jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 37

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.207 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 9 JANVIER 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier)
INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.113 du 12 décembre 2014 portant

nomination et titularisation d’un Chef de Bureau à la
Direction des Affaires Culturelles (p. 40).

DÉCISION SOUVERAINE Ordonnance Souveraine n° 5.114 du 12 décembre 2014 portant

nomination et titularisation d’un Chef de Bureau à
l’Inspection Générale de l’Administration (p. 41).

Décision Souveraine en date du 22 décembre 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 5.115 du 12 décembre 2014 portant
nomination des membres de droit du Conseil d’Administration nomination et titularisation d’un Rédacteur Principal au
de l’Association « Fondation des Amis du CHPG » (p. 39). Musée des Timbres et des Monnaies (p. 41).

Ordonnances Souveraines n° 5.116 et n° 5.117 du 12 décembre

2014 portant nomination et titularisation de deux Attachés
ORDONNANCES SOUVERAINES Principaux à la Direction de la Sûreté Publique (p. 42).

Ordonnance Souveraine n° 5.118 du 12 décembre 2014 portant

Ordonnance Souveraine n° 5.111 du 12 décembre 2014 portant nomination et titularisation d’un Attaché à l’Office des
nomination d’un Attaché à la Direction de la Sûreté Publique Emissions de Timbres-Poste (p. 43).
(p. 39).
Ordonnance Souveraine n° 5.119 du 12 décembre 2014 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.112 du 12 décembre 2014 portant nomination et titularisation d’un Administrateur Principal à
nomination et titularisation d’un Chef de Section à la la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Direction Informatique (p. 40). Sports (p. 43).
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 38

38 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.120 du 12 décembre 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 5.150 du 23 décembre 2014 portant
nomination et titularisation d’un Comptable au Service des intégration d’un Professeur certifié de Mathématiques dans
Travaux Publics (p. 44). les établissements d’enseignement (p. 53).
Ordonnance Souveraine n° 5.121 du 12 décembre 2014 portant
nomination et titularisation d’un Commandant de Police à Ordonnances Souveraines n° 5.151 et n° 5.152 du 23 décembre
la Direction de la Sûreté Publique (p. 44). 2014 portant nomination et titularisation de deux Enseignants
en anglais intensif dans les établissements d’enseignement
Ordonnance Souveraine n° 5.122 du 12 décembre 2014 portant (p. 53 et 54).
nomination et titularisation d’un Lieutenant de Police à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 45). Ordonnances Souveraines n° 5.158 et n° 5.159 du 23 décembre
2014 portant nomination et titularisation de deux Greffiers
Ordonnances Souveraines n° 5.123 et n° 5.124 du 12 décembre au Greffe Général (p. 54 et 55).
2014 portant nomination et titularisation de deux Brigadiers
de Police à la Direction de la Sûreté Publique (p. 45).
Ordonnance Souveraine n° 5.160 du 5 janvier 2015 portant
Ordonnances Souveraines n° 5.125 et n° 5.126 du 12 décembre amnistie à l’occasion de la naissance de [Link]. le Prince
2014 portant nomination et titularisation de deux Sous- Héréditaire Jacques et la Princesse Gabriella (p. 55).
Brigadiers de Police à la Direction de la Sûreté Publique
(p. 46). Ordonnance Souveraine n° 5.161 du 6 janvier 2015 portant
nomination d’un Juge au Tribunal de Première Instance
Ordonnance Souveraine n° 5.127 du 12 décembre 2014 portant (p. 56).
nomination et titularisation d’un Major à la Direction de
la Sûreté Publique (p. 47).
Ordonnance Souveraine n° 5.162 du 6 janvier 2015 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.128 du 12 décembre 2014 portant nomination d’un Substitut du Procureur Général (p. 57).
nomination et titularisation d’un Brigadier-Chef de Police
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 47).
Ordonnance Souveraine n° 5.137 du 19 décembre 2014 portant ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
nomination d’un membre du Conseil de la Mer (p. 47).
Ordonnance Souveraine n° 5.140 du 23 décembre 2014 portant
nomination d’un Chef de Service au Centre Hospitalier
Princesse Grace (Centre de Transfusion Sanguine) (p. 48). Arrêté Ministériel n° 2014-721 du 31 décembre 2014 portant
autorisation de création d’un Diplôme d’Université (D.U.)
Ordonnance Souveraine n° 5.141 du 23 décembre 2014 portant de Droit Social Monégasque (p. 57).
nomination d’un Chef de Service adjoint au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service de Cardiologie) (p. 48). Arrêté Ministériel n° 2014-723 du 31 décembre 2014 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2012-283 du 10 mai 2012 relatif aux
Ordonnances Souveraines n° 5.142 et n° 5.143 du 23 décembre conditions d’échange d’appartements domaniaux (p. 58).
2014 portant nomination de deux Praticiens Hospitaliers au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des Urgences)
(p. 49).
Ordonnance Souveraine n° 5.144 du 23 décembre 2014 portant ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES
nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier JUDICIAIRES
Princesse Grace (Service d’Imagerie Médicale à Rayons X)
(p. 50).
Ordonnance Souveraine n° 5.145 du 23 décembre 2014 portant Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-1 du
nomination et titularisation de l’Adjoint au Directeur de 5 janvier 2015 portant ouverture d’un concours portant
l’Ecole Saint-Charles (p. 50). recrutement d’un greffier en vue d’exercer des fonctions de
Greffier en chef-adjoint (p. 58).
Ordonnance Souveraine n° 5.146 du 23 décembre 2014 portant
nomination et titularisation de l’Adjoint au Directeur de
l’Ecole de la Condamine (p. 51).
Ordonnance Souveraine n° 5.147 du 23 décembre 2014 portant ARRÊTÉ MUNICIPAL
nomination et titularisation de l’Adjoint au Chef
d’Etablissement François d’Assise-Nicolas Barré, en charge
du Collège (p. 51).
Arrêté Municipal n° 2015-04 du 5 janvier 2015 modifiant
Ordonnance Souveraine n° 5.148 du 23 décembre 2014 portant l’arrêté municipal n° 2014-3019 du 30 octobre 2014
nomination et titularisation du Principal Adjoint du Collège réglementant la circulation et le stationnement des véhicules
Charles III (p. 52). et la circulation des piétons à l’occasion du Village de Noël
2014 (p. 59).
Ordonnance Souveraine n° 5.149 du 23 décembre 2014 portant
nomination et titularisation d’une Assistante de langue
étrangère dans les établissements d’enseignement (p. 52).
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 39

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 39

AVIS ET COMMUNIQUÉS DÉCISION SOUVERAINE

Décision Souveraine en date du 22 décembre 2014

portant nomination des membres de droit du Conseil
MINISTÈRE D’ÉTAT d’Administration de l’Association « Fondation des
Amis du CHPG ».
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Par Décision Souveraine en date du 22 décembre
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - 2014, S.A.S. le Prince Souverain a nommé pour deux
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 59). ans, sous la Présidence de S.A.R. la Princesse
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
De Hanovre, membres de droit du Conseil
State - International Status - Institutions» (p. 60). d’Administration de l’Association « Fondation des
Amis du CHPG » :
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique. - M. le Conseiller de Gouvernement pour les
Avis de recrutement n° 2015-4 d’un Administrateur à la Division
Finances et l’Economie,
« Aide Sociale » au sein du Service Social de la Direction
de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 60). - Mme Ornella BARRA,

Avis de recrutement n° 2015-5 d’un Attaché au Service des - Mme Catherine PASTOR,
Prestations Médicales de l’Etat (p. 60).
- M. Roger SHINE.
Avis de recrutement n° 2015-6 d’une Infirmière à l’Inspection
Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action
Sanitaire et Sociale (p. 60).
Avis de recrutement n° 2015-7 d’un Chargé de la maintenance ORDONNANCES SOUVERAINES
des bâtiments à la Direction des Affaires Culturelles (p. 61).
Avis de recrutement n° 2015-8 d’un Chef de Bureau au Ordonnance Souveraine n° 5.111 du 12 décembre 2014
Secrétariat du Département des Relations Extérieures et de
la Coopération (Accord RAMOGE) (p. 61). portant nomination d’un Attaché à la Direction de
la Sûreté Publique.
Avis de recrutement n° 2015-9 du Responsable de la salle de
musculation du Stade Louis II (p. 61). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Direction de l’Habitat. des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de 1978 fixant les conditions d’application de la loi
location de certains locaux à usage d’habitation construits n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 62).

Office des Emissions de Timbres-Poste. Vu Notre ordonnance n° 2.875 du 9 août 2010

portant nomination et titularisation d’un Commis-
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 62). Décompteur au Service des Prestations Médicales de
l’Etat ;

INFORMATIONS (p. 63). Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 65 à p. 77). Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Ronan REYNIER, Commis-décompteur au Service
des Prestations Médicales de l’Etat, est nommé en
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 40

40 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

qualité d’Attaché à la Direction de la Sûreté Publique, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

à compter du 5 janvier 2015. présente ordonnance.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, deux mille quatorze.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
deux mille quatorze. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT. J. BOISSON.

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Ordonnance Souveraine n° 5.113 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Chef de
Bureau à la Direction des Affaires Culturelles.
Ordonnance Souveraine n° 5.112 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Chef de ALBERT II
Section à la Direction Informatique.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu Notre ordonnance n° 4.478 du 13 septembre
2013 portant nomination et titularisation d’un Attaché
Vu Notre ordonnance n° 4.868 du 24 juin 2014 à la Direction des Affaires Culturelles ;
portant nomination et titularisation d’un Analyste à la
Direction Informatique ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en par Notre Ministre d’Etat ;
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
Mme Mélanie BASTIDE, épouse HAMON, Attaché à
M. Yann BIANCHERI, Analyste à la Direction la Direction des Affaires Culturelles, est nommée en
Informatique, est nommé en qualité de Chef de Section qualité de Chef de Bureau au sein de cette même
au sein de cette même Direction, et titularisé dans le Direction et titularisée dans le grade correspondant, à
grade correspondant, à compter du 1er janvier 2015. compter du 1er janvier 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 41

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 41

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
deux mille quatorze. deux mille quatorze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.114 du 12 décembre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.115 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Chef de portant nomination et titularisation d’un Rédacteur
Bureau à l’Inspection Générale de l’Administration. Principal au Musée des Timbres et des Monnaies.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 3.412 du 29 août 2011 Vu l’ordonnance souveraine n° 12.119 du

portant nomination d’un Attaché Principal Hautement 17 décembre 1996 portant nomination d’un Rédacteur
Qualifié à l’Inspection Générale de l’Administration ; au Musée des Timbres et des Monnaies ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Dominique SERGENT, Attaché Principal Mlle Linda CASTELLINI, Rédacteur au Musée des
Hautement Qualifié à l’Inspection Générale de Timbres et des Monnaies, est nommée en qualité de
l’Administration, est nommée en qualité de Chef de Rédacteur Principal au sein de cette même entité et
Bureau au sein de cette même entité et titularisée dans titularisée dans le grade correspondant, à compter du
le grade correspondant, à compter du 1er janvier 2015. 1er janvier 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 42

42 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
deux mille quatorze. deux mille quatorze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.116 du 12 décembre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.117 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Attaché portant nomination et titularisation d’un Attaché
Principal à la Direction de la Sûreté Publique. Principal à la Direction de la Sûreté Publique.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 3.484 du 11 octobre 2011 Vu l’ordonnance souveraine n° 15.545 du 18 octobre

portant nomination d’un Attaché à la Direction de la 2002 portant nomination et titularisation d’un Attaché
Sûreté Publique ; à la Direction de la Sûreté Publique ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Mlle Agathe JULIEN, Attaché à la Direction de la Mme Céline LUBERT-NOTARI, Attaché à la Direction
Sûreté Publique, est nommée en qualité d’Attaché de la Sûreté Publique, est nommée en qualité d’Attaché
Principal au sein de cette même Direction et titularisée Principal au sein de cette même Direction et titularisée
dans le grade correspondant, à compter du 1er janvier dans le grade correspondant, à compter du 1er janvier
2015. 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 43

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 43

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
deux mille quatorze. deux mille quatorze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.118 du 12 décembre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.119 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Attaché à portant nomination et titularisation d’un
l’Office des Emissions de Timbres-Poste. Administrateur Principal à la Direction de
l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

ALBERT II
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 2.940 du 20 octobre 2010 Vu Notre ordonnance n° 4.398 du 16 juillet 2013
portant nomination et titularisation d’une Secrétaire- portant nomination d’un Administrateur à la Direction
sténodactylographe à l’Office des Emissions de de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports ;
Timbres-Poste ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
Mme Marie-Ange ELIODORI, épouse DI FRANCO,
Mme Christine SILVESTRI-SANGIORGIO, Secrétaire- Administrateur à la Direction de l’Education Nationale,
sténodactylographe à l’Office des Emissions de de la Jeunesse et des Sports, est nommée en qualité
Timbres-Poste, est nommée en qualité d’Attaché au d’Administrateur Principal au sein de cette même
sein de cette même entité et titularisée dans le grade Direction et titularisée dans le grade correspondant, à
correspondant, à compter du 1er janvier 2015. compter du 1er janvier 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 44

44 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre deux mille quatorze.
deux mille quatorze.
ALBERT.
ALBERT. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.121 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un
Commandant de Police à la Direction de la Sûreté
Publique.
Ordonnance Souveraine n° 5.120 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Comptable ALBERT II
au Service des Travaux Publics. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
PAR LA GRACE DE DIEU des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.782 du 25 avril
2003 portant nomination d’un Capitaine de police ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu Notre ordonnance n° 2.827 du 13 juillet 2010 Avons Ordonné et Ordonnons :
portant nomination et titularisation d’un Commis-
comptable au Service des Travaux Publics ; M. Christian DURAND, Capitaine de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en de Commandant de Police et titularisé dans le grade
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée correspondant, à compter du 1er janvier 2015.
par Notre Ministre d’Etat ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Avons Ordonné et Ordonnons : chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Mme Karine KLINGER, Commis-comptable au Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
Service des Travaux Publics, est nommée en qualité deux mille quatorze.
de Comptable au sein de ce même Service et titularisée
dans le grade correspondant, à compter du 1er janvier ALBERT.
2015.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 45

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 45

Ordonnance Souveraine n° 5.122 du 12 décembre 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un Lieutenant 1978 fixant les conditions d’application de la loi
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu l’ordonnance souveraine n° 15.515 du

23 septembre 2002 portant nomination de Sous-
PAR LA GRACE DE DIEU Brigadiers de police ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Avons Ordonné et Ordonnons :
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; M. Pascal PEGLION, Sous-Brigadier de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
Vu Notre ordonnance n° 1.362 du 18 octobre 2007 de Brigadier de Police et titularisé dans le grade
portant nomination et titularisation d’un Major à la correspondant, à compter du 1er janvier 2015.
Direction de la Sûreté Publique ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
par Notre Ministre d’Etat ; présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
deux mille quatorze.
M. Jean-Philippe MONTAY, Major à la Direction de
la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Lieutenant ALBERT.
de Police et titularisé dans le grade correspondant, à
compter du 1er janvier 2015. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 5.124 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Brigadier
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre de Police à la Direction de la Sûreté Publique.
deux mille quatorze.
ALBERT II
ALBERT.
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Ordonnance Souveraine n° 5.123 du 12 décembre 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un Brigadier 1978 fixant les conditions d’application de la loi
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 3.179 du 2 mars 2011

portant nomination et titularisation d’un Sous-brigadier
PAR LA GRACE DE DIEU de Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 46

46 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre

deux mille quatorze.
M. Serge VENEZIAN, Sous-Brigadier de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité ALBERT.
de Brigadier de Police et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 1er janvier 2015. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 5.126 du 12 décembre 2014
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre portant nomination et titularisation d’un Sous-
deux mille quatorze. Brigadier de Police à la Direction de la Sûreté
Publique.
ALBERT.
Par le Prince, ALBERT II
Le Secrétaire d’Etat : PAR LA GRACE DE DIEU
J. BOISSON. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

Ordonnance Souveraine n° 5.125 du 12 décembre 2014 des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
portant nomination et titularisation d’un Sous-
Brigadier de Police à la Direction de la Sûreté Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Publique. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’ordonnance souveraine n° 9.367 du 31 janvier
1989 portant nomination d’un Agent de police ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Avons Ordonné et Ordonnons :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
M. Jean-Noël MONTGOBERT, Agent de Police à la
Vu l’ordonnance souveraine n° 9.585 du Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
27 septembre 1989 portant nomination d’un Agent de de Sous-Brigadier de Police et titularisé dans le grade
police ; correspondant, à compter du 1er janvier 2015.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Hervé BURNOT, Agent de Police à la Direction Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous- deux mille quatorze.
Brigadier de Police et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 1er janvier 2015. ALBERT.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Par le Prince,

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Le Secrétaire d’Etat :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la J. BOISSON.
présente ordonnance.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 47

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 47

Ordonnance Souveraine n° 5.127 du 12 décembre 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination et titularisation d’un Major à 1978 fixant les conditions d’application de la loi
la Direction de la Sûreté Publique. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 1.193 du 10 juillet 2007

PAR LA GRACE DE DIEU portant nomination et titularisation d’un Brigadier de
police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Avons Ordonné et Ordonnons :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
M. André GRAMSAMMER, Brigadier de Police à la
Vu Notre ordonnance n° 1.363 du 18 octobre 2007 Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
portant nomination et titularisation d’un Brigadier- de Brigadier-Chef de Police et titularisé dans le grade
Chef de Police à la Direction de la Sûreté Publique ; correspondant, à compter du 5 janvier 2015.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Avons Ordonné et Ordonnons : présente ordonnance.

M. Stéphane PREVOT-D’ARVILLE, Brigadier-Chef de Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre

Police à la Direction de la Sûreté Publique, est nommé deux mille quatorze.
en qualité de Major et titularisé dans le grade
correspondant, à compter du 5 janvier 2015. ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Par le Prince,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Le Secrétaire d’Etat :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la J. BOISSON.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
deux mille quatorze. Ordonnance Souveraine n° 5.137 du 19 décembre 2014
portant nomination d’un membre du Conseil de la
ALBERT. Mer.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : ALBERT II
J. BOISSON. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ordonnance Souveraine n° 5.128 du 12 décembre 2014 Vu les articles L.110-2, O.110-1 et O.110-2 du Code
portant nomination et titularisation d’un Brigadier- de la Mer ;
Chef de Police à la Direction de la Sûreté Publique.
Vu Notre ordonnance n° 4.528 du 30 octobre 2013
ALBERT II portant nomination des membres du Conseil de la Mer,
PAR LA GRACE DE DIEU modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 48

48 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
Est nommé membre du Conseil de la Mer : par Notre Ministre d’État ;

- M. Patrick REYNIER, Commandant Principal, Chef Avons Ordonné et Ordonnons :

de la Division de la Police Maritime, en qualité de
représentant du Département de l’Intérieur, en Le Docteur Anne GOUVERNER-VALLA est nommée
remplacement de M. Alain VAN DEN CORPUT. Chef de Service du Centre de Transfusion Sanguine
du Centre Hospitalier Princesse Grace.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Cette nomination prend effet à compter du 20 mars
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 2014.
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
décembre deux mille quatorze. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
Par le Prince, décembre deux mille quatorze.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT.

Par le Prince,
Ordonnance Souveraine n° 5.140 du 23 décembre 2014 Le Secrétaire d’Etat :
portant nomination d’un Chef de Service au Centre J. BOISSON.
Hospitalier Princesse Grace (Centre de Transfusion
Sanguine).
Ordonnance Souveraine n° 5.141 du 23 décembre 2014
ALBERT II portant nomination d’un Chef de Service adjoint
au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de
PAR LA GRACE DE DIEU Cardiologie).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
fonctions publiques ; Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
fonctions publiques ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; établissements publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février

29 décembre 1998 portant statut des Praticiens 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du 29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
16 octobre 2014 ; modifiée ;
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 49

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 49

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du modifiée ;
16 octobre 2014 ;
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée 16 octobre 2014 ;
par Notre Ministre d’État ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Avons Ordonné et Ordonnons : date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’État ;
Le Docteur Gabriel LATCU est nommé Chef de
Service Adjoint dans le Service de Cardiologie du Avons Ordonné et Ordonnons :
Centre Hospitalier Princesse Grace.
Le Docteur Elsa FERRETTI-PICCO est nommée
Cette nomination prend effet à compter du 10 avril Praticien Hospitalier dans le Service des Urgences du
2014. Centre Hospitalier Princesse Grace.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Cette nomination prend effet à compter du 10 avril
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, 2014.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
décembre deux mille quatorze. présente ordonnance.
ALBERT. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : ALBERT.
J. BOISSON.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Ordonnance Souveraine n° 5.142 du 23 décembre 2014 J. BOISSON.
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des
Urgences). Ordonnance Souveraine n° 5.143 du 23 décembre 2014
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au
ALBERT II Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des
Urgences).
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT II
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant PAR LA GRACE DE DIEU
l’hôpital en établissement public autonome ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
fonctions publiques ; l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
établissements publics ; fonctions publiques ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre établissements publics ;
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
29 décembre 1998 portant statut des Praticiens Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:24 Page 50

50 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février

29 décembre 1998 portant statut des Praticiens 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du 29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
16 octobre 2014 ; modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du

date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du
par Notre Ministre d’État ; 16 octobre 2014 ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
Le Docteur Marc SAUVAN est nommé Praticien par Notre Ministre d’État ;
Hospitalier dans le Service des Urgences du Centre Avons Ordonné et Ordonnons :
Hospitalier Princesse Grace.
Le Docteur Léandro Felipe LINHARES SOARES est
Cette nomination prend effet à compter du 10 avril nommé Praticien Hospitalier dans le Service d’Imagerie
2014. Médicale à rayons X du Centre Hospitalier Princesse
Grace.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Cette nomination prend effet à compter du 10 avril
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 2014.
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
décembre deux mille quatorze. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
Par le Prince, décembre deux mille quatorze.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Ordonnance Souveraine n° 5.144 du 23 décembre 2014 J. BOISSON.
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service
d’Imagerie Médicale à Rayons X). Ordonnance Souveraine n° 5.145 du 23 décembre 2014
portant nomination et titularisation de l’Adjoint au
ALBERT II Directeur de l’Ecole Saint-Charles.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
fonctions publiques ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les 1978 fixant les conditions d’application de la loi
établissements publics ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 51

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 51

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.153 du Avons Ordonné et Ordonnons :

19 décembre 2001 portant nomination et titularisation
d’un Professeur des écoles dans les établissements Mme Caroline VAN KLAVEREN, née FUENTES,
d’enseignement ; Professeur des Ecoles dans les établissements
d’enseignement, est nommée en qualité d’Adjoint au
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Directeur de l’Ecole de la Condamine et titularisée
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée dans le grade correspondant.
par Notre Ministre d’Etat ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Avons Ordonné et Ordonnons : Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Mme Catherine BERRO, épouse FABRE, Professeur
des Ecoles dans les établissements d’enseignement, est Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
nommée en qualité d’Adjoint au Directeur de l’Ecole décembre deux mille quatorze.
Saint-Charles et titularisée dans le grade correspondant.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Par le Prince,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Le Secrétaire d’Etat :
présente ordonnance. J. BOISSON.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois

décembre deux mille quatorze. Ordonnance Souveraine n° 5.147 du 23 décembre 2014
portant nomination et titularisation de l’Adjoint au
ALBERT. Chef d’Etablissement François d’Assise-Nicolas
Barré, en charge du Collège.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : ALBERT II
J. BOISSON. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Ordonnance Souveraine n° 5.146 du 23 décembre 2014 Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
portant nomination et titularisation de l’Adjoint au des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Directeur de l’Ecole de la Condamine.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
ALBERT II n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’ordonnance souveraine n° 13.049 du 15 avril
1997 portant nomination d’un Professeur agrégé de
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut droit et de sciences économiques dans les
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; établissements d’enseignement ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
1978 fixant les conditions d’application de la loi par Notre Ministre d’Etat ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 2.991 du 11 novembre 2010
portant intégration d’un Professeur des écoles dans les Mme Christine LANZERINI, Professeur agrégé de
établissements d’enseignement ; Droit et de Sciences Economiques dans les
établissements d’enseignement, est nommée en qualité
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en d’Adjoint au Chef d’Etablissement François d’Assise-
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Nicolas Barré, en charge du Collège, et titularisée
par Notre Ministre d’Etat ; dans le grade correspondant.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 52

52 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, présente ordonnance.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze. ALBERT.

ALBERT. Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.149 du 23 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’une Assistante
de langue étrangère dans les établissements
Ordonnance Souveraine n° 5.148 du 23 décembre 2014 d’enseignement.
portant nomination et titularisation du Principal
Adjoint du Collège Charles III.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu Notre ordonnance n° 1.713 du 4 juillet 2008
portant nomination et titularisation d’un Maître du
Vu Notre ordonnance n° 1.067 du 13 avril 2007 premier degré en initiation en langue anglaise dans
portant intégration d’un Professeur certifié de les établissements d’enseignement ;
Technologie dans les établissements d’enseignement ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en par Notre Ministre d’Etat ;
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
Mlle Coralie RIZZA, Maître du premier degré en
initiation en langue anglaise dans les établissements
M. Alexandre MORENO, Professeur certifié de d’enseignement, est nommée en qualité d’Assistante
Technologie dans les établissements d’enseignement, de langue étrangère dans les établissements
est nommé en qualité de Principal Adjoint du Collège d’enseignement et titularisée dans le grade
Charles III et titularisé dans le grade correspondant. correspondant.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 53

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 53

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.150 du 23 décembre 2014
portant intégration d’un Professeur certifié
de Mathématiques dans les établissements
d’enseignement. Ordonnance Souveraine n° 5.151 du 23 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Enseignant
ALBERT II en anglais intensif dans les établissements
PAR LA GRACE DE DIEU d’enseignement.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut PAR LA GRACE DE DIEU
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu Notre ordonnance n° 2.021 du 19 décembre 2008
rendant exécutoire la Convention destinée à adapter Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
et à approfondir la coopération administrative entre la 1978 fixant les conditions d’application de la loi
République française et la Principauté de Monaco, n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
signée à Paris le 8 novembre 2005 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.498 du 24 juin
Vu Notre ordonnance n° 2.498 du 26 novembre 2009 1998 portant nomination d’une Enseignante en
portant nomination d’un Professeur de Mathématiques initiation à la langue anglaise dans les établissements
dans les établissements d’enseignement ; d’enseignement ;
Vu la fin de détachement et la démission des cadres
de l’Education Nationale Française de M. Thierry Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
TRAINA ; date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons : Mme Carole BUTLER, épouse CURAU, Enseignante

en initiation à la langue anglaise dans les établissements
M. Thierry TRAINA, Professeur certifié de d’enseignement, est nommée en qualité d’Enseignant
Mathématiques dans les établissements en anglais intensif dans les établissements
d’enseignement, est intégré dans les cadres de d’enseignement et titularisée dans le grade
l’Education Nationale Monégasque, à compter du correspondant.
16 juin 2014.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 54

54 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze. décembre deux mille quatorze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.152 du 23 décembre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.158 du 23 décembre 2014
portant nomination et titularisation d’un Enseignant portant nomination et titularisation d’un Greffier
en anglais intensif dans les établissements au Greffe Général.
d’enseignement.
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Constitution ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut
des Greffiers ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; l’Administration et à l’Organisation Judiciaires ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 14.463 du 21 avril Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai

2000 portant nomination d’un Maître du 1er degré en 2001 définissant les fonctions afférentes aux catégories
initiation en langue anglaise dans les établissements d’emploi des greffiers, modifiée ;
d’enseignement ;
Vu l’arrêté n° 2014-6 du 3 février 2014 de Notre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Directeur des Services Judiciaires nommant un greffier
date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée stagiaire ;
par Notre Ministre d’Etat ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Avons Ordonné et Ordonnons : Judiciaires ;

Mme Monique HOOGENHOUT, Maître du 1er degré Avons Ordonné et Ordonnons :

en initiation en langue anglaise dans les établissements
d’enseignement, est nommée en qualité d’Enseignant Mlle Marina MILLIAND, Greffier stagiaire au Greffe
en anglais intensif dans les établissements Général, est nommée Greffier au Greffe Général et
d’enseignement et titularisée dans le grade titularisée dans le grade correspondant, avec effet du
correspondant. 29 janvier 2014.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 55

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 55

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quatorze.
décembre deux mille quatorze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince,
J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.160 du 5 janvier 2015
portant amnistie à l’occasion de la naissance de
[Link]. le Prince Héréditaire Jacques et la
Ordonnance Souveraine n° 5.159 du 23 décembre 2014
Princesse Gabriella.
portant nomination et titularisation d’un Greffier
au Greffe Général.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la Constitution ;
Vu les articles 625, 626 et 628 du Code de procédure
Vu la Constitution ; pénale ;

Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut Sur le rapport de Notre Directeur des Services
des Greffiers ; Judiciaires ;
Notre Conseil de la Couronne entendu ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’Administration et à l’Organisation Judiciaires ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai ARTICLE PREMIER.

2001 définissant les fonctions afférentes aux catégories
Amnistie pleine et entière est accordée pour les
d’emploi des greffiers, modifiée ;
délits et contraventions commis antérieurement au
10 décembre 2014, qui ont été ou seront punis :
Vu l’arrêté n° 2014-7 du 3 février 2014 de Notre
Directeur des Services Judiciaires nommant un greffier 1) de peines d’amende,
stagiaire ;
2) de peines d’emprisonnement avec sursis simple,
inférieures ou égales à un an, assorties ou non d’une
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
amende,
Judiciaires ;
3) de peines d’emprisonnement avec sursis et
Avons Ordonné et Ordonnons : placement sous le régime de la liberté d’épreuve
inférieures ou égales à six mois, assorties ou non
Mlle Florence TAILLEPIED, Greffier stagiaire au d’une amende,
Greffe Général, est nommée Greffier au Greffe Général
4) de peines d’emprisonnement inférieures ou égales
et titularisée dans le grade correspondant, avec effet
à deux mois, assorties ou non d’une amende,
du 29 janvier 2014.
5) des décisions d’admonestation, de remise à
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services parents ou à personne qui en avait la garde ou à
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, personne désignée, avec ou sans régime de la liberté
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 56

56 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

d’épreuve, prises en application de la loi n° 740 du ci-dessus, toutes actions tendant, soit à la suppression
25 mars 1963 relative aux mineurs délinquants. des conséquences de l’infraction amnistiée, soit à
l’accomplissement des formalités dont l’omission
ART. 2. constituait ladite infraction.
Sont exclues du bénéfice des dispositions de la
présente ordonnance : ART. 4.

1) les infractions prévues et réprimées par les L’amnistie n’est pas applicable aux frais de justice
articles 2, 2-1, 3, 4, 4-1, 4-3 et 4-4 de la loi n° 890 et d’instance avancés par l’Etat.
du 1er juillet 1970, modifiée par la loi n° 1.157 du
23 décembre 1992, ART. 5.
2) les infractions prévues et réprimées par les Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
articles 218, 218-1 et 218-2 du Code pénal sur le Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
blanchiment du produit d’une infraction, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
3) les infractions prévues et réprimées par
l’article 391-13 du Code pénal sur les délits en matière
de circulation de véhicules, Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq janvier
deux mille quinze.
4) les infractions prévues et réprimées par les
articles 243, 265, 266, 269, 273, 294-3, 294-4, 294-5, ALBERT.
294-6, 294-7 et 294-8 du Code pénal sur les violences
et atteintes diverses à caractère sexuel commises à Par le Prince,
l’égard des mineurs, Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
5) les infractions prévues et réprimées par les
articles 58 et 59 du Code pénal sur les offenses à la
personne du Prince et aux membres de la famille du
Prince, Ordonnance Souveraine n° 5.161 du 6 janvier 2015
portant nomination d’un Juge au Tribunal de
6) les infractions prévues et réprimées par Première Instance.
l’article 164 du Code pénal sur les outrages envers
les dépositaires de la puissance publique ou les ALBERT II
autorités publiques.
PAR LA GRACE DE DIEU
ART. 3. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
L’amnistie ne pourra en aucun cas être opposée au
droit des tiers. Vu l’article 46 de la Constitution ;

La partie lésée pourra porter son action devant la Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
juridiction civile si la juridiction répressive n’a pas statut de la magistrature et notamment son article 37 ;
été saisie par la citation ou par l’ordonnance de renvoi
avant la date d’entrée en vigueur de la présente Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
ordonnance. l’Administration et à l’Organisation Judiciaires ;
Dans ce cas, le dossier pénal sera versé aux débats Vu Notre ordonnance n° 4.107 du 26 décembre 2012
et mis à la disposition des parties. portant nomination et titularisation d’un magistrat
Dans les mêmes conditions, l’amnistie ne pourra référendaire ;
être opposée à l’autorité administrative agissant comme
partie civile en suite d’infractions ayant porté préjudice Vu l’avis n° 05/2014 du Haut Conseil de la
soit au Trésor, soit aux Domaines. Magistrature ;

De même, le Ministère Public conservera la faculté Sur le rapport de Notre Directeur des Services
d’exercer, dans les conditions fixées à l’alinéa 2 Judiciaires ;
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 57

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 57

Avons Ordonné et Ordonnons : chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance.
Mme Aline GRINDA, épouse BROUSSE, Magistrat
référendaire, est nommée Juge au Tribunal de Première Donné en Notre Palais à Monaco, le six janvier
Instance, à compter du 7 janvier 2015. deux mille quinze.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ALBERT.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Par le Prince,
présente ordonnance. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Donné en Notre Palais à Monaco, le six janvier
deux mille quinze.

ALBERT. ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Arrêté Ministériel n° 2014-721 du 31 décembre 2014
portant autorisation de création d’un Diplôme
d’Université (D.U.) de Droit Social Monégasque.
Ordonnance Souveraine n° 5.162 du 6 janvier 2015
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
portant nomination d’un Substitut du Procureur
Général. Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation ;

ALBERT II Vu la requête présentée par l’Association pour la Connaissance

du Droit Social Monégasque le 28 juillet 2014 ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’avis émis par le Comité de l’Education Nationale ;

Vu l’article 46 de la Constitution ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

17 décembre 2014 ;
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
Arrêtons :
statut de la magistrature et notamment son article 37 ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’Administration et à l’Organisation Judiciaires ; Est autorisée la création d’un Diplôme d’Université (D.U.) de
Droit Social Monégasque par l’Association pour la Connaissance
Vu Notre ordonnance n° 4.106 du 26 décembre 2012 du Droit Social Monégasque au 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
portant nomination et titularisation d’un magistrat
référendaire ; ART. 2.

Vu l’avis n° 06/2014 du Haut Conseil de la Le signataire du Diplôme d’Université (D.U.) de Droit Social
Magistrature ; Monégasque est le prestataire « DIDERIS », service de formation
continue de l’Université de Montpellier I.
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; ART. 3.

Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de

Avons Ordonné et Ordonnons : l’exécution du présent arrêté.

Mlle Alexia BRIANTI, Magistrat référendaire, est Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
nommée Substitut du Procureur Général, à compter décembre deux mille quatorze.
du 7 janvier 2015.
Le Ministre d’Etat,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services M. ROGER.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 58

58 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Arrêté Ministériel n° 2014-723 du 31 décembre 2014 ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES

modifiant l’arrêté ministériel n° 2012-283 du 10 mai
2012 relatif aux conditions d’échange SERVICES JUDICIAIRES
d’appartements domaniaux.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-1
du 5 janvier 2015 portant ouverture d’un concours
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.012 du 19 février 1977 créant portant recrutement d’un greffier en vue d’exercer
une Direction de l’Habitat et portant nomination du Directeur ; des fonctions de Greffier en chef-adjoint.
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.249 du 1er juillet 2009 fixant NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
les modalités d’application de la loi n° 1.357 du 19 février 2009 Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
définissant le contrat « habitation-capitalisation » dans le secteur
domanial ; Vu la Constitution ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007 relatif Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut des greffiers ;
aux conditions d’attribution des logements domaniaux, modifié ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’Administration
et à l’Organisation Judiciaires ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-87 du 15 février 2008 relatif à
l’Aide Nationale au Logement ; Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai 2001
définissant les fonctions afférentes aux catégories d’emploi des
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-283 du 10 mai 2012 relatif aux greffiers ;
conditions d’échange d’appartements domaniaux, modifié ;
Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
17 décembre 2014 ; ARTICLE PREMIER.

Arrêtons : Il est ouvert un concours sur titres et références en vue du

recrutement d’un greffier au Greffe Général aux fins d’exercer des
fonctions de Greffier en chef-adjoint, catégorie A, indices majorés
ARTICLE PREMIER.
extrêmes 582-734.
L’article 7 de l’arrêté ministériel n° 2012-283 du 10 mai 2012,
modifié, est modifié comme suit : ART. 2.

« (…) Les candidats(es) à cet emploi devront satisfaire aux conditions

suivantes :
- dans le cadre d’un échange d’appartements de catégories - être âgé(e)s de 26 ans au moins à la date de publication du
différentes, le montant de l’Aide Nationale au Logement ne saurait présent arrêté au Journal de Monaco ;
excéder soit la somme globale versée avant l’opération d’échange
soit la moyenne octroyée pour les logements domaniaux pour - être titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur de
chaque type de logement concerné au titre de l’année précédente, niveau master II et avoir suivi avec succès la formation de greffier
à savoir pour 2014 : en chef dispensée par l’Ecole Nationale des Greffes de Dijon
(France) ;
- studio : 215 €
- avoir une bonne pratique de la langue française, de la
- 2 pièces : 297 € dactylographie et de la saisie sur ordinateur et une bonne maîtrise
des logiciels WORD, EXCEL, ESABORA et LOTUS ;
- 3 pièces : 366 €
- de bonnes connaissances en langues étrangères seraient
- 4 pièces : 434 € appréciées.

- 5 pièces : 813 € ». L’attention des candidats(es) est appelée sur le fait qu’ils (elles)
seront amené(e)s à effectuer des permanences, notamment les fins
de semaine et jours fériés.
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie ART. 3.
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Les candidats(es) devront adresser à la Direction des services
Judiciaires, dans un délai de dix jours à compter de la publication
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un du présent arrêté, un dossier comprenant :
décembre deux mille quatorze.
- une demande sur timbre,
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. - un extrait de leur acte de naissance,
- un extrait du casier judiciaire,
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 59

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 59

- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité ART. 2.

monégasque),
L’article 3 de l’arrêté municipal n° 2014-3019 du 30 octobre
- une copie certifiée conforme des références présentées. 2014 susvisé, est modifié comme suit :

ART. 4. « Du samedi 22 novembre à 06 heures 01 au vendredi 5 décembre

2014 à 16 heures et du lundi 5 janvier à 06 heures au vendredi
Le jury de concours est composé comme suit : 16 janvier 2015 à 23 heures 59, la circulation des piétons est
interdite sur le quai Albert 1er, dans sa partie comprise entre les
- Madame le Premier Président de la Cour d’appel ou un escaliers de la Rascasse et la plate-forme centrale du quai, en
magistrat par elle désigné ; raison des opérations de montage et de démontage des animations.
- Madame le Président du Tribunal de première instance ou un
magistrat par elle désigné ; Cette disposition ne s’applique pas aux personnels effectuant
ces opérations ou affectés à la surveillance de ces opérations. »
- Mme le Secrétaire Général de la Direction des Services
Judiciaires représentant M. le Directeur des Services Judiciaires ; ART. 3.
La personne retenue sera celle présentant les titres et références L’article 5 de l’arrêté municipal n° 2014-3019 du 30 octobre
les plus élevés, sous réserve de la priorité d’emploi accordée aux 2014 susvisé, est modifié comme suit :
candidat(e)s de nationalité monégasque.
« Les dispositions prévues par le point a) de l’article 1er de
ART. 5. l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006, limitant la pratique
du skate-board et autres jeux comparables sur une partie du Quai
Le recrutement s’effectuera conformément aux dispositions des
Albert 1er et de la promenade supérieure de la plage du Larvotto,
articles 12 à 15 de la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000.
sont reportées du samedi 22 novembre 2014 à 06 heures 01 au
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le cinq janvier deux mille vendredi 16 janvier 2015 à 23 heures 59.
quinze.
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
Le Ministre Plénipotentiaire, 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
Directeur des Services Judiciaires, suspendues. »
Ph. NARMINO.
ART. 4.

Une ampliation du présent arrêté, en date du 5 janvier 2015 a

été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
ARRÊTÉ MUNICIPAL
Monaco, le 5 janvier 2015.

Le Maire,
Arrêté Municipal n° 2015-04 du 5 janvier 2015 G. MARSAN.
modifiant l’arrêté municipal n° 2014-3019 du
30 octobre 2014 réglementant la circulation et le
stationnement des véhicules et la circulation des
piétons à l’occasion du Village de Noël 2014.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, AVIS ET COMMUNIQUÉS
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
MINISTÈRE D’ÉTAT
Vu l’arrêté municipal n° 2014-3019 du 30 octobre 2014
réglementant la circulation et le stationnement des véhicules et la
circulation des piétons à l’occasion du Village de Noël 2014 ;
Arrêtons :
Secrétariat Général - Journal de Monaco.

ARTICLE PREMIER. Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de

Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
L’article 2 de l’arrêté municipal n° 2014-3019 du 30 octobre
2014 susvisé, est modifié comme suit : Institutions».
« Du samedi 22 novembre 2014 à 6 heures 01 au vendredi La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
16 janvier 2015 à 23 heures 59 l’interdiction de circuler et de l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au
stationner faite aux véhicules sur le Quai Albert 1er est reportée Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
pour ceux relevant du Comité d’organisation. » Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 60

60 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Monaco - State - International Status - Institutions». extrêmes 289/379.

Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise Les conditions à remplir sont les suivantes :
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de - être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ;
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
- être de bonne moralité ;

- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Lotus Notes) ;

- posséder de bonnes connaissances dans le domaine du

secrétariat ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique. - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) et son
orthographe ;
Avis de recrutement n° 2015-4 d’un Administrateur à
la Division « Aide Sociale » au sein du Service - disposer d’une grande rigueur et d’une bonne organisation
dans la gestion et le suivi de dossiers ;
Social de la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale. - faire preuve d’autonomie et d’initiative ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - faire preuve de discrétion et de courtoisie ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Administrateur à la Division « Aide Sociale » au sein du - avoir de bonnes qualités relationnelles et le sens de l’accueil ;
Service Social de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale pour
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - disposer d’aptitudes au travail en équipe ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - avoir une bonne présentation, adaptée à un travail administratif ;
extrêmes 412/515.
- une expérience dans le domaine médical serait appréciée tout
Les conditions à remplir sont les suivantes : comme de bonnes connaissances dans le domaine administratif.
- être titulaire, dans le domaine économique, financier ou de la
gestion, d’un diplôme national sanctionnant quatre années d’études
supérieures, ou reconnu équivalent par une autorité compétente
dans le pays d’obtention ;

- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux Avis de recrutement n° 2015-6 d’une Infirmière à
années ou, à défaut, être Elève-fonctionnaire titulaire ; l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de la
- être de bonne moralité ;
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.

- posséder de bonnes capacités rédactionnelles ; La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
- faire preuve de rigueur ; d’une Infirmière à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de
la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale pour une durée
- posséder des qualités relationnelles ; déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- être apte au travail d’équipe ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 306/476.
- maîtriser l’outil informatique ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- une expérience dans le domaine de la gestion et du contrôle
de dossiers administratifs et financiers seraient appréciée. - être de sexe féminin ;

- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Infirmière ;

- être de bonne moralité ;

Avis de recrutement n° 2015-5 d’un Attaché au Service - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
des Prestations Médicales de l’Etat.
- une expérience professionnelle, de préférence dans le cadre
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de d’un service de santé scolaire, serait souhaitée.
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Attaché au Service des Prestations Médicales de l’Etat pour
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 61

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 61

Avis de recrutement n° 2015-7 d’un Chargé de la Avis de recrutement n° 2015-8 d’un Chef de Bureau
maintenance des bâtiments à la Direction des au Secrétariat du Département des Relations
Affaires Culturelles. Extérieures et de la Coopération (Accord RAMOGE).
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Chargé de la maintenance des bâtiments à la Direction des d’un Chef de bureau au Secrétariat du Département des Relations
Affaires Culturelles pour une durée déterminée, la période d’essai Extérieures et de la Coopération (Accord RAMOGE) pour une
étant de trois mois. durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 397/497. extrêmes 406/523.

Les conditions à remplir sont les suivantes : Les conditions à remplir sont les suivantes :

- posséder dans le domaine des métiers du bâtiment, de la - posséder un diplôme du Baccalauréat ou bien un titre spécifique
maintenance industrielle ou d’équipements techniques, un diplôme s’établissant au niveau de ce diplôme ;
national sanctionnant trois années d’études supérieures ou un
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq
pays d’obtention ;
années ;
- disposer d’une expérience professionnelle d’au moins deux
années dans l’un des domaines précités notamment dans la conduite - être de bonne moralité ;
de travaux tous corps d’état du bâtiment et dans la maintenance
d’installations techniques ; - maîtriser les langues française et italienne (lu, écrit, parlé),
des notions d’anglais et d’espagnol sont souhaitées ;
- être de bonne moralité ;
- posséder des compétences dans le domaine de la communication
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ainsi que l’anglais notamment dans la mise en œuvre d’un plan de communication ;
technique ;
- posséder de bonnes capacités rédactionnelles : documents
- posséder des connaissances des techniques et des métiers du préparatoires aux réunions et comptes rendus, articles de presse,
bâtiment et/ou des travaux publics ; etc… ;

- savoir gérer un budget ; - avoir l’esprit d’initiative, d’analyse, de synthèse et le sens de

l’organisation ;
- posséder des compétences en matière de management d’une
équipe technique ; - avoir le sens des relations humaines ;

- être réactif et savoir faire preuve d’initiatives ; - maîtriser l’outil informatique ;

- posséder des capacités à proposer des solutions ainsi que des - posséder des compétences dans le domaine administratif et de
aptitudes à la négociation et au travail en équipe ; la gestion budgétaire ;

- maîtriser l’utilisation de l’outil informatique notamment de - une expérience et/ou un intérêt dans le domaine de la protection
gestion de planification ; du milieu marin ainsi qu’en matière de coopération internationale
sont souhaités.
- posséder le permis de conduire de la catégorie B ;

- des connaissances des équipements scéniques et de la législation

relative à la sécurité des établissements recevant du public seraient
appréciées ;

- une connaissance des règles administratives des marchés Avis de recrutement n° 2015-9 du Responsable de la
publics ainsi qu’une connaissance ou une expérience en matière salle de musculation du Stade Louis II.
d’audits de bâtiments seraient souhaitées.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
liées à l’organisation de manifestations (travail en soirée, le week- du Responsable de la salle de musculation du Stade Louis II pour
end et les jours fériés). une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

extrêmes 294/540.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 62

62 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Les conditions à remplir sont les suivantes : Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence.
- être titulaire du Brevet d’Etat des métiers de la forme ou d’un
Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l’Education Populaire et Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
du Sport, spécialité Activités Gymniques de la Force et de la Forme produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
(B.P.J.E.P.S A.G.F.F) ; trois mois.
- être titulaire du Diplôme d’Etat Supérieur d’Education Populaire Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
et du Sport (D.E.S.J.E.P.S.) ou d’un diplôme reconnu équivalent candidats de nationalité monégasque.
par une autorité compétente dans le pays d’obtention et disposer
d’une expérience professionnelle de gestion d’une salle de
musculation d’au moins 3 années ;
- ou à défaut du D.E.S.J.E.P.S, être titulaire du Diplôme d’Etat
d’Education Populaire et du Sport (D.E.J.E.P.S.) ou d’un diplôme DÉPARTEMENT DES FINANCES
reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
d’obtention et disposer d’une expérience professionnelle de gestion ET DE L’ÉCONOMIE
d’une salle de musculation d’au moins 5 années ;
- être de bonne moralité ; Direction de l’Habitat.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé), la connaissance
de la langue anglaise serait appréciée ; Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions
- posséder des aptitudes au management d’équipe ; de location de certains locaux à usage d’habitation
- avoir le sens du relationnel et du travail en équipe ; construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
- savoir gérer une caisse, des abonnements et un planning ; OFFRE DE LOCATION

- avoir suivi des formations en secourisme ; D’un quatre pièces sis « La Rupestre » 23, avenue Hector Otto,
4ème étage, d’une superficie de 107,03 m² et 7,10 m² de balcons.
- savoir rédiger des rapports ;
Loyer mensuel : 3.850 euros + 220 € de charges.
- être en bonne condition physique ;
Personne à contacter pour les visites : Monsieur David
- avoir une bonne présentation. EASTWOOD - 8, rue Terrazzani - 98000 Monaco.

L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront Téléphone : [Link].90.
accepter les contraintes horaires liées à l’emploi et assurer leurs
fonctions samedi, dimanche et jours fériés compris. Horaires de visite : Sur rendez-vous.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
jours après la publication de la présente insertion.
ENVOI DES DOSSIERS
Monaco, le 9 janvier 2015.

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les

candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants : Office des Emissions de Timbres-Poste.
- une lettre de motivation, Mise en vente de nouvelles valeurs.
- un curriculum-vitae à jour,
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 5 février
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà 2015 à la mise en vente des timbres suivants :
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
• 1,05 € - EXPOSITION CANINE INTERNATIONALE
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit • 1,25 € - MONTE-CARLO ROLEX MASTERS
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - • 1,45 € - CONCOURS INTERNATIONAL DE BOUQUETS
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
ne seront pas pris en considération. de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 63

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 63

négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés
Le 22 janvier (gala), à 20 h,
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
philatélique de la première partie 2015. Le 25 janvier, à 15 h,
Le 28 janvier, à 20 h,
Opéra « Guillaume Tell » de Gioachino Rossini avec Nicola
Alaimo, Elodie Méchain, Julia Novikova, Celso Albelo, Patrick
Bolleire, Nicolas Cavallier, Nicolas Courjal, Annick Massis, Alain
Gabriel, Eric Martin-Bonnet, Mikeldi Atxalandabaso, le Chœur de
INFORMATIONS l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti, organisé par l’Opéra
de Monte-Carlo.
La Semaine en Principauté Le 24 janvier, à 20 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Manifestations et spectacles divers Carlo sous la direction et au violon de David Lefèvre. Au
programme : Piazzolla et Vivaldi.
Célébration de la Fête Sainte-Dévote
Le 26 janvier, à 10 h 30, Les Ballets de Monte-Carlo
Messe des Traditions en l’Eglise Sainte-Dévote. Du 11 au 14 février, à 19 h,
Le 26 janvier, à 18 h 30, Représentation chorégraphique : « Les Imprévus » par la
Compagnie des Ballets de Monte-Carlo.
Port Hercule, Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la
Procession de Sainte-Dévote. Théâtre Princesse Grace
Le 26 janvier, à 19 h, Le 29 janvier, à 21 h,
Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l’embrasement de la Pièce de théâtre « Un café, l’addition ! » de Rémi Viallet avec
Barque Symbolique sur le parvis de l’Eglise Sainte-Dévote. Alice Bié, Letti Laubies, Alexandre Cornillon et Rémi Viallet.
Le 27 janvier, à 9 h 45, Le 5 février, à 21 h,
Cathédrale de Monaco - Accueil des Reliques par les Membres Pièce de théâtre « Oncle Vania » d’Anton Tchekhov avec
du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde, Romane Bohringer, Thierry Gimenez et Stéphan Wojtowicz.
suivi de la Messe Pontificale et d’une Procession dans les rues de
Monaco-Ville. Théâtre des Variétés
Le 20 janvier, à 20 h 30,
Auditorium Rainier III
Dans le cadre de Tout l’Art du Cinéma, projection du Film
Le 21 janvier, à 16 h, « La Strada » de Federico Fellini organisée par les Archives
Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Audiovisuelles de Monaco.
Carlo, sous la direction de Philippe Béran avec Jo Bulitt, narrateur, Du 30 janvier au 1er février,
Benoît Gunalons, voix-off et Marina Sosnina, peintre sur sable.
Au programme : Chostakovitch et Prokofiev. « Les Journées de la guitare », concerts, rencontres, échanges...
entre conservatoires.
Le 5 février, à 18 h 30,
Le 2 février, à 18 h 30,
Concert de musique de chambre par les Solistes de Monte-
Carlo sous la direction de Jean-Louis Dedieu composée de Kristi Conférence sur le thème « Proust et l’imbécillité » par Charles
Gjezi, violon, Philippe Juncker, contrebasse, Pascal Agogue, Dantzig organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco.
clarinette, Arthur Menrath, basson, Gerald Rolland, cornet, Jean- Le 3 février, à 20 h 30,
Yves Monier, trombone, Benoit Pierron, percussions... Au Projection du film « Adalen 31 » de Bo Widerberg, organisée
programme : Stravinsky. Avec la participation des ballets de Monte- par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
Carlo.
Le 6 février, à 18 h 30,
Le 8 février, à 17 h,
Conférence organisée par l’Association Monégasque pour la
« Jeanne d’Arc au Bûcher » - Oratorio dramatique d’Arthur Connaissance des Arts sur le thème « Le corps dans tous ses
Honegger avec Marion Cotillard, Eric Genovese, Anne-Catherine états » - « Le corps sublimé, de l’amour charnel à l’amour divin »
Gillet et Simone Osborne, sopranos, Faith Sherman, contralto, à travers François Boucher, Vermeer, Georges de La Tour, Picasso,
Thomas Blondelle, ténor, Steven Humes, basse, Christian Gonon, par Serge Legat, Conférencier des Musées Nationaux, Professeur
narrateur, le Chœur de l’Orchestre de Paris, le Choeur d’enfants à l’Ecole Supérieure d’Architecture Paris-Val de Seine.
de l’Académie de musique Fondation Rainier III et l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Le 9 février, à 18 h 30,
Yamada. A 16h, en prélude au concert, présentation des oeuvres Conférence sur le thème « Pensées en chemin : l’itinéraire
par André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement pédestre d’un chercheur » par Axel Kahn organisée par la Fondation
Régional de Nice. Prince Pierre de Monaco.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 64

64 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Théâtre des Muses Jusqu’au 8 mars,

Le 22 janvier, à 20 h 30, Exposition « On Sharks & Humanity ».
Les 23 et 24 janvier, à 21 h, Musée des Timbres et des Monnaies
Le 25 janvier, à 16 h 30, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
« Les Amoureux de Marivaux », spectacle des « Les Mauvais
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Elèves » avec Elisa Benizio, Valérian Bonnet, Bérénice Coudy et
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Guillaume Loublier.
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Le 29 janvier, à 20 h 30, Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Les 30 et 31 janvier, à 21 h, philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le 1er février, à 16 h 30, cravates aux armoiries princières.
Pièce de théâtre : « Térésina », comédie de Fabio Marra avec Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Sonia Palau et Fabio Mara.
Du 22 janvier au 7 juin,
Le 6 février, à 20 h 30,
Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
Le 7 février, à 21 h,
Le 8 février, à 16 h 30, Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Pièce de théâtre « D’elle à lui, histoires de couples », spectacle Jusqu’au 1er février, de 10 h à 18 h,
d’Emeline Bayart avec Emeline Bayart et Manuel Peskine. Exposition « Portraits d’Intérieurs ».

Bibliothèque Louis Notari Galerie Marlborough

Le 3 février, à 18 h, Jusqu’au 1er février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
Conférence sur le thème « La passion des îles » par Alain Hervé. Exposition personnelle par Ahmet Gunestekin.
Jusqu’au 13 février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
Patinoire du Stade Nautique Rainier III
« H-Hour », exposition du peintre et sculpteur russe Grisha
Jusqu’au 8 mars, Bruskin.
Patinoire municipale - Kart sur glace.
Galerie Carré Doré
Espace Fontvieille Du 20 janvier au 10 février, de 13 h à 18 h, (du mardi au
Le 19 janvier, à 19 h, vendredi),
Célébration œcuménique associant sur la piste du Cirque les Exposition Carré Doré Collection.
artistes du 39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo,
les responsables des communautés chrétiennes, des choristes et la Galerie l’Entrepôt
Fanfare de la Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Prince Du 1er au 28 février, de 15 h à 19 h,
Souverain. Open des Artistes de Monaco 2015 - Exposition-Concours sur
Le 20 janvier, à 20 h, le thème « Les Paradis Perdus ».
39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : soirée
de gala avec la participation des numéros primés par le jury et Métropole Shopping Center
remise de Trophées. Jusqu’au 15 février, de 10 h à 19 h 30, (du lundi au samedi),
Les 21 et 24 janvier, à 14 h 30 et à 20 h, Exposition de photographies d’Alain Hanel sur le thème du
Les 22 et 23 janvier, à 20 h, Cirque.

Le 25 janvier, à 10 h 30, à 14 h et à 19 h, Riviera Marriott Hotel

39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : Show Du 16 janvier au 1er février,
des Vainqueurs. Exposition « Elephantesque » qui présente, d’une part, des
Le 31 janvier, de 14 h à 18 h 30, photographies de Dominique Secher et d’autre part, des peintures
Le 1er février, à 15 h, des artistes Elena Zaïka et Thierry Mordant reconnus pour leurs
multiples illustrations sur le thème du Cirque, organisée par
« New Generation » 4ème compétition pour de jeunes artistes
l’Association Monégasque des Amis du Cirque.
présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo.

Sports
Expositions
Rallye Automobile
Musée Océanographique
Du 19 au 25 janvier,
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
83ème Rallye Automobile Monte-Carlo.
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Du 28 janvier au 4 février,
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. 18ème Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 65

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 65

Stade Louis II Contre :

Le 11 janvier, à 21 h,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
- L’ÉTAT DE MONACO, ayant pour avocat-
Bordeaux. défenseur Maître Christophe SOSSO, avocat-défenseur
à la Cour d’appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P.
Le 14 janvier, à 17 h,
PIWNICA-MOLINIÉ, avocat au Conseil d’État et à
Coupe de la Ligue : Monaco - Guingamp. la Cour de Cassation de France ;
Le 17 janvier, à 20 h,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - LE TRIBUNAL SUPRÊME
Nantes.
siégeant et délibérant en assemblée plénière
Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin
Après en avoir délibéré ;
Le 1er février, à 16 h,
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - La Seyne. Considérant que la société SEA VIEW ESTATE
CONSULTING a demandé et obtenu du Directeur de

E
la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité

EE
l’autorisation, en date du 16 juillet 2013, d’installer
un ascenseur dans les parties communes de l’immeuble
dénommé « Villa Mariquita » dont Mme EA, en sa
qualité de copropriétaire de cet immeuble, demande
l’annulation en même temps que celle de la décision
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES implicite du 16 janvier 2014 ayant rejeté le recours
gracieux qu’elle avait formé contre cette autorisation ;
Considérant qu’il n’est pas contesté par le Ministre
GREFFE GENERAL d’Etat que, en application de l’article 2 de l’ordonnance
souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1996, l’installation
de cet ascenseur ne pouvait être légalement autorisée
EXTRAIT sans l’accord de Mme EA ;
Considérant que le Ministre d’Etat invoque, sans la
TRIBUNAL SUPRÊME produire, une convention conclue le 4 mai 2003 entre
de la Principauté de Monaco Mme EA et la société SEA VIEW ESTATE
CONSULTING ; qu’il soutient que cette convention
figurait dans le dossier de demande déposée le 20 juin
2013 à la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme
Audience du 11 décembre 2014 et de la Mobilité et qu’il en ressortirait que Mme EA
Lecture du 19 décembre 2014 avait donné son accord à l’installation de cet ascenseur ;
Considérant que, le 10 septembre 2013, Mme EA
Requête en annulation de la décision prise le a été autorisée à consulter, dans les bureaux de la
16 juillet 2013 par le Directeur de la Prospective, de Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la
l’Urbanisme et de la Mobilité ayant autorisé la société Mobilité, le dossier déposé par la société SEA VIEW
SEA VIEW ESTATE CONSULTING à installer un ESTATE CONSULTING à l’appui de sa demande ;
ascenseur dans l’immeuble Villa Mariquita et de la qu’elle soutient que les « autorisations des
décision du 16 janvier 2014 ayant implicitement rejeté copropriétaires de la Villa » annoncées comme
le recours gracieux formé contre cette autorisation par annexées à ce dossier n’y figuraient pas ; qu’en
Mme EA. conséquence, elle demande à titre subsidiaire au
Tribunal Suprême qu’il invite le Ministre d’Etat à
En la cause de : produire l’intégralité du dossier déposé par la société
SEA VIEW ESTATE CONSULTING ;
- Mme EA,
Considérant toutefois que ladite convention est
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Thomas produite par Mme EA ; que, sans qu’il soit besoin
GIACCARDI, avocat-défenseur près la Cour d’appel d’en interpréter les termes, il en ressort que les
de Monaco et plaidant par ledit avocat-défenseur ; conditions posées dans cette convention pour que
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 66

66 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

l’accord de Mme EA soit acquis n’étaient Elisant domicile, au bénéfice d’une décision du
manifestement pas réunies lorsque l’autorisation Bureau d’Assistance Judiciaire n° 97BAJ14 en date du
litigieuse a été délivrée ; qu’ainsi, sans qu’il soit utile 13 mars 2014, en l’étude de Maître Géraldine GAZO,
de faire droit à la demande subsidiaire de la requérante, avocat-défenseur près la Cour d’Appel de Monaco et
il est établi que l’autorisation attaquée a été délivrée plaidant par ledit avocat-défenseur ;
en méconnaissance des dispositions de l’article 2 de
l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre Contre :
1966.
S.E. M. le Ministre d’Etat de la Principauté de
Décide : Monaco, ayant pour avocat-défenseur Maître
Christophe SOSSO et plaidant par la SCP PIWNICA-
ARTICLE PREMIER. MOLINIE, avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de
cassation de France.
Les décisions du 16 juillet 2013 et du 16 janvier
2014 attaquées par Mme EA sont annulées. LE TRIBUNAL SUPRÊME

ART. 2. siégeant et délibérant en assemblée plénière

Les dépens sont mis à la charge de l’Etat. Après en avoir délibéré ;

ART. 3. Sur le moyen unique d’annulation.

Expédition de la présente décision sera transmise Considérant que le Directeur du Travail, par décision
au Ministre d’État. du 21 janvier 2014 a refusé de procéder au
renouvellement du permis de travail de M. PP ; que
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré ce refus est motivé par des faits, tant de violences
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine sanctionnés d’une peine de 18 mois d’emprisonnement
n° 2.984 du 16 avril 1963. prononcée par le Tribunal Correctionnel de Nice au
mois d’octobre 2012, que de conduite sous l’empire
Le Greffier en Chef, d’un état alcoolique sanctionnée d’une peine de
B. BARDY. 15 jours d’emprisonnement par le Tribunal
Correctionnel de Monaco le 22 juillet 2013 ;

Considérant que le refus d’autorisation

EXTRAIT
administrative attaqué ne constitue ni une sanction
pénale, ni une sanction disciplinaire, mais une mesure
de police prise par le Directeur du Travail, se bornant
TRIBUNAL SUPRÊME à tirer les conséquences de faits révélant de la part
de la Principauté de Monaco du requérant un comportement incompatible avec la
poursuite d’une activité professionnelle sur le territoire
monégasque ; qu’ainsi le refus est justifié ; que la
Audience du 12 décembre 2014 requête en annulation sera donc rejetée ;
Lecture du 19 décembre 2014
Sur la demande d’indemnités

Requête de M. PP, tendant d’une part à l’annulation Considérant qu’il résulte de l’article 90 B 1e de la
de la décision en date du 21 janvier 2014 du Directeur Constitution que le rejet des conclusions à fin
du Travail refusant de procéder au renouvellement de d’annulation entraîne par voie de conséquence celui
son permis de travail en qualité de maçon, et d’autre des conclusions à fin indemnitaire.
part à la condamnation de l’Etat de Monaco à la
Décide :
somme de 5.000 € à titre de dommages et intérêts.
En la cause de : ARTICLE PREMIER.
- M. PP, La requête est rejetée.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 67

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 67

ART. 2. Après en avoir délibéré ;

Les dépens sont mis à la charge du trésor. Sur la légalité externe :

ART. 3. Considérant en premier lieu, qu’il ressort de la lettre

adressée le 11 février 2014 par l’Administrateur des
Expédition de la présente décision sera transmise à Domaines à la Direction de la Prospective, de
S.E. M. le Ministre d’Etat. l’Urbanisme et de la Mobilité, que l’autorisation de
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré l’Etat en qualité de propriétaire a bien été donnée aux
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine travaux projetés par la nouvelle demande de permis
n° 2.984 du 16 avril 1963. de construire ; qu’ainsi le moyen tiré de l’absence
d’autorisation du propriétaire, manque en fait ;
Le Greffier en Chef,
B. BARDY. Considérant en deuxième lieu que le dossier complet
d’autorisation produit aux débats par l’Etat révèle que
l’ensemble des pièces exigées par l’ordonnance
souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 modifiée, y
EXTRAIT figuraient ; que le moyen tiré du caractère incomplet
du dossier manque donc également en fait ;
TRIBUNAL SUPRÊME Considérant en troisième lieu qu’il résulte, tant des
de la Principauté de Monaco termes de l’article 7 de ladite ordonnance souveraine
n° 3.647 que de l’article 13 des dispositions générales
d’urbanisme applicables à l’ensemble du quartier de
Audience du 12 décembre 2014 Fontvieille annexées à l’ordonnance souveraine
Lecture du 19 décembre 2014 n° 3.228 du 11 avril 2011, que « les demandes
d’autorisation de construire et d’accord préalable sont
examinées par le Comité consultatif pour la
Requête en annulation d’une décision du 27 février construction, non seulement du point de vue de
2014 par laquelle le Directeur de la Prospective, de l’observation des lois et règlements, mais encore du
l’Urbanisme et de la Mobilité a autorisé M. DV, point de vue des conditions esthétiques du projet et
représentant la SAM INTERMAT à réaliser les travaux de l’intérêt général. En particulier, les constructions,
d’extension du magasin « Brico Center » au rez-de- par leur situation, leurs dimensions, ou l’aspect
chaussée de l’immeuble de la zone F sis 4-6, avenue extérieur des bâtiments ou ouvrages à édifier ou à
Albert II à Monaco. modifier, ne doivent pas porter atteinte à la salubrité
ou à la sécurité publique, au caractère ou à l’intérêt
En la cause de : des lieux avoisinants, aux sites, aux paysages naturels,
ainsi qu’à la conservation des perspectives
- M. BD monumentales » ;
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Patricia Que tel n’est manifestement pas le cas de la simple
REY, avocat-défenseur près la Cour d’Appel de Monaco ouverture d’une porte de 80 cm de large dans la façade
et plaidant par la SCP GADIOU, CHEVALIER, avocat de l’immeuble considéré ;
au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation de France ;
Considérant en outre que l’article 8 alinéa 6 et 7
Contre : de l’ordonnance souveraine n° 3.647 dispose :
S.E. M. le Ministre d’Etat de la Principauté de
Monaco, ayant pour avocat-défenseur Maître « par dérogation aux dispositions de l’article 7 ci-
Christophe SOSSO et plaidant par la SCP PIWNICA- dessus, si le projet établi en conformité du présent
MOLINIE, avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de règlement ne concerne que des aménagements
cassation de France. intérieurs, il ne nécessite pas l’avis du Comité
consultatif pour la construction ; l’autorisation est alors
LE TRIBUNAL SUPRÊME donnée directement dans le délai de 45 jours par lettre
recommandée avec accusé de réception par le Directeur
siégeant et délibérant en assemblée plénière de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité…
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 68

68 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

(Le Directeur)… donne également l’autorisation leur nature ou leur destination, peuvent constituer un
dans le même délai en ce qui concerne les dispositions danger d’incendie ou d’asphyxie. La construction doit
extérieures qui ne modifient pas fondamentalement permettre aux occupants en cas d’incendie, soit de
l’aspect des immeubles y compris les aménagements quitter l’immeuble sans secours extérieur, soit de
et modifications des devantures des magasins et recevoir un tel secours » ;
boutiques… »,
Considérant qu’il résulte de l’instruction et
Que la seule ouverture d’une porte de 80 cm de notamment des débats à l’audience que la disparition
large dans la façade d’un des bâtiments d’un ensemble du couloir commun de desserte des trois lots
immobilier ne modifie pas fondamentalement l’aspect préexistants qui n’en constituent plus qu’un seul dans
des immeubles dont fait partie le bâtiment litigieux ; le cadre de l’extension autorisée n’a pas pour effet
d’interdire aux occupants en cas d’incendie, ou de
Qu’il résulte de ce qui précède que le moyen tiré leur rendre plus difficile, soit de quitter l’immeuble
du défaut de consultation du Comité consultatif de la sans secours extérieur, soit de recevoir un tel secours ;
construction n’est pas fondé ;
Que le moyen tiré de la violation du chiffre 1er de
Considérant en quatrième lieu qu’il résulte des l’article 116 précité ne peut être retenu ;
mêmes dispositions que le Directeur de la Prospective,
de l’Urbanisme et de la Mobilité était compétent pour Considérant enfin, que le moyen tiré de ce que
délivrer, par lettre recommandée avec accusé de l’autorisation attaquée méconnaîtrait l’article 10 de
réception, l’autorisation attaquée ; Que le moyen tiré l’arrêté ministériel n° 99-610 du 16 décembre 1999
de l’incompétence de celui-ci doit donc être écarté ; relatif à la protection contre les risques d’incendie et
Sur la légalité interne : de panique dans les bâtiments industriels, est formulé
en termes trop imprécis pour que le Tribunal Suprême
Considérant qu’aux termes de l’article 15 de puisse en apprécier le bien fondé ;
l’ordonnance souveraine du 9 septembre 1966 :
Considérant enfin qu’il n’est pas établi que seraient
« Toute opération de construction doit comporter, insuffisantes les prescriptions relatives aux mesures de
pour le pétitionnaire, l’obligation d’aménager une sécurité incendie dont est assortie l’autorisation
surface permettant de garer un nombre de voitures litigieuse ; que le moyen sera également écarté ;
fixé ainsi qu’il suit :
Décide :
…3e locaux à usage commercial ou de bureaux :
une voiture pour 80 m² de plancher » ; ARTICLE PREMIER.
Que si le projet autorisé prévoit un transfert des La requête est rejetée.
parties communes aux parties privatives d’une
superficie cumulée de 93,7 m², il entraîne par ailleurs
une rétrocession des parties privatives aux parties ART. 2.
communes de 17,1 m², soit la création d’une surface
nette de 76,6 m² inférieure au seuil de création d’une Les dépens sont mis à la charge de M. BD
place de stationnement fixé par l’article 15 de représentant la SAM NOVATEX.
l’ordonnance susvisée ;
ART. 3.
Que le moyen tiré de la violation dudit article 15
doit être rejeté ; Expédition de la présente décision sera transmise à
S.E. M. le Ministre d’Etat.
Considérant ensuite qu’aux termes du chiffre 1er de
l’article 116 de l’ordonnance souveraine précitée Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
n° 3.647 : en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
n° 2.984 du 16 avril 1963.
« La disposition des locaux, les structures, les
matériaux et l’équipement des bâtiments doivent Le Greffier en Chef,
permettre la protection des occupants contre l’incendie. B. BARDY.
Les logements et les locaux accessibles au public ou
aux travailleurs doivent être isolés des locaux qui, par
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 69

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 69

EXTRAIT fédérations de syndicats ou groupements d’employeurs

légalement constitués et, d’autre part, soit un ou
plusieurs syndicats de salariés, soit une fédération de
TRIBUNAL SUPRÊME syndicats de salariés, légalement constitués, en vue de
de la Principauté de Monaco fixer les conditions de travail et les engagements
mutuels des parties pour une ou plusieurs entreprises
ou industries, pour toute une profession ou pour un
ensemble de professions » ;
Audience du 11 décembre 2014
Lecture du 19 décembre 2014 Considérant qu’il résulte de ces dispositions que,
si des syndicats groupant des personnes exerçant des
professions ou métiers différents, sans lien de connexité
Requête en annulation de l’arrêté ministériel entre eux, peuvent se fédérer librement pour former
n° 2013-449 du 6 septembre 2013 approuvant la l’interlocuteur unique d’un ou plusieurs employeurs,
modification des statuts du syndicat dénommé chacun de ces syndicats ne peut réunir que des
« Syndicat des Agents de Maîtrise de la SBM » et de personnes exerçant la même profession, des métiers
la décision du 5 mars 2014 par laquelle le Ministre similaires ou des professions connexes ;
d’Etat a implicitement rejeté le recours gracieux formé
le 5 novembre 2013 par la Société des Bains de Mer
contre cet arrêté ministériel n° 2013-449. Considérant que, au sein d’une même entreprise,
ne peuvent être regardés comme identiques, similaires
En la cause de : ou connexes que des professions ou des métiers qui
participent à la même activité ;
- La société anonyme monégasque dénommée
SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER ET DU CERCLE Considérant que, aux termes de l’article 1er de ses
DES ÉTRANGERS A MONACO, statuts approuvés par l’arrêté ministériel n° 2013-449
du 6 septembre 2013, le « Syndicat Non Jeux Unifié
Ayant Maître Thomas GIACCARDI pour avocat- de la Société des Bains de Mer » « a vocation à
défenseur et plaidant par ledit avocat-défenseur ; regrouper l’ensemble des personnels de la Société,
hors Secteur Hôtelier : qu’ils soient ouvriers, employés
Contre : administratifs, techniciens, agents de maîtrise ou
cadres ; à l’exception des personnels des Jeux de Table
- L’ÉTAT DE MONACO, ayant pour avocat- (croupiers), cadres jeux et cadres supérieurs ; sans
défenseur Maître Christophe SOSSO, avocat-défenseur distinction de nationalité ou de sexe » ; qu’il ressort
à la Cour d’appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P. de l’instruction que plusieurs des métiers ou professions
PIWNICA-MOLINIÉ, avocat au Conseil d’État et à concernés par le regroupement prévu par cet article 1er
la Cour de cassation de France ; participent à des activités manifestement différentes ;
LE TRIBUNAL SUPRÊME que c’est donc en méconnaissance de l’article 2 de
l’ordonnance-loi n° 399 susvisé que le Ministre d’Etat
siégeant et délibérant en assemblée plénière a approuvé les statuts dudit syndicat.

Après en avoir délibéré ; Décide :

Considérant que l’article 2 de l’ordonnance-loi
n° 399 du 6 octobre 1944 modifiée dispose : « Les ARTICLE PREMIER.
syndicats constitués ne pourront grouper que des
personnes exerçant la même profession, des métiers L’arrêté ministériel n° 2013-449 du 6 septembre
similaires ou des professions connexes » ; que son 2013 et la décision implicite de rejet du recours
article 11 permet aux syndicats régulièrement gracieux formé le 5 novembre 2013 contre cet arrêté
constitués de former librement entre eux des fédérations sont annulés.
pour l’étude et la défense de leurs intérêts
professionnels ; que l’article 1er de la loi n° 416 du
7 juin 1945 modifiée définit la convention collective ART. 2.
de travail comme « un accord conclu entre, d’une
part, soit un employeur, un ou plusieurs syndicats, Les dépens sont mis à la charge de l’Etat.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 70

70 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

ART. 3. Après en avoir délibéré ;

Expédition de la présente décision sera transmise à Sur les conclusions à fins d’annulation
S.E. M. le Ministre d’État.
Considérant qu’aux termes de l’article premier de
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré la loi n° 1.312 du 29 juin 2006, « doivent être motivées
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine à peine de nullité les décisions administratives
n° 2.984 du 16 avril 1963. individuelles qui restreignent l’exercice des libertés
publiques ou constituent une mesure de police » ;
Le Greffier en Chef,
B. BARDY. Considérant que selon l’article 2 de la loi n° 1.312,
« la motivation doit être écrite et comporter, dans le
corps de la décision, l’énoncé des considérations de
droit et de fait qui constituent son fondement » ; que
EXTRAIT tel n’est pas le cas de la décision du Conseiller de
Gouvernement pour l’Intérieur en date du 4 février
2014 entraînant le retrait de la carte de résident de
M. JD ; que la circonstance que les motifs de cette
TRIBUNAL SUPRÊME décision aient été communiqués oralement à ce dernier
de la Principauté de Monaco lors d’un entretien dans les locaux de la Sûreté
publique le 13 mars 2014, ne répond pas aux exigences
de l’article 2, lequel dispose que la motivation doit
être écrite et figurer dans le corps même de la
Audience du 11 décembre 2014 décision ;
Lecture du 19 décembre 2014
Considérant par ailleurs que l’article 5 alinéa 2 de
la loi n° 1.312, qui prévoit que ne sont pas soumis à
Recours en annulation de la décision prise par le l’obligation de motivation les actes visés par l’article 1er
Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur dans sa dès lors que ladite motivation « serait de nature à
note n° 2014-1784 du 4 février 2014, notifiée le porter atteinte à la recherche par les services compétents
13 mars 2014, qui retire à M. JD sa carte de résident de faits susceptibles d’être poursuivis (…) au titre de
monégasque. la lutte contre le blanchiment de capitaux », ne trouve
pas à s’appliquer en l’espèce, la motivation de l’acte
En la cause de : attaqué n’étant en rien de nature à porter atteinte à
des recherches ayant déjà pris fin et qui, en tout état
de cause, n’étaient pas menées sur le territoire de la
- M. JD, Principauté par les services compétents de cette
dernière ;
Ayant pour avocat défenseur Maître Richard
MULLOT, avocat défenseur près la Cour d’Appel de Considérant qu’il résulte de ce qui précède que la
Monaco et plaidant par ledit avocat défenseur ; décision du Conseiller de Gouvernement pour
l’Intérieur en date du 4 février 2014 ne peut qu’être
Contre : annulée ;
- L’ETAT DE MONACO pris en la personne de Sur les conclusions indemnitaires
S.E. M. le Ministre d’Etat de la Principauté de
Monaco, ayant pour avocat défenseur Maître Christophe Considérant qu’en vertu de l’article 90-B-1° de la
SOSSO, avocat défenseur près la Cour d’Appel de Constitution, le Tribunal Suprême est compétent pour
Monaco, et plaidant par la SCP PIWNICA-MOLINIE, octroyer des indemnités qui résultent d’une annulation
avocat au Conseil d’État et à la Cour de Cassation pour excès de pouvoir ;
de France ;
Considérant cependant que le préjudice qu’aurait
LE TRIBUNAL SUPRÊME subi M. JD n’est établi ni dans son principe ni dans
son quantum ; qu’il suit de là que la demande
siégeant et délibérant en assemblée plénière d’indemnité présentée ne peut qu’être rejetée.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 71

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 71

Décide : Contre :
Le Maire de Monaco, demeurant en cette qualité
ARTICLE PREMIER.
Mairie de Monaco, Place de la Mairie, Monaco Ville ;
la décision prise par le Conseiller de Gouvernement
pour l’Intérieur dans sa note n° 2014-1784 du 4 février Ayant élu domicile en l’étude de Maître Etienne
2014, notifiée le 13 mars 2014, qui retire à M. JD LEANDRI, avocat-défenseur près la Cour d’Appel de
sa carte de résident monégasque, est annulée. Monaco et plaidant par ledit avocat-défenseur ;
En présence du :
ART. 2.
Syndicat des Copropriétaires de l’immeuble, sis
La demande d’indemnité présentée par M. JD est 11, place d’Armes à Monaco, par la SCP Alain
rejetée. VIVALDA et Cie, dont le siège est au 27, boulevard
des Moulins à Monaco ;
ART. 3.
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Thomas
Les dépens sont mis à la charge de l’Etat. GIACCARDI, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel
de Monaco ;
ART. 4. LE TRIBUNAL SUPRÊME
Expédition de la présente décision sera transmise siégeant et délibérant en assemblée plénière
au Ministre d’État.
Après en avoir délibéré ;
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine Considérant que la SARL FAGIO demande
n° 2.984 du 16 avril 1963. l’annulation de la décision en date du 21 mars 2014
par laquelle le Maire de Monaco lui a refusé le
Le Greffier en Chef, renouvellement de l’autorisation d’occupation
B. BARDY. temporaire précédemment octroyée de la parcelle de
la « Galerie publique » sise 11, place d’Armes, devant
le bar-restaurant qu’elle exploite à l’enseigne « la
Bodeguita » ;
EXTRAIT
Sans qu’il soit besoin d’examiner les autres moyens
de la requête :
TRIBUNAL SUPRÊME
de la Principauté de Monaco Considérant qu’aux termes de l’article 1er de la loi
n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des
actes administratifs : « doivent être motivées à peine
de nullité les décisions administratives à caractère
Audience du 12 décembre 2014 individuel qui : ... 3° refusent une autorisation », et
Lecture du 19 décembre 2014 qu’aux termes de l’article 2 de cette loi : « La
motivation doit être écrite et comporter, dans le corps
de la décision, l’énoncé des considérations de droit et
Requête en annulation de la décision du Maire de de fait qui constituent son fondement » ; que relèvent
Monaco du 21 mars 2014 refusant le renouvellement de ces dispositions la décision par laquelle l’autorité
d’une autorisation d’occupation du domaine public. en charge de la gestion du domaine public refuse de
renouveler une autorisation d’occupation dudit domaine
En la cause de : à l’expiration du terme convenu pour cette occupation ;
- La S.A.R.L FAGIO, Considérant que la décision attaquée se borne à
mentionner que dans le cadre de l’instruction du
Ayant Maître Déborah LORENZI-MARTARELLO dossier, aucune autorisation d’occupation ne saurait
pour avocat-défenseur près la Cour d’Appel de Monaco être délivrée pour la terrasse exploitée sise 11, place
et plaidant par ledit avocat-défenseur ; d’Armes, sans en indiquer les motifs ; que le Maire
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 72

72 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

de Monaco n’a ainsi pas suffisamment motivé sa Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO

décision au regard des exigences des articles 1er et 2 Notaire
précités de la loi précitée du 29 juin 2006 ; qu’il suit 4, boulevard des Moulins - Monaco
de là que la SARL FAGIO est fondée à en demander
l’annulation ;
CESSION DE FONDS DE COMMERCE
Sur la demande de dommages et intérêts du Maire
de Monaco :
Première Insertion
Considérant que la demande de dommages et intérêts
de la partie qui succombe ne peut qu’être rejetée ;
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
Décide : le 24 juin 2014, réitéré par acte du 30 décembre 2014,
la société à responsabilité limitée dénommée « PIZZA
ARTICLE PREMIER. & PASTA », dont le siège est situé numéro 17, avenue
des Spélugues, 1er étage - n° 116, à Monaco,
La décision du Maire de Monaco du 21 mars 2014 immatriculée au Répertoire du Commerce et de
est annulée. l’Industrie de Monaco, sous le numéro 11 S 05470,
a cédé à la société à responsabilité limitée dénommée
ART. 2. « ABUNDANTIA », dont le siège est situé numéro
17, avenue des Spélugues, Galerie Commerciale
Les dépens sont mis à la charge de la commune du Métropole, à Monaco, un fonds de commerce de
de Monaco. « SNACK-BAR, CREPERIE et PIZZERIA », connu
sous l’enseigne « PIZZA & PASTA », exploité dans
les locaux numéros 116 et 120, situés au niveau I de
ART. 3. la Galerie Commerciale du Métropole, sise numéro
17, avenue des Spélugues, à Monaco.
Expédition de la présente décision sera transmise
au Maire de Monaco et à la SARL FAGIO ainsi qu’à Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
S.E. M. le Ministre d’État et au Syndicat des deuxième insertion, en l’étude de Maître Nathalie
Copropriétaires de l’immeuble, sis 11 place d’armes AUREGLIA-CARUSO.
à Monaco.
Monaco, le 9 janvier 2015.
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
n° 2.984 du 16 avril 1963.

Le Greffier en Chef,
B. BARDY. Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
EXTRAIT
RESILIATION DE DROITS LOCATIFS

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Michèle

HUMBERT, Juge commissaire de la liquidation des Deuxième Insertion
biens de la SAM BUSINESS PROCESS conformément
à l’article 428 du Code de Commerce, a taxé les frais
et honoraires revenant au syndic M. Christian Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
BOISSON dans la liquidation des biens susvisée. le 22 décembre 2014, Mme Frédérique MORACCHINI
dit MORA, demeurant 2, avenue des Citronniers à
Monaco, le 5 janvier 2015. Monte-Carlo, a résilié tous les droits locatifs profitant
à la S.A.R.L. VOLUMES, au capital de 62.000 euros,
avec siège 23, rue Grimaldi, à Monaco, relativement
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 73

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 73

à un local sis au rez-de-chaussée de l’immeuble situé Etude de Me Henry REY

23, rue Grimaldi, à Monaco. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
« S.C.S DEVERINI & Cie »
Monaco, le 9 janvier 2015.
SOCIETE EN COMMANDITE SIMPLE
Signé : H. REY.
TRANSFORMATION EN SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Etude de Me Henry REY

Extrait publié en conformité des articles 49 et
Notaire suivants du Code de Commerce.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Suivant acte reçu par le notaire soussigné le
22 décembre 2014, il a été procédé à la transformation
de la société en commandite simple dénommée « S.C.S.
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE DEVERINI & Cie » en société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :

Dénomination : « MONACO MANAGEMENT

Deuxième Insertion CONSTRUCTION S.A.R.L. », en abrégé « M.M.C.
S.A.R.L. ».

Objet : « La construction, l’entreprise ou la sous-

Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné traitance de tous travaux de second œuvre, l’achat et
le 23 décembre 2014, Mme Sylviane SEGGIARO, la vente de matériel et de tout objet se rapportant au
domiciliée 26, quai Jean-Charles Rey à Monaco, bâtiment. La réalisation, surveillance, coordination,
épouse de M. Michel ALESSANDRI, a renouvelé, pilotage de tous travaux immobiliers et mobiliers.
pour une période de trois ans à compter du 1er janvier
2015, la gérance libre consentie à Mme Vanja TUDOR, Et généralement, toutes opérations mobilières et
domiciliée 16, escalier du Castelleretto à Monaco, immobilières se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
épouse de M. Franck SCHELLINO, et concernant un
Durée : 99 années à compter du 24 mars 1992.
fonds de commerce de vente de cartes postales, objets
de souvenirs, ... exploité à l’enseigne « TABAC Siège : demeure fixé 24, rue Grimaldi à Monaco.
SOUVENIR DU ROND-POINT DU JARDIN
EXOTIQUE » sis Rond-Point du Jardin Exotique, Capital : 15.200 euros, divisé en 200 parts de
boulevard du Jardin Exotique à Monaco. 76 euros.

Il a été prévu un cautionnement de 3.000 euros. Gérant : M. Alain DEVERINI, domicilié « Le

Magellan », 28, quai Jean-Charles Rey, à Monaco.
Oppositions, s’il y a lieu, au domicile du bailleur, Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
dans les dix jours de la présente insertion. Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite
et affichée conformément à la loi, le 9 janvier 2015.
Monaco, le 9 janvier 2015.
Monaco, le 9 janvier 2015.
Signé : H. REY. Signé : H. REY.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 74

74 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

Etude de Maître Thomas GIACCARDI reviendra à meilleure fortune, en cas de règlement

Avocat-Défenseur judiciaire.
6, boulevard Rainier III - Monaco
Monaco, le 9 janvier 2015.

FIN DE GERANCE LIBRE

LIQUIDATION DES BIENS
Deuxième Insertion de la S.A.R.L SENTRIBOX
dont le siège social se trouve
57, rue Grimaldi, immeuble le Panorama à Monaco
La gérance libre consentie par la SARL MITICO,
dont le siège social est situé 1, rue Princesse Florestine
à Monaco, à Madame Antonella TALLARICO, épouse
FORCINITI, domiciliée 16, rue Princesse Caroline à Les créanciers de la S.A.R.L SENTRIBOX, dont
Monaco, suivant acte sous seing privé du 10 mai 2013, la liquidation des biens a été prononcée par jugement
modifié par avenant du 18 juillet 2013, relativement du Tribunal de Première Instance de Monaco du
à un fonds de commerce de restaurant, snack-bar avec 16 octobre 2014, sont invités, conformément à
vente de vins et liqueurs à emporter, service de crèmes l’article 463 du Code du Commerce, à adresser par
glacées conditionnées, exploité sous l’enseigne « La pli recommandé à Madame Bettina RAGAZZONI,
Cotoletteria », exploité 16 et 18, rue Princesse Caroline syndic à Monaco, 2, rue de la Lüjerneta, une déclaration
à Monaco, a pris fin le 31 décembre 2014. du montant des sommes réclamées et un bordereau
récapitulatif des pièces remises.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la SARL
MITICO, dans les dix jours de la présente insertion. Cette production devra avoir lieu dans les quinze
jours de la présente insertion ; ce délai est augmenté
Monaco, le 9 janvier 2015. de quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de
la Principauté.

A défaut de production dans les délais, les créanciers

LIQUIDATION DES BIENS seront exclus de la procédure. Ils recouvreront
de la S.A.R.L PLASTIC CHEMICAL l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure.
dont le siège social se trouvait Monaco, le 9 janvier 2015.
2, quai Jean-Charles Rey à Monaco

Les créanciers de la S.A.R.L PLASTIC

CHEMICAL, dont la liquidation des biens a été MARKETSWALL
prononcée par jugement du Tribunal de Première Société à Responsabilité Limitée
Instance de Monaco du 11 décembre 2014, sont invités, au capital de 15.000 euros
conformément à l’article 463 du Code du Commerce, Siège social : 14 bis, rue Honoré Labande - Monaco
à adresser par pli recommandé à Monsieur André
GARINO, syndic à Monaco, 2, rue de la Lüjerneta,
une déclaration du montant des sommes réclamées et
un bordereau récapitulatif des pièces remises. TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Cette production devra avoir lieu dans les quinze

jours de la présente insertion ; ce délai est augmenté Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
de quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de réunie extraordinairement du 28 novembre 2014, les
la Principauté. associés ont décidé de transférer le siège social de la
société MarketsWall S.A.R.L. du 14 bis, rue Honoré
A défaut de production dans les délais, les créanciers Labande à Monaco au 45, rue Grimaldi à Monaco.
seront exclus de la procédure. Ils recouvreront
l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure, Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
en cas de liquidation des biens et lorsque le débiteur a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 75

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 75

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
à la loi, le 5 janvier 2015. 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
Monaco, le 9 janvier 2015. le 17 septembre 2014 de l’association dénommée
« Fédération de Padel ».

MONACO SHIPPING ADVISORY Cette association, dont le siège est situé à Monaco :
Chez Monsieur Yannick THOMEL, 30, quai Jean-
Société à Responsabilité Limitée Charles Rey, le Magellan Bât. F, par décision du
au capital de 15.000 euros Conseil d’Administration, a pour objet :
Siège Social : 25, boulevard de Belgique - Monaco
« - de représenter la Principauté de Monaco auprès
des fédérations internationales ainsi que dans les
DISSOLUTION ANTICIPEE diverses compétitions internationales ;

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire - de régir, d’organiser et de développer la pratique
réunie le 27 novembre 2014, il a été décidé la du padel en tant que sport de raquettes dérivé du
dissolution anticipée de la société à compter du même tennis ;
jour et sa mise en liquidation amiable en conformité
des dispositions statutaires. - d’établir tous règlements concernant lesdites
M. Oliver-Tim ROTT, cogérant associé, a été nommé activités ;
aux fonctions de liquidateur sans limitation de durée,
avec les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux - d’orienter et de surveiller l’activité de ses
opérations de liquidation. membres ;
Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse
suivante : c/o MONACO RESEARCH PARTNERS, - de promouvoir le sport padel auprès des jeunes
3, avenue de la Costa à Monaco, et c’est à cette de la Principauté de Monaco et d’en coordonner
adresse que la correspondance doit être adressée et l’enseignement ;
où tous les actes et documents relatifs à la liquidation
doivent être notifiés. - de sélectionner et d’assurer l’encadrement des
athlètes appelés à représenter la Principauté de Monaco
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée dans les différentes compétitions ;
a été déposé, après enregistrement, au Greffe Général
des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 19 décembre 2014. - de grouper toutes les associations sportives et
sections d’association pratiquant le sport padel, de
Monaco, le 9 janvier 2015. rechercher et de faciliter leur création, d’encourager
et de soutenir leurs efforts. »

ASSOCIATIONS
Club International des Chiens Guides
RECEPISSE DE DECLARATION d’Aveugles de Monaco
D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les Nouvelle adresse : « Château Périgord I » 6, Lacets
associations et les fédérations d’associations et de Saint Léon à Monaco.
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 76

76 JOURNAL DE MONACO Vendredi 9 janvier 2015

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 2 janvier 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.744,21 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.263,47 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,80 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.114,03 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.962,06 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.162,29 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.039,14 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.826,40 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,86 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.445,04 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.383,35 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.233,80 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.060,35 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.096,74 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,05 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.324,45 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.379,05 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.061,23 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.382,73 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 492,60 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.391,47 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.323,32 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.684,06 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.356,86 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 852,94 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.142,56 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.359,92 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 60.083,45 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 77

Vendredi 9 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 77

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 2 janvier 2015

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 613.577,58 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.076,76 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.325,16 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.105,95 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.067,67 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.039,18 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.045,19 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.041,04 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable
EUR
CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M.
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
6 janvier 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 607,15 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.880,91 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 78
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 79
jo8207-9-janvier-2015 8/01/15 17:25 Page 80

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00