jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 153

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.209 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 23 JANVIER 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier)
INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.051 du 20 novembre 2014 portant

nomination et titularisation d’un Chef de Section au Conseil
National (p. 157).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.052 du 20 novembre 2014 portant

nomination et titularisation d’un Chef de Section à la
Direction de l’Environnement (p. 157).

Ordonnances Souveraines n° 4.866 et n° 4.867 du 24 juin 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.054 du 20 novembre 2014 portant
portant nomination et titularisation de deux Chefs de Bureau nomination et titularisation d’un Administrateur à la
au Conseil National (p. 155). Direction de l’Expansion Economique (p. 158).
Ordonnance Souveraine n° 4.869 du 24 juin 2014 portant
nomination et titularisation d’une Secrétaire- Ordonnance Souveraine n° 5.055 du 20 novembre 2014 portant
sténodactylographe dans les établissements nomination et titularisation d’un Professeur des Ecoles dans
d’enseignement (p. 156). les établissements d’enseignement (p. 158).

Ordonnance Souveraine n° 4.875 du 27 juin 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 5.056 du 20 novembre 2014 portant
nomination et titularisation d’une Secrétaire- nomination et titularisation d’un Intendant au Foyer de
sténodactylographe à la Direction des Services l’Enfance Princesse Charlène relevant de la Direction de
Fiscaux (p. 156). l’Action Sanitaire et Sociale (p. 159).

Ordonnance Souveraine n° 5.010 du 14 octobre 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 5.057 du 20 novembre 2014 portant
nomination d’un Professeur d’Italien dans les établissements nomination et titularisation d’une Assistante Sociale à la
d’enseignement (p. 157). Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 159).
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 154

154 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.058 du 20 novembre 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2015-20 du 20 janvier 2015 approuvant
nomination et titularisation d’une Hôtesse-guichetière au les statuts du Syndicat dénommé « Syndicat des Activités
Service des Titres de Circulation (p. 159). Industrielles de Monaco (SAIM) » (p. 165).

Ordonnance Souveraine n° 5.059 du 20 novembre 2014 portant

nomination et titularisation d’une Secrétaire-hôtesse à la ARRÊTÉS MUNICIPAUX
Direction du Tourisme et des Congrès (p. 160).

Ordonnance Souveraine n° 5.067 du 20 novembre 2014 portant Arrêté Municipal n° 2015-0165 du 16 janvier 2015 réglementant
nomination et titularisation d’un Médecin à l’Inspection la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la
Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action circulation des piétons à l’occasion du retrait d’installations
Sanitaire et Sociale (p. 160). de chantier (p. 166).
Arrêté Municipal n° 2015-0218 du 16 janvier 2015 modifiant
Ordonnance Souveraine n° 5.169 du 15 janvier 2015 mettant et complétant l’arrêté municipal n° 2010-0659 du 16 février
fin au détachement du Chef du Service de l’Aviation 2010 réglementant le stationnement payant par horodateurs
Civile (p. 161). sur les voies publiques, modifié (p. 167).

Ordonnance Souveraine n° 5.173 du 15 janvier 2015 autorisant

l’acceptation de legs (p. 161).
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Ordonnance Souveraine n° 5.174 du 15 janvier 2015 rendant
exécutoire la Liste des Interdictions - Standard International
2015, et la Liste des Autorisations à des fins thérapeutiques -
Standard AUT 2015, amendant les Annexes I et II de la
Convention internationale contre le dopage dans le sport MINISTÈRE D’ÉTAT
(UNESCO) (p. 162).
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Ordonnance Souveraine n° 5.175 du 15 janvier 2015 rendant
exécutoire le Protocole facultatif à la Convention des Nations Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
Unies relative aux droits de l’enfant établissant une procédure l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 167).
de présentation de communications, ouvert à la signature
à Genève le 28 février 2012 (p. 162). Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions» (p. 167).
Ordonnance Souveraine n° 5.176 du 16 janvier 2015 mettant Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
fin aux fonctions d’un magistrat (p. 163). Fonction Publique.
Avis de recrutement n° 2015-14 d’un Agent Commercial au
Service des Parkings Publics (p. 168).
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Avis de recrutement n° 2015-15 d’un Chef de Section à la
Direction de l’Aménagement Urbain (p. 168).
Avis de recrutement n° 2015-16 d’un Attaché à la Direction de
Arrêté Ministériel n° 2015-16 du 20 janvier 2015 portant la Coopération Internationale (p. 168).
nomination d’un Praticien Associé au Centre Hospitalier
Princesse Grace (Service d’Ophtalmologie) (p. 163). Avis de recrutement n° 2015-17 d’un Veilleur de Nuit au Foyer
de l’Enfance Princesse Charlène (p. 169).
Arrêté Ministériel n° 2015-17 du 20 janvier 2015 portant Avis de recrutement n° 2015-18 d’un(e) Assistant(e) Social(e)
nomination d’un Praticien Associé au Centre à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 169).
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino-
Laryngologie) (p. 164).

Arrêté Ministériel n° 2015-18 du 20 janvier 2015 autorisant DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
un médecin à exercer son art à titre libéral au Centre
Hospitalier Princesse Grace (p. 164).
Direction de l’Habitat.
Arrêté Ministériel n° 2015-19 du 20 janvier 2015 modifiant Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
l’arrêté ministériel n° 86-620 du 10 novembre 1986 portant 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
établissement du règlement intérieur du Centre Hospitalier location de certains locaux à usage d’habitation construits
Princesse Grace (p. 165). ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 170).
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 155

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 155

Office des Emissions de Timbres-Poste. ORDONNANCES SOUVERAINES

Mise en vente d’un bloc de timbres (p. 170).
Ordonnance Souveraine n° 4.866 du 24 juin 2014
portant nomination et titularisation d’un Chef de
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
Bureau au Conseil National.
SANTÉ
ALBERT II
Direction du Travail. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Circulaire n° 2015-01 du 6 janvier 2015 relative au S.M.I.C.
Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance applicable Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
à compter du 1er janvier 2015 (p. 170). des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Circulaire n° 2015-02 du 6 janvier 2015 relative à la Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
rémunération minimale des apprenti(e)s lié(e)s par contrat
d’apprentissage applicable à compter du 1er janvier 1978 fixant les conditions d’application de la loi
2015 (p. 171). n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Circulaire n° 2015-03 du 6 janvier 2015 relative au mardi Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

27 janvier 2015 (Jour de la Sainte Dévote), jour férié date du 21 mai 2014 qui Nous a été communiquée
légal (p. 171). par Notre Ministre d’Etat ;
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. Avons Ordonné et Ordonnons :
Tour de garde des médecins - 1 er
trimestre 2015 -
Modifications (p. 171). Mme Caroline CAILLAUD est nommée dans l’emploi
de Chef de Bureau au Conseil National et titularisée
dans le grade correspondant.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

MAIRIE
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Convocation du Conseil Communal - Session extraordinaire - présente ordonnance.
Séance publique du 21 janvier 2015 (p. 171).
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze.
INFORMATIONS (p. 172).
ALBERT.

Par le Prince,
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 174 à 184). Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Annexes au Journal de Monaco

Ordonnance Souveraine n° 4.867 du 24 juin 2014
portant nomination et titularisation d’un Chef de
Bureau au Conseil National.
Débats du Conseil National - 752e séance. Séance publique du
19 décembre 2013 (p. 9199 à p. 9220). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Table Chronologique des textes législatifs et réglementaires
parus au Jounal Officiel pendant l’année 2014 (p. 1 à p. 62). PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 156

156 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 21 mai 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
par Notre Ministre d’Etat ; juin deux mille quatorze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

Mme Raphaële RAYNAUD est nommée dans l’emploi Par le Prince,

de Chef de Bureau au Conseil National et titularisée Le Secrétaire d’Etat :
dans le grade correspondant. J. BOISSON.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Ordonnance Souveraine n° 4.875 du 27 juin 2014
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la portant nomination et titularisation d’une Secrétaire-
présente ordonnance. sténodactylographe à la Direction des Services
Fiscaux.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
J. BOISSON. des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Ordonnance Souveraine n° 4.869 du 24 juin 2014 n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
portant nomination et titularisation d’une Secrétaire-
sténodactylographe dans les établissements Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
d’enseignement. date du 11 juin 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Mlle Julie BREZZO est nommée dans l’emploi de
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction des
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Services Fiscaux et titularisée dans le grade
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; correspondant.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 21 mai 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept juin
par Notre Ministre d’Etat ; deux mille quatorze.
Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

Mme Daniela PALMERO est nommée dans l’emploi Par le Prince,

de Secrétaire-sténodactylographe dans les Le Secrétaire d’Etat :
établissements d’enseignement et titularisée dans le J. BOISSON.
grade correspondant.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 157

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 157

Ordonnance Souveraine n° 5.010 du 14 octobre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.051 du 20 novembre 2014
portant nomination d’un Professeur d’Italien dans portant nomination et titularisation d’un Chef de
les établissements d’enseignement. Section au Conseil National.

ALBERT II
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.455 du 8 août par Notre Ministre d’Etat ;
2002 rendant exécutoire l’accord entre la Principauté
de Monaco et la République Française relatif à la Avons Ordonné et Ordonnons :
coopération dans le domaine de l’enseignement ;
Mme Céline DERI est nommée dans l’emploi de
Chef de Section au Conseil National et titularisée dans
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en le grade correspondant.
date du 8 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Avons Ordonné et Ordonnons : chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Mme Adrienne RASPAIL, épouse ROCHET, Professeur Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre
Certifié de Classe Normale d’Italien, placée en position deux mille quatorze.
de détachement des Cadres de l’Education Nationale
par le Gouvernement de la République Française, est ALBERT.
nommée en qualité de Professeur d’Italien dans les
établissements d’enseignement, à compter du Par le Prince,
1er septembre 2014. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.052 du 20 novembre 2014
présente ordonnance. portant nomination et titularisation d’un Chef de
Section à la Direction de l’Environnement.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze ALBERT II
octobre deux mille quatorze.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Par le Prince, des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 158

158 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée présente ordonnance.
par Notre Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille quatorze.

M. Vincent GAGLIO est nommé dans l’emploi de ALBERT.

Chef de Section à la Direction de l’Environnement et
titularisé dans le grade correspondant. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 5.055 du 20 novembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Professeur
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre des Ecoles dans les établissements d’enseignement.
deux mille quatorze.

ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Ordonnance Souveraine n° 5.054 du 20 novembre 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un 1978 fixant les conditions d’application de la loi
Administrateur à la Direction de l’Expansion n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Economique.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
ALBERT II par Notre Ministre d’Etat ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Mlle Fanny HERMENIER est nommée dans l’emploi
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de Professeur des Ecoles dans les établissements
d’enseignement et titularisée dans le grade
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août correspondant.
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée présente ordonnance.
par Notre Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille quatorze.

M. Olivier BLANCHY est nommé dans l’emploi ALBERT.

d’Administrateur à la Direction de l’Expansion
Economique et titularisé dans le grade correspondant. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 159

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 159

Ordonnance Souveraine n° 5.056 du 20 novembre 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un Intendant 1978 fixant les conditions d’application de la loi
au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène relevant n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
ALBERT II
par Notre Ministre d’Etat ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Mlle Audrey SEREN est nommée dans l’emploi
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; d’Assistante Sociale à la Direction de l’Action Sanitaire
et Sociale et titularisée dans le grade correspondant.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre
par Notre Ministre d’Etat ; deux mille quatorze.
Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

Mlle Flora GINOCCHIO est nommée dans l’emploi Par le Prince,

d’Intendant au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène Le Secrétaire d’Etat :
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale J. BOISSON.
et titularisée dans le grade correspondant.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.058 du 20 novembre 2014
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, portant nomination et titularisation d’une Hôtesse-
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la guichetière au Service des Titres de Circulation.
présente ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre PAR LA GRACE DE DIEU
deux mille quatorze. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
J. BOISSON. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Ordonnance Souveraine n° 5.057 du 20 novembre 2014 date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
portant nomination et titularisation d’une Assistante par Notre Ministre d’Etat ;
Sociale à la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale. Avons Ordonné et Ordonnons :

ALBERT II Mme Nathalie GASPARINI, épouse DALL’OSSO, est

nommée dans l’emploi d’Hôtesse-guichetière au
PAR LA GRACE DE DIEU
Service des Titres de Circulation et titularisée dans le
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO grade correspondant.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 160

160 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.067 du 20 novembre 2014

présente ordonnance. portant nomination et titularisation d’un Médecin
à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
deux mille quatorze.
ALBERT II
ALBERT.
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Ordonnance Souveraine n° 5.059 du 20 novembre 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’une Secrétaire- 1978 fixant les conditions d’application de la loi
hôtesse à la Direction du Tourisme et des Congrès. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 2.021 du 19 décembre 2008

PAR LA GRACE DE DIEU rendant exécutoire la Convention destinée à adapter
et à approfondir la coopération administrative entre la
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO République française et la Principauté de Monaco,
signée à Paris le 8 novembre 2005 ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août date du 29 octobre 2014 qui Nous a été communiquée
1978 fixant les conditions d’application de la loi par Notre Ministre d’Etat ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée Mme Jeanne-Marie AUMAGE, épouse BERMON,
par Notre Ministre d’Etat ; Médecin de l’Education Nationale de 1ère classe, placée
en position de détachement par le Gouvernement de
Avons Ordonné et Ordonnons : la République française, est nommée en qualité de
Médecin à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant
Mme Irina SOROKINA, épouse DEVISSI, est nommée de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale et
dans l’emploi de Secrétaire-hôtesse à la Direction du titularisée dans le grade correspondant, à compter du
Tourisme et des Congrès et titularisée dans le grade 1er septembre 2014.
correspondant.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt novembre deux mille quatorze.
deux mille quatorze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 161

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 161

Ordonnance Souveraine n° 5.169 du 15 janvier 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.173 du 15 janvier 2015
mettant fin au détachement du Chef du Service de autorisant l’acceptation de legs.
l’Aviation Civile.
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu le testament et les codicilles authentiques en
date des, 31 juillet 2008, 20 mai 2011 et 25 août
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut 2012, déposés en l’Etude de Me Nathalie AUREGLIA-
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; CARUSO, Notaire à Monaco, de M. Richard Stanley
POLLOCK décédé le 17 octobre 2012 à Nice ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu les demandes présentées par la Présidente du
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Groupement des Entreprises Monégasques dans la
Lutte contre le Cancer (« GEMLUC ») et par le Directeur
Vu Notre ordonnance n° 2.021 du 19 décembre 2008 Général de la « Charities Aid Foundation » ;
rendant exécutoire la Convention destinée à adapter
et à approfondir la coopération administrative entre la Vu l’article 778 du Code civil ;
République française et la Principauté de Monaco, Vu l’ordonnance souveraine n° 3.224 du 27 juillet
signée à Paris le 8 novembre 2005 ; 1964 relative à la publicité de certains legs ;
Vu Notre ordonnance n° 3.879 du 16 juillet 2012 Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 2 mai
portant nomination du Chef du Service de l’Aviation 2014 ;
Civile ;
Notre Conseil d’Etat entendu ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 8 janvier 2015 qui Nous a été communiquée Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
par Notre Ministre d’Etat ; date du 12 janvier 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Bruno LASSAGNE, Chef du Service de l’Aviation La Présidente du Groupement des Entreprises

Civile, étant admis à faire valoir ses droits à la retraite, Monégasques dans la Lutte contre le Cancer
sur sa demande, dans son administration d’origine, à (« GEMLUC ») et le Directeur Général de la « Charities
compter du 1er janvier 2015, il est mis fin à son Aid Foundation » sont autorisés à accepter, au nom
détachement à compter de la date précitée. de ces entités, les legs consentis en leur faveur par
M. Richard Stanley POLLOCK, suivant les termes
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services testamentaires susmentionnés.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
présente ordonnance. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier
deux mille quinze. Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier
deux mille quinze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 162

162 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.174 du 15 janvier 2015 ART. 2.

rendant exécutoire la Liste des Interdictions -
Standard International 2015, et la Liste des En application de l’article 34, paragraphe 3, de la
Autorisations à des fins thérapeutiques - Standard Convention, les Annexes I et II dans leur version
AUT 2015, amendant les Annexes I et II de la consolidée entreront en vigueur pour Monaco le
Convention internationale contre le dopage dans le 1er janvier 2015 et recevront leur pleine et entière
sport (UNESCO). exécution à compter de cette date.
ART. 3.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Nos ordonnances n° 3.053 du 23 décembre 2010 et
n° 4.971 du 24 septembre 2014, susvisées, sont
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
abrogées.
Vu la Constitution ; ART. 4.
Vu Notre ordonnance n° 959 du 7 février 2007 Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
rendant exécutoire la Convention internationale contre Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
le dopage dans le sport (UNESCO) ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu Notre ordonnance n° 3.053 du 23 décembre
2010 rendant exécutoire la Liste des Interdictions - Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier
Standard International 2011, et la Liste des deux mille quinze.
autorisations à des fins thérapeutiques - Standard AUT
2011, amendant l’Annexe I et l’Annexe II à la ALBERT.
Convention internationale contre le dopage dans le Par le Prince,
sport, modifiée ; Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Vu Notre ordonnance n° 4.971 du 24 septembre
2014 modifiant l’ordonnance souveraine n° 3.053 du
23 décembre 2010, modifiée, susvisée ; Ordonnance Souveraine n° 5.175 du 15 janvier 2015
rendant exécutoire le Protocole facultatif à la
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Convention des Nations Unies relative aux droits
date du 12 janvier 2015 qui Nous a été communiquée de l’enfant établissant une procédure de présentation
par Notre Ministre d’Etat ; de communications, ouvert à la signature à Genève
le 28 février 2012.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
ARTICLE PREMIER.
PAR LA GRACE DE DIEU
La notification de l’approbation par la Conférence PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
des Parties des amendements aux Annexes I et II de
ladite Convention a été faite les 29 septembre et Vu la Constitution ;
3 octobre 2014 par la Directrice Générale de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
l’UNESCO, conformément à l’article 34, paragraphe date du 12 janvier 2015 qui Nous a été communiquée
2, de la Convention. par Notre Ministre d’Etat ;
Les dispositions de la Liste révisée des interdictions - Avons Ordonné et Ordonnons :
Standard International 2014 et de la Liste des
autorisations à des fins thérapeutiques - Standard AUT Notre instrument d’adhésion au Protocole facultatif
2011, constituant l’Annexe I et l’Annexe II à la à la Convention des Nations Unies relative aux droits
Convention internationale contre le dopage dans le de l’enfant établissant une procédure de présentation
sport, sont donc supprimées et remplacées par les de communications ouvert à la signature le 28 février
dispositions de la Liste des interdictions - Standard 2012, ayant été déposé le 24 septembre 2014 auprès
International 2015 et de la Liste des autorisations à du Secrétaire Général de l’Organisation des Nations
des fins thérapeutiques - Standard AUT 2015. Unies, ledit Protocole est entrée en vigueur pour
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 163

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 163

Monaco le 24 décembre 2014 et recevra sa pleine et chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

entière exécution à dater de la publication de la présente ordonnance.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize janvier
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services deux mille quinze.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la ALBERT.
présente ordonnance.
Par le Prince,
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier Le Secrétaire d’Etat :
deux mille quinze. J. BOISSON.
ALBERT.
Par le Prince, ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Arrêté Ministériel n° 2015-16 du 20 janvier 2015
portant nomination d’un Praticien Associé au
Ordonnance Souveraine n° 5.176 du 16 janvier 2015 Centre Hospitalier Princesse Grace (Service
mettant fin aux fonctions d’un magistrat. d’Ophtalmologie).
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
Vu l’article 46 de la Constitution ; publics ;

Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur

l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération Grace, modifiée ;
administrative entre la République française et la
Principauté de Monaco ; Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
statut de la magistrature ; Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à Princesse Grace, modifié ;
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-75 du 30 janvier 2014 portant
Vu Notre ordonnance n° 2.109 du 20 mars 2009 nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier
portant nomination d’un Substitut du Procureur Princesse Grace (Service d’Ophtalmologie) ;
Général ; Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Hospitalier Princesse Grace en date du 27 novembre 2014 ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins de
Monaco ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
12 janvier 2015 ;
M. Jean-Jacques IGNACIO, magistrat placé en service
détaché, étant réintégré dans son administration Arrêtons :
d’origine, à effet du 26 janvier 2015, il est mis fin à
ses fonctions de Substitut au Parquet Général à compter ARTICLE PREMIER.
de cette date. Le Docteur Anne COLLEVILLE EL HAYEK est nommée Praticien
Associé au sein du Service d’Ophtalmologie au Centre Hospitalier
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 24 mars
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, 2015.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 164

164 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

ART. 2. ART. 3.
L’arrêté ministériel n° 2014-75 du 30 janvier 2014, susvisé, est Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
abrogé, à compter du 24 mars 2015. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

ART. 3. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt janvier

deux mille quinze.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt janvier
deux mille quinze.
Le Ministre d’Etat, Arrêté Ministériel n° 2015-18 du 20 janvier 2015
M. ROGER.
autorisant un médecin à exercer son art à titre
libéral au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Arrêté Ministériel n° 2015-17 du 20 janvier 2015 NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
portant nomination d’un Praticien Associé au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino- Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
Laryngologie). chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ;
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ; Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre
des Médecins dans la Principauté, modifiée ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
publics ; Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur Princesse Grace, modifiée ;
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée ; Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 Princesse Grace, modifiée ;
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ;
Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998 Vu l’avis émis par la Commission Médicale d’Etablissement du
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier Centre Hospitalier Princesse Grace, réunie le 25 novembre 2014 ;
Princesse Grace, modifié ;
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-76 du 30 janvier 2014 portant Hospitalier Princesse Grace, réunie le 27 novembre 2014 ;
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier
Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino-Laryngologie) ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre 12 janvier 2015 ;
Hospitalier Princesse Grace en date du 27 novembre 2014 ;
Arrêtons :
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins de
Monaco ; ARTICLE PREMIER.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du M. le Docteur Maxime CHALLALI, Praticien Hospitalier au sein
12 janvier 2015 ; du Service d’Orthopédie, est autorisé à exercer son art à titre
libéral au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Le Docteur Claude LE ROUX est nommée Praticien Associé au
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
sein du Service d’Oto-Rhino-Laryngologie au Centre Hospitalier
Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 24 mars Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt janvier
2015. deux mille quinze.

ART. 2. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
L’arrêté ministériel n° 2014-76 du 30 janvier 2014, susvisé, est
abrogé, à compter du 24 mars 2015.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 165

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 165

Arrêté Ministériel n° 2015-19 du 20 janvier 2015 L’information prévue au premier alinéa est portée à la
modifiant l’arrêté ministériel n° 86-620 du connaissance de la personne hospitalisée, au plus tard le jour de
sa sortie ou, en cas de décès, à celle de ses ayants droit, lorsqu’ils
10 novembre 1986 portant établissement du sont connus, dans les six mois suivants celui-ci.
règlement intérieur du Centre Hospitalier Princesse
Grace. Les biens visés au premier alinéa sont remis au déposant ou à
son représentant légal ou à toute autre personne mandatée par lui,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, lors de sa sortie ou, en cas de décès du déposant, aux ayants droit,
sur justificatif de leur qualité.
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ;
Lesdits biens, abandonnés à la sortie ou, au décès de leur
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements détenteur et non réclamés par leurs ayants droit, sont, dans un
publics ; délai de deux années, remis à la caisse des dépôts et consignations
en application de l’article 435 du Code civil et de l’article premier
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur de l’ordonnance du 4 janvier 1881».
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.464 du 28 juillet 1982 portant
statut du personnel de service du Centre Hospitalier Princesse Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Grace, modifiée ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt janvier
portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier deux mille quinze.
Princesse Grace, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’arrêté ministériel n° 86-620 du 10 novembre 1986 portant M. ROGER.
établissement du règlement intérieur du Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifié ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

12 janvier 2015 ; Arrêté Ministériel n° 2015-20 du 20 janvier 2015
approuvant les statuts du Syndicat dénommé
Arrêtons : « Syndicat des Activités Industrielles de Monaco
ARTICLE PREMIER.
(SAIM) ».
L’article 30 de l’arrêté ministériel n° 86-620 du 10 novembre NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
1986, modifié, susvisé, est modifié comme suit :

« Lors de son admission, l’hospitalisé est invité à effectuer Vu l’ordonnance-loi n° 399 du 6 octobre 1944 autorisant la
auprès de l’agence comptable de l’établissement le dépôt des création de syndicats professionnels, modifiée ;
sommes d’argent, valeurs, bijoux, chéquiers et papiers personnels
qui sont en sa possession. L’agent comptable lui en délivre aussitôt Vu l’ordonnance n° 2.942 du 4 décembre 1944 portant règlement
récépissé. A cette occasion, une information écrite et orale lui est de la formation et du fonctionnement des syndicats, modifiée ;
donnée concernant les modalités de dépôt et de restitution desdits
biens. Vu la demande aux fins d’approbation des statuts du Syndicat
dénommé « Syndicat des Activités Industrielles de Monaco
L’établissement ne peut être tenu pour responsable de perte ou (SAIM) » déposée le 26 juin 2014 ;
de vol des valeurs, de quelque nature que ce soit, qui seraient
détenues par les malades pendant leur hospitalisation. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
8 octobre 2014 ;
En cas de décès, ou bien d’arrivée d’un malade inconscient,
un inventaire détaillé des objets divers en possession de l’intéressé
est dressé par le cadre de santé du service, immédiatement, à Arrêtons :
l’intention de l’assistant de direction responsable des services
économiques, chargé de la conservation de ces objets. ARTICLE PREMIER.
Les objets précieux, sommes d’argent et valeurs, sont apportés, Les statuts du Syndicat dénommé « Syndicat des Activités
dans le même laps de temps, à l’agent comptable qui dresse Industrielles de Monaco (SAIM) » tels qu’ils ont été déposés à la
l’inventaire de ceux-ci, en présence du cadre de santé. Direction du Travail sont approuvés.
Les jours non ouvrables, ou en dehors des heures d’ouverture
des bureaux, les cadres de santé confient les sommes d’argent, ART. 2.
valeurs, bijoux, chéquiers et papiers personnels au « dépôt de
nuit ». L’agent comptable en délivre récépissé dès l’ouverture des Toute modification auxdits statuts devra être soumise à
bureaux. l’approbation du Gouvernement.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 166

166 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

ART. 3. - du samedi 31 janvier à 6 heures au dimanche 1er février 2015

à 22 heures ;
Le Conseiller du Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. - du samedi 7 février à 6 heures au dimanche 8 février 2015
à 22 heures ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt janvier
deux mille quinze. - du samedi 14 février à 6 heures au dimanche 15 février 2015
à 22 heures ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. - du samedi 21 février à 6 heures au dimanche 22 février 2015
à 22 heures.

ARRÊTÉS MUNICIPAUX ART. 4.

Un double sens de circulation est instauré, à la seule intention
des riverains, avenue de l’Annonciade, dans sa section comprise
Arrêté Municipal n° 2015-0165 du 16 janvier 2015 entre ses n° 19 à 43 :
réglementant la circulation et le stationnement des
- du samedi 31 janvier à 6 heures au dimanche 1er février 2015
véhicules ainsi que la circulation des piétons à à 22 heures ;
l’occasion du retrait d’installations de chantier.
- du samedi 7 février à 6 heures au dimanche 8 février 2015
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, à 22 heures ;
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du - du samedi 14 février à 6 heures au dimanche 15 février 2015
domaine ; à 22 heures ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, - du samedi 21 février à 6 heures au dimanche 22 février 2015
modifiée ; à 22 heures.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; ART. 5.

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 Le stationnement des véhicules est interdit Avenue de
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code l’Annonciade à l’arrière de la résidence « l’Annonciade », ainsi
de la Route), modifiée ; qu’à l’arrière de la « Villa Annonciade » :

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 - du samedi 31 janvier à 6 heures au dimanche 1er février 2015
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; à 22 heures ;

Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la - du samedi 7 février à 6 heures au dimanche 8 février 2015
circulation des piétons ; à 22 heures ;

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant - du samedi 14 février à 6 heures au dimanche 15 février 2015
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des à 22 heures ;
véhicules en ville, modifié ;
- du samedi 21 février à 6 heures au dimanche 22 février 2015
Arrêtons : à 22 heures.

ARTICLE PREMIER. ART. 6.

Dans le cadre du retrait d’installations du chantier de la « Tour Des aires de retournement sont aménagées, avenue de
ODEON », les dispositions suivantes concernant la circulation et le l’Annonciade, à proximité de ses n° 28 bis, 43 et 49 :
stationnement des véhicules ainsi que la circulation des piétons
sont arrêtées. - du samedi 31 janvier à 6 heures au dimanche 1er février 2015
à 22 heures ;
ART. 2. - du samedi 7 février à 6 heures au dimanche 8 février 2015
La circulation des véhicules est interdite, avenue de à 22 heures ;
l’Annonciade, dans sa section comprise entre ses n° 43 à 49 :
- du samedi 14 février à 6 heures au dimanche 15 février 2015
- le jeudi 22 janvier 2015 de 18 heures à 23 heures 59 ; à 22 heures ;

- du vendredi 23 janvier à 18 heures au dimanche 25 janvier - du samedi 21 février à 6 heures au dimanche 22 février 2015
2015 à 22 heures. à 22 heures.

ART. 3. ART. 7.
Le stationnement des véhicules est interdit, avenue de Lors des périodes ci-dessus considérées, les piétons emprunteront
l’Annonciade, dans sa section comprise entre ses n° 19 à 43 : les itinéraires balisés qui leur seront dévolus.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 167

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 167

ART. 8. Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant

sur le domaine public portuaire ;
La Société VINCI prendra les mesures utiles à l’information des
riverains concernés et des usagers sur les difficultés d’accès et de Vu l’arrêté ministériel n° 98-632 du 31 décembre 1998 relatif
circulation dans cette zone. à l’introduction de l’euro, modifié ;

ART. 9. Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent véhicules en ville, modifié ;
pas aux véhicules du chantier, de secours et des services publics.
Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police Vu l’arrêté municipal n° 2010-0659 du 16 février 2010
en fonction de la nécessité. réglementant le stationnement payant par horodateurs sur les voies
publiques, modifié ;
ART. 10.
Vu l’arrêté municipal n° 2014-2188 du 1er septembre 2014 fixant
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du le montant des droits de stationnement des emplacements payants
27 février 2007 modifié, contraires au présent arrêté, sont réglementés par horodateurs sur les voies publiques ;
suspendues.
Arrêtons :
ART. 11.
ARTICLE PREMIER.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi. Est inséré dans l’article premier de l’arrêté municipal
n° 2010-0659 du 16 février 2010, modifié, le boulevard Louis II.
ART. 12.
ART. 2.
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 janvier 2015,
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée. a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

ART. 13. Monaco, le 16 janvier 2015.

Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 janvier 2015 Le Maire,

a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. G. MARSAN.

Monaco, le 16 janvier 2015.

Le Maire, AVIS ET COMMUNIQUÉS

G. MARSAN.

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 19 janvier 2015. MINISTÈRE D’ÉTAT

Secrétariat Général - Journal de Monaco.

Arrêté Municipal n° 2015-0218 du 16 janvier 2015
modifiant et complétant l’arrêté municipal Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
n° 2010-0659 du 16 février 2010 réglementant le Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
stationnement payant par horodateurs sur les voies Institutions ».
publiques, modifié.
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
domaine ;
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Monaco - State - International Status - Institutions ».
modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
de la Route), modifiée ; Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.827 du 15 décembre 1998
relative à l’introduction de l’euro ;
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 168

168 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Direction des Ressources Humaines et de la Formation - des connaissances en comptabilité et en marchés publics
de la Fonction Publique. seraient appréciées.

Avis de recrutement n° 2015-14 d’un Agent Commercial L’attention des candidats est portée sur les éventuelles contraintes
horaires liées à la fonction (soirées, week-end, jours fériés).
au Service des Parkings Publics.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Agent Commercial au Service des Parkings Publics pour une Avis de recrutement n° 2015-16 d’un Attaché à la
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Direction de la Coopération Internationale.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 244/338. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Les conditions à remplir sont les suivantes : d’un Attaché à la Direction de la Coopération Internationale pour
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public
(accueil physique et téléphonique) ; Les missions afférentes au poste consistent notamment à assister
le Directeur de la Coopération Internationale dans les domaines
- être de bonne moralité ;
de la communication, l’organisation d’évènements, la formation et
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) et justifier de la sensibilisation au développement ainsi qu’à seconder les
bonnes connaissances en langue anglaise ou italienne ; Responsables Programmes dans l’instruction et le suivi de certains
projets d’aide au développement.
- être apte à la saisie de données et à l’utilisation d’un logiciel
de gestion des abonnés ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 289/379.
- être apte à la tenue d’une caisse.
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être titulaire du Baccalauréat ;

Avis de recrutement n° 2015-15 d’un Chef de Section
à la Direction de l’Aménagement Urbain. - être de bonne moralité ;

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - maîtriser les langues française et anglaise (lu, écrit, parlé) ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Chef de Section à la Direction de l’Aménagement Urbain - posséder des aptitudes à la rédaction de communiqués de
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de six mois. presse et à l’organisation de manifestations ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- posséder des aptitudes au travail en équipe ainsi que des
extrêmes 456/583.
capacités à négocier et à proposer des solutions ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- posséder un esprit d’initiative ainsi que des capacités à rendre
- être titulaire, dans le domaine du traitement et de la valorisation compte ;
des déchets urbains (collecte et/ou incinération des déchets) d’un
diplôme national sanctionnant cinq années d’études supérieures, ou - faire preuve d’autonomie ;
d’un diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans
le pays d’obtention ; - maîtriser parfaitement la gestion de sites internet (création,
administration et rédaction) sur Lotus Notes et/ou Ez Publish et/ou
- ou, à défaut, être titulaire d’un diplôme national sanctionnant Word Press (création, administration et rédaction) ;
quatre années d’études supérieures, ou d’un diplôme reconnu
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention, - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint) ;
dans le domaine du traitement et de la valorisation des déchets
urbains (collecte et/ou incinération des déchets) et disposer d’une
- un diplôme de l’enseignement supérieur dans le domaine du
expérience professionnelle d’au moins deux années dans un des
journalisme et/ou de la communication serait souhaité ;
domaines précités ;
- être de bonne moralité ; - une expérience professionnelle dans le domaine de la
presse/communication serait souhaitée.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
L’attention des candidats est appelée sur d’éventuelles missions
- posséder des qualités rédactionnelles ; de terrain et sur les contraintes horaires liées à la fonction (travail
en soirée, le week-end).
- disposer de qualités managériales ;
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel et Access) ;
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 169

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 169

Avis de recrutement n° 2015-17 d’un Veilleur de Nuit L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène. extrêmes 305/502.

Les conditions à remplir sont les suivantes :

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Veilleur de Nuit au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène - être titulaire du Diplôme d’Etat d’Assistant de Service Social ;
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, pour une
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - montrer un intérêt particulier à la mission d’aide sociale à
l’enfance ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322. - être de bonne moralité ;

Le Veilleur de Nuit est garant, la nuit, de la sécurité physique - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
et morale des enfants accueillis au Foyer de l’Enfance Princesse
Charlène ainsi que du respect des règles établies et du règlement - savoir rédiger ;
intérieur.
- être apte au travail en équipe ;
Il participe à l’action éducative menée auprès des enfants en
collaboration avec les éducateurs, notamment au moment du - maîtriser l’outil informatique ;
coucher et du lever. A ce titre, il assiste par roulement à certaines
réunions de travail ainsi qu’à l’accueil d’urgence des enfants, le - justifier d’une expérience professionnelle dans le domaine
cas échéant. d’exercice de la fonction.
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- disposer du diplôme d’Etat d’Aide Médico-Psychologique, ou

du Diplôme d’Etat d’Aide Soignant ou d’une qualification ENVOI DES DOSSIERS
équivalente ;

- ou à défaut, disposer d’une expérience dans le domaine

d’exercice de la fonction ; Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
- être de bonne moralité ; et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :

- justifier d’une attestation de Formation aux Premiers Secours - une lettre de motivation,
ou s’engager à suivre une formation de ce type ;
- un curriculum-vitae à jour,
- justifier d’une formation en matière de prévention incendie
ou s’engager à suivre une formation de ce type ; - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
- maîtriser la langue française (parlé) ; de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit
- la possession du permis de conduire de catégorie « B » est par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
souhaitée ; Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
- avoir une bonne présentation et de bonnes qualités
relationnelles ; Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
- être apte à assumer un service de nuit, par rotation, les samedis,
dimanches et jours fériés compris. Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence.

Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à

produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
Avis de recrutement n° 2015-18 d’un(e) Assistant(e) trois mois.
Social(e) à la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale. Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu'au 3 février
d’un(e) Assistant(e) Social(e) à la Direction de l’Action Sanitaire 2015 inclus.
et Sociale pour une durée déterminée, la période d’essai étant de
trois mois.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 170

170 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

DÉPARTEMENT DES FINANCES Office des Emissions de Timbres-Poste.

ET DE L’ÉCONOMIE
Mise en vente d’un bloc de timbres.
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 25 février
Direction de l’Habitat. 2015 à la mise en vente du bloc de timbres suivant :

Offres de location en application de la loi n° 1.235 • 2,00 € (2 x 1,00 €) - LES MÉDUSES

du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux
conditions de location de certains locaux à usage Ce bloc de timbres sera vendu exclusivement par l’Office des
Emissions de Timbres-Poste, le Musée des Timbres et des Monnaies,
d’habitation construits ou achevés avant le et dans le réseau de vente de la Principauté. Il sera proposé à nos
1er septembre 1947. abonnés et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
philatélique de la première partie 2015.
OFFRE DE LOCATION

D’un deux pièces sis 6, rue Basse, 1er étage, d’une superficie
de 59,07 m².
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
Loyer mensuel : 1.950 € + 30 € de charges. ET DE LA SANTÉ
Personne à contacter pour les visites : EUROPAGENCE -
Madame Carol MILLO - 1, avenue Henry Dunant - 98000 Monaco.
Direction du Travail.
Téléphone : [Link].
Circulaire n° 2015-01 du 6 janvier 2015 relative au
Horaires de visite : Sur rendez-vous. S.M.I.C. Salaire Minimum Interprofessionnel de
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées Croissance applicable à compter du 1er janvier 2015.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze la région économique voisine, le S.M.I.C. a été revalorisé à compter
jours après la publication de la présente insertion. du 1er janvier 2015.

Monaco, le 23 janvier 2015. Cette revalorisation est intervenue comme indiqué dans les
barèmes ci-après :

Taux horaire
OFFRE DE LOCATION Age Normal + 25 % + 50 %
D’un trois pièces sis 5 bis, rue Biovès, 1er étage, d’une superficie + de 18 ans 9,61 € 12,01 € 14,42 €
de 57,02 m² et 11,42 m² de terrasse.
+ de 17 à 18 ans 8,65 €
Loyer mensuel : 1.800 € + 85 € de charges. de 16 à 17 ans 7,69 €

Personne à contacter pour les visites : AGENCE DES ETRANGERS - Taux hebdomadaire (SMIC horaire x 39 h)
Madame Dominique DECOSTER - 14, avenue de Grande-Bretagne - + de 18 ans 374,79 €
98000 Monaco.
+ de 17 à 18 ans 337,35 €
Téléphone : [Link]. de 16 à 17 ans 299,91 €
Horaires de visite : Les mercredis 28 janvier et 4 février 2015 Taux mensuel (SMIC mensuel x 169 h)
à 9 h 15. + de 18 ans 1.624,09 €
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées + de 17 à 18 ans 1.461,85 €
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la + de 16 à 17 ans 1.299,61 €
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze Avantages en nature
jours après la publication de la présente insertion.
Nourriture Logement
Monaco, le 23 janvier 2015. 1 repas 2 repas 1 mois
3,52 € 7,04 € 70,04 €
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 171

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 171

Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2 Circulaire n° 2015-03 du 6 janvier 2015 relative au
de l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux mardi 27 janvier 2015 (Jour de la Sainte Dévote),
minima des salaires, les rémunérations minimales doivent être
majorées d’une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.
jour férié légal.
Cette indemnité ne donne pas lieu aux versements et aux retenues
prévus au titre de la législation sociale et de la législation sur les Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800 du 18 février
accidents du travail et les maladies professionnelles. 1966, modifiée, le mardi 27 janvier 2015 est un jour férié, chômé
et payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode
de rémunération.

Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire

Circulaire n° 2015-02 du 6 janvier 2015 relative à la de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
rémunération minimale des apprenti(e)s lié(e)s par au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal
contrat d’apprentissage applicable à compter du sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé
1er janvier 2015. dans l’entreprise.
Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans
la région économique voisine, les salaires minima du personnel
des apprenti(e)s lié(e)s par contrat d’apprentissage ont été revalorisés
à compter du 1er janvier 2015. Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Cette revalorisation est intervenue comme indiqué dans les Tour de garde des médecins - 1er trimestre 2015 -
barèmes ci-après : Modifications.

Age de l’Apprenti Vendredi 20 février Dr SAUSER

Année
de contrat 16/17 ans 18/20 ans 21 ans et + (*) Samedi 21 février Dr SAUSER
ère
1 année (**) 406,02 (25 %) 665,88 (41 %) 860,77 (53 %) Dimanche 22 février Dr KILLIAN
2e année (**) 600,91 (37 %) 795,80 (49 %) 990,69 (61 %)

3e année (**) 860,77 (53 %) 1.055,66 (65 %) 1.266,79 (78 %)

Formation complémentaire MAIRIE

Après contrat 1 an (**) 649,64 (40 %) 909,49 (56 %) 1.104,38 (68 %)

Après contrat 2 ans (**) 844,53 (52 %) 1.039,42 (64 %) 1.234,31 (76 %) Convocation du Conseil Communal - Session
Après contrat 3 ans (**) 1.104,38 (68 %) 1.299,27 (80 %) 1.510,40 (93 %) extraordinaire - Séance publique du 21 janvier 2015.
Conformément aux dispositions des articles 11, 12, 25 et 26
(*) % du SMIC ou du salaire minimum conventionnel de de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
l’emploi, si plus favorable (arrondi au centime supérieur). modifiée, le Conseil Communal, convoqué en session extraordinaire,
(**) Base 169 heures se réunira en séance publique, à la Mairie, le mercredi 21 janvier
2015 à 18 heures.
Rappel SMIC au 1er janvier 2014
L’ordre du jour de cette session comprendra l’examen des
- Salaire horaire : 9,53 € affaires suivantes :

- Salaire mensuel : 1.610,57 € I. DOSSIERS D’URBANISME :

1) Société des Bains de Mer - Surélévation de l’Hôtel de Paris

Rappel SMIC au 1er janvier 2015 sis Place du Casino - Dossier modificatif.
- Salaire horaire : 9,61 € 2) Madame l’Administrateur des Domaines - Construction d’un
parking public ainsi que d’un musée pour le relogement de la
- Salaire mensuel : 1.624,09 € Collection des Voitures Historiques de S.A.S. le Prince Souverain
sur le Quai Albert 1er.
Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2
de l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux 3) Projet d’ordonnance souveraine modifiant l’ordonnance
minima des salaires, les rémunérations minimales doivent être souveraine n° 4.482 du 13 septembre 2013 portant délimitation et
majorées d’une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant. règlement d’urbanisme du secteur des quartiers ordonnancés,
Cette indemnité ne donne pas lieu aux versements et aux retenues modifiée.
prévus au titre de la législation sociale et de la législation sur les
accidents du travail et les maladies professionnelles. II. TARIFS 2015 :

1) Jardin Exotique.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 172

172 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

2) Service Municipal de l’Affichage et de la Publicité Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier

(complément). Le 24 janvier, à 20 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
3) Domaine Communal, Commerce - Halles et Marchés
Carlo sous la direction et au violon de David Lefèvre. Au
(complément)
programme : Piazzolla et Vivaldi.
Le 25 janvier, à 15 h,
III. PROPOSITION DE DENOMINATION POUR
L’APPONTEMENT DU T CENTRAL DU PORT HERCULE. Le 28 janvier, à 20 h,
Opéra « Guillaume Tell » de Gioachino Rossini avec Nicola
Alaimo, Elodie Méchain, Julia Novikova, Celso Albelo, Patrick
Bolleire, Nicolas Cavallier, Nicolas Courjal, Annick Massis, Alain
Gabriel, Eric Martin-Bonnet, Mikeldi Atxalandabaso, le Chœur de
Avis affiché à la porte de la Mairie le 16 janvier 2015. l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti, organisé par l’Opéra
de Monte-Carlo.

Théâtre Princesse Grace

INFORMATIONS Le 29 janvier, à 21 h,
Pièce de théâtre « Un café, l’addition ! » de Rémi Viallet avec
Alice Bié, Letti Laubies, Alexandre Cornillon et Rémi Viallet.
La Semaine en Principauté Le 5 février, à 21 h,
Pièce de théâtre « Oncle Vania » d’Anton Tchekhov avec
Manifestations et spectacles divers Romane Bohringer, Thierry Gimenez et Stéphan Wojtowicz.
Le 12 février, à 21 h,
Célébration de la Fête Sainte-Dévote
Pièce de théâtre « L’affrontement » de Bill C. Davis avec Francis
Le 26 janvier, à 10 h 30, Huster et Davy Sardou.
Messe des Traditions en l’Eglise Sainte-Dévote.
Théâtre des Variétés
Le 26 janvier, à 18 h 30, Du 30 janvier au 1er février,
Port Hercule, Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la « Les Journées de la guitare », concerts, rencontres, échanges...
Procession de Sainte-Dévote. entre conservatoires.
Le 26 janvier, à 19 h, Le 2 février, à 18 h 30,
Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l’embrasement de la Conférence sur le thème « Proust et l’imbécillité » par Charles
Barque Symbolique sur le parvis de l’Eglise Sainte-Dévote. Dantzig organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco.
Le 3 février, à 20 h 30,
Le 27 janvier, à 9 h 45,
Projection du film « Adalen 31 » de Bo Widerberg, organisée
Cathédrale de Monaco - Accueil des Reliques par les Membres par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde,
Le 6 février, à 18 h 30,
suivi de la Messe Pontificale et d’une Procession dans les rues de
Monaco-Ville. Conférence organisée par l’Association Monégasque pour la
Connaissance des Arts sur le thème « Le corps dans tous ses
Auditorium Rainier III états » - « Le corps sublimé, de l’amour charnel à l’amour divin »
à travers François Boucher, Vermeer, Georges de La Tour, Picasso,
Le 5 février, à 18 h 30, par Serge Legat, Conférencier des Musées Nationaux, Professeur
Concert de musique de chambre par les Solistes de Monte- à l’Ecole Supérieure d’Architecture Paris-Val de Seine.
Carlo sous la direction de Jean-Louis Dedieu composée de Kristi Le 9 février, à 18 h 30,
Gjezi, violon, Philippe Juncker, contrebasse, Pascal Agogue, Conférence sur le thème « Pensées en chemin : l’itinéraire
clarinette, Arthur Menrath, basson, Gerald Rolland, cornet, Jean- pédestre d’un chercheur » par Axel Kahn organisée par la Fondation
Yves Monier, trombone, Benoît Pierron, percussions, avec la Prince Pierre de Monaco.
participation des Ballets de Monte-Carlo. Au programme :
Stravinsky. Théâtre des Muses
Le 8 février, à 17 h, Les 23 et 24 janvier, à 21 h,
« Jeanne d’Arc au Bûcher » - Oratorio dramatique d’Arthur Le 25 janvier, à 16 h 30,
Honegger avec Marion Cotillard, Eric Genovese, Anne-Catherine « Les Amoureux de Marivaux », spectacle des « Les Mauvais
Gillet et Simone Osborne, sopranos, Faith Sherman, contralto, Elèves » avec Elisa Benizio, Valérian Bonnet, Bérénice Coudy et
Thomas Blondelle, ténor, Steven Humes, basse, Christian Gonon, Guillaume Loublier.
narrateur, le Chœur de l’Orchestre de Paris, le Chœur d’enfants Le 29 janvier, à 20 h 30,
de l’Académie de musique Fondation Rainier III et l’Orchestre
Les 30 et 31 janvier, à 21 h,
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki
Yamada. A 16h, en prélude au concert, présentation des œuvres Le 1er février, à 16 h 30,
par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement Pièce de théâtre : « Térésina », comédie de Fabio Marra avec
Régional de Nice. Sonia Palau et Fabio Mara.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 173

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 173

Le 6 février, à 20 h 30, Galerie Marlborough

Le 7 février, à 21 h, Jusqu’au 1er février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
Le 8 février, à 16 h 30, Exposition personnelle par Ahmet Gunestekin.
Pièce de théâtre « D’elle à lui, histoires de couples », spectacle Jusqu’au 13 février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
d’Emeline Bayart avec Emeline Bayart et Manuel Peskine. « H-Hour », exposition du peintre et sculpteur russe Grisha
Bruskin.
Les 12, 13 et 14 février, à 20 h 30,
Le 15 février, à 16 h 30, Galerie Carré Doré
Pièce de théâtre « Les Cavaliers », de Joseph Kessel avec Eric Jusqu’au 10 février, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi),
Bouvron, Khalid K, Grégori Baquet et Maïa Guéritte. Exposition Carré Doré Collection.
Bibliothèque Louis Notari Du 13 février au 27 février, de 13 h à 18 h, (du mardi au
vendredi),
Le 3 février, à 18 h, Exposition collective sur le thème « Rock Art ».
Conférence sur le thème « La passion des îles » par Alain
Hervé. Galerie l’Entrepôt
Du 1er au 28 février, de 15 h à 19 h,
Patinoire du Stade Nautique Rainier III
Open des Artistes de Monaco 2015 - Exposition-Concours sur
Jusqu’au 8 mars, le thème « Les Paradis Perdus ».
Patinoire municipale - Kart sur glace.
Métropole Shopping Center
Espace Fontvieille Jusqu’au 15 février, de 10 h à 19 h 30, (du lundi au samedi),
Le 23 janvier, à 20 h, Exposition de photographies d’Alain Hanel sur le thème du
Cirque.
Le 24 janvier, à 14 h 30 et à 20 h,
Le 25 janvier, à 10 h 30, à 14 h et à 19 h, Riviera Marriott Hotel
39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : Show Jusqu’au 1er février,
des Vainqueurs. Exposition « Elephantesque » qui présente, d’une part, des
Le 31 janvier, de 14 h à 18 h 30, photographies de Dominique Secher et d’autre part, des peintures
des artistes Elena Zaïka et Thierry Mordant reconnus pour leurs
Le 1er février, à 15 h, multiples illustrations sur le thème du Cirque, organisée par
« New Generation » 4ème compétition pour de jeunes artistes l’Association Monégasque des Amis du Cirque.
présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Sports
Expositions
Monte-Carlo Golf Club
Musée Océanographique Le 8 février,
Tous les jours, de 10 h à 19 h, Prix du Comité - Qualification Medal (R).
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation Le 15 février,
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Prix du Comité - Demi-finales Match Play (R).
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Jusqu’au 8 mars, Rallye Automobile
Exposition « On Sharks & Humanity ». Jusqu’au 25 janvier,
83ème Rallye Automobile Monte-Carlo.
Musée des Timbres et des Monnaies Du 28 janvier au 4 février,
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, 18ème Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du Stade Louis II
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. Le 1er février, à 21 h,
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Lyon.
cravates aux armoiries princières. Le 4 février, à 21 h,
Coupe de la League : Monaco - Bastia.
Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Le 14 février,
Jusqu’au 7 juin,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Exposition sur le thème « Construire une Collection ». Montpellier.
Nouveau Musée National (Villa Sauber) Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin
Jusqu’au 1er février, de 10 h à 18 h, Le 1er février, à 16 h,
Exposition « Portraits d’Intérieurs ». Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - La Seyne.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 174

174 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Le 14 février, à 20 h 30, Pour extrait conforme délivré en application de

Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - Chateauneuf. l’article 415 du Code de Commerce.
Baie de Monaco Monaco, le 15 janvier 2015.
Les 14 et 15 février,
Régate à l’aviron - XIe Challenge Prince Albert II, organisé par
la Société Nautique de Monaco.
EXTRAIT
Patinoire du Stade Nautique Rainier III
Le 14 février, à 16 h,
Championnat de patinage de Monaco. Par ordonnance en date de ce jour, le Juge
commissaire de la cessation des paiements de la

E
SAM ARTS ET COULEURS a statué à titre

EE
provisionnel sur la réclamation formulée par Maître
Didier ESCAUT, avocat-défenseur au nom de la BPCA.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Monaco, le 19 janvier 2015.

GREFFE GENERAL
EXTRAIT

EXTRAIT
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Léa
PARIENTI, Juge commissaire de la cessation des
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge paiements de la SAM THE STUDNET a autorisé ladite
commissaire de la cessation des paiements de la société à poursuivre son activité, sous le contrôle du
SAM ARTS ET COULEURS a statué à titre syndic Jean-Paul SAMBA, pendant une durée de trois
provisionnel sur la réclamation formulée par M. Michel mois à compter de la présente ordonnance.
SEBAG. Monaco, le 20 janvier 2015.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 14 janvier 2015. Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco

EXTRAIT
« ELSA GROUPE S.A.M. »
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de (Société Anonyme Monégasque)
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Constaté la cessation des paiements de la société MODIFICATION AUX STATUTS
ASSYA ASSET MANAGEMENT (MONACO) SAM -
1, avenue Henry Dunant à Monaco et en a fixé
provisoirement la date au 30 septembre 2014 ; 1) Par délibération de l’assemblée générale
extraordinaire du 24 septembre 2014, les actionnaires
Nommé M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge de la société anonyme monégasque dénommée « ELSA
au Tribunal, en qualité de Juge commissaire ; GROUPE S.A.M. », ayant son siège social numéro
2, avenue des Ligures, à Monaco, ont décidé d’étendre
Désigné M. André GARINO, expert-comptable, en l’objet social de la société, et en conséquence de
qualité de syndic. modifier l’article 2 des statuts, qui devient :
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 175

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 175

« ART. 2. la société à responsabilité limitée devant exister sous

Objet la dénomination de « S.A.R.L. REVE » (lesdits statuts
réitérés le 19 décembre 2014), Madame Régine
La société a pour objet, en Principauté de Monaco DESCHANEL demeurant à La Turbie (Alpes-
et à l’étranger, pour son compte ou le compte de tiers, Maritimes), 91, Les Hauts de Monte-Carlo a apporté
directement ou en participation : à ladite société le fonds de commerce de :
La vente en gros, la distribution et la vente au « Prêt-à-porter masculin et féminin, maroquinerie
détail exclusivement par tous moyens de et accessoires ».
communication à distance, de métaux précieux, bijoux,
montres et accessoires de mode, sans stockage sur Que Madame DESCHANEL exploite à Monaco,
place. « LE BAHIA », 39, avenue Princesse Grace, sous
l’enseigne « RIVE GAUCHE ».
Et plus généralement, toutes opérations industrielles,
commerciales ou financières, mobilières ou Ledit fonds comprenant : le nom commercial ou
immobilières, pouvant se rattacher directement à l’objet enseigne, la clientèle ou achalandage y attachés, le
social ou susceptibles d’en favoriser le matériel, mobilier, l’agencement et toutes installations
développement. » généralement quelconques servant à l’exploitation du
fonds, et le droit pour le temps qui en reste à courir
2) Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ou à toute prorogation légale au bail des locaux dans
ont été approuvées par arrêté ministériel lesquels est exploité le fonds.
numéro 2014-665 du 20 novembre 2014.
3) Le procès-verbal de ladite assemblée et une Oppositions s’il y a lieu, au siège de la société, à
ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été Monaco, « LE BAHIA », 39, avenue Princesse Grace,
déposés au rang des minutes de Maître Nathalie dans les dix jours de la présente insertion.
AUREGLIA-CARUSO, le 9 janvier 2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.
4) Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
de Monaco, le 22 janvier 2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.
Etude de Me Henry REY
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

Notaire RESILIATION DE DROITS LOCATIFS
31, boulevard Charles III - Monaco

Première Insertion
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
dénommée
« S.A.R.L. REVE » Aux termes d'un acte reçu par le notaire soussigné,
le 22 décembre 2014 réitéré aux termes d'un acte reçu
par ledit notaire, le 16 janvier 2015,
APPORT DE FONDS DE COMMERCE
Mme Frédérique MORACCHINI dit MORA,
demeurant 2, avenue des Citronniers à Monte-Carlo,
Deuxième Insertion a résilié tous les droits locatifs profitant à la S.A.M.
SECRETARIAT ET SERVICES, au capital de
192.000 €, avec siège 19, rue Grimaldi à Monaco,
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le relativement à un local sis au rez-de-chaussée de
24 juillet 2014 contenant établissement des statuts de l'immeuble situé 23, rue Grimaldi, à Monaco.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 176

176 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Oppositions, s'il y a lieu, en l'Etude du notaire IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 23 janvier 2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.
Signé : H. REY.
Signé : H. REY.

Etude de Me Henry REY MONTE-CARLO INGENIERIE

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco en abrégé « M.C.I. »

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

« MONACO BROADCAST » A RESPONSABILITE LIMITEE
(Société Anonyme Monégasque)
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
MODIFICATION AUX STATUTS
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
25 juillet 2014, enregistré à Monaco le 13 août 2014,
Folio Bd 89 R, Case 8, il a été constitué une société
I.- Aux termes de deux assemblées générales à responsabilité limitée dont les principales
extraordinaires des 11 juin et 30 septembre 2014, les caractéristiques sont les suivantes :
actionnaires de la société anonyme monégasque
« MONACO BROADCAST », ayant son siège 6, quai Dénomination : « MONTE-CARLO INGENIERIE »,
Antoine 1er, à Monaco, ont décidé de modifier l’article 3 en abrégé « M.C.I. ».
(objet social) des statuts qui devient :
Objet : « La société a pour objet :
« ART. 3.
Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger :
La société a pour objet : l’étude, l’analyse, la coordination, l’assistance et le
suivi de tous travaux de construction, restructuration,
rénovation, à l’exclusion de toutes activités relevant
Le développement et l’exploitation de toutes activités de la profession d’architecte ; et plus généralement
de commerce électronique, de production audiovisuelle, toutes opérations financières, commerciales, mobilières
de régie publicitaire, partenariat, sponsoring, marketing, ou immobilières, se rattachant à l’objet social ci-
syndication et exploitation de contenus, y compris dessus ».
audiovisuel, maintenance technique ainsi que toutes
prestations de service audiovisuelles, le tout dans les Durée : 99 ans, à compter de la constitution
domaines artistique, culturel et sportif. » définitive de la société.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, Siège : 11, rue Plati à Monaco.
ont été approuvées par arrêté ministériel du 6 novembre
2014. Capital : 20.000 euros.

III.- Les procès-verbaux des assemblées susvisées Gérant : Monsieur Stéphane CHAVANIS, associé.
et une ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont
été déposés, au rang des minutes de Me REY, le Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
14 janvier 2015. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 177

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 177

transcrit et affiché conformément à la loi, le 16 janvier APPORT D’ELEMENTS

2015. DE FONDS DE COMMERCE

Monaco, le 23 janvier 2015.

Première Insertion

S.A.R.L. NUTRIWEB Aux termes d’un acte du 15 mars 2014, contenant

l’établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée « S.A.R.L. NUTRIWEB », Monsieur Alexandre
TRAMONTANA a fait apport à ladite société des
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE éléments du fonds de commerce qu’il exploite à
A RESPONSABILITE LIMITEE Monaco, 25, boulevard Albert 1er.
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
deuxième insertion, au siège du fonds.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Monaco, le 23 janvier 2015.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
15 mars 2014, enregistré à Monaco le 4 avril 2014,
Folio Bd 161 V, Case 10, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales VZ ASSOCIATES
caractéristiques sont les suivantes :

Dénomination : « S.A.R.L. NUTRIWEB ». CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
Objet : « La société a pour objet :

Import-export, achat, vente en gros, vente au détail Extrait publié en conformité des articles 49 et
y compris par internet, commission, courtage de suivants du Code de Commerce monégasque.
produits destinés aux sportifs ainsi que de compléments
alimentaires et recherche de réseaux de distribution. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Et généralement, toutes opérations commerciales, 31 janvier 2014, enregistré à Monaco le 12 février
financières, mobilières et immobilières se rattachant à 2014, Folio Bd 63 V, Case 1, il a été constitué une
l’objet social ci-dessus ». société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Durée : 99 ans, à compter de la délivrance des
récépissés de déclaration monégasque. Dénomination : « VZ ASSOCIATES ».
Objet : « La société a pour objet, tant en Principauté
Siège : 25, boulevard Albert 1er à Monaco. de Monaco qu’à l’étranger :
Capital : 15.000 euros. La fourniture de services tant aux particuliers
qu’aux entreprises concernant la maintenance,
Gérant : Monsieur Alexandre TRAMONTANA, l’intendance, le service de conciergerie et incluant
associé. aussi toute activité d’intermédiation ; la fourniture de
toutes prestations administratives, logistiques et de
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au relations publiques dans l’organisation de services
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être d’accueil et la coordination de séjours d’affaires ou
transcrit et affiché conformément à la loi, le touristiques destinées tant aux entreprises qu’aux
16 décembre 2014. personnes privées, à l’exclusion de toutes activités
réglementées.
Monaco, le 23 janvier 2015.
Et généralement, de réaliser toutes opérations
commerciales, mobilières ou immobilières se rattachant
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 178

178 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

directement au présent objet ou susceptibles d’en Et généralement, toutes opérations de quelque nature
faciliter l’extension ou le développement ». que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Durée : 99 ans, à compter de la date Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
d’immatriculation au Registre du Commerce et de Gouvernement Princier.
l’Industrie.
Siège : 14, rue Honoré Labande à Monaco.
Siège : 74, boulevard d'Italie, c/o REGUS à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Alexandre SACERDOTE,
Gérante : Madame DELORME Aurélie épouse associé.
BONO, associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 janvier
transcrit et affiché conformément à la loi, le 14 janvier 2015.
2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.

GUARNACCIA et Cie
[Link] Société en Commandite Simple
au capital de 30.400 euros
Siège social : 6, Impasse de la Fontaine - Monaco
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
MODIFICATIONS STATUTAIRES
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Aux termes d’un acte en date du 16 octobre 2014,
les associés de la société en commandite simple
Aux termes d’actes sous seing privés en date des « GUARNACCIA & Cie », ont décidé de modifier
5 août 2014 et 29 septembre 2014, enregistrés à les articles 3 et 11 des statuts comme suit :
Monaco les 13 août 2014 et 15 octobre 2014,
Folio Bd 125 V, Case 2, et Folio Bd 109 V, Case 3,
il a été constitué une société à responsabilité limitée NOUVEL « ART. 3.
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : La raison sociale de la société sera « BASSANELLI
ET CIE SCS ».
Dénomination : « [Link] ».
La dénomination commerciale sera « CAPOCACCIA ».
Objet : « La société a pour objet en Principauté de
Monaco et à l’étranger : Dans tous actes, lettres, factures, annonces,
publications et autres documents de toute nature
Le conseil en marketing, en communication et en émanant de la Société, la dénomination sociale doit
stratégie de développement ; toujours être précédée ou suivie des mots « Société
en Commandite Simple » ou des initiales « S.C.S »
La conception, la création, le développement, et de l’énonciation du capital social. »
l’exploitation, la maintenance, la promotion, l’édition
et la diffusion d’applications informatiques et supports
multimédia, incluant notamment les applications NOUVEL « ART. 11.
mobiles et les plateformes d’hébergement de services ; Gérance
La conception, la création, la commercialisation de (….) Les associés nomment comme gérante
solutions intelligentes d’objets communicants. Madame Clara BASSANELLI épouse SIGHIERI, qui
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 179

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 179

accepte. Cette nomination est faite sans limitation de - l’achat, la vente de marchandises et articles de
durée. (…) » toutes natures, sans stockage, incluant les instruments
électriques, les équipements radio, les équipements
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe nautiques et autres servant à la navigation maritime
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et à l’armement de navires, bateaux et yachts ;
et affiché conformément à la loi, le 19 janvier 2015.
- l’organisation de conférences, séminaires et
Monaco, le 23 janvier 2015. évènements dédiés aux experts et professionnels de
l’Industrie maritime et de la construction navale ;
- les prestations de services dans les domaines de
MONDO MARINE MC SARL la communication, du marketing et de la promotion
des ventes de yachts.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Et plus généralement, toutes opérations
Siège social : 8, avenue des Ligures - Monaco commerciales ou industrielles, mobilières ou
immobilières se rapportant à l’objet social ci-dessus. »

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire à la loi, le 16 janvier 2015.
en date du 14 novembre 2014, les Associés de la Monaco, le 23 janvier 2015.
Société à Responsabilité Limitée « MONDO MARINE
MC SARL », ont décidé de modifié l’article 2 des
statuts de la société relatif à l’objet social, comme
suit :
LA MONEGASQUE DE TRAVAUX
« ART. 2. SPECIAUX
Objet Société à Responsabilité Limitée
au capital de 75.000 euros
La société a pour objet, pour son compte ou le Siège social :
compte d’autrui, en Principauté de Monaco et à
l’étranger, à l’exclusion des activités réservées aux 30, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
courtiers maritimes aux termes de l’article O.512-4 du
Code de la mer et sous réserve de ne pas se prévaloir
du titre protégé de courtier maritime conformément à CESSION DE PARTS SOCIALES
l’article O.512-3 dudit Code : NOMINATION D’UN COGERANT

- l’intermédiation dans l’achat, la vente, la

construction, l’importation et l’exportation de navires Aux termes d’un acte sous seing privé en date à
de plaisance ; Monaco du 9 décembre 2014, Monsieur Armand
FORCHERIO a procédé à la cession de 100 parts
- la commission, la représentation, la location, le sociales lui appartenant dans le capital social, au profit
charter, l’administration et la gestion de navires de de Monsieur Christian DEGIOVANNI.
plaisance ;
Monsieur Christian DEGIOVANNI a été nommé
- la prestation de tous services relatifs aux biens ci- aux fonctions de cogérant associé pour une durée non
dessus et notamment l’entretien, la réparation la limitée.
maintenance, et l’hangarage ;
Les articles 7 et 10 des statuts ont été modifiés en
- la recherche, la sélection et la gestion du personnel conséquence.
travaillant à bord ou à quai, lequel devra être embauché
directement par les armateurs concernés dans leur pays Un exemplaire enregistré dudit acte a été déposé
d’origine ; au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 180

180 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

être transcrit et affiché conformément à la loi, le CAPUTO de ses fonctions de cogérant, à compter du
16 janvier 2015. 31 décembre 2014.
Monaco, le 23 janvier 2015. L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
MONACO HELI-LOC S.A.R.L. à la loi, le 13 janvier 2015.
Société à Responsabilité Limitée Monaco, le 23 janvier 2015.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 9, avenue Crovetto Frères - Monaco

CESSION DE PARTS SOCIALES VAKULA DAUTREBANDE

NOMINATION D’UN COGERANT
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 150.000 euros
Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Siège social :
Monaco du 13 novembre 2014, M. Armand 24, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
FORCHERIO a procédé à la cession de cinq parts
sociales lui appartenant dans le capital social, au profit
de M. Christian DEGIOVANNI. DEMISSION D’UNE COGERANTE
M. Christian DEGIOVANNI a été nommé aux
fonctions de cogérant associé pour une durée non Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
limitée. en date du 11 décembre 2014, enregistrée à Monaco
le 19 décembre 2014, Folio Bd 139 V, Case 1, il a
Les articles 7 et 10 des statuts ont été modifiés en été pris acte de la démission de Mme Anne VAKULA
conséquence. de ses fonctions de cogérant à compter du 12 décembre
Un exemplaire enregistré dudit acte a été déposé 2014.
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
être transcrit et affiché conformément à la loi, le
13 janvier 2015. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, le 23 janvier 2015. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 15 janvier 2015.
Monaco, le 23 janvier 2015.

MONACO REAL ESTATES

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 140.000 euros
Siège social :
S.A.R.L. EQUIPAGE CONSULTANTS
10 ter, boulevard Princesse Charlotte - Monaco Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
DEMISSION D’UN COGERANT

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 27 novembre 2014, enregistrée à Monaco
le 18 décembre 2014, Folio Bd 180 V, Case 3, il a Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
été pris acte de la démission de M. Jean-Claude du 31 octobre 2014, les associés ont décidé de
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 181

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 181

transférer le siège social de la société du 74, boulevard Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
d’Italie au 33, rue Grimaldi à Monaco. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée à la loi, le 15 janvier 2015.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, le 23 janvier 2015.
à la loi, le 2 octobre 2014.
Monaco, le 23 janvier 2015.

MONACO CATERING
INTERNATIONAL
S.A.R.L. OPTIMUS TECHNOLOGY Société Anonyme Monégasque
Société à Responsabilité Limitée au capital de 150.000 euros
au capital de 15.000 euros Siège social : 2, rue Bellando de Castro - Monaco
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco
DISSOLUTION ANTICIPEE
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 28 novembre 2012, enregistrée à Monaco
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire le 27 mars 2014, Folio Bd 78 R, Case 2, il a été
réunie extraordinairement le 26 novembre 2014, les décidé la dissolution anticipée de la société à compter
associés ont décidé de transférer le siège social de la du 29 novembre 2012.
société du 1, rue du Gabian, c/o MBC 2 à Monaco
à l’adresse suivante : c/o M. Carlos DIOGO NARIGAO Monsieur Santo POLITI a été nommé aux fonctions
TEIXEIRA, 31, avenue Princesse Grace, L’Estoril, de liquidateur sans limitation de durée, avec les
Bloc C à Monaco. pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations
de liquidation.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Le siège de la liquidation a été fixé au siège social,
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément lieu où la correspondance doit être adressée et où tous
à la loi, le 9 janvier 2015. actes et documents relatifs à la liquidation doivent être
notifiés.
Monaco, le 23 janvier 2015.
Un original du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 24 novembre 2014.
S.A.R.L. SILVER STONE MONACO
Monaco, le 23 janvier 2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 13, boulevard de Belgique - Monaco

ASSOCIATIONS
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

RECEPISSE DE DECLARATION
Aux termes d’une assemblée générale du D’UNE ASSOCIATION
1er décembre 2014, les associés ont décidé de transférer
le siège social de la société du 13, boulevard de
Belgique au 48, boulevard du Jardin Exotique à Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
Monaco. loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 182

182 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

associations et les fédérations d’associations et de 3. Convaincre les entreprises et acteurs du secteur

l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du privé, le grand public, les institutions caritatives mais
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le aussi les gouvernements et Organisation Internationales
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue de l’importance de soutenir et d’investir dans des
le 24 décembre 2014 de l’association dénommée programmes favorisant la culture et la promotion de
« Etoile de Monaco ». la paix. Et tout particulièrement autour de l’utilisation
de la pratique du sport comme vecteur de dialogue,
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, de rapprochement et d’éducation.
Salles Princesse Stéphanie – Vallon Sainte Dévote, par
décision du Conseil d’Administration, a pour objet :
4. Promouvoir auprès des Gouvernements, de la
« la pratique des disciplines gymniques proposées Gouvernances Mondiales du Sport, des institutions
par la Fédération Internationale de Gymnastique et de gouvernementales et acteurs de la société civile de
l’Union Européenne de Gymnastique (Gymnastique l’intérêt de développer des politiques gouvernementales
Artistique Masculine) ; Gymnastique Générale (Baby autour du sport permettant de renforcer l’impact du
Gym, Préparation Physique gymnique mixte, initiation sport au cœur des problématiques de cohésion sociale
acrobatique) et les sections : Trampoline mixte, et de construction de la paix.
Acrosport, Aérobic sportive, Gymnastique Forum
loisirs et TUMBLING mixte. »
5. Accompagner l’engagement de Tegla Loroupe
dans son action en faveur de la paix, dans ses rôles
d’Ambassadrice et dans ses positions de Conseiller
auprès de Gouvernements et d’Organisations
RECEPISSE DE DECLARATION Internationales. »
D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de RECEPISSE DE DECLARATION
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du DE MODIFICATION DES STATUTS
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le D’UNE ASSOCIATION
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 19 décembre 2014 de l’association dénommée
« Tegla Loroupe Peace Association ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Conformément aux dispositions de l’article 10 de
49, avenue Hector Otto, le Bermuda, par décision du la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
Conseil d’Administration, a pour objet de : associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
« 1. Soutenir et développer les activités mises en modification des statuts en date du 11 décembre 2014
œuvre par la Tegla Loroupe Peace Foundation situé de l’association dénommée « Artistes en Mouvement »
au Kenya (Nairobi) et plus particulièrement le (AeM).
développement de son école de Kapenguria ainsi que
les Courses pour la Paix. Mais aussi promouvoir le
modèle mis en place et en faire bénéficier un plus Ces modifications portent sur l’article 1er au sein
grand nombre. duquel est inséré le sigle « AeM », sur l’article 2
relatif à l’objet qui prévoit désormais « la conception
2. Lancer le projet de l’ « Académie Tegla Loroupe » et l’organisation d’expositions artistiques,
à Kapenguria (Kenya). Tegla Loroupe peace Foundation d’évènements culturels concourant à promouvoir l’art
déploie des actions au Kenya depuis 2003 et souhaite et les échanges culturels et humanistes » et sur une
agir maintenant de manière plus globale dans la sous- refonte des statuts lesquels sont conformes à la loi
région africaine et à l’international. régissant les associations.
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 183

Vendredi 23 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 183

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 16 janvier 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.744,61 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.263,74 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,81 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.052,62 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.989,22 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.163,46 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.021,76 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.830,88 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,86 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.446,87 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.380,07 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.268,30 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.063,69 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.065,94 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,05 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.334,19 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.385,69 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.085,75 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.396,35 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 471,56 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.406,22 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.344,65 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.665,86 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.348,77 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 839,62 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.142,50 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.363,81 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 60.686,52 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
jo8209-23-janvier-2015 22/01/15 11:07 Page 184

184 JOURNAL DE MONACO Vendredi 23 janvier 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 16 janvier 2015

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 619.853,14 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.091,98 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.350,20 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.106,00 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.067,82 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.019,83 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.050,81 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella
1.055,55 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable
EUR
CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M.
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
20 janvier 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 608,13 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.880,99 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00