jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 185

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.210 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 30 JANVIER 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier)
INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

ORDONNANCES SOUVERAINES Arrêté Ministériel n° 2014-722 du 31 décembre 2014 fixant le

montant des redevances perçues sur l’héliport de Monaco
(p. 188).

Ordonnance Souveraine n° 5.167 du 14 janvier 2015 portant Arrêté Ministériel n° 2015-22 du 21 janvier 2015 portant
nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier de Police fixation du taux de la contribution des employeurs et de la
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 187). Caisse des Congés Payés du Bâtiment au « Fonds
Complémentaire de Réparation des Accidents du Travail et
des Maladies Professionnelles » au titre de l’année 2015
Ordonnance Souveraine n° 5.168 du 14 janvier 2015 admettant (p. 189).
un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite (p. 187).
Arrêté Ministériel n° 2015-23 du 21 janvier 2015 abrogeant
Ordonnance Souveraine n° 5.177 du 22 janvier 2015 abrogeant l’arrêté ministériel n° 79-334 du 13 juillet 1979 autorisant
l’ordonnance souveraine n° 14.328 du 29 février 2000 un pharmacien à exploiter une officine (p. 190).
autorisant un Consul honoraire de Malte à exercer ses
fonctions dans la Principauté (p. 188).
Arrêté Ministériel n° 2015-24 du 21 janvier 2015 abrogeant
l’arrêté ministériel n° 2014-546 du 24 septembre 2014
autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de
pharmacien responsable suppléant (p. 190).
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 186

186 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-25 du 21 janvier 2015 abrogeant Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
l’arrêté ministériel n° 2011-527 du 22 septembre 2011 State - International Status - Institutions » (p. 197).
autorisant un médecin à exercer son art au sein de l’Institut
Monégasque de Médecine du Sport (p. 191). Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
Arrêté Ministériel n° 2015-26 du 22 janvier 2015 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme Avis de recrutement n° 2015-19 d’un(e) Guide-Interprète au
monégasque dénommée « EXHIBIT MONACO », au capital de Stade Louis II (p. 197).
150.000 € (p. 191).
Avis de recrutement n° 2015-20 d’un Administrateur au Conseil
Arrêté Ministériel n° 2015-27 du 22 janvier 2015 portant National (p. 197).
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « MONACO SHOW PRODUCTIONS », en Avis de recrutement n° 2015-21 de 8 Elèves Agent de Police
abrégé « MSP », au capital de 400.000 € (p. 192). à la Direction de la Sûreté Publique (p. 197).
Arrêté Ministériel n° 2015-28 du 22 janvier 2015 portant Avis de recrutement n° 2015-22 d’un Jardinier à la Direction
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme de l’Aménagement Urbain (p. 199).
monégasque dénommée « SOCIETE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT »,
en abrégé « SADEV », au capital de 150.000 € (p. 192). Avis de recrutement n° 2015-23 de trois Agents d’accueil au
Service des Parkings Publics (p. 200).
Arrêté Ministériel n° 2015-29 du 22 janvier 2015 autorisant la
modification des statuts de la société anonyme monégasque Avis de recrutement n° 2015-24 d’un Analyste à la Direction
dénommée « SOCIETE ANONYME DIFFUSION AUTOMOBILE Informatique (p. 200).
MONEGASQUE », en abrégé « S.A.D.A.M. » au capital de
150.000 € (p. 193).
Arrêté Ministériel n° 2015-30 du 22 janvier 2015 portant
autorisation de mise à jour et d’extension d’agrément de DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
la compagnie d’assurances dénommée « SOCIETE MUTUELLE
D’ASSURANCE DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS », en
abrégé « SMABTP » (p. 193). Direction de l’Habitat.

Arrêté Ministériel n° 2015-31 du 22 janvier 2015 portant retrait Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
de l’agrément de la société d’assurance dénommée « ASSU- 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
VIE » (p. 194). location de certains locaux à usage d’habitation construits
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 201).
Arrêté Ministériel n° 2015-32 du 22 janvier 2015 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Répétiteur dans les établissements d’enseignement (p. 194).
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
Arrêté Ministériel n° 2015-33 à n° 2015-35 du 23 janvier 2015
SANTÉ
maintenant, sur leur demande, trois fonctionnaires en
position de disponibilité (p. 195 et p. 196).
Centre Hospitalier Princesse Grace.
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un Chef de
ARRÊTÉ MUNICIPAL Service Adjoint au Centre de Transfusion Sanguine (p. 202).

Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un praticien

Arrêté Municipal n° 2015-0163 du 16 janvier 2015 abrogeant hospitalier à mi-temps dans le Service de Radiothérapie-
l’arrêté municipal n° 2014-3162 du 10 octobre 2014 plaçant Oncologie (p. 202).
une fonctionnaire en position de disponibilité (p. 196).
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un praticien
hospitalier dans le Département de Médecine Interne-
Hématologie-Oncologie, Service d’Hospitalisation de jour
en Oncologie et Consultations (p. 202).
AVIS ET COMMUNIQUÉS

ASSOCIATION MONÉGASQUE DES ACTIVITÉS

FINANCIÈRES
MINISTÈRE D’ÉTAT

Association Monégasque des Activités Financières - Certification

Secrétariat Général - Journal de Monaco. professionnelle - Liste des certifiés session 2014 - B (p. 202).
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 197).
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 187

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 187

INFORMATIONS (p. 203). Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 205 à p. 235)

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze janvier

deux mille quinze.
Annexe au Journal de Monaco
ALBERT.

Débats du Conseil National - 753e séance. Séance publique du Par le Prince,

2 avril 2014 (p. 9223 à p. 9264). Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.168 du 14 janvier 2015

admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite.
Ordonnance Souveraine n° 5.167 du 14 janvier 2015
portant nomination et titularisation d’un Sous- ALBERT II
Brigadier de Police à la Direction de la Sûreté PAR LA GRACE DE DIEU
Publique. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

ALBERT II Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

PAR LA GRACE DE DIEU des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; certains agents publics, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu Notre ordonnance n° 2.671 du 9 mars 2010

1978 fixant les conditions d’application de la loi portant nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; de Police à la Direction de la Sûreté Publique ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 14.821 du 2 avril Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

2001 portant nomination d’un Agent de Police ; date du 8 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Avons Ordonné et Ordonnons :
par Notre Ministre d’Etat ;
M. Marcel FANCIOTTO, Sous-brigadier de Police à
Avons Ordonné et Ordonnons : la Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire
valoir ses droits à la retraite, à compter du 9 février
M. Roland ARNAUD, Agent de Police à la Direction 2015.
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous-
Brigadier de Police et titularisé dans le grade Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
correspondant, à compter du 9 février 2015. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 188

188 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Vu l’ordonnance souveraine n° 7.101 du 5 mai 1981 concernant
présente ordonnance. l’Aviation Civile, modifiée ;

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze janvier Vu l’ordonnance souveraine n° 7.190 du 31 août 1981 portant
création de l’Héliport de Monaco ;
deux mille quinze.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-619 du 10 novembre 2011 fixant
ALBERT. le montant des redevances perçues sur l’Héliport de Monaco,
modifié ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
J. BOISSON. 17 décembre 2014 ;

Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
Ordonnance Souveraine n° 5.177 du 22 janvier 2015
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 14.328 du Une redevance de 7 € sera perçue pour chaque passager
29 février 2000 autorisant un Consul honoraire de commercial embarquant à bord d’un hélicoptère au départ de
Malte à exercer ses fonctions dans la Principauté. l’Héliport de Monaco.

Vu la Constitution ; ART. 2.

Vu l’ordonnance souveraine n° 14.328 du 29 février Les aéronefs utilisant l’Héliport de Monaco sont assujettis aux
2000 autorisant un Consul honoraire de Malte à exercer redevances définies ci-après.
ses fonctions dans la Principauté ;
ART. 3.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Forfaits d’atterrissage - Aéronefs non basés
L’ordonnance souveraine n° 14.328 du 29 février
2000, susvisée, est abrogée. Un forfait d’atterrissage est perçu pour chaque atterrissage. Il
couvre également, le cas échéant, la redevance de balisage et une
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services heure de stationnement :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 1) Forfait d’atterrissage pour les aéronefs des compagnies
présente ordonnance. aériennes utilisant l’héliport de manière occasionnelle et pour les
aéronefs privés :
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux
• Hélicoptère de moins de 3,175 kg
janvier deux mille quinze. de masse maximum au décollage (MDD)..................... 120 €
ALBERT.
• Hélicoptère de plus de 3,175 kg
Par le Prince, de masse maximum au décollage (MDD) ................... 200 €
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Toutefois, ce forfait est porté à 500 € pour les jeudi, vendredi,
samedi, dimanche et lundi du Grand Prix Automobile de Monaco.

2) Forfait d’atterrissage pour les aéronefs des compagnies

aériennes exerçant une activité de transport à la demande de manière
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS régulière sur l’Héliport de Monaco :

• Hélicoptère de moins de 3,175 kg

Arrêté Ministériel n° 2014-722 du 31 décembre 2014 de masse maximum au décollage (MDD) ..................... 35 €
fixant le montant des redevances perçues sur
l’héliport de Monaco. • Hélicoptère de plus de 3,175 kg
de masse maximum au décollage (MDD) ..................... 60 €
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’Aviation 3) Forfait d’atterrissage pour les aéronefs des compagnies
Civile ; aériennes effectuant la ligne régulière Nice-Monaco :
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 189

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 189

• Hélicoptère de moins de 3,175 kg ART. 6.

de masse maximum au décollage (MDD) ....................... 5 €
Exonérations
• Hélicoptère de plus de 3,175 kg
de masse maximum au décollage (MDD) ..................... 10 € Sont exonérés du paiement des redevances visées aux articles
précédents :
ART. 4. • les hélicoptères exploités pour le compte d’une administration
gouvernementale ;
Forfait d’atterrissage - Aéronefs Basés
• les hélicoptères effectuant une mission de surveillance, de
1) Forfait d’atterrissage pour les aéronefs basés :
recherche ou de sauvetage ;
• Hélicoptère de moins de 3,175 kg
de masse maximum au décollage (MDD) ..................... 20 € • les hélicoptères conduits à effectuer un retour forcé en raison
d’incident technique ou de conditions météorologiques
défavorables ;
• Hélicoptère de plus de 3,175 kg
de masse maximum au décollage (MDD) ..................... 30 € • les hélicoptères effectuant des vols techniques sans passagers.

2) Forfait d’atterrissage pour les aéronefs des compagnies ART. 7.

aériennes effectuant la ligne régulière Nice-Monaco :
L’arrêté ministériel n° 2011-619 du 10 novembre 2011 est
• Hélicoptère de moins de 3,175 kg abrogé.
de masse maximum au décollage (MDD) ....................... 5 €
ART. 8.
• Hélicoptère de plus de 3,175 kg
de masse maximum au décollage (MDD) ..................... 10 € Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
l’Environnement et l’Urbanisme est chargé de l’exécution du présent
arrêté.
3) Forfait d’atterrissage pour les aéronefs des Aéroclubs :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
• Hélicoptère de moins de 3,175 kg décembre deux mille quatorze.
de masse maximum au décollage (MDD) ....................... 3 €
Le Ministre d’Etat,
• Hélicoptère de plus de 3,175 kg M. ROGER.
de masse maximum au décollage (MDD) .................. 6,50 €

ART. 5.

Stationnement Arrêté Ministériel n° 2015-22 du 21 janvier 2015

1) Stationnement sur la piste : portant fixation du taux de la contribution des
employeurs et de la Caisse des Congés Payés du
• par heure au-delà du forfait ............................................. 50 €
Bâtiment au « Fonds Complémentaire de Réparation
• forfait 24 heures ............................................................. 500 € des Accidents du Travail et des Maladies
Professionnelles » au titre de l’année 2015.
Les redevances prévues au présent paragraphe ne s’appliquent
pas aux hélicoptères basés à Monaco ou assurant la liaison NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
commerciale régulière entre Nice et Monaco.
Vu la loi n° 444 du 16 mai 1946 étendant aux maladies
2) Stationnement dans le hangar public : professionnelles la législation sur les accidents du travail ;

• par heure au-delà du forfait d’atterrissage ................... 100 € Vu la loi n° 636 du 11 janvier 1958 tendant à modifier et à
codifier la législation sur la déclaration, la réparation et l’assurance
• forfait 24 heures ............................................................. 800 € des accidents du travail, modifiée ;
• forfait mensuel ............................................................ 5 000 € Vu la loi n° 830 du 28 décembre 1967 relative au fonds
complémentaire de réparation des accidents du travail et des
Les redevances prévues au paragraphe 2 ci-dessus sont réduites maladies professionnelles, modifiée ;
de moitié pour : Vu l’ordonnance souveraine n° 4.036 du 17 mai 1968 portant
a) Les hélicoptères basés à Monaco application de la loi n° 830 du 28 décembre 1967 relative au fonds
complémentaire de réparation des accidents du travail et des
b) Les hélicoptères bipales. maladies professionnelles, modifiée ;

Lorsqu’un appareil entre à la fois dans les catégories du a) et Vu l’avis de la Commission Spéciale des Accidents du Travail
du b) ci-dessus, le taux de réduction applicable est de 75 %. et des Maladies Professionnelles du 4 décembre 2014 ;
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 190

190 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du ART. 2.

8 janvier 2015 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Arrêtons : la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un

ARTICLE PREMIER.
janvier deux mille quinze.
Le taux de la contribution des employeurs, perçue sur toutes
les primes d’assurances acquittées au titre de la législation sur les Le Ministre d’Etat,
accidents du travail, est fixé à 6 % du 1er janvier au 31 décembre M. ROGER.
2015.

ART. 2.
Le taux de la contribution due par la Caisse des Congés Payés Arrêté Ministériel n° 2015-24 du 21 janvier 2015
du Bâtiment est fixé à 0,50 % du montant des indemnités de abrogeant l’arrêté ministériel n° 2014-546 du
congés payés servies par ladite Caisse au titre de la période du
1er janvier au 31 décembre 2015. 24 septembre 2014 autorisant un pharmacien à
exercer son art en qualité de pharmacien
ART. 3.
responsable suppléant.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
la Santé et le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et
l’Economie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
l’exécution du présent arrêté. la pharmacie, modifiée ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
janvier deux mille quinze. humain ;

Le Ministre d’Etat, Vu l’arrêté ministériel n° 2014-189 du 2 avril 2014 autorisant

M. ROGER. la société anonyme monégasque dénommée « Société d’Etudes et
de Recherches Pharmaceutiques », en abrégé « S.E.R.P. » à
poursuivre l’activité de fabricant, importateur, exploitant ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-546 du 24 septembre 2014

autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
Arrêté Ministériel n° 2015-23 du 21 janvier 2015 responsable suppléant ;
abrogeant l’arrêté ministériel n° 79-334 du 13 juillet
1979 autorisant un pharmacien à exploiter une Vu la demande présentée par M. Frédéric MORRA, Président
officine. Délégué de la société anonyme monégasque dénommée
« S.E.R.P. » ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
8 janvier 2015 ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; Arrêtons :
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ; ARTICLE PREMIER.
L’arrêté ministériel n° 2014-546 du 24 septembre 2014, susvisé,
Vu l’arrêté ministériel n° 79-334 du 13 juillet 1979 autorisant est abrogé.
un pharmacien à exploiter une officine ;

Vu la requête formulée par M. Denis GAMBY, Pharmacien ART. 2.

titulaire de la « Pharmacie de la Costa » ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
8 janvier 2015 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un
Arrêtons : janvier deux mille quinze.

Le Ministre d’Etat,
ARTICLE PREMIER. M. ROGER.
L’arrêté ministériel n° 79-334 du 13 juillet 1979, susvisé, est
abrogé à compter du 25 décembre 2014.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 191

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 191

Arrêté Ministériel n° 2015-25 du 21 janvier 2015 Arrêté Ministériel n° 2015-26 du 22 janvier 2015
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2011-527 du portant autorisation et approbation des statuts de
22 septembre 2011 autorisant un médecin à exercer la société anonyme monégasque dénommée
son art au sein de l’Institut Monégasque de Médecine « EXHIBIT MONACO », au capital de 150.000 €.
du Sport.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « EXHIBIT
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin, MONACO », présentée par les fondateurs ;
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le
Vu l’ordonnance du 1 avril 1921 réglementant l’exercice de
er
20 novembre 2014 ;
la médecine, modifiée ;
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre en commandite par actions, modifiée ;
des médecins dans la Principauté, modifiée ;
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-513 du 13 août 2002 portant actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
monégasque dénommée « I.M.2.S. CONCEPT » ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu l’arrêté ministériel n° 2006-92 du 17 février 2006 autorisant 21 janvier 2015 ;
l’Institut Monégasque de Médecine du Sport à exercer ses activités, Arrêtons :
modifié ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-527 du 22 septembre 2011
autorisant un médecin à exercer son art au sein de l’Institut La société anonyme monégasque dénommée « EXHIBIT
Monégasque de Médecine du Sport ; MONACO » est autorisée à se constituer.
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
Vu la demande formulée par le Directeur Général de l’Institut de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
Monégasque de Médecine du Sport ; fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ; Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
ART. 2.
8 janvier 2015 ;
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
Arrêtons : l’acte en brevet en date du 20 novembre 2014.

ART. 3.
ARTICLE PREMIER.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
L’arrêté ministériel n° 2011-527 du 22 septembre 2011, susvisé, de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
autorisant le Docteur Ibrahim TURAN, chirurgien orthopédiste, à minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
exercer son art au sein de l’Institut Monégasque de Médecine du formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
Sport, est abrogé. 5 mars 1895, modifiée.

ART. 4.
ART. 2.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et l’approbation du Gouvernement.
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 5.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
janvier deux mille quinze. soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
Le Ministre d’Etat, l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
M. ROGER. n° 2.214 du 9 juin 2009.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 192

192 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

ART. 6. ART. 4.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
est chargé de l’exécution du présent arrêté. l’approbation du Gouvernement.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux
janvier deux mille quinze. ART. 5.

Le Ministre d’Etat, Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
M. ROGER. soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de

Arrêté Ministériel n° 2015-27 du 22 janvier 2015 tout transfert, transformation, extension, aménagement.
portant autorisation et approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée ART. 6.
« MONACO SHOW PRODUCTIONS », en abrégé « MSP »,
au capital de 400.000 €. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des janvier deux mille quinze.
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « MONACO
SHOW PRODUCTIONS », en abrégé « MSP », présentée par le Le Ministre d’Etat,
fondateur ; M. ROGER.

Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au

capital de 400.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le
26 novembre 2014 ;
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et Arrêté Ministériel n° 2015-28 du 22 janvier 2015
en commandite par actions, modifiée ; portant autorisation et approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par « SOCIETE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT », en abrégé
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions « SADEV », au capital de 150.000 €.
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
21 janvier 2015 ; Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « SOCIETE
Arrêtons : D’AIDE AU DEVELOPPEMENT », en abrégé « SADEV », présentée par
le fondateur ;
ARTICLE PREMIER.
La société anonyme monégasque dénommée « MONACO SHOW Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
PRODUCTIONS », en abrégé « MSP », est autorisée à se constituer. capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le 17 décembre
2014 ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. en commandite par actions, modifiée ;

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
ART. 2. et la responsabilité des commissaires, modifiée ;

Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
l’acte en brevet en date du 26 novembre 2014. 21 janvier 2015 ;

ART. 3. Arrêtons :

Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal ARTICLE PREMIER.
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des La société anonyme monégasque dénommée « SOCIETE D’AIDE
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du AU DEVELOPPEMENT », en abrégé « SADEV » est autorisée à se
5 mars 1895, modifiée. constituer.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 193

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 193

La constitution de la société est subordonnée à la souscription Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois 21 janvier 2015 ;
mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
Est autorisée la modification de :
l’acte en brevet en date du 17 décembre 2014.
- l’article 2 des statuts (objet social) ;
ART. 3.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal extraordinaire tenue le 20 novembre 2014.
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du ART. 2.
5 mars 1895, modifiée. Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
ART. 4. troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifiée, susvisée.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
ART. 3.
ART. 5. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de janvier deux mille quinze.
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.

ART. 6.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Arrêté Ministériel n° 2015-30 du 22 janvier 2015
est chargé de l’exécution du présent arrêté. portant autorisation de mise à jour et d’extension
d’agrément de la compagnie d’assurances
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux dénommée « SOCIETE MUTUELLE D’ASSURANCE DU
janvier deux mille quinze. BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS », en abrégé
Le Ministre d’Etat, « SMABTP ».
M. ROGER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la requête présentée par la société « SOCIETE MUTUELLE
D’ASSURANCE DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS » ;
Arrêté Ministériel n° 2015-29 du 22 janvier 2015 Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
autorisant la modification des statuts de la société législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
anonyme monégasque dénommée « SOCIETE ANONYME sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ;
DIFFUSION AUTOMOBILE MONEGASQUE », en abrégé
« S.A.D.A.M. » au capital de 150.000 €. Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
monégasque dénommée « SOCIETE ANONYME DIFFUSION AUTOMOBILE 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
MONEGASQUE », en abrégé « S.A.D.A.M. » agissant en vertu des entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
des actionnaires de ladite société ;
Vu l’arrêté ministériel n° 70-282 du 30 juillet 1970 autorisant
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire la compagnie d’assurances dénommée « SOCIÉTÉ MUTUELLE
tenue à Monaco, le 20 novembre 2014 ; D’ASSURANCE DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS » ;
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 194

194 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Vu l’attestation délivrée par l’Autorité française de Contrôle Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
Prudentiel et de Résolution en date du 14 janvier 2014 ; exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
21 janvier 2015 ; Vu l’article 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
Arrêtons : entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 86-183 du 3 avril 1986 autorisant la
Sont autorisées la mise à jour et l’extension de l’agrément société ASSU-VIE à étendre ses opérations au territoire Monégasque ;
accordé par l’arrêté ministériel n° 70-282 du 30 juillet 1970 à la
compagnie d’assurances dénommée « SOCIÉTÉ MUTUELLE Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
D’ASSURANCE DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS », en abrégé 21 janvier 2015 ;
« SMABTP » qui est admise à pratiquer dans la Principauté les
opérations d’assurance relevant des branches et sous-branches Arrêtons :
suivantes :
ARTICLE PREMIER.
1- Accidents
L’agrément accordé à la société ASSU-VIE pour pratiquer
2- Maladie les opérations classées dans la branche 20 (vie-décès) de
l’article R 321-1 du Code des Assurances est retiré.
3- Corps de véhicules terrestres
ART. 2.
8- Incendie et éléments naturels (a, b, c, d, e)
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
9- Autres dommages aux biens est chargé de l’exécution du présent arrêté.

10- Responsabilité civile véhicules terrestres automoteurs Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux
janvier deux mille quinze.
13- Responsabilité civile générale
Le Ministre d’Etat,
15- Caution M. ROGER.

16- Pertes pécuniaires diverses ( a, d, e, g, h, i, j, k)

17- Protection juridique.

Arrêté Ministériel n° 2015-32 du 22 janvier 2015
ART. 2. portant ouverture d’un concours en vue du
L’arrêté ministériel n° 70-282 du 30 juillet 1970 est abrogé. recrutement d’un Répétiteur dans les établissements
d’enseignement.
ART. 3.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux
janvier deux mille quinze. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Le Ministre d’Etat, modifiée, susvisée ;
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
21 janvier 2015 ;
Arrêtons :

Arrêté Ministériel n° 2015-31 du 22 janvier 2015 ARTICLE PREMIER.

portant retrait de l’agrément de la société Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Répétiteur
d’assurance dénommée « ASSU-VIE ». dans les établissements d’enseignement (catégorie A - indices
majorés extrêmes 291/392).
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la décision de l’Autorité de Contrôle des Assurances et des ART. 2.

Mutuelles en date du 11 octobre 2006, publiée au Journal Officiel Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
de la République Française le 27 octobre 2006, constatant la perte suivantes :
de validité de l’agrément accordé à la compagnie d’assurance ASSU-
VIE ; 1°) être de nationalité monégasque ;
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 195

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 195

2°) être titulaire d’une attestation justifiant l’obtention de Arrêté Ministériel n° 2015-33 du 23 janvier 2015
180 crédits délivrée par un établissement d’enseignement supérieur maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
ou d’un diplôme équivalent à un Baccalauréat plus trois années
d’études supérieures ;
position de disponibilité.
3°) exercer en qualité de Répétiteur dans les établissements NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 3.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un modifiée, susvisée ;
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Vu l’ordonnance souveraine n° 3.511 du 2 novembre 2011
portant nomination d’un Attaché au Conseil National ;
- une demande sur papier libre ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-458 du 1er août 2014 plaçant,
- deux extraits de leur acte de naissance ; sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;
- un extrait du casier judiciaire ; Vu la requête de Mme Marie-Pauline ARAGO-ARAGO, épouse
- un certificat de nationalité ; SIMONETTI, en date du 2 octobre 2014 ;

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 octobre 2014 ;
ART. 4. Arrêtons :
Le concours aura lieu sur titres et références.
ARTICLE PREMIER.
ART. 5. Mme Marie-Pauline ARAGO-ARAGO, épouse SIMONETTI, Attaché
au Conseil National, est maintenue, sur sa demande, en position
Le jury de concours sera composé comme suit : de disponibilité jusqu’au 31 janvier 2016.
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, ART. 2.
Président ; Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
- M. Patrice CELLARIO, Directeur Général du Département de
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
l’Intérieur ;
présent arrêté.
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois
Finances et de l’Economie ;
janvier deux mille quinze.
- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de
Le Ministre d’Etat,
la Jeunesse et des Sports ;
M. ROGER.
- Mme Virginie VANZO, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.

ART. 6.
Arrêté Ministériel n° 2015-34 du 23 janvier 2015
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée. position de disponibilité.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 7.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
présent arrêté. les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-deux
janvier deux mille quinze. Vu l’ordonnance souveraine n° 2.644 du 5 mars 2010 portant
nomination et titularisation d’une Assistante Sociale à la Direction
Le Ministre d’Etat,
de l’Action Sanitaire et Sociale ;
M. ROGER.
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-62 du 23 janvier 2014 maintenant,
sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 196

196 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Vu la requête de Mme Nadia GASTAUD-VALENTINI en date du ART. 2.

22 novembre 2014 ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
17 décembre 2014 ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois
janvier deux mille quinze.
ARTICLE PREMIER.
Mme Nadia GASTAUD, épouse VALENTINI, Assistante Sociale à Le Ministre d’Etat,
la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, est maintenue, sur sa M. ROGER.
demande, en position de disponibilité jusqu’au 1er février 2016.

ART. 2.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des ARRÊTÉ MUNICIPAL
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Arrêté Municipal n° 2015-0163 du 16 janvier 2015
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois abrogeant l’arrêté municipal n° 2014-3162 du
janvier deux mille quinze.
10 octobre 2014 plaçant une fonctionnaire en
Le Ministre d’Etat, position de disponibilité.
M. ROGER.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ;

Arrêté Ministériel n° 2015-35 du 23 janvier 2015 Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en de la Commune, modifiée ;
position de disponibilité
Vu l’arrêté municipal n° 2011-3509 du 14 décembre 2011
portant nomination et titularisation d’une Analyste Programmeur
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
dans les Services Communaux (Service Informatique) ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Vu la demande présentée par Mme Coralie BARANES-FERRY
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
tendant à être placée en position de disponibilité ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Vu la demande présentée par Mme Coralie BARANES-FERRY ;
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
Arrêtons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.917 du 30 septembre 2010
portant nomination et titularisation d’un Technicien à l’Auditorium ARTICLE PREMIER.
Rainier III relevant de la Direction des Affaires Culturelles ;
L’arrêté municipal n° 2014-3162 du 10 octobre 2014 plaçant
une fonctionnaire en position de disponibilité est abrogé à compter
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-64 du 23 janvier 2014 plaçant, du 4 février 2015.
sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité ;

Vu la requête de M. Guillaume SERRA en date du 12 novembre ART. 2.

2014 ;
Le Secrétaire Général, Directeur du Personnel des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du présent
17 décembre 2014 ; arrêté, dont une ampliation a été transmise à S.E. M. le Ministre
d’Etat, en date du 16 janvier 2015
Arrêtons :
Monaco, le 16 janvier 2015.
ARTICLE PREMIER. Le Maire,
G. MARSAN.
M. Guillaume SERRA, Technicien à l’Auditorium Rainier III
relevant de la Direction des Affaires Culturelles, est maintenu, sur
sa demande, en position de disponibilité jusqu’au 31 janvier 2016.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 197

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 197

AVIS ET COMMUNIQUÉS Avis de recrutement n° 2015-20 d’un Administrateur

au Conseil National.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
MINISTÈRE D’ÉTAT la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Administrateur au Conseil National pour une durée déterminée,
la période d’essai étant de trois mois.
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 412/515.
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses Les conditions à remplir sont les suivantes :
Institutions ».
- être titulaire, dans le domaine du droit, d’un diplôme national
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un diplôme
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la d’obtention ;
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
années dans le domaine juridique, de préférence en droit privé
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of (affaires, sociétés) ;
Monaco - State - International Status - Institutions ».
- être de bonne moralité ;
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - être doté d’une bonne aptitude à la rédaction et à la synthèse
de documents ;
- avoir de bonnes connaissances en langue anglaise ;
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel) ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation - être doté d’une bonne connaissance de l’environnement
de la Fonction Publique. monégasque sur le plan institutionnel, associatif, culturel et
économique ;
Avis de recrutement n° 2015-19 d’un(e) Guide- - de bonnes connaissances en matière financière seraient
Interprète au Stade Louis II. également appréciées.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement accepter les contraintes horaires liées à l’Institution et à l’emploi.
d’un(e) Guide-Interprète au Stade Louis II, du 1er avril au 31 octobre
2015 inclus, la période d’essai étant d’un mois.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 244/338.
Les conditions à remplir sont les suivantes : Avis de recrutement n° 2015-21 de 8 Elèves Agent de
Police à la Direction de la Sûreté Publique.
- posséder un niveau d’études équivalent au niveau B.E.P. ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- être de bonne moralité ; la Fonction Publique fait savoir qu’un concours en vue du
recrutement de huit Elèves Agent de Police est ouvert à la Direction
- maîtriser impérativement les langues française, anglaise et de la Sûreté Publique.
italienne. La connaissance de la langue espagnole serait appréciée ;
Le nombre d’Elèves Agent de Police à recruter pourra être
- avoir une bonne présentation et le sens des relations avec le modifié en fonction des postes qui pourraient se libérer
public ; postérieurement à la parution du présent avis de recrutement.
- une expérience dans le domaine de l’accueil touristique ainsi Les conditions à remplir sont les suivantes :
que des notions de tenue de caisse seraient appréciées.
1. être âgé de 21 ans au moins au 1er janvier de l’année du
L’attention des candidat(e)s est attirée sur le fait qu’ils (elles) concours et de 30 ans au plus au 31 décembre de l’année du
devront accepter les contraintes horaires liées à l’emploi et assurer concours ;
leurs fonctions week-ends et jours fériés compris.
2. avoir une taille minimum, nu-pieds, de 1,65 m pour les
candidates et de 1,80 m pour les candidats et avoir un indice de
masse corporelle (défini par le rapport poids en kilogrammes /
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 198

198 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

taille en mètre au carré) compris entre 18 et 28, sauf pour les - une photocopie, recto et verso, du permis de conduire les
sportifs de haut niveau, ainsi qu’une masse musculaire normale véhicules automobiles, catégorie « B » ;
rapportée au poids ;
- une photographie couleur en pied récente (format 10 x 15) ;
3. avoir une acuité visuelle, sans correction, au moins égale à
15/10èmes pour les deux yeux, sans que l’acuité minimale, sans
correction, pour un œil soit inférieure à 7/10èmes, et être indemne - quatre photographies d’identité (3,5 x 4,5) récentes, identiques
de tout trouble de la vision des couleurs, ainsi que de toute anomalie et nu-tête en noir et blanc ou en couleur sur fond blanc ;
oculaire incompatible avec les missions opérationnelles attachées
aux fonctions ; - une photocopie de la carte nationale d’identité, en cours de
validité ;
4. avoir les qualités auditives suivantes :
- courbe d’audiométrie ne dépassant pas le seuil d’intelligibilité - un bulletin n° 3 du casier judiciaire établi depuis moins de
de 10 db pour les fréquences de 0 à 2000 hertz, 20db de 2000 à 3 mois ;
6000 hertz et 30db de 6000 à 8000 hertz,
- un certificat de nationalité monégasque ou française ;
- scores d’intelligibilité sans bruit de fond supérieurs à 88 %
pour chaque oreille,
- un certificat médical d’aptitude délivré par le médecin traitant,
- scores d’intelligibilité mesurés avec les deux oreilles voix attestant au vu du présent avis de recrutement, d’une part, que le
chuchotées audibles à 6 mètres sans appareil acoustique ; ou la candidat(e) ne présente aucun signe d’affection cliniquement
décelable tel que spécifié aux points 6 et 7 susmentionnés et,
5. être à jour des vaccins antidiphtérique, antitétanique, d’autre part, que le ou la candidat(e) est médicalement apte à
antipoliomyélitique (DTP) ; participer aux épreuves sportives de ce concours. Ce certificat
médical devra, le jour de la première épreuve de ce concours, être
6. n’être atteint d’aucune pathologie incompatible avec les daté de moins de trois mois.
missions opérationnelles attachées aux fonctions ;

7. être médicalement apte à un service actif de jour comme de Sera déclaré irrévocablement irrecevable tout dossier présentant
nuit pouvant comporter une exposition aux intempéries et une un certificat médical incomplet, raturé ou ne respectant pas les
station debout prolongée ; formes requises.

8. justifier d’un niveau d’études correspondant à la fin du second L’attention des candidat(e)s est appelée sur le fait qu’ils (elles)
cycle de l’enseignement secondaire ; ne pourront participer aux épreuves sportives sans avoir fourni ces
documents.
9. être titulaire du permis de conduire de catégorie « B »
(véhicules légers) ;
De plus, les candidat(e)s de nationalité française doivent fournir
10. être libre de tout engagement et de toute obligation militaire une photocopie d’un document de l’autorité militaire attestant de
au moment du recrutement. la participation à la journée d’appel de préparation à la défense.

Ne seront pas admis à se présenter à ce concours les candidat(e)s Les candidat(e)s seront convoqué(e)s pour une vérification des
qui ont échoué trois fois au concours d’Agent de Police Stagiaire critères administratifs et physiques, avant les épreuves
et/ou au concours d’Elève Agent de Police ainsi que ceux qui ne d’admissibilité, étant précisé qu’ils (elles) devront impérativement
présentent pas toutes les garanties requises pour l’exercice des présenter, à cette occasion, les originaux des photocopies des pièces
fonctions d’Agents de police. réclamées.

Conformément à la législation en vigueur, la priorité d’emploi L’attention des candidat(e)s est appelée sur le fait qu’il pourra
sera réservée aux candidat(e)s de nationalité monégasque. leur être demandé de se soumettre à divers examens médicaux,
notamment ceux relatifs au dépistage et à l’usage de produits
Les candidat(e)s devront adresser à la Direction de la Sûreté illicites.
Publique, au plus tard le 6 mars 2015, un dossier comprenant :

- une lettre manuscrite de candidature, précisant les motivations ; Tout résultat positif à ces tests de dépistage entraînera un
contrôle biologique que le ou la candidat(e) devra subir au Centre
- un engagement écrit à assurer un service continu de jour Hospitalier Princesse Grace.
comme de nuit, week-ends et jours fériés compris et à résider, lors
de la prise de fonctions, à Monaco ou dans une commune située Tout refus du ou de la candidat(e) de faire pratiquer l’ensemble
à moins de 20 km de Monaco ; de ces examens entraînera ipso facto son élimination.
- la notice individuelle de renseignements, fournie par la
De même, toute confirmation, au cours du contrôle biologique,
Direction de la Sûreté Publique, dûment remplie ;
du résultat positif, obtenu initialement, entraînera ipso facto
- un extrait d’acte de naissance et, pour les candidat(e)s marié(e)s l’élimination du ou de la candidat(e).
ou chargé(e)s de famille, une photocopie du livret de famille ;
Les candidat(e)s admis(es), sur dossier, à concourir, seront
- une photocopie des diplômes et/ou attestations justifiant du ultérieurement convoqué(e)s aux épreuves suivantes, notées sur
niveau d’études ; 20 points chacune et dotées de coefficients.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 199

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 199

Le concours comprendra les épreuves suivantes : A ce stade du concours, les candidat(e)s qui, bien qu’ayant
satisfait à la conversation avec le jury, ne totalisent pas un minimum
1. Epreuves d’admissibilité : exigé de 160 points sur 320, au terme de l’ensemble des épreuves,
sont éliminé(e)s.
a) Des épreuves sportives (coef. 2) :
3. A l’issue des épreuves d’admission, le jury arrête le classement
- course à pied de 1000 mètres et de 100 mètres ; des candidat(e)s par ordre de mérite.
- lancer de poids ; Seront admis(e)s au concours, dans le respect de la priorité
d’emploi aux candidats de nationalité monégasque et dans la limite
- grimper à la corde ; des postes à pourvoir ainsi que sous réserve de la délivrance du
- saut en hauteur ; certificat d’aptitude physique par la Commission Médicale de
recrutement, les candidat(e)s ayant obtenu le plus grand nombre
- épreuve de natation (50 mètres nage libre). de points sur 320, avec un minimum exigé de 160 points au terme
de l’ensemble des épreuves ; étant entendu que les candidat(e)s
Une moyenne générale inférieure à 12/20 est éliminatoire. faisant déjà partie de l’Administration monégasque ayant obtenu,
au moins, ces 160 points au terme de l’ensemble des épreuves,
b) Les candidat(e)s ayant subi avec succès les épreuves sportives, bénéficieront d’un point de bonification par année de service, avec
seront soumis(es) à des tests psychotechniques, destinés à éclairer un maximum de cinq points.
le jury final, sous la forme d’un avis consultatif, émis par le
psychologue, sur la personnalité des postulants. Le jury de concours sera composé comme suit :

- M. le Directeur de la Sûreté publique, ou son représentant,

c) Une épreuve écrite de synthèse et d’analyse portant sur un Président,
cas pratique policier (coef. 2).
- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation
Une note inférieure à 10/20 est éliminatoire. de la Fonction Publique ou son représentant,

2. Epreuves d’admission - M. le Directeur Général du Département de l’Intérieur ou son

représentant,
a) Une dissertation sur un sujet de culture générale (coef. 3).
- Un Magistrat désigné par M. le Directeur des Services
Une note inférieure à 5/20 est éliminatoire. Judiciaires,

b) Un questionnaire à choix multiple et/ou questions à courtes - M. le Chef de la Division de police administrative ou son
réponses permettant d’apprécier l’intérêt du / de la candidat(e) pour représentant,
les évènements qui font l’actualité, son niveau général de
connaissances en relation avec le cadre institutionnel politique - M. le Chef de la Division de police urbaine ou son représentant,
monégasque et européen, les règles de comportement civique et - M. le Chef de la Division de police judiciaire ou son
l’ensemble des notions de base dans les disciplines scolaires représentant,
(coef. 2).
- M. le Chef de la Division de l’administration et de la formation
Une note inférieure à 5 / 20 est éliminatoire.
ou son représentant,
c) Une épreuve de langue étrangère (coef. 1). - M. le Chef de la Division de police maritime et aéroportuaire
ou son représentant,
S’agissant de l’épreuve de langue étrangère, les candidat(e)s
retenu(e)s pour les épreuves d’admission subiront, en outre, une - M. le Représentant des fonctionnaires auprès de la Commission
épreuve de langue étrangère consistant en la traduction orale (durée paritaire compétente ou, à défaut, son suppléant,
10 minutes) en français, sans dictionnaire, d’un texte écrit dans la
langue choisie (notée de 0 à 10) et en une conversation de - Un psychologue, à titre consultatif.
10 minutes (notée de 0 à 10) dans cette même langue. Les langues
étrangères admises sont : anglais, allemand, espagnol, italien. Les Il est précisé que pour cet avis le délai pour postuler est prolongé
candidat(e)s indiquent la langue étrangère dans laquelle ils ou elles jusqu’au 6 mars 2015.
désirent être interrogé(e)s lors de la constitution de leur dossier
de candidature.

d) Une conversation avec le jury (coef. 6).

Une note inférieure à 10/20 est éliminatoire. Avis de recrutement n° 2015-22 d’un Jardinier à la
Direction de l’Aménagement Urbain.
e) Une visite auprès de la Commission Médicale de recrutement,
conformément aux dispositions de l’arrêté ministériel n° 2009-160 La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
du 8 avril 2009 relatif aux conditions d’aptitude physique aux la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
fonctions d’Elève Lieutenant-inspecteur de police et d’Elève Agent d’un Jardinier à la Direction de l’Aménagement Urbain pour une
de police, modifié. durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 200

200 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Avis de recrutement n° 2015-24 d’un Analyste à la
extrêmes 236/322. Direction Informatique.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- posséder un C.A.P. ou un B.E.P. Agricole ou Travaux Paysagers, la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
avec une spécialisation dans le domaine de l’arrosage automatique, d’un Analyste à la Direction Informatique pour une durée
ou, à défaut, posséder un niveau d’études équivalent dans le déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
domaine de la plomberie ou du sanitaire ;
Il est précisé que les missions afférentes au poste impliquent
- ou, à défaut de la précédente condition, posséder une expérience notamment :
professionnelle de trois années en matière d’arrosage automatique
ou de plomberie ; - de réaliser des travaux de conception et de développement
informatiques ;
- être de bonne moralité ;
- d’assister l’équipe de Direction dans l’encadrement de
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ; prestataires ;
- posséder des connaissances en réseau hydraulique et être apte - d’évaluer la charge de travail relative aux nouveaux projets.
à assurer la maintenance des installations d’arrosage automatique ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B »
extrêmes 412/515.
(véhicules légers) ;
- la possession du permis de conduire de la catégorie « C » Les conditions à remplir sont les suivantes :
(poids lourds) ainsi que celle des autorisations de conduite d’engins
(chariot automoteur, plateforme élévatrice mobile de personnes, - posséder, dans le domaine informatique, un diplôme national
grue etc) sont souhaitées ; sanctionnant quatre années d’études supérieures ou un diplôme
reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
- la possession de connaissances en informatique (base de d’obtention ;
données) serait appréciée.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
années dans les technologies de développement JAVA EE ou à
défaut, être Elève-fonctionnaire titulaire ;

- être de bonne moralité ;

Avis de recrutement n° 2015-23 de trois Agents - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
d’accueil au Service des Parkings Publics.
- disposer de connaissances dans les domaines suivants :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement • Java, JSP, JSF ;
de trois Agents d’accueil au Service des Parkings Publics pour • Technologies Web HTML, CSS, JavaScript (jQuery) ;
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
• Linux (Red Hat, utilisation avancée, scripts shell) ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322. • Conception de modèles de données / bases de données (DB2,
MysSQL, Oracle…) ;
Les conditions à remplir sont les suivantes : • Environnement technique (Eclipse, Maven, SVN, JENKINS,
- être de bonne moralité ; NEXUS, BO) ;
• Configuration / Administration (Jetty, Tomcat, Websphere,
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » Apache httpd) ;
(véhicules de tourisme) ;
- disposer de connaissances professionnelles de la langue
- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et
anglaise ;
de sécurité ;
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ; - avoir un esprit d’analyse poussé et faire preuve de persévérance
dans la résolution de problèmes informatiques complexes ;
- justifier de notions élémentaires d’une langue étrangère
(anglais, italien ou allemand). - faire preuve de disponibilité et être apte à faire face à une
charge de travail importante ;
L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions
du poste consistent notamment à assurer l’accueil, la surveillance - posséder des aptitudes au travail en équipe ;
et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les dimanches
et jours fériés. - avoir le sens du Service Public.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 201

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 201

ENVOI DES DOSSIERS Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées

par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les jours après la publication de la présente insertion.
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
Monaco, le 30 janvier 2015.
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants :

- une lettre de motivation,

- un curriculum-vitae à jour,
OFFRE DE LOCATION
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins D’un deux pièces sis 5, avenue du Berceau, rez-de-chaussée,
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à d’une superficie de 43,54 m² et 7,10 m² de terrasse.
l’adresse suivante : [Link] soit
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la Loyer mensuel : 1.550 € + 50 € de charges.
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. Personne à contacter pour les visites : AGENCE LE ZODIAQUE -
Mme Agnese CORONA - Place des Moulins - 98000 Monaco.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
Téléphone : [Link].
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. Horaires de visite : Sur rendez-vous.

Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
trois mois. recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux jours après la publication de la présente insertion.
candidats de nationalité monégasque.
Monaco, le 30 janvier 2015.

DÉPARTEMENT DES FINANCES

ET DE L’ÉCONOMIE OFFRE DE LOCATION

D’un trois pièces sis 6, rue Biovès, rez-de-chaussée, d’une

superficie de 48,31 m² .
Direction de l’Habitat.
Loyer mensuel : 1.600 € + 50 € de charges.
Offres de location en application de la loi n° 1.235
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux Personne à contacter pour les visites : AGENCE MAZZA
IMMOBILIER - Mlle Marine BARLARO - 11, boulevard du Jardin
conditions de location de certains locaux à usage Exotique - 98000 Monaco.
d’habitation construits ou achevés avant le
1er septembre 1947. Téléphone : [Link].

OFFRE DE LOCATION Horaires de visites : Sur rendez-vous.

D’un studio sis 10, rue Basse, 1 étage, d’une superficie de
er
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
49 m². par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Loyer mensuel : 1.770 euros + 50 € de charges. Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
jours après la publication de la présente insertion.
Personne à contacter pour les visites : ROC AGENCY -
M. CHANTELOT - 28, rue Comte Félix Gastaldi - 98000 Monaco.
Monaco, le 30 janvier 2015.
Téléphone : [Link].

Horaires de visite : Sur rendez-vous.

jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 202

202 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES - certificat de nationalité ;

ET DE LA SANTÉ - extrait du casier judiciaire ;
- copie des diplômes, titres et références.
Centre Hospitalier Princesse Grace. Les candidatures devront être déposées dans un délai de dix
jours à compter de la publication du présent avis.
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
Chef de Service Adjoint au Centre de Transfusion La fonction s’exercera en qualité de titulaire à mi-temps, dans
Sanguine. le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté et
selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
Il est donné avis qu’un poste de Chef de Service Adjoint est au Centre Hospitalier Princesse Grace.
vacant au Centre de Transfusion Sanguine du Centre Hospitalier
Princesse Grace.
Les candidat(e)s devront remplir l’une des conditions suivantes :
- être inscrit ou avoir été inscrit sur une liste d’aptitude aux Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
fonctions de maître de conférences agrégé des universités, ou avoir praticien hospitalier dans le Département de
le titre de Professeur des Universités ; Médecine Interne-Hématologie-Oncologie, Service
- être docteur en médecine, titulaire d’un diplôme de spécialité d’Hospitalisation de jour en Oncologie et
et avoir exercé à la date de la prise de fonction deux ans au moins Consultations.
en qualité de Chef de clinique des Universités-Assistant des
Hôpitaux dans un Centre Hospitalier Universitaire ; Il est donné avis qu’un poste de praticien hospitalier est vacant
dans le Département de Médecine Interne-Hématologie-Oncologie,
- être docteur en médecine et avoir obtenu le titre de Praticien Service d’Hospitalisation de jour en Oncologie et Consultations du
Hospitalier ou de Praticien Hospitalier Associé. Centre Hospitalier Princesse Grace.
Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le Directeur Les candidat(e)s devront être docteur en médecine et titulaire
du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des pièces d’un diplôme de spécialité en médecine interne.
suivantes :
Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le Directeur
- extrait de naissance ; du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des pièces
suivantes :
- certificat de nationalité ;
- extrait de naissance ;
- extrait du casier judiciaire ;
- certificat de nationalité ;
- copie des diplômes, titres et références.
- extrait du casier judiciaire ;
Les candidatures devront être déposées dans un délai de dix
jours à compter de la publication du présent avis. - copie des diplômes, titres et références.

La fonction s’exercera en qualité de titulaire à temps plein, Les candidatures devront être déposées dans un délai de dix
dans le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté jours à compter de la publication du présent avis.
et selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
au Centre Hospitalier Princesse Grace. La fonction s’exercera en qualité de titulaire à temps plein,
dans le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté
et selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
praticien hospitalier à mi-temps dans le Service de
Radiothérapie-Oncologie.
Il est donné avis qu’un poste de praticien hospitalier à mi- ASSOCIATION MONÉGASQUE
temps est vacant dans le Service de Radiothérapie-Oncologie du
Centre Hospitalier Princesse Grace. DES ACTIVITÉS FINANCIÈRES
Les candidat(e)s devront être docteur en médecine et titulaire
d’un diplôme de spécialité dans la discipline concernée. Association Monégasque des Activités Financières -
Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le Directeur Certification professionnelle - Liste des certifiés
du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des pièces session 2014 - B.
suivantes :
Les personnes ci-après ont présenté avec succès, le 12 décembre
- extrait de naissance ; 2014, l’examen de Certification Professionnelle institué en
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 203

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 203

application de l’arrêté ministériel n° 2014-168 du 19 mars 2014 INFORMATIONS

fixant les connaissances minimales requises pour exercer certaines
activités sous l’autorité d’une société d’activité financière ou d’un
établissement de crédit agréé par la Commission de Contrôle des
Activités Financières. La Semaine en Principauté
Diplômés - Certification Professionnelle Manifestations et spectacles divers

Session - 2014 - B Auditorium Rainier III

Le 5 février, à 18 h 30,
NOM PRÉNOM
Concert de musique de chambre par les Solistes de Monte-
AMBLARD Yoann Carlo sous la direction de Jean-Louis Dedieu composés de Kristi
Gjezi, violon, Philippe Juncker, contrebasse, Pascal Agogue,
BAH Ibrahim clarinette, Arthur Menrath, basson, Gerald Rolland, cornet, Jean-
Yves Monier, trombone, Benoît Pierron, percussions, avec la
CASALINI Giacomo participation des Ballets de Monte-Carlo. Au programme :
Stravinsky.
CIOTTI Anna Le 8 février, à 17 h,
« Jeanne d’Arc au Bûcher » - Oratorio dramatique d’Arthur
ETTORI Sébastien Honegger avec Marion Cotillard, Eric Genovese, Anne-Catherine
Gillet et Simone Osborne, sopranos, Faith Sherman, contralto,
FLOHIL Sean Thomas Blondelle, ténor, Steven Humes, basse, Christian Gonon,
narrateur, le Chœur de l’Orchestre de Paris, le Chœur d’enfants
GIUSTA Jelena de l’Académie de musique Fondation Rainier III et l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki
GONCALVES Nathalie Yamada. A 16 h, en prélude au concert, présentation des œuvres
par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement
GROEGER Shane Régional de Nice.
GUILLEMAN Pierre Le 20 février, à 18 h 30,
Concert de musique de chambre par une sélection de musiciens
ILLIAQUER Thomas de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo composée de
Alexandre Guerchovitch, violon & alto, Eric Thoreux et Isabelle
MACHULA Stanislav Josso, violons, Thierry Amadi, violoncelle, Slava Guerchovitch,
piano, Olga Singayivska, soprano. Au programme : Tchaikovsky,
MAESTRO Kevin Dargomyzski, Rimsky-Korsakov, et Borodine.
MAGALHAES MEIRA Joana Le 21 février, à 20 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
MAGINI Fabrice Carlo sous la direction de John Axelrod avec Viktoria Mullova,
violon. Au programme : Brahms, Wagner et Tchaikovsky. A 19 h 30,
MALISZEWSKA Anna-Maria en prélude au concert, présentation des œuvres par André Peyrègne,
Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional deNice.
MERETO Francesca
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
MESHKOVA Anna
Les 19 (gala), 25 et 28 février, à 20 h,
NATTA Caroline Le 22 février, à 15 h,
Opéra « Une Tragédie Florentine » d’Alexandre von Zemlinsky
PAMPINELLA Julien avec Zoran Todorovich, Samuel Youn, Barbara Haveman et
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de
PASCAL Alexandre Pinchas Steinberg et « Pagliacci » de Ruggero Leoncavallo avec
Marcelo Álvarez, María José Siri, Leo Nucci, Enrico Casari,
PILOT Céline ZhengZhong Zhou, le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo, la
Maîtrise de l’Académie de Musique Rainier III et l’Orchestre
STAUB Frédéric Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Pinchas
Steinberg.
TOLOTTA-LECLERC Lorenzo
Théâtre Princesse Grace
VIALE Claire
Le 5 février, à 21 h,
Pièce de théâtre « Oncle Vania » d’Anton Tchekhov avec
Romane Bohringer, Thierry Gimenez et Stéphan Wojtowicz.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 204

204 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Le 12 février, à 21 h, Le 13 février, à 19 h,
Pièce de théâtre « L’affrontement » de Bill C. Davis avec Francis Concert par le TAKT Quartet Jazz.
Huster et Davy Sardou.
Le 18 février, à 19 h,
Le 19 février, à 21 h, Ciné-conférence sur le thème « Découvrir Modiano » par
Pièce de théâtre « Mécanique Instable » de Yann Reuzeau avec Norbert Czarny suivi du film « Bon voyage » de Jean-Paul
Salima Boutebal, Emmanuel de Sablet, Laurent Orry, Morgan Perez, Rappeneau.
Leila Séri et Sophie Vonlanthen.
Patinoire du Stade Nautique Rainier III
Théâtre des Variétés
Jusqu’au 8 mars,
Jusqu’au 1er février,
Patinoire municipale - Kart sur glace.
« Les Journées de la guitare », concerts, rencontres, échanges...
entre conservatoires. Espace Fontvieille
Le 2 février, à 18 h 30, Le 31 janvier, de 14 h à 18 h 30,
Conférence sur le thème « Proust et l’imbécillité » par Charles
Dantzig organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco. Le 1er février, à 15 h,
Le 3 février, à 20 h 30, « New Generation » 4ème compétition pour de jeunes artistes
présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Projection du film « Adalen 31 » de Bo Widerberg, organisée
par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
Le 6 février, à 18 h 30, Expositions
Conférence organisée par l’Association Monégasque pour la Musée Océanographique
Connaissance des Arts sur le thème « Le corps dans tous ses
états » - « Le corps sublimé, de l’amour charnel à l’amour divin » Tous les jours, de 10 h à 19 h,
à travers François Boucher, Vermeer, Georges de La Tour, Picasso, Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
par Serge Legat, Conférencier des Musées Nationaux, Professeur à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
à l’Ecole Supérieure d’Architecture Paris-Val de Seine. plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Le 9 février, à 18 h 30, Jusqu’au 8 mars,
Conférence sur le thème « Pensées en chemin : l’itinéraire Exposition « On Sharks & Humanity ».
pédestre d’un chercheur » par Axel Kahn organisée par la Fondation
Prince Pierre de Monaco. Musée des Timbres et des Monnaies
Le 13 février, à 20 h, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
MRS : Abats en concert (concert performance) organisé par Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
l’Association Le Logoscope. Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Le 17 février, à 20 h 30, timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Projection du film « Le Cuirassé Potemkine » de Sergueï Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Mikhaïlovitch Eisenstein, organisée par les Archives Audiovisuelles philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
de Monaco. cravates aux armoiries princières.

Théâtre des Muses Nouveau Musée National (Villa Paloma)

Les 30 et 31 janvier, à 21 h, Jusqu’au 7 juin,
Le 1er février, à 16 h 30, Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Pièce de théâtre : « Térésina », comédie de Fabio Marra avec
Sonia Palau et Fabio Mara. Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Le 6 février, à 20 h 30, Jusqu’au 1er février, de 10 h à 18 h,
Le 7 février, à 21 h, Exposition « Portraits d’Intérieurs ».
Le 8 février, à 16 h 30, Galerie Marlborough
Pièce de théâtre « D’elle à lui, histoires de couples », spectacle
d’Emeline Bayart avec Emeline Bayart et Manuel Peskine. Jusqu’au 1er février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
Exposition personnelle par Ahmet Gunestekin.
Les 12, 13 et 14 février, à 20 h 30,
Le 15 février, à 16 h 30, Jusqu’au 13 février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
Pièce de théâtre « Les Cavaliers », de Joseph Kessel avec Eric « H-Hour », exposition du peintre et sculpteur russe Grisha
Bouvron, Khalid K, Grégori Baquet et Maïa Guéritte. Bruskin.
Les 18, 19 et 20 février, à 20 h 30, Galerie Carré Doré
« Mutu », comédie dramatique de et avec Aldo Rape et Marco
Jusqu’au 10 février, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi),
Carlino.
Exposition Carré Doré Collection.
Bibliothèque Louis Notari Du 13 février au 27 février, de 13 h à 18 h, (du mardi au
Le 3 février, à 18 h, vendredi),
Conférence sur le thème « La passion des îles » par Alain Hervé. Exposition collective sur le thème « Rock Art ».
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 205

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 205

Galerie l’Entrepôt
Du 1er au 28 février, de 15 h à 19 h,
Open des Artistes de Monaco 2015 - Exposition-Concours sur
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
le thème « Les Paradis Perdus ».

Métropole Shopping Center

Jusqu’au 15 février, de 10 h à 19 h 30, (du lundi au samedi),
Exposition de photographies d’Alain Hanel sur le thème du PARQUET GENERAL
Cirque.

Riviera Marriott Hotel

Jusqu’au 1er février,
(Exécution de l’article 374
Exposition « Elephantesque » qui présente, d’une part, des
photographies de Dominique Secher et d’autre part, des peintures du Code de Procédure Pénale)
des artistes Elena Zaïka et Thierry Mordant reconnus pour leurs
multiples illustrations sur le thème du Cirque, organisée par
l’Association Monégasque des Amis du Cirque.
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Sports date du 25 novembre 2014, enregistré, le nommé :
Monte-Carlo Golf Club
Le 8 février, - DECANT Luc, né le 10 janvier 1964 à Mouscron
Prix du Comité - Qualification Medal (R). (Belgique), de Lucien et de Marie-Rose RAEPSAET,
Le 15 février, de nationalité belge,
Prix du Comité - Demi-finales Match Play (R).
Le 22 février, sans domicile ni résidence connus, est cité à
Prix du Comité - Finales Match Play (R). comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Rallye Automobile Correctionnel de Monaco, le mardi 17 février 2015,
Jusqu’au 4 février,
à 9 heures, sous la prévention d’émission de chèques
18ème Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.
sans provision.

Stade Louis II Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 330,
Le 1er février, à 21 h, 331, 333 et 334 du Code Pénal.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Lyon.
Le 4 février, à 21 h, Pour extrait :
Coupe de la League : Monaco - Bastia. Le Procureur Général,
Le 14 février, à 20 h,
J.P. DRENO.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Montpellier.

Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin

Le 1er février, à 16 h,
(Exécution de l’article 374
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - La Seyne.
du Code de Procédure Pénale)
Le 14 février, à 20 h 30,
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - Chateauneuf.

Baie de Monaco
Les 14 et 15 février, Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Régate à l’aviron - XIe Challenge Prince Albert II organisé par date du 10 décembre 2014, enregistré, la nommée :
la Société Nautique de Monaco.

Patinoire du Stade Nautique Rainier III - HUET Laura, née le 28 novembre 1994 à Nice
Le 14 février, à 16 h, (06), de Joël et de Joëlle BARET, de nationalité
Championnat de patinage de Monaco. française, étudiante,

E
EE
sans domicile ni résidence connus, est citée à
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 206

206 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Correctionnel de Monaco, le mardi 17 février 2015, créancier est recevable, même par mandataire, à
à 9 heures, sous la prévention de vol. formuler des réclamations contre l’état des créances.
Délit prévu et réprimé par les articles 26 chiffre 4, La réclamation est faite par déclaration au Greffe
27, 309 et 325 du Code Pénal. Général ou par lettre recommandée avec demande
d’avis de réception.
Pour extrait :
P/Le Procureur Général, Le Greffier en Chef en fait mention sur l’état des
Le Premier Substitut, créances.
M. BONNET.
Monaco, le 20 janvier 2015.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale)
EXTRAIT

Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en

date du 12 janvier 2015, enregistré, le nommé : Par ordonnance en date de ce jour, Madame Patricia
HOARAU, Juge commissaire de la cessation des
- KOCH Thomas, né le 19 février 1959 à Eisenach paiements de la SCS KODERA & Cie exerçant le
(Allemagne), de Paul et d’Erna MESSING, de commerce sous l’enseigne « FUJI » et de son associé
nationalité allemande, commerçant, commandité M. Hiroaki KODERA a fixé à la somme
mensuelle de 2.500 euros le secours à prélever sur
sans domicile ni résidence connus, est cité à l’actif existant et à allouer à Monsieur Hiroaki
comparaître, personnellement, devant le Tribunal KODERA ce pour une durée de trois mois à compter
Correctionnel de Monaco, le mardi 17 février 2015, des présentes.
à 9 heures, sous la prévention de non paiement des
cotisations sociales CARTI. Monaco, le 21 janvier 2015.

Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29

de la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des
travailleurs indépendants, 39 de la loi n° 455 du 27 juin
1947 sur les retraites des salariés. Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
Notaire
Pour extrait :
Le Procureur Général, 4, boulevard des Moulins - Monaco
J.P. DRENO.
CESSION DE FONDS DE COMMERCE

GREFFE GENERAL
Première Insertion

EXTRAIT
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 22 janvier 2015, la société à responsabilité limitée
Les créanciers de la cessation des paiements de la dénommée « S.A.R.L. MITICO » dont le siège social
SARL TERRE DE RECHERCHE dont le siège social est situé 1, rue Princesse Florestine, à Monaco, a cédé
est sis 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco, à Madame Magali CROVETTO épouse AQUILINA,
sont avisés du dépôt au Greffe Général de l’état des demeurant 30, boulevard de Belgique, à Monaco, un
créances. fonds de commerce de « Restaurant, Snack-Bar avec
vente de vins et liqueurs à emporter, service de crèmes
Il est rappelé qu’aux termes de l’article 470 du glacées conditionnées », exploité sous l’enseigne
Code de Commerce, dans les 15 jours de la publication « LA COTOLETTERIA », dans des locaux sis 16 et
au « Journal de Monaco », le débiteur ainsi que tout 18, rue Princesse Caroline, à Monaco.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:18 Page 207

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 207

Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Maître Etude de Me Henry REY

AUREGLIA-CARUSO, dans les dix jours de la Notaire
deuxième insertion. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Monaco, le 30 janvier 2015.

« S.A.M. BRUNELLO CUCINELLI
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. MONACO »
(Société Anonyme Monégasque)

Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du

11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Etude de Me Henry REY Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Notaire Principauté de Monaco, en date du 18 décembre 2014.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le
13 novembre 2014 par Maître Henry REY, Notaire à
Monaco, il a été établi, ainsi qu’il suit, les statuts
d’une société anonyme monégasque.
RESILIATION DE DROITS LOCATIFS

STATUTS

Deuxième Insertion TITRE I

FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE

Aux termes d'un acte reçu par le notaire soussigné, ARTICLE PREMIER.
le 22 décembre 2014 réitéré aux termes d'un acte reçu
par ledit notaire, le 16 janvier 2015, Forme
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
Mme Frédérique MORACCHINI dit MORA, après créées et de celles qui pourront l’être par la
demeurant 2, avenue des Citronniers à Monte-Carlo, suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
a résilié tous les droits locatifs profitant à la S.A.M. par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
SECRETARIAT ET SERVICES, au capital de statuts.
192.000 €, avec siège 19, rue Grimaldi à Monaco,
relativement à un local sis au rez-de-chaussée de ART. 2.
l'immeuble situé 23, rue Grimaldi, à Monaco.
Dénomination

Oppositions, s'il y a lieu, en l'Etude du notaire La société est désignée par une dénomination sociale
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion. à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie
immédiatement des mots « société anonyme
Monaco, le 30 janvier 2015. monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».

Tous actes et documents émanant de la société et

Signé : H. REY. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 208

208 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

La société prend la dénomination de « S.A.M. MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL

BRUNELLO CUCINELLI MONACO ».
a) Augmentation du capital social
ART. 3.
Siège L’assemblée générale extraordinaire est seule
compétente pour décider une augmentation de capital.
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Le capital existant doit être intégralement libéré
Il pourra être transféré en tout endroit de la avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
Principauté sur simple décision du Conseil peut être procédé à une augmentation de capital en
d’Administration, après agrément du nouveau siège nature alors même que le capital existant n’est pas
par le Gouvernement Princier. intégralement libéré.

ART. 4. Les actionnaires ont, proportionnellement au

Objet montant de leurs actions, un droit de préférence
irréductible à la souscription des actions de numéraire
La société a pour objet : émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
droit est négociable pendant la période de souscription,
L’activité de commerce de détail d’articles de dans les conditions et sous les réserves prévues dans
confection et tous articles se rapportant à l’habillement, les statuts, s’il provient d’une action elle-même
au prêt-à-porter, vêtements et accessoires pour homme négociable.
et pour femme sous la marque BRUNELLO
CUCINELLI ou toutes autres marques de propriété du L’assemblée générale extraordinaire qui décide
Groupe Brunello Cucinelli sous l’enseigne l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
BRUNELLO CUCINELLI. La gestion et l’exploitation préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
de boutiques amenées à commercialiser et à vendre du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
les articles ci-dessus. prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
Et généralement toutes opérations financières, préférentiel de souscription. La majorité requise par
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières cette décision est calculée après déduction des actions
pouvant se rapporter directement à l’objet social ci- possédées par lesdits attributaires.
dessus, ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le
développement. Les actionnaires peuvent également renoncer
individuellement à leur droit préférentiel de
ART. 5. souscription.

Durée Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de

La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
que les actions non souscrites à titre irréductible seront
TITRE II attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
CAPITAL - ACTIONS nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
ART. 6. droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
Capital
Le capital social est fixé à la somme de CENT L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en capital peut également prévoir que si les souscriptions
CENT CINQUANTE (150) actions de MILLE EUROS n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
(1.000 €) chacune de valeur nominale, toutes à souscrire capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
en numéraire et à libérer intégralement à la des souscriptions à condition qu’il atteigne les
souscription. trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 209

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 209

b) Réduction du capital social RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS

L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires a) Les actions sont librement transmissibles ou
peut aussi décider la réduction du capital social cessibles dans les cas suivants :
notamment pour cause de pertes, le tout dans les - entre actionnaires ;
limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter - au profit d’une personne nommée administrateur
atteinte à l’égalité entre actionnaires. dans la limite d’une action ; toute cession ou
transmission complémentaire étant soumise à la
ART. 7. procédure prévue ci-après.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
Forme des actions
à des personnes non actionnaires en dehors des cas
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
Les actions revêtent obligatoirement la forme ces personnes auront été préalablement agréées par le
nominative. Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
Elles doivent être créées matériellement dans les
trois mois de la constitution définitive de la société A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
souches, numérotés, frappés du timbre de la société est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou cédant au Président du Conseil d’Administration de
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, la société, au siège social.
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
La propriété des actions doit être établie par réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
des transferts de la société. d’Administration doit également indiquer s’il accepte
le prix proposé.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
registre. décision au cédant dans le mois du jour de la réception
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, cession peut intervenir.
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
morale, la dénomination, forme juridique et siège Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat pourra revenir sur cette décision et conserver ses
nominatif d’action. actions, en notifiant par lettre recommandée avec
accusé de réception sa décision au Président du Conseil
d’Administration dans les dix jours de la notification
Le bordereau de transfert est signé par le cédant à lui faite du refus d’agrément.
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
être signé en outre par le cessionnaire ou son intention de céder les actions indiquées dans la
mandataire. demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
Le registre des transferts et les bordereaux de jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
transfert sont obligatoirement conservés au siège social confirmant son intention de céder les actions
de la société à la disposition, à tout moment, des concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
Commissaires aux Comptes et de la Direction de personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
l’Expansion Economique. moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 210

210 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

sera déterminé sur la base de la valeur du fonds social d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
de la société existant sur le bilan du dernier exercice des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
approuvé par l’assemblée générale ordinaire concerné. être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder ART. 8.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil Droits et obligations attachés aux actions
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. La possession d’une action emporte, de plein droit,
adhésion aux statuts de la société et soumission aux
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai décisions régulières du Conseil d’Administration et
de sept jours francs après la notification du résultat des assemblées générales. Les droits et obligations
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. qu’il passe.

c) Les dispositions qui précèdent sont applicables Chaque action donne droit dans l’actif social, les
à tous les cas de cession, même aux adjudications bénéfices et le boni de liquidation à une part
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de représente.
donation et aux mutations par décès.
En outre, elle donne droit au vote et à la
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les représentation dans les assemblées générales dans les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication conditions légales et statutaires.
ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration par lettre recommandée de la Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
transmission opérée à leur profit. De même, en cas qu’un seul propriétaire pour chaque action.
de donation, le donateur doit notifier son intention au Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
Président du Conseil d’Administration par lettre tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
recommandée, avec indication des nom, prénoms, usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le représenter auprès de la société par une seule et même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. personne.
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
délai d’un mois de la réception de la lettre peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
recommandée prévue au paragraphe précédent, de des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
d’actions. de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et délibérations de l’assemblée générale.
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au TITRE III
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci- ART. 9.
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, Composition - Bureau du Conseil
celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
La société est administrée par un Conseil composé
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le de deux membres au moins et sept au plus, pris parmi
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet ordinaire.
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
et légataires, bien que non agréés, demeureront Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
définitivement propriétaires des actions à eux dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
transmises. excéder la durée de son mandat d’administrateur.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 211

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 211

ART. 10. Tous les actes engageant la société, autorisés par

le Conseil, doivent porter la signature de deux
Durée des fonctions administrateurs, dont celle du Président du Conseil
La durée des fonctions des administrateurs est fixée d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par l’assemblée générale qui procède à leur par le Conseil d’Administration à un administrateur,
nomination ; cette durée est au maximum de six un directeur ou tout autre mandataire.
années, chaque année s’entendant de la période courue
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles ART. 12.
consécutives.
Délibérations du Conseil
Tout membre sortant est rééligible.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs lieu sur convocation de son Président ou de deux
deviennent vacants entre deux assemblées générales, administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
par suite de décès ou de démission, et de façon l’exige et au moins une fois par an.
générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
d’Administration peut procéder à une ou à des remise contre émargement ou adressée sous forme
nominations à titre provisoire. recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
L’administrateur nommé en remplacement d’un celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps si tous les administrateurs y consentent.
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
L’administrateur nommé à titre complémentaire dans n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
la limite du maximum fixé par les statuts ne demeure administrateurs en exercice sont présents à cette
en fonction que jusqu’à la plus prochaine assemblée réunion.
générale ordinaire.
La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification a) sur convocation verbale, à la présence ou
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A représentation de la totalité des administrateurs, étant
défaut de ratification, les délibérations prises et les précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas l’ordre du jour.
moins valables.
b) sur convocation écrite à la présence ou
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en représentation de la moitié au moins des
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires administrateurs, sans que le nombre des administrateurs
aux Comptes doivent convoquer immédiatement présents puisse jamais être inférieur à deux.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
ART. 11. administrateurs peuvent également participer aux
Pouvoirs délibérations par des moyens de visioconférence
permettant l’identification et garantissant la
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom est fait mention au procès-verbal de l’identité des
de la société et faire toutes les opérations relatives à administrateurs usant de cette faculté qui sont
son objet. décomptés comme présents pour les calculs de quorum
et de majorité.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour ses collègues de le représenter à une séance du Conseil,
l’administration courante de la société et pour mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration. seul de ses collègues.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 212

212 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Les délibérations sont prises à la majorité des voix ART. 15.

des membres présents ou représentés.
Procès-verbaux - Registre des délibérations
En cas de partage, la voix du Président du Conseil
Les décisions des assemblées sont constatées par
d’Administration est prépondérante.
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
Les délibérations sont constatées par des procès- signé par les membres du Bureau.
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
Une feuille de présence mentionnant les nom et
les administrateurs.
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- ou son représentant et certifiée par le bureau de
délégué. l’assemblée est annexée au procès-verbal.

Elle doit être communiquée à tout actionnaire

TITRE IV requérant.
COMMISSAIRES AUX COMPTES Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs, ou un
ART. 13. administrateur-délégué.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
ART. 16.
aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
TITRE V générales, personnellement ou par mandataire.
ASSEMBLEES GENERALES Toutefois, chaque actionnaire ne peut se faire
représenter que par un autre actionnaire.
ART. 14. Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
Convocation et lieu de réunion mentionner l’ordre du jour.

Les assemblées générales sont convoquées par le L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
Conseil d’Administration ou à défaut, par les une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Commissaires aux Comptes. l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Les assemblées sont réunies au siège social ou en Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
tout autre endroit de la Principauté de Monaco ou à des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
l’étranger, comme indiqué dans la convocation. société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois l’affectation du résultat en se conformant aux
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires dispositions statutaires et légales.
représentant au moins un dixième du capital social.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
par l’auteur de la convocation.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
Les convocations sont faites par insertion dans le administrateurs.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Elle approuve les indemnités allouées aux
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les administrateurs.
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Elle approuve et autorise les opérations visées à
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 213

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 213

Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
Dans toutes les assemblées ordinaires ou
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
loi imposant des majorités supérieures, les décisions
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
sont prises à la majorité des voix des actionnaires
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
présents ou représentés.
partie.
Les décisions de l’assemblée générale prises
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. moment, de procéder à une distribution de dividendes
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
ART. 17. égal au capital social.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Elle peut également procéder au versement
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes d’acomptes sur dividendes.
autres questions touchant la composition, le quorum,
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
déterminées par les dispositions ci-dessus. Hors le cas de réduction du capital, aucune
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
TITRE VI ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
ART. 18. comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
Année sociale spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction.
L’année sociale commence le premier janvier et finit
le trente-et-un décembre.
TITRE VII
Par exception, le premier exercice comprendra la
période écoulée du jour de la constitution définitive DISSOLUTION - LIQUIDATION
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
quinze.
ART. 20.
ART. 19. Perte des trois-quarts du capital social
Affectation des résultats
En cas de perte des trois-quarts du capital social,
Les produits nets de chaque exercice, déduction les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
faite des frais généraux et autres charges de la société, Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
y compris tous amortissements et provisions, assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
l’exercice. dissoudre la société.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 214

214 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

ART. 21. TITRE IX

Dissolution - Liquidation CONDITIONS DE LA CONSTITUTION

DE LA PRESENTE SOCIETE
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition ART. 23.
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle La présente société ne sera définitivement constituée
détermine les pouvoirs. qu’après :

La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions a) que la société aura été autorisée dans les
des administrateurs, mais la société conserve sa conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;

Spécialement, l’assemblée générale régulièrement b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes des minutes du notaire soussigné ;
attributions que durant le cours de la société et elle
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et des actions de numéraire et leur libération par
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des annexés la liste des souscripteurs et l’état des
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. versements effectués par chacun d’eux ;

d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif

Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son nommé les premiers administrateurs et les
passif. Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
déclaré la société définitivement constituée.
TITRE VIII

CONTESTATIONS ART. 24.

Pour faire publier les présents statuts et tous actes

ART. 22. et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
conformément à la loi et soumises à la juridiction des le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. date du 18 décembre 2014.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
ressort du siège social, et toutes assignations et ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
significations sont régulièrement délivrées à ce minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte
domicile. du 16 janvier 2015.

Monaco, le 30 janvier 2015.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
de faire élection de domicile en Principauté, les Le Fondateur.
assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 215

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 215

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

CESSION DE DROIT AU BAIL

« S.A.M. BRUNELLO CUCINELLI

Première Insertion
MONACO »

(Société Anonyme Monégasque) Aux termes d'un acte reçu par le notaire soussigné,
le 16 janvier 2015, la S.A.M. ALSATEX, au capital
de 150.000 €, avec siège 17, avenue des Spélugues,
à Monte-Carlo, a cédé à la S.A.M. BRUNELLO
CUCINELLI MONACO, au capital de 150.000 €, avec
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi siège social à Monaco, 17, avenue des Spélugues, à
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, Monte-Carlo, le droit au bail d'un local portant les
il est donné avis que les expéditions des actes ci- nos 134 et 135 dépendant du Centre Commercial du
après : Métropole, 17, avenue des Spélugues à Monte-Carlo.

Oppositions, s'il y a lieu, en l'Etude de Me Henry

1° Statuts de la société anonyme monégasque REY, notaire soussigné, dans les dix jours de la
dénommée « S.A.M. BRUNELLO CUCINELLI deuxième insertion.
MONACO », au capital de 150.000 € et avec siège
social 17, avenue des Spélugues, à Monte-Carlo, reçus, Monaco, le 30 janvier 2015.
en brevet, par Maître Henry REY, le 13 novembre
2014 et déposés au rang de ses minutes par acte en Signé : H. REY.
date du 16 janvier 2015 ;

2° Déclaration de souscription et de versement de

capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en Etude de Me Henry REY
minute, par le notaire soussigné, le 16 janvier 2015 ; Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
tenue le 16 janvier 2015 et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, « THYSSEN PETROLEUM »
par acte du même jour (16 janvier 2015) ; (Société Anonyme Monégasque)

ont été déposées le 30 janvier 2015 au Greffe Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du
Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Principauté de Monaco. Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 18 septembre 2014
Monaco, le 30 janvier 2015. prorogé par celui du 18 décembre 2014.

I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 6 août

Signé : H. REY. 2014 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 216

216 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

STATUTS exclusivement, à l’exclusion de toute activité

réglementée ;
TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - Et généralement, toutes opérations mobilières ou
immobilières se rapportant à l’objet social ci-dessus.
DUREE
ART. 5.
ARTICLE PREMIER.
Durée
Forme
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci- neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation.
après créées et de celles qui pourront l’être par la
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents TITRE II
statuts.
CAPITAL - ACTIONS
ART. 2.
ART. 6.
Dénomination
Capital
La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs Le capital social est fixé à la somme de CENT
associés et qui doit être précédée ou suivie CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en
immédiatement des mots « société anonyme QUINZE MILLE actions de DIX EUROS chacune de
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ». valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
libérer intégralement à la souscription.
Tous actes et documents émanant de la société et
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de a) Augmentation du capital social
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
L’assemblée générale extraordinaire est seule
La société prend la dénomination de « THYSSEN compétente pour décider une augmentation de capital.
PETROLEUM ».
Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
ART. 3. peut être procédé à une augmentation de capital en
Siège nature alors même que le capital existant n’est pas
intégralement libéré.
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Les actionnaires ont, proportionnellement au
Il pourra être transféré en tout endroit de la montant de leurs actions, un droit de préférence
Principauté sur simple décision du Conseil irréductible à la souscription des actions de numéraire
d’Administration, après agrément du nouveau siège émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
par le Gouvernement Princier. droit est négociable pendant la période de souscription,
dans les conditions et sous les réserves prévues dans
ART. 4. les statuts, s’il provient d’une action elle-même
Objet négociable.

La société a pour objet : L’assemblée générale extraordinaire qui décide

l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
La prestation et la fourniture de tous services et de préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
toutes études en matière d’orientation, d’organisation, du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
de gestion et d’assistance générale de nature prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
intellectuelle, technique, administrative, marketing, préférentiel de souscription. La majorité requise par
stratégique, économique et financière pour les sociétés cette décision est calculée après déduction des actions
du groupe « THYSSEN PETROLEUM » possédées par lesdits attributaires.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 217

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 217

Les actionnaires peuvent également renoncer Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
individuellement à leur droit préférentiel de prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
souscription. morale, la dénomination, forme juridique et siège
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale nominatif d’action.
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider Le bordereau de transfert est signé par le cédant
que les actions non souscrites à titre irréductible seront ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
qui auront également souscrit, à titre réductible, un être signé en outre par le cessionnaire ou son
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient mandataire.
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent Le registre des transferts et les bordereaux de
et dans la limite de leur demande. transfert sont obligatoirement conservés au siège social
de la société à la disposition, à tout moment, des
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de Commissaires aux Comptes et de la Direction de
capital peut également prévoir que si les souscriptions l’Expansion Economique.
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS
des souscriptions à condition qu’il atteigne les
trois/quarts au moins de l’augmentation décidée. a) Les actions sont librement transmissibles ou
cessibles dans les cas suivants :
b) Réduction du capital social
- entre actionnaires ;
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social - au profit d’une personne nommée administrateur
notamment pour cause de pertes, le tout dans les dans la limite d’une action ; toute cession ou
limites et sous les réserves prévues par la loi. En transmission complémentaire étant soumise à la
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter procédure prévue ci-après.
atteinte à l’égalité entre actionnaires.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
ART. 7. à des personnes non actionnaires en dehors des cas
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
Forme des actions ces personnes auront été préalablement agréées par le
Les actions revêtent obligatoirement la forme Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
nominative. connaître les motifs de son agrément ou de son refus.

Elles doivent être créées matériellement dans les A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
trois mois de la constitution définitive de la société nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
souches, numérotés, frappés du timbre de la société est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une cédant au Président du Conseil d’Administration de
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou la société, au siège social.
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
La propriété des actions doit être établie par réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
des transferts de la société. d’Administration doit également indiquer s’il accepte
le prix proposé.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
registre. décision au cédant dans le mois du jour de la réception
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 218

218 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la recommandée, avec indication des nom, prénoms,
cession peut intervenir. qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
pourra revenir sur cette décision et conserver ses délai d’un mois de la réception de la lettre
actions, en notifiant par lettre recommandée avec recommandée prévue au paragraphe précédent, de
accusé de réception sa décision au Président du Conseil statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
d’Administration dans les dix jours de la notification d’actions.
à lui faite du refus d’agrément.
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
intention de céder les actions indiquées dans la renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera droit de préemption des personnes physiques ou
tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix morales désignées par le Conseil d’Administration, de
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire la manière, dans les conditions de délais et moyennant
confirmant son intention de céder les actions un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce, celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
entendu que ce experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
cas de refus par l’une des parties de désigner son et légataires, bien que non agréés, demeureront
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre définitivement propriétaires des actions à eux
pour la désignation d’un troisième expert, il sera transmises.
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
à la requête de la partie la plus diligente. des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil ART. 8.
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. Droits et obligations attachés aux actions

Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai La possession d’une action emporte, de plein droit,
de sept jours francs après la notification du résultat adhésion aux statuts de la société et soumission aux
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des décisions régulières du Conseil d’Administration et
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables qu’il passe.
à tous les cas de cession, même aux adjudications
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou Chaque action donne droit dans l’actif social, les
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de bénéfices et le boni de liquidation à une part
donation et aux mutations par décès. proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
représente.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication En outre, elle donne droit au vote et à la
ou du décès, informer le Président du Conseil représentation dans les assemblées générales dans les
d’Administration par lettre recommandée de la conditions légales et statutaires.
transmission opérée à leur profit. De même, en cas
de donation, le donateur doit notifier son intention au Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
Président du Conseil d’Administration par lettre qu’un seul propriétaire pour chaque action.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 219

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 219

Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
tous les ayants droit à n’importe quel titre, même fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire aux Comptes doivent convoquer immédiatement
représenter auprès de la société par une seule et même l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
personne. de compléter le Conseil.
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition ART. 11.
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni Pouvoirs
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
délibérations de l’assemblée générale. étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
de la société et faire toutes les opérations relatives à
son objet.
TITRE III
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
ART. 9. un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
l’administration courante de la société et pour
Composition - Bureau du Conseil l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
La société est administrée par un Conseil composé
de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi Tous les actes engageant la société, autorisés par
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale le Conseil, doivent porter la signature de deux
ordinaire. administrateurs, dont celle du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président par le Conseil d’Administration à un administrateur,
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse un directeur ou tout autre mandataire.
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
ART. 12.
ART. 10.
Délibérations du Conseil
Durée des fonctions
I.- Le conseil se réunit aussi souvent que l’intérêt
La durée des fonctions des administrateurs est fixée de la société l’exige et au moins une fois par an, sur
par l’assemblée générale qui procède à leur nomination ; convocation de son Président ou de deux
cette durée est au maximum de six années, chaque Administrateurs, soit au siège social soit au lieu
année s’entendant de la période courue entre deux indiqué par l’auteur de la convocation.
assemblées générales ordinaires annuelles consécutives.
Tout membre sortant est rééligible. II.- Les convocations sont faites par tout moyen
écrit (y compris par télécopie ou courrier électronique),
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs adressées à chacun des administrateurs, huit jours avant
deviennent vacants entre deux assemblées générales, la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci.
par suite de décès ou de démission, le Conseil Elles peuvent être verbales et sans délai si tous les
d’Administration peut procéder à une ou à des administrateurs en exercice y consentent et sont
nominations à titre provisoire. présents ou représentés à la réunion.

L’administrateur nommé en remplacement d’un III.- La validité des délibérations est subordonnée :
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
restant à courir du mandat de son prédécesseur. a) sur convocation verbale, à la présence ou
représentation de la totalité des administrateurs, étant
Les nominations d’administrateurs faites par le précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification l’ordre du jour.
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
défaut de ratification, les délibérations prises et les b) sur convocation écrite à la présence ou
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas représentation de la moitié au moins des
moins valables. administrateurs.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 220

220 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Etant précisé que, dans tous les cas le nombre Les assemblées sont réunies au siège social ou en
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
dans la convocation.
A la condition que deux administrateurs au moins
soient effectivement présents sur le lieu de la réunion, Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
les administrateurs peuvent également participer aux extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
délibérations par des moyens de visioconférence ou de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
de conférence téléphonique permettant l’identification représentant au moins un dixième du capital social.
et garantissant la participation effective des intéressés.
Dans ce cas, il est fait mention au procès-verbal de L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
l’identité des administrateurs usant de cette faculté qui par l’auteur de la convocation.
sont décomptés comme présents pour les calculs de
quorum et de majorité.
Les convocations sont faites par insertion dans le
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil. avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
IV.- Les délibérations sont prises à la majorité des actions sont présentes ou représentées, et sauf
voix des membres présents ou représentés. dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
En cas de partage, la voix du Président est
prépondérante. B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur,
au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la
Les délibérations sont constatées par des procès- réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par participer aux délibérations par des moyens de
les administrateurs dont la présence était effective lors visioconférence dans les conditions ci-après fixées.
de la réunion. Il en sera donné lecture lors de la
prochaine réunion, pour approbation. Seront réputés présents pour le calcul du quorum
et de la majorité, les actionnaires qui participent à
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont distance à l’assemblée générale par des moyens de
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- visioconférence permettant leur identification et leur
délégué. participation effective aux délibérations, étant précisé
que lesdits moyens devront, pour être valablement
utilisés :
TITRE IV
COMMISSAIRES AUX COMPTES - transmettre la voix des participants et faire
apparaître leur image animée sur un écran dans la
salle où se tiendra l’assemblée ;
ART. 13.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires - et satisfaire à des caractéristiques techniques
aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du permettant la retransmission continue et simultanée
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. des délibérations.

Les actionnaires intéressés devront prendre contact

TITRE V avec le Président du Conseil d’Administration,
ASSEMBLEES GENERALES préalablement à la date de la réunion, afin que les
informations techniques puissent être échangées et que
les tests puissent être réalisés avant la réunion.
ART. 14.
Convocation et lieu de réunion Par exception à ce qui précède, le recours à la
visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée
A.- Les assemblées générales sont convoquées par générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale
le Conseil d’Administration ou à défaut, par les sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet
Commissaires aux Comptes. de procéder à des modifications statutaires.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 221

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 221

ART. 15. Elle fixe le montant des jetons de présence alloués

au Conseil d’Administration.
Procès-verbaux - Registre des délibérations
Elle confère au Conseil d’Administration les
Les décisions des assemblées sont constatées par
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
signé par les membres du Bureau.
de la compétence de l’assemblée générale
extraordinaire.
Une feuille de présence mentionnant les nom et
domicile de chacun des actionnaires et le nombre L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire toutes modifications statutaires.
ou son représentant et certifiée par le bureau de
l’assemblée est annexée au procès-verbal. Dans toutes les assemblées ordinaires ou
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
Elle doit être communiquée à tout actionnaire loi imposant des majorités supérieures, les décisions
requérant. sont prises à la majorité des voix des actionnaires
présents ou représentés.
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs, ou un Les décisions de l’assemblée générale prises
administrateur-délégué. conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
actionnaires même absents, dissidents ou incapables.
ART. 16.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire ART. 17.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales, personnellement ou par mandataire, mais Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
une seule personne ne peut représenter l’ensemble des autres questions touchant la composition, le quorum,
associés. la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
déterminées par les dispositions ci-dessus.
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
du jour.
TITRE VI
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du ART. 18.
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et Année sociale
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par L’année sociale commence le premier janvier et finit
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou le trente-et-un décembre.
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
l’affectation du résultat en se conformant aux Par exception, le premier exercice comprendra la
dispositions statutaires et légales. période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
Elle nomme, renouvelle ou révoque les quinze.
administrateurs et les Commissaires aux Comptes.

Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux ART. 19.

administrateurs. Affectation des résultats
Elle approuve les indemnités allouées aux Les produits nets de chaque exercice, déduction
administrateurs. faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions,
Elle approuve et autorise les opérations visées à constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. l’exercice.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 222

222 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, ART. 21.

le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer Dissolution - Liquidation
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
le dixième du capital social ; il reprend son cours anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
est descendue au-dessous de ce dixième. et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
détermine les pouvoirs.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
laquelle, sur la proposition du Conseil La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution des administrateurs, mais la société conserve sa
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
partie. constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
attributions que durant le cours de la société et elle
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
moment, de procéder à une distribution de dividendes donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
nouveau à condition que le fonds social soit au moins liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
égal au capital social.
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
Elle peut également procéder au versement à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
d’acomptes sur dividendes. passif.
Hors le cas de réduction du capital, aucune
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque TITRE VIII
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la CONTESTATIONS
réserve statutaire.

La perte, s’il en existe, est après l’approbation des ART. 22.

comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
ultérieurs jusqu’à extinction. le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
TITRE VII conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
DISSOLUTION - LIQUIDATION
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
ART. 20. doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ressort du siège social, et toutes assignations et
Perte des trois-quarts du capital social significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile.
En cas de perte des trois-quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une de faire élection de domicile en Principauté, les
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se assignations et significations seront valablement faites
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
dissoudre la société. de Monaco.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 223

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 223

TITRE IX Etude de Me Henry REY

Notaire
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
DE LA PRESENTE SOCIETE

ART. 23.
« THYSSEN PETROLEUM »
La présente société ne sera définitivement constituée (Société Anonyme Monégasque)
qu’après :

a) que la société aura été autorisée dans les Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ; il est donné avis que les expéditions des actes ci-
après :
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des minutes du notaire soussigné ; 1° Statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « THYSSEN PETROLEUM », au capital
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale de 150.000 € et avec siège social « Les Princes »
des actions de numéraire et leur libération par 7, avenue d’Ostende, à Monaco, reçus, en brevet, par
déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront Maître Henry REY, le 6 août 2014 et déposés au rang
annexés la liste des souscripteurs et l’état des de ses minutes par acte en date du 19 janvier 2015.
versements effectués par chacun d’eux ;
2° Déclaration de souscription et de versement de
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, minute, par le notaire soussigné, le 19 janvier 2015.
nommé les premiers administrateurs et les
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation 3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et tenue le 19 janvier 2015 et déposée avec les pièces
déclaré la société définitivement constituée. annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
par acte du même jour (19 janvier 2015).
ART. 24.
ont été déposées le 30 janvier 2015 au Greffe
Pour faire publier les présents statuts et tous actes Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la Principauté de Monaco.
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
d’une expédition ou d’un extrait de ce document. Monaco, le 30 janvier 2015.

II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont Signé : H. REY.
été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
date du 18 septembre 2014 prorogé par celui du
18 décembre 2014.
Etude de Me Henry REY
III.- Le brevet original desdits statuts portant mention Notaire
de leur approbation ainsi qu’une ampliation des arrêtés 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
ministériels d’autorisation ont été déposés au rang des
minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte
du 19 janvier 2015.
« FASER INTERNATIONAL SARL »
Monaco, le 30 janvier 2015. SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
Le Fondateur.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 224

224 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Suivant actes reçus par le notaire soussigné les Etude de Me Henry REY
18 juin et 23 juillet 2014 complétés par acte du Notaire
16 janvier 2015, il a été constitué une société à 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
« BAC MONTE-CARLO S.A.M. »
Dénomination : « FASER INTERNATIONAL (Nouvelle dénomination :
SARL ».
« BAC MONACO SAM »)
(Société Anonyme Monégasque)
Objet : Tant en Principauté de Monaco qu’à
l’étranger :
MODIFICATIONS AUX STATUTS
Dans le domaine maritime, étude, conception,
réalisation, maintenance, installation, configuration de I.- Aux termes d’une assemblée générale
systèmes électroniques, électrotechniques, extraordinaire du 2 octobre 2014, les actionnaires de
informatiques, audiovisuels, téléphoniques et la société anonyme monégasque « BAC MONTE-
domotiques et de télécommunications satellitaires ; CARLO S.A.M. », ayant son siège 15, avenue des
achat et vente en gros de tous produits, accessoires Castelans, à Monaco ont décidé de modifier les
et toutes matières premières, ouvrés ou semi-ouvrés, articles 1er (dénomination sociale) et 3 (objet social)
utilisés dans l’industrie aéronautique, mécanique, des statuts de la manière suivante :
sidérurgique, maritime et énergétique exclusivement
dans le cadre de l’activité principale ainsi que tous
services rattachés s’y rapportant. « ARTICLE PREMIER.
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
Et généralement, toutes opérations de quelque nature après créées et de celles qui pourront l’être par la
que ce soit se rattachant à l'objet social ci-dessus. suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
statuts.
Durée : 99 années à compter du 19 décembre 2014.
Cette société prend la dénomination de « BAC
MONACO SAM » ».
Siège : 6, Lacets Saint-Léon à Monaco.
« ART. 3.
Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de
La société a pour objet :
150 euros.
Concession de marques automobiles et de
Gérant : Monsieur Oscar ZANETTI, domicilié motocycles de marques JAGUAR et LAND ROVER,
6, Lacets Saint-Léon, à Monaco. import-export, vente de véhicules automobiles et motos
d’occasion, par tous moyens y compris par Internet
et Extranet ainsi que tous accessoires, pièces détachées
Une expédition de chacun desdits actes a été déposée et pneumatiques y afférents.
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
être transcrite et affichée conformément à la loi, le Station de lavage et graissage de voitures
30 janvier 2015. automobiles avec atelier de mécanique qui devra se
limiter à de petites réparations (celles qui sont
normalement effectuées dans le cadre de « stations-
Monaco, le 30 janvier 2015. services » et de concession automobiles).
La location de courte durée, de DIX (10) véhicules,
Signé : H. REY. sans chauffeur.
L’exploitation d’une station-service et notamment la
vente de carburant, huiles et lubrifiants.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 225

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 225

Et plus généralement, toutes opérations mobilières, - Le conseil et l’assistance dans la gestion, pour le
financières ou immobilières permettant de développer compte de tiers, de portefeuilles de valeurs mobilières
directement ou indirectement l’activité de la société. » ou d’instruments financiers à terme.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, Et généralement, toutes opérations commerciales,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 4 décembre financières, mobilières ou immobilières se rattachant
2014. à l’objet social ci-dessus ou susceptibles d’en favoriser
l’extension. »
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 21 janvier ont été approuvées par arrêté ministériel du
2015. 20 novembre 2014.

IV.- Une expédition de l’acte précité a été déposée III.- Le procès-verbal de l’assemblée susvisée et
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux une ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
de Monaco, le 30 janvier 2015. déposés, au rang des minutes de Me REY, le 22 janvier
2015.
Monaco, le 30 janvier 2015.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
Signé : H. REY. au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 30 janvier 2015.
Monaco, le 30 janvier 2015.
Signé : H. REY.
Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Etude de Me Henry REY

« GLOBAL SECURITIES S.A.M. » Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
(Société Anonyme Monégasque)

MODIFICATION AUX STATUTS « INVERLOCK TRADING S.A.M. »

(Nouvelle dénomination :

I.- Aux termes d’une assemblée générale « ATLANTIS DIFFUSION SAM »)

extraordinaire du 15 septembre 2014, les actionnaires (Société Anonyme Monégasque)
de la société anonyme monégasque « GLOBAL
SECURITIES S.A.M. », ayant son siège 5, avenue
Princesse Alice, à Monte-Carlo, ont décidé de modifier MODIFICATION AUX STATUTS
l’article 3 (objet social) des statuts qui devient :

« ART. 3. I.- Aux termes d’une assemblée générale

extraordinaire du 30 octobre 2014, les actionnaires de
La société a pour objet, en Principauté de Monaco la société anonyme monégasque « INVERLOCK
et à l’étranger, dans le cadre de la loi n° 1.338 du TRADING S.A.M. » ayant son siège 7, avenue Saint
7 septembre 2007 et de toute loi qui la complèterait Roman, à Monte-Carlo ont décidé de modifier
ou la remplacerait : l’article 3 (dénomination sociale) qui devient :

- La réception et la transmission d’ordres sur les « ART. 3.

marchés financiers, portant sur des valeurs mobilières
ou des instruments financiers à terme, pour le compte La dénomination de la société est « ATLANTIS
de tiers ; DIFFUSION SAM ». »
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 226

226 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée
du 30 octobre 2014, ont été approuvées par arrêté du 10 novembre 2014, ont été approuvées par arrêté
ministériel du 9 janvier 2015. ministériel du 9 janvier 2015.

III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 20 janvier déposés, au rang des minutes de Me REY, le 22 janvier
2015. 2015.

IV.- Une expédition de l’acte précité a été déposée IV.- Une expédition de l’acte précité a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 30 janvier 2015. de Monaco, le 30 janvier 2015.

Monaco, le 30 janvier 2015. Monaco, le 30 janvier 2015.

Signé : H. REY. Signé : H. REY.

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

« MECAPLAST PRODUCTION « ATTC S.A.M. »

S.A.M. » (Société Anonyme Monégasque)
(Nouvelle dénomination :
« FOREPLAST S.A.M. ») DISSOLUTION ANTICIPEE
(Société Anonyme Monégasque)
I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
MODIFICATION AUX STATUTS du 15 décembre 2014, les actionnaires de la société
anonyme monégasque dénommée « ATTC S.A.M. »,
siège 7, avenue de Grande-Bretagne, à Monaco, ont
décidé notamment :
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 10 novembre 2014, les actionnaires a) La mise en dissolution anticipée de la société à
de la société anonyme monégasque « MECAPLAST compter du 15 décembre 2014.
PRODUCTION S.A.M. » ayant son siège 4, avenue
Albert II à Monaco ont décidé de modifier l’article 1er b) De nommer en qualité de liquidateur,
(dénomination sociale) qui devient : Monsieur Edward PATTEET, avec les pouvoirs les plus
étendus pour effectuer les opérations de liquidation,
« ARTICLE PREMIER. savoir notamment : réaliser l’actif, acquitter les frais,
liquider totalement ou partiellement le passif, arrêter
Il est formé entre les propriétaires des actions ci- les comptes de liquidation et pour les besoins de la
après créées et de celles qui pourront l’être par la liquidation, fixer le siège de la société à l’adresse du
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie liquidateur sis Les Abeilles, 7, boulevard d’Italie à
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents Monaco.
statuts.
II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée
Cette société prend la dénomination de du 15 décembre 2014 a été déposé, au rang des minutes
« FOREPLAST S.A.M. ». » du notaire soussigné, le 21 janvier 2015.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 227

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 227

III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, du la Cour d’Appel et des Tribunaux de Monaco, le
21 janvier 2015 a été déposée au Greffe Général de 30 janvier 2015.
la Cour d’Appel et des Tribunaux de Monaco, le
30 janvier 2015. Monaco, le 30 janvier 2015.
Monaco, le 30 janvier 2015. Signé : H. REY.
Signé : H. REY.

APPORT D’ELEMENTS
Etude de Me Henry REY DE FONDS DE COMMERCE
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Deuxième Insertion

« BLUE SEA SHIPPING MONACO »

Société en liquidation Aux termes d’un acte du 15 mars 2014, contenant
(Société Anonyme Monégasque) l’établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée « S.A.R.L. NUTRIWEB », Monsieur Alexandre
TRAMONTANA a fait apport à ladite société des
DISSOLUTION ANTICIPEE éléments du fonds de commerce qu’il exploite à
Monaco, 25, boulevard Albert 1er.

I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
du 31 décembre 2014, les actionnaires de la société présente insertion, au siège du fonds.
anonyme monégasque dénommée « BLUE SEA
SHIPPING MONACO », siège 31, avenue Princesse Monaco, le 30 janvier 2015.
Grace, à Monaco, ont décidé notamment :
a) De procéder à la dissolution anticipée de la
société à compter du trente-et-un décembre deux mille
quatorze.
Liquidation des biens de la S.A.R.L BATELEC
b) De nommer Madame Ekaterini LANARA, dont le siège social se trouvait
demeurant, 2, avenue des Citronniers à Monaco, en
qualité de liquidateur de la société, pour toute la durée 11 boulevard Albert 1er, à Monaco.
de la liquidation.
Le liquidateur a été investi des pouvoirs les plus Les créanciers de la S.A.R.L BATELEC, dont la
étendus pour mener à bonne fin les opérations en liquidation des biens a été prononcée par jugement
cours et entreprendre, s’il y a lieu, toutes les opérations du Tribunal de Première Instance de Monaco du
nécessaires à l’exécution d’opérations anciennes, et 18 décembre 2014, sont invités, conformément à
également celles énoncées dans ladite assemblée ; l’article 463 du Code du Commerce, à adresser par
c) de fixer le siège de la liquidation à l’adresse du pli recommandé à Madame Bettina RAGAZZONI,
liquidateur. syndic à Monaco, 2, rue de la Lüjerneta, une déclaration
du montant des sommes réclamées et un bordereau
II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée récapitulatif des pièces remises.
du 31 décembre 2014 a été déposé, au rang des minutes
du notaire soussigné, le 22 janvier 2015. Cette production devra avoir lieu dans les quinze
jours de la présente insertion ; ce délai est augmenté
III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, du de quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de
22 janvier 2015 a été déposée au Greffe Général de la Principauté.
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 228

228 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

A défaut de production dans les délais, les créanciers Capital : 15.000 euros.
seront exclus de la procédure. Ils recouvriront l’exercice
de leurs droits à la clôture de la procédure. Gérant : Monsieur Diego GELMINI, associé.

Monaco, le 30 janvier 2015. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 26 janvier
2015.
Monaco, le 30 janvier 2015.
GCM

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE UNITEX MONACO

Extrait publié en conformité des articles 49 et

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
suivants du Code de Commerce monégasque.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
10 octobre 2014 et 13 novembre 2014, enregistrés à
Monaco les 21 octobre 2014 et 21 novembre 2014, Extrait publié en conformité des articles 49 et
Folio Bd 145 V, Case 3, et Folio Bd 154 V, Case 1, suivants du Code de Commerce monégasque.
il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Aux termes d’actes sous seing privé en date des
24 juin 2014 et 24 septembre 2014, enregistrés à
Dénomination : « GCM ». Monaco les 1er juillet 2014 et 2 octobre 2014,
Folio Bd 107 V, Case 2, et Folio Bd 18 V, Case 1, il
Objet : « La société a pour objet : a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
En Principauté de Monaco et à l’étranger, pour son
compte ou le compte de tiers, directement ou en Dénomination : « UNITEX MONACO ».
participation : création, édition et diffusion sur tous
supports papiers ou numériques d’images, de contenus Objet : « La société a pour objet :
graphiques, photographiques, télévisés, radiophoniques L’import-export, la commission, le courtage, la
ou numériques, sous réserve de ne pas porter atteinte distribution, la vente en gros de tous produits ayant
aux bonnes mœurs et/ou à l’image de la Principauté pour destination l’usage industriel pour l’arrimage et
de Monaco ; travaux d’infographie s’y rapportant ; le levage, tant à Monaco qu’à l’étranger.
vente par correspondance et par internet de matériel
éditorial ; conseil et organisation de campagne de Et généralement, toutes opérations commerciales,
promotion, mise en place et réalisation de projets de mobilières, immobilières et financières susceptible de
communication et de publicité en lien avec l’activité se rattacher à l’objet social ci-dessus ou d’en favoriser
principale. le développement ».
Et généralement, faire toutes opérations Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
commerciales, industrielles, financières, civiles, Gouvernement Princier.
mobilières ou immobilières, pouvant se rapporter,
directement ou indirectement, à l’objet social ou à Siège : 23, boulevard Albert 1er à Monaco.
tout objet similaire ou connexe, ou être utiles à l’objet
social, ou susceptible d’en faciliter la réalisation ». Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gérant : Monsieur Franco REPETTO, associé.
Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Siège : 3, avenue de Grande-Bretagne à Monaco. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 229

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 229

transcrit et affiché conformément à la loi, le 23 janvier ou énergétiques, et de leurs dérives, ainsi que d’huiles
2015. végétales à usage industriel, sans stockage sur place,
ainsi que le transport desdits produits par location ou
Monaco, le 30 janvier 2015. affrètement de navires. La commission, le courtage,
l’intermédiation se rapportant à l’affrètement maritime.
La prestation de tous services non réglementés
concernant la gestion administrative et commerciale
de tout type de navires marchands à l’exclusion des
GADA activités réservées aux courtiers maritimes aux termes
Société à Responsabilité Limitée de l’article O.512-4 du Code de la Mer et sous réserve
de ne pas se prévaloir du titre protégé de courtier
au capital de 15.000 euros maritime conformément à l’article O.512-3 dudit
Siège social : Cabine N° 3 code. »
Marché de Monte-Carlo - Monaco
Un exemplaire de l’acte susvisé a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL transcrit et affiché conformément à la loi, le 15 janvier
2015.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Monaco, le 30 janvier 2015.

du 25 novembre 2014, les associés ont décidé de
modifier l’objet social comme suit :
« Boucherie, charcuterie, snack-bar (pizza à la
coupe), traiteur sur place, avec ventes à emporter et SYCAMORE IT
service de livraison ».
Société à Responsabilité Limitée
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée au capital de 149.150 euros
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Siège social : c/o COLIBRI SARL
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément 2, boulevard Rainier III - Monaco
à la loi, le 22 janvier 2015.
Monaco, le 30 janvier 2015.
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

du 10 octobre 2014, il a été décidé la modification
RIVIERA MARINE de l’objet social comme suit :
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros « La société a pour objet : étude, conception,
Siège social : 25, boulevard Albert 1er - Monaco développement, exploitation et gestion de systèmes
informatiques, ainsi que l’installation, la maintenance,
la location et la fourniture de matériels et logiciels y
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL afférents ; l’intégration et la gestion de systèmes et
vecteurs de télécommunications et leur exploitation
exclusivement en dehors de la Principauté de Monaco ».
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 17 novembre 2014, les associés ont décidé Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
de modifier l’objet social et par voie de conséquence a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
l’article 2 des statuts, comme il suit : Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 22 janvier 2015.
« En Principauté de Monaco et à l’étranger : toutes
opérations de négoce, commission, courtage et Monaco, le 30 janvier 2015.
représentation de toutes matières premières relatives à
la sidérurgie et métallurgie, de tous produits pétroliers
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 230

230 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Excellency Montecarlo S.A.R.L. transcrit et affiché conformément à la loi, le 23 janvier

2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Monaco, le 30 janvier 2015.
Siège social : C/o LC DISTRIBUTION
31, avenue Princesse Grace - Monaco

DEMISSION D'UN GERANT MAN ORTHO S.A.R.L.

NOMINATION D'UN GERANT Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 eruos
Siège social : 6, Lacets Saint Léon - Monaco
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Par décision de l’associé unique en date du CESSION DE PART SOCIALE
2 septembre 2014, enregistrée à Monaco, le NOMINATION D’UNE COGERANTE
14 novembre 2014, il est pris acte de la démission de
Monsieur Stefano LANDOZZI de ses fonctions de Extrait publié en conformité des articles 49 et
gérant. Monsieur Fabrizio AMORESE est nommé en suivants du Code de Commerce monégasque.
qualité de nouveau gérant et l’article 10-I-1° est
modifié en conséquence. Suivant acte de cession de part sociale en date du
18 novembre 2014, Monsieur Christophe ARNOU a
Un original du procès-verbal de ladite décision a cédé une part sociale à Madame Karine BORGIA.
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Madame BORGIA est nommée cogérante et les
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément articles 7 (capital social) et 10 (administration et
à la loi, le 13 janvier 2015. contrôle de la société) sont modifiés en conséquence.
Monaco, le 30 janvier 2015. Un original du procès-verbal de ladite cession de
part a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 23 janvier 2015.
S.A.R.L. HORO Monaco, le 30 janvier 2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 42.000 euros
Siège social :
13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco PSC POST SCRIPTUM CONSULTING
S.A.R.L.
CHANGEMENT DE GERANT Société à Responsabilité Limitée
au capital de 40.000 euros
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco
Aux termes du procès-verbal de constat de
l’assemblée générale ordinaire et extraordinaire du
23 avril 2014, les Associés de la société à responsabilité CESSION DE PART SOCIALE
limitée « S.A.R.L. HORO », ont pris acte de la NOMINATION D’UN COGERANT
démission de ses fonctions de gérant de
Monsieur Miguel PROVENZANO et ont nommé, en
remplacement, Monsieur Alain VIALE, pour une durée Extrait publié en conformité des articles 49 et
indéterminée. suivants du Code de Commerce monégasque.
Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au Suivant acte de cession de part sociale en date du
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être 17 octobre 2014, Madame Shauna ALBOUY a cédé
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 231

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 231

une part sociale à Monsieur David HACHE. CAMPER & NICHOLSON’S -

Monsieur HACHE est nommé cogérant et les articles 7
(capital social) et 10 (administration et contrôle de la MONACO SAM
société) sont modifiés en conséquence. Société Anonyme Monégasque
au capital de 152.000 euros
Un original du procès-verbal de ladite cession de Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco
part a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 23 janvier 2015. AVIS DE CONVOCATION

Monaco, le 30 janvier 2015.

Les actionnaires sont convoqués au siège de la
société le 16 février 2015 à 15 heures en assemblée
générale ordinaire à l’effet de délibérer sur l’ordre du
jour suivant :
- Rapports du Conseil d’Administration et des
MONA’CLIM Commissaires aux Comptes ;

Société à Responsabilité Limitée - Examen et approbation des comptes de l’exercice

au capital de 15.000 euros clos le 30 septembre 2014 ;
Siège social : 19, rue du Portier - Monaco - Quitus aux administrateurs en exercice au
30 septembre 2014 ;
- Affectation des résultats ;
DISSOLUTION ANTICIPEE
- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées
par les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire administrateurs en conformité dudit article ;
en date du 7 novembre 2014 enregistrée à Monaco le
5 décembre 2014, Folio Bd 159 R, Case 1, il a été - Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
décidé de :
- Questions diverses.
- la mise en dissolution anticipée de la société à Le Conseil d’Administration.
compter du 7 novembre 2014 ;

- nommer comme liquidateur M. Irwin

BENNEJEAN avec les pouvoirs les plus étendus pour
effectuer tous dépôts et formalités de publicité ; CHOCOLATERIE ET
CONFISERIE DE MONACO
- fixer le siège de liquidation 26, quai Jean-Charles Société Anonyme Monégasque
Rey à Monaco. au capital de 114.336,76 euros
Siège social :
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée 18/20, rue Princesse Marie-de-Lorraine - Monaco
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 5 janvier 2015. AVIS DE CONVOCATION

Monaco, le 30 janvier 2015.

Les actionnaires de la S.A.M. « CHOCOLATERIE
ET CONFISERIE DE MONACO » sont convoqués en
assemblée générale extraordinaire le 16 février 2015,
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 232

232 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

à 11 heures, à Monaco, Hôtel Port Palace, 7, avenue culturelles, caritatives, sportives et tous autres moyens
Président J.F. Kennedy, afin de délibérer sur l’ordre pouvant servir à développer l’entente et la cohésion
du jour suivant : entre les cultures ;
- Ratification de réduction et d’augmentation de - elle cherchera entre autre à aider les populations
capital ; défavorisées d’Ukraine en cherchant sur place des
contacts associations et réseaux susceptibles de
- Modification de l’article 6 des statuts ; distribuer l’aide financière, les marchandises qu’elle
aura récoltées ;
- Prorogation de la durée de la société ;
- Modification de l’article 5 des statuts ; - elle cherchera aussi par tous les moyens mis à sa
disposition à favoriser l’épanouissement des enfants,
- Questions diverses. des jeunes, des mamans, et des personnes du 3ème âge
qui sont les populations les plus fragiles. Cela tant
Le Conseil d’Administration. par des aides financières que par des aides alimentaires,
médicales ou morales ».

Conseil de l’ordre des pharmaciens

RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION
MODIFICATION
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
SECTION « C » associations et les fédérations d’associations et de
Président : Mme Stéphanie DALMASSO-BLANCHI. l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 5 janvier 2015 de l’association dénommée
« Association des Résidents de l’Ensemble Immobilier
ASSOCIATIONS « Les Résidences Athéna » ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
Résidence Athéna - Bloc D, 19, avenue Crovetto Frères,
RECEPISSE DE DECLARATION par décision du Conseil d’Administration, a pour
D’UNE ASSOCIATION objet :
« - l’organisation de la vie collective dans les
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la bâtiments nommés « Les Résidences Athéna » et leur
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les entourage immédiat, la mise en relation des résidents
associations et les fédérations d’associations et de entre eux, la liaison entre les résidents et le propriétaire,
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du le syndic et tous les acteurs impliqués dans la vie des
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le Résidences Athéna ;
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 23 décembre 2014 de l’association dénommée - l’amélioration du cadre de vie : logement, quartier,
« Association Culturelle Ukraine Monaco (ACUM) ». voisinage dans un esprit de convivialité, d’échange et
de réflexion, l’information aux résidents de leurs droits
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, et de leurs devoirs ainsi que le conseil, l’aide à la
Chez Mme Natalia GARILSKAIA, 6, rue Louis résolution de problèmes ou litiges individuels ou
Aureglia, par décision du Conseil d’Administration, a collectifs et la représentation des intérêts des
pour objet : locataires ».
« - de développer les liens entre Monaco et
l’Ukraine, par le biais de manifestations sociales,
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 233

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 233

RECEPISSE DE DECLARATION « d’organiser et/ou de participer à toutes actions ayant

DE MODIFICATION DES STATUTS des objectifs intellectuels ou économiques et de les
D’UNE ASSOCIATION rassembler pour des évènements et célébrations » et
sur une refonte des statuts lesquels sont conformes à
la loi régissant les associations.
Conformément aux dispositions de l’article 10 de
la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts en date du 10 décembre 2014 DISSOLUTION D’ASSOCIATION
de l’association dénommée « Union des Français de
Monaco - UFE Monaco ».
Ces modifications portent sur l’article 3 relatif à Le Conseil d’Administration de l’association « Au
l’objet lequel permet désormais à cette association qui Service de la Vie » a décidé la dissolution de
regroupe les Français de la Principauté de Monaco l’association à compter du 25 novembre 2014.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 23 janvier 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.744,81 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.263,87 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.116,17 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 6.001,39 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.169,50 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.021,52 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.848,15 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,86 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.462,61 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.385,78 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.306,32 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.097,17 EUR

jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 234

234 JOURNAL DE MONACO Vendredi 30 janvier 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 23 janvier 2015

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.099,33 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,08 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.367,74 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.404,93 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.123,15 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.436,63 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 482,99 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.452,23 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.414,03 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.665,67 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.393,15 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 849,24 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.165,27 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.366,37 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 62.443,20 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 637.855,96 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.116,76 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.374,40 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.106,47 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.072,66 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.031,05 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.056,69 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.083,34 EUR
Banque Privée Monaco
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 235

Vendredi 30 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 235

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 22 janvier 2015

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.828,15 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.715,69 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
27 janvier 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 608,55 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,02 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8210-30-janvier-2015 29/01/15 12:19 Page 236

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00