Cent Cinquante-Neuvième Année - N° 8.

289 - Le numéro 1,90 E Vendredi 5 août 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxes :
sans la propriété industrielle...................................... 72,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 116,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 8,00 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,50 E
sans la propriété industrielle...................................... 85,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,90 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 103,00 E avis financiers, etc...) .................................................. 9,30 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 55,00 E

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.988 du 22 juillet 2016 portant interdiction

de la fabrication et de la transformation de matériaux contenant de
l’amiante (p. 1937).

ordonnances souveraines Ordonnance Souveraine n° 5.991 du 22 juillet 2016 admettant un

fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite pour invalidité
(p. 1938).
Ordonnance Souveraine n° 5.983 du 22 juillet 2016 portant nomination
d’un Chef de Service au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service Ordonnance Souveraine n° 5.992 du 22 juillet 2016 portant nomination
Monaco Princess Grace Check Up Unit) (p. 1935). et titularisation du Chef de Service du Service Animation de la Ville
(p. 1939).
Ordonnance Souveraine n° 5.984 du 22 juillet 2016 portant nomination
d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier Princesse Grace Ordonnance Souveraine n° 5.993 du 22 juillet 2016 portant nomination
(Service des Urgences) (p. 1935). d’un Chef de Bureau à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique (p. 1939).
Ordonnance Souveraine n° 5.985 du 22 juillet 2016 portant nomination
d’un Praticien Hospitalier mi-temps au Centre Hospitalier Princesse
Grace (Service des Urgences) (p. 1936). Ordonnance Souveraine n° 5.994 du 22 juillet 2016 modifiant
l’ordonnance n° 3.520 du 1er août 1947 fixant les modalités
d’application de la loi n° 455 du 27 juin 1947, modifiée (p. 1939).
Ordonnance Souveraine n° 5.986 du 22 juillet 2016 abrogeant
l’ordonnance souveraine n° 14.973 du 27 juillet 2001 portant
nomination d’un Chef de Service au Centre Hospitalier Princesse Ordonnance Souveraine n° 5.995 du 22 juillet 2016 confiant les fonctions
Grace (Service d’Orthopédie 2) (p. 1936). de Délégué chargé des personnes handicapées au sein de la Direction
de l’Action et de l’Aide Sociales (p. 1940).
Ordonnance Souveraine n° 5.987 du 22 juillet 2016 portant nomination
d’un membre et du Commissaire de Gouvernement auprès de la Ordonnance Souveraine n° 6.000 du 22 juillet 2016 portant nomination
Commission Administrative de l’Office de Protection Sociale d’un Conseiller en charge des Affaires Financières et Internationales
(p. 1937). au Conseil National (p. 1940).
1934 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Ordonnance Souveraine n° 6.001 du 22 juillet 2016 portant nomination arrêté municipal

d’une Secrétaire-sténodactylographe à l’Administration des
Domaines (p. 1941).
Ordonnance Souveraine n° 6.002 du 22 juillet 2016 mettant un terme au Arrêté Municipal n° 2016-2764 du 28 juillet 2016 abrogeant l’arrêté
mandat d’un membre du Conseil d’Administration de l’Association municipal n° 2016-0794 du 1er mars 2016 plaçant une fonctionnaire
dénommée « Association Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE en position de disponibilité (p. 1948).
Mondiale) » (p. 1941).
Ordonnance Souveraine n° 6.011 du 28 juillet 2016 portant nomination
d’un Commissaire de Police, Chef de la Division de Police Urbaine à
la Direction de la Sûreté Publique (p. 1941). AVIS ET COMMUNIQUÉS

MINISTÈRE D’ÉTAT
arrêtés ministériels
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son
Arrêtés Ministériels n° 2016-466 et n° 2016-467 du 27 juillet 2016 Statut International, Ses Institutions » (p. 1949).
autorisant deux pharmaciens à exercer leur art en qualité de
pharmacien responsable suppléant (p. 1942). Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State -
International Status - Institutions » (p. 1949).
Arrêté Ministériel n° 2016-468 du 27 juillet 2016 approuvant les Normes
Professionnelles de l’Ordre des Experts-Comptables (p. 1942).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Arrêté Ministériel n° 2016-473 du 28 juillet 2016 réglementant la Publique.
circulation des piétons, le stationnement et la circulation des Avis de recrutement n° 2016-133 d’un Aide-Ouvrier Professionnel à la
véhicules à l’occasion du 26ème Monaco Yacht Show (p. 1943). Direction de l’Aménagement Urbain (p. 1949).
Arrêté Ministériel n° 2016-474 du 28 juillet 2016 modifiant l’arrêté Avis de recrutement n° 2016-134 d’un Surveillant Rondier au Stade
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application de Louis II (p. 1949).
l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme,
modifié (p. 1944). Avis de recrutement n° 2016-135 de trois Conducteurs de travaux au
Service de Maintenance des Bâtiments Publics (p. 1949).
Arrêté Ministériel n° 2016-475 du 28 juillet 2016 portant autorisation et
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée Avis de recrutement n° 2016-136 de huit Agents d’accueil au Service des
« Apolis », au capital de 150.000 € (p. 1945). Parkings Publics (p. 1950).

Arrêté Ministériel n° 2016-476 du 28 juillet 2016 portant autorisation et

approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée
« Hera Trading », au capital de 150.000 € (p. 1945).
département des affaires sociales et de la santé
Arrêté Ministériel n° 2016-477 du 28 juillet 2016 portant autorisation et
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée Direction du Travail.
« Investco », au capital de 300.000 € (p. 1946).
Circulaire n° 2016-6 du 19 juillet 2016 relative au lundi 15 août 2016
Arrêté Ministériel n° 2016-478 du 28 juillet 2016 portant autorisation et (jour de l’Assomption), jour férié légal (p. 1950).
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée
« S.A.M. Dipharmo », au capital de 150.000 € (p. 1946).
Arrêté Ministériel n° 2016-479 du 28 juillet 2016 autorisant la commission de contrôle des informations nominatives
modification des statuts de la société anonyme monégasque dénommée Décision de mise en œuvre n° 2016-RC-04 du 19 juillet 2016 du
« S.A.M. Trafiparc » au capital de 150.000 € (p. 1947). Directeur Général du Centre Hospitalier Princesse Grace concernant
Arrêté Ministériel n° 2016-480 du 28 juillet 2016 portant agrément de le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
l’association dénommée « Child : Education & Protection » dite finalité de « Collecter et analyser les données des patients ayant
« C.E.P. » (p. 1947). consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet
l’évaluation du processus d’empathie, à partir d’une étude par
Arrêté Ministériel n° 2016-481 du 2 août 2016 modifiant l’arrêté électro-oculographie motrice de l’exploration d’une œuvre
ministériel n° 2005-156 du 21 mars 2005 relatif aux règles techniques picturale », étude dénommée « EYE-EMPATH » (p. 1950).
et de qualification que doivent respecter les entreprises effectuant des
activités de confinement et de retrait d’amiante ou de fabrication et Délibération n° 2016-82 du 15 juin 2016 de la Commission de Contrôle
de transformation des matériaux contenant de l’amiante, modifié des Informations Nominatives portant avis favorable à la mise en
(p. 1948). œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant
pour finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant
Erratum à l’arrêté ministériel n° 2016-455 du 21 juillet 2016 portant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme l’évaluation du processus d’empathie, à partir d’une étude par
monégasque dénommée « The Swatch Group (Monaco) Les Boutiques électro-oculographie motrice de l’exploration picturale », dénommé
S.A.M. », au capital de 200.000 €, publié au Journal de Monaco le « EYE-EMPATH », présenté par l’association de recherche
29 juillet 2016 (p. 1948). bibliographique et scientifique pour les neurosciences (AREBISN),
représentée en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier
Princesse Grace (p. 1951).
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1935

Décision du 25 juillet 2016 de la Compagnie des Autobus de Monaco Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du
(CAM) portant sur la mise en œuvre du traitement automatisé Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du 16 juin
d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecte de recette
nominative des personnels de conduite de la CAM » (p. 1954).
2016 ;

Délibération n° 2016-97 du 20 juillet 2016 de la Commission de Contrôle Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
des Informations Nominatives portant avis favorable à la mise en du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant Ministre d’État ;
pour finalité « Collecte de recette nominative des personnels de
conduite de la CAM » présenté par la Compagnie des Autobus de
Monaco (p. 1955). Avons Ordonné et Ordonnons :

Décision du 25 juillet 2016 de la Compagnie des Autobus de Monaco Le Docteur Gilles Chironi est nommé Chef de Service
(CAM) portant sur la mise en œuvre du traitement automatisé au Monaco Princess Grace Check Up Unit du Centre
d’informations nominatives ayant pour finalité « Surveillance vidéo Hospitalier Princesse Grace.
de 2 coffres forts (automates de perception de recettes) » (p. 1957).

Délibération n° 2016-98 du 20 juillet 2016 de la Commission de Contrôle

Cette nomination prend effet à compter du 1er décembre
des Informations Nominatives portant autorisation à la mise en œuvre 2015.
du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
finalité « Surveillance vidéo de 2 coffres fort (automates de perception Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
de recettes) » présenté par la Compagnie des Autobus de Monaco Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
(p. 1957). en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.

informations (p. 1959). Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet

deux mille seize.

insertions légales et annonces (p. 1961 à 1995). Albert.

Par le Prince,
P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat
ordonnances souveraines Ph. Narmino.

Ordonnance Souveraine n° 5.983 du 22 juillet 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.984 du 22 juillet 2016
portant nomination d’un Chef de Service au Centre portant nomination d’un Praticien Hospitalier au
Hospitalier Princesse Grace (Service Monaco Princess Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des
Grace Check Up Unit). Urgences).
ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n°127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ; en établissement public autonome ;

Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions
publiques ; publiques ;

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; établissements publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre 1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
1936 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du 16 juin Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du 16 juin
2016 ; 2016 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’État ; Ministre d’État ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Le Docteur Thomas Mallet-Coste est nommé Praticien Le Docteur Thomas Rique est nommé Praticien
Hospitalier dans le Service des Urgences du Centre Hospitalier mi-temps dans le Service des Urgences du
Hospitalier Princesse Grace. Centre Hospitalier Princesse Grace.
Cette nomination prend effet à compter du 3 décembre
Cette nomination prend effet à compter du 3 décembre 2015.
2015.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet deux mille seize.
deux mille seize. Albert.
Albert. Par le Prince,
P/Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, Le Président du Conseil d’Etat
P/Le Secrétaire d’Etat : Ph. Narmino.
Le Président du Conseil d’Etat
Ph. Narmino.
Ordonnance Souveraine n° 5.986 du 22 juillet 2016
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 14.973 du
Ordonnance Souveraine n° 5.985 du 22 juillet 2016 27 juillet 2001 portant nomination d’un Chef de Service
portant nomination d’un Praticien Hospitalier mi-temps au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service
au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des d’Orthopédie 2).
Urgences).
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ; Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions
publiques ;
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
publiques ; établissements publics ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
établissements publics ; sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre 1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre Vu l’ordonnance souveraine n° 14.973 du 27 juillet
1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre 2001 portant nomination d’un Chef de Service au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace (Service d’Orthopédie 2) ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1937

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Avons Ordonné et Ordonnons :

du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’État ; Mme Ludmilla Raconnat-le-Goff, Conseiller
Technique au Département des Affaires Sociales et de la
Avons Ordonné et Ordonnons : Santé, est nommée Commissaire du Gouvernement auprès
de la Commission Administrative de l’Office de Protection
L’ordonnance souveraine n° 14.973 du 27 juillet 2001, Sociale, en remplacement de M. Jean-Luc Merlino.
susvisée, est abrogée, à compter du 19 juillet 2016.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Art. 2.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun M. Jean-Luc Merlino est nommé membre de la
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Commission Administrative de l’Office de Protection
ordonnance. Sociale.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
deux mille seize. Art. 3.
Albert. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Par le Prince, en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
P/Le Secrétaire d’Etat : ordonnance.
Le Président du Conseil d’Etat
Ph. Narmino. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
deux mille seize.
Albert.
Ordonnance Souveraine n° 5.987 du 22 juillet 2016 Par le Prince,
portant nomination d’un membre et du Commissaire de P/Le Secrétaire d’Etat :
Gouvernement auprès de la Commission Administrative Le Président du Conseil d’Etat
de l’Office de Protection Sociale. Ph. Narmino.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Ordonnance Souveraine n° 5.988 du 22 juillet 2016
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO portant interdiction de la fabrication et de la
transformation de matériaux contenant de l’amiante.
Vu la Constitution et notamment son article 68 ; ALBERT II
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les PAR LA GRACE DE DIEU
établissements publics, notamment ses articles 7, 18 et 19 ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.279 du 29 décembre 2003 modifiant
certaines dispositions de la loi n° 335 du 19 décembre 1941 Vu la loi n° 226 du 7 avril 1937 relative au congé annuel
portant création d’un Office d’Assistance Sociale ; payé, aux salaires minima et aux conditions d’hygiène
dans les établissements industriels, commerciaux ou
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.055 du 8 décembre professionnels, modifiée ;
1972 sur les conditions d’administration et de gestion
administrative et comptable des établissements publics, Vu la loi n° 954 du 19 avril 1974 concernant la lutte
modifiée ; contre la pollution de l’eau et de l’air, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier Vu l’ordonnance souveraine n° 7.851 du 6 décembre
2005 portant organisation des Départements ministériels ; 1983 instituant un comité de la santé publique et un conseil
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.464 du 25 octobre supérieur médical ;
2004 sur l’organisation et le fonctionnement de l’Office de Vu l’arrêté ministériel n° 97-595 du 12 décembre 1997
Protection Sociale, modifiée ; relatif à la protection de la population contre les risques liés
Vu Notre ordonnance n° 4.708 du 4 février 2014 portant à l’amiante dans les bâtiments, modifié ;
nomination des membres de la Commission Administrative
de l’Office de Protection Sociale ; Vu l’arrêté ministériel n° 97-596 du 12 décembre 1997
relatif aux modalités d’évaluation des flocages,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date calorifugeages, matériaux divers, produits et dispositifs
du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre contenant de l’amiante et aux mesures d’empoussièrement
Ministre d’Etat ; dans les immeubles bâtis ;
1938 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Vu l’arrêté ministériel n° 2005-156 du 21 mars 2005 Art. 4.

relatif aux règles techniques et de qualification que doivent
respecter les entreprises effectuant des activités de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
confinement et de retrait d’amiante ou de fabrication et de Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
transformation des matériaux contenant de l’amiante, en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
modifié ; ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
Vu l’arrêté ministériel n° 2005-157 du 21 mars 2005 deux mille seize.
relatif aux activités et aux interventions sur des matériaux
ou des appareils susceptibles de libérer des fibres Albert.
d’amiante ; Par le Prince,
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-388 du 8 août 2013 P/Le Secrétaire d’Etat :
relatif à la certification de qualification des entreprises Le Président du Conseil d’Etat
effectuant des activités de confinement et de retrait Ph. Narmino.
d’amiante ;
Vu l’avis de la Commission Technique d’Hygiène, de Ordonnance Souveraine n° 5.991 du 22 juillet 2016
Sécurité et de Protection de l’Environnement en date du admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
23 mars 2016 ; retraite pour invalidité.
Vu l’avis du Comité de la santé publique ; ALBERT II
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date PAR LA GRACE DE DIEU
du 13 juillet 2016 qui nous a été communiqué par Notre PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ministre d’Etat ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Avons Ordonné et Ordonnons : fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de
Article Premier. retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains
Sont interdites la fabrication, la transformation, agents publics, modifiée ;
l’importation, l’exportation, la mise sur le marché national,
la détention en vue de la vente, l’offre, la vente et la cession Vu Notre ordonnance n° 2.375 du 18 septembre 2009
à quelque titre que ce soit de toutes variétés de fibres portant nomination d’un Contrôleur à la Direction de
d’amiante, que ces substances soient ou non incorporées l’Habitat ;
dans des matériaux, produits ou dispositifs. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Les interdictions prévues à l’alinéa précédent ne font du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
pas obstacle à l’accomplissement des obligations résultant Ministre d’Etat ;
de l’élimination des déchets.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Art. 2. M. Franck Paganello, Contrôleur à la Direction de
l’Habitat, est admis à faire valoir ses droits à la retraite
L’interdiction de détention en vue de la vente, de mise pour invalidité, à compter du 19 août 2016.
en vente, de cession à quelque titre que ce soit ne s’applique
pas aux véhicules automobiles d’occasion, ni aux véhicules, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
matériels et appareils agricoles et forestiers d’occasion mis Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en circulation avant le 1er janvier 1997 à l’exception de en ce qui le concerne, de l’exécution de le présente
ceux dont les plaquettes de freins à disque contiennent de ordonnance.
l’amiante.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
Cette interdiction ne s’applique ni aux véhicules deux mille seize.
automobiles, ni aux véhicules, matériels et appareils
agricoles et forestiers cédés en vue de leur destruction. Albert.
Par le Prince,
Art. 3. P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat
Toute infraction aux dispositions de la présente Ph. Narmino.
ordonnance est punie conformément aux articles 6 à 8 de la
loi n° 954 du 19 avril 1974, modifiée, susvisée.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1939

Ordonnance Souveraine n° 5.992 du 22 juillet 2016 Vu Notre ordonnance n° 4.867 du 24 juin 2014 portant
portant nomination et titularisation du Chef de Service nomination et titularisation d’un Chef de Bureau au Conseil
du Service Animation de la Ville. National ;
ALBERT II Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
PAR LA GRACE DE DIEU du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des
fonctionnaires de la Commune, modifiée, et notamment Mme Raphaële Raynaud, Chef de Bureau au Conseil
son article 19 ; National, est nommée en cette même qualité à la Direction
des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier Publique, à compter du 1er mai 2016.
2005 fixant les conditions d’application de la loi n° 1.096 du
7 août 1986, modifiée, susvisée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
du 13 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre ordonnance.
Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille seize.
Mme Olivia Novaretti, épouse Paulmier, Chef de
Section au sein du Service Animation de la Ville, est Albert.
nommée en qualité de Chef du Service Animation de la Par le Prince,
Ville et titularisée dans le grade correspondant avec effet P/Le Secrétaire d’Etat :
du 1er juin 2016.
Le Président du Conseil d’Etat
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ph. Narmino.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 5.994 du 22 juillet 2016 modifiant
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet l’ordonnance n° 3.520 du 1er août 1947 fixant les
deux mille seize. modalités d’application de la loi n° 455 du 27 juin 1947,
modifiée.
Albert.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ph. Narmino.

Vu la Constitution ;
Ordonnance Souveraine n° 5.993 du 22 juillet 2016
portant nomination d’un Chef de Bureau à la Direction Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des
des Ressources Humaines et de la Formation de la salariés, modifiée ;
Fonction Publique.
Vu l’ordonnance n° 3.520 du 1er août 1947 fixant les
ALBERT II modalités d’application de la loi n° 455 du 27 juin 1947,
PAR LA GRACE DE DIEU modifiée.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 20 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Ministre d’Etat ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Il est ajouté à l’ordonnance n° 3.520 du 1er août 1947,
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; modifiée, susvisée, un article 6-1 ainsi rédigé :
1940 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

« Article 6-1 - Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet

deux mille seize.
Sont considérées comme des pensions alimentaires au
sens du quatrième alinéa de l’article 3 de la loi n° 455 du Albert.
27 juin 1947, modifiée, les prestations compensatoires
concédées à titre viager ou en cours de versement au Par le Prince,
moment du décès du pensionné lorsque ce versement a été P/Le Secrétaire d’Etat :
annualisé ou mensualisé ». Le Président du Conseil d’Etat
Ph. Narmino.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui les concerne, de l’exécution de la présente Ordonnance Souveraine n° 6.000 du 22 juillet 2016
ordonnance. portant nomination d’un Conseiller en charge des
Affaires Financières et Internationales au Conseil
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet National.
deux mille seize.
ALBERT II
Albert. PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat
Ph. Narmino. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
Ordonnance Souveraine n° 5.995 du 22 juillet 2016 fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
confiant les fonctions de Délégué chargé des personnes 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
handicapées au sein de la Direction de l’Action et de Vu Notre ordonnance n° 4.788 du 23 avril 2014 portant
l’Aide Sociales. nomination d’un Conseiller en charge du budget et de
ALBERT II l’économie au Conseil National ;
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’arrêté ministériel n° 2016-88 du 8 février 2016
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO plaçant une fonctionnaire en position de détachement ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 20 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Ministre d’Etat ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Mme Elodie Boisson, épouse Kheng, Conseiller en charge
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; du Budget et de l’Economie au Conseil National, placée en
position de détachement auprès du Président du Conseil
Vu Notre ordonnance n° 5.651 du 14 décembre 2015 National, est réintégrée et nommée en qualité de Conseiller
portant nomination de fonctionnaires au sein de la Direction en charge des Affaires Financières et Internationales au
de l’Action et de l’Aide Sociales ; Conseil National, à compter 20 juillet 2016.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
du 20 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Ministre d’Etat ; en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais de Monaco, le vingt-deux juillet
Les fonctions de Délégué chargé des personnes deux mille seize.
handicapées sont confiées à Mme Elodie Carpinelli,
épouse Koukoui, Chef de Section à la Direction de l’Action Albert.
et de l’Aide Sociales, à compter du 11 juillet 2016.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services P/Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Le Président du Conseil d’Etat
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Ph. Narmino.
ordonnance.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1941

Ordonnance Souveraine n° 6.001 du 22 juillet 2016 Vu l’arrêté ministériel n° 64-001 du 6 janvier 1964
portant nomination d’une Secrétaire-sténodactylographe autorisant l’association dénommée « Association Mondiale
à l’Administration des Domaines. des Amis de l’Enfance (AMADE Mondiale) » et approuvant
ses statuts ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre ordonnance n° 3.015 du 25 novembre 2010
portant nomination des membres du Conseil
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
d’Administration et du Comité Consultatif de l’Association
dénommée « Association Mondiale des Amis de l’Enfance
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des (AMADE Mondiale) » ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 du 20 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Ministre d’Etat ;
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 3.890 du 23 juillet 2012
portant nomination et titularisation d’une Secrétaire- Il est mis un terme, à compter du 1er août 2016, au
sténodactylographe à la Direction de la Prospective, de mandat de M. Pieter Bogaardt, membre du Conseil
l’Urbanisme et de la Mobilité ; d’Administration de l’association dénommée « Association
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE Mondiale) »,
du 20 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre placée sous la Présidence de S.A.R. la Princesse de
Ministre d’Etat ; Hanovre, Notre Sœur Bien-Aimée.

Avons Ordonné et Ordonnons : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Mme Laëtitia Bottero, Secrétaire-sténodactylographe à en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la ordonnance.
Mobilité, est nommée en cette même qualité à
l’Administration des Domaines, à compter du 20 juillet Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet
2016. deux mille seize.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Albert.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Par le Prince,
ordonnance. P/Le Secrétaire d’Etat :
Le Président du Conseil d’Etat
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux juillet Ph. Narmino.
deux mille seize.
Albert.
Par le Prince, Ordonnance Souveraine n° 6.011 du 28 juillet 2016
P/Le Secrétaire d’Etat : portant nomination d’un Commissaire de Police, Chef
Le Président du Conseil d’Etat de la Division de Police Urbaine à la Direction de la
Ph. Narmino. Sûreté Publique.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 6.002 du 22 juillet 2016
mettant un terme au mandat d’un membre du Conseil PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
d’Administration de l’Association dénommée
« Association Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE
Mondiale) ». Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ALBERT II
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.730 du 7 mai 1935
PAR LA GRACE DE DIEU rendant exécutoire la Convention franco-monégasque du
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 28 juillet 1930 sur le recrutement de certains fonctionnaires ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
associations et les fédérations d’associations ; 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
1942 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Art. 2.

du 27 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de
Ministre d’Etat ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept juillet deux
Avons Ordonné et Ordonnons : mille seize.
M. Laurent Braulio, Commissaire de Police, placé en Le Ministre d’Etat,
position de détachement par le Gouvernement de la S. Telle.
République Française, est nommé Commissaire de Police,
Chef de la Division de Police Urbaine, à la Direction de la
Sûreté Publique, avec effet du 15 août 2016.
Arrêté Ministériel n° 2016-467 du 27 juillet 2016 autorisant
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services un pharmacien à exercer son art en qualité de
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun pharmacien responsable suppléant.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
ordonnance.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de la
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit juillet pharmacie, modifiée ;
deux mille seize. Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;
Albert. Vu l’arrêté ministériel n° 2012-562 du 20 septembre 2012 autorisant
la société anonyme monégasque dénommée « Comptoir Pharmaceutique
Par le Prince, Méditerranéen » à ouvrir un établissement pharmaceutique vétérinaire de
P/Le Secrétaire d’Etat : distribution en gros de médicaments vétérinaires ;
Le Président du Conseil d’Etat
Vu la requête formulée par Frédéric Laugerette, Pharmacien
Ph. Narmino. responsable suppléant au sein de la société anonyme monégasque
dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ;
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;

ARRÊTÉs ministériels Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet
2016 ;
Arrêté Ministériel n° 2016-466 du 27 juillet 2016 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de Arrêtons :
pharmacien responsable suppléant.
Article Premier.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Mlle Laetitia Regent, Docteur en pharmacie, est autorisée à exercer
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de la son art en qualité de pharmacien responsable suppléant au sein de
pharmacie, modifiée ; l’établissement pharmaceutique vétérinaire de distribution en gros de
médicaments vétérinaires de la société anonyme monégasque dénommée
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
« Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » sis, 4-6, avenue Albert II
humain ; (Zone F/Bloc A).
Vu l’arrêté ministériel n° 89-147 du 7 février 1989 autorisant une
société pharmaceutique à exercer ses activités dans de nouveaux locaux ; Art. 2.
Vu la requête formulée par Frédéric Laugerette, Pharmacien Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de
responsable suppléant au sein de la société anonyme monégasque la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept juillet deux
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ; mille seize.
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ;
Le Ministre d’Etat,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet S. Telle.
2016 ;

Arrêtons :
Arrêté Ministériel n° 2016-468 du 27 juillet 2016
Article Premier. approuvant les Normes Professionnelles de l’Ordre des
Experts-Comptables.
Mlle Laetitia Regent, Docteur en pharmacie, est autorisée à exercer
son art en qualité de pharmacien responsable suppléant au sein de Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
l’établissement pharmaceutique de la société anonyme monégasque
dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » sis, 4-6, avenue Vu la loi n° 1.231 du 12 juillet 2000 relative aux professions d’expert-
Albert II (Zone F/Bloc A). comptable et de comptable agréé ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1943

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet - un couloir de circulation réservé aux piétons d’une largeur de
2016 ; 1,20 mètre est instauré, côté ouest, sur la route la Piscine dans sa partie
comprise entre son intersection avec le quai des Etats-Unis et la darse
Arrêtons : sud.
Article Premier. Art. 2.
Les normes professionnelles (Normes Monégasques d’Exercice • Du lundi 5 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre
Professionnel 1 à 26) de l’Ordre des Experts-comptables, adoptées par le 2016 à 23 heures 59 :
Conseil de l’Ordre du 6 octobre 2011, modifiées par le Conseil de l’Ordre
du 24 septembre 2014 (Norme 1) et par le Conseil de l’Ordre du - les espaces de la darse Sud sont libérés, en totalité, de toute
27 novembre 2015 (Norme 6), sont approuvées. occupation et emprise au sol à l’exception des surfaces nécessaires au
déroulement du « 26ème Monaco Yacht Show ».
Art. 2.
Art. 3.
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. • Du lundi 5 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre
2016 à 23 heures 59 :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept juillet deux
mille seize. - une zone de livraison est instaurée à l’intersection du quai des Etats-
Unis et du quai Albert 1er, à l’amont de la voie de circulation.
Le Ministre d’Etat,
S. Telle. Art. 4.

• Le lundi 5 septembre 2016 et le samedi 10 septembre 2016 de

Arrêté Ministériel n° 2016-473 du 28 juillet 2016 08 heures à 12 heures ainsi que du lundi 19 septembre 2016 à
00 heure 01 au mercredi 5 octobre 2016 à 23 heures 59 :
réglementant la circulation des piétons, le stationnement
et la circulation des véhicules à l’occasion du - la circulation des véhicules, autres que ceux relevant de
26ème Monaco Yacht Show. l’Organisation, de Secours et de Police, est interdite sur le quai des Etats-
Unis depuis la zone du quai à accès réglementé jusqu’à son intersection
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, avec la route de la Piscine ainsi que sur la route de la Piscine.

Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la Police Générale, modifiée ; Cette disposition ne s’applique pas du lundi 19 septembre 2016 au
mardi 27 septembre 2016, du jeudi 29 septembre 2016 au samedi
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ; 1 octobre 2016 ainsi que le mercredi 5 octobre 2016, pendant la tranche
er

horaire 07 heures 30 à 09 heures 30, durant laquelle la circulation

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant demeure libre pour les véhicules de moins de 3,5 tonnes.
réglementation de la police de la circulation routière (Code de la Route),
modifiée ;
Art. 5.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 réglementant
l’utilisation du port, des quais et des dépendances portuaires, modifiée ; • Du lundi 19 septembre 2016 à 06 heures au mercredi 5 octobre 2016
à 23 heures 59 :
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-426 du 2 juillet 2015 réglementant la
circulation et le stationnement des véhicules ainsi que le stationnement - la circulation des véhicules, autres que ceux relevant de
des bateaux et engins de mer sur les quais et dépendances des ports ; l’Organisation, de Secours et de Police ou dûment autorisés, est interdite
sur le quai des Etats-Unis, dans sa partie comprise entre la zone de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet retournement et le quai l’Hirondelle, ainsi que sur le quai Louis II et la
2016 ; jetée Lucciana.

Arrêtons : Art. 6.
Article Premier. • Du mercredi 7 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre
2016 à 23 heures 59 :
• Du samedi 3 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre
2016 à 23 heures 59 : - la circulation des véhicules, autres que ceux relevant de
l’Organisation, de Secours et de Police et des riverains, est interdite sur
- une voie de circulation de quatre mètres de large, à sens unique, est la zone portuaire du quai Antoine 1er, dans sa partie comprise entre le
instaurée sur le quai des Etats-Unis depuis la zone du quai à accès virage dit de « La Rascasse » et son numéro 14.
réglementé jusqu’à son intersection avec la route de la Piscine et ce, dans
ce sens. • Du mercredi 7 septembre 2016 à 00 heure 01 au dimanche
25 septembre 2016 à 23 heures 59 et du mercredi 5 octobre 2016 à
- une voie de circulation de quatre mètres de large, à sens unique, est 00 heure 01 au mercredi 12 octobre 2016 à 23 heures 59 :
instaurée sur la route de la Piscine, depuis son intersection avec le quai
des Etats-Unis jusqu’au quai Antoine 1er, et ce dans ce sens. - une voie de circulation à double sens, réservée aux livraisons des
professionnels de la zone portuaire, est instaurée le long de la pierre
- la circulation des véhicules utilitaires de plus de 3,5 tonnes, autres froide du quai Antoine 1er dans sa partie comprise entre le virage dit de «
que ceux dûment autorisés, ainsi que la circulation des autocars de La Rascasse » et son intersection avec le tunnel Rocher Antoine 1er.
tourisme sont interdites sur le quai des Etats-Unis depuis la zone du quai
à accès réglementé jusqu’à son intersection avec la route de la Piscine Cette disposition s’appliquera uniquement durant la tranche horaire
ainsi que sur la route de la Piscine. de 06 heures à 09 heures le lundi 26 septembre 2016 et le mardi
27 septembre 2016 ainsi que du dimanche 2 octobre 2016 au mardi
- un couloir de circulation réservé aux piétons d’une largeur de 4 octobre 2016.
1,50 mètre est instauré sur le quai des Etats-Unis dans sa partie comprise
entre ses intersections avec la route de la Piscine et l’avenue J.F. • Du mercredi 28 septembre 2016 à 00 heure 01 au samedi 1er octobre
Kennedy. 2016 à 00 heures 01 :
1944 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

- une voie de circulation, en alternance, est instaurée sur la zone Art. 9.

portuaire du quai Antoine 1er dans sa partie comprise entre son numéro 14
et l’esplanade des Pêcheurs. Les dispositions visées précédemment ne s’appliquent pas aux
véhicules des services publics et de secours et pourront être modifiés et/
Art. 7. ou levées par mesures de police en fonction de la nécessité.

Le stationnement des véhicules, autres que ceux dûment autorisés, est Art. 10.
interdit :
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
• Du lundi 5 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre conformément à la loi.
2016 à 23 heures 59 :
- sur le virage Louis Chiron et la route de la Piscine ; Art. 11.
- sur la darse Sud dans sa partie comprise entre la route de la Piscine
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur et le Conseiller
et la pierre froide du port de la Condamine.
de Gouvernement-Ministre de L’Equipement, de l’Environnement et de
• Du mercredi 7 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution
2016 à 23 heures 59 : du présent arrêté.
- sur la zone portuaire et le quai Antoine 1er. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
mille seize.
• Du vendredi 9 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre
2016 à 23 heures 59 : Le Ministre d’Etat,
- sur les deux côtés de l’enracinement de l’appontement central ; S. Telle.

- sur les quais sud et nord de l’appontement central.

• Du mardi 13 septembre 2016 à 00 heure 01 au lundi 10 octobre 2016
à 23 heures 59 : Arrêté Ministériel n° 2016-474 du 28 juillet 2016 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002
- sur le quai des Etats-Unis, dans sa partie comprise entre la zone de
retournement et son intersection avec la route de la Piscine. portant application de l’ordonnance souveraine
n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel
• Du jeudi 15 septembre 2016 à 00 heure 01 au samedi 8 octobre 2016 des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, modifié.
à 23 heures 59 :
- sur le quai l’Hirondelle. Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
• Du lundi 19 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 5 octobre Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
2016 à 23 heures 59 : exécutoire la Convention internationale pour la répression du financement
du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
- sur le quai des Etats-Unis, dans sa partie comprise entre la zone de
retournement et le quai l’Hirondelle ; Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme ;
- sur la jetée Lucciana ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
- sur le quai Rainier 1er Grand Amiral de France. application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
• Du lundi 19 septembre 2016 à 00 heure 01 au samedi 8 octobre 2016 aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme,
à 23 heures 59 : modifié ;

- sur l’esplanade des Pêcheurs à l’exception des emplacements de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet
stationnement réservés aux autocars. 2016 ;

• Du lundi 21 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 5 octobre Arrêtons :

2016 à 23 heures 59 :
- sur le quai Louis II. Article Premier.
• Du mardi 27 septembre 2016 à 00 heure 01 au dimanche 2 octobre En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
2016 à 23 heures 59 : ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, modifié, susvisé, l’annexe I
- sur le quai Rainier III. dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.

Art. 8. Art. 2.

• Du lundi 5 septembre 2016 à 00 heure 01 au mercredi 12 octobre Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et l’Economie
2016 à 23 heures 59 : est chargé de l’exécution du présent arrêté.

- La circulation des piétons est interdite à l’intérieur des surfaces où Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
s’effectuent le montage et le démontage des structures nécessaires au mille seize.
déroulement du « 26ème Monaco Yacht Show ».
Le Ministre d’Etat,
Cette disposition ne s’applique pas aux personnels travaillant à la S. Telle.
construction de ces éléments et structures ainsi qu’aux personnes dûment
autorisés.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1945

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-474 Art. 4.

DU 28 JUILLET 2016 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION DE Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 DU 8 AVRIL 2002 l’approbation du Gouvernement.
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS AUX FINS
DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME. Art. 5.
L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit : Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis,
La mention suivante est supprimée de la rubrique « Personnes préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission
physiques » : Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement,
en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009.
« Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al-Dagma). Adresse : Allemagne.
Né le 28.4.1969, à a) Abasan, Bande de Gaza, Territoires palestiniens ; Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout
b) Kannyouiz, Territoires palestiniens. Nationalité : indéterminée/origine transfert, transformation, extension, aménagement.
palestinienne. Renseignements complémentaires : a) document de voyage
de réfugié, délivré le 30 avril 2000 par le Landratsamt Altenburger Land, Art. 6.
Allemagne ; b) associé à Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel
Moustfa et Mohamed Abu Dhess. ». Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
mille seize.
Arrêté Ministériel n° 2016-475 du 28 juillet 2016 portant Le Ministre d’Etat,
autorisation et approbation des statuts de la société S. Telle.
anonyme monégasque dénommée « Apolis », au capital
de 150.000 €.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Arrêté Ministériel n° 2016-476 du 28 juillet 2016 portant
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de autorisation et approbation des statuts de la société
la société anonyme monégasque dénommée « Apolis », présentée par le anonyme monégasque dénommée « Hera Trading », au
fondateur ; capital de 150.000 €.
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de
150.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 13 juillet 2016 ; Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de
commandite par actions, modifiée ; la société anonyme monégasque dénommée « Hera Trading », présentée
par le fondateur ;
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du
5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions, Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de
notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions et la 150.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 13 juillet 2016 ;
responsabilité des commissaires, modifiée ;
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet commandite par actions, modifiée ;
2016 ;
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du
Arrêtons : 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions,
notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions et la
responsabilité des commissaires, modifiée ;
Article Premier.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet
La société anonyme monégasque dénommée « Apolis » est autorisée 2016 ;
à se constituer.
La constitution de la société est subordonnée à la souscription de Arrêtons :
l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées
par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. Article Premier.
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois La société anonyme monégasque dénommée « Hera Trading » est
sous peine de nullité de la présente autorisation. autorisée à se constituer.

Art. 2. La constitution de la société est subordonnée à la souscription de

l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
en brevet en date du 13 juillet 2016.
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois
Art. 3. sous peine de nullité de la présente autorisation.

Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de Art. 2.

Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du
notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte
les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée. en brevet en date du 13 juillet 2016.
1946 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Art. 3. La constitution de la société est subordonnée à la souscription de

l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du
notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois
les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée. sous peine de nullité de la présente autorisation.

Art. 4. Art. 2.

Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte
l’approbation du Gouvernement. en brevet en date du 5 août 2014.

Art. 5. Art. 3.

Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis, Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de
préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement, notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par
en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009. les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout Art. 4.

transfert, transformation, extension, aménagement.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
Art. 6. l’approbation du Gouvernement.

Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de Art. 5.

l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission
mille seize.
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement,
Le Ministre d’Etat, en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009.
S. Telle. Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout
transfert, transformation, extension, aménagement.

Art. 6.
Arrêté Ministériel n° 2016-477 du 28 juillet 2016 portant
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
autorisation et approbation des statuts de la société l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
anonyme monégasque dénommée « Investco », au
capital de 300.000 €. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
mille seize.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Ministre d’Etat,
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de S. Telle.
la société anonyme monégasque dénommée « Investco », présentée par
le fondateur ;
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de
300.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 5 août 2014 ; Arrêté Ministériel n° 2016-478 du 28 juillet 2016 portant
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en autorisation et approbation des statuts de la société
commandite par actions, modifiée ; anonyme monégasque dénommée « S.A.M. Dipharmo »,
au capital de 150.000 €.
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du
5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions, Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions et la
responsabilité des commissaires, modifiée ; Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée « S.A.M. Dipharmo »,
Vu la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007 sur les activités financières ; présentée par les fondateurs ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.284 du 10 septembre 2007 portant Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite société au capital
application de ladite loi ; de 150.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 20 juin 2016 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en
2016 ; commandite par actions, modifiée ;

Arrêtons : Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du

5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions,
notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions et la
Article Premier. responsabilité des commissaires, modifiée ;
La société anonyme monégasque dénommée « Investco » est Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet
autorisée à se constituer. 2016 ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1947

Arrêtons : Arrêtons :

Article Premier. Article Premier.

La société anonyme monégasque dénommée « S.A.M. Dipharmo » est Est autorisée la modification de :
autorisée à se constituer.
- l’article 3 des statuts (objet social) ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription de
l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. extraordinaire tenue le 22 février 2016.

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois Art. 2.
sous peine de nullité de la présente autorisation.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal de
Art. 2. Monaco après accomplissement des formalités prévues par le troisième
alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifié par
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
en brevet en date du 20 juin 2016.
Art. 3.
Art. 3. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de
Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par mille seize.
les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée.
Le Ministre d’Etat,
S. Telle.
Art. 4.

Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à

l’approbation du Gouvernement.
Arrêté Ministériel n° 2016-480 du 28 juillet 2016 portant
Art. 5. agrément de l’association dénommée « Child :
Education & Protection » dite « C.E.P. ».
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis,
préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement,
en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009. Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations ;
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout
transfert, transformation, extension, aménagement. Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ;
Art. 6. Vu le récépissé délivré à l’association dénommée « Child : Education
& Protection » dite « C.E.P. » le 21 mars 2016 ;
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la requête présentée par l’association ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet
mille seize. 2016 ;

Le Ministre d’Etat, Arrêtons :

S. Telle.
Article Premier.

L’association dénommée « Child : Education & Protection » dite

Arrêté Ministériel n° 2016-479 du 28 juillet 2016 autorisant « C.E.P. » est agréée.
la modification des statuts de la société anonyme Art. 2.
monégasque dénommée « S.A.M. Trafiparc » au capital
de 150.000 €. Toute modification affectant l’une des conditions requises par la loi
pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par l’association dans
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, le mois de sa survenance.
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Art. 3.
monégasque dénommée « S.A.M. Trafiparc » agissant en vertu des
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur est chargé de
actionnaires de ladite société ; l’exécution du présent arrêté.
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire tenue Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit juillet deux
à Monaco, le 22 février 2016 ; mille seize.
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les
sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; Le Ministre d’Etat,
S. Telle.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 juillet
2016 ;
1948 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Arrêté Ministériel n° 2016-481 du 2 août 2016 modifiant Art. 4.

l’arrêté ministériel n° 2005-156 du 21 mars 2005 relatif
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de
aux règles techniques et de qualification que doivent l’Environnement et de l’Urbanisme et le Conseiller de Gouvernement-
respecter les entreprises effectuant des activités de Ministre des Affaires Sociales et de la Santé sont chargés, chacun en ce
confinement et de retrait d’amiante ou de fabrication et qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
de transformation des matériaux contenant de l’amiante, Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux août deux mille
modifié. seize.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Ministre d’Etat,
S. Telle.
Vu la loi n° 226 du 7 avril 1937 relative au congé annuel payé, aux
salaires minima et aux conditions d’hygiène dans les établissements
industriels, commerciaux ou professionnels, modifiée ;
Vu la loi n° 954 du 19 avril 1974 concernant la lutte contre la Erratum à l’arrêté ministériel n° 2016-455 du 21 juillet
pollution de l’eau et de l’air, modifiée ;
2016 portant autorisation et approbation des statuts de
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.851 du 6 décembre1983 instituant la société anonyme monégasque dénommée « The
un comité de la santé publique et un conseil supérieur médical ; Swatch Group (Monaco) Les Boutiques S.A.M. », au
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.988 du 22 juillet 2016 portant capital de 200.000 €, publié au Journal de Monaco du
interdiction de la fabrication et de la transformation de matériaux 29 juillet 2016.
contenant de l’amiante ;
Vu l’arrêté ministériel n° 97-595 du 12 décembre 1997 relatif à la Il fallait lire page 1891 :
protection de la population contre les risques liés à l’amiante dans les « Arrêté Ministériel n° 2016-455 du 21 juillet 2016 portant autorisation
bâtiments, modifié ; et approbation des statuts de la société monégasque dénommée « The
Vu l’arrêté ministériel n° 97-596 du 12 décembre 1997 relatif aux Swatch Group (Monaco) Les Boutiques S.A.M. », au capital de
modalités d’évaluation des flocages, calorifugeages, matériaux divers, 2.000.000 €. »
produits et dispositifs contenant de l’amiante et aux mesures Ainsi que
d’empoussièrement dans les immeubles bâtis ;
« Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite société au
Vu l’arrêté ministériel n° 2005-156 du 21 mars 2005 relatif aux règles capital de 2.000.000 euros, reçus par Me H. Rey, Notaire, les 8 et 20 juin
techniques et de qualification que doivent respecter les entreprises 2016 ; »
effectuant des activités de confinement et de retrait d’amiante ou de
fabrication et de transformation des matériaux contenant de l’amiante, Au lieu de :
modifié ;
« Arrêté Ministériel n° 2016-455 du 21 juillet 2016 portant autorisation
Vu l’arrêté ministériel n° 2005-157 du 21 mars 2005 relatif aux et approbation des statuts de la société monégasque dénommée « The
activités et aux interventions sur des matériaux ou des appareils Swatch Group (Monaco) Les Boutiques S.A.M. », au capital de
susceptibles de libérer des fibres d’amiante ; 200.000 €. »
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-388 du 8 août 2013 relatif à la « Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite société au
certification de qualification des entreprises effectuant des activités de capital de 200.000 euros, reçus par Me H. Rey, Notaire, les 8 et 20 juin
confinement et de retrait d’amiante ; 2016 ; ».
Vu l’avis de la Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Le reste sans changement.
Protection de l’Environnement en date du 23 mars 2016 ;
Monaco, le 5 août 2016.
Vu l’avis du Comité de la santé publique ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet
2016 ;
ARRÊTÉ municipaL
Arrêtons :

Article Premier. Arrêté Municipal n° 2016-2764 du 28 juillet 2016

abrogeant l’arrêté municipal n°2016-0794 du 1er mars
Dans le titre de l’arrêté ministériel n° 2005-156 du 21 mars 2005, 2016 plaçant une fonctionnaire en position de
modifié, susvisé, les termes « ou de fabrication et de transformation des disponibilité.
matériaux contenant de l’amiante » sont supprimés.
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
Art. 2.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
A l’article premier de l’arrêté ministériel n° 2005-156 du 21 mars modifiée ;
2005, modifié, susvisé, les termes « ainsi qu’aux activités de fabrication
et de transformation de matériaux contenant de l’amiante » sont Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de
supprimés. la Commune, modifiée ;
Vu l’arrêté municipal n° 2012-0109 du 16 janvier 2012 portant
Art. 3. nomination d’une Secrétaire Comptable dans les Services Communaux
(Service d’Actions Sociales) ;
Les articles 26 à 32 du chapitre 3 intitulé « Activité de fabrication et
de transformation de matériaux contenant de l’amiante » de l’arrêté Vu l’arrêté municipal n° 2014-162 du 16 janvier 2014 portant
ministériel n° 2005-156 du 21 mars 2005, modifié, susvisé, sont nomination d’une Attachée dans les Services Communaux (Service
supprimés. d’Actions Sociales) ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1949

Vu l’arrêté municipal n° 2014-1867 du 6 juin 2014 portant nomination L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
d’une Attachée Principale dans les Services Communaux (Service extrêmes 236/322.
Communication) ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Vu l’arrêté municipal n° 2016-0794 du 1er mars 2016 plaçant une - posséder une formation pratique de peintre applicateur de
fonctionnaire en position de disponibilité ; revêtements ;
Vu la demande présentée par Mme Déborah Goncalves de Oliveira ; - être de bonne moralité ;
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ;
Arrêtons :
- être en bonne condition physique (ne disposer d’aucune contre-
indication médicale au port de charges lourdes) ;
Article Premier.
- avoir de bonnes connaissances en matière de maintenance
L’arrêté municipal n° 2016-0794 du 1er mars 2016 plaçant une d’équipements urbains ;
fonctionnaire en position de disponibilité est abrogé à compter du
12 septembre 2016. - être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » (véhicules
légers) ;
Art. 2. - la possession du permis de conduire de la catégorie « C » (poids
lourds) ainsi que celle des autorisations de conduite d’engins (chariot
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des automoteur, plateforme élévatrice mobile de personnes, grue …) sont
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du souhaitées.
présent arrêté dont une ampliation, en date du 28 juillet 2016, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

Monaco, le 28 juillet 2016. Avis de recrutement n° 2016-134 d’un Surveillant Rondier

au Stade Louis II.
Le Maire,
G. Marsan. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Surveillant Rondier au Stade Louis II pour une durée déterminée, la
période d’essai étant de trois mois.
AVIS ET COMMUNIQUÉS L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
MINISTÈRE D’ÉTAT
- présenter de sérieuses références en matière de surveillance et de
gardiennage d’un établissement recevant du public ;
Secrétariat Général - Journal de Monaco. - des formations en matière de prévention incendie et/ou de secourisme
seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne disposant pas de celles-ci
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - devront s’engager, dans un délai de six mois, à suivre ces formations ;
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions ». - être de bonne moralité ;
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Statut - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au Ministère
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco- - être apte à travailler en équipe ;
Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C. - posséder des connaissances en matière informatique ;
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of - avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir le
Monaco - State - International Status - Institutions ». sens des relations avec le public ;
- la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou espagnol)
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de serait appréciée ;
l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International Status -
Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du Journal de - être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des rondes
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. quotidiennes ;
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par rotation,
week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes horaires liées
à l’emploi.
Direction des Ressources Humaines et de la Fonction
Publique.
Avis de recrutement n° 2016-135 de trois Conducteurs de
Avis de recrutement n° 2016-133 d’un Aide-Ouvrier travaux au Service de Maintenance des Bâtiments
Professionnel à la Direction de l’Aménagement Urbain. Publics.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement de trois
Aide-Ouvrier Professionnel à la Direction de l’Aménagement Urbain, Conducteurs de travaux au Service de Maintenance des Bâtiments
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. Publics, pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
1950 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de
extrêmes 362/482. départager les candidats en présence.
Les conditions à remplir sont les suivantes : Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois mois.
- être titulaire d’un Baccalauréat ou d’un diplôme de Conducteur de
travaux tous corps d’état du bâtiment ; Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois années
dans le domaine du bâtiment, en particulier dans la conduite de travaux,
d’amélioration et de réaménagement ;
- être de bonne moralité ; département des affaires sociales
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; et de la santé
- posséder un sens marqué de l’organisation du travail, des relations
humaines et du travail en équipe ;
Direction du Travail.
- maîtriser l’utilisation d’outils informatiques de gestion ;
Circulaire n° 2016-6 du 19 juillet 2016 relative au lundi
- un diplôme de l’enseignement supérieur dans le secteur du bâtiment, 15 août 2016 (jour de l’Assomption), jour férié légal.
des travaux publics ou du génie civil serait souhaité.
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, du 18 février 1966,
modifiée, le 15 août 2016 est un jour férié, chômé et payé pour l’ensemble
des travailleurs quel que soit leur mode de rémunération.
Avis de recrutement n° 2016-136 de huit Agents d’accueil Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire de la
au Service des Parkings Publics. Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée au Journal
de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal sera également payé
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire du travailleur, soit un jour
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement de huit normalement ou partiellement chômé dans l’entreprise.
Agents d’accueil au Service des Parkings Publics, pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322. commission de contrôle
Les conditions à remplir sont les suivantes : des informations nominatives
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » (véhicules
de tourisme) ; Décision de mise en œuvre n° 2016-RC-04 du 19 juillet
- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et de 2016 du Directeur Général du Centre Hospitalier
sécurité ; Princesse Grace concernant le traitement automatisé
- être de bonne moralité ; d’informations nominatives ayant pour finalité de
« Collecter et analyser les données des patients ayant
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ;
consenti à participer à la recherche biomédicale ayant
- justifier de notions élémentaires d’une langue étrangère (anglais, pour objet l’évaluation du processus d’empathie, à
italien ou allemand). partir d’une étude par électro-oculographie motrice de
L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions du l’exploration d’une œuvre picturale », étude
poste consistent notamment à assurer l’accueil, la surveillance et la sécurité dénommée« EYE-EMPATH ».
des parkings publics, y compris la nuit, les dimanches et jours fériés.
Le Centre Hospitalier Princesse Grace,
Vu :
envoi des dossiers - la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement
public autonome ;
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats - la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la protection des informations nominatives, notamment son article 7 ;
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants : - la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des
personnes dans la recherche biomédicale ;
- une lettre de motivation,
- l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée, sur
- un curriculum-vitae à jour, l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace ;
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois, - l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit par courrier à la modifiée, susvisée ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - - l’avis favorable rendu par le Comité Consultatif d’Éthique en
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. Matière de Recherche Biomédicale le 7 mars 2016 portant sur le projet
de recherche biomédicale intitulé « EYE-EMPATH : évaluation du
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne processus d’empathie, à partir d’une étude par électro-oculographie
seront pas pris en considération. motrice de l’exploration d’une œuvre picturale » ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1951

- l’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé afin
Nominatives par délibération n° 2016-82, émis le 15 juin 2016, relatif à de répondre à l’objectif de cette recherche. La personne concernée a
la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives librement donné son consentement écrit et exprès, et, elle peut, à tout
ayant pour finalité de « Collecter et analyser les données des patients moment, revenir sur son consentement, et également solliciter du
ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet responsable ou de l’utilisateur du traitement la destruction ou l’effacement
l’évaluation du processus d’empathie, à partir d’une étude par électro- des informations la concernant, notamment en cas de sortie prématurée
oculographie motrice de l’exploration d’une œuvre picturale », dénommée d’étude.
« Eye-Empath »; - Les données indirectement nominatives seront conservées pendant
une durée de 10 ans à compter de la fin de la recherche.
- la correspondance du Directeur du CHPG adressée au Président de
la CCIN le 5 juillet 2016, décrivant les mesures prises afin de répondre - Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n°1.165 du
aux demandes de la CCIN formalisées par la délibération n° 2016-82 du 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le traitement
15 juin 2016, susvisée ; peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification auprès de
l’investigateur signataire du consentement éclairé. La communication des
- la réponse du Président de la CCIN en date du 7 juillet 2016 ; informations qui la concernent lui sera délivrée sous une forme écrite,
non codée et conforme aux enregistrements dans un délai d’un mois,
Décide : exception faite pour les données mettant en jeu les conclusions
scientifiques de l’étude. Ces données seront rendues aux sujets participant
de mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations pseudo- à la recherche dès que l’investigateur en aura connaissance.
anonymisées ayant pour finalité de « Collecter et analyser les données des
patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour Monaco, le 19 juillet 2016.
objet l’évaluation du processus d’empathie, à partir d’une étude par Pour le CHPG,
électro-oculographie motrice de l’exploration d’une œuvre picturale », Le Directeur Général,
dénommée « Eye-Empath » ;
P. Bini.
- Le responsable du traitement automatisé est l’Association de
Recherche Bibliographique et Scientifique pour les Neurosciences
(AREBISN) pour la recherche biomédicale intitulée « EYE-EMPATH :
évaluation du processus d’empathie, à partir d’une étude par électro-
oculographie motrice de l’exploration d’une œuvre picturale ». Délibération n° 2016-82 du 15 juin 2016 de la Commission
- Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités : de Contrôle des Informations Nominatives portant avis
favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
• organiser l’inclusion des sujets ; d’informations nominatives ayant pour finalité
• collecter et analyser les données des sujets conformément aux « Collecter et analyser les données des patients ayant
objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ; consenti à participer à la recherche biomédicale ayant
• conserver les données traitées dans le respect des réglementations
pour objet l’évaluation du processus d’empathie, à
applicables ; partir d’une étude par électro-oculographie motrice de
l’exploration picturale », dénommé « EYE-EMPATH »,
• assurer la sécurité de l’étude en veillant, notamment, à présenté par l’association de recherche bibliographique
l’identification des acteurs de la recherche et à la traçabilité des
actions automatisées réalisées ;
et scientifique pour les neurosciences (AREBISN),
représentée en Principauté de Monaco par le Centre
• permettre, le cas échéant, le suivi des événements indésirables. Hospitalier Princesse Grace.
- Le traitement automatisé est justifié par les points suivants : Vu la Constitution ;
• Le consentement des patients et des sujets volontaires ; Vu la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme
• La réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable de et des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre
traitement ; 1950 ;
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection
• Le traitement des données des patients et des sujets volontaires est des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère
nécessaire pour répondre aux objectifs de la recherche. Les droits personnel et son Protocole additionnel ;
des personnes relatifs à leurs informations nominatives sont
précisés dans le formulaire d’information et dans le formulaire de Vu la Déclaration d’Helsinki de l’Association Médicale Mondiale sur
consentement de la recherche ; les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des
êtres humains, amendée ;
• Le traitement des données non automatisé des autres personnes a
pour objet de veiller au respect du protocole, à la qualité des Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection des
données et à leur traçabilité. informations nominatives, modifiée, et notamment son article 7-1 ;

- Les personnes concernées par le présent traitement sont les patients Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des
personnes dans la recherche biomédicale, modifiée ;
et les sujets volontaires inclus dans le protocole de recherche susvisé.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant
- La date de décision de mise en œuvre est le : 19 juillet 2016. exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la Principauté
- Les catégories d’informations indirectement nominatives sont : de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre
• L’identité ; 2003 ;
• Le niveau d’étude ; Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
• Les données de santé. modifiée, susvisée ;
1952 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Vu l’arrêté ministériel n° 2003-118 du 10 février 2003 fixant les Elle sera proposée à 40 « sujets » en Principauté de Monaco,
conditions d’application de la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002, volontaires sains (ou groupe témoins - T) et patients suivis au CHPG au
modifiée, susvisée ; Centre Mémoire – Centre de Gérontologie Clinique Rainier III chez
lesquels a été porté le diagnostic d’une démence de type Alzheimer
Vu le Code de déontologie médicale ; (DTA), d’une démence fronto-temporale (DFT) ou d’une maladie de
Vu la Recommandation n° R(97) 5 du Conseil de l’Europe du Parkinson (MP).
13 février 1997 relative à la protection des données médicales ;
Elle a pour objectif principal d’évaluer, lors d’une expérience
Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la Commission esthétique menée à l’aide d’un dispositif médical, le comportement
de Contrôle des Informations Nominatives portant recommandation sur oculo-moteur de témoins sains et de patients atteints d’une des pathologies
les principes européens applicables aux traitements automatisés ou non ciblées et le processus d’empathie afin d’envisager de nouvelles pistes de
automatisés d’informations nominatives ; prise en charge des troubles du comportement.
Vu la délibération n° 2010-46 du 6 décembre 2010 portant avis Le traitement automatisé concerne donc, au principal, lesdits patients
favorable sur la demande d’avis présentée par le Centre Hospitalier ou sujets volontaires, ainsi que les médecins investigateurs, l’attaché
Princesse Grasse relative au traitement automatisé d’informations clinique en charge de la recherche et les personnels intervenant au cours
nominatives ayant pour finalité « Gestion des droits d’accès du personnel, de l’étude sur autorisation du médecin investigateur.
des patients et des personnes en relation avec le CHPG » ;
Ses fonctionnalités sont les suivantes :
Vu la délibération n° 2010-49 du 6 décembre 2010 de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable à la - organiser l’inclusion des sujets ;
mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité « Gérer les informations médicales du patient afin - collecter et analyser les données des sujets conformément aux
d’assurer sa prise en charge lors de ses venues au CHPG » par le Centre objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ;
Hospitalier Princesse Grace ;
- conserver les données traitées dans le respect des réglementations
Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique en applicables ;
matière de recherche biomédicale, le 16 février 2016, portant sur la
recherche biomédicale, sans bénéfice directe intitulée « Etude - assurer la sécurité de l’étude en veillant, notamment, à l’identification
EYE-EMPATH : Evaluation du processus d’empathie, à partir d’une des acteurs de la recherche et à la traçabilité des actions automatisées
étude par électro-oculographie motrice de l’exploration picturale » ; réalisées ;
Vu la demande d’avis, reçue le 23 mars 2016, concernant la mise en - permettre, le cas échéant, le suivi des événements indésirables.
œuvre par l’Association de Recherche Bibliographique et Scientifique
pour les Neurosciences (AREBISN), localisée en France, représentée en La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
traitement automatisé ayant pour finalité « Collecter et analyser les n° 1.165 du 23 décembre 1993.
données des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale II. Sur la licéité et la justification du traitement
ayant pour objet l’évaluation du processus d’empathie, à partir d’une
étude par électro-oculographie motrice de l’exploration picturale », • Sur la licéité du traitement
dénommé « EYE-EMPATH » ;
Le responsable de traitement précise que le traitement de données de
Vu la prorogation du délai d’examen de ladite demande d’avis santé est nécessaire dans l’intérêt de cette recherche qui a reçu un avis
notifiée au responsable de traitement le 20 mai 2016, conformément à favorable du Comité consultatif d’éthique en matière de recherche
l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009, biomédicale.
susvisée ;
En outre, elle sera menée conformément, notamment, aux principes
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations de la Déclaration d’Helsinki, aux bonnes pratiques cliniques, à la loi
Nominatives en date du 15 juin 2016 portant analyse dudit traitement n° 1.265 du 23 décembre 2002, aux recommandations de l’ICH
automatisé ; (Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, pour l’enregistrement de médicaments à usage humain).
Préambule Par ailleurs, les sujets devront exprimer un consentement éclairé, écrit
et exprès préalablement à leur inclusion dans l’étude.
Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis à l’avis
de la Commission a pour objet une recherche biomédicale ayant reçu un • Sur la justification du traitement
avis favorable du Comité d’éthique en matière de recherche biomédicale,
tel que prévu par la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002. Le traitement est tout d’abord justifié par le consentement des patients
et des sujets volontaires.
Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement public,
s’est constitué représentant sur le territoire monégasque de l’Association Dans le cadre de la recherche en objet, le sujet doit tout d’abord
de Recherche Bibliographique et Scientifique pour les Neurosciences donner son consentement concernant sa participation à l’étude,
(AREBISN), responsable de traitement, localisée en France. conformément aux dispositions de la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002.
Conformément à l’article 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165 du Le traitement est également justifié par la réalisation d’un intérêt
23 décembre 1993, la mise en œuvre de ce traitement est soumise à l’avis légitime poursuivi par le responsable de traitement qui ne méconnaît ni
préalable de la Commission de Contrôle des Informations Nominatives. l’intérêt, ni les droits et libertés fondamentaux des personnes concernées.
L’intérêt légitime mis en avant est celui de la recherche dans le respect du
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement protocole soumis à l’avis du Comité consultatif d’éthique.
La finalité du traitement est « Collecter et analyser les données des Dans ce sens, il respecte, sous la responsabilité du médecin
patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour investigateur principal de l’étude, les règles et garanties élaborées par le
objet l’évaluation du processus d’empathie, à partir d’une étude par
électro-oculographie motrice de l’exploration picturale ». législateur afin de protéger les sujets de l’étude, patients du CHPG ou
volontaires qui acceptent de participer à ce type de recherche, leurs droits
Il est dénommé « EYE-EMPATH ». étant précisés dans le document d’information.
La recherche concernée est une étude prospective, descriptive, Enfin, toute personne intervenant dans le processus du traitement des
comparative, monocentrique, sans bénéfice individuel direct. informations est soumise à une obligation de secret.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1953

La Commission relève que le traitement est justifié conformément à • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
l’article 10-2 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
Le droit d’accès s’exerce auprès du médecin signataire du
III. Sur les informations traitées consentement au sein du CHPG. Il peut s’exercer par voie postale ou sur
place.
• Sur la pseudo-anonymisation des informations nominatives relatives
aux sujets Elle constate que les sujets auront la possibilité de retirer leur
consentement à tout moment. Toutefois, ces documents n’indiquent pas
Les informations traitées sur les patients sont pseudo-anonymisées si l’intéressé disposera de la faculté de solliciter la destruction ou
par l’attribution d’un « Code patient », code alphanumérique composé l’effacement des informations le concernant s’il le souhaite, notamment
des lettres acronymes correspondant au groupe auquel appartient le sujet en cas de sortie prématurée de l’étude.
(T pour témoin, DTA, DFT ou MP) et du numéro chronologique
d’inclusion du sujet. Aussi, la Commission demande que la notice d’information soit
précisée sur ce point.
Le médecin investigateur disposera au sein du CHPG d’un document
non automatisé permettant, si nécessaire, l’identification du sujet. Sous réserve de ce qui précède, la Commission constate que les
modalités d’exercice des droits des personnes concernées sont conformes
Ce document comporte les informations suivantes : aux dispositions des articles 12, 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165 du
- identité du sujet : nom, prénoms, date de naissance, code patient ; 23 décembre 1993.

- informations sur le suivi lié à l’étude : identification du CHPG V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
comme centre d’étude, nom et prénom du médecin investigateur • Sur les personnes ayant accès au traitement
principal, date de signature du consentement, date d’inclusion, date de fin
d’étude, raison(s) de la non inclusion ou de la sortie prématurée de Les habilitations permettant l’accès au traitement et aux informations
l’étude. relèvent de l’autorité du responsable de traitement qui assure la pleine et
entière responsabilité de la conduite du projet.
• Sur les informations indirectement nominatives traitées dans le
cahier d’observations et dans les documents liés à l’étude Les personnes ayant accès aux informations sont :
Les informations traitées dans le cadre de cette étude sont : - le médecin investigateur du CHPG : en inscription, saisie,
modification et consultation ;
- identité du patient : code patient, âge, sexe ;
- l’attaché de recherche clinique (ARC) du CHPG : en inscription,
- formation et diplôme : niveau d’étude ; saisie, modification et consultation ;
- données de santé : critères d’inclusion, critères de non inclusion, - le personnel autorisé pour la saisie des données au CHPG : en saisie,
données d’appréciation et de description de l’œuvre picturale, données mise à jour et consultation ;
d’exploration oculaire pour chaque exposition de l’œuvre, scores aux
tests d’empathie, évènements indésirables. - le personnel autorisé pour analyse des données au CHPG : mise à
jour, consultation et analyse ;
Les informations ont pour origine le sujet, son dossier médical, les
résultats des tests effectués au cours de l’étude, ainsi que toutes - le Service informatique du CHPG : en consultation, contrôle de
informations portées à la connaissance des médecins investigateurs dans sécurité, sauvegarde, extraction pour sauvegarde sur CD-Rom ;
le cadre du suivi du sujet qu’ils estiment être utiles à l’étude.
- l’auditeur mandaté par le promoteur de l’étude : en consultation ;
La Commission constate que les informations issues du dossier
médical ont ainsi pour origine le traitement automatisé d’informations - les personnels des Autorités réglementaires et sanitaires dans le
nominatives ayant pour finalité « Gérer les informations médicales du cadre de leurs attributions : en consultation ;
patient afin d’assurer sa prise en charge lors de ses venues au CHPG »,
susvisé, et que le traitement envisagé est compatible avec le traitement - les prestataires dans le cadre de leurs missions de maintenance.
d’origine des informations conformément à l’article 10-1 de la loi n° Par ailleurs, s’agissant des prestataires techniques, la Commission
1.165 du 23 décembre 1993. relève que conformément aux dispositions de l’article 17 de la loi
Elle observe, cependant, que les informations relatives à la formation n° 1.165 du 23 décembre 1993 leurs droits d’accès sont limités à ce qui
et au diplôme des sujets ne pourront avoir pour origine ledit traitement est strictement nécessaire à l’exécution de leur contrat de prestation de
puisque cette catégorie d’informations n’y figure pas. Aussi, les service, et qu’ils sont soumis aux mêmes obligations de sécurité et de
informations auront pour origine le sujet lui-même. confidentialité que celles imposées au responsable de traitement, en
application de ce même article.
La Commission constate que les informations collectées au sein dudit
traitement sont « adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de • Sur les destinataires des informations
la finalité du traitement, conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165 Le promoteur de l’étude, responsable de traitement, localisé en France
du 23 décembre 1993. recevra « les résultats finaux » de l’étude « totalement anonymisés ».
IV. Sur les droits des personnes concernées En outre, les données et documents seront transmis, de manière
• Sur l’information préalable sécurisée au prestataire du CHPG en charge de leur archivage, également
localisé en France, Pays disposant d’un niveau de protection adéquat en
L’information préalable des sujets est réalisée par un document matière de protection des informations nominatives.
spécifique et par une mention particulière intégrée dans un document
remis à l’intéressé. Par ailleurs, conformément à l’article 9 de la loi n° 1.265 du
23 décembre 1993 et aux articles 17 et suivants de l’arrêté ministériel
Rappelant les dispositions de l’article 29 de l’ordonnance souveraine n° 2003-118 du 10 février 2003, des informations, pseudo-anonymisées
n° 2.230 du 19 juin 2009, elle demande que le formulaire de consentement (trois premières lettres du nom, deux premières lettres du prénom, date de
éclairé des sujets soit modifié afin de préciser, à l’instar de ce que prévoit naissance, dates de début et de fin de sa participation à la recherche)
la notice d’information, que la personne concernée peut exercer son droit concernant les participants seront communiquées à la Direction de
d’accès directement auprès du médecin signataire afin de ne pas laisser l’Action Sanitaire de Monaco afin d’être inscrites dans le Registre
entendre que seul le médecin désigné par elle peut prendre connaissance National des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales sans
des données traitées et du dossier médical. bénéfice individuel direct.
1954 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

La Commission relève que ce dernier registre est tenu de manière non - la notice d’information soit modifiée afin de préciser si le patient
automatisée par ladite Direction. disposera de la faculté de solliciter la destruction ou l’effacement des
informations la concernant, notamment en cas de sortie prématurée de
Ces personnes sont soumises au secret médical et au secret l’étude ;
professionnel.
- le formulaire de consentement soit modifié afin d’indiquer que le
VI. Sur les rapprochements et interconnexions sujet de l’étude, patient du CHPG ou témoin sain, pourra également
Le responsable de traitement indique qu’il existe un rapprochement exercer directement son droit d’accès auprès du médecin signataire.
avec un traitement non automatisé : un document de correspondance Précise que si les informations devaient être conservées au-delà des
établi sous format papier par le médecin investigateur principal 10 années mentionnées dans lesdits documents, une demande d’avis
comportant le numéro patient et son identité complète. modificative devrait lui être soumise conformément aux dispositions de
l’article 9 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
Ce document est obligatoire pour retrouver les dossiers médicaux des
patients pendant la durée de suivi et de l’archivage de l’étude. Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède,
VII. Sur la sécurité du traitement et des informations la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un
avis favorable à la mise en œuvre par l’Association de Recherche
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du
Bibliographique et Scientifique pour les Neurosciences (AREBISN),
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas d’observation localisée en France, représentée en Principauté de Monaco par le Centre
de la part de la Commission. Hospitalier Princesse Grace, d’un traitement automatisé ayant pour
Cependant, la transmission de toute donnée pseudo-anonymisée, finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant consenti à
même au sein du CHPG, devra être chiffrée. participer à la recherche biomédicale ayant pour objet l’évaluation du
processus d’empathie, à partir d’une étude par électro-oculographie
Enfin, la Commission rappelle que le système repose sur des motrice de l’exploration picturale », dénommé « EYE-EMPATH ».
équipements de raccordements de serveurs et périphériques qui doivent
être protégés par un login et un mot de passe réputé fort et que les ports Le Président de la Commission
non utilisés doivent être désactivés. de Contrôle des Informations Nominatives.
Elle rappelle également que, conformément à l’article 17 de la loi
n° 1.165 du 23 décembre 1993, les mesures techniques et organisationnelles
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement
au regard des risques présentés par celui-ci et de la nature des données à Décision du 25 juillet 2016 de la Compagnie des Autobus
protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant compte de de Monaco (CAM) portant sur la mise en œuvre du
l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité
attendu tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité « Collecte de recette nominative des
VIII. Sur la durée de conservation personnels de conduite de la CAM ».
Les informations nominatives commenceront à être collectées dès
l’inclusion des premiers sujets pendant une durée de 12 mois. Après La Compagnie des Autobus de Monaco,
analyse des données, l’étude devrait s’achever 15 mois après l’inclusion Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
du dernier patient. protection des informations nominatives, notamment son article 7 ;
Puis, selon le formulaire de demande d’avis et ses annexes, elles Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
seront conservées 10 ans à compter de la communication du rapport modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
d’analyse au promoteur. modifiée, susvisée ;
La Commission considère que la durée de conservation est conforme Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
aux exigences légales. application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative
à la protection des informations nominatives, modifiée, le responsable de
Elle relève toutefois que le protocole d’étude envisage une durée de traitement étant inscrit sur la liste de l’article 2 de l’arrêté ;
conservation plus longue, sur 15 années. Aussi, elle précise que si les
informations devaient être conservées sur cette dernière durée, une Vu l’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations
demande d’avis modificative devrait lui être soumise conformément aux Nominatives, par délibération n° 2016-97 du 20 juillet 2016 intitulé :
dispositions de l’article 9 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. « Collecte de recette nominative des personnels de conduite de la
CAM » ;
Après en avoir délibéré, la Commission :
Prend acte de l’avis favorable émis par le Comité consultatif Décide :
d’éthique en matière de recherche biomédicale portant sur une recherche
La mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
biomédicale sans bénéfice individuel direct intitulée « Etude
nominatives ayant pour finalité « Collecte de recette nominative des
EYE-EMPATH ».
personnels de conduite de la CAM ».
Rappelle que les équipements de raccordements de serveurs et
Le responsable de traitement est la Compagnie des Autobus de
périphériques doivent être protégés par un login et un mot de passe réputé Monaco représentée par son Directeur d’Exploitation.
fort et que les ports non utilisés doivent être désactivés.
Le traitement automatisé a pour fonctionnalité :
Relève que la durée de conservation des informations mentionnée
dans le protocole de l’étude et celle indiquée dans les documents annexes - L’identification des agents sur l’écran tactile mis à disposition ;
à la demande d’avis ne sont pas identiques.
- Le dépôt de la recette dans deux réceptacles (un pour les billets en
Demande que : liasse et un pour les pièces en vrac) ;
- toute transmission de donnée pseudo-anonymisée, même au sein du - L’enregistrement de la transaction sur les serveurs du prestataire,
CHPG, soit chiffrée ; fournisseur de la solution.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1955

Le traitement concerne « tout le personnel de la CAM » ainsi que Afin de libérer ses agents de la responsabilité des sommes collectées
« le personnel du prestataire, fournisseur de la solution ». Il permet de par la vente des titres de transport, cette société souhaite mettre en place
« soulager l’agent de ses recettes et ainsi de le libérer de la responsabilité deux automates situés dans ses locaux sis 22, rue du Gabian et Parking
de la recette journalière, lui apportant une sécurité supplémentaire ». des Pêcheurs (3ème étage) dans lesquels les recettes de chaque service
pourront être déposées.
Monaco, le 25 juillet 2016.
La CAM figurant sur la liste établie par l’arrêté ministériel
Le Directeur d’Exploitation n° 2009-382 du 31 juillet 2009, la mise en œuvre de ce traitement est
de la Compagnie des Autobus soumise à l’avis préalable de la Commission, conformément aux
de Monaco. dispositions de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
Ce traitement a pour finalité « Collecte de recette nominative des
personnels de conduite de la CAM ».
Délibération n° 2016-97 du 20 juillet 2016 de la Les personnes concernées sont « tout le personnel de la CAM ». La
Commission de Contrôle des Informations Nominatives Commission considère toutefois qu’est également concerné par ledit
traitement, le personnel du prestataire, fournisseur de la solution.
portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour Enfin, les fonctionnalités sont les suivantes :
finalité « Collecte de recette nominative des personnels - identification des agents sur l’écran tactile mis à disposition ;
de conduite de la CAM » présenté par la Compagnie
- dépôt de la recette dans deux réceptacles (un pour les billets en liasse
des Autobus de Monaco. et un pour les pièces en vrac) ;
Vu la Constitution, -
enregistrement de la transaction sur les serveurs du prestataire,
fournisseur de la solution.
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre 1950 ; La Commission constate ainsi que la finalité du traitement est
déterminée et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
données à caractère personnel et son protocole additionnel ; II. Sur la licéité et la justification du traitement
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection des • Sur la licéité
informations nominatives, modifiée ;
La Commission observe que la CAM est une société privée
Vu l’ordonnance souveraine n° 992 du 16 février 2007 approuvant la concessionnaire d’un service public. A cet égard, elle relève que ladite
convention, le cahier des charges et leurs annexes de la concession de concession est fondée sur la convention de concession entre le
service public pour l’exploitation du réseau de transport public urbain de Gouvernement Princier et la Compagnie des Autobus de Monaco qui
voyageurs par autobus ; comporte, d’une part, la desserte du réseau de transports publics, et
d’autre part, l’exécution avec le matériel de la concession de transports
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les occasionnels réguliers ou non, sur la demande du concédant, telle
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, qu’approuvée par l’ordonnance souveraine n° 992 du 16 février 2007.
modifiée, susvisée ;
En conséquence, la Commission constate que l’activité d’exploitation
Vu l’arrêté ministériel du 11 mai 1933 concernant la compagnie des du réseau de transports publics urbains de voyageurs par la CAM dispose
autobus monégasques ; d’un fondement juridique propre. Elle considère donc que le traitement
est licite conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
1993.
application de l’article 7 de la loi n°1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ; • Sur la justification
Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la Commission Le traitement est justifié par la réalisation d’un intérêt légitime
de Contrôle des Informations Nominatives portant recommandation sur poursuivi par le responsable du traitement, sans que ne soient méconnus
les principes européens applicables aux traitements automatisés ou non ni l’intérêt, ni les droits et libertés fondamentaux de la personne
automatisés d’informations nominatives ; concernée.
Vu la demande d’avis déposée par la Compagnie des Autobus de A cet égard, la Commission constate que le traitement permet de
Monaco le 18 mai 2016 concernant la mise en œuvre d’un traitement « soulager l’agent de ces recettes et ainsi de le libérer de la responsabilité
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecte de de la recette journalière, lui apportant une sécurité supplémentaire ».
recette nominative des personnels de conduite de la CAM » ;
Elle considère donc que le traitement est justifié, conformément aux
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
d’autorisation notifiée au responsable de traitement le 15 juillet 2016,
conformément à l’article 11-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, III. Sur les informations nominatives traitées
modifiée, susvisée ; Les informations nominatives traitées sont :
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations - identité : nom et prénom des employés ;
Nominatives en date du 20 juillet 2016 portant examen du traitement
automatisé susvisé. - données d’identification électronique : n° d’agent, login et mots de
passe ;
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
- connexion sur le serveur distant : logs d’horodatage ;
Préambule
- dépose et récupération des recettes : logs d’horodatage.
La Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) est une société
monégasque, immatriculée au Répertoire du Commerce et de l’industrie Ces informations ont pour origine le service des ressources humaines
sous le numéro 56S0465, ayant pour objet « le transport en commun ». et de la comptabilité ainsi que la solution elle-même.
1956 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

La Commission considère donc que les informations collectées sont VI. Sur les interconnexions et rapprochements
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du
Le responsable de traitement indique que le présent traitement ne fait
traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
l’objet d’aucun rapprochement ou interconnexion.
n° 1.165 du 23 décembre 1993.
Il appert toutefois de l’étude du dossier qu’un rapprochement existe
IV. Sur les droits des personnes concernées avec le traitement ayant pour finalité « gestion du personnel » légalement
• Sur l’information préalable des personnes concernées mis en œuvre, ainsi qu’une interconnexion avec un traitement lié à la
comptabilité de la société.
L’information préalable des personnes concernées est effectuée par le Ce dernier traitement n’ayant pas fait l’objet de formalité auprès de la
biais d’un affichage, d’une note de service détaillée à l’ensemble du CCIN, la Commission demande au responsable de traitement de le lui
personnel et d’un courrier à l’attention du prestataire. soumettre dans les plus brefs délais si celui-ci comporte des informations
directement ou indirectement nominatives.
Ces documents n’ayant pas été joints à la demande d’avis, la
Commission rappelle qu’ils doivent comporter l’ensemble des mentions VII. Sur la sécurité du traitement et des informations
prévues à l’article 14 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas d’observation
particulière.
Le droit d’accès s’exerce sur place. La réponse à ce droit d’accès
s’exerce selon les mêmes modalités. La Commission relève néanmoins que l’architecture du système
repose sur des équipements de raccordement (switchs, routeurs, pare-
Le délai de réponse à une demande de droit d’accès est de 7 jours. feux) de serveurs et périphériques qui doivent être protégés par un login
et un mot de passe réputé fort et que les ports non utilisés doivent être
La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des désactivés.
personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles 13, 15
et 16 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. Elle rappelle par ailleurs que, conformément à l’article 17 de la loi
n° 1.165 du 23 décembre 1993, les mesures techniques et organisationnelles
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement
au regard des risques présentés par celui-ci et de la nature des données à
• Sur les destinataires protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant compte de
l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité
Les informations sont communiquées au prestataire fournisseur de la attendu tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
solution.
VIII. Sur la durée de conservation
A cet égard, la Commission constate que les transmissions se font à
destination de l’Espagne (à des fins d’hébergement sur les serveurs privés Le responsable de traitement indique que les informations relatives
du prestataire) et de la France (à des fins de contrôle et maintenance des aux transactions et aux logs d’horodatage pour le dépôt et la récupération
des recettes sont conservées 13 mois, et que celles relatives à l’identité et
données et de saisie des listes du personnel) ; deux pays disposant d’un aux données d’identification électronique sont conservées le temps de la
niveau de protection adéquat en matière de protection des informations durée d’activité + 13 mois en cas de départ.
nominatives
A cet égard, la Commission demande que le login et le mot de passe
Elle considère donc que ces transmissions sont conformes aux de l’agent soient désactivés immédiatement après le départ de ce dernier.
exigences légales.
Elle constate par ailleurs que les logs de connexion au serveur distant
• Sur les personnes ayant accès au traitement ne sont pas conservés.
Les personnes habilitées à avoir accès au traitement sont : La Commission demande donc que ces derniers soient conservés 12
mois après la dernière connexion.
- le directeur : en consultation (portail web sécurisé) ;
Après en avoir délibéré, la Commission :
-
les deux caissiers en consultation (portail web sécurisé) et en
exportation des transactions pour intégration dans le logiciel de Considère que :
comptabilité ; - le personnel du prestataire est également concerné par le traitement ;
- les deux adjoints : en consultation (portail web sécurisé) ; - les agents disposent également d’un droit en inscription (dépôt dans
les coffres fort) ;
- le prestataire (PROSEGUR) : en maintenance.
- le traitement fait l’objet d’un rapprochement par le traitement ayant
A l’analyse du dossier, il appert toutefois que les agents de la CAM pour finalité « Gestion du personnel » légalement mis en œuvre.
disposent également d’un droit en inscription (dépôt dans les coffres
fort). Rappelle que :

Considérant les attributions de chacune de ces personnes, et eu égard - l’affichage et les documents à l’intention des salariés et du personnel
à la finalité du traitement, les accès susvisés sont justifiés. du sous-traitant doivent comporter l’ensemble des mentions prévues à
l’article 14 de la loi n°1.165 du 23 décembre 1993 ;
En ce qui concerne le prestataire, la Commission rappelle que - la liste nominative des personnes ayant accès au traitement doit être
conformément aux dispositions de l’article 17 de la loi n° 1.165 du tenue à jour ;
23 décembre 1993, les droits d’accès doivent être limités à ce qui est
strictement nécessaire à l’exécution de son contrat de prestation de - les équipements de raccordement (switchs, routeurs, pare-feux) de
service. De plus, ledit prestataire est soumis aux mêmes obligations de serveurs et périphériques doivent être protégés par un login et un mot de
sécurité et de confidentialité que celles imposées au responsable de passe réputé fort et les ports non utilisés doivent être désactivés.
traitement, en application de ce même article. Demande que :
Elle rappelle enfin qu’en application de l’article 17-1 de la loi - lui soit soumis le traitement lié à la comptabilité de la société dans
n° 1.165 du 23 décembre 1993 la liste nominative des personnes ayant les plus brefs délais si celui-ci comporte des données directement ou
accès au traitement doit être tenue à jour. indirectement nominatives ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1957

- le login et le mot de passe de l’agent en cas de départ de la société Délibération n° 2016-98 du 20 juillet 2016 de la
soient supprimés immédiatement ; Commission de Contrôle des Informations Nominatives
- les logs de connexion au serveur soient conservés 12 mois à compter portant autorisation à la mise en œuvre du traitement
de la dernière connexion. automatisé d’informations nominatives ayant pour
Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède, finalité « Surveillance vidéo de 2 coffres fort (automates
de perception de recettes) » présenté par la Compagnie
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un des Autobus de Monaco.
avis favorable à la mise en œuvre par la Compagnie des Autobus de
Monaco du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour Vu la Constitution,
finalité « Collecte de recette nominative des personnels de conduite de la
CAM ». Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre 1950 ;
Le Président de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives. Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981
pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection des
informations nominatives, modifiée ;
Décision du 25 juillet 2016 de la Compagnie des Autobus Vu la loi n° 1.264 du 23 décembre 2002 relative aux activités privées
de Monaco (CAM) portant sur la mise en œuvre du de protection des personnes et des biens ;
traitement automatisé d’informations nominatives Vu l’ordonnance souveraine n° 15.699 du 26 février 2003 fixant les
ayant pour finalité « Surveillance vidéo de 2 coffres conditions d’application de la loi n° 1.264 du 23 décembre 2002,
forts (automates de perception de recettes) ». susvisée ;

La Compagnie des Autobus de Monaco, Vu l’ordonnance souveraine n° 992 du 16 février 2007 approuvant la
convention, le cahier des charges et leurs annexes de la concession de
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la service public pour l’exploitation du réseau de transport public urbain de
protection des informations nominatives, notamment son article 7 ; voyageurs par autobus ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ; modifiée, susvisée ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant Vu la délibération n° 2010-13 du 3 mai 2010 de la Commission de
application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative Contrôle des Informations Nominatives portant recommandation sur les
à la protection des informations nominatives, modifiée, le responsable de dispositifs de vidéosurveillance mis en œuvre par les personnes physiques
traitement étant inscrit sur la liste de l’article 2 de l’arrêté ; ou morales de droit privé ;

Vu l’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives portant recommandation sur
Nominatives, par délibération n° 2016-98 du 20 juillet 2016 intitulé : les principes européens applicables aux traitements automatisés ou non
« Surveillance vidéo de 2 coffres forts (automates de perception de automatisés d’informations nominatives ;
recettes) » ;
Vu l’autorisation délivrée par le Ministre d’Etat en date du 18 février
Décide : 2016 ;
La mise en œuvre du traitement automatisé d’informations Vu la demande d’autorisation déposée par la Compagnie des Autobus
nominatives ayant pour finalité « Surveillance vidéo de 2 coffres forts de Monaco le 18 mai 2016 concernant la mise en œuvre d’un traitement
(automates de perception de recettes) » automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Surveillance
vidéo de 2 coffres fort (automates de perception de recettes) » ;
Le responsable de traitement est la Compagnie des Autobus de
Monaco représentée par son Directeur d’Exploitation. Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
d’autorisation notifiée au responsable de traitement le 15 juillet 2016,
Le traitement automatisé a pour fonctionnalité : conformément à l’article 11-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ;
- Permettre aux agents de présenter leurs espèces devant les caméras
afin de lever tout doute sur les sommes versées dans l’éventuel cas où il Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
y aurait un désaccord entre le montant annoncé par la machine et celui Nominatives en date du 20 juillet 2016 portant examen du traitement
calculé par l’agent ; automatisé susvisé.
- Sécuriser l’opération de prélèvement des fonds par les convoyeurs ; La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
- Sécuriser les interventions techniques des agents de maintenance Préambule
lorsque ceux-ci peuvent avoir accès aux fonds. La Compagnie des Autobus de Monaco (CAM) est une société
Le traitement concerne « le personnel de la CAM, les convoyeurs et monégasque, immatriculée au Répertoire du Commerce et de l’industrie
les techniciens extérieurs ». sous le numéro 56S0465, ayant pour objet « le transport en commun ».

Monaco, le 25 juillet 2016. Afin d’assurer la sécurité des recettes déposées dans deux automates
situés dans ses locaux sis 22, rue du Gabian et Parking des Pêcheurs
Le Directeur d’Exploitation (3 étage), cette société souhaite installer un système de vidéosurveillance
ème

dans lesdits locaux.

de la Compagnie des Autobus
de Monaco. Le traitement objet de la présente demande est mis en œuvre à des fins
de surveillance, il relève donc du régime de l’autorisation préalable visé
à l’article 11-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
1958 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement La Commission considère donc que les informations collectées sont
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du
Ce traitement a pour finalité « Surveillance vidéo de 2 coffres fort traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
(automates de perception de recettes) ». n° 1.165 du 23 décembre 1993.
Les personnes concernées sont le personnel de la CAM, les convoyeurs IV. Sur les droits des personnes concernées
et les techniciens extérieurs.
• Sur l’information préalable des personnes concernées
Enfin, les fonctionnalités sont les suivantes :
L’information préalable des personnes concernées est effectuée par le
- permettre aux agents de présenter leurs espèces devant les caméras biais d’un affichage, d’une note de service détaillée à l’ensemble du
afin de lever tout doute sur les sommes versées dans l’éventuel cas où il personnel et d’un courrier à l’attention du prestataire.
y aurait un désaccord entre le montant annoncé par la machine et celui
calculé par l’agent ; Ces documents n’ayant pas été joints à la demande d’autorisation, la
Commission rappelle qu’ils doivent comporter l’ensemble des mentions
- sécuriser l’opération de prélèvement des fonds par les convoyeurs ;
prévues à l’article 14 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
- sécuriser les interventions techniques des agents de maintenance
lorsque ceux-ci peuvent avoir accès aux fonds. A cet égard, en ce qui concerne plus particulièrement l’affichage, elle
rappelle qu’en application de sa recommandation n° 2010-13 du 3 mai
La Commission constate ainsi que la finalité du traitement est 2010, celui-ci doit comporter, a minima, un pictogramme représentant
déterminée et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 une caméra, ainsi que le nom du service auprès duquel s’exerce le droit
de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. d’accès en Principauté.
II. Sur la licéité et la justification du traitement Sous cette condition, la Commission considère que les modalités
d’information préalable des personnes sont conformes aux dispositions
• Sur la licéité de l’article 14 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
Dans le cadre de sa recommandation n° 2010-13 du 3 mai 2010, la • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
Commission rappelle les conditions de licéité d’un traitement de
vidéosurveillance, au sens de l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du Le droit d’accès s’exerce sur place. La réponse à ce droit d’accès
23 décembre 1993. s’exerce selon les mêmes modalités.
A ce titre, elle estime que la licéité d’un tel traitement est attestée par Le délai de réponse à une demande de droit d’accès est de 15 jours.
l’obtention de l’autorisation du Ministre d’Etat, conformément aux
dispositions des articles 5 et 6 de la loi n° 1.264 du 23 décembre 2002. La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des
personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles 13, 15
En l’espèce, cette pièce délivrée le 18 février 2016 est jointe au et 16 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.
dossier de demande d’autorisation.
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
La Commission considère donc que le traitement est licite
conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. • Sur les destinataires
• Sur la justification Les informations sont susceptibles d’être communiquées à la
Direction de la Sûreté Publique.
Le traitement est justifié par la réalisation d’un intérêt légitime
poursuivi par le responsable du traitement, sans que ne soient méconnus La Commission estime que la communication à la Direction de la
ni l’intérêt, ni les droits et libertés fondamentaux de la personne Sûreté Publique peut être justifiée pour les besoins d’une enquête
concernée. judiciaire.
A cet égard, la Commission constate que le traitement permet de A cet égard, elle rappelle qu’en cas de transmission, ladite Direction
« protéger le personnel de la CAM de toute erreur de caisse, mais aussi ne pourra avoir communication des informations que dans le strict cadre
de garantir les interventions techniques et de prélèvement des fonds par de ses missions légalement conférées.
le sous-traitant de la CAM ».
La Commission considère donc que ces transmissions sont conformes
Elle note également que ledit traitement répond à une demande à la aux exigences légales.
fois des représentants du personnel et des dirigeants du sous-traitant et
qu’il a pour objectif de « garantir la bonne foi de toutes les personnes • Sur les personnes ayant accès au traitement
concernées ». Les personnes habilitées à avoir accès au traitement sont :
Le responsable de traitement précise par ailleurs que « les zones de - le directeur : en consultation et extraction ;
couvertures des caméras ne couvrent aucune zone privative mise à la
disposition des salariés » et que les caméras ne disposent ni de - les cadres d’exploitation : en consultation et extraction ;
microphones ni de la fonction zoom.
- les agents de maîtrise (adjoints des cadres) : en consultation et
La Commission considère donc que le traitement est justifié, extraction ;
conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993. - le prestataire pour sa mission de maintenance.
III. Sur les informations nominatives traitées A cet égard, la Commission relève que le seul cas d’extraction d’un
enregistrement vidéo, en vue d’une transmission vers les services de la
Les informations nominatives traitées sont : Sûreté Publique, ne peut se faire qu’en présence du Directeur, ou en son
- identité : image, visage et silhouette des personnes ; absence, de son représentant dûment mandaté pour déposer plainte. Elle
demande donc que cette extraction ne puisse être faite qu’en cas de
- données d’identification électronique : logs de connexion des constatation d’un incident.
personnes habilitées à avoir accès aux informations ;
Considérant les attributions de chacune de ces personnes, et eu égard
- informations temporelles et horodatage : lieu et identification des à la finalité du traitement, les accès susvisés sont justifiés.
caméras, date et heure de la prise de vue.
La Commission constate par ailleurs qu’aucun accès distant (tablettes,
Ces informations ont pour origine le système de vidéosurveillance. smartphones, etc...) n’est utilisé sur le réseau de vidéosurveillance.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1959

En ce qui concerne le prestataire, elle rappelle que conformément aux A la condition de la prise en compte de ce qui précède,
dispositions de l’article 17 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, les
droits d’accès doivent être limités à ce qui est strictement nécessaire à la Commission de Contrôle des Informations Nominatives autorise la
l’exécution de son contrat de prestation de service. De plus, ledit mise en œuvre par la Compagnie des Autobus de Monaco du traitement
prestataire est soumis aux mêmes obligations de sécurité et de automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Surveillance
confidentialité que celles imposées au responsable de traitement, en vidéo de 2 coffres fort (automates de perception de recettes) ».
application de ce même article.
La Commission rappelle enfin qu’en application de l’article 17-1 de Le Président de la Commission
la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 la liste nominative des personnes
de Contrôle des Informations Nominatives.
ayant accès au traitement doit être tenue à jour.
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas d’observation
particulière. informations
La Commission relève néanmoins que l’architecture de
vidéosurveillance repose sur des équipements de raccordement (switchs,
routeurs, pare-feux) de serveurs et périphériques qui doivent être protégés La Semaine en Principauté
par un login et un mot de passe réputé fort et que les ports non utilisés
doivent être désactivés. Manifestations et spectacles divers
Elle rappelle que la copie ou l’extraction d’informations issues de ce
traitement devra être chiffrée sur son support de réception, conformément Palais Princier - Cour d’Honneur
à la délibération n° 2010-13 du 3 mai 2010. Le 7 août, à 21 h 30,
La Commission rappelle également que, conformément à l’article 17 Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, les mesures techniques et Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti avec Philippe Bianconi,
organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et la piano. Au programme : Beethoven.
confidentialité du traitement au regard des risques présentés par celui-ci
et de la nature des données à protéger devront être maintenues et mises à Cathédrale de Monaco
jour en tenant compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le Le 7 août, à 17 h,
haut niveau de fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation 11ème Festival International d’Orgue avec Michel Bouvard (France),
du présent traitement. organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
VII. Sur la durée de conservation
Le 14 août, à 17 h,
Les informations sont conservées 30 jours. 11ème Festival International d’Orgue avec Albrecht Koch (Allemagne),
organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
La Commission considère que cette durée est conforme aux exigences
légales. Le 21 août, à 17 h,
Après en avoir délibéré, la Commission : 11ème Festival International d’Orgue avec Hans-Ola Ericsson (Suède),
organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
Constate qu’aucun accès distant (tablettes, smartphones, etc...) n’est
utilisé sur le réseau de vidéosurveillance. Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles
Rappelle que : Le 5 août, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Nuit de l’Orient avec Ragheb
- les documents à l’intention des salariés et du personnel du sous- Alama.
traitant doivent comporter l’ensemble des mentions prévues à l’article 14
de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 ; Le 6 août, à 20 h 30,
- l’affichage doit comporter a minima un pictogramme représentant Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Charles Aznavour.
une caméra et indiquer le nom du service auprès duquel s’exerce le droit
d’accès en Principauté ; Du 8 au 11 août, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Show « Conga ».
- les Services de Police monégasques ne pourront avoir communication
des informations objet du traitement, que dans le strict cadre de leurs Le 12 août, à 20 h 30,
missions légalement conférées ; Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Chico & The Gypsies et
- la liste nominative des personnes ayant accès au traitement doit être les 50 guitares gypsies.
tenue à jour ;
Le 13 août, à 20 h 30,
- les équipements de raccordement (switchs, routeurs, pare-feux) de Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Enrique Iglesias.
serveurs et périphériques doivent être protégés par un login et un mot de
passe réputé fort et les ports non utilisés doivent être désactivés ; Le 15 août, à 20 h 30,
- la copie ou l’extraction d’informations issues de ce traitement devra Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Negramaro.
être chiffrée sur son support de réception.
Du 16 au 20 août, à 20 h 30,
Demande que toute extraction ne se fasse qu’en cas de constatation Sporting Summer Festival 2016 : Comédie musicale avec Sister Act -
d’un incident. The Musical.
1960 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Port de Monaco Jusqu’au 30 septembre,

Jusqu’au 21 août, Exposition « Taba Naba » (œuvres aborigènes et d’Océanie).
Animations estivales.
Musée des Timbres et des Monnaies
Le 5 août, de 18 h 30 à 21 h, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
« Les Musicales » - Concert apéro - Groove : Groov’Up, organisé par Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monaco
la Mairie de Monaco. depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du timbre-poste
depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Le 6 août, à 20 h 30,
Concert « Tribute to Queen ». Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et cravates
Le 12 août, de 18 h 30 à 21 h, aux armoiries princières.
« Les Musicales » - Concert apéro - Cubain : Los Soneros, organisé
par la Mairie de Monaco. Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Le 13 août à 20 h 30, Jusqu’au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à 18 h,
Concert « Tribute to James Brown ». Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».

Le 19 août, de 18 h 30 à 21 h, Nouveau Musée National (Villa Paloma)

« Les Musicales » - Concert apéro - Stevie Wonder : Wonder Jusqu’au 28 août,
Collective, organisé par la Mairie de Monaco. Exposition « Duane Hanson » initiée par the Serpentine Galleries.
Bastion du Fort Antoine Jusqu’au 28 août,
Le 8 août, à 21 h 30, Exposition de photographies de Thomas Demand.
Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction
des Affaires Culturelles de Monaco. Représentation théâtrale « 9 » de Chapelle de la Visitation et Hall de la Mairie
Stéphane Guérin par le Petit Théâtre De Pain. Jusqu’au 25 septembre,
Le 15 août, à 21 h 30, Exposition patrimoniale « üntra nui e cun vui » - deux siècles de fêtes
et de traditions.
Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction
des Affaires Culturelles de Monaco. Représentation théâtrale « Count to
one » d’après Omar Khayyam par la Compagnie Iranienne Yase Tamam. Grimaldi Forum Monaco
Jusqu’au 4 septembre, de 10 h à 20 h, (les jeudis jusqu’à 22 h),
Square Théodore Gastaud Exposition sur le thème « Francis Bacon, Monaco et la culture
Le 10 août, de 19 h 30 à 22 h, française ».
« Les Musicales » - Soirée Duke Ellington par le Groupe Harlem
Fantasy Orchestra, organisé par la Mairie de Monaco. Du 7 août au 11 septembre,
Exposition-rétrospective des œuvres majeures de Robert COMBAS
Le 17 août, de 19 h 30 à 22 h, (toiles des années 80 et 90).
« Les Musicales » - Concert par le Groupe Joyfull Gospel, organisé
par la Mairie de Monaco. Pavillon Bosio - Ecole Supérieure des Arts Plastiques
Jusqu’au 28 août,
Le 24 août, de 19 h 30 à 22 h,
Exposition de l’artiste plasticien Bertrand Lavier.
« Les Musicales » - Concert Musique du monde avec Charly
Vaudano, organisé par la Mairie de Monaco.
Jardin Exotique de Monaco
Marché de la Condamine Jusqu’au 31 juillet,
Le 9 août, de 19 h à 20 h 30, Exposition de peintures sur le thème « Charme et poésie de Monaco »
« Les Musicales » - Concert Indie par le Groupe Bloon, organisé par de Claude Gauthier.
la Mairie de Monaco.
Jusqu’au 30 septembre,
Le 23 août, de 19 h à 20 h 30, Exposition en partenariat avec le Parc Alpha sur les Loups du
« Les Musicales » - Concert de Flamenco par le Groupe Cocktail Mercantour, organisée par le Jardin Exotique de Monaco.
Flamenco, organisé par la Mairie de Monaco.
Musée d’Anthropologie Préhistorique
Musée Océanographique de Monaco Jusqu’au 2 janvier 2017,
Les 13 et 14 août, en après-midi, Exposition « Monoïkos » - L’histoire antique de la Principauté.
Concert pop folk avec le trio d’artistes australiens, de réputation
internationale composé de Archie Roach, Craig Pilkington et Russell Bibliothèque Louis Notari
Smith. Jusqu’au 2 septembre,
Exposition de photographies « La saison des qualia » - l’inconscient
Expositions photographique par les élèves de l’atelier-photo.
Musée Océanographique
Galerie Maison d’Art
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation à la Jusqu’au 29 septembre,
rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de plusieurs Exposition « Writescape », sur une proposition de la Galerie Christian
mâchoires, rencontre avec les requins. Berst, Paris.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1961

Sports extrait
Monte-Carlo Golf Club
Le 7 août, Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première
Prix de la S.B.M. - Stableford. Instance a,
Le 21 août,
Coupe Michel Pastor - Stableford.
Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
suspension des opérations de la liquidation des biens de
Le 28 août, M. Giovanni SPIGA ayant exercé sous l’enseigne
Coupe Noaro - Stableford. « LA COLOMBA », 6, avenue Prince Pierre à Monaco
pour défaut d’actif.
Stade Louis II
Le 12 août, à 20 h 30, Pour extrait conforme délivré en application de
Championnat de France de Football de ligue 1 : Monaco - Guingamp. l’article 415 du Code de Commerce.
Le 28 août, à 21 h, Monaco, le 26 juillet 2016.
Championnat de France de Football de ligue 1 : Monaco - Paris.

Monte-Carlo Country Club

Jusqu’au 17 août,
extrait
Tennis : Tournoi d’Été.

Baie de Monaco
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première
Du 21 au 26 août, Instance a,
Course à la voile : 12ème Palermo - Monte-Carlo organisée par le
Circolo della Vela Sicilia en collaboration avec le Yacht Club de Monaco. Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
suspension des opérations de la liquidation des biens de la
SCS LANERY et Cie « SOCIETE MONEGASQUE DE
FACILITE MANAGEMENT (S.M.F.M.), dont le siège
social se trouvait à Monaco, 20, avenue de Fontvieille, et
j de son associé commandité, M. Philippe LANERY, pour
j j défaut d’actif.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Monaco, le 26 juillet 2016.

greffe GENERAL
extrait

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première

extrait Instance a,
Prononcé avec toutes conséquences de droit, la
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première liquidation des biens de la SARL L’APPART, dont le siège
Instance a, social se trouvait « Palais de la Scala », 1, avenue Henri
Dunant à Monaco ;
Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
suspension des opérations de la liquidation des biens de la Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
SAM BIG TREKKERS, ayant eu son siège social suspension des opérations de ladite liquidation des biens
20, avenue de Fontvieille à Monaco pour défaut d’actif. pour défaut d’actif.
Pour extrait conforme délivré en application de l’article Pour extrait conforme délivré en application de
415 du Code de Commerce. l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 26 juillet 2016. Monaco, le 26 juillet 2016.
1962 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

extrait Etude de Maître Magali CROVETTO-AQUILINA

Notaire
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première 31, boulevard Charles III - Monaco
Instance a,
DUBERNET GASTRONOMIE
Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
suspension des opérations de la liquidation des biens de la (Société Anonyme Monégasque)
SARL MONA’CLIM, dont le siège social se trouvait
26, quai Jean-Charles Rey à Monaco pour défaut d’actif. MODIFICATIONS STATUTAIRES
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce. 1) Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 13 mai 2016, les actionnaires de la société anonyme
Monaco, le 26 juillet 2016.
monégasque dénommée « DUBERNET GASTRONOMIE »,
ayant siège à Monaco, 25, avenue Albert II, ont décidé,
sous réserve de l’obtention des autorisations d’usage,
l’extension de l’objet social et la modification corrélative
Etude de Maître Magali CROVETTO-AQUILINA de l’article 2 des statuts de la manière suivante :
Notaire
31, boulevard Charles III - Monaco « Art. 2. (Nouveau) :
La société a pour objet en Principauté de Monaco et à
CESSION FONDS DE COMMERCE l’étranger, pour son compte ou le compte de tiers,
directement ou en participation :
Première Insertion l’importation, l’exportation, l’achat, la vente en gros et
au détail, la commission, le courtage, la représentation de
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 28 juillet foie gras, charcuterie, salaisons, préparations culinaires
2016, la société anonyme monégasque dénommée pré-emballées ;
« S.A.M. MAISON MULLOT », ayant siège social à Fabrication, achat, et vente de bière, de produits de
Monaco, 5, rue du Gabian, a cédé à la société anonyme boulangerie, de pâtisserie, de confiserie et de glacerie,
monégasque dénommée « DUBERNET GASTRONOMIE », traiteur et salon de thé.
ayant siège social à Monaco, 25, avenue Albert II, deux
fonds de commerce, savoir: Et généralement, toutes opérations commerciales,
financières, mobilières ou immobilières se rattachant
- Un fonds de commerce de : « Fabrication, achat et
directement à l’objet ci-dessus ou susceptibles d’en
vente de produits de boulangerie, de pâtisserie, de confiserie
favoriser le développement. ».
et de glacerie » exploité dans des locaux, à usage industriel,
sis à Monaco, « Le Triton », 5, rue du Gabian, 2) Les modifications des statuts ci-dessus ont été
- et un fonds de commerce de : « Vente de bière, approuvées par arrêté ministériel du 30 juin 2016, dont une
boulangerie, pâtisserie, confiserie, glacier, traiteur et salon ampliation a fait l’objet d’un dépôt au rang des minutes de
de thé », exploité, dans des locaux sis à Monaco, 25, avenue Maître CROVETTO-AQUILINA, le 28 juillet 2016, en
Albert II, Centre Commercial de Fontvieille à Monaco. même temps que le procès-verbal de l’assemblée du
13 mai 2016, susvisée.
La jouissance a été fixée à compter du 1er août 2016.
3) L’expédition de l’acte précité du 28 juillet 2016 a été
Oppositions s’il y a lieu en l’Etude du notaire soussigné, déposée au Greffe des Tribunaux de la Principauté de
dans les dix jours de la deuxième insertion. Monaco, ce jour même.

Monaco, le 5 août 2016. Monaco, le 5 août 2016.

Signé : M. Crovetto-Aquilina. Signé : M. Crovetto-Aquilina.

Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1963

Etude de Me Henry REY I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 8 juin 2016
Notaire modifié par celui du 20 juin 2016 par Maître Henry REY,
Notaire à Monaco, il a été établi, ainsi qu’il suit, les statuts
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco d’une société anonyme monégasque.

CESSION DE DROIT AU BAIL

Première Insertion S TAT U T S

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,

le 2 août 2016,
TITRE I
la société « CLASSIC CARS MC S.A.R.L. », au capital
de 60.000 € et avec siège social à Monaco, 32, boulevard
du Jardin Exotique, à Monaco, FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - DUREE
a cédé à la société « CLASSIC DRIVER MC S.A.R.L. »,
au capital de 15.000 €, avec siège social 32, boulevard du Article Premier.
Jardin Exotique, à Monaco,
le droit au bail portant sur des parties d’immeuble Forme
dépendant d’un immeuble « VILLA EMMA » sis
32, boulevard du Jardin Exotique, à Monaco, savoir : Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-après
créées et de celles qui pourront l’être par la suite, une
1°) Un local commercial, avec 2 vitrines, d’une société anonyme monégasque qui sera régie par les lois de
superficie de 95 m2 environ, situé au r-d-c gauche de la Principauté de Monaco et les présents statuts.
l’immeuble et entresol côté boulevard du Jardin Exotique.
2°) Un garage d’une superficie de 39 m2 environ, avec
entrée sur l’arrière de l’immeuble par la rue Bosio n° 28. Art. 2.

Tels au surplus, que lesdits locaux, reliés entre eux par

un escalier intérieur, existent et se comportent, avec toutes Dénomination
leurs aisances et dépendances.
La société est désignée par une dénomination sociale à
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire soussigné, laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs associés
dans les dix jours de la deuxième insertion. et qui doit être précédée ou suivie immédiatement des mots
« société anonyme monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Monaco, le 5 août 2016.
Tous actes et documents émanant de la société et destinés
Signé : H. Rey. aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital et le siège
social ainsi que le numéro d’immatriculation de la société au
Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la Principauté
de Monaco.
Etude de Me Henry REY
Notaire La société prend la dénomination de « The Swatch Group
(Monaco) Les Boutiques S.A.M. ».
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

« The Swatch Group (Monaco) Art. 3.

Les Boutiques S.A.M. »
Siège
(Société Anonyme Monégasque)
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son Excellence Il pourra être transféré en tout endroit de la Principauté
Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, sur simple décision du Conseil d’Administration, après
en date du 21 juillet 2016. agrément du nouveau siège par le Gouvernement Princier.
1964 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Art. 4. L’assemblée générale extraordinaire qui décide

l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
Objet préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels du
droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent prendre
La société a pour objet : part au vote supprimant en leur faveur le droit préférentiel
de souscription. La majorité requise par cette décision est
Le commerce d’articles d’horlogerie, de bijouterie, de calculée après déduction des actions possédées par lesdits
joaillerie et d’orfèvrerie, d’instruments d’écriture, de attributaires.
maroquinerie, de textiles et d’accessoires ; le service après-
vente relatif aux articles ci-dessus ; l’exploitation de Les actionnaires peuvent également renoncer
magasins à Monaco et à l’étranger. individuellement à leur droit préférentiel de souscription.

Toute participation à toutes entreprises et à toutes Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
sociétés, et plus généralement toutes opérations mobilières souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
ou immobilières, commerciales, industrielles ou financières extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
se rattachant directement ou indirectement au présent objet expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider que
social. les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible qui
auront également souscrit, à titre réductible, un nombre
Art. 5. d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient prétendre.
L’attribution sera faite à proportion des droits de
Durée souscription irréductibles dont ils disposent et dans la
limite de leur demande.
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-neuf
années sauf dissolution anticipée ou prorogation. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de capital,
TITRE II le montant de celle-ci soit limité au montant des
souscriptions à condition qu’il atteigne les trois/quarts au
CAPITAL - ACTIONS moins de l’augmentation décidée.

b) Réduction du capital social

Art. 6.
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
Capital peut aussi décider la réduction du capital social notamment
pour cause de pertes, le tout dans les limites et sous les
Le capital social est fixé à la somme de DEUX réserves prévues par la loi. En aucun cas, la réduction de
MILLIONS d’EUROS (2.000.000 €) divisé en CENT capital ne peut porter atteinte à l’égalité entre actionnaires.
actions de VINGT MILLE EUROS chacune de valeur
nominale, toutes à souscrire en numéraire et à libérer
intégralement à la souscription. Art. 7.
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
Forme des actions
a) Augmentation du capital social Les actions revêtent obligatoirement la forme
nominative.
L’assemblée générale extraordinaire est seule
compétente pour décider une augmentation de capital. Elles doivent être créées matériellement dans les trois
mois de la constitution définitive de la société ou de la
Le capital existant doit être intégralement libéré avant réalisation de l’augmentation de capital.
toute augmentation de capital en numéraire. Il peut être
procédé à une augmentation de capital en nature alors Les titres d’actions sont extraits d’un registre à souches,
même que le capital existant n’est pas intégralement libéré. numérotés, frappés du timbre de la société et munis de la
signature de deux administrateurs, l’une de ces deux
Les actionnaires ont, proportionnellement au montant signatures pouvant être imprimée ou apposée au moyen
de leurs actions, un droit de préférence irréductible à la d’une griffe. Outre l’immatricule, ils mentionnent le
souscription des actions de numéraire émises pour réaliser nombre d’actions qu’ils représentent.
une augmentation de capital. Ce droit est négociable
pendant la période de souscription, dans les conditions et La propriété des actions doit être établie par l’émission
sous les réserves prévues dans les statuts, s’il provient d’un titre nominatif, inscrit sur le registre des transferts de
d’une action elle-même négociable. la société.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1965

Toute cession doit être matérialisée par un bordereau de TITRE III

transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit registre.
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne morale,
la dénomination, forme juridique et siège social) du ou des Art. 9.
cédants et du ou des cessionnaires et donne lieu à l’émission
d’un nouveau certificat nominatif d’action.
Composition - Réunion du conseil
Le bordereau de transfert est signé par le cédant ou son La société est administrée par un Conseil composé de
mandataire. Si les actions ne sont pas intégralement deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi les
libérées, le bordereau de transfert doit être signé en outre actionnaires et nommés par l’assemblée générale ordinaire.
par le cessionnaire ou son mandataire.
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
Le registre des transferts et les bordereaux de transfert dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
sont obligatoirement conservés au siège social de la société excéder la durée de son mandat d’administrateur.
à la disposition, à tout moment, des Commissaires aux
Comptes et de la Direction de l’Expansion Economique.
Art. 10.

Art. 8.
Durée des fonctions

Droits et obligations attachés aux actions La durée des fonctions des administrateurs est fixée par
l’assemblée générale qui procède à leur nomination ; cette
durée est au maximum de quatre années, chaque année
La possession d’une action emporte, de plein droit, s’entendant de la période courue entre deux assemblées
adhésion aux statuts de la société et soumission aux générales ordinaires annuelles consécutives. Tout membre
décisions régulières du Conseil d’Administration et des sortant est rééligible.
assemblées générales. Les droits et obligations attachés à
l’action suivent le titre dans quelque main qu’il passe.
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs deviennent
vacants entre deux assemblées générales, par suite de décès
Chaque action donne droit dans l’actif social, les ou de démission, et de façon générale, lorsque le nombre
bénéfices et le boni de liquidation à une part proportionnelle d’administrateurs en fonction est inférieur au maximum
à la quotité du capital qu’elle représente. statutaire, le Conseil d’Administration peut procéder à une
ou à des nominations à titre provisoire.

En outre, elle donne droit au vote et à la représentation L’administrateur nommé en remplacement d’un autre ne
dans les assemblées générales dans les conditions légales demeure en fonctions que pendant le temps restant à courir
et statutaires. du mandat de son prédécesseur.

Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît L’administrateur nommé à titre complémentaire dans la
qu’un seul propriétaire pour chaque action. limite du maximum fixé par les statuts ne demeure en
fonction que jusqu’à la plus prochaine assemblée générale
ordinaire.
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou tous les
ayants-droit à n’importe quel titre, même usufruitiers et Les nominations d’administrateurs faites par le Conseil
nus-propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès d’Administration sont soumises à la ratification de la plus
de la société par une seule et même personne. prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de
ratification, les délibérations prises et les actes accomplis
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne antérieurement n’en demeurent pas moins valables.
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition des
scellés sur les biens et valeurs de la société, ni en demander S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction,
le partage ou la licitation. Ils sont tenus de s’en rapporter celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux Comptes
aux inventaires sociaux et aux délibérations de l’assemblée doivent convoquer immédiatement l’assemblée générale
générale. ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil.
1966 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Art. 11. sont décomptés comme présents pour les calculs de quorum
et de majorité.
Pouvoirs
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de ses
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus collègues ou tout autre mandataire de son choix de le
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom de la représenter à une séance du Conseil.
société et faire toutes les opérations relatives à son objet.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera membres présents ou représentés.
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à un ou
plusieurs directeurs, associés ou non ou tout autre En cas de partage, la voix du Président du Conseil
mandataire, pour l’administration courante de la société et d’Administration est prépondérante.
pour l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les délibérations sont constatées par des procès-
Tous les actes engageant la société, autorisés par le verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par les
Conseil, doivent porter la signature de deux administrateurs administrateurs ou tout autre mandataire présent.
ou tout autre mandataire, à moins d’une délégation de
pouvoirs par le Conseil d’Administration à un Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
administrateur, un directeur ou tout autre mandataire. certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
délégué ou tout autre mandataire de leur choix habilité à
cet effet.
Art. 12.
TITRE IV
Délibérations du Conseil
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre lieu COMMISSAIRES AUX COMPTES
sur convocation de son Président ou de deux administrateurs
aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
une fois par an. Art. 13.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires aux
Les convocations sont faites par insertion au Journal de Comptes, conformément à la loi numéro 408 du vingt
Monaco ou au moyen d’une lettre remise contre janvier mil neuf cent quarante-cinq.
émargement ou adressée sous forme recommandée à
chacun des administrateurs, ou tout autres moyens postaux
ou messagers tels que Fedex, DHL, Chronopost ou autres, TITRE V
huit jours avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour
de celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai si ASSEMBLEES GENERALES
tous les administrateurs y consentent.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut Art. 14.
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les administrateurs
en exercice sont présents à cette réunion. Convocation et lieu de réunion
La validité des délibérations est subordonnée : A.- Les assemblées générales sont convoquées par le
Conseil d’Administration ou à défaut, par les Commissaires
a) sur convocation verbale, à la présence ou aux Comptes.
représentation de la totalité des administrateurs, étant
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout
l’ordre du jour ; autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la
convocation.
b) sur convocation écrite à la présence ou représentation
de la moitié au moins des administrateurs, sans que le Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
nombre des administrateurs présents puisse jamais être extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
inférieur à deux. demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant
au moins un dixième du capital social.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par
administrateurs peuvent également participer aux l’auteur de la convocation.
délibérations par des moyens de visioconférence permettant
l’identification et garantissant la participation effective des Les convocations sont faites par insertion dans le Journal
intéressés. Dans ce cas, il est fait mention au procès-verbal de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
de l’identité des administrateurs usant de cette faculté qui réception, quinze jours au moins avant la tenue de
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1967

l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions Art. 16.

sont présentes ou représentées, et sauf dispositions
impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
avoir lieu sans convocation préalable.
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur, au générales, personnellement ou par mandataire.
moins, soit effectivement présent sur le lieu de la réunion à
Monaco, les actionnaires peuvent également participer aux Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
délibérations par des moyens de visioconférence dans les mentionner l’ordre du jour.
conditions ci-après fixées.
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins une
Seront réputés présents pour le calcul du quorum et de la fois l’an, dans les six mois de la clôture de l’exercice social,
majorité, les actionnaires qui participent à distance à pour statuer sur les comptes de l’exercice. Elle entend et
l’assemblée générale par des moyens de visioconférence examine les rapports du Conseil d’Administration sur les
permettant leur identification et leur participation effective affaires sociales et des Commissaires aux Comptes sur la
aux délibérations, étant précisé que lesdits moyens devront, situation de la société, sur le bilan et sur les comptes
pour être valablement utilisés : présentés par les administrateurs. Elle discute, approuve,
rejette ou modifie les comptes ; elle statue sur la répartition
et l’affectation du résultat en se conformant aux dispositions
- transmettre la voix des participants et faire apparaître statutaires et légales.
leur image animée sur un écran dans la salle où se tiendra
l’assemblée ; Elle nomme, renouvelle ou révoque les administrateurs
et les Commissaires aux Comptes.
- et satisfaire à des caractéristiques techniques permettant
la retransmission continue et simultanée des délibérations. Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
administrateurs.
Les actionnaires intéressés devront prendre contact avec
le Président du Conseil d’Administration ou toute autre Elle approuve les indemnités allouées aux
personne habilitée à cet effet, préalablement à la date de la administrateurs.
réunion, afin que les informations techniques puissent être
échangées et que les tests puissent être réalisés avant la Elle approuve et autorise les opérations visées à l’article
réunion. 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

Par exception à ce qui précède, le recours à la Elle fixe le montant des jetons de présence alloués au
visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée Conseil d’Administration.
générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale sera Elle confère au Conseil d’Administration les
appelée à se réunir extraordinairement à l’effet de procéder autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
à des modifications statutaires. propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas de la
compétence de l’assemblée générale extraordinaire.
Art. 15. L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
toutes modifications statutaires.
Procès-verbaux - registre des délibérations
Dans toutes les assemblées ordinaires ou extraordinaires
Les décisions des assemblées sont constatées par des et sauf dispositions impératives de la loi imposant des
procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, signé par majorités supérieures, les décisions sont prises à la majorité
les membres du bureau, soit le Président, les Scrutateurs et des voix des actionnaires présents ou représentés.
le Secrétaire.
Les décisions de l’assemblée générale prises
Une feuille de présence mentionnant les nom et domicile conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
de chacun des actionnaires et le nombre d’actions dont il actionnaires même absents, dissidents ou incapables.
est titulaire, émargée par l’actionnaire ou son représentant
et certifiée par le bureau de l’assemblée est annexée au Art. 17.
procès-verbal.

Elle doit être communiquée à tout actionnaire requérant. Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes autres
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont questions touchant la composition, le quorum, la tenue et
certifiés par deux administrateurs, ou un administrateur- les pouvoirs des assemblées, non déterminées par les
délégué. dispositions ci-dessus.
1968 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

TITRE VI TITRE VII

ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES DISSOLUTION - LIQUIDATION

Art. 18. Art. 20.

Année sociale Perte des trois-quarts du capital social

L’année sociale commence le premier janvier et finit le En cas de perte des trois-quarts du capital social, les
trente-et-un décembre. administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
Par exception, le premier exercice comprendra la assemblée générale extraordinaire à l’effet de se prononcer
période écoulée du jour de la constitution définitive de la sur la question de savoir s’il y a lieu de dissoudre la société.
société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille dix-
sept.
Art. 21.
Art. 19.
Dissolution - liquidation
Affectation des résultats A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Les produits nets de chaque exercice, déduction faite anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition du
des frais généraux et autres charges de la société, y compris Conseil d’Administration, le mode de liquidation et nomme
tous amortissements et provisions, constituent les bénéfices un ou plusieurs liquidateurs dont elle détermine les
nets ou les pertes nettes de l’exercice. pouvoirs.
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, le des administrateurs, mais la société conserve sa personnalité
cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord durant tout le cours de sa liquidation.
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer le
fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint le dixième du constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
capital social ; il reprend son cours lorsque, pour une cause attributions que durant le cours de la société et elle confère
quelconque, la réserve ordinaire est descendue au-dessous notamment aux liquidateurs tous pouvoirs spéciaux,
de ce dixième. approuve les comptes de la liquidation et donne quitus aux
liquidateurs. Elle est présidée par les liquidateurs ; en cas
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, d’absence du ou des liquidateurs, elle élit elle-même son
laquelle, sur la proposition du Conseil d’Administration, Président.
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende aux
actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs fonds de Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même à
réserves extraordinaires, généraux ou spéciaux, dont elle l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son passif.
règle l’affectation ou l’emploi, soit le reporter à nouveau
en totalité ou en partie.
TITRE VIII
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
moment, de procéder à une distribution de dividendes par
prélèvement sur les réserves ou sur le report à nouveau à CONTESTATIONS
condition que le fonds social soit au moins égal au capital
social. Art. 22.

Elle peut également procéder au versement d’acomptes Contestations

sur dividendes.
a) Clause compromissoire portant constitution d’un
Hors le cas de réduction du capital, aucune distribution tribunal arbitral
ne peut être faite aux actionnaires lorsque le fonds social
est ou deviendrait, à la suite de celle-ci, inférieur au Tous les litiges auxquels la présente convention pourra
montant du capital augmenté de la réserve statutaire. donner lieu, notamment au sujet de son interprétation et de
son exécution seront résolus par voie d’arbitrage.
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte Si les parties s’entendent sur la désignation d’un arbitre
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices unique, elles s’en remettront à l’arbitrage de celui qu’elles
ultérieurs jusqu’à extinction. auront désigné.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1969

Dans le cas contraire, il sera constitué un tribunal b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang des
composé d’autant d’arbitres que de parties plus un, chacune minutes du notaire soussigné ;
des parties désignant le sien. Si l’une des parties s’abstient
de désigner son arbitre, elle sera mise en demeure de le c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale des
faire dans le délai de quinze jours par lettre recommandée actions de numéraire et leur libération par déclaration
avec accusé de réception. A défaut par elle de procéder à effectuée par le fondateur à laquelle seront annexés la liste
cette désignation dans le délai, il y sera pourvu par des souscripteurs et l’état des versements effectués par
Monsieur le Président du Tribunal de Première Instance de chacun d’eux ;
Monaco statuant en référé à la requête de la partie la plus
diligente. d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, nommé
Les arbitres ainsi choisis devront en désigner un arbitre les premiers administrateurs et les Commissaires aux
de plus dans le délai de vingt-et-un jours. En cas de carence Comptes, constaté leur acceptation et, en tant que de
de leur part, cet arbitre sera désigné par Monsieur le besoin, approuvé les statuts et déclaré la société
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco définitivement constituée.
statuant en référé à la requête de la partie la plus diligente.
L’ensemble des arbitres se réunira et constituera un Art. 24.
tribunal arbitral statuant à la majorité de ses membres après Pour faire publier les présents statuts et tous actes et
avoir entendu les parties. Le tribunal devra prononcer la procès-verbaux relatifs à la constitution de la présente
sentence dans un délai n’excédant pas quatre-vingt-dix société, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une
jours à dater du jour de sa constitution. expédition ou d’un extrait de ce document.
b) Clause limitant le pouvoir des arbitres II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont été
approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur le
Le ou les arbitres statueront en amiables compositeurs. Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date du
Toutefois, ils devront se prononcer en équité et 21 juillet 2016.
conformément au contrat d’arbitrage.
III.- Le brevet original desdits statuts portant mention de
c) Clause relative à l’exécution de la sentence leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
Le ou les arbitres, en prononçant la sentence, diront s’il ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
y a lieu à exécution. Les parties s’engagent à exécuter minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte du
fidèlement et intégralement la sentence. 2 août 2016.

La partie qui refuserait de s’exécuter restera chargée de Monaco, le 5 août 2016.

tous les frais et droits auxquels la poursuite en exécution La Fondatrice.
judiciaire de ladite sentence aura donné lieu.
d) Appel de la décision
Etude de Me Henry REY
Il est rappelé que les arbitres statueront en dernier Notaire
ressort, les parties renoncent à l’appel quels que soient la
décision et l’objet du litige à moins que la sentence ne viole 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
les principes fondamentaux de l’ordre juridique
monégasque. Dans ce cas, appel de la décision pourra être « The Swatch Group (Monaco)
fait devant les Tribunaux de la Principauté de Monaco.
Les Boutiques S.A.M. »
TITRE IX (Société Anonyme Monégasque)

CONDITIONS DE LA CONSTITUTION Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi

DE LA PRESENTE SOCIETE n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, il est
donné avis que les expéditions des actes ci-après :
Art. 23. 1° Statuts de la société anonyme monégasque dénommée
La présente société ne sera définitivement constituée « The Swatch Group (Monaco) Les Boutiques S.A.M. »,
qu’après : au capital de 2.000.000 € et avec siège social Place du
Casino, à Monte-Carlo (Principauté de Monaco), reçus, en
a) que la société aura été autorisée dans les conditions brevet, par Maître Henry REY, les 8 et 20 juin 2016, et
prévues par l’article 2 de l’ordonnance du cinq mars mil déposés au rang de ses minutes par acte en date du 2 août
huit cent quatre-vingt-quinze ; 2016 ;
1970 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

2° Déclaration de souscription et de versement de capital Le capital doit être intégralement libéré avant toute
faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en minute, par le émission d’actions nouvelles en numéraire.
notaire soussigné, le 2 août 2016 ;
Les actionnaires ont, proportionnellement au montant
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive de leurs actions, un droit de préférence à la souscription
tenue le 2 août 2016 et déposée avec les pièces annexes au des actions de numéraire émises pour réaliser une
rang des minutes de Maître Henry REY, par acte du même augmentation de capital.
jour (2 août 2016)
Le droit à l’attribution d’actions nouvelles, à la suite
ont été déposées le 5 août 2016 au Greffe Général de la de l’incorporation au capital de réserves, bénéfices ou
Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté de primes d’émission, appartient au nu-propriétaire, sous
Monaco. réserve des droits de l’usufruitier. Ce droit est négociable
ou cessible comme les actions dont il est détaché.
Monaco, le 5 août 2016.
L’assemblée générale extraordinaire qui décide de
Signé : H. Rey. l’augmentation de capital peut supprimer le droit
préférentiel de souscription.

Etude de Me Henry REY Les actionnaires peuvent renoncer individuellement à

Notaire leur droit préférentiel de souscription.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Les attributaires éventuels du droit de souscrire des
actions nouvelles ne peuvent prendre part au vote
« MECAPLAST » supprimant en leur faveur le droit préférentiel de
souscription.
(Société Anonyme Monégasque)
Le quorum et la majorité requis pour cette décision ci-
dessus, sont calculés après déduction des actions
MODIFICATIONS AUX STATUTS possédées par lesdits attributaires.

En cas d’apports en nature, de stipulations d’avantages

I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire particuliers, l’assemblée générale extraordinaire désigne
du 15 avril 2016, les actionnaires de la société anonyme un commissaire à l’effet d’apprécier la valeur des apports
monégasque « MECAPLAST », ayant son siège 4-6, en nature ou la cause des avantages particuliers.
avenue Albert II, à Monaco ont décidé
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
- de modifier divers articles de la manière suivante : délibère sur l’évaluation des apports en nature et l’octroi
des avantages particuliers. Elle constate, s’il y a lieu, la
« Art. 7. réalisation de l’augmentation de capital. Le Conseil
d’Administration est expressément autorisé à désigner
l’un des administrateurs pour effectuer seul la déclaration
§ 1 - Les actions notariée de souscriptions et versements en son nom.
Les actions sont nominatives. Les certificats d’actions
nominatives déterminent la propriété et la jouissance des
actions. § 2 - Les obligations
Par ailleurs, la société dispose du droit d’émettre des
Les dividendes de toute action nominative sont obligations de quelque type que ce soit, notamment, ces
valablement payés au nom du propriétaire inscrit sur les obligations pourront être convertibles ou remboursables
certificats. en actions.
Tout dividende qui n’est pas réclamé dans les cinq ans
de son exigibilité, est prescrit au profit de la société. Cette décision relèvera de la compétence de l’assemblée
générale extraordinaire au même titre qu’elle est la seule
Le capital social peut être augmenté par tous modes et compétente à pouvoir décider de l’émission d’actions
de toutes manières autorisés par la loi. classiques.

Les actions nouvelles sont émises au pair ou avec En sus des dispositions légales, l’assemblée fixera les
prime. modalités d’émission de ces obligations.

L’assemblée générale extraordinaire est seule En cas de pluralité d’obligataires, ceux-ci seront
compétente pour décider l’augmentation du capital. regroupés et réunis en assemblée spéciale.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1971

Les cessions d’obligations sont autorisées sous réserve L’assemblée ne peut délibérer sur une question qui
de l’adhésion de leur nouveau titulaire à toutes les n’est pas inscrite à l’ordre du jour sauf si tous les
conditions auxquelles étaient précédemment tenus les obligataires de la masse intéressée sont présents ou
cédants desdites obligations dans le cadre des contrats représentés et acceptent l’insertion de ladite question à
d’émission, et des statuts de la société. l’ordre du jour.

En cas de remboursement des obligations en actions, A chaque assemblée est tenue une feuille de présence.
les actions nouvelles seront entièrement assimilées aux
actions anciennes, avec tous les droits et obligations qui y Les décisions prises à chaque assemblée sont constatées
sont rattachés. par procès-verbal, signé par les membres du bureau et
conservé au siège social dans un registre spécial.
En cas de pluralité d’obligataires de même catégorie, Les mentions que doivent comporter la feuille de
ceux-ci seront regroupés et réunis en assemblée générale présence et le procès-verbal sont identiques à celles
spéciale. En cas d’émissions successives réalisées par la exigées pour une assemblée générale extraordinaire des
société, les titulaires d’obligations de même nature actionnaires.
jouissant de droits identiques seront regroupés dans une
masse unique. Tout obligataire a le droit de participer à l’assemblée
ou de s’y faire représenter par un mandataire de son
Cette assemblée générale spéciale procèdera à la choix.
nomination du représentant de la masse des obligataires
d’une même tranche. Les règles de quorum et de majorité sont les mêmes
que celles auxquelles sont soumises les assemblées
Le représentant de la masse pourra être relevé de ses générales extraordinaires.
fonctions par l’assemblée générale des obligataires à tout
moment. L’assemblée générale délibère sur toutes mesures
ayant pour objet d’assurer la défense des obligataires et
Le représentant de la masse ne peut s’immiscer dans la l’exécution du contrat d’emprunt obligataire ainsi que sur
gestion des affaires sociales. Il a accès aux assemblées toute proposition tendant à la modification du contrat. ».
générales des actionnaires, mais sans voix délibérative.
« Art. 9.
Il a le droit d’obtenir communication des documents
mis à la disposition des actionnaires dans les mêmes La société est administrée par un Conseil composé de
conditions que ceux-ci. quatre membres au moins et sept au plus, pris parmi les
actionnaires et nommés par l’assemblée générale. ».
L’assemblée générale des obligataires est convoquée
par le Conseil d’Administration, par le représentant de la « Art. 11.
masse ou par les liquidateurs en cas de liquidation.
§ 1 - Généralités
Un ou plusieurs obligataires, réunissant au moins le
dixième des titres d’une masse, peuvent adresser à la Le Conseil d’Administration est régi, en sus des
société et au représentant de la masse une demande présentes dispositions statutaires, par un Règlement
tendant à la convocation de l’assemblée. intérieur du Conseil d’Administration.

La convocation des assemblées générales d’obligataires Toute modification de celui-ci ne pourra être adoptée
est faite dans les mêmes conditions de forme et de délai que par résolution du Conseil votée à l’unanimité de ses
que celle des assemblées extraordinaires des actionnaires. membres présents ou représentés.

Toute assemblée irrégulièrement convoquée peut être La durée des fonctions des administrateurs est de deux
annulée. Toutefois, l’action en nullité n’est pas recevable années maximum.
lorsque tous les obligataires de la masse intéressée sont Tout membre sortant est rééligible.
présents ou représentés.
En cas de vacance par décès, démission ou toute autre
L’ordre du jour des assemblées est arrêté par l’auteur cause et, en général, quand le nombre des administrateurs
de la convocation. est inférieur au maximum ci-dessus fixé, le Conseil a la
faculté de se compléter provisoirement, s’il le juge utile.
Toutefois, un ou plusieurs obligataires ont la faculté de Dans ce cas, la nomination des membres provisoires doit
requérir l’inscription à l’ordre du jour de projets de être ratifiée par la plus prochaine assemblée générale ;
résolution. Ceux-ci sont inscrits à l’ordre du jour et jusqu’à cette ratification, les administrateurs ainsi
soumis par le président de séance au vote de l’assemblée. nommés ont voix délibérative au même titre que les
1972 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

autres. A défaut de ratification, les délibérations prises et intérieur du Conseil d’Administration. Le Président est
les actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas lié par les demandes qui lui sont ainsi adressées par les
moins valables. administrateurs.
Toutefois, s’il ne reste plus que trois administrateurs Les administrateurs ont la possibilité de se faire
en fonction, celui-ci ou, à défaut, le ou les Commissaires représenter aux séances du Conseil par un autre
aux Comptes, doivent convoquer d’urgence l’assemblée administrateur conformément aux dispositions légales et
générale ordinaire des actionnaires à l’effet de compléter statutaires. Le mandat doit être donné par tout moyen
le Conseil. écrit. Chaque administrateur ne peut disposer, au cours
d’une même séance, que d’une seule procuration.
L’administrateur nommé en remplacement d’un autre
ne demeure en fonction que pendant le temps restant à Les séances du Conseil sont présidées par le Président
courir du mandat de son prédécesseur. ou, à défaut, par l’administrateur qui aurait pu être
délégué provisoirement dans ces fonctions, ou par tout
Les administrateurs ne peuvent appartenir à plus de autre administrateur désigné par ses collègues.
huit Conseils d’Administration de sociétés commerciales
ayant leur siège à Monaco. Un Secrétaire du Conseil sera nommé, qui pourra ne
pas être administrateur.
Chaque administrateur par l’acceptation de son
mandat, accepte d’être soumis de plein droit aux charges Les administrateurs pourront participer aux
et conditions du règlement intérieur qui sera porté à sa délibérations du Conseil par tous moyens de
connaissance à son entrée en fonctions. visioconférence ou de télécommunication permettant leur
identification et garantissant leur participation effective,
§ 2 - Organisation du Conseil d’Administration sous réserve que cette possibilité soit évoquée dans la
convocation. Ils seront alors réputés présents pour le
Inchangé. calcul du quorum et de la majorité.
Des censeurs seront nommés conformément aux
§3 - Réunions du Conseil d’Administration dispositions du Règlement intérieur du Conseil
Le Conseil, sur convocation du Président, se réunit d’Administration. Ils assisteront aux réunions du Conseil
aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige et au d’Administration sans voix délibérative et recevront,
moins quatre fois par an, sauf décision contraire de la dans les mêmes délais, l’ensemble des documents et
majorité de tous ses membres, à des dates communiquées informations communiqués aux membres du Conseil
au plus tard au début de chaque exercice social, et à tout d’Administration. Les censeurs seront également soumis
autre moment en fonction de l’intérêt de la société. aux mêmes obligations de confidentialité que celles
s’imposant aux membres du Conseil d’Administration.
Le Président adresse la convocation à chaque Les censeurs (s’agissant d’un membre personne morale,
administrateur par tout moyen écrit, y compris par son représentant permanent) ne pourront pas être en
message électronique ou télécopie huit jours calendaires conflit d’intérêts pendant toute la durée de leur mandat.
ou, en cas d’urgence, deux jours ouvrés avant la réunion
du Conseil. Le Conseil ne délibère valablement que si la moitié de
ses membres sont présents ou représentés et dans les
Les convocations aux réunions du Conseil conditions prévues par le Règlement intérieur du Conseil
d’Administration seront adressées aux censeurs en même d’Administration.
temps et selon les mêmes modalités que celles des autres
membres du Conseil d’Administration, accompagnées Les décisions seront prises à la majorité des membres
des mêmes documents et informations. présents, réputés présents ou représentés, chaque
administrateur disposant d’une voix et chaque
La convocation contient la date, le lieu et l’heure de la administrateur présent ne pouvant disposer que d’un seul
réunion, l’ordre du jour et si des moyens de visioconférence pouvoir, à l’exception des Décisions Significatives telles
ou de télécommunication peuvent être mis en place à la que définies dans le Règlement intérieur du Conseil
demande des administrateurs, comme visé ci-dessous. d’Administration, qui devront être prises à l’unanimité.

Toutefois, le Conseil peut se réunir sur convocation Les Décisions Significatives du Conseil telles que
verbale et l’ordre du jour peut n’être fixé que lors de la listées dans le Règlement intérieur du Conseil devront
réunion si tous les administrateurs sont présents à cette préalablement être approuvées par le Comité de
réunion. Surveillance de Financière Mecaplast conformément aux
règles de majorité contenues dans le Règlement.
Il pourra également, à tout moment, être demandé au
Président de convoquer le Conseil sur un ordre du jour Le Conseil peut également se faire assister par un
déterminé, dans les conditions prévues par le Règlement Conseil financier choisi en dehors des actionnaires.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1973

Après chaque réunion, les délibérations sont constatées « Art. 14.

par des procès-verbaux, inscrits sur un registre spécial et
signés par au moins deux administrateurs, dont le
Président. § 1 - Généralités

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Les décisions des actionnaires sont prises en assemblée
certifiés par le Président du Conseil d’Administration ou générale.
par deux administrateurs.
Les assemblées générales et les décisions qui peuvent
y être prises sont régies par les dispositions légales et
§ 4 Conventions entre un administrateur statutaires.
et la société
Inchangé. ». Les assemblées générales ordinaires sont celles qui
sont appelées à prendre toutes décisions qui ne modifient
pas les statuts.
« Art. 12.
Le Conseil détermine les orientations de l’activité de Les assemblées générales à caractère constitutif sont
la société et veille à leur mise en œuvre. Sous réserve des celles qui ont pour objet la vérification des apports en
pouvoirs expressément attribués aux assemblées nature ou des avantages particuliers.
d’actionnaires et dans la limite de l’objet social, il se
saisit de toute question intéressant la bonne marche de la Les assemblées générales extraordinaires sont celles
société et règle par ses délibérations les affaires qui la appelées à décider ou à autoriser des modifications
concernent. directes ou indirectes des statuts.
Le Conseil peut nommer un Directeur Général. Les délibérations des assemblées générales obligent
La durée du mandat de celui-ci sera de deux ans, tous les actionnaires, même absents, dissidents ou
renouvelable. incapables.

Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera

convenables à un ou plusieurs Directeurs ou Directeur §2 - Convocation des assemblées générales
Général, associés ou non et administrateurs ou non, pour
l’administration courante de la société et pour l’exécution Inchangé.
des décisions du Conseil d’Administration ainsi que pour
représenter la société à l’égard des tiers. § 3 - Ordre du jour
Les pouvoirs du ou des Directeurs Généraux et Inchangé.
Administrateur(s) Délégué(s), à qui le Conseil a donné
délégation pour l’administration courante de la société,
seront soumis aux limites déterminées à l’article 11 § 4 - Assistance à l’assemblée générale
paragraphe 3 des présents statuts concernant les Décisions
Significatives. Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales et de participer aux délibérations,
L’Administrateur Délégué pourra être révoqué ad personnellement ou par mandataire, quel que soit le
nutum et dans les conditions fixées dans le Règlement nombre d’actions qu’il possède.
intérieur du Conseil.
Tous les actes engageant la société, autorisées par le Un actionnaire peut se faire représenter par un autre
Conseil, ainsi que le retrait des fonds et valeurs, les mandataire de son choix, actionnaire ou non.
mandats sur les banquiers, débiteurs ou dépositaires et les
souscriptions, avals, acceptations, endos ou acquits
d’effets de commerce, doivent porter la signature de deux § 5 - Tenue des assemblées générales
administrateurs, dont celle du Président du Conseil Inchangé.
d’Administration à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur, un
Directeur ou tout autre Mandataire. § 6 - Quorum
Au cas où le Conseil d’Administration délègue un Inchangé.
pouvoir quelconque à l’un des administrateurs ou à un ou
plusieurs directeurs ou directeur général, cette délégation
cessera en même temps que le mandat du Conseil § 7 - Assemblées générales ordinaires
d’Administration. Elle est donc limitée à deux ans
maximum. ». Inchangé.
1974 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

§ 8 - Assemblées autres que IV.- Une expédition dudit acte, a été déposée au Greffe
les assemblées générales ordinaires Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de Monaco,
le 4 août 2016.
Inchangé.
Monaco, le 5 août 2016.
§ 9 - Droit de communication
Signé : H. Rey.
Inchangé. ».

« Art. 15.
Etude de Me Henry REY
L’année sociale commence le premier janvier et finit le Notaire
trente-et-un décembre.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Pour toutes les dispositions qui ne font pas l’objet
d’une spécification dans les présents statuts, la société se
réfèrera au droit commun monégasque. ». « SILVATRIM »
(Société Anonyme Monégasque)
« Art. 16.
Tous produits annuels, réalisés par la société, déduction
faite des frais d’exploitation, des frais généraux ou MODIFICATIONS AUX STATUTS
d’administration, y compris tous amortissements normaux
de l’actif et toutes provisions pour risques commerciaux
constituent le bénéfice net. I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 6 mai 2016, les actionnaires de la société anonyme
Ce bénéfice est ainsi réparti : monégasque « SILVATRIM » ayant son siège 3, rue du
Gabian, à Monaco ont décidé de modifier les articles 7
Cinq pour cent pour constituer un fonds de réserve (forme des actions - restriction aux transferts des actions),
ordinaire qui cessera d’être obligatoire lorsqu’il aura 10 (durée des fonctions), 14 (convocations des assemblées
atteint une somme égale au dixième du capital social ; générales), 19 (perte des trois-quarts du capital social)
des statuts et d’insérer un article 12 bis (délibérations du
Le solde, à la disposition de l’assemblée générale, Conseil), qui seront rédigés comme suit :
laquelle, sur la proposition du Conseil d’Administration,
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un tantième aux
administrateurs, d’un dividende aux actions, soit à la « Art. 7.
constitution d’un fonds d’amortissement supplémentaire
ou de réserves spéciales, soit le reporter à nouveau, en Les actions sont nominatives ; Les titres d’actions sont
totalité ou en partie. extraits d’un livre à souche, revêtus d’un numéro d’ordre,
frappés du timbre de la société et munis de la signature de
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout deux administrateurs. L’une de ces signatures peut être
moment, de procéder à une distribution de dividendes par imprimée au moyen d’une griffe.
prélèvement sur le report à nouveau ou les réserves autres
que la réserve ordinaire, à condition que le fonds social à RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS
la clôture du dernier exercice clos soit au moins égal au
capital social augmenté de la réserve ordinaire. Sous les a) Les actions sont librement transmissibles ou
mêmes conditions, elle peut également procéder au cessibles dans les cas suivants :
versement d’acomptes sur dividendes sur la base d’une
situation comptable arrêtée en cours d’exercice ; le - entre actionnaires ;
montant des acomptes ne peut excéder le bénéfice
résultant de cette situation comptable. ». - au profit d’une personne nommée administrateur
dans la limite de dix actions ; toute cession ou transmission
- de supprimer l’article 20 (constitution de la société et complémentaire étant soumise à la procédure prévue ci-
de renuméroter en conséquence les articles suivants.) après.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises à
été approuvées par arrêté ministériel du 7 juillet 2016. des personnes non actionnaires en dehors des cas définis
au paragraphe a) qui précède, qu’autant que ces personnes
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une auront été préalablement agréées par le Conseil
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés, d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire connaître
au rang des minutes de Me REY, le 29 juillet 2016. les motifs de son agrément ou de son refus.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1975

A cet effet, une demande d’agrément indiquant les Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les légataires,
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme juridique doivent, dans les trois mois de l’adjudication ou du décès,
et siège s’il s’agit d’une personne morale) du cessionnaire, informer le Président du Conseil d’Administration par
le nombre d’actions dont la cession est envisagée, le prix lettre recommandée de la transmission opérée à leur profit.
et les modalités de paiement, est notifiée par lettre De même, en cas de donation, le donateur doit notifier son
recommandée par l’actionnaire cédant au Président du intention au Président du Conseil d’Administration par
Conseil d’Administration de la société, au siège social. lettre recommandée, avec indication des nom, prénoms,
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la réception nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. A
défaut d’agrément, le Conseil d’Administration doit Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le délai
également indiquer s’il accepte le prix proposé. d’un mois de la réception de la lettre recommandée prévue
au paragraphe précédent, de statuer sur l’agrément du
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa bénéficiaire de la transmission d’actions.
décision au cédant dans le mois du jour de la réception de
sa demande, l’agrément est réputé acquis et la cession A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
peut intervenir. légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne renonce
pas à son projet de donation, sont soumis au droit de
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, l’actionnaire préemption des personnes physiques ou morales désignées
ayant fait part de son intention de céder pourra revenir sur par le Conseil d’Administration, de la manière, dans les
cette décision et conserver ses actions, en notifiant par conditions de délais et moyennant un prix fixé ainsi qu’il
lettre recommandée avec accusé de réception sa décision est dit au paragraphe b) ci-dessus, ce prix étant toutefois,
au Président du Conseil d’Administration dans les dix en cas d’adjudication, celui auquel cette adjudication aura
jours de la notification à lui faite du refus d’agrément. été prononcée.
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le Conseil
intention de céder les actions indiquées dans la demande d’Administration, ou si l’exercice de ce droit n’a pas
d’agrément, le Conseil d’Administration sera tenu, dans absorbé la totalité des actions faisant l’objet de la mutation,
le mois de l’expiration de ce délai de dix jours ou de la les adjudicataires, donataires, héritiers et légataires, bien
réception de la réponse de l’actionnaire confirmant son que non agréés, demeureront définitivement propriétaires
intention de céder les actions concernées, de faire acquérir des actions à eux transmises.
lesdites actions par les personnes physiques ou morales
qu’il désignera et ce, moyennant un prix qui, sauf entente d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert des
entre les intéressés, sera déterminé par deux experts actions au nom du ou des cessionnaires pourra être
nommés, l’un par le cédant, et l’autre par le Conseil régularisé d’office par le Conseil d’Administration, sans
d’Administration, étant entendu que ces experts, s’il y a qu’il soit besoin de la signature du cédant. ».
lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en dernier
ressort et qu’en cas de refus par l’une des parties de « Art. 10.
désigner son expert ou si les experts désignés ne peuvent
s’entendre pour la désignation d’un troisième expert, il La durée des fonctions des administrateurs est fixée
sera procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le par l’assemblée générale qui procède à leur nomination ;
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, à cette durée est au maximum de six années, chaque année
la requête de la partie la plus diligente. s’entendant de la période courue entre deux assemblées
générales ordinaires annuelles consécutives. Tout membre
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé ci- sortant est rééligible.
dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder n’était
pas effectivement réalisé par le (ou les) cessionnaire(s) Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs deviennent
proposé(s) par le Conseil d’Administration, l’agrément à la vacants entre deux assemblées générales, par suite de
cession souhaitée par le cédant serait alors considéré décès ou de démission, et de façon générale, lorsque le
comme donné. nombre d’administrateurs en fonction est inférieur au
maximum statutaire, le Conseil d’Administration peut
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai de sept procéder à une ou à des nominations à titre provisoire.
jours francs après la notification du résultat de l’expertise,
de retirer sa demande par refus des résultats de ladite L’administrateur nommé en remplacement d’un autre
expertise ou toute autre cause. ne demeure en fonctions que pendant le temps restant à
courir du mandat de son prédécesseur.
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à tous
les cas de cession, même aux adjudications publiques en L’administrateur nommé à titre complémentaire dans
vertu d’ordonnance de justice ou autrement, ainsi qu’aux la limite du maximum fixé par les statuts ne demeure en
transmissions par voie de donation et aux mutations par fonction que jusqu’à la plus prochaine assemblée générale
décès. ordinaire. Les nominations sont soumises à la ratification
1976 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A Les délibérations sont constatées par des procès-
défaut de ratification, les délibérations prises et les actes verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par les
accomplis antérieurement n’en demeurent pas moins administrateurs.
valables.
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction, certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux Comptes délégué. ».
doivent convoquer immédiatement l’assemblée générale
ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil. ».
« Art. 14.

« Art. 12 bis. Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale,

dans les six mois qui suivent la date de clôture de l’exercice.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre lieu
sur convocation de son Président ou de deux administrateurs Les assemblées générales sont convoquées par le
aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins Conseil d’Administration ou à défaut, par les Commissaires
une fois par an. aux Comptes.

Les convocations sont faites au moyen d’une lettre Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout
remise contre émargement ou adressée sous forme autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours convocation.
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci,
mais elles peuvent être verbales et sans délai si tous les Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
administrateurs y consentent. extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut au moins un dixième du capital social.
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les administrateurs
en exercice sont présents à cette réunion. L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par
l’auteur de la convocation.
La validité des délibérations est subordonnée :
Les convocations sont faites par insertion dans le Journal
a) sur convocation verbale, à la présence ou de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
représentation de la totalité des administrateurs, étant réception, quinze jours au moins avant la tenue de
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions
l’ordre du jour. sont présentes ou représentées, et sauf dispositions
impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent
b) sur convocation écrite à la présence ou représentation avoir lieu sans convocation préalable.
de la moitié au moins des administrateurs, sans que le
nombre des administrateurs présents puisse jamais être A.- Les assemblées générales sont convoquées par le
inférieur à deux. Conseil d’Administration ou à défaut, par les Commissaires
aux Comptes.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout
administrateurs peuvent également participer aux autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la
délibérations par des moyens de visioconférence permettant convocation.
l’identification et garantissant la participation effective des
intéressés. Dans ce cas, il est fait mention au procès-verbal Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
de l’identité des administrateurs usant de cette faculté qui extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
sont décomptés comme présents pour les calculs de quorum demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant
et de majorité. au moins un dixième du capital social.

Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de ses L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par
collègues de le représenter à une séance du Conseil, mais l’auteur de la convocation.
chaque administrateur ne peut représenter qu’un seul de
ses collègues. Les convocations sont faites par insertion dans le Journal
de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des réception, quinze jours au moins avant la tenue de
membres présents ou représentés. l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions
sont présentes ou représentées, et sauf dispositions
En cas de partage, la voix du Président du Conseil impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent
d’Administration est prépondérante. avoir lieu sans convocation préalable.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1977

B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur, au Etude de Me Henry REY

moins, soit effectivement présent sur le lieu de la réunion à Notaire
Monaco, les actionnaires peuvent également participer aux
délibérations par des moyens de visioconférence dans les 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
conditions ci-après fixées.
« S.A.M. PRECIS-MECA »
Seront réputés présents pour le calcul du quorum et de la
majorité, les actionnaires qui participent à distance à (Société en Liquidation)
l’assemblée générale par des moyens de visioconférence (Société Anonyme Monégasque)
permettant leur identification et leur participation effective
aux délibérations, étant précisé que lesdits moyens devront,
pour être valablement utilisés :
DISSOLUTION ANTICIPEE
- transmettre la voix des participants et faire apparaître
leur image animée sur un écran dans la salle où se tiendra I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
l’assemblée ; du 10 juin 2016, les actionnaires de la société anonyme
monégasque dénommée « S.A.M. PRECIS-MECA », ont
- et satisfaire à des caractéristiques techniques permettant décidé notamment :
la retransmission continue et simultanée des délibérations.
a) De prononcer à compter du 10 juin 2016 la
Les actionnaires intéressés devront prendre contact avec dissolution anticipée de la société et sa mise en liquidation.
le Président du Conseil d’Administration, préalablement à La société subsistera pour les besoins de la liquidation
la date de la réunion, afin que les informations techniques jusqu’à la clôture de celle-ci.
puissent être échangées et que les tests puissent être réalisés
avant la réunion. Durant cette période, la dénomination sociale suivie de
la mention « Société en Liquidation » ainsi que le nom du
liquidateur devront figurer sur les actes et documents
Par exception à ce qui précède, le recours à la destinés aux tiers. Sa mise en liquidation aura lieu à
visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée l’amiable après nomination à l’unanimité d’un liquidateur.
générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale sera
appelée à se réunir extraordinairement à l’effet de procéder b) De nommer Monsieur Thierry MANNI demeurant
à des modifications statutaires. ». professionnellement 4-6, avenue Albert II à Monaco, aux
fonctions de liquidateur avec les pouvoirs les plus étendus
pour réaliser l’actif même à l’amiable, payer les créanciers
« Art. 19. s’il en reste et répartir le solde disponible de manière
équitable et proportionnelle entre les actionnaires.
En cas de perte des trois-quarts du capital social, les
administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux Il est expressément autorisé à continuer les affaires en
Comptes sont tenus de provoquer la réunion d’une cours et à en engager de nouvelles pour les besoins de la
assemblée générale extraordinaire, à l’effet de se prononcer liquidation exclusivement.
sur la question de savoir s’il y a lieu de dissoudre la
société. ». Monsieur MANNI a déclaré accepter les fonctions de
liquidateur qui viennent de lui être conférées.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont c) De fixer le siège de la liquidation au 4-6, avenue
été approuvées par arrêté ministériel du 30 juin 2016. Albert II, à Monaco. Toute correspondance et tout acte et
document relatif à la liquidation devront être adressés et
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une notifiés à ladite adresse.
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés,
au rang des minutes de Me REY, le 21 juillet 2016. II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée du
10 juin 2016 a été déposé, au rang des minutes du notaire
soussigné, le 29 juillet 2016.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, du
Monaco, le 4 août 2016. 29 juillet 2016 a été déposée au Greffe Général de la Cour
d’Appel et des Tribunaux de Monaco, le 4 août 2016.
Monaco, le 5 août 2016.
Monaco, le 5 août 2016.
Signé : H. Rey. Signé : H. Rey.
1978 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

PCM AVOCATS Le présent avis est inséré conformément à l’article 1243

Athos Palace - 2, rue de la Lüjerneta – Monaco alinéa 2 du Code Civil.
Monaco, le 5 août 2016.
FIN DE GERANCE LIBRE

Première Insertion
Etude de Me Joëlle PASTOR-BENSA
Avocat-Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco
La gérance libre consentie par la société GOLDEN 30, avenue de Grande-Bretagne - Monaco
SERVICES, SARL de droit monégasque au capital de
20.000 euros, ayant son siège social au 3ème étage de la Tour
Odéon, 36, avenue de l’Annonciade, à Monaco (98000), MODIFICATION DU REGIME
immatriculée au Répertoire du Commerce et de l’Industrie
sous le numéro 13 S 06163, à la société STAR WELLNESS MATRIMONIAL
MONACO, SARL de droit monégasque au capital de
15.000 euros, ayant son siège social au RDC de la Tour
Odéon, 36, avenue de l’Annonciade, à Monaco (98000), Par jugement en date du 26 novembre 2015, le Tribunal
immatriculée au Répertoire du Commerce et de l’Industrie, de Première Instance statuant en chambre du Conseil a
sous le numéro 14 S 06346, aux fins d’exploitation d’un homologué avec toutes ses conséquences légales, l’acte
fonds de commerce de spas, institut de beauté, de remise en dressé par Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire
forme et de fitness, de salons de coiffure, achat et vente de à Monaco, le 10 juillet 2013, par lequel les époux Raoul,
produits cosmétiques et accessoires y relatifs et, à titre Jean, Victor ROMAGNOLI et Marie-Françoise
accessoire, vente et location de tout matériel et équipement GUILLAUMIE épouse ROMAGNOLI ont adopté le
de fitness et de bien-être, exploité au RDC de la Tour régime de la communauté universelle de biens meubles et
Odéon, 36, avenue de l’Annonciade, à Monaco (98000), immeubles.
connu sous le nom « ODEON SPA SISLEY », a pris fin le
31 juillet 2016. Le présent avis est inséré conformément à l’article 1243
alinéa 2 du Code Civil.
Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues dans les dix
jours de la deuxième insertion, par Maître Olivier Monaco, le 5 août 2016.
MARQUET, PCM AVOCATS, demeurant sis Athos Palace
2, rue de la Lüjerneta à Monaco (98000), où domicile a été
élu à cet effet.
Monaco, le 5 août 2016. AS MONACO ACCUEIL

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A

RESPONSABILITE LIMITEE
Etude de Me Joëlle PASTOR-BENSA
Avocat-Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco
30, avenue de Grande-Bretagne - Monaco Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de Commerce monégasque.

MODIFICATION DU REGIME Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 6 avril
2016, enregistré à Monaco le 18 avril 2016, Folio Bd 152 V,
MATRIMONIAL Case 4, il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
Par jugement en date du 27 juin 2013, le Tribunal de Dénomination : « AS MONACO ACCUEIL ».
Première Instance statuant en chambre du Conseil a
homologué avec toutes ses conséquences légales, l’acte Objet : « La société a pour objet :
dressé par Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire
à Monaco, le 29 mai 2012, par lequel les époux Cédric - L’organisation des évènements et l’accueil de
BRAQUETTI et Nadine, Michelle VEERAPERMAL par l’ensemble des acteurs liés aux manifestations sportives ou
lequel ils ont convenu de changer leur régime matrimonial entrainements organisés dans l’enceinte du Stade Louis II
et d’adopter le régime de la communauté de biens réduite ou autour des équipes de football de la Principauté de
aux acquêts. Monaco ;
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1979

- et, généralement, toutes opérations commerciales, Siège : 2, avenue des Ligures à Monaco.
industrielles, financières, mobilières et immobilières
pouvant se rattacher directement ou indirectement à l’objet Capital : 30.000 euros.
social et susceptibles d’en faciliter l’extension ou le
développement ». Gérante : Mademoiselle Claudia CHERKI, associée.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Gouvernement Princier. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 1er août 2016.
Siège : 7, avenue des Castelans à Monaco.
Monaco, le 5 août 2016.
Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur Vadim VASILYEV, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe MONACO ÉTOILE VOYAGE LUXURY
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 28 juillet 2016.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 5 août 2016. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de Commerce monégasque.
CLAUDIA SIGNATURE
MONTE-CARLO SARL Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
en abrégé « C.S.M.C. SARL » 30 mars 2016, enregistré à Monaco le 22 avril 2016, Folio
Bd 156 R, Case 1, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Dénomination : « MONACO ÉTOILE VOYAGE
LUXURY ».

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Objet : « La société a pour objet :
du Code de Commerce monégasque.
Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du l’organisation de voyages, séjours, conventions, séminaires,
27 avril 2016, enregistré à Monaco le 11 mai 2016, Folio évènements touristiques, professionnels, ainsi que les
Bd 144 R, Case 2, il a été constitué une société à prestations s’y rattachant, à l’exclusion de la délivrance de
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques tout titre de transport ».
sont les suivantes :
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Dénomination : « CLAUDIA SIGNATURE MONTE- Gouvernement Princier.
CARLO SARL », en abrégé « C.S.M.C. SARL ».
Siège : 41, avenue Hector Otto à Monaco.
Objet : « En Principauté de Monaco et à l’étranger : la
conception, le suivi de la fabrication, la promotion, l’achat Capital : 15.000 euros.
et la vente aux professionnels, la vente au détail par tout
moyen de communication à distance, de vêtements sur Gérant : Monsieur Guillaume CYPRIEN, associé.
mesure et prêt-à-porter de luxe pour homme, femme et
enfant, articles de maroquinerie, accessoires de mode et Gérante : Madame Alexandra POMMIER, associée.
linge de maison, sans stockage sur place ; le conseil et
l’assistance en relooking. Et généralement, toutes Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
opérations de quelque nature que ce soit pouvant se Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
rattacher à l’objet social ci-dessus et susceptibles d’en affiché conformément à la loi, le 27 juillet 2016.
faciliter l’extension ou le développement ».
Monaco, le 5 août 2016.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
1980 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

S.A.R.L. MONAFOND Dénomination : « NIALANCA ».

Objet : « La société a pour objet, tant à Monaco qu’à

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE l’étranger :
A RESPONSABILITE LIMITEE
L’acquisition, la souscription, l’administration et la
gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants immobiliers ainsi que de toute affaire et structure
du Code de Commerce monégasque. patrimoniale concernant la société ; à l’exclusion de la
gestion et de l’administration d’ entités et/ou d’actifs
Aux termes d’actes sous seing privé en date des mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou sous le
18 novembre 2015 et 6 février 2016, enregistrés à Monaco contrôle du même bénéficiaire économique effectif que la
les 1er décembre 2015 et 15 février 2016, Folio Bd 62 R, présente société ainsi que de toute prise de participation
Case 5, et Folio Bd 84 R, Case 7, il a été constitué une qualifiée dans toute entité économique.
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Et généralement, toutes opérations de quelque nature
Dénomination : « S.A.R.L. MONAFOND ». que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».

Objet : « La société a pour objet : Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
L’étude et la réalisation de tous travaux de fondations
spéciales telles que parois moulées, pieux en gros diamètre, Siège : 7, rue du Gabian à Monaco.
systèmes d’épuisement de fouilles, tirants d’ancrage, actifs
ou passifs, micro-pieux, jet Grouting et confortements de Capital : 15.000 euros.
sols en général.
Gérant : Monsieur Antoine BESINS, associé.
Et généralement, toutes opérations mobilières et
immobilières se rattachant directement à l’objet social Gérante : Madame DELVIGNE Caroline, épouse
ci-dessus ». BESINS, associée.
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation au
Répertoire du Commerce et de l’Industrie. Gérant : Monsieur Alexandre BESINS, associé.

Siège : 51, avenue Hector Otto à Monaco. Gérant : Monsieur Nicolas BESINS, associé.
Capital : 15.000 euros. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Gérant : Monsieur Claudio LENTA, associé. affiché conformément à la loi, le 28 juillet 2016.
Un exemplaire des actes précités a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et Monaco, le 5 août 2016.
affiché conformément à la loi, le 2 août 2016.
Monaco, le 5 août 2016.
PLATINUM CAFE
NIALANCA
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de Commerce monégasque. du Code de Commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 7 mars Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
2016, enregistré à Monaco le 11 mars 2016, Folio Bd 91 V, 12 avril 2016, enregistré à Monaco le 20 avril 2016, Folio
Case 11, il a été constitué une société à responsabilité Bd 154 R, Case 1, il a été constitué une société à
limitée dont les principales caractéristiques sont les responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
suivantes : sont les suivantes :
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1981

Dénomination : « PLATINUM CAFE ». Dénomination : « S & P ADVISORY ».

Objet : « L’import-export, l’achat, la vente en gros et Objet : « La société a pour objet :

demi-gros, le commissionnement, le courtage,
l’acheminement et la logistique de toutes denrées Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger : la
alimentaires, boissons alcooliques et non alcooliques sans prestation et la fourniture de tous services, toutes études et
stockage sur place dans le cadre du développement d’un tous conseils en matière d’orientation, de coordination, de
réseau de franchise à Monaco et à l’international sous stratégie, de développement et d’assistance de nature
l’enseigne « Café Frei » ; l’import-export, l’achat, la vente technique et administrative auprès de toutes personnes
en gros et demi-gros, le commissionnement, le courtage, physiques ou morales ; à l’exclusion des matières entrant
l’acheminement et la logistique de tous objets sans stockage dans la compétence exclusive des avocats, des experts-
sur place dans le cadre du développement d’un réseau comptables, des conseils juridiques et des activités
franchise à Monaco et à l’international sous la marque réglementées par la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007
« Café Frei » ; l’exploitation directe ou indirecte de tous relative aux activités financières ».
droits de propriété intellectuelle (brevets, procédés,
marques) et le développement d’un réseau de franchise à
Monaco et à l’international sous l’enseigne « Café Frei » Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
avec toutes prestations de services y afférentes ; Gouvernement Princier.
l’organisation de formations des futurs franchisés et de leur
personnel ; Et généralement, toutes opérations Siège : 13, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
commerciales, financières, mobilières et immobilières se
rapportant à l’objet social ci-dessus ou susceptibles d’en Capital : 20.000 euros.
faciliter l’extension ou le développement ».
Gérant : Monsieur Nicola PAROLIN, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco. affiché conformément à la loi, le 27 juillet 2016.
Capital : 15.000 euros. Monaco, le 5 août 2016.
Gérante : Madame Katalin ESEK, associée.

Gérante : Madame Kinga Katarzyna PSUJA, associée.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe SWEETIE

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 1er août 2016.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 5 août 2016.
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

S & P ADVISORY du Code de Commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 5 juin

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 2016, enregistré à Monaco le 7 juin 2016, Folio Bd 152 V,
A RESPONSABILITE LIMITEE Case 4, il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Dénomination : « SWEETIE ».

du Code de Commerce monégasque.
Objet : « La société a pour objet, en Principauté de
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Monaco ou à l’étranger :
15 mars 2016, enregistré à Monaco le 17 mars 2016, Folio
Bd 126 V, Case 3, il a été constitué une société à L’import-export, l’achat, la vente en gros et au détail
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques exclusivement par des moyens de communication à
sont les suivantes : distance ;
1982 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

La commission et le courtage de denrées alimentaires et Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

notamment de confiseries ; Gouvernement Princier.

A titre accessoire l’organisation d’évènements liés à la Siège : 7/9, boulevard d’Italie à Monaco.
promotion et à la vente de ces produits ;
Capital : 15.000 euros.
Et, généralement toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
Gérant : Madame GOUMA Polyxeni, épouse
Durée : 99 ans, à compter de la date d’immatriculation LEKANIDIS, associée.
au Registre du Commerce et de l’Industrie.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Siège : 57, rue Grimaldi à Monaco. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 29 juillet 2016.
Capital : 15.000 euros.
Monaco, le 5 août 2016.
Gérante : Madame Sandra VEZIANO, associée.

Gérante : Madame Elisabeth RITTER-MOATI, associée.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et SARL TUFF MONACO
affiché conformément à la loi, le 29 juillet 2016.

Monaco, le 5 août 2016. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE

TIBIA Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de Commerce monégasque.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
A RESPONSABILITE LIMITEE 11 avril 2016, enregistré à Monaco le 15 avril 2016, Folio
Bd 137 V, Case 3, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants sont les suivantes :
du Code de Commerce monégasque.
Dénomination : « SARL TUFF MONACO ».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
18 avril 2016, enregistré à Monaco le 9 mai 2016, Folio Objet : « La société a pour objet :
Bd 106 R, Case 1, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes : - L’organisation, la coordination logistique et technique
d’évènements, de salons et de conférences, dans le domaine
artistique, sportif, associatif et entrepreneurial sous réserve
Dénomination : « TIBIA ». de l’accord des organismes et des fédérations sportives
concernées et à l’exclusion des missions réservées à
Objet : « Création, études, conception, achat, vente en l’Automobile Club de Monaco ;
gros et au détail uniquement par internet, et distribution
d’objets de décoration et artistiques principalement dérivés
de la photographie. A titre accessoire et dans le cadre de la - L’organisation du réceptif et d’animation sur site liés
promotion d’œuvres artistiques et de décoration, la aux évènements ainsi que toutes prestations de services en
conception, l’édition et la diffusion de publications matière de communication, de stratégie commerciale, de
spécialisées à l’exclusion de toute production contraire aux marketing et de relations publiques y afférentes à
bonnes mœurs ou susceptible de nuire à l’image de la l’exclusion, de toutes activités règlementées ;
Principauté, ainsi que la conception et l’organisation
d’évènements de promotion. Et généralement toutes Et généralement, toutes opérations financières,
opérations de quelque nature que ce soit se rattachant à commerciales, mobilières et immobilières se rattachant à
l’objet social ci-dessus ». l’objet social ou susceptibles d’en favoriser l’extension ».
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1983

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du en matière d’organisation d’évènements, manifestations et

Gouvernement Princier. spectacles, ainsi que l’évaluation des risques, la gestion et
la coordination y relatives ».
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
Capital : 15.000 euros. été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
Gérant : Monsieur Emanuele FAMELI, non associé. le 27 juillet 2016.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Monaco, le 5 août 2016.
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 28 juillet 2016.
Monaco, le 5 août 2016.
VILLEROY & BOCH MC Sarl
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 515.000 euros
Siège social : 3, rue Grimaldi - Monaco
ELITE CHAUFFEURED SERVICES
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.050 euros DEMISSION D’UN COGERANT
Siège social : 7, rue Suffren Reymond - Monaco NOMINATION D’UN COGERANT

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en date
du 31 octobre 2014, il a été pris acte de la nomination
d’une cogérante, Mme Jasmin FUβ, née le 10 janvier 1980
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en à Sarrebruck, de nationalité allemande, demeurant
date du 21 juin 2016, les associés ont décidé de modifier 4 Bahnhofstrasse, 66352 Groβrosseln, Allemagne en
comme suit l’article 2 des statuts relatif à l’objet social qui remplacement de M. Dieter AUSTGEN démissionnaire.
devient : « La location de voitures de grande remise (huit
véhicules) ». Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, le 20 juin 2016.
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 27 juillet 2016. Monaco, le 5 août 2016.
Monaco, le 5 août 2016.

A.D. MICROWAVES S.A.R.L.

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
GALLOWGLASS MONACO Siège social : 17, rue Princesse Caroline - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 26 bis, boulevard Princesse Charlotte TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Monaco
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en date
NOMINATION D’UN COGERANT du 2 mai 2016, les associés ont décidé de transférer le siège
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL social de la société au 7, rue de l’Industrie à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
date du 12 avril 2016, les associés ont entériné une cession pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
de parts sociales au profit de M. Matthew STOREY et la le 8 juillet 2016.
nomination de ce dernier aux fonctions de cogérant associé
pour une durée illimitée ainsi que l’extension de l’objet Monaco, le 5 août 2016.
social à : « Aide et assistance technique et administrative
1984 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

AVFERMETURES S.A.R.L. MONTE-CARLO POLO CLUB

Société à Responsabilité Limitée
COMMUNICATION
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
au capital de 15.000 euros
Siège social : 28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
Siège social : 21, rue Princesse Caroline - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie

extraordinairement le 17 juin 2016, les associés ont décidé Par décision de la gérance en date du 8 juillet 2016,
de transférer le siège social de la société au 18, rue Grimaldi conformément à l’article 4 des statuts, le siège social est
à Monaco. transféré au 29, boulevard Rainier III.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a

été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, Un exemplaire du procès-verbal dudit acte a été déposé
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
le 28 juillet 2016. transcrit et affiché conformément à la loi, le 25 juillet 2016.

Monaco, le 5 août 2016. Monaco, le 5 août 2016.

CS INVESTMENT WPI
Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée

au capital de 15.000 euros au capital de 695.000 euros

Siège social : 17, avenue de l’Annonciade - Monaco Siège social : 7, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en Au terme d’une assemblée générale extraordinaire en
date du 6 juillet 2016, les associés ont décidé de transférer date du 12 juillet 2016, les associés ont décidé de transférer
le siège social du 17, avenue de l’Annonciade au le siège social de la société du 7, avenue de Grande-
46, boulevard des Moulins à Monaco. Bretagne à Monaco, au 6, avenue Albert II à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a

été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 19 juillet 2016. le 29 juillet 2016.

Monaco, le 5 août 2016. Monaco, le 5 août 2016.

Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1985

BILLIONNAIRE MONTE-CARLO Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a

Société à Responsabilité Limitée été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
au capital de 15.000 euros pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 29 juillet 2016.
Siège social : 1, avenue Princesse Grace - Monaco
Monaco, le 5 août 2016.
DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en R & D PHARMA

date du 30 juin 2016, enregistrée à Monaco le 15 juillet Société Anonyme Monégasque
2016, Folio Bd 170 R, Case 4, les associés de la société à au capital de 150.000 euros
responsabilité limitée dénommée « BILLIONNAIRE
MONTE-CARLO » ont décidé à l’unanimité : Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco

- de mettre en dissolution anticipée la société à compter

du 30 juin 2016 ; AVIS DE CONVOCATION

- de nommer en qualité de liquidateur de la société,

Monsieur Roland MELAN, avec les pouvoirs les plus Les actionnaires de la société R & D PHARMA sont
étendus, pour réaliser l’actif, même à l’amiable, payer les convoqués en assemblée générale extraordinaire au
créanciers et répartir le solde disponible ; Cabinet Yvan BELAIEFF, 6, boulevard Rainier III à
Monaco le 24 août 2016 à 17 heures, afin de délibérer sur
- de fixer le siège de la liquidation : c/o M. Roland l’ordre du jour suivant :
MELAN, 14, boulevard des Moulins 98000 Monaco.
- Réduction du capital social de la somme de cent
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a cinquante mille euros à la somme de zéro euro, par
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, compensation avec les pertes antérieures ;
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 1er août 2016. - Augmentation du capital de la somme de zéro euro à la
somme de quatre cent cinquante mille euros, par la création
Monaco, le 5 août 2016. de mille actions de quatre cent cinquante euros de valeur
nominale ;
- Questions diverses.
GFN FAMILY OFFICE Le Conseil d’Administration.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco
association
DISSOLUTION ANTICIPEE
RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire D’UNE ASSOCIATION
réunie le 14 juillet 2016, il a été décidé la dissolution
anticipée de la société à compter du 14 juillet 2016 et sa
mise en liquidation amiable en conformité des dispositions Conformément aux dispositions de l’article 10 de la loi
statutaires. n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations, le Ministre d’Etat délivre
M. Pierre PINTO a été nommé aux fonctions de récépissé de la déclaration de modification des statuts reçue
liquidateur sans limitation de durée, avec les pouvoirs les le 2 juin 2016 de l’association dénommée « Chambre de
plus étendus pour procéder aux opérations de liquidation. Développement Economique de Monaco » qui devient
« Monaco Economic Board ».
Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse du siège
social, lieu où la correspondance doit être adressée et où Cette modification adoptée porte sur l’article 1er des
tous actes et documents relatifs à la liquidation doivent être statuts relatifs à la dénomination qui devient l’Association
notifiés. « Monaco Economic Board ».
1986 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Banque Havilland (Monaco)

Société Anonyme Monégasque
au capital de 20.000.000 euros
Siège social : 3 et 7, boulevard des Moulins - Monaco

bilan au 31 decembre 2015

(en milliers d’euros)

ACTIF 2015 2014

CAISSE, BANQUES CENTRALES, C.C.P................................................... 10 330 1 635
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT......................... 54 605 55 563
- CREANCES A VUE..................................................................................... 43 875 42 818
- CREANCES A TERME............................................................................... 10 730 12 745
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 28 027 40 139
- CREANCES A VUE..................................................................................... 8 031 11 528
- CREDITS A LA CLIENTELE..................................................................... 19 996 28 611
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES................................................... 1 104 1 232
IMMOBILISATIONS CORPORELLES......................................................   401  78
AUTRES ACTIFS............................................................................................   189  185
COMPTES DE REGULARISATION.............................................................  324  645
TOTAL DE L’ACTIF........................................................................................ 94 980 99 476

PASSIF............................................................................................................... 2015 2014

DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT......................   0  0

- DETTES A VUE...........................................................................................  0  0
- DETTES A TERME....................................................................................   0  0
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 86 233 90 940
- DEPOTS A VUE.......................................................................................... 80 268 83 456
- DEPOTS A TERME..................................................................................... 5 965 7 485
DETTES REPRESENTEES PAR UN TITRE...............................................  0  0
AUTRES PASSIFS............................................................................................ 1 642 1 559
COMPTES DE REGULARISATION.............................................................  443  400
CAPITAUX PROPRES HORS FRBG............................................................ 6 662 6 578
- CAPITAL SOUSCRIT................................................................................. 20 000 20 000
- REPORT A NOUVEAU (+/-)....................................................................... -13 422 -13 248
- RESULTAT DE L’EXERCICE (+/-)............................................................  85 - 174
TOTAL DU PASSIF.......................................................................................... 94 980 99 476
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1987

HORS-bilan au 31 decembre 2015

(en milliers d’euros)
2015 2014

ENGAGEMENTS DONNES........................................................................... 6 182 4 533

ENGAGEMENTS DE GARANTIE................................................................... 2 500 2 500
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT........................................................... 3 682 2 033
ENGAGEMENTS RECUS.............................................................................. 20 000 29 300
ENGAGEMENTS DE GARANTIE................................................................... 9 300
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT........................................................... 20 000 20 000

compte de resultat au 31 decembre 2015

(en milliers d’euros)
2015 2014

+ Intérêts et produits assimilés .......................................................................... 1 382 1 292

• Banques.....................................................................................................  522  368
• Clients........................................................................................................  860  924
- Intérêts et charges assimilées........................................................................... - 111 - 123
• Banques..................................................................................................... - 60 - 70
• Clients........................................................................................................ - 51 - 53
+ Commission (produits)................................................................................... 2 284 1 592
- Commission (charges).................................................................................... - 362 - 232
+/- Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation..................  131  222
+ Autres produits d’exploitation bancaire..........................................................  18
PRODUIT NET BANCAIRE........................................................................... 3 323 2 767
- Charges générales d’exploitation.................................................................... -3 022 -3 152
• Charges de Personnel................................................................................. -1 533 -1 667
• Autres charges d’exploitation.................................................................... -1 489 -1 485
- Dotations aux amortissements et aux dépréciations........................................ - 198 - 250
sur immobilisations incorporelles et corporelles
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION........................................................  103 - 634
Coût du risque .................................................................................................... - 20 - 67
RESULTAT D’EXPLOITATION....................................................................  83 - 701
RESULTAT COURANT AVANT IMPÔT......................................................  83 - 701
+/-Résultat exceptionnel.....................................................................................  2  527
RESULTAT NET...............................................................................................  85 - 174
1988 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

NOTE D’INFORMATION SUR LES ETATS FINANCIERS

La note d’information et le détail des comptes du bilan et du compte de pertes et profits font partie intégrante des états
financiers exprimés en euros.

I. DISPOSITIONS LEGALES ET PRINCIPES COMPTABLES RETENUS

Les comptes annuels (bilan, hors bilan, compte de résultat et annexes) de Banque Havilland (Monaco) ont été établis
conformément aux dispositions du règlement n° 2000-03 du CRC, ainsi qu’aux principes comptables et méthodes
d’évaluation généralement admis. Tous les chiffres repris dans les tableaux sont en euros sauf mention particulière.

Banque Havilland (Monaco) S.A.M. a démarré son exercice comptable le 01/01/2015 et l’a clôturé le 31/12/2015.

II. REGLES D’EVALUATION

• Créances sur les banques, sur la clientèle

Ces éléments sont inscrits au bilan à leur valeur nominale à l’exception des créances et des engagements non monétaires
comme les métaux précieux qui sont comptabilisés à leur juste valeur.

• Immobilisations corporelles

Les immobilisations corporelles sont inscrites au bilan à leur valeur d’acquisition déduction faite des amortissements.

• Immobilisation incorporelles

Les immobilisations incorporelles sont inscrites au bilan au coût d’acquisition. Elles sont amorties au compte de
résultat sur la durée d’utilisation estimée. La méthode utilisée pour l’amortissement est la méthode linéaire.

Banque Havilland Monaco SAM a acquis un fonds de commerce bancaire monégasque pour 663 milliers d’euros (frais
inclus) en date du 9 octobre 2013 avec transfert effectif au 1er décembre 2013. Ce fonds de commerce est déprécié
linéairement sur cinq ans.

Dans le cadre de cette opération, Banque Havilland (Monaco) SAM a également acquis le droit au bail de l’entité à
laquelle elle a racheté le fonds de commerce. Ce droit au bail représente 694 milliers d’euros (frais inclus) et ne donne pas
lieu à dépréciation.

• Autres passifs et comptes de régularisation

Ces sont les comptes transitoires dont l’incorporation au bilan s’impose pour permettre une répartition correcte des
revenus et des charges entre l’exercice clôturé et l’exercice suivant.

• Conversion

Les créances, dettes, engagements hors bilan et intérêts courus libellés en devises sont convertis en euros au cours de
change en vigueur à la clôture de l’exercice.

Les produits et les charges effectivement perçus ou payés en devises sont convertis en euros au cours du jour de
paiement ou de réception des devises.

Les écarts résultant de ces conversions sont portés en résultat.

• Intérêts et commissions

Les intérêts et agios sont comptabilisés au compte de résultat prorata temporis. Les commissions sont, en revanche,
enregistrées selon le critère de l’encaissement à l’exception de certaines commissions liées aux crédits à moyen et long
terme, à l’escompte de papier commercial et à certains engagements hors bilan, assimilés à des intérêts.
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1989

• Résultats sur opérations de change

Les résultats sur opérations de change sont comptabilisés conformément au règlement 89-01 du Comité de la
Réglementation Bancaire modifié par les règlements 90-01 et 00-02. Les gains et les pertes de change, qu’ils soient latents
ou définitifs, sont constatés à chaque fin de période et enregistrés au compte de résultat.

Les positions de change sont réévaluées au cours du comptant à la date d’arrêté.

• Engagements en matière de retraites

Les pensions et retraites sont prises en charge par des organismes spécialisés auxquels sont régulièrement versées les
cotisations patronales et salariales. Il n’est pas constitué de provision pour le personnel en activité au titre des indemnités
de fin de carrière de droit à la retraite qui découlent de la convention monégasque du travail du personnel des banques. La
charge est constatée sur l’exercice au cours duquel le départ à la retraite a lieu.

• Situation fiscale

La société entre dans le champ d’application de l’impôt sur les bénéfices dont le taux est de 33,33 %, institué par
ordonnance souveraine n° 3152 du 19 mars 1964.

III. Informations sur le bilan

• Capital social

Le capital social au 31 décembre 2015 est de 20 000 000 € divisé en 100 000 actions de 200 € de valeur nominale
détenues à 99.99 % par Banque Havilland S.A.

• Immobilisations

IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 31/12/2015 31/12/2014

LIBELLE MONTANT MONTANT
DROIT AU BAIL 694 120 694 120
LOGICIELS ET DEV. INFORMATIQUES 197 428 180 357
FONDS DE COMMERCE 662 788 662 788
AMORTISSEMENTS -450 349 -305 311
TOTAL 1 103 987 1 231 954

IMMOBILISATIONS CORPORELLES 31/12/2015 31/12/2014

LIBELLE MONTANT MONTANT
ŒUVRES D'ART 34 350 34 350
AGENCEMENTS, MATERIELS ET MOBILIERS DE 337 431 78 403
BUREAU
VEHICULES 115 000
AMORT. SUR AGENCEMENTS, MATERIELS ET -85 665 -34 951
MOBILIERS DE BUREAU
TOTAL 401 117 77 802
1990 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

• Ventilation des postes du bilan selon la durée résiduelle

Moins De 3 mois De 1 an
En Euro Plus de 5 ans TOTAL
de 3 mois à 1 an à 5 ans
ACTIF
Etablissement de crédit (hors banques centrales)
Créances sur les établissements de crédit 49 434 486 385 200 4 750 000 54 569 685
Créances rattachées 27 130 832 7 793 35 756
Comptes de la clientèle
Créances sur la clientèle 8 030 595 2 251 184 17 573 000 27 854 779
Créances rattachées
Valeurs non imputées
TOTAL 57 492 211 2 637 216 22 330 793 82 460 220
PASSIF
Etablissement de crédit (hors banques centrales)
Dettes envers les établissements de crédit
Dettes rattachées
Comptes de la clientèle
Comptes créditeurs de la clientèle 85 826 705 385 200 86 211 905
Dettes rattachées 20 429 322 20 751
Valeurs non imputées
TOTAL 85 847 134 385 522 86 232 656

• Comptes de régularisation

COMPTES DE REGULARISATION 31/12/2015 31/12/2014

ACTIF MONTANT MONTANT
POSITION DE CHANGE 0 -319
CHARGES PAYEES D'AVANCE 147 965 315 253
COMPTES TRANSITOIRES 45 310 7 799
PRODUITS A RECEVOIR 122 107 322 293
AUTRES 8 241 34
TOTAL 323 623 645 060

COMPTES DE REGULARISATION 31/12/2015 31/12/2014

PASSIF MONTANT MONTANT
PROVISION HONORAIRES CAC 52 800 65 000
CHARGES A PAYER 389 630 332 478
AUTRES 791 2 095
TOTAL 443 221 399 573
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1991

• Autres actifs et autres passifs

AUTRES ACTIFS/PASSIFS 31/12/2015 31/12/2014

ACTIF MONTANT MONTANT
FONDS DE GARANTIE MONACO 10 850 11 125
DEPOT DE GARANTIE AG IMMOB 105 534 105 975
CERTIF ASSOCIAT FONDS GARANTIE 11 448 4 400
FONDS DE GARANTIE DES DEPOTS 29 961 32 048
FONDS DE GARANTIE DES CAUTIONS 24 000 22 640
TICKETS RESTAURANT 4 260 7 240
AUTRES 3 237 1 472
TOTAL 189 290 184 900
PASSIF MONTANT MONTANT
TVA COLLECTEE 28 549 23 222
PASSIFS TRANSITOIRES 10 626 0
TRANSITOIRE FISCALITE EPARGNE 135 955 56 232
CHARGES SOCIALES 84 389 94 463
PROV CONGES PAYES 128 565 131 089
AUTRES CREDITEURS 1 253 626 1 253 626
DIVERS 20 27
TOTAL 1 641 730 1 558 659

• Répartition des postes du bilan en euros et en devises

En Euro Devises EUR TOTAL

ACTIF
Caisse, Banques centrales 143 762 10 185 921 10 329 683
Opérations de trésorerie et interbancaires 27 689 039 26 916 402 54 605 441
Crédits à la clientèle 1 584 200 26 442 579 28 026 779
Immobilisations 1 505 104 1 505 104
Autres actifs et comptes de régularisation 512 913 512 913
TOTAL ACTIF 29 417 001 65 562 919 94 979 920
PASSIF
Opérations de trésorerie et interbancaires 25 25
Dépôts de la clientèle 29 347 945 56 884 711 86 232 656
Autres passifs et comptes de régularisation 2 084 900 2 025 900
Capital social 20 000 000 20 000 000
Report à nouveau -13 422 220 -13 422 220
Résultat de l'exercice 84 559 143 559
TOTAL PASSIF 29 347 945 65 631 975 94 979 920
1992 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

IV. Informations sur le compte de résultat

• Ventilation des commissions

En Euros 2015 2014

Nature des commissions Charges Produits Charges Produits
Etablissements de crédit 49 112 450 000 52 007
Clientèle 313 044 1 833 803 180 447 1 591 641
TOTAL 362 156 2 283 803 232 454 1 591 641

• Frais de personnel

LIBELLE 31/12/2015 31/12/2014

TRAITEMENTS ET SALAIRES BRUTS 1 153 812 1 220 439
CHARGES SOCIALES 376 427 439 420
VARIATION PROV CONGES PAYES 2 523 6 859
TOTAL 1 532 762 1 666 718
Effectifs : 13 dont 9 cadres 12 dont 9 cadres

V. Informations sur le hors bilan

• Change à terme

En Euro 2015 2014

Opérations de change à terme
Achats (à recevoir) 0 0
Ventes (à livrer) 0 0

• Engagements de garantie

En Euro 2015 2014

Garanties données 2 500 000 2 500 000
Garanties reçues 3 682 055 9 300 000

• Engagements de financement

En Euro 2015 2014

Engagements de financement donnés 0 2 033 369
Engagements de financement reçus 20 000 000 20 000 000
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1993

RAPPORT GENERAL Notre examen a été effectué conformément aux normes

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES de révision comptable généralement admises, qui prévoient
que notre révision soit planifiée et réalisée de manière à
obtenir l’assurance raisonnable que les comptes annuels ne
EXERCICE SOCIAL sont pas entachés d’irrégularités significatives. Une
CLOS LE 31 DECEMBRE 2015 révision comptable comprend l’examen, par sondages, de
la justification des montants et des informations contenus
dans les comptes annuels, l’évaluation de leur présentation
d’ensemble, ainsi que l’appréciation des principes
Messieurs les Actionnaires, comptables utilisés et des principales estimations faites par
la Direction de la société. Nous estimons que nos contrôles
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la loi étayent correctement notre opinion.
n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte,
dans le présent rapport général, de l’accomplissement de la Nous avons aussi vérifié les informations sur les comptes
mission générale et permanente qui nous a été confiée, en données dans le rapport de votre Conseil d’Administration,
vertu des dispositions de l’article 8 de la susdite loi, par les propositions d’affectation des résultats et le respect par
décision de l’assemblée générale ordinaire du 25 juin 2014, la société des dispositions légales et statutaires régissant le
pour les exercices clos le 31 décembre 2014, 2015 et 2016. fonctionnement de ses organes sociaux.
Les comptes annuels et documents annexes concernant A notre avis, le bilan, le compte de résultat et l’annexe
la période du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2015, ont été ci-joints qui sont soumis à votre approbation, reflètent
arrêtés sous la responsabilité du Conseil d’Administration d’une manière sincère, en conformité avec les prescriptions
de votre société. légales et les usages professionnels, la situation active
et passive de Banque Havilland (Monaco) SAM au
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion sur 31 décembre 2015, ainsi que les opérations et le résultat de
ces comptes annuels, a été accomplie selon les diligences l’exercice de douze mois clos à cette date.
que nous avons estimées nécessaires en fonction des usages
de la profession, et nous a conduits à examiner les Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
opérations réalisées par votre société, pendant l’exercice informations données dans le rapport de votre Conseil
2015, le bilan au 31 décembre 2015, le compte de résultat d’Administration relatives aux comptes.
de l’exercice de douze mois, clos à cette date et l’annexe,
présentés selon les prescriptions de la réglementation Les propositions d’affectation des résultats sont
bancaire. conformes aux dispositions de la loi et des statuts.
Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux
Ces documents ont été établis selon les mêmes formes et dispositions légales et statutaires régissant le
au moyen des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice fonctionnement des organes de votre société.
précédent.
Monaco, le 3 mai 2016.
Nous avons vérifié les divers éléments composant l’actif
et le passif ainsi que les méthodes suivies pour l’évaluation Les Commissaires aux Comptes,
et pour la discrimination des charges et produits figurant
dans le compte de résultat. Claude TOMATIS Jean-Humbert CROCI

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 22 juillet 2016
C.F.M. Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 283,71 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.952,52 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.276,70 USD
Monaco Court-Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.063,67 EUR
1994 JOURNAL DE MONACO Vendredi 5 août 2016

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 22 juillet 2016
Monaco International Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.073,11 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.849,99 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,28 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.460,90 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.370,56 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.325,44 EUR
Monaco High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.028,33 EUR
Monaco International USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.062,37 USD
C.F.M. Indosuez Equilibre FCP 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1.363,25 EUR
C.F.M. Indosuez Prudence FCP 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1.406,59 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.143,42 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.416,19 EUR
Part P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 506,54 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.880,12 EUR
C.F.M. Indosuez Actions 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1.327,31 EUR
Multigestion
Monaco Court-Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.747,37 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.540,21 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 820,74 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.112,65 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.348,16 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 61.996,75 EUR
Part M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 637.842,38 EUR
Part I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.173,02 EUR
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.020,97 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.084,82 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 993,80 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 978,63 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.058,04 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.072,01 EUR
Novembre 2021
Vendredi 5 août 2016 JOURNAL DE MONACO 1995

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth
Développement Durable

C.F.M. Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 2 août 2016
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 616,83 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,71 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle