jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 717

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.218 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 27 MARS 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier)
INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.239 du 12 mars 2015 portant

nomination et titularisation d’un Conseiller Technique au
Secrétariat du Département des Affaires Sociales et de la
Santé (p. 721).
ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnances Souveraines n° 5.240 et n° 5.241 du 12 mars 2015
admettant, sur leur demande, deux fonctionnaires à faire
valoir leurs droits à la retraite anticipée (p. 721 et p. 722).

Ordonnance Souveraine n° 5.053 du 20 novembre 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 5.250 du 19 mars 2015 modifiant
nomination et titularisation d’un Contrôleur à la Direction l’ordonnance souveraine n° 1.349 du 30 juin 1956 instituant
de l’Habitat (p. 719). un Comité pour la Construction et le Logement, modifiée
(p. 722).

Ordonnance Souveraine n° 5.165 du 13 janvier 2015 portant Ordonnance Souveraine n° 5.251 du 19 mars 2015 relative à
nomination et titularisation d’un Commis-décompteur au la coordination entre le Service des Prestations Médicales
Service des Prestations Médicales de l’Etat (p. 719). de l’Etat et la Caisse de Compensation des Services Sociaux
(p. 723).

Ordonnance Souveraine n° 5.179 du 28 janvier 2015 portant Ordonnance Souveraine n° 5.252 du 19 mars 2015 relative au
nomination et titularisation d’un Répétiteur dans les recyclage des pièces et des billets en euros (p. 724).
établissements d’enseignement (p. 720).
Ordonnance Souveraine n° 5.253 du 26 mars 2015 portant
nomination du Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur
Ordonnance Souveraine n° 5.204 du 16 février 2015 portant (p. 728).
nomination et titularisation d’un Répétiteur dans les
établissements d’enseignement (p. 720).
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 718

718 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ARRÊTÉS MUNICIPAUX

Arrêté Ministériel n° 2015-175 du 19 mars 2015 modifiant

l’arrêté ministériel n° 84-688 du 30 novembre 1984 relatif Arrêté Municipal n° 2015-891 du 18 mars 2015 portant
à la nomenclature générale des actes professionnels des nomination d’un Chef de Section dans les Services
médecins, des chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des Communaux (Service de l’Affichage et de la Publicité)
auxiliaires médicaux, modifié (p. 728). (p. 750).

Arrêté Ministériel n° 2015-177 du 19 mars 2015 portant Arrêté Municipal n° 2015-947 du 16 mars 2015 réglementant
agrément de l’association dénommée « SOLIDARPOLE » le stationnement et la circulation des véhicules ainsi que la
(p. 729). circulation des piétons à l’occasion de manifestations
sportives (p. 750).
Arrêtés Ministériels n° 2015-178 et n° 2015-179 du 19 mars
2015 autorisant deux pharmaciens à exercer leur art en
qualité de pharmacien assistant à temps partiel (p. 729).
Arrêté Ministériel n° 2015-180 du 19 mars 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2011-118 du 8 mars 2011 portant AVIS ET COMMUNIQUÉS
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la Libye (p. 730).
Arrêté Ministériel n° 2015-181 du 19 mars 2015 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant MINISTÈRE D’ÉTAT
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la République Secrétariat Général.
Centrafricaine (p. 730).
Arrêté Ministériel n° 2015-182 du 19 mars 2015 modifiant Communiqué n° 2015-01 du 25 mars 2015 relatif à une sanction
l’arrêté ministériel n° 2010-277 du 7 juin 2010 portant prise par S.E. Monsieur le Ministre d’Etat, en application
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin de la loi n° 1.362 du 3 août 2009 relative à 1a lutte contre
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et
œuvre des sanctions économiques, visant la Somalie (p. 731). la corruption (p. 751).

Arrêté Ministériel n° 2015-183 du 19 mars 2015 modifiant Modification de l’heure légale - Année 2015 (p. 752).
l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en Journal de Monaco.
œuvre des sanctions économiques, visant la Syrie (p. 731).
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
Arrêté Ministériel n° 2015-184 du 19 mars 2015 modifiant l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 752).
l’arrêté ministériel n° 2014-164 du 13 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en State - International Status - Institutions » (p. 752).
œuvre des sanctions économiques, visant l’Ukraine (p. 734).
Arrêté Ministériel n° 2015-185 du 19 mars 2015 portant Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
confirmation de l’autorisation et de l’approbation des statuts Fonction Publique.
de la société anonyme monégasque dénommée « PLEIN SUD »
au capital de 150.000 € (p. 736). Avis de recrutement n° 2015-66 d’un Magasinier à la Direction
Arrêté Ministériel n° 2015-186 du 19 mars 2015 relatif aux du Tourisme et des Congrès (p. 752).
traitements automatisés d’informations nominatives mis en
œuvre par les personnes morales de droit public, autorités Avis de recrutement n° 2015-67 d’un Agent d’accueil au Service
publiques, organismes de droit privé investis d’une mission des Parkings Publics (p. 752).
d’intérêt général ou concessionnaires d’un service public
(p. 737). Avis de recrutement n° 2015-68 d’un Analyste Informatique à
la Compagnie des Sapeurs-Pompiers (p. 752).

ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES Avis de recrutement n° 2015-69 d’un Administrateur à la

JUDICIAIRES Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 753).

Avis de recrutement n° 2015-70 d’un Surveillant de Travaux à

la Direction de l’Aménagement Urbain (p. 753).
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-6 du
18 mars 2015 portant délégation de pouvoirs (p. 749).
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 719

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 719

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE ORDONNANCES SOUVERAINES

Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
Ordonnance Souveraine n° 5.053 du 20 novembre 2014
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de portant nomination et titularisation d’un Contrôleur
location de certains locaux à usage d’habitation construits à la Direction de l’Habitat.
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 754).

Office des Emissions de Timbres-Poste. ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU
Retrait de valeurs (p. 754).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 755).
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Acceptation de legs (p. 755). n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Etat des mesures de suspension du permis de conduire ou Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
d’interdiction de conduire sur le territoire de la Principauté
prises à l’encontre des conducteurs ayant enfreint la date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
réglementation sur la circulation routière (p. 755). par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA Mlle Cynthia SALVANHAC est nommée dans l’emploi
SANTÉ de Contrôleur à la Direction de l’Habitat et titularisée
dans le grade correspondant.
Direction du Travail.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Circulaire n° 2015-05 du 9 mars 2015 relatif au lundi 6 avril Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
2015 (Lundi de Pâques), jour férié légal (p. 756).
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre
deux mille quatorze.
Avis de recrutement d’un(e) Secrétaire sténodactyloraphe à la ALBERT.
Direction des Services Judiciaires (Maison d’Arrêt) (p. 756).
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
MAIRIE J. BOISSON.

Avis de vacance d’emploi n° 2015-019 d’un poste de femme

de ménage à temps plein au Jardin Exotique (p. 756). Ordonnance Souveraine n° 5.165 du 13 janvier 2015
portant nomination et titularisation d’un Commis-
Avis de vacance d’emploi n° 2015-020 d’un poste d’Ouvrier décompteur au Service des Prestations Médicales
Saisonnier au Service Animation de la Ville (p. 757). de l’Etat.

ALBERT II
INFORMATIONS (p. 757).
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 760 à p. 786).
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 720

720 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit
par Notre Ministre d’Etat ; janvier deux mille quinze.
Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.
M. Laurent GANCIA est nommé dans l’emploi de Par le Prince,
Commis-décompteur au Service des Prestations Le Secrétaire d’Etat :
Médicales de l’Etat et titularisé dans le grade J. BOISSON.
correspondant.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.204 du 16 février 2015
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, portant nomination et titularisation d’un Répétiteur
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la dans les établissements d’enseignement.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le treize janvier ALBERT II
deux mille quinze. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Par le Prince, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
P/Le Secrétaire d’Etat : des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Président du Conseil d’Etat : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Ph. NARMINO. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.179 du 28 janvier 2015 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
portant nomination et titularisation d’un Répétiteur date du 28 janvier 2015 qui Nous a été communiquée
dans les établissements d’enseignement. par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :
PAR LA GRACE DE DIEU
Mme Irène FABRE, épouse REVEST, est nommée dans
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO l’emploi de Répétiteur dans les établissements
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut d’enseignement et titularisée dans le grade
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; correspondant.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 12 janvier 2015 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le seize février
par Notre Ministre d’Etat ; deux mille quinze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

Mme Natacha VIALE, épouse VIMERCATI, est nommée Par le Prince,

dans l’emploi de Répétiteur dans les établissements Le Secrétaire d’Etat :
d’enseignement et titularisée dans le grade J. BOISSON.
correspondant.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 721

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 721

Ordonnance Souveraine n° 5.239 du 12 mars 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.240 du 12 mars 2015
portant nomination et titularisation d’un Conseiller admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à
Technique au Secrétariat du Département des faire valoir ses droits à la retraite anticipée.
Affaires Sociales et de la Santé.

ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
1978 fixant les conditions d’application de la loi certains agents publics, modifiée ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu Notre ordonnance n° 4.340 du 24 juin 2013
Vu Notre ordonnance n° 2.680 du 22 mars 2010 portant nomination d’un Attaché Principal Hautement
portant nomination d’un Chargé de Mission au Qualifié à la Direction des Communications
Département des Affaires Sociales et de la Santé ; Electroniques ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 17 février 2015 qui Nous a été communiquée date du 3 septembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Maryse BELFIORE, épouse BATTAGLIA, Chargé

de Mission au Secrétariat du Département des Affaires Mme Catherine FAURE, épouse CAZORLA, Attaché
Sociales et de la Santé, est nommée en qualité de Principal Hautement Qualifié à la Direction des
Conseiller Technique au sein de ce même Secrétariat Communications Electroniques, est admise, sur sa
et titularisée dans le grade correspondant, à compter demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée,
du 1er avril 2015. à compter du 1er avril 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars
deux mille quinze. deux mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 722

722 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.241 du 12 mars 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.250 du 19 mars 2015
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.349 du
faire valoir ses droits à la retraite anticipée. 30 juin 1956 instituant un Comité pour la
Construction et le Logement, modifiée.

ALBERT II
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu l’ordonnance souveraine n° 1.349 du 30 juin
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; 1956 instituant un Comité pour la Construction et le
Logement, modifiée ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
certains agents publics, modifiée ; date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.116 du 6 janvier
2004 portant nomination et titularisation d’un Attaché Avons Ordonné et Ordonnons :
au Service des Titres de Circulation ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 12 novembre 2014 qui Nous a été communiquée L’article 4 de l’ordonnance souveraine n° 1.349 du
par Notre Ministre d’Etat ; 30 juin 1956, modifiée, susvisée, est supprimé.

ART. 2.
Avons Ordonné et Ordonnons :

La numérotation des articles 5 à 11 de l’ordonnance

Mme Béatrice BRICO, épouse BORLETTI, Attaché au souveraine n° 1.349 du 30 juin 1956, modifiée,
Service des Titres de Circulation, est admise, sur sa susvisée, est modifiée en conséquence.
demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée,
avec effet du 7 avril 2015.
ART. 3.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mars
deux mille quinze. deux mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince,
Par le Prince, P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat : Le Président du Conseil d’Etat :
J. BOISSON. Ph. NARMINO.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 723

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 723

Ordonnance Souveraine n° 5.251 du 19 mars 2015 activité présente est exercé par priorité par rapport au
relative à la coordination entre le Service des droit acquis du chef d’une activité passée.
Prestations Médicales de l’Etat et la Caisse de
Compensation des Services Sociaux. Les dispositions qui précèdent ne font pas échec à
l’affiliation auprès des deux régimes des assurés qui,
ALBERT II tout en exerçant une activité dans l’un des deux
PAR LA GRACE DE DIEU secteurs, public ou privé, bénéficient d’une pension
d’invalidité servie du chef d’une activité accomplie
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO dans l’autre secteur.
Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944
portant création d’une Caisse de Compensation des ART. 2.
Services Sociaux de la Principauté de Monaco ;
Les périodes d’immatriculation auprès du Service
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à des Prestations Médicales de l’Etat ou de la Caisse
la protection des informations nominatives, modifiée ; de Compensation des Services Sociaux, ainsi que les
heures de travail ou assimilées accomplies ou validées
Vu l’ordonnance souveraine n° 92 du 7 novembre au cours de ces périodes, se totalisent en vue de
1949 modifiant et codifiant les ordonnances l’ouverture du droit aux prestations prévues par chacun
d’application de l’ordonnance-loi n° 397 du de ces deux régimes.
27 septembre 1944 portant création d’une Caisse de
Compensation des Services Sociaux, modifiée ; Toutefois, les périodes d’immatriculation ne peuvent
être totalisées que si elles ne se superposent pas.
Vu Notre ordonnance n° 23l du 3 octobre 2005
portant création du Service des Prestations Médicales ART. 3.
de l’Etat ;
Vu la délibération de la Commission de Contrôle La charge des prestations en nature des assurances
des Informations Nominatives en date du 11 décembre maladie, maternité et invalidité incombe à l’Organisme
2014 ; auquel le salarié ou l’agent public était affilié :

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en - à la date des soins ;

date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; - à la date de la prescription lorsque celle-ci
conditionne le remboursement des soins qui en font
Avons Ordonné et Ordonnons : l’objet ;
ARTICLE PREMIER. - à la date de la proposition pour les actes de
prothèse dentaire ;
Dans le cas où un salarié ou un agent public
assujetti, alternativement ou successivement, au Service
des Prestations Médicales de l’Etat et à la Caisse de - à la date présumée de la conception en cas de
Compensation des Services Sociaux peut faire valoir maternité.
des droits distincts auprès de chacun de ces Organismes,
le régime d’affiliation est déterminé en application des Dans le cas où des droits sont simultanément ouverts
règles suivantes : auprès des deux régimes et que l’application des règles
de coordination prévues à l’article 6 a pour effet de
- le droit direct ouvert du chef de l’activité effective désigner la Caisse de Compensation des Services
ou assimilée ou de la pension de retraite ou d’invalidité Sociaux en tant qu’Organisme compétent, alors que
du salarié ou de l’agent public est exercé par priorité l’assuré, qui peut faire valoir un droit direct auprès
par rapport au droit dérivé ouvert du chef de la du Service des Prestations Médicales de l’Etat, ne
reconnaissance au salarié ou à l’agent public de la bénéficie pas d’une exonération du ticket modérateur
qualité d’ayant droit, en application des dispositions en application de la réglementation du régime des
légales ou réglementaires régissant cette matière ; salariés, ladite Caisse procède toutefois au
remboursement sur la base d’un taux de 100 % et
- en cas de concurrence de deux droits directs ou demande le reversement du ticket modérateur au
de deux droits dérivés, le droit acquis par l’effet d’une Service des Prestations Médicales de l’Etat.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 724

724 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

ART. 4. ART. 7.

La charge des prestations en espèces des assurances Le Service des Prestations Médicales de l’Etat et
maladie, maternité, paternité, invalidité et décès la Caisse de Compensation des Services Sociaux
incombe à l’Organisme auquel le salarié ou l’agent peuvent se communiquer tous documents et
public était affilié à la date : renseignements nécessaires à l’application de la
présente ordonnance, sous réserve du respect de la loi
- de la première interruption de travail pour les n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, susvisée.
assurances maladie et invalidité ;
ART. 8.
- du début du congé maternité pour l’indemnisation
de celui-ci ; Pour l’application des dispositions de la présente
ordonnance, le Conseiller de Gouvernement pour les
- de la naissance pour l’indemnisation du congé Affaires Sociales et la Santé et le Directeur Général
paternité ; de la Caisse de Compensation des Services Sociaux
coordonnent l’action du Service des Prestations
- du décès pour l’assurance décès. Médicales de l’Etat et de la Caisse de Compensation
des Services Sociaux.
Dans le cas où, en application des dispositions qui
précèdent, des droits directs résultant de l’activité ART. 9.
présente du salarié ou de l’agent public sont
simultanément ouverts auprès des deux Organismes, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
chacun de ceux-ci procède au versement des prestations Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
dont il est redevable, en application de la réglementation chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
qu’il applique. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mars

ART. 5.
deux mille quinze.
La charge des allocations familiales et des allocations ALBERT.
prénatales incombe à l’Organisme auquel le salarié ou
l’agent public était affilié le premier jour du mois Par le Prince,
civil correspondant à la mensualité de prestation servie. P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat :
ART. 6. Ph. NARMINO.
Dans le cas où, en application des dispositions des
articles 3 et 5, des droits de même nature sont Ordonnance Souveraine n° 5.252 du 19 mars 2015
simultanément ouverts auprès des deux régimes, le relative au recyclage des pièces et des billets en
service et la charge des prestations incombent : euros.
- en cas de concurrence de deux droits directs
résultant d’une activité présente du salarié ou de ALBERT II
l’agent public, à l’Organisme auprès duquel le nombre PAR LA GRACE DE DIEU
d’heure de travail le plus important a été déclaré au PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
cours de la période de référence pour le calcul de
l’ouverture du droit, celle ayant donné lieu à la Vu la Constitution et notamment son article 68 ;
rémunération la plus importante étant retenue en cas
d’égalité ; Vu Notre ordonnance n° 3.559 du 5 décembre 2011
rendant exécutoire l’Accord monétaire conclu le
- en cas de concurrence de deux droits résultant 29 novembre 2011 entre l’Union européenne et la
d’une activité passée ou de concurrence de deux droits Principauté de Monaco ;
dérivés, à l’Organisme auprès duquel la durée
d’immatriculation a été la plus longue ou, en cas de Vu la loi n° 1.274 du 25 novembre 2003 modifiant
durées d’immatriculation égales, à l’Organisme auprès les dispositions du Code pénal et du Code de procédure
duquel l’assuré a été affilié en dernier lieu. pénale relatives à la fausse monnaie ;
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 725

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 725

Vu Notre ordonnance n° 634 du 10 août 2006 fixant ART. 3.

les modalités d’application de la loi n° 1.274 du
25 novembre 2003, susvisée ; Lorsqu’ils délivrent des billets en euros au public
au moyen d’automates en libre-service, les
Vu Notre ordonnance n° 3.523 du 11 novembre 2011 établissements de crédit, les établissements de monnaie
relative au recyclage des pièces et des billets en euros ; électronique et les établissements de paiement utilisent
pour leur alimentation, sous réserve des dispositions
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en prévues à l’article suivant, des billets prélevés
date du 10 mars 2015 qui Nous a été communiquée directement auprès de la Banque de France ou d’une
par Notre Ministre d’Etat ; autre banque centrale appartenant à l’Eurosystème.
Avons Ordonné et Ordonnons : ART. 4.
ARTICLE PREMIER. Les établissements de crédit, les établissements de
monnaie électronique, les établissements de paiement,
Préalablement à toute délivrance à leurs guichets ainsi que tout agent économique participant au
des billets en euros qu’ils ont reçus du public, les traitement et à la délivrance au public des billets,
établissements de crédit, les établissements de monnaie assurant une partie ou l’ensemble de leurs opérations
électronique, les établissements de paiement et les de traitement des billets en euros en alimentant un
changeurs manuels procèdent à leur contrôle en vue automate mentionné à l’article 3 avec des billets en
notamment de l’application de l’article 2 de Notre euros n’ayant pas été prélevés directement auprès
ordonnance n° 634 du 10 août 2006, susvisée. d’une banque centrale appartenant à l’Eurosystème,
passent au préalable une convention avec la Banque
ART. 2. de France. Cette convention prévoit les modalités du
contrôle de son application par la Banque de France.
Aux fins d’application de l’article précédent, les
établissements de crédit, les établissements de monnaie ART. 5.
électronique, les établissements de paiement et les
changeurs manuels mettent en œuvre les procédures Les changeurs manuels qui utilisent des automates
et les moyens nécessaires leur permettant de retirer de change en libre-service les alimentent avec des
de la circulation, préalablement à toute délivrance à billets en euros directement prélevés auprès d’un
leurs guichets de billets en euros reçus du public, les établissement de crédit. Les établissements de crédit
billets dont ils ont des raisons suffisantes de penser et les établissements de paiement ne leur délivrent à
qu’ils sont faux. cet effet que des billets en euros répondant aux
exigences de l’article 3 ou de l’article 4.
A cet effet, ils établissent des règles écrites internes,
dont ils contrôlent la mise en œuvre. Ces règles
prévoient des contrôles à effectuer par leurs employés
préalablement à toute délivrance au guichet de billets ART. 6.
en euros reçus du public, ainsi que les procédures qui
organisent le retrait de la circulation des billets dont Les établissements de crédit, les établissements de
ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont monnaie électronique, les établissements de paiement
faux. ou les prestataires effectuant, au nom et pour le compte
de ceux-ci, des opérations de traitement des billets en
Ces contrôles et ces procédures sont définis à partir euros à titre professionnel, remettent à la Banque de
des informations sur les billets en euros que la Banque France les billets rendus par leur état physique
centrale européenne a décidé de rendre publiques et impropres à la délivrance au public au moyen
qui sont publiées par la Banque de France. Ils tiennent d’automates en libre-service, dans le respect des
compte des recommandations faites par le Comité dispositions fixées par cette institution, et notamment
français d’organisation et de normalisation bancaire. des normes de conditionnement et de versement qu’elle
édicte conformément aux règles énoncées par la
Les contrôles doivent être effectués par des employés Banque centrale européenne.
ayant reçu une formation adaptée. Les personnes
mentionnées au premier alinéa sollicitent le concours Ils s’enquièrent en outre des normes relatives aux
de la Banque de France pour la formation des employés billets qui peuvent faire l’objet d’une remise en
chargés des contrôles des billets en euros aux guichets. circulation adoptées par la Banque de France.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 726

726 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Les établissements de crédit, les établissements de établissements de paiement confient tout ou partie du
monnaie électronique, les établissements de paiement traitement des pièces en euros à des prestataires, ils
et les changeurs manuels ne délivrent pas au public, s’assurent que ces derniers sont signataires de la
à leurs guichets, de billets rendus par leur état physique convention précitée.
impropres à la circulation au sens des publications
émises par la Banque de France. Lorsque les prestataires versent aux guichets de la
Banque de France ou livrent aux établissements de
ART. 7. crédit, aux établissements de monnaie électronique et
aux établissements de paiement, en vue de leur
Les établissements de crédit, les établissements de délivrance au public, des pièces en euros traitées par
monnaie électronique, les établissements de paiement d’autres prestataires, il leur appartient de s’assurer que
et les prestataires effectuant au nom et pour le compte ces derniers sont signataires de la convention précitée.
de ceux-ci des opérations de traitement des pièces en
euros veillent à ce que les pièces en euros qu’ils ont Cette convention précise notamment dans quelles
reçues et entendent remettre en circulation fassent conditions la Banque de France peut effectuer des
l’objet d’une procédure de contrôle. Ils s’acquittent de contrôles sur pièces et sur place. La liste des signataires
cette obligation : de la convention précitée est publiée sur le site internet
a) en utilisant des machines de traitement des pièces de la Banque de France.
figurant dans la liste des machines de traitement des
pièces visées au second alinéa ; Les versements de pièces en euros à la Banque de
France respectent les normes de conditionnement, de
ou versement et d’identification définies par celle-ci,
conformément aux règles fixées par la Banque centrale
b) en recourant à un personnel formé ayant reçu européenne.
une formation adaptée. Les personnes visées au premier
alinéa sollicitent le concours de la Monnaie de Paris ART. 9.
pour la formation des employés chargés des contrôles.
Les établissements de crédit, les établissements de
Pour l’application du point a) du premier alinéa, monnaie électronique, les établissements de paiement
les équipements utilisés doivent être d’un type ayant ou les prestataires effectuant, au nom et pour le compte
satisfait aux tests de détection reçus ou établis par le de ceux-ci, des opérations de traitement des pièces en
Centre Technique et Scientifique Européen. Ces euros à titre professionnel, remettent à la Banque de
machines de traitement des pièces en euros testées France les pièces rendues impropres à la circulation,
positivement figurent sur une liste publiée sur le site dans le respect des dispositions fixées par cette
internet de la Commission européenne. institution, et notamment des normes de
conditionnement et de versement qu’elle édicte
Les personnes visées au premier alinéa veillent à conformément aux règles énoncées par la Banque
ce que ces machines fassent régulièrement l’objet de centrale européenne.
mises à niveau afin de maintenir leur capacité de
détection, en tenant compte des modifications apportées Ils s’enquièrent en outre des normes relatives aux
à la liste visée à l’alinéa précédent. pièces qui peuvent faire l’objet d’une remise en
ART. 8. circulation adoptées par la Banque de France.

Les établissements de crédit, les établissements de ART. 10.

monnaie électronique et les établissements de paiement
effectuant des opérations de traitement des pièces en En vue de l’application de l’article 2 de Notre
euros et les prestataires effectuant au nom et pour le ordonnance n° 634 du 10 août 2006, susvisée, les
compte de ceux-ci ces opérations passent au préalable établissements de crédit, les établissements de monnaie
une convention avec la Banque de France dans les électronique, les établissements de paiement et les
mêmes conditions que les établissements de crédit, les prestataires effectuant, au nom et pour le compte de
établissements de monnaie électronique et les ceux-ci, des opérations de traitement des billets et des
établissements de paiement français. pièces en euros à titre professionnel, ainsi que les
changeurs manuels, établissent des règles écrites
Lorsque les établissements de crédit, les internes, dont ils contrôlent la mise en œuvre, qui
établissements de monnaie électronique et les organisent les procédures de remise sans délai à la
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 727

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 727

Banque de France et à la Monnaie de Paris des billets paiement ou d’un prestataire effectuant au nom et pour
et pièces mentionnés à cet article. le compte de celui-ci des opérations de traitement des
pièces en euros à titre professionnel, de livrer à l’une
Ces procédures tiennent compte des des personnes précitées des pièces en euros, en sachant
recommandations faites par le Comité français qu’elles n’ont pas été préalablement triées et contrôlées
d’organisation et de normalisation bancaire. au moyen d’un équipement mentionné à l’article 7.
Les établissements de crédit, les établissements de II. - Les dispositions du chiffre 2) du paragraphe
monnaie électronique, les établissements de paiement précédent sont applicables à toute personne, chargée
et les prestataires effectuant, au nom et pour le compte à un titre quelconque de la direction ou de
de ceux-ci, des opérations de traitement des billets et l’administration d’une entreprise de changeur manuel.
des pièces en euros à titre professionnel, ainsi que les
changeurs manuels, sollicitent en outre de la Banque III. - Est puni de la même peine le fait, pour toute
de France et de la Monnaie de Paris l’authentification personne chargée à un titre quelconque de la direction
des billets et des pièces qu’ils leur remettent et la ou de l’administration :
rétention par celles-ci des signes monétaires qu’elles
reconnaissent comme contrefaits ou falsifiés. 1°) d’un établissement de crédit, d’un établissement
de monnaie électronique, d’un établissement de
ART. 11. paiement ou d’un changeur manuel, de ne pas établir
les règles écrites internes prévues à l’article 2 ;
Les établissements de crédit, les établissements de
monnaie électronique, les établissements de paiement 2°) d’un établissement de crédit, d’un établissement
et les prestataires effectuant au nom et pour le compte de monnaie électronique, d’un établissement de
de ceux-ci des opérations de traitement des billets et paiement, d’un prestataire effectuant au nom ou pour
des pièces en euros à titre professionnel informent la le compte de celui-ci des opérations de traitement des
Banque de France de tout projet de création, transfert billets et des pièces en euros à titre professionnel ou
ou suppression d’un centre de conservation et de d’un changeur manuel, de ne pas établir les règles
traitement des billets ou des pièces en euros en vue écrites internes prévues à l’article 10 ;
de leur versement à la Banque de France.
3°) d’un établissement de crédit, d’un établissement
Ces projets ne peuvent être mis en œuvre avant que de monnaie électronique, d’un établissement de
cette dernière ait communiqué les observations qu’ils paiement ou de tout agent économique visé à l’article 4,
appellent de sa part aux personnes intéressées. de ne pas avoir informé ses employés de l’absence
de convention conclue avec la Banque de France
ART. 12. conformément aux dispositions de l’article 4 ;
I. - Est puni de l’amende prévue au chiffre premier 4°) d’un établissement de crédit, d’un établissement
de l’article 26 du Code pénal le fait, pour tout de monnaie électronique, d’un établissement de
employé : paiement ou d’un prestataire effectuant, au nom et
pour le compte de celui-ci, des opérations de traitement
1°) d’un établissement de crédit, d’un établissement des pièces en euros à titre professionnel, de ne pas
de monnaie électronique ou d’un établissement de avoir informé ses employés de l’absence d’équipement
paiement, sachant que son employeur n’a pas signé mentionné à l’article 7 au sein de l’entité où ils
de convention avec la Banque de France, d’utiliser, exercent leurs fonctions lorsque celle-ci livre à d’autres
pour l’alimentation d’un automate en libre-service, des établissements des pièces en euros en vue de leur
billets en euros qui n’ont pas été prélevés directement délivrance au public.
auprès d’une banque centrale appartenant à
l’Eurosystème ; IV. - Les personnes morales peuvent être déclarées
pénalement responsables des infractions mentionnées
2°) d’une entreprise de changeur manuel, d’alimenter aux paragraphes précédents.
un automate de change en libre-service avec des billets
en euros qui n’ont pas été prélevés auprès d’un Elles encourent alors l’amende prévue au chiffre 2)
établissement de crédit ou d’un établissement de de l’article 26 du Code pénal.
paiement ;
V. - Dans tous les cas prévus au présent article et
3°) d’un établissement de crédit, d’un établissement dans les conditions prévues à l’article 12 du Code
de monnaie électronique, d’un établissement de pénal, la confiscation de la chose qui a servi ou qui
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 728

728 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

était destinée à commettre l’infraction ou de celle qui ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

en est le produit peut être prononcée.
ART. 13. Arrêté Ministériel n° 2015-175 du 19 mars 2015
Notre ordonnance n° 3.523 du 11 novembre 2011, modifiant l’arrêté ministériel n° 84-688 du
susvisée, est abrogée. 30 novembre 1984 relatif à la nomenclature générale
des actes professionnels des médecins, des
ART. 14. chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des
auxiliaires médicaux, modifié.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant
présente ordonnance. création d’une Caisse de Compensation des Services Sociaux ;

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mars Vu la loi n° 636 du 11 janvier 1958 tendant à modifier et à
deux mille quinze. codifier la législation sur la déclaration, la réparation et l’assurance
des accidents du travail, modifiée ;
ALBERT. Vu la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982 instituant un régime de
prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants,
Par le Prince, modifiée ;
P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat : Vu l’ordonnance n° 92 du 7 novembre 1949 modifiant et
codifiant les ordonnances d’application de l’ordonnance-loi n° 397
Ph. NARMINO. du 27 septembre 1944, susvisée, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971 fixant le

Ordonnance Souveraine n° 5.253 du 26 mars 2015 régime des prestations dues aux salariés en vertu de l’ ordonnance-
portant nomination du Conseiller de Gouvernement loi n° 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident,
maternité, invalidité et décès, modifiée ;
pour l’Intérieur.
Vu l’arrêté ministériel n° 84-688 du 30 novembre 1984 relatif
Vu la Constitution ; à la nomenclature générale des actes professionnels des médecins,
des chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires
Vu Notre ordonnance n° 2.401 du 13 octobre 2009 médicaux, modifié ;
portant nomination du Directeur Général du
Département de l’Intérieur ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 mars 2015 ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Arrêtons :
M. Patrice CELLARIO, Directeur Général du ARTICLE PREMIER.
Département de l’Intérieur, est nommé Conseiller de
Gouvernement pour l’Intérieur, à compter du 4 avril Dans la première partie « Dispositions Générales » de la
Nomenclature générale des actes professionnels des médecins, des
2015. chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires médicaux,
le 2ème alinéa de l’article 23-1 « Majoration pour réalisation par un
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services infirmier d’un acte unique », est supprimé et remplacé par l’alinéa
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, suivant :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. « Cette majoration ne se cumule pas avec le supplément pour
vaccination antigrippale défini au Titre XVI, ni avec la majoration
de coordination infirmière (MCI) ».
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mars
deux mille quinze. ART. 2.
ALBERT. Dans la deuxième partie « Nomenclature des actes médicaux
n’utilisant pas les radiations ionisantes » de la nomenclature
Par le Prince, générale des actes professionnels des médecins, des chirurgiens-
P/Le Secrétaire d’Etat : dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires médicaux, à l’article 1er
« Prélèvements et Injections », du Chapitre I « Soins de pratique
Le Président du Conseil d’Etat : courante », du Titre XVI « Soins Infirmiers », il est inséré après
Ph. NARMINO. les actes « Injection intramusculaire » et « Injection sous-cutanée »
le libellé suivant :
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 729

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 729

« Supplément pour vaccination antigrippale hors primo-injection, Arrêté Ministériel n° 2015-178 du 19 mars 2015
dans le cadre des campagnes annuelles de vaccination contre la autorisant un pharmacien à exercer son art en
grippe saisonnière et conformément aux restrictions prévues à
l’article 36 de l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011
qualité de pharmacien assistant à temps partiel.
déterminant les actes professionnels pouvant être pratiqués par les
auxiliaires médicaux AMI 1 ». NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de

ART. 3. la pharmacie, modifiée ;

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. humain ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars Vu l’arrêté ministériel n° 2008-119 du 5 mars 2008 autorisant
deux mille quinze. un pharmacien à acquérir et à exploiter une officine ;

Vu la demande formulée par Mme Anne CARAVEL, Pharmacien

Le Ministre d’Etat,
titulaire de la « Pharmacie du Jardin Exotique » ;
M. ROGER.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;

Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;

Arrêté Ministériel n° 2015-177 du 19 mars 2015
portant agrément de l’association dénommée Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
« SOLIDARPOLE ». 18 mars 2015 ;

Arrêtons :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations ; Mlle Caroline MILLIASSEAU, Docteur en pharmacie, est autorisée
à exercer son art en qualité de pharmacien assistant à temps partiel
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant en l’officine exploitée par Mme Anne CARAVEL, sise 31, avenue
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ; Hector Otto.

Vu le récépissé délivré à l’association dénommée ART. 2.

« SOLIDARPOLE » le 11 février 2011 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Vu la requête présentée par l’association ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
18 mars 2015 ; deux mille quinze.

Le Ministre d’Etat,
Arrêtons : M. ROGER.

ARTICLE PREMIER.
L’association dénommée « SOLIDARPOLE » est agréée. Arrêté Ministériel n° 2015-179 du 19 mars 2015
autorisant un pharmacien à exercer son art en
ART. 2. qualité de pharmacien assistant à temps partiel.
Toute modification affectant l’une des conditions requises par NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par
l’association dans le mois de sa survenance. Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ;
ART. 3. Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté. Vu l’arrêté ministériel n° 2011-62 du 8 février 2011 autorisant
un pharmacien à acquérir et exploiter une officine de pharmacie ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
deux mille quinze. Vu la demande formulée par M. Alexandre TROUBLAIEWITCH,
Pharmacien titulaire de la « Pharmacie de l’Estoril » ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;

Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;

jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 730

730 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-180

18 mars 2015 ; DU 19 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2011-118 DU 8 MARS 2011 PORTANT APPLICATION DE
Arrêtons : L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
ARTICLE PREMIER. METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
Mlle Caroline MILLIASSEAU, Docteur en pharmacie, est autorisée
à exercer son art en qualité de pharmacien assistant à temps partiel
en l’officine exploitée par M. Alexandre TROUBLAIEWITCH, sise L’annexe II de l’arrêté ministériel n° 2011-118 est modifiée
31, avenue Princesse Grace. comme suit :

ART. 2. I - La mention relative à la personne énumérée ci-après est

remplacée par la mention suivante :
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Informations
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars Nom Motifs
d’identification
deux mille quinze.
ABDULHAFIZ, Fonctions : Troisième dans la
Le Ministre d’Etat, Colonel Massoud commandant des chaîne de
M. ROGER. [alias forces armées commandement des
1 ABDULHAFID Date de naissance : forces armées. Rôle
(nom de famille) ; 1er janvier 1937 important dans le
Massoud (prénom)] Lieu de naissance : renseignement
Arrêté Ministériel n° 2015-180 du 19 mars 2015 Tripoli, Libye militaire.
modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-118 du 8 mars
2011 portant application de l’ordonnance II - La mention concernant la personne ci-après est supprimée :
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
sanctions économiques, visant la Libye.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative Arrêté Ministériel n° 2015-181 du 19 mars 2015
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-374 du
économiques ; 10 juillet 2014 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-118 du 8 mars 2011 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, visant la République
sanctions économiques visant la Libye ; Centrafricaine.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
18 mars 2015 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
Arrêtons :
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
ARTICLE PREMIER.
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Vu l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant
ministériel n° 2011-118 susvisé, l’annexe II dudit arrêté est modifiée application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
conformément à l’annexe du présent arrêté. relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la République Centrafricaine ;
ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie 18 mars 2015 ;
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
deux mille quinze.
ARTICLE PREMIER.
Le Ministre d’Etat,
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
M. ROGER.
ministériel n° 2014-374 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
conformément à l’annexe du présent arrêté.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 731

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 731

ART. 2. ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars deux mille quinze.
deux mille quinze.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-182
DU 19 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2010-277 DU 7 JUIN 2010 PORTANT APPLICATION DE
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-181 L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
DU 19 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
N° 2014-374 DU 10 JUILLET 2014 PORTANT APPLICATION METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL
DES FONDS METTANT EN ŒUVRE
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. La mention concernant la personne ci-après est supprimée de
la liste figurant à l’annexe de l’arrêté ministériel susvisé :
Mohamed SA’ID.
La mention concernant la personne ci-après est supprimée de
la liste figurant à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-374 du
10 juillet 2014 : Arrêté Ministériel n° 2015-183 du 19 mars 2015
modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-301 du
Levy YAKETE
19 mai 2011 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la Syrie.
Arrêté Ministériel n° 2015-182 du 19 mars 2015
modifiant l’arrêté ministériel n° 2010-277 du 7 juin NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
2010 portant application de l’ordonnance Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des économiques ;
sanctions économiques, visant la Somalie. Vu l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques visant la Syrie ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions 18 mars 2015 ;
économiques ;
Arrêtons :
Vu l’arrêté ministériel n° 2010-277 du 7 juin 2010 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 ARTICLE PREMIER.
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
sanctions économiques visant la Somalie, modifié par l’arrêté
ministériel n° 2011-301 susvisé, l’annexe I dudit arrêté est modifiée
ministériel n° 2011-564 du 14 octobre 2011 ;
conformément à l’annexe du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du ART. 2.
18 mars 2015 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Arrêtons : est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
ARTICLE PREMIER. deux mille quinze.

En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Le Ministre d’Etat,

ministériel n° 2010-277 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée M. ROGER.
conformément à l’annexe du présent arrêté.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 732

732 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-183

DU 19 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL Informations
Nom Motifs
N° 2011-301 DU 19 MAI 2011 PORTANT APPLICATION DE d’identification
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 située près de
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS Jumraya/Jmraiya,
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES. Ghassan Abbas soutient le
régime syrien.
1 Les personnes et entités suivantes sont ajoutées à la liste des En raison du poste
personnes physiques et morales, entités ou organismes figurant à important qu’il occupe au
l’annexe I : sein du CERS, il est
également associé à cette
A Personnes entité désignée.
201 Wael Adresse : Directeur exécutif de
Informations Abdulkarim Pangates Pangates International
Nom Motifs
d’identification (alias Wael Al International Corp. Ltd, entité désignée,
Karim) Corp. Ltd, PO qui agit en tant
199 Bayan Bitar Adresse : PO Directeur exécutif de Box Sharjah
(alias Dr Bayan Box 11037, l’Organisation for qu’intermédiaire dans
Airport
Al-Bitar). Damas, Syrie Technological Industries International l’approvisionnement du
(OTI) et de la Syrian Free Zone, régime syrien en pétrole.
Company for Information Émirats arabes
Technology (SCIT), deux En tant que directeur
unis exécutif de Pangates,
filiales du ministère Al Karim for
syrien de la défense, qui Wael Abdulkarim soutient
Trade and
ont été désignées par le Industry, PO le régime syrien et en tire
Conseil. Box 111, 5797 avantage. Il occupe
L’OTI contribue à la Damas, Syrie également un poste
fabrication d’armes Morgan important au sein d’Al
chimiques destinées au Additives Karim Group, entité
régime syrien. Office N° 2206, désignée, société mère de
En tant que directeur 22nd Floor, Pangates.
exécutif de l’OTI et de la Jafza View 19,
Besides Jafza En raison des postes
SCIT, Bayan Bitar
soutient le régime syrien. View 18, importants qu’il occupe
De par son rôle dans la Sheikh Zayed au sein de Pangates et
fabrication d’armes Road, Jebel Ali d’Al Karim Group, il est
chimiques, il porte Free Zone également associé à ces
également une part de Authority, entités désignées.
responsabilité dans la Dubaï, Émirats
répression violente arabes unis
exercée contre la 202 Ahmad Adresse : Directeur général de
population syrienne. Barqawi Pangates Pangates International
Compte tenu du poste (alias Ahmed International Corp. Ltd, qui agit en tant
important qu’il occupe au Barqawi) Corp. Ltd, PO qu’intermédiaire dans
sein de l’OTI et de la Box Sharjah l’approvisionnement du
SCIT, il est également Airport régime syrien en pétrole ;
associé à ces entités International directeur d’Al Karim
désignées. Free Zone, Group. Pangates
Émirats arabes International et Al Karim
200 Général de Adresse : Directeur de l’antenne du unis. Al Karim
brigade CERS, Centre Centre syrien d’étude et for Trade and Group ont toutes deux été
Ghassan Abbas d’étude et de de recherche scientifique Industry, PO désignées par le Conseil.
recherche (CERS/SSRC), entité Box 111, 5797 En tant que directeur
scientifique désignée située près de Damas, Syrie général de Pangates et
(ou SSRC, Jumraya/Jmraiya. Morgan directeur de la société
Scientific Il a participé à la Additives mère de Pangates, Al
Studies and prolifération d’armes Office N° 2206, Karim Group, Ahmad
Research chimiques et à 22nd Floor, Barqawi soutient le
Center ; Centre l’organisation d’attaques à Jafza View 19, régime syrien et en tire
de recherche de l’arme chimique, Besides Jafza avantage. Compte tenu du
Kaboun Barzeh notamment à Ghouta en View 18, poste important qu’il
Street, PO Box août 2013. Il porte donc Sheikh Zayed
Road, Jebel Ali occupe au sein de
4470, Damas, également une part de Pangates et d’Al Karim
responsabilité dans la Free Zone
Syrie) Authority, Group, il est également
répression violente
exercée contre la Dubaï, Émirats associé aux entités
population syrienne. arabes unis désignées que sont
Pangates International et
En tant que directeur de Al Karim Group.
l’antenne du CERS/SSRC
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 733

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 733

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
203 George Adresse : Al Important homme 205 Samir Hamsho Hamsho Samir Hamsho est un
Haswani Jalaa St, d’affaires syrien, (alias Samer ; Building important homme
(alias Heswani ; Yabroud, copropriétaire de HESCO Sameer ; 31 Baghdad d’affaires syrien qui tire
Hasawani ; Al Province de Engineering and Hamisho ; Street avantage du régime et lui
Hasawani) Damas, Syrie Construction Company, Hanchu ; Damas apporte son soutien. Il est
importante société Hamcho ; Syrie le propriétaire et président
d’ingénierie et de Hamisho ; d’Al Buroj et de Syria
construction en Syrie. Il Hmeisho ; Steel/Hmisho Steel,
entretient des liens étroits Hemasho) filiales de Hamsho
avec le régime syrien. Trading, elle-même filiale
de Hamsho International,
George Haswani soutient qui a été désignée par le
le régime et en tire Conseil.
avantage grâce à son rôle
d’intermédiaire dans le Nommé à la chambre de
cadre de transactions commerce de Homs en
relatives à l’achat de mars 2014 par le ministre
pétrole à l’EIIL par le de l’industrie.
régime syrien. À ce titre, il soutient le
Il tire également avantage régime syrien et tire
du régime grâce au avantage des liens qu’il
traitement favorable dont entretient avec celui-ci.
il bénéficie, notamment Il est également associé
un marché conclu (en tant aux entités désignées que
que sous-traitant) avec sont Hamsho
Stroytransgaz, une grande International, Syria Steel
compagnie pétrolière SA et Al Buroj Trading.
russe.
B Entités
204 Emad Hamsho Hamsho Occupe un poste
(alias Imad Building d’encadrement supérieur Informations
Nom Motifs
Hmisho ; 31 Baghdad dans Hamsho Trading. d’identification
Hamchu ; Street En raison du poste 65 Organisation Adresse : PO Filiale du ministère syrien
Hamcho ; Damas important qu’il occupe au for Box 11037, de la défense, qui a été
Hamisho ; Syrie Technological Damas, Syrie désignée par le Conseil.
sein de Hamsho Trading,
Hmeisho ; Industries [ou L’OTI participe à la
filiale de Hamsho
Hemasho) Technical fabrication d’armes
International, qui a été
désignée par le Conseil, il Industries chimiques destinées au
soutient le régime syrien. Corporation régime syrien. Elle est par
Il est également associé à (TIC)] conséquent responsable de
une entité désignée, la répression violente
Hamsho International. exercée contre la
population syrienne.
Emad Hamsho finance les
milices Shabiha qui quant En tant que filiale du
ministère de la défense,
à elles collectent l’acier
elle est également associée
dans les zones détruites à une entité désignée.
par les forces armées et
les milices du régime 66 Syrian Adresse : PO Filiale de l’Organisation
syrien et le font fondre Company for Box 11037, for Technological
dans les usines locales de Information Damas, Syrie Industries (OTI), et donc
Syria Steel (Hmisho Technology du ministère syrien de la
Steel). Il est également (SCIT) défense, qui a été désignée
vice-président du Conseil par le Conseil. Elle
syrien du fer et de l’acier, coopère en outre avec la
aux côtés d’hommes Banque centrale de Syrie,
d’affaires associés au qui a été désignée par le
régime désignés, tels Conseil. En tant que filiale
qu’Ayman Jaber. Il est de l’OTI et du ministère de
également un associé de la défense, la SCIT est
Bashar Al-Assad. associée à ces entités
désignées.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 734

734 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Informations Arrêté Ministériel n° 2015-184 du 19 mars 2015

Nom Motifs
d’identification modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-164 du
67 Hamsho Hamsho Filiale de Hamsho 13 mars 2014 portant application de l’ordonnance
Trading Building International, qui a été souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
(ou Hamsho 31 Baghdad désignée par le Conseil. À procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Group ; Hmisho Street ce titre, Hamsho Trading sanctions économiques, visant l’Ukraine.
Trading Group ; Damas est associée à une entité
Hmisho Syrie désignée, Hamsho NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Economic International. Soutient le
Group) régime syrien par Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
l’intermédiaire de ses aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
filiales, notamment Syria économiques ;
Steel. Par le biais de ses
filiales, elle est associée à Vu l’arrêté ministériel n° 2014-164 du 13 mars 2014 portant
des groupes tels que les application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
milices Shabiha, relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
favorables au régime. sanctions économiques visant l’Ukraine ;
68 Syria Steel SA Hamsho Filiale de Hamsho Trading
(ou Syria Steel Building et donc, en dernière Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Co ; Syria Steel 31 Baghdad instance, de Hamsho 18 mars 2015 ;
Rolling Mill ; Street International, qui a été
Arrêtons :
Hmisho Steel) Damas désignée par le Conseil. À
Syrie ce titre, Syria Steel SA est
associée à une entité ARTICLE PREMIER.
désignée. Syria Steel En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
soutient également le ministériel n° 2014-164 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
régime syrien par sa conformément à l’annexe du présent arrêté.
coopération avec les
milices Shabiha et par la ART. 2.
production d’armements.
69 Al Buroj Hamsho Filiale de Hamsho Trading Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Trading Building 31 et donc, en dernière est chargé de l’exécution du présent arrêté.
(ou Borouj Baghdad Street instance, de Hamsho
Trading Damas Syrie International, qui a été Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
Company) désignée par le Conseil. deux mille quinze.
À ce titre, Al Buroj Le Ministre d’Etat,
Trading est associée à une M. ROGER.
entité désignée, Hamsho
International.
70 DK Group Adresses : DK DK Group fournit des ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-184
(ou DK Group Middle-East & billets neufs à la Banque DU 19 MARS 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
Sarl ; DK Africa Regional centrale de Syrie. N° 2014-164 DU 13 MARS 2014 PORTANT APPLICATION DE
Middle- East & Office, Pères En conséquence, DK L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
Africa Regional Lazaristes Group soutient le régime. RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
Office) Center, N°. 3, De par sa relation de METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
5th Floor, Emir soutien, elle est également
Bachir Street, associée à une entité
Beirut Central désignée, la Banque
District, Le texte figurant à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-164
centrale de Syrie. est remplacé par le texte suivant :
Bachoura
Sector,
Beyrouth, « Annexe
Liban
Azarieh Informations
Building - Nom Motifs de l’inscription
d’identification
Block 03, 5th
Floor 1 Viktor Né le 9 juillet Personne faisant l’objet
Azarieh Street - Fedorovych 1950 à d’une procédure pénale
Solidere - Yanukovych Yenakiieve de la part des autorités
Downtown, PO (province de ukrainiennes pour
Viktor
Box 11- 503, Donetsk) ; détournement de fonds
Fedorovich
Beyrouth, ancien président ou d’avoirs publics.
Yanukovich
Liban de l’Ukraine
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 735

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 735

Informations Informations
Nom Motifs de l’inscription Nom Motifs de l’inscription
d’identification d’identification
2 Vitalii Né le 20 janvier Personne faisant l’objet 8 Viktor Né le 16 juillet Personne faisant l’objet
Yuriyovych 1963 à d’une procédure pénale Viktorovych 1981 à d’une enquête de la part
Zakharchenko Kostiantynivka de la part des autorités Yanukovych Yenakiieve des autorités
Vitaliy (province de ukrainiennes pour (province de ukrainiennes pour
Yurievich Donetsk) ; détournement de fonds Donetsk) ; fils de détournement de fonds
Zakharchenko ancien ministre ou d’avoirs publics. l’ancien ou d’avoirs publics.
de l’intérieur président, Personne liée à une
3 Viktor Né le 6 février Personne faisant l’objet membre de la personne désignée
Pavlovych 1954 à d’une procédure pénale Verkhovna Rada (l’ancien président de
Pshonka Serhiyivka de la part des autorités (Conseil l’Ukraine, Viktor
(province de ukrainiennes pour suprême) Fedorovych
Donetsk) ; détournement de fonds Yanukovych) faisant
ancien procureur ou d’avoirs publics. l’objet d’une procédure
général de pénale de la part des
l’Ukraine autorités ukrainiennes
4 Olena Née le 12 Personne faisant l’objet pour détournement de
Leonidivna novembre 1976 à d’une enquête de la part fonds ou d’avoirs
Lukash Rîbnita des autorités publics.
Elena (Moldavie) ; ukrainiennes pour abus
Leonidovna ancienne de pouvoir en qualité de 9 Artem Né le 19 mars Personne faisant l’objet
Lukash ministre de la titulaire d’une charge Viktorovych 1976 à d’une procédure pénale
justice publique dans le but de Pshonka Kramatorsk de la part des autorités
se procurer à elle-même (province de ukrainiennes pour
ou de procurer à un tiers Donetsk) ; fils de détournement de fonds
un avantage injustifié, l’ancien ou d’avoirs publics et
causant ainsi une perte procureur pour complicité dans un
pour les fonds publics général, chef tel détournement.
ukrainiens. adjoint du
5 Andrii Né le 12 août Personne faisant l’objet groupe du Parti
Petrovych 1964 à Donetsk ; d’une procédure pénale des régions à la
Kliuiev ancien chef de de la part des autorités Verkhovna Rada
Andriy l’administration ukrainiennes pour (Conseil
Petrovych du président détournement de fonds suprême)
Klyuyev ukrainien ou d’avoirs publics et en
lien avec la mauvaise 10 Serhii Né le 19 août Personne faisant l’objet
utilisation d’une charge Petrovych 1969 à Donetsk ; d’une enquête de la part
par le titulaire d’une Kliuiev frère de M. des autorités
charge publique dans le Andrei Kliuiev, ukrainiennes pour son
but de se procurer à lui- Serhiy
Petrovych homme rôle dans le
même ou de procurer à d’affaires détournement de fonds
un tiers un avantage Klyuyev
ou d’avoirs publics et
injustifié, causant ainsi dans l’abus de pouvoir
une perte pour le budget en qualité de titulaire
public ukrainien ou les d’une charge publique
avoirs publics dans le but de se
ukrainiens. procurer à lui-même ou
6 Viktor Né le 16 octobre Personne faisant l’objet de procurer à un tiers un
Ivanovych 1959 ; ancien d’une procédure pénale avantage injustifié,
Ratushniak vice-ministre de de la part des autorités causant ainsi une perte
l’intérieur ukrainiennes pour pour les fonds ou les
détournement de fonds avoirs publics
ou d’avoirs publics et ukrainiens. Personne liée
pour complicité dans un à une personne désignée
tel détournement. (Andrii Petrovych
7 Oleksandr Né le 10 juillet Personne faisant l’objet Kliuiev) faisant l’objet
Viktorovych 1973 à d’une procédure pénale d’une procédure pénale
Yanukovych Yenakiieve de la part des autorités de la part des autorités
(province de ukrainiennes pour ukrainiennes pour
Donetsk) ; fils de détournement de fonds détournement de fonds
l’ancien ou d’avoirs publics. ou d’avoirs publics.
président,
homme
d’affaires
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 736

736 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Informations Informations
Nom Motifs de l’inscription Nom Motifs de l’inscription
d’identification d’identification
11 Mykola Né le 17 Personne faisant l’objet 18 Edward Né le 4 octobre Personne faisant l’objet
Yanovych décembre 1947 à d’une procédure pénale Stavytskyi 1972 à Lebedyn d’une procédure pénale
Azarov Kaluga (Russie) ; de la part des autorités Eduard (province de de la part des autorités
Nikolai Premier ministre ukrainiennes pour Anatoliyovych Soumy) ; ancien ukrainiennes pour
Yanovich de l’Ukraine détournement de fonds Stavytsky ministre de détournement de fonds
Azarov jusqu’en janvier ou d’avoirs publics. l’énergie et de ou d’avoirs publics.
2014 l’industrie du
12 Serhiy Né le 21 Personne faisant l’objet charbon
Vitaliyovych septembre 1985 d’une procédure pénale Résiderait en
Kurchenko à Kharkiv ; de la part des autorités Israël mais serait
homme ukrainiennes pour toujours en
d’affaires détournement de fonds possession de la
ou d’avoirs publics. nationalité
13 Dmytro Né le 28 Personne faisant l’objet ukrainienne
Volodymyrovych novembre 1963 à d’une enquête de la part
Tabachnyk Kiev ; ancien des autorités
ministre de ukrainiennes pour abus
l’éducation et de pouvoir en qualité de
des sciences titulaire d’une charge
Arrêté Ministériel n° 2015-185 du 19 mars 2015
publique dans le but de portant confirmation de l’autorisation et de
se procurer à lui-même l’approbation des statuts de la société anonyme
ou de procurer à un tiers monégasque dénommée « PLEIN SUD » au capital de
un avantage injustifié, 150.000 €.
causant ainsi une perte
pour les fonds ou les
avoirs publics NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ukrainiens.
14 Raisa Vasylivna Née le 6 janvier Personne faisant l’objet Vu l’arrêté ministériel n° 2014-686 du 11 décembre 2014 portant
Bohatyriova 1953 à Bakal d’une procédure pénale autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
Raisa (province de de la part des autorités monégasque dénommée « PLEIN SUD » ;
Vasilievna Tcheliabinsk, ukrainiennes pour
Bogatyreva Russie) ; détournement de fonds Vu la demande présentée par les souscripteurs du capital de la
ancienne ou d’avoirs publics. société en formation susvisée ;
ministre de la
santé Vu l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés
15 Serhiy Né le 24 mars Personne faisant l’objet anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Hennadiyovych 1976 à Donetsk ; d’une procédure pénale
Arbuzov ancien Premier de la part des autorités
ministre de ukrainiennes pour Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Sergei 18 mars 2015 ;
Gennadievich l’Ukraine détournement de fonds
Arbuzov ou d’avoirs publics.
Arrêtons :
16 Yuriy Né le 21 février Personne faisant l’objet
Volodymyrovych 1959 à d’une procédure pénale
Ivanyushchenko Yenakiieve de la part des autorités ARTICLE PREMIER.
(province de ukrainiennes pour
Donetsk) ; détournement de fonds Sont confirmées l’autorisation et l’approbation des statuts de
député du Parti ou d’avoirs publics. la société anonyme monégasque dénommée « PLEIN SUD » telles
des régions qu’elles résultent de l’arrêté ministériel n° 2014-686 du 11 décembre
17 Oleksandr Né le 16 Personne faisant l’objet 2014.
Viktorovych novembre 1980 à d’une procédure pénale de
Klymenko Makiivka la part des autorités
ART. 2.
(province de ukrainiennes pour
Donetsk) ; détournement de fonds ou
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
ancien ministre d’avoirs publics et pour
abus de pouvoir par le est chargé de l’exécution du présent arrêté.
des revenus et
des taxes titulaire d’une charge
publique dans le but de se Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
procurer à lui-même ou deux mille quinze.
de procurer à un tiers un
avantage injustifié, Le Ministre d’Etat,
causant ainsi une perte M. ROGER.
pour les fonds ou les
avoirs publics ukrainiens.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 737

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 737

Arrêté Ministériel n° 2015-186 du 19 mars 2015 relatif - Gestion de la délivrance des autorisations d’accès à la zone
aux traitements automatisés d’informations d’accès restreint (Z.A.R.) de la gare maritime lors des escales des
navires de croisière (traitement mis en œuvre le 15/03/2005, modifié
nominatives mis en œuvre par les personnes morales le 01/02/2012),
de droit public, autorités publiques, organismes de
droit privé investis d’une mission d’intérêt général - Gestion des conditions de séjour des résidents de la Principauté
ou concessionnaires d’un service public. (traitement mis en œuvre le 14/06/2012),
- Gestion des habilitations informatiques (traitement mis en
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, œuvre le 14/06/2012),
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection - Gestion de la centrale d’alarme de la DSP (traitement mis en
des informations nominatives, modifiée, et notamment son article 7 ; œuvre le 22/06/2012),
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant - Gestion des appels d’urgence (traitement mis en œuvre le
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 22/06/2012),
réglementant les traitements d’informations nominatives, modifiée
par la loi n° 1.353 du 4 décembre 2008 relative à la protection - Gestion des détenteurs d’armes à feu (traitement mis en œuvre
des informations nominatives ; le 28/03/2001, modifié le 22/06/2012),

Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009, modifié, - Gestion du réseau de télécommunications radio (traitement mis
portant application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre en œuvre le 05/07/2012),
1993 relative à la protection des informations nominatives,
modifiée ; - Gestion des accès aux locaux sécurisés de la Direction de la
Sûreté Publique (traitement mis en œuvre le 31/10/2014).
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-176 du 28 mars 2014 relatif aux
traitements automatisés d’informations nominatives mis en œuvre Compagnie des Sapeurs Pompiers
par les personnes morales de droit public, autorités publiques,
organismes de droit privé investis d’une mission d’intérêt général - Gestion interne du personnel de la Compagnie (traitement mis
ou concessionnaires d’un service public ; en œuvre le 15/02/2001),
- Système automatisé de gestion des alertes du Corps des
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Sapeurs-Pompiers, dénommé « Centre de traitement des alertes »
18 mars 2015 ;
(traitement mis en œuvre le 17/05/2013).
Arrêtons :
Compagnie des Carabiniers du Prince
ARTICLE PREMIER. - Gestion interne du personnel (traitement mis en œuvre le
Les traitements automatisés d’informations nominatives mis en 19/02/2003).
œuvre par les personnes morales de droit public, autorités publiques,
organismes de droit privé investis d’une mission d’intérêt général Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
ou concessionnaires d’un service public, à ce jour sont :
- Gestion des demandes d’allocations de cantine (traitement mis
1. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR L’ETAT en œuvre le 12/07/2002),
- Gestion des demandes de dérogations scolaires (traitement mis
1.1 Département de l’Intérieur
en œuvre le 12/07/2002, modifié le 24/11/2004),
- Gestion des Associations et des Fédérations (traitement mis - Gestion du personnel (traitement mis en œuvre le 03/09/2002),
en œuvre le 22/10/2002).
- Gestion des demandes de bourses d’études (traitement mis en
Direction de la Sûreté Publique œuvre le 17/09/2002, modifié le 20/01/2011),

- Gestion des candidatures externes aux fonctions de policiers - Gestion des demandes de bourses de perfectionnement en
(traitement mis en œuvre le 19/06/2001, modifié le 22/06/2012), langues étrangères (traitement mis en œuvre le 17/02/2003),
- Gestion des dossiers scolaires des élèves inscrits dans les
- Gestion des objets trouvés (traitement mis en œuvre le
établissements publics de la Principauté (traitement mis en œuvre
28/03/2001, modifié le 01/02/2012),
le 17/02/2003, modifié le 22/12/2003 et le 20/07/2005),
- Gestion interne des personnels actifs de la Sûreté Publique - Suivi des filières d’études (traitement mis en œuvre le
(traitement mis en œuvre le 23/05/2001, modifié le 14/06/2012), 21/05/2003),
- Fichier des retraités de la Sûreté Publique (traitement mis en - Gestion des prêts de livres et de jeux à partir d’un fichier
œuvre le 22/12/2004, modifié le 14/06/2012), emprunteurs (traitement mis en œuvre le 24/11/2004),
- Gestion du courrier administratif de la Sûreté Publique - Site Internet du Collège Charles III (traitement mis en œuvre
(traitement mis en œuvre le 22/12/2005, modifié le 05/07/2012), le 20/07/2005),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 738

738 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

- Site Internet du Lycée Albert 1er (traitement mis en œuvre le - Système de vidéosurveillance du Stade Louis II (traitement
20/07/2005), mis en œuvre le 13/12/2013).

- Site Internet du Lycée Technique et Hôtelier (traitement mis 1.2 Département des Finances et de l’Economie
en œuvre le 20/07/2005),
Direction des Services Fiscaux
- Consultation en ligne par les responsables d’enfants scolarisés
à Monaco d’informations relatives à la vie scolaire (traitement mis - Publicité foncière (traitement mis en œuvre le 01/12/2000),
en œuvre le 22/10/2002, modifié le 27/04/2007),
- Echanges de renseignements (traitement mis en œuvre le
- Gestion du centre de loisirs sans hébergement (traitement mis 28/12/2000),
en œuvre le 03/09/2002, modifié le 17/07/2008),
- Certificats de domicile (traitement mis en œuvre le 28/12/2000),
- Consultation en ligne du site de l’école de Fontvieille
(traitement mis en œuvre le 02/10/2008), - Déclaration des résultats (traitement mis en œuvre le
02/02/2001),
- Consultation en ligne du site de l’école Bosio (traitement mis
en œuvre le 02/10/2008), - Déclaration des rémunérations (traitement mis en œuvre le
02/02/2001),
- Consultation en ligne du site de l’école des Carmes (traitement
mis en œuvre le 02/10/2008), - Recouvrement des amendes pénales (traitement mis en œuvre
le 02/02/2001),
- Consultation en ligne du site de l’école Plati (traitement mis
en œuvre le 02/10/2008), - Assistance administrative (traitement mis en œuvre le
02/02/2001),
- Consultation en ligne du site de l’école de la Condamine
(traitement mis en œuvre le 02/10/2008), - La gestion des baux (traitement mis en œuvre le 27/04/2001,
modifié le 20/02/2015),
- Consultation en ligne du site de l’école Saint Charles (traitement
mis en œuvre le 02/10/2008), - La déclaration d’échanges de biens (traitement mis en œuvre
le 12/03/2001),
- Consultation en ligne du site de l’école des Révoires (traitement
mis en œuvre le 02/10/2008), - La Taxe sur la Valeur Ajoutée (traitement mis en œuvre le
12/03/2001, modifié le 06/03/2015),
- Consultation en ligne du site de la Bibliothèque Caroline
- Suivi et recouvrement des créances françaises dans le cadre
(traitement mis en œuvre le 02/10/2008),
des conventions franco-monégasques (traitement mis en œuvre le
- Gestion du fond documentaire et du prêt aux élèves et 20/03/2003),
enseignants sur serveur déporté en France, via Internet (traitement - Fichier relatif au droit de mutation par décès (traitement mis
mis en œuvre le 23/12/2009), en œuvre le 22/12/2003),
- Organisation et gestion de l’Espace Numérique de Travail de - Gestion des réductions d’impôts (traitement mis en œuvre le
la communauté éducative de la Principauté dénommé « ENT » 16/03/2004),
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
(traitement mis en œuvre le 20/06/2011). - Télépaiement en ligne permis par la dématérialisation du
processus déclaratif de la TVA (traitement mis en œuvre le
Centre d’Information de l’Education Nationale 27/05/2005 modifié le 06/07/2007),

- Liste des personnes susceptibles de donner des cours particuliers - Déclaration Européenne de Services (traitement mis en œuvre
(traitement mis en œuvre le 18/06/2002). le 06/02/2011),
- Gestion des mandataires agréés dans le cadre de la loi n° 1.381
Direction des Affaires Culturelles
(traitement mis en œuvre le 05/07/2012),
- Fichier d’adresses (traitement mis en œuvre le 28/12/2000 - Permettre aux entreprises et à leurs mandataires de souscrire
modifié le 05/03/2007), une déclaration d’échange de biens par téléservice (traitement mis
- Fichier administratif (traitement mis en œuvre le 15/05/2007). en œuvre le 21/11/2012),
- Permettre aux assujettis non établis à Monaco, ni en France,
Musée d’Anthropologie Préhistorique de demander des remboursements de TVA, dénommé « Gestion
des demandes de remboursement de TVA » (traitement mis en
- Fichier d’adresses (traitement mis en œuvre le 30/06/2010). œuvre le 09/08/2013).

Stade Louis II Administration des Domaines

- Gestion du temps et gestion des plannings de l’ensemble des - Gestion locative (traitement mis en œuvre le 08/02/2001),
employés du Stade Louis II par reconnaissance du contour de la
main (traitement mis en œuvre le 01/02/2012), - Gestion des prêts (traitement mis en œuvre le 23/07/2001),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 739

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 739

- Gestion des personnels (traitement mis en œuvre le 11/06/2001), Direction de l’Habitat

- Système de vidéosurveillance des Jardins d’Apolline (traitement - Fichier des allocataires de l’Aide Nationale au Logement
mis en œuvre le 27/06/2012), (traitement mis en œuvre le 02/02/2004),

- Système de vidéosurveillance de l’immeuble « Le Testimonio » - Gestion en ligne des échanges d’appartement au sein du secteur
(traitement mis en œuvre le 09/08/2013), domanial d’habitation (traitement mis en œuvre le 15/04/2011),

- Système de vidéosurveillance de l’immeuble « Les - Gestion de l’attribution des logements domaniaux - traitement
Bougainvilliers » (traitement mis en œuvre le 09/08/2013), et suivi des demandes, dénommé « Appels à candidatures des
logements domaniaux » (traitement mis en œuvre le 05/07/2013,
- Système de vidéosurveillance de l’immeuble « Le Saint modifié le 02/01/2015).
Charles » (traitement mis en œuvre le 09/08/2013),
Direction de l’Expansion Economique
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Eucalyptus » (traitement
mis en œuvre le 09/08/2013), - Recensement général de la population pour l’année 2000
(traitement mis en œuvre le 26/05/2000),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Iris » (traitement mis
en œuvre le 09/08/2013), - Gestion des brevets et personnes y associées (traitement mis
en œuvre le 28/12/2000, modifié le 03/09/2002),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Jacarandas » (traitement
mis en œuvre le 09/08/2013), - Gestion des marques et personnes y associées (traitement mis
en œuvre le 28/12/2000, modifié le 03/09/2002),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Mistral » (traitement mis
en œuvre le 09/08/2013), - Répertoire du Commerce et de l’Industrie (traitement mis en
œuvre le 19/02/2002, modifié le 19/08/2004),
- vidéosurveillance de l’immeuble « La Tramontane » (traitement
mis en œuvre le 09/08/2013), - Monaco Shopping (traitement mis en œuvre le 06/08/2001),

- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Amandiers » (traitement - Production de listes d’adresses et de statistiques par secteur
mis en œuvre le 09/08/2013), d’activité économique (traitement mis en œuvre le 28/12/2001,
modifié le 22/11/2002),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Eglantiers » (traitement
mis en œuvre le 09/08/2013), - Gestion des dessins et modèles et des personnes y associées
(traitement mis en œuvre le 22/10/2002),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Lauriers » (traitement
- Guide du créateur d’entreprise (traitement mis en œuvre le
mis en œuvre le 9/08/2013),
10/10/2005),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Marjolaines » - Tenue du Registre des Professions et du Registre des Artisans
(traitement mis en œuvre le 09/08/2013), (traitement mis en œuvre le 07/11/2005),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Myrtes » (traitement - Consultation en ligne du Répertoire du Commerce et de
mis en œuvre le 09/08/2013), l’Industrie dans le cadre d’un site Internet de la Direction de
l’Expansion Economique (traitement mis en œuvre le 26/07/2006),
- vidéosurveillance de l’immeuble « Les Oliviers » (traitement
mis en œuvre le 09/08/2013), - Tenue du « registre » des mutuelles d’assurance régie par le
Code Français des Assurances et agréées par le Code français des
- vidéosurveillance de l’immeuble « La Ruche Vulcain » Entreprises d’Assurance préalablement à leur agrément par le
(traitement mis en œuvre le 09/08/2013), Ministre d’Etat de la Principauté (traitement mis en œuvre le
21/11/2008),
- Contrôle d’accès par badge de l’immeuble « Les Eucalyptus »
(traitement mis en œuvre le 09/08/2013), - Work-Flow interne à l’Administration d’Instruction des
demandes de créations d’activités économiques dénommé « Work-
- Système de vidéosurveillance de l’immeuble « Les Carmes » Flow - demande de création d’activités économiques version 1 »
(traitement mis en œuvre le 15/11/2013), (traitement mis en œuvre le 17/06/2011),
- Vidéosurveillance du complexe immobilier domanial - Organisation et logistique du plan accueil global pour Monaco,
« Magellan » sis au 22, quai Jean-Charles Rey à Monaco (traitement dénommé « Plan d’accueil Monaco Welcome » (traitement mis en
mis en œuvre le 18/04/2014), œuvre le 03/01/2014),
- Vidéosurveillance du complexe immobilier domanial - Gestion du site Web dédié au plan d’accueil, dénommé
« Zone F » sis avenue Albert II à Monaco (traitement mis en œuvre « Monaco Welcome » (traitement mis en œuvre le 03/01/2014),
le 18/04/2014),
- Processus de labellisation du secteur privé, en vue de
- Vidéosurveillance de l’immeuble situé au 4-6-8, quai Antoine 1er l’amélioration de l’accueil en Principauté, dénommé « Label
à Monaco (traitement mis en œuvre le 18/04/2014). « Monaco Welcome » » (traitement mis en œuvre le 03/01/2014),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 740

740 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

- Suivi des contacts relatifs à l’installation d’entrepreneurs et/ou Centre Monégasque de Dépistage
de résidents à Monaco par le MWBO, dénommé « Suivi
d’installation des entrepreneurs et résidents » (traitement mis en - Campagne de dépistage du cancer du col de l’utérus (traitement
œuvre le 30/05/2014). mis en œuvre le 28/03/2012),
- Campagne de dépistage du cancer du sein (traitement mis en
Office des Emissions de Timbres-Poste œuvre le 21/02/2014).
- Gestion de commandes de timbres (traitement mis en œuvre
le 28/12/2000), Direction du Travail

- Site institutionnel et de vente en ligne (traitement mis en - Constitution du dossier « salarié » (traitement mis en œuvre
œuvre le 26/10/2004). le 27/04/2007),
- Gestion des demandeurs d’emploi (traitement mis en œuvre
Service du Contrôle des Jeux le 27/04/2007),
- Fonctionnement et contrôle des maisons de jeux (traitement - Constitution du dossier « employeur » (traitement mis en œuvre
mis en œuvre le 27/11/2003). le 20/01/2011),

Direction du Budget et du Trésor - Gestion du remboursement des charges sociales patronales

(traitement mis en œuvre le 06/02/2011),
- Etablir la paie des fonctionnaires et agents de l’Etat (traitement
mis en œuvre le 29/02/2008). - Téléservice permettant le dépôt d’offres d’emploi du secteur
privé (traitement mis en œuvre le 25/11/2011),
Trésorerie Générale des Finances
- Enregistrement des déclarations des maladies professionnelles
- Suivi comptable caisse des dépôts et consignations (traitement (traitement mis en œuvre le 22/02/2012).
mis en œuvre le 18/10/2007).
Service des Prestations Médicales de l’Etat
Service d’Information et de Contrôle des Circuits Financiers
- Immatriculation au Service des Prestations Médicales de l’Etat
(SICCFIN)
(traitement mis en œuvre le 15/04/2011),
- Diffusion des informations relatives à la lutte contre le - Décomptes, gestion et remboursement des prestations médicales
blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (traitement en nature (traitement mis en œuvre le 06/03/2013),
mis en œuvre le 30/11/2007).
- Permettre aux assurés dépendant du SPME de consulter la
Régie Monégasque des Tabacs et des Allumettes liste de leurs prestations médicales et d’en suivre le remboursement
par télé-service, dénommé « Remboursement des prestations
- Gestion des opérations liées à la vente des tabacs, allumettes médicales » (traitement mis en œuvre le 04/10/2013),
et produits divers en Principauté (traitement mis en œuvre le
22/10/2010, modifié le 21/02/2014). - Transmission annuelle par le SPME au Centre Monégasque
de Dépistage d’un fichier ciblant une population concernée par le
Direction du Tourisme et des Congrès dépistage du cancer du sein, dénommé « campagne de dépistage
du cancer du sein » (traitement mis en œuvre le 21/02/2014),
- Promotion et valorisation de la destination Monaco (traitement
mis en œuvre le 02/05/2012), - Contrôle dentaire par le Service des Prestations Médicales de
l’Etat, dénommé « Contrôle dentaire » (traitement mis en œuvre le
- Autorisations de transfert d’informations nominatives de la 27/06/2014).
Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté de Monaco
vers les bureaux de représentation de : Dubai, Russie, Inde, Chine, 1.4 Département de l’Equipement, de l’Environnement et de
Australie, Japon, Brésil (traitement mis en œuvre le 16/04/2012). l’Urbanisme

1.3 Département des Affaires Sociales et de la Santé Service de l’Aménagement Urbain

Direction de l’Action Sanitaire et Sociale - Gestion interne du personnel Section Voirie Signalisation
(traitement mis en œuvre le 15/02/2001),
- Suivi médical des élèves de la Principauté (traitement mis en
œuvre le 05/05/2004), - Gestion interne du personnel Section Jardin/Energie
Assainissement (traitement mis en œuvre le 15/02/2001).
- Gestion des missions médicales de l’Inspection Médicale des
Sportifs (traitement mis en œuvre le 06/04/2011), Service des Parkings Publics
- Gestion du personnel de l’Inspection Médicale des Sportifs - Gestion de la vidéosurveillance (traitement mis en œuvre le
(traitement mis en œuvre le 06/04/2011), 21/11/2001 modifié le 30/06/2004),
- Gestion des dossiers de prestations d’autonomie (traitement - Gestion interne du service (traitement mis en œuvre le
mis en œuvre le 26/09/2014). 28/09/2001),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 741

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 741

- Gestion des abonnés et clients des parkings publics (traitement - Gestion des réseaux privés radioélectriques temporaires
mis en œuvre le 02/10/2001 modifié le 22/12/2005), monégasques (traitement mis en œuvre le 20/07/2010),

- Gestion des abonnés bus (traitement mis en œuvre le 30/10/2001 - Gestion des stations terriennes monégasques (traitement mis
modifié le 17/06/2011), en œuvre le 20/07/2010),

- Gestion des abonnements temporaires (traitement mis en œuvre - Gestion des radios électriques des taxis monégasques
le 30/10/2001), (traitement mis en œuvre le 20/07/2010).

- Gestion du site internet [Link] (traitement Service des Titres de Circulation

mis en œuvre le 06/06/2011),
- Gestion des véhicules immatriculés en Principauté de Monaco
- Gestion du site internet [Link] (traitement mis en (traitement mis en œuvre le 12/07/2011),
œuvre le 17/06/2011),
- Gestion des permis de conduire valable sur le territoire
- Gestion des accès aux parkings publics avec ouverture monégasque (traitement mis en œuvre le 12/07/2011),
automatisée par reconnaissance des plaques d’immatriculation
(traitement mis en œuvre le 13/12/2013), - Renouvellement d’immatriculation de véhicules (estampilles)
par télé-procédure (traitement mis en œuvre le 25/10/2011),
- Gestion des accès aux parkings publics avec reconnaissance
de plaques d’immatriculation (traitement mis en œuvre le - Gestion des examens des titres de circulation, dénommé « Base
13/12/2013). des examens au titre de circulation » (traitement mis en œuvre le
21/06/2013),
Service de l’Aviation Civile - Planification des examens de permis de conduire, par télé-
service, dénommé « Consulter les créneaux d’examen au permis
- Gestion des aéronefs immatriculés à Monaco (traitement mis de conduire » (traitement mis en œuvre le 21/06/2013).
en œuvre le 01/12/2000 modifié le 28/03/2001),

- Gestion des licences de pilotes d’aéronefs (traitement mis en Direction de l’Environnement

œuvre le 01/12/2000 modifié le 28/03/2001). - Gestion des permis et certificats CITES (traitement mis en
œuvre le 28/03/2014).
Direction des Affaires Maritimes
1.5 Ministère d’Etat
- Gestion des navires sous pavillon monégasque (traitement mis
en œuvre le 07/10/2004), Secrétariat Général du Ministère d’Etat
- Gestion des permis de conduire les bateaux (traitement mis - Création et suivi des passeports délivrés aux monégasques de
en œuvre le 07/10/2004), 1989 à 2000 (traitement mis en œuvre le 21/02/2003),
- Gestion des cartes de stationnement sur les zones portuaires - Création et suivi des passeports délivrés par l’Etat monégasque
(traitement mis en œuvre le 07/10/2004), (traitement mis en œuvre le 27/11/2003),

- Gestion de la facturation des navires de passage (traitement - Historique des distinctions honorifiques (traitement mis en
mis en œuvre le 07/10/2004). œuvre le 17/07/2003),
- Mise en œuvre d’un système de covoiturage (traitement mis
Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité en œuvre le 14/05/2007),
- Connaissance de la mobilité des résidents et actifs de Monaco - Forum de discussion sur la modernisation de l’administration
(traitement mis en œuvre le 15/04/2008), (traitement mis en œuvre le 15/04/2008),
- Gestion du fichier d’identification des gestionnaires des - Mise en œuvre du plan gouvernemental de vaccination contre
immeubles de la Principauté (traitement mis en œuvre le la grippe A/H1 N1 (traitement mis en œuvre le 18/11/2009).
15/11/2013).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Direction des Communications Electroniques Fonction Publique
- Gestion des stations radioélectriques des navires monégasques - Immatriculation des fonctionnaires et agents relevant de la
(traitement mis en œuvre le 20/07/2010), Fonction Publique et de statuts particuliers (traitement mis en œuvre
le 19/08/2004),
- Gestion des stations radioélectriques des aéronefs monégasques
(traitement mis en œuvre le 20/07/2010), - Gestion des dossiers des retraités relevant de la Fonction
Publique et de statuts particuliers (traitement mis en œuvre le
- Gestion des Radio Amateurs monégasques (traitement mis en 07/11/2005),
œuvre le 20/07/2010),
- Gestion des dossiers des fonctionnaires et agents de l’Etat
- Gestion des réseaux privés radioélectriques permanents relevant de la Fonction Publique et de statuts particuliers (traitement
monégasques (traitement mis en œuvre le 20/07/2010), mis en œuvre le 07/11/2005, modifié le 02/10/2008),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 742

742 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

- Gestion des titres restaurant « le Pass Monaco » (traitement - Répondre à l’enquête annuelle obligatoire permettant le calcul
mis en œuvre le 22/09/2010, modifié le 03/02/2012), du PIB et RNB de la Principauté par télé-service (traitement mis
en œuvre le 07/06/2013).
- Postuler aux emplois publics de la Fonction Publique d’Etat
par télé-service (traitement mis en œuvre le 25/11/2011). 1.6 Comité Monégasque Antidopage

Direction de l’Administration Electronique et de l’Information - Application de la politique antidopage en Principauté

aux Usagers (traitement mis en œuvre le 26/07/2006, modifié le 22/07/2011).

- Gestion des attributions et composition des services 1.7 Secrétariat permanent de l’Accobams
administratifs, municipaux, publics et corps constitués (traitement
mis en œuvre le 28/12/2000), - Diffuser la connaissance de l’accord et de ses activités
(traitement mis en œuvre le 05/03/2007),
- Guichet unique de déclaration de changement d’adresse des
personnes physiques (traitement mis en œuvre le 20/07/2005), - Echange de données sur une base restreinte (traitement mis
en œuvre le 05/03/2007),
- Site officiel du Gouvernement monégasque [Link]
(traitement mis en œuvre le 07/11/2005), - Gestion des missions du secrétariat Accobams (traitement mis
en œuvre le 30/11/2007).
- Gestion du compte permettant aux usagers d’entreprendre des
démarches par télé-services (traitement mis en œuvre le 25/11/2011), 1.8 Traitements de « Sécurité Publique »
- Assurer la diffusion d’informations institutionnelles sur la Secrétariat du Département de l’Intérieur
Principauté de Monaco (traitement mis en œuvre le 12/12/2011).
- La gestion des dossiers de demande de visa d’établissement
Direction Informatique de l’Etat en Principauté de Monaco (traitement mis en œuvre le 28/12/2000).

- Gestion des techniques automatisées de communication Service d’Information et de Contrôle des Circuits Financiers
(traitement mis en œuvre le 10/10/2005, modifié le 03/08/2012).
- La gestion des enquêtes sur le blanchiment (traitement mis
Journal de Monaco en œuvre le 27/04/2001).

- Gestion des abonnés (traitement mis en œuvre le 15/02/2001). Direction de la Sûreté Publique

Centre de Presse - Archives d’Informations générales (traitement mis en œuvre

le 21/06/2001),
- Liste des médias accrédités pour le mariage princier (traitement
- Identification et contrôle des personnes étrangères séjournant
mis en œuvre le 28/01/2011),
dans un hôtel ou un garni en Principauté (traitement mis en œuvre
- Espace Presse du site Internet du mariage princier (traitement le 11/06/2001, modifié le 14/06/2012, et le 24/06/2014),
mis en œuvre le 28/01/2011), - Fichier des interpellations (traitement mis en œuvre le
- Suivi des demandes d’autorisation de prises de vue et de 21/06/2001),
tournage en Principauté de Monaco (traitement mis en œuvre le - Gestion du courrier judiciaire de la Sûreté Publique (traitement
29/01/2013), mis en œuvre le 22/12/2005, modifié le 05/07/2012),
- Gestion des opérations liées aux interventions politiques de la - Gestion des contraventions et mises en fourrière (traitement
campagne électorale télévisuelle 2013 (traitement mis en œuvre le mis en œuvre le 11/06/2001, modifié le 22/06/2012),
28/01/2013).
- Gestion du fichier des véhicules volés en Principauté et des
Contrôle Général des Dépenses véhicules monégasques volés à l’étranger (traitement mis en œuvre
le 10/10/2005, modifié le 29/02/2012),
- Gestion des fichiers de bénéficiaires (traitement mis en œuvre
le 12/12/2011), - Informatisation de la main courante avec mise en réseau
(traitement mis en œuvre le 18/10/2007, modifié le 05/07/2012),
- Gestion des données utilisateurs de cartes d’achat public
(traitement mis en œuvre le 02/08/2012). - Index de recherche d’informations de la DSP (traitement mis
en œuvre le 14/06/2012),
Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques - Gestion informatisée des procédures judiciaires (traitement mis
(I.M.S.E.E.) en œuvre le 05/07/2012).
- Gestion du Répertoire du NIS (traitement mis en œuvre le
07/06/2013), 2. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LA COMMUNE DE MONACO
- Détermination du PIB et du RNB en Principauté de Monaco - Gestion des participants aux ateliers publics de l’ESAP
(traitement mis en œuvre le 28/06/2006 modifié le 07/06/2013), (traitement mis en œuvre le 28/08/2012),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 743

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 743

- Gestion du carnet d’adresses de l’ESAP (traitement mis en - Recensement général de la population de Monaco pour l’année
œuvre le 28/08/2012), 2008 (traitement mis en œuvre le 10/04/2008),
- Gestion des étudiants de l’ESAP (traitement mis en œuvre le - Gestion du cimetière (traitement mis en œuvre le 13/11/2008),
28/08/2012),
- Gestion du fonds documentaire de l’ESAP (traitement mis en - Sommier de la nationalité (traitement mis en œuvre le
œuvre le 28/08/2012), 15/01/2009, modifié le 28/08/2012),

- Gestion des coordonnées des personnels et des intervenants - Gestion des opérations nécessaires à l’établissement et à la
de l’ESAP (traitement mis en œuvre le 28/08/2012), délivrance de la Carte d’identité monégasque électronique
(traitement mis en œuvre le 23/04/2009),
- Fichier des nationaux et de leur famille (traitement mis en
œuvre le 05/10/2001, modifié le 15/03/2011),
- Liste électorale (traitement mis en œuvre le 17/12/2010),
- Gestion des actes délivrés par l’Etat Civil (traitement mis en
œuvre le 05/10/2001 modifié le 31/03/2004), - Gestion de l’attribution du prix du public lors du concours
international des feux d’artifice pyromélodiques de Monaco
- Gestion du cimetière (Concessions) (traitement mis en œuvre (traitement mis en œuvre le 28/08/2012),
le 05/10/2001),
- Promouvoir le concours international de feux d’artifice
- Gestion des techniques automatisées d’informations et de pyromélodiques de Monaco (traitement mis en œuvre le 25/10/2013),
communication (traitement mis en œuvre le 02/07/2002),
- Donateurs à des œuvres diverses (traitement mis en œuvre le - Gestion de la Médiathèque Communale (traitement mis en
27/09/2002), œuvre le 25/10/2013),

- Gestion des autorisations de commerces, de l’occupation de - Gestion des services offerts par le site Internet de la
la voie publique et des enseignes (traitement mis en œuvre le Médiathèque Communale à ses abonnés (traitement mis en œuvre
26/12/2002), le 25/10/2013),
- Prestations fournies par la Mairie auprès des enfants (traitement
- Gestion administrative de l’Académie de Musique et de
mis en œuvre le 26/12/2002, modifié le 16/11/2009),
Théâtre, Fondation Prince Rainier III - Conservatoire de la Ville
- Gestion des prestations de maintien à domicile (traitement mis de Monaco, dénommé « DUONET-ADMI » (traitement mis en
en œuvre le 26/12/2002, modifié le 28/08/2012 et le 24/10/2014), œuvre le 17/10/2014),

- Gestion opérationnelle du service de téléalarme (traitement - Gestion des élèves de l’Académie de Musique et de Théâtre,
mis en œuvre le 28/08/2012), Fondation Prince Rainier III - Conservatoire de la Ville de Monaco,
dénommé « DUONET » (traitement mis en œuvre le 17/10/2014),
- Allocations servies aux personnes retraitées et adultes
handicapés (traitement mis en œuvre le 24/01/2003),
- Télégestion des interventions au domicile des bénéficiaires des
- Autorisations d’occupation de la voie publique (traitement mis prestations d’aide à domicile (traitement mis en œuvre le
en œuvre le 26/03/2003), 24/10/2014),

- Actions d’information et de communication du Maire et du - Annuaire communal sur Intranet (traitement mis en œuvre le
Conseil Communal (traitement mis en œuvre le 26/03/2003, modifié 24/10/2014).
le 06/10/2004),
- Site Officiel de la Mairie de Monaco (traitement mis en œuvre 3. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LE CONSEIL NATIONAL
le 26/03/2003, modifié le 10/07/2003 et le 23/12/2003),
- Vérification des instruments de poids et mesures des marchands - Fichier d’adresses pour la consultation du Magazine du Conseil
de comestibles revendeurs et détaillants (traitement mis en œuvre National en version numérique (traitement mis en œuvre le
le 23/12/2003), 29/01/2013 modifié le 08/11/2013).

- Perception du droit d’introduction des viandes (traitement mis

en œuvre le 23/12/2003), 4. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LE CONSEIL ECONOMIQUE
ET SOCIAL
- Gestion Clients Adresses Réservations au Jardin Exotique
(traitement mis en œuvre le 23/12/2003), - Site Internet d’information au public (traitement mis en œuvre
le 09/08/2013),
- Gestion des appels téléphoniques par autocommutateur
(traitement mis en œuvre le 21/12/2004), - Enregistrements sonores des réunions du Conseil Economique
- Opérations électorales (traitement mis en œuvre le 23/02/2007), et Social (traitement mis en œuvre le 09/08/2013),

- e-communication de la Commune de Monaco (traitement mis - Gestion de la liste des membres du Conseil Economique et
en œuvre le 24/01/2008), Social (traitement mis en œuvre le 09/08/2013).
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 744

744 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

5. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LES ÉTABLISSEMENTS endoscopique chez les patients sous traitements antiagrégants
PUBLICS plaquettaires ou anticoagulants, dénommée « Etude VABIPRO - ID
RCB 2010-A00157-32 » (traitement mis en œuvre le 15/11/2011),
Le Centre Hospitalier Princesse Grace - CHPG
- Gestion des dossiers administratifs des patients (traitement mis - Collecter et analyser les informations des patients ayant
en œuvre le 02/03/2006), consenti à participer à l’Etude APHAGE : étude de phase II
prospective randomisée évaluant l’Abord Percutané et
- Gestion des identités et des coordonnées des personnes en l’HépaticoGastrostomie guidée par Echo-endoscopie des voies
relation avec le CHPG (traitement mis en œuvre le 12/12/2010), biliaires en cas d’ictère obstructif néoplasique ou postopératoire
après échec ou impossibilité de la voie rétrograde endoscopique,
- Gestion des droits d’accès du personnel, des patients et des dénommé « Protocole APHAGE - ID RCB 2012-A00846-33 »
personnes en relation avec le CHPG (traitement mis en œuvre le (traitement mis en œuvre le 26/01/2012),
12/12/2010),
- Gérer les informations médicales du patient afin d’assurer sa - Collecter les informations des patients ayant consenti à
prise en charge lors de ses venues au CHPG (traitement mis en participer à la recherche biomédicale ayant pour objet de comparer
œuvre le 12/12/2010), l’efficacité de deux viscosuppléments d’acide hyaluronique,
DUROLANE ® (mono-injection) versus HYALGAN (trois
- Améliorer la prise en charge des patients atteints de pathologie injections), dans la gonarthrose fémoro-tibiale symptomatique dans
cancéreuse dans les régions PACA, Corse, et en Principauté de le but de procéder à leur randomisation dans l’étude, dénommé
Monaco en mutualisant des données médico-administratives fiables « Protocole EC SNOF 01/2010 - ID RCB 2011-A00477-34 »
issues des réunions de concertations pluridisciplinaires (traitement (traitement mis en œuvre le 24/01/2012),
mis en œuvre le 03/12/2012).

Recherche dans le domaine de la santé - Collecter et analyser les informations des patients ayant
consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet
- Etude en ouvert évaluant l’apport du Golimumab (GLM) en d’évaluer l’efficacité et la tolérance du Certolizumab Pegol en
sous cutané à un traitement de fond conventionnel (DMARD) chez association au Méthotrexate pour l’induction et le maintien d’une
les sujets naïfs de biothérapie souffrant de polyarthrite rhumatoïde réponse clinique dans le traitement d’adultes présentant une
(Partie I), suivie d’une étude randomisée évaluant l’intérêt d’une polyarthrite rhumatoïde active débutante n’ayant jamais reçu de
administration combinée intraveineuse et sous cutanée de GLM traitement de fond, dénommé « Protocole RA0055 - ID RCB 2011-
pour induire et maintenir une rémission (Partie II), dénommé 001729-25 » (traitement mis en œuvre le 29/11/2012),
« étude GoMore » (traitement mis en œuvre le 16/11/2010),
- Collecter et analyser les informations des patientes ayant - Collecter et analyser les informations des patients ayant
consenti à participer à l’étude de phase 3, multicentrique, randomisée consenti à participer à la recherche biomédicale visant à comparer
en double aveugle, contrôlée versus placebo évaluant le Dénosumab l’efficacité à court et long terme du Certolizumab Pegol associé
en traitement adjuvant chez des patientes présentant un cancer du au Méthotrexate à celle de l’Adalimumab associé au méthotrexate
sein de stade précoce à haut risque de récidive - dénommé chez des patients présentant une polyarthrite rhumatoïde modérée
« D-care - protocole n° 20060359 » (traitement mis en œuvre le à sévère ne répondant pas de façon adéquate au méthotrexate,
24/03/2011), dénommé « Protocole RA0077 - ID RCB 2011 - 002067-20 »
(traitement mis en œuvre le 04/01/2013),
- Collecter et analyser les informations des patientes ayant
consenti à participer à l’étude EMID : microscopie confocale intra-
- Collecter et analyser les informations des patients ayant
ductale et caractérisation des tumeurs des voies biliaires et du
consenti à participer à l’étude observationnelle ayant pour objet
pancréas, dénommé « protocole Emid n° EUDRACT 2007-A01383-
de recueillir des informations sur l’utilisation clinique en pratique
50 » (traitement mis en œuvre le 05/04/2011),
réelle de cathéter Thermocool® SmartTouchTM pour le traitement
- Collecter et analyser les informations des patients ayant de la fibrillation auriculaire, dénommé « étude SmartTouch - STR -
consenti à participer à l’étude prospective de phase 2b/3, 148 » (traitement mis en œuvre le 04/01/2013),
multicentrique, randomisée, en double aveugle, contrôlée, avec trois
groupes parallèles sur 24 semaines avec possibilité d’extension - Collecter et analyser les informations des patients ayant
comparant l’efficacité et la tolérance de masitinib à 3 ou 6 mg/kg/j consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet
à celles de méthotrexate avec une randomisation 1 :1 :1, chez les d’évaluer la compression pneumatique intermittente des membres
patients atteints de polyarthrite rhumatoïde active après échec inférieurs associée à la contention veineuse et au traitement
1) d’un traitement par méthotrexate, ou 2) d’un traitement de anticoagulant prophylactique comparée au traitement anticoagulant
référence (DMARD) incluant au moins un agent biologiste si le seul chez les patients hospitalisés en réanimation ne présentant pas
patient a déjà été en échec à méthotrexate ou 3) d’un traitement de risque hémorragique élevé, dans un essai randomisé, ouvert,
par méthotrexate en association avec un traitement de référence multicentrique, en groupes parallèles, étude dénommée « CIREA2
(DMARD) incluant les agents biologiques, dénommée « Etude n° ANSM 2006-08-010 » (traitement mis en œuvre le 18/02/2013),
AB06012 - protocole n° 2010-020992-21 » (traitement mis en
œuvre le 30/09/2011),
- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti
- Collecter et analyser les informations des patients ayant à participer à l’étude ASAP portant sur la dépression du sujet âgé
consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet et plaques amyloïdes cérébrales : caractérisation par « TPE au [18F]
d’étudier les complications hémorragiques de la vaporisation AV-45 », dénommé « Etude ASAP - n° EudraCT 2011-00184431-
bipolaire prostatique comparées à celles de la résection transurétrale 31 » (traitement mis en œuvre le 17/05/2013),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 745

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 745

- Collecter et analyser les informations des patients ayant patients atteints de polyarthrite rhumatoïde ? », dénommé « Sous-
consenti à participer à la recherche biomédicale intitulée étude étude génétique de l’étude ABIRA-n° EudraCT 2013-A01268-37 »
MNM ayant pour objet la différenciation de la Démence à Corps (traitement mis en œuvre le 12/12/2014).
Lewis de la Démence Parkinsonienne, dénommé « Etude MNM »
(traitement mis en œuvre le 09/08/2013), Nouveau Musée National de Monaco - NMNM
- Collecter et analyser les informations des patients ayant - Gestion du fichier des contacts (fichier d’adresses) du NMNM
consenti à participer à la recherche biomédicale intitulée Etude (traitement mis en œuvre le 28/02/2014),
ELAN-FIT : Essai multicentrique de phase II évaluant l’association
Carboplatine, 5 Fluorouracile et Cetuximab dans les carcinomes - Vidéosurveillance du Musée - Villa Paloma (traitement mis
épidermoïdes récidivants ou métastatiques de la tête et du cou chez en œuvre le 18/04/2014).
les sujets âgés de 70 ans ou plus, classés « FIT » (sans fragilité)
par une évaluation gériatrique, dénommé « ELAN -FIT- n° EudraCT 6. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LE HAUT COMMISSARIAT
2012-004443-71 » (traitement mis en œuvre le 11/10/2013), A LA PROTECTION DES DROITS, DES LIBERTES ET A LA MEDIATION
- Collecter et analyser les informations des patients ayant - Gestion du site Internet du Haut Commissariat (traitement mis
consenti à participer à la recherche biomédicale intitulée Etude en œuvre le 27/02/2015),
ELAN-UNFIT : essai randomisé multicentrique de phase III
comparant le Méthotrexate au Cetuximab en traitement de 1ère ligne - Gestion des dossiers de saisines individuelles traités par le
des cancers épidermoïdes de la tête et du cou métastatiques ou en Haut Commissariat (traitement mis en œuvre le 27/02/2015),
récidive chez les patients âgés classés fragiles après évaluation
gériatrique, dénommé « ETUDE ELAN-UNFIT - n° EudraCT 2012- - Gestion de la messagerie électronique professionnelle
004967-38 » (traitement mis en œuvre le 11/10/2013), (traitement mis en œuvre le 27/02/2015).

- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti

7. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LES AUTORITÉS
à participer à la recherche biomédicale intitulée Etude ELAN-RT :
ADMINISTRATIVES INDÉPENDANTES
Etude multicentrique randomisée de non infériorité comparant une
radiothérapie adaptée hypofractionnée en split course à une Commission de Contrôle des Informations Nominatives
radiothérapie standard chez les patients âgés vulnérables avec un
cancer ORL, dénommé « Etude ELAN-RT - n° EudraCT 2012- - Tenue du Répertoire des Traitements (traitement mis en œuvre
A01423-40 » (traitement mis en œuvre le 11/10/2013), le 16/11/2000, modifié le 02/03/2010),

- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti - Organisation et gestion des missions et activités du Secrétariat
à participer à l’étude Medoc : Mucosectomie et polypectomie de la CCIN, sous la dénomination OGEMAS (traitement mis en
endoscopiques recto colique sous Clopidogrel, dénommé « Etude œuvre le 02/03/2010),
MEDOC - n° ANSM 2012-A01291-42 » (traitement mis en œuvre
le 10/01/2014), - Réalisation des outils d’information et de communication de
la CCIN (traitement mis en œuvre le 02/03/2010),
- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti
à participer à la recherche VACIMRA : Délai d’instauration du - Etablissement et tenue du carnet d’adresses de la CCIN
méthotrexate et protection vaccinale contre le pneumocoque dans (traitement mis en œuvre le 02/03/2010),
la polyarthrite rhumatoïde », dénommé « Etude VACIMRA - - Gestion du site Internet de la CCIN (traitement mis en œuvre
N° EudraCT 2013-0001937-42 » (traitement mis en œuvre le le 03/01/2014),
11/04/2014),
- Gestion de la messagerie électronique professionnelle
- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti (traitement mis en œuvre le 03/01/2014),
à participer à la recherche biomédicale ABIRA : Comment prédire,
analyser et diminuer les risques d’immunisation contre les - Gestion de la téléphonie fixe (traitement mis en œuvre le
traitements biologiques utilisés chez les patients atteints de 03/01/2014),
polyarthrite rhumatoïde, dénommé « ETUDE ABIRA-n° EudraCT
2013-A01268-37) (traitement mis en œuvre le 25/07/2014) ; - Gestion de l’activité instruction, contrôle et contentieux
(traitement mis en œuvre le 03/01/2014),
- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti
à participer à la recherche biomédicale TOSCA ML28693 : Etude - Elaboration des publications de la CCIN (traitement mis en
multicentrique, en ouvert, évaluant l’efficacité, la sécurité d’emploi œuvre le 28/02/2014),
et la tolérance du Tocilizumab sous-cutané chez les patients naïfs
- Gestion des plannings des agents du Secrétariat Général
de Tocilizumab atteints de polyarthrite rhumatoïde active qui
(traitement mis en œuvre le 28/02/2014),
présentent une réponse inadéquate à un traitement en cours par un
DMARD non biologique et/ou une biothérapie, dénommé « Etude - Gestion des congés des agents du Secrétariat Général
TOSCA ML28693 - n° EudraCT 2013-001718-14 » (traitement mis (traitement mis en œuvre le 28/02/2014),
en œuvre le 7/11/2014),
- Gestion des consultations juridiques (traitement mis en œuvre
- Collecter et analyser les données des patients ayant consenti le 28/02/2014),
à participer à la sous-étude génétique de la recherche biomédicale
ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les risques - Gestion des travaux préparatoires des réunions plénières de la
d’immunisation contre les traitements biologiques utilisés chez les Commission (traitement mis en œuvre le 28/02/2014),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 746

746 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

- Gestion des ressources humaines (traitement mis en œuvre le - Transmission annuelle par la CCSS d’un fichier ciblant une
11/04/2014), population concernée par le dépistage du cancer du sein (traitement
mis en œuvre le 21/02/2014),
- Gestion des habilitations informatiques (traitement mis en
œuvre le 11/04/2014), - Gestion des rejets de facture / retours de paiement aux
établissements et aux professionnels de santé émettant des factures
- Gestion de l’imprimante multifonctions (traitement mis en électroniques pour la CCSS (traitement mis en œuvre le 07/03/2014),
œuvre le 11/04/2014),
- Accès accordé au CHPG tendant à la vérification de
- Gestion comptable de la CCIN (traitement mis en œuvre le l’immatriculation et du taux de prise en charge des bénéficiaires
18/04/2014), de prestations servies par la CCSS (traitement mis en œuvre le
- Gestion des fichiers fournisseurs et prestataires de service 18/04/2014),
(traitement mis en œuvre le 18/04/2014). - Gestion de l’aide à l’accueil des enfants (traitement mis en
œuvre le 08/10/2003, modifié le 20/06/2014),
8. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LES ORGANISMES DE DROIT
PRIVÉ INVESTIS D’UNE MISSION D’INTÉRÊT GÉNÉRAL - Télé-service de consultation, par les praticiens, des avis de la
CCSS portant sur les demandes d’accord préalable qu’ils ont
Caisse Autonome des Retraites - CAR soumises (traitement mis en œuvre le 16/01/2015).

- Gestion immobilière (traitement mis en œuvre le 03/08/2001), Caisse d’Assurance Maladie, Accident et Maternité des
Travailleurs Indépendant (CAMTI)
- Listes annuelles des points CAR acquis par les salariés
d’entreprise relevant d’un régime particulier de retraite - Transmission annuelle par la CAMTI d’un fichier ciblant une
complémentaire (traitement mis en œuvre le 29/03/2013), population concernée par le dépistage du cancer du col de l’utérus
(traitement mis en œuvre le 07/02/2012),
- Reconstitution des carrières des salariés de la Principauté
affiliés au régime de retraite complémentaire obligatoire (traitement - Transmission annuelle par la CAMTI d’un fichier ciblant une
mis en œuvre le 04/10/2013). population concernée par le dépistage du cancer du sein (traitement
mis en œuvre le 21/02/2014),
Caisse de Compensation des Services Sociaux - CCSS
- Gestion des rejets de facture / retours de paiement aux
- Gestion des ressources humaines (traitement mis en œuvre le établissements et aux professionnels de santé émettant des factures
10/08/2001), électroniques pour la CAMTI (traitement mis en œuvre le
07/03/2014),
- Gestion des prestations familiales (traitement mis en œuvre le
26/03/2002), - Accès accordé au CHPG tendant à la vérification de
l’immatriculation et du taux de prise en charge des bénéficiaires
- Procédure d’embauchage (traitement mis en œuvre le de prestations servies par la CAMTI (traitement mis en œuvre le
11/07/2001), 18/04/2014),
- Identification de bénéficiaires potentiels aux allocations - Télé-Service de consultation, par les praticiens, des avis de
familiales grâce à un échange de données avec la caisse d’allocations la CAMTI portant sur les demandes d’accord préalable qu’ils ont
familiales de Nice (traitement mis en œuvre le 18/10/2010), soumises (traitement mis en œuvre le 16/01/2015).
- Recouvrement des contributions d’assurance chômage par la
CCSS (traitement mis en œuvre le 18/02/2011), Caisses Sociales de Monaco

- Gestion du contrôle d’accès, de décompte du temps de travail - Echange électronique de données avec la CAF de Nice pour
et des absences du personnel des CSM (traitement mis en œuvre détermination de l’Allocation différentielle (traitement mis en œuvre
le 14/02/2011), le 21/07/2005),

- Transmission annuelle par la CCSS d’un fichier ciblant une - Gestion des retraites (traitement mis en œuvre le 25/04/2002),
population concernée par le dépistage du cancer du col de l’utérus
(traitement mis en œuvre le 07/02/2012), - Gestion du contrôle médical et dentaire (traitement mis en
œuvre le 19/09/2002),
- Transmission au Service de l’Emploi des informations de
salaires pour des populations concernées par le remboursement de - Gestion du domaine recouvrement des cotisations (traitement
charges sociales patronales (traitement mis en œuvre le 18/02/2011), mis en œuvre le 20/09/2002, modifié le 22/11/2007),

- Communication aux employeurs ayant souscrit un contrat de - Gestion de l’établissement de la carte d’immatriculation
prévoyance de la liste des prestations espèces payées à leurs salariés (traitement mis en œuvre le 23/10/2003),
(traitement mis en œuvre le 17/04/2012),
- Gestion de l’immatriculation des salariés (traitement mis en
- Immatriculation des Professionnels de Santé (traitement mis œuvre le 23/10/2003),
en œuvre le 02/07/2013),
- Gestion d’attestations fiscales (traitement mis en œuvre le
- Gestion des accès au système d’information opéré par les 23/10/2003, modifié le 22/04/2008, traitement ayant pour finalité
Caisses sociales (traitement mis en œuvre le 03/01/2014), initiale, la gestion d’attestation d’exemption fiscale),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 747

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 747

- Gestion des prestations médicales (traitement mis en œuvre 9. TRAITEMENTS MIS EN ŒUVRE PAR LES ORGANISMES DE DROIT
le 31/10/2003, modifié le 13/11/2007), PRIVÉ CONCESSIONNAIRES D’UN SERVICE PUBLIC

- Etablissement d’une liste des salariés de la SBM en catégorie Compagnie des Autobus de Monaco
« bulle » (traitement mis en œuvre le 05/02/2004),
- Gestion des éléments variables de la paie du personnel
- Envoi de la lettre d’information aux salariés et retraités (traitement mis en œuvre le 29/08/2002),
(traitement mis en œuvre le 22/11/2004), - Gestion de la paie du personnel (traitement mis en œuvre le
26/07/2002, modifié le 30/06/2010 sous la dénomination « gestion
- Justification auprès de certains professionnels de santé des du personnel »),
sommes versées au titre des avantages sociaux (traitement mis en
œuvre le 28/10/2005, modifié le 17/11/2006), - Assurer l’exploitation du système billettique du réseau urbain
de Monaco (traitement mis en œuvre le 30/11/2010),
- Transmission annuelle d’un fichier ciblant une population
concernée par l’ostéoporose (traitement mis en œuvre le - Participation à la billettique interopérable des Alpes Maritimes,
07/07/2009), sous la dénomination « carte azur multimodale » (traitement mis
en œuvre le 18/07/2011),
- Transfert de données à la Direction du Budget et Trésor et
l’UGRR (traitement mis en œuvre le 07/07/2009), - Permettre l’achat en ligne de titres de transport « boutique en
ligne » (traitement mis en œuvre le 24/04/2012),
- Traitement des cartes d’immatriculation des assurés CSM
- Suivi technique et facturation du système de vélos électriques
(traitement mis en œuvre le 02/02/2009),
en libre-service (traitement mis en œuvre le 07/02/2013).
- Gestion du personnel et production de statistiques sur les
utilisations de la messagerie et de l’Internet (traitement mis en Monaco Telecom SAM
œuvre le 11/06/2008, modifié le 22/07/2008), - Promotion commerciale (traitement mis en œuvre le
19/02/2008),
- Dématérialisation des demandes de remboursements de
prestations médicales (traitement mis en œuvre le 08/05/2007), - Annuaire papier (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la - Commande fournisseurs (traitement mis en œuvre le
Caisse de Compensation des Services Sociaux (CCSS) (traitement 14/05/2003),
mis en œuvre le 27/07/2005),
- Mise en œuvre de liste d’opposition à inscription sur annuaire
- Constitution d’un fichier comportant le numéro et le nom des web (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
travailleurs indépendants pour le Gouvernement (traitement mis en
œuvre le 19/12/2006), - Mise en œuvre de liste d’opposition à inscription sur annuaire
papier (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
- Création d’un guichet unique centralisant les changements - Annuaire sur internet (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
d’adresse (traitement mis en œuvre le 14/07/2005),
- Gestion paie (traitement mis en œuvre le 14/05/2003),
- Transmissions trimestrielles de données relatives à la population
ciblée par l’association de dépistage du cancer colorectal (traitement - Fichiers versement traitements salaires (traitement mis en
mis en œuvre le 21/09/2005), œuvre le 06/01/2003),

- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la - Adresses fournisseurs (traitement mis en œuvre le 06/01/2003),
Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs Indépendants
- Gestion du personnel (traitement mis en œuvre le 06/01/2003),
(CARTI) (traitement mis en œuvre le 28/07/2005),
- Gestion des abonnements « service de téléphonie fixe »
- Etude en vue de l’attribution de prestations sociales (traitement (traitement mis en œuvre le 09/03/2010),
mis en œuvre le 28/07/2005),
- Gestion des abonnements « service de téléphonie mobile »
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la (traitement mis en œuvre le 09/03/2010 modifié le 17/02/2014),
Caisse d’Assurance Maladie, Accident et Maternité des Travailleurs
Indépendants (traitement mis en œuvre le 28/07/2005), - Gestion des abonnements et services de l’activité télévision
(traitement mis en œuvre le 05/08/2011),
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la
Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs Salariés (CAR) - Gestion des abonnements « service d’accès internet »
(traitement mis en œuvre le 28/07/2005), (traitement mis en œuvre le 05/08/2011).
- Vidéosurveillance (traitement mis en œuvre le 28/05/2013),
- Téléservices aux assurés (traitement mis en œuvre le
08/11/2002, modifié le 19/06/2006 et le 01/08/2007), - Contrôle d’accès par badges (traitement mis en œuvre le
28/05/2013),
- Constitution d’un fichier des employeurs à transmettre aux
ASSEDIC annuellement pour un calage avec l’ancien (traitement - Gestion des habilitations au système d’information (traitement
mis en œuvre le 14/02/2007). mis en œuvre le 28/06/2013),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 748

748 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

- Gestion des versements des jetons de présence alloués aux Société Monégasque d’Assainissement
administrateurs de MT et MTI (traitement mis en œuvre le
28/06/2013), - Gestion clients (traitement mis en œuvre le 17/10/2002),

- Gestion de cartes affaires des collaborateurs de MT et MTI - Gestion des fournisseurs (traitement mis en œuvre le
(traitement mis en œuvre le 28/06/2013), 28/08/2002),

- Gestion de la Trésorerie MT et MTI (traitement mis en œuvre - Gestion du personnel (traitement mis en œuvre le 12/12/2002),
le 28/06/2013, modifié le 10/10/2014),
Géolocalisation des véhicules (bennes, arroseuses et balayeuses)
- Gestion des missions de la Commission Hygiène Sécurité (traitement mis en œuvre le 18/04/2012),
Environnement (traitement mis en œuvre le 28/06/2013),
- Gestion des plannings collecte et nettoiement (traitement mis
- Gestion des missions du secrétariat juridique des Conseils en œuvre le 18/04/2012),
d’Administration et des assemblées générales de MT et MTI
(traitement mis en œuvre le 23/08/2013), - Gestion des points CAR acquis par les salariés actifs au sein
de la SMA (traitement mis en œuvre le 13/03/2013),
- Gestion des notes de frais des collaborateurs de MT et MTI
(traitement mis en œuvre le 11/10/2013), - Gestion des services de téléphonie fixe et mobile professionnels
(traitement mis en œuvre le 10/05/2013).
- Gestion du centre d’appel téléphonique (traitement mis en
œuvre le 03/01/2014), Société Monégasque de l’Electricité et du Gaz
- Gestion des ressources humaines hors paie (traitement mis en - Gestion des fournisseurs (traitement mis en œuvre le
œuvre le 03/01/2014), 16/09/2003),
- Gestion des titres restaurants de MT et MTI (traitement mis - Autorisations d’utiliser le réseau informatique (traitement mis
en œuvre le 17/01/2014), en œuvre le 16/09/2003),
- Gestion des fournisseurs et des demandes d’achat de MT et - Gestion du personnel, de la paie et de la formation (traitement
MTI (traitement mis en œuvre le 14/01/2014), mis en œuvre le 16/09/2003),
- Analyse de la rentabilité des offres de Monaco Telecom - Messagerie interne et externe (traitement mis en œuvre le
(traitement mis en œuvre le 03/01/2014), 16/09/2003),
- Gestion des incidents et interventions informatiques (traitement - Archiver les actions informatiques effectuées par les utilisateurs
mis en œuvre le 17/01/2014), (traitement mis en œuvre le 16/09/2003),
- Suivi des dossiers litiges MT et MTI (traitement mis en œuvre - Gestion des temps de travail des agents (traitement mis en
le 17/01/2014), œuvre le 16/09/2003),
- Gestion de la mutuelle des collaborateurs de MT et MTI - Inventaire des titres d’habilitation des agents techniques
(traitement mis en œuvre le 14/02/2014), (traitement mis en œuvre le 30/09/2003),
- Fourniture des éléments d’identification permettant la gestion - Gestion clientèle (traitement mis en œuvre le 14/11/2003,
des appels d’urgence par les services compétents (traitement mis modifié le 15/11/2005),
en œuvre le 14/02/2014),
- Enregistrer les communications téléphoniques de dépannages
- Gestion du palmarès clients entreprise (traitement mis en œuvre et manœuvres postes sources (traitement mis en œuvre le
le 14/02/2014), 25/11/2005),
- Gestion des contrats et suivi des relations contractuelles - Suivi d’affaires (traitement mis en œuvre le 16/09/2003),
fournisseurs, partenaires et clients entreprises de MT et MTI
(traitement mis en œuvre le 14/02/2014), - Simulation tarifaire dénommé DIVA (traitement mis en œuvre
le 23/02/2011, modifié le 13/03/2013),
- Gestion des procédures de recouvrement (traitement mis en
œuvre le 14/02/2014), - Schéma des colonnes montantes d’électricité et de gaz
(traitement mis en œuvre le 23/02/2011, modifié le 13/03/2013),
- Gestion du blog interne à Monaco Telecom SAM et Monaco
Telecom International (traitement mis en œuvre le 18/04/2014), - Archives des données clients dénommé SESAME (traitement
mis en œuvre le 23/02/2011, modifié le 16/06/2011, le 06/02/2012
- Mise à disposition d’outils de gestion des comptes et et le 23/05/2012),
abonnements clients par le biais du portail client MyMT (traitement
mis en œuvre le 18/04/2014), - Gestion de la relation clientèle dénommé e-FLUID (traitement
mis en œuvre le 23/05/2012, modifié le 06/11/2012, le 13/03/2013
- Gestion des offres composites de Monaco Télécom (traitement et le 31/10/2014),
mis en œuvre le 13/02/2015),
- Gestion des informations de comptage d’électricité et de gaz,
- Gestion de la réitération d’appel au centre d’appel téléphonique dénommé Saturne/Practis (traitement mis en œuvre le 23/02/2011,
(traitement mis en œuvre le 13/02/2015). modifié le 13/03/2013),
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 749

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 749

- Analyse des consommations énergétiques et des usages - Gestion du parc des véhicules postaux (traitement mis en
(traitement mis en œuvre le 18/04/2011, modifié le 21/10/2014), œuvre le 16/02/2012),

- Contrôle d’accès par lecteur non biométrique (traitement mis - Gestion de l’habillement des agents de la distribution
en œuvre le 10/04/2012), (traitement mis en œuvre le 16/02/2012),

- Vidéosurveillance (traitement mis en œuvre le 10/04/2012), - Gestion des boîtes postales (traitement mis en œuvre le
29/03/2012),
- Contrôle d’accès par reconnaissance du réseau veineux d’un
doigt (traitement mis en œuvre le 10/04/2012), - Gestion du parc informatique (traitement mis en œuvre le
29/03/2012),
- Diffusion d’information et gestion du site Internet
[Link] (traitement mis en œuvre le 23/07/2012), - Gestion des congés du service de la distribution (traitement
mis en œuvre le 29/03/2012),
- Gestion des points CAR acquis par les salariés actifs au sein
de la SMEG (traitement mis en œuvre le 13/03/2013), - Gestion des clients ponctuels affranchigo liberté (traitement
mis en œuvre le 06/04/2012),
- Enregistrement des communications téléphoniques d’urgence
(traitement mis en œuvre le 10/05/2013), - Gestion des clients « collecte et remise du courrier à domicile »
(traitement mis en œuvre le 23/05/2012),
- Gestion des services de téléphonie fixe et mobile professionnels
(traitement mis en œuvre le 10/05/2013), - Gestion des machines à affranchir (traitement mis en œuvre
le 23/07/2012),
- Enregistrement des communications radio (traitement mis en
- Gestion des colis chronopost et autres produits suivis (traitement
œuvre le 14/06/2013).
mis en œuvre le 23/07/2012),
Société d’Exploitation des Ports de Monaco - Gestion des procurations des particuliers (traitement mis en
œuvre le 23/07/2012),
- Paiement et suivi des salariés (traitement mis en œuvre le
15/10/2010), - Gestion des procurations des personnes morales (traitement
mis en œuvre le 06/11/2012),
- Facturation et suivi des clients (traitement mis en œuvre le
15/10/2010). - Traitement de gestion des ressources humaines interne à La
Poste Monaco (traitement mis en œuvre le 14/06/2013).
Société Monégasque des Eaux (SMEaux)
ART. 2.
- Gestion des abonnés eau et facturation (traitement mis en
œuvre le 03/10/2011). L’arrêté ministériel n° 2014-176 du 28 mars 2014 est abrogé.

La Poste Monaco ART. 3.

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de
- Contrôle d’accès aux locaux de La Poste par badge (traitement l’exécution du présent arrêté.
mis en œuvre le 28/11/2011),
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars
- Suivi des émissions de chèques, des virements et des opérations deux mille quinze.
postales en cours d’encaissement (traitement mis en œuvre le
03/02/2012), Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
- Suivi des tournées des préposés (traitement mis en œuvre le
03/02/2012),

- Suivi de la distribution des publicités non adressées (traitement ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES
mis en œuvre le 03/02/2012),
SERVICES JUDICIAIRES
- Suivi de la facturation du dépôt des télégrammes (traitement
mis en œuvre le 16/02/2012),

- Gestion des erreurs de caisse des guichetiers (traitement mis Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-6
en œuvre le 16/02/2012), du 18 mars 2015 portant délégation de pouvoirs.
- Gestion des taxations liées aux erreurs d’affranchissement NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
(traitement mis en œuvre le 16/02/2012), Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
- Gestion du service de garde du courrier (traitement mis en Vu l’article 10 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
œuvre le 16/02/2012), l’administration et à l’organisation judiciaires ;
- Suivi des lettres recommandées réexpédiées à l’expéditeur Attendu qu’il y a lieu d’organiser notre remplacement pendant
(traitement mis en œuvre le 16/02/2012), notre absence de la Principauté ;
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 750

750 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Arrêtons : ART. 2.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
ARTICLE PREMIER.
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
Délégation est donnée à M. Jean-Pierre DRÉNO, Procureur du présent arrêté dont une ampliation, en date du 18 mars 2015,
Général, pour nous remplacer pendant notre absence le 26 mars a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
2015 et du 28 mars au 5 avril 2015 inclus.
Monaco, le 18 mars 2015.
ART. 2. Le Maire,
G. MARSAN.
Ampliation du présent arrêté sera délivrée à M. Jean-Pierre
DRÉNO, Procureur Général, pour valoir titre de délégation.

Fait à Monaco, au Palais de Justice, le dix-huit mars deux mille Arrêté Municipal n° 2015-947 du 16 mars 2015
quinze. réglementant le stationnement et la circulation des
Le Ministre Plénipotentiaire,
véhicules ainsi que la circulation des piétons à
Directeur des Services Judiciaires, l’occasion de manifestations sportives.
Ph. NARMINO.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du

ARRÊTÉS MUNICIPAUX domaine ;

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ;
Arrêté Municipal n° 2015-891 du 18 mars 2015 portant Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
nomination d’un Chef de Section dans les Services portant réglementation de la Police de la Circulation Routière (Code
Communaux (Service de l’Affichage et de la de la Route), modifiée ;
Publicité).
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, sur le domaine public portuaire ;

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Vu l’arrêté ministériel n° 2014-677 du 4 décembre 2014
modifiée ; réglementant le stationnement et la circulation des véhicules à
l’occasion de travaux d’intérêt public ;
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ; Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la
circulation des piétons ;
Vu l’arrêté municipal n° 90-38 du 20 septembre 1990 portant
Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à la
nomination d’un Comptable dans les Services Municipaux (Service
sécurité des usagers du Quai Albert 1er ;
du Mandatement) ;
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant
Vu l’arrêté municipal n° 99-46 du 30 juin 1999 portant la pratique des jeux de ballons ;
nomination d’un Comptable dans les Services Communaux (Service
Municipal des Fêtes - Salle du Canton-Espace Polyvalent) ; Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
Vu l’arrêté municipal n° 2006-031 du 17 mars 2006 portant du Quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure
nomination d’un Attaché Principal dans les Services Communaux de la plage du Larvotto ;
(Service Animations de la Ville) ;
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
Vu l’arrêté municipal n° 2010-3671 du 22 décembre 2010 les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
portant nomination d’un Attaché Principal dans les Services véhicules en ville, modifié ;
Communaux (Service de l’Affichage et de la Publicité) ;
Vu l’arrêté municipal n° 2014-3751 du 5 décembre 2014
Vu l’arrêté municipal n° 2014-0994 du 4 avril 2014 portant réglementant la circulation et le stationnement des véhicules à
nomination d’un Chef de Service Adjoint dans les Services l’occasion de travaux d’intérêt public ;
Communaux (Service de l’Affichage et de la Publicité) ;
Arrêtons :
Arrêtons :
ARTICLE PREMIER.
ARTICLE PREMIER.
A l’occasion du Critérium Cycliste et du Like Bike qui se
Mme Christine CASTELLINO née SEMERIA est nommée dans tiendront le dimanche 29 mars 2015, les dispositions réglementaires
l’emploi de Chef de Section au Service de l’Affichage et de la suivantes relatives au stationnement et à la circulation des véhicules
Publicité, avec effet au 2 mars 2015. ainsi qu’à la circulation des piétons sont édictées.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 751

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 751

ART. 2. ART. 8.
Le dimanche 29 mars 2015 de 06 heures à 20 heures, Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
l’interdiction de circuler et de stationner faite aux véhicules sur conformément à la loi.
le Quai Albert 1er est reportée pour tous les véhicules liés à
l’organisation de ces manifestations sportives.
ART. 9.
ART. 3. Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 mars 2015, a
Le dimanche 29 mars 2015 de 06 heures à 19 heures : été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

- le stationnement et la circulation des véhicules sont interdits Monaco, le 16 mars 2015.

avenue J.F. Kennedy dans sa section comprise entre le boulevard
Albert 1er et le quai des Etats-Unis ; Le Maire,
G. MARSAN.
- la circulation des véhicules est interdite avenue J.F. Kennedy,
dans sa partie comprise entre le boulevard Louis II et le Quai des
Etats-Unis, et ce, dans ce sens.
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ART. 4.
Le dimanche 29 mars 2015 de 06 heures à 19 heures :
• Boulevard Albert 1er ; MINISTÈRE D’ÉTAT
- le stationnement des véhicules est interdit voie aval de la
contre-allée,
Secrétariat Général.
- la voie amont est réservée aux véhicules de secours,
- la voie centrale est dévolue aux piétons, Communiqué n° 2015-1 du 25 mars 2015 relatif à une
sanction prise par S.E. Monsieur le Ministre d’Etat,
- le couloir de circulation réservé aux transports publics (dit en application de la loi n° 1.362 du 3 août 2009
couloir de bus) est réservé à aux manifestations sportives visées
à l’article 1er. relative à 1a lutte contre le blanchiment de capitaux,
le financement du terrorisme et la corruption.
ART. 5.
Le Secrétaire Général auprès du Ministre d’Etat fait connaître
Le dimanche 29 mars 2015 de 06 heures à 19 heures : que :
- les voies montantes du quai Antoine 1er comprises entre le « le 7 janvier 2014, S. E. Monsieur le Ministre d’Etat a prononcé,
boulevard Albert 1er et la Route de la Piscine, sont dédiées à ces à l’encontre de la société ..., en application de l’article 39 de la
épreuves ; loi n° l.362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment
- un double sens de circulation est instauré voies descendantes de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption, une
du quai Antoine 1er dans sa section comprise entre le parking du sanction pécuniaire d’un montant de 10.000 (dix mille) euros, au
quai Antoine 1er et le tunnel Rocher-Noghès ; motif des griefs suivants :

- le stationnement des véhicules est interdit quai Antoine 1er - absence de mise en œuvre des procédures internes par le
dans sa section comprise entre le parking du quai Antoine 1er et responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux, le
le tunnel Rocher-Noghès. financement du terrorisme et la corruption ;

ART. 6. - défaut d’identification et de connaissance de la clientèle ;

Les dispositions prévues par le point a) de l’arrêté municipal - absence de conformité de la délégation à un tiers ;
n° 2006-024 du 20 avril 2006, sont reportées le dimanche 29 mars
2015 de 06 heures à 19 heures. - absence de critères objectifs relatifs à la connaissance du client
permettant la mise en œuvre d’une approche par les risques ;
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal du 25 juillet 1930
réglementant la circulation des piétons et l’arrêté municipal - absence de connaissance des opérations de corroboration avec
n° 2007-256 du 27 février 2007, modifié, contraires au présent l’arrière-plan économique du client ;
arrêté, sont suspendues.
- absence de transmission des rapports annuels,
ART. 7.
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent constitutifs de manquements graves aux obligations énoncées
pas aux véhicules de secours et des services publics. Elles pourront par cette loi. »
être modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de
la nécessité.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 752

752 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Modification de l’heure légale - Année 2015. - être apte à la manutention des colis et à la comptabilisation
des stocks ;
Selon les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2012-137 du
21 mars 2012, l’heure légale sera avancée d’une heure pendant la - avoir le sens du travail en équipe.
période comprise entre le dimanche 29 mars 2015, à deux heures
du matin et le dimanche 25 octobre 2015, à trois heures du matin.

Avis de recrutement n° 2015-67 d’un Agent d’accueil

au Service des Parkings Publics.
Journal de Monaco.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de d’un Agent d’accueil au Service des Parkings Publics pour une
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Institutions ».
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut extrêmes 236/322.
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Les conditions à remplir sont les suivantes :
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC. - être de bonne moralité ;
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of - être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B »
Monaco - State - International Status - Institutions ». (véhicules de tourisme) ;

Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise - justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International de sécurité ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - maîtriser la langue française (lu, parlé) ;

- justifier de notions élémentaires d’une langue étrangère

(anglais, italien ou allemand).

Direction des Ressources Humaines et de la Formation L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions
du poste consistent notamment à assurer l’accueil, la surveillance
de la Fonction Publique. et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les dimanches
et jours fériés.
Avis de recrutement n° 2015-66 d’un Magasinier à la
Direction du Tourisme et des Congrès.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Avis de recrutement n° 2015-68 d’un Analyste
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Magasinier à la Direction du Tourisme et des Congrès pour
Informatique à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers.
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
extrêmes 244/338. d’un Analyste Informatique à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers,
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 412/515.
- posséder un niveau d’études équivalent au C.A.P. de
comptabilité ou de secrétariat, ou à défaut, disposer d’une formation Les conditions à remplir sont les suivantes :
pratique dans l’un de ces domaines ;
- être titulaire, dans le domaine de l’informatique, d’un diplôme
- posséder une expérience professionnelle dans l’un des domaines national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un
précités d’au moins deux années ; diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
pays d’obtention ;
- être de bonne moralité ;
- posséder une expérience professionnelle d’au moins deux
- maîtriser les langues française et anglaise (lu, écrit, parlé) ; années dans le domaine informatique, ou à défaut, être Elève-
fonctionnaire titulaire ;
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » ;
- être de bonne moralité ;
- de bonnes notions de la langue italienne seraient appréciées ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel), la connaissance
de Lotus Notes serait un plus ; - maîtriser les outils bureautiques standards ;
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 753

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 753

- savoir gérer des projets informatiques, concevoir et administrer - avoir de bonnes capacités rédactionnelles ;
des bases de données ;
- faire preuve de rigueur, d’autonomie et avoir le sens des
- disposer de réelles compétences dans : relations humaines.
- la maîtrise du génie logiciel (développements
client/serveur Web) avec les outils « PC SOFT », « Microsoft
Visual Basic » ;
- l’exploitation des procédures stockées avec
Avis de recrutement n° 2015-70 d’un Surveillant de
HyperFilesSQL et Microsoft SQL Server ; Travaux à la Direction de l’Aménagement Urbain.
- la conception et l’administration des réseaux ; La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- le développement et la maintenance d’architectures la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
système ; d’un Surveillant de Travaux à la Direction de l’Aménagement
Urbain pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois
- la maîtrise de l’assemblage, l’assistance et la maintenance mois.
des matériels ;
- la gestion de la sécurité ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 256/380.
- avoir le sens des relations humaines.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront
accepter les contraintes liées à l’emploi, soirées, week-ends et jours - disposer d’un C.A.P. ou d’un B.E.P. Electrotechnique ;
fériés compris.
- justifier d’une expérience professionnelle de cinq années en
matière de mécanique industrielle, d’électricité industrielle,
d’électronique et d’automatisme ;
Avis de recrutement n° 2015-69 d’un Administrateur - être de bonne moralité ;
à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B »
d’un Administrateur à la Division Santé Publique de la Direction (véhicules légers) ;
de l’Action Sanitaire et Sociale pour une durée déterminée, la - posséder des qualités rédactionnelles ;
période d’essai étant de trois mois.
- être apte au travail en équipe ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 412/515. - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Power Point et
Access) ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- une expérience dans le domaine de la maintenance des
Les missions consistent notamment, dans le domaine de la santé ascenseurs serait souhaitée.
publique, en :
L’attention des candidats est appelée sur les éventuelles
- l’élaboration et la mise en œuvre des textes juridiques ; contraintes horaires liées à la fonction (soirées, week-ends et jours
- la veille juridique ; fériés).

- la gestion administrative des dossiers.

Les conditions à remplir sont les suivantes : ENVOI DES DOSSIERS
- être titulaire d’un diplôme national sanctionnant quatre années
d’études supérieures ou d’un diplôme reconnu équivalent par une
autorité compétente dans le pays d’obtention, dans le domaine du Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
droit public ou du droit privé ; candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
années dans le domaine du droit, notamment en matière de rédaction documents suivants :
juridique ou à défaut, être Elève fonctionnaire titulaire ;
- une lettre de motivation,
- être de bonne moralité ;
- un curriculum-vitae à jour,
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
- posséder de bonnes connaissances en langue anglaise ; fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
- maîtriser l’outil informatique ; l’adresse suivante : [Link] soit
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 754

754 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la Téléphone : [Link].

Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
Horaires de visite : Les mardis et vendredis de 13 h 30 à 14 h.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
de départager les candidats en présence. par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de jours après la publication de la présente insertion.
trois mois.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Monaco, le 27 mars 2015.

DÉPARTEMENT DES FINANCES

ET DE L’ÉCONOMIE
OFFRE DE LOCATION

Direction de l’Habitat.
D’un trois pièces sis « Villa Beausoleil » 14, boulevard de
Offres de location en application de la loi n° 1.235 France, 1er étage, d’une superficie de 48,62 m².
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux
conditions de location de certains locaux à usage
Loyer mensuel : 1.420 € + charges.
d’habitation construits ou achevés avant le
1er septembre 1947.
Personne à contacter pour les visites : AGENCE LAETITIA -
OFFRE DE LOCATION
Mme Françoise PICARD - 16, rue de Millo - 98000 Monaco.
D’un studio sis « Villa Appolonie » 13, rue R.P. Louis Frolla
(ex-rue des Orchidées), rez-de-chaussée, d’une superficie de
23,26 m². Téléphone : [Link].
Loyer mensuel : 810 € + charges.
Personne à contacter pour les visites : DAMENO IMMOBILIER - Horaires de visite : Sur rendez-vous.
Mme Isabelle MOLINA - 3/9, boulevard des Moulins - 98000
Monaco.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
Téléphone : [Link].14. par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Horaires de visite : Les mardis et jeudis sur rendez-vous. Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées jours après la publication de la présente insertion.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze Monaco, le 27 mars 2015.
jours après la publication de la présente insertion.
Monaco, le 27 mars 2015.

OFFRE DE LOCATION Office des Emissions de Timbres-Poste.

D’un deux pièces sis 1, place Saint-Nicolas (Monaco-Ville),
2ème étage, d’une superficie de 30,35 m².
Retrait de valeurs.
Loyer mensuel : 1.000 € + charges.
Personne à contacter pour les visites : AGENCE GRAMAGLIA -
Madame Antoinette DUQESNOY - 9, avenue Princesse Alice – L’Office des Emissions de Timbres-Poste retirera de la vente
Monaco. les timbres suivants, le 29 mai 2015 :
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 755

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 755

VALEUR JOUR DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

DÉSIGNATION
FACIALE D’ÉMISSION

0,77 € Tintin en monégasque 21/11/2012 Acceptation de legs.

Aux termes d’un testament et d’un codicille olographes en date,
1,35 € Centre Speranza - Albert II 03/12/2012
respectivement du 1er février 2012 et du 4 avril 2012, Mme Jenny
GOSSCHALK, ayant demeuré 11, avenue Princesse Grace à Monaco,
1,80 € Le nu dans l’art - Olympia de Manet 03/12/2012 décédée le 30 novembre 2014 a consenti des legs.

Festival international du Cirque de Conformément aux dispositions de l’ordonnance souveraine

0,63 € 02/01/2013 n° 3.224 du 27 juillet 1964, M. le Conseiller de Gouvernement pour
Monte-Carlo
l’Intérieur invite les éventuels héritiers à prendre connaissance, s’ils
150e anniversaire de la naissance de ne l’ont déjà fait, des dispositions testamentaires déposées au rang
2,55 € 02/01/2013
Pierre de Coubertin des minutes de Maître Henry REY, Notaire à Monaco, et à donner
ou refuser leur consentement à ces legs.
0,56 € Exposition féline internationale 16/01/2013
Les éventuelles réclamations doivent être adressées au Ministère
125e anniversaire de la Société Nautique d’Etat, Département de l’Intérieur, dans un délai de trois mois à
0,95 € 16/01/2013
de Monaco compter de la publication du présent avis.

1,75 € Concours international de bouquets 16/01/2013

0,80 € Exposition canine internationale 07/02/2013 Etat des mesures de suspension du permis de conduire
ou d’interdiction de conduire sur le territoire de la
0,80 € Les Terrasses du Casino de Monte-Carlo 07/02/2013 Principauté prises à l’encontre des conducteurs
ayant enfreint la réglementation sur la circulation
1,05 € Monte-Carlo Rolex Masters 2013 07/02/2013
routière.
M. K. A. Quatre mois pour excès de vitesse.
1,55 € 50e anniversaire de l’AMADE Mondiale 18/02/2013
M. J. A. Six mois pour excès de vitesse.
150e anniversaire de la Croix-Rouge M. G. A. Six mois pour conduite sous l’empire d’un état
4,10 € 18/02/2013
Internationale alcoolique et défaut d’éclairage.
1,05 € La Maserati 250F 14/03/2013 Mme M. B.G. Huit mois pour blessures involontaires et refus
de priorité à piéton.
1,75 € La Tyrrell P34 14/03/2013
M. A. B. Dix-huit mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique et défaut de maîtrise.
3,70 €
Les transports écologiques de Monaco 05/04/2013
(2x1,85 €) Mlle J. B. Quatre mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique et franchissement de ligne
Bicentenaire de la Vénérable continue.
0,80 € 27/04/2013
Archiconfrérie de la Miséricorde
M. C. C. Deux ans pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et défaut de maîtrise.
M. R. C. Trois mois pour conduite sous l’empire d’un état
Mise en vente d’une nouvelle valeur. alcoolique en état de récidive légale.
M. G. C. Deux ans pour conduite sous l’empire d’un état
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 27 avril alcoolique.
2015 à la mise en vente des timbres suivants :
M. J. C. Douze mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique, franchissement de ligne continue
• 4,00 € (2 x 2,00 €) – NAISSANCES PRINCIÈRES
et non respect du panneau de signalisation
« stop ».
Ce bloc sera vendu exclusivement par l’Office des Emissions
de Timbres-Poste, le Musée des Timbres et des Monnaies, et dans M. S. D. Un an pour blessures involontaires avec la
le réseau de vente de la Principauté. Il sera proposé à nos abonnés circonstance aggravante de conduite sous l’empire
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme d’un état alcoolique et défaut de maîtrise.
philatélique de la première partie 2015.
Mlle M. G. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et non respect du feu de signalisation
rouge.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 756

756 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

M. K. H. Huit mois pour conduite en état d’ivresse L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
manifeste, refus d’obtempérer et défaut de extrêmes 249-352.
maîtrise.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
M. L. H. Neuf mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et défaut de maîtrise. - être titulaire d’un BEP de secrétariat ou à défaut, justifier
d’une expérience avérée en matière de secrétariat ;
M. A. K. Huit mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique. - maîtriser l’outil informatique ;
M. G. A. Trois mois pour conduite sous l’empire d’un état - avoir des connaissances en langue anglaise et/ou italienne ;
alcoolique en état de récidive légale.
- disposer d’une grande rigueur et d’une bonne organisation
M. G. L. Quatre mois pour excès de vitesse. dans la gestion et le suivi des dossiers ;
M. Y. P-S. Dix-huit mois pour conduite sous l’empire d’un - faire preuve d’adaptabilité et de discrétion ;
état alcoolique.
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ;
M. A. P. Trois mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et droite non tenue. - une expérience dans le domaine pénitentiaire serait appréciée
M. A. R-F. Dix mois pour conduite sous l’empire d’un état tout comme de bonnes connaissances juridiques.
alcoolique et défaut de maîtrise.
L’attention des candidat(e)s est attirée sur le fait qu’ils (elles)
M. D. S. Six mois pour excès de vitesse. seront amené(e)s à effectuer des horaires en dehors des horaires
traditionnels de bureau afin d’assurer la continuité du service.
M. P. W. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique. Les candidat(e)s devront adresser à la Direction des Services
Judiciaires, Boîte Postale n° 513 - MC 98015 Monaco Cedex -
dans un délai de dix jours à compter de la publication du présent
avis au « Journal de Monaco », un dossier comprenant les pièces
suivantes :
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
ET DE LA SANTÉ - une demande sur papier libre accompagnée d’une photo
d’identité,

- un extrait de l’acte de naissance,

Direction du Travail.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés,
Circulaire n° 2015-05 du 9 mars 2015 relatif au lundi
6 avril 2015 (Lundi de Pâques), jour férié légal. - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date,

Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800 du 18 février - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
1966, modifiée, le lundi 6 avril 2015 est un jour férié, chômé et monégasque).
payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode de
rémunération. Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidat(e)s de nationalité monégasque.
Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire
de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée Au cas où l’application des dispositions de l’alinéa précédent
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal ne permettraient pas de départager les candidat(e)s, il sera procédé
sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire à un examen sur épreuves dont la date et les modalités seront
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé communiquées aux intéressé(e)s en temps utile.
dans l’entreprise.

MAIRIE
DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES

Avis de vacance d’emploi n° 2015-019 d’un poste de

Avis de recrutement d’un(e) Secrétaire femme de ménage à temps plein au Jardin Exotique.
sténodactyloraphe à la Direction des Services
Judiciaires (Maison d’Arrêt). Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de femme de
La Direction des Services Judiciaires fait savoir qu’il va être ménage à temps plein est vacant au Jardin Exotique.
procédé au recrutement d’un(e) Secrétaire sténodactylographe à la
Direction des Services Judiciaires (Maison d’Arrêt) pour une L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
période déterminée, la période d’essai étant de trois mois. extrêmes 217/300.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 757

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 757

Les horaires de travail sont répartis de la manière suivante : INFORMATIONS

• Horaires du Matin
- Lundi et mercredi : de 7 h à 10 h 30 La Semaine en Principauté
- Mardi et jeudi : de 7 h à 11 h 30 Manifestations et spectacles divers
- Vendredi : de 7 h à 10 h
Principauté de Monaco
• Horaires de l’Après-Midi Jusqu’au 12 avril,
Printemps des Arts de Monte-Carlo.
- Lundi au jeudi : de 16 h à 19 h 30
Cathédrale de Monaco
- Vendredi : de 12 h 30 à 18 h 30
Le 10 avril, à 20 h 30,
Les conditions à remplir sont les suivantes : Printemps des Arts de Monte-Carlo : récital d’orgue par Bernard
Foccroulle.
- justifier d’une expérience dans le domaine de l’entretien ;
Au programme : Bach.
- faire preuve d’une grande discrétion ; Le 11 avril, à 20 h 30,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : En 1ère partie : récital
- être apte à porter des charges lourdes.
d’orgue par Francesco Filidei. Au programme : Bach, Baba et
Xenakis. En 2ème partie : concert par Le Banquet Céleste sous la
direction de et avec le contre-ténor Damien Guillon. Au programme :
Bach.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-020 d’un poste
d’Ouvrier Saisonnier au Service Animation de la Eglise Sainte-Dévote
Ville. Le 18 avril, à 16 h,
Concert avec Silvano Rodi, orgue, organisé par l’Association
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des In Tempore Organi.
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier
Saisonnier est vacant au Service Animation de la Ville, pour la Eglise Saint-Charles
période du 1er mai au 31 octobre 2015.
Le 12 avril, à 16 h,
Les conditions à remplir sont les suivantes : Concert spirituel par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo et l’Ensemble Baroc’co. Au programme : Bach.
- être âgé de 21 ans au moins ;
Auditorium Rainier III
- avoir des notions de jardinage ;
Le 27 mars, à 20 h 30,
- être apte à assurer un service les samedis, dimanches et jours Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert par l’Ensemble
fériés. Jacques Moderne et l’Ensemble instrumental Gli incogniti sous la
direction de Joël Suhubiette avec Tristan Manoukian, guitare,
Amandine Beyer, violon, Jan Kobow, ténor et Thomas Bauer, basse.
Au programme : Bach, Keiser et Donatoni. En prélude, à 19 h :
ENVOI DES DOSSIERS rencontre avec les œuvres « Bach mélomane » avec Joël Suhubiette,
chef, Amandine Beyer, violoniste et David Christoffel, musicologue.
Le 28 mars, à 20 h 30,
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert symphonique par
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal le BBC Symphony Orchestra avec Soile Isokoski, soprano sous la
de Monaco, un dossier comprenant : direction de Sakari Oramo. Au programme : Sibelius. En prélude,
à 19 h : rencontre avec les œuvres « 7 preuves de la vie et la mort
- une demande sur papier libre ; de Sibelius » avec David Christoffel, musicologue et Simon Hatab,
dramaturge.
- un curriculum-vitae ;
Le 1er avril, à 18 h 30,
- deux extraits de l'acte de naissance ;
Année de la Russie à Monaco : concert de musique de chambre
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de
monégasque) ; Monte-Carlo composée de Alexandre Guerchovitch, Milena
Legourska, violons, Sofia Sperry, alto, Thomas Ducloy, violoncelle,
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; Véronique Audard, clarinette, Slava Guerchovitch, piano. Au
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. programme : Prokofiev.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Le 3 avril, à 20 h 30,
candidats de nationalité monégasque. Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert symphonique par
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous les directions de
Gianluigi Gelmetti et Kazuki Yamada. Au programme : Donatoni
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 758

758 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

et Sibelius. En prélude, à 19 h : rencontre avec les œuvres « Franco Le 7 avril, à 20 h 30,

Donatoni : la modernité à l’italienne » avec Lucie Kayas, Projection du film « De l’influence des rayons gamma sur le
musicologue. comportement des marguerites » de Paul Newman, organisée par
Le 4 avril, à 15 h, les Archives Audiovisuelles de Monaco.
Printemps des Arts de Monte-Carlo : « Journée des Le 10 avril, à 20 h,
Conservatoires » avec l’Académie de Monaco et des conservatoires Ballet : Révolution Agraire (installation performance) avec
régionaux. Mimoza Koïke (danseuse aux Ballets de Monte-Carlo), organisé
Le 10 avril, à 20 h, par l’Association Le Logoscope.
Concert Lyrique par Diana Damrau avec Nicolas Testé, basse Théâtre des Muses
et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de
Jusqu’au 28 mars, à 20 h 30,
Jacques Lacombe, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Au
programme : Airs d’opéras... Le 29 mars, à 16 h 30,
« Ce soir, j’attends Madeleine », spectacle musical d’après les
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier chansons de Jacques Brel avec Jimmy Tillier, piano et Ophélie
Le 27 mars (jeune public), à 20 h, Collin, accordéon.
Le 8 avril, à 14 h 30 et 17 h 30,
Le 29 mars, à 15 h,
Le 10 avril, à 20 h 30,
Opéra « Don Giovanni » de Wolfgang Amadeus Mozart avec
Erwin Schrott, Giacomo Prestia, Patrizia Ciofi, Maxim Mironov, Le 11 avril, à 16 h 30 et 20 h 30,
Sonya Yoncheva, Adrian Sampetrean, Fernando Javier Radó, Loriana Le 12 avril, à 16 h 30,
Castellano, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Représentation théâtrale « Les Aventuriers de la Cité Z »,
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Paolo comédie de Frédéric Bui Duy Minh, Cyril Gourbet et Aymeric de
Arrivabeni, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Nadaillac avec Cyril Gourbet, Sara Lepage, Aymeric de Nadaillac
Le 28 mars, à 20 h, et Loïc Tréhin.
Voyage d’hiver - Récital par Kwangchul Youn, basse et Burkhard Les 16, 17 et 18 avril, à 20 h 30,
Kehring, piano, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Au Le 19 avril, à 16 h 30,
programme : Schubert. Représentation théâtrale : « Délivrez Proust » de Philippe Honoré
Le 5 avril, à 18 h, avec Anne Priol et Pascal Thoreau.
Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert par l’Ensemble
La Belle Aventure sous la direction et au clavecin de Blandine Bibliothèque Louis Notari
Rannou ; Nicolas Crosse, contrebasse. Au programme : Bach et Le 27 mars, à 19 h,
Donatoni. En prélude, à 16 h 30 : rencontre avec les œuvres « Bach Concert par CLEO T. (Dolce Pop).
en style concertant » avec Emmanuel Reibel, musicologue.
Grimaldi Forum
Théâtre Princesse Grace Du 31 mars au 2 avril,
Le 27 mars, à 21 h, « Ever Monaco 2015 » : Forum et conférence sur les Energies
Présentation de spectacles par des compagnies monégasques, Renouvelables et les Véhicules Ecologiques.
dans le cadre de la Journée mondiale du théâtre, organisée par la Le 1er avril, à 20 h 30,
Commission Nationale de l’UNESCO. Les Sérénissimes de l’Humour 2015 avec Patrick Timsit.
Le 2 avril, à 21 h, Le 2 avril, à 20 h 30,
Représentation théâtrale : « Les Palmes de Monsieur Schutz » Les Sérénissimes de l’Humour 2015 avec Cauet, Sellig, Tano,
de Jean-Noël Fenwick avec Constance Carrelet, Michel Crémadès, Clair Jaz et Jarry.
Benjamin Egner, Jean-Marie Lecq, Benoît Tachoires et Séverine Du 3 au 5 avril,
Vincent.
« LikeBike » Monte-Carlo, 1er salon du vélo d’exception.
Le 9 avril, à 21 h,
Le 3 avril, à 20 h 30,
Représentation théâtrale : « Le Cercle des Illusionnistes » de Les Sérénissimes de l’Humour 2015 avec Laurent Gerra et son
Alexis Michalik avec Jeanne Arénes, Maud Baecker, Michel big band de 20 musiciens.
Derville, Arnaud Dupont, Vincent Joncquez et Mathieu Métral.
Le 4 avril, à 20 h 30,
Le 16 avril, à 21 h, Les Sérénissimes de l’Humour 2015 avec les Chevaliers du Fiel
Représentation théâtrale : « L’Avare » de Molière avec Jacques dans « Municipaux 2.0 ».
Weber et sa troupe de comédiens.
Le 5 avril, à 18 h,
Théâtre des Variétés Les Sérénissimes de l’Humour 2015 - représentation théâtrale
« les hommes viennent de Mars & les femmes de Venus II ».
Le 30 mars, à 18 h 30,
Le 12 avril, à 18 h,
Conférence sur le thème « De la fève à la tablette » par Pierre
Marcolini organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco. Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert symphonique par
l’Orchestre Philharmonique de Radio France sous la direction de
Les 3 et 4 avril, à 20 h 30, Mikko Franck avec Alina Pogostkina, violon. Au programme :
Représentation théâtrale : « Le Prénom » d’Alexandre de la Sibelius. En prélude, à 16 h 30 : rencontre avec les œuvres « Le
Patellière et Matthieu Delaporte par le Studio de Monaco. mystère Sibelius » avec Emmanuel Hondré, musicologue.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 759

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 759

Du 16 au 19 avril, Le 17 avril, à 20 h,
Forum Monaco : Top Marques - Salon de l’automobile de Soirée sur le thème de la Russie.
prestige, Top Watches - Salon de la montre de prestige.
Les 16, 17 et 18 avril, à 20 h, Expositions
Le 19 avril, à 16 h,
Représentations chorégraphiques « Roméo & Juliette » de Jean- Musée Océanographique
Christophe Maillot par les Ballets de Monte-Carlo. Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Espace Léo Ferré
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Le 4 avril, à 20 h 30, plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Concert par le duo Brigitte.
Musée des Timbres et des Monnaies
Pavillon Bosio
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Le 28 mars, de 11 h à 18 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Journée portes ouvertes et exposition. Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Le 31 mars, à 9 h, timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Conférence avec Elie During, philosophe. Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles cravates aux armoiries princières.
Le 28 mars, à 20 h 30,
Bal de la Rose. Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Le 17 avril, à 20 h 30, Jusqu’au 31 mai, de 10 h à 18 h,
23ème Grande Nuit du Tennis - dîner-spectacle intitulé « Roméo Du 1er au 7 juin, de 11 h à 19 h,
and Juliet » par le Ballet Rock Rasta Thomas. Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Yacht Club de Monaco Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Le 29 mars, à 18 h, Jusqu’au 31 mai, de 10 h à 18 h,
Printemps des Arts de Monte-Carlo - récital de piano par Henri
Du 1er juin au 27 septembre, de 11 h à 19 h,
Barda. Au programme : « Le Clavier bien tempéré (livre 1) » de
Jean Sébastien Bach. En prélude, à 16 h 30 : rencontre avec les Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
œuvres « Bien tempérer le clavier... » avec David Christoffel,
musicologue et Simon Hatab, dramaturge. Galerie Carré Doré
Le 27 mars, de 13 h à 18 h,
Conseil National Exposition Carré Doré Collection et International Woman’s Day.
Le 11 avril, à 18 h,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : récital de violoncelle par Galerie Malborough
Camille Thomas. Au programme : Casals, Ysaÿe, Donatoni et Jusqu’au 26 mai, de 10 h 30 à 18 h 30 (du lundi au vendredi),
Cassado. Exposition par Carlos Cruz-Diez.
Musée Océanographique
Galerie 11 Columbia
Le 4 avril, à 20 h 30,
Jusqu’au 6 avril, de 14 h à 19 h,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert par le Remix
Ensemble Casa da Música sous la direction de Peter Rundel et Année de la Russie à Monaco : Exposition photographique par
Célimène Daudet, piano. Au programme : Bach et Schöllhorn. En Mikhail Baryshnikov.
prélude, à 19 h : rencontre avec les œuvres « L’Art de la fugue :
un art de la diffraction ? » avec Emmanuel Reibel, musicologue. Sports
Mairie de Monaco - Salle des Mariages Monte-Carlo Golf Club
Le 10 avril, à 18 h 30, Le 29 mars,
Printemps des Arts de Monte-Carlo : rencontre avec les œuvres Marco Simone Cup - Medal.
« Bach, l’organiste » avec Emmanuel Hondré, musicologue.
Le 12 avril,
Le 11 avril, à 19 h,
Coupe Noghes - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
Printemps des Arts de Monte-Carlo : rencontre avec les œuvres
« La musique de Jean-Sébastien Bach : une recherche a corporeis Le 19 avril,
ad incorporea » avec Corinne Schneider, musicologue. Les Prix Mottet - Stableford.
Espace Fontvieille Stade Louis II
Le 17 avril, de 11 h à 18 h, Le 3 avril, à 20 h 30,
Le 18 avril, de 10 h à 18 h, Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Kermesse de l’Œuvre de Sœur Marie. Saint-Etienne.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:22 Page 760

760 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Le 7 avril, à 19 h, EXTRAIT
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Montpellier.
Le 11 avril, Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
Tournoi de rugby international « Sainte Dévote » (-de 12 ans)
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
organisé par la Fédération Monégasque de Rugby et la Fondation M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
Princesse Charlène. sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
Le 18 avril, à 20 h, CHOLLET contre la production de ALLEANCE
AUDIT.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Rennes.
Pour extrait conforme délivré en application de
Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin l’article 415 du Code de Commerce.
Le 28 mars, à 20 h 30, Monaco, le 19 mars 2015.
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - Marseille.
Le 18 avril, à 20 h 30,
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - Saint Genis EXTRAIT
Laval.

Principauté de Monaco
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
Le 29 mars, commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
42ème Critérium Cycliste de Monaco, organisé par la Fédération M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
Monégasque de Cyclisme. sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de Mmes Hélène et
Monte-Carlo Country Club
Sophie BASTIEN.
Du 11 au 19 avril,
Tennis : Monte-Carlo Rolex Masters. Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.

E
Monaco, le 19 mars 2015.
EE
EXTRAIT

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Par ordonnance en date de ce jour, le Juge

commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de Jean-
Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel sur la
GREFFE GENERAL réclamation formulée par M. Jean-Paul CHOLLET
contre la production de Mme et M. BERARDI.
EXTRAIT Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 19 mars 2015.
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Sophie
LEONARDI, Juge commissaire de la cessation des
paiements de la SAM BREZZO FRERES a autorisé
le syndic de ladite cessation des paiements à procéder EXTRAIT
à la répartition des fonds au profit des créanciers
privilégiés et chirographaires, conformément à la
requête. Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
Monaco, le 17 mars 2015. M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de Mme BISOTTO.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 761

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 761

Pour extrait conforme délivré en application de EXTRAIT

l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 19 mars 2015. Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
EXTRAIT CHOLLET contre la production de M. Emile
CHIAPPE.
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge Pour extrait conforme délivré en application de
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de l’article 415 du Code de Commerce.
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul Monaco, le 19 mars 2015.
CHOLLET contre la production de M. Christian
BONAVIA.
Pour extrait conforme délivré en application de EXTRAIT
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 19 mars 2015. Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
EXTRAIT CHOLLET contre la production de M. Philippe
COUDE, Dominique COUDE, la SCI BRIAC, la SCI
LES ROSIERS, la SCI BEDONIA, la SCI STRELLA
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge et la SCI COMPIANO
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel Pour extrait conforme délivré en application de
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul l’article 415 du Code de Commerce.
CHOLLET contre la production de M. Jean-Louis Monaco, le 19 mars 2015.
CAMPORA.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce. EXTRAIT
Monaco, le 19 mars 2015.
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
EXTRAIT
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de M. Patrick
GALLARDO.
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de Pour extrait conforme délivré en application de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel l’article 415 du Code de Commerce.
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de M. Teodoro Monaco, le 19 mars 2015.
CANDIDO.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce. EXTRAIT

Monaco, le 19 mars 2015.

Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 762

762 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel Pour extrait conforme délivré en application de
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul l’article 415 du Code de Commerce.
CHOLLET contre la production de M. Lucien
GAVIORNO. Monaco, le 19 mars 2015.

Pour extrait conforme délivré en application de

l’article 415 du Code de Commerce.
EXTRAIT
Monaco, le 19 mars 2015.
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
EXTRAIT M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de RAVETTA.
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge Pour extrait conforme délivré en application de
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de l’article 415 du Code de Commerce.
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul Monaco, le 19 mars 2015.
CHOLLET contre la production de la SCI GENOVA.

Pour extrait conforme délivré en application de

l’article 415 du Code de Commerce. EXTRAIT

Monaco, le 19 mars 2015.

Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
EXTRAIT sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de Mme et
M. SANCHINI.
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge Pour extrait conforme délivré en application de
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de l’article 415 du Code de Commerce.
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul Monaco, le 19 mars 2015.
CHOLLET contre la production de M. Jean-Pierre
PALMARI.

Pour extrait conforme délivré en application de EXTRAIT

l’article 415 du Code de Commerce.

Monaco, le 19 mars 2015. Par ordonnance en date de ce jour, le Juge

commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
EXTRAIT CHOLLET contre la production de M. Francesco
TARCHI.
Pour extrait conforme délivré en application de
Par ordonnance en date de ce jour, le juge l’article 415 du Code de Commerce.
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel Monaco, le 19 mars 2015.
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul
CHOLLET contre la production de PELLERO.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 763

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 763

EXTRAIT EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, le Juge Par ordonnance en date de ce jour, Mme Léa
commissaire de la SCS CHOLLET & Cie et de PARIENTI, Juge au Tribunal de Première Instance,
M. Jean-Paul CHOLLET a statué à titre provisionnel Juge commissaire de la cessation des paiements de la
sur la réclamation formulée par M. Jean-Paul SAM FINANCIAL ADMINISTRATIVE AND
CHOLLET contre la production de M. Mohamed SERVICES, en abrégé SAM FAS PROJECT, a renvoyé
TASSOUMT. ladite société devant le Tribunal pour être statué sur
la solution à donner à la procédure à l’audience du
Pour extrait conforme délivré en application de 10 avril 2015.
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 24 mars 2015.
Monaco, le 19 mars 2015.

EXTRAIT
EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Léa

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de PARIENTI, Juge au Tribunal de Première Instance,
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Juge commissaire de la cessation des paiements de
SAM FINANCIAL ADMINISTRATIVE AND
Constaté avec toutes conséquences de droit l’état SERVICES en abrégé FAS PROJECT, a arrêté l’état
de cessation des paiements de la SAM SOTRAGEM, des créances à la somme de VINGT MILLE VINGT-
sise 17, boulevard de Suisse à Monaco ; SEPT EUROS SOIXANTE-HUIT CENTIMES
Fixé provisoirement la date de cette cessation des (20.027,68 €).
paiements au 31 décembre 2013 ; Monaco, le 24 mars 2015.
Nommé M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge,
en qualité de Juge commissaire ;
Désigné Mme Bettina RAGAZZONI, expert- Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
comptable, en qualité de Syndic. Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
Monaco, le 19 mars 2015.

Deuxième Insertion
EXTRAIT
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien le 13 mars 2015, Monsieur Thierry Jean Michel
BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des BAUDUIN, commerçant, et Madame Michèle Andrée
biens de la SARL TOURNIER & PARTNERS a Marguerite PEGLION, son épouse, sans profession,
autorisé le syndic de ladite liquidation des biens à domiciliés 17, boulevard Albert 1er, à Monaco,
procéder au règlement des créances privilégiées immatriculés au Répertoire du Commerce et de
définitivement admises au passif de la SARL l’Industrie sous le numéro 14S06232, ont consenti au
TOURNIER & PARTNERS, selon les modalités décrites renouvellement de la gérance libre à compter du
dans la requête et conformément aux tableaux joints. 1er avril 2015 pour se terminer le 31 décembre 2015,
au profit de Mademoiselle Gisèle Simone Monique
Monaco, le 20 mars 2015. OUDOT, commerçante, demeurant 184, chemin
Baoussé, à Cantaron (France), d’un fonds de commerce
de « vente au détail d’objets souvenirs, céramiques,
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 764

764 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

objets d’art, curiosités, tableaux, livres, petits meubles - le conseil et l’assistance dans la gestion de fonds
rustiques, cartes postales, timbres postaux, vente en communs de placement ou d’autres organismes de
gros, demi-gros et détail de tee-shirts et autres produits placement collectif de droit monégasque ;
similaires », exploité dans un local sis 3, rue Colonel
Bellando de Castro, à Monaco, connu sous l’enseigne - la gestion d’organismes de placement collectif de
« CLIN D’ŒIL ». droit étranger ;

Oppositions, s’il y a lieu, au domicile du bailleur, - et généralement, toutes opérations commerciales,

dans les dix jours de la présente insertion. financières, mobilières ou immobilières se rattachant
directement à l’objet dont les différents éléments sont
Monaco, le 27 mars 2015. précisés ci-dessus ou susceptibles d’en favoriser le
développement. »
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
2) Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel n° 2015-109
du 26 février 2015.
Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO 3) Le procès-verbal de ladite assemblée et une
Notaire ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été
4, boulevard des Moulins - Monaco déposés au rang des minutes de Maître Nathalie
AUREGLIA-CARUSO, le 18 mars 2015.
4) Une expédition de l’acte précité, a été déposée
« MONACO ASSET MANAGEMENT au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
S.A.M. » de Monaco, le 25 mars 2015.
(Société Anonyme Monégasque) Monaco, le 27 mars 2015.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
MODIFICATION AUX STATUTS

1) Par délibération de l’assemblée générale Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO

extraordinaire du 8 janvier 2015, les actionnaires de Notaire
la société anonyme monégasque dénommée 4, boulevard des Moulins - Monaco
« MONACO ASSET MANAGEMENT S.A.M. », ayant
son siège social n° 27, boulevard Princesse Charlotte,
à Monaco, ont décidé d’étendre l’objet social de la
société, et, en conséquence de modifier l’article 3 des « SOCIETE GENERALE PRIVATE
statuts, qui devient : BANKING (MONACO) »
« ART. 3. (Société Anonyme Monégasque)
Objet social
La société a pour objet, en Principauté de Monaco MODIFICATION AUX STATUTS
et à l’étranger :
- la gestion de portefeuilles de valeurs mobilières 1) Par délibération de l’assemblée générale annuelle
et d’instruments financiers ; du 14 mai 2014, les actionnaires de la société anonyme
monégasque dénommée « SOCIETE GENERALE
- la transmission d’ordres sur les marchés financiers, PRIVATE BANKING (MONACO) », ayant son siège
portant sur des valeurs mobilières, des instruments social n°s 13 et 15, boulevard des Moulins, à Monaco,
financiers à terme ; ont décidé :
- toute activité de conseil et d’assistance dans les • de modifier comme suit l’article 13 alinéa 8 des
matières visées ci-dessus ; statuts :
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 765

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 765

- ancienne rédaction : 4) Une expédition de l’acte précité, a été déposée

au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 25 mars 2015.
« Chacun des administrateurs doit, pendant toute la
durée de ses fonctions, être propriétaire d’au moins Monaco, le 27 mars 2015.
UNE (1) action ; celle-ci, affectée à la garantie des
actes de gestion, est inaliénable, frappée d’un timbre Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
indiquant son inaliénabilité et déposé dans la caisse
sociale ».

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

- nouvelle rédaction :
Notaire
31, boulevard Charles III - Monaco
« Chacun des administrateurs doit, pendant toute la
durée de ses fonctions, être propriétaire d’au moins
UNE (1) action ».
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
dénommée
• de compléter l’article 15 des statuts en rajoutant « FOOD VALLEY »
l’alinéa suivant :

« Tout administrateur peut prendre part à une Extrait publié en conformité des articles 49 et
réunion du Conseil d’Administration au moyen d’une suivants du Code du Commerce
conférence téléphonique, d’une conférence vidéo ou
d’un équipement de communication similaire par Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
lequel toutes les personnes participant à la réunion le 19 mars 2015, il a été constitué une société à
peuvent s’entendre ; la participation à la réunion par responsabilité limitée et procédé à diverses cessions
de tels moyens vaut présence personnelle à cette de parts de sorte que les principales caractéristiques
réunion ». de la société sont les suivantes :
- Dénomination sociale : FOOD VALLEY
• de compléter l’article 24 des statuts en rajoutant
l’alinéa suivant : - Objet: en Principauté de Monaco : « L’exploitation
d’un fonds de commerce de Snack-Bar-Restaurant,
« Tout actionnaire peut prendre part à une assemblée petite distribution, traiteur; avec vente à emporter et
au moyen d’une conférence téléphonique, d’une service de livraison; et en annexe import-export, vente
conférence vidéo ou d’un équipement de en gros et au détail exclusivement par des moyens de
communication similaire par lequel toutes les personnes communication à distance de produits alimentaires,
participant à l’assemblée peuvent s’entendre ; la sans stockage sur place ».
participation à l’assemblée par de tels moyens vaut - Durée : 99 années à compter du jour de son
présence personnelle à cette assemblée ». immatriculation.

2) Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, - Siège : 22 bis, rue Grimaldi.
ont été approuvées par arrêté ministériel n° 2015-111
du 26 février 2015, autorisant les modifications de - Capital : 385.000 euros divisé en 100 parts de
l’article 13 (Conseil d’Administration), l’article 15 3.850 euros.
(délibérations du Conseil) et l’article 24 (accès aux
assemblées-pouvoirs) des statuts de ladite société. - Cogérants : Monsieur Raffaelle CICCOLELLA,
demeurant à Monaco, 39, boulevard du Jardin Exotique
et Monsieur Paolo BELLARDI, demeurant à Monaco,
3) Le procès-verbal de ladite assemblée et une 6, rue Suffren Reymond.
ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été
déposés au rang des minutes de Maître Nathalie Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
AUREGLIA-CARUSO, le 16 mars 2015. Général des Tribunaux de la Principauté de Monaco
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 766

766 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

pour y être transcrite et affichée conformément à la Aux termes de cinq actes reçus par le notaire
loi, ce jour même. soussigné, les vingt-six novembre deux mille quatorze ;
dix-huit décembre deux mille quatorze ; huit janvier
Monaco, le 27 mars 2015. deux mille quinze ; dix-sept et vingt février deux mille
quinze et seize mars deux mille quinze,
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire - Dénomination sociale : « SARL MONTE-CARLO
31, boulevard Charles III - Monaco INTERNATIONAL SPORTS ».

- Objet : « Tant en Principauté de Monaco qu’à

APPORT DE FONDS DE COMMERCE l’étranger :

Première Insertion l’organisation d’événements sportifs de tous types

et notamment liés au Padel (sous réserve de l’accord
des organismes et des fédérations sportives concernés
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 19 mars et à l’exclusion des missions réservées à l’Automobile
2015, contenant établissement des statuts de la société Club de Monaco) ; exclusivement dans ce cadre, la
à responsabilité limitée dénommée « FOOD vente de produits sportifs (vêtements et matériels
VALLEY », Monsieur Raffaelle CICCOLELLA et sportifs à l’exception de tout complément alimentaire) ;
Madame Patricia JEAN, son épouse, demeurant à les prestations de services d’aide à la gestion au
Monaco, 39, boulevard du Jardin Exotique, ont apporté bénéfice des clubs de Padel ; l’activité d’agent de
à ladite société le fonds de commerce de : « Snack- joueur à l’exclusion de toute activité d’agent de joueur
Bar-Restaurant, glaces industrielles », exploité dans de football professionnel titulaire d’une licence délivrée
des locaux sis à Monaco, 22 bis, rue Grimaldi, sous par une association nationale ».
l’enseigne « LA PROVENCE ».
- Durée : 99 années à compter du jour de son
Oppositions s’il y a lieu, au siège du fonds dans immatriculation.
les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 27 mars 2015. - Siège : « MONTE-CARLO VIEW» 8-28, avenue
Hector Otto.
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
- Capital : 15.000 euros divisé en 100 parts de
150 euros.
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire - Gérant : Monsieur Fabrice PASTOR.
31, boulevard Charles III - Monaco
Une expédition de chacun desdits actes a été déposée
au Greffe des Tribunaux de la Principauté de Monaco,
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE pour y être transcrite et affichée conformément à la
dénommée loi, le 27 mars 2015.
« SARL MONTE-CARLO
Monaco, le 27 mars 2015.
INTERNATIONAL SPORTS »
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code du Commerce.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 767

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 767

Etude de Me Henry REY La « SOCIETE ANONYME DE LA VOUTE »,

Notaire ayant son siège social 3, place du Palais à Monaco-
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Ville, a renouvelé, pour une nouvelle période de
3 années à compter du 1er avril 2015, la gérance libre
consentie à Madame Mirande MARTINEZ née
CESSION DE FONDS DE COMMERCE THOURAULT, domiciliée 4, rue Princesse Florestine
à Monaco, concernant un fonds de commerce d’articles
destinés aux touristes tels que cartes postales, timbres-
Deuxième Insertion poste pour collection, céramiques, articles de souvenirs,
bimbeloterie, articles photographiques, exploité 3, place
du Palais, à Monaco-Ville.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 11 mars 2015, Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
les 10 jours de la présente insertion.
Mme Josette PASTORELLI, née SANGIORGIO,
domiciliée 11 bis, boulevard d’Italie à Monte-Carlo, Monaco, le 27 mars 2015.
a cédé,
Signé : H. REY.
à M. Gilbert BELLANDO DE CASTRO, domicilié
3, place du Palais à Monaco-Ville et à Mme Jacqueline
BUSCH, née BELLANDO DE CASTRO, domiciliée
3, place du Palais à Monaco-Ville,
le fonds de commerce de vente au détail, à emporter Etude de Me Henry REY
de liqueurs et spiritueux dans leur conditionnement Notaire
d’origine et bières, vente de confiserie en général, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
boissons non alcoolisées, pâtisseries, sandwiches,
sorbets et glaces industrielles, consommation sur place
exclusivement à l’extérieur, exploité 7, rue Comte Félix
Gastaldi à Monaco-Ville, connu sous la dénomination RESILIATION DE DROITS LOCATIFS
« PALAIS GREEM ».
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion. Deuxième Insertion
Monaco, le 27 mars 2015.
Signé : H. REY. Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 11 mars 2015,

la « Société Civile Immobilière GALAXIE », au

capital de 2.000 € et siège c/o Z1GROUP S.A.M.,
Etude de Me Henry REY Gildo Pastor Center, 7, rue du Gabian, à Monaco, a
Notaire résilié,
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
tous les droits locatifs profitant à la « S.A.R.L.
GOLDEN SQUARE PARKINGS », au capital de
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE 15.000 € et siège à Monaco, 7, avenue Princesse Alice,
à Monte-Carlo,

Deuxième Insertion relativement à 70 emplacements de garages publics,

frappés de servitude perpétuelle de parking public
portant les lots nos 1 à 42 inclus et les lots nos 1 bis
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, à 28 bis inclus, situés dans l’immeuble « SUN
le 23 décembre 2014, TOWER », 7, avenue Princesse Alice, à Monte-Carlo.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 768

768 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Oppositions s’il y a lieu, au siège de la société Etude de Me Henry REY

bailleresse, dans les dix jours de la présente insertion. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 27 mars 2015.
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
Signé : H. REY.

Première Insertion

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,

e
Etude de M Henry REY le 5 mars 2015,
Notaire Mme Jocelyne BERAUDO, domiciliée n° 14, avenue
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco des Castelans, à Monaco et Mme Lucienne BERAUDO
née LUMBROSO, domiciliée n° 26, rue de Millo, à
Monaco, ont renouvelé, pour une nouvelle période de
3 années à compter rétroactivement du 13 décembre
CONTRAT DE GERANCE LIBRE 2014, la gérance libre consentie à Monsieur Eric
MATTERA, domicilié n° 53, impasse de Provence, à
Roquebrune-Cap-Martin (Alpes-Maritimes), concernant
un fonds de commerce de préparation et vente à
emporter de sandwiches etc., exploité sous l’enseigne
Deuxième Insertion « PARADISE », n° 1, rue Comte Félix Gastaldi, à
Monaco-Ville.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
Aux termes d’un acte reçu le 4 mars 2015, par le les dix jours de la deuxième insertion.
notaire soussigné, Mme Véronique ORENGO née
PICARD, domiciliée 20, rue Basse à Monaco-Ville, a Monaco, le 27 mars 2015.
loué et concédé en gérance libre, pour une durée de Signé : H. REY.
deux ans rétroactivement à compter du 25 février
2015, à la société à responsabilité limitée monégasque
dénommée « S.A.R.L LOLA 7 », avec siège social
à Monaco, un fonds de commerce d’objets d’art, Etude de Me Henry REY
articles et petits meubles de décoration, articles de Notaire
cadeaux, bijoux fantaisie, objets de souvenir ; vente
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
de produits régionaux conditionnés en bocaux et
conserves, etc., exploité à l’enseigne « U
PARASETTU », 1, rue Basse à Monaco-Ville. RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE

Il a été prévu un cautionnement de 1.000 €.

Première Insertion
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la présente insertion. Aux termes d’un acte reçu le 18 mars 2015 par le
notaire soussigné, Mme Gisèle SCIOLLA née BOLLO,
Monaco, le 27 mars 2015. domiciliée 14, avenue de Grande-Bretagne à Monte-
Carlo et Mme Sylvie GIRAUDON née SCIOLLA,
domiciliée 4, avenue Hector Otto à Monaco ont
Signé : H. REY. renouvelé, pour une période d’une année, à compter
rétroactivement du 1er mars 2015, la gérance libre
consentie à la société à responsabilité limitée
dénommée « S.A.R.L. LOUIS SCIOLLA
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 769

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 769

DIFFUSION », ayant son siège 25, avenue de la Costa Etude de Me Henry REY
à Monte-Carlo, et concernant un fonds de commerce Notaire
exploité dans un local dépendant de l’ensemble 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
immobilier dénommé « PARK PALACE », 25, avenue
de la Costa à Monte-Carlo, sous l’enseigne « LOUIS
SCIOLLA » pour l’exercice de l’activité de vente
d’articles d’habillement pour hommes et dames et « EXHIBIT MONACO »
accessoires. (Société Anonyme Monégasque)

Audit contrat il n’a été prévu aucun cautionnement.

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
les dix jours de la deuxième insertion. Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 22 janvier 2015.
Monaco, le 27 mars 2015.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le
20 novembre 2014, par Maître Henry REY, Notaire
Signé : H. REY.
soussigné, les associés de la société à responsabilité
limitée dénommée « EXHIBIT MONACO », au capital
de 15.000 € avec siège social 10, boulevard Princesse
Charlotte, à Monte-Carlo,
Etude de Me Henry REY
Notaire après avoir décidé de procéder à une augmentation
de capital et à la transformation en société anonyme,
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
ont établi, ainsi qu’il suit, les statuts de ladite société
anonyme monégasque.

« EXHIBIT MONACO »
STATUTS
(Société à Responsabilité Limitée)
TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
AUGMENTATION DE CAPITAL
MODIFICATIONS AUX STATUTS DUREE

ARTICLE PREMIER.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Forme
le 20 novembre 2014, les associés de la société à La société à responsabilité limitée existant sous la
responsabilité limitée dénommée « EXHIBIT raison sociale « EXHIBIT MONACO » sera
MONACO » sont convenus d’augmenter le capital transformée en société anonyme à compter de sa
social de 15.000 € à 150.000 €, et de modifier, en constitution définitive.
conséquence, les articles 6 et 7 des statuts de ladite
société. Cette société continuera d’exister entre les
propriétaires des actions ci-après créées et de celles
Un extrait dudit acte a été déposé au Greffe Général qui pourront l’être par la suite, et sera régie par les
des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et lois de la Principauté de Monaco et les présents statuts.
affiché conformément à la loi, le 27 mars 2015.
ART. 2.
Monaco, le 27 mars 2015.
Dénomination
Signé : H. REY. La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 770

770 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

immédiatement des mots « société anonyme ART. 5.

monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Durée
Tous actes et documents émanant de la société et La durée de la société est fixée à quatre vingt dix-
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital neuf années à compter du VINGT OCTOBRE DEUX
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation MILLE ONZE.
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco. TITRE II

La société prend la dénomination de « EXHIBIT CAPITAL - ACTIONS

MONACO ».
ART. 6.
ART. 3. Capital
Siège Le capital social est fixé à la somme de CENT
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en
Le siège de la société est fixé à Monaco. QUINZE MILLE actions de DIX EUROS chacune de
valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
libérer intégralement à la souscription.
Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
par le Gouvernement Princier.
a) Augmentation du capital social

ART. 4. L’assemblée générale extraordinaire est seule

compétente pour décider une augmentation de capital.
Objet
Le capital existant doit être intégralement libéré
La société a pour objet en Principauté de Monaco avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
et dans tous pays : peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas
intégralement libéré.
- L’étude, le design et la réalisation de produits
destinés à la communication visuelle des marques, sur Les actionnaires ont, proportionnellement au
tous supports souples et rigides et par tous procédés montant de leurs actions, un droit de préférence
techniques ; irréductible à la souscription des actions de numéraire
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
- L’étude, le design et la réalisation de signalétique droit est négociable pendant la période de souscription,
sur les bâtiments et les infrastructures de chantiers, dans les conditions et sous les réserves prévues dans
affichage dynamique, de travaux d’aménagement de les statuts, s’il provient d’une action elle-même
stands d’exposition, conception et fabrication de PLV négociable.
sur mesure, fabrication d’objets et accessoires à partir
de matières en PVC recyclé, fabrication de caissons L’assemblée générale extraordinaire qui décide
et enseignes lumineuses ; l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
- La pose et la maintenance des produits issus des prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
réalisations précitées ; préférentiel de souscription. La majorité requise par
cette décision est calculée après déduction des actions
et plus généralement, toutes opérations industrielles, possédées par lesdits attributaires.
commerciales, civiles, financières, mobilières ou
immobilières pouvant se rattacher directement à l’objet Les actionnaires peuvent également renoncer
ci-dessus, à l’exception d’activités réglementées, ou à individuellement à leur droit préférentiel de
tout objet similaire ou connexe. souscription.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 771

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 771

Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu nominatif d’action.
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
que les actions non souscrites à titre irréductible seront Le bordereau de transfert est signé par le cédant
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
qui auront également souscrit, à titre réductible, un intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient être signé en outre par le cessionnaire ou son
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des mandataire.
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande. Le registre des transferts et les bordereaux de
transfert sont obligatoirement conservés au siège social
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de de la société à la disposition, à tout moment, des
capital peut également prévoir que si les souscriptions Commissaires aux Comptes et de la Direction de
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de l’Expansion Economique.
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS
quarts au moins de l’augmentation décidée.
a) Les actions sont librement transmissibles ou
b) Réduction du capital social cessibles dans les cas suivants :
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires - entre actionnaires ;
peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les - au profit d’une personne nommée administrateur
limites et sous les réserves prévues par la loi. En dans la limite d’une action ; toute cession ou
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter transmission complémentaire étant soumise à la
atteinte à l’égalité entre actionnaires. procédure prévue ci-après.
ART. 7. b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
Forme des actions à des personnes non actionnaires en dehors des cas
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
Les actions revêtent obligatoirement la forme ces personnes auront été préalablement agréées par le
nominative. Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
Elles doivent être créées matériellement dans les
trois mois de la constitution définitive de la société A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
souches, numérotés, frappés du timbre de la société est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou cédant au Président du Conseil d’Administration de
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, la société, au siège social.
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
La propriété des actions doit être établie par Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
des transferts de la société. réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau d’Administration doit également indiquer s’il accepte
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit le prix proposé.
registre.
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, décision au cédant dans le mois du jour de la réception
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
morale, la dénomination, forme juridique et siège cession peut intervenir.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 772

772 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder délai d’un mois de la réception de la lettre
pourra revenir sur cette décision et conserver ses recommandée prévue au paragraphe précédent, de
actions, en notifiant par lettre recommandée avec statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
accusé de réception sa décision au Président du Conseil d’actions.
d’Administration dans les dix jours de la notification
à lui faite du refus d’agrément. A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
intention de céder les actions indiquées dans la droit de préemption des personnes physiques ou
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera morales désignées par le Conseil d’Administration, de
tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix la manière, dans les conditions de délais et moyennant
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
confirmant son intention de céder les actions dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés, S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en et légataires, bien que non agréés, demeureront
cas de refus par l’une des parties de désigner son définitivement propriétaires des actions à eux
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre transmises.
pour la désignation d’un troisième expert, il sera
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
à la requête de la partie la plus diligente. être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder ART. 8.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
Droits et obligations attachés aux actions
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée La possession d’une action emporte, de plein droit,
par le cédant serait alors considéré comme donné. adhésion aux statuts de la société et soumission aux
décisions régulières du Conseil d’Administration et
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai des assemblées générales. Les droits et obligations
de sept jours francs après la notification du résultat attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des qu’il passe.
résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
Chaque action donne droit dans l’actif social, les
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables bénéfices et le boni de liquidation à une part
à tous les cas de cession, même aux adjudications proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou représente.
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
donation et aux mutations par décès. En outre, elle donne droit au vote et à la
représentation dans les assemblées générales dans les
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les conditions légales et statutaires.
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
ou du décès, informer le Président du Conseil Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
d’Administration par lettre recommandée de la qu’un seul propriétaire pour chaque action.
transmission opérée à leur profit. De même, en cas
de donation, le donateur doit notifier son intention au Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
Président du Conseil d’Administration par lettre tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
recommandée, avec indication des nom, prénoms, usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le représenter auprès de la société par une seule et même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. personne.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 773

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 773

Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition de compléter le Conseil.
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus ART. 11.
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
délibérations de l’assemblée générale. Pouvoirs
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
TITRE III étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE de la société et faire toutes les opérations relatives à
son objet.
ART. 9. Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
Composition - Bureau du Conseil convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
La société est administrée par un Conseil composé l’administration courante de la société et pour
de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
ordinaire. Tous les actes engageant la société, autorisés par
le Conseil, doivent porter la signature de deux
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président administrateurs, dont celle du Président du Conseil
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
excéder la durée de son mandat d’administrateur. par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire.
ART. 10.
Durée des fonctions ART. 12.
La durée des fonctions des administrateurs est fixée Délibérations du Conseil
par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six I.- Le Conseil se réunit aussi souvent que l’intérêt
années, chaque année s’entendant de la période courue de la société l’exige et au moins une fois par an, sur
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles convocation de son Président ou de deux
consécutives. administrateurs, soit au siège social soit au lieu indiqué
par l’auteur de la convocation.
Tout membre sortant est rééligible.
II.- Les convocations sont faites par tout moyen
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs écrit (y compris par télécopie ou courrier électronique),
deviennent vacants entre deux assemblées générales, adressées à chacun des administrateurs, huit jours avant
par suite de décès ou de démission, le Conseil la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci.
d’Administration peut procéder à une ou à des Elles peuvent être verbales et sans délai si tous les
nominations à titre provisoire. administrateurs en exercice y consentent et sont
présents ou représentés à la réunion.
L’administrateur nommé en remplacement d’un
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps III.- La validité des délibérations est subordonnée :
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
a) sur convocation verbale, à la présence ou
Les nominations d’administrateurs faites par le représentation de la totalité des administrateurs, étant
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A l’ordre du jour.
défaut de ratification, les délibérations prises et les
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas b) sur convocation écrite à la présence ou
moins valables. représentation de la moitié au moins des
administrateurs.
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
aux Comptes doivent convoquer immédiatement d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 774

774 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

A la condition que deux administrateurs au moins Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
soient effectivement présents sur le lieu de la réunion, extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
les administrateurs peuvent également participer aux de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
délibérations par des moyens de visioconférence ou représentant au moins un dixième du capital social.
de conférence téléphonique permettant l’identification
et garantissant la participation effective des intéressés. L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
Dans ce cas, il est fait mention au procès-verbal de par l’auteur de la convocation.
l’identité des administrateurs usant de cette faculté qui
sont décomptés comme présents pour les calculs de Les convocations sont faites par insertion dans le
quorum et de majorité. Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil. actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
IV.- Les délibérations sont prises à la majorité des générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
voix des membres présents ou représentés.
B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur,
En cas de partage, la voix du Président est au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la
prépondérante. réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également
participer aux délibérations par des moyens de
Les délibérations sont constatées par des procès- visioconférence dans les conditions ci-après fixées.
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
Seront réputés présents pour le calcul du quorum
les administrateurs dont la présence était effective lors
et de la majorité, les actionnaires qui participent à
de la réunion. Il en sera donné lecture lors de la
distance à l’assemblée générale par des moyens de
prochaine réunion, pour approbation.
visioconférence permettant leur identification et leur
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont participation effective aux délibérations, étant précisé
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- que lesdits moyens devront, pour être valablement
délégué. utilisés :
- transmettre la voix des participants et faire
TITRE IV apparaître leur image animée sur un écran dans la
salle où se tiendra l’assemblée ;
COMMISSAIRES AUX COMPTES
- et satisfaire à des caractéristiques techniques
ART. 13. permettant la retransmission continue et simultanée
des délibérations.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt Les actionnaires intéressés devront prendre contact
janvier mil neuf cent quarante-cinq. avec le Président du Conseil d’Administration,
préalablement à la date de la réunion, afin que les
informations techniques puissent être échangées et que
TITRE V les tests puissent être réalisés avant la réunion.
ASSEMBLEES GENERALES Par exception à ce qui précède, le recours à la
visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée
ART. 14. générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale
sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet
Convocation et lieu de réunion de procéder à des modifications statutaires.
A.- Les assemblées générales sont convoquées par
le Conseil d’Administration ou à défaut, par les ART. 15.
Commissaires aux Comptes. Procès-verbaux - Registre des délibérations
Les assemblées sont réunies au siège social ou en Les décisions des assemblées sont constatées par
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
dans la convocation. signé par les membres du Bureau.
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 775

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 775

Une feuille de présence mentionnant les nom et L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
domicile de chacun des actionnaires et le nombre toutes modifications statutaires.
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
ou son représentant et certifiée par le bureau de Dans toutes les assemblées ordinaires ou
l’assemblée est annexée au procès-verbal. extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
loi imposant des majorités supérieures, les décisions
Elle doit être communiquée à tout actionnaire sont prises à la majorité des voix des actionnaires
requérant. présents ou représentés.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Les décisions de l’assemblée générale prises
certifiés par deux administrateurs, ou un conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
administrateur-délégué. actionnaires même absents, dissidents ou incapables.

ART. 16. ART. 17.

Assemblées générales ordinaire et extraordinaire Composition, tenue et pouvoirs des assemblées

Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
générales, personnellement ou par mandataire, mais autres questions touchant la composition, le quorum,
une seule personne ne peut représenter l’ensemble des la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
associés. déterminées par les dispositions ci-dessus.

Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre TITRE VI

du jour.
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de ART. 18.
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du Année sociale
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et L’année sociale commence le premier janvier et finit
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la le trente-et-un décembre.
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou ART. 19.
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
l’affectation du résultat en se conformant aux Affectation des résultats
dispositions statutaires et légales.
Les produits nets de chaque exercice, déduction
Elle nomme, renouvelle ou révoque les faite des frais généraux et autres charges de la société,
administrateurs et les Commissaires aux Comptes. y compris tous amortissements et provisions,
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux l’exercice.
administrateurs.
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
Elle approuve les indemnités allouées aux le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
administrateurs. prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
Elle approuve et autorise les opérations visées à d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. le dixième du capital social ; il reprend son cours
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués est descendue au-dessous de ce dixième.
au Conseil d’Administration.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
Elle confère au Conseil d’Administration les laquelle, sur la proposition du Conseil
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
de la compétence de l’assemblée générale ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
extraordinaire. généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 776

776 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
partie. liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
L’assemblée générale ordinaire à pouvoir, à tout Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
moment, de procéder à une distribution de dividendes à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à passif.
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
TITRE VIII
Elle peut également procéder au versement
CONTESTATIONS
d’acomptes sur dividendes.
Hors le cas de réduction du capital, aucune ART. 22.
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle- Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
réserve statutaire. les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction. A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ressort du siège social, et toutes assignations et
TITRE VII significations sont régulièrement délivrées à ce
DISSOLUTION - LIQUIDATION domicile.

ART. 20. Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis

de faire élection de domicile en Principauté, les
Perte des trois-quarts du capital social assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
En cas de perte des trois-quarts du capital social,
de Monaco.
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se TITRE IX
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
dissoudre la société. CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE
ART. 21.
Dissolution - Liquidation ART. 23.

A l’expiration de la société ou en cas de dissolution Les modifications statutaires qui précèdent ne seront
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition définitives qu’après :
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle que les statuts de la société transformée auront été
détermine les pouvoirs. approuvés et la société autorisée par arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions Principauté de Monaco et le tout publié dans le Journal
des administrateurs, mais la société conserve sa de Monaco ;
personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
et que toutes les formalités légales et administratives
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement auront été remplies.
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
attributions que durant le cours de la société et elle ART. 24.
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et Pour faire publier les présents statuts et tous actes
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 777

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 777

présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur au Greffe Général de la Cour d’Appel et des
d’une expédition ou d’un extrait de ce document. Tribunaux de la Principauté de Monaco.
Monaco, le 27 mars 2015.
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur Signé : H. REY.
le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
date du 22 janvier 2015.

III.- Le brevet original desdits statuts portant mention Etude de Me Henry REY
de leur approbation ainsi qu’une ampliation dudit Notaire
arrêté ministériel d’autorisation ont été déposés au 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
rang des minutes de Maître Henry REY, par acte du
20 mars 2015.
« COMPAGNIE DE GESTION PRIVEE
Monaco, le 27 mars 2015.
MONEGASQUE »
Les Fondateurs. (Société Anonyme Monégasque)

MODIFICATION AUX STATUTS

Etude de Me Henry REY

I.- Aux termes d’une assemblée générale
Notaire extraordinaire du 26 septembre 2014, les actionnaires
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco de la société anonyme monégasque « COMPAGNIE
DE GESTION PRIVEE MONEGASQUE », avec siège
8, boulevard des Moulins, à Monte-Carlo, ont décidé
de modifier l’article 8 (composition) des statuts de la
« EXHIBIT MONACO » manière suivante :

(Société Anonyme Monégasque) « ART. 8.

Composition
La société est administrée par un Conseil composé
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi de deux membres au moins et neuf au plus, pris parmi
n° 340 sur les sociétés par actions, il est donné avis les actionnaires et nommés par l’assemblée générale. »
que les expéditions des actes ci-après :
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
1° Statuts de la société anonyme monégasque ont été approuvées par arrêté ministériel du 5 mars
dénommée « EXHIBIT MONACO », au capital de 2015.
150.000 euros et avec siège social 10, boulevard III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
Princesse Charlotte, à Monte-Carlo, reçus, en brevet, ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
par Maître Henry REY, le 20 novembre 2014 et déposés, au rang des minutes de Me REY, le 20 mars
déposés au rang de ses minutes par acte en date du 2015.
20 mars 2015 ;
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
2° Dépôt avec reconnaissance d’écriture et de au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
signatures de l’assemblée générale constitutive tenue de Monaco, le 27 mars 2015.
le 20 mars 2015 et déposée avec les pièces annexes
au rang des minutes de Maître Henry REY, par acte Monaco, le 27 mars 2015.
du même jour (20 mars 2015),
Signé : H. REY.
ont été déposées le 27 mars 2015
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 778

778 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

APPORT D’ELEMENTS DE FONDS Capital : 15.000 euros.

DE COMMERCE
Gérant : Monsieur Stéphane GROSJEAN, associé.

Deuxième Insertion Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 24 mars
Aux termes d’actes des 10 novembre 2014 et 2015.
10 décembre 2014, contenant l’établissement des Monaco, le 27 mars 2015.
statuts de la société à responsabilité limitée
« LOLA 7 », Madame Raymonde ATLAN a fait apport
à ladite société d’un élément du fonds de commerce
qu’elle exploite à Monaco, 1, rue Basse. AWESHOME
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
présente insertion, au siège du fonds.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 27 mars 2015. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque.
S.A.R.L. ARCHITEKTUAL Aux termes d’actes sous seing privé en date des
10 octobre 2014 et 17 novembre 2014, enregistrés à
Monaco les 17 octobre 2014 et 25 novembre 2014,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Folio Bd 110 V, Case 5, et Folio Bd 128 V, Case 3,
A RESPONSABILITE LIMITEE il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et Dénomination : « AWESHOME ».
suivants du Code de Commerce monégasque.
Objet : « La société a pour objet :
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
18 novembre 2014, 19 décembre 2014 et 6 février La création, l’exploitation et la gestion d’une
2015, enregistrés à Monaco les 12 décembre 2014, plateforme de réservation exclusivement par internet
29 décembre 2014 et 16 février 2015, Folio Bd 41 R, destinée à l’usage des particuliers et des professionnels
Case 2, Folio Bd 168 R, Case 5, et Folio Bd 65 V, dans le domaine de l’hébergement et de la restauration,
Case 2, il a été constitué une société à responsabilité à l’exclusion des activités régies par la loi n° 1.252
limitée dont les principales caractéristiques sont les du 12 juillet 2002 ;
suivantes : Et généralement, toute opération de quelque nature
Dénomination : « S.A.R.L. ARCHITEKTUAL ». que ce soit se rattachant à l’objet ci-dessus ».

Objet : « La société a pour objet : Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
Design et décoration d’intérieur, conception
d’espaces, coordination et suivi de projets, à l’exception Siège : 20, avenue de Fontveille à Monaco.
des activités relevant de la profession d’architecte ; Capital : 15.000 euros.
dans ce cadre exclusivement, la commission, le
courtage et la fourniture de mobiliers, équipements et Gérant : Monsieur Nicolas DOTTA, associé.
matériels relatifs à l’activité ».
Gérant : Monsieur Clément LECLERC-RIGOZZI,
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du associé.
Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Siège : 8, rue Honoré Labande à Monaco. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 779

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 779

transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 mars Capital : 15.000 euros.

2015.
Gérant : Monsieur Jean-Michel BENHAMOU,
Monaco, le 27 mars 2015. associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 mars
FJM 2015.
Monaco, le 27 mars 2015.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

JAMSEN S.A.R.L.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Aux termes d’actes sous seing privé en date des A RESPONSABILITE LIMITEE
25 novembre 2014 et 3 février 2015, enregistrés à
Monaco les 4 décembre 2014 et 16 février 2015, Folio
Bd 174 V, Case 4, et Folio Bd 66 V, Case 1, il a été Extrait publié en conformité des articles 49 et
constitué une société à responsabilité limitée dont les suivants du Code de Commerce monégasque.
principales caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Dénomination : « FJM ». 12 décembre 2014, enregistré à Monaco le 18 décembre
2014, Folio Bd 180 V, Case 4, il a été constitué une
Objet : « La société a pour objet : société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
La conception, l’importation, la commercialisation,
par tous moyens et sous toutes ses formes y compris Dénomination : « JAMSEN S.A.R.L. ».
au détail et à distance, de mobiliers, d’éléments et
d’accessoires de décoration (notamment sous la marque Objet : « La société a pour objet :
HIFRAME) ;
L’étude, la conception, le développement,
Le conseil et l’étude en agencement, l’assemblage, l’ingénierie, le design et le suivi de projets dans les
la livraison, l’installation, le service après-vente en domaines de la décoration, de la construction et de
rapport avec l’activité principale ; la réfection navale (bateaux de plaisance, grands yachts
et navires de commerce) à l’exception des activités
Le développement, le marketing, et la promotion relevant de la profession d’architecte telles que définies
desdits produits par tous moyens, y compris par l’ordonnance-loi n° 341 du 24 mars 1942,
l’organisation d’évènements promotionnels et le modifiée ».
développement et l’animation de réseaux de
distribution, et toutes prestations de services y relatifs ; Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
La création, le dépôt, l’acquisition, l’exploitation,
la concession et la cession de marques, licences, Siège : 25, boulevard Albert 1er à Monaco.
brevets, dessins et modèles se rapportant aux activités Capital : 15.000 euros.
ci-dessus ;
Gérant : Monsieur Jukka KAUKONEN, associé.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Gérant : Monsieur Vesa KAUKONEN, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gérant : Monsieur Jarkko JÄMSÉN, associé.
Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Siège : 45, avenue de Grande-Bretagne à Monaco. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 780

780 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 mars ADONIS

2015.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 27 mars 2015. au capital de 382.500 euros
Siège social : 39, avenue Princesse Grace - Monaco

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

MODULAIRES MONACO

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE en date du 22 octobre 2014, enregistrée à Monaco le
A RESPONSABILITE LIMITEE 5 novembre 2014, Folio Bd 151 V, Case 5, les associés
de la S.A.R.L. ADONIS ont décidé de modifier l’objet
social. L’article 2 des statuts sera désormais rédigé
Extrait publié en conformité des articles 49 et comme suit :
suivants du Code de Commerce monégasque.
La société a pour objet tant en Principauté de
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Monaco qu’à l’étranger :
28 novembre 2014, enregistré à Monaco le 5 décembre Exploitation d’un fonds de commerce de prêt-à-
2014, Folio Bd 159 R, Case 5, il a été constitué une porter pour hommes et femmes, accessoires de mode,
société à responsabilité limitée dont les principales bijoux et ouvrages en métaux précieux et articles
caractéristiques sont les suivantes : d’horlogerie.
Dénomination : « MODULAIRES MONACO ». Et plus généralement, toutes opérations de quelque
nature que ce soit, se rattachant à l’objet social ci-
Objet : « La société a pour objet : dessus.
A Monaco et à l’étranger, l’achat, la vente, Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
l’installation et la location de constructions modulaires a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
tel qu’abris de chantiers, conteneurs maritimes ou Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
terrestres ; et toilettes chimiques autant pour les à la loi, le 16 janvier 2015.
marchés privés que publics.
Monaco, le 27 mars 2015.
Et généralement, toutes opérations commerciales,
mobilières, immobilières et financières susceptibles de
se rattacher à l’objet social ci-dessus ou d’en favoriser
le développement ». O.W. BUNKER MONACO
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Nouvelle dénomination
Gouvernement Princier. « DELTA ENERGY MONACO »
Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Capital : 15.000 euros. Siège social : 3, rue de Millo - Monaco

Gérant : Monsieur Gilles SARGETTI, associé.

CESSIONS DE PARTS SOCIALES
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au DEMISSION D’UN COGERANT
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être CHANGEMENT DE DENOMINATION SOCIALE
transcrit et affiché conformément à la loi, le 20 mars MODIFICATIONS CORRELATIVES
2015. DES STATUTS
Monaco, le 27 mars 2015.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
17 février 2015 enregistré à Monaco le 9 mars 2015,
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 781

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 781

les sociétés de droit danois « O.W. BUNKER & II.- Aux termes d’une assemblée générale
TRADING A/S » et « O.W. SUPPLY & TRADING extraordinaire du 14 octobre 2014, enregistré à Monaco
A/S » ont respectivement cédé, les 14.849 et 150 parts le 24 octobre 2014, Folio Bd 161 V, Case 2, il a été
sociales leur appartenant dans la SARL « O.W. pris acte de la démission de M. Eric FISSORE,
BUNKER MONACO », à Mme Alessandra BOCCONE cogérant de la S.A.R.L. « DIAMOND’S
épouse FIGARI, associé gérant. LIMOUSINE » suite à la cession de ses parts et
modifiant en conséquence l’article 7 des statuts.
En outre, M. Jim Bojesen Hessellund PEDERSEN
a donné sa démission de ses fonctions de cogérant. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
A la suite de ces cessions et démission, la société Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
dont le capital reste fixé à 15.000 euros divisé en à la loi, le 3 mars 2015.
15.000 parts sociales de 1 euro chacune continue
d’exister avec : Monaco, le 27 mars 2015.
- Mme Alessandra BOCCONE épouse FIGARI,
propriétaire de la totalité des parts, soit QUINZE
MILLE parts numérotées de 1 à 15.000, qui reste S.A.R.L. CLASS REPRO MONACO
l’unique gérante de la société pour une durée illimitée.
Société à Responsabilité Limitée
Les articles 8 (Capital social) et 18 (Nomination au capital de 15.000 euros
des gérants) des statuts ont été modifiés en Siège social : c/o MBC 2 - 1, rue du Gabian - Monaco
conséquence.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
en date du 12 mars 2015, l’associé unique a décidé
le changement de dénomination sociale de la société
qui devient : « DELTA ENERGY MONACO ». Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
L’article 3 (Dénomination sociale) des statuts a été réunie extraordinairement le 16 février 2015,
modifié en conséquence. enregistrée à Monaco le 3 mars 2015, les associées
ont décidé de transférer le siège social de la société
Un original desdits actes a été déposé au Greffe du 1, rue du Gabian, au « Margaret », 27, boulevard
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit d’Italie à Monaco.
et affiché conformément à la loi, le 23 mars 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, le 27 mars 2015. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 19 mars 2015.

DIAMOND’S LIMOUSINE Monaco, le 27 mars 2015.

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros
Siège social : S.A.R.L COMPAGNIE MONÉGASQUE
42 bis, boulevard du Jardin Exotique - Monaco DE FRUITS
Société à Responsabilité Limitée
CESSION DE PARTS SOCIALES au capital de 15.000 euros
DEMISSION D’UN COGERANT Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco

I.- Aux termes d’un acte sous seing privé en date TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
du 14 octobre 2014, enregistré à Monaco le 24 octobre
2014, Folio Bd 161 V, Case 1, M. Eric FISSORE a
cédé à M. Michel DUCHAUSSOY, les parts détenues Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
dans la S.A.R.L. « DIAMOND’S LIMOUSINE ». réunie extraordinairement le 19 février 2015, les
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 782

782 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

associés ont décidé de transférer le siège social de la Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
société du 74, boulevard d’Italie à Monaco au 6, quai à la loi, le 25 février 2015.
Jean-Charles Rey à Monaco.
Monaco, le 27 mars 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 12 mars 2014. S.A.R.L. M.P.B.
Monaco, le 27 mars 2015. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 120.000 euros
Siège social : 27, boulevard d’Italie - Monaco
S.A.R.L G.T.I.A. CLIMATISATION ET
VENTILATION TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 140.000 euros Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
Siège social : 42, boulevard d’Italie - Monaco réunie extraordinairement en date du 20 février 2015,
les associés de la « S.A.R.L. M.P.B. » ont décidé le
transfert de siège social du 27, boulevard d’Italie à
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Monaco au 4, chemin de la Turbie à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
date du 15 février 2015, avec effet au même jour, les Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
associés ont décidé le transfert du siège social du 42, à la loi, le 24 mars 2015.
boulevard d’Italie à Monaco au 2, avenue de
l’Annonciade à Monaco. Monaco, le 27 mars 2015.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément S.A.R.L. T.I.T.U.S.
à la loi, le 17 mars 2015.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 27 mars 2015. au capital de 100.000 euros
Siège social : 5, rue Princesse Antoinette - Monaco

LADIES AND THE CITY S.A.R.L. TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
Siège social : réunie extraordinairement le 23 janvier 2015, les
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco associés ont décidé de transférer le siège social de la
société du 5, rue Princesse Antoinette au 31, avenue
Princesse Grace « L’Estoril » à Monaco.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire du Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
15 octobre 2014, il a été décidé le transfert du siège à la loi, le 2 mars 2015.
social au 9, boulevard Albert II à Monaco.
Monaco, le 27 mars 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 783

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 783

BERAUDO, MARANI ET CIE Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément

à la loi, le 9 mars 2015.
Société en Commandite Simple
au capital de 14.000 euros Monaco, le 27 mars 2015.
Siège social : 6, avenue des Papalins - Monaco

DISSOLUTION ANTICIPEE COTY LANCASTER SAM

Société Anonyme Monégasque
au capital de 6.080.000 euros
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 24 février 2015, il a été décidé : Siège social : 6, avenue Albert II - Monaco

- la dissolution anticipée de la société à compter du

28 février 2015 ; AVIS DE CONVOCATION

- de nommer comme liquidateur Mme Isabelle

BERAUDO, épouse ALBANESE, avec les pouvoirs Les actionnaires de la société sont convoqués en
les plus étendus pour la durée de la liquidation ; assemblée générale ordinaire réunie extraordinairement
au siège de la société, le 13 avril 2015 à 10 heures,
- de fixer le siège de la liquidation chez le à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
liquidateur, 28, quai Jean-Charles Rey.
- Révocation d’un administrateur ;
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée - Nomination d’un nouvel administrateur ;
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément - Pouvoirs pour formalités.
à la loi, le 18 mars 2015.
Les Commissaires aux Comptes.
Monaco, le 27 mars 2015.

ASSOCIATIONS
REALDESIGN MONACO
Société à Responsabilité Limitée
RECEPISSE DE DECLARATION
au capital de 30.000 euros D’UNE ASSOCIATION
Siège social : 14, quai Antoine 1er - Monaco

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

DISSOLUTION ANTICIPEE loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
du 2 février 2015 il a été décidé : Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 23 février 2015 de l’association dénommée
- la dissolution anticipée de la société, « Aurore ».
- la nomination du liquidateur M. Luca CATALANO, Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
lui donnant tous pouvoirs pour effectuer tous dépôts 24, rue Comte Félix Gastaldi, par décision du Conseil
et formalités ; d’Administration, a pour objet :
- la fixation du siège de la liquidation chez M. Luca « Apporter du temps, de l’écoute, des paroles, du
CATALANO, 49, avenue Hector Otto, à Monaco. réconfort et du bien-être à toutes personnes le désirant
sur Monaco et les communes limitrophes ».
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 784

784 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

RECEPISSE DE DECLARATION d’associations et à l’arrêté ministériel n° 2009-40 du

DE MODIFICATION DES STATUTS 22 janvier 2009 portant application de ladite loi,
D’UNE ASSOCIATION l’assemblée générale extraordinaire de l’Association
des Organisateurs de Salons de l’Automobile et du
Cycle de la Principauté de Monaco du 13 février 2015,
Conformément aux dispositions de l’article 10 de a décidé la dissolution volontaire de ladite association
la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les à compter du 13 février 2015.
associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 16 février 2015 de
l’association dénommée « Fédération Monégasque de
Tennis » en abrégé « FMT ». DISSOLUTION D’UNE ASSOCIATION
Ces modifications portent sur l’article 2 relatif à
l’objet au sein duquel le tennis est complété par « ainsi
que toute discipline s’y rattachant (beach-tennis …) »
et sur les articles 4 et 8 des statuts lesquels sont Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
conformes à la loi régissant les associations. réunie le 1er mars 2015, il a été décidé à l’unanimité
la dissolution anticipée de l’association Desert Flower
à compter du 1er mars 2015. L’association n’ayant
aucun bien, aucun liquidateur ne sera nommé et il est
DISSOLUTION D’UNE ASSOCIATION décidé de conserver la domiciliation au 32, rue
Grimaldi à Monaco, comme le lieu où la
correspondance devra être adressée et celui où les
Conformément à la loi n° 1.355 du 23 décembre actes et documents concernant la liquidation devront
2008 concernant les associations et les fédérations être conservés.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 20 mars 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.745,96 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.259,62 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.223,26 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 6.116,18 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.207,94 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.029,69 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.866,97 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,25 EUR
Banque Privée Monaco
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 785

Vendredi 27 mars 2015 JOURNAL DE MONACO 785

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 20 mars 2015

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.519,36 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.416,22 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.439,70 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.131,68 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.145,68 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,98 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.428,85 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.445,91 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.263,57 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.519,42 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 501,55 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.735,68 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.534,53 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.677,00 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.546,05 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 936,03 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.135,83 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.384,14 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 66.091,61 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 675.634,31 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.194,04 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.525,69 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.068,04 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.082,66 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.060,69 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.029,78 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.138,03 EUR
Banque Privée Monaco
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 786

786 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mars 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 19 mars 2015

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 2.057,75 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.918,19 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
24 mars 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 610,66 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,30 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 787
jo8218-27-mars-2015 27/03/15 10:23 Page 788

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00