jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 1

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.206 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 2 JANVIER 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier)
INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.132 du 19 décembre 2014 portant

nomination d’un Professeur des Ecoles dans les
établissements d’enseignement (p. 12).

LOI Ordonnance Souveraine n° 5.136 du 19 décembre 2014 portant

nomination des membres du Comité Monégasque Antidopage
(p. 12).

Loi n° 1.412 du 19 décembre 2014 portant fixation du Budget Ordonnance Souveraine n° 5.139 du 22 décembre 2014
Genéral Primitif de l’exercice 2015 (p. 2). autorisant un Consul Général honoraire de la République
des Palaos à exercer ses fonctions dans la Principauté
(p. 13).

ORDONNANCES SOUVERAINES
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

Ordonnance Souveraine n° 5.102 du 10 décembre 2014

admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire valoir
ses droits à la retraite anticipée et lui conférant l’honorariat Arrêté Ministériel n° 2014-714 du 29 décembre 2014 maintenant
(p. 11). une fonctionnaire en position de détachement (p. 13).

Ordonnance Souveraine n° 5.131 du 19 décembre 2014 portant Arrêtés Ministériels n° 2014-715 et 2014-716 du 29 décembre
nomination de l’Adjoint au Directeur des Ressources 2014 plaçant, sur leur demande, deux fonctionnaires en
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique (p. 11). position de disponibilité (p. 13 et 14).
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 2

2 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Arrêté Ministéruel n° 2014-717 du 29 décembre 2014 modifiant MAIRIE

l’arrêté ministériel n° 2014-175 du 24 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en Occupation de la voie publique - 73ème Grand Prix Automobile
œuvre des sanctions économiques, visant les menaces à de Monaco - 1er Monaco E-Prix (p. 22).
l’intégrité territoriale de l’Ukraine (p. 14).
Arrêté Ministériel n° 2014-718 du 29 décembre 2014 portant
modification de l’arrêté ministériel n° 2010-53 du 5 février COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS
2010 fixant le ressort géographique de chaque école publique NOMINATIVES
primaire (p. 18).
Arrêté Ministériel n° 2014-719 du 29 décembre 2014 autorisant Délibération n° 2014-185 du 11 décembre 2014 de la
un pharmacien à exploiter une officine (p. 18). Commission de Contrôle des Informations Nominatives
portant avis favorable à la mise en œuvre de la modification
Arrêté Ministériel n° 2014-720 du 29 décembre 2014 autorisant du traitement automatisé d’informations nominatives ayant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien pour finalité « Gestion de l’attribution des logements
assistant (p. 19). domaniaux - Traitement et suivi des demandes », dénommé
« Appels à candidatures des logements domaniaux » de la
Direction de l’Habitat, présenté par le Ministre d’État
ARRÊTÉ MUNICIPAL (p. 22).
Décision du 22 décembre 2014 du Ministre d’Etat portant avis
favorable à la mise en œuvre de la modification du traitement
Arrêté Municipal n° 2014-3916 du 24 décembre 2014 portant automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 19). « Gestion de l’attribution des logements domaniaux -
Traitement et suivi des demandes », dénommé « Appels à
candidatures des logements domaniaux » de la Direction de
l’Habitat (p. 25).
AVIS ET COMMUNIQUÉS

INFORMATIONS (p. 25).

MINISTÈRE D’ÉTAT

Secrétariat Général - Journal de Monaco. INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 27 à 35).

Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 19).
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - LOI
State - International Status - Institutions» (p. 20).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Loi n° 1.412 du 19 décembre 2014 portant fixation
Fonction Publique.
du Budget Genéral Primitif de l’exercice 2015.
Avis de recrutement n° 2015-1 d’un Adjoint au Chef de garage
à la Compagnie des Carabiniers du Prince (p. 20). ALBERT II
Avis de recrutement n° 2015-2 d’un Manœuvre à la Direction PAR LA GRACE DE DIEU
de l’Aménagement Urbain (p. 20).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Avis de recrutement n° 2015-3 d’un Analyste à la Direction
Informatique (p. 20). Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la
Erratum aux avis de recrutement n° 2014-159 d’une teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans
Sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des Congrès sa séance du 17 décembre 2014.
et n° 2014-160 d’un Rédacteur à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique (p. 21). ARTICLE PREMIER.
Les recettes affectées au budget de l’exercice 2015
sont évaluées à la somme globale de [Link] €
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
(Etat « A »).
Aide Nationale au Logement (p. 21). ART. 2.
Règlement relatif à l’Allocation Différentielle de Loyer (p. 21).
Les crédits ouverts pour les dépenses du budget de
l’exercice 2015 sont fixés globalement à la somme
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 3

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 3

maximum de [Link] €, se répartissant en ART. 5.

753.245.100 € pour les dépenses ordinaires (Etat « B »)
et 306.136.700 € pour les dépenses d’équipement et Est adopté le programme d’équipement public
d‘investissements (Etat « C »). annexé au document du Budget, arrêtant les opérations
en capital à réaliser au cours des trois années à venir.
ART. 3. La présente loi est promulguée et sera exécutée
comme loi de l’Etat.
Les recettes des Comptes Spéciaux du Trésor sont
évaluées à la somme globale de 57.666.100 € (Etat Fait en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf décembre
« D »). deux mille quatorze.
ALBERT.
ART. 4.
Par le Prince,
Les crédits ouverts au titre des Comptes Spéciaux Le Secrétaire d’Etat :
du Trésor pour l’exercice 2015 sont fixés globalement J. BOISSON.
à la somme maximum de 67.313.500 € (Etat « D »).

ETAT «A» (EUROS)

TABLEAU DES VOIES ET MOYENS APPLICABLES AU BUDGET DE L’EXERCICE 2015

Chap. 1. – PRODUITS ET REVENUS DU DOMAINE DE L’ÉTAT :

A - Domaine immobilier . . . . . . . . . . . . . . 106.166.900

B - Monopoles
1) Monopoles exploités par l’État . . . . . . . 38.357.100
2) Monopoles concédés . . . . . . . . . . . . . . . 69.232.000
–––––––––––
107.589.100

C - Domaine financier . . . . . . . . . . . . . . . . 18.479.500

–––––––––––
232.235.500
Chap. 2. – PRODUITS ET RECETTES DES SERVICES

ADMINISTRATIFS ....................... 27.851.000

––––––––––– 27.851.000
Chap. 3. – CONTRIBUTIONS :
1) Droits de douane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.000.000
2) Transactions juridiques . . . . . . . . . . . . . 127.551.000
3) Transactions commerciales . . . . . . . . . . 525.150.000
4) Bénéfices commerciaux . . . . . . . . . . . . . 120.050.000
5) Droits de consommation . . . . . . . . . . . . 801.000
––––––––––– 801.552.000
–––––––––––
Total Etat «A» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Link]
============
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 4

4 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

ETAT «B» (EUROS)

TABLEAU PAR SERVICE ET PAR CHAPITRE DES CREDITS
OUVERTS AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE DE L’EXERCICE 2015

Section 1 - DÉPENSES DE SOUVERAINETÉ :

Chap. 1. – S.A.S. le Prince Souverain . . . . . . . . . . . . . 11.900.000

Chap. 2. – Maison de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . . 1.644.000
Chap. 3. – Cabinet de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . 6.927.200
Chap. 4. – Archives et Bibliothèque Palais Princier . . 488.600
Chap. 6. – Chancellerie des Ordres Princiers . . . . . . . 125.000
Chap. 7. – Palais de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . . . . 22.937.900
–––––––––––
44.022.700
Section 2 - ASSEMBLÉE ET CORPS CONSTITUÉS :

Chap. 1. –
Conseil National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.983.400
Chap. 2. –
Conseil Economique et Social . . . . . . . . . . 357.600
Chap. 3. –
Conseil d’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.000
Chap. 4. –
Commission Supérieure des Comptes . . . . 301.200
Chap. 5. –
Commission de Contrôle des Activités
Financières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698.200
Chap. 6. – Commission de Contrôle des Informations
Nominatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.075.200
Chap. 7. – Haut Commissariat à la protection des
droits, des libertés et à la médiation . . . . 379.400
Chap. 8. – Conseil de la Mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000
–––––––––––
6.851.000

Section 3 - MOYENS DES SERVICES :

A) Ministère d’État :

Chap. 1. – Ministère d’État et Secrétariat Général . . 3.758.900

Chap. 2. – Recours et Médiation . . . . . . . . . . . . . . . .
Chap. 3. – Inspection Générale de l’Administration . 374.600
Chap. 4. – Centre de Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.440.600
Chap. 5. – Direction des Affaires Juridiques . . . . . . . 2.279.700
Chap. 6. – Contrôle Général des Dépenses . . . . . . . . 739.900
Chap. 7. – Direction des Ressources Humaines et
de la Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.007.400
Chap. 9. – Service Central des Archives et
Documentation Administrative . . . . . . . . . 296.600
Chap. 10. – Publications Officielles . . . . . . . . . . . . . . . 958.500
Chap. 11. – Direction Informatique . . . . . . . . . . . . . . . 2.207.100
Chap. 12. – Direction Administration Electronique
et Informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.700
Chap. 13. – Institut Monégasque de la Statistique . . . 396.900
Chap. 14. – Service des Affaires Législatives . . . . . . .
–––––––––––
20.891.900

B) Département des Relations Extérieures et de la Coopération :

Chap. 15. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . 2.050.800

Chap. 16. – Postes diplomatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.937.100
Chap. 17. – Direction des Relations Diplomat. &
Consulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.500
Chap. 18. – Direction des Affaires Internationales . . . 539.100
Chap. 19. – Direction de la Cooper. Internationale . . 836.600
–––––––––––
15.221.100
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 5

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 5

C) Département de l’Intérieur :

Chap. 20. –
Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.594.700
Chap. 21. –
Force Publique - Carabiniers . . . . . . . . . . 6.820.800
Chap. 22. –
Sûreté Publique - Direction . . . . . . . . . . . 29.718.700
Chap. 23. –
Théâtre des Variétés . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.300
Chap. 24. –
Affaires Culturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.183.400
Chap. 25. –
Musée d’Anthropologie . . . . . . . . . . . . . . . 541.800
Chap. 26. –
Cultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.168.900
Chap. 27. –
Education Nationale - Direction . . . . . . . 7.359.000
Chap. 28. –
Education Nationale - Lycée . . . . . . . . . . 7.949.800
Chap. 29. –
Education Nationale - Collège Charles III 8.402.000
Chap. 30. –
Education Nationale - Ecole Saint-Charles 2.811.400
Chap. 31. –
Education Nationale - Ecole de Fontvieille 1.761.200
Chap. 32. –
Education Nationale - Ecole de la Condamine 2.087.100
Chap. 33. –
Education Nationale - Ecole des Révoires 1.708.200
Chap. 34. –
Education Nationale - Lycée Technique . 6.167.400
Chap. [Link] Nationale - Ecole du Parc . . . .
– 1.060.900
Chap. 37. –
Education Nationale - Pré-scolaire Carmes 898.700
Chap. 38. –
Agence monégasque de sécurité numérique 303.300
Chap. 39. –
Education Nationale - Bibliothèque Caroline 254.000
Chap. 40. –
Education Nationale - Centre aéré . . . . . 597.000
Chap. 42. –
Education Nationale - Centre d’information 157.500
Chap. 43. –
Education Nationale -
Centre de formation pédagogique . . . . . . 664.800
Chap. 46. – Education Nationale - Stade Louis II . . . 9.077.400
Chap. 48. – Force Publique Pompiers . . . . . . . . . . . . . 9.261.200
Chap. 49. – Auditorium Rainier III . . . . . . . . . . . . . . . 860.900
–––––––––––
103.760.400

D) Département des Finances et de l’Économie :

Chap. 50. –
Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.393.100
Chap. 51. –
Budget et Trésor - Direction . . . . . . . . . . 1.112.800
Chap. 52. –
Budget et Trésor - Trésorerie . . . . . . . . . . 538.400
Chap. 53. –
Services Fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.710.400
Chap. 54. –
Administration des Domaines . . . . . . . . . 1.561.700
Chap. 55. –
Expansion Economique . . . . . . . . . . . . . . . 3.049.400
Chap. 57. –
Tourisme et Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.916.900
Chap. 60. –
Régie des Tabacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.850.000
Chap. 61. –
Office des Emissions des Timbres-Poste . 3.324.300
Chap. 62. –
Direction de l’Habitat . . . . . . . . . . . . . . . . 625.400
Chap. 63. –
Contrôle des Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.800
Chap. 64. –
Service d’information sur les circuits
financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.198.100
Chap. 65. – Musée du timbre et des monnaies . . . . . 593.900
–––––––––––
32.489.200

E) Département des Affaires Sociales et de la Santé :

Chap. 66. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.478.300
Chap. 67. – Action Sanitaire et Sociale . . . . . . . . . . . . 3.369.400
Chap. 68. – Direction du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . 1.592.800
Chap. 69. – Prestations Médicales de l’Etat . . . . . . . . 1.728.800
Chap. 70. – Tribunal du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.400
Chap. 71. – D.A.S.S. - Foyer de l’Enfance . . . . . . . . . 1.585.400
Chap. 72. – Inspection médicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.800
Chap. 73. – Centre Médico-Sportif . . . . . . . . . . . . . . . 307.800
–––––––––––
10.575.700
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 6

6 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

F) Département de l’Equipement et de l’Environnement :

Chap. 75. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.801.800
Chap. 76. – Travaux Publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.052.500
Chap. 78. – Direction Aménagement Urbain . . . . . . . . 15.274.500
Chap. 84. – Postes et Télégraphes . . . . . . . . . . . . . . . . 11.182.000
Chap. 85. – Service des Titres de Circulation . . . . . . 2.621.200
Chap. 86. – Service des Parkings Publics . . . . . . . . . . 19.701.200
Chap. 87. – Aviation Civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.922.700
Chap. 88. – Service de maintenance des bâtiments publics 2.027.400
Chap. 89. – Direction de l’Environnement . . . . . . . . . 1.436.800
Chap. 90. – Direction des Affaires Maritimes . . . . . . . 981.000
Chap. 92. – Direction Communications Electroniques 898.100
Chap. 93. – Direction de l’Urbanisme, la Prospective
et la Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.556.000
–––––––––––
64.455.200

G) Services Judiciaires :
Chap. 95. – Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.039.000
Chap. 96. – Cours et Tribunaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.111.200
Chap. 97. – Maison d’Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.654.600
–––––––––––
10.804.800
–––––––––––
258.198.300
Section 4 - DÉPENSES COMMUNES AUX SECTIONS 1, 2, 3 :

Chap. 1. – Charges Sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.932.600

Chap. 2. – Prestations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . 18.493.600
Chap. 3. – Mobilier et matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.657.200
Chap. 4. – Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.811.400
Chap. 5. – Traitement - Prestations . . . . . . . . . . . . . . . 1.010.400
Chap. 6. – Domaine immobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.122.000
Chap. 7. – Domaine financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330.800
–––––––––––
163.358.000
Section 5 - SERVICES PUBLICS :

Chap. 1. – Assainissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.576.000

Chap. 2. – Eclairage public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.515.000
Chap. 3. – Eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.535.000
Chap. 4. – Transports publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.720.000
Chap. 5. – Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.000
–––––––––––
45.586.000

Section 6 - INTERVENTIONS PUBLIQUES :

I - Couverture déficits budgétaires de la

Commune et des Etablissements Publics :

Chap. 1. – Budget communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.505.700

Chap. 2. – Domaine social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.368.900
Chap. 3. – Domaine culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.304.900
–––––––––––
87.179.500
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 7

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 7

II - Interventions :

Chap. 4. – Domaine international

SC - 4.1 - Subventions
SC - 4.2 - Politiques publiques . . . . . . . . . 21.169.700
Chap. 5. – Domaine éducatif et culturel
SC - 5.1 - Subventions
SC - 5.2 - Politiques publiques . . . . . . . . . 38.298.200
Chap. 6. – Domaine social et humanitaire
SC - 6.1 - Subventions
SC - 6.2 - Politiques publiques . . . . . . . . . 27.830.400
Chap. 7. – Domaine sportif
SC - 7.1 - Subventions
SC - 7.2 - Politiques publiques . . . . . . . . . 6.787.600
–––––––––––
94.085.900

III - Manifestations :

Chap. 8. – Organisation manifestations

SC - 8.1 - Subventions
SC - 8.2 - Politiques publiques . . . . . . . . . 39.057.200
–––––––––––
39.057.200
IV - Industrie - Commerce - Tourisme :

Chap. 9. – Aide à l’industrie, au commerce et au tourisme

SC - 9.1 - Subventions
SC - 9.2 - Politiques publiques . . . . . . . . . 14.906.500
14.906.500
–––––––––––
235.229.100
============
Total Etat «B» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753.245.100
============

ETAT «C» (EUROS)

TABLEAU PAR SERVICE ET PAR CHAPITRE DES CREDITS
OUVERTS AU TITRE DU BUDGET D’EQUIPEMENTS ET D’INVESTISSEMENTS DE L’EXERCICE 2015

Section 7 - EQUIPEMENT ET INVESTISSEMENTS :

Chap. 1. – Grands travaux - Urbanisme . . . . . . . . . . 44.820.000

Chap. 2. – Equipement routier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.852.000
Chap. 3. – Equipement portuaire . . . . . . . . . . . . . . . . 15.406.000
Chap. 4. – Equipement urbain . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.243.300
Chap. 5. – Equipement sanitaire et social . . . . . . . . . 64.624.900
Chap. 6. – Equipement culturel et divers . . . . . . . . . 35.582.000
Chap. 7. – Equipement sportif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.508.500
Chap. 8. – Equipement administratif . . . . . . . . . . . . . 19.630.000
Chap. 9. – Investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.000.000
Chap. 10. – Equipement Fontvieille . . . . . . . . . . . . . . .
Chap. 11. – Equipement industrie et commerce . . . . . 7.470.000
–––––––––––
306.136.700
============
Total Etat «C» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.136.700
============
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 8

8 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

ETAT «D» (EUROS)

COMPTES SPECIAUX DU TRESOR - EXERCICE 2015

Dépenses Recettes

80 -
Comptes d’opérations monétaires . . . . . . . . . . . 2.150.000 4.400.000
81 -
Comptes de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.067.000 11.934.000
82 -
Comptes de produits régulièrement affectés . . 30.170.000 28.117.000
83 -
Comptes d’avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.236.000 5.179.000
84 -
Comptes de dépenses sur frais avancés
de l’État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.050.500 6.560.500
85 - Comptes de prêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.640.000 1.475.600
–––––––– ––––––––
Total Etat « D » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.313.500 57.666.100
========= =========

PROGRAMME TRIENNAL
D'EQUIPEMENT PUBLIC
2015/2016/2017

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
DESIGNATION déblo- Crédits des Budget BR 2014
global global
ARTICLE qués dispo- dépenses Primitif + 2015 2016 2017 > 2017
DES OPERATIONS au au
au nibles à fin 2014 reports
1/1/14 1/1/15
01/07/14 2013

I. Grands travaux - Urbanisme

701.907 Amélioration sécurité tunnels routiers 27,00 28,61 26,72 1,89 24,51 1,40 2,10 2,00 0,00 0,00 0,00
701.908 Tunnel Descendant 105,00 106,15 85,43 20,72 22,48 27,00 29,26 25,65 26,94 1,82 0,00
701.911 Urbanisation SNCF - Voirie & réseaux 194,00 195,70 192,90 2,80 189,77 2,00 2,74 1,20 1,00 0,99 0,00
701.9132 Urbanisation SNCF - Ilôt Charles III 280,00 0,00 280,00 0,70 0,10 0,10 2,50 2,50 5,00 269,20
701.9133 Urbanisation SNCF - Ilôt Canton 73,40 70,00 63,25 6,75 53,89 10,00 14,00 0,00 0,00 0,00 2,11
701.9134 Urbanisation SNCF - Ilôt Rainier III 170,40 166,50 163,16 3,34 161,10 1,00 3,70 0,00 0,00 0,00 1,70
701.9135 Urbanisation SNCF - Ilôt Casteleretto 68,03 68,03 67,98 0,05 67,89 0,06 0,14 0,00 0,00 0,00 0,00
701.9136 Urbanisation SNCF - Ilôt Prince Pierre 94,71 95,17 93,95 1,22 92,32 2,39 2,40 0,45 0,00 0,00 0,00
701.9137 Urbanisation SNCF - Ilôt Pasteur 277,00 315,00 33,97 281,03 4,09 10,00 12,89 10,00 25,00 52,00 211,02
701.997 Améliorations Réseau Ferroviaire 5,71 5,71 0,00 5,71 0,00 0,00 0,82 0,10 0,00 0,00 4,79
SOUS TOTAL I 1015,25 1330,87 727,36 603,51 616,75 53,95 68,15 41,90 55,44 59,81 488,81

II. Equipement routier - Parkings

702.902 Desenclavement Annonciade II 7,00 0,00 7,00 0,00 0,00 0,00 2,00 2,00 2,00 1,00
702.903/1 Voies publiques - Mobilité Durable Triennal 26,00 0,00 26,00 0,00 0,00 0,50 5,00 10,00 7,80 2,70
702.904 Parking des Spélugues 48,00 0,00 48,00 0,00 0,00 0,00 2,00 8,00 10,00 28,00
SOUS TOTAL II 0,00 81,00 0,00 81,00 0,00 0,00 0,50 9,00 20,00 19,80 31,70

III. Equipement portuaire

703.901 Bassin Hercule réparations ouvrages existants 8,10 8,12 7,61 0,51 7,18 0,20 0,35 0,26 0,20 0,13 0,00
703.903 Superstructures digues Nord et Sud 28,00 28,60 4,14 24,46 1,24 7,00 7,27 6,52 3,60 4,00 5,97
703.904 Superstructures digue flottante 15,90 16,02 15,75 0,27 14,50 0,39 1,42 0,10 0,00 0,00 0,00
703.906 Aménagement avant port 20,30 20,90 18,66 2,24 9,63 6,00 8,64 2,00 0,63 0,00 0,00
703.934 Aménagement port de Fontvieille 1,90 4,30 1,03 3,27 0,91 0,30 0,80 2,10 0,49 0,00 0,00
SOUS TOTAL III 74,20 77,94 47,19 30,75 33,46 13,89 18,48 10,98 4,92 4,13 5,98
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 9

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 9

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
DESIGNATION déblo- Crédits des Budget BR 2014
global global
ARTICLE qués dispo- dépenses Primitif + 2015 2016 2017 > 2017
DES OPERATIONS au au
au nibles à fin 2014 reports
1/1/14 1/1/15
01/07/14 2013

IV. Equipement urbain

704.902 Energie électr. 3ème poste source 37,10 37,60 34,34 3,26 15,38 14,13 14,13 7,50 0,59 0,00 0,00
704.906 Extension réseaux urbains Fontvieille 18,60 19,40 18,00 1,40 16,41 1,45 2,19 0,80 0,00 0,00 0,00
704.907 Galerie de stockage de produits radioactifs 2,50 2,55 0,44 2,11 0,00 0,50 0,30 1,50 0,70 0,05 0,00
704.928/1 Extension héliport (Rénovation) 36,00 0,22 35,78 0,22 3,00 1,00 4,00 12,00 13,13 5,65
704.983/1 Télésurveillance - Extension 0,91 1,10 0,14 0,96 0,13 0,15 0,21 0,56 0,20 0,00 0,00
704.985/2 Aménagements Jardins Fontvieille 4,40 4,85 2,26 2,59 1,36 1,00 1,14 0,90 0,60 0,60 0,25
704.991 Réservoir d'eau 5,00 0,03 4,97 0,00 2,00 0,40 2,50 1,90 0,20 0,00
704.994/1 Marché de Performance Energétique 2,72 2,72 2,72 0,00 0,11 0,21 0,23 0,21 0,21 0,21 1,75
SOUS TOTAL IV 66,23 109,22 58,15 51,07 33,61 22,44 19,60 17,97 16,20 14,19 7,65

V. Equipement sanitaire et social

705.904 FANB ROQUEVILLE 50,00 55,00 4,08 50,92 0,00 1,35 1,35 2,50 13,00 18,00 20,15
705.905 Opération Villa Engelin 105,00 115,00 10,58 104,42 0,00 3,00 23,40 8,20 32,00 38,80 12,60
705.907 Grand Ida 20,00 0,00 20,00 0,00 0,00 0,00 5,00 10,00 5,00 0,00
705.908 Opérations Domaniales intermédiaires 49,00 0,00 49,00 0,00 0,00 0,00 4,00 22,00 21,00 2,00
705.912 Opération Tamaris 33,00 33,00 32,99 0,01 30,46 2,53 2,54 0,00 0,00 0,00 0,00
705.9301 Centre de gérontologie clinique - Centrale d'énergie 213,30 213,30 208,60 4,70 203,55 1,50 7,78 1,00 0,20 0,77 0,00
705.930/7 [Link] à niveau 42,40 75,41 6,55 68,86 3,54 12,40 18,86 15,00 10,00 10,00 18,01
705.932/1 Réhabilitation Cap Fleuri 102,50 104,00 10,40 93,60 1,00 7,00 9,13 15,10 20,00 12,00 46,77
705.940 Travaux Domaines 22,53 0,00 22,53 0,00 0,00 0,00 7,73 5,00 5,00 4,80
705.946 Opération Testimonio II 100,00 7,00 0,29 6,71 0,07 14,00 1,00 1,00 1,00 1,36 2,57
705.954 Opération 21-25 Rue de la Turbie 15,23 15,24 15,03 0,21 14,93 0,05 0,22 0,02 0,07 0,00 0,00
705.982 Acquisitions terrains immeubles 37,04 85,89 28,56 57,33 28,14 5,75 5,75 5,00 5,00 5,00 37,00
SOUS TOTAL V 698,47 795,37 317,08 478,29 281,69 47,58 70,03 64,55 118,27 116,93 143,90

VI. Equipement culturel et divers

706.903 Musée des Traditions 1,50 0,00 1,50 0,00 0,00 0,00 1,25 0,25 0,00 0,00
706.904 Travaux Nouvelle Aile Palais 40,00 0,00 40,00 0,00 0,00 0,00 10,00 15,00 15,00 0,00
706.905 Entrée Ville - Jardin Exotique 165,00 0,00 165,00 0,00 3,00 3,00 15,00 10,00 15,00 122,00
706.919 Yacht Club 109,30 112,00 109,12 2,88 83,79 15,69 25,51 2,70 0,00 0,00 0,00
706.960/1 Grimaldi Forum (Redécoration) 16,20 12,50 10,50 2,00 8,20 2,00 2,30 2,00 0,00 0,00 0,00
SOUS TOTAL VI 125,50 331,00 119,62 211,38 91,99 20,69 30,81 30,95 25,25 30,00 122,00

VII. Equipement sportif

707.914/5 Réhabilitation Stade Louis II 10,43 10,45 9,80 0,65 5,44 2,19 2,30 2,18 0,53 0,00 0,00
707.914/6 Gros Travaux Stade Louis II 18,26 18,26 0,03 18,23 0,00 0,50 0,50 2,99 3,06 3,14 8,57
707.924/3 Aménagement terrain de football 6,70 6,80 2,52 4,28 2,52 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 4,27
707.994 Extension Quai Albert 1er - Collection Voitures 78,90 105,00 31,71 73,29 21,480 12,95 19,20 14,20 11,60 14,90 23,62
SOUS TOTAL VII 114,29 140,51 44,06 96,45 29,44 15,64 22,01 19,37 15,19 18,04 36,46
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:48 Page 10

10 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
DESIGNATION déblo- Crédits des Budget BR 2014
global global
ARTICLE qués dispo- dépenses Primitif + 2015 2016 2017 > 2017
DES OPERATIONS au au
au nibles à fin 2014 reports
1/1/14 1/1/15
01/07/14 2013

VIII. Equipement administratif

708.904/1 Refonte Système Informatique Propriété Industrielle 1,50 1,50 1,49 0,01 1,11 0,25 0,39 0,00 0,00 0,00 0,00
708.904/2 Mise en œuvre du système d'information 5,50 8,26 2,59 5,67 1,48 1,50 3,59 3,04 0,15 0,00 0,00
708.905 Réseau radio numérique de l'Administration 7,63 7,63 6,80 0,83 6,41 0,30 0,89 0,28 0,05 0,00 0,00
708.908 Plan Numérique Scolaire 2,20 0,00 2,20 0,00 0,00 0,00 0,44 0,44 0,44 0,88
708.911 Poste de Police 1,50 0,00 1,50 0,00 0,00 0,00 1,25 0,25 0,00 0,00
708.945 Acquisitions Equipement Pompiers 2,07 3,55 1,05 2,50 0,85 0,17 0,29 0,47 0,64 0,66 0,64
708.979/2 Travaux BD Bat. Publics 2,78 7,98 1,55 6,43 0,49 1,30 2,09 3,15 1,65 0,70 -0,10
708.992 Opération la Visitation 44,00 43,50 43,32 0,18 42,32 0,65 0,65 0,45 0,08 0,00 0,00
SOUS TOTAL VIII 63,48 76,12 56,80 19,32 52,66 4,17 7,90 9,08 3,26 1,80 1,43

IX. Investissements
709.991 Acquisitions 6,00 12,00 0,00 12,00 0,00 0,00 0,00 3,00 3,00 3,00 3,00
709.996 Rachats au F.R.C. 15,00 94,93 0,68 57,00 37,93 0,00 57,00 0,00 0,00 0,00 0,00
709.997 Nouveau C.H.P.G 668,00 683,50 120,00 563,50 80,00 40,00 40,00 45,00 45,00 46,00 427,50
SOUS TOTAL IX 689,00 790,43 120,68 632,50 117,93 40,00 97,00 48,00 48,00 49,00 430,50

XI. Equipement industriel et commercial

711.966 Centre Commercial Fontvieille 56,00 0,00 56,00 0,00 3,00 0,50 3,00 3,00 10,00 39,50
711.984 PARKING du quai Antoine 1er 3,50 3,60 0,00 3,60 0,00 0,60 0,10 0,60 2,76 0,00 0,14
711.984/5 Immeuble quai Antoine 1er Extension 21,36 18,29 17,35 0,94 16,02 0,40 1,80 0,47 0,00 0,00 0,00
711.985 Construction dépôt Carros 12,55 12,69 5,75 6,94 5,21 4,08 4,08 3,40 0,00 0,00 0,00
SOUS TOTAL XI 37,41 90,58 23,10 67,48 21,23 8, 08 6,48 7,47 5,76 10,0 39,64

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
déblo- Crédits des Budget BR 2014
global global
qués dispo- dépenses Primitif + 2015 2016 2017 > 2017
TOTAL GENERAL au au
au nibles à fin 2014 reports
1/1/14 1/1/15
01/07/14 2013
2883,83 3823,04 1514,04 2271,75 1278,76 226,44 340,95 259,27 312,29 323,70 1308,07
Dépenses compte de dépôt n° 400.06610 NCHPG 668,00 683,50 7,12 27,10 27,10 45,00 45,00 46,00 513,28

Montants arrondis à la dizaine de milliers d'euros

jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 11

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 11

ORDONNANCES SOUVERAINES chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre

Ordonnance Souveraine n° 5.102 du 10 décembre 2014 deux mille quatorze.
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire
valoir ses droits à la retraite anticipée et lui ALBERT.
conférant l’honorariat.
Par le Prince,
ALBERT II Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Ordonnance Souveraine n° 5.131 du 19 décembre 2014
des fonctionnaires de l’Etat, modifée ; portant nomination de l’Adjoint au Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ; ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu Notre ordonnance n° 5.085 du 1er décembre 2014 PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
portant nomination du Directeur Adjoint des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Publique ; des fonctionnaires de l’Etat, modifée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

date du 22 octobre 2014 qui Nous a été communiquée 1978 fixant les conditions d’application de la loi
par Notre Ministre d’Etat ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu Notre ordonnance n° 2.329 du 20 août 2009

portant nomination et titularisation d’un Chargé de
Mission à la Direction des Ressources Humaines et
ARTICLE PREMIER. de la Formation de la Fonction Publique ;

M. Jean-Pierre BERNARDI, Directeur Adjoint des Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
Publique, est admis, sur sa demande, à faire valoir par Notre Ministre d’Etat ;
ses droits à la retraite anticipée, à compter du 12 janvier
2015. Avons Ordonné et Ordonnons :

ART. 2. Mme Magali IMPERTI, épouse COMTE, Chargé de

Mission à la Direction des Ressources Humaines et
L’honorariat est conféré à M. BERNARDI. de la Formation de la Fonction Publique, est nommée
en qualité d’Adjoint au Directeur des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
ART. 3. à compter du 12 janvier 2015.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 12

12 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf décembre deux mille quatorze.
décembre deux mille quatorze.
ALBERT.
ALBERT. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.136 du 19 décembre 2014
portant nomination des membres du Comité
Monégasque Antidopage.
Ordonnance Souveraine n° 5.132 du 19 décembre 2014
ALBERT II
portant nomination d’un Professeur des Ecoles dans
les établissements d’enseignement. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II Vu l’ordonnance souveraine n° 15.656 du 7 février
PAR LA GRACE DE DIEU 2003 instituant un Comité Monégasque Antidopage,
modifée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu Notre ordonnance n° 3.674 du 20 février 2012
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut portant nomination des membres du Comité
des fonctionnaires de l’Etat, modifée ; Monégasque Antidopage, modifée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août date du 17 décembre 2014 qui Nous a été communiquée
1978 fixant les conditions d’application de la loi par Notre Ministre d’Etat ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.740 du 6 février Sont nommés pour trois ans, à compter du 1er janvier
2001 portant nomination d’un Instituteur dans les 2015, membres du Comité Monégasque Antidopage :
établissements d’enseignement ;
- M. Philippe ORENGO, Conseiller d’Etat,
représentant le Conseil d’Etat, Président,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée - Mme Sylvaine ARFINENGO, Conseiller à la Cour
par Notre Ministre d’Etat ; d’Appel, Vice-présidente,

Avons Ordonné et Ordonnons : - S.E. Mme Yvette LAMBIN-BERTI, représentant le

Comité Olympique Monégasque,

M. Alain SERRA, Instituteur dans les établissements - M. Damien DESPRAT-LERALE, sportif de haut niveau
d’enseignement, détaché des cadres de l’Education à la retraite sportive, désigné par le Comité Olympique
Nationale par le Gouvernement de la République Monégasque,
française, est nommé en qualité de Professeur des
Ecoles dans les établissements d’enseignement. - Le Docteur Jack MICHEL, médecin qualifié en
médecine du sport,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services - Le Docteur Yves JACOMET, médecin spécialisé dans
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, les questions de dopage.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 13

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 13

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Arrêté Ministériel n° 2014-714 du 29 décembre 2014
maintenant une fonctionnaire en position de
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf détachement.
décembre deux mille quatorze.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

ALBERT. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Par le Prince, Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Le Secrétaire d’Etat : les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
J. BOISSON. modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.306 du 15 décembre 1999
portant nomination d’un Attaché au Conseil Economique et Social ;
Ordonnance Souveraine n° 5.139 du 22 décembre 2014 Vu l’arrêté ministériel n° 2012-1 du 3 janvier 2012 maintenant
autorisant un Consul Général honoraire de la une fonctionnaire en position de détachement ;
République des Palaos à exercer ses fonctions dans Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
la Principauté. 18 novembre 2014 ;
Arrêtons :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ARTICLE PREMIER.

PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Mme Karine DELEAGE, épouse FALOPPA, Attaché au Conseil
Economique et Social, est maintenue en position de détachement
d’office auprès de la Chambre de Développement Economique de
Vu la Commission consulaire en date du 18 avril Monaco, à compter du 7 janvier 2015, pour une période de trois
2014 par laquelle M. le Président de la République années.
des Palaos a nommé M. George Victor MALEK, Consul
Général honoraire de la République des Palaos à ART. 2.
Monaco ; Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
Avons Ordonné et Ordonnons : sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
M. George Victor MALEK est autorisé à exercer les Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf
fonctions de Consul Général honoraire de la République décembre deux mille quatorze.
des Palaos dans Notre Principauté et il est ordonné à Le Ministre d’Etat,
Nos Autorités administratives et judiciaires de le M. ROGER.
reconnaître en ladite qualité.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Arrêté Ministériel n° 2014-715 du 29 décembre 2014
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la plaçant, sur sa demande, un fonctionnaire en
présente ordonnance. position de disponibilité.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt- NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
deux décembre deux mille quatorze. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ALBERT.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Par le Prince, modifiée, susvisée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 4.859 du 24 juin 2014 portant
nomination du Deuxième Secrétaire auprès de l’Ambassade de
Monaco en France ;
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 14

14 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Vu la requête de Mlle Agatha KORCZAK en date du 20 août ART. 2.

2014 ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
18 novembre 2014 ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf
ARTICLE PREMIER. décembre deux mille quatorze.

Mlle Agatha KORCZAK, Deuxième Secrétaire auprès de Le Ministre d’Etat,

l’Ambassade de Monaco en France, est placée, sur sa demande, M. ROGER.
en position de disponibilité, jusqu’au 4 janvier 2016.

ART. 2.

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique Arrêté Ministéruel n° 2014-717 du 29 décembre 2014
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-175 du
présent arrêté.
24 mars 2014 portant application de l’ordonnance
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
décembre deux mille quatorze. procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant les menaces à
Le Ministre d’Etat, l’intégrité territoriale de l’Ukraine.
M. ROGER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative

aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
Arrêté Ministériel n° 2014-716 du 29 décembre 2014 économiques ;
plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en
position de disponibilité. Vu l’arrêté ministériel n° 2014-175 du 24 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, sanctions économiques visant les menaces à l’intégrité territoriale
de l’Ukraine ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
10 décembre 2014 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Arrêtons :

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.036 du 6 novembre 2014 ARTICLE PREMIER.

portant nomination et titularisation d’une Infirmière à l’Inspection
Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action Sanitaire En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
et Sociale ; ministériel n° 2014-175 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
conformément à l’annexe du présent arrêté.
Vu la requête de Mlle Eva EASTWOOD en date du 25 novembre
2014 ;
ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
17 décembre 2014 ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf
ARTICLE PREMIER. décembre deux mille quatorze.

Mlle Eva EASTWOOD, Infirmière à l’Inspection Médicale des Le Ministre d’Etat,

Scolaires relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, M. ROGER.
est placée, sur sa demande, en position de disponibilité, jusqu’au
4 janvier 2016.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 15

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 15

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-717 Larisa « Ministre de la santé » de

DU 29 DECEMBRE 2014 MODIFIANT L’ARRETE AIRAPETYAN la soi-disant « République
MINISTÉRIEL N° 2014-175 DU 24 MARS 2014 (ou Larysa populaire de Lugansk ». A
PORTANT APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE Ayrapetyan, participé aux soi-disant
N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES Larisa « élections » du 2 novembre
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE Airapetyan ou 2014, en tant que candidate
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. Larysa au poste de « Chef » de la
Airapetyan) soi-disant « République
Les personnes et entités suivantes sont ajoutées à l’annexe de populaire de Lugansk ».
l’arrêté ministériel n° 2014-175 : Ces « élections » violent la
loi ukrainienne et sont par
Personnes conséquent illégales.
En assumant ce rôle, en
Nom Informations Motifs d’inscription agissant en cette qualité et
d’identification en participant
officiellement en tant que
Serhiy En sa qualité de « chef de
la commission électorale candidate aux « élections »
KOZYAKOV
centrale de Lugansk », illégales, elle a par
(ou Sergey
responsable de conséquent activement
Kozyakov)
l’organisation des soi-disant soutenu des actions et des
« élections » du 2 novembre politiques qui mettent en
2014 dans la soi-disant péril l’intégrité territoriale,
« République populaire de la souveraineté et
Lugansk ». Ces « élections l’indépendance de
» violent la loi ukrainienne l’Ukraine, et déstabilisent
et sont par conséquent davantage l’Ukraine.
illégales.
En assumant ce rôle, en
agissant en cette qualité et
en organisant les
« élections » illégales, il a
par conséquent activement Yuriy Membre du « parlement »
soutenu des actions et des SIVOKONENKO de la soi-disant
politiques qui mettent en (ou Yuriy « République populaire de
péril l’intégrité territoriale, Sivokonenko, Donetsk » et actif au sein
la souveraineté et Yury de l’Union des vétérans du
l’indépendance de Sivokonenko, Donbass Berkut (forces de
l’Ukraine, et déstabilisent Yury police spéciales).
davantage l’Ukraine. Syvokonenko) A participe aux soi-disant
« élections » du 2 novembre
Oleg AKIMOV Représentant de l’« Union
2014 en tant que candidat
(ou Oleh économique de Lugansk »
au sein du « Conseil au poste de Chef de la soi-
AKIMOV)
national » de la disant « République
« République de Lugansk ». populaire de Donetsk ».
A participé aux soi-disant Ces « élections » violent la
« élections » du 2 novembre loi ukrainienne et sont par
2014, en tant que candidat conséquent illégales.
au poste de « Chef » de la En assumant ce rôle, en
soi-disant « République agissant en cette qualité et
populaire de Lugansk ». en participant
Ces « élections » violent la officiellement en tant que
loi ukrainienne et sont par candidat aux « élections »
conséquent illégales. illégales, il a par
En assumant ce rôle, en conséquent activement
agissant en cette qualité et soutenu des actions et des
en participant politiques qui mettent en
officiellement en tant que péril l’intégrité territoriale,
candidat aux « élections » la souveraineté et
illégales, il a par l’indépendance de
conséquent activement l’Ukraine, et déstabilisent
soutenu des actions et des davantage l’Ukraine.
politiques qui mettent en
péril l’intégrité territoriale,
la souveraineté et
l’indépendance de
l’Ukraine, et déstabilisent
davantage l’Ukraine.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 16

16 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Aleksandr « Premier vice-président » Oleg BUGROV « Ministre de la défense »

KOFMAN (ou du « parlement » de la soi- de la soi-disant
Oleksandr disant « République « République populaire de
Kofman) populaire de Donetsk ». A Lugansk ».
participé aux soi-disant En assumant ce rôle et en
« élections » illégales du agissant en cette qualité, il
2 novembre 2014 en tant a par conséquent
que candidat au poste de activement soutenu des
Chef de la soi-disant actions et des politiques qui
« République populaire de mettent en péril l’intégrité
Donetsk ». Ces territoriale, la souveraineté
« élections » violent la loi et l’indépendance de
ukrainienne et sont par l’Ukraine, et déstabilisent
conséquent illégales. davantage l’Ukraine.
En assumant ce rôle, en
agissant en cette qualité et
en participant Lesya « Ministre de l’éducation,
officiellement en tant que LAPTEVA des sciences, de la culture
candidat aux « élections » et de la religion » de la soi-
illégales, il a par disant « République
conséquent activement populaire de Lugansk ».
soutenu des actions et des En assumant ce rôle et en
politiques qui mettent en agissant en cette qualité,
péril l’intégrité territoriale, elle a par conséquent
la souveraineté et activement soutenu des
l’indépendance de actions et des politiques qui
l’Ukraine, et déstabilisent mettent en péril l’intégrité
davantage l’Ukraine. territoriale, la souveraineté
et l’indépendance de
l’Ukraine, et déstabilisent
davantage l’Ukraine.

Ravil « Premier vice-premier

Yevgeniy 17.3.1963, « Chef de l’administration
KHALIKOV ministre » et ancien
Eduardovich Arkhangelsk pour les affaires
« procureur général » de la
MIKHAYLOV gouvernementales » de la
soi-disant « République
(ou Yevhen soi-disant « République
populaire de Donetsk ».
Eduardovych populaire de Donetsk ».
En assumant ce rôle et en
Mychaylov) En assumant ce rôle et en
agissant en cette qualité, il
agissant en cette qualité, il
a par conséquent
a par conséquent
activement soutenu des
activement soutenu des
actions et des politiques qui
actions et des politiques qui
mettent en péril l’intégrité
mettent en péril l’intégrité
territoriale, la souveraineté
territoriale, la souveraineté
et l’indépendance de
et l’indépendance de
l’Ukraine, et déstabilisent
l’Ukraine, et déstabilisent
davantage l’Ukraine.
davantage l’Ukraine.

Dmitry « Vice-premier ministre Ihor « Ministre de l’éducation »

SEMYONOV chargé des finances » de la Vladymyrovych de la soi-disant
soi-disant « République KOSTENOK « République populaire de
populaire de Lugansk ». (ou Igor Donetsk ».
En assumant ce rôle et en Vladimirovich En assumant ce rôle et en
agissant en cette qualité, il Kostenok) agissant en cette qualité, il
a par conséquent a par conséquent
activement soutenu des activement soutenu des
actions et des politiques qui actions et des politiques qui
mettent en péril l’intégrité mettent en péril l’intégrité
territoriale, la souveraineté territoriale, la souveraineté
et l’indépendance de et l’indépendance de
l’Ukraine, et déstabilisent l’Ukraine, et déstabilisent
davantage l’Ukraine. davantage l’Ukraine.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 17

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 17

Yevgeniy Membre du « Conseil Nom Informations Motifs d’inscription

Vyacheslavovich national » de la soi-disant d’identification
ORLOV (ou « République populaire de Paix pour la « Organisation » publique
Yevhen Donetsk ». région de qui a présenté des candidats
Vyacheslavovych En assumant ce rôle et en Lugansk (en lors des soi-disant
Orlov) agissant en cette qualité, il russe : Mir « élections » dans la soi-
a par conséquent Luganschine) disant « République
activement soutenu des populaire de Lugansk » le
actions et des politiques qui 2 novembre 2014. Ces
mettent en péril l’intégrité « élections » violent la loi
territoriale, la souveraineté ukrainienne et sont par
et l’indépendance de conséquent illégales.
l’Ukraine, et déstabilisent En participant
davantage l’Ukraine. officiellement aux
« élections » illégales, elle a
par conséquent activement
Vladyslav « Vice-chef » du « Conseil soutenu des actions et des
Nykolayevych populaire » de la soi-disant politiques qui mettent en
DEYNEGO (ou « République populaire de péril l’intégrité territoriale,
Vladislav Lugansk ». la souveraineté et
Nykolayevich En assumant ce rôle et en l’indépendance de
Deynego) agissant en cette qualité, il l’Ukraine, et déstabilisent
a par conséquent davantage l’Ukraine. Elle
activement soutenu des est dirigée par Igor
actions et des politiques qui PLOTNITSKY.
mettent en péril l’intégrité
territoriale, la souveraineté Donbass libre « Organisation » publique
et l’indépendance de (Donbas Libre, qui a présenté des candidats
l’Ukraine, et déstabilisent Svobodny lors des soi-disant
davantage l’Ukraine. Donbass) « élections » dans la soi-
disant « République
populaire de Donetsk » le
2 novembre 2014. Ces
Entités « élections » violent la loi
ukrainienne et sont par
conséquent illégales.
Nom Informations Motifs d’inscription En participant
d’identification officiellement aux
République de « Organisation » publique « élections » illégales, elle a
Donetsk qui a présenté des candidats par conséquent activement
(organisation lors des soi-disant soutenu des actions et des
publique) « élections » dans la soi- politiques qui mettent en
disant « République péril l’intégrité territoriale,
populaire de Donetsk » le la souveraineté et
2 novembre 2014. Ces l’indépendance de
« élections » violent la loi l’Ukraine, et déstabilisent
ukrainienne et sont par davantage l’Ukraine.
conséquent illégales.
En participant Union « Organisation » publique
officiellement aux populaire qui a présenté des candidats
« élections » illégales, elle a (Narodny lors des soi-disant
par conséquent activement Soyuz) « élections » dans la soi-
soutenu des actions et des disant « République
politiques qui mettent en populaire de Lugansk » le
péril l’intégrité territoriale, 2 novembre 2014. Ces
la souveraineté et « élections » violent la loi
l’indépendance de ukrainienne et sont par
l’Ukraine, et déstabilisent conséquent illégales.
davantage l’Ukraine. Elle En participant
est dirigée par Alexander officiellement aux
ZAKHARCHENKO et a « élections » illégales, elle a
été fondée par Andriy par conséquent activement
PURGIN. soutenu des actions et des
politiques qui mettent en
péril l’intégrité territoriale,
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 18

18 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Nom Informations Motifs d’inscription - Ecole de la Condamine, 4, rue Saige.

d’identification
Classes maternelles et élémentaires : quartier de Monaco-Ville
la souveraineté et et quartier de la Condamine en incluant la Place du Canton et le
l’indépendance de boulevard Rainier III, côté pair, jusqu’au n° 2 inclus.
l’Ukraine, et déstabilisent
davantage l’Ukraine. Cette école accueille également les enfants domiciliés dans le
quartier du port Hercule, avenue du Président J.F. Kennedy et
Union « Organisation sociale » qui avenue d’Ostende ».
économique de a présenté des candidats
Lugansk lors des soi-disant
(Luganskiy « élections » dans la soi- ART. 2.
Ekonomicheskiy disant « République Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
Soyuz) populaire de Lugansk » le l’exécution du présent arrêté.
2 novembre 2014. A
désigné Oleg AKIMOV Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf
comme candidat au poste décembre deux mille quatorze.
de « Chef » de la soi-disant
« République populaire de Le Ministre d’Etat,
Lugansk ». Ces M. ROGER.
« élections » violent la loi
ukrainienne et sont par
conséquent illégales.
En participant Arrêté Ministériel n° 2014-719 du 29 décembre 2014
officiellement aux autorisant un pharmacien à exploiter une officine.
« élections » illégales, elle a
par conséquent activement NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
soutenu des actions et des
politiques qui mettent en Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
péril l’intégrité territoriale, la pharmacie, modifiée ;
la souveraineté et
l’indépendance de Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
l’Ukraine, et déstabilisent humain ;
davantage l’Ukraine.
Vu l’arrêté ministériel n° 2004-13 du 20 janvier 2004 autorisant
un pharmacien à acquérir et à exploiter une officine ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-17 du 16 janvier 2014 autorisant

Arrêté Ministériel n° 2014-718 du 29 décembre 2014 un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;
portant modification de l’arrêté ministériel Vu la demande formulée par M. Mario TAMASSIA, Pharmacien
n° 2010-53 du 5 février 2010 fixant le ressort titulaire de la « Pharmacie PLATI » ;
géographique de chaque école publique primaire.
Vu la demande formulée par Mlle Béatrice TAMASSIA ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation, notamment
son article 27 ; Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Vu l’arrêté ministériel n° 2010-53 du 5 février 2010 fixant le
10 décembre 2014 ;
ressort géographique de chaque école publique primaire, modifié ;
Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
10 décembre 2014 ;
ARTICLE PREMIER.
Arrêtons : Mlle Béatrice TAMASSIA, Pharmacien, est autorisée à exploiter,
à compter du jour où elle l’a acquise, l’officine de pharmacie sise
ARTICLE PREMIER. 5, rue Plati, aux lieu et place de M. Mario TAMASSIA.

Les dispositions de l’article 3 de l’arrêté ministériel n° 2010-53 Toutefois, à défaut d’acquisition de l’officine suscitée dans un
sont remplacées par les dispositions suivantes : délai de six mois à compter de la publication du présent arrêté,
cette autorisation est réputée caduque.
- « Ecole de Fontvieille, 5, avenue des Guelfes.
ART. 2.
Classes maternelles et élémentaires : quartier de Fontvieille
jusqu’au boulevard Charles III inclus et à partir du 2 bis du Mlle Béatrice TAMASSIA devra, sous les peines de droit, se
boulevard Rainier III (immeuble l’Hélios). conformer aux lois et règlements concernant sa profession.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 19

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 19

ART. 3. ARRÊTÉ MUNICIPAL

L’arrêté ministériel n° 2004-13 du 20 janvier 2004, susvisé, et
l’arrêté ministériel n° 2014-17 du 16 janvier 2014, susvisé, sont
abrogés à compter de la date d’acquisition de l’officine de Arrêté Municipal n° 2014-3916 du 24 décembre 2014
pharmacie sise 5, rue Plati, par Mlle Béatrice TAMASSIA.
portant délégation de pouvoirs dans les fonctions
de Maire.
ART. 4.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’article 85 de la Constitution ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf
décembre deux mille quatorze. Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
l’organisation communale, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
Arrêté Ministériel n° 2014-720 du 29 décembre 2014
autorisant un pharmacien à exercer son art en Monsieur André J. CAMPANA, Adjoint, est délégué dans les
qualité de pharmacien assistant. fonctions de Maire du lundi 29 décembre 2014 au dimanche
4 janvier 2015 inclus.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 2.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
de la mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ; 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-719 du 29 décembre 2014 ART. 3.

autorisant un pharmacien à exploiter une officine ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 24 décembre 2014,
Vu la demande formulée par M. Mario TAMASSIA ; a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
Monaco, le 24 décembre 2014.
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
Le Maire,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du G. MARSAN.
10 décembre 2014 ;

Arrêtons :
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ARTICLE PREMIER.
M. Mario TAMASSIA, Pharmacien, est autorisé à exercer son art
en qualité de pharmacien assistant en l’officine exploitée par MINISTÈRE D’ÉTAT
Mlle Béatrice TAMASSIA, sise 5, rue Plati.

ART. 2.
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf Institutions».
décembre deux mille quatorze.

Le Ministre d’Etat, La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -

M. ROGER. l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 20

20 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Au regard de la mission de la Compagnie, l’attention des
Monaco - State - International Status - Institutions». candidats est appelée sur le fait qu’ils devront accepter les
contraintes horaires (amplitude horaire, week-ends et jours fériés)
et occasionnelles de tenue (costume et cravate) liées à l’emploi.
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Avis de recrutement n° 2015-2 d’un Manœuvre à la
Direction de l’Aménagement Urbain.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Direction des Ressources Humaines et de la Formation la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
de la Fonction Publique. d’un Manœuvre à la Direction de l’Aménagement Urbain pour une
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Avis de recrutement n° 2015-1 d’un Adjoint au Chef
de garage à la Compagnie des Carabiniers du L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 217/300.
Prince.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - posséder un C.A.P. Agricole (Horticole ou Jardins, espaces
d’un Adjoint au Chef de garage à la Compagnie des Carabiniers verts) ou justifier d’une expérience professionnelle en matière
du Prince pour une durée déterminée, la période d’essai étant de d’entretien de jardins et d’espaces verts ;
trois mois.
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B »
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés (véhicules légers) ;
extrêmes 311/476.
- être de bonne moralité ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- maîtriser la langue française (parlé).
- posséder un B.E.P. ou un C.A.P. dans le domaine de la
mécanique auto ou moto, ainsi qu’une expérience professionnelle
de cinq années dans la mécanique auto et moto ;
Avis de recrutement n° 2015-3 d’un Analyste à la
- posséder les permis de conduire de la catégorie A et B ; Direction Informatique.
- être de bonne moralité ; La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) et posséder des d’un Analyste à la Direction Informatique pour une durée
connaissances des langues anglaise et italienne (technique et déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
courant) ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- posséder des notions de carrosserie ; extrêmes 412/515.

- savoir gérer le magasin de pièces détachées (gestion des stocks, Les conditions à remplir sont les suivantes :
gestion administrative et comptable et relations avec les
fournisseurs) ; - être titulaire, dans le domaine informatique, d’un diplôme
national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un
- posséder des aptitudes au management d’équipe (gestion des diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
plannings, organisation du travail et gestion du suivi des formations) pays d’obtention ;
et des utilisateurs du parc ;
- disposer d’une expérience professionnelle d’au moins deux
- être en mesure de participer à la planification et à la réalisation années dans le développement d’applications Java (Lotus Notes
des travaux d’entretien sur l’ensemble du parc automobile et moto apprécié) et dans l’administration et la gestion des bases de données
de la Compagnie ainsi qu’à l’entretien des infrastructures et au IBM DB2, Oracle et MYSQL ou à défaut, être Elève-fonctionnaire
nettoyage des véhicules ; titulaire ;

- être organisé, rigoureux, autonome et posséder un esprit - être de bonne moralité ;

d’initiative ; - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- posséder des capacités à travailler en équipe et savoir s’adapter - disposer de connaissances professionnelles de la langue
aux évolutions techniques, notamment en matière de mécanique ; anglaise ;
- avoir une bonne présentation ; - être autonome, persévérant et faire preuve d’initiatives ;
- maîtriser les logiciels Word et Excel. - avoir l’esprit d’équipe ;
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 21

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 21

- posséder une capacité de travail importante ; DÉPARTEMENT DES FINANCES

- avoir un esprit d’analyse poussé et posséder des compétences ET DE L’ÉCONOMIE
dans la résolution de problèmes complexes dans le cadre de la
gestion de projets informatiques.
Aide Nationale au Logement.

ENVOI DES DOSSIERS ART. 1.

L’annexe de l’arrêté ministériel n° 2008-87 du 15 février 2008

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les relatif à l’Aide Nationale au Logement est ainsi modifiée à compter
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines du 1er janvier 2015 :
et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :

- une lettre de motivation, Nombre de pièces Loyer de référence

Studio 1.660,00 €
- un curriculum-vitae à jour,
2 pièces 2.840,00 €
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins 3 pièces 4.155,00 €
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à 4 pièces 4.700,00 €
l’adresse suivante : [Link] soit
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la 5 pièces et plus 5.515,00 €
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
ART. 2.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération. Par application de l’article 7 de l’arrêté ministériel susvisé,
visant le mode de calcul de l’allocation, il est précisé que ladite
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin allocation n’est pas servie si son montant est strictement inférieur
de départager les candidats en présence. à la somme mensuelle de 30 euros.
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Règlement relatif à l’Allocation Différentielle de Loyer.
candidats de nationalité monégasque.
ART. 1.
Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu'au 13 janvier
2015 inclus. L’annexe à l’ordonnance souveraine n° 14.712 du 28 décembre
2000, modifiée, des loyers de référence de l’Allocation Différentielle
de Loyer est ainsi modifiée à compter du 1er janvier 2015 :

Erratum aux avis de recrutement n° 2014-159 d’une

Sténodactylographe à la Direction du Tourisme et Nombre de pièces Loyers Plafonds
des Congrès et n° 2014-160 d’un Rédacteur à la Studio 872 €
Direction des Ressources Humaines et de la 2 pièces 1.163 €
Formation de la Fonction Publique.
3 pièces 1.632 €
Il fallait lire page 3007 : 4 pièces 1.923 €
Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu’au 6 janvier 5 pièces et plus 2.095 €
2015 inclus.

........................................................................................................ ART. 2.
Au lieu de : Par application du premier alinéa de l’article 9 de l’ordonnance
........................................................................................................ souveraine, modifiée, susvisée, visant le mode de calcul de
l’allocation, il est précisé que ladite allocation n’est pas servie si
Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu’au 30 décembre son montant est strictement inférieur à la somme mensuelle de
2014 inclus. 30 euros.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 22

22 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

MAIRIE Vu l’arrêté ministériel n° 2008-87 du 15 février 2008 relatif à

l’Aide Nationale au Logement ;

Vu le Code Civil ;
Occupation de la voie publique - 73ème Grand Prix
Automobile de Monaco - 1er Monaco E-Prix. Vu la délibération n° 2004-01 du 19 janvier 2004 portant avis
favorable sur la demande présentée, en régularisation, par le
Le Maire fait connaître qu’à l’occasion du 1 Monaco E-Prix,
er
Ministre d’Etat portant sur la mise en œuvre du traitement
(samedi 9 mai 2015), et du 73ème Grand Prix Automobile de Monaco, automatisé ayant pour finalité « Fichier des allocataires de l’Aide
(du jeudi 21 mai au dimanche 24 mai 2015), les tarifs d’occupation Nationale au Logement » de la Direction de l’Habitat, mis en œuvre
de la voie publique, en dehors des limites du circuit, ont été fixés par décision du Ministre d’Etat du 2 février 2004 ;
par l’arrêté municipal n° 2014-2408 du 9 octobre 2014 paru au
Journal de Monaco du 17 octobre 2014. Vu la délibération n° 2013-72 du 17 juin 2013 de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable
Le formulaire de demande d’Autorisation d’Occupation de la
à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
Voie Publique pourra être retiré au Service du Domaine Communal -
nominatives ayant pour finalité « Gestion de l’attribution des
Commerce, Halles et Marchés ou téléchargé sur [Link]
logements domaniaux - Traitement et suivi des demandes »,
et adressé à Monsieur le Chef du Service du Domaine Communal -
dénommé « Appels à candidatures des logements domaniaux »
Commerce, Halles & Marchés - Mairie de Monaco - 98000
présentée par la Direction de l’Habitat ;
Monaco - (Tél : +[Link].32 - Fax : +[Link].34) avant
le 15 février 2015, le cachet de la poste faisant foi.
Vu la demande d’avis déposée par le Ministre d’Etat, le
8 septembre 2014, concernant la modification du traitement
automatisé d’informations nominatives susvisé ;

COMMISSION DE CONTRÔLE Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande

DES INFORMATIONS NOMINATIVES d’avis notifiée au responsable de traitement le 6 novembre 2014,
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230
susmentionnée ;
Délibération n° 2014-185 du 11 décembre 2014 de la Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
Commission de Contrôle des Informations Nominatives en date du 11 décembre 2014 portant examen du
Nominatives portant avis favorable à la mise en traitement automatisé susvisé ;
œuvre de la modification du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
« Gestion de l’attribution des logements domaniaux -
Traitement et suivi des demandes », dénommé Préambule
« Appels à candidatures des logements domaniaux »
de la Direction de l’Habitat, présenté par le Ministre Le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
d’État. finalité « Gestion de l’attribution des logements domaniaux -
Traitement et suivi des demandes » de la Direction de l’Habitat a
Vu la Constitution ; été mis en œuvre par décision du Ministre d’Etat du 25 juin 2013.

Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Conformément à l’article 9 de la loi n° 1.165, susvisée, le
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ; responsable de traitement souhaitant modifier une des fonctionnalités
du traitement, les modalités d’information des personnes concernées,
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la et préciser la justification des consultations des Services Fiscaux,
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des soumet une demande d’avis modificative à la Commission.
données à caractère personnel et son protocole additionnel ;

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
la protection des informations nominatives ;
La finalité du traitement, sa dénomination et les personnes
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant concernées sont sans changement.
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
susvisée ;
Aux fonctionnalités précisées dans la délibération n° 2013-72,
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier 2005 précitée, sont ajoutées deux fonctionnalités tenant compte des
portant organisation des Départements ministériels ; justifications apportées par le responsable de traitement :

Vu l’ordonnance souveraine n° 4.801 du 28 avril 2014 portant - la vérification des déclarations de propriétés foncières sur le
création d’une Direction de l’Habitat ; territoire français « des demandeurs et des personnes majeures
déclarées au sein de leur foyer, au Centre des Impôts Fonciers de
Vu l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007, modifié, Nice, aux fins de vérification des propriétés, telles que visées dans
relatif aux conditions d’attribution des logements domaniaux ; l’arrêté ministériel » ;
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 23

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 23

- la vérification des déclarations de propriétés foncières La Commission constate que les déclarations des demandeurs
monégasques « auprès de la Conservation des hypothèques, service relatives à leur patrimoine immobilier sur le territoire monégasque
de publicité foncière, afin de déterminer si un demandeur ou un sont vérifiées par un agent de la Direction de l’Habitat par le biais
membre majeur de son foyer est propriétaire de bien(s) en d’une consultation sur place des informations détenues par le
Principauté ». Service de la Conservation des Hypothèques de la Direction des
Services Fiscaux, et que les déclarations relatives au patrimoine
immobilier des demandeurs sur le territoire des Communes
II. Sur la licéité et la justification du traitement françaises listées par Arrêté Ministériel sont vérifiées auprès du
Centre des Impôts Fonciers de Nice.
• Sur la licéité du traitement
Elle relève qu’aux termes de l’article 4 alinéa 3 de l’arrêté
La Commission relève que les missions de la Direction de ministériel n° 2007-519, susvisé, « une demande d’attribution peut
l’Habitat ont été formalisées par l’ordonnance souveraine n° 4.801 en outre être rejetée si le respect des critères par le pétitionnaire
du 28 avril 2014 portant création d’une Direction de l’Habitat. est fondé sur des actes frauduleux, fictifs ou recherchant abusivement
Aux termes de l’article 2 de ladite ordonnance, la Direction de le bénéfice d’une application littérale desdits critères en privilégiant
l’Habitat est chargée « (...) 1°) d’instruire les dossiers de candidature l‘apparence au détriment des objectifs qu’ils poursuivent ».
à l’attribution des appartements situés dans les immeubles dépendant Aussi, selon les résultats des contrôles réalisés par les agents
du domaine de l’Etat ». habilités de la Direction de l’Habitat, les informations nominatives
pourront avoir pour origine les Services Fiscaux précités.
En outre, cette Direction est expressément chargée de
l’instruction des demandes d’attribution des logements domaniaux Au vu de l’ensemble de ces éléments, la Commission estime
par l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007, modifié, que les informations traitées de manière automatisée sont
susvisé. « adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité
du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de
Par ailleurs, l’annexe dudit arrêté a été modifiée en juillet 2014 la loi n° 1.165, modifiée.
afin de mettre en évidence que « les pétitionnaires invoquant des
difficultés liées à leur état de santé doivent obligatoirement verser
à leur dossier (...) un certificat médical, établi par un médecin IV. Sur les droits des personnes concernées
spécialiste, attestant de l’incompatibilité entre le pathologie et les
conditions de vie ». Le présent traitement est exploité dans le cadre des attributions
de la Direction de l’Habitat, par un responsable de traitement visé
Cependant, à l’instar du traitement d’origine, le traitement ne à l’article 7 de la loi n° 1.165. Aussi, conformément à l’article 13
mentionne pas les pathologies du demandeur. de ladite loi, lorsqu’une personne dépose une demande auprès de
cette Direction, elle ne dispose pas de droit à s’opposer au
• La justification du traitement est sans changement traitement de ses informations nominatives.

III. Sur les informations traitées • Sur l’information des personnes concernées
L’information des personnes concernées est effectuée par le biais
• Sur le détail des informations traitées
d’une mention figurant sur le document de collecte et par une
- Des informations demandées non traitées de manière rubrique propre à la protection des données accessible en ligne.
automatisée L’information diffusée en ligne a été jointe au dossier de
La Commission relève que l’annexe de l’arrêté ministériel demande d’avis. La Commission rappelle que l’article 14 de la loi
n° 2007-519 du 19 octobre 2007, modifiée, susvisé décrit les n° 1.165, modifiée, précise les éléments devant être portés à la
« critères d’attribution des logements domaniaux à usage connaissance des personnes concernées par un traitement.
d’habitation destinés aux personnes de nationalité monégasque et Aussi afin que l’information diffusée en ligne soit conforme
à leurs foyers ». Elle prévoit expressément les pièces et justificatifs audit article, la Commission demande qu’elle soit modifiée pour
que le demandeur devra fournir pour l’instruction de son dossier. intégrer la finalité du ou des traitements exploitées par la Direction
de l’Habitat ainsi que l’identité des destinataires ou des catégories
- Des informations traitées de manière automatisée de destinataires de chacun d’entre eux, ou qu’elle indique que des
précisions concernant ces traitements sont apportées sur les
Les informations nominatives traitées sont identiques à celles documents de collecte mis à disposition des requérants.
précisées dans la délibération n° 2013-72 précitée.
Elle constate cependant que l’information prévue sur le document
La Commission relève que les informations « liées à la de collecte dénommé « motifs de la candidature », précisée dans
déclaration d’éléments de train de vie » ne sont plus collectées, la demande d’avis modificative, est conforme aux exigences de
conformément à la modification de l’arrêté ministériel n° 2007- l’article 14 de la loi n° 1.165.
519 intervenue par arrêté ministériel n° 2014-418 du 17 juillet
2014.
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification, mise à jour
et suppression
• Sur l’origine des informations
Les modalités d’exercice des droits des personnes concernées
L’origine des informations telle que présentée en juin 2013 est sont inchangées. Elles sont conformes aux dispositions des articles
inchangée. 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, modifiée.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 24

24 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement - à l’Administration des Domaines pour les données relatives à
l’état civil des personnes attributaires aux fins d’établir les baux
• Sur les personnes ayant accès au traitement de location ;
Les personnes ayant accès au traitement sont : - au Département des Affaires Sociales et de la Santé, pour les
seuls demandeurs mettant en avant des critères liés à la santé, à
- les personnels habilités de la Direction de l’Habitat : tout un handicap, ou encore aux conditions d’hygiène et de sécurité de
droit ; leur domicile ;
- deux personnes du Département des Finances et de l’Economie : - au Centre des Impôts Fonciers de Nice 2 pour les noms,
en consultation dans le cadre de leurs attributions légalement et prénom, date et lieu de naissance des demandeurs aux fins de
réglementairement conférées ; vérifications de propriétés foncières dans les communes françaises
- les personnels habilités de la Direction Informatique de l’Etat : listées par l’arrêté ministériel ;
tout accès selon les nécessités techniques du système d’information ; - au Service de la conservation des hypothèques de la Direction
- les personnels habilités de l’Administration des Domaines : en des Services Fiscaux.
consultation pour les données d’état civil permettant l’établissement En outre, le responsable de traitement précise que chacune de
des baux. ces entités est soumise au droit de réserve.

• Sur la mise en relation du présent traitement avec le traitement La Commission rappelle que si les informations nominatives
permettant l’allocation de l’Aide Nationale au Logement reçues par l’Administration des Domaines étaient exploitées de
manière automatisée afin, par exemple de permettre l’établissement
Le responsable du traitement indique que le présent traitement des baux de location, le traitement afférent devra être mis en
fait l’objet d’un rapprochement avec celui ayant pour finalité conformité avec les dispositions de la loi n° 1.165.
« fichier des allocataires de l’Aide Nationale au Logement »,
légalement mis en œuvre, « sous réserve de l’autorisation du Concernant les vérifications des déclarations réalisées auprès
demandeur ». des Services Fiscaux français et monégasques, la Commission
constate, d’une part, que les demandeurs en sont informés, d’autre
Ainsi, selon le responsable du traitement, des « informations part, que les demandes de la Direction de l’Habitat s’inscrivent
nominatives [issues du présent traitement] peuvent être rapprochées respectivement dans l’application, notamment, des articles 2449 du
de celles concernant l’Aide Nationale au Logement, secteur faisant Code Civil français et 1904 du Code Civil monégasque.
partie du même service ».
En premier lieu, elle relève qu’aux termes de l’article 1904
Par ailleurs, « certains justificatifs (...) peuvent être repris, sans alinéa 1er « Le conservateur, lorsqu’il en est requis, délivre, sous
nouvelle demande auprès des organismes concernés, pour les sa responsabilité, l’état spécial ou général des transcriptions et
demandes concernant les logements domaniaux, dans la mesure où mentions prescrites par les articles 1898, 1899 et 1902. » En outre,
le dossier d’allocation est actif et ce, afin d’améliorer la qualité « Les réquisitions doivent être faites par écrit et sur papier timbré ».
des services rendus aux usagers. A contrario, ces mêmes justificatifs
peuvent être utilisés pour la constitution d’un dossier de demande En conséquence, considérant les modalités de communication
d’allocation, à la suite de l’attribution d’un logement domanial ». des informations transcrites au bureau des hypothèques par le Code
civil, la Commission considère que les consultations réalisées par
La Commission observe que, tenant compte des observations la Direction de l’Habitat devront respecter les formes fixées par
formulées dans sa délibération n° 2013-72, la Direction de l’Habitat la loi.
demande aux personnes concernées un consentement écrit
préalablement à toute réutilisation de leurs informations dans le En second lieu, la Commission relève que les contrôles réalisés
traitement ayant pour finalité « fichier des allocataires de l’Aide par la Direction de l’Habitat ne sont pas mentionnés à l’arrêté
Nationale au Logement ». ministériel et que, selon leur résultat, le demandeur d’un appartement
est passible de sanctions lourdes de conséquence fondées sur le
Toutefois, la Commission constate que ce consentement n’est Code Pénal, notamment des peines d’emprisonnement pour faux.
pas exprès. En effet, il est intégré dans un corpus général au sein
duquel le demandeur certifie avoir été informé qu’il doit fournir Aussi, elle recommande qu’un texte conforme à l’ordre juridique
des documents, que ses informations nominatives seront exploitées interne prévoit les règles relatives aux contrôles opérés par la
dans le cadre du présent traitement, puis « autorise la Direction de Direction de l’Habitat, des règles accessibles aux personnes
l’Habitat à utiliser - à ma demande - les justificatifs éventuellement concernées et prévisibles quant à leurs répercussions, c‘est-à-dire
communiquées pour l’Aide Nationale au Logement ». formulées avec une précision suffisante pour permettre à toute
personne concernée d’adapter son comportement.
La Commission demande donc que le consentement soit exprès
et distinct de l’attestation d’information signée par les demandeurs. Au vu de l’ensemble de ces éléments, la Commission constate
que les communications présentées sont conformes aux dispositions
des articles 8, 10-1 et 17 de la loi n° 1.165, modifiée, mais que
• Sur les destinataires des informations l’encadrement juridique des contrôles devrait être renforcé.
Les informations nominatives traitées seront communiquées de
manière automatisée aux destinataires suivants : VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
- aux membres de la Commission d’attribution des logements Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
domaniaux ; du traitement et des informations n’appellent pas d’observations.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 25

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 25

La Commission rappelle néanmoins que, conformément à Décision du 22 décembre 2014 du Ministre d’Etat
l’article 17 de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et portant avis favorable à la mise en œuvre de la
organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et la
confidentialité du traitement au regard des risques présentés par
modification du traitement automatisé
ce traitement et de la nature des données à protéger devront d’informations nominatives ayant pour finalité
être maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, « Gestion de l’attribution des logements domaniaux -
afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu Traitement et suivi des demandes », dénommé
tout au long de la période d’exploitation du présent traitement. « Appels à candidatures des logements domaniaux »
de la Direction de l’Habitat.
Elle précise en outre que les supports de communications
devront faire l’objet de mesures de sécurité particulières afin d’être NOUS, Ministre d’État de la Principauté,
protégés de tout accès par des tiers non habilités.
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les
traitements d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353
Après en avoir délibéré, la Commission : du 4 décembre 2008 relative à la protection des informations
nominatives ;
Recommande que : Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
- l’information diffusée en ligne reprenne les mentions figurant modifiée, susvisée ;
à l’article 14 de la loi n° 1.165, ou, qu’elle indique que des
précisions concernant les traitements exploités par la Direction de Vu l’avis motivé émis le 11 décembre 2014 par la Commission
l’Habitat sont apportées sur les documents de collecte mis à de Contrôle des Informations Nominatives ;
disposition des requérants ; Décidons :
la mise en œuvre, par la Direction de l’Habitat, du traitement
- les consultations réalisées par la Direction de l’Habitat
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité :
respectent les formes fixées à l’article 1904 du Code Civil ;
« Gestion de l’attribution des logements domaniaux - Traitement
- un texte conforme à l’ordre juridique interne encadre les règles et suivi des demandes », dénommé « Appels à candidatures des
relatives aux contrôles opérés par la Direction de l’Habitat en des logements domaniaux ».
termes accessibles aux personnes concernées et prévisibles quant
Monaco, le 22 décembre 2014.
à leurs répercussions, c’est-à-dire formulées avec une précision
suffisante pour permettre à toute personne concernée d’adapter son Le Ministre d’Etat,
comportement. M. ROGER.

Demande que :
INFORMATIONS
- le consentement de la personne concernée requis préalablement
à toute réutilisation de ses informations dans le traitement ayant
pour finalité « Fichier des allocataires de l’Aide Nationale au La Semaine en Principauté
Logement » soit exprès et distinctes ;
Manifestations et spectacles divers
- le traitement automatisé d’informations nominatives relevant
des missions de l’Administration des Domaines permettant Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg
l’établissement des baux, soit soumis à son avis. Le 21 janvier, à 16 h,
Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo, sous la direction de Philippe Béran avec Jo Bulitt, narrateur,
Sous le bénéfice de la prise en compte des demandes qui Benoît Gunalons, voix-off et Marina Sosnina, peintre sur sable.
précèdent, Au programme : Chostakovitch et Prokofiev.

la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
un avis favorable à la modification, par le Ministre d’Etat, du Le 22 janvier (gala), à 20 h,
traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Gestion de l’attribution des logements domaniaux - Traitement Le 25 janvier, à 15 h,
et suivi des demandes », dénommé « Appels à candidatures des Le 28 janvier, à 20 h,
logements domaniaux » de la Direction de l’Habitat. Opéra « Guillaume Tell » de Gioachino Rossini avec Nicola
Alaimo, Elodie Méchain, Julia Novikova, Celso Albelo, Patrick
Le Président de la Commission Bolleire, Nicolas Cavallier, Nicolas Courjal, Annick Massis, Alain
de Contrôle des Informations Nominatives. Gabriel, Eric Martin-Bonnet, Mikeldi Atxalandabaso, le Choeur de
l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti, organisé par l’Opéra
de Monte-Carlo.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 26

26 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Le 24 janvier, à 20 h 30, Patinoire du Stade Nautique Rainier III

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Jusqu’au 8 mars,
Carlo sous la direction et au violon de David Lefèvre. Au Patinoire municipale - Kart sur glace.
programme : Piazzolla et Vivaldi.
Espace Fontvieille
Théâtre Princesse Grace
Du 15 au 25 janvier,
Le 13 janvier, à 21 h,
39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Pièce de théâtre « Le Misanthrope ou l’Atrabilaire Amoureux »
de Molière avec Julie Depardieu, Michel Fau et Edith Scob. Du 15 au 17 janvier, à 20 h,
Le 18 janvier, à 15 h,
Théâtre des Variétés 39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : Spectacles
Le 6 janvier, à 20 h 30, de sélection.
Projection du film « Le Fils » de Jean-Pierre et Luc Dardenne Le 17 janvier, de 14 h 30 à 16 h,
organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
A l’occasion du 39ème Festival International du Cirque de Monte-
Le 12 janvier, à 18 h 30, Carlo, « Portes Ouvertes » - Open Door Circus Show. Accès libre.
Conférence sur le thème « La récréation » par Frédéric Le 19 janvier, à 19 h,
Mitterrand organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco.
Célébration œcuménique associant sur la piste du Cirque les
Le 13 janvier, à 19 h 30, artistes du 39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo,
Dans le cadre de Tout l’Art du Cinéma, projection du film les responsables des communautés chrétiennes, des choristes et la
« L’Homme sans nom » de Wang Bing organisée par les Archives Fanfare de la Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Prince
Audiovisuelle de Monaco. Souverain.
Le 14 janvier, à 20 h, Le 20 janvier, à 20 h,
Récital de piano par Alexander Ullman organisé par l’association 39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : soirée
Ars Antonina. Au programme : Beethoven, Tchaïkovsky, Debussy, de gala avec la participation des numéros primés par le jury et
Chtchedrine et Chopin. remise de Trophées.
Le 16 janvier, à 18 h 30, Les 21 et 24 janvier, à 14 h 30 et 20 h,
Conférence organisée par l’Association Monégasque pour la Les 22 et 23 janvier, à 20 h,
Connaissance des Arts sur le thème « Le corps dans tous ses
états » - « Le corps souffrant » à travers Albrecht Dürer, Goya, Le 25 janvier, à 10 h 30, 14 h et 19 h,
Otto Dix, Lucian Freud, par Serge Legat, Conférencier des Musées 39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : Show
Nationaux, Professeur à l’Ecole Supérieure d’Architecture Paris- des Vainqueurs.
Val de Seine.
Le 20 janvier, à 20 h 30, Expositions
Dans le cadre de Tout l’Art du Cinéma, projection du Film
« La Strada » de Federico Fellini organisée par les Archives Musée Océanographique
Audiovisuelles de Monaco. Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Théâtre des Muses à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Les 9 et 10 janvier, à 20 h 30, plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Le 11 janvier, à 16 h 30, Jusqu’au 8 mars,
Pièce de théâtre « Qui es-tu Fritz Haber ? » de Claude Cohen Exposition « On Sharks & Humanity ».
avec Isabelle Andréant et Xavier Lemaire.
Le 15 janvier, à 20 h 30, Musée des Timbres et des Monnaies
Les 16 et 17 janvier, à 21 h, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Le 18 janvier, à 16 h 30, Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Comédie « Une Nuit avec Sacha Guitry », d’Anthéa Sogno.
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Le 22 janvier, à 20 h 30, Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Les 23 et 24 janvier, à 21 h, philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le 25 janvier, à 16 h 30, cravates aux armoiries princières.
« Les Amoureux de Marivaux », spectacle des « Les Mauvais Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Elèves » avec Elisa Benizio, Valérian Bonnet, Bérénice Coudy et
Guillaume Loublier. Jusqu’au 1er février, de 10 h à 18 h,
Exposition « Portraits d’Intérieurs ».
Quai Albert Ier
Jusqu’au 4 janvier, Galerie Marlborough
Village de Noël sur le thème « Noël par-dessus les toits » Jusqu’au 1er février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi),
organisé par la Mairie de Monaco. Exposition personnelle par Ahmet Gunestekin.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 27

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 27

Jusqu’au 13 février, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au vendredi)

« H-Hour », exposition du peintre et sculpteur russe Grisha
Bruskin.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
Galerie Carré Doré
Jusqu’au 16 janvier, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi), PARQUET GENERAL
Exposition sur le thème « Russian Art in Monaco » et New
Technologies.
Du 20 janvier au 10 février, de 13 h à 18 h, (du mardi au (Exécution de l’article 374
vendredi),
Exposition Carré Doré Collection. du Code de Procédure Pénale)

Musée d’Anthropologie Préhistorique

Jusqu’au 9 janvier, de 9 h à 18 h, Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Exposition sur le thème « Les idées reçues en Préhistoire ». date du 7 novembre 2014, enregistré, le nommé :

Sports
- ANCIA Alain né le 3 février 1954 à Jemeppe Sur
Meuse (Belgique) d’Armand et d’Ernestine BUDO de
Stade Louis II nationalité belge, commerçant, sans domicile ni
résidence connus, est cité à comparaître,
Le 10 janvier,
personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Monaco, le mardi 20 janvier 2015, à 9 heures, sous
Bordeaux.
la prévention de non paiement des cotisations sociales
Le 17 janvier, CARTI.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Nantes. Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
Le 31 janvier, de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - n° 455 du 27 juin 1947.
Lyon.
Pour extrait :
Stade Louis II - Salle Omnisports Le Procureur Général,
Le 17 janvier, à 20 h 30, J.P. DRENO.
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco - La Crau.

Rallye Automobile
Du 19 au 25 janvier, (Exécution de l’article 374
83ème Rallye Automobile Monte-Carlo. du Code de Procédure Pénale)
Stade de Cap d’Ail
Le 19 janvier, à 20 h 30,
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
39ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : Match
amical de football entre l’équipe du Prince Albert II (Les date du 4 novembre 2014, enregistré, le nommé :
Barbagiuans) et l’équipe internationale des artistes du Festival.
- VERROEYE Thierry né le 12 avril 1971 à Gand
(Belgique) de Freddy et de Monika DE CRAEMER,
de nationalité belge, commerçant, sans domicile ni
résidence connus, est cité à comparaître,
personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de
Monaco, le mardi 20 janvier 2015, à 9 heures, sous
la prévention de non paiement des cotisations sociales
CAMTI/CARTI.
E
EE
Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27
de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982 ; 2, 9 et 29 de
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 28

28 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

la loi n° 644 du 17 janvier 1958 et 39 de la loi n° 455 EXTRAIT

du 27 juin 1947.
Pour extrait : Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Le Procureur Général, BIANCHERI, Juge commissaire de la cessation des
J.P. DRENO. paiements de la SARL LUXURY PUBLICATIONS
MONACO, a prorogé jusqu’au 30 avril 2015 le délai
imparti au syndic M. Christian BOISSON pour
procéder à la vérification des créances de la cessation
GREFFE GENERAL des paiements précitée.
Monaco, le 23 décembre 2014.
EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

HOARAU, Juge commissaire de la liquidation des
biens de la SAM BMB a autorisé M. Jean-Paul Notaire
SAMBA, syndic de la liquidation des biens de la SAM 31, boulevard Charles III - Monaco
B.M.B., à procéder à la répartition des fonds provenant
de la vente des véhicules gagés, au profit du CREDIT
AGRICOLE, à hauteur de la somme de SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
721.180,93 euros. dénommée
Monaco, le 22 décembre 2014. « MONTE-CARLO ACCUEIL »

REDUCTION DE CAPITAL
EXTRAIT MODIFICATIONS STATUTAIRES

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Sophie Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire,
LEONARDI, Juge au Tribunal de Première Instance, en date du 10 décembre 2014, dont le procès-verbal
Juge commissaire de la cessation des paiements de la a été déposé au rang des minutes de
SAM BREZZO FRERES, a arrêté l'état des créances Maître CROVETTO-AQUILINA, le 19 décembre 2014,
à la somme de SEPT CENT QUATRE-VINGT-CINQ les associés de la société à responsabilité limitée
MILLE EUROS QUATRE CENT DOUZE EUROS dénommée « MONTE-CARLO ACCUEIL », ayant
SOIXANTE-DEUX CENTIMES (785.412,62 euros). siège social à Monaco, 13, boulevard Princesse
Charlotte, ont décidé de réduire le capital social de
Monaco, le 23 décembre 2014. la somme de 150.000 euros pour le porter de son
montant actuel de 300.000 euros à celui de
150.000 euros, restant divisé en 1.000 parts désormais
de 150 euros chacune.
EXTRAIT
Une expédition dudit acte de dépôt du 19 décembre
2014 a été déposée le 30 décembre 2014 même au
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Sophie Greffe des Tribunaux de la Principauté de Monaco
LEONARDI, Juge au Tribunal de Première Instance, pour y être transcrite et affichée conformément a la
Juge commissaire de la cessation des paiements de la loi.
SAM BREZZO FRERES, a renvoyé ladite société
devant le Tribunal pour être statué sur la solution à Monaco, le 2 janvier 2015.
donner à la procédure à l’audience du 9 janvier 2015.
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
Monaco, le 23 décembre 2014.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 29

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 29

Etude de Me Henry REY Oppositions, s’il y a lieu, au domicile du bailleur,

Notaire dans les dix jours de la deuxième insertion.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 2 janvier 2015

RESILIATION DE DROITS LOCATIFS Signé : H. REY.

Première Insertion

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Etude de Me Henry REY
le 22 décembre 2014, Mme Frédérique MORACCHINI
dit MORA, demeurant 2, avenue des Citronniers à Notaire
Monte-Carlo, a résilié tous les droits locatifs profitant 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
à la S.A.R.L. VOLUMES, au capital de 62.000 euros,
avec siège 23, rue Grimaldi, à Monaco, relativement
à un local sis au rez-de-chaussée de l’immeuble situé
23, rue Grimaldi, à Monaco. « AS MONACO BASKET-BALL S.A. »
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire (Société Anonyme Monégasque)
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 2 janvier 2015
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-
Signé : H. REY. loi n° 340 sur les sociétés par actions, il est donné
avis que les expéditions des actes ci-après :

1° Statuts de la société anonyme monégasque

Etude de Me Henry REY dénommée « AS MONACO BASKET-BALL S.A. »,
Notaire au capital de 150.000 euros et avec siège social
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 7, avenue des Castelans, à Monaco, reçus, en brevet,
par Maître Henry REY, le 27 novembre 2014 et
déposés au rang de ses minutes par acte en date du
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE 19 décembre 2014 ;

2° Déclaration de souscription et de versement de

Première Insertion capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
minute, par le notaire soussigné, le 19 décembre 2014 ;
Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné 3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
le 23 décembre 2014, Mme Sylviane SEGGIARO, tenue le 19 décembre 2014 et déposée avec les pièces
domiciliée 26, quai Jean-Charles Rey à Monaco, annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
épouse de M. Michel ALESSANDRI, a renouvelé, par acte du même jour (19 décembre 2014), ont été
pour une période de trois ans à compter du 1er janvier déposées le 30 décembre 2014 au Greffe Général de
2015, la gérance libre consentie à Mme Vanja TUDOR, la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté
domiciliée 16, escalier du Castelleretto à Monaco, de Monaco.
épouse de M. Franck SCHELLINO, et concernant un
fonds de commerce de vente de cartes postales, objets
de souvenirs, ... exploité à l’enseigne « TABAC Monaco, le 2 janvier 2015.
SOUVENIR DU ROND-POINT DU JARDIN
EXOTIQUE » sis Rond-Point du Jardin Exotique, Signé : H. REY.
boulevard du Jardin Exotique à Monaco.
Il a été prévu un cautionnement de 3.000 euros.
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 30

30 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

RENOUVELLEMENT DE LOCATION Etude de Maître Thomas GIACCARDI

GERANCE Avocat-Défenseur
6, boulevard Rainier III - Monaco

FIN DE GERANCE LIBRE

Deuxième Insertion

Première Insertion

Aux termes d’un acte sous seing privé en date à La gérance libre consentie par la SARL MITICO,
Monaco du 1er décembre 2014 enregistré à Monaco dont le siège social est situé 1, rue Princesse Florestine
le 16 décembre 2014, Folio Bd 222, Case 16, à Monaco, à Madame Antonella TALLARICO, épouse
FORCINITI, domiciliée 16, rue Princesse Caroline à
Monaco, suivant acte sous seing privé du 10 mai 2013,
La SAM PROSPECTIVE, au capital de modifié par avenant du 18 juillet 2013, relativement
150.000 euros, siège social à Monaco, 1, rue des à un fonds de commerce de restaurant, snack-bar avec
Genêts, immatriculée au RCI n° 75 S 01525, vente de vins et liqueurs à emporter, service de crèmes
représentée par M. Laurent GENETET, a renouvelé glacées conditionnées, exploité sous l’enseigne « La
en gérance libre, pour une période de une année, à Cotoletteria », exploité 16 et 18, rue Princesse Caroline
compter du 1er décembre 2014, à Monaco, a pris fin le 31 décembre 2014.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la SARL
Au profit de la SARL SGNS, au capital de MITICO, dans les dix jours de la seconde insertion.
15.000 euros, siège social à Monaco, 1, rue des Genêts,
immatriculée au RCI n° 10 S 05365, représentée par Monaco, le 2 janvier 2014.
M. Nicolas PAYEN,

Un fonds de commerce de vente au détail de

produits alimentaires à emporter et notamment : Etude de Maître Patricia REY
épicerie, crémerie, alimentation générale, vente de Avocat-Défenseur
fruits et légumes, produits laitiers, boucherie, 2, avenue des Ligures - Monaco
charcuterie, volailles, produits surgelés, boissons non
alcoolisées, vente de plats cuisinés, pain et pâtisserie
préemballés, dépôt de pain ; vente de vins, spiritueux CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL
et liqueurs ; quincaillerie, droguerie, parfumerie,
produits de beauté et d’hygiène, et tous autres articles
vendus dans les magasins à commerces multiples en
Suivant requête en date du 22 décembre 2014,
libre service de type supérette ; point chaud avec
Monsieur David, Gérard, Roger RISALITI,
terminal de cuisson : pains et viennoiseries cuits sur
fonctionnaire de police, de nationalité française, né le
place, sandwiches … etc ; sis et exploité à Monaco,
14 octobre 1973 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines -
1, rue des Genêts.
France), demeurant et domicilié 21, rue Louis Auréglia
à Monaco, et Madame Géraldine, Chantal, Louise,
Oppositions s'il y a lieu, au siège du fonds dans Sabine GOLIRO épouse RISALITI, sans profession,
les dix jours de la présente insertion. de nationalité monégasque, née le 15 décembre 1974
à Monaco, demeurant et domiciliée 21, rue Louis
Auréglia à Monaco, ont requis du Tribunal de Première
Monaco, le 2 janvier 2015. Instance de la Principauté de Monaco, l’homologation
d’une convention de changement de régime
matrimonial, adoptant pour l’avenir le régime légal
français de la séparation de biens ainsi que la faculté
leur en est accordée par les articles 1243 et suivants
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 31

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 31

du Code Civil monégasque, au lieu de celui légal SM2S

français de la communauté d’acquêts.
Société à Responsabilité Limitée
Le présent avis est inséré conformément à au capital de 30.000 euros
l’article 819 du Code de Procédure Civile.
Siège Social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
Monaco, le 2 janvier 2015.

DEMISSION D’UN COGERANT

IONTEC Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 26 novembre 2014, enregistrée à Monaco
le 11 décembre 2014, Folio Bd 160 V, Case 1, il a
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE été pris acte de la démission de M. Arnauld VAN
A RESPONSABILITE LIMITEE WAMBEKE demeurant Résidence Yamazane - Rue
Abderrahman El Ghafiki - Agdal, 10000 Rabat (Maroc)
de ses fonctions de cogérant.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
2 avril 2014 et 31 juillet 2014, enregistrés à Monaco a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
les 14 avril 2014 et 13 août 2014, Folio Bd 89 V, Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Case 3, et Folio Bd 89 V, Case 1, il a été constitué à la loi, le 19 décembre 2014.
une société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Monaco, le 2 janvier 2015.
Dénomination : « IONTEC ».
Objet : « La société a pour objet :
Achat, import, promotion, vente en gros et demi-
gros de matières premières destinées à l’industrie des
MONACO SPORTCOM
compléments alimentaires humains. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier. DISSOLUTION ANTICIPEE
Siège : 4, avenue Albert II à Monaco.
Capital : 20.000 euros. Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
en date du 17 octobre 2014, il a été décidé :
Gérante : Madame Marie-Christine SEGUIN,
associée. - la mise en dissolution anticipée de la société ;
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au - la nomination d’un liquidateur ;
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le - la domiciliation du siège de la liquidation : chez
23 décembre 2014. Mme Nathalie DESSAIGNE - 15, rue de Millo à
Monaco.
Monaco, le 2 janvier 2015.
Un exemplaire procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 32

32 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément 2015 à 10 heures, à l’effet de délibérer sur l’ordre du
à la loi, le 28 novembre 2014. jour suivant :
Monaco, le 2 janvier 2015 - Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité
de la société pendant l’exercice ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
comptes dudit exercice ;
Erratum à l’avis de fusion de la BNP PARIBAS ASSET
MANAGEMENT (MONACO) SAM publié au Journal - Lecture du Bilan et du compte de Pertes et Profits
de Monaco du 26 décembre 2014. établis au 31 décembre 2012.
Approbation de ces comptes et quitus à donner aux
Il fallait lire p. 3029 : administrateurs pour leur gestion ;

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT - Affectation des résultats ;

(MONACO) SAM - Approbation du montant des honoraires alloués
Société Anonyme Monégasque aux Commissaires aux Comptes ;
au capital de 154.000 euros - Approbation des opérations visées à l’article 23
Siège social : 6, avenue de la Madone - Monte-Carlo de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
.................................................................................... - Autorisation à donner aux administrateurs
conformément aux dispositions de l’article 23 de
VL du FCP CSM l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
INTERGENERATIONS 12.404.50 euros - Questions diverses.
en date du 12 décembre 2014
Une assemblée générale extraordinaire se réunira
VL du FCP BNP PARIBAS CSM consécutivement au même endroit à l’effet de prendre
INTEROBLIGATIONS 1.058,38 euros une décision sur la poursuite de l’activité de la société
en date du 14 décembre 2014 malgré la perte des trois-quart du capital social.
0,085 parts du Le Conseil d’Administration.
Nombre de parts reçues par le FCP absorbant
porteur du FCP absorbé pour une part
du FCP absorbé
CAPITAL B SOLUTIONS S.A.M.
Soulte versée 4,00 euros
Société Anonyme Monégasque
Soit une parité d’échange de : 0,085 au capital de 1.000.000 euros
Siège social : 2, boulevard Rainier III - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
ALLIED MONTE-CARLO
Société Anonyme Monégasque
Les actionnaires sont convoqués en assemblée
au capital de 150.000 euros
générale extraordinaire, se tenant au siège social le
Siège social : 4, rue des Orchidées - Monaco 21 janvier 2015 à 10 heures, en vue de délibérer sur
l’ordre du jour suivant :
AVIS DE CONVOCATION - Modification de l’objet social, sous la condition
suspensive de l’autorisation du Gouvernement Princier ;
Les actionnaires sont convoqués en assemblée - Modification corrélative de l’article 3 des statuts,
générale ordinaire annuelle, au 11 bis, rue Grimaldi, sous la condition suspensive de l’autorisation du
c/o Alliedpra Monaco, 98000 Monaco, le 21 janvier Gouvernement Princier ;
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 33

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 33

- Attribution des pouvoirs pour l’accomplissement associations et les fédérations d’associations et de

des formalités prévues par la loi et la réglementation l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
en vigueur. 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 28 novembre 2014 de l’association dénommée
« Société Monégasque de Médecine et de Chirurgie
de la Main et du Membre Supérieur ».
ASSOCIATION
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
MCJR, 31, avenue Princesse Grace, L’Estoril, par
RECEPISSE DE DECLARATION décision du Conseil d’Administration, a pour objet
D’UNE ASSOCIATION de :

« promouvoir les activités de médecine et chirurgie

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la de la main et du membre supérieur en Principauté de
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les Monaco et dans le monde. »

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 26 décembre 2014

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.744,02 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.263,34 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,80 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.128,88 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.963,76 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.170,16 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.040,23 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.815,77 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,68 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.442,53 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.380,91 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.236,22 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.068,32 EUR

jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 34

34 JOURNAL DE MONACO Vendredi 2 janvier 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 26 décembre 2014

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.106,51 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,03 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.320,20 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.375,93 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.068,08 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.381,59 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 497,70 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.394,97 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.319,16 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.685,42 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.355,26 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 850,82 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.127,58 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.361,07 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 60.026,76 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 612.924,43 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.074,94 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.324,02 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.105,72 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.066,78 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.039,88 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.044,03 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.040,35 EUR
Banque Privée Monaco
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 35

Vendredi 2 janvier 2015 JOURNAL DE MONACO 35

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 24 décembre 2014

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.747,07 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.642,71 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
24 décembre 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 605,75 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.880,79 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8206-2-janvier-2015 31/12/14 9:29 Page 36

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00