jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 789

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.219 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 3 AVRIL 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier)
INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.254 du 26 mars 2015 abrogeant

l’ordonnance souveraine n° 5.094 du 10 décembre 2014
(p. 794).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015 relative aux

engins volants non-habités et télépilotés, aux ballons libres
légers, aux planeurs ultra légers et aux engins volants captifs
(p. 795).
Ordonnance Souveraine n° 5.242 du 12 mars 2015 portant
nomination et titularisation d’un Major à la Direction de
la Sûreté Publique (p. 791). Ordonnance Souveraine n° 5.267 du 26 mars 2015 modifiant
les dispositions de l’ordonnance souveraine n° 4.482 du
Ordonnance Souveraine n° 5.243 du 12 mars 2015 portant 13 septembre 2013 portant délimitation et règlement
nomination et titularisation d’un Brigadier-Chef de Police d’urbanisme du secteur des quartiers ordonnancés, modifiée
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 792). (p. 797).
Ordonnances Souveraines n° 5.244 et n° 5.245 du 12 mars 2015
admettant deux fonctionnaires à faire valoir leurs droits à Ordonnance Souveraine n° 5.268 du 30 mars 2015 approuvant
la retraite et leur conférant l’honorariat (p. 792 et p. 793). la convention et les cahiers des charges de la concession
du service de l’eau potable et de la gestion de l’usine de
Ordonnance Souveraine n° 5.248 du 19 mars 2015 portant traitement des eaux résiduaires (p. 799).
nomination et titularisation de l’Adjoint au Directeur de
l’Office des Emissions de Timbres-Poste (p. 793).
Ordonnance Souveraine n° 5.269 du 30 mars 2015 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.249 du 19 mars 2015 portant nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et
nomination et titularisation d’un Chef de Division au Musée Plénipotentiaire auprès de Sa Majesté le Roi des Belges
des Timbres et des Monnaies (p. 794). (p. 799).
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 790

790 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.270 du 30 mars 2015 portant Arrêté Ministériel n° 2015-200 du 26 mars 2015 autorisant la
nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et modification des statuts de la société anonyme monégasque
Plénipotentiaire auprès de M. le Président de la République dénommée « MONEL » au capital de 182.500 € (p. 815).
française (p. 800).
Arrêté Ministériel n° 2015-201 du 26 mars 2015 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.271 du 30 mars 2015 portant autorisation de mise à jour et extension d’agrément de la
nomination et titularisation d’un Administrateur au Conseil compagnie d’assurances dénommée « LA MEDICALE DE
National (p. 800). FRANCE » (p. 816).

Arrêté Ministériel n° 2015-202 du 26 mars 2015 portant retrait

de l’agrément de la société d’assurance dénommée « UNION
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS EUROPEENNE D’ASSURANCE » (p. 816).

Arrêté Ministériel n° 2015-203 du 26 mars 2015 portant

Arrêté Ministériel n° 2015-188 du 19 mars 2015 portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Maître-
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Employé Nageur-Sauveteur dans les établissements d’enseignement
de Bureau à l’Office des Emissions de Timbres-Poste (p. 800). (p. 816).

Arrêté Ministériel n° 2015-190 du 25 mars 2015 abrogeant Arrêté Ministériel n° 2015-204 du 26 mars 2015 portant
l’arrêté ministériel n° 2014-302 du 4 juin 2014 autorisant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un(e)
un pharmacien à exercer son art à temps partiel en qualité Infirmier(ière) dans les établissements d’enseignement
de biologiste médical au sein d’un laboratoire de biologie (p. 817).
médicale (p. 801).
Arrêté Ministériel n° 2015-205 du 26 mars 2015 portant
Arrêté Ministériel n° 2015-191 du 25 mars 2015 abrogeant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Agent
l’arrêté ministériel n° 2014-308 du 4 juin 2014 autorisant de service dans les établissements d’enseignement (p. 818).
un pharmacien à exercer son art à temps partiel en qualité
de biologiste médical au sein d’un laboratoire de biologie Arrêté Ministériel n° 2015-206 du 26 mars 2015 portant
médicale (p. 801). ouverture d’un concours en vue du recrutement de trois
Auxiliaires de Vie Scolaire à la Direction de l’Action
Arrêté Ministériel n° 2015-192 du 26 mars 2015 portant Sanitaire et Sociale (p. 819).
agrément de l’association dénommée « Association Sportive
de Monaco » en abrégé « A.S.M. » (p. 802). Arrêté Ministériel n° 2015-207 du 26 mars 2015 maintenant,
sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité
Arrêté Ministériel n° 2015-193 du 26 mars 2015 portant (p. 819).
ouverture de l’hélisurface sur la digue de Fontvieille, côté
Est de l’Héliport (p. 802). Arrêté Ministériel n° 2015-208 du 26 mars 2015 portant
Arrêté Ministériel n° 2015-194 du 26 mars 2015 portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un(e)
ouverture de l’hélisurface du musoir de la contre-jetée du Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du Budget et
port de Monaco (p. 803). du Trésor (p. 820).

Arrêté Ministériel n° 2015-195 du 26 mars 2015 modifiant Arrêté Ministériel n° 2015-209 du 26 mars 2015 maintenant,
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril (p. 820).
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
lutte contre le terrorisme, modifié (p. 803). Arrêté Ministériel n° 2015-210 du 26 mars 2015 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Arrêté Ministériel n° 2015-196 du 26 mars 2015 modifiant Contrôleur au Contrôle Général des Dépenses (p. 821).
l’arrêté ministériel n° 2014-175 du 24 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant les menaces à ARRÊTÉS MUNICIPAUX
l’intégrité territoriale de l’Ukraine (p. 805).
Arrêté Ministériel n° 2015-197 du 26 mars 2015 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme Arrêté Municipal n° 2015-1056 du 27 mars 2015 réglementant
monégasque dénommée « MINMET S.A.M. », au capital de la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
150.000 € (p. 814). d’une opération immobilière (p. 822).

Arrêté Ministériel n° 2015-198 du 26 mars 2015 autorisant la Arrêté Municipal n° 2015-1059 du 26 mars 2015 réglementant
modification des statuts de la société anonyme monégasque la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
dénommée « A.P.M. » au capital de 2.100.000 € (p. 814). du Monte-Carlo Rolex Masters 2015 (p. 822).

Arrêté Ministériel n° 2015-199 du 26 mars 2015 autorisant la Arrêté Municipal n° 2015-1060 du 26 mars 2015 modifiant
modification des statuts de la société anonyme monégasque l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009 portant
dénommée « ECO SYSTEM » au capital de 150.000 € (p. 815). règlement intérieur du Parc Princesse Antoinette (p. 823).
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 791

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 791

Arrêté Municipal n° 2015-1116 du 31 mars 2015 réglementant MAIRIE

la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la
circulation des piétons à l’occasion du montage et du
démontage des installations du 1er Monaco E-Prix et du Convocation du Conseil Communal - Session extraordinaire -
73ème Grand Prix Automobile de Monaco (p. 824). Séance publique du 14 avril 2015 (p. 828).

Tableau récapitulatif des occupations de voie publique en cours

(p. 828).
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Avis de vacance d’emploi n° 2015-022 de deux postes de
Surveillants à la Police Municipale (p. 830).

MINISTÈRE D’ÉTAT

INFORMATIONS (p. 830).

Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Médaille du Travail - Année 2015 (p. 826).
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 833 à p. 846).
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 826).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions » (p. 826).
Annexes au Journal de Monaco
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
Appel à candidatures n° 2015-71 d’un Dentiste Conseil au Dispositions particulières d’Urbanisme, de Construction et de
Service des Prestations Médicales de l’Etat (p. 827). Voirie des quartiers ordonnancés (p. 1 à p. 53).
Avis de recrutement n° 2015-72 d’un(e) Assistant(e) Social(e)
à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 827). Cahiers des charges de la concession du service de l’eau
potable et de la gestion de l’usine de traitement des eaux
résiduaires ainsi que le règlement du service d’eau potable.
Cahier des charges générales de l’eau potable (p. 1 à p. 30),
Règlement du service d’eau potable (p. 1 à p. 16), Cahier
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR des charges générales de l’UTER (p. 1 à p. 25).

Etat des mesures de suspension du permis de conduire ou

d’interdiction de conduire sur le territoire de la Principauté
prises à l’encontre des conducteurs ayant enfreint la
réglementation sur la circulation routière (p. 827). ORDONNANCES SOUVERAINES
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
Bourses d’Études - Année Universitaire 2015/2016 (p. 828).
Ordonnance Souveraine n° 5.242 du 12 mars 2015
portant nomination et titularisation d’un Major à
la Direction de la Sûreté Publique.
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
SANTÉ
ALBERT II
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. PAR LA GRACE DE DIEU
Modification du tour de garde des pharmaciens - 2ème trimestre PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
2015 (p. 828).
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
DÉPARTEMENT DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
DE LA COOPÉRATION
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avis de concours pour le recrutement de traducteurs de langue
française au sein de l’Organisation des Nations Unies
(p. 828). Vu Notre ordonnance n° 2.669 du 9 mars 2010
portant nomination et titularisation d’un Brigadier-chef
de Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 792

792 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars
M. Eric MABILON, Brigadier-chef de Police à la deux mille quinze.
Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
de Major et titularisé dans le grade correspondant, à ALBERT.
compter du 11 avril 2015.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, J. BOISSON.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars Ordonnance Souveraine n° 5.244 du 12 mars 2015
deux mille quinze. admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite et lui conférant l’honorariat.
ALBERT.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.243 du 12 mars 2015
portant nomination et titularisation d’un Brigadier- Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
chef de Police à la Direction de la Sûreté Publique. de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre ordonnance n° 4.348 du 28 juin 2013
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO portant nomination et titularisation d’un Major à la
Direction de la Sûreté Publique ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 16 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août par Notre Ministre d’Etat ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu Notre ordonnance n° 3.093 du 21 janvier 2011 ARTICLE PREMIER.

portant nomination et titularisation d’un Brigadier de
Police à la Direction de la Sûreté Publique ; M. Alain ORTEGA, Major à la Direction de la Sûreté
Publique, est admis à faire valoir ses droits à la retraite,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en avec effet du 11 avril 2015.
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; ART. 2.

Avons Ordonné et Ordonnons : L’honorariat est conféré à M. Alain ORTEGA.

M. Thierry ZENATI, Brigadier de Police à la Direction ART. 3.

de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de
Brigadier-chef de Police et titularisé dans le grade Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
correspondant, à compter du 11 avril 2015. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 793

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 793

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars
deux mille quinze. deux mille quinze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Par le Prince,
J. BOISSON. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.245 du 12 mars 2015

admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite et lui conférant l’honorariat. Ordonnance Souveraine n° 5.248 du 19 mars 2015
portant nomination et titularisation de l’Adjoint au
ALBERT II Directeur de l’Office des Emissions de Timbres-
Poste.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut PAR LA GRACE DE DIEU
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
certains agents publics, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu Notre ordonnance n° 4.612 du 5 décembre 2013 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un Major à la 1978 fixant les conditions d’application de la loi
Direction de la Sûreté Publique ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 16 octobre 2014 qui Nous a été communiquée Vu Notre ordonnance n° 1.835 du 18 septembre
par Notre Ministre d’Etat ; 2008 portant nomination d’un Chef de Division à
l’Office des Emissions de Timbres-Poste ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
ARTICLE PREMIER. date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
M. Jacques NINI, Major à la Direction de la Sûreté
Publique, est admis à faire valoir ses droits à la retraite, Avons Ordonné et Ordonnons :
avec effet du 16 avril 2015.

ART. 2. Mme Lara TERLIZZI, épouse ENZA, Chef de Division

à l’Office des Emissions de Timbres-Poste, est nommée
L’honorariat est conféré à M. Jacques NINI. en qualité d’Adjoint au Directeur de cette même entité
et titularisée dans le grade correspondant, à compter
ART. 3. du 1er janvier 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 794

794 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mars Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mars
deux mille quinze. deux mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

P/Le Secrétaire d’Etat : P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat : Le Président du Conseil d’Etat :
Ph. NARMINO. Ph. NARMINO.

Ordonnance Souveraine n° 5.249 du 19 mars 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.254 du 26 mars 2015
portant nomination et titularisation d’un Chef de abrogeant l’ordonnance souveraine n° 5.094 du
Division au Musée des Timbres et des Monnaies. 10 décembre 2014.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la Constitution ;

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu Notre ordonnance n° 5.094 du 10 décembre
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 2014 ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu Notre ordonnance n° 5.115 du 12 décembre 2014 Notre ordonnance n° 5.094 du 10 décembre 2014,
portant nomination et titularisation d’un Rédacteur susvisée, est abrogée, à compter du 1er avril 2015.
Principal au Musée des Timbres et des Monnaies ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
par Notre Ministre d’Etat ; présente ordonnance.

Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mars

deux mille quinze.
Mlle Linda CASTELLINI, Rédacteur Principal au
Musée des Timbres et des Monnaies, est nommée en ALBERT.
qualité de Chef de Division au sein de cette même
entité et titularisée dans le grade correspondant, à
compter du 1er janvier 2015. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 795

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 795

Ordonnance Souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015 - aéromodèle : engin volant non habité et télépiloté
relative aux engins volants non-habités et télépilotés, utilisé exclusivement à des fins de loisir ou de
aux ballons libres légers, aux planeurs ultra légers compétition.
et aux engins volants captifs.
ART. 2.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Pour l’application de la présente ordonnance, les
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO termes ci-dessous sont employés avec les acceptions
suivantes :
Vu la Constitution et notamment son article 68 ;
- télépilote : personne qui a le contrôle de la
Vu la Convention relative à l’aviation internationale, trajectoire de l’engin volant télépiloté ;
signée à Chicago le 7 décembre 1944, et rendue
exécutoire à Monaco par l’ordonnance souveraine - vue directe : un vol d’un engin volant télépiloté
n° 6.779 du 4 mars 1980 ; est effectué « en vue directe » de son télépilote si le
vol s’effectue dans le champ visuel du télépilote, en
Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police ligne optique directe sans dispositif de transmission
générale, modifiée ; d’image de l’engin volant ;
Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à
l’Aviation Civile ; - exploitant d’un engin volant télépiloté : toute
personne morale ou physique responsable de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en l’organisation ou de la pratique d’une activité avec cet
date du 18 mars 2015 qui Nous a été communiquée engin volant télépiloté.
par Notre Ministre d’Etat ;
ART. 3.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Sauf autorisation du Ministre d’Etat, l’utilisation
ARTICLE PREMIER. des engins volants cités à l’article premier est interdite
au-dessus de la place du Palais et du Palais Princier.
La présente ordonnance fixe les modalités
d’utilisation, dans l’espace aérien monégasque, des
engins volants non-habités et télépilotés, des ballons ART. 4.
libres légers, des planeurs ultra légers et des engins
volants captifs. Sauf autorisation du Ministre d’Etat, l’utilisation
des engins volants cités à l’article premier est interdite
Pour son application, les termes ci-dessous sont à moins de 150 mètres des limites de l’emprise de
employés avec les acceptions suivantes : l’héliport de Monaco.

- engin volant non habité : engin volant qui circule A l’occasion de manifestations d’importance ou
sans personne à bord ; sensibles, cette interdiction peut être prévue pour des
périodes et des zones définies par arrêté ministériel.
- engin volant télépiloté : engin volant non habité
piloté depuis un poste de télépilotage ; ART. 5.
- ballon libre léger : ballon libre non habité de L’utilisation d’aéromodèles de masse inférieure à
masse inférieure à 4 kg ; 500 g, d’engins volants captifs, de ballons libres légers
- planeur ultra léger : engin volant non motopropulsé, ou de planeurs ultra légers est libre sous réserve des
apte à décoller et atterrir aisément en utilisant l’énergie restrictions décrites aux articles 3 et 4.
musculaire du pilote et l’énergie potentielle ;
ART. 6.
- engin volant captif : engin volant non motopropulsé
relié au sol à un mobile ne pouvant être soulevé ou Les engins volants non habités et télépilotés dotés
déplacé par réaction de l’accroche dudit engin, ou à d’une motorisation thermique sont interdits dans
son télépilote par tout moyen physique ; l’espace aérien monégasque.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 796

796 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

ART. 7. Le contenu détaillé du dossier technique et du

manuel d’activités est défini ci-après :
Seuls les vols en vue directe de leur télépilote
peuvent être autorisés dans l’espace aérien monégasque, Composition du dossier technique :
selon les dispositions prévues à l’article 8.
1. Descriptif des engins volants : marque, type,
ART. 8. dimensions principales, masse, principaux éléments
constitutifs et matériaux employés, performances
A l’exclusion des aéromodèles de masse inférieure prévues,
à 500 g, tout aéronef télépiloté doit être exploité par
une personne morale ou physique titulaire d’un 2. Type de motorisation,
agrément.
3. Type d’hélices,
La demande d’agrément est adressée par l’exploitant
au Chef du Service de l’Aviation Civile. Pour être 4. Marque et type du système de télécommande,
recevable, celle-ci doit être accompagnée d’un dossier plage de fréquences utilisée,
comportant les pièces et justificatifs prévus à
l’article 10. 5. Descriptif du système d’alimentation et des
protections associées,
L’agrément est délivré par le Chef du Service de
l’Aviation Civile, après avis de la Commission 6. Description et justification des éléments de
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de sécurité obligatoires (capteur barométrique, dispositif
l’Environnement. L’agrément indique notamment la d’atterrissage forcé, dispositif de protection des tiers),
liste des télépilotes et des engins volants télépilotés,
autorisés. L’agrément est délivré pour une durée de 7. Description des procédures d’entretien des engins
validité de trois ans. volants.
Durant cette période, tout changement susceptible
Le manuel d’activités doit :
d’avoir des répercussions sur l’agrément délivré doit
être déclaré au Chef du Service de l’Aviation Civile - définir les conditions de sécurité satisfaisantes
qui en tire les conséquences quant au maintien ou non d’exploitation des engins volants télépilotés, en
de l’agrément, le cas échéant, en le modifiant. particulier pour la protection des tiers au sol et en
ART. 9. vol. Il doit contenir les règles et procédures de mise
en œuvre des engins volants télépilotés à suivre, ainsi
A l’exception des services de l’Etat dans l’exercice que toutes les informations et instructions nécessaires
de leurs missions de surveillance, de secours et pour traiter des incidents et accidents ;
d’assistance aux personnes ainsi que de protection des
biens, l’exploitant, une fois agréé, doit obtenir une - définir les exigences d’exécution des activités
autorisation, préalablement à chaque vol d’un engin adaptées à chaque type d’engin volant télépiloté. Il
volant non habité et télépiloté. doit préciser les vérifications que le télépilote effectue
pour vérifier le bon fonctionnement de l’engin volant
La demande d’autorisation doit être déposée auprès et de la télécommande avant tout vol ;
du Chef du Service de l’Aviation Civile, huit jours
ouvrés avant la date du vol considéré, sauf urgence - rappeler les exigences à respecter pour la mise en
justifiée. œuvre des règles de l’air ;

L’autorisation est délivrée par le Chef du Service - décrire les mesures de sécurité vis-à-vis des tiers
de l’Aviation Civile, lequel peut l’assortir de (limitations d’emploi, traitement des pannes et des
prescriptions spéciales. pertes de contrôle, limitation des risques en cas
d’impact...) ;
ART. 10.
- préciser pour chaque type d’activité si le télépilote
Le dossier de demande d’agrément comprend un peut assurer en même temps la responsabilité et la
dossier technique, un manuel d’activités et une copie charge de travail liées aux tâches de conduite du vol
du contrat d’assurance en responsabilité civile de et celles de la personne en charge de l’exécution de
l’exploitant. la mission ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 797

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 797

- préciser dans les cas où deux personnes sont ART. 13.

nécessaires, les relations et responsabilités entre les
deux personnes ; Le non-respect des dispositions des articles 3 et 4
de la présente ordonnance est puni de l’amende prévue
- lister les télépilotes, avec la correspondance des au chiffre 2 de l’article 26 du Code pénal.
engins volants télépilotés qu’ils sont aptes à piloter ;
ART. 14.
- expliciter le niveau de formation des télépilotes ;
Les modalités d’applications de la présente
- préciser, si besoin, les conditions particulières de ordonnance sont prises, en tant que de besoin, par
mise en œuvre des engins volants la nuit. arrêté ministériel.

ART. 11. ART. 15.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Le Ministre d’Etat peut suspendre l’agrément d’un Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
exploitant, interdire ou limiter l’utilisation d’un engin chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
volant ou l’activité d’un exploitant, en cas de risque présente ordonnance.
pour la sécurité des personnes et des biens.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mars
La levée des mesures prises en application du deux mille quinze.
premier alinéa intervient par décision du Ministre
d’Etat, après vérification des opérations correctives ALBERT.
mises en œuvre pour garantir un niveau de sécurité
suffisant. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
En tout état de cause, le Ministre d’Etat peut J. BOISSON.
révoquer l’agrément d’un exploitant en cas de
méconnaissance des dispositions de la présente
ordonnance.

ART. 12. Ordonnance Souveraine n° 5.267 du 26 mars 2015

modifiant les dispositions de l’ordonnance
Les appareils télépilotés qui ne sont pas des souveraine n° 4.482 du 13 septembre 2013 portant
aéromodèles doivent impérativement disposer des délimitation et règlement d’urbanisme du secteur
équipements de sécurité suivants : des quartiers ordonnancés, modifiée.

- un dispositif permettant au télépilote de connaître ALBERT II

l’altitude de son engin volant et de l’empêcher de PAR LA GRACE DE DIEU
dépasser la hauteur maximale prévue pour un vol PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
donné. Ce dispositif doit fonctionner, y compris dans
les cas de panne de la liaison de commande et de Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959
contrôle ; concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
modifiée ;
- un dispositif permettant de forcer un atterrissage
dès que la mise en œuvre de l’engin volant sort d’un Vu les articles L.110-1, L.224-1, L.224-2, L.230-1
volume d’espace déterminé, y compris dans les cas et L.230-2 du Code de la Mer ;
de panne de la liaison de commande et de contrôle ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre
- un dispositif de protection des tiers limitant à 1966 concernant l’Urbanisme, la Construction et la
69 joules l’énergie d’impact, hormis pour les engins Voirie, modifiée ;
de masse inférieure à 2 kilogrammes. Ce dispositif
doit disposer d’un déclenchement automatique en cas Vu l’ordonnance souveraine n° 11.259 du 29 avril
de mise en œuvre de la procédure d’urgence et d’un 1994 rendant exécutoire la Convention relative à la
déclenchement manuel par le télépilote en cas de conservation de la vie sauvage et du milieu naturel
besoin. en Europe ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 798

798 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 11.975 du 25 juin Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

1996 rendant exécutoire la Convention des Nations- date du 25 mars 2015 qui Nous a été communiquée
Unies sur le droit de la mer faite à Montego Bay le par Notre Ministre d’Etat ;
10 décembre 1982 ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.082 du 21 juillet
1999 rendant exécutoire la Convention Alpine et son Dans le 1.2 de l’article premier de l’ordonnance
Protocole d’application ; souveraine n° 4.482 du 13 septembre 2013, modifiée,
susvisée :
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.856 du 23 avril - les tirets 1 et 2 sont remplacés par les dispositions
2001 rendant exécutoire le Protocole sur les aires suivantes :
spécialement protégées et à la diversité biologique en
Méditerranée (dit protocole ASPIM) et ses annexes « - des dispositions générales RU-ZQ-GEN-V2D
relatifs à la Convention de Barcelone ; (annexe n° 1) applicables à l’ensemble du secteur des
quartiers ordonnancés ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.278 du 2 avril
2004 rendant exécutoire à Monaco l’accord relatif à - du plan de zonage du secteur des quartiers
la protection de l’environnement marin et côtier d’une ordonnancés PU-ZQ-PTE-D1 (annexe n° 2) ».
zone de la mer méditerranée (Accord RAMOGE) signé
entre les Gouvernements de la République française, - les tirets 4 à 10 sont remplacés par les dispositions
de la République italienne et de S.A.S. le Prince de suivantes :
Monaco ;
« - des dispositions particulières RU-CDN-DP-V3D
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.440 du (annexe n° 4) et des plans de coordination
20 septembre 2004 rendant exécutoires les correspondants applicables au quartier de la
amendements à la Convention de Barcelone pour la Condamine ;
protection de la mer Méditerranée contre la pollution,
faits à Barcelone (Espagne) le 10 juin 1995 ; - des dispositions particulières RU-FON-DP-V3D
(annexe n° 5) et des plans de coordination
correspondants applicables au quartier de Fontvieille ;
Vu Notre ordonnance n° 3.320 du 24 juin 2011
rendant exécutoire le Protocole relatif à la protection - des dispositions particulières RU-EXO-DP-V3D
de la mer Méditerranée contre la pollution d’origine (annexe n° 6) et des plans de coordination
tellurique, adopté à Athènes le 17 mai 1980 ; correspondants applicables au quartier du Jardin
Exotique ;
Vu Notre ordonnance n° 3.321 du 24 juin 2011
rendant exécutoires les amendements au Protocole - des dispositions particulières RU-LVT-DP-V3D
relatif à la protection de la mer Méditerranée contre (annexe n° 7) et des plans de coordination
la pollution d’origine tellurique, adoptés à Syracuse correspondants applicables au quartier du Larvotto ;
le 7 mars 1996 ;
- des dispositions particulières RU-MGI-DP-V3D
Vu Notre ordonnance n° 4.482 du 13 septembre (annexe n° 8) et des plans de coordination
2013 portant délimitation et règlement d’urbanisme du correspondants applicables au quartier des Moneghetti ;
secteur des quartiers ordonnancés, modifiée ;
- des dispositions particulières RU-MCO-DP-V3D
Vu les avis du Comité Consultatif pour la (annexe n° 9) et des plans de coordination
Construction en date des 6 et 16 octobre 2014 et du correspondants applicables au quartier de Monte-
20 novembre 2014 ; Carlo ;

- des dispositions particulières RU-LRS-DP-V3D

Vu l’avis du Conseil Communal en date du 21 janvier (annexe n° 10) et des plans de coordination
2015 ; correspondants applicables au quartier de la Rousse ».

Vu l’avis du Conseil de la Mer en date du 10 février Ces dispositions particulières sont annexées à la
2015 ; présente ordonnance.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 799

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 799

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mars
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mars deux mille quinze.
deux mille quinze.
ALBERT.
ALBERT. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Les cahiers des charges de la concession du service
de l’eau potable et de la gestion de l’usine de
traitement des eaux résiduaires ainsi que le règlement
du service d’eau potable sont en annexe du présent
Les dispositions particulières d’Urbanisme, de Journal de Monaco.
Construction et de Voirie des quartiers ordonnancés
sont en annexe du présent Journal de Monaco. Les autres annexes sont consultables à la Direction
de l’Aménagement Urbain.
Les plans peuvent être consultés à la Direction de
la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité.
Ordonnance Souveraine n° 5.269 du 30 mars 2015
portant nomination de l’Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de
Sa Majesté le Roi des Belges.
Ordonnance Souveraine n° 5.268 du 30 mars 2015
approuvant la convention et les cahiers des charges ALBERT II
de la concession du service de l’eau potable et de
la gestion de l’usine de traitement des eaux PAR LA GRACE DE DIEU
résiduaires. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Constitution ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO S.E. Mme Sophie THEVENOUX est nommée Notre
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en de Sa Majesté le Roi des Belges.
date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
par Notre Ministre d’Etat ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Avons Ordonné et Ordonnons : présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mars
Sont approuvés la convention, les cahiers des deux mille quinze.
charges et annexes de la concession du service de
l’eau potable et de la gestion de l’usine de traitement ALBERT.
des eaux résiduaires signés le 20 mars 2015 entre
Notre Administrateur des Domaines et Monsieur Jean- Par le Prince,
Pierre TARDIEU, Président Délégué de la Société Le Secrétaire d’Etat :
Monégasque des Eaux, société anonyme au capital de J. BOISSON.
2.865.000 €.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 800

800 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.270 du 30 mars 2015 Avons Ordonné et Ordonnons :

portant nomination de l’Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de M. Grégoire COMMEAU, Commis-archiviste à la
M. le Président de la République française. Direction des Affaires Juridiques, est nommé en qualité
d’Administrateur au Conseil National et titularisé dans
ALBERT II le grade correspondant, à compter du 7 avril 2015.
PAR LA GRACE DE DIEU Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Vu la Constitution ; présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mars
deux mille quinze.
M. Claude COTTALORDA est nommé Notre
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès ALBERT.
de M. le Président de la République française, à
compter du 8 avril 2015. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mars
deux mille quinze.
Arrêté Ministériel n° 2015-188 du 19 mars 2015
ALBERT. portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’un Employé de Bureau à l’Office des
Par le Prince, Emissions de Timbres-Poste.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.271 du 30 mars 2015
portant nomination et titularisation d’un Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Administrateur au Conseil National. modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

10 mars 2015 ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Arrêtons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut ARTICLE PREMIER.

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Employé
de Bureau à l’Office des Emissions de Timbres-Poste (catégorie C -
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août indices majorés extrêmes 245/338).
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; ART. 2.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
Vu Notre ordonnance n° 3.741 du 11 avril 2012 suivantes :
portant nomination et titularisation d’un Commis-
archiviste à la Direction des Affaires Juridiques ; 1°) être de nationalité monégasque ;

2°) posséder un niveau d’études équivalent au C.A.P. ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée 3°) posséder une expérience professionnelle d’au moins une
par Notre Ministre d’Etat ; année acquise au sein de l’Administration monégasque.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 801

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 801

ART. 3. Arrêté Ministériel n° 2015-190 du 25 mars 2015

abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-302 du 4 juin
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un 2014 autorisant un pharmacien à exercer son art
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, à temps partiel en qualité de biologiste médical au
un dossier comprenant : sein d’un laboratoire de biologie médicale.
- une demande sur papier libre ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
- deux extraits de leur acte de naissance ; la pharmacie, modifiée ;

- un extrait du casier judiciaire ; Vu l’arrêté ministériel n° 2003-394 du 17 juillet 2003 portant

autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
- un certificat de nationalité ; monégasque dénommée « Laboratoires d’Analyses Médicales de la
Condamine » ;
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Vu l’arrêté ministériel n° 2014-302 du 4 juin 2014 autorisant
un pharmacien à exercer son art à temps partiel en qualité de
ART. 4. biologiste médical au sein d’un laboratoire de biologie médicale ;

Le concours aura lieu sur titres et références. Vu la requête formulée par Mme Stéphanie DALMASSO, épouse
BLANCHI, Biologiste responsable du laboratoire de biologie médicale
exploité par la société anonyme monégasque dénommée
ART. 5. « Laboratoires d’Analyses Médicales de la Condamine » ;

Le jury de concours sera composé comme suit : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
10 mars 2015 ;
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines Arrêtons :
et de la Formation de la Fonction Publique ou son représentant,
Président ; ARTICLE PREMIER.
- M. Marc VASSALLO, Secrétaire Général Adjoint du Ministère L’arrêté ministériel n° 2014-302 du 4 juin 2014, susvisé, est
d’Etat ; abrogé.

- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des ART. 2.

Finances et de l’Economie ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- Mme Magali VERCESI, Directeur de l’Office des Emissions de
Timbres-Poste ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-cinq mars
deux mille quinze.
- M. Lorenzo GERTALDI, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.

ART. 6.

Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre Arrêté Ministériel n° 2015-191 du 25 mars 2015
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-308 du 4 juin
susvisée. 2014 autorisant un pharmacien à exercer son art
à temps partiel en qualité de biologiste médical au
ART. 7. sein d’un laboratoire de biologie médicale.

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
la pharmacie, modifiée ;
présent arrêté.
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-686 du 15 novembre 2012
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars autorisant la modification des statuts de la société anonyme
deux mille quinze. monégasque dénommée « Laboratoires d’Analyses Médicales de
Monte-Carlo » ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’arrêté ministériel n° 2014-308 du 4 juin 2014 autorisant
un pharmacien à exercer son art à temps partiel en qualité de
biologiste médical au sein d’un laboratoire de biologie médicale ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 802

802 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Vu la requête formulée par M. Julien NICOULAUD, Biologiste ART. 3.

responsable du laboratoire de biologie médicale exploité par la
société anonyme monégasque dénommée « Laboratoires d’Analyses Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
Médicales de Monte-Carlo » ; l’exécution du présent arrêté.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
10 mars 2015 ; deux mille quinze.

Le Ministre d’Etat,
Arrêtons : M. ROGER.

ARTICLE PREMIER.

L’arrêté ministériel n° 2014-308 du 4 juin 2014, susvisé, est Arrêté Ministériel n° 2015-193 du 26 mars 2015
abrogé. portant ouverture de l’hélisurface sur la digue de
Fontvieille, côté Est de l’Héliport.
ART. 2.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’Aviation
Civile ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-cinq mars
deux mille quinze. Vu l’ordonnance souveraine n° 7.101 du 5 mai 1981 concernant
l’Aviation Civile, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’arrêté ministériel n° 92-323 du 15 mai 1992 relatif aux
plates-formes utilisées pour l’atterrissage et le décollage des
hélicoptères ;

Arrêté Ministériel n° 2015-192 du 26 mars 2015 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

25 mars 2015 ;
portant agrément de l’association dénommée
« Association Sportive de Monaco » en abrégé Arrêtons :
« A.S.M. ».
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Une hélisurface temporaire, comportant trois aires d’atterrissage
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les et de décollage, destinée à l’accueil des hélicoptères pour des vols
associations et les fédérations d’associations ; de transport public est autorisée le 24 mai 2015 à l’occasion du
73ème Grand Prix Automobile. Cette hélisurface est établie sur la
digue de Fontvieille, côté Est de l’Héliport.
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 51-7 du 15 janvier 1951 délivré à
L’hélisurface ainsi créée ne peut être utilisée que de jour, par
l’association dénommée « Association Sportive de Monaco » en
les hélicoptères des compagnies aériennes autorisées par le Service
abrégé « A.S.M. » ;
de l’Aviation Civile.
Vu la requête présentée par l’association ;
ART. 3.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Compte tenu du caractère occasionnel et de l’aménagement
26 mars 2015 ;
sommaire de cette hélisurface, son utilisation se fait sous
responsabilité exclusive du commandant de bord.
Arrêtons :
ART. 4.
ARTICLE PREMIER.
Les compagnies aériennes s’assurent que l’hélisurface et ses
L’association dénommée « Association Sportive de Monaco » abords soient débarrassés de tous matériaux susceptibles de
en abrégé « A.S.M. » est agréée. s’envoler ou d’être projetés sous l’effet du souffle des hélicoptères.

ART. 2. ART. 5.
Toute modification affectant l’une des conditions requises par Lors de chaque mouvement d’hélicoptère, les compagnies
la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par la aériennes mettent en place le personnel nécessaire afin d’éviter
fédération dans le mois de sa survenance. tout accès de personnes sur l’aire de décollage et d’atterrissage.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 803

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 803

ART. 6. ART. 4.
Les pilotes autorisés à utiliser cette hélisurface doivent avoir L’Automobile Club de Monaco s’assure de ce que l’hélisurface
fait une reconnaissance préalable au sol. et ses abords soient débarrassés de tous matériaux susceptibles de
s’envoler ou d’être projetés sous l’effet du souffle des hélicoptères
ART. 7. pendant la durée des épreuves.

La responsabilité des Compagnies aériennes utilisant ART. 5.

l’hélisurface doit être garantie contre tous les dommages aux tiers
ou aux biens pouvant survenir du fait de l’utilisation de cette Lors de chaque mouvement d’hélicoptère, l’Automobile Club
hélisurface. de Monaco met en place le personnel nécessaire afin d’éviter tout
accès de personnes sur l’aire de décollage et d’atterrissage.
ART. 8.
ART. 6.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller
Le stockage de carburant à proximité de l’hélisurface et
de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et
l’avitaillement sont interdits.
l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l’exécution du présent arrêté.
ART. 7.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars Les pilotes autorisés à utiliser cette hélisurface doivent avoir
deux mille quinze. fait une reconnaissance préalable au sol.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. ART. 8.
La responsabilité de l’Automobile Club de Monaco doit être
garantie contre tous dommages aux tiers ou aux biens pouvant
Arrêté Ministériel n° 2015-194 du 26 mars 2015 survenir du fait de l’utilisation de cette hélisurface.
portant ouverture de l’hélisurface du musoir de la
contre-jetée du port de Monaco. ART. 9.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et
l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’Aviation l’exécution du présent arrêté.
Civile ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.101 du 5 mai 1981 concernant deux mille quinze.
l’Aviation Civile, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’arrêté ministériel n° 92-323 du 15 mai 1992 relatif aux M. ROGER.
plates-formes utilisées pour l’atterrissage et le décollage des
hélicoptères ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêté Ministériel n° 2015-195 du 26 mars 2015

25 mars 2015 ; modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
Arrêtons : souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
ARTICLE PREMIER.
le terrorisme, modifié.
Une hélisurface temporaire destinée aux opérations de secours
à l’occasion du 1er Grand Prix Electrique et du 73ème Grand Prix NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Automobile de Monaco est ouverte le 9 mai 2015 et du 21 au
24 mai 2015. Cette hélisurface est établie sur le musoir de la Jetée Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
Lucciana du port de Monaco. exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
ART. 2. Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
L’hélisurface ainsi créée ne peut être utilisée que de jour, par terrorisme ;
les hélicoptères de la Sécurité Civile française autorisés par le
Service de l’Aviation Civile, pour assurer les secours. Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
ART. 3. relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié ;
Compte tenu du caractère occasionnel et de l’aménagement
sommaire de l’hélisurface, les pilotes l’utilisent sous leur Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
responsabilité pleine et entière. 25 mars 2015 ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 804

804 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Arrêtons : Makassar (Indonésie) ; c) n’est pas affiliée à la Fédération

internationale des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du
ARTICLE PREMIER. Croissant-Rouge. ».
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Les mentions suivantes sont supprimées de la rubrique
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 susvisé, l’annexe I dudit « personnes physiques » :
arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
a) « Mustafa Mohamed Fadhil [alias : a) Al Masri, Abd Al
ART. 2. Wakil, b) Ali, Hassan, c) Anis, Abu, d) Elbishy, Moustafa Ali,
e) Fadil, Mustafa Muhamad, f) Fazul, Mustafa, g) Mohammed,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Mustafa, h) Mustafa Ali Elbishy, i) Al-Nubi, Abu, j) Hussein,
est chargé de l’exécution du présent arrêté. k) Jihad, Abu, l) Khalid, m) Man, Nu, n) Yussrr, Abu]. Date de
naissance : a) 23.6.1976, b) 1.1.1976. Lieu de naissance : Le Caire,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars Égypte. Nationalité : kényane. N° d’identification nationale :
deux mille quinze. 12773667 (carte d’identité kényane) ; n° de série 201735161. ».
Le Ministre d’Etat, b) « Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias : a) Abdurehman,
M. ROGER. Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed,
d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima,
h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed l’Égyptien, k) Ahmed,
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-195 Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib].
DU 26 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL Né le 13.1.1967, à Badari, Asyout, Égypte. Nationalité : égyptienne.
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION Renseignement complémentaire : Afghanistan. ».
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
c) « Said Ali Al-Shihri [alias : a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCÉDURES
al-Shihri, b) Said Ali Al Shahri, c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE
Shahri, d) Said Ali Jaber Al Khassam, e) Abu-Sayyaf, f) Abu-
CONTRE LE TERRORISME.
Sufyan al-Azidi, g) Abu-Sayyaf al-Shihri, h) Abu Sufian Kadhdhaab
Matrook, i) Salahm, j) Salah Abu Sufyan, k) Salah al-Din, l) Abu
Osama, m) Abu Sulaiman, n) Nur al-Din Afghani Azibk,
L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit : o) Alahhaddm, p) Akhdam, q) Abu Sufian Al Azadi, r) Abu Asmaa].
Né le : 12.9.1973, à Riyad, Arabie saoudite. Nationalité : saoudienne.
Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique « Personnes Passeport n° : C102432 (Passeport saoudien délivré le 22.4.2000 ;
physiques » : arrivé à expiration le 26.2.2005. Date de délivrance selon le
calendrier hégirien : 17.1.1421 ; date d’expiration selon le calendrier
a) « Angga Dimas Pershada [alias : a) Angga Dimas Persada, hégirien : 17.1.1426). N° d’identification nationale : 1008168450
b) Angga Dimas Persadha, c) Angga Dimas Prasondha]. Titre : (Arabie saoudite). Autres renseignements : en détention provisoire
secrétaire général (mi-2014). Né le 4.3.1985, à Jakarta, Indonésie. aux États-Unis d’Amérique de 2001 à 2007. Établi au Yémen
Nationalité : indonésienne. Numéro de passeport : W344982 depuis janvier 2010. ».
(passeport indonésien établi au nom d’Angga Dimas Peshada).
Renseignements complémentaires : a) membre de Jemaah d) « Hakimullah Mehsud [alias : a) Hakeemullah Mehsud,
Islamiyah ; b) dirigeant de l’Hilal Ahmar Society Indonesia b) Zulfiqar]. Date de naissance : vers 1979. Lieu de naissance :
(HASI) ». Pakistan. Nationalité : pakistanaise. Renseignements
complémentaires : a) selon les informations disponibles, né dans
b) « Bambang Sukirno [alias : a) Pak Zahra ; b) Abu Zahra]. le Sud-Waziristan, Pakistan ; b) résiderait au Pakistan ; c) chef de
Né le 5.4.1975, en Indonésie. Nationalité : indonésienne. Numéro Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP), une organisation implantée dans
de passeport : A2062513 (passeport indonésien). Renseignements les zones tribales le long de la frontière entre l’Afghanistan et le
complémentaires : dirigeant de haut rang de Jemaah Islamiyah ayant Pakistan. ».
exercé des fonctions de direction au sein de l’Hilal Ahmar Society
Indonesia (HASI). ». La mention suivante, sous la rubrique « Personnes physiques » :
c) « Wiji Joko Santoso [alias : a) Wijijoko Santoso, b) Abu « Khalifa : Muhammad Turki Al-Subaiy [alias : a) Khalifa Mohd
Seif al-Jawi, c) Abu Seif]. Né le 14.7.1975, à Rembang, Jawa Turki Alsubaie ; b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie ; c) Khalifa
Tengah, Indonésie. Nationalité : indonésienne. Numéro de Al-Subayi ; d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy]. Date
passeport : A2823222 (passeport indonésien établi le 28.5.2012 au de naissance : 1.1.1965. Lieu de naissance : Doha, Qatar.
nom de Wiji Joko Santoso, date d’expiration : 28.5.2017). Nationalité : qatarienne. Passeport n° : 00685868 (délivré à Doha
Renseignements complémentaires : chef de la division des affaires le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2010). Numéro de carte
étrangères de Jemaah Islamiyah. ». d’identité : 26563400140 (Qatar). Adresse : Doha, Qatar.
Renseignements complémentaires : nom de sa mère : Hamdah
La mention suivante est ajoutée sous la rubrique « personnes Ahmad Haidoos. »
morales, groupes et entités » :
est remplacée par le texte suivant :
« Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI) [alias : a) Yayasan
Hilal Ahmar, b) Indonesia Hilal Ahmar Society for Syria]. « Khalifa Muhammad Turki Al-Subaiy [alias : a) Khalifa Mohd
Renseignements complémentaires : a) s’affiche ostensiblement Turki Alsubaie, b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, c) Khalifa Al-
comme l’aile humanitaire de Jemaah Islamiyah ; b) opère à Subayi, d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy, e) Abu
Lampung, Jakarta, Semarang, Yogyakarta, Solo, Surabaya et Mohammed al-Qatari, f) Katrina]. Né le 1.1.1965, à Doha, Qatar.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 805

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 805

Nationalité : qatarienne. Numéro de passeport : 00685868 (délivré II - Les mentions relatives aux personnes dont le nom est
à Doha le 5.2.2006, expiré le 4.2.2011). Numéro de carte d’identité : indiqué ci-dessous, qui figurent à l’annexe de l’arrêté ministériel
26563400140 (Qatar). Adresse : Doha, Qatar. Renseignements n° 2014-175 du 24 mars 2014, sont remplacées par les mentions
complémentaires : nom de sa mère : Hamdah Ahmad Haidoos. ». suivantes :
Informations
Nom Motifs d’inscription
d’identification
Sergey Valeryevich Lieu de naissance : Sergey Aksyonov a été
AKSYONOV, Beltsy élu « premier ministre
Arrêté Ministériel n° 2015-196 du 26 mars 2015
Sergei Valerievich (Bălți) (Moldavie) de Crimée » le 27
modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-175 du
AKSENOV Date de naissance : février 2014 au sein de
la Verkhovna Rada
24 mars 2014 portant application de l’ordonnance
Serhiy Valeriyovych 26.11.1972
criméenne en présence
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des AKSYONOV d’hommes armés pro-
russes. Cette
sanctions économiques, visant les menaces à
l’intégrité territoriale de l’Ukraine. « élection » a été jugée
inconstitutionnelle le
1er mars 2014 par
Oleksandr Turchynov.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Sergey Aksyonov a
mené une campagne
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative

active en faveur de
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions

l’organisation du
économiques ;

« référendum » du
16 mars 2014. Depuis
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-175 du 24 mars 2014 portant

le 9 octobre 2014, il est

application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008

le « chef » de la
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des

« République de
sanctions économiques visant les menaces à l’intégrité territoriale

Crimée ».
de l’Ukraine ;

Dmitry Lieu de naissance : Nommé le 9 décembre

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Konstantinovich Moscou 2013, par décret

25 mars 2015 ;

KISELYOV, Date de naissance : présidentiel, directeur

de l’agence de presse
Arrêtons :
Dmitrii 26.4.1954
Konstantinovich nationale de la
Fédération de Russie
ARTICLE PREMIER.
KISELEV
« Rossiya Segodnya ».
Figure centrale de la
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté

propagande
ministériel n° 2014-175 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée

gouvernementale
conformément à l’annexe du présent arrêté.

soutenant le
déploiement de forces
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie russes en Ukraine.
Igor Dmitrievich Lieu de naissance : Directeur du GRU
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
SERGUN Podolsk (oblast de (Direction générale du
Moscou) renseignement), chef
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars

Date de naissance : d’état-major adjoint des

deux mille quinze.

28.3.1957 forces armées de la

Fédération de Russie,
Le Ministre d’Etat,
Général de corps
M. ROGER.
d’armée. Responsable
de l’activité des agents
du GRU dans l’est de
l’Ukraine.
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-196
DU 26 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
Andriy Yevgenovych Lieu de naissance : Ancien chef de la
N° 2014-175 DU 24 MARS 2014 PORTANT APPLICATION DE
PURGIN Donetsk « République populaire
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
Andrei Evgenevich Date de naissance : de Donetsk », a
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
PURGIN 26.1.1972 activement participé à
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
des actions séparatistes
et en a organisé,
coordinateur des
actions des « touristes
I - La mention relative à la personne dont le nom est indiqué
russes » à Donetsk. Co-
ci-dessous, qui figure à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-175
fondateur d’une
du 24 mars 2014, est supprimée :

Ludmila Ivanovna Shvetsova « Initiative civile du

jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 806

806 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Donbass pour une lesquelles, selon
Union eurasienne ». M. Pushylin, un des
« Président » du dirigeants de celle-ci,
« Conseil populaire de ont pour mission de
la République populaire « protéger la population
de Donetsk ». et de défendre
l’intégrité territoriale de
Denys Lieu de naissance : Un des dirigeants de la la République populaire
Volodymyrovych Makiivka (oblast « République populaire de Donetsk ».
PUSHYLIN de Donetsk) de Donetsk ». A
Denis Vladimirovich Date de naissance : participé à la prise de
PUSHILIN 9.5.1981 ou contrôle et à Oleg TSARIOV, Lieu de naissance : Ancien membre de la
9.5.1982 l’occupation de leh Anatoliyovych Dnepropetrovsk Rada ; à ce titre, a
l’administration TSAROV Date de naissance : publiquement appelé à
régionale. Porte-parole 2.6.1970 créer la « République
actif des séparatistes. Oleg Anatolevich fédérale de Nouvelle
« Vice-président » du TSAREV
Russie », composée des
« Conseil populaire » régions du Sud-est de
de la « République l’Ukraine. Continue à
populaire de Donetsk ». soutenir activement les
actions ou les politiques
Petr Grigorievich Date de naissance : Chef faisant fonction de séparatistes.
JAROSH 30.1.1971 la section « Crimée »
du Service fédéral des Aleksandr Date de naissance : Dirige la Commission
migrations. Sergeevich 12.1.1981 électorale centrale de la
Responsable de la MALYKHIN, « République populaire
délivrance systématique Alexander de Lougansk ». A pris
et accélérée de Sergeevich une part active à
passeports russes aux MALYHIN l’organisation du
habitants de la Crimée. référendum du 11 mai
2014 sur
Viacheslav Lieu de naissance : Ancien maire l’autodétermination de
PONOMARIOV, Sloviansk (oblast autoproclamé de la « République
Vyacheslav de Donetsk) Slaviansk. Ponomariov populaire de
Volodymyrovich Date de naissance : a invité Vladimir Lougansk ».
PONOMARYOV 2.5.1965 Poutine à envoyer des
soldats russes pour Aleksandr Yurevich Lieu de naissance : Ancien « premier
Viacheslav protéger sa ville et lui a
Vladimirovich BORODAI Moscou ministre de la
ensuite demandé de République populaire
PONOMAREV livrer des armes. Ses Date de naissance :
25.7.1972 de Donetsk » ; à ce
hommes sont impliqués titre, responsable des
dans des enlèvements activités
(ils ont capturé Irma « gouvernementales »
Krat et Simon
séparatistes du
Ostrovsky, un reporter
« gouvernement de la
du site d’information
Vice News, tous deux République populaire
ont été relâchés par la de Donetsk » (a
suite, ils ont arrêté des notamment déclaré le
observateurs militaires 8 juillet 2014 : « nos
présents au titre du forces militaires
Document de Vienne mènent une opération
de l’OSCE). Continue à spéciale contre les
soutenir activement les « fascistes »
actions et les politiques ukrainiens »), signataire
séparatistes. du mémorandum
d’entente sur « l’Union
de la nouvelle Russie »
Igor Evgenevich Âgé de 33 ans à la Est un des chefs des (« Novorossiya
KAKIDZYANOV date du 8.5.2014 forces armées de union »). Continue à
Igor Evegenevich Peut-être né le l’autorité
soutenir activement les
KHAKIMZYANOV 25.7.1980 à autoproclamée de la
actions ou les politiques
Makiivka (oblast « République populaire
de Donetsk) de Donetsk », séparatistes.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 807

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 807

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Alexander Lieu de naissance : Ancien « ministre de la « l’Armée du Sud-
KHODAKOVSKY, Donetsk sécurité de la Est »). Responsable des
Oleksandr Date de naissance : République populaire activités séparatistes
Serhiyovych 18.12.1972 de Donetsk » ; à ce « gouvernementales »
KHODAKOVSKIY titre, responsable des du « gouvernement »
activités de sécurité de la « République
Aleksandr séparatistes du populaire de
Sergeevich « gouvernement » de la Lougansk ».
KHODAKOVSKII « République populaire Responsable de la
de Donetsk ». Continue déclaration de l’Armée
à soutenir activement du Sud-Est selon
les actions ou les laquelle l’élection
politiques séparatistes. présidentielle
ukrainienne ne peut se
tenir dans la
Alexandr Date de naissance : « Vice-Premier
« République populaire
Aleksandrovich 9.10.1975 ministre de facto des
de Lougansk » en
KALYUSSKY, affaires sociales de la
raison du « nouveau »
République populaire
statut de la région.
de Donetsk ».
Responsable des Aleksey Lieu de naissance : « Président » du
activités séparatistes Vyacheslavovich Stakhanov (oblast « Conseil suprême de la
« gouvernementales » KARYAKIN de Louhansk) République populaire
du « gouvernement » de Lougansk ».
de la « République Date de naissance :
7.4.1980 ou Responsable des
populaire de Donetsk ». activités séparatistes
7.4.1979
« gouvernementales »
Alexander Lieu de naissance : « Ministre de du « Conseil
KHRYAKOV, Donetsk l’information et des suprême », responsable
leksandr Vitalievich Date de naissance : médias de la de la demande faite à la
KHRYAKOV 6.11.1958 République populaire Fédération de Russie de
de Donetsk ». reconnaître
Responsable des l’indépendance de la
activités de propagande « République populaire
pro-séparatistes du de Lougansk ».
« gouvernement » de la Signataire du
« République populaire mémorandum d’entente
de Donetsk ». sur « l’Union de la
nouvelle Russie »
Marat Faatovich Lieu de naissance : « Premier ministre » du (« Novorossiya
BASHIROV Izhevsk, Conseil des ministres union »).
Fédération de de la « République
Russie populaire de Yuriy Ancien « ministre de
Lieu de naissance :
Lougansk », confirmé Volodymyrovych Perevalsk (oblastl’intérieur de la
Date de naissance : IVAKIN de Louhansk) République populaire
20.1.1964 le 8 juillet 2014.
Responsable des Iurii Vladimirovich de Lougansk » ; à ce
Date de naissance :
activités séparatistes IVAKIN 13.8.1954 titre, responsable des
« gouvernementales » activités séparatistes
du « gouvernement » « gouvernementales »
de la « République du « gouvernement de
populaire de la République populaire
Lougansk ». de Lougansk ».
Igor PLOTNITSKY, Lieu de naissance : Ancien « ministre de la
Vasyl NIKITIN, Lieu de naissance : « Vice-Premier Igor Venediktovich Louhansk défense » et,
Shargun ministre » du « Conseil PLOTNITSKII (éventuellement à actuellement, « chef »
Vasilii Kelmentsi (oblast de la « République
Aleksandrovich (Ouzbékistan) des ministres de la
République populaire de Chernivtsi) populaire de
NIKITIN Date de naissance :
25.11.1971 de Lougansk », Date de naissance : Lougansk ».
(auparavant « Premier 24.6.1964 ou Responsable des
ministre » de la 25.6.1964 activités séparatistes
« République populaire « gouvernementales »
de Lougansk », et du « gouvernement de
ancien porte-parole de la République populaire
de Lougansk ».
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 808

808 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Oleksiy Borisovych Date de naissance : L’un des chefs des l’indépendance de
MOZGOVY 3.4.1975 groupes armés dans l’Ukraine. En assumant
Aleksei Borisovich l’Est de l’Ukraine. cette fonction et en
MOZGOVOI Responsable de la cette qualité, Berezin a
formation des donc soutenu des
séparatistes en vue de actions et des
combattre les forces politiques qui
gouvernementales compromettent
ukrainiennes. l’intégrité territoriale,
la souveraineté et
Sergei Orestovoch Date de naissance : Commandant du l’indépendance de
BESEDA 17.5.1954 cinquième bureau du l’Ukraine. Continue à
Service fédéral de soutenir activement les
sécurité (FSB) de la actions et les politiques
Fédération de Russie. séparatistes.
En tant qu’officier
supérieur du FSB, Oksana Âgée de 33 ans le Porte-parole du
dirige un service qui TCHIGRINA, 1.8.2014 « gouvernement » de la
supervise les opérations Peut-être née le « République populaire
de renseignement et Oksana
Aleksandrovna 23.7.1981 de Lougansk », qui a
l’activité internationale. fait des déclarations
CHIGRINA
Ekaterina Iurievna Lieu de naissance : En sa qualité justifiant, entre autres,
GUBAREVA Kakhova (oblast de d’ancienne « ministre la destruction en vol
Kherson) des affaires d’un avion militaire
Katerina Yuriyovna ukrainien, la prise
GUBARIEVA Date de naissance : étrangères », elle a été
chargée de défendre la d’otages et les combats
5.7.1983 menés par les groupes
« République populaire
de Donetsk », armés illégaux, qui ont
compromettant ainsi eu pour conséquence
l’intégrité territoriale, de compromettre
la souveraineté et l’intégrité territoriale,
l’indépendance de la souveraineté et
l’Ukraine. De plus, son l’unité de l’Ukraine.
compte bancaire est
utilisé pour financer Boris Alekseevich Lieu de naissance : Membre du « Conseil
des groupes LITVINOV Dzerzhynsk (oblast populaire » et ancien
séparatistes illégaux. de Donetsk) président du « Conseil
En assumant cette Date de naissance : suprême » de la
fonction et en cette 13.1.1954 « République populaire
qualité, elle a donc de Donetsk » qui a été
soutenu des actions et à l’origine des
des politiques qui politiques et de
compromettent l’organisation du
l’intégrité territoriale, référendum illégal
la souveraineté et ayant conduit à la
l’indépendance de proclamation de la
l’Ukraine. Continue à « République populaire
soutenir activement les de Donetsk », qui a
actions et les politiques constitué une violation
séparatistes. de l’intégrité
territoriale, de la
souveraineté et de
Fedor Dmitrievich Lieu de naissance : Ancien « vice-ministre l’unité de l’Ukraine.
BEREZIN Donetsk de la défense » de la
Fedir Dmitrovych Date de naissance : « République populaire
Arkady Romanovich Lieu de naissance : M. Rotenberg est une
BEREZIN 7.2.1960 de Donetsk ». Il est
ROTENBERG, Léningrad (Saint- connaissance de longue
associé à Igor
Arkadii Romanovich Pétersbourg). date du président
Strelkov/Girkin, qui est
responsable d’actions ROTENBERG Date de naissance : Poutine et son ancien
compromettant ou 15.12.1951 sparring-partner en
menaçant l’intégrité judo. Il a développé sa
territoriale, la fortune sous la
souveraineté et présidence de Vladimir
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 809

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 809

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Poutine. Il doit sa Nikolay Terentievich Lieu de naissance : M. Shamalov est une
réussite économique à SHAMALOV Biélorussie connaissance de longue
l’influence de décideurs Date de naissance : date du président
clés l’ayant favorisé, 24.1.1950 Poutine. Il est
notamment lors de cofondateur d’« Ozero
l’attribution de marchés Dacha », société
publics. Il a tiré profit coopérative réunissant
de sa relation un groupe influent de
personnelle étroite avec personnes autour du
des décideurs russes président Poutine. Il
dans la mesure où il tire profit de ses
s’est vu attribuer relations avec des
d’importants contrats décideurs russes. Il est
par l’État russe ou par le deuxième actionnaire
des entreprises principal de Bank
publiques. Ses sociétés Rossiya, dont il
se sont notamment vu détenait environ 10 %
attribuer plusieurs en 2013 et qui est
contrats très lucratifs considérée comme la
pour les préparatifs des banque personnelle des
Jeux olympiques de hauts fonctionnaires de
Sotchi. Il est également la Fédération de Russie.
propriétaire de la Depuis l’annexion
société illégale de la Crimée,
Stroygazmontazh, qui Bank Rossiya a ouvert
s’est vu attribuer un des succursales en
marché public en vue Crimée et à Sébastopol,
de la construction d’un consolidant ainsi leur
pont entre la Russie et intégration dans la
la République Fédération de Russie.
autonome de Crimée Par ailleurs, Bank
annexée illégalement, Rossiya détient
consolidant ainsi son d’importantes
intégration dans la participations dans le
Fédération de Russie, National Media Group,
ce qui compromet qui contrôle des chaînes
davantage l’intégrité de télévision soutenant
territoriale de activement les
l’Ukraine. politiques du
Il est président du gouvernement russe
conseil visant à déstabiliser
d’administration de la l’Ukraine.
maison d’édition
Prosvescheniye, qui a
notamment mis en
oeuvre le projet « To
the Children of Russia : Alexander Lieu de naissance : Le 7 août 2014, il a
Address - Crimea », Vladimirovich Donetsk remplacé Alexander
une campagne de ZAKHARCHENKO Date de naissance : Borodai en tant que
relations publiques 26.6.1976 « premier ministre » de
destinée à persuader les la « République
enfants de Crimée populaire de
qu’ils sont maintenant Donetsk ». En prenant
des citoyens russes ses fonctions et en
vivant en Russie et agissant à ce titre,
soutenant ainsi la Zakharchenko a
politique du soutenu les actions et
gouvernement russe les politiques qui
visant à intégrer la compromettent
Crimée en Russie. l’intégrité territoriale,
la souveraineté et
l’indépendance de
l’Ukraine.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 810

810 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Miroslav Lieu de naissance : Associé à la « milice Oleg Vladimirovich Date possible de « Ministre de
Vladimirovich Debalcevo populaire du BEREZA naissance : l’intérieur » de la
RUDENKO Date de naissance : Donbass ». Il a entre 1.3.1977 « République populaire
21.1.1983 autres déclaré que de Donetsk ». Associé
celle-ci poursuivra son à Vladimir
combat dans le reste du Antyufeyev, qui est
pays. Rudenko a donc responsable des
soutenu des actions et activités
des politiques qui « gouvernementales »
compromettent séparatistes du
l’intégrité territoriale, la « gouvernement de la
souveraineté et République populaire
l’indépendance de de Donetsk ». Il a donc
l’Ukraine. « Député du soutenu des actions et
peuple » au les politiques qui
compromettent
« Parlement de la
l’intégrité territoriale,
République populaire la souveraineté et
de Donetsk ». l’indépendance de
l’Ukraine.
Gennadiy Lieu de naissance : A remplacé Marat Andrei Nikolaevich Date de naissance : Représentant à Moscou
Nikolaiovych Oblast de Rostov Bashirov en tant que RODKIN 23.9.1976 de la « République
TSYPKALOV, (Russie) « premier ministre » de populaire de
Gennadii Date de naissance : la « République Donetsk ». Il a entre
Nikolaevich 21.6.1973 populaire de autres déclaré que les
TSYPKALOV Lougansk ». A pris milices sont prêtes à
précédemment une part mener une guérilla et
active dans la milice du qu’elles ont saisi des
sud-est. Tsyplakov a systèmes d’armes des
donc soutenu les forces armées
actions et les politiques ukrainiennes. Il a donc
qui compromettent soutenu des actions et
l’intégrité territoriale, la les politiques qui
souveraineté et compromettent
l’indépendance de l’intégrité territoriale,
l’Ukraine. la souveraineté et
l’indépendance de
l’Ukraine.
Andrey Yurevich Date possible de Ancien « ministre de la
PINCHUK naissance : sécurité d’État » de la Aleksandr Date de naissance : « Vice-premier
27.12.1977 « République populaire Akimovich 26.7.1956 ministre chargé des
de Donetsk ». Associé à KARAMAN questions sociales » de
Alexandru la « République
Vladimir Antyufeyev,
CARAMAN populaire de
qui est responsable des Donetsk ». Associé à
activités Vladimir Antyufeyev,
« gouvernementales » qui est responsable des
séparatistes du activités
« gouvernement de la « gouvernementales »
République populaire séparatistes du
de Donetsk ». Il a donc « gouvernement de la
soutenu des actions et République populaire
des politiques qui de Donetsk ». Il a donc
compromettent soutenu des actions et
l’intégrité territoriale, la les politiques qui
souveraineté et compromettent
l’indépendance de l’intégrité territoriale,
l’Ukraine. Continue à la souveraineté et
soutenir activement les l’indépendance de
actions ou les politiques l’Ukraine. Protégé du
séparatistes. vice-premier ministre
de la Russie Dimitri
Rogozin.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 811

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 811

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Georgiy L’vovich Lieu de naissance : « Vice-premier Larisa Leonidovna Date de naissance : « Ministre de la santé »
MURADOV République des ministre » de la Crimée AIRAPETYAN alias 21.2.1970 de la soi-disant
Komis et représentant Larysa « République populaire
Date de naissance : plénipotentiaire de la AYRAPETYAN, de Lougansk ». A
19.11.1954 Crimée auprès du Larisa participé aux soi-disant
président Poutine. AIRAPETYAN ou « élections » du
Muradov joue un rôle Larysa 2 novembre 2014, en
important dans le AIRAPETYAN tant que candidate au
renforcement du poste de « Chef » de la
contrôle institutionnel soi-disant
de la Russie sur la « République populaire
Crimée depuis de Lougansk ». Ces
l’annexion illégale. Il a « élections » violent la
donc soutenu des loi ukrainienne et sont
actions et les politiques par conséquent
qui compromettent illégales. En assumant
l’intégrité territoriale, la ce rôle, en agissant en
souveraineté et cette qualité et en
l’indépendance de participant
l’Ukraine. officiellement en tant
que candidate aux
« élections » illégales,
Oleg Date de naissance : Représentant de elle a par conséquent
Konstantinovich 15.9.1981 l’« Union économique activement soutenu des
AKIMOV alias Oleh de Lougansk » au sein actions et des
AKIMOV du « Conseil national » politiques qui mettent
de la « République de en péril l’intégrité
Lougansk ». A territoriale, la
participé aux soi-disant souveraineté et
« élections » du l’indépendance de
2 novembre 2014, en l’Ukraine, et
tant que candidat au déstabilisent davantage
poste de « Chef » de la l’Ukraine.
soi-disant
« République populaire
de Lougansk ». Ces Yuriy Viktorovich Date de naissance : Membre du
« élections » violent la SIVOKONENKO 7.8.1957 « parlement » de la soi-
loi ukrainienne et sont alias Yuriy disant « République
par conséquent SIVOKONENKO, populaire de Donetsk »
illégales. En assumant Yury et actif au sein de
ce rôle, en agissant en SIVOKONENKO, l’Union des vétérans
Yury du Donbass Berkut
cette qualité et en
SYVOKONENKO (forces de police
participant
officiellement en tant spéciales). A participé
que candidat aux aux soi-disant
« élections » illégales, « élections » du
il a par conséquent 2 novembre 2014 en
activement soutenu des tant que candidat au
actions et des poste de Chef de la soi-
politiques qui mettent disant « République
en péril l’intégrité populaire de
territoriale, la Donetsk ». Ces
souveraineté et « élections » violent la
l’indépendance de loi ukrainienne et sont
l’Ukraine, et par conséquent
déstabilisent davantage illégales. En assumant
l’Ukraine. ce rôle, en agissant en
cette qualité et en
participant
officiellement en tant
que candidat aux
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 812

812 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
« élections » illégales, mettent en péril
il a par conséquent l’intégrité territoriale,
activement soutenu des la souveraineté et
actions et des l’indépendance de
politiques qui mettent l’Ukraine, et
en péril l’intégrité déstabilisent davantage
territoriale, la l’Ukraine.
souveraineté et
l’indépendance de Dmitry Lieu de naissance : « Vice-premier
l’Ukraine, et Aleksandrovich Moscou ministre chargé des
SEMYONOV, Date de naissance : finances » de la soi-
déstabilisent davantage
Dmitrii 3.2.1963 disant « République
l’Ukraine. Aleksandrovich populaire de
SEMENOV Lougansk ». En
Aleksandr Igorevich Lieu de naissance : « Ministre des affaires assumant ce rôle et en
KOFMAN alias Makiivka (oblast étrangères » et agissant en cette
Oleksandr KOFMAN de Donetsk) « Premier vice- qualité, il a par
Date de naissance : président » du conséquent activement
30.8.1977 « parlement » de la soutenu des actions et
« République populaire des politiques qui
de Donetsk ». A mettent en péril
participé aux l’intégrité territoriale,
« élections » illégales la souveraineté et
du 2 novembre 2014 en l’indépendance de
tant que candidat au l’Ukraine, et
poste de chef de la déstabilisent davantage
« République populaire l’Ukraine.
de Donetsk ». Ces
« élections » violent la Oleg BUGROV Date de naissance : « Ministre de la
loi ukrainienne et sont 29.8.1969 défense » de la soi-
par conséquent disant « République
illégales. populaire de
Lougansk ». En
En assumant ce rôle, en assumant ce rôle et en
agissant en cette agissant en cette
qualité et en participant qualité, il a par
officiellement en tant conséquent activement
que candidat aux soutenu des actions et
« élections » illégales, des politiques qui
il a par conséquent mettent en péril
activement soutenu des l’intégrité territoriale,
actions et des la souveraineté et
politiques qui mettent l’indépendance de
en péril l’intégrité l’Ukraine, et
territoriale, la déstabilisent davantage
souveraineté et l’Ukraine.
l’indépendance de
l’Ukraine, et Ihor Vladymyrovych Année de « Ministre de
déstabilisent davantage KOSTENOK alias naissance : 1961 l’éducation » de la soi-
l’Ukraine. Igor Vladimirovich disant « République
KOSTENOK populaire de
Donetsk ». En
Ravil Zakarievich Date de naissance : « Premier vice-premier assumant ce rôle et en
KHALIKOV 23.2.1969 ministre » et ancien agissant en cette
« procureur général » qualité, il a par
de la soi-disant conséquent activement
« République populaire soutenu des actions et
de Donetsk ». En des politiques qui
assumant ce rôle et en mettent en péril
agissant en cette l’intégrité territoriale,
qualité, il a par la souveraineté et
conséquent activement l’indépendance de
soutenu des actions et l’Ukraine, et
des politiques qui déstabilisent davantage
l’Ukraine.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 813

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 813

Informations Informations
Nom Motifs d’inscription Nom Motifs d’inscription
d’identification d’identification
Vladyslav Date de naissance : « Vice-chef » du Eduard Lieu de naissance : « Commandant
Nykolayevych 12.3.1964 « Conseil populaire » Aleksandrovich Donetsk adjoint » du ministère
DEYNEGO alias de la soi-disant BASURIN Date de naissance : de la défense de la
Vladislav « République populaire 27.6.1966 « République populaire
Nykolayevich de Lougansk ». En de Donetsk ». En
DEYNEGO assumant ce rôle et en assumant ce rôle et en
agissant en cette agissant en cette
qualité, il a par qualité, il a activement
conséquent activement soutenu des actions et
soutenu des actions et des politiques qui
des politiques qui compromettent
mettent en péril l’intégrité territoriale,
l’intégrité territoriale, la souveraineté et
la souveraineté et l’indépendance de
l’indépendance de l’Ukraine, et
l’Ukraine, et déstabilisent davantage
déstabilisent davantage l’Ukraine.
l’Ukraine.

Pavel DREMOV Lieu de naissance : Commandant du Sergey Anatolievich Date de naissance : « Vice-président » du
alias Batya Stakhanov « Premier régiment LITVIN 2.7.1973 conseil des ministres
Pavlo Leonidovych cosaque », groupe de la soi-disant
Date de naissance :
DRYOMOV séparatiste armé « République populaire
22.11.1976
impliqué dans les de Lougansk ». En
combats dans l’est de assumant ce rôle et en
l’Ukraine. En agissant agissant en cette
en cette qualité, il a qualité, il a activement
activement soutenu des soutenu des actions et
actions et des des politiques qui
politiques qui compromettent
compromettent l’intégrité territoriale,
l’intégrité territoriale, la souveraineté et
la souveraineté et l’indépendance de
l’indépendance de l’Ukraine, et
l’Ukraine, et déstabilisent davantage
déstabilisent davantage l’Ukraine.
l’Ukraine.

Mikhail Sergeevich Lieu de naissance : Commandant du Evgeny Date de naissance : « Ministre du budget »
TOLSTYKH alias Ilovaisk bataillon « Somali », Vladimirovich 5.1.1967 de la soi-disant
Givi Date de naissance : groupe séparatiste MANUILOV « République populaire
19.7.1980 armé impliqué dans les de Lougansk ». En
combats dans l’est de assumant ce rôle et en
l’Ukraine. En agissant agissant en cette
en cette qualité, il a qualité, il a activement
activement soutenu des soutenu des actions et
actions et des des politiques qui
politiques qui compromettent
compromettent l’intégrité territoriale,
l’intégrité territoriale, la souveraineté et
la souveraineté et l’indépendance de
l’indépendance de l’Ukraine, et
l’Ukraine, et déstabilisent davantage
déstabilisent davantage l’Ukraine.
l’Ukraine.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 814

814 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Informations
Nom Motifs d’inscription
d’identification
ART. 2.

Zaur ISMAILOV Lieu de naissance : « Procureur général

Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de

Krasny Luch, faisant fonction » de la

l’acte en brevet en date du 23 janvier 2015.

Voroshilovgrad soi-disant
Louhansk « République populaire
de Lougansk ». En
ART. 3.
Date de naissance :
25.7.1978 (ou assumant ce rôle et en
agissant en cette
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
1975)
qualité, il a activement
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux

soutenu des actions et

minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des

des politiques qui

formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du

compromettent
5 mars 1895, modifiée.

l’intégrité territoriale,
la souveraineté et
ART. 4.
l’indépendance de
l’Ukraine, et
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
déstabilisent davantage
l’approbation du Gouvernement.
l’Ukraine.
ART. 5.

Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont

soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.
Arrêté Ministériel n° 2015-197 du 26 mars 2015
portant autorisation et approbation des statuts de Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
la société anonyme monégasque dénommée tout transfert, transformation, extension, aménagement.
« MINMET S.A.M. », au capital de 150.000 €.
ART. 6.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des est chargé de l’exécution du présent arrêté.
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « MINMET
S.A.M. », présentée par le fondateur ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
deux mille quinze.
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
capital de 150.000 euros, reçu par Me N. AUREGLIA-CARUSO, notaire, Le Ministre d’Etat,
le 23 janvier 2015 ; M. ROGER.
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
en commandite par actions, modifiée ;

Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance Arrêté Ministériel n° 2015-198 du 26 mars 2015
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par autorisant la modification des statuts de la société
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions anonyme monégasque dénommée « A.P.M. » au
et la responsabilité des commissaires, modifiée ; capital de 2.100.000 €.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
25 mars 2015 ;

Arrêtons : Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme

monégasque dénommée « A.P.M. » agissant en vertu des pouvoirs
à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des
ARTICLE PREMIER. actionnaires de ladite société ;
La société anonyme monégasque dénommée « MINMET S.A.M. »
est autorisée à se constituer. Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 30 janvier 2015 ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. 25 mars 2015 ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 815

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 815

Arrêtons : ART. 3.

ARTICLE PREMIER. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Est autorisée la modification de :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
- l’article 3 des statuts (objet social) ; deux mille quinze.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale Le Ministre d’Etat,
extraordinaire tenue le 30 janvier 2015. M. ROGER.

ART. 2.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal Arrêté Ministériel n° 2015-200 du 26 mars 2015
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le autorisant la modification des statuts de la société
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, anonyme monégasque dénommée « MONEL » au
modifiée, susvisée.
capital de 182.500 €.
ART. 3. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « MONEL » agissant en vertu des pouvoirs
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des
deux mille quinze. actionnaires de ladite société ;

Le Ministre d’Etat, Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire

M. ROGER. tenue à Monaco, le 6 février 2015 ;

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur

les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Arrêté Ministériel n° 2015-199 du 26 mars 2015
autorisant la modification des statuts de la société Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
anonyme monégasque dénommée « ECO SYSTEM » au 25 mars 2015 ;
capital de 150.000 €. Arrêtons :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ARTICLE PREMIER.
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
Sont autorisées :
monégasque dénommée « ECO SYSTEM » agissant en vertu des
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire - la suppression de l’article 22 des statuts (délibérations de
des actionnaires de ladite société ; l’assemblée générale extraordinaire) ;
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire - la modification de l’article 23 des statuts (décisions de
tenue à Monaco, le 15 décembre 2014 ; l’assemblée générale extraordinaire) ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
extraordinaire tenue le 6 février 2015.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 mars 2015 ; ART. 2.
Arrêtons : Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
ARTICLE PREMIER. troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifiée, susvisée.
Est autorisée la modification de :
- l’article 4 des statuts (objet social) ; ART. 3.

résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
extraordinaire tenue le 15 décembre 2014. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars

ART. 2. deux mille quinze.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le Le Ministre d’Etat,
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, M. ROGER.
modifiée, susvisée.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 816

816 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-201 du 26 mars 2015 Arrêté Ministériel n° 2015-202 du 26 mars 2015
portant autorisation de mise à jour et extension portant retrait de l’agrément de la société
d’agrément de la compagnie d’assurances d’assurance dénommée « UNION EUROPEENNE
dénommée « LA MEDICALE DE FRANCE ». D’ASSURANCE ».

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la requête présentée par la société « LA MEDICALE DE Vu la décision du Comité des Entreprises d’Assurance en date
FRANCE » ; du 27 décembre 2007, publiée au Journal Officiel de la République
Française le 28 décembre 2007, approuvant le transfert à la société
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la Ecureuil Assurances IARD, devenue BPCE assurances, du
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances portefeuille de contrats d’assurance de la société UNION EUROPEENNE
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du D’ASSURANCE ;
27 décembre 1995 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances signée à Paris le 18 mai 1963 ;
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’article 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2000-513 du 7 novembre 2000
Vu l’attestation délivrée par l’Autorité française de Contrôle autorisant la société UNION EUROPEENNE D’ASSURANCE à étendre
Prudentiel et de Résolution en date du 15 janvier 2015 ; ses opérations au territoire monégasque ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 mars 2015 ; 25 mars 2015 ;
Arrêtons : Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. ARTICLE PREMIER.

La compagnie d’assurances dénommée « LA MEDICALE DE L’agrément accordé à la société UNION EUROPEENNE D’ASSURANCE
FRANCE » est autorisée à pratiquer dans la Principauté les opérations est retiré.
d’assurance relevant des branches d’assurance suivantes :

1- Accidents ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
2- Maladie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
3- Corps de véhicules terrestres
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
8- Incendie et éléments naturels (a, b, c, d, e,) deux mille quinze.

9- Autres dommages aux biens Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
10- Responsabilité civile véhicules terrestres automoteurs

13- Responsabilité civile générale

Arrêté Ministériel n° 2015-203 du 26 mars 2015
16- Pertes pécuniaires diverses (d, e, g, h, i, j, k) portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’un Maître-Nageur-Sauveteur dans les
17- Protection juridique établissements d’enseignement.
ART. 2. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
est chargé de l’exécution du présent arrêté. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
deux mille quinze. les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 mars 2015 ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 817

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 817

Arrêtons : ART. 6.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
ARTICLE PREMIER. des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Maître- susvisée.
Nageur-Sauveteur dans les établissements d’enseignement
(catégorie B - indices majorés extrêmes 268/392). ART. 7.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
ART. 2. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions présent arrêté.
suivantes :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
1°) être de nationalité monégasque ; deux mille quinze.

2°) être titulaire du Brevet d’Etat d’Educateur Sportif, option Le Ministre d’Etat,
Activités de la Natation (B.E.E.S.A.N.) ou du Brevet Professionnel M. ROGER.
de la Jeunesse, de l’Education Populaire et du Sport, option
Activités Aquatiques et de la Natation (B.P.J.E.P.S.A.A.N.) ;
Arrêté Ministériel n° 2015-204 du 26 mars 2015
3°) exercer en qualité de Maître-Nageur-Sauveteur au sein des portant ouverture d’un concours en vue du
établissements d’enseignement de la Principauté depuis au moins
une année. recrutement d’un(e) Infirmier(ière) dans les
établissements d’enseignement.
ART. 3. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
- une demande sur papier libre ; modifiée, susvisée ;

- deux extraits de leur acte de naissance ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

25 mars 2015 ;
- un extrait du casier judiciaire ;
Arrêtons :
- un certificat de nationalité ;
ARTICLE PREMIER.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un(e)
Infirmier(ière) dans les établissements d’enseignement (catégorie B -
ART. 4. indices majorés extrêmes 306/476).

Le concours aura lieu sur titres et références. ART. 2.

Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
ART. 5. suivantes :
Le jury de concours sera composé comme suit : 1°) être de nationalité monégasque ;
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines 2°) être titulaire du diplôme d’Etat d’Infirmier(ière) ;
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ; 3°) exercer en qualité d’Infirmier(ière) dans les établissements
d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année.
- M. Jean-Pierre DEBERNARDI, Directeur Général du Département
de l’Intérieur, ou son représentant ; ART. 3.

- M. Thierry ORSINI, Secrétaire Général du Département des Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Finances et de l’Economie ; Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de un dossier comprenant :
la Jeunesse et des Sports ; - une demande sur papier libre ;
- Mme Dylian PEYRONEL-ANTONIOLI, représentant les - deux extraits de leur acte de naissance ;
fonctionnaires auprès de la Commission Paritaire compétente, ou
son suppléant. - un extrait du casier judiciaire ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 818

818 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

- un certificat de nationalité ; Arrêtons :

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. ARTICLE PREMIER.

ART. 4. Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Agent

de service dans les établissements d’enseignement (catégorie C -
Le concours aura lieu sur titres et références. indices majorés extrêmes 217/300).

ART. 5. ART. 2.
Le jury de concours sera composé comme suit : Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, 1°) être de nationalité monégasque ;
Président ;
2°) exercer en qualité d’Agent de service dans les établissement
- M. Jean-Pierre DEBERNARDI, Directeur Général du Département d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année ;
de l’Intérieur, ou son représentant ;
3°) être apte physiquement à assurer l’ensemble des travaux de
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des nettoyage d’un établissement scolaire et la manutention de charges
Finances et de l’Economie ; lourdes ;
- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de 4°) posséder des qualités relationnelles et un sens des
la Jeunesse et des Sports ; responsabilités adaptés au milieu scolaire.
- Mme Dylian PEYRONEL-ANTONIOLI, représentant les
fonctionnaires auprès de la Commission Paritaire compétente, ou ART. 3.
son suppléant.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
ART. 6. délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre un dossier comprenant :
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée. - une demande sur papier libre ;

- deux extraits de leur acte de naissance ;

ART. 7.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des - un extrait du casier judiciaire ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du - un certificat de nationalité ;
présent arrêté.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
deux mille quinze. ART. 4.
Le Ministre d’Etat, Le concours aura lieu sur titres et références.
M. ROGER.
ART. 5.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Arrêté Ministériel n° 2015-205 du 26 mars 2015
portant ouverture d’un concours en vue du - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
recrutement d’un Agent de service dans les et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
établissements d’enseignement. Président ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, - M. Jean-Pierre DEBERNARDI, Directeur Général du Département

de l’Intérieur, ou son représentant ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, - Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de
modifiée, susvisée ; la Jeunesse et des Sports ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - Mme Isabelle LEROUSSEAU, représentant les fonctionnaires
25 mars 2015 ; auprès de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 819

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 819

ART. 6. - deux extraits de leur acte de naissance,

Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre - un extrait du casier judiciaire,
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée. - un certificat de nationalité,

ART. 7. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des ART. 4.

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Le concours aura lieu sur titres et références.
présent arrêté.
ART. 5.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
deux mille quinze. Le jury de concours sera composé comme suit :
Le Ministre d’Etat, - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
M. ROGER. et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;

- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des

Arrêté Ministériel n° 2015-206 du 26 mars 2015 Finances et de l’Economie ;
portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement de trois Auxiliaires de Vie Scolaire à - Mme Virginie COTTA, Directeur Général du Département des
la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. Affaires Sociales et de la Santé ;

- Mme Anne NEGRE, Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- Mme Isabelle LEROUSSEAU, représentant les fonctionnaires
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des auprès de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant ART. 6.

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
modifiée, susvisée ;
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du susvisée.
25 mars 2015 ;
ART. 7.
Arrêtons :
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
ARTICLE PREMIER. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Il est ouvert un concours en vue du recrutement de trois présent arrêté.
Auxiliaires de Vie Scolaire à la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale (catégorie C - indices majorés extrêmes 244/338). Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
deux mille quinze.
ART. 2. Le Ministre d’Etat,
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions M. ROGER.
suivantes :

1°) être de nationalité monégasque ;

Arrêté Ministériel n° 2015-207 du 26 mars 2015
2°) posséder un niveau d’études équivalent à une formation maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
pratique dans le domaine d’exercice de la fonction ; position de disponibilité.
3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
années acquises au sein de l’Administration Monégasque dans le
domaine de l’accompagnement scolaire d’enfants ou d’adolescents. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 3.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un modifiée, susvisée ;
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Vu l’ordonnance souveraine n° 16.268 du 23 mars 2004 portant
nomination et titularisation d’une Secrétaire-comptable au Service
- une demande sur papier libre, des Parkings Publics ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 820

820 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-573 du 29 septembre 2014 ART. 3.

maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de
disponibilité ; Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
Vu la requête de Mme Anne-Laure TERLIZZI, épouse SCHUBLER, délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
en date du 5 février 2015 ; un dossier comprenant :

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - une demande sur papier libre,

25 mars 2015 ;
- deux extraits de leur acte de naissance,
Arrêtons :
- un extrait du casier judiciaire,
ARTICLE PREMIER. - un certificat de nationalité,
Mme Anne-Laure TERLIZZI, épouse SCHUBLER, Secrétaire-
comptable au Service des Parkings Publics, est maintenue, sur sa - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
demande, en position de disponibilité, jusqu’au 8 octobre 2015.
ART. 4.
ART. 2. Le concours aura lieu sur titres et références.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, ART. 5.
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. Le jury de concours sera composé comme suit :

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
deux mille quinze. et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. - M. Cyril GOMEZ, Directeur Général du Département de
l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Arrêté Ministériel n° 2015-208 du 26 mars 2015 Finances et de l’Economie ;
portant ouverture d’un concours en vue du
- Mme Sophie VATRICAN, Directeur du Budget et du Trésor ;
recrutement d’un(e) Secrétaire-sténodactylographe
à la Direction du Budget et du Trésor. - Mme Laetitia MARTINI, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des ART. 6.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant susvisée.
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
ART. 7.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
25 mars 2015 ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
Arrêtons : sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
ARTICLE PREMIER. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un(e) deux mille quinze.
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du Budget et du Trésor
(catégorie C - indices majorés extrêmes 249/352). Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 2.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions Arrêté Ministériel n° 2015-209 du 26 mars 2015
suivantes :
maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en
1°) être de nationalité monégasque ; position de disponibilité.
2°) être titulaire d’un niveau d’études équivalent au niveau B.E.P. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
et justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois
années, dont une acquise au sein de l’Administration monégasque, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
en qualité de secrétaire. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 821

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 821

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant 1°) être de nationalité monégasque ;
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; 2°) être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.592 du 22 décembre 2011 3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq
portant nomination d’un Chef de Division au Service d’Information années dans le domaine de la comptabilité, et/ou de la gestion
et de Contrôle sur les Circuits Financiers ; et/ou de l’économie, dont une acquise au sein de l’Administration
Monégasque.
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-197 du 4 avril 2014 plaçant, sur
sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité ; ART. 3.
Vu la requête de M. Lionel ALBRAND en date du 28 janvier Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
2015 ; Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du un dossier comprenant :
25 mars 2015 ;
- une demande sur libre ;
Arrêtons :
- deux extraits de leur acte de naissance ;
ARTICLE PREMIER.
- un extrait du casier judiciaire ;
M. Lionel ALBRAND, Chef de Division au Service d’Information
et de Contrôle sur les Circuits Financiers, est maintenu, sur sa - un certificat de nationalité ;
demande, en position de disponibilité, jusqu’au 6 avril 2016.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
ART. 2.
ART. 4.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, Le concours aura lieu sur titres et références.
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. ART. 5.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars Le jury de concours sera composé comme suit :
deux mille quinze.
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
Le Ministre d’Etat, et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
M. ROGER. Président ;
- M. Marc VASSALLO, Secrétaire Général Adjoint du Ministère
d’Etat ;
Arrêté Ministériel n° 2015-210 du 26 mars 2015
portant ouverture d’un concours en vue du - M. Jean-Pierre DEBERNARDI, Directeur Général du Département
recrutement d’un Contrôleur au Contrôle Général de l’Intérieur, ou son représentant ;
des Dépenses. - Mme Muriel NATALI-LAURE, Contrôleur Général des Dépenses ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, - Mme Virginie BARELLI, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
modifiée, susvisée ; susvisée.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 mars 2015 ; ART. 7.

Arrêtons : Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
ARTICLE PREMIER.
présent arrêté.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Contrôleur
(catégorie B - indices majorés extrêmes 406/523). Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six mars
deux mille quinze.
ART. 2. Le Ministre d’Etat,
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions M. ROGER.
suivantes :
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 822

822 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

ARRÊTÉS MUNICIPAUX ART. 3.

Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
pas aux véhicules de chantier, de secours et des services publics.
Arrêté Municipal n° 2015-1056 du 27 mars 2015 Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
réglementant la circulation et le stationnement des en fonction de la nécessité.
véhicules à l’occasion d’une opération immobilière.
ART. 4.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
suspendues.
domaine ;

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, ART. 5.

modifiée ; Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
de la Route), modifiée ; 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 ART. 7.
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 27 mars 2015 a
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à été transmise à S.E. M. le Ministre d’État.
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations
dans le domaine public, modifié ; Monaco, le 27 mars 2015.

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant Le Maire,

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des G. MARSAN.
véhicules en ville, modifié ;

Arrêtons : Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 27 mars 2015.

ARTICLE PREMIER.
Du lundi 30 mars à 10 heures au vendredi 10 avril 2015 à Arrêté Municipal n° 2015-1059 du 26 mars 2015
19 heures, un sens unique de circulation est instauré : réglementant la circulation et le stationnement des
- Avenue Princesse Alice, dans sa partie comprise entre son
véhicules à l’occasion du Monte-Carlo Rolex
intersection avec le square Beaumarchais et l’avenue de la Costa, Masters 2015.
et ce, dans ce sens ;
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
- Avenue Henry Dunant vers l’avenue Princesse Alice, via la Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
portion de voie bordée par le square Beaumarchais et l’immeuble domaine ;
« Le Sun Tower », et ce, dans ce sens.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
ART. 2. modifiée ;

Du lundi 30 mars à 10 heures au vendredi 10 avril 2015 à Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
19 heures, le stationnement des véhicules est interdit : portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
de la Route), modifiée ;
- Avenue de la Costa devant les n° 28 à 20, 25, 23 et sur deux
places à l’arrière de la Villa Roqueville ; Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
- Impasse de la Fontaine sur trois places sises côté Est contiguës véhicules en ville, modifié ;
à l’aire de livraisons, la totalité des places étant réservée aux Arrêtons :
livraisons ;
ARTICLE PREMIER.
- Avenue Henry Dunant au droit du n°1 dans sa partie haute
Ouest, sur une longueur de 10 mètres ; A l’occasion du Monte-Carlo Rolex Masters 2015 les dispositions
suivantes relatives à la circulation et au stationnement des véhicules
- Au droit des jardins du Square Beaumarchais. sont arrêtées.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 823

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 823

ART. 2. Vu l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009 portant

règlement intérieur du Parc Princesse Antoinette ;
Du samedi 11 avril au jeudi 16 avril 2015, de 9 heures à
20 heures 30, un sens unique de circulation est instauré sur la Arrêtons :
voie amont du boulevard du Larvotto, dans sa partie comprise
entre le rond-point de l’avenue de Grande-Bretagne et la frontière ARTICLE PREMIER.
Est de Monaco, et ce, dans ce sens.
L’article 3 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009
ART. 3. est modifié comme suit :
Du samedi 11 avril au jeudi 16 avril 2015, de 9 heures à « Les parents ou les accompagnateurs sont seuls responsables
20 heures 30, le stationnement des autocars et des autobus est des enfants et des personnes placées sous leur surveillance dans
autorisé sur la voie aval du boulevard du Larvotto, dans sa partie l’enceinte du Parc Princesse Antoinette et en particulier lorsque
comprise entre son n° 17 (« Casabianca ») et la frontière Est de les enfants utilisent les installations sportives, les jeux et les
Monaco. manèges qui sont mis à leur disposition.

ART. 4. En aucun cas, les surveillants de jardins ne peuvent se substituer

aux parents.
Du samedi 11 avril au dimanche 19 avril 2015, de 9 heures à
19 heures 30, le stationnement des deux côtés du boulevard du De même, sont seuls responsables les utilisateurs de la mini-
Ténao, dans sa partie comprise entre l’échangeur de Saint Roman rampe. »
et la frontière Est de Monaco, est dévolu aux deux-roues.
ART. 2.
ART. 5.
L’article 4 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009
Du vendredi 17 avril à 00 heure 01 au dimanche 19 avril 2015 est modifié comme suit :
à 23 heures 59, le stationnement des véhicules est interdit rue du
Portier. « Les parents ou les accompagnateurs et les usagers se
conformeront aux prescriptions édictées par voie d’affichage pour
ART. 6. l’utilisation des installations sportives, des jeux et des manèges, et
respecteront les consignes concernant l’utilisation de ces
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent installations. »
pas aux véhicules des services publics et de secours. Elles pourront
être modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de ART. 3.
la nécessité.
L’article 5 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009
ART. 7. est modifié comme suit :
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du « L’utilisation des cycles, la pratique du skate-board, de la
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont trottinette et autres jeux comparables sont interdits dans l’enceinte
suspendues. du Parc Princesse Antoinette, excepté à l’intérieur de la structure
sportive dédiée à cet effet.
ART. 8.
L’utilisation des tricycles est tolérée pour les enfants en bas
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie âge. »
conformément à la loi.
ART. 4.
ART. 9.
Il est créé un article 5 bis dans l’arrêté municipal n° 2009-0458
Une ampliation du présent arrêté, en date du 26 mars 2015, a du 4 février 2009 :
été transmise à S.E. M. le Ministre d’État.
« La mini-rampe est réservée aux seules activités de glisse que
Monaco, le 26 mars 2015. sont le roller, le skateboard, les trottinettes. La pratique du vélo
ainsi que de toute autre activité à laquelle la mini-rampe n’est pas
Le Maire,
destinée, est interdite.
G. MARSAN.
L’accès, réservé à tout pratiquant à partir de 6 ans, est libre.

Arrêté Municipal n° 2015-1060 du 26 mars 2015 L’utilisation de protections appropriées (casque, genouillères,
modifiant l’arrêté municipal n° 2009-0458 du coudières, protèges poignets, etc.) est obligatoire.
4 février 2009 portant règlement intérieur du Parc Il est interdit d’évoluer à plus de trois sur la structure.
Princesse Antoinette.
Les pratiques acrobatiques s’effectuent aux risques et périls des
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, pratiquants.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Pour la sécurité des personnes, la mini-rampe ne doit pas être
modifiée ; utilisée en cas d’intempéries.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 824

824 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Il est recommandé de ne pas pratiquer seul cette activité. La L’inobservation de l’une d’entre-elles donnera lieu à une
présence d’au moins deux usagers est souhaitable sur le site afin remarque du personnel chargé de la surveillance pour la faire
de pouvoir, le cas échéant, prévenir les secours. » cesser.

En cas de persistance, ce personnel pourra demander aux

ART. 5.
personnes concernées de quitter le Parc Princesse Antoinette.
L’article 8 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009
est modifié comme suit : Les surveillants pourront également faire appel, aux
fonctionnaires de la Sûreté Publique et aux fonctionnaires et agents
« Il est expressément défendu de déambuler torse-nu, en maillot de la police municipale, notamment en cas de trouble concernant
de bains ou pieds nus dans le Parc Princesse Antoinette. la sécurité des usagers du Parc Princesse Antoinette, s’ils sont
victimes de propos outrageants ou injurieux, s’ils sont témoins de
L’accès est interdit aux personnes en état d’ébriété. » dégradations commises sur les installations sportives, des manèges,
sur les zones de jeu ou d’agissements délictueux. »
ART. 6.
ART. 11.
Il est créé un article 8 bis dans l’arrêté municipal n° 2009-0458
du 4 février 2009 : Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
« Sont interdits les bruits gênants par leur intensité, leur durée,
leur fréquence ou leur caractère agressif en particulier ceux produits ART. 12.
par les instruments de musique et de percussion et par la diffusion
de musique amplifiée sauf dérogation délivrée par la Mairie. » Une ampliation du présent arrêté, en date du 26 mars 2015, a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
ART. 7.
Monaco, le 26 mars 2015.
L’article 9 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février 2009
est modifié comme suit : Le Maire,
G. MARSAN.
« Il est interdit de pique-niquer, de camper ou de faire du feu
à l’intérieur du Parc Princesse Antoinette, sauf autorisation spéciale
délivrée par la Mairie. » Arrêté Municipal n° 2015-1116 du 31 mars 2015
réglementant la circulation et le stationnement des
ART. 8.
véhicules ainsi que la circulation des piétons à
L’article 10 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février l’occasion du montage et du démontage des
2009 est modifié comme suit : installations du 1er Monaco E-Prix et du 73ème Grand
« Il est absolument interdit d’ouvrir les enclos des animaux du
Prix Automobile de Monaco.
parc sous quelque prétexte que ce soit, de pénétrer dans les enclos
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
ou d’y jeter tous objets.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
De même, il est interdit de nourrir les animaux. »
domaine ;
ART. 9. Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
L’article 13 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février
2009 est modifié comme suit : Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
« Une salle, dont la capacité d’accueil ne peut excéder de la Route), modifiée ;
19 personnes, est mise à la disposition du public afin de célébrer
des anniversaires. Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant
sur le domaine public portuaire ;
Avant toute utilisation, son occupation doit faire l’objet d’une
demande écrite auprès du Service Animation de la Ville. Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la
circulation des piétons ;
La mise à disposition de cette salle anniversaire est soumise à
redevance. » Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à la
sécurité des usagers du quai Albert Ier ;
ART. 10.
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant
L’article 18 de l’arrêté municipal n° 2009-0458 du 4 février la pratique des jeux de ballons ;
2009 est modifié comme suit :
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
« Les usagers se conformeront aux injonctions faites par les pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
surveillants du Parc Princesse Antoinette chargés de l’application du quai Albert Ier et sur une partie de la promenade supérieure de
du présent arrêté. la plage du Larvotto ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 825

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 825

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant - les espaces de la darse Sud sont libérés, en totalité, de toute
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des occupation et emprise au sol à l’exception des surfaces nécessaires
véhicules en ville, modifié ; au déroulement du 1er Monaco E-Prix et du 73ème Grand Prix
Automobile de Monaco.
Arrêtons :
2°) Du mardi 31 mars au dimanche 14 juin 2015 :
ARTICLE PREMIER.
- le stationnement des véhicules est interdit route de la Piscine,
A l’occasion du 1er Monaco E-Prix et du 73ème Grand Prix
sur le parking de la darse Nord.
Automobile de Monaco qui se dérouleront respectivement le samedi
9 mai 2015 et du jeudi 21 mai au dimanche 24 mai 2015, les
dispositions suivantes sont prises afin d’assurer les opérations de ART. 3.
montage et de démontage des installations liées à ces manifestations : - Du samedi 16 mai à 6 heures au mardi 19 mai 2015 à
1°) Le mardi 24 mars 2015 de 10 heures à 19 heures : 20 heures,
- Du dimanche 24 mai à la fin des épreuves au mardi 26 mai
- un alternat de circulation est instauré sur l’avenue J.F. Kennedy,
2015 à 20 heures,
dans sa section comprise entre ses n° 11 à 3.
La circulation des véhicules est interdite sur le boulevard
2°) A compter du lundi 30 mars 2015 à 00 heure 01 : Louis II, depuis le carrefour du Portier, et ce, dans ce sens.
- l’interdiction de circuler et de stationner sur le Quai Albert Cette disposition ne s’applique pas aux camions transportant
1er est reportée en ce qui concerne les véhicules de l’organisation les véhicules de course et matériels liés aux épreuves automobiles.
des manifestations.
Lors de la sortie de leur zone de stationnement les véhicules,
3°) A compter du vendredi 3 avril 2015 à 00 heure 01 : dûment autorisés à accéder sur la portion de voie ci-dessus, auront
l’obligation de se diriger vers le carrefour du Portier.
- le stationnement des véhicules est interdit sur l’avenue J.F.
Kennedy, côté aval, dans le cadre de la mise en place des grillages ART. 4.
et glissières de sécurité.
- Du samedi 16 mai à 6 heures au mardi 19 mai 2015 à
Le stationnement ne sera à nouveau autorisé sur cette avenue 20 heures,
qu’à la fin du démontage de l’ensemble de ces installations.
- Du dimanche 24 mai à la fin des épreuves au mardi 26 mai
2015 à 20 heures,
4°) A compter du lundi 13 avril 2015 à 00 heure 01 :
Il est interdit à tous véhicules empruntant l’avenue J.F. Kennedy
- le stationnement des véhicules est interdit des deux côtés de
depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai des Etats-
l’avenue d’Ostende, de Monte-Carlo et de l’avenue des Spélugues,
Unis.
pendant la période de montage des glissières et grillages de sécurité.
Le stationnement ne sera à nouveau autorisé sur ces trois avenues ART. 5.
qu’à la fin de la mise en place de l’ensemble de ces protections.
Du mercredi 20 mai au dimanche 24 mai 2015, la circulation
des véhicules est interdite avenue J.F. Kennedy dans sa section
5°) A compter du jeudi 16 avril 2015 à 00 heure 01 : comprise entre le boulevard Albert 1er et le Quai des Etats-Unis.
- le stationnement des véhicules est interdit sur le boulevard Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules de livraisons
Albert 1er durant la mise en place des grillages et glissières de et des riverains.
sécurité ;
- le stationnement des véhicules est interdit des deux côtés des ART. 6.
artères donnant accès au circuit, pendant la période d’installation Du lundi 27 avril à 00 h 01 au vendredi 29 mai 2015 à
des portes de rues. 23 heures 59 :
Le stationnement ne sera à nouveau autorisé sur ce boulevard - Le stationnement et la circulation de tous les véhicules sont
et sur les artères donnant accès au circuit qu’à la fin de la mise interdits Quai Antoine 1er, dans sa partie comprise entre son
en place de l’ensemble de ces protections. intersection avec la route de la Piscine et son n° 12.

6°) Le lundi 25 mai 2015 de 5 heures à 14 heures : - Une voie de circulation à double sens de circulation est
instaurée le long des bâtiments du quai Antoine 1er.
- un alternat de circulation est instauré sur l’avenue J.F. Kennedy,
dans sa partie comprise entre ses n° 11 et 3, afin de permettre le ART. 7.
retrait des éléments composant l’écran géant positionné sur l’avenue
d’Ostende. Du lundi 30 mars 2015 au dimanche 14 juin 2015, la circulation
des piétons est interdite à l’intérieur des surfaces où s’effectuent
ART. 2. le montage et le démontage des structures nécessaires au
déroulement du 1er Monaco E-Prix et du 73ème Grand Prix Automobile
1°) Du lundi 16 mars au dimanche 14 juin 2015 : de Monaco.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 826

826 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Cette disposition ne s’applique pas aux personnels travaillant à AVIS ET COMMUNIQUÉS

la construction de ces éléments et structures ainsi qu’aux personnes
dûment autorisées.

ART. 8. MINISTÈRE D’ÉTAT

La pose et dépose des protections sur les végétaux bordant
l’avenue de la Porte Neuve est interdite :
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
- de 07 heures 30 à 08 heures 45 ;

- de 11 heures à 14 heures 30 ;
Médaille du Travail - Année 2015.

- de 15 heures 30 à 17 heures. Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat fait savoir que les
propositions d’attribution de la médaille du travail, en faveur des
personnes remplissant les conditions requises par l’ordonnance du
ART. 9. 6 décembre 1924, doivent lui être adressées à partir du 7 avril 2015
et au plus tard jusqu’au 15 juin 2015.
Les dispositions visées précédemment ne s’appliquent pas aux
véhicules des services publics et de secours ainsi qu’aux véhicules
Après cette date, aucune demande ne pourra être prise en
nécessaires aux différentes opérations prévues par l’organisateur.
considération.

ART. 10. Il est par ailleurs rappelé que la médaille de 2ème classe (bronze)
ne peut être accordée qu’après vingt ans accomplis dans l’année
Les dispositions qui précèdent demeureront en vigueur jusqu’au en cours passés au service du même employeur public ou privé
démontage des installations et au plus tard le dimanche 14 juin en Principauté de Monaco, après l’âge de 18 ans accomplis. La
2015. médaille de 1ère classe (argent) peut être attribuée aux titulaires de
la médaille de 2ème classe, trois ans au moins après l’attribution de
ART. 11. celle-ci et s’ils comptent trente années au service du même
employeur privé ou public en Principauté de Monaco, après l’âge
Les dispositions fixées par les arrêtés municipaux du 25 juillet de 18 ans accomplis.
1930, n° 2006-024 du 20 avril 2006, n° 2007-256 du 27 février
2007 modifié, susvisés, contraires au présent arrêté, sont suspendues. Le formulaire de demande est disponible sur le site Internet du
Gouvernement Princier : spp.gouv.mc (rubrique : Relations avec
ART. 12. l’Administration ¡ Distinctions honorifiques). Ce document doit
être directement retourné par messagerie électronique dûment
En cas de force majeure, notamment d’intempéries pouvant rempli et validé par l’employeur ou le responsable du personnel.
retarder la mise en place des installations du circuit, les dispositions A défaut de possibilité d’accéder à Internet, des exemplaires du
qui précèdent pourront être modifiées par mesure de police. formulaire peuvent également être retirés à l’Accueil du Ministère
d’Etat - Place de la Visitation, chaque jour entre 9 h 30 et 17 h 00,
ART. 13. de même qu’à la Direction de l’Administration Electronique et de
l’Information aux Usagers sis 23, avenue Prince Albert II de 9 h 30
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie à 17 h 00.
conformément à la loi.

ART. 14.
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée. Institutions ».

ART. 15. L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut

International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
Une ampliation du présent arrêté, en date du 31 mars 2015 a Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.

Monaco, le 31 mars 2015. Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of

Monaco - State - International Status - Institutions ».
Le Maire,
G. MARSAN.
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 31 mars 2015. Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 827

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 827

Direction des Ressources Humaines et de la Formation ENVOI DES DOSSIERS

de la Fonction Publique.
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
Appel à candidatures n° 2015-71 d’un Dentiste Conseil candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
au Service des Prestations Médicales de l’Etat. et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :
- une lettre de motivation,
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il est procédé à un appel à - un curriculum-vitae à jour,
candidatures pour un Dentiste Conseil au Service des Prestations
Médicales de l’Etat, intervenant tous les mercredi après-midi, de - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
13 heures à 19 heures, dans les locaux du Service. fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit
Les conditions à remplir sont les suivantes : par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
- être titulaire d’un diplôme de Docteur en Chirurgie Dentaire ; 1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.

- justifier d’au moins dix ans d’exercice de l’art dentaire ; Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
- posséder une expérience professionnelle dans le domaine du Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
contrôle dentaire et de la gestion informatique des dossiers ; de départager les candidats en présence.

- être de bonne moralité ; Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à

produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé).
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu'au 14 avril
Avis de recrutement n° 2015-72 d’un(e) Assistant(e) 2015 inclus.
Social(e) à la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale.
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un(e) Assistant(e) Social(e) à la Direction de l’Action Sanitaire Etat des mesures de suspension du permis de conduire
et Sociale pour une durée déterminée, la période d’essai étant de
trois mois. ou d’interdiction de conduire sur le territoire de la
Principauté prises à l’encontre des conducteurs
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés ayant enfreint la réglementation sur la circulation
extrêmes 305/502. routière.
Les conditions à remplir sont les suivantes : M. B. Z. Sept mois et demi pour conduite sous l’empire
d’un état alcoolique et défaut de maîtrise.
- être titulaire d’un diplôme d’Etat d’Assistant de Service
Social ;

- justifier d’une expérience professionnelle dans le domaine Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
d’exercice de la fonction ; des Sports.
- être de bonne moralité ; Bourses d’Études - Année Universitaire 2015/2016.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports, informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel) ; de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire,
qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite
- avoir des aptitudes au travail en équipe ; Direction - Avenue de l’Annonciade - Monaco.
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention
- savoir rédiger ; de cette aide sont également disponibles sur le site Internet :
- faire preuve d’adaptabilité ; spp.gouv.mc/education/allocations-et-bourses

- être disponible. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet
2015, délai de rigueur.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 828

828 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES - Avoir de bonnes connaissances dans une troisième langue
ET DE LA SANTÉ officielle de l’ONU (espagnol, russe, chinois, arabe). Les titulaires
d’un diplôme en droit, en comptabilité, en gestion financière, en
économie, en informatique ou en ingénierie sont dispensés de la
connaissance d’une troisième langue.
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Les dossiers des candidats doivent être postés en ligne, d’ici
Modification du tour de garde des pharmaciens - au 16 avril 2015 à minuit (heure de New York), sur le site
careers.un.org/langues (version française).
2ème trimestre 2015.
En outre, des informations destinées à guider les personnes
Du 8 mai au 15 mai 2015 Pharmacie ASLANIAN intéressées, dans la procédure de candidature, sont disponibles sur
2, boulevard d’Italie la page suivante www.facebook.com/traducteurONU.
Du 5 juin au 12 juin Pharmacie de
l’ANNONCIADE
24, boulevard d’Italie
MAIRIE

DÉPARTEMENT DES RELATIONS Convocation du Conseil Communal - Session

EXTÉRIEURES ET DE LA COOPÉRATION extraordinaire - Séance publique du 14 avril 2015.
Le Conseil Communal issu du scrutin du 15 mars 2015, se
Avis de concours pour le recrutement de traducteurs réunira, conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
de langue française au sein de l’Organisation des n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’Organisation Communale, modifiée,
en Séance Publique, session extraordinaire, à la Mairie, le mardi
Nations Unies. 14 avril 2015 à 11 heures à l’effet d’élire le Maire et les Adjoints
qui constitueront la nouvelle Municipalité.
Le Gouvernement de la Principauté de Monaco fait savoir que
l’Organisation des Nations Unies va procéder à l’ouverture d’un L’ordre du jour de cette session comprendra l’examen des
concours pour le recrutement de traducteurs de langue française. affaires suivantes :
Ce concours vise à pourvoir une vingtaine de postes vacants à
New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeda et Bangok. 1. Allocution d’ouverture de M. Henri DORIA, Doyen d’âge.
Les épreuves écrites se dérouleront le 23 juin 2015 à Genève, 2. Election du Maire, des Adjoints et délégations aux Conseillers
New York et Paris notamment. Communaux.
Les candidats devront remplir les conditions suivantes : 3. Désignation des Membres des Commissions et Comités.
- Etre âgé de moins de 56 ans ;
4. Désignation des Membres titulaires et des Membres suppléants
- Posséder un diplôme de l’enseignement supérieur (licence ou au sein du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil
équivalent) ; de l’Europe.

- Avoir pour langue principale le français (langue maternelle 5. Vote sur la déclaration de gestion financière de M. le Maire.
ou langue d’éducation) et de solides qualités de rédaction dans
cette langue ; 6. Allocution de clôture de séance de M. le Maire.

- Posséder une excellente connaissance de la langue anglaise ;

Tableau récapitulatif des occupations de voie publique en cours.

Référence : Ordonnance Souveraine n° 926 du 23 janvier 2007 fixant les conditions de publicité des arrêtés municipaux
d'autorisation d'occupation privative du domaine public communal et des voies publiques.

Surface
N° Date Nom Adresse Type d’occupation Lieu Du Au
(m²)
2014-3900 23/12/2014 L’ENTREPRISE 57, rue Grimaldi des bungalows de 6, impasse de la 01/01/2015 30/06/2015 30,00
GENERALE DE MONACO chantier Fontaine
BATIMENT
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 829

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 829

Surface
N° Date Nom Adresse Type d’occupation Lieu Du Au
(m²)

2015-0251 21/01/2015 NEOBAT S.A.R.L. 15, boulevard une palissade 13, boulevard de 01/01/2015 31/07/2015 64,73
Princesse Charlotte Belgique
MONACO « Le Beverly
Palace », rue Bosio
2015-0252 21/01/2015 NEOBAT S.A.R.L. 15, boulevard un platelage pour 13, boulevard de 01/01/2015 31/07/2015 46,50
Princesse Charlotte piétons Belgique
MONACO « Le Beverly
Palace », rue Bosio
2015-0253 21/01/2015 NEOBAT S.A.R.L. 15, boulevard deux barraques de 13, boulevard de 01/01/2015 31/07/2015 25,88
Princesse Charlotte chantier Belgique « Le
MONACO Beverly Palace »,
rue Bosio
2015-0263 21/01/2015 LA S.A.M. DES 25, chemin des une palissade au droit du n° 17, 01/01/2015 31/07/2015 69,00
ENTREPRISES Révoires rue Louis Auréglia
PASTOR MONACO
J.B. & FILS
2015-0279 22/01/2015 LA S.A.M. DES 25, chemin des un tunnel piétons 14 bis, boulevard 01/01/2015 31/07/2015 49,50
ENTREPRISES Révoires Rainier III
PASTOR MONACO
J.B. & FILS
2015-0386 29/01/2015 EIFFAGE TP 2, rue Hélène une palissade Opération tunnel 01/01/2015 31/12/2015 410,00
Boucher - BP 91 descendant ouest -
NEUILLY SUR tête aval - boulevard
MARNE CEDEX Charles III
93337
2015-0387 29/01/2015 EIFFAGE TP 2, rue Hélène un encorbellement Tunnel Descendant 01/01/2015 31/12/2015 533,00
Boucher - BP 91 Ouest, côté mer,
NEUILLY SUR Boulevard du Jardin
MARNE CEDEX Exotique
93337
2015-0388 29/01/2015 EIFFAGE TP 2, rue Hélène des baraques de Opération « Tunnel 01/01/2015 31/12/2015 50,00
Boucher - BP 91 chantier Descendant Ouest » -
NEUILLY SUR boulevard du Jardin
MARNE CEDEX Exotique (parking)
93337
2015-0389 29/01/2015 EIFFAGE TP 2, rue Hélène une palissade Opération tunnel 01/01/2015 31/12/2015 300,00
Boucher - BP 91 descendant ouest,
NEUILLY SUR tête amont -
MARNE CEDEX boulevard du Jardin
93337 Exotique (parking
du Bel Air)
2015-0392 29/01/2015 L’ENTREPRISE 2, rue de la une palissade Opération « La 01/01/2015 31/12/2015 36,70
ENGECO Lüjerneta Petite Afrique »
MONACO 2, boulevard des
Moulins (sur le
trottoir)
2015-0393 29/01/2015 L’ENTREPRISE 2, rue de la une palissade Opération « Petite 01/01/2015 31/12/2015 169,00
ENGECO Lüjerneta Afrique », avenue
MONACO de la Madone (sur le
trottoir et sur la
chaussée)
2015-0394 29/01/2015 L’ENTREPRISE 2, rue de la une palissade Opération « La 01/01/2015 31/12/2015 141,00
ENGECO Lüjerneta Petite Afrique »
MONACO avenue de la
Madone
(en contrebas
du chantier)
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 830

830 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Surface
N° Date Nom Adresse Type d’occupation Lieu Du Au
(m²)

2015-0910 11/03/2015 L’ENTREPRISE 41, boulevard une palissade Opération villa 09/03/2015 11/09/2015 56,00
TECHN’ART d’Italie UNDA MARIS -
MONACO 11, avenue Saint
Martin (sur le
cheminement
piétons) et ruelle
Franzi

2015-0988 19/03/2015 LA SOCIETE DES Les Thermes Marins une palissade Opération « Hôtel 01/01/2015 31/12/2015 95,40
BAINS DE MER de Monte-Carlo de Paris » - avenue
2, avenue de Princesse Alice
Monte-Carlo (sur le trottoir)
MONACO

Avis de vacance d’emploi n° 2015-022 de deux postes - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
de Surveillants à la Police Municipale. monégasque) ;
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître que deux postes de Surveillants - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
sont vacants à la Police Municipale, pour la période du 4 mai au
31 octobre 2015. Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 217/300.

Les conditions à remplir sont les suivantes :

INFORMATIONS
- justifier d’une expérience en matière de surveillance notamment
de parcs et jardins ;

- démontrer d’excellentes capacités d’accueil et de relation avec La Semaine en Principauté

le public ;
Manifestations et spectacles divers
- être titulaire du permis de conduire catégorie « B » ;
Principauté de Monaco
- être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
les samedis, dimanches et jours fériés étant des jours de travail Jusqu’au 12 avril,
usuels et être apte à assurer un service de jour comme de nuit. Printemps des Arts de Monte-Carlo.

L’attention des candidats est appelée sur le fait que, dans Cathédrale de Monaco
l’exercice de leur fonction, le port d’une tenue de travail est imposé.
Le 10 avril, à 20 h 30,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : récital d’orgue par Bernard
Foccroulle. Au programme : Bach.
ENVOI DES DOSSIERS Le 11 avril, à 20 h 30,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : En 1ère partie : récital
d’orgue par Francesco Filidei. Au programme : Bach, Baba et
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats Xenakis. En 2ème partie : concert par Le Banquet Céleste sous la
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai direction de et avec le contre-ténor Damien Guillon. Au programme :
de dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, Bach.
un dossier comprenant :
Eglise Sainte-Dévote
- une demande sur papier libre ;
Le 18 avril, à 16 h,
- un curriculum-vitae ;
Concert avec Silvano Rodi, orgue, organisé par l’Association
- deux extraits de l'acte de naissance ; In Tempore Organi.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 831

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 831

Eglise Saint-Charles Le 10 avril, à 20 h,

Le 12 avril, à 16 h, Ballet : Révolution Agraire (installation performance) avec
Concert spirituel par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Mimoza Koïke (danseuse aux Ballets de Monte-Carlo), organisé
Carlo et l’Ensemble Baroc’co. Au programme : Bach. par l’Association Le Logoscope.
Le 13 avril, à 18 h 30,
Auditorium Rainier III
Conférence « Culture drone » par Gonzague Saint Bris, organisée
Le 3 avril, à 20 h 30, par l’Alliance Française de Monaco.
Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert symphonique par Le 15 avril, à 20 h 30,
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous les directions de
Gianluigi Gelmetti et Kazuki Yamada. Au programme : Donatoni Spectacle de théâtre et musique organisé au profit d’Ecoute
et Sibelius. En prélude, à 19 h : rencontre avec les œuvres « Franco Cancer Réconfort.
Donatoni : la modernité à l’italienne » avec Lucie Kayas, Le 18 avril, à 20 h 30,
musicologue. Représentation théâtrale « L’invité » par la Compagnie Art
Le 4 avril, à 15 h, Scéniq et Antidote au profit de l’Association « Soupe de nuit ».
Printemps des Arts de Monte-Carlo : « Journée des Le 21 avril, à 20 h 30,
Conservatoires » avec l’Académie de Monaco et des conservatoires Projection du film « Travail au noir » de Jerzy Skolimowsk,
régionaux. organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
Le 10 avril, à 20 h, Le 23 avril, à 20 h 30,
Concert Lyrique par Diana Damrau avec Nicolas Testé, basse Représentation théâtrale « Rien ne va plus chez La Fontaine »
et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de par l’atelier « Chouchou » de la Compagnie Florestan.
Jacques Lacombe, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Au
programme : Airs d’opéras... Les 25 et 26 avril,
10ème concours de danse Modern’jazz organisé par Baletu Arte
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Jazz.
Le 5 avril, à 18 h, Le 27 avril, à 20 h 30,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert par l’Ensemble Avant-première du film « Louis Brea, l’humanisme éternel »
La Belle Aventure sous la direction et au clavecin de Blandine proposée par le Service Diocésai de la Culture.
Rannou ; Nicolas Crosse, contrebasse. Au programme : Bach et
Donatoni. En prélude, à 16 h 30 : rencontre avec les œuvres « Bach Le 28 avril, à 18 h 30,
en style concertant » avec Emmanuel Reibel, musicologue. Concert des élèves de la Fondation Turquois.
Les 24 (gala) et 28 avril, à 20 h, Le 29 avril, à 20 h,
Le 26 avril, à 15 h, Récital de violoncelle par Laura van der Heijden avec Alison
Opéra « Lady Macbeth de Mtsensk » de Dimitri Chostakovitch Rhind, piano, organisé par l’Association Ars Antonina. Au
avec Nikolaï Poutiline, Ludovit Ludha, Nicola Beller Carbone, programme : Schubert, Schnittke et Rachmaninoff.
Misha Didyk, Carole Wilson, Alexandre Kravets, Grigori Soloviov,
Yuri Kissine, Nikita Storojev, Alexander Teliga, Vadim Zapletchni, Théâtre des Muses
Maïram Sokolova, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et Le 8 avril, à 14 h 30 et 17 h 30,
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de
Le 10 avril, à 20 h 30,
Jacques Lacombe, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo.
Le 11 avril, à 16 h 30 et 20 h 30,
Théâtre Princesse Grace Le 12 avril, à 16 h 30,
Le 9 avril, à 21 h, Représentation théâtrale « Les Aventuriers de la Cité Z »,
Représentation théâtrale : « Le Cercle des Illusionnistes » de comédie de Frédéric Bui Duy Minh, Cyril Gourbet et Aymeric de
Alexis Michalik avec Jeanne Arénes, Maud Baecker, Michel Nadaillac avec Cyril Gourbet, Sara Lepage, Aymeric de Nadaillac
Derville, Arnaud Dupont, Vincent Joncquez et Mathieu Métral. et Loïc Tréhin.
Le 16 avril, à 21 h, Les 16, 17 et 18 avril, à 20 h 30,
Représentation théâtrale : « L’Avare » de Molière avec Jacques Le 19 avril, à 16 h 30,
Weber et sa troupe de comédiens.
Représentation théâtrale : « Délivrez Proust » de Philippe
Le 23 avril, à 21 h, Honoré avec Anne Priol et Pascal Thoreau.
Représentation théâtrale « Nina » d’André Roussin avec Mathilde
Seigner, François Berléand et François Vincentelli. Grimaldi Forum
Le 4 avril, à 20 h 30,
Théâtre des Variétés
Les Sérénissimes de l’Humour 2015 avec les Chevaliers du Fiel
Le 4 avril, à 20 h 30, dans « Municipaux 2.0 ».
Représentation théâtrale : « Le Prénom » d’Alexandre de la
Patellière et Matthieu Delaporte par le Studio de Monaco. Jusqu’au 5 avril,
Le 7 avril, à 20 h 30, « LikeBike » Monte-Carlo, 1er salon du vélo d’exception.
Projection du film « De l’influence des rayons gamma sur le Le 5 avril, à 18 h,
comportement des marguerites » de Paul Newman, organisée par Les Sérénissimes de l’Humour 2015 - représentation théâtrale
les Archives Audiovisuelles de Monaco. « les hommes viennent de Mars & les femmes de Venus II ».
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 832

832 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Le 12 avril, à 18 h, Expositions
Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert symphonique par
l’Orchestre Philharmonique de Radio France sous la direction de Musée Océanographique
Mikko Franck avec Alina Pogostkina, violon. Au programme : Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Sibelius. En prélude, à 16 h 30 : rencontre avec les œuvres « Le Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
mystère Sibelius » avec Emmanuel Hondré, musicologue. à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Du 16 au 19 avril, plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Forum Monaco : Top Marques - Salon de l’automobile de Du 23 avril au 26 mai,
prestige, Top Watches - Salon de la montre de prestige. Exposition « Another Day on Earth » par Gérard Rancinan,
Les 16, 17 et 18 avril, à 20 h, photographe.
Le 19 avril, à 16 h, Musée des Timbres et des Monnaies »
Représentations chorégraphiques « Roméo & Juliette » de Jean-
Christophe Maillot par les Ballets de Monte-Carlo. Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Espace Léo Ferré Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Le 4 avril, à 20 h 30,
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Concert par le duo Brigitte.
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles cravates aux armoiries princières.
Le 17 avril, à 20 h 30, Nouveau Musée National (Villa Paloma)
23ème Grande Nuit du Tennis - dîner-spectacle intitulé « Roméo Jusqu’au 31 mai, de 10 h à 18 h,
and Juliet » par le Ballet Rock Rasta Thomas.
Du 1er au 7 juin, de 11 h à 19 h,
Yacht Club de Monaco Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Le 23 avril, Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Dîner de Gala pour la Pâques Russe avec spectacle de chants
et danses russes, organisé par l’Association Européenne de Saint Jusqu’au 31 mai, de 10 h à 18 h,
Vladimir au profit de l’hôpital pour enfants Sainte Marie Madeleine Du 1er juin au 27 septembre, de 11 h à 19 h,
de Saint Pétersbourg et de l’église Russe de Menton. Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Conseil National Galerie Carré Doré
Le 11 avril, à 18 h, Du 22 avril au 15 mai, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi),
Printemps des Arts de Monte-Carlo : récital de violoncelle par Exposition Carré Doré Collection.
Camille Thomas. Au programme : Casals, Ysaÿe, Donatoni et
Cassado. Galerie Malborough
Jusqu’au 26 mai, de 10 h 30 à 18 h 30 (du lundi au vendredi),
Musée Océanographique
Exposition par Carlos Cruz-Diez.
Le 4 avril, à 20 h 30,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert par le Remix Galerie 11 Columbia
Ensemble Casa da Música sous la direction de Peter Rundel et Jusqu’au 6 avril, de 14 h à 19 h,
Célimène Daudet, piano. Au programme : Bach et Schöllhorn. En
Année de la Russie à Monaco : Exposition photographique par
prélude, à 19 h : rencontre avec les œuvres « L’Art de la fugue :
Mikhail Baryshnikov.
un art de la diffraction ? » avec Emmanuel Reibel, musicologue.
Eglise du Sacré Coeur
Mairie de Monaco - Salle des Mariages
Le 25 avril, de 9 h 30 à 20 h,
Le 10 avril, à 18 h 30,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : rencontre avec les œuvres Le 26 avril, de 9 h à 18 h,
« Bach, l’organiste » avec Emmanuel Hondré, musicologue. Kermesse de l’Amitié avec de très nombreux stands (salon de
thé, bar, friperie, boutique, jouets, belle brocante, pâtisseries etc...).
Le 11 avril, à 19 h,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : rencontre avec les œuvres
« La musique de Jean-Sébastien Bach : une recherche a corporeis Sports
ad incorporea » avec Corinne Schneider, musicologue.
Monte-Carlo Golf Club
Espace Fontvieille Le 12 avril,
Le 17 avril, de 11 h à 18 h, Coupe Noghes - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
Le 18 avril, de 10 h à 18 h, Le 19 avril,
Kermesse de l’Œuvre de Sœur Marie. Les Prix Mottet - Stableford.
Le 17 avril, à 20 h, Le 26 avril,
Soirée sur le thème de la Russie. Les Prix Lecourt - Medal.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 833

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 833

Stade Louis II EXTRAIT

Le 3 avril, à 20 h 30,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Saint-Etienne.
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Le 7 avril, à 19 h,
BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Instance, Juge commissaire de la cessation des
Montpellier.
paiements de la SARL CARFAX EDUCATION
Le 11 avril, MONACO, a arrêté l’état des créances à la somme
Tournoi de rugby international « Sainte Dévote » (-de 12 ans) de QUATRE-VINGT-QUATORZE MILLE CENT
organisé par la Fédération Monégasque de Rugby et la Fondation TREIZE EUROS QUATRE-VINGT-DIX-HUIT
Princesse Charlène.
CENTIMES (94.113,98 euros) sous réserve des
Le 18 avril, à 20 h, admissions dont les droits ne sont pas encore liquidés.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Rennes.
Monaco, le 31 mars 2015.
Le 22 avril, à 20 h 45,
UEFA Champions League : Monaco - Turin.

Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin

Le 18 avril, à 20 h 30,
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - Saint Genis EXTRAIT
Laval.

Monte-Carlo Country Club

Du 11 au 19 avril, Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Tennis : Monte-Carlo Rolex Masters. BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
Instance, Juge commissaire de la cessation des
paiements de la SARL CARFAX EDUCATION
E
MONACO, a renvoyé ladite SARL CARFAX
EE
EDUCATION MONACO devant le Tribunal pour être
statué sur la solution à donner à la procédure à
l’audience du 10 avril 2015.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Monaco, le 31 mars 2015.

GREFFE GENERAL
EXTRAIT
EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, M. Morgan

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de RAYMOND, Juge au Tribunal de Première Instance,
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Juge commissaire de la cessation des paiements de la
SAM EDITIONS ALPHEE, a arrêté l’état des créances
Prononcé la liquidation des biens de la SAM ARTS à la somme de NEUF CENT TROIS MILLE QUATRE
ET COULEURS ayant eu son siège social 5, avenue CENT QUATRE-VINGT-QUATORZE EUROS
Saint-Michel à Monaco. VINGT-HUIT CENTIMES (903.494,28 euros) sous
réserve des réclamations de M. Charly SAMSON et
Pour extrait conforme délivré en application de de M. Michel DIDISHEIM.
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 26 mars 2015. Monaco, le 31 mars 2015.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 834

834 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

EXTRAIT Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

Notaire
31, boulevard Charles III - Monaco
Par ordonnance en date de ce jour, M. Morgan
RAYMOND, Juge au Tribunal de Première Instance, Société Anonyme Monégasque
Juge commissaire de la cessation des paiements de la
SAM EDITIONS ALPHEE, a renvoyé ladite SAM dénommée
EDITIONS ALPHEE devant le Tribunal pour être « FLAGMAN »
statué sur la solution à donner à la procédure à
l’audience du 10 avril 2015.
EXTENSION DE L’OBJET SOCIAL
Monaco, le 31 mars 2015. MODIFICATION AUX STATUTS

1) Aux termes d’une délibération prise alors à

Monaco, au siège social, 17, boulevard de Suisse
(actuellement 6, boulevard des Moulins), le 28 janvier
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA 2015, les actionnaires de la société « FLAGMAN »,
Notaire sus-dénommée, réunis en assemblée générale
31, boulevard Charles III - Monaco extraordinaire ont décidé:

- d’étendre l’objet social ;

APPORT DE FONDS DE COMMERCE - et de modifier corrélativement l’article deux (2)

des statuts.

Ledit article désormais libellé comme suit :

Deuxième Insertion
« ART. 2.
(Nouvelle rédaction)

Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 19 mars Import, export, commission, courtage, vente en gros
2015, contenant établissement des statuts de la société de matières premières, d’équipement et de matériels
à responsabilité limitée dénommée « FOOD utilisés dans l’industrie chimique et produits pétroliers
VALLEY », Monsieur Raffaelle CICCOLELLA et brut ou raffinés et de dérivés pétrochimiques ainsi que
Madame Patricia JEAN, son épouse, demeurant à du matériel nécessaire au traitement, à la
Monaco, 39, boulevard du Jardin Exotique, ont apporté transformation, au stockage et à la conservation desdits
à ladite société le fonds de commerce de : « Snack- produits.
Bar-Restaurant, glaces industrielles », exploité dans
Import, export, commission, courtage, vente en gros
des locaux sis à Monaco, 22 bis, rue Grimaldi, sous
d’équipement et de matériel utilisé dans les travaux
l’enseigne « LA PROVENCE ».
de réparation sans tranchée des réseaux de distribution
d’eau et de canalisation ainsi que l’organisation desdits
Oppositions s’il y a lieu, au siège du fonds dans travaux.
les dix jours de la présente insertion.
Et plus généralement, toutes opérations mobilières
Monaco, le 3 avril 2015. ou immobilières se rapportant directement ou
indirectement à l’objet social ci-dessus. »
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. 2) Le procès-verbal de ladite assemblée générale
extraordinaire a été déposé avec les pièces annexes au
rang des minutes de Maître CROVETTO-AQUILINA,
Notaire soussigné, le 4 février 2015.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 835

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 835

3) Les modifications des statuts ci-dessus ont été Etude de Me Henry REY
approuvées par arrêté de S.E. M le Ministre d’Etat Notaire
de la Principauté de Monaco, en date du 5 mars 2015, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
dont une ampliation a fait l’objet d’un dépôt au rang
des minutes de Maître CROVETTO-AQUILINA, le
25 mars 2015. RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
4) Les expéditions des actes précités en date du
4 février 2015 et 25 mars 2015 ont été déposées au Deuxième Insertion
Greffe de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
Principauté de Monaco, le 2 avril 2015.
Aux termes d’un acte reçu le 18 mars 2015 par le
Monaco, le 3 avril 2015. notaire soussigné, Mme Gisèle SCIOLLA née BOLLO,
domiciliée 14, avenue de Grande-Bretagne à Monte-
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. Carlo et Mme Sylvie GIRAUDON née SCIOLLA,
domiciliée 4, avenue Hector Otto à Monaco ont
renouvelé, pour une période d’une année, à compter
rétroactivement du 1er mars 2015, la gérance libre
consentie à la société à responsabilité limitée
Etude de Me Henry REY dénommée « S.A.R.L. LOUIS SCIOLLA
Notaire DIFFUSION », ayant son siège 25, avenue de la Costa
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco à Monte-Carlo, et concernant un fonds de commerce
exploité dans un local dépendant de l’ensemble
immobilier dénommé « PARK PALACE », 25, avenue
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE de la Costa à Monte-Carlo, sous l’enseigne « LOUIS
SCIOLLA » pour l’exercice de l’activité de vente
d’articles d’habillement pour hommes et dames et
accessoires.
Deuxième Insertion
Audit contrat il n’a été prévu aucun cautionnement.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
le 5 mars 2015, les dix jours de la présente insertion.

Mme Jocelyne BERAUDO, domiciliée n° 14, avenue Monaco, le 3 avril 2015.

des Castelans, à Monaco et Mme Lucienne BERAUDO
née LUMBROSO, domiciliée n° 26, rue de Millo, à Signé : H. REY.
Monaco, ont renouvelé, pour une nouvelle période de
3 années à compter rétroactivement du 13 décembre
2014, la gérance libre consentie à Monsieur Eric
MATTERA, domicilié n° 53, impasse de Provence, à Etude de Me Henry REY
Roquebrune-Cap-Martin (Alpes-Maritimes), concernant
un fonds de commerce de préparation et vente à Notaire
emporter de sandwiches etc., exploité sous l’enseigne 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
« PARADISE », n° 1, rue Comte Félix Gastaldi, à
Monaco-Ville.
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans « RCE S.A.R.L. »
les dix jours de la présente insertion.

Monaco, le 3 avril 2015.

Extrait publié en conformité des articles 49 et
Signé : H. REY. suivants du Code de Commerce.
Suivant acte reçu par le notaire soussigné le
16 janvier 2015 complété par acte du 26 mars 2015,
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 836

836 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

il a été constitué une société à responsabilité limitée Etude de Me Henry REY

dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Dénomination : « RCE S.A.R.L. ».

Objet : SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE

« La société a pour objet : S.A.R.L. « MONACO CAFE
DISTRIBUTION »
Exclusivement pour le compte de sociétés relevant
du secteur maritime : en abrégé « MO.CA.DIS »
Toutes études et services en matière de sélection
de personnel navigant, lequel personnel devra être Extrait publié en conformité des articles 49 et
embauché directement par les armateurs dans leur pays suivants du Code de Commerce.
d’origine et à l’exclusion de toute recherche, préalable
à l’application des dispositions légales en matière Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le
d’embauche en Principauté, de membres d’équipage, 28 janvier 2015,
en ce qui concerne les navires battant pavillon
monégasque ; ainsi que toutes prestations de nature il a été constitué une société à responsabilité limitée
administrative et comptable se rapportant à l’activité dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
principale. A titre accessoire, le négoce,
l’intermédiation, l’affrètement et la logistique de Dénomination : S.A.R.L. « MONACO CAFE
navires, à l’exclusion des activités réservées aux DISTRIBUTION », en abrégé « MO.CA.DIS ».
courtiers maritimes aux termes de l’article O. 512-4
Objet : « L’acquisition, la vente en gros, en demi-
du Code de la Mer et sous réserve de ne pas se
gros et aux collectivités, la location, le dépôt,
prévaloir du titre protégé de courtier maritime
l’installation, la gestion, l’exploitation, la réparation et
conformément à l’article O. 512-3 dudit Code.
l’entretien de tous appareils distributeurs automatiques
Et généralement toutes opérations commerciales, ou manuels de boissons non alcoolisées chaudes et
financières, mobilières ou immobilières se rattachant froides, de produits alimentaires préemballés, ainsi que
à l’objet ci-dessus ou susceptibles d’en favoriser le l’achat, l’import et la fourniture des boissons et produits
développement. » destinés à être vendus au moyen desdites machines ;
et, généralement toutes opérations de quelque nature
Durée : 99 années à compter du 23 mars 2015. que ce soit se rattachant directement ou indirectement
à l’objet social ci-dessus. »
Siège : « PALAIS SAINT JAMES », 5, avenue
Princesse Alice, à Monaco. Durée : 99 années à compter du 19 mars 2015.
Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de Siège : 6, rue des Oliviers, à Monaco.
150 euros.
Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de
Gérant : Monsieur Maurizio DI RUOCCO, 150 euros chacune.
demeurant « PALAIS SAINT JAMES » 5, avenue
Princesse Alice, à Monaco. Gérant : M. Rocco MICO’, demeurant 6, rue des
Oliviers, à Monaco.
Une expédition de chacun desdits actes a été déposée
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
Général des Tribunaux de Monaco pour y être affichée
être affichée conformément à la loi, le 2 avril 2015.
conformément à la loi, le 31 mars 2015.
Monaco, le 3 avril 2015. Monaco, le 3 avril 2015.
Signé : H. REY. Signé : H. REY.
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 837

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 837

Etude de Maître Thomas GIACCARDI Dénomination : « BNC CHANGE MONACO ».

Avocat-défenseur près la Cour d’Appel de Monaco
6, boulevard Rainier III - Monaco Objet : « La société a pour objet, en Principauté de
Monaco et à l’étranger :

CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL Toutes opérations de change, achat et vente de

devises ; l’achat, la vente et l’échange de métaux
précieux, monnaies d’or et d’argent.
Monsieur Marc, Edmond, Maria WITTOCX né à
Lier (Belgique) le 24 mars 1954, de nationalité belge ; Et généralement, toutes opérations financières,
commerciales, industrielles, mobilières et immobilières
Madame Suzanna, Maria, Francina GORIS épouse pouvant se rattacher directement ou indirectement à
WITTOCX, née à Lier (Belgique) le 10 décembre l’objet social ci-dessus ».
1955 de nationalité belge ;
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Demeurant ensemble à Monaco, « Le Botticelli C », Gouvernement Princier.
9, avenue des Papalins (98000 Monaco) ;
Siège : 8, boulevard Hector Otto, « Monte Carlo
Ont déposé requête par-devant le Tribunal de View » à Monaco.
Première Instance de Monaco le 25 mars 2015, à
l’effet d’entendre prononcer l’homologation de la Capital : 15.000 euros.
convention de changement de leur régime matrimonial
reçu par Maître REY à Monaco le 4 février 2015, Gérant : Monsieur Michaël PICCIOLONI, non
aux termes de laquelle ils entendent adopter pour associé.
l’avenir le régime de la communauté universelle de
biens meubles et acquêts présents et avenir, en lieu Gérant : Monsieur Jacques PICCIOLONI, associé.
et place de celui de la séparation de biens, auquel ils
se trouvaient soumis. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Les éventuelles oppositions devront être signifiées transcrit et affiché conformément à la loi, le 31 mars
en l’étude de Maître Henry REY, Notaire. 2015.
Le présent avis est inséré conformément à l’article
1243 du code civil et à l’article 819 du Code de Monaco, le 3 avril 2015.
Procédure Civile.
Monaco, le 3 avril 2015.

S.A.R.L. ELLIPSE MONACO

BNC CHANGE MONACO

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
22 octobre 2014, enregistré à Monaco le 3 novembre
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 2014, Folio Bd 151 R, Case 8, il a été constitué une
4 juillet 2014, enregistré à Monaco le 17 juillet 2014, société à responsabilité limitée dont les principales
Folio Bd 115 R, Case 2, il a été constitué une société caractéristiques sont les suivantes :
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Dénomination : « S.A.R.L. ELLIPSE MONACO ».
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 838

838 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Objet : « La société a pour objet : La location courte et/ou longue durée de véhicules
sans chauffeur ; et à titre accessoire, l’achat et la vente
L’importation, l’exportation, l’achat, la vente aux par internet, exclusivement auprès de professionnels,
professionnels et aux collectivités de mobiliers de de véhicules automobiles et accessoires y relatifs.
bureau et de produits connexes de la marque
STEELCASE, la conception et la réalisation La société peut recourir, en tous lieux, à tous actes
d’aménagements d’espaces de bureaux, à l’exclusion de quelque nature qu’ils soient, dès lors que,
de l’activité d’architecte ; directement ou indirectement, ils contribuent ou
peuvent contribuer, ils facilitent ou peuvent faciliter
Exclusivement dans ce cadre, l’installation desdits la réalisation du présent objet social ».
mobiliers et produits connexes ; l’exploitation de tous
droits de propriété intellectuelle y afférents et plus Durée : 99 ans, à compter du jour de son
généralement la réalisation de toutes opérations immatriculation au Répertoire du Commerce et de
industrielles, commerciales et financières, mobilières l’Industrie.
et immobilières pouvant se rattacher directement ou
indirectement à l’objet social et à tous objets similaires Siège : 20, avenue de Fontvieille, c/o MBC à
ou connexes ». Monaco.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Capital : 15.000 euros.

Gouvernement Princier.
Gérant : Monsieur Olivier PAGLIUCA-BARBERA,
Siège : 1, rue du Gabian, c/o MBC2 à Monaco. associé.

Capital : 15.000 euros. Gérant : Monsieur Franck LUSIGNANI, associé.

Gérant : Monsieur Xavier SIMON, non associé. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au transcrit et affiché conformément à la loi, le 25 mars
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être 2015.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 25 mars
2015. Monaco, le 3 avril 2015.

Monaco, le 3 avril 2015.

V PLACE
MONACOLIMO EXECUTIVE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Aux termes d’actes sous seing privé en date des
15 décembre 2014 et 16 janvier 2015, enregistrés à
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Monaco les 5 janvier 2015 et 22 janvier 2015,
10 novembre 2014, enregistré à Monaco le 11 novembre Folio Bd 141 V, Case 3, et Folio Bd 192 V, Case 3,
2014, Folio Bd 122 V, Case 1, il a été constitué une il a été constitué une société à responsabilité limitée
société à responsabilité limitée dont les principales dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « V PLACE ».
Dénomination : « MONACOLIMO EXECUTIVE ».
Objet : « La société a pour objet en Principauté de
Objet : « La société a pour objet : Monaco :
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 839

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 839

Transactions sur immeubles et fonds de commerce ; exploité 18, quai Jean-Charles Rey à Monaco, sous
la dénomination « CITY IMMOBILIER ».
Gestion immobilière, administration de biens
immobiliers ; Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la deuxième insertion.
Et plus généralement, toutes opérations
commerciales, mobilières, immobilières et financières Monaco, le 3 avril 2015.
se rapportant directement à l’objet social ci-dessus ».
Signé : H. REY.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Siège : 18, quai Jean-Charles Rey à Monaco.
Erratum à la constitution de la SARL « MODULAIRES
Capital : 15.000 euros. MONACO », publiée au Journal de Monaco du
27 mars 2015.
Gérant : Monsieur Jérémy VERGES, associé.
Il fallait lire page 780 :
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Siège social : 1, rue du Gabian à Monaco.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 27 mars Au lieu de :
2015.
Siège social : 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
Monaco, le 3 avril 2015.
Le reste sans changement.

Etude de Me Henry REY

Notaire ESPRESSO MONTE CARLO
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 5, rue des Lilas - Monaco
CESSION DE FONDS DE COMMERCE

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

Première Insertion

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, tenue le 12 décembre 2014, les associés ont décidé
le 20 mars 2015, de modifier ainsi qu’il suit les deux premiers alinéas
de l’objet social :
M. et Mme Jean CONRIERI, domiciliés 11, avenue
Princesse Grace, à Monte-Carlo, ont cédé, « - Import-export, achats, vente en gros et au détail
exclusivement par internet, courtage de tous produits
à la S.A.R.L. « V PLACE » au capital de alimentaires, de boissons hygiéniques ainsi que de
15.000 euros et siège à Monaco 18, quai Jean-Charles boissons alcooliques, et notamment de café sous toutes
Rey, ses formes et de tout accessoire lié à l’activité
principale ;
le fonds de commerce de :
- Torréfaction et production de café sous toutes ses
1°) Transactions sur immeubles et fonds de formes par le biais de sous-traitants (grains, dosettes,
commerce. capsules…). »
2°) Gestion immobilière, administration de biens Une expédition du procès-verbal de ladite assemblée
immobiliers, a été déposée au Greffe Générale des Tribunaux de
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 840

840 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Monaco, pour y être transcrite et affichée être transcrit et affiché conformément à la loi, le
conformément à la loi, le 24 mars 2015. 30 mars 2015.
Monaco, le 3 avril 2015. Monaco, le 3 avril 2015.

BILLIONAIRE MONTE-CARLO MONEGASQUE GENERALE DE

S.A.R.L. MACONNERIE
Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, boulevard des Moulins - Monaco Siège social : 42, quai Jean-Charles Rey - Monaco

NOMINATION D’UN NOUVEAU GERANT DEMISSION D’UN COGERANT

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Aux termes de l’acte sous seing privé enregistré à
du 15 décembre 2014, les associés ont procédé à la Monaco le 17 mars 2015, il a été décidé la démission
nomination d’un nouveau cogérant. de M. Pascal OSTRE des fonctions de cogérant de la
La gérance est désormais assurée par S.A.R.L. Monégasque Générale de Maçonnerie,
Messieurs Flavio BRIATORE, Samuel TREVES et Mme Karen KRULL épouse DAVITTI demeurant seule
Giorgio BIANCHI. gérante de la société.

Un exemplaire de ladite assemblée a été déposé au Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y
transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 mars être transcrit et affiché conformément à la loi, le
2015. 30 mars 2015.

Monaco, le 3 avril 2015. Monaco, le 3 avril 2015.

HABITAT CONCEPT URIEL CONSEIL

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 42, quai Jean-Charles Rey - Monaco Siège social : 10, rue Princesse Florestine - Monaco

DEMISSION D’UN COGERANT DEMISSION D’UN GERANT

Aux termes de l’acte sous seing privé enregistré à Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco le 17 mars 2015, il a été décidé la démission en date du 16 janvier 2015, enregistrée à Monaco le
de Mme Karen KRULL épouse DAVITTI des fonctions 4 mars 2015, Folio Bd 8 R, Case 2, les associés ont
de cogérant de la S.A.R.L. HABITAT CONCEPT, pris acte de la démission de M. Jean-Philippe NOAT
M. Pascal OSTRE demeurant seul gérant de la société. de ses fonctions de gérant avec effet immédiat.
Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 841

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 841

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 30 mars 2015. à la loi, le 24 mars 2015.

Monaco, le 3 avril 2015. Monaco, le 3 avril 2015.

AMPLIO INTERNATIONAL GROUP SARL MC COMMODITIES

S.A.R.L. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, avenue de Grande-Bretagne - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une décision de l’associée unique en
date du 25 juillet 2014, il a été décidé de transférer
le siège social du 1, avenue Henry Dunant à Monaco,
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire au 1, rue du Gabian, c/o MBC2 à Monaco.
du 13 février 2015, les associés de la société à
responsabilité limitée « AMPLIO INTERNATIONAL Un exemplaire du procès-verbal de ladite décision
GROUP S.A.R.L. » ont décidé de transférer le siège a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
social du 7, avenue de Grande-Bretagne au 14, rue Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Notre Dame de Lorète à Monaco. à la loi, le 5 septembre 2014.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 3 avril 2015.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 18 mars 2015.

Monaco, le 3 avril 2015. MONACO HANDLING

Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros
Siège social : Héliport de Monaco
ESPRESSO MONTE CARLO Avenue des Ligures - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros DISSOLUTION ANTICIPEE
Siège social : 5, rue des Lilas - Monaco

Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL du 10 décembre 2014, les actionnaires de la société
anonyme monégasque dénommée « MONACO
HANDLING » ont notamment décidé :
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire - La dissolution anticipée de la société à compter
tenue le 12 décembre 2014, les associés ont décidé du 10 décembre 2014 et sa mise en liquidation
de transférer le siège social au 6, lacets Saint Léon. amiable ;
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée - De prendre acte de la démission des administrateurs
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de en fonction ;
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 842

842 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

- De désigner en qualité de liquidateur M. Jacques seront attribuées aux porteurs de parts du Fonds CSM
CROVETTO ; Monaco Rendement.
- De fixer le siège de la liquidation chez HELI Conformément à l’article 22 de l’ordonnance
AIR MONACO - Héliport de Monaco - Monaco. souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007 les porteurs
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée de parts disposent d’un délai de trois mois à partir
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de de l’annonce de la fusion, pour obtenir sans frais le
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément rachat de leurs parts, et les créanciers peuvent former
à la loi, le 31 mars 2015. opposition au projet de fusion au plus tard 15 jours
avant la date prévue pour l’opération.
Monaco, le 3 avril 2015.
Sur la base de l’estimation faite en faisant appel à
la dernière valeur liquidative connue du Fonds CSM
Monaco Rendement au 9 janvier 2015 comme exemple
et sur la dernière valeur liquidative connue du Fonds
CMG MONACO CSM Monaco Prévoyance, au 9 janvier 2015 (ces
valeurs sont retenues pour une évaluation provisoire),
Société Anonyme Monégasque préalablement à la signature du traité de fusion, il
au capital de 600.000 euros serait remis aux porteurs de parts du Fonds CSM
Siège social : 13, boulevard Princesse Charlotte Monaco Rendement 0,890 parts du Fonds CSM
Monaco Prévoyance pour une part de Fonds CSM
Monaco Rendement, ce qui entraînerait l’émission de
5.769,793 parts de CSM Monaco Prévoyance, en
« CSM Monaco Prévoyance » tenant compte des rompus jusqu’à trois décimales.
&
« CSM Monaco Rendement » Les porteurs de parts du Fonds CSM Monaco
Rendement, pour lesquels le calcul du nombre de parts
Fonds Communs de Placement du Fonds CSM Monaco Prévoyance ne serait pas défini
par un nombre entier supérieur à 0 et par trois
décimales de parts du Fonds CSM Monaco Prévoyance,
AVIS DE FUSION recevront un nombre de parts défini par le nombre à
trois décimales du Fonds CSM Monaco Prévoyance
au millième immédiatement inférieur, ainsi qu’une
Suivant acte sous seing privé en date du 9 mars soulte en espèces, représentant la valeur de la fraction
2015, la société de gestion Compagnie Monégasque de parts dépassant la troisième décimale du Fonds
de Gestion S.A.M., société anonyme monégasque au CSM Monaco Prévoyance, formant la soulte qui leur
capital de 600.000 euros dont le siège social est sis est due, évaluée au jour de la fusion.
au 13, boulevard Princesse Charlotte, 98000 Monaco,
agissant pour le compte des Fonds CSM Monaco Toutefois, les porteurs de parts du Fonds CSM
Prévoyance et CSM Monaco Rendement, sera établi Monaco Rendement, pour lesquels le calcul du nombre
un projet de fusion par voie d’absorption du Fonds de parts du Fonds CSM Monaco Prévoyance ne serait
CSM Monaco Rendement, au moyen de l’apport par pas défini par un nombre entier supérieur à 0 et par
le Fonds CSM Monaco Rendement au Fonds CSM trois décimales de parts du Fonds absorbant, auront
Monaco Prévoyance de la totalité de son actif net. la faculté d’obtenir le nombre défini à la troisième
Sur base de la dernière valeur liquidative connue décimale immédiatement supérieure (arrondi au
en date du 9 janvier 2015 comme exemple de rédaction 0,001 supérieur) de parts en versant la somme
du présent Traité, au 9 janvier 2015, l’actif net nécessaire en complément de la soulte et en fonction
du Fonds CSM Monaco Rendement s’élevait à de la valeur liquidative de la part du Fonds CSM
69.649.372,80 euros. Monaco Prévoyance évaluée au jour de la fusion.

En vue de rémunérer l’apport du Fonds CSM Pour le calcul définitif de la parité d'échange, les
Monaco Rendement, le Fonds CSM Monaco actifs nets des deux Fonds Commun de Placement et
Prévoyance procèdera à l’émission de nouvelles parts sauf élément contraire qui pourrait intervenir dans le
ou fractions de parts (jusqu’à trois décimales), qui cadre de la mise en place du présent projet de fusion
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 843

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 843

seront estimés sur les bases de ceux calculés au 7 mai l’émission de 4.759,907 parts du Fonds Commun de
2015. Placement « CSM Diversifié », en tenant compte des
rompus.
Monaco, le 3 avril 2015.
Les porteurs de parts du Fonds Commun de
Placement « CSM Obligations 3-5 ans », qui n’auraient
pas droit à un nombre entier de parts du Fonds
Commun de Placement « CSM Diversifié », recevront
« CSM Obligations 3-5 ans » le nombre entier de parts du Fonds Commun de
Placement « CSM Diversifié » immédiatement
& inférieur, ainsi qu’une soulte en espèces, représentant
« CSM Diversifié » la valeur de la fraction de parts du Fonds Commun
de Placement « CSM Diversifié » formant la soulte
Fonds Communs de Placement qui leur est due, évaluée au jour de la fusion.
Ils devront retourner le bulletin-réponse qui leur a
AVIS DE FUSION été envoyé en même temps que la lettre d’information,
au moyen de l’enveloppe pré-affranchie qui
accompagnait ledit bulletin et ce, au plus tard le
Suivant acte sous seing privé en date du 5 janvier 29 avril 2015.
2015, La fusion interviendra le 4 mai 2015.
La société de gestion HSBC Gestion (Monaco) SA, Pour le calcul définitif de la parité d’échange, les
société anonyme monégasque au capital de actifs nets des deux Fonds Commun de Placement
150.000 euros dont le siège social est situé au seront estimés sur les bases de ceux calculés le jeudi
17, avenue d’Ostende, 98000 Monaco, agissant pour 30 avril 2015, après clôture de la Bourse de Paris,
le compte des Fonds Communs de Placement « CSM suivant des règles identiques appliquées par les deux
Obligations 3-5 ans » et « CSM Diversifié » ; OPCVM pour le calcul de la valeur liquidative de
A établi un projet de fusion par voie d’absorption leurs parts qu’ils effectuent habituellement tous les
du Fonds Communs de Placement « CSM Obligations vendredis mais qui exceptionnellement sera effectué
3-5 ans », au moyen de l’apport par le Fonds Commun la veille, le vendredi 1er mai 2015 étant un jour férié.
de Placement « CSM Obligations 3-5 ans » au Fonds
Pour AVIS
Commun de Placement « CSM Diversifié » de la
totalité de son actif net, sous réserve de l’agrément La Société de Gestion
de la Commission de Contrôle des Activités
Financières. HSBC Gestion (Monaco) SA
Sur la base d’une estimation provisoire, faite d’après
la situation arrêtée le 27 février 2015, l’actif net du
Fonds Commun de Placement « CSM Obligations
3-5 ans » ressort à 62.884.429,39 euros. ASSOCIATIONS
En vue de rémunérer l’apport du Fonds Commun
de Placement « CSM Obligations 3-5 ans », le Fonds
Commun de Placement « CSM Diversifié » procédera RECEPISSE DE DECLARATION
à l’émission de nouvelles parts, qui seront attribuées DE MODIFICATION DES STATUTS
aux porteurs de parts du Fonds Commun de Placement D’UNE ASSOCIATION
« CSM Obligations 3-5 ans ».
Sur la base d’une estimation provisoire des parités Conformément aux dispositions de l’article 10 de
d’échange, faite d’après la situation arrêtée en date la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
du 27 février 2015, il serait remis aux porteurs de associations et les fédérations d’associations, le
parts du Fonds Commun de Placement « CSM Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
Obligations 3-5 ans » 0,844 parts du Fonds Commun modification des statuts reçue le 9 février 2015 de
de Placement « CSM Diversifié » ce qui entraînerait l’association dénommée « Association du Personnel
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 844

844 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Monégasque des Etablissements Scolaires » en abrégé l’association dénommée « Société Saint Vincent de
« APMES ». Paul de la Principauté de Monaco ».
Ces modifications portent sur une refonte des statuts
lesquels sont conformes à la loi régissant les Ces modifications portent sur une refonte des statuts
associations. lesquels sont conformes à la loi régissant les
associations.

RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION DISSOLUTION D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 10 de

la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les L’association « INSTITUT D’ETUDES
associations et les fédérations d’associations, le POLITIQUES MEDITERRANEENNES », « IEPM -
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de CLUB DE MONACO », a décidé de la dissolution de
modification des statuts reçue le 26 février 2015 de l’association à compter du 12 mars 2015.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 27 mars 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.746,07 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.259,69 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.198,24 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 6.116,69 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.213,24 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.030,41 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.857,61 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,25 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.517,40 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.413,99 USD

jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 845

Vendredi 3 avril 2015 JOURNAL DE MONACO 845

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 27 mars 2015

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.413,90 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.127,10 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.135,72 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.338,93 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.418,29 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.440,23 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.251,31 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.506,57 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 495,88 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.720,29 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.513,16 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.678,88 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.498,93 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 924,45 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.131,92 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.387,13 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 65.538,55 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 670.041,79 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.180,31 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.487,06 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.067,92 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.083,79 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.063,00 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.031,04 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.127,95 EUR
Banque Privée Monaco
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 846

846 JOURNAL DE MONACO Vendredi 3 avril 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
31 mars 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 610,95 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,33 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 847
jo8219-3-avril-2015 2/04/15 14:03 Page 848

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00