6.
1 Does the administrator or water management committee representative recall ever
having received a report of water quality results from the service provider?
L'administrateur ou le représentant du comité de gestion de l'eau se souvient-il d'avoir
reçu un rapport sur les résultats de la qualité de l'eau de la part du prestataire de
services ?
Il n’y a pas encore de rapport rédiger par Sandandrano
6.2.What is the format of the results reported to them? Quel est le format des résultats
qui leur sont communiqués ?
Pas de réponse
6.3. Photos de rapport (s’il existe déjà)
7. SANITARY INSPECTION
7.1. Date d’inspection
7.2. Who is the enumerator doing the observation?* Qui est la personne qui effectue
l'observation ?
ANDRIANJAKA Jean Oméga
7.3. Who is doing the sanitary inspection?* Qui effectue l'inspection sanitaire ?
C’est le nom et la fonction du personnel de Sandandrano chargé de réaliser
l’inspection sanitaire.
7.4. Photos de formulaire rempli par le prestataire de services pour effectuer l'inspection
sanitaire
8. Site Inspection Form - Surface Water Sources - Inspection questions/
Formulaire d'inspection - Sources d'eau de surface - Questions d'inspection
On va regarder toutes les composantes du réseau pour voir tous le risques :
o Source
o Captage
o Réservoir
o Réseaux de distribution
o Borne Fontaine
8.1.
1) Demandez au prestataire de services de procéder à une inspection sanitaire
conformément à ses procédures.
2) Observez le prestataire de services effectuer l'inspection sanitaire.
3) Si le prestataire de services saute des questions ou si sa réponse diffère de vos
observations, veuillez l'indiquer pour chaque question. Veuillez noter tout
commentaire que vous pourriez avoir à propos de la méthodologie.
4) Si vous constatez une divergence entre les résultats du prestataire de services et
vos observations, veuillez télécharger une photo dans la section correspondante
du formulaire.
Comparer les résultats de leurs inspections avec les nôtres.
8.2. Does the intake lack a functioning protective structure? La structure de captage
d'eau manque-t-elle d'une structure de protection fonctionnelle ?
S’il n’y a pas de possibilité de voir le captage, il faut mettre toujours (Oui)
o par exemple, pas de mur de protection ou de canal de prise d'eau
o en mauvais état (endommagée, fissures profondes, érosion importante)
Exemple de commentaire :
Manque de protection autour du captage, notamment l'absence d'un canal de ceinture
pour empêcher l'infiltration des eaux de ruissellement dans l’ouvrage.
8.3.Phots de montrant la manque de structure (si c’est possible)
8.4. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.5. Does the intake structure lack a functioning screen? La structure de prise d'eau
manque-t-elle d'un grillage en état de marche ?
S’il existe (cocher NON)
Ex commentaires :
Le grillage est trop espacé, ce qui facilite la pénétration de corps flottants à
l’intérieur du captage.
8.6. Photos de grillage
8.7. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.8. Does the intake structure lack a functioning flow control mechanism? L'ouvrage de
prise d'eau manque-t-il d'un mécanisme de contrôle du débit fonctionnel ?
Ex commentaire :
Présence d'une vanne de décharge pour la maintenance et l’entretien périodique
du réseau.
8.9. Photos de mécanisme de contrôle
8.10. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.11. Is there a build-up of sediment around the abstraction structure? Y a-t-il une
accumulation de sédiments autour de la structure d'abstraction ?
Ex commentaire :
Présence de dépôts solides provenant du ruissellement, causés par la dégradation
du bassin versant.
8.12. Photos de sédiments
8.13. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.14. Is there a build-up of vegetation around the abstraction structure? Y a-t-il une
accumulation de végétation autour de la structure d'abstraction ?
Ex commentaire :
Présence d’algues à l’intérieur du captage, ce qui pourrait favoriser le
développement de bactéries et contaminer la qualité de l’eau.
8.15. Photos de végétation
8.16. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.17. Is the area around the intake structure dirty? Existe-t-il des signes de
contamination (par exemple des matières fécales ou des déchets) à moins de 15 mètres
de la structure de captage d'eau ?
Ex commentaire :
Présence de cultures utilisant des pesticides autour du captage.
8.18. Photos de signes de contamination
8.19. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.20. Is the fence or barrier around the intake missing or inadequate, so that animals
could enter the intake area? La clôture ou la barrière entourant la zone de captage est-
elle manquante ou inadéquate, de sorte que des animaux pourraient pénétrer dans la
zone de captage ?
Ex commentaire :
Clôture récemment réhabilitée.
8.21. Photos de la clôture ou la barrière entourant la zone de captage
8.22. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
8.23. Does the intake structure lack a functioning weir? Manque-t-il un déversoir ou un
barrage en état de marche à l'ouvrage de prise d'eau?
S’il y a toujours de l’eau en quantité, ce n’est pas necéssaires
8.24. Photos d’un déversoir ou un barrage
8.25. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12. Piped schemes - Storage tanks - inspection questions
12.1.
1) Demandez au prestataire de services de procéder à une inspection sanitaire
conformément à ses procédures.
2) Observez le prestataire de services effectuer l'inspection sanitaire.
3) Si le prestataire de services saute des questions ou si sa réponse diffère de vos
observations, veuillez l'indiquer pour chaque question. Veuillez noter tout
commentaire que vous pourriez avoir à propos de la méthodologie.
4) Si vous constatez une divergence entre les résultats du prestataire de services et
vos observations, veuillez télécharger une photo dans la section correspondante
du formulaire.
Comparer les résultats de leurs inspections avec les notre
12.2. Is the storage tank cover (or roof) absent or in poor condition? Le couvercle (ou le
toit) du réservoir de stockage est-il absent ou en mauvais état ?
Si on ne peut pas voir mettre toujours (OUI)
12.3. Photos couvercle (ou le toit) du réservoir
12.4. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.5. Is the storage tank inspection hatch lid missing or in poor condition? / Le couvercle
de la trappe d'inspection du réservoir de stockage est-il manquant ou en mauvais état ?
Ex commentaire :
Réservoir récemment réhabilité.
12.8. Is the overflow pipe poorly designed so that overflow water falls from a height onto
the ground? Le tuyau de trop-plein est-il mal conçu, de sorte que l'eau déborde d'une
hauteur importante sur le sol ?
S’il est mal conçu (Mettre oui)
12.9. Photos le tuyau de trop-plein
12.10. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.11.Does the overflow pipe lack adequate protection from vermin? Le tuyau de trop-
plein est-il suffisamment protégé contre la vermine ?
12.12. Photos le tuyau de trop-plein
12.13. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.14.Are the air vents poorly designed so that contaminants could enter the storage
tank? Les bouches d'aération sont-elles mal conçues, de sorte que des contaminants
pourraient pénétrer dans le réservoir de stockage ?
12.15. Photos bouches d'aération
12.16. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.17.Are the storage tank walls cracked or leaking? Les parois du réservoir de stockage
sont-elles fissurées ou présentent-elles des fuites ?
Ex commentaire :
Réservoir récemment réhabilité.
12.18. Photos parois du réservoir de stockage
12.19. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.20.Are there any signs of contaminants inside the storage tank? Y a-t-il des signes de
contaminants à l'intérieur du réservoir de stockage ?
Ex commentaire :
Présence d’algues à l’intérieur du réservoir, ce qui pourrait favoriser le
développement de bactéries et contaminer la qualité de l’eau.
12.21. Photos signes de contaminants
12.22. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.23.Is drainage inadequate, which could allow water to accumulate in the storage tank
area? Le drainage est-il inadéquat, ce qui pourrait permettre à l'eau de s'accumuler dans
la zone du réservoir de stockage ?
Ex commentaire :
L’eau est récupérée pour irriguer des cultures maraîchères situées aux alentours
du réservoir.
12.24. Photos drainage
12.25. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.26.Is the fence or barrier around the storage tank missing or inadequate so that
animals could enter the storage tank area? La clôture ou la barrière autour du réservoir
de stockage est-elle manquante ou inadéquate, de sorte que des animaux pourraient
pénétrer dans la zone du réservoir de stockage ?
Ex commentaire :
Clôture récemment réhabilitée.
12.27. Photos drainage
12.28. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.29.Is there any vegetation or structures above the storage tank? Y a-t-il de la
végétation ou des structures au-dessus du réservoir de stockage ?
Ex commentaire :
L'agent responsable du Sandandrano a enlevé systématiquement tous les mois
pendant la période de maintenance du réseau.
12.30. Photos végétation ou des structures au-dessus du réservoir de stockage
12.31. Demandez au prestataire de services qui est responsable de ce risque.
Le prestataire de services est responsable de ce risque
La communauté, l'école ou l'établissement de santé est responsable de ce risque
Le gouvernement est responsable de ce risque
Le prestataire de services ne sait pas
Il n'y a pas de risque
12.32.Can sources of pollution be seen in the storage tank area (e.g. open defecation,
animals, rubbish, commercial activity, open drains)? Des sources de pollution sont-elles
visibles dans la zone des réservoirs de stockage (par exemple, défécation en plein air,
animaux, déchets, activité commerciale, canalisations à ciel ouvert) ?
12.35.Is the storage tank excluded from routine maintenance and quality control
programmes? Le réservoir de stockage est-il exclu des programmes de maintenance de
routine et de contrôle qualité ?
Est-ce que Sandandrano a de programme de MGE pour le réseau ou traitement de
l’eau?
Exemple : système de chloration
Le traitement de l'eau potable comprend plusieurs étapes clés, telles que la
coagulation-floculation, la décantation, la filtration sur sable ou charbon actif, et la
désinfection (par chloration, ozonation ou UV), afin d'éliminer les matières en
suspension, les pathogènes et les micropolluants.
13.37. Does the storage tank water lack disinfection? L'eau du réservoir de stockage
manque-t-elle de désinfection ?
Exemple : système de chloration
Le traitement de l'eau potable comprend plusieurs étapes clés, telles que la
coagulation-floculation, la décantation, la filtration sur sable ou charbon actif, et la
désinfection (par chloration, ozonation ou UV), afin d'éliminer les matières en
suspension, les pathogènes et les micropolluants.
13. Piped schemes - Distribution networks - inspection questions
13.2. Are valve box or break-pressure tank covers absent or in poor condition? Les
couvercles des boîtes à vannes ou des réservoirs à pression de rupture sont-ils absents
ou en mauvais état ?
Ex commentaire :
ouvrage récemment réhabilité.
13.5.Are there any exposed network pipes visible? Y a-t-il des tuyaux de réseau
exposés ? Ex commentaire :
Pour tous les cas de passage en encorbellement de la conduite sur des ouvrages
tels que les dalots ou les sections rocheuses
13.8. Are there any water leakages visible from the network assets (e.g. pipes, valves,
fittings)? Y a-t-il des fuites d'eau visibles à partir des actifs du réseau (par exemple,
tuyaux, vannes, raccords) ?
Ex commentaire :
Fuite d'eau visible au niveau des raccords des bornes-fontaines, causée par la
forte pression.
13.11. Is there vegetation present that could damage network assets? Y a-t-il de la
végétation susceptible d'endommager les actifs du réseau ?
13.14. Are there problems with illegal connections within the network? Y a-t-il des
problèmes de connexions illégales au sein du réseau ?
13.20.Are there issues with backflow within the network? Y a-t-il des problèmes de reflux
au sein du réseau ?
