des études en cours et terminées pour évaluer le 2.2.5. Installations
volume des travaux entrepris par l’installation d’essai ;
Objet : déterminer si les dimensions, l’agencement et la
- l’identité et les qualifications des directeurs d’étude, du localisation de l’installation d’essai, tant à l’intérieur qu’à
responsable du service d’assurance de la qualité ainsi que l’extérieur, permettent de répondre aux exigences des études
celles d’autres membres du personnel ; entreprises.
- l’existence de modes opératoires normalisés pour tous les
domaines d’essais pertinents. Les inspecteurs vérifient :
- que l’agencement de l’installation d’essai permet une
Si la direction ou le personnel d’assurance de la qualité sont séparation suffisante des différentes activités de manière
localisés dans des installations extérieures à l’installation que, par exemple, les éléments d’essai, les animaux, les
d’essai, il convient de préciser la localisation de ce personnel régimes alimentaires, les spécimens pathologiques, etc.
(cela peut être le cas également du personnel d’autres d’une étude ne puissent être confondus avec ceux d’une
installations d’essai intervenant dans les études de sécurité) autre ;
ainsi que sa place dans la hiérarchie. - qu’il existe des procédures de contrôle et de surveillance
des conditions d’environnement et qu’elles opèrent
Si nécessaire, les inspecteurs procéderont à une vérification convenablement dans les zones les plus importantes, comme
des organismes prestataires de service. l’animalerie et les autres salles réservées aux systèmes
d’essai biologiques, les aires de stockage des éléments
2.2.4. Programme d’assurance de la qualité d’essai et les secteurs de l’installation d’essai ;
- que l’entretien général des diverses installations est suffisant
Objet : déterminer si la direction de l’installation d’essai et qu’il existe des procédures de lutte contre les nuisibles,
dispose de systèmes appropriés pour s’assurer que les études en cas de besoin.
sont conduites en accord avec les principes de BPL.

Le responsable du service de l’assurance de la qualité est 2.2.6. Soin, logement et confinement des systèmes d’essai
invité à faire la démonstration des systèmes et des méthodes
Objet : déterminer si, dans le cas d’études sur les animaux
prévus pour l’audit et la vérification de la qualité des études
de laboratoire ou d’autres systèmes d’essai, l’installation
ainsi que du système utilisé pour enregistrer les observations
d’essai dispose d’un équipement approprié et des conditions
effectuées lors de la vérification de la qualité.
suffisantes pour assurer leur soin, leur logement et leur
Les inspecteurs vérifient : confinement, de manière à prévenir le stress et autres
- les qualifications du responsable du service de l’assurance problèmes qui pourraient affecter les systèmes d’essai et
de la qualité et de tout le personnel du service placé sous donc la qualité des données.
sa direction ; Une installation d’essai peut réaliser des études nécessitant
- l’indépendance du service de l’assurance de la qualité par diverses espèces animales ou végétales ainsi que des systèmes
rapport au personnel participant aux études ; microbiologiques ou d’autres systèmes cellulaires ou
- la façon dont le service de l’assurance de la qualité infracellulaires.
programme et effectue les audits et dont il vérifie les phases
critiques relevées dans une étude ainsi que les ressources Le type de systèmes d’essai utilisé détermine les aspects
disponibles pour les activités d’audit et de vérification de relatifs aux soins, au logement et au confinement que les
la qualité ; inspecteurs vérifient.
1440 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Les inspecteurs vérifient selon les systèmes d’essai : - que les matériels et les réactifs chimiques sont correctement
- que les installations sont adaptées aux systèmes d’essai étiquetés et stockés dans des bonnes conditions et que les
utilisés et aux exigences de l’essai à effectuer ; dates de péremption sont respectées. Les étiquettes des
- que des dispositions sont prévues pour mettre en stabilisation réactifs en indiquent l’origine, la nature, la concentration
(ou isolement) les animaux et les végétaux le nécessitant et d’autres informations pertinentes ;
et qu’elles fonctionnent de manière satisfaisante ; - que l’identification des spécimens permet l’identification
- que des dispositions sont prévues pour isoler les animaux du système d’essai, de l’étude effectuée, de la nature et
(ou les autres éléments d’un système d’essai, le cas échéant) de la date de prélèvement du spécimen ;
dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils sont malades ou - que les appareils et les matériels utilisés n’altèrent pas de
porteurs de maladies ou d’agents pathogènes ; façon appréciable le système d’essai ;
- qu’un contrôle et des registres appropriés sont prévus sur - que toute défaillance de l’équipement ne peut conduire à
la santé, le comportement ou d’autres aspects, en fonction une contamination des éléments d’essai ou de référence, à
des caractéristiques du système d’essai ; des stress incontrôlés sur le système d’essai ou à des
résultats erronés ;
- que l’équipement destiné à assurer les conditions
- que si le même équipement est utilisé pour mélanger
d’environnement requises pour chaque système d’essai est
l’élément d’essai et l’élément de référence dans l’aliment,
adéquat, bien entretenu et efficace ;
des procédures sont prévues pour prévenir toute
- que les cages, râteliers, réservoirs et autres récipients, ainsi contamination croisée.
que les autres équipements accessoires sont maintenus dans
un état de propreté suffisant ;
2.2.8. Systèmes d’essai
- que les analyses visant à vérifier les conditions
d’environnement et les systèmes de soutien sont effectuées Objet : déterminer s’il existe des modes opératoires
de la façon requise ; normalisés appropriés pour la manipulation et le contrôle
- qu’il existe des procédures de suivi des soins et des des divers systèmes d’essai requis par les études entreprises
procédures d’autopsie ; dans l’installation d’essai, par exemple des systèmes
- qu’il existe des dispositifs adaptés et respectant les chimiques, physiques ou biologiques.
dispositions législatives et réglementaires en vigueur pour
l’enlèvement et l’évacuation des déchets animaux et des [Link]. Systèmes d’essai physiques et chimiques
résidus des systèmes d’essai et que ces dispositifs sont
utilisés de façon à réduire au minimum l’infestation par Les inspecteurs vérifient :
les parasites, les odeurs, les risques de maladies et la - que la stabilité des éléments d’essai et de référence a été
contamination de l’environnement ; déterminée conformément aux prescriptions éventuelles du
plan de l’étude et que les éléments de référence visés dans
- que des aires de stockage sont prévues pour les aliments
les plans d’essai ont été utilisés ;
pour animaux ou des produits équivalents, pour tous les
- que dans les systèmes automatisés, les données obtenues
systèmes d’essai ; que ces aires ne sont pas utilisées pour
sous forme de graphiques, de courbes d’enregistrement ou
stocker d’autres matériels tels que les éléments d’essai,
de sorties d’imprimante ont été classées comme données
produits chimiques de lutte contre les parasites ou
brutes et archivées.
désinfectants, et qu’elles sont séparées des zones abritant
les animaux ou les autres systèmes d’essai ; [Link]. Systèmes d’essai biologiques
- que les aliments et les litières stockés sont à l’abri de
conditions néfastes d’environnement, d’infestation et de Prenant en compte les points pertinents ci-dessus relatifs au
contamination. soin, au logement et au confinement des systèmes d’essai
biologiques, les inspecteurs vérifient :
Pour les animaux de laboratoire utilisés comme systèmes - que les systèmes d’essai correspondent à ce qui est défini
d’essai, les inspecteurs vérifient le respect des dispositions dans le plan de l’étude ;
relatives à la protection des animaux utilisés à des fins - que les systèmes d’essai sont identifiés de façon adéquate
d’expériences ou de recherches telles qu’elles sont fixées et, si cela est nécessaire et approprié, de manière univoque
par la loi n° 1.128 du 7 novembre 1989 relative au traitement tout au long de l’étude, qu’il existe des registres sur la
des animaux et de ses textes d’application. réception et sur le nombre de systèmes d’essai reçus,
utilisés, remplacés ou rejetés, largement étayés de pièces
2.2.7. Appareils, matériels, réactifs et spécimens justificatives ;
- que les logements ou les récipients des systèmes d’essai
Objet : déterminer si l’installation d’essai dispose d’appareils sont correctement identifiés avec toutes les informations
en bon état de marche, convenablement situés, en quantité nécessaires ;
suffisante et de capacité adéquate pour répondre aux - qu’il existe une séparation suffisante entre les études
exigences des essais qui y sont effectués et s’assurer que conduites sur les mêmes espèces animales (ou les mêmes
les matériels, les réactifs et les spécimens sont correctement systèmes d’essai biologiques) mais avec des éléments
étiquetés, utilisés et stockés. d’essai différents ;
- que la séparation des espèces animales (et des autres
Les inspecteurs vérifient : systèmes d’essai biologiques) est assurée de manière
- que les appareils sont propres et en bon état de marche ; satisfaisante, dans l’espace et dans le temps ;
- que des registres ont été tenus sur le fonctionnement, - que l’environnement des systèmes d’essai biologiques est
l’entretien, la vérification, l’étalonnage et la validation des tel qu’il est défini dans le plan de l’étude ou dans les
équipements et des appareils de mesure (y compris les modes opératoires normalisés, notamment en ce qui
systèmes informatisés) ; concerne la température ou les cycles lumière-obscurité ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1441

- que les registres sur la réception, la manutention, le Les inspecteurs vérifient :

logement ou le confinement, le soin et l’évaluation de l’état - que chaque secteur de l’installation d’essai a un accès
de santé sont adaptés aux caractéristiques des systèmes immédiat à des exemplaires agréés des modes opératoires
d’essai ; normalisés appropriés ;
- qu’il existe des registres sur l’examen, la stabilisation (ou - qu’il y a des procédures pour la création, la diffusion, la
isolement), la morbidité, la mortalité, le comportement, révision et la mise à jour des modes opératoires normalisés ;
ainsi que sur le diagnostic et le traitement des affections - que tout amendement ou changement dans les modes
des systèmes d’essai ou sur d’autres aspects analogues opératoires normalisés a été agréé et daté ;
adaptés à chaque système d’essai ; - que des dossiers chronologiques des modes opératoires
- que des dispositions sont prévues pour l’élimination normalisés sont tenus à jour ;
satisfaisante des systèmes d’essai à l’issue des essais. - que des modes opératoires normalisés sont disponibles pour
les activités suivantes, et éventuellement pour d’autres
2.2.9. Éléments d’essai et de référence activités :
Objet : déterminer si l’installation d’essai dispose de modes a) réception, identification, étiquetage, manutention,
opératoires normalisés destinés à assurer que la nature, le échantillonnage, utilisation, stockage et, détermination
titre, la quantité et la composition des éléments d’essai et de la pureté, de la composition et de la stabilité des
de référence sont conformes aux prescriptions et à éléments d’essai et de référence ;
réceptionner et à stocker correctement les éléments d’essai b) utilisation, entretien, nettoyage, étalonnage, vérification
et de référence. et validation des appareils de mesure, des systèmes
informatisés et des équipements de régulation des
Les inspecteurs vérifient : conditions ambiantes ;
- qu’il existe des registres (indiquant l’identité de la personne c) préparation des réactifs et dosage des préparations ;
responsable) sur la réception, ainsi que sur la manutention, d) tenue de registres, établissement de rapports, stockage
l’échantillonnage, l’utilisation et le stockage des éléments et consultation des registres et rapports ;
d’essai et de référence ; e) préparation et régulation des conditions ambiantes des
- que les récipients des éléments d’essai et de référence sont zones contenant le système d’essai ;
correctement étiquetés ; f) réception, transfert, localisation, caractérisation,
- que la gestion du stock des éléments d’essai et de référence identification et entretien des systèmes d’essai ;
est assurée ; g) manipulation des systèmes d’essai avant, pendant et à
- que les conditions de stockage sont à même de préserver la fin de l’étude ;
la concentration, la pureté et la stabilité des éléments d’essai h) élimination des systèmes d’essai ;
et de référence ;
i) utilisation d’agents de lutte contre les nuisibles et
- lorsqu’il y a lieu, que des registres sont tenus pour
d’agents nettoyants ;
déterminer l’identité, la pureté, la composition et la stabilité
des éléments d’essai et de référence et pour en prévenir j) opérations liées au programme d’assurance de la qualité.
la contamination ; Les inspecteurs peuvent demander la liste complète des
- lorsqu’il y a lieu, qu’il existe des modes opératoires modes opératoires normalisés écrits de l’installation d’essai
normalisés pour la détermination de l’homogénéité et de ainsi que des extraits représentatifs de ces modes opératoires.
la stabilité des mélanges contenant des éléments d’essai et
de référence ;
- lorsqu’il y a lieu, que des registres sont tenus sur les 2.2.11. Réalisation de l’étude
spécifications des véhicules et des aliments utilisés comme
véhicule ; Objet : vérifier qu’il existe des plans d’études écrits et que
- lorsqu’il y a lieu, que les récipients contenant des mélanges les plans et le déroulement des études sont en conformité
(ou des dilutions) des éléments d’essai ou de référence avec les BPL.
sont étiquetés et que des registres sont tenus sur Les inspecteurs vérifient :
l’homogénéité et la stabilité de leur contenu ;
- que le plan de l’étude a été signé par le directeur de
- que des échantillons de chaque lot d’éléments d’essai et
l’étude ;
de référence ont été prélevés à des fins d’analyse et qu’ils
ont été conservés pendant une durée appropriée pour toutes - que toutes les modifications apportées au plan de l’étude
les études, à l’exception des études à court terme ; ont été signées et datées par le directeur de l’étude ;
- que des modes opératoires normalisés sont prévus pour la - que la date d’agrément du plan de l’étude par le donneur
formulation des éléments d’essai et de référence de façon d’ordre a été enregistrée ;
à éviter les erreurs d’identification et la contamination - que les mesures, les observations et les examens sont
croisée. réalisés conformément au plan de l’étude et aux modes
opératoires normalisés appropriés ;
2.2.10. Modes opératoires normalisés - que les résultats de ces mesures, observations et examens
ont été enregistrés de manière directe, rapide, précise,
Objet : déterminer si l’installation d’essai dispose de modes indélébile et lisible et qu’ils ont été signés (ou paraphés)
opératoires normalisés écrits pour tous les aspects importants et datés ;
de ses activités, compte tenu du fait qu’il s’agit là d’un des - que toutes les modifications apportées aux données brutes,
principaux moyens pour la direction de contrôler les activités y compris à celles mises en mémoire sur ordinateur, ne se
de l’installation d’essai. Ces modes opératoires ont un superposent pas aux mentions précédentes, indiquent la
rapport direct avec les aspects les plus courants des essais raison, la date de la modification et l’identité de la personne
menés par l’installation d’essai. qui y a procédé ;
1442 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- que les données obtenues par ordinateur ou mises en 2.3. Vérifications d’études
mémoire sont identifiées et que les procédures de sauvegarde
ou de protection contre les amendements non autorisés sont En général, les inspections d’installations d’essai comportent,
appropriées ; entre autres, des vérifications d’études qui consistent en de
- que les systèmes informatisés utilisés dans le cadre de brefs examens d’études en cours ou complétées.
l’étude sont fiables, exacts et ont été validés ;
Des vérifications d’études particulières peuvent être
- que tous les événements imprévus consignés dans les effectuées, sur demande des autorités compétentes,
données brutes ont été étudiés et évalués ; indépendamment d’inspections d’installations d’essai.
- que les résultats présentés dans les rapports de l’étude sont
concordants et complets et qu’ils reflètent correctement les En raison de la grande diversité des études qui peuvent être
données brutes. ainsi vérifiées, il convient de ne donner que des indications
d’ordre général, et les inspecteurs et autres personnes prenant
part à la vérification exerceront leur jugement sur la nature
2.2.12. Établissement du rapport sur les résultats de l’étude et la portée des examens qu’ils effectueront.
Objet : vérifier que les rapports finals sont établis en Leur but est de reconstruire l’étude en comparant le rapport
conformité avec les BPL. final au plan de l’étude, aux modes opératoires normalisés,
aux données brutes et autres documents archivés.
Lorsqu’ils examinent un rapport final, les inspecteurs
vérifient : Dans certains cas, les inspecteurs peuvent avoir besoin de
- qu’il est signé et daté par le directeur de l’étude attestant l’aide d’experts pour mener efficacement une vérification
qu’il prend la responsabilité de la validité de l’étude et d’étude - par exemple, lorsqu’ils doivent examiner au
précisant dans quelle mesure elle respecte les principes microscope des coupes de tissus.
relatifs aux BPL ;
Lorsqu’ils effectuent une vérification d’étude, les
- qu’il est signé et daté par les autres scientifiques spécialisés,
inspecteurs :
si des rapports émanant de ces chercheurs dans les
disciplines auxquelles l’étude fait appel y sont inclus ; - recueillent le nom, la description des tâches et le résumé
de la formation et de l’expérience de certains membres du
- qu’une attestation du personnel chargé de l’assurance de personnel engagés dans l’étude ou les études, tels que le
la qualité figure dans le rapport, qu’elle est signée et datée ; directeur de l’étude et les scientifiques spécialisés ;
- que les amendements éventuels ont été apportés par le - s’assurent qu’il existe un nombre suffisant de personnes
personnel compétent ; formées dans les domaines se rapportant à l’étude ou aux
- que le rapport donne la liste des emplacements dans les études entreprises ;
archives de tous les échantillons, spécimens et données - déterminent les différents appareils ou équipements spéciaux
brutes. utilisés dans l’étude et examinent les registres relatifs à la
calibration, à l’entretien et au service de ces équipements ;
2.2.13. Stockage et conservation des enregistrements et des matériels - examinent les registres relatifs à la stabilité des éléments
d’essai, aux analyses de ces éléments et des préparations,
Objet : déterminer si l’installation d’essai a établi des aux analyses d’aliments ;
registres et des rapports adéquats et si des dispositions - essaient de déterminer, dans la mesure du possible à travers
appropriées ont été prises pour assurer le stockage et la un entretien, les tâches dévolues à des personnes choisies
conservation en toute sécurité des documents et des matériels. participant à l’étude, pour savoir si ces personnes ont
disposé de suffisamment de temps pour accomplir les tâches
Les inspecteurs vérifient : qui leur étaient assignées dans le plan de l’étude ;
- l’identité du (ou des) individu(s) responsable(s) des - se procurent des exemplaires de tous les documents décrivant
archives ; les procédures de contrôle ou faisant partie intégrante de
l’étude, notamment :
- les salles d’archives servant au stockage des plans d’études,
a) le plan de l’étude ;
des données brutes (y compris celles obtenues dans le cadre
d’études réalisées selon les BPL ayant été interrompues), b) les modes opératoires normalisés en vigueur à l’époque
des rapports finals, des échantillons des éléments d’essai où l’étude a été faite ;
et de référence et des spécimens ainsi que des registres c) les registres, carnets de laboratoire, dossiers, fiches de
sur les qualifications et la formation du personnel ; travail, sorties d’imprimante, etc. ; la vérification des
calculs le cas échéant ;
- la procédure de consultation du matériel archivé ;
d) les documents relatifs aux déviations ;
- les procédures qui limitent l’accès aux archives au personnel e) le rapport final ;
autorisé et les registres où figure le nom des personnes
- s’assurent que le plan de l’étude et les modifications
ayant accès aux différents matériels et enregistrements
autorisées ont été respectés ;
archivés ;
- s’assurent de la cohérence de l’ensemble des données.
- qu’un inventaire des matériels retirés des archives ou, à
l’inverse, rentrés est tenu ; Dans les études pour lesquelles des animaux (par exemple
- que les documents et les matériels sont conservés pendant des rongeurs ou d’autres mammifères) sont utilisés, les
le temps nécessaire et approprié et que des mesures sont inspecteurs examinent ce qu’il advient d’un certain
prises pour éviter qu’ils ne soient perdus ou endommagés pourcentage d’animaux depuis leur arrivée dans l’installation
par le feu, par des conditions ambiantes nocives, etc. d’essai jusqu’à leur autopsie.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1443

Ils accordent une attention particulière aux dossiers Vu l’arrêté ministériel n° 91-368 du 2 juillet 1991 fixant le
concernant : régime des substances et préparations vénéneuses, modifié ;
- la masse des animaux, les quantités d’eau et d’aliments
ingérées s’il y a lieu, la préparation et l’administration des Vu l’arrêté ministériel n° 91-370 du 2 juillet 1991 fixant la
doses, etc. ; liste des substances classées comme stupéfiants, modifié ;
- les observations cliniques et les résultats d’autopsie ; Vu l’avis du Comité de la Santé Publique en date du 4 mai
- les examens biologiques ; 2015 ;
- la pathologie.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2.4. Fin de l’inspection 27 mai 2015 ;
Arrêtons :
À la fin de la mission d’inspection, les inspecteurs présentent
leurs premières conclusions aux représentants de l’installation
ARTICLE PREMIER.
d’essai au cours d’une réunion de clôture d’inspection.
Sont classées comme stupéfiants les substances et préparations
Les informations recueillies dans le cadre de la mission mentionnées dans les annexes du présent arrêté.
d’inspection font l’objet d’un rapport transmis par le Directeur
de l’Action Sanitaire et Sociale au directeur de l’installation ART. 2.
d’essai inspectée, dans le cadre de la procédure contradictoire.
L’arrêté ministériel n° 91-370 du 2 juillet 1991, modifié, susvisé,
Le directeur de l’installation d’essai peut faire valoir ses est abrogé.
observations dans un délai de quinze jours.
ART. 3.
Les inspecteurs chargés de la mission peuvent répondre à
ces observations. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
L’inspection de toute installation d’essai peut révéler un
certain nombre d’écarts mineurs par rapport aux principes Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
de BPL. mille quinze.

Lorsque ces écarts ne sont pas assez graves pour risquer de Le Ministre d’Etat,
compromettre la validité des études réalisées par l’installation M. ROGER.
d’essai, les inspecteurs peuvent indiquer dans leur rapport
que l’installation opère en conformité avec les BPL.
ANNEXES
Néanmoins, les inspecteurs communiquent au directeur de
l’installation d’essai le détail des écarts décelés et s’assurent ANNEXE I
auprès de ce dernier que des mesures seront prises pour
remédier à l’ensemble des écarts. Cette annexe comprend :

Les inspecteurs peuvent se rendre à nouveau dans - les substances ci-après désignées ;
l’installation d’essai afin de vérifier que les mesures - leurs isomères, sauf exception expresse, dans tous les cas où
nécessaires ont été prises. ils peuvent exister, conformément à la formule chimique
correspondante desdites substances ;
Le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale prend les
mesures appropriées en fonction de la nature et de l’ampleur - les esters et éthers desdites substances ou isomères à moins
du manquement au respect des principes de BPL. qu’ils ne soient inscrits à une autre annexe, dans tous les cas où
ils peuvent exister ;
Après l’inspection d’une installation d’essai, un certificat
d’évaluation de la conformité aux BPL est établi par l’autorité - les sels desdites substances, de leurs isomères, de leurs esters
compétente. et éthers dans tous les cas où ils peuvent exister ;
La date d’inspection et le statut de conformité de l’installation - les préparations renfermant les produits ci-dessus mentionnés
sont indiqués sur le certificat. à l’exception de celles nommément désignées ci-dessous ;
Acétorphine
Acétylalphaméthylfentanyl
Arrêté Ministériel n° 2015-386 du 8 juin 2015 fixant
la liste des substances classées comme stupéfiants. Acétylméthadol
Alfentanil
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Allylprodine
Vu la loi n° 890 du 1er juillet 1970 sur les stupéfiants, modifiée ;
Alphacétylméthadol
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 sur l’exercice de la
pharmacie, modifiée ; Alphaméprodine
1444 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Alphaméthadol Drotébanol
Alphaméthylfentanyl Ecgonine, ses esters et ses dérivés transformables en ecgonine
et cocaïne
Alpha-méthylthiofentanyl
Ethylméthylthiambutène
Alphaprodine
Etonitazène
Aniléridine
Etorphine
Benzéthidine
Etoxéridine
Benzylmorphine
Fentanyl
Béta-hydroxyfentanyl
Furéthidine
Béta-hydroxy-méthyl-3-fentanyl
Héroïne
Bétacétylméthadol
Hydrocodone
Bétaméprodine
Hydromorphinol
Bétaméthadol
Hydromorphone
Bétaprodine
Hydroxypéthidine
Bezitramide
Isométhadone
Butyrate de dioxaphétyl
Lévométhorphane, à l’exception de son isomère dextrogyre ou
Cannabis et résine de cannabis dextrométhorphane
Cétobémidone Lévomoramide
Clonitazène Lévophénacylmorphane
Coca, feuille de Lévorphanol, à l’exception de son isomère dextrogyre ou
dextrorphane
Cocaïne
Métazocine
Codoxime
Méthadone et son intermédiaire ou cyano-4 diméthylamino-2
Concentré de paille de pavot ou matière obtenue lorsque la diphényl-4, 4 butane
paille de pavot a subi un traitement en vue de la concentration de
ses alcaloïdes (capsules, tiges). Méthyldésorphine

Désomorphine Méthyldihydromorphine

Dextromoramide Méthyl-3-thiofentanyl

Diampromide Méthyl-3-fentanyl

Diéthylthiambutène Métopon

Difénoxine Moramide (intermédiaire du) ou acide méthyl-2 morpholino-3

diphényl-1, 1 propane carboxylique
Dihydroétorphine
Morphéridine
Dihydromorphine
Morphine (y compris les préparations d’opium en renfermant
Diménoxadol plus de 20 % exprimé en base anhydre et les dérivés morphiniques
à azote pentavalent tels méthobromure, N-oxymorphine, N-
Dimépheptanol oxycodéine), à l’exception des éthers nommément mentionnés à
l’Annexe II et des préparations relevant d’un autre classement
Diméthylthiambutène
MPPP ou propionate de méthyl-1 phényl-4 pipéridinyle-4
Diphénoxylate, à l’exception des préparations orales en
renfermant, par dose unitaire, une quantité maximale de 2,5 mg Myrophine
calculés en base en association avec une quantité d’au moins
0,025 mg de sulfate d’atropine. Nicomorphine
Dipipanone Noracyméthadol
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1445

Norlévorphanol ANNEXE II

Norméthadone Cette annexe comprend :

Normorphine - les substances ci-après désignées ;

Norpipanone - leurs isomères, sauf exception expresse, dans tous les cas où
ils peuvent exister, conformément à la formule chimique
Opium (y compris les préparations d’opium et de papaver correspondante desdites substances ;
somniferum renfermant jusqu’à 20 % de morphine calculée en
- les sels desdites substances et de leurs isomères dans tous les
base anhydre, à l’exception des préparations relevant d’un autre
cas où ils peuvent exister ;
classement)
- leurs préparations nommément désignées ci-dessous ;
Oripavine
Acétyldihydrocodéine
Oxycodone
Codéine
Oxymorphone
Dextropropoxyphène et ses préparations injectables
Para-fluorofentanyl
Dihydrocodéine
PEPAP ou acétate de phénéthyl-1 phényl-4 pipéridinyle-4
Ethylmorphine
Péthidine et ses intermédiaires A (cyano-4 méthyl-1 phényl-4
Nicocodine
pipéridine) B (ester éthylique de l’acide phényl-4 pipéridine
carboxylique-4) et C (acide méthyl-1 phényl-4 pipéridine Nicodicodine
carboxylique-4)
Norcodéine
Phénadoxone
Pholcodine
Phénampromide
Propiram
Phénazocine

Phénomorphane
ANNEXE III
Phénopéridine
Cette annexe comprend :
Piminodine
- les substances ci-après désignées ;
Piritramide
- leurs stéréo-isomères, dans tous les cas où ils peuvent exister
Proheptazine conformément à la désignation chimique spécifiée, pour les
substances précédées d’un astérisque ;
Propéridine
- leurs sels dans tous les cas où ils peuvent exister ;
Racéméthorphane - les préparations de ces substances, à l’exception de celle
nommément désignées ci-dessous ;
Racémoramide
2-CB ou 4-bromo-2,5diméthoxyphénéthylamine
Racémorphane
4-MTA ou α-méthyl-4-méthylthiophénéthylamine
Rémifentanil, ses isomères, ses esters, éthers et sels dans tous
les cas où ils peuvent exister Amphétamine, à l’exception de la préparation présentée en
comprimés et renfermant par comprimé : sulfate d’amphétamine
Sufentanil 0,005 g, phénobarbital 0,100 g
Thébacone Amineptine

Thébaïne Benzphétamine, à l’exception de ses préparations autres

qu’injectables
Thiofentanyl
*Brolamfétamine
Tilidine
*Cathinone
Trimépéridine *DET ou N,N-diéthyltryptamine
Dexamfétamine
1446 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

*DMA ou dl-diméthoxy-2,5α-méthylphényléthylamine *STP ou DOM ou amino-2 (diméthoxy-2,5 méthyl-4) phényl-1

propane
*DMHP ou hydroxy-1 (diméthyl-1,2 heptyl)-3 tétrahydro-
7,8,9,10 triméthyl-6,6,9, 6 H-dibenzo (b,d) pyranne *Tenamfétamine ou MDA
*DMT ou N,N-diméthyltryptamine *Ténocyclidine ou TCP

*DOET ou dl-diméthoxy-2,5 éthyl-4α-méthylphényléthylamine *TMA ou dl-triméthoxy-3,4,5 α-méthylphényléthylamine

*Eticyclidine ou PCE Zipéprol

Etilamfétamine
*Etryptamine ANNEXE IV
Fénétylline Cette annexe comprend les produits ci-après désignés ainsi que
leurs préparations à l’exception de celles nommément désignées
GHB ou acide gamma-hydroxybutyrique, à l’exception des
ci-dessous :
préparations injectables
2-CI
Levamfétamine
2-CT-2 ou 2,5-diméthoxy-4-éthylthiophényléthylamine
Lévométhamphétamine
2-CT-7 ou 2,5-diméthoxy-4-(n)-propyl-thiophényléthylamine
*Lysergide ou LSD-25
4-fluoroamphétamine
*MDMA ou dl N, α-diméthyl (méthylènedioxy)-3,4
phényléthylamine 4-méthylamphétamine
Mécloqualone 5-IT ou 5-(2-aminopropyl)indole
*Mescaline Acide lysergique, ses dérivés halogènés, et leurs sels
*MMDA ou méthoxy-2 -méthyl (méthylènedioxy)-4,5 Amfépentorex et ses sels, à l’exception de leurs préparations
phényléthylamine autres qu’injectables
Méfénorex et ses sels, à l’exception des préparations autres Banisteriopsis caapi, Peganum harmala, Psychotria viridis,
qu’injectables Diplopterys cabrerana, Mimosa hostilis, Banisteriopsis rusbyana,
harmine, harmaline, tétrahydroharmine (THH), harmol, harmalol
Méthamphétamine et son racémate
Béta hydroxy alpha, béta-diphényléthylamine, ses isomères,
Méthaqualone esters, éthers et leurs sels
Méthylphénidate BZP ou benzylpipérazine
*Méthyl-4 aminorex Les cannabinoïdes suivants, ainsi que leurs isomères, stéréo-
isomères, esters, éthers et sels :
*N-hydroxyténamfétamine
JWH-018 - 1-Pentyl-3-(1-Naphthoyl)Indole ou (Naphtalen-1-
*N-éthylténamphétamine (MDEA) yl)(1-Pentyl-1H-Indol-3-yl)Méthanone)
CP 47,497 - (5-(1,1-Diméthylheptyl)-2-[(1R,3S)-3 -
*Parahexyl hydroxycyclohexyl]-phénol
CP 47,497-C6 - (5-(1,1-Diméthylhexyl)-2-[(1R,3S)-3 -
Pentazocine hydroxycyclohexyl]-phénol
CP 47,497-C8 - (5-(1,1-Diméthyloctyl)-2-[(1R,3S)-3 -
Phencyclidine hydroxycyclohexyl]-phénol
CP 47,497-C9 - (5-(1,1-Diméthylnonyl)-2-[(1R,3S)-3 -
Phendimétrazine
hydroxycyclohexyl]-phénol
Phenmétrazine HU - 210 - (6aR) - trans - 3 - (1,1-Diméthylheptyl) - 6a, 7,
10, 10a- tétrahydro-1 -hydroxy-6,6-diméthyl-6Hdibenzo[b,d]pyran-
Phentermine ou α, α-diméthylphénétylamine 9-méthanol

*PMA ou p-méthoxy α-méthylphényléthylamine Champignons hallucinogènes, notamment des genres stropharia,

conocybe et psilocybe
*Psilocine
Chlorphentermine et ses sels, à l’exception de leurs préparations
*Psilocybine autres qu’injectables
*Rolicyclidine ou PHP ou PCPY Éthylphénidate et ses sels
Sécobarbital Fenbutrazate et ses sels
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1447

Kétamine et ses sels, à l’exception de leurs préparations - 4-MEC ou 4-méthylethcathinone ou 2-éthylamino-1-(4-

injectables méthylphényl)-1-propanone
- méphédrone ou 4-MMC ou méthylmethcathinone ou 2-
Khat (feuilles du Catha edulis, Celastracées)
éthylamino-1-(4-méthylphényl) propane
Lévophacétopérane et ses sels - métamfépramone ou diméthylcathinone ou diméthylpropion ou
2-diméthylamino-1-phénylpropan-1-one
Lisdexamphétamine et ses sels - methcathinone ou éphédrone ou 2-(methylamino)-1-phényl-
MBDB ou N-méthyl-1-(3,4-méthylènedioxyphényl)-2- propan-1-one
butanamine et ses sels dans tous les cas où ils peuvent exister - methédrone ou PMMC ou 4-méthoxymethcathinone ou bk-
PMMA ou 1-(4-méthoxyphényl)-2-(méthylamino)propan-1-one
Méthoxétamine - 4-méthylbuphédrone ou 4-Me-MABP ou bk-N-méthyl-4-MAB
Toute molécule dérivée de la cathinone, ses sels et ses ou 2-(méthylamino)-1-(4-méthylphényl)butan-1-one
stéréoisomères, avec : - méthylone ou MDMCAT ou bk-MDMA ou 2-méthylamino-
- un substituant alkyl, phényl, alkoxy, alkylenedioxy, haloalkyl, 1-[3,4-méthylènedioxyphényl] propan-1-one
halogéné sur le cycle phényl - MOPPP ou 4’-méthoxy-alpha-pyrrolidinopropiophénone
- un substituant alkyl en position 3 - MPBP ou 1-(4-méthylphényl)-2-(1-pyrrolidinyl)-1-butanone
- un substituant alkyl ou dialkyl ou cyclique sur l’azote, à
l’exception du bupropion - MPHP ou 4’-méthyl-alpha-pyrrolidinohexanophénone
Toute structure dérivée du 2-amino-1-one propane par - MPPP ou 4’-méthyl-alpha-pyrrolidinopropiophénone
substitution en position 1 avec tout système monocyclique ou - naphyrone ou naphthylpyrovalérone ou 1-naphthalen-2-yl-2-
polycyclique, ainsi que ses sels et ses stéréoisomères pyrrolidin-1-ylpentan-1-one
Notamment : - 1-naphyrone ou 1-naphthalen-1-yl-2-pyrrolidin-1-ylpentan-1-
- amfépramone ou diéthylpropion ou 2-diéthylamino-1- one
phénylpropan-1-one
- N-éthyl buphédrone ou NEB ou 2-éthylamino-1-phénylbutan-
- benzédrone ou 4-MBC ou méthylbenzylcathinone ou 1-(4-
1-one
méthylphényl)-2-benzylaminopropan-1-one
- BMDB ou 2-benzylamino-1-(3,4-méthylènedioxyphényl) - pentédrone ou éthyl-methcathinone ou 2-méthylamino-1-
butan-1-one phényl-1-pentanone
- BMDP ou 3,4-MDBC ou 2-benzylamino-1-(3,4- - pentylone ou bk-MBDB ou 2-méthylamino-1-(3,4-
méthylènedioxyphényl) propan-1-one méthylènedioxyphényl)pentan-1-one
- bréphédrone ou 4-bromomethcathinone ou 4-BMC ou 1-(4- - PPP ou 1-Phényl-2-(1-pyrrolidinyl)-1-propanone
bromophényl)-2-méthylaminopropan-1-one
- PVP ou 1-phényl-2-(1-pyrrolidinyl)-1-pentanone
- buphédrone ou 2-(méthylamino)-1-phénylbutan-1-one
- butylone ou bk-MBDB ou 2-méthylamino-1-(3,4- - Pyrovalérone ou 1-(4-méthylphényl)-2-(1-pyrrolidinyl)pentan-
méthylènedioxyphényl) butan-1-one 1-one
- dibutylone ou méthylbutylone ou bk-MBDB ou 2-
diméthylamino-1-(3,4-méthylènedioxyphényl) butan-1-one Nabilone et ses sels dans tous les cas où ils peuvent exister
- diméthylone ou bk-MDDMA ou 1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-2-
(diméthylamino)propan-1-one Pentorex et ses sels, à l’exception de leurs préparations autres
- 3,4-DMMC ou 1-(3,4-diméthylphényl)-2- qu’injectables
(méthylamino)propan-1-one
- 4-EMC ou 4-éthylmethcathinone ou 2-méthylamino-1-(4- Peyotl ou peyote, ses principes actifs et leurs composés naturels
éthylphényl) propane-1-one et synthétiques autres que la mescaline
- éthylcathinone ou éthylpropion ou 2-éthylamino-1-phényl-
propan-1-one Phénylacétone ou phényl-1 propanone-2
- 4-éthylmethcathinone ou 4-EMC ou 2-méthylamino-1-(4-
éthylphényl)propane-1-one PMMA ou paraméthoxyméthamphétamine
- éthylone ou bk-MDEA ou 2-éthylamino-1-(3,4-
méthylènedioxyphényl)propan-1-one Tabernanthe iboga, Tabernanthe manii, ibogaïne, ses isomères,
- fléphédrone ou 4-FMC ou 4-fluoromethcathinone ou 2- esters, éthers et leurs sels qu’ils soient d’origine naturelle ou
méthylamino-1-p-fluorophényl-propan-1-one synthétique ainsi que toutes préparations qui en contiennent
- 3-FMC ou 3-fluoromethcathinone ou 2-méthylamino-1-(3-
fluorophényl)propan-1-one Tapentadol et ses sels
- iso-ethcathinone ou 1-éthylamino-1-phényl-propan-2-one
- iso-pentédrone ou 1-méthylamino-1-phényl-pentan-2-one Tétrahydrocannabinols, leurs esters, éthers, sels ainsi que les
- MDMPP ou 1-(3,4-méthylènedioxyphényl)-2-méthyl-2- sels des dérivés précités
pyrrolidinyl-1-propanone
- MDPBP ou 1-(3,4-méthylènedioxyphényl)-2-(1-pyrrolidinyl)- Tilétamine et ses sels, à l’exception de leurs préparations
1-butanone injectables
- MDPPP ou 1-(3,4-méthylènedioxyphényl)-2-(1-pyrrolidinyl)-
1-propanone TMA-2 ou 2,4,5-triméthoxyamphétamine
- MDPV ou MDPK ou 1-(3,4-méthylènedioxyphenol)-2-
pyrrolidinyl-pentan-1-one
1448 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-387 du 8 juin 2015 ART. 2.

modifiant l’arrêté ministériel n° 2012-190 du 5 avril Ampliation du présent arrêté sera délivrée à M. Jean-Pierre
2012 fixant la liste des médicaments que peuvent DRÉNO, Procureur Général, pour valoir titre de délégation.
prescrire les sages-femmes.
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt-six mai deux mille
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, quinze.

Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin, Le Ministre Plénipotentiaire,

chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ; Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO.
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-190 du 5 avril 2012 fixant la
liste des médicaments que peuvent prescrire les sages-femmes ;
Vu l’avis du Comité de la Santé Publique en date du 4 mai ARRÊTÉS MUNICIPAUX
2015 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
27 mai 2015 ; Arrêté Municipal n° 2015-1803 du 2 juin 2015 portant
Arrêtons : nomination et titularisation d’une Assistante
Maternelle dans les Services Communaux (Service
ARTICLE PREMIER. d’Actions Sociales).
Sont insérés à la lettre A de l’annexe I de l’arrêté ministériel
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
n° 2012-190 du 5 avril 2012, susvisé, avant le mot « rubéole », les
mots « rougeole, oreillons, ». Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
À la lettre A de l’annexe I de l’arrêté ministériel n° 2012-190 modifiée ;
du 5 avril 2012, susvisé, les mots « et vaccin préventif contre les
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
lésions de col de l’utérus (HPV) » sont remplacés par les mots
de la Commune, modifiée ;
« affections liées au papillomavirus humain et infections invasives
par le méningocoque C ». Vu l’arrêté municipal n° 2014-3786 du 16 décembre 2014
portant ouverture de concours en vue du recrutement d’une
ART. 2. Assistante Maternelle dans les Services Communaux (Service
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et d’Actions Sociales) ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
mille quinze. ARTICLE PREMIER.

Le Ministre d’Etat, Mlle Airelle CENDO est nommée dans l’emploi d’Assistante
M. ROGER. Maternelle à la micro-crèche « A Riturnela » de la Section « Petite
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales, avec effet au
1er juin 2015.

ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES ART. 2.

SERVICES JUDICIAIRES
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 2 juin 2015, a
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-8 été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
du 26 mai 2015 portant délégation de pouvoirs.
Monaco, le 2 juin 2015.
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
Judiciaires de la Principauté de Monaco ; Le Maire,
G. MARSAN.
Vu l’article 10 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Attendu qu’il y a lieu d’organiser notre remplacement pendant Arrêté Municipal n° 2015-1860 du 2 juin 2015
notre absence de la Principauté ; acceptant, sur sa demande, la démission d’un
Arrêtons : fonctionnaire.

ARTICLE PREMIER. NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Délégation est donnée à M. Jean-Pierre DRÉNO, Procureur Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
Général, pour nous remplacer pendant notre absence le 9 juin 2015. modifiée ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1449

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires Arrêté Municipal n° 2015-1986 du 9 juin 2015
de la Commune, modifiée ; réglementant la circulation et le stationnement des
Vu l’arrêté municipal n° 2008-2386 du 16 juillet 2008 portant véhicules ainsi que la circulation des piétons à
nomination et titularisation d’un Jardinier dans les Services l’occasion de la Fête de la Musique et du Jumping
Communaux (Jardin Exotique) ; International de Monte-Carlo 2015.
Vu l’arrêté municipal n° 2012-1889 du 11 juin 2012 plaçant un NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
fonctionnaire en position de disponibilité ;
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
Vu l’arrêté municipal n° 2013-1582 du 14 mai 2013 plaçant un
domaine ;
fonctionnaire en position de disponibilité ;

Vu l’arrêté municipal n° 2014-1583 du 12 mai 2014 plaçant un Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
fonctionnaire en position de disponibilité ; modifiée ;

Vu la demande présentée par M. Anthony RINALDI ; Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
Arrêtons : de la Route), modifiée ;

ARTICLE PREMIER. Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant

sur le domaine public portuaire ;
La démission de M. Anthony RINALDI, Jardinier au Jardin
Exotique, est acceptée, sur sa demande, à compter du 1er juillet Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la
2015. circulation des piétons ;

ART. 2. Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à

la sécurité des usagers du Quai Albert 1er ;
Le Secrétaire Général, Directeur du Personnel des Services
Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du présent Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant
arrêté, dont une ampliation a été transmise à S.E. M. le Ministre la pratique des jeux de ballons ;
d’Etat, en date du 2 juin 2015.
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
Monaco, le 2 juin 2015.
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
Le Maire, du Quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure
G. MARSAN. de la plage du Larvotto ;

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
Arrêté Municipal n° 2015-1973 du 8 juin 2015 portant véhicules en ville, modifié ;
délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire.
Arrêtons :
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
ARTICLE PREMIER.
Vu l’article 85 de la Constitution ;
A l’occasion de la Fête de la Musique qui se tiendra le dimanche
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur 21 juin 2015 et du Jumping International de Monte-Carlo qui se
l’organisation communale, modifiée ; déroulera du jeudi 25 juin au samedi 27 juin 2015, les dispositions
réglementaires relatives à la circulation et au stationnement des
Arrêtons : véhicules ainsi qu’à la circulation des piétons sont arrêtées comme
suit.
ARTICLE PREMIER.
Mme Marjorie CROVETTO-HARROCH, Adjoint, est déléguée dans ART. 2.
les fonctions de Maire du vendredi 12 au dimanche 14 juin 2015
inclus. Du lundi 15 juin à 00 heure 01 au lundi 29 juin 2015 à 5 h 59,
l’interdiction de circuler et de stationner faite aux véhicules sur
le Quai Albert 1er, est reportée pour tous les véhicules liés à
ART. 2.
l’organisation du Jumping International de Monte-Carlo.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 8 juin 2015, a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. ART. 3.
Monaco, le 8 juin 2015. Du lundi 15 juin à 00 heure 01 au vendredi 3 juillet 2015 à
13 heures, les espaces de la darse Sud sont libérés, en totalité, de
Le Maire, toute occupation et emprise au sol à l’exception des surfaces
G. MARSAN. nécessaires au déroulement du Jumping International de Monte-
Carlo 2015.
1450 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

ART. 4. - Du jeudi 25 juin à 18 heures 30 au vendredi 26 juin 2015 à

6 heures,
Du lundi 15 juin à 00 heure 01 au vendredi 3 juillet 2015 à
13 heures, le stationnement des véhicules est interdit route de la
Piscine - parking de la darse Nord. - Du vendredi 26 juin à 18 heures 30 au samedi 27 juin 2015
à 6 heures,
ART. 5.
- Du samedi 27 juin à 12 heures au dimanche 28 juin 2015 à
Du lundi 15 juin à 00 heure 01 au vendredi 3 juillet 2015 à 6 heures,
13 heures, la circulation des véhicules de plus de 3,50 tonnes ainsi
que la circulation des autobus et autocars de tourisme sont interdites
sur le boulevard Louis II depuis le carrefour du Portier, et ce, la circulation de tous véhicules est interdite sur l’avenue
dans ce sens. J.F. Kennedy, dans sa partie comprise entre le boulevard Louis II
et le Quai des Etats-Unis, et ce, dans ce sens.
Lors de la sortie de leur zone de stationnement les véhicules
utilitaires de plus de 3,5 tonnes, dûment autorisés à accéder sur Il est interdit à tous véhicules empruntant l’avenue J.F. Kennedy
la portion de voie ci-dessus, auront l’obligation de se diriger vers depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai des Etats-
le carrefour du Portier. Unis.

ART. 6.
La circulation des véhicules est interdite route de la Piscine -
Du lundi 15 juin à 00 heure 01 au vendredi 3 juillet 2015 à Parking de la darse Nord.
13 heures, interdiction est faite aux véhicules de plus de 3,50 tonnes
et aux autobus et autocars de tourisme, empruntant l’avenue J.F.
Kennedy depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai ART. 11.
des Etats-Unis.
Du lundi 15 juin à 00 heure 01 au vendredi 3 juillet 2015 à
ART. 7. 13 heures, la circulation des piétons est interdite à l’intérieur des
surfaces où s’effectuent le montage et le démontage des structures
- Du mercredi 24 juin à 19 heures au jeudi 25 juin 2015 à nécessaires au déroulement de la Fête de la Musique et du Jumping
6 heures, International de Monte-Carlo.
- Du samedi 27 juin à 23 heures au dimanche 28 juin 2015 à
6 heures, Cette disposition ne s’applique pas aux personnels travaillant à
la construction de ces éléments et structures ainsi qu’aux personnes
la circulation de tous véhicules est interdite boulevard Albert 1er, dûment autorisées.
dans sa partie comprise entre la rue Princesse Caroline et la rue
Princesse Antoinette, sur le couloir réservé aux transports publics
(couloir bus) ainsi que dans la voie de circulation accolée à ce ART. 12.
couloir.
Les dispositions prévues par le a) de l’arrêté municipal
ART. 8. n° 2006-024 du 20 avril 2006, sont reportées du lundi 15 juin à
00 heure 01 au dimanche 28 juin 2015 à 23 heures 59.
- Le jeudi 25 juin 2015 de 16 heures à 18 heures 30,
- Le vendredi 26 juin 2015 de 16 heures à 18 heures 30, Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
27 février 2007, modifié, fixant les dispositions relatives à la
il est interdit aux deux roues, empruntant l’avenue J.F. Kennedy circulation et au stationnement des véhicules en ville, contraires
depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai des Etats- au présent arrêté, sont suspendues.
Unis.
ART. 13.
ART. 9.
- Le jeudi 25 juin 2015 de 16 heures à 18 heures 30, Les dispositions édictées aux articles 4 à 10 ci-avant ne
s’appliquent pas aux véhicules des services publics et de secours
- Le vendredi 26 juin 2015 de 16 heures à 18 heures 30, ainsi qu’à ceux liés à l’organisation de la Fête de la Musique et
du Jumping International de Monte-Carlo 2015.
la circulation des deux roues est interdite sur l’avenue
J.F. Kennedy dans sa partie comprise entre le boulevard Louis II
et l’accès réglementé du quai des Etats-Unis, et ce, dans ce sens. Les dispositions édictées dans le présent arrêté pourront être
modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de la
nécessité.
ART. 10.
- Du dimanche 21 juin à 19 heures au lundi 22 juin 2015 à
4 heures, ART. 14.

- Du mercredi 24 juin à 19 heures au jeudi 25 juin 2015 à Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
2 heures, conformément à la loi.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1451

ART. 15. - avoir une bonne connaissance générale des travaux d’entretien
d’espaces verts (taille, traitement biologique, fertilisation…) ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 9 juin 2015, a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B »
(véhicules légers) ;
Monaco, le 9 juin 2015.
- la possession du permis de conduire de la catégorie « C »
P/Le Maire, (poids lourds) ainsi que celle des autorisations de conduite d’engins
L’Adjoint f.f., (chariot automoteur, plateforme élévatrice mobile de personnes,
C. SVARA. grue…) est souhaitée.

AVIS ET COMMUNIQUÉS
Avis de recrutement n° 2015-102 d’un Contrôleur à
la Direction des Communications Electroniques.
MINISTÈRE D’ÉTAT La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Contrôleur à la Direction des Communications Electroniques
Secrétariat Général - Journal de Monaco. pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de extrêmes 362/482.
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Institutions ». Les conditions à remplir sont les suivantes :

L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut - être titulaire d’un Baccalauréat Technologique ;
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la années dans le domaine des radiocommunications ;
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
- être de bonne moralité ;
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
Monaco - State - International Status - Institutions ». - maîtriser les langues française et anglaise (lu, écrit, parlé) ;
- une expérience avérée dans la gestion des noms de domaines,
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
tant sur le plan administratif et technique que sécuritaire, et la
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
connaissance de BIND et de DNSSEC seraient appréciées ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - justifier de compétences avérées dans les systèmes
d’information (gestion de base de données et administration système
et réseau,…) ;

Direction des Ressources Humaines et de la Formation - maîtriser l’utilisation de matériel de mesure et de contrôle
de la Fonction Publique. radioélectrique et être apte à l’analyse de données ;
- être apte à travailler les week-end et les jours fériés.
Avis de recrutement n° 2015-101 de quatre Jardiniers
à la Direction de l’Aménagement Urbain.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Avis de recrutement n° 2015-103 d’un Dessinateur-
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement projeteur au Centre Intégré de Gestion de la
de quatre Jardiniers à la Direction de l’Aménagement Urbain pour
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. Mobilité du Service des Titres de Circulation.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
extrêmes 236/322. la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Dessinateur-projeteur au Centre Intégré de Gestion de la
Les conditions à remplir sont les suivantes : Mobilité du Service des Titres de Circulation pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- posséder un CAP ou un Brevet Professionnel Agricole ou
Travaux Paysagers ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 288/466.
- ou à défaut, posséder une expérience professionnelle de trois
années dans le domaine de l’entretien d’espaces verts ; Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être de bonne moralité ; - être titulaire d’un diplôme dans le domaine d’exercice de la
fonction (dessin, mobilité,…) s’établissant au niveau du
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ; baccalauréat ;
1452 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- être de bonne moralité ; - contrôler les professionnels à tous les stades de la filière (mise
sur le marché, industries agro-alimentaires, distribution, métiers de
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; bouche, restauration collective et commerciale) en s’assurant du
respect des règles d’hygiène, de traçabilité, d’étiquetage et
- justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de dessin et de d’informations ;
conception assisté par ordinateur (logiciel Autocad et Vissum de
préférence) ainsi que des logiciels de bureautique (Word, Excel) ; - assurer une information claire et loyale à l’égard des
consommateurs ;
- être doté d’une bonne aptitude au travail en équipe ;
- éviter la mise sur le marché de produits ou services dangereux ;
- savoir faire preuve de rigueur ;
- contrôler et assurer la salubrité des salons de coiffure, centres
- la connaissance de la langue anglaise serait appréciée ; esthétiques, salles de sport, spa, piscines collectives, établissements
d’hébergement… ;
- une expérience dans le domaine du dessin industriel, de la
gestion des déplacements et de simulation de trafic ou au sein - lutter contre le logement insalubre.
d’un bureau d’études serait fortement appréciée. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 324/414.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Avis de recrutement n° 2015-104 d’une Infirmière à - posséder, dans le domaine de la biologie, de l’hygiène, de la
l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de la qualité, de l’économie ou du droit, un diplôme national sanctionnant
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. deux années d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent
par une autorité compétente dans le pays d’obtention ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - être de bonne moralité ;
d’une Infirmière à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel…) ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - savoir rédiger ;
extrêmes 306/476.
- faire preuve de rigueur et de disponibilité ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- avoir une bonne présentation ;
- être de sexe féminin ;
- savoir travailler en équipe ;
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Infirmier ;
- disposer de qualités relationnelles ;
- être de bonne moralité ; - avoir la notion de service public.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

- une expérience professionnelle, de préférence dans le cadre

d’un service de santé scolaire, serait souhaitée. Avis de recrutement n° 2015-106 d’un(e) Assistant(e)
Social(e) à la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale.

Avis de recrutement n° 2015-105 d’un Attaché Principal La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
à la Division Sécurité Sanitaire et Alimentaire de d’un(e) Assistant(e) Social(e) à la Direction de l’Action Sanitaire
la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. et Sociale pour une durée déterminée, la période d’essai étant de
trois mois.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
d’un Attaché Principal à la Division Sécurité Sanitaire et Alimentaire extrêmes 305/502.
de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois. Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Assistant de Service Social ;
Les missions du poste consistent notamment à :
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
- assurer le suivi sanitaire des productions des commerces années dans le domaine d’exercice de la fonction ;
alimentaires et des restaurants ;
- être de bonne moralité ;
- prévenir les risques de contamination des aliments, réagir aux
alertes et signalements dans le domaine alimentaire ; - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1453

- montrer un intérêt particulier à la mission d’aide sociale à Les conditions à remplir sont les suivantes :
l’enfance ;
- posséder un diplôme dans le domaine d’exercice de la fonction ;
- savoir rédiger ;
- justifier d’une formation, d’une qualification et d’une
- être apte au travail en équipe ; expérience professionnelle avérée en matière de sonorisation de
spectacle vivant ;
- maîtriser l’outil informatique.
- justifier d’une expérience professionnelle en matière de gestion
et d’entretien des équipements techniques d’un théâtre ;

Avis de recrutement n° 2015-107 d’un Adjoint- - être de bonne moralité ;

Gestionnaire dans les établissements d’enseignement
(Ecole des Révoires). - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - maîtriser la programmation des consoles de gestion du son ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Adjoint-Gestionnaire dans les établissements d’enseignement - posséder une bonne connaissance de la projection vidéo ;
(Ecole des Révoires) pour une durée déterminée, la période d’essai
étant de trois mois. - avoir une bonne maîtrise de l’outil informatique ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - posséder des qualités relationnelles et des aptitudes à l’accueil
extrêmes 324/414. des différents utilisateurs ;

Les conditions à remplir sont les suivantes : - justifier de la connaissance de la langue anglaise (vocabulaire
technique) ;
- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat et justifier d’au
moins deux années d’expérience professionnelle dans le domaine - posséder le permis de conduire de catégorie « B ».
de la comptabilité et/ou gestion ;
L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires
ou
liées au poste, à savoir un travail en soirées, en week-ends et les
- être titulaire d’un diplôme sanctionnant deux années d’études jours fériés.
supérieures dans le domaine de la comptabilité ou d’un diplôme
reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
d’obtention ;

- être de bonne moralité ;

Avis de recrutement n° 2015-109 d’un Dessinateur-
Projeteur à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- disposer d’aptitudes au travail en équipe et de bonnes qualités la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
relationnelles ; d’un Dessinateur-Projeteur à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- faire preuve de discrétion ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- maîtriser l’outil informatique ; extrêmes 288/466.
- la connaissance du milieu éducatif monégasque et du Les conditions à remplir sont les suivantes :
fonctionnement d’un établissement scolaire serait appréciée.
- être titulaire d’un diplôme s’établissant au niveau du
Baccalauréat comportant l’enseignement du dessin professionnel ;

Avis de recrutement n° 2015-108 d’un Technicien de - être de bonne moralité ;

scène à l’Auditorium Rainier III relevant de la
Direction des Affaires Culturelles. - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - justifier d’une parfaite maîtrise des logiciels de dessin de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement conception de plans assistés par ordinateur DAO/CAO (Autocad,
d’un Technicien de scène à l’Auditorium Rainier III relevant de Autocad Map, Adobe Illustrator) ;
la Direction des Affaires Culturelles pour une durée déterminée,
la période d’essai étant de trois mois. - justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de bureautique
(Word, Excel, Power Point) ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 288/466. - disposer d’aptitudes au travail en équipe ;
1454 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- faire preuve de créativité ; Téléphone : [Link].

- la connaissance de la géomatique ainsi qu’une expérience Horaires de visite : sur rendez-vous.
professionnelle en entreprise ou dans un Service Départemental
d’Incendie et de Secours seraient appréciées. Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la
ENVOI DES DOSSIERS publication de la présente insertion.

Monaco, le 12 juin 2015.

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les OFFRE DE LOCATION
documents suivants :
D’un trois pièces sis 8, rue Grimaldi, 1er étage, d’une superficie
- une lettre de motivation, de 92 m².
- un curriculum-vitae à jour, Loyer mensuel : 1.452 € + 44 € de charges.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà Personne à contacter pour les visites : DIRECTION DE L’HABITAT -
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins 10 bis, quai Antoine Ier - 98000 Monaco.
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit Téléphone : [Link].
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - Horaires de visite :
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
- Le mardi 16 juin 2015 de 11 h 30 à 13 h,
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération. - Le mercredi 24 juin 2015 de 13 h à 14 h 30.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
de départager les candidats en présence.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
trois mois. jours après la publication de la présente insertion.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Monaco, le 12 juin 2015.
candidats de nationalité monégasque.

Office des Emissions de Timbres-Poste.

DÉPARTEMENT DES FINANCES
ET DE L’ÉCONOMIE Mise en vente de nouvelles valeurs.
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 11 juillet
2015 à la mise en vente des timbres suivants :
Direction de l’Habitat.
• 0,95 € - 800 Ans de lA Forteresse
Offres de location en application de la loi n° 1.235
• 3,00 € (3 x 1,00 €) - 10 Ans de regne de s.A.s. le Prince
Albert ii
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux
conditions de location de certains locaux à usage
d’habitation construits ou achevés avant le
Le bloc « 10 ans de règne du Prince Albert II » sera vendu
1er septembre 1947. exclusivement par l’Office des Emissions de Timbres-Poste, le
Musée des Timbres et des Monnaies, et dans le réseau de vente
OFFRE DE LOCATION
de la Principauté. Le timbre « 800 ans de la forteresse » sera en
D’un trois pièces sis 2, descente du Larvotto, 1er étage inférieur, vente à l’Office des Emissions de Timbres-Poste, au Musée des
d’une superficie de 60,26 m². Timbres et des Monnaies, dans les bureaux de poste et les guichets
philatéliques de la Principauté, auprès des négociants monégasques
Loyer mensuel : 2.000 € + 100 € de charges. en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Poste et au Carré d’Encre
à Paris. Les deux émissions seront proposées à nos abonnés et
Personne à contacter pour les visites : HARROCH REAL ESTATE - clients, conjointement aux autres valeurs du programme philatélique
2, rue de la Turbie - 98000 Monaco. de la deuxième partie 2015.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1455

Le 11 juillet, une vente premier jour du bloc « 10 ans de règne M. P.C. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
du Prince Albert II » sera organisée au Musée des Timbres et des alcoolique et défaut de maîtrise.
Monnaies de Monaco en présence de M. Thierry MORDANT pour
des séances de dédicaces. M. B. D.S.O. Un an pour franchissement de ligne continue,
défaut de précaution, manœuvre dangereuse et
blessures involontaires.

Mise en vente d’une nouvelle valeur. M. P. D.S.M. Un an pour excès de vitesse.

L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 1er juillet M. M.D.C Six mois pour conduite sous l’empire d’un état
2015 à la mise en vente du timbre suivant : alcoolique.

• 0,76 € - 50 MILLIONS DE VISITEURS AU MUSÉE M. G.D. Neuf mois pour excès de vitesse.
OCÉANOGRAPHIQUE DE MONACO
Mme L. E.G. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
Ce timbre sera en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
alcoolique et défaut de maîtrise.
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
M. N.F. Un an pour refus de priorité à piéton engagé
négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
sur un passage protégé et blessures
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Il sera proposé à nos abonnés
involontaires.
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
philatélique de la deuxième partie 2015.
M. R.L. Six mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et défaut de maîtrise.

Mme V.L. Dix-huit mois pour conduite sous l’empire d’un

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR état alcoolique.

M. K.M. Six mois pour excès de vitesse.

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
des Sports. M. M.N. Six mois pour blessures involontaires et non
respect d’un temps d’arrêt de sécurité.
Bourses d’Études - Année Universitaire 2015/2016.
M. S.N. Neuf mois pour blessures involontaires et non
La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des respect d’un temps d’arrêt de sécurité.
Sports informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire, M. J.R. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite alcoolique et circulation en sens interdit.
Direction - Avenue de l’Annonciade - Monaco.
M. J.R. Quinze mois pour conduite sous l’empire d’un
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention état alcoolique.
de cette aide sont également disponibles sur le site Internet :
[Link]/education/allocations-et-bourses
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet
2015, délai de rigueur. MAIRIE

Avis de vacance d’emploi n° 2015-034 d’un poste

Etat des mesures de suspension du permis de conduire d’Auxiliaire de Puériculture à la Halte-Garderie de
ou d’interdiction de conduire sur le territoire de la la Section « Petite Enfance » dépendant du Service
Principauté prises à l’encontre des conducteurs d’Actions Sociales.
ayant enfreint la réglementation sur la circulation
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
routière. Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
Puériculture à la Halte-Garderie de la Section « Petite Enfance »
M. F.B. Quinze mois pour conduite sous l’empire d’un dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.
état alcoolique et outrage à agent de la force
publique.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
M. A.C. Un an pour blessures involontaires et refus de extrêmes 244/338.
priorité à piéton.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
M. B.C. Deux ans pour défaut de permis de conduire
et circulation en sens interdit. - être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ;
1456 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers L’horaire de principe de chaque surveillant(e) (en dehors des
secours ; examens, des concerts et manifestations de fin d’année) devra
permettre d’assurer en alternance la surveillance du lundi au
- justifier d’une expérience professionnelle en établissement vendredi en fonction des besoins de l’établissement.
d’accueil collectif de petite enfance.

Avis de vacance d’emploi n° 2015-044 d’un poste

Avis de vacance d’emploi n° 2015-042 de deux postes d’Auxiliaire de Puériculture à la Halte-Garderie de
de Chauffeur livreur magasinier au Service du la Section « Petite Enfance » dépendant du Service
Domaine Communal - Commerce Halles et Marchés. d’Actions Sociales.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître que deux postes de Chauffeur Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
livreur magasinier sont vacants au Service du Domaine Communal - Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
Commerce Halles et Marchés. Puériculture à la Halte-Garderie de la Section « Petite Enfance »
dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ;
- être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ;
- être apte à porter des charges lourdes ;
- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers
- une expérience professionnelle dans ce domaine serait secours ;
appréciée ;

- être disponible en matière d’horaires de travail, notamment - justifier d’une expérience professionnelle en établissement
les samedis et jours fériés. d’accueil collectif de petite enfance.

Avis de vacance d’emploi n° 2015-043 de trois postes Avis de vacance d’emploi n° 2015-045 d’un poste
de surveillant(e)s à temps partiel (14 heures d’Auxiliaire de vie au Service d’Actions Sociales.
hebdomadaires) à l’Académie de Musique et de
Théâtre Fondation Prince Rainier III, pour l’année Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
scolaire 2015/2016. Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
vie est vacant au Service d’Actions Sociales.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître que trois postes de L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
surveillant(e)s à temps partiel (14 heures hebdomadaires) seront extrêmes 244/338.
vacants à l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince
Rainier III, pour l’année scolaire 2015/2016. Les conditions à remplir sont les suivantes :

L’âge limite au-delà duquel il n’est plus possible d’occuper un - être titulaire d’un des diplômes suivants : DPAS, DEAVS, ou
emploi de surveillant est fixé à 30 ans. titre équivalent, ou à défaut avoir effectué un stage de formation
complété par une expérience en milieu hospitalier ou en maison
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices de retraite ;
extrêmes 229/296.
- posséder une expérience en maintien à domicile de personnes
Les candidat(e)s devront remplir les conditions suivantes : âgées ;
- posséder une attestation justifiant l’obtention de 120 crédits - faire preuve d’une grande disponibilité en matière d’horaires
délivrée par un établissement d’enseignement supérieur ou bien un de travail de manière à pouvoir assumer un service de jour et/ou
diplôme équivalent à baccalauréat plus deux années d’études de nuit, samedis, dimanches et jours fériés compris ;
supérieures ;
- posséder des qualités humaines permettant un contact
- poursuivre des études dans un établissement d’enseignement
permanent avec les personnes du 3ème Age.
supérieur à l’exclusion de celles données par correspondance ;

- être disponible pour la rentrée scolaire 2015/2016.

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1457

Avis de vacance d’emploi n° 2015-049 d’un poste Le 5 juillet, à 17 h,

d’Archiviste au Secrétariat Général. 10ème Festival International d’Orgue, « Parfums de Russie »,
avec Yves Rechsteiner (Suisse), organisé par la Direction des
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Affaires Culturelles.
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Archiviste est
vacant au Secrétariat Général. Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Le 14 juin, à 18 h,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Ciné-concert : « Folies de Femmes » d’Erich von Stroheim sur
extrêmes 406/523. une musique de Marco Taralli avec l’Orchestre Philharmonique de
Monte-Carlo et le concours des Archives Audiovisuelles de Monaco.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Les 26 et 27 juin, à 20 h,
- posséder un diplôme du Baccalauréat ; Année de la Russie à Monaco : Gala de l’Académie Princesse
Grace avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Jeune
- justifier d’une expérience professionnel d’au moins cinq années Orchestre International de Monte-Carlo sous la direction
dans le domaine de l’archivage ; d’Alessandro Crudele en collaboration avec l’Académie de Musique
Rainier III. Au programme : Extraits du Lac des Cygnes de
- être de bonne moralité ; Tchaïkovsky.
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel et Lotus Notes) ; Chapelle des Carmes
- démontrer de sérieuses qualités rédactionnelles et de synthèse ; Le 21 juin, à 19 h,
Concert avec Marc Giacone, orgue, organisé par l’Association
- posséder des aptitudes au travail d’équipe ; In Tempore Organi.

Eglise Sainte-Dévote
Le 25 juin, à 20 h 30,
ENVOI DES DOSSIERS Concert « Les Indes Galantes » de Jean-Philippe Rameau
(version pour chœur, solistes et continuo) en collaboration avec
les classes de musiques anciennes de l’Académie de Musique
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les Rainier III de Monaco et du Conservatoire Régional de Nice,
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, organisé par l’Association In Tempore Organi.
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
Auditorium Rainier III
de Monaco, un dossier comprenant :
Le 17 juin, à 20 h,
- une demande sur papier libre ; Concert de Gala par les élèves de l’Académie de Musique
- un curriculum-vitae ; Rainier III.

- deux extraits de l'acte de naissance ; Théâtre des Variétés

- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité Le 23 juin, à 20 h 30,
monégasque) ; 17ème Monaco en films - Projection du film « Rainier III en
films », organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco avec
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; les Archives du Palais de Monaco.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Le 30 juin, à 19 h,
Représentation théâtrale « Les Fourberies de Scapin », par les
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux élèves du Département Théâtre de l’Académie Rainier III.
candidats de nationalité monégasque.
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles
Le 22 juin, à 20 h 30,
Concert par Pharrell Williams.
INFORMATIONS
Le 4 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2015 : Show avec Tony Bennett &
Lady Gaga.
La Semaine en Principauté
Médiathèque de Monaco
Manifestations et spectacles divers Le 18 juin, à 19 h,
Cathédrale de Monaco Ciné-club : « Donnie Darko » de Richard Kelly.
Le 23 juin, à 12 h 15,
Le 28 juin, à 17 h,
Picnic Music : Pixies, Live in London.
10ème Festival International d’Orgue, « Hommage à Betsy Jolas »,
avec François Espinasse (France), organisé par la Direction des Le 26 juin, à 19 h,
Affaires Culturelles. Concert par Benjamin Fincher (électro Pop).
1458 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Grimaldi Forum Quartier des Moulins

Du 13 au 18 juin, Le 24 juin, à 20 h 50,
55ème Festival de Télévision de Monte-Carlo. Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes
Le 21 juin, à 20 h, folkloriques.
Année de la Russie à Monaco : Opéra « Iolanta » de Piotr
Ilyitch Tchaïkovski avec Anna Netrebko, Vitalij Kowaljow, Lucas Yacht Club de Monaco
Meachem, Sergey Skorokhodov, le Chœur de l’Opéra de Monte- Le 27 juin,
Carlo, le Chœur de l’Opéra de Nice et l’Orchestre Philharmonique
de Monte-Carlo sous la direction d’Emmanuel Villaume, organisé Fête de la mer, organisée par le Yacht Club de Monaco en
par l’Opéra de Monte-Carlo. collaboration avec la Société Nautique de Monaco.
Le 28 juin, à 20 h 30, Square Théodore Gastaud
Concert par Sam Smith.
Le 1er juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Les 3, 4 et 5 juillet, à 20 h,
« Les Musicales » : concert de flamenco avec Philippe Loli,
Représentations chorégraphiques de Maurice Béjart « La IX
Tchanelas, Bossa Nova organisé par la Mairie de Monaco.
Symphonie, de Beethoven » avec The Tokyo Ballet et Béjart Ballet
Lausanne, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et le Chœur
Jardin Exotique
de l’Opéra de Monte-Carlo, organisées par Monaco Dance Forum.
Le 3 juillet,
Académie Rainier III
Concert avant-feux sur le thème du violoncelle.
Le 26 juin,
Master-class de saxophone sous la direction de Claude Delangle,
organisée par l’Académie Rainier III. Expositions
Le 29 juin, Musée Océanographique
Master-class de Betsy Jolas dans le cadre du « Coup de cœur
Jeune Musicien », organisée par l’Académie Rainier III. Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Atelier des Ballets de Monte-Carlo à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Les 12 et 13 juin, à 19 h, plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Le 14 juin à 16 h, Jusqu’au 14 juillet,
Représentations chorégraphiques « Les Imprévus » par la Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème « Stories
Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. in Stone » par Vasily Konovalenko, sculpture.
Port de Monaco Jusqu’au 14 juillet,
Le 21 juin, à 21 h, Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème
Fête de la Musique - Concert de Raul Paz avec en 1ère partie « Photographies polaires » par Khvorostov Sergey.
le groupe Pulse.
Musée des Timbres et des Monnaies
Le 3 juillet, à 22 h,
Concours International de feux d’artifice pyromélodiques Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
(Suisse) organisé par la Mairie de Monaco. Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Du 4 juillet au 23 août, Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Animations estivales. timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Café de Paris et Monte-Carlo Beach philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Jusqu’au 19 juin, cravates aux armoiries princières.
Année de la Russie à Monaco : Les saisons de la gastronomie
Russe. Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 27 septembre, de 11 h à 19 h,
Terrasses du Casino
Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Le 21 juin,
Yoga Solstice Festival Monaco. Médiathèque de Monaco
Ateliers du Logoscope Du 1er juillet au 31 août,
Le 21 juin, à 18 h 30, Exposition de photographies sur le thème « Temps de prose »
organisée par la Mairie de Monaco.
Guinguette d’anniversaire, organisée par l’Association Le
Logoscope.
Musée d’Anthropologie Préhistorique
Place du Palais Le 15 juin,
Le 23 juin, à 20 h 30, Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème
Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes « Mystérieuse civilisation Okumiev, art de Sibérie au IIIe Millénaire
folkloriques. avant notre ère ».
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1459

Musée Naval de Monaco Le 5 juillet,

Jusqu’au 30 juin, de 10 h à 18 h, Les Prix Flachaire - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
Année de la Russie à Monaco : Exposition de maquettes de
navires russes sur le thème « La Marine russe de Pierre le Grand Stade Louis II - Piscine Olympique Albert II
à aujourd’hui », de la collection du Professeur Claude Pallanca. Les 13 et 14 juin,
Jardin Exotique XXXIIIe Meeting International de Natation de Monte-Carlo
organisé par la Fédération Monégasque de Natation.
Jusqu’au 2 août, de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h,
Exposition de peintures sur le thème « Monaco Contraste » de Monte-Carlo Country Club
Fabrice Monaci.
Du 1er au 15 juillet,
Atrium du Casino Tennis : Tournoi des Jeunes.
Du 15 au 30 juin,
Baie de Monaco
Année de la Russie à Monaco : Exposition photographique sur
le thème « l’influence russe dans la création à Monaco de 1865 Les 20 et 21 juin,
à 1930 ». 23ème Challenge Inter-Banques - Trophée ERI, organisé par le
Du 15 juin au 27 septembre, Yacht Club de Monaco.
Année de la Russie à Monaco : Exposition des plus belles
évocations des Ballets russes de Monte-Carlo de 1911 à 1941. Port Hercule
Du 25 au 27 juin,
Métropole Shopping Center
20ème Jumping International de Monte-Carlo.
Du 29 juin au 12 septembre,
Exposition sur le thème « Acupuncture pour la Planète » par

j
Fabio Pietrantonio.

Salle d’Exposition du Quai Antoine Ier

jj

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Du 22 au 30 juin,
Année de la Russie à Monaco : Exposition de la collection
Khatsenkov organisée par MC Fine Arts.
Du 1er juillet au 27 août, de 11 h à 20 h,
Année de la Russie à Monaco : Exposition sur le thème « La
Russie Inconnue - Monaco - Riviera - Paris » de la collection
Khatsenkov organisée par MC Fine Arts.
PARQUET GENERAL
Galerie Maison d'Art - Park Palace
Jusqu'au 30 juin 2015,
Exposition « The Magic of Surreal » - Présentation d'une (Exécution de l’article 374
vingtaine d’oeuvres d’artistes du Surréalisme comme Salvador Dali,
De Chirico, Max Ernst ou encore Alberto Savinio. du Code de Procédure Pénale)
Rue Princesse Caroline
Du 1er juillet au 15 août, Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Exposition de sculptures à ciel ouvert sur le thème « Rouge » date du 15 mai 2015, enregistré, le nommé :
organisée par l’Association Artistes en Mouvement.
- GORDON CRAIG Thomas, né le 26 décembre
Sports 1961 à Askett (Grande-Bretagne), de John et de
Pauline BROWN, de nationalité britannique, gérant
Monte-Carlo Golf Club
associé,
Le 14 juin,
Coupe Malaspina - Stableford. sans domicile ni résidence connus, est cité à
Le 20 juin, comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Coupe Parents-Enfants (Mme Lecourt) - Greensome Foursome Correctionnel de Monaco, le mardi 30 juin 2015, à
Stableford. 9 heures, sous la prévention de non remise des
Le 21 juin, comptes (sans Commissaire aux Comptes).
Coupe Kangourou - Greensome Stableford - 1ère série Mixed -
2ème série non mixed (R). Délit prévu et réprimé par les articles 51-7, 51-9
Le 28 juin, et 51-13 du Code de Commerce, les articles 4 et 5
Challenge [Link] - Stableford. de l’ordonnance souveraine n° 993 du 16 février 2007
1460 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

portant application de la loi n° 1.331 du 8 janvier Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Maître
2007 et l’article 26 chiffre 4 du Code Pénal. AUREGLIA-CARUSO, dans les dix jours de la
deuxième insertion.
Pour extrait :
Le Procureur Général, Monaco, le 12 juin 2015.
J.P. DRENO.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.

GREFFE GENERAL
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire
EXTRAIT 31, boulevard Charles III - Monaco

Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien CESSION DE FONDS DE COMMERCE

BIANCHERI Juge commissaire de la liquidation des
biens de la SAM MISAKI a autorisé M. Christian
BOISSON, agissant en qualité de syndic de la Deuxième Insertion
liquidation des biens de la SAM MISAKI à
compromettre ou transiger tous les termes du projet
protocole d’accord. Suivant acte sous seing privé en date à Monaco du
1er juin 2015, Monsieur Gian Alberto CAPORALE,
Monaco, le 3 juin 2015. demeurant à Monaco, 19, boulevard de Suisse, a cédé
à Madame Marina CROVETTO, demeurant à Monaco,
9, allée Guillaume Apollinaire, un fonds de commerce
de « Prêt-à-porter Hommes, Femmes, Enfants et
Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO accessoires », exploité sous l’enseigne « GIAN
ALBERTO CAPORALE », dans des locaux sis à
Notaire Monaco, 8, rue Princesse Caroline.
4, boulevard des Moulins - Monaco
Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de
Maître CROVETTO-AQUILINA, dans les dix jours
CESSION DE FONDS DE COMMERCE de la présente insertion.
Monaco, le 12 juin 2015.
Première Insertion Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,

le 17 décembre 2014, réitéré aux termes d’un acte Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
reçu également par le notaire soussigné, le 3 juin Notaire
2015, Monsieur Jean-Pierre AIMÉ et Madame Valérie 31, boulevard Charles III - Monaco
TERRAGNO, son épouse, domiciliés ensemble à
Monaco, 11, avenue du Port, ont cédé à la société à
responsabilité limitée dénommée « S.A.R.L. CONTRAT DE GERANCE
BARBISS », dont le siège social est situé à Monaco,
Place d’Armes, avenue du Port, en cours
d’immatriculation au Répertoire du Commerce et de Première Insertion
l’Industrie de Monaco, un fonds de commerce de
« Snack Bar sans cuisson avec vente à emporter »
exploité par Madame Valérie AIMÉ, dans une partie Suivant acte reçu par Maître CROVETTO-
du Kiosque construit sur la Place d’Armes, avenue du AQUILINA, Notaire soussigné, les 18 et 19 décembre
Port, à Monaco, sous la dénomination « Kiosque 2014, ayant fait l’objet d’un avenant suivant acte reçu
VAL’ ». par le notaire soussigné, le 9 janvier 2015, réitérés le
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1461

2 juin 2015, Monsieur André, Dominique AIRALDI, Monsieur Fabrice RAMIREZ, domicilié 28, quai Jean-
retraité, et Madame Jeannine, Juliette PICCALUGA, Charles Rey, à Monaco,
sans profession, son épouse, demeurant ensemble à
Monaco, 4, rue Princesse Florestine, ont donné en un fonds de commerce de bar-cocktail ; préparation
gérance libre à la société à responsabilité limitée de sandwiches froids et chauds, salades, pâtes express ;
dénommée « ZAPP MC SARL », ayant siège social à service de plats cuisinés et desserts fournis par ateliers
Monaco-Ville, 6 et 8, rue des Carmes, un fonds de agréés, le tout à consommer sur place et à emporter ;
commerce de « Vente à consommer sur place de bière, ambiance et/ou animation musicales sous réserve des
vin, champagne et cidre servis au verre ; laboratoire autorisations administratives appropriées ; vente de
destiné à la préparation de croque-monsieur, fruits de mer à emporter et à consommer sur place
sandwiches, hot-dogs, panini, quiches salées, ainsi que la livraison, exploité 5, rue Princesse
pâtisseries, viennoiseries, spécialités locales (pizzas, Florestine, à Monaco-Condamine, sous l’enseigne
pissaladières, tourtes, barbagiuans), salades en « 3 TAPAS ».
barquettes plastiques, cuisson de viandes, volailles,
légumes et omelettes pour la préparation de Audit acte il a été prévu un cautionnement de
sandwiches, l’ensemble destiné à la consommation sur 9.000 euros.
place et à emporter, boissons non alcoolisées chaudes
et froides et glaces industrielles, livraison à domicile », Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
exploité dans des locaux sis à Monaco-Ville, 6 et les dix jours de la présente insertion.
8, rue des Carmes, sous l’enseigne « AU BEBE
JOUFFLU », pour une durée de trois années à compter Monaco, le 12 juin 2015.
du 2 juin 2015.
Le contrat prévoit le versement d’un cautionnement. Signé : H. REY.

La société à responsabilité limitée « ZAPP MC

SARL » sera seule responsable de la gérance.
Monaco, le 12 juin 2015. Etude de Me Henry REY
Notaire
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Etude de Me Henry REY RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Deuxième Insertion

CONTRAT DE GERANCE LIBRE

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
Deuxième Insertion le 28 mai 2015, M. Thomas CASTELLINI, demeurant
3, rue Colonel Bellando de Castro, à Monaco-Ville,
et M. Julien CASTELLINI, demeurant 38, rue Comte
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, ont renouvelé pour
le 19 mars 2015, une période de 3 années, à compter du 29 mai 2015
la gérance libre consentie à Mme Katy GERARD,
Monsieur Thomas CASTELLINI, domicilié 3, rue épouse de M. Yves CHAPUIS, demeurant 1, avenue
Colonel Bellando de Castro, à Monaco-Ville, et d’Alsace, à Beausoleil (A-M), concernant un fonds de
Monsieur Julien CASTELLINI, domicilié 38, rue commerce de vente à emporter de glaces industrielles,
Comte Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, ont concédé viennoiseries, etc..., connu sous le nom de « AUX
en gérance libre pour une durée de trois années prenant SAVEURS DU PALAIS », exploité 14, rue Princesse
effet à compter du 19 mai 2015, à Monsieur José- Marie de Lorraine, à Monaco-Ville.
Javier MAESTRA NAVARRO, domicilié 10, rue
Princesse Marie de Lorraine, à Monaco, et Il a été prévu un cautionnement de 6.000 €.
1462 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans Etude de Me Henry REY

les dix jours de la présente insertion. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 12 juin 2015.

Signé : H. REY. « EXPERTSIGN »

(Société Anonyme Monégasque)

Etude de Me Henry REY Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du

Notaire 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 11 mars 2015.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 8 juillet
CONTRAT DE GERANCE LIBRE 2014 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque.
Première Insertion

STATUTS
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, TITRE I
le 20 mars 2015,
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
Monsieur José CURAU, domicilié 41, boulevard des DUREE
Moulins, à Monte-Carlo.
ARTICLE PREMIER.
a concédé en gérance libre pour une durée de Forme
18 mois, à compter du 5 mai 2015,
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
à « RICCA S.A.R.L. », siège à Monaco,17, rue après créées et de celles qui pourront l’être par la
Basse, suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
un fonds de commerce de vente d’encadrements, statuts.
de gravures, reproductions, tableaux et petits meubles
ainsi que la peinture, la décoration, la restauration de ART. 2.
meubles ; la vente et la restauration d’articles et objets Dénomination
d’ameublement et de décoration, vente de toutes pièces
et objets d’art, de parures (à l’exclusion de tous objets Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
et pièces en métaux précieux) et la vente de souvenirs, après créées et de celles qui pourront l’être par la
dénommé « AUX REMPARTS DU VIEUX suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
MONACO », sis et exploité n° 17, rue Basse, à par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
Monaco-Ville. statuts.

Oppositions, s’il y a lieu, au domicile du bailleur, Cette société prend la dénomination de

dans les dix jours de la deuxième insertion. « EXPERTSIGN ».
Les actes et documents émanant de la société et
Monaco, le 12 juin 2015. destinés aux tiers, notamment les lettres, factures,
annonces et publications diverses, devront faire suivre
Signé : H. REY. la dénomination sociale de la mention « société
d’expertise comptable » et de la précision « société
anonyme monégasque » ou « S.A.M. ».
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1463

ART. 3. de l’article 8 - 1° de la loi précitée, les associés

Siège disposeront d’un délai de six mois, à compter de sa
radiation, pour régulariser la situation.
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Il pourra être transféré en tout endroit de la MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège a) Augmentation du capital social
par le Gouvernement Princier.
L’assemblée générale extraordinaire est seule
compétente pour décider une augmentation de capital.
ART. 4.
Objet Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
La société a pour objet en Principauté de Monaco, peut être procédé à une augmentation de capital en
l’exercice des missions d’expert-comptable telles que nature alors même que le capital existant n’est pas
définies par l’article 2 de la loi n° 1.231 du 12 juillet intégralement libéré.
2000.
Les actionnaires ont, proportionnellement au
Et généralement, toutes opérations mobilières, montant de leurs actions, un droit de préférence
immobilières et financières se rattachant directement irréductible à la souscription des actions de numéraire
à l’objet social ci-dessus. émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
droit est négociable pendant la période de souscription,
ART. 5. dans les conditions et sous les réserves prévues dans
les statuts, s’il provient d’une action elle-même
Durée négociable.
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
TITRE II du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
CAPITAL - ACTIONS préférentiel de souscription. La majorité requise par
cette décision est calculée après déduction des actions
ART. 6. possédées par lesdits attributaires.
Capital
Les actionnaires peuvent également renoncer
Le capital social est fixé à la somme de CENT individuellement à leur droit préférentiel de
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 euros) divisé souscription.
en MILLE actions de CENT CINQUANTE EUROS
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
numéraire et à libérer intégralement à la souscription. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
Conformément à l’article 8 - 1° de la loi n° 1231 expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
du douze juillet deux mille, les trois-quarts du capital que les actions non souscrites à titre irréductible seront
social doivent être détenus par des experts-comptables attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
régulièrement autorisés dans les conditions prévues qui auront également souscrit, à titre réductible, un
par l’article premier de ladite loi. nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
En cas de survenance d’un événement (décès, droits de souscription irréductibles dont ils disposent
cessation d’activité ou tout autre motif) entraînant, et dans la limite de leur demande.
pour un associé expert-comptable inscrit dans les
conditions prévues par l’article premier de ladite loi, L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
sa radiation au tableau de l’Ordre des Experts- capital peut également prévoir que si les souscriptions
Comptables de la Principauté de Monaco, la société n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
ne se trouverait plus en conformité avec les dispositions capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
1464 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois- RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS
quarts au moins de l’augmentation décidée.
a) Les actions sont librement transmissibles ou
b) Réduction du capital social cessibles entre actionnaires sous réserve des
dispositions de la loi n° 1.231 du douze juillet deux
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires mille relative aux professions d’expert-comptable.
peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les b) Elles ne peuvent être cédées ou transmises à des
limites et sous les réserves prévues par la loi. En personnes physiques ou morales, n’ayant pas la qualité
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter d’actionnaires, qu’autant que ces personnes auront été
atteinte à l’égalité entre actionnaires. préalablement agréées par une assemblée générale
ordinaire convoquée extraordinairement qui n’a, en
aucun cas, à faire connaître les motifs de son agrément
ART. 7. ou de son refus.
Forme des actions
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
Les actions revêtent obligatoirement la forme nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
nominative. juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
Elles doivent être créées matériellement dans les est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
trois mois de la constitution définitive de la société est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. cédant au Président du Conseil d’Administration de
la société, au siège social.
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
souches, numérotés, frappés du timbre de la société Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. d’Administration doit également indiquer s’il accepte
le prix proposé.
La propriété des actions doit être établie par
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
des transferts de la société. décision au cédant dans le mois du jour de la réception
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau cession peut intervenir.
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
registre. Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, pourra revenir sur cette décision et conserver ses
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne actions, en notifiant par lettre recommandée avec
morale, la dénomination, forme juridique et siège accusé de réception sa décision au Président du Conseil
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires d’Administration dans les dix jours de la notification
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat à lui faite du refus d’agrément.
nominatif d’action.
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
Le bordereau de transfert est signé par le cédant intention de céder les actions indiquées dans la
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
être signé en outre par le cessionnaire ou son jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
mandataire. confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
Le registre des transferts et les bordereaux de personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
transfert sont obligatoirement conservés au siège social moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
de la société à la disposition, à tout moment, des sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
Commissaires aux Comptes et de la Direction de cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
l’Expansion Economique. entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1465

un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
cas de refus par l’une des parties de désigner son et légataires, bien que non agréés, demeureront
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre définitivement propriétaires des actions à eux
pour la désignation d’un troisième expert, il sera transmises.
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
à la requête de la partie la plus diligente. des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil ART. 8.
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. Droits et obligations attachés aux actions

Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai La possession d’une action emporte, de plein droit,
de sept jours francs après la notification du résultat adhésion aux statuts de la société et soumission aux
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des décisions régulières du Conseil d’Administration et
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables qu’il passe.
à tous les cas de cession, même aux adjudications
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou Tout actionnaire peut participer aux délibérations
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de de l’assemblée générale ordinaire ou de l’assemblée
donation et aux mutations par décès. générale extraordinaire, une voix étant attachée à
chaque action. Toutefois, conformément à l’article 8 -
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les 1° de la loi n° 1.231 du douze juillet deux mille, les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication experts-comptables régulièrement autorisés dans les
ou du décès, informer le Président du Conseil conditions prévues par l’article 1er de ladite loi, doivent
d’Administration par lettre recommandée de la détenir les trois-quarts des droits de vote.
transmission opérée à leur profit. De même, en cas
de donation, le donateur doit notifier son intention au Chaque action donne droit dans l’actif social, les
Président du Conseil d’Administration par lettre bénéfices et le boni de liquidation à une part
recommandée, avec indication des nom, prénoms, proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le représente.
nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
En outre, elle donne droit au vote et à la
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le représentation dans les assemblées générales dans les
délai d’un mois de la réception de la lettre conditions légales et statutaires.
recommandée prévue au paragraphe précédent, de
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
d’actions.
qu’un seul propriétaire pour chaque action.
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même
droit de préemption des personnes physiques ou usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
morales désignées par le Conseil d’Administration, de représenter auprès de la société par une seule et même
la manière, dans les conditions de délais et moyennant personne.
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet délibérations de l’assemblée générale.
1466 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

TITRE III l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin

de compléter le Conseil.
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE

ART. 9. ART. 11.

Composition - Bureau du Conseil Pouvoirs

La société est administrée par un Conseil composé Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale de la société et faire toutes les opérations relatives à
ordinaire. son objet.

Le Conseil nomme parmi ses membres un Président Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
excéder la durée de son mandat d’administrateur. un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
l’administration courante de la société et pour
Le Président du Conseil d’Administration, l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
l’administrateur délégué à la gestion, ainsi que la
moitié au moins des administrateurs doivent être des Tous les actes engageant la société, autorisés par
experts-comptables dûment autorisés conformément à le Conseil, doivent porter la signature de deux
l’article premier de la loi n° 1.231 du douze juillet administrateurs, dont celle du Président du Conseil
deux mille. d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire.
ART. 10.
Durée des fonctions ART. 12.
La durée des fonctions des administrateurs est fixée Délibérations du Conseil
par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six Le Conseil se réunit au siège social sur convocation
années, chaque année s’entendant de la période courue de son Président ou de deux administrateurs aussi
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
consécutives. une fois par an.

Tout membre sortant est rééligible. Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
deviennent vacants entre deux assemblées générales, avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
par suite de décès ou de démission, le conseil celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
d’administration peut procéder à une ou à des si tous les administrateurs y consentent.
nominations à titre provisoire.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
L’administrateur nommé en remplacement d’un n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps administrateurs en exercice sont présents à cette
restant à courir du mandat de son prédécesseur. réunion.
Les nominations d’administrateurs faites par le La validité des délibérations est subordonnée :
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A a) sur convocation verbale, à la présence ou
défaut de ratification, les délibérations prises et les représentation de la totalité des administrateurs, étant
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
moins valables. l’ordre du jour.

S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en b) sur convocation écrite à la présence ou
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires représentation de la moitié au moins des
aux Comptes doivent convoquer immédiatement administrateurs.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1467

Etant précisé que, dans tous les cas le nombre avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
actions sont présentes ou représentées, et sauf
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
seul de ses collègues.
ART. 15.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix Procès-verbaux - Registre des délibérations
des membres présents ou représentés.
Les décisions des assemblées sont constatées par
En cas de partage, la voix du Président du Conseil des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
d’Administration est prépondérante. signé par les membres du Bureau.
Les délibérations sont constatées par des procès-
Une feuille de présence mentionnant les nom et
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
les administrateurs.
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont ou son représentant et certifiée par le bureau de
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- l’assemblée est annexée au procès-verbal.
délégué.
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
requérant.
TITRE IV
COMMISSAIRES AUX COMPTES Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs, ou un
administrateur-délégué.
ART. 13.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires ART. 16.
aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
janvier mil neuf cent quarante-cinq. Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
TITRE V générales, personnellement ou par mandataire, mais
ASSEMBLEES GENERALES une seule personne ne peut représenter l’ensemble des
associés.
ART. 14. Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
Convocation et lieu de réunion du jour.
Les assemblées générales sont convoquées par le L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
Conseil d’Administration ou à défaut, par les une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Commissaires aux Comptes. l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Les assemblées sont réunies au siège social ou en
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
dans la convocation.
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires l’affectation du résultat en se conformant aux
représentant au moins un dixième du capital social. dispositions statutaires et légales.

L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté Elle nomme, renouvelle ou révoque les
par l’auteur de la convocation. administrateurs et les Commissaires aux Comptes.

Les convocations sont faites par insertion dans le Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec administrateurs.
1468 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Elle approuve les indemnités allouées aux y compris tous amortissements et provisions,
administrateurs. constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice.
Elle approuve et autorise les opérations visées à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
au Conseil d’Administration. le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
Elle confère au Conseil d’Administration les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les le dixième du capital social ; il reprend son cours
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
de la compétence de l’assemblée générale est descendue au-dessous de ce dixième.
extraordinaire. Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur laquelle, sur la proposition du Conseil
toutes modifications statutaires. d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
Dans toutes les assemblées ordinaires ou ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
loi imposant des majorités supérieures, les décisions l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
sont prises à la majorité des voix des actionnaires partie.
présents ou représentés.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Les décisions de l’assemblée générale prises moment, de procéder à une distribution de dividendes
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
ART. 17.
Elle peut également procéder au versement
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.
TITRE VI
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ART. 18. ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit TITRE VII
le trente-et-un décembre.
DISSOLUTION - LIQUIDATION
Par exception, le premier exercice comprendra la
période écoulée du jour de la constitution définitive ART. 20.
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
Perte des trois-quarts du capital social
quinze.
En cas de perte des trois-quarts du capital social,
ART. 19. les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Affectation des résultats Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
Les produits nets de chaque exercice, déduction prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
faite des frais généraux et autres charges de la société, dissoudre la société.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1469

ART. 21. au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel

de Monaco.
Dissolution - Liquidation
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution TITRE IX
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle DE LA PRESENTE SOCIETE
détermine les pouvoirs.
ART. 23.
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa La présente société ne sera définitivement constituée
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. qu’après :
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement a) que la société aura été autorisée dans les
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
attributions que durant le cours de la société et elle cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par des minutes du notaire sous-signé ;
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
des actions de numéraire et leur libération par
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son annexés la liste des souscripteurs et l’état des
passif. versements effectués par chacun d’eux ;
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
TITRE VIII aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers administrateurs et les
CONTESTATIONS Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
ART. 22. déclaré la société définitivement constituée.
Pour toutes contestations qui peuvent s’élever
pendant le cours de la société, ou de sa liquidation, ART. 24.
soit entre les actionnaires et la société, soit entre les Pour faire publier les présents statuts et tous actes
actionnaires eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
ou relativement à l’interprétation ou à l’exécution des présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
clauses statutaires, les intéressés s’efforceront avant d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
tout recours contentieux, de faire accepter l’arbitrage
du Président du Conseil de l’Ordre des Experts- II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
comptables. été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
En cas de recours contentieux, les contestations date du 11 mars 2015.
seront soumises à la juridiction des Tribunaux
compétents de la Principauté de Monaco. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
ressort du siège social, et toutes assignations et du 28 mai 2015.
significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile. Monaco, le 12 juin 2015.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis La Fondatrice.
de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites
1470 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

SOCIETE ANONYME MONEGASQUE

« ALDO COPPOLA »
« EXPERTSIGN »
TRANSFORMATION EN SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
(Société Anonyme Monégasque)
« MY STORE S.A.R.L. »

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi suivants du Code de Commerce.
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
il est donné avis que les expéditions des actes ci- Suivant acte reçu par le notaire soussigné le 28 mai
après : 2015 contenant dépôt de l’arrêté ministériel
d’autorisation du 29 avril 2015,
1° Statuts de la société anonyme monégasque il a été constaté la transformation de la société
dénommée « EXPERTSIGN », au capital de anonyme monégasque dénommée « ALDO
150.000 euros et avec siège social 5, avenue Saint- COPPOLA » en société à responsabilité limitée dont
Laurent, à Monte-Carlo, reçus, en brevet, par Maître les principales caractéristiques sont les suivantes :
Henry REY, le 8 juillet 2014, et déposés au rang de
ses minutes par acte en date du 28 mai 2015. Dénomination : « MY STORE S.A.R.L. ».
Objet : « La société a pour objet :
2° Déclaration de souscription et de versement de
capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en - L’exploitation d’un fonds de commerce de salon
minute, par le notaire soussigné, le 28 mai 2015. de coiffure avec soins esthétiques, achat et vente au
détail de produits cosmétiques ainsi que d’accessoires
liés à l’activité.
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
tenue le 28 mai 2015. - Toutes activités de formation professionnelle
relative à l’objet social.

et déposée avec les pièces annexes au rang des - La diffusion, la gestion, la promotion,
minutes de Maître Henry REY, par acte du même jour l’exploitation, l’acquisition de toute franchise ou
(28 mai 2015) marque se rattachant à l’esthétique et à la coiffure.
Et plus généralement, toutes les opérations
ont été déposées le 11 juin 2015 commerciales, mobilières et immobilières pouvant se
rapporter directement à l’objet ci-dessus ou de nature
à favoriser son développement. »
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des
Tribunaux de la Principauté de Monaco. Durée : 99 années à compter du 15 juin 2001.
Siège : demeure fixé 47, avenue de Grande-
Monaco, le 12 juin 2015. Bretagne, à Monte-Carlo.
Capital : 105.000 euros, divisé en 1.500 parts de
Signé : H. REY. 70 euros.
Gérante : Mme Giorgia GASPARRI, 31, avenue de
Grande-Bretagne, à Monte-Carlo.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1471

Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
et affichée conformément à la loi, le 11 juin 2015. de Monaco, le 11 juin 2015.

Monaco, le 12 juin 2015. Monaco, le 12 juin 2015.

Signé : H. REY. Signé : H. REY.

Etude de Me Henry REY

Etude de Me Henry REY Notaire
Notaire 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE

S.A. « LOCADI » « SGNS S.A.R.L. »
(Nouvelle dénomination :
« UNIVERS PRESTIGE MONACO SAM » CESSIONS DE PARTS SOCIALES
CHANGEMENT DE GERANT
(Société Anonyme Monégasque) MODIFICATIONS AUX STATUTS

MODIFICATION AUX STATUTS Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné
le 23 janvier 2015, réitéré aux termes d’un acte reçu
par ledit notaire, le 1er juin 2015,
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 23 février 2015, les actionnaires de il a été procédé à :
la société anonyme monégasque S.A. « LOCADI » - des cessions de parts de la société « SGNS
ayant son siège 1, rue du Ténao, à Monte-Carlo, ont S.A.R.L. », au capital de 15.000 euros et siège 1, rue
décidé de modifier l’article premier (dénomination des Genêts, à Monaco ;
sociale) des statuts de la manière suivante :
- la démission de M. Nicolas PAYEN de sa fonction
« ARTICLE PREMIER. de gérant de ladite société.

Il est formé par les présentes une société anonyme Une expédition desdits actes a été déposée au Greffe
qui existera entre les souscripteurs et les propriétaires Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite
des actions ci-après créées et celles qui pourront l’être et affichée conformément à la loi, le 12 juin 2015
par la suite et qui sera régie par les lois de la
Principauté de Monaco, sur la matière et par les Monaco, le 12 juin 2015.
présents statuts. Signé : H. REY.
Cette société prend la dénomination de « UNIVERS
PRESTIGE MONACO SAM ». »
FIN DE GERANCE LIBRE
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 29 avril
2015. Première Insertion

III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une

ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été La gérance libre consentie par Monsieur José
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 28 mai CURAU, domicilié 41, boulevard des Moulins, à
2015. Monte-Carlo.
1472 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

à Mme Nadine TAIEB, domiciliée 24, avenue de-chaussée de l’immeuble « PARK PALACE »,
Gustavin à Nice, 27, avenue de la Costa où était exploité un fonds de
commerce de vente, import-export de tout objet pour
relativement à un fonds de commerce de vente la décoration intérieure et extérieure de la maison et
d’encadrements, de gravures, reproductions, tableaux du jardin.
et petits meubles ainsi que la peinture, la décoration,
la restauration de meubles ; la vente et la restauration Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la SCI
d’articles et objets d’ameublement et de décoration, CLONIC dans les dix jours de la deuxième insertion.
vente de toutes pièces et objets d’art, de parures (à
l’exclusion de tous objets et pièces en métaux précieux) Monaco, le 12 juin 2015.
et la vente de souvenirs, dénommé « AUX REMPARTS
DU VIEUX MONACO », sis et exploité n° 17, rue
Basse, à Monaco-Ville,
RESILIATION AMIABLE DE GERANCE LIBRE
a pris fin le 31 mars 2015.
Oppositions, s’il y a lieu, au domicile du bailleur,
dans les dix jours de la deuxième insertion. Première Insertion

Monaco, le 12 juin 2015.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date à
Monaco du 8 mai 2015 enregistré à Monaco le 18 mai
2015, Folio Bd 81, Case 2, Mme Danielle MATILE,
FIN DE GERANCE LIBRE demeurant 2, boulevard du Ténao à Monaco, et
Mme Egle MAGGI, demeurant 41, avenue Hector Otto
à Monaco, ont résilié par anticipation la gérance libre
Première Insertion consentie par Mme MATILE à Mme MAGGI suivant
acte reçu le 30 mars 2012 par Maître Magali
CROVETTO-AQUILINA, Notaire à Monaco, ainsi que
La gérance libre consentie par M. et Mme AIRALDI ses avenants reçus par le même notaire, relativement
à M. Eric LEONARD, relative à un fonds de commerce à un fonds de commerce de vente de chaussures de
dénommé « Bébé Joufflu » gérance libre exploité luxe, vente de sacs, etc., exploité sous l’enseigne
6 / 8, rue des Carmes à Monaco-Ville, a pris fin le « CHILDREN CITY » anciennement « DRESS
14 mars 2015. CODE », au 30, boulevard des Moulins, à Monaco.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’activité, Oppositions s’il y a lieu, au domicile du bailleur
dans les dix jours de la deuxième insertion. dans les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 12 juin 2015.
Monaco, le 12 juin 2015.

RESILIATION DE BAIL COMMERCIAL

CHANGEMENT DE NOM

Première Insertion
Conformément aux dispositions de l’ordonnance du
25 avril 1929 concernant les demandes de changement
Aux termes d’un acte sous seing privé en date à de nom, Mlle FONDACARO Tamara, née le 16 janvier
Monaco du 8 mai 2015 enregistré à Monaco le 1er juin 1991 à Monaco, fait savoir qu’elle va introduire une
2015, Folio Bd 87, Case 5, il a été procédé, à la instance en changement de nom pour ajouter à son
résiliation anticipée moyennant indemnité, du bail nom patronymique celui de GINEPRO.
commercial en date du 30 juin 2007 conclu entre
la « SCI CLONIC » dont du siège social est à Monaco, En application de l’article 6 de ladite ordonnance,
27, avenue de la Costa et la « SARL NARMINO les personnes qui s’estimeraient lésées par cette
SORASIO » dont le siège social est à Monaco, 1, rue demande de changement de nom pourront y faire
Grimaldi, concernant un local situé à Monaco, au rez- opposition auprès du Directeur des Services Judiciaires,
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1473

dans les six mois suivant la dernière publication du Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
présent avis. Gouvernement Princier.
Monaco, le 12 juin 2015. Siège : 5, avenue Princesse Alice (Le Palais Saint
James) à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
CHANGEMENT DE NOM
Gérant : Monsieur Vitaliy BUBKA, associé.
Conformément aux dispositions de l’ordonnance du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
25 avril 1929 concernant les demandes de changement Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
de nom, M. FONDACARO Romain, Eric, né le 20 avril transcrit et affiché conformément à la loi, le 2 juin
1992 à Monaco, fait savoir qu’il va introduire une 2015.
instance en changement de nom pour ajouter à son
nom patronymique celui de GINEPRO. Monaco, le 12 juin 2015.
En application de l’article 6 de ladite ordonnance,
les personnes qui s’estimeraient lésées par cette
demande de changement de nom pourront y faire
opposition auprès du Directeur des Services Judiciaires, EASY PARKING S.A.R.L.
dans les six mois suivant la dernière publication du
présent avis.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A
Monaco, le 12 juin 2015. RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

ALTIUS suivants du Code de commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 7 janvier 2015, enregistré à Monaco le 20 janvier
A RESPONSABILITE LIMITEE 2015, Folio Bd 53 V, Case 1, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Dénomination : « EASY PARKING S.A.R.L. ».

Aux termes d’actes sous seing privé en date des Objet : « La société a pour objet :
26 mai 2014 et 8 août 2014, enregistrés à Monaco
les 3 juin 2014 et 14 août 2014, Folio Bd 96 V, Case 1, L’exploitation et la gestion du parking public Sun
et Folio Bd 141 V, Case 2, il a été constitué une Tower, 7, avenue Princesse Alice à Monte-Carlo.
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Et, généralement toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Dénomination : « ALTIUS ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Objet : « La société a pour objet : Gouvernement Princier.
pour son propre compte, à titre professionnel, Siège : 7, avenue Princesse Alice à Monaco
habituel et spéculatif, achat, revente d’immeubles, de
fonds de commerce, d’actions ou parts de sociétés Capital : 15.000 euros.
immobilières, à l’exclusion des activités régies par la
loi n° 1.252 du 12 juillet 2002 ; Gérant : Monsieur Claude COHEN, associé.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
1474 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

transcrit et affiché conformément à la loi, le 1er juin STENT-TORRIANI & NORDLUND

2015.
Monaco, le 12 juin 2015.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

MONAVIN
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’actes sous seing privé en date des
24 novembre 2014 et 22 décembre 2014, enregistrés
à Monaco les 3 décembre 2014 et 21 janvier 2015,
Extrait publié en conformité des articles 49 et Folio Bd 132 V, Case 6, et Folio Bd 148 R, Case 3,
suivants du Code de Commerce monégasque. il a été constitué une société à responsabilité limitée
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
17 février 2015, enregistré à Monaco le 4 mars 2015,
Folio Bd 10 R, Case 2, il a été constitué une société Dénomination : « STENT-TORRIANI &
à responsabilité limitée dont les principales NORDLUND ».
caractéristiques sont les suivantes :
Objet : « La société a pour objet :
Dénomination : « MONAVIN ».
à l’exclusion des activités relevant exclusivement
Objet : « La société a pour objet : de la profession d’architecte, l’aide à la décoration
d’intérieur, l’emploi de techniques décoratives,
L’achat, la vente, la commission, le négoce
destinées à la mise en scène et à la valorisation des
international en gros et demi-gros de boissons
biens immobiliers en vue de faciliter leur vente ou
alcoolisées, de tous produits alimentaires et de produits
leur location ; à ce titre, l’achat, la vente, la location
dérivés, sans stockage sur place ;
de biens meublés ou produits odorants destinés à la
L’organisation de séjours touristiques liés à la mise en scène et à la valorisation, et ce, tant auprès
découverte des produits précités ; des particuliers que des professionnels ou dans le cadre
de l’aménagement des lieux publics ;
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Et plus généralement, toutes opérations financières,
commerciales, industrielles, mobilières et immobilières
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du se rapportant directement à l’objet ci-dessus ou
Gouvernement Princier. susceptible d’en faciliter l’extension et le
développement ».
Siège : 37, rue Grimaldi à Monaco.
Capital : 15.000 euros. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Gérant : Monsieur Marc-Antoine CUCCHI, associé.
Siège : 4, boulevard de France à Monaco.
Gérante : Mademoiselle Amandine MAS-MOURY,
associée. Capital : 5.000 euros.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Gérante : Madame HESSEDAL Karine épouse
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
STENT-TORRIANI.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 5 juin
2015.
Gérante : Madame Susanna NILSON.
Monaco, le 12 juin 2015.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1475

transcrit et affiché conformément à la loi, le 2 juin ECO3

2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 50.000 euros
Monaco, le 12 juin 2015.
Siège social : c/o Prime Office Center 14, rue Honoré
Labande - Monaco

Erratum à la constitution de la SARL « RICCA DEMISSION D’UN GERANT

S.A.R.L. », publiée au Journal de Monaco du 5 juin NOMINATION D’UN GERANT
2015.

Il fallait lire page 1356 : Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 30 mars 2015, enregistrée à Monaco le 8 avril
2015, il a été pris acte de la nomination de M. Gian
« Gérante : Madame LUCCHI Cristina Maria épouse Luca CANOBBIO en qualité de gérant de la société
CARUSO, associée. en remplacement de M. Riccardo DA SACCO
démissionnaire.
Gérant : Monsieur CARUSO Calogero, associé. ».
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 5 juin 2015.
ASSET LIMOUSINE Monaco, le 12 juin 2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 44, boulevard d’Italie, Monaco FALCOBLA
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
DEMISSION D’UN GERANT Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
NOMINATION D’UN GERANT

NOMINATION D’UN COGERANT

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 2 mars 2015, les associés de la société à
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire responsabilité limitée dénommée « FALCOBLA », au
tenue le 16 mars 2015, M. Umberto FAVRETTI capital de 15.000 euros, dont le siège social est sis à
demeurant à Menton 65, avenue de Sospel a été Monaco, 41, avenue Hector Otto, ont nommé M. Jean-
nommé gérant en remplacement de Mme Katy Louis COLETTI, né le 18 novembre 1952 à Marseille
FAVRETTI. (France), de nationalité monégasque, demeurant à
Monaco, 31, avenue Princesse Grace, en qualité de
cogérant de la société, pour une durée indéterminée.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Suite à cette nomination, la société est désormais
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément gérée par M. Giovanni FALCO, M. Max BLANCARDI
à la loi, le 5 juin 2015. et M. Jean-Louis COLETTI, cogérants associés.

Monaco, le 12 juin 2015. L’article 11 des statuts a été modifié en conséquence.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
1476 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément ARSDEKOR S.A.R.L.

à la loi, le 5 juin 2015.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 12 juin 2015. au capital de 20.000 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco

MONACO SHIPPING SERVICES

S.A.R.L. TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Société à Responsabilité Limitée

au capital de 15.200 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco Aux termes d’une l’assemblée générale
extraordinaire du 18 mars 2015, les associés ont décidé
de transférer le siège social de la société au 3, rue
des Roses à Monaco.
NOMINATION D’UN COGERANT
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
en date du 13 mars 2015, il a été décidé la nomination Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
de M. Pierre ZUFFEREY, associé, en qualité de à la loi, le 2 juin 2015.
cogérant.
Monaco, le 12 juin 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 9 juin 2015.
S.A.R.L. FAPIA
Monaco, le 12 juin 2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social :
STUDIO GENTILE MONACO S.A.R.L. 40, boulevard du Jardin Exotique - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

NOMINATION D’UN COGERANT

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 22 avril 2015, les associés ont décidé de transférer
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire le siège social de la société du 40, boulevard du Jardin
en date du 23 mars 2015, il a été décidé la nomination Exotique à Monaco au 5, allée Guillaume Apollinaire
de Mme Véronique GENTILE, associée, en qualité de « Les Jacarandas » Bloc 4 à Monaco.
cogérant.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 2 juin 2015.
à la loi, le 2 juin 2015.
Monaco, le 12 juin 2015. Monaco, le 12 juin 2015.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1477

SIMONAZZI GROUP S.A.R.L. EUROBEBE

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue Malbousquet - Monaco Siège social : 14 bis, rue Honoré Labande - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 23 avril 2015, les associés de la société à en date du 23 décembre 2014, enregistré à Monaco
responsabilité limitée « SIMONAZZI GROUP le 4 mai 2015, Folio Bd 96 V, Case 2, il a été décidé
S.A.R.L. » ont décidé de transférer le siège social du la dissolution anticipée de la société à compter du 31
1, rue Malbousquet au 20, avenue de la Costa à décembre 2014.
Monaco.
Mme Lena MOE OLSEN a été désignée aux
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée fonctions de liquidateur. Le siège de la liquidation est
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de fixé au Cabinet comptable Yvan BELAIEFF,
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément 6, boulevard Rainier III à Monaco.
à la loi, le 6 mai 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, le 12 juin 2015. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 27 mai 2015.

AMENAGEMENT LUMINAIRE Monaco, le 12 juin 2015.

MONEGASQUE
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 30.500 euros S.A.M. « ANNY REY »
Siège social : 8, rue de la Turbie - Monaco Société Anonyme Monégasque
au capital de 152.000 euros
DISSOLUTION ANTICIPEE Siège social : 4-6, avenue Albert II - Monaco

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du AVIS DE CONVOCATION
30 décembre 2014, enregistré à Monaco le 4 mai
2015, Folio Bd 96 V, Case 1, il a été décidé la
dissolution anticipée de la société à compter du Les actionnaires de la société « ANNY REY » sont
31 décembre 2014, en raison de sa fusion-absorption convoqués en assemblée générale ordinaire le 30 juin
avec la SAM MONTE CARLO NEGOCE. 2015, à 14 heures 30, au sein du Cabinet d’expertise-
comptable « GRANT THORNTON » ; sis 13 avenue
Toutes correspondances sont à adresser à cette des Castelans, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour
dernière société. suivant :
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée - Lecture du Bilan et du Compte de Pertes et Profits
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de arrêtés au 31 décembre 2014 ;
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 27 mai 2015. - Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité
de la Société pendant l’exercice ;
Monaco, le 12 juin 2015.
- Rapports des Commissaires aux Comptes (Général
et Spécial) sur les comptes dudit exercice ;
1478 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- Approbation de ces comptes et quitus à donner - Approbation des comptes, affectation des résultats,
aux Administrateurs pour leur gestion ; quitus aux administrateurs ;
- Affectation des résultats ; ; - Démission d’un administrateur ;
- Approbation des opérations visées à l’article 23 - Nomination d’un administrateur ;
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
- Nomination des Commissaires aux Comptes pour
- Autorisation à donner aux Administrateurs, les exercices 2015, 2016, 2017 ;
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895 ; - Fixation des honoraires des Commissaires aux
Comptes ;
- Approbation des indemnités allouées au Conseil
d’Administration ; - Approbation des opérations visées à l’article 23
de l’ordonnance du 5 mars 1895 pour l’exercice
- Approbation du montant des honoraires alloués écoulé ;
aux Commissaires aux Comptes ;
- Renouvellement de l’autorisation prévue à
- Nomination des Commissaires aux Comptes ; l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
- Questions diverses. - Questions diverses.
A l’issue de cette assemblée, les actionnaires sont Le Conseil d’Administration.
convoqués en assemblée générale extraordinaire,
conformément à l’article 27 des statuts, afin de
délibérer sur l’ordre du jour suivant :
CAPITAL B SOLUTIONS S.A.M.
- Décision à prendre concernant la continuation ou
la dissolution de la société en raison de pertes Société Anonyme Monégasque
supérieures aux trois-quarts du capital social ; au capital de 1.000.000 euros
Siège social : 2, boulevard Rainier III - Monaco
- Questions diverses.
Le Conseil d’Administration. AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires sont convoqués en assemblée

SAM AUTO-HALL S.A. générale extraordinaire, se tenant en l’étude de
Société Anonyme Monégasque Maître Henry REY, Notaire, sis 2, rue Colonel Bellando
de Castro, Monaco, le 30 juin 2015 à 11 heures, en
au capital de 150.000 euros vue de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Siège social : 9, avenue d’Ostende - Monaco
- Ratification de la réduction du capital décidée en
assemblée générale extraordinaire en date du
AVIS DE CONVOCATION 22 décembre 2014 pour qu’il passe de la somme de
1.000.000 euros à celle de 500.000 euros, par réduction
de la valeur nominale des 1.000 actions existantes de
Les actionnaires de la société anonyme monégasque la somme de 1.000 euros à celle de 500 euros chacune,
AUTO-HALL S.A. sont convoqués en assemblée sans modifier la répartition du capital ;
générale ordinaire le 30 juin 2015 à 14 heures au
siège social, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour - Ratification de la modification de l’article 5
suivant : (capital) des statuts ;
- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits - Attribution des pouvoirs au porteur d’une copie
de l’exercice social clos le 31 décembre 2014 ; ou d’un extrait du présent procès-verbal pour accomplir
toutes formalités se rapportant à ces résolutions.
- Lecture des rapports respectifs du Conseil
d’Administration et des Commissaires aux Comptes ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1479

MONTE-CARLO RECORDS S.A.M. « MULTIPRINT MONACO »

Société Anonyme Monégasque Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros au capital de 152.000 euros
Siège social : 28, rue Grimaldi - Monaco Siège social : 9, avenue Albert II - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires sont convoqués en assemblée

générale ordinaire au siège social de la société, 28, rue
Grimaldi à Monaco, le 30 juin 2015 à 14 heures 30, Les actionnaires de la société « MULTIPRINT
afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant : MONACO » sont convoqués en assemblée générale
ordinaire au siège social le 30 juin 2015, à 14 heures,
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche
de la société pendant l’exercice 2014 ;
- Lecture du Bilan et du Compte de Pertes et Profits
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les arrêtés au 31 décembre 2014 ;
comptes dudit exercice ;
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité
- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits de la société pendant l’exercice ;
établis au 31 décembre 2014 ; approbation de ces
comptes et quitus à donner aux administrateurs pour
leur gestion ; - Rapports des Commissaires aux Comptes (Général
et Spécial) sur les comptes dudit exercice ;
- Affectation des résultats ;
- Approbation de ces comptes et quitus à donner
- Approbation des opérations visées à l’article 23 aux administrateurs pour leur gestion ;
de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à
renouveler aux administrateurs ; - Affectation des résultats ;

- Approbation du montant des honoraires alloués

- Approbation des opérations visées à l’article 23
aux Commissaires aux Comptes ;
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
- Questions diverses.
- Autorisation à donner aux administrateurs,
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
A l’issue de cette assemblée générale ordinaire, les 1895 ;
actionnaires sont convoqués en assemblée générale
extraordinaire au siège social de la société, 28, rue
Grimaldi à Monaco afin de statuer sur l’ordre du jour - Approbation des indemnités allouées au Conseil
suivant : d’Administration ;

- Décision à prendre concernant la continuation ou - Approbation du montant des honoraires alloués

la dissolution de la société en présence de pertes aux Commissaires aux Comptes ;
supérieures aux trois-quarts du capital social ;
- Questions diverses.
- Questions diverses.

Le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration.

1480 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

PROMEPLA S.A.M. PROMEXPO

Société Anonyme Monégasque Société Anonyme Monégasque
au capital de 588.420 euros au capital de 150.000 euros
Siège social : 9, avenue Albert II - Monaco Siège social : 2, rue de la Lüjerneta - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Les actionnaires de la société « PROMEXPO » sont
convoqués en assemblée générale ordinaire au siège
Les actionnaires de la société anonyme monégasque social le mardi 30 juin 2015, à 10 h 00, à l’effet de
« PROMEPLA » sont convoqués en assemblée générale délibérer sur l’ordre du jour suivant :
ordinaire, le 30 juin 2015 à 10 heures 30, au siège
social, 9, avenue Albert II, en vue de délibérer sur - Lecture des rapports du Conseil d’Administration
l’ordre du jour suivant : et des Commissaires aux Comptes sur l’exercice 2014 ;
- Examen du bilan et des comptes de pertes et de
- Lecture du bilan et du compte de Pertes et Profits profits de l’exercice 2014, approbation s’il y a lieu ;
des comptes sociaux établis au 31 décembre 2014 et
du rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice - Quitus aux administrateurs ;
clos le 31 décembre 2014 ;
- Affectation des résultats ;
- Lecture du bilan et du compte de Pertes et Profits - Approbation des opérations traitées dans le cadre
des comptes consolidés établis au 31 décembre 2014 ; des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895 et renouvellement pour l’exercice 2015
- Lecture des rapports des Commissaires aux de l’autorisation prévue par le même article ;
Comptes ;
- Questions diverses.
- Approbation de ces comptes ; quitus à donner aux
administrateurs et aux Commissaires aux Comptes ; Le Conseil d’Administration.

- Approbation des opérations relevant de

l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
S.A.M. PROMOCOM
- Autorisation à donner aux administrateurs, Société Anonyme Monégasque
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars au capital de 152.000 euros
1895 ; Siège social : 2, rue de la Lüjerneta - Monaco

- Affectation du résultat de l’exercice clos le

31 décembre 2014 ; AVIS DE CONVOCATION

- Approbation du montant des honoraires alloués Les actionnaires de la société « PROMOCOM » sont
aux Commissaires aux Comptes ; convoqués en assemblée générale ordinaire au siège
social le mardi 30 juin 2015, à 9 h 30, à l’effet de
- Questions diverses. délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Des formules de pouvoir sont à la disposition des - Lecture des rapports du Conseil d’Administration
actionnaires au siège social. et des Commissaires aux Comptes sur l’exercice 2014 ;
- Examen du bilan et des comptes de pertes et de
Le Conseil d’Administration. profits de l’exercice 2014, approbation s’il y a lieu ;
- Quitus aux administrateurs ;
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1481

- Affectation des résultats ; En assemblée générale ordinaire réunie

extraordinairement :
- Approbation des opérations traitées dans le cadre
des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du - Décision à prendre par suite de la constatation du
5 mars 1895 et renouvellement pour l’exercice 2015 montant des capitaux propres devenus inférieurs aux
de l’autorisation prévue par le même article ; trois-quarts du capital social ;

- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités

- Questions diverses. légales.

Le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration.

SOCIETE GENERALE
Société et Industrielle de Travaux et D’ENTREPRISES ET DE GENIE CIVIL
d’Entreprises
Société Anonyme Monégasque
en abrégé « SITREN » au capital de 150.000 euros
Siège social : 11, avenue Saint-Michel - Monaco
Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros
Siège social : Le Point du Jour AVIS DE CONVOCATION
28 bis, avenue de l’Annonciade - Monaco

Les actionnaires sont convoqués en assemblée

générale ordinaire, au Cabinet F.J BRYCH, 15, avenue
AVIS DE CONVOCATION de Grande-Bretagne, à Monaco, le 29 juin 2015 à
14 h 30, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant :

- Rapports du Conseil d’Administration et des

Les actionnaires de la société monégasque Commissaires aux Comptes ;
dénommée SITREN sont convoqués en assemblée
générale ordinaire et extraordinaire le mardi 30 juin - Examen et approbation des comptes de l’exercice
2015 à 9 heures, au siège de la société, afin de statuer clos le 31 décembre 2014 ;
sur les ordres du jour suivants :
- Quitus aux administrateurs en exercice au
En assemblée générale ordinaire : 31 décembre 2014 ;

- Lecture du rapport du Conseil d’Administration - Affectation des résultats ;

et des rapports du Commissaire aux Comptes ;
- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées
par les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
- Approbation des comptes et quitus aux 5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
administrateurs ; administrateurs en conformité dudit article ;

- Affectation du résultat de l’exercice 2014 ; - Nomination de nouveaux administrateurs ;

- Fixation des jetons de présence alloués au Conseil

- Approbation des opérations visées à l’article 23 d’Administration pour l’exercice 2015 ;
de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à
donner aux administrateurs ; - Rémunération de Mlle le Président Délégué ;

- Questions diverses. - Honoraires des Commissaires aux Comptes ;

1482 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- Matérialisation des actions de la société ; Bellando de Castro à Monaco-Ville, en présence du

Ministère Public.
- Questions diverses.
Il sera procédé à la vente aux enchères publiques
Le Conseil d’Administration. au plus offrant et dernier enchérisseur, en un seul lot.

DESIGNATION
STARS AND BARS
Un entier immeuble neuf élevé de cinq étages sur
Société Anonyme Monégasque rez-de-chaussée et sous-sol édifié sur un terrain sis à
au capital de 760.000 euros Monaco, Quartier de Monte-Carlo, 5, boulevard
Siège social : 6, quai Antoine 1er - Monaco Princesse Charlotte, actuellement porté au plan
cadastral sous les numéros 112 p et 68 p de la
Section D et anciennement porté au cadastre sous les
AVIS DE CONVOCATION numéros 112 p et III de la Section D, confrontant :

- au Nord : le Domaine Public de l’Etat, rue Bel

Les actionnaires sont convoqués en assemblée Respiro,
générale ordinaire, au siège social, le 30 juin 2015 à
10 heures, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant : - au Sud : le Domaine Public de l’Etat, boulevard
Princesse Charlotte,
- Lecture des Rapports du Conseil d’Administration
et des Commissaires aux Comptes ; - à l’Est : le numéro 7, boulevard Princesse Charlotte
« VILLA JACQUELINE »,
- Examen et approbation des comptes de l’exercice
clos le 31 décembre 2014 ; - à l’Ouest : le Domaine Public de l’Etat, escalier
- Quitus à donner aux administrateurs ; de la Peirera,

- Affectation des résultats ; Sauf meilleurs ou plus récents confronts,

- Approbation des opérations visées par l’article 23 Et comprenant notamment, au regard des plans de
de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à récolement délivrés par la Direction de la Prospective
donner aux administrateurs en conformité dudit article ; de l’Urbanisme et de la Mobilité de Monaco le
12 mars 2015 :
- Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
Au 1er sous-sol : dix emplacements de parking pour
- Questions diverses. véhicules automobiles, emplacement pour deux roues,
monte voitures, locaux techniques, escalier de secours
Le Conseil d’Administration. et local livré brut d’une superficie d’environ 197 m² ;

Au rez-de-chaussée : rampe d’accès véhicules, huit

Etude de Maître Joëlle PASTOR BENSA emplacements de parking pour véhicules automobiles,
Avocat Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco emplacement pour deux roues, monte voitures, local
30, avenue de Grande Bretagne - 98000 Monaco. climatisation et VMC, escalier de secours et bureaux
livrés brut d’une superficie d’environ 195 m² avec
porte d’entrée vitrée sous galerie et châssis vitré côté
avenue Princesse Charlotte, escalier d’accès à l’étage
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES supérieur et sas avec ascenseur privé ;
SUR SAISIE IMMOBILIERE EN UN SEUL LOT
Au 1er étage : bureaux en « open space » livrés brut
d’une superficie d’environ 298 m², local VMC, escalier
Le mercredi 8 juillet 2015 à 14 heures. d’accès à l’étage inférieur et sas avec ascenseur privé.

A l’audience des criées du Tribunal de Première Du niveau R+2 au niveau R+5 (donnant accès à la
Instance de Monaco, Palais de Justice, rue Colonel toiture-terrasse) :
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1483

Un HOTEL PARTICULIER composé, savoir : BANK PLC dans la Principauté de Monaco, domicilié
en cette qualité en ladite succursale, 31, avenue de la
Au niveau R+2 : entrée principale sur la rue Bel Costa à MONACO,
Respiro, hall d’entrée, dégagement, appartement de
fonction d’une superficie d’environ 46 m², ascenseur
privé, escalier en marbre, cuisine, wc, et bureau privé A l’encontre de :
en « open space » d’une superficie d’environ 233 m²
donnant à l’est, au sud et à l’ouest sur une terrasse La société des Iles Vierges Britanniques dénommée
privée et jardins d’une superficie d’environ 167 m² ; « CRESTA OVERSEAS LIMITED » au capital de
cinquante mille dollars des Etats-Unis d’Amérique,
Au niveau R+3 : hall, escalier en marbre, ascenseur ayant son siège social Portcullis TrustNet Chambers
privé, quatre chambres, chacune avec salle de bains P.O. Box 3444 Road Town, à Tortola (Iles Vierges
attenante, trois dressings et balcons ; Britanniques), prise en la personne de son Directeur
en exercice, Mademoiselle Airi MORIMOTO, domicilié
Au niveau R+4 : hall, escalier en marbre, ascenseur en cette qualité audit siège.
privé, bureau, salle de gymnastique, deux chambres,
chacune avec salle de bains et dressing attenants, salon
d’une superficie d’environ 63 m², balcons ; PROCEDURE

Au niveau R+5 : hall, escalier en marbre, ascenseur La présente procédure de saisie immobilière a été
privé, wc invités, office, cuisine, deux salles à manger régularisée en l’état des Grosses à Ordre, actes de
d’une superficie d’environ 27 et 62 m², dégagement, procédure et décisions de justice ci-après mentionnés :
salle de séjour d’une superficie d’environ 92 m²,
balcons, patio avec escalier d’accès à la toiture- 1 - La GROSSE A ORDRE établie en l’Etude de
terrasse ; Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à
Monaco, le 22 décembre 2010, par laquelle la société
Toiture-terrasse : toiture-terrasse en bois et jardins de droit anglais Barclays Bank Plc a consenti à la
privés, système de rejets et entrées d’air cuisine et société des Iles Vierges Britanniques « CRESTA
habitation côté nord. OVERSEAS LIMITED » un prêt d’un montant de
13.500.000 Euros aux conditions qui sont définies,
Ainsi que ledit immeuble existe, s’étend, se poursuit avec prise d’une inscription d’un privilège immobilier
et se comporte, avec toutes ses aisances, circonstances au Bureau des Hypothèques de Monaco le 5 janvier
et dépendances, sans aucune exception ni réserve, étant 2011, Volume 204 n° 15, pour garantir le recouvrement
ici précisé que par arrêté ministériel n° 2011-347 du de la créance sur le bien immobilier dont elle est
16 juin 2011 (dossier n° 2010/11748) la société des propriétaire constitué par l’immeuble alors dénommé
Iles Vierges Britanniques dénommée « CRESTA « VILLA DU ROYAN » édifié sur un terrain sis à
OVERSEAS LIMITED » a été autorisée à démolir les Monaco, Quartier de Monte-Carlo, 5, boulevard
immeubles «VILLA RIGNON » et « VILLA DU Princesse Charlotte et rue Bel Respiro, porté au plan
ROYAN » et à construire ledit immeuble à usage cadastral sous le numéro III de la Section D ;
d’habitation et de bureaux sur ce terrain.
2 - La GROSSE A ORDRE établie en l’Etude de
QUALITES Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à
Monaco, le 22 décembre 2010, par laquelle la société
Cette vente est poursuivie à la requête de : de droit anglais Barclays Bank Plc a consenti à la
société des Iles Vierges Britanniques « CRESTA
La Société dénommée BARCLAYS BANK PLC, OVERSEAS LIMITED » un prêt d’un montant de
Société de Droit Anglais, dont le siège social est 6.500.000 Euros aux conditions qui sont définies, avec
1 Churchill Place à Londres E14 5HP (Angleterre), prise d’une inscription d’une hypothèque
inscrite au « register of companies » sous le conventionnelle au Bureau des Hypothèques de Monaco
n° 1026167, au capital autorisé de trois milliards le 5 janvier 2011, Volume 204 n° 16, pour garantir le
quarante millions mille livres sterling, avec succursale recouvrement de la créance sur le bien immobilier
à Monte-Carlo - 31, avenue de la Costa, inscrite au dont elle est propriétaire constitué par l’immeuble alors
Répertoire du Commerce et de l’Industrie de Monaco dénommé « VILLA RIGNON » édifié sur un terrain
sous le n° 68S01191, agissant poursuites et diligences sis à Monaco, Quartier de Monte-Carlo, 14, rue Bel
de Monsieur Francesco GROSOLI, Directeur Général Respiro et boulevard Princesse Charlotte, porté au plan
et représentant légal de la succursale de la BARCLAYS cadastral sous le numéro 112 p de la Section D ;
1484 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

3 - La GROSSE A ORDRE établie en l’Etude de Que plus particulièrement, toutes sommes en

Maître Henry REY, Notaire à Monaco, le 5 juillet principal, intérêts, frais, commissions, accessoires sont
2012, par laquelle la société de droit anglais Barclays immédiatement exigibles, la date d’exigibilité des
Bank Plc a consenti à la société des Iles Vierges quatre prêts ci-dessus visés stipulée au 22 décembre
Britanniques « CRESTA OVERSEAS LIMITED » un 2015 ayant été ramenée au 30 juin 2014 suivant acte
prêt d’un montant de 6.500.000 Euros aux conditions reçu par Maître Henry REY, Notaire à Monaco,
qui sont définies, avec prise d’une inscription d’une substitué par Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO,
hypothèque conventionnelle au Bureau des Notaire susnommée, le 4 juillet 2013.
Hypothèques de Monaco le 13 juillet 2012,
Volume 205 n° 127, pour garantir le recouvrement de Un COMMANDEMENT AUX FINS DE SAISIE
la créance sur les biens immobiliers dont elle est IMMOBILIERE selon exploit de Maître Marie-Thérèse
propriétaire constitués par une parcelle de terrain de ESCAUT-MARQUET, Huissier, en date du 30 janvier
801,85 m² provenant de la réunion de deux parcelles 2015, enregistré, conformément aux dispositions de
de terrain, savoir : l’article 578 du Code de Procédure Civile, a été
signifié à la société des Iles Vierges Britanniques
- L’une de 478,85 m², sur laquelle était « CRESTA OVERSEAS LIMITED » d’avoir à payer
précédemment édifié un immeuble dénommé « VILLA dans le délai de trente jours la somme globale de
RIGNON » situé à Monaco, Quartier de Monte-Carlo, 33.085.599,29 € arrêtée au 21 octobre 2014, sauf à
14, rue Bel Respiro et boulevard Princesse Charlotte, parfaire au jour du paiement définitif.
porté au plan cadastral sous le numéro 112 p de la
Section D ; Il a été procédé à la saisie-immobilière de
l’immeuble susmentionné par Procès-Verbal dressé par
- Et l’autre d’une superficie de 323 m² sur laquelle Maître Marie-Thérèse ESCAUT-MARQUET, Huissier,
était précédemment édifié un immeuble dénommé le 16 mars 2015, enregistré, signifié à la société des
« VILLA DU ROYAN » situé à Monaco, Quartier de Iles Vierges Britanniques « CRESTA OVERSEAS
Monte-Carlo, rue Bel Respiro et 5, boulevard Princesse LIMITED » par exploit du 17 mars 2015,
Charlotte, porté au plan cadastral sous le numéro III conformément à l’article 580 du Code de Procédure
de la Section D ; Civile.
Le Procès-Verbal de Saisie Immobilière a été
Et ensemble toutes les constructions devant être
transcrit au Bureau de la Conservation des Hypothèques
édifiées sur ladite parcelle de terrain.
de Monaco, le 20 mars 2015, Volume 1524 n° 7,
conformément à l’article 581 du Code de Procédure
4 - La GROSSE A ORDRE établie en l’Etude de
Civile.
Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à
Monaco, le 22 décembre 2010, par laquelle la société Un dépôt du Cahier des Charges effectué au Greffe
de droit anglais Barclays Bank Plc a consenti à la Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
société des Iles Vierges Britanniques « CRESTA Principauté de Monaco le 31 mars 2015.
OVERSEAS LIMITED » un prêt d’un montant de
5.000.000 Euros aux conditions qui sont définies, avec Une Sommation d’avoir à prendre connaissance du
prise d’une inscription d’une hypothèque Cahier des Charges et d’assister à l’audience de
conventionnelle au Bureau des Hypothèques de Monaco Règlement en date du 7 avril 2015, selon exploit de
le 6 janvier 2011, Volume 204 n° 17, pour garantir le Maître Marie-Thérèse ESCAUT-MARQUET, Huissier,
recouvrement de la créance sur les biens immobiliers enregistré, a été signifiée au débiteur saisi
dont elle est propriétaire constitués par les immeubles conformément à l’article 593 du Code de Procédure
alors dénommés : Civile, dont mention a été faite à la Conservation des
Hypothèques le 8 avril 2015 Volume 1524 n° 7, fixant
- « VILLA RIGNON » édifié sur un terrain sis à l’audience de règlement au jeudi 7 mai 2015 à neuf
Monaco, Quartier de Monte-Carlo, 14, rue Bel Respiro heures du matin.
et boulevard Princesse Charlotte, porté au plan cadastral
sous le numéro 112 p de la Section D ; Le Tribunal de Première Instance de la Principauté
de Monaco, par jugement en date du 28 mai 2015,
- Et « VILLA DU ROYAN » édifié sur un terrain après avoir constaté que toutes les formalités et délais
sis à Monaco, Quartier de Monte-Carlo, 5, boulevard prescrits par la loi avaient été remplis, a fixé la vente
Princesse Charlotte et rue Bel Respiro, porté au plan aux enchères publiques de l’immeuble susdésigné le
cadastral sous le numéro III de la Section D. mercredi 8 juillet 2015 à 14 heures à l’audience des
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1485

criées de ce même Tribunal au Palais de Justice, rue SITUATION PARTICULIERE

Colonel Bellando de Castro à Monaco-ville.
Il résulte des termes d’un courrier du Département
de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme
SITUATION HYPOTHECAIRE en date du 9 mai 2014 qu’à cette date, il a délivré à
la société « CRESTA OVERSEAS LIMITED »
L’immeuble dont la saisie immobilière est poursuivie l’autorisation provisoire d’occuper les locaux faisant
est grevé : l’objet de la présente saisie immobilière, le récolement
définitif et l’autorisation restant subordonnés à la mise
1°) d’un privilège immobilier pris au Bureau des en œuvre de la disposition ci-après visée dans les
Hypothèques de Monaco le 5 janvier 2011, Volume 204 meilleurs délais, savoir :
n° 15 au profit de la société de droit anglais
BARCLAYS BANK PLC, créancier subrogataire, en « Transmettre une copie de l’acte administratif passé
vertu de l’acte d’obligation établi en l’Etude de Maître avec l’Administration de Domaines portant cession des
Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, le « hors lignes » et constitution de servitude de passage
22 décembre 2010, transcrit au Bureau des public pour la galerie et les ascenseurs »
Hypothèques de Monaco le 5 janvier 2011,
Volume 1345 n° 18, pour la somme de 13.500.000,00 € A ce jour, aucun acte n’a été régularisé en ce sens.
en principal outre celle de 2.700.000,00 € de frais et Aux termes d’une correspondance en date du
accessoires évalués à 20 % et les intérêts pour mémoire, 20 mars 2015, la responsable du Service de
soit pour la somme totale de 16.200.000,00 €. l’Enregistrement de la Direction des Services Fiscaux
a précisé à l’huissier ne détenir aucun contrat de bail
2°) d’une hypothèque conventionnelle prise au au nom de cette société.
Bureau des Hypothèques de Monaco le 5 janvier 2011,
Volume 204 n° 16 au profit de la société de droit L’adjudicataire devra faire son affaire personnelle
anglais BARCLAYS BANK PLC, créancier, en vertu de cette situation telle que ci-dessus décrite.
de l’acte d’obligation établi en l’Etude de Maître
Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, le
22 décembre 2010, pour la somme de 6.500.000,00 € MISE A PRIX
en principal outre celle de 1.300.000,00 € de frais et
accessoires évalués à 20 % et les intérêts pour mémoire, Le bien immobilier ci-dessus désigné est mis en
soit pour la somme totale de 7.800.000,00 €. vente aux enchères publiques, en un seul lot, au plus
offrant et dernier enchérisseur, sur la mise à prix de :
3°) d’une hypothèque conventionnelle prise au
TRENTE TROIS MILLIONS QUATRE CENT
Bureau des Hypothèques de Monaco le 13 juillet 2012,
CINQUANTE MILLE EUROS
Volume 205 n° 127 au profit de la société de droit
(33.450.000,00 €)
anglais BARCLAYS BANK PLC, créancier, en vertu
de l’acte d’obligation établi en l’Etude de Maître Henry Et ce outre les clauses, charges et conditions fixées
REY, Notaire à Monaco, le 5 juillet 2012, pour la dans le Cahier des Charges et notamment les frais de
somme de 6.500.000,00 € en principal outre celle de poursuite dont le montant préalablement taxé sera porté
1.300.000,00 € de frais et accessoires évalués à 20 % à la connaissance du public avant l’ouverture des
et les intérêts pour mémoire, soit pour la somme totale enchères.
de 7.800.000,00 €.
La participation aux enchères ne sera autorisée
4°) d’une hypothèque conventionnelle prise au qu’après consignation au Greffe Général d’une somme
Bureau des Hypothèques de Monaco le 6 janvier 2011, correspondant au quart de la mise à prix la veille de
Volume 204 n° 17 au profit de la société de droit l’audience d’adjudication, au moyen d’un chèque de
anglais BARCLAYS BANK PLC, créancier, en vertu banque tiré sur un établissement installé en Principauté
de l’acte d’obligation établi en l’Etude de de Monaco, soit la somme de 8.362.500,00 € (HUIT
Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à MILLIONS TROIS CENT SOIXANTE DEUX MILLE
Monaco, le 22 décembre 2010, pour la somme de CINQ CENTS EUROS).
5.000.000,00 € en principal outre celle de
1.000.000,00 € de frais et accessoires évalués à 20 % Les enchères seront reçues conformément aux
et les intérêts pour mémoire, soit pour la somme totale dispositions des articles 612 à 620 du Code de
de 6.000.000,00 €. Procédure Civile, outre les charges, clauses et
1486 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

conditions prévues dans le Cahier des Charges tenu associations et les fédérations d’associations et de
à la disposition du public au Greffe Général du Palais l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
de Justice de la Principauté de Monaco ainsi qu’en 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
l’Etude de l’Avocat-Défenseur soussigné, Maître Joëlle Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
PASTOR-BENSA. reçue le 18 mai 2015 de l’association dénommée
« Association pour la Gestion d’une Billetterie
Il est déclaré conformément à l’article 603 du Code Commune ».
de Procédure Civile que tous ceux du chef desquels
il pourrait être pris inscription d’hypothèque légale Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
devront requérir cette inscription avant la transcription 4, boulevard des Moulins, par décision du Conseil
du jugement d’adjudication. d’Administration, a pour objet :
Fait et rédigé par l’Avocat Défenseur soussigné, « d’assurer la gestion d’un service de billetterie
commune à plusieurs entités proposant des spectacles
Signé Joëlle PASTOR BENSA. et évènements ayant un lien avec la Principauté de
Pour tous renseignements s’adresser à : Monaco ».
Etude de Maître Joëlle PASTOR BENSA,
Avocat-Défenseur 30, avenue de Grande-Bretagne -
98000 Monaco - Tél [Link] ou consulter le Cahier RECEPISSE DE DECLARATION
des Charges au Greffe Général - Palais de Justice DE MODIFICATION DES STATUTS
Monaco. D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 10 de

ASSOCIATIONS la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
RECEPISSE DE DECLARATION modification des statuts reçue le 20 mai 2015 de
D’UNE ASSOCIATION l’association dénommée « Club Bouliste Monégasque ».
Cette modification porte sur l’article 3 (relatif aux
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la moyens d’actions) des statuts lesquels sont conformes
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les à la loi régissant les associations.

ANDBANC MONACO
Société Anonyme Monégasque
au capital de 21.000.000 euros
Siège social : 1, avenue des Citronniers - Monaco

BILAN SOCIAL AU 31 DÉCEMBRE 2014

(en milliers d’euros)
ACTIF 2013 2014
Caisse, Instituts d’émission, Trésor Public.........................................................
Comptes courants postaux.................................................................................. 2 621 18 744
Créances sur les établissements de crédit........................................................... 83 724 140 217
Créances sur la clientèle ..................................................................................... 196 094 220 576
Obligations et autres titres à revenu fixe............................................................ 28 199 26 983
Actions et autres titres à revenu variable............................................................
Parts dans les entreprises liées ...........................................................................
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1487

Immobilisations incorporelles ............................................................................ 8 342 8 257

Immobilisations corporelles ............................................................................... 111 355
Autres actifs........................................................................................................ 394 577
Comptes de régularisation .................................................................................. 22 792 22 763
TOTAL DE L’ACTIF........................................................................................ 342 276 438 472
PASSIF 2013 2014
Caisse, Instituts d’émission, Trésor Public.........................................................
Comptes courants postaux..................................................................................
Dettes envers les établissements de crédit.......................................................... 607 2 942
Comptes créditeurs de la clientèle...................................................................... 287 368 378 586
Dettes représentées par un titre ..........................................................................
Autres passifs...................................................................................................... 2 158 2 797
Comptes de régularisation .................................................................................. 24 529 24 905
Provisions pour risques et charges ..................................................................... 512 351
Fonds pour risques bancaires généraux.............................................................. 1 993 3 163
Dettes subordonnées ...........................................................................................
Capital souscrit ................................................................................................... 21 000 21 000
Capital non appelé ..............................................................................................
Réserves.............................................................................................................. 2 352 2 376
Report à nouveau................................................................................................ 1 279 1 733
Résultat de l’exercice.......................................................................................... 478 618
TOTAL DU PASSIF.......................................................................................... 342 276 438 472

HORS-BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2014

(en milliers d’euros)
2013 2014
Engagements donnés ........................................................................................ 21 970 16 296
Engagements de financement............................................................................. 7 837 6 645
Engagements de garantie.................................................................................... 13 893 9 651
Autres Engagements ........................................................................................... 240 0
Engagements reçus ........................................................................................... 91 700 91 700
Engagements de financement............................................................................. 90 000 90 000
Engagements de garantie.................................................................................... 1 700 1 700

COMPTE DE RÉSULTAT AU 31 DÉCEMBRE 2014

(en milliers d’euros)
2013 2014
Intérêts et produits assimilés .............................................................................. 4 533 5 722
Intérêts et charges assimilés ............................................................................... -511 -755
Revenus des titres à revenu variable...................................................................
Commissions (produits)...................................................................................... 8 455 9 319
Commissions (charges)....................................................................................... -315 -229
Pertes sur opérations financières........................................................................ -1 483 -715
Gains sur opérations des portefeuilles de négociation....................................... 1 588 1 018
Gains sur opérations des portefeuilles de placement et assimilés .....................
Autres produits d’exploitation bancaire ............................................................. 5 5
Autres charges d’exploitation bancaire ..............................................................
1488 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 12 272 14 366

Charges générales d’exploitation ....................................................................... -10 707 -12 020
Dotations nettes aux amortissements et aux provisions
sur immobilisations incorporelles et corporelles ............................................... -147 -162
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION ........................................................ 1 418 2 184
Coût du risque .................................................................................................... -108 -33
RESULTAT D’EXPLOITATION .................................................................... 1 310 2 151
Quote-part dans le résultat d’entreprises mises en équivalence.........................
Gains ou pertes sur actifs immobilisés...............................................................
RESULTAT COURANT AVANT IMPOTS .................................................... 1 310 2 151
Résultat exceptionnel.......................................................................................... -1 -51
Impôts sur les bénéfices ..................................................................................... -232 -312
Dotations aux amortissements des écarts d’acquisition.....................................
Dotation - reprise des fonds pour risques bancaires généraux........................... -600 -1 170
Intérêts minoritaires............................................................................................
RESULTAT NET - PART DU GROUPE........................................................ 478 618

NOTES ANNEXES AUX COMPTES DE L’EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2014

1. Actionnariat au 31 décembre 2014
Au 31 décembre 2014, la répartition du capital en nombre de parts se décompose comme suit :
- 209 997 actions ANDORRA BANC AGRICOL REIG SA (99,99 %)
- 1 action Monsieur Jose Luis MUNOZ LASUEN
- 1 action Monsieur Galo Juan SASTRE CORCHADO
- 1 action Monsieur Gérard GRISETI

2. Principes et Méthodes comptables

Les principales méthodes comptables adoptées par la Banque sont utilisées conformément à la réglementation
applicable aux établissements de crédit en Principauté de Monaco, selon les règlements CRC n° 2000-03 et
CRBF 91-01.

2.1 / Indépendance des exercices

Les opérations sont comptabilisées en respectant le principe de la séparation des exercices : les intérêts et
commissions assimilées sont enregistrés au compte de résultat prorata temporis ; les autres commissions ainsi que
les revenus des actions sont enregistrés lors de leur encaissement ou de leur paiement.

2.2 / Opérations libellées en devises

Conformément au règlement 89-01 modifié du Comité de la Réglementation Bancaire et Financière, les créances
et dettes libellées en devises sont converties aux taux de change indiqués par la Banque Centrale Européenne le
dernier jour de Bourse du mois de décembre. Les différences pouvant résulter de cette conversion sont portées au
compte de résultat. Les positions de change sont réévaluées mensuellement en appliquant le cours en vigueur en
fin de mois. Le résultat de change ainsi dégagé est inclus dans le compte de résultat sous la rubrique « Solde en
bénéfice ou en perte des opérations de change ».
Les transactions en devises sont converties au cours de change en vigueur au moment de l’opération.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1489

En application des articles 5 du règlement 89-01 modifié et 4 de l’instruction 89-04, les positions de change à
terme sont réévaluées :

- au cours du terme lorsqu’il s’agit d’opérations de change à terme dites « sèches » ou de change à terme
effectué en couverture d’une autre opération de change à terme ;

- au cours du comptant pour les autres opérations.

2.3 / Utilisation des produits dérivés

Andbanc Monaco SAM utilise des produits dérivés à la demande de sa clientèle.

- soit de façon directe : achat/vente d’options (principalement sur les actions et sur le change). Ces opérations
sont réalisées en OTC.

- soit de façon indirecte : achat de produits structurés utilisant des produits dérivés (options, futures) pouvant
induire un effet de levier. Par exemple des « reverse convertibles », des « leverage cac »… Ces produits prennent
la forme d’EMTN ou de certificats.

L’utilisation des produits dérivés a progressé au cours de l’exercice. Le nombre total de transactions et les
montants traités en 2014 concernant les options et les produits structurés sont de :

- Options de change : 700 milliers d’euros pour 2 opérations

- Options sur titres : 13.593 milliers d’euros pour 8 opérations

- Produits structurés : 73.890 milliers d’euros pour 482 opérations

- Warrants : 1.981 milliers d’euros pour 65 opérations

Ces opérations sont principalement réalisées par un nombre restreint de clients, qui sont des clients avertis. La
gestion sous-mandat peut également utiliser des produits dérivés en direct.

2.4 / Opérations sur titres

Conformément au règlement n° 2005-01 modifié par les règlements n° 2008-07 et n° 2008-17 du Comité de la
Réglementation Bancaire et Financière, la Banque a classé sous la rubrique « opérations sur titres » tous les titres
achetés dans le cadre de ses interventions habituelles :

- selon leur nature : titres à taux d’intérêt fixe et à taux d’intérêt variable, obligations assimilables du trésor,
titres à revenu fixe et titres à revenu variable ;

- selon le portefeuille de destination en fonction de l’intention de gestion : titres de transaction, titres de placement,
titres d’investissement ou titres de participation.
1490 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Portefeuille Titres au 31/12/2014

Obligations et autres titres à revenu fixe

(en milliers d’euros) 2013 2014
Titres d’investissement 27 794 26 545
Titres de placement
Titres de transaction
Créances rattachées 405 438
TOTAL 28 199 26 983
Provisions existantes
MONTANT NET 28 199 26 983
Titres du secteur public 27 494 26 545
Titres du secteur privé 300 0,0
Créances rattachées 405 438
TOTAL 28 199 26 983
Ventilation des titres d’investissement par durée résiduelle
(en milliers d’euros) 2013 2014
Moins de 3 mois 1 336 0
De 3 mois à 1 an 6 081 6 149
De 1 an à 5 ans 6 259 0
Plus de 5 ans 14 523 20 834
TOTAL 28 199 26 983

2.5 / Titres d’investissement

Les titres à revenu fixe acquis avec l’intention de les détenir de façon durable sont classés sous la rubrique
« Titres d’investissement » ; ils sont comptabilisés pour leur prix d’acquisition hors coupon couru et hors frais
d’acquisition. Lorsque le prix d’acquisition des titres à revenu fixe est supérieur à leur prix de remboursement, la
différence est amortie sur la durée de vie résiduelle des titres. Lorsque le prix d’acquisition des titres à revenu fixe
est inférieur à leur prix de remboursement, la différence est portée en produits sur la durée de vie résiduelle des
titres.

Ces titres d’investissements peuvent être couverts par des contrats d’échange de taux d’intérêts. Lors de l’arrêté
comptable, les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées, les moins-values latentes ne font pas l’objet d’une
dotation pour dépréciation, sauf s’il existe une forte probabilité que l’établissement ne conserve pas ces titres jusqu’à
l’échéance en raison de circonstances nouvelles ou une probabilité de défaillance de l’émetteur.

Conformément au règlement n° 2005-03 modifié, sont considérés comme douteux les titres d’investissement pour
lesquels la Banque estime qu’il existe un risque de voir les débiteurs dans l’impossibilité d’honorer tout ou partie
de leurs engagements. Sont ainsi considérés comme douteux les titres présentant un impayé de 3 mois, ainsi que
les titres présentant des caractéristiques de risque avéré.

Les dotations et reprises de dépréciations, ainsi que les plus ou moins-values de cession de titres d’investissement
sont présentées dans la rubrique « Gains ou pertes sur actifs immobilisés ».

2.6 / Immobilisations

Les immobilisations sont inscrites au prix de revient historique sous déduction des amortissements cumulés.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1491

Les méthodes d’amortissements et les durées de vie estimées sont les suivantes :

Fonds de Commerce non amorti

Matériel de transport 4 ans linéaire
Mobilier et matériel de bureau, agencements, installations 5 et 10 ans linéaire
Autre matériel informatique 3 ans linéaire
Frais d’acquisition de logiciels 1 an linéaire
Frais de développement et d’acquisition du progiciel bancaire 5 ans linéaire
Droit au bail non amorti

L’Actif immobilisé s’élève à 11.487 milliers d’euros (en valeur brute), y compris le fonds de commerce comptabilisé
à 8.000 milliers d’euros et ayant fait l’objet d’un impairment test sans mettre en évidence d’indice de dépréciation.
Les frais d’établissement sont à 516 milliers d’euros (en valeur brute) et sont amortis sur 5 ans.
Les logiciels immobilisés s’élèvent à 2.455 milliers d’euros (en valeur brute).

2.7 / Impôt sur les sociétés

Les revenus en intérêts de source étrangère sont comptabilisés nets de retenue à la source.
Les crédits d’impôt relatifs à ces revenus sont imputés sur l’impôt sur les sociétés dû au titre de l’exercice de
comptabilisation de ces revenus.

2.8 / Créances sur la clientèle

Les créances sur la clientèle comprennent les concours distribués aux agents économiques autres que les
établissements de crédit. Elles sont ventilées en comptes débiteurs de la clientèle et autres crédits.
Les prêts consentis et les engagements de crédits confirmés sont répartis entre les encours réputés sains, qu’ils
aient ou non fait l’objet d’une restructuration, et les encours jugés douteux.
Le suivi des créances s’appuie sur un système de notation des risques de crédit en les répartissant en trois
grandes rubriques :

- A : Clients sains
- B : Clients sensibles et douteux
- C : Clients contentieux
Ces rubriques sont assorties de sous rubriques déterminant le degré de risque établi pour un client ou groupe
de clients.
Sont considérées comme douteuses les créances pour lesquelles la Banque estime qu’il existe un risque de voir
les débiteurs dans l’impossibilité d’honorer tout ou partie de leurs engagements. Les crédits présentant des échéances
impayées depuis plus de trois mois, ainsi que les crédits faisant l’objet d’une procédure contentieuse sont considérés
comme douteux. La classification en douteux d’une créance entraîne immédiatement celle de l’ensemble des encours
et des engagements relatifs au débiteur dans cette même catégorie (principe de contagion).
Lorsque le paiement des échéances initiales d’un crédit devenu douteux a repris de manière régulière, celui-ci
peut à nouveau être classé dans la catégorie des créances saines. De même, les créances douteuses ayant fait l’objet
d’une restructuration dont les termes sont respectés sont également reclassées parmi les créances saines.
Lorsque la restructuration d’une créance reclassée parmi les créances saines a été conclue à des conditions hors
marché, celle-ci est spécifiquement identifiée et donne lieu au calcul d’une décote représentant l’écart d’intérêt
entre les nouvelles conditions de rémunération et le taux le plus faible entre le taux d’intérêt d’origine de la créance
1492 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

et le taux de marché prévalant au jour de la restructuration. Lorsqu’une créance ayant fait l’objet d’une première
restructuration présente à nouveau des échéances impayées, quel qu’aient été les conditions de la restructuration,
la créance est définitivement déclassée en créance douteuse compromise.

2.9 / Provision pour créances douteuses

La provision pour créances douteuses est dotée sur la base des risques de non-recouvrement évalués par la
Direction de la Banque. Les provisions en euros affectées aux risques en euros et en devises sont déduites des
rubriques appropriées de l’actif du bilan. Les intérêts impayés à plus de 3 mois sont considérés comme douteux
et peuvent faire l’objet d’une provision.

Au compte de résultat, les dotations et reprises de provisions, les pertes sur créances irrécupérables, les récupérations
sur créances amorties et les décotes calculées sur créances restructurées sont regroupées dans la rubrique « Coût
du risque », à l’exclusion des dotations aux provisions relatives aux intérêts sur créances douteuses présentées,
comme les intérêts ainsi provisionnés, dans le produit net bancaire. L’étalement actuariel de la décote sur créances
restructurées figure au même titre que les intérêts dans le produit net bancaire.

2.10 / Engagements de retraite

a – Indemnités de départ à la retraite

En application de dispositions internes plus favorables aux salariés que celles contenues dans la Convention
Collective, la Banque verse au Personnel partant à la retraite une indemnité de départ.

Une évaluation actuarielle des indemnités de départ à la retraite a été effectuée selon la méthode prospective
avec variante ; la dette enregistrée correspond à la valeur actuelle des droits potentiels pour le personnel en activité
avec projection des augmentations futures de salaires. Elle s’élève à 228 milliers d’euros au 31 décembre 2014.
Cette évaluation est totalement provisionnée.

b – Primes pour médailles du travail

La dette enregistrée correspond à la valeur actuelle des droits potentiels pour le personnel en activité. Elle s’élève
à 80 milliers d’euros au 31 décembre 2014. Cette évaluation est totalement provisionnée.

2.11 / Fonds pour Risques Bancaires Généraux : (F.R.B.G.)

La Direction Générale a décidé en fin d’année 2014, de doter le FRBG d’un montant de 1.170 milliers d’euros.

Il représente 3.163 milliers d’euros au 31 décembre 2014, dans la limite de 0,40 % des AuM (Assets under
Management) administrés et 0,50 % des AuM gérés.

2.12/ Actifs grevés

En application des dispositions de l’arrêté du 19 décembre 2014, la Banque ne dispose d’aucun actif du bilan
grevé.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1493

Actifs au 31/12/2014 :

Actifs Grevés Valeur comptable Variations Juste valeur Variations

en milliers d’euros 2013 2014 2013 2014

Instrument de capitaux
Titres de créances
Autres actifs
TOTAL 0 0 0 0

Actifs Non Grevés Valeur comptable Variations Juste valeur Variations

en milliers d’euros 2013 2014 2013 2014

Instrument de capitaux
Titres de créances 28 199 26 983 -4,31 % 28 276 29 547 4,49 %
Autres actifs 314 077 411 489 31,02 % - - -
TOTAL 342 276 438 472 28,10 % 28 276 29 547 4,49 %

3. Autres informations
Créances et dettes envers les établissements de crédit (en milliers d’euros)

Les créances et dettes envers les établissements de crédit sont classées au bilan suivant leur durée.

Au 31 décembre 2014, la présentation de ces postes selon la durée restant à courir était la suivante :

moins de de 3 mois de 1 an plus de

CREANCES 2013 2014 Variations
3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans
COMPTES A VUE 95 109 59 236 95 109 60,6 %
PRÊT JJ 37 888 0 37 888
PRETS TERME 22 579 3 371 0 0 27 088 25 950 -4,2 %
PRETS FINANCIERS
CREANCES RATTACHEES 13 21 13 -37,7 %
TOTAL 155 589 3 371 0 0 86 345 158 961 84,1 %

moins de de 3 mois de 1 an plus de

DETTES 2013 2014 Variations
3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans
COMPTES A VUE 2 870 527 2 870 444,5 %
EMPRUNTS JJ 0 0 0
EMPRUNTS TERME 0 7 34 30 80 72 -9,6 %
DETTES RATTACHEES 0 0 0
TOTAL 2 870 7 34 30 607 2 942 384,9 %
1494 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Créances et dettes envers la clientèle représentées par un titre (en milliers d’euros)

Les créances et dettes envers la clientèle sont classées au bilan suivant leur durée. A la fin de l’exercice 2014,

la présentation de ces postes selon la durée restant à courir était la suivante :

moins de de 3 mois de 1 an plus de

CREANCES 2013 2014 Variations
3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans
COMPTES A VUE 48 540 48 892 48 540 -0,7 %
PRÊT JJ 0 0
PRETS TERME 0 0
PRETS FINANCIERS 4 306 3 537 122 728 41 046 146 797 171 617 16,9 %
Créances rattachées 419 405 419 3,5 %
TOTAL 53 265 3 537 122 728 41 046 196 094 220 576 12,5 %

moins de de 3 mois de 1 an plus de

DETTES 2013 2014 Variations
3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans
COMPTES A VUE 374 365 280 182 374 365 33,6 %
EMPRUNTS JJ 0 0
PRETS TERME 837 3 371 7 170 4 208 -41,3 %
DETTES RATTACHEES 13 17 13 -20,0 %
TOTAL 375 215 3 371 0 0 287 368 378 586 31,7 %

Risques sur crédits à la clientèle (en milliers d’euros)

L’analyse des encours (engagements de garantie à l’actif du Hors-Bilan) au 31 décembre 2014 fait ressortir 100 %

de risques sains. La situation ne nécessite la constitution d’aucune provision.

2013 2014 Variations

Engagements globaux bruts 13 893 9 651 -30, 5 %
Engagements sains 13 893 9 651 -30,5 %
Engagements douteux
Provisions
Engagements nets 13 893 9 651 -30,5 %
Taux d’engagement des engagements douteux
Poids des douteux sur encours global
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1495

Immobilisations (en milliers d’euros)

2013 Augmentation Diminution 2014 Variations

Fonds de commerce 8 000 0 8 000 0,0 %

Immobilisations incorporelles 516 0 516 0,0 %
Matériel de transport 0,00 0 0
Mobilier et matériel de bureau et informatique 145 82 226 56,5 %
Agencements, Installations 74 200 274 269,3 %
Immobilisations en cours 8 7,55
Logiciels 2 423 31 2 455 1,3 %
Œuvre d’arts 9 0 9 0,0 %
Valeur brute 11 167 320 0 11 487,5 2,9 %
Amortissements -2 714 -162 0 -2 876 6,0 %
Valeur nette 8 453 158 0 8 612 1,9 %

Autres actifs et passifs (en milliers d’euros)

AUTRES ACTIFS 2013 2014 Variations

Dépôts et garantie versée 272 348 28,0 %
T.V.A. 8 50 547,6 %
Débiteurs divers Etat 83 175 111,2 %
Débiteurs divers 31 3 -90,0 %
Divers 0 0 -100,0 %
TOTAL 394 577 46,4 %

AUTRES PASSIFS 2013 2014 Variations

Primes sur Instruments financiers
Prélèvements et autres impôts 561 557 -0,8 %
Impôts société à payer 219 312 42,4 %
T.V.A. 2 169 7 817,4 %
Personnel et organismes sociaux 1 320 1 680 27,3 %
Créditeurs divers 55 73 33,6 %
Divers 1 5 578,8 %
TOTAL 2 158 2 797 29,6 %
1496 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Comptes de régularisation (en milliers d’euros)

2013 2014 Variations

ACTIF
Produits à recevoir 78 112 43,1 %
Charges payées ou comptabilisées d’avance 42 31 -27,5 %
Comptes de recouvrement 27 0 -100,0 %
Autres comptes débiteurs 22 644 22 621 -0,1 %
TOTAL 22 792 22 763 -0,1 %
PASSIF
Charges à payer 1 525 2 280 49,5 %
Produits perçus ou comptabilisés d’avance 26 0 -100,0 %
Comptes de recouvrement 153 196 28,3 %
Autres comptes créditeurs 22 825 22 429 -1,7 %
TOTAL 24 529 24 905 1,5 %

Provision pour risques et charges et FRBG (en milliers d’euros)

2013 Dotations Reprises Utilisations 2014

Provision pour risques et charges diverses 185 43 185 43
Provisions risques opérationnels
Provisions pour indemnités de retraite 222 6 0 228
Provisions pour médailles 104 0 24 80
Provision pour risques bancaires 1 993 1 170 0 3 163
TOTAL 2 505 1 219 209 0 3 514

Variation des capitaux propres (en milliers d’euros)

Affectation Résultat de
2013 2014 Variations
du Résultat l’exercice
Capital Social 21 000 21 000 0,0 %
Primes d’émission
Réserve légale 1 506 24 1 530 1,6 %
Réserve Réglementée
Réserve facultative 846 0 846 0,0 %
Report à nouveau 1 279 454 1 733 35,5 %
Dividendes
Résultat de l’exercice 478 -478 618 618 29,4 %
25 109 0 618 25 727 2,5 %
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1497

Réserve légale

La réserve légale est constituée par un prélèvement obligatoire de 5 % du bénéfice net.

Cette réserve n’est pas distribuable.

Réserve facultative

La réserve facultative est constituée par l’affectation d’une partie du résultat, décidée en assemblée générale.

Intérêts, Produits et charges assimilés (en milliers d’euros)

PRODUITS CHARGES MARGE NETTE

VARIATIONS
2013 2014 2013 2014 2013 2014
Sur opérations avec les 375 217 7 9 368 208 -43,4 %
établissements de crédit
Sur opérations avec la 3 391 4 250 295 405 3 096 3 845 24,2 %
clientèle
Sur obligations et autres 767 1 255 209 342 558 913 63,7 %
titres à revenu fixe
Autres intérêts et produits
assimilés
TOTAL 4 533 5 722 511 755 4 022 4 967 23,5%

Commissions (en milliers d’euros)

Commissions Perçues 2013 2014 Variations

Clientèle 1 705 1 458 -14,5 %
Opérations sur titres 3 863 5 305 37,3 %
Opérations sur produits structurés 2 826 2 501 -11,5 %
Opérations de hors-bilan 62 55 -10,5 %
TOTAL 8 455 9 319 10,2 %

Commissions Payées 2013 2014 Variations

Etablissements de crédit 105 130 23,0 %
Charges s/instrument cours de change 21 0 -100,0 %
Opérations sur titres 189 99 -47,7 %
TOTAL 315 229 -27,5 %
COMMISSIONS NETTES 8 139 9 091 11,7 %
1498 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Charges générales d’exploitation (en milliers d’euros)

2013 2014 Variations

Salaires 4 302 4 615 7,3 %
Charges Sociales 1 130 1 289 14,0 %
Impôts et Taxes 8 11 28,7 %
Services extérieurs et autres frais administratifs 5 267 6 105 15,9 %
TOTAL 10 707 12 020 12,3 %

Coût du risque (en milliers d’euros)

Opérations
avec la Autres
clientèle opérations TOTAL
2014
Dotations aux provisions 43 6 49
Dotations aux provisions liées à l’effet temps
Dotations aux provisions liées à la décote
Reprises de provisions 0 -24 -24
Pertes sur créances irrécupérables couvertes par des provisions 8 8
Pertes sur créances irrécupérables non couvertes par des provisions
Récupération sur créances amorties
Solde Bénéfice des corrections de valeurs /créances 33

Une dotation pour risques clients de 43 milliers d’euros a été comptabilisée sur l’exercice 2014, pour dossiers
juridiques en cours.

Concernant les dotations et les reprises de provisions sur les autres opérations, le solde représente les régularisations
des provisions pour indemnités de retraite et médailles du travail de l’année 2014.

Charges et produits exceptionnels (en milliers d’euros)

CHARGES EXCEPTIONNELLES 2013 2014 Variations

Fonds de garantie
Charges exceptionnelles d’exploitation 52 54 2,8 %
Charges exceptionnelles 2 38
TOTAL 55 92 68,4 %
PRODUITS EXCEPTIONNELS 2013 2014 Variations
Produits exceptionnels d’exploitation 33 20
Produits exceptionnels 21 21 1,7 %
TOTAL 54 41 -23,6 %
RESULTAT EXCEPTIONNEL -1 -51 54,2 %
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1499

Opérations fermes à terme en devises (en milliers d’euros)

2013 2014 Variations
Euro à recevoir contre devises à livrer 39 583 44 594 12,7 %
Change à terme et opérations d’échange de trésorerie 39 583 44 594 12,7 %
Opérations d’échanges financiers
Devises à recevoir contre euro à livrer 39 760 44 821 12,7 %
Change à terme et opérations d’échange de trésorerie 39 760 44 821 12,7 %
Opérations d’échanges financiers
Devises à recevoir contre devises à livrer
Change à terme et opérations d’échange de trésorerie
Opérations d’échanges financiers
Devises à livrer contre devises à recevoir
Change à terme et opérations d’échange de trésorerie
Opérations d’échanges financiers

Effectifs
La moyenne de notre effectif durant l’année 2014 se ventile de la façon suivante :
Cadres hors classe 3
Cadres 27
Gradés 12
Employés 0
Intérim 1

RAPPORT GÉNÉRAL de la réglementation bancaire. Elle nous a conduits à

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES examiner les opérations réalisées par votre société
pendant l’exercice 2014, le bilan au 31 décembre 2014,
Exercice clos le 31 décembre 2014 le compte de résultat de l’exercice et l’annexe, clos
à cette date.
Messieurs les Actionnaires,
Ces documents ont été établis suivant les
Conformément aux dispositions de l’article 25 de prescriptions légales et selon les mêmes formes et au
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons moyen des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice
compte, dans le présent rapport, de la mission générale précédent.
et permanente qui nous a été confiée, par décision de
l’assemblée générale ordinaire du 15 mai 2013 pour Nous avons vérifié les divers éléments composant
les exercices 2013, 2014 et 2015. l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés leur évaluation et pour la discrimination des charges
par votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre et produits. Notre examen a été effectué conformément
disposition dans les délais légaux. aux normes de révision comptable généralement
admises qui prévoient que nos travaux soient planifiés
- Le total du bilan s’élève à ...... 438 471 635,90 € et réalisés de manière à obtenir l’assurance raisonnable
que les états financiers ne sont pas entachés
- Le compte de résultat fait d’irrégularités significatives.
apparaître un bénéfice net de ........ 618 346,38 €
Une révision comptable comprend l’examen, par
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion sondages, de la justification des montants et des
sur ces états financiers, a été accomplie selon les informations contenus dans les états financiers, ainsi
normes professionnelles et en faisant application des que l’appréciation des principes comptables utilisés et
règles relatives au contrôle des établissements relevant des principales estimations faites par vos dirigeants.
1500 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

A notre avis, les états financiers au 31 décembre Monaco, le 25 mars 2015.

2014 tels qu’ils sont annexés au présent rapport et
soumis à votre approbation, reflètent d’une manière Les Commissaires aux Comptes,
sincère, en conformité avec les prescriptions légales
et les usages professionnels, la situation active et
passive de votre société au 31 décembre 2014 et le Stéphane GARINO Vanessa TUBINO
résultat de l’exercice de douze mois clos à cette date.
Nous avons aussi vérifié les informations financières
contenues dans le rapport de votre Conseil
d’Administration, la proposition d’affectation des Le Rapport de gestion et le Rapport annuel 2014
résultats et le respect des dispositions légales et d’ANDBANC MONACO SAM sont disponibles au
statutaires régissant le fonctionnement de votre société. siège social de la Banque ainsi que sur son site internet
Nous n’avons pas d’observation à formuler. [Link].

Banque Européenne du Crédit Mutuel Monaco

Société Anonyme Monégasque
au capital de 10.000.000 euros
Siège social : 8, rue Grimaldi - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)

ACTIF 31.12.2014 31.12.2013

CAISSE, BANQUES CENTRALES ........................................................... 544 725,90 462 727,15
EFFETS PUBLICS ET VALEURS ASSIMILEES ...................................... 0,00 0,00
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ....................... 455 439 890,31 345 823 262,28
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE...................................................... 55 023 286,21 38 812 489,08
OBLIGATIONS ET AUTRES TITRES A REVENU FIXE ........................ 0,00 0,00
ACTIONS ET AUTRES TITRES A REVENU VARIABLE....................... 0,00 0,00
PARTICIPATION ET AUTRES TITRES DETENUS A L.T. ...................... 28 269,00 28 269,00
PARTS DANS LES ENTREPRISES LIEES ............................................... 0,00 0,00
CREDIT BAIL ET LOCATION AVEC OPTION D’ACHAT ..................... 0,00 0,00
LOCATION SIMPLE ................................................................................... 0,00 0,00
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES ................................................. 4 455 496,50 4 673 496,50
IMMOBILISATIONS CORPORELLES...................................................... 215 589,84 176 132,00
CAPITAL SOUSCRIT NON VERSE .......................................................... 0,00 0,00
ACTIONS PROPRES................................................................................... 0,00 0,00
AUTRES ACTIFS ........................................................................................ 314 178,24 408 117,66
COMPTES DE REGULARISATION.......................................................... 2 104 977,09 3 666 042,97
TOTAL DE L’ACTIF.................................................................................. 518 126 413,09 394 050 536,64
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1501

PASSIF 31.12.2014 31.12.2013

BANQUES CENTRALES ........................................................................... 0,00 0,00
DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ..................... 156 174 039,28 40 220 589,61
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE...................................................... 337 998 950,84 337 746 802,64
DETTES REPRESENTEES PAR UN TITRE ............................................. 0,00 0,00
AUTRES PASSIFS ....................................................................................... 7 328 212,38 414 878,67
COMPTES DE REGULARISATION.......................................................... 2 002 081,74 794 755,42
PROVISIONS ............................................................................................... 3 456 843,82 4 120 299,65
DETTES SUBORDONNEES ...................................................................... 0,00 0,00
FONDS POUR RISQUES BANCAIRES GENERAUX ............................. 0,00 0,00
CAPITAUX PROPRES HORS FRBG ..................................................... 11 166 285,03 10 753 210,65
CAPITAL SOUSCRIT ............................................................................. 10 000 000,00 10 000 000,00
PRIMES D’EMISSION ........................................................................... 0,00 0,00
RESERVES .............................................................................................. 687 660,52 213 840,26
ECARTS DE REEVALUATION ............................................................. 0,00 0,00
PROVISIONS REGLEMENTEES ET SUBVENTIONS
D’INVESTISSEMENT ............................................................................ 0,00 0,00
REPORT A NOUVEAU (+/-) .................................................................. 65 550,13 62 965,08
RESULTAT DE L’EXERCICE (+/-) ........................................................ 413 074,38 476 405,31
TOTAL DU PASSIF.................................................................................... 518 126 413,09 394 050 536,64

HORS BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31.12.2014 31.12.2013
ENGAGEMENTS DONNES
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT .................................................... 5 088 179,38 5 287 440,67
ENGAGEMENTS DE GARANTIE ............................................................ 1 543 753,46 1 818 721,46
ENGAGEMENTS SUR TITRES
ENGAGEMENTS RECUS
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT
ENGAGEMENTS DE GARANTIE ............................................................ 7 971 355,44 8 779 367,12
ENGAGEMENTS SUR TITRES

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31.12.2014 31.12.2013
Intérêts et produits assimilés ........................................................................ 9 023 088,19 9 067 034,11
- Intérêts et charges assimilées ..................................................................... (8 102 819,49) (7 522 795,23)
+ Produits sur opérations de crédit-bail et assimilées .................................. 0,00 0,00
- Charges sur opérations de crédit-bail et assimilées ................................... 0,00 0,00
+ Produits sur opérations de location simple ............................................... 0,00 0,00
- Charges sur opérations de location simple................................................. 0,00 0,00
+ Revenus des titres à revenu variable ......................................................... 0,00 0,00
+ Commissions (produits) ............................................................................ 1 215 400,10 1 122 933,97
- Commissions (charges) .............................................................................. (551 487,45) (596 987,73)
+/- Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ........... 11 887,52 15 016,86
+/- Gains ou pertes sur opérat. des portefeuilles de placement et assimilés 0,00 0,00
+ Autres produits d’exploitation bancaire .................................................... 342 127,62 8 495,10
- Autres charges d’exploitation bancaire ...................................................... (186 009,18) (97 153,53)
PRODUIT NET BANCAIRE .................................................................... 1 752 187,31 1 996 543,55
1502 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

- Charges générales d’exploitation ............................................................... (1 265 244,93) (1 155 008,77)

- Dotations aux amortissements et aux dépréciations des immobilisations
incorporelles et corporelles .......................................................................... (253 374,56) (245 382,17)
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION .................................................. 233 567,82 596 152,61
+/- Coût du risque......................................................................................... 179 535,05 84 785,85
RESULTAT D’EXPLOITATION .............................................................. 413 102,87 680 938,46
+/- Gains ou pertes sur actifs immobilisés ................................................... (28,49) (1 061,15)
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT ................................................ 413 074,38 679 877,31
+/- Résultat exceptionnel .............................................................................. 0,00 0,00
- Impôt sur les bénéfices .............................................................................. 0,00 (203 472,00)
+/- Dotations/Reprises de FRBG et provisions réglementées ...................... 0,00
RESULTAT NET......................................................................................... 413 074,38 476 405,31

NOTES ANNEXES AUX COMPTES ANNUELS

Principes comptables et méthodes d’évaluation
Les comptes de la Banque Européenne du Crédit Mutuel MONACO (BECMM) sont établis conformément
aux principes comptables généraux et aux règlements de l’Autorité des Normes Comptables (ANC) homologués
par arrêté ministériel.
Ils respectent la règle de prudence et les conventions de base concernant :
- la continuité de l’exploitation,
- la permanence des méthodes,
- l’indépendance des exercices.

Note n° 1.1 Evaluation des créances et dettes

Les commissions reçues à l’occasion de l’octroi d’un concours et celles versées aux apporteurs d’affaires
sur crédits sont rapportées progressivement au résultat suivant une méthode qui revient à les assimiler à des
intérêts. Cet étalement est comptabilisé en produits nets d’intérêts au compte de résultat. Au bilan, les
commissions reçues et les coûts marginaux de transaction qui font l’objet d’un étalement sont intégrés à
l’encours de crédit concerné.
Les créances et dettes rattachées (intérêts courus ou échus, à recevoir et à payer) sont regroupées avec les
postes d’actif ou de passif auxquels elles se rapportent.

Note n° 1.2 Créances douteuses

Les créances de toute nature sont déclassées en créances douteuses dans les cas suivants :
• en cas de survenance d’une échéance impayée depuis plus de six mois pour les crédits immobiliers aux
acquéreurs de logement, de plus de trois mois pour les autres concours ;
• lorsque la créance présente un caractère contentieux judiciaire (procédures d’alerte, de redressement, de
liquidation judiciaire, etc.) ;
• lorsque la créance présente d’autres risques de non recouvrement total ou partiel.
La classification en créance douteuse d’un concours accordé à une personne physique ou morale entraîne
le transfert de l’intégralité des engagements sur cette personne vers les rubriques d’encours douteux.
Les créances douteuses font l’objet de provisions pour dépréciation individualisées créance par créance.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1503

Les intérêts sur créances douteuses non réglés et inscrits au compte de résultat sont couverts par provision
à hauteur de l’intégralité du montant comptabilisé. Les dotations ou reprises de provisions pour dépréciation,
les pertes sur créances irrécouvrables et les récupérations sur créances amorties se rapportant à des intérêts
sur créances douteuses sont enregistrées au poste « Intérêts et produits assimilés » du compte de résultat.

Le principal de la créance est provisionné selon l’estimation la plus probable de la dépréciation, conformément
aux principes généraux de prudence. Le calcul de la dépréciation tient compte de la valeur de réalisation des
garanties personnelles ou réelles liées à la créance.

Concernant les créances douteuses sur les professionnels de l’immobilier, l’application de ces règles conduit
à tenir compte de la valeur marchande des immeubles financés dans le secteur des marchands de biens. De
même, le calcul du provisionnement des opérations liées à la promotion immobilière tient compte des frais
financiers supplémentaires exposés par le promoteur, en raison du ralentissement éventuel de la commercialisation
des programmes.

La provision constituée couvre la perte prévisionnelle actualisée au taux d’intérêt d’origine du crédit. Les
pertes prévisionnelles sont égales à la différence entre les flux contractuels initiaux et les flux prévisionnels
de recouvrement. La détermination des flux de recouvrement repose notamment sur des statistiques qui
permettent d’estimer les séries de recouvrement moyennes dans le temps à partir de la date de déclassement
du crédit. Une reprise de provision du fait du passage du temps est enregistrée en produit net bancaire.
Conformément au règlement CRC n° 2002/03 modifié, les encours douteux pour lesquels la déchéance du
terme a été prononcée ou qui sont classés depuis plus d’un an en créances douteuses, sont spécifiquement
identifiés dans la catégorie « encours douteux compromis ». La banque a défini des règles internes de
déclassement automatique, qui présument le caractère nécessairement compromis de la créance dès lors qu’elle
a été classée plus d’un an en créance douteuse, sauf à démontrer formellement l’existence et la validité de
garanties couvrant la totalité des risques. La comptabilisation des intérêts sur la créance cesse à partir du
classement en « encours douteux compromis ».

Le règlement CRC n° 2002/03 prescrit un traitement spécifique de certains encours restructurés. Lorsqu’ils
sont significatifs, les encours douteux redevenus sains à la suite d’une restructuration à des conditions hors
marché sont isolés dans une catégorie spécifique. Dans cette hypothèse, les abandons de principal ou d’intérêts,
échus ou courus, ainsi que les écarts d’intérêts futurs, sont immédiatement constatés en perte, puis réintégrés
au fur et à mesure de l’amortissement du prêt. Le nombre de prêts concernés et les montants en cause sont
faibles et le calcul d’une décote serait sans impact significatif sur les états financiers de l’exercice.

Note n° 1.4 Conversion des opérations en devises

Les créances et dettes, ainsi que les contrats de change à terme figurant en engagements hors bilan, sont
convertis au cours de marché à la clôture de l’exercice, à l’exception des éléments libellés en devises participant
à la monnaie unique européenne, pour lesquels le taux de conversion officiel a été retenu.

Les actifs corporels sont maintenus au coût historique. Les actifs financiers sont convertis au cours de
clôture (voir précisions notes précédentes).

Les produits et charges en devises sont enregistrés en résultat au cours de change en vigueur le dernier
jour du mois de leur perception ou de leur paiement ; les charges et produits courus mais non payés à la
date de clôture sont convertis au cours de change à cette date.

Les gains et pertes de change latents ou définitifs résultant des opérations de conversion sont constatés à
chaque arrêté comptable.
1504 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Note n° 1.5 Engagements en matière de retraite, indemnités de fin de carrière et primes de médaille
du travail
La comptabilisation et l’évaluation des engagements de retraites et avantages similaires sont conformes à
la recommandation n° 2003-R01 du Conseil National de la comptabilité.

Régimes de retraite des employés

Les pensions de retraite sont prises en charge par diverses institutions auxquelles la BECMM et ses salariés
versent périodiquement des cotisations. Ces dernières sont comptabilisées en charges de l’exercice au cours
duquel elles sont dues.
D’autre part, les salariés de la BECMM bénéficient d’un régime de retraite supplémentaire financé par
l’employeur, au travers de deux contrats d’assurance. Le premier contrat de type article 83 CGI assure le
service d’un régime de capitalisation en points à cotisations définies. Le second contrat de type article 39
CGI est un régime à prestations définies additives sur les tranches salariales B et C. Les engagements relatifs
à ces régimes sont entièrement couverts par les réserves constituées. En conséquence, aucun engagement
résiduel n’en résulte pour l’employeur.

Indemnités de fin de carrière et primes de médaille du travail

Les futures indemnités de fin de carrière et primes à verser pour l’attribution de médailles de travail sont
intégralement couvertes par des contrats d’assurance. Les primes versées annuellement prennent en compte
les droits acquis au 31 décembre de chaque exercice, pondérés par des coefficients de rotation et de probabilité
de survie du personnel.
Les engagements sont calculés suivant la méthode des unités de crédits projetés conformément aux normes
IFRS. Sont notamment pris en compte, la mortalité, le taux de rotation du personnel, le taux d’évolution des
salaires, le taux de charges sociales dans les cas prévus et le taux d’actualisation financière.
Les engagements correspondants aux droits acquis par les salariés au 31 décembre sont intégralement
couverts par les réserves constituées auprès de la compagnie d’assurance. Les indemnités de fin de carrière
et primes médailles du travail arrivées à échéance et versées aux salariés au cours de l’année font l’objet de
remboursements par l’assureur.

Note n° 1.6 Provisions pour risques et charges

Les provisions affectées à des postes d’actifs sont déduites des créances correspondantes qui apparaissent
ainsi pour leur montant net. Les provisions relatives aux engagements hors bilan sont inscrites en provisions
pour risques.
La BECMM peut être partie à un certain nombre de litiges ; leurs issues possibles et leurs conséquences
financières éventuelles sont examinées régulièrement et, en tant que de besoin, font l’objet de dotations aux
provisions reconnues nécessaires.
Dans son préambule, l’avis CNC 2000-01 régissant les passifs exclut de leur champ d’application les
opérations bancaires. En conséquence, il a été décidé de comptabiliser une provision pour risque égale à la
différence entre le taux nominal et le taux actuariel des Comptes à Terme (CAT) à taux progressif. Le montant
de cette provision est de 2,6 M€.

Note n° 1.7 Provision épargne logement

Les comptes épargne logement (CEL) et les plans épargne logement (PEL) sont des produits réglementés
accessibles à la clientèle (personnes physiques). Ces produits associent une phase d’épargne rémunérée ouvrant
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1505

des droits à un prêt immobilier dans une seconde phase. Ils génèrent des engagements de deux ordres pour
l’établissement distributeur :
• un engagement de rémunération future de l’épargne à un taux fixe (uniquement sur les PEL, le taux de
rémunération des CEL étant assimilable à un taux variable, périodiquement révisé en fonction d’une formule
d’indexation) ;
• un engagement d’accord de prêt aux clients qui le demandent, à des conditions prédéterminées (PEL et
CEL).
Lorsque ces engagements sont potentiellement défavorables, ils font l’objet de provisions calculées
conformément aux dispositions du règlement CRC 2007-01. Ces provisions couvrent les engagements sur
contrats existant à la date de détermination de la provision ; il n’est pas tenu compte des futures ouvertures
de plans et comptes épargne logement. Les encours futurs liés aux produits d’épargne logement sont estimés
à partir de statistiques comportementales des clients dans un environnement de taux donné. Les PEL qui sont
souscrits dans le cadre d’une offre globale de produits liés et ne répondant pas aux lois comportementales
susvisées sont exclus des projections. Les encours à risques qui font l’objet d’une provision sont constitués :
• pour les dépôts PEL, de la différence entre les encours probables d’épargne et les encours d’épargne
minimum attendus. Ces encours minimum sont déterminés avec un seuil de confiance de 99,5 % sur la base
de plusieurs milliers de scénarios de taux différents ;
• pour les crédits épargne logement, des volumes futurs dépendant de la réalisation probable des droits
acquis et des crédits déjà en force.
Les pertes futures sont évaluées par rapport aux taux non réglementés des comptes à terme pour l’épargne
et des prêts ordinaires à l’habitat pour les crédits. Cette approche est menée par génération homogène de PEL
et de CEL en termes de conditions réglementées, sans compensation entre les différentes générations. Les
pertes ainsi déterminées sont actualisées à partir des taux déduits de la moyenne des douze derniers mois de
la courbe des swaps zéro coupon contre Euribor 3 mois. Le montant des provisions repose sur la perte moyenne
constatée à partir de plusieurs milliers de scénarios de taux générés par une modélisation stochastique. Les
impacts sur le résultat sont inscrits parmi les intérêts versés à la clientèle.

Note n° 1.8 Impôt sur les bénéfices

Le poste « Impôt sur les bénéfices » comprend l’impôt sur les sociétés dû au titre de l’exercice

L’impôt sur les sociétés dû au titre de l’exercice est déterminé selon la réglementation fiscale à MONACO.

Note n° 1.9 Consolidation

La société est intégrée globalement dans les périmètres de consolidation du Groupe CM11-CIC d’une part,
et de la Banque Fédérative du Crédit Mutuel d’autre part.

Note n° 1.10 Implantation dans les Etats ou territoires non coopératifs en matière de lutte contre la
fraude et l’évasion fiscales

La banque ne possède pas d’implantation directe ou indirecte dans les Etats ou territoires visés par l’article
L511-45 du Code monétaire et financier.
1506 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

NOTES ANNEXES AU BILAN

Les chiffres donnés dans les différents tableaux qui suivent sont exprimés en milliers d’euros.

2.1 Mouvements ayant affecté les postes de l’actif immobilisé

Valeur brute Valeur brute

Acquisitions Cessions Transferts
au 31.12.14 au 31.12.13
IMMOBILISATIONS FINANCIERES 0 0 0
IMMOBILISATIONS CORPORELLES
1 023 75 3 951
d’Exploitation
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
5 006 5 006
d’Exploitation
TOTAUX 6 029 75 3 0 5 957

2.2 Amortissements et provisions sur actif immobilisé

Amortissements Amortissements
AMORTISSEMENTS Dotations Reprises
au 31.12.14 au 31.12.13
IMMOBILISATIONS CORPORELLES d’Exploitation 807 35 3 775
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES d’Exploitation 550 218 332
TOTAUX 1 357 253 3 1 107

2.3 Ventilation des créances sur la clientèle

Créances
Prêts TOTAL
rattachées
CREANCES COMMERCIALES 42 42
CREDITS A L’EQUIPEMENT 3 500 3 3 503
CREDITS - PROMOTEURS 6 450 6 450
AUTRES CREDITS A L’HABITAT 39 999 66 40 065
PRETS PERSONNELS 3 582 0 3 582
CREDITS DE TRESORERIE 242 8 250
AUTRES CREDITS A LA CLIENTELE 61 61
PRETS PARTICIPATIFS 0 0
COMPTES ORDINAIRES CLIENTELE 523 84 607
CREANCES DOUTEUSES BRUTES - COMPROMISES - 1 289 1 289
CREANCES DOUTEUSES BRUTES - AUTRES - 34 34
PROV. POUR DEPRECIATION DES CREANCES DOUTEUSES -
-806 -806
COMPROMISES -
PROV. POUR DEPRECIATION DES CREANCES DOUTEUSES - AUTRES - -54 -54
TOTAUX 54 862 161 55 023

Parmi les créances douteuses, les créances compromises s’élèvent à 1 289 milliers d’euros et font l’objet de
806 milliers d’euros de provisions.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1507

2.4 Répartition des créances sur la clientèle

Créances Créances
Hors créances rattachées de 54 862 milliers d’euros sur créances brutes Provisions
brutes douteuses
Répartition par grand type de contrepartie

• Sociétés 14 862 213 186

• Entrepreneurs individuels 10 638 915 513

• Particuliers 28 897 196 160

• Administrations publiques

• Administrations privées

TOTAUX 54 397 1 324 859

Répartition par secteur d’activité

• Agriculture et industries minières 802 0 0

• Industries 402 0 0

• Services aux entreprises et holding 2 479 1 063 645

• Collectivités et autres services aux particuliers 1 778 55 44

• Services financiers 1 478 0 0

• Services immobiliers 10 984 4 4

• Transports et communications

• Particuliers et autres 36 474 202 166

TOTAUX 54 397 1 324 859

Répartition par secteur géographique

• France 15 417 111 71

• Monaco 37 569 1 193 777

• Autres pays 1 411 20 11

TOTAUX 54 397 1 324 859

2.5 Répartition des créances sur les établissements de crédit hors opérations de pension et hors créances rattachées

Créances Créances
Provisions
brutes douteuses

Répartition par secteur géographique

- France 451 804 0 0

TOTAUX 451 804 0 0

1508 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

2.6 Ventilation des créances et dettes selon leur durée résiduelle

inférieure ou plus de cinq Intérêts

de trois mois de un an à
ACTIF égale à trois ans et à durée courus et TOTAL
à un an cinq ans
mois indéterminée échus

CREANCES SUR LES

ETABLISSEMENTS DE CREDIT
A vue 106 803 106 803

A terme 37 000 198 000 110 000 3 637 348 637

CREANCES SUR LA
CLIENTELE
Créances commerciales 42 42
Autres concours à la clientèle 6 832 4 971 15 476 26 977 76 54 332
Comptes ordinaires débiteurs 565 84 649
TOTAUX 114 242 41 971 213 476 136 977 3 797 510 463

Les comptes ordinaires douteux sont considérés comme étant immédiatement exigibles.

Les autres créances douteuses sont considérées comme étant remboursables dans le délai le plus éloigné.

inférieure ou plus de cinq Intérêts

de trois mois de un an à
PASSIF égale à trois ans et à durée courus et TOTAL
à un an cinq ans
mois indéterminée échus

DETTES ENVERS LES

ETABLISSEMENTS DE CREDIT
A vue 8 8

A terme 105 000 34 000 17 000 166 156 166

COMPTES CREDITEURS
DE LA CLIENTELE
Comptes d’épargne à régime
spécial

A vue 144 317 10 144 327

A terme 1 183 412 316 272 2 183

Autres dettes

A vue 45 45

A terme 15 284 18 521 141 155 15 520 964 191 444

TOTAUX 265 837 52 933 158 471 15 792 1 140 494 173
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1509

2.7 Fonds Propres

Montant Affectation Variations Montant

2013 Résultat 2013 2014 2014

CAPITAL 10 000 0 10 000

RESERVE STATUTAIRE 200 450 650

AUTRES RESERVES ET PROVISIONS REGLEMENTEES 13 24 37

REPORT A NOUVEAU 63 (63) 66 66

RESULTAT 477 (477) 413 413

TOTAUX 10 753 (540) 953 11 166

2.8 Frais d’établissement, frais de recherche et de développement et fonds commerciaux

Montant Montant
2014 2013

FRAIS D’ETABLISSEMENT 654 654

Frais de premier établissement 654 654

FONDS COMMERCIAUX 4 100 4 100

TOTAUX 4 754 4 754

2.9 Intérêts courus à recevoir ou à payer

Intérêts
ACTIF courus à
recevoir

CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT à terme 3 636

CREANCES SUR LA CLIENTELE
Autres concours à la clientèle 76
Comptes ordinaires débiteurs 84
TOTAUX 3 796

Intérêts
PASSIF courus
à payer
DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT à terme 166
COMPTES CREDITEURS DE LA CLIENTELE
Comptes d’épargne à régime spécial à vue 10
Autres dettes à terme 964
TOTAUX 1 140
1510 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

2.10 Postes « Autres actifs » et « Autres passifs »

AUTRES ACTIFS Montant 2014 Montant 2013

DEBITEURS DIVERS 314 408

TOTAUX 314 408

AUTRES PASSIFS Montant 2014 Montant 2013

CREDITEURS DIVERS 7 328 415

TOTAUX 7 328 415

2.11 Comptes de régularisation

ACTIF Montant 2014 Montant 2013

COMPTES D’ENCAISSEMENT 2 013 3 611

CHARGES CONSTATEES D’AVANCE 3 2
PRODUITS A RECEVOIR 19 17
COMPTES DE REGULARISATION DIVERS 70 36
TOTAUX 2 105 3 666

PASSIF Montant 2014 Montant 2013

CHARGES A PAYER 242 182

COMPTES DE REGULARISATION DIVERS 1 760 613
TOTAUX 2 002 795

2.12 Provisions

Montant 2014 Montant 2013

AUTRES PROVISIONS 3 457 4 120

TOTAUX 3 457 4 120

2.13 Epargne Logement

Provisions Provisions
Solde 2014 Solde 2013
2014 2013
PLANS D’EPARGNE LOGEMENT 2 038 2 189 4 3
COMPTES D’EPARGNE LOGEMENT 55 46 1 1
PRETS EPARGNE LOGEMENT 63 69 2 2
TOTAUX 2 156 2 304 7 6
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1511

2.14 Contre-valeur en euros de l’actif et du passif en devises hors zone euro

Montant 2014 Montant 2013

ACTIF Devises hors Devises hors
zone Euro zone Euro
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT 3 667 3 534
CREANCES SUR LA CLIENTELE 41
TOTAL ACTIVITE DEVISES 3 708 3 534
Pourcentage du total actif 0,70 % 0,90 %

Montant 2014 Montant 2013

PASSIF Devises hors Devises hors
zone Euro zone Euro
COMPTES CREDITEURS DE LA CLIENTELE 3 708 3 534
TOTAL ACTIVITE DEVISES 3 708 3 534
Pourcentage du total passif 0,70 % 0,90 %

NOTES ANNEXES AU COMPTE DE RESULTAT

Les chiffres donnés dans les différents tableaux qui suivent sont exprimés en milliers d’euros.

3.1 Produits et charges d’intérêts

Produits 2014 Produits 2013

PRODUITS SUR OPERATIONS AVEC LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT 7 226 7 567
PRODUITS SUR OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE 1 755 1 460
AUTRES PRODUITS A CARACTERE D’INTERETS 32 31
DOTATIONS / REPRISES DE PROVISIONS RELATIVES AUX INTERETS 10 10
TOTAUX 9 023 9 068

Charges 2014 Charges 2013

CHARGES SUR OPERATIONS AVEC LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT (357) (431)
CHARGES SUR OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE (9 076) (7 131)
AUTRES CHARGES A CARACTERE D’INTERETS 1 330 39
TOTAUX (8 103) (7 523)

3.2 Revenu des titres à revenu variable

Produits 2014 Produits 2013

REVENUS DES TITRES PARTICIPATIONS ET DE FILIALES
TOTAUX 0 0
1512 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

3.3 Commissions

Produits 2014 Produits 2013

COMMISSIONS SUR OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE 988 932
COMMISSIONS RELATIVES AUX OPERATIONS SUR TITRES 84 50
COMMISSIONS SUR OPERATIONS DE CHANGE 3 3
AUTRES COMMISSIONS D’EXPLOITATION BANCAIRE 20 17
COMMISSIONS SUR ACTIVITES NON BANCAIRES 120 121
TOTAUX 1 215 1 123

Charges 2014 Charges 2013

COMMISSIONS SUR OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE (5) (4)
COMMISSIONS RELATIVES AUX OPERATIONS SUR TITRES (13) (10)
AUTRES COMMISSIONS D’EXPLOITATION BANCAIRE (533) (583)
TOTAUX (551) (597)

3.4 Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation

Montant 2014 Montant 2013

GAINS SUR OPERATIONS DE CHANGE 12 15

TOTAUX 12 15

3.5 Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement et assimilés

Montant 2014 Montant 2013

GAINS / PERTES SUR TITRE DE PLACEMENT

TOTAUX 0 0

3.6 Autres produits d’exploitation bancaire

Produits 2014 Produits 2013

RECUPERATIONS FRAIS SUR CLIENTS 1 1

AUTRES PRODUITS 341 7
TOTAUX 342 8

3.7 Autres charges d’exploitation bancaire

Montant 2014 Montant 2013

COTISATIONS FONDS DE GARANTIE (5) (10)

AUTRES CHARGES (181) (87)
TOTAUX (186) (97)
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1513

3.8 Charges générales d’exploitation

Charges 2014 Charges 2013

SALAIRES ET TRAITEMENTS (498) (501)

CHARGES DE RETRAITE (59) (58)
AUTRES CHARGES SOCIALES (154) (166)
AUTRES IMPOTS ET TAXES (1) (1)
SERVICES EXTERIEURS (553) (429)
TOTAUX (1 265) (1 155)

3.9 Dotations aux amortissements et aux dépréciations des immobilisations corporelles et incorporelles

Charges 2014 Charges 2013

DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS SUR IMMOBILISATIONS CORPORELLES (35) (27)
DOTATIONS AUX PROVISIONS SUR IMMOBILISATIONS INCORPORELLES (218) (218)
TOTAUX (253) (245)

3.10 Coût du risque

Montant 2014 Montant 2013

DOTATIONS AUX PROVISIONS LIEES A DES CREANCES (71) (221)
CREANCES IRRECOUVRABLES (51) 0
REPRISES DE PROVISIONS LIEES A DES CREANCES 44 292
RECUPERATION DES CREANCES AMORTIES 258 5
REPRISES DE PROVISIONS LIEES A DES OPERATIONS DE HORS BILAN 0 9
TOTAUX 180 85

3.11 Gains ou pertes sur actifs immobilisés

Montant 2014 Montant 2013

GAINS SUR CESSIONS D’IMMOBILISATIONS CORPORELLES 0 (1)
TOTAUX 0 (1)

3.12 Résultat exceptionnel

Montant 2014 Montant 2013

CHARGES EXCEPTIONNELLES
PRODUITS EXCEPTIONNELS
TOTAUX 0 0
1514 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

3.13 Impôt sur les sociétés

Montant 2014 Montant 2013

IMPOT SUR LES SOCIETES AFFERENT AU RESULTAT ORDINAIRE 0 (203)
IMPOT SUR LES SOCIETES DE L’EXERCICE 0 (203)

RÉSULTATS FINANCIERS DE LA SOCIÉTÉ (EN EUROS)

2010 2011 2012 2013 2014
1. CAPITAL EN FIN D’EXERCICE

a) Capital social 10 000 000,00 10 000 000,00 10 000 000,00

b) Nombre d’actions ordinaires existantes 1 000 000 1 000 000 1 000 000

2. OPERATIONS ET RESULTATS DE L’EXERCICE

a) Produit net bancaire, produit du portefeuille titres et divers 1 434 448,95 1 996 543,35 1 752 187,31

b) Résultat avant impôt, participation des salariés et dotations aux

829 397,43 841 534,58 486 942,38
amortissements et provisions
c) Impôt sur les bénéfices 371 103,00 203 472,00 0,00
e) Résultat après impôt, participation des salariés et dotations aux
276 805,34 476 405,31 413 074,38
amortissements et provisions
3. RESULTAT PAR ACTION
a) Résultat après impôt, participation des salariés mais avant dotations aux
0,46 0,64 0,49
amortissements et provisions
b) Résultat après impôt, participation des salariés et dotations aux
0,28 0,48 0,41
amortissements et provisions
4. PERSONNEL
a) Effectif moyen des salariés employés pendant l’exercice 8 8

b) Montant de la masse salariale de l’exercice 179 987,55 481 726,23 469 334,58
c) Montant des sommes versées au titre des avantages sociaux de
102 968,28 205 667,25 206 686,58
l’exercice (Sécurité Sociale, œuvres sociales)

RAPPORT GENERAL Les états financiers et documents sociaux, arrêtés

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES par votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre
disposition dans les délais légaux.
Exercice clos le 31 décembre 2014
• Le total du bilan s’élève à ...... 518.126.413,09 €
Messieurs les Actionnaires,
• Le compte de résultat fait apparaître
Conformément aux dispositions de l’article 25 de un bénéfice net de........................... 413.074,38 €
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons
compte, dans le présent rapport, de la mission générale Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion
et permanente qui nous a été confiée, par décision de sur ces états financiers, a été accomplie selon les
l’assemblée générale constitutive du 22 juin 2012 pour normes professionnelles et en faisant application des
Monsieur Stéphane GARINO (exercices 2012 à 2014) règles relatives au contrôle des établissements relevant
et de l’assemblée générale ordinaire tenue de la réglementation bancaire. Elle nous a conduits à
extraordinairement du 15 octobre 2013 pour examiner les opérations réalisées par votre société
Monsieur Claude TOMATIS (exercices 2013 et 2014). pendant l’exercice 2014, le bilan au 31 décembre 2014,
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1515

le compte de résultat de l’exercice et l’annexe, clos A notre avis, les états financiers au 31 décembre
à cette date. 2014, tels qu’ils sont annexés au présent rapport et
soumis à votre approbation, reflètent d’une manière
sincère, en conformité avec les prescriptions légales
Ces documents ont été établis suivant les et les usages professionnels, la situation active et
prescriptions légales et selon les mêmes formes et au passive de votre société au 31 décembre 2014 et le
moyen des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice résultat de l’exercice de douze mois clos à cette date.
précédent.
Nous avons aussi vérifié les informations financières
contenues dans le rapport de votre Conseil
Nous avons vérifié les divers éléments composant
d’Administration, la proposition d’affectation des
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
résultats et le respect des dispositions légales et
leur évaluation et pour la discrimination des charges
statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
et produits. Notre examen a été effectué conformément
Nous n’avons pas d’observation à formuler.
aux normes de révision comptable généralement
admises qui prévoient que nos travaux soient planifiés Monaco, le 16 avril 2015.
et réalisés de manière à obtenir l’assurance raisonnable
que les états financiers ne sont pas entachés Les Commissaires aux Comptes,
d’irrégularités significatives.
Stéphane GARINO Claude TOMATIS
Une révision comptable comprend l’examen, par
sondages, de la justification des montants et des
informations contenus dans les états financiers, ainsi Le rapport de gestion est tenu à disposition auprès du
que l’appréciation des principes comptables utilisés et siège social de la Banque Européenne du Crédit Mutuel
des principales estimations faites par vos dirigeants. Monaco, 8, rue Grimaldi MC 98000 Monaco.

BNP PARIBAS WEALTH MANAGEMENT MONACO

Société Anonyme Monégasque
au capital de 12.960.000 euros
Siège social : 15/17, avenue d’Ostende - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en milliers d’euros)

ACTIF 2014 2013

Caisse, banques centrales, C.C.P. ....................................................................... 1 938 2 163
Effets publics et valeurs assimilées
Créances sur les établissements de crédit........................................................... 2 016 206 1 805 164
Opérations avec la clientèle................................................................................ 615 419 668 569
Obligations et autres titres à revenu fixe
Actions et autres titres à revenu variable
Participation et autres titres détenus à long terme ............................................. 397 397
Parts dans les entreprises liées ........................................................................... 143 143
Crédit-Bail et location avec option d’achat
Location simple
Immobilisations incorporelles ............................................................................ 40 45
Immobilisations corporelles ............................................................................... 1 133 543
1516 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Capital souscrit non versé

Actions propres
Autres actifs........................................................................................................ 7 395 9 076
Comptes de régularisation .................................................................................. 15 918 6 669
Total de l’actif ................................................................................................... 2 658 589 2 492 769

PASSIF 2014 2013

Banques centrales, C.C.P.
Dettes envers les établissements de crédit.......................................................... 386 047 439 266
Opérations avec la clientèle................................................................................ 2 181 007 1 964 926
Dettes representées par un titre
Autres passifs...................................................................................................... 5 927 11 943
Comptes de régularisation .................................................................................. 28 970 16 761
Provisions pour risques et charges ..................................................................... 4 336 3 485
Dettes subordonnées ........................................................................................... 0 0
Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG)
Capitaux propres hors FRBG ............................................................................. 52 302 56 388
Capital souscrit............................................................................................... 12 960 12 960
Primes d’émission .......................................................................................... 20 160 20 160
Réserves ......................................................................................................... 18 947 18 947
Ecart de réévaluation
Provisions réglementées et subventions d’investissement
Report à nouveau (+/-)................................................................................... 0 0
Résultat de l’exercice (+/-)............................................................................. 235 4 321
Total du passif ................................................................................................... 2 658 589 2 492 769

Total du bilan : [Link],69

Bénéfice de l’exercice : 234.813,16

HORS-BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en milliers d’euros)

2014 2013
ENGAGEMENTS DONNES
Engagements de financement............................................................................. 163 874 116 063
Engagements de garantie.................................................................................... 18 245 42 434
Engagements sur titres........................................................................................

ENGAGEMENTS RECUS
Engagements de financement............................................................................. 0 0
Engagements de garantie.................................................................................... 4 245 12 712
Engagements sur titres........................................................................................
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1517

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2014

(en milliers d’euros)

2014 2013
Intérêts et produits assimilés .............................................................................. 17 376 30 571
Intérêts et charges assimilés ............................................................................... -9 439 -20 266
Produits sur opérations de crédit-bail et assimilées ..........................................
Charges sur opérations de crédit-bail et assimilées ...........................................
Produits sur opérations de location simple.........................................................
Charges sur opérations de location simple.........................................................
Revenus des titres à revenu variable................................................................... 1 2
Commissions (produits)...................................................................................... 20 991 22 305
Commissions (charges)....................................................................................... -1 370 -1 368
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ....................... 2 469 2 534
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placements et assimilés ....
Autres produits d’exploitation bancaire ............................................................. 362 375
Autres charges d’exploitation bancaire .............................................................. -1 401 -1 233
PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 28 989 32 920
Charges générales d’exploitation ....................................................................... -27 071 -25 873
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immobilisations
incorporelles et corporelles ................................................................................ -228 -237
RÉSULTAT BRUT D’EXPLOITATION ........................................................ 1 690 6 810
Coût du risque .................................................................................................... -1 037 -448
RÉSULTAT D’EXPLOITATION .................................................................... 653 6 362
Gains ou pertes sur actifs immobilisés............................................................... -9 0
RÉSULTAT COURANT AVANT IMPOT ...................................................... 644 6 362
Résultat exceptionnel.......................................................................................... -136 97
Impôt sur les bénéfices....................................................................................... -273 -2 138
Dotations/reprises de FRBG et provisions réglementées ...................................
RÉSULTAT NET .............................................................................................. 235 4 321

NOTES ANNEXES AUX COMPTES 2014

1) PRINCIPES GENERAUX ET METHODES

Les méthodes générales d’enregistrement propres à la réglementation applicable aux établissements de crédit et
prévues par les instructions du Comité de la Réglementation Bancaire sont appliquées (règlements n° 2000.03 du
4 juillet 2000 et n° 2002.03 du 12 décembre 2002).

Le règlement CRB 97/02 relatif au contrôle interne a été pris en compte.

1518 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

2) PRINCIPES COMPTABLES ET METHODES D’EVALUATION

2.1 Conversion des opérations en devises

Conformément aux dispositions des règlements 89/01 et 90/01, les créances, les dettes, les engagements hors
bilan exprimés en devises sont convertis au cours de change de fin d’exercice.

Les produits et charges en devises sont convertis en euros au cours du comptant en vigueur le jour des transactions.

Les contrats de change à terme sont évalués aux cours de change du terme restant à courir, à la date de clôture
de l’exercice.

Les produits et pertes de change dégagés des opérations conclues en devises sont portés au Compte de Résultat.

2.2 Immobilisations

Les immobilisations sont évaluées à leur coût d’acquisition. Les amortissements ont été pratiqués selon la méthode
linéaire sur leur durée probable d’utilisation, et aux taux suivants :

• Logiciel ......................................................... 1 an
• Matériel informatique .................................... 3 ans
• Frais d’établissement...................................... 5 ans
• Matériel roulant.............................................. 5 ans
• Mobilier et matériel de bureau..................... 5 ans
• Aménagements et installations...................... 10 ans
• Immeubles....................................................... 25 ans

2.3 Créances douteuses

Les créances impayées ou non autorisées sont contrôlées au cas par cas et déclassées en créances douteuses
conformément aux dispositions établies par le règlement CRC n° 2000.03.

Les provisions sont constituées individuellement et viennent en déduction des créances douteuses. Les intérêts
sur ces dernières qui sont inscrits au compte de résultats sont intégralement provisionnés.

2.4 Intérêts et Commissions

Les intérêts sont comptabilisés au Compte de Résultat prorata temporis. Les commissions sont comptabilisées
dès l’enregistrement comptable des transactions les ayant générées.

2.5 Engagements sociaux

La provision d’engagements sociaux ressort au 31/12/14 à 2.730 K€.

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1519

Décomposition ci-dessous :

En milliers d’euros
Indemnités de Fin de Carrière 2 383
dont OCI non recyclables 816
Primes de Médailles du Travail 347
Total 2 730

Les calculs ont été réalisés sur la base des prestations en vigueur à partir des données individuelles, des hypothèses
et des méthodologies de calcul retenues par le Groupe BNP Paribas et en application de la norme IAS 19 Révisée.

2.6 Fiscalité

La banque entre dans le champ d’application de l’Impôt sur les Bénéfices institué par l’ordonnance souveraine
n° 3.152 du 19 mars 1964. La charge d’impôt figurant au Compte de Résultat correspond à l’impôt sur les bénéfices,
dû au titre de l’exercice, calculé conformément à la réglementation monégasque sur la base du taux de 33.33 %.

2.7 Comptes consolidés

Les comptes de BNP Paribas Wealth Management Monaco sont consolidés dans les comptes de BNP Paribas
SA (Suisse).

3) INFORMATIONS SUR LES POSTES DU BILAN

3.1 Caisse, banques centrales et C.C.P.

A compter du 16 janvier 2008, conformément à l’avis aux établissements de crédit n° 2005-01 autorisant la
constitution de réserves obligatoires par un intermédiaire, BNP PARIBAS SA (France), désormais centralisateur des
Réserves Obligatoires des différentes entités du groupe, assure la constitution des avoirs de réserves de BNP
PARIBAS WEALTH MANAGEMENT MONACO qui ne détient donc plus de compte en direct auprès de la Banque
de France.

3.2 Les créances et dettes

Les créances et dettes, exprimées en milliers d’euros se ventilent selon leur durée restant à courir comme suit :

Ventilation des Créances et Dettes suivant la durée résiduelle

3 mois 1 an Créances
Durée Durée
Rubriques (en milliers d’euros) < durée <= < durée et dettes Total
< 3 mois > 5 ans
1 an <= 5 ans rattachées
- Créances sur les établissements de 1 721 897 292 581 0 0 1 728 2 016 206
crédits et banques centrales
- Créances sur la clientèle 277 018 171 946 152 522 13 593 340 615 419
- Dettes envers les établissements de 86 261 134 425 151 571 13 593 197 386 047
crédits
- Comptes créditeurs de la clientèle 1 946 637 232 930 0 0 1 440 2 181 007

Les créances et dettes sur établissements de crédit comprennent des opérations avec les banques du Groupe BNP
Paribas et sont retracées dans le tableau suivant.
1520 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Ventilation des opérations réalisées avec des entreprises liées ou avec lesquelles existe un lien de participation.

Rubriques (en milliers d’euros) Total Dont opérations se rapportant à des entreprises

liées liées ayant un lien de

FRANCE Etranger participation

Créances sur les établissements de crédits 2 016 206 84 831 0 1 931 375

Dettes envers les établissements de crédits 386 047 4 929 5 980 375 138

Les créances sur la clientèle sont enregistrées au bilan à leur valeur nominale. Une provision pour créances

douteuses a été constituée pour un montant de 923 K€.

3.3 Les immobilisations

Les immobilisations, exprimées en milliers d’euros, s’analysent pour l’exercice 2014, selon le tableau ci-dessous :

Montant brut Montant brut

Acquisition Cessions
Type d’immobilisations début exercice fin période
2014 2014
2014 2014

Immobilisations incorporelles
-Droit au bail 40 40
-Fonds de commerce 229 229
-Frais d’établissement 831 831
-Logiciels 996 61 1 057
-Certificat fonds de garantie 0 0
Sous-total 2 096 61 0 2 157
Immobilisations corporelles
-Agencements, installations et autres imm. 2 925 63 -17 2 971
corporelles
-Immobilisation hors exploitation 2 700 702
-Tableaux & œuvres d’arts 21 -12 9
-Immobilisations exploitation 26 26
Sous-total 2 974 763 -29 3 708
Total immobilisation 5 070 824 -29 5 865
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1521

Amortissement Dotation Reprise Sortie Amortissements

Type d’immobilisations début exercice cumulés au
2014 2014 2014
2014 31/12/14
Immobilisations incorporelles
-Fonds de commerce 229 229
-Frais d’établissement 830 830
-Logiciels 992 66 1 058
Sous-total 2 051 66 0 0 2 117
Immobilisations corporelles
-Agencements, installations et autres imm. 2 405 160 -17 2 548
corporelles
-Immobilisation hors exploitation 2 2
-Immobilisations exploitation 24 1 25
-Provision p/dépréciation [Link] exploit 0 0
-Provision p/dépréciation [Link]énag&instal 0 0
Sous-total 2 431 161 0 -17 2 575
Total immobilisation 4 482 227 0 -17 4 692

Valeur brute Amortissement Valeur résiduelle

Type d’immobilisations au 31/12/14 au 31/12/14 au 31/12/14
Immobilisations incorporelles
-Droit au bail 40 40
-Fonds de commerce 229 229 0
-Frais d’établissement 831 830 1
-Logiciels 1 057 1 058 -1
Sous-total 2 157 2 117 40
Immobilisations corporelles
-Agencements, installations et autres imm. corporelles 2 971 2 548 423
-Immobilisation hors exploitation 702 2 700
-Tableaux & œuvres d’art 9 9
-Immobilisations exploitation 26 25 1
-Provision pour dépréciation imm. hors exploit 0 0
-Provision pour dépréciation imm. aménag. & instal. 0 0
Sous-total 3 708 2 575 1 133
Total immobilisation 5 865 4 692 1 173

L’ensemble de ces immobilisations est utilisé pour l’activité propre de la Banque.

3.4 Participations et autres titres détenus à long terme.

Conformément aux recommandations de l’ACP, les certificats d’association du fonds de garantie des dépôts sont
classés en « Autres titres détenus à long terme ». Par principe de cohérence, les produits liés à ces certificats sont
présentés en « Revenus des titres à revenu variable ».
1522 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

3.4 Bis - Liste des filiales et participations

Participation et autres titres détenus à long terme

Valeur nette Part de capital

Dénomination Adresse du siège comptable au détenue
31/12/14

40, boulevard Georges Clémenceau

SCI Jardins d’Arcadie 5 5%
06130 Grasse
Certificat d’Association Fonds de Garantie des Dépôts 392
Total 397

Part dans les entreprises liées

Valeur nette Part de capital

Dénomination Adresse du siège comptable au détenue
31/12/14
15/17, avenue d’Ostende
SAM MONASSURANCES 143 93 %
98000 Monaco
Total 143

3.5 Provisions et reprises pour risques et charges.

1. Engagements sociaux

La provision d’engagements sociaux ressort au 31/12/14 à 2.730 K€.

La décomposition de cette dernière est renseignée au point 2.5 Engagements sociaux

Encours Dotations Reprises Provisions

Date entrée Dossiers initial période période 31/12/14
Prov. S/ engagements sociaux
31/12/13 Indemnités de Fin de Carrière 2 273 307 197 2 383
dont OCI non recyclables 1 012 197 816
31/12/13 Primes de Médailles du travail 291 56 347
TOTAUX 2 564 363 197 2 730

2. Litiges

Encours Dotations Reprises Provisions

Date entrée Dossiers initial période période 31/12/14
31/12/13 Provision constituée 571 1 280 541 1 310
TOTAUX 571 1 280 541 1 310
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1523

3. Autres provisions

Encours Dotations Reprises Provisions

Date entrée Dossiers initial période période 31/12/14
31/12/13 Provision constituée 350 60 290
31/12/13 Provision constituée 6 6
TOTAUX 350 6 60 296

3.6 Les Fonds Propres

Le capital social de la Banque se compose de 72.000 actions de 180 euros chacune.

• Capital social = 12.960 K€

• Prime d’émission liée au capital = 20.160 K€
Les fonds propres de la Banque au sens de la réglementation bancaire sont, à l’issue de cet exercice et avant
intégration des résultats, de 52.067 K€.

Conformément aux statuts et aux propositions d’affectation du résultat 2014 établies par le Conseil d’Administration,
les réserves évoluent de la façon suivante :

Montants affectés Affectation Distribution Montants après

En milliers d’euros au 31/12/14 résultat 2014 dividendes 2014 affectation 2014
Réserve légale 1 296 1 296
Réserve facultative 17 651 17 651
Report à nouveau 0 235 -235 0

3.7 Intérêts courus à recevoir ou à payer inclus dans les postes du bilan au 31.12.2014 (en milliers d’euros)

Montants Total
Postes
Euros Devises
ACTIF
Caisse, Banque centrales et CCP 0
Créances sur les Etablissements de Crédits 456 1 272 1 728
Créances sur la clientèle 288 52 340
Total inclus dans les postes de l’actif 744 1 324 2 068
PASSIF
Dettes envers les Etablissements de Crédit 171 26 197
Comptes créditeurs de la clientèle 117 1 323 1 440
Total inclus dans les postes du passif 288 1 349 1 637

3.8 Comptes de régularisation et Divers

Le tableau ci-dessous donne par catégories d’opérations le détail des comptes de régularisation et des autres
comptes actifs et passifs (en milliers d’euros) :
1524 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Postes Comptes de l’actif Comptes du passif

-Comptes d’encaissements 1 0
-Résultats de change hors bilan 0
-Comptes d’ajustement sur devises 13 421 13 290
-Charges constatées d’avance 146
-Produits constatés d’avance 0
-Produits divers à recevoir 2 230
-Charges à payer - personnel 3 808
-Charges à payer - tiers 11 872
-Charges à étaler sur plusieurs exercices (AVISO) 0
-Comptes de régularisation divers 120 0
Total comptes de régularisation 15 918 28 970
-Débiteurs divers 2 834
-Créditeurs divers 1 539
-Instruments conditionnels achetés/vendus 4 336 4 336
-Comptes de réglements sur opérations titres 225 52
-Comptes de stocks et emplois divers 0
Total autres 7 395 5 927

La ligne « Charges à payer – personnel » tient compte au 31/12/14 de la provision sur bonus, ceux-ci sont
versés avec le salaire de mars, et leur méthode de calcul suit les recommandations du Groupe BNP Paribas.

3.9 Contre-valeur en euros de l’actif et du passif en devises

Contre-valeur en milliers d’euros

Total à l’Actif 1 376 664
Total au Passif 1 376 664

4) INFORMATIONS SUR LES POSTES DU HORS BILAN

4.1 Contrats de Change non dénoués au 31.12.2014 (en milliers d’euros).

HORS BILAN TOTAL

Opérations de change à terme
Monnaies à recevoir 831 628
Monnaies à livrer 830 792

Les opérations reprises dans le tableau ci-avant et donc ouvertes en date de clôture, sont exclusivement effectuées
pour le compte de la clientèle.

4.2 Engagements donnés

18 245 K€ Engagements de garantie d’ordre de la clientèle

158 055 K€ Engagements de financement en faveur de la clientèle
5 819 K€ Engagements de financement en faveur d’établissements de crédit
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1525

4.3 Engagements reçus

4 245 K€ Cautions, avals, autres garanties reçus d’établissements de crédit

5) INFORMATIONS SUR LES POSTES DU COMPTE DE RESULTAT

5.1 Ventilation des Commissions pour l’exercice 2014 (en milliers d’euros)

Rubriques Charges Produits

Autres prestations de services financiers 1 370 17 349
Autres opérations diverses de la clientèle 3 642
Total commissions 1 370 20 991

Les produits sont perçus de la clientèle ; en ce qui concerne les commissions payées, elles représentent
essentiellement les frais engagés pour le compte de la clientèle, auprès de différents intermédiaires financiers,
établissements de crédits ou autres.

5.2 Frais de personnel

La répartition des frais de personnel se traduit comme suit au titre de l’exercice 2014 (en milliers d’euros) :
2014
-Salaires et traitements 9 284
-Charges de retraîte 1 431
-Autres charges sociales 2 080
-Intéressement / Participation / Aug. de capital 546
Total 13 341

La provision pour congés payés, constituée conformément à la réglementation en vigueur et incorporée dans les
postes Comptes de Régularisation au Bilan, a été calculée en fonction des effectifs et de leurs droits à congés au
31.12.2014. La variation du montant de la provision a été portée en charges, en salaires et traitements, au compte
de résultat.

5.3 Coût du risque

Ce poste, figurant pour un montant de - 1.037 K€, correspond au Net de provisions sur créances douteuses et
litiges sur opérations avec la clientèle.

5.4 Charges et Produits exceptionnels

Ce poste figure pour un montant net de Résultat exceptionnel de - 136 K€.

Détail ci-dessous :

Des charges exceptionnelles ont été constatées pour - 268 K€ :

• 8 K€ concernent des erreurs sur titres,

• 260 K€ concernant l’ajustement du coefficient de déduction de tva N.
Des produits exceptionnels ont été constatés pour 132 K€ :

• 16 K€ concernant des erreurs sur titres,

1526 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

• 52 K€ régularisation différentiel coefficient de déduction tva N-1,

6) AUTRES INFORMATIONS
• 64 K€ divers.

6.1 L’effectif était de 110 personnes au 31 décembre 2014.

6.2 Rappel des résultats de la Banque depuis sa transformation en société anonyme monégasque (en milliers
d’euros) :

La Banque a pris sa nouvelle activité bancaire et non plus de société de crédit seulement, au 1er janvier 1997 :
Les résultats de 1997 étaient de 1 708 K€
Les résultats de 1998 étaient de 1 418 K€
Les résultats de 1999 étaient de 2 072 K€
Les résultats de 2000 étaient de 6 942 K€
Les résultats de 2001 étaient de 4 118 K€
Les résultats de 2002 étaient de 4 118 K€
Les résultats de 2003 étaient de -11 K€
Les résultats de 2004 étaient de 6 308 K€
Les résultats de 2005 étaient de -35 452 K€
Les résultats de 2006 étaient de 11 858 K€
Les résultats de 2007 étaient de 23 040 K€
Les résultats de 2008 étaient de 13 907 K€
Les résultats de 2009 étaient de 6 950 K€
Les résultats de 2010 étaient de 11 906 K€
Les résultats de 2011 étaient de 4 426 K€
Les résultats de 2012 étaient de 2 451 K€
Les résultats de 2013 étaient de 4 321 K€
Les résultats de 2014 sont de 235 K€

6.3 Proposition d’affectation du résultat de l’exercice (en milliers d’euros) :

Bénéfice de l’exercice : 235 K€

Report à nouveau 0 K€
Montant à affecter 235 K€
Comme suit :
Réserve légale : 0 K€
Réserve falcutative : 0 K€
Report à nouveau : 0 K€
Dividendes : 235 K€

6.4 Fonds de garantie des dépôts

Compte tenu des dispositions prévues par la loi n° 99.532 du 25 juin 1999 relative à l’épargne et à la sécurité
financière, la Banque adhère au Fonds de Garantie des Dépôts.

Pour l’exercice 2014, la cotisation relative au mécanisme de garantie Espèces est de :

• 224 K€ (dont 224 K€ en débiteurs divers).

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1527

Par arrêté du 3 novembre 2014 publié au Journal Officiel du 11 novembre 2014, il a été décidé d’une cotisation
exceptionnelle, qui s’élève à :

• 4 K€ (dont 4 K€ en charges).

6.5 Fonds de garantie des cautions

En application du règlement n° 2000-06 qui renvoie aux dispositions du règlement n° 99-06 modifié du Comité
de la réglementation bancaire et financière, la Banque adhère au Fonds de Garantie des Cautions.

Pour l’exercice 2014, elle a été amenée à cotiser :

• 4 K€ (dont 4 K€ en débiteurs divers).

6.6 Fonds de garantie des titres

En application du règlement n° 99-15 du 23 septembre 1999 modifié relatif aux ressources et au fonctionnement
du mécanisme de garantie des titres, la Banque adhère au Fonds de Garantie des titres.

Pour l’exercice 2014, elle a été amenée à cotiser :

• 76 K€ (dont 51 K€ en charges et 25 K€ en débiteurs divers).

Par arrêté du 26 novembre 2014 publié au Journal Officiel du 4 décembre 2014, il a été décidé d’une cotisation
exceptionnelle, qui s’élève à :

• 29 K€ (dont 29 K€ en charges).

6.7 Ratios prudentiels

Les banques sont tenues de respecter un certain nombre de ratios dits prudentiels, ceux-ci faisant l’objet d’un
suivi par l’Autorité de Contrôle Prudentiel.

Au 31 décembre 2014 :

Le ratio de liquidité par rapport aux exigibilités à 1 mois s’élevait à 386 % pour une obligation minimale fixée
à 100 %.

Remarque : depuis le 01/01/2008, BNP PARIBAS WEALTH MANAGEMENT MONACO n’est plus soumise,
sur base individuelle, à la surveillance de la solvabilité. La surveillance de la filiale s’exerce désormais sur une
base consolidée au niveau de BNP Paribas SA.

RAPPORT GENERAL mission générale et permanente, qu’en vertu des

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES dispositions de l’article 8 de la susdite loi, vous nous
avez confiée par décision de l’assemblée générale
Exercice social clos le 31 décembre 2014 ordinaire du 10 mai 2012 pour les exercices 2012, 2013
et 2014 en ce qui concerne Monsieur Jean-Humbert
Messieurs les Actionnaires, CROCI. Pour les exercices 2013 et 2014,
Monsieur François Jean BRYCH, Commissaire aux
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la Comptes suppléant, a remplacé Monsieur Claude
loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, PALMERO, Commissaire aux Comptes titulaire,
dans le présent rapport, de l’accomplissement de la démissionnaire.
1528 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Les comptes annuels et documents annexes concernant société. Nous estimons que nos contrôles étayent
la période du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2014, ont correctement notre opinion.
été arrêtés sous la responsabilité du Conseil
d’Administration de votre société. Nous avons aussi vérifié les informations sur les
comptes données dans le rapport de votre Conseil
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion d’Administration, les propositions d’affectation des
sur ces comptes annuels, a été accomplie selon les résultats et le respect par la société des dispositions
diligences que nous avons estimées nécessaires en fonction légales et statutaires régissant le fonctionnement de ses
des usages de la profession, et nous a conduits à examiner organes sociaux.
les opérations réalisées par votre société, pendant
l’exercice 2014, le bilan au 31 décembre 2014, le compte A notre avis, le bilan, le compte de résultat et l’annexe
de résultat de l’exercice de douze mois, clos à cette date ci-joints qui sont soumis à votre approbation, reflètent
et l’annexe, présentés selon les prescriptions de la d’une manière sincère, en conformité avec les
réglementation bancaire. prescriptions légales et les usages professionnels, la
situation active et passive de BNP PARIBAS WEALTH
Ces documents ont été établis selon les mêmes formes MANAGEMENT (MONACO) SAM au 31 décembre
et au moyen des mêmes méthodes d’évaluation que 2014, ainsi que les opérations et le résultat de l’exercice
l’exercice précédent. de douze mois clos à cette date.
Nous avons vérifié les divers éléments composant Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour informations données dans le rapport de votre Conseil
l’évaluation et pour la discrimination des charges et d’Administration relatives aux comptes.
produits figurant dans le compte de résultat.
Les propositions d’affectation des résultats sont
Notre examen a été effectué conformément aux normes
conformes aux dispositions de la loi et des statuts.
de révision comptable généralement admises, qui
prévoient que notre révision soit planifiée et réalisée de Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux
manière à obtenir l’assurance raisonnable que les comptes dispositions légales et statutaires régissant le
annuels ne sont pas entachés d’irrégularités significatives. fonctionnement des organes de votre société.
Une révision comptable comprend l’examen, par
sondages, de la justification des montants et des Monaco, le 4 mai 2015.
informations contenus dans les comptes annuels,
l’évaluation de leur présentation d’ensemble, ainsi que Les Commissaires aux Comptes,
l’appréciation des principes comptables utilisés et des
principales estimations faites par la Direction de la François Jean BRYCH Jean-Humbert CROCI

CREDIT SUISSE (MONACO) S.A.M.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 18.000.000 euros
Siège social : 27, avenue de la Costa - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
ACTIF 31.12.2014 31.12.2013
OPERATIONS DE TRESORERIE ET INTERBANCAIRES..................... 2 068 446 881 1 833 187 042
Caisse, banques centrales ................................................................................... 176 390 580 23 091 870
Créances sur les établissements de crédit : ........................................................ 1 892 056 300 1 810 095 172
A vue .............................................................................................................. 971 878 344 990 667 617
A terme........................................................................................................... 920 177 956 819 427 555
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1529

OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 603 295 213 507 241 235

Créances commerciales ...................................................................................... 0 0
Autres concours à la clientèle............................................................................. 489 620 973 420 940 963
Comptes ordinaires débiteurs ............................................................................. 113 674 240 86 300 272
CREANCES DOUTEUSES............................................................................. 8 315 937 1 258 320
Créances douteuses............................................................................................. 9 092 903 1 268 932
Provision sur créances douteuses ....................................................................... (776 966) (10 612)
ACTIFS IMMOBILISES................................................................................. 5 600 856 6 101 797
Autres immobilisations financières.................................................................... 155 456 155 456
Immobilisations incorporelles ............................................................................ 4 249 494 4 226 322
Immobilisations corporelles ............................................................................... 1 195 906 1 720 019
AUTRES ACTIFS ............................................................................................. 4 577 749 3 794 805
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 1 428 434 1 582 092
TOTAL ACTIF.................................................................................................. 2 691 665 071 2 353 165 292

Total bilan en centimes..................................................................................... 2 691 665 070,54 2 353 165 291,74

PASSIF 31.12.2014 31.12.2013

OPERATIONS DE TRESORERIE ET INTERBANCAIRES..................... 499 530 086 427 334 718
Banques centrales
Dettes envers les établissements de crédit : ....................................................... 499 530 086 427 334 718
A vue .............................................................................................................. 1 316 17
A terme........................................................................................................... 499 528 770 427 334 702
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 2 089 391 153 1 839 397 101
Comptes créditeurs de la clientèle : ................................................................... 2 089 391 153 1 839 397 101
A vue .............................................................................................................. 1 938 384 077 1 688 345 952
A terme........................................................................................................... 151 007 076 151 051 149
AUTRES PASSIFS............................................................................................ 1 891 023 2 528 910
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 19 457 504 11 259 903
PROVISIONS.................................................................................................... 690 455 654 899
DETTES SUBORDONNEES .......................................................................... 8 000 240 8 000 287
CAPITAUX PROPRES HORS FRBG ........................................................... 72 704 610 63 989 473
Capital souscrit ................................................................................................... 18 000 000 18 000 000
Réserves :............................................................................................................ 2 016 377 1 427 824
Réserve légale ................................................................................................ 1 800 000 1 211 447
Réserves indisponibles................................................................................... 159 186 159 186
Réserves facultatives...................................................................................... 57 191 57 191
Report à nouveau................................................................................................ 43 973 095 36 620 207
RESULTAT DE L’EXERCICE........................................................................ 8 715 137 7 941 441
TOTAL PASSIF ................................................................................................ 2 691 665 071 2 353 165 292

Total bilan en centimes..................................................................................... 2 691 665 070,54 2 353 165 291,74

Bénéfice de l’exercice en centimes .................................................................. 8 715 137,44 7 941 441,27
1530 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

HORS BILAN AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31.12.2014 31.12.2013
ENGAGEMENTS DONNES ........................................................................... 198 948 002 171 835 916
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT .......................................................... 185 614 843 158 366 860
en faveur d’établissements de crédit................................................................... 0 0
en faveur de la clientèle...................................................................................... 185 614 843 158 366 860
ENGAGEMENTS DE GARANTIE .................................................................. 13 333 159 13 469 057
d’ordre d’établissements de crédit...................................................................... 0 0
d’ordre de la clientèle ......................................................................................... 13 333 159 13 469 057
ENGAGEMENTS RECUS .............................................................................. 49 772 000 44 035 598
ENGAGEMENTS DE GARANTIE .................................................................. 49 772 000 44 035 598
reçus d’établissements de crédit ......................................................................... 49 772 000 44 035 598

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2014

(en euros)
31.12.2014 31.12.2013
PRODUITS ET CHARGES D’EXPLOITATION
+ INTERETS ET PRODUITS ASSIMILES ...................................................... 12 335 646 12 304 014
+ Sur opérations avec les établissements de crédit........................................ 3 561 575 4 090 247
+ Sur opérations avec la clientèle .................................................................. 8 774 071 8 213 768
- INTERETS ET CHARGES ASSIMILEES ..................................................... 4 896 478 5 173 738
- Sur opérations avec les établissements de crédit......................................... 2 756 633 2 535 580
- Sur opérations avec la clientèle ................................................................... 2 139 845 2 638 157
MARGE D’INTERETS ................................................................................... 7 439 168 7 130 277
+ COMMISSIONS (Produits) ............................................................................ 27 860 342 24 803 735
- COMMISSIONS (Charges) ............................................................................. 1 544 739 1 321 762
+/- GAINS OU PERTES SUR OPERATIONS
DES PORTEFEUILLES DE NEGOCIATION .................................................. 3 778 479 3 470 568
AUTRES PRODUITS ET CHARGES D’EXPLOITATION BANCAIRE... (879 413) (1 189 940)
+ AUTRES PRODUITS D’EXPLOITATION BANCAIRE .............................. 2 227 416 1 619 916
- AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION BANCAIRE................................ 3 106 829 2 809 856
PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 36 653 837 32 892 878
- CHARGES GENERALES D’EXPLOITATION ............................................. 21 904 366 19 922 902
- Frais de personnel........................................................................................ 14 340 449 12 483 366
- Autres frais administratifs............................................................................ 7 563 917 7 439 536
- DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS ET AUX DEPRECIATIONS
DES IMMOBILISATIONS INCORPORELLES ET CORPORELLES ......... 722 333 759 258
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION ........................................................ 14 027 138 12 210 718
- COÛT DU RISQUE......................................................................................... 801 910 142 511
RESULTAT D’EXPLOITATION .................................................................... 13 225 229 12 068 207
+/- GAINS OU PERTES SUR ACTIFS IMMOBILISES.................................. (45) 0
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT ...................................................... 13 225 183 12 068 207
RESULTAT EXCEPTIONNEL....................................................................... (97 934) (131 421)
+ PRODUITS EXCEPTIONNELS .................................................................... 512 1 679
- CHARGES EXCEPTIONNELLES ................................................................. (98 446) (133 100)
- IMPÔTS SUR LES BENEFICES ................................................................ (4 412 112) (3 995 345)
- DOTATIONS ET REPRISES DE FRBG ET PROVISIONS REGLEMENTEES 0 0
RESULTAT NET .............................................................................................. 8 715 137 7 941 441
Total résultat en centimes ................................................................................ 8 715 137,44 7 941 441,27
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1531

NOTES ANNEXES AUX COMPTES DE L’EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2014

Note 1 - Principes comptables et méthodes d’évaluation

1.1 Présentation des comptes annuels

Les comptes annuels (bilan, hors bilan, compte de résultat et annexe) sont présentés conformément aux dispositions
du règlement CRC 2000.03 du 4 juillet 2000 modifié par le règlement n° 2004.16 du CRC du 23 novembre 2004
et par le règlement n° 2005.04 du CRC du 3 novembre 2005.

1.2 Méthodes et principes comptables

Les comptes annuels ont été établis en suivant les principes et méthodes généralement admis dans la profession
bancaire.

Intérêts et commissions
Les intérêts sont enregistrés au compte de résultat prorata-temporis. Les commissions sont comptabilisées selon
le critère de la date d’exigibilité à l’exception de celles assimilées à des intérêts qui sont comptabilisées prorata
temporis.

Opérations libellées en devises

Les éléments d’actif, de passif ou de hors bilan, libellés en devises, sont évalués au cours de marché à la date
de clôture de l’exercice.

Les gains et les pertes de change, résultant d’opérations de conversion, sont portés au compte de résultat.

Immobilisations
Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.

Les immobilisations incorporelles comprennent le fonds de commerce, le droit au bail et les logiciels.

Les immobilisations sont amorties selon le mode linéaire, aux taux couramment en vigueur dans la profession.

Le fonds de commerce et le droit au bail ne donnent pas lieu à amortissement.

Provisions pour risques et charges

Elles sont destinées à couvrir des pertes ou des charges probables, nettement précisées quant à leur objet et leur
montant mais dont la réalisation est incertaine.

Engagements en matière de retraite

Les pensions de retraite dues au titre des divers régimes obligatoires sont prises en charge par un organisme
spécialisé auquel la banque et les salariés versent régulièrement des cotisations.

En outre, il est comptabilisé conformément à la convention collective des banques une provision pour indemnités
de fin de carrière.

Adjustable Performance Plan Award (APPA)

L’Adjustable Performance Plan Award (APPA) est une rémunération variable discrétionnaire allouée aux directeurs
(DIR) et aux managing directeurs (MDR), elle a été mise en place en 2009.

Elle ne sera acquise qu’à l’issue d’une période de 3 ans, et sera versée en numéraire.
1532 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Le calcul de cette rémunération est revue annuellement et il est basé sur :

- d’une part, le Rendement des Fonds Propres (ROE) du Credit Suisse dans un contexte bénéficiaire ;
- d’autre part, sur les performances du secteur d’activité auquel appartient le bénéficiaire de la rémunération :
en cas de secteur déficitaire, le montant sera ajusté à la baisse.

Le montant total comptabilisé en charges à payer au 31 décembre 2014 s’élève à 58 513,30 euros.

Fiscalité
La banque est assujettie à l’impôt sur les bénéfices selon les règles de la Principauté de Monaco (ordonnance
souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964).

La banque n’a pas opté pour la TVA.

Résultat sur instruments financiers

Les résultats sur instruments financiers sont comptabilisés conformément aux règlements 88-02 et 90-15 modifiés
par le règlement 92.04 du Comité de réglementation bancaire.

- Les interventions dites de couverture sont comptabilisées en fonction de l’élément couvert.

- Les opérations effectuées dans le cadre de l’activité d’intermédiation sur le marché, dont la liquidité est assurée,
sont évaluées selon le principe du « Mark-to-Market », les gains et pertes étant immédiatement comptabilisés dans
le résultat.

Note 2 - Informations sur le bilan

2.1 Composition du capital

Au 31 décembre 2014, le CREDIT SUISSE (MONACO) disposait d'un capital de 18 millions d’euros, constitué
de 80 000 actions d'une valeur nominale de 225 EUR, réparties entre CREDIT SUISSE ZURICH à hauteur de
99,99 % et 0,01 % en divers.

Le CREDIT SUISSE (MONACO) est consolidé par intégration globale par CREDIT SUISSE.

2.2 Capitaux propres (en milliers d’euros)

Mouvements
Ventilations 2013 2014
de l’exercice

Capital 18 000 18 000

Réserve légale 1 211 589 1 800
Autres réserves 57 57
Réserves indisponibles 159 159
Report à nouveau 36 620 7 352 43 972
Résultat 7 941 774 8 715
TOTAL 63 989 8 715 72 704
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1533

2.3 Emprunts subordonnés

Afin de respecter les différents ratios prudentiels, le CREDIT SUISSE (MONACO) a renforcé ses fonds propres
par le biais d’un emprunt subordonné :

- un emprunt de 8 millions d’euros, souscrit auprès de CREDIT SUISSE FIRST BOSTON FINANCE B.V en
mars 2008 pour une durée de vingt-quatre ans.

Les intérêts sont calculés semestriellement sur la base de l’Euribor 6M + 1 %. Pour l’année 2014, le montant
des intérêts payés s’élève à 99 202,45 euros.

Dans nos fonds propres complémentaires, le montant des emprunts subordonnés pris en compte pour le calcul
de nos ratios est de : 8 000 000 euros depuis juin 2011.

2.4 Immobilisations et amortissements 2014 (en milliers d’euros)

Cumul Dotations Reprises Cumul

Valeur Acqui- Valeur Valeur
Cessions amor- amor- amor- amor-
INTITULES brute sitions brute nette
2014 tissements tissements tissements tissements
01.01.14 2014 31.12.14 31.12.14
01.01.14 2014 2014 31.12.14

Fonds de 3 652 3 652 3 652

commerce
Autres immobili- 3 181 76 3 257 2 610 49 2 659 598
sations incorporelles
- Droit au bail 555 555 555

- Frais d’établissement
- Programmes et 2 627 76 2 702 2 610 49 2 659 43
logiciels
Immobilisations 6 207 149 -18 6 338 4 487 673 -18 5 143 1 196
corporelles
- Mobilier de 637 37 -9 666 442 72 -9 505 160
bureau
- Matériel de bureau 1 612 63 -10 1 666 1 106 292 -10 1 389 277
- Agencement et 3 853 49 3 902 2 916 298 0 3 215 687
installation
- Matériel roulant 52 52 23 10 33 19

- Œuvre d’art non 52 52 52

amortissable

Immobilisations en 3 -3
cours

TOTAL 13 044 225 -22 13 247 7 097 722 -18 7 802 5 445
1534 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

2.5 Répartition des emplois et ressources Clientèle / Banques selon leur durée résiduelle (en milliers d’euros)

Jusqu’à 3 mois De 3 mois à 1 an De 1 an à 5ans + de 5 ans TOTAL

Au
Euros Devises Euros Devises Euros Devises Euros Devises 31.12.2014
BILAN
EMPLOIS
OPERATIONS DE TRESORERIE 12 723 862 195 5 937 35 992 1 765 1 284 919 895
ET INTERBANCAIRES
CONCOURS A LA CLIENTELE 9 893 8 966 126 968 77 693 209 181 42 875 13 265 488 840
OBLIGATIONS ET AUTRES
TITRES A REVENU FIXE
RESSOURCES
OPERATIONS DE TRESORERIE 231 900 84 463 38 546 24 081 92 031 27 913 275 499 208
ET INTERBANCAIRES
COMPTES DE LA CLIENTELE 3 122 108 444 4 256 34 959 150 782
DETTES SUBORDONNEES 8 000 8 000
A TERME
HORS BILAN
ENGAGEMENTS DE 5 785 14 260 86 749 52 162 14 561 12 098 185 615
FINANCEMENT

2.6 Créances et dettes rattachées (en milliers d’euros)

INTERETS A RECEVOIR Au 31.12.2014 INTERETS A PAYER Au 31.12.2014

Sur les créances sur les établissements Sur les dettes envers les établissements
317 de 322
de crédit crédit

Sur les autres concours à la clientèle 1 055 Sur les comptes de la clientèle 234

2.7 Ventilation des comptes de régularisation (en milliers d’euros) 31.12.14

COMPTES DE REGULARISATION - ACTIF

- Charges constatées d’avance 285
- Produits à recevoir 908
- Autres comptes de régularisation actif 236
TOTAL 1 428
COMPTES DE REGULARISATION - PASSIF
- Produits constatés d’avance
- Charges à payer 11 153
- Autres comptes de régularisation passif 8 305
TOTAL 19 458
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1535

2.8 Répartition entre euros et devises des emplois et ressources (en milliers d’euros)

BANQUES
TOTAL
ACTIF CLIENTS Dont Entreprises AUTRES
au 31.12.2014
liées
Euros 396 847 858 588 626 276 11 583 1 267 018
Devises 214 764 1 209 859 1 174 832 24 1 424 648
TOTAL 611 611 2 068 447 1 801 108 11 607 2 691 666

BANQUES
TOTAL
PASSIF CLIENTS Dont Entreprises AUTRES au 31.12.2014
liées
Euros 801 647 362 981 362 752 102 418 1 267 046
Devises 1 287 744 136 549 136 457 326 1 424 619
TOTAL 2 089 391 499 530 499 208 102 744 2 691 665

2.9 Tableau de variation des provisions pour risques et charges (en milliers d’euros) 31.12.2014

Variation des provisions pour risques et charges 2013 dotations reprises 2014
Provision pour engagements de retraite 321 101 422
Provision pour litige 333 65 268
TOTAL 654 101 65 690

Variation des provisions pour créances douteuses 2013 dotations reprises 2014
Provisions pour créances douteuses 11 766 777
TOTAL 11 766 0 777

Le coût du risque net de l’exercice s’élève à 812 909,87 euros et correspond à :

- la dotation pour provision pour créances douteuses pour 766 354,36 euros ;
- la dotation pour provision pour engagements de retraite pour 100 555,51 euros ;
- et la reprise de provision pour litige avec un client pour un total de 65 000 euros.

2.10 Affectation du résultat (en euros) 31.12.2014

Report à nouveau 43 973 095,30

Résultat de l’exercice 8 715 137,44
Affectation à la réserve statutaire
Report à nouveau 52 688 232,74

52 688 232,74 52 688 232,74

1536 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Note 3 - Informations sur le compte de résultat

3.1 Ventilation des commissions (en milliers d’euros) 31.12.2014

CLIENTELE INTERBANCAIRE TOTAL

CHARGES
Commissions sur opérations de trésorerie et
74 74
interbancaires
Commissions relatives aux opérations s/titres 1 301 1 301
Commissions s/prestations de service pour compte de
169 169
tiers
TOTAL 1 544 1 544
PRODUITS
Commissions sur opérations de trésorerie et
35 35
interbancaires
Commissions s/fonctionnement des comptes 1 479 1 479
Commissions s/opérations de titres pour compte de
23 350 2 643 25 993
tiers
Commissions s/prestations de service pour compte de
354 354
tiers
TOTAL 25 217 2 643 27 860

3.2 Ventilation des frais de personnel et effectif au 31.12.2014

31/12/14 31/12/13
Hors classification 7 8
Cadres 47 46
Gradés 34 31
Employés 4 4
TOTAL 92 89

Pour des charges de personnel qui se décomposent comme suit (en milliers d’euros) :

Rémunération du personnel : 10 981

Charges de retraite : 1 284
Autres charges sociales : 1 874
Autres charges : 302
Total 14 441

Le montant des indemnités de fin de carrière provisionné au 31 décembre 2014 s’élève à 422 191,99 euros.

Le montant de la prime « médaille du travail » provisionné au 31 décembre 2014 s’élève à 177 346,00 euros.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1537

Note 4 - Informations sur le hors bilan

4.1 Hors-bilan sur instruments financiers et titres (en milliers d’euros)

Opérations de change à terme

Les opérations de change à terme effectuées par la banque sont des opérations « d’intermédiation », la banque
adossant systématiquement les opérations de la clientèle auprès d’une contrepartie bancaire.

C’est le seul type d’opérations sur instruments financiers enregistré dans les livres de la banque au 31.12.2014.

Au 31.12.2014 Au 31.12.2013
MONTANT TOTAL DES CHANGES A TERME
DEVISES A RECEVOIR 323 559 256 829
EUROS A RECEVOIR 45 309 31 697
DEVISES A LIVRER 323 406 256 850
EUROS A LIVRER 45 315 31 557

Note 5 - Actifs grevés

5.1 Canevas A- Actifs (en milliers d’euros)

Valeur Valeur
Juste valeur Juste valeur
comptable comptable
des actifs des actifs
des actifs des actifs
grevés non grevés
grevés non grevés
010 040 060 090
010 Actifs de l’établissement déclarant
030 Instument de capitaux 0 0
040 Titres de créances 0 0 0 0
120 Autres Actifs 0 2 691 665

5.2 Canevas B- Garanties reçues (en milliers d’euros)

Juste valeur de la garantie

Juste valeur de la garantie
reçue ou des titres de
reçue grevée ou des titres de
créances propres émis
créances propres émis grevés
disponibles pour être grevés
010 040
130 garanties reçues par l’institution concernée
150 Instuments de capitaux 0 0
160 Titres de créances 0 0
230 Autres garanties reçues 0 0
1538 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

5.3 Canevas C- Actifs grevés/garanties reçues et passifs associés (en milliers d’euros)

Actifs, garanties reçues et titres

de créances propres émis, autres
Passifs correspondants, passifs
que des obligations garanties
éventuels ou titres prêtés
et des titres adossés
à des actifs grevés
010 030
010 Valeur comptable des passifs
0 0
financiers sélectionnés

5.4 Canevas D- Information sur l'importance des charges pesant sur les actifs (en milliers d'euros)
Néant.

Note 6 - Autres informations

Ratios prudentiels
Les banques sont tenues de respecter un certain nombre de ratios dits prudentiels, ceux-ci faisant l’objet
d’un suivi par la commission bancaire.
Parmi ceux-ci, le ratio de solvabilité permet de mesurer le rapport entre les fonds propres et l’ensemble
des risques bilan et hors bilan pondérés en fonction des opérations et de la contrepartie.
Au 31.12.2014, ce ratio s’élève à 12,09 %.
Notre ratio de liquidité s’élève, quant à lui, à 691,31 % contre 100 % requis.

RAPPORT GENERAL • Le compte de résultat fait

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES apparaitre un bénéfice net de ..... 8.715.137,44 €

Exercice clos le 31 décembre 2014 Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion
sur ces états financiers, a été accomplie selon les
Messieurs les Actionnaires, normes professionnelles et en faisant application des
règles relatives au contrôle des établissements relevant
de la règlementation bancaire. Elle nous a conduits à
Conformément aux dispositions de l’article 25 de
examiner les opérations réalisées par votre société
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons
pendant l’exercice 2014, le bilan au 31 décembre 2014,
compte, dans le présent rapport, de la mission générale
le compte de résultat de l’exercice et l’annexe, clos
et permanente qui nous a été confiée, par décision de
à cette date.
l’assemblée générale ordinaire du 18 avril 2013 pour
nommer Monsieur André GARINO et l’assemblée Ces documents ont été établis suivant les
générale ordinaire réunie extraordinairement du prescriptions légales et selon les mêmes formes et au
30 décembre 2013 pour nommer Monsieur Claude moyen des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice
TOMATIS pour les exercices 2013, 2014 et 2015. précèdent.
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés Nous avons vérifié les divers éléments composant
par votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
disposition dans les délais légaux. leur évaluation et pour la discrimination des charges
et produits. Notre examen a été effectué conformément
• Le total du bilan s’élève à........ [Link],54 € aux normes de révision comptable généralement
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1539

admises qui prévoient que nos travaux soient planifiés Nous avons aussi vérifié les informations financières
et réalisés de manière à obtenir l’assurance raisonnable contenues dans le rapport de votre Conseil
que les états financiers ne sont pas entachés d’Administration, la proposition d’affectation des
d’irrégularités significatives. résultats et le respect des dispositions légales et
statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
Une révision comptable comprend l’examen, par Nous n’avons pas d’observation à formuler.
sondages, de la justification des montants et des
informations contenus dans les états financiers, ainsi Monaco, le 20 avril 2015.
que l’appréciation des principes comptables utilisés et
des principales estimations faites par vos dirigeants. Les Commissaires aux Comptes,
A notre avis, les états financiers au 31 décembre André GARINO Claude TOMATIS
2014 ; tels qu’ils sont annexés au présent rapport et
soumis à votre approbation, reflètent d’une manière
sincère, en conformité avec les prescriptions légales
et les usages professionnels, la situation active et Le rapport de gestion est tenu à disposition auprès
passive de votre société au 31 décembre 2014 et le au siège social du Crédit Suisse (Monaco) 27, avenue
résultat de l’exercice de douze mois clos à cette date. de la Costa à Monaco.

HSBC Private Bank (Monaco) S.A.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 151.001.000 d'euros
Siège social : 17, avenue d'Ostende - Monaco

BILAN
Après impôts et avant répartition en euros

ACTIF Décembre 2014 Décembre 2013

Opérations interbancaires et assimilées ......................................................... 1,097,224,878.00 1,065,159,468.00
Caisse, Banques Centrales, C.C.P....................................................................... 57,636,627.00 62,396,078.00
Créances sur les établissements de crédit : ........................................................ 1,039,588,251.00 1,002,763,390.00
A vue (dont prêts au jour le jour) .................................................................. 61,842,019.91 564,908,219.50
A terme........................................................................................................... 977,746,231.09 437,855,170.50
Créances sur la clientèle .................................................................................. 2,653,042,902.00 2,605,389,540.00
Comptes ordinaires débiteurs......................................................................... 1,276,060,684.00 1,351,071,536.00
Autres concours à la clientèle ........................................................................ 1,296,436,952.00 1,223,741,946.00
Créances douteuses ........................................................................................ 80,477,250.00 30,540,941.00
Valeurs non imputées ..................................................................................... 68,016.00 35,117.00
Opérations sur titres......................................................................................... 933,946,956.05 933,806,830.96
Obligations, autres titres à revenu fixe et instruments conditionnels ................ 933,946,956.05 933,806,830.96
Valeurs immobilisées ........................................................................................ 4,895,843.00 4,534,461.00
Titres de participation......................................................................................... 948,303.00 948,303.00
Immobilisations incorporelles ............................................................................ 97,792.56 18,885.74
Immobilisations corporelles ............................................................................... 3,849,747.44 3,567,272.26
Comptes de régularisation et actifs divers ..................................................... 105,874,001.95 92,219,459.04
Autres actifs........................................................................................................ 64,505,114.95 57,118,544.04
Comptes de régularisation .................................................................................. 41,368,887.00 35,100,915.00
Total de l’actif ................................................................................................... 4,794,984,581.00 4,701,109,759.00
1540 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

PASSIF Décembre 2014 Décembre 2013

Dettes envers les établissements de crédit ...................................................... 32,850,808.00 41,599,923.00
A vue (dont prêts au jour le jour)....................................................................... 32,850,808.00 36,876,861.00
A terme ............................................................................................................... 0.00 4,723,062.00
Comptes créditeurs de la Clientèle ................................................................. 4,320,160,830.00 4,197,529,096.00
A vue .................................................................................................................. 3,467,122,695.00 3,040,736,693.00
A terme ............................................................................................................... 853,038,135.00 1,156,792,403.00
Comptes de régularisation et passifs divers ................................................... 89,309,481.74 76,538,655.06
Autres passifs...................................................................................................... 33,721,220.00 40,436,646.00
Comptes de régularisation .................................................................................. 55,588,261.74 36,102,009.06
Provisions pour risques bancaires et généraux.............................................. 1,995,859.00 1,995,859.00
Provisions pour risques et charges.................................................................. 10,139,157.00 10,108,918.00
Dettes subordonnées ......................................................................................... 0.00 25,409,009.00
Capitaux propres .............................................................................................. 340,528,445.26 347,928,298.94
Capital souscrit ................................................................................................... 151,001,000.00 151,001,000.00
Réserves.............................................................................................................. 10,332,258.81 8,503,717.26
Report à nouveau................................................................................................ 152,498,040.13 151,852,750.66
Résultat de l’exercice.......................................................................................... 26,697,146.32 36,570,831.02
Total du passif ................................................................................................... 4,794,984,581.00 4,701,109,759.00

HORS-BILAN
(en euro)
Décembre 2014 Décembre 2013
Engagements de financement
Engagements en faveur de la clientèle........................................................... 228,979,824.45 255,903,565.57
Engagements de garantie
Cautions, avals, autres garanties d’ordre d’établissements de crédit............. 3.00 4.00
Cautions, avals, autres garanties reçus d’établissements de crédit ................ 2,945,000.00 3,884,058.00
Garanties d’ordre de la clientèle .................................................................... 1,486,238,456.00 124,115,633.00
Engagements sur instruments financiers à terme
Opérations sur instruments de taux d’intérêt................................................. 736,925,848.94 365,118,495.41
Opérations sur instruments de cours de change ............................................ 823,538,091.11 410,772,011.60
Opérations sur autres instruments.................................................................. 137,346,142.14 123,011,143.31

COMPTE DE RÉSULTAT
(en euro)
Décembre 2014 Décembre 2013
Produits et charges d’exploitation bancaire................................................... 95,298,733.86 105,078,897.88
Intérêts et produits assimilés : ............................................................................ 51,794,769.72 66,926,659.11
sur opérations avec les établissements de crédit............................................ 8,440,857.19 13,449,292.85
sur opérations avec la clientèle ...................................................................... 29,401,196.95 36,933,418.38
sur obligations et autres titres à revenu fixe (dont plus value de cession): ... 13,952,715.58 16,543,947.88
Intérêts et charges assimilées : ........................................................................... -11,568,598.40 -18,437,371.26
sur opérations avec les établissements de crédit............................................ -5,683,675.69 -7,390,933.34
sur opérations avec la clientèle ...................................................................... -5,785,413.66 -10,805,121.88
sur dettes subordonnées ................................................................................. -99,509.05 -241,316.04
Commissions ...................................................................................................... 33,494,883.15 35,928,109.04
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ....................... 9,656,920.63 10,557,072.46
Produits sur opérations de change ................................................................. 8,064,393.81 7,036,352.46
Produits sur opérations de hors bilan............................................................. 1,592,526.82 3,520,720.00
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement ......................... 11,920,758.76 10,104,428.53
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1541

Reprises dotation exercice précédent............................................................. 715,895.16 894,505.80

Dotation exercice en-cours............................................................................. -187,915.91 -715,895.16
Résultat net des cessions................................................................................ 11,392,779.51 9,925,817.89
Autres produits et charges ordinaires............................................................. -51,620,308.51 -48,871,682.93
Autres produits d’exploitation............................................................................ 6,268,464.06 6,359,208.26
Charges générales d’exploitation : ..................................................................... -57,888,772.57 -55,230,891.19
Frais de personnel .......................................................................................... -33,748,278.47 -33,679,738.37
Autres frais administratifs.............................................................................. -24,140,494.10 -21,551,152.82
Dotations aux amortissements et aux provisions sur
immobilisations incorporelles et corporelles .................................................. -1,043,238.25 -1,196,755.30
Gains ou pertes sur actifs immobilisés ........................................................... -321,341.07 -131,709.59
Coût du risque .................................................................................................. -1,676,762.75 -541,863.10
Solde net de provisions sur risques et charges .............................................. 434,988.91 344,136.90
Solde net de dépréciations et pertes sur créances douteuses......................... -2,111,751.66 -886,000.00
Résultat ordinaire avant impôt........................................................................ 40,637,083.28 54,336,886.96
Produits et charges exceptionnels ................................................................... 22,200.04 619,770.06
Résultat exceptionnel avant impôt .................................................................. 40,659,283.32 54,956,657.02
Impôts sur les bénéfices ................................................................................... -13,962,137.00 -18,385,826.00
Résultat de l’exercice........................................................................................ 26,697,146.32 36,570,831.02

NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS

Comptes sociaux

1. La société
HSBC Private Bank (Monaco) SA est une société anonyme de droit monégasque ayant le statut d’établissement
de crédit, filiale détenue à 99.99 % par HSBC Private Banking Holding (Suisse) SA, Genève.
Les comptes de la HSBC Private Bank (Monaco) SA sont consolidés par HSBC Private Banking Holding (Suisse)
SA, Genève.

2. Principes comptables
Les comptes annuels de HSBC Private Bank (Monaco) SA sont établis selon les principes comptables et méthodes
d’évaluation généralement admis. Ils sont présentés selon les dispositions du CRC 2000.03 modifié du 4 juillet
2000 et 2002.03 du 12 décembre 2002.

3. Note sur les risques

Notre établissement présente les risques inhérents d’une banque privée de droit monégasque, disposant d’un
portefeuille propre, dans un environnement de contrôle lié à la règlementation bancaire française et à des normes
Groupe.
Risque de crédit et de concentration
Ce risque est géré par les Comités de Crédit et de Trésorerie (ALCO) ainsi que par l’équipe dirigeante lorsqu’il
apparaît un risque de non recouvrement probable ou partiel. Au 31 décembre 2014, la dépréciation des créances
douteuses a été actualisée au regard des évènements survenus durant l’exercice.
Risque de marché et de taux d’intérêt
C’est le Comité de Trésorerie qui supervise la mesure et la surveillance du risque de marché et de taux d’intérêt.
Les différents ratios règlementaires dont celui de solvabilité ont été respectés sur l’exercice 2014.
1542 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Risque de liquidité
Le ratio prudentiel a été respecté tout au long de l’exercice 2014.

Risque de règlement
Ce risque est suivi quotidiennement par le service « back office » de la Banque. Les anomalies sont analysées
et font l’objet d’un suivi formalisé.

Risque opérationnel
En matière de surveillance des risques, HSBC Private Bank (Monaco) S.A. dispose d’un Comité trimestriel
(« l’ORIC Committee »), dont le but principal est la mise en place d’une protection efficace contre les risques
opérationnels et d’assurer le suivi de ceux ci au niveau local.

Depuis le mois de juillet 2010, un nouveau Comité est désormais tenu chaque mois en complément du Comité
trimestriel le « Risk Management Committee » (RMC).

Risque d’intermédiation
Les défaillances relatives à la prise en charge et à l’exécution d’ordres sont systématiquement remontées au chef
de service.

Le Département Contrôle Permanent communique mensuellement à la Direction et au responsable des risques

Groupe un inventaire analytique des rapports d’incidents. Le détail des incidents est également discuté au cours
des Comités mensuels (« RMC ») ou trimestriels (« ORIC Committee »).

Risque de non-conformité
Outre l’accomplissement régulier des diligences relatives aux ouvertures de comptes et aux analyses des transactions
suspectes, le service « Conformité / Compliance » revoit la totalité des profils clients, sécurise les bases de données
nominatives, répond aux contrôles diligentés par le régulateur local, met à jour les procédures et pratiques en
fonction de l’évolution législative en Principauté.

Méthodes d’évaluation et de présentation appliquées

A. Conversion des comptes de bilan et de hors-bilan libellés en devises :

Les créances et dettes ainsi que les engagements hors bilan libellés en devises sont convertis en euro au cours
de change en vigueur à la clôture de l’exercice.

B. Opérations et positions en devises :

Les positions de change au comptant et à terme sont réévaluées à chaque arrêté mensuel aux cours de change
en vigueur à la date d’arrêté et le résultat est enregistré au compte de produits sur opérations financières.

Les intérêts, commissions et frais sur les opérations en devises sont convertis et comptabilisés en euro à chaque
arrêté mensuel.

C. Intérêts :
Les intérêts sont comptabilisés en compte de résultat prorata temporis. Les commissions sont enregistrées lors
de leur exigibilité à l’exception de celles assimilées à des intérêts qui sont comptabilisées prorata temporis.

Les intérêts impayés font l’objet d’une provision si leur recouvrement paraît compromis, dans ce cas ils sont
exclus du produit net bancaire. Les intérêts sur créances douteuses sont provisionnés dans leur intégralité.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1543

D. Portefeuille titres :
Lors de leur acquisition, les titres et les instruments de couverture qui s’y rapportent sont classés par la Banque
soit en portefeuille d’investissement, soit en portefeuille de placement, soit en portefeuille de transaction.

Les titres sont classés selon les caractéristiques suivantes :

- en « Titres de transaction » lorsqu’ils ont été acquis en vue d’une cession à court terme.
Ils figurent au bilan pour leur valeur de marché. La différence entre la valeur d’acquisition et l’évaluation au
cours le plus récent est portée en produits ou en charges ;
- en « Titres de placement » ils sont enregistrés à leur prix de revient et valorisés à leur valeur de marché afin
de déterminer s’ils doivent faire l’objet d’une dépréciation par ensemble homogène de titres de même nature sans
compensation avec les plus-values constatées sur les autres catégories de titres ;
- en « Titres d’investissement » pour les titres à revenu fixe destinés à une détention durable, en principe jusqu’à
l’échéance. Ils sont adossés à des ressources affectées à leur financement.

Ils figurent au bilan au prix d’achat ajusté de l’écart entre ce même prix et la valeur de remboursement, amortie
sur la durée restant à courir.

E. Créances sur la clientèle :

Les créances sur la clientèle sont comptabilisées à leur valeur nominale et le cas échéant, après déduction des
revenus perçus d’avance.

Les revenus perçus d’avance sont crédités au prorata dans le compte de résultat.

F. Provisions pour dépréciations des créances douteuses :

Les dépréciations des créances douteuses sont constituées lorsqu’apparait un risque probable de non recouvrement
total ou partiel. Les dépréciations affectées à des encours spécifiques sont comptabilisées en déduction de l’actif.

Au 31 décembre 2014, le calcul de la dépréciation des créances douteuses a été actualisé au regard des événements
survenus durant l’exercice.

G. Instruments financiers hors-bilan :

Les instruments financiers se composent de swaps de taux d’intérêt et sont enregistrés en opérations hors-bilan.
La Banque utilise ces instruments à des fins de couverture dans le cadre de la gestion du risque de taux généré
par le portefeuille titres et autres investissements, ainsi que par les crédits.

Les revenus sur les instruments financiers utilisés afin de satisfaire les objectifs de gestion de taux d’intérêt à
long terme, incluant une optimisation du revenu d’intérêt net, sont enregistrés en compte de résultat de la même
façon que ceux des éléments couverts.

Les intérêts courus liés à ces opérations de hors bilan sont comptabilisés dans les postes d’intérêts à recevoir et
d’intérêts à payer du bilan.

Les résultats latents dégagés par les instruments financiers, pour lesquels la couverture en taux d’intérêt des
éléments du bilan est effective, sont comptabilisés en résultat de la même façon que ceux des éléments couverts.

La Banque assure le suivi de l’efficacité en termes de gestion actif/passif des instruments de hors bilan précités
en analysant quotidiennement les produits d’intérêts nets et les différences cumulées de conversion. Cette analyse
tient compte de l’évolution de la valorisation, des taux d’intérêt, des devises, et comprend également une appréciation
des risques liés à l’environnement politique, économique, et autres facteurs financiers internes et externes.
1544 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

H. Impôt sur les bénéfices :

Le résultat de la Banque est assujetti à l’impôt sur les bénéfices défini par la réglementation fiscale monégasque,
soit 33,33 %.

I. Transactions avec des sociétés affiliées :

Les montants dus à ou à recevoir des sociétés affiliées à la Banque (essentiellement HSBC et ses filiales
bancaires) résultent d’opérations effectuées dans le cadre normal des affaires. Ces transactions sont effectuées aux
conditions du marché et incluses dans chaque rubrique concernée des états financiers.

J. Immobilisations :
L’application du règlement CRC n° 2002-10 relatif à l’amortissement et à la dépréciation des actifs, modifié par
le règlement CRC n° 2003-07 et CRC n° 2005-09, a été rendu obligatoire à compter du 1er janvier 2005. L’application
de ce règlement n’a pas eu d’incidence sur les comptes 2014 : pas d’immobilisation démembrée par composant,
pas de révision des plans d’amortissements. Par ailleurs, les comptes annuels de HSBC Private Bank (Monaco) SA
ne comprennent pas d’éléments significatifs susceptibles de répondre à la définition des dépenses représentatives
de programmes pluriannuels de gros entretiens ou de grandes révisions.

Les immobilisations figurent au bilan à leur coût d’acquisition ou leur valeur d’apport.

Immobilisations corporelles : les amortissements sont calculés en fonction de la durée probable d’utilisation des
actifs selon la méthode linéaire.

Logiciels et brevets entre 3 et 5 ans

Matériel informatique entre 4 et 5 ans
Autres matériels 5 ans
Mobilier de bureau 10 ans
Agencements et installations 10 ans

K. Plan de retraite :
L’ensemble des employés de la Banque bénéficie d’un plan de retraite défini sur la base de la réglementation
sociale monégasque. L’engagement à ce titre non couvert par des actifs est provisionné au passif du bilan. Il est
évalué selon une méthode actuarielle.

L. Rémunérations variables :
Les rémunérations variables sous forme de titres de capitaux ou de trésorerie dont l’attribution est soumise à
une condition de présence font l’objet d’une prise en charge étalée, sur la période de services rendus. Les engagements
au titre de ces rémunérations sont évalués en fonction de l’estimation de la sortie de ressources attendue par
l’établissement. Les engagements relatifs aux attributions de titres de capitaux sont évalués en tenant compte de la
juste valeur de ces titres à la date de clôture des comptes annuels.

Informations sur les différents postes des comptes sociaux

1. Créances sur les établissements de crédit

Le tableau ci dessous présente la répartition des créances sur les établissements de crédit de la Banque et les
avoirs en banques par risque géographique et par échéance
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1545

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Par risque géographique : (risque ultime)
Etats-Unis d'Amérique 0 0
Royaume-Uni et Iles Anglo-Normandes 100,873 91,380
Reste de l'Europe 817,233 852,411
Canada 311 922
Autres 121,171 58,050
1,039,588 1,002,763
Par échéance
≤ 1 mois 941,540 793,466
> 1 mois et ≤ 3 mois 93,209 26,245
> 3 mois et ≤ 6 mois 4,839 181,824
> 6 mois et ≤ 1 an 0 608
> 1 an 0 620
1,039,588 1,002,763

2. Créances/dettes rattachées - opérations interbancaires et de la clientèle

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

ACTIF
Créances sur les établissements de crédit 147 2,079
Créances sur la clientèle 1,558 2,198
PASSIF
Dettes envers les établissements de crédit 4 43
Dettes envers la clientèle 827 1,395

3-1. Titres de placement

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Obligations et autres titres à revenu fixe 924,789 924,053
Titres de placement 919,137 915,280
dont : Prix de revient 919,325 915,996
(716)
Provision pour dépréciation (188)
Créances rattachées 5,652 8,772
Instruments conditionnels achetés 9,158 9,754
Total 933,947 933,807

En valeur marché, déterminée à partir du dernier cours de bourse connu, l’ensemble du portefeuille Titres s’élève
à 927,3 millions d’euros au 31/12/2014 contre 920,8 millions d’euros au 31/12/2013.

Le portefeuille titres est constitué de titres à revenus fixes (obligations). La valeur de marché de 929,5 millions
d’euros est ajustée des moins-values nettes sur swaps de 2,2 millions d’euros. Le risque de taux d’intérêts est géré
par le biais de swaps de taux.
1546 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

3-2. Filiales

Nous détenons des titres de participation dans HSBC Gestion S.A.M pour 150,000 € (soit 100 % du capital).
L’activité de cette entité consiste en la gestion de fonds de droit monégasque.

Au 31 décembre 2013 la société gère 850 millions d’euros d’actifs.

Au cours de l’exercice 2013 la société a dégagé un résultat net de 1 647 milliers d’euros, ses capitaux propres
s’élevant à 4 493 milliers d’euros.

4.1 Immobilisations et amortissements

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Immobilisations incorporelles
Logiciels informatiques 1,653 1,583
Fonds de Commerce 15,902 15,902
Frais d'établissement 20 20
Immobilisations corporelles - exploitation 12,538 12,135
Total valeur brute 30,112 29,640
Amortissements
Amortissements immobilisations incorporelles hors fonds de commerce 1,575 1,584
Amortissement du fonds de commerce 15,902 15,902
Amortissements immobilisations corporelles 8,688 8,568
Total valeur nette 3,948 3,586

4.2 Autres actifs

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Comptes de règlements relatifs aux opérations sur titres 47,044 39,226
Dépôts de garantie versés 2,346 1,945
Autres débiteurs divers 15,115 15,948
Total 64,505 57,119

5. Comptes de régularisation - actif

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Ecart de change sur devises 36,670 28,517
Charges constatées d'avance 379 1,140
Produits à recevoir 2,244 2,434
Valeurs reçues à l'encaissement 1,177 1,701
Pertes à étaler 4 27
Autres 895 1,281
Total 41,369 35,101
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1547

6. Autres passifs

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Comptes de règlements relatifs aux opérations sur titres 4,200 5,389
Dépôts de garantie reçus 102 137
Instruments conditionnels 9,158 9,754
Autres créditeurs divers 20,262 25,156
Total 33,721 40,437

7. Comptes de régularisation - passif

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Ecart de change sur devises 30,057 11,697
Commissions et charges à payer 19,840 17,529
Solde des indemnités administrateurs à payer
Dettes rattachées
Autres 5,691 6,877
Total 55,588 36,102

8. Provisions pour risques et charges

Dotations Autres
(En milliers d'euros) 31-Dec-14 Reprises 2014 31-Dec-13
2014 mouvements
Provision pour attribution d'actions 9,284 1,382 7,902
Autres provisions 855 (1,602) 250 2,207
Total 10,139 (1,602) 1,632 0 10,109

La provision pour attribution d'actions porte sur des titres attribués dont la jouissance est subordonnée à
la présence des bénéficiaires au sein de l'entreprise. La provision est dotée prorata temporis sur la période de
blocage et sur la base du dernier cours de bourse connu au 31 décembre 2014.
Les autres provisions consistent principalement en des provisions pour litiges et risques clientèle.

9. Fonds pour risques bancaires généraux

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Provision 1,996 1,996

10. Dettes subordonnées

La dette subordonnée constituée d'un emprunt participatif de 35,000,000 USD auprès de HSBC Private
Banking Holdings (Suisse) S.A. a été remboursée en 2014.

11. Variation des capitaux propres

Le capital social initial de la Banque a été souscrit le 19 décembre 1996 à hauteur de : 19,056,127
1548 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Diverses augmentations du capital depuis la date de constitution de la société :

- 17 décembre 1997 26,678,578

- 17 octobre 2001 suite à : 10,065,295
- la redénomination du capital en euros
- la fusion avec le CCF - Agence de Monaco
- 19 décembre 2001 (autorisation ministérielle de janvier 2002) 30,225,000
- 1 septembre 2005 (autorisation ministérielle du 18 novembre 2005)
er
19,995,000
- 22 décembre 2006 (autorisation ministérielle du 12 avril 2007) 25,000,105
- 8 octobre 2008 (autorisation ministérielle du 5 février 2009) 19,980,895

151,001,000

12. Réserves, report à nouveau et affectation du résultat

31-Dec-14 affectation 31-Dec-13

Réserves 10,332,258.81 1,828,541.55 8,503,717.26
Dividendes 34,097,000.00
Report à nouveau 152,498,040.13 645,289.47 151,852,750.66
Résultat de l'exercice actuel (à affecter) 26,697,146.32 -36,570,831.02 36,570,831.02

Projet d'affectation du résultat de l'exercice 2014 (sous réserve d'approbation de l'assemblée générale) :
31-Dec-14
à la Réserve Statutaire (5 %) 1,334,857.32
aux dividendes
au Report à nouveau 25,362,289.00
Total 26,697,146.32

13. Opérations avec le groupe HSBC

(En milliers d'euros) 31-Dec-14 31-Dec-13

Créances sur les établissements de crédit 885,583 932,418
Dettes envers les établissements de crédit 20,559 33,745
Dettes subordonnées 0 25,403

14. Effectif

L’effectif en 2014 était de 203 salariés dont 86 cadres contre 211 salariés, dont 95 cadres en 2013.

15. Salaires et rémunérations

Le poste salaires et rémunérations ne comprend aucune indemnité administrateurs.

Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1549

16-1. Ventilation des actifs et passifs selon leur durée résiduelle

Durée résiduelle 31-Dec-14

Créan./ Total
≤ 1 mois
> 1 mois > 3 mois > 1 an
≤ 3 mois ≤ 1 an ≤ 5 ans
(En milliers d'euros) > 5 ans Dettes Créan./
rattachées Dettes
Actifs :
Créances sur les établissements
941,452 93,170 4,819 0 0 147 1,039,588
de crédit
Créances sur la clientèle 1,373,367 32,471 260,761 856,707 128,178 1,558 2,653,043
Obligations et autres titres à revenu fixe* 33,974 30,594 63,354 689,657 101,558 5,652 924,789
Passifs :
Dettes envers les établissements
32,846 0 4 32,851
de crédit
Dettes envers la clientèle 4,147,048 116,246 56,039 827 4,320,161
Dettes subordonnées 0

* hors instruments conditionnels

16-2. Ventilation du Hors-Bilan selon la durée résiduelle

≤ 1 mois
> 1 mois > 3 mois > 1 an Total Créan./
≤ 3 mois ≤ 1 an ≤ 5 ans
(En milliers d'euros) > 5 ans
Dettes
Engagements de financement 1,196 2,568 18,377 192,835 14,004 228,980
Engagements de garantie reçus d'EC 2,000 945 2,945
Engagements sur IFT 175,204 121,330 570,472 830,804 0 1,697,810

L'évolution du poste « Garanties d'ordre de la clientèle » est liée à l'intégration dans le périmètre des espèces

et titres apportés par la clientèle en garantie.

17. Répartition par zone géographique des actifs

(En pourcentage) 31-Dec-14 31-Dec-13

Etats-Unis 8% 4%
Royaume-Uni et Iles Anglo-Normandes 4% 5%
Europe Continentale 69% 70%
Autres 20% 20%
1550 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

18. Actifs grevés au 31/12/2014

(En milliers d'euros)
Valeur comptable Juste valeur des Valeur comptable des Juste valeur des
des actifs grevés actifs grevés actifs non grevés actifs non grevés
Total Actif 4,794,985
- dont instruments de capitaux
- dont titres de créances 924,789 929,472
- dont autres actifs 3,870,196

Juste valeur de Juste valeur de la

la garantie reçue garantie reçue ou des
grevée ou des titres de créance
titres de créance propres émis
propres émis disponibles pour être
grevés grevés

Garanties reçues 1,489,183

- dont instruments de capitaux
- dont titres de créances 21,441
- dont autres garanties reçues 1,467,742
Titres de créance propres émis,
autres que des obligations garanties
propres ou des titres propres adossés
à des actifs
Actifs, garanties reçues
et titres de créance
Passifs
propres émis, autres
correspondants,
que des obligations
passifs éventuels
garanties et des titres
ou titres prêtés
adossés à des actifs
grevés
Valeur comptable des passifs financiers
sélectionnés

19. Détails des comptes de résultat

(En milliers d'euros) 2014 2013
Intérêts sur produits assimilés : 51,795 66,927
sur opérations avec les établissements de crédit 8,441 13,449
sur opérations avec la clientèle 29,401 36,933
sur obligations et autres titres à revenu fixe 13,953 16,544
Intérêts et charges assimilées : 11,569 18,437
sur opérations avec les établissements de crédit 5,684 7,391
sur opérations avec la clientèle 5,785 10,805
sur dettes subordonnées 100 241
Commissions (produits) 40,505 45,517
sur engagements de financement clientèle 871 922
sur engagements de garanties 380 1,016
droits de garde sur portefeuille titres de la clientèle et autres 11,146 12,100
commissions sur opérations sur titres pour le compte de la clientèle 16,376 22,506
produits sur moyens de paiement 837 936
autres produits sur prestations de services financiers 10,624 7,488
autres commissions 270 548
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1551

Commissions (Charges) 7,010 9,589

commissions sur opérations de trésorerie et opérations interbancaires 0 0
commissions sur opérations sur titres 1,593 3,366
commissions sur prestation de services financiers 5,417 6,223
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation 9,657 10,557
Produits sur opérations de change 8,064 7,036
Produits sur opérations de hors-bilan 1,593 3,521
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement 11,921 10,104
- Dont reprise dotation exercice précédent 716 895
- Dont dotation exercice en cours -188 -716
- Dont résultat net des cessions 11,393 9,926
Charges générales d'exploitation : 57,889 55,231
Frais de personnel 33,748 33,680
Autres frais administratifs 24,140 21,551
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immobilisations incorporelles et corporelles 1,043 1,197
Coût du risque -1,677 -542
Solde net de provisions sur litiges 435 344
Solde net de dépréciations et pertes sur créances douteuses -2,112 -886
Résultat exceptionnel 22 620
Produits exceptionnels 61 1,120
Charges exceptionnelles 39 500

Résultats financiers de la société des 5 derniers exercices

COMPTES SOCIAUX
(En milliers d'euros) 2014 2013 2012 2011 2010

I - Situation financière en fin d'exercice

Capital social 151 001 151 001 151 001 151 001 151 001
Nombre d'actions émises 974 200 974 200 974 200 974 200 974 200
Capital en cours de souscription
II - Résultat global des opérations
Chiffres d'affaires hors taxes 101 567 111 438 133 501 122 522 164 900
Bénéfice avant impôts, amortissements et provisions 43 409 56 443 61 926 65 600 60 959
Impôts sur les bénéfices 13 962 18 386 19 868 22 201 18 076
Bénéfice après impôts, amortissements et provisions 26 697 36 571 45 129 37 520 29 706
Bénéfice distribué - 34 097 - - -
III - Résultat par action
Bénéfice après impôts, mais avant amortissements et provisions 30.23 39.07 43.17 44.55 44.02
Bénéfice après impôts, amortissements et provisions 27.40 37.54 46.32 38.51 30.49
Dividende versé à chaque action avoir fiscal compris - 35 - - -
IV - Personnel
Nombre de salariés 203 211 222 244 224
Montant de la masse salariale et des rémunérations administrateurs 26 209 27 161 33 184 35 768 36 644
Montant des sommes versées au titre des avantages sociaux 7 540 6 518 8 146 7 428 6 404
1552 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

RAPPORT GENERAL Une révision comptable comprend l’examen, par

sondages, de la justification des montants et des
EXERCICE 2014 informations contenus dans les états financiers,
l’évaluation de leur présentation d’ensemble, ainsi que
l’appréciation des principes comptables utilisés et des
Messieurs les Actionnaires, principales estimations faites par la Direction de la
société. Nous estimons que nos contrôles fondent
Conformément aux dispositions de l’article 25 de correctement notre opinion.
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons
compte, dans le présent rapport, de l’accomplissement Nous avons également vérifié les informations sur
de la mission générale et permanente, qu’en vertu des les comptes données dans le rapport de votre Conseil
dispositions de l’article 8 de la susdite loi, vous nous d’Administration, les propositions d’affectation des
avez confiée par décision de l’assemblée générale résultats et le respect par la société des dispositions
ordinaire du 2 avril 2012, en ce qui concerne légales et statutaires régissant le fonctionnement de
Madame Bettina RAGAZZONI (exercices 2012 à ses organes sociaux.
2014) et de l’assemblée générale du 2 décembre 2013
pour Monsieur Claude TOMATIS (exercices 2013 et A notre avis, le bilan au 31 décembre 2014, le
2014). compte de résultat de l’exercice 2014 et l’annexe ci-
joints, qui sont soumis à votre approbation, reflètent
Les états financiers et documents annexes ont été d’une manière sincère, en conformité avec les
arrêtés sous la responsabilité du Conseil prescriptions légales et les usages professionnels, le
d’Administration de la société. premier, la situation active et passive de votre société
au 31 décembre 2014, le second, les opérations et le
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion résultat de l’exercice de douze mois clos à cette date.
sur ces états financiers, a été accomplie selon les
normes professionnelles, et nous a conduits à examiner Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
les opérations réalisées par votre société, pendant informations données dans le rapport de votre Conseil
l’exercice 2014, le bilan au 31 décembre 2014, le d’Administration relatives aux comptes.
compte de résultat et l’annexe de l’exercice de douze
Les propositions d’affectation des résultats sont
mois, clos à cette date, établis selon les prescriptions
conformes aux dispositions de la loi et des statuts.
de la réglementation bancaire.
Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux
Ces documents ont été préparés au moyen des dispositions légales et statutaires régissant le
mêmes méthodes d’évaluation que 1’exercice fonctionnement des organes de votre société.
précédent.
Le 17 avril 2015.
Nous avons vérifié les divers éléments composant
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour Les Commissaires aux Comptes,
leur évaluation et pour la discrimination des charges
Bettina RAGAZZONI Claude TOMATIS
et produits figurant dans le compte de résultat. Notre
examen a été effectué conformément aux normes de
révision comptable généralement admises, qui
prévoient que notre révision soit planifiée et réalisée Le rapport de gestion de la banque est tenu à la
de manière à obtenir l’assurance raisonnable que les disposition du public au siège de HSBC Private Bank
états financiers ne sont pas entachés d’irrégularités (Monaco) S.A., situé 17, avenue d’Ostende - MC
significatives. 98000 Monaco.
Vendredi 12 juin 2015 JOURNAL DE MONACO 1553

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 5 juin 2015
Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.746,83 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,21 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.269,42 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.969,64 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.167,86 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.041,77 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.798,24 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,33 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.509,65 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.414,57 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.432,19 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.121,56 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.173,88 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.408,06 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.421,26 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.286,66 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.494,32 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 513,56 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.648,47 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.513,71 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.696,28 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.521,43 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 954,15 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.197,07 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.391,96 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 65.062,54 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 665.757,45 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
1554 JOURNAL DE MONACO Vendredi 12 juin 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 5 juin 2015
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.178,78 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.505,61 EUR
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.068,36 EUR
Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.089,15 EUR
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.082,85 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.041,05 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.113,34 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
9 juin 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 602,93 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,44 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00