Cent Cinquante-Neuvième Année - N° 8.

287 - Le numéro 1,90 E Vendredi 22 juillet 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxes :
sans la propriété industrielle...................................... 72,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 116,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 8,00 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,50 E
sans la propriété industrielle...................................... 85,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,90 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 103,00 E avis financiers, etc...) .................................................. 9,30 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 55,00 E

SOMMAIRE Ordonnances Souveraines n° 5.915 à n° 5.917 du 5 juillet 2016 portant

nomination de deux Juges au Tribunal de Première Instance (p. 1816
à p. 1817).

loi Ordonnance Souveraine n° 5.918 du 5 juillet 2016 portant nomination du

Premier Substitut du Procureur Général (p. 1817).

Loi n° 1.430 du 13 juillet 2016 portant diverses mesures relatives à la Ordonnance Souveraine n° 5.932 du 8 juillet 2016 portant nomination et
préservation de la sécurité nationale (p. 1807). titularisation d’un Chef de Section en charge des Relations au Travail
à la Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique (p. 1818).

ordonnances souveraines Ordonnance Souveraine n° 5.964 du 13 juillet 2016 autorisant un Consul

Général de la République de Turquie à exercer ses fonctions dans la
Principauté (p. 1818).

Ordonnance Souveraine n° 5.882 du 8 juin 2016 admettant une Ordonnance Souveraine n° 5.965 du 14 juillet 2016 portant nomination
fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite (p. 1814). et titularisation d’un Greffier en chef adjoint (p. 1819).

Ordonnance Souveraine n° 5.912 du 5 juillet 2016 admettant, sur sa

demande, un Avocat-défenseur à cesser ses fonctions et lui conférant Ordonnance Souveraine n° 5.966 du 15 juillet 2016 portant promotion au
l’honorariat (p. 1815). grade de Major à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers (p. 1819).

Ordonnances Souveraines n° 5.913 et n° 5.914 du 5 juillet 2016 portant Ordonnance Souveraine n° 5.967 du 15 juillet 2016 portant nomination
nomination de deux Premiers Juges au Tribunal de Première Instance d’un Chef de Service Adjoint au Centre Hospitalier Princesse Grace
(p. 1815 et p. 1816). (Centre de Transfusion Sanguine) (p. 1819).
1806 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.968 du 15 juillet 2016 portant nomination Arrêté Ministériel n° 2016-447 du 15 juillet 2016 fixant la composition
et titularisation d’un Chef de Section à la Direction des Affaires et le fonctionnement de la commission médicale instituée par
Internationales (p. 1820). l’article 38 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au Centre Hospitalier
Ordonnance Souveraine n° 5.969 du 15 juillet 2016 portant nomination Princesse Grace, modifiée (p. 1829).
d’un Contrôleur à l’Administration des Domaines (p. 1820).
Arrêté Ministériel n° 2016-448 du 15 juillet 2016 autorisant un Praticien
Associé à exercer une activité libérale au Centre Hospitalier
Ordonnance Souveraine n° 5.972 du 15 juillet 2016 modifiant Princesse Grace (Service Oto-Rhino-Laryngologie) (p. 1829).
l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984 portant statut du
personnel médical et assimilé du Centre Hospitalier Princesse Grace, Arrêté Ministériel n° 2016-449 du 20 juillet 2016 portant interdiction
modifiée (p. 1821). d’entrée sur le territoire de la Principauté des supporters de l’équipe
du Fenerbahçe Spor Kulübü d’Istanbul (p. 1830).
Ordonnance Souveraine n° 5.973 du 15 juillet 2016 modifiant
l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
statut des praticiens hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée (p. 1822).
arrêtés du directeur
Ordonnance Souveraine n° 5.974 du 15 juillet 2016 modifiant des services judiciaires
l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant
statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement ou
occasionnellement au Centre Hospitalier Princesse Grace, Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-18 du 14 juillet
modifiée (p. 1823). 2016 complétant l’arrêté n° 2016-3 du 11 janvier 2016 portant
agrément de personnels pénitentiaires habilités à assurer des
Ordonnance Souveraine n° 5.975 du 15 juillet 2016 modifiant missions d’extraction et d’escorte des personnes détenues (p. 1831).
l’ordonnance souveraine n° 13.841 du 29 décembre 1998 portant
règlement relatif à l’activité des assistants au Centre Hospitalier Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-19 du 19 juillet
Princesse Grace, modifiée (p. 1825). 2016 portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
appariteur à la Direction des Services Judiciaires (p. 1831).
Ordonnance Souveraine n° 5.976 du 18 juillet 2016 portant nomination
de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de
S.E. M. le Président de la République Portugaise (p. 1825).
arrêtés municipaux

Arrêté Municipal n° 2016-2692 du 12 juillet 2016 réglementant le

arrêtés ministériels stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion d’une
opération immobilière (p. 1832).

Arrêté Municipal n° 2016-2694 du 15 juillet 2016 prononçant l’admission

Arrêté Ministériel n° 2016-441 du 14 juillet 2016 modifiant l’arrêté à la retraite anticipée d’une fonctionnaire (p. 1832).
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application de
l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux Arrêté Municipal n° 2016-2695 du 18 juillet 2016 portant délégation de
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 1833).
modifié (p. 1826).

Arrêté Ministériel n° 2016-442 du 14 juillet 2016 autorisant la

modification des statuts de la société anonyme monégasque dénommée AVIS ET COMMUNIQUÉS
« La Téléphonie Privée » au capital de 300.000 € (p. 1826).

Arrêté Ministériel n° 2016-443 du 14 juillet 2016 autorisant la

MINISTÈRE D’ÉTAT
modification des statuts de la société anonyme monégasque dénommée
« S.A.M. International Andromeda Shipping » au capital de 152.000 € Secrétariat Général - Journal de Monaco.
(p. 1827).
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son
Statut International, Ses Institutions » (p. 1833).
Arrêté Ministériel n° 2016-444 du 14 juillet 2016 portant agrément d’un
agent responsable du paiement des taxes de la compagnie d’assurance Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State -
dénommée « Axa Assurances Iard Mutuelle » (p. 1827). International Status - Institutions » (p. 1833).

Arrêté Ministériel n° 2016-445 du 15 juillet 2016 plaçant, sur sa Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
demande, une fonctionnaire en position de disponibilité (p. 1827). Publique.
Avis de recrutement n° 2016-126 d’un Administrateur à l’Administration
Arrêté Ministériel n° 2016-446 du 15 juillet 2016 fixant la composition des Domaines (p. 1833).
et le fonctionnement de la commission médicale supérieure instituée
par l’article 5 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre Avis de recrutement n° 2016-127 d’un Educateur Spécialisé au Foyer de
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au Centre Hospitalier l’Enfance Princesse Charlène relevant de la Direction de l’Action et
Princesse Grace, modifiée (p. 1828). de l’Aide Sociales (p. 1833).
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1807

Avis de recrutement n° 2016-128 d’un Contrôleur de l’Hygiène et de la

Sécurité du Travail à la Direction du Travail (p. 1834).
LOI
Avis de recrutement n° 2016-129 d’un Secrétaire des Relations Extérieures
à la Direction des Affaires Internationales (p. 1834). Loi n° 1.430 du 13 juillet 2016 portant diverses mesures
relatives à la préservation de la sécurité nationale.
ALBERT II
département des finances et de l’économie PAR LA GRACE DE DIEU
Administration des Domaines. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Mise à la location d’un local réservé à l’exercice d’une profession
libérale, sis dans l’immeuble « Le Grand Palais » 2, boulevard
d’Italie (p. 1835). Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la teneur
suit, que le Conseil National a adoptée dans sa séance du
Office des Emissions de Timbres-Poste. 6 juillet 2016.
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 1835).

TITRE PREMIER
département de l’intérieur
DE LA POLICE
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la connaissance Article Premier.
des langues étrangères - Année scolaire 2015/2016 (p. 1835).
La police a pour objet de veiller à la sécurité nationale.
Elle se divise en police administrative et police
département des relations extérieures et de la judiciaire.
coopération
I- La police administrative a pour objet :
Direction de la Coopération Internationale.
Volontaires Internationaux de Monaco (VIM) - Appel à candidatures a) de déceler, d’identifier, de prévenir et de faire cesser
2016 - Chargé de développement des partenariats inter-associatif/ toute menace susceptible de porter atteinte à l’ordre public,
entreprises dans le cadre du programme Education Alternative mis en à la sécurité des personnes et des biens ainsi qu’aux intérêts
place par l’ONG Enda Océan Indien à Antananarivo (Madagascar)
(p. 1835). fondamentaux de la Principauté ;
b) de prévenir la commission d’infractions pénales.

Mairie Les intérêts fondamentaux de la Principauté mentionnés

à la lettre a) du précédent alinéa s’entendent, au sens de la
Avis de vacance d’emploi n° 2016-062 d’un poste d’Educatrice de Jeunes présente loi, du maintien de son indépendance, de ses
Enfants à la crèche de Monte-Carlo de la Section « Petite Enfance »
dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 1837).
institutions, de l’intégrité de son territoire, de sa sécurité,
de la sauvegarde de sa population, de l’équilibre de son
Avis de vacance d’emploi n° 2016-063 d’un poste d’Educatrice de Jeunes milieu naturel et de son environnement, des éléments
Enfants à la crèche de Monaco-Ville de la Section « Petite Enfance » essentiels de son potentiel scientifique et économique ainsi
dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 1837). que de son patrimoine culturel.
La police administrative comprend la police municipale
exercée par le maire, et la police générale exercée, sur
informations (p. 1837).
l’ensemble du territoire de la Principauté, par le Ministre
d’Etat. A ce titre, celui-ci peut prendre toutes mesures
insertions légales et annonces (p. 1839 à 1859). utiles. Sans préjudice de dispositions légales ou
réglementaires particulières, il peut ainsi notamment, par
décision motivée :
Annexe au Journal de Monaco - ordonner la fermeture temporaire ou définitive de tous
commerces, locaux professionnels ou lieux de réunions,
publiques ou privées ;
Débats du Conseil National - 778e séance. Séance publique du
9 décembre 2015 (p. 10695 à 10782). - interdire la tenue, en des lieux publics ou privés, de
manifestations, ou d’évènements et ordonner la dispersion
d’attroupements ou de rassemblements ;
1808 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

- prescrire les mesures particulières relatives aux Le Directeur de la Sûreté Publique procède également à
conditions d’accès à des manifestations ou évènements, en des enquêtes aux fins de vérifier la situation personnelle,
des lieux publics ou privés, ainsi qu’à leur sécurité ; familiale et financière des personnes physiques désireuses
de s’établir sur le territoire de la Principauté ou de
- interdire ou limiter le stationnement ou la circulation renouveler leur titre de séjour conformément aux
de tous véhicules et les déplacements de toute nature. dispositions réglementaires applicables.
II- La police judiciaire a quant à elle pour objet de
constater les contraventions, les délits et les crimes, d’en Art. 4.
rassembler les preuves et d’en rechercher les auteurs.
Il est inséré un dernier alinéa à l’article 31 du Code de
procédure pénale, rédigé comme suit :
TITRE II
« Dans la stricte mesure exigée par la protection de la
DU CONTROLE D’IDENTITE sécurité des personnes et des biens ainsi que par la défense
des intérêts fondamentaux de la Principauté, tels que
Art. 2. définis à l’article premier de la loi n° 1.430 du 13 juillet
2016, le Directeur de la Sûreté Publique et les fonctionnaires
Toute personne physique présente sur le territoire de la ou agents qu’il habilite spécialement à cet effet peuvent,
Principauté doit être en mesure de justifier, par tout moyen, pour les besoins d’enquêtes administratives, consulter et
de son identité. exploiter les traitements mis en œuvre dans le cadre des
missions de police judiciaire. ».
Seuls les officiers et agents de police judiciaire peuvent
effectuer des contrôles d’identité. Si l’intéressé refuse ou
n’est pas en mesure de justifier de son identité, ou si des TITRE IV
vérifications complémentaires s’avèrent nécessaires, il
peut être retenu sur place ou dans les locaux de la Direction
de la Sûreté Publique. Au titre de ces vérifications, il peut DE LA VIDEOPROTECTION
être procédé, sous le contrôle du Directeur de la Sûreté
Publique, à des opérations de signalisation et de Art. 5.
photographies.
La captation, la transmission, l’enregistrement et
La personne qui fait l’objet de ces vérifications est l’exploitation d’images prises sur la voie publique par le
aussitôt informée de son droit de prévenir une personne de moyen de la vidéoprotection sont mis en œuvre par les
son choix. autorités administratives compétentes aux fins d’assurer :
Elle ne peut être retenue que pendant le temps strictement
nécessaire à celles-ci. La rétention ne peut excéder quatre 1°- la protection des bâtiments et installations publics et
heures. de leurs abords ;

Le refus de se prêter aux contrôles et vérifications 2°- la sauvegarde des installations utiles à la préservation
prévus aux alinéas précédents est puni d’un mois de la sécurité publique ;
d’emprisonnement et de l’amende visée au chiffre 2 de
l’article 26 du Code pénal. 3°- la régulation des flux de transport ;

TITRE III 4°- le respect des règles de la circulation ;

5°- la prévention des atteintes à la sécurité des personnes

DES ENQUETES ADMINISTRATIVES et des biens ;

Art. 3. 6°- la prévention d’actes de terrorisme ou d’atteinte aux

intérêts fondamentaux de la Principauté ;
Le Directeur de la Sûreté Publique procède, sur
instructions du Ministre d’État ou du Conseiller de
Gouvernement-Ministre de l’Intérieur, préalablement aux 7°- la prévention des risques naturels ou technologiques ;
actes ou décisions administratives d’autorités compétentes
dont la liste est fixée par arrêté ministériel, à des enquêtes 8°- le secours aux personnes et la défense contre
aux fins de vérifier que des personnes physiques ou morales l’incendie ;
concernées par ces actes ou décisions, présentent des
garanties appropriées et que leurs agissements ne sont pas 9°- la sécurité des manifestations ouvertes au public
incompatibles avec ceux-ci. ainsi que leurs installations.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1809

Ces mêmes autorités procèdent également à ces - préserver leur intégrité en empêchant notamment
opérations dans des lieux ouverts au public aux fins d’y qu’elles soient déformées ou endommagées ;
assurer la sécurité des personnes et des biens.
- veiller à ce qu’elles soient inaccessibles à des tiers non
Les opérations de vidéoprotection de la voie publique autorisés.
sont réalisées de telle sorte qu’elles ne permettent pas la
visualisation des images de l’intérieur privatif des Il est tenu d’en assurer la mise à jour et de veiller, selon
immeubles d’habitation. les besoins, à ce qu’elles soient complétées, rectifiées ou
effacées.
L’installation d’un système de vidéoprotection est
subordonnée à une autorisation du Ministre d’Etat, dans le Seuls les personnels de la Direction de la Sûreté
respect des dispositions de la loi n° 1.165 du 23 décembre Publique dûment et spécialement habilités par le Directeur
1993, modifiée. Cette autorisation peut être assortie de de la Sûreté Publique peuvent accéder auxdites
prescriptions particulières tenant notamment : informations.

- à la qualité des personnes chargées de l’exploitation du L’habilitation précise les traitements auxquels elle
système de vidéoprotection ou du visionnage des images ; autorise l’accès.

La traçabilité de l’accès aux traitements mentionnés à

- aux mesures à mettre en œuvre pour assurer le respect l’article précédent est assurée au moyen d’une journalisation
des dispositions légales protégeant la vie privée et familiale. périodique. Le responsable du traitement veille à la
conservation des données relatives à cette journalisation
Les modalités d’application du présent article sont pendant dix ans.
définies par arrêté ministériel.
Les modalités d’application du présent article sont
définies par arrêté ministériel.
TITRE V

TITRE VI
DES TRAITEMENTS AUTOMATISES
D’INFORMATIONS NOMINATIVES MIS EN ŒUVRE
PAR LA DIRECTION DE LA SȖRETE PUBLIQUE DU CONTROLE AUTOMATISE DES VEHICULES
AUTOMOBILES

Art. 6.
Art. 8.
Pour la bonne exécution de ses missions de police Pour la bonne exécution de ses missions de police
administrative ou de police judiciaire, le Directeur de la administrative ou de police judiciaire, le Directeur de la
Sûreté Publique met en œuvre, dans des conditions prévues Sûreté Publique met en œuvre, en tous lieux appropriés du
par arrêté ministériel, des traitements automatisés territoire, en particulier dans les zones frontalières,
d’informations nominatives permettant, notamment, portuaires ou aéroportuaires et sur les axes traversant la
l’identification des personnes et des biens, par tous Principauté, des dispositifs fixes ou mobiles de lecture ou
procédés techniques et moyens informatiques appropriés, de contrôle automatisé des données signalétiques des
dans le respect des dispositions de la loi n° 1.165 du véhicules automobiles.
23 décembre 1993, modifiée.
Ces dispositifs peuvent permettre, le cas échéant à partir
Lesdits traitements peuvent faire l’objet d’une de systèmes de vidéoprotection mentionnés à l’article 5, la
interconnexion avec les fichiers des services administratifs photographie des véhicules, l’enregistrement des
concernés, dans le respect des dispositions de la loi n° coordonnées de leurs plaques minéralogiques, la recherche
1.165 du 23 décembre 1993, modifiée. par numéro d’immatriculation et l’identification de
véhicules faisant l’objet d’une liste d’alerte relative à des
véhicules volés ou signalés, ou comportant des personnes
Art. 7. recherchées ou suspectées d’être impliquées dans une
procédure de police en cours, ou transportant de telles
Le Directeur de la Sûreté Publique prend toutes mesures personnes.
utiles, au regard de la nature des informations nominatives
figurant dans les traitements mentionnés à l’article Les modalités d’application du présent article sont
précédent aux fins de : définies par arrêté ministériel.
1810 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

TITRE VII Art. 10.

Pour la réalisation des finalités mentionnées au

DE L’INTERCEPTION DES CORRESPONDANCES deuxième alinéa de l’article 9, peut être autorisé, à titre
EMISES PAR LA VOIE DES COMMUNICATIONS exceptionnel, le recueil sur demande, auprès des opérateurs
ELECTRONIQUES ET DE L’ACCES ADMINISTRATIF et prestataires de services chargés de l’exploitation des
réseaux et des services de télécommunications et de
AUX DONNEES DE CONNEXION communications électroniques, des informations ou
documents traités ou conservés, y compris les données
techniques relatives à l’identification des numéros
Art. 9. d’abonnement ou de connexion à des services de
communications électroniques, au recensement de
Les interceptions de correspondances émises par voie l’ensemble des numéros d’abonnement ou de connexion
de communications électroniques autres que celles d’une personne désignée, à la localisation des équipements
pratiquées à la demande de l’autorité judiciaire et sous son terminaux utilisés ainsi qu’aux communications d’un
contrôle sont interdites sous peine d’un à cinq ans abonné portant sur la liste des numéros appelés et appelants,
d’emprisonnement et de l’amende prévue au chiffre 4 de la durée et la date des communications.
l’article 26 du Code pénal.
Le recueil desdites informations et documents, y
compris ceux relatifs à des personnes préalablement
De telles interceptions peuvent toutefois, à titre identifiées, peut être opéré, en temps réel, par accès direct
exceptionnel, être autorisées par le Ministre d’Etat dans les aux réseaux des opérateurs et prestataires de services.
conditions prévues aux articles 14 à 16, lorsqu’elles ont
pour finalité exclusive la recherche de renseignements
intéressant : Les modalités d’application du présent article sont
définies par arrêté ministériel.
1°- la prévention du terrorisme, de la criminalité et de la
délinquance organisées ainsi que de la prolifération des Art. 11.
armes de destruction massive ;
Pour les seuls besoins de la prévention du terrorisme et
2°- la défense des intérêts stratégiques de la politique sur demande du Directeur de la Sûreté Publique, le Ministre
extérieure de la Principauté, le respect de ses engagements d’Etat peut imposer aux opérateurs et personnes
internationaux, ainsi que la prévention de toute forme mentionnées au premier alinéa de l’article 10, la mise en
d’ingérence étrangère ; œuvre sur leurs réseaux, de traitements automatisés
utilisant exclusivement les informations et documents
visés à l’article 10, destinés à détecter des connexions
3°- la sauvegarde des intérêts fondamentaux suivants de susceptibles de révéler une menace terroriste sans permettre
la Principauté : le maintien de son indépendance et de ses l’identification des personnes auxquelles les informations
institutions, l’intégrité de son territoire, la sécurité et la ou documents se rapportent.
sauvegarde de sa population, ainsi que la protection des
éléments essentiels de son potentiel scientifique et Si ladite menace est avérée, le Ministre d’Etat peut
économique. décider de la levée de l’anonymat des données, informations
et documents y afférents dans les conditions prévues aux
La mise en œuvre de ces interceptions ne peut concerner articles 14 à 16.
les lieux et les personnes visés à l’article 106-8 du Code de
procédure pénale ni le véhicule, le bureau ou le domicile de
ces mêmes personnes. Elle ne peut concerner non plus les TITRE VIII
locaux d’une entreprise de presse, d’une entreprise de
communication audiovisuelle, d’une entreprise de
communication au public en ligne, d’une agence de presse, DES TECHNIQUES SPECIALES D’INVESTIGATION
les véhicules professionnels de ces entreprises ou agences
ou le domicile d’un journaliste.
Art. 12.

Toutefois, par dérogation à l’alinéa précédent, et pour Pour la réalisation des finalités mentionnées au
les finalités mentionnées au deuxième alinéa, lesdites deuxième alinéa de l’article 9, peut être utilisé, lorsque les
interceptions peuvent être mises en œuvre après avis de la renseignements ne peuvent être recueillis par un autre
Commission visée à l’article 16, rendu préalablement à moyen légalement autorisé, un dispositif technique ayant
l’autorisation du Ministre d’Etat. pour objet, sans le consentement des intéressés :
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1811

1°- la captation, la fixation, la transmission et Les autorisations prévues à l’article 10, au chiffre 2 de
l’enregistrement de paroles prononcées par une ou plusieurs l’article 12 et au premier alinéa de l’article 13 sont
personnes à titre privé ou confidentiel, ou de l’image d’une accordées pour une durée maximale de trente jours.
ou plusieurs personnes se trouvant dans des lieux ou
véhicules privés ou publics ; Les autorisations prévues au deuxième alinéa de
l’article 12 et au second alinéa de l’article 13 sont accordées
2°- la captation, la transmission et l’enregistrement de pour une période déterminée, dans la limite de soixante-
données informatiques transitant par un système automatisé douze heures.
de données ou contenues dans un tel système ;
A l’expiration de ces délais, les autorisations
3°- l’usage d’un dispositif technique permettant la mentionnées aux alinéas précédents cessent de plein droit
localisation en temps réel d’une personne, d’un véhicule de produire effet sauf à être renouvelées dans les mêmes
ou d’un objet. conditions que celles de l’autorisation initiale.
Aux fins de la mise en place, de l’utilisation ou du retrait
de tels dispositifs, l’introduction dans un véhicule ou dans Art. 15.
un lieu privé ainsi que dans le système
informatique, directement ou par l’intermédiaire Le nombre maximal d’autorisations d’interceptions de
d’un réseau de communications électroniques, peut correspondances prévues à l’article 9 susceptibles d’être
être exceptionnellement autorisée. pratiquées simultanément est fixé par arrêté ministériel.
Les conditions d’application du présent article sont
définies par arrêté ministériel. Ne peuvent faire l’objet d’une transcription que les
renseignements recueillis à l’occasion d’interceptions
mentionnées à l’article 9, en relation avec l’une des finalités
Art. 13. qu’il énonce. Cette transcription est effectuée par les
personnels habilités à cette fin par le Ministre d’Etat.
Peut être autorisé, pour les finalités énumérées au
deuxième alinéa de l’article 9, le recueil direct, au moyen Les enregistrements de communications interceptées
d’un dispositif technique de proximité, des données sont détruits, sous l’autorité du Ministre d’Etat, au plus
techniques de connexions strictement nécessaires à tard dix jours à partir de la date à laquelle ils ont été
l’identification d’un équipement terminal ou du numéro effectués. Les transcriptions d’interceptions doivent, quant
d’abonnement de son utilisateur ainsi que des données à elles, être détruites dès que leur conservation n’est plus
techniques relatives à la localisation des équipements indispensable à la réalisation des finalités mentionnées au
terminaux utilisés. second alinéa de l’article 9. Il est dressé procès-verbal de
ces destructions.
Ce dispositif technique peut être utilisé aux fins
d’intercepter directement des correspondances émises ou Les conditions d’application du présent article sont
reçues par un équipement terminal. définies par arrêté ministériel.

TITRE IX
Art. 16.

DES AUTORISATIONS ET DE LEUR CONTROLE Il est institué une commission chargée de veiller au
respect des dispositions prévues aux articles 9 à 15.
Art. 14.
La Commission accomplit les missions qui lui sont
Les autorisations prévues aux articles 9 à 13 sont dévolues par la présente loi en toute indépendance.
accordées par décision motivée du Ministre d’Etat, sur
demande également motivée du Directeur de la Sûreté Cette commission est composée de trois membres :
Publique.
1. un membre titulaire et un membre suppléant proposés
Seuls les personnels spécialement habilités à cet effet par le Conseil d’Etat, président ;
par le Ministre d’Etat peuvent procéder aux opérations
qu’impliquent lesdites autorisations.
2. un membre titulaire et un membre suppléant proposés
Les autorisations prévues à l’article 9 et aux chiffres 1 et 3 par le Conseil National ;
de l’article 12 sont accordées pour une durée maximale de
deux mois. 3. le juge des libertés.
1812 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Les membres visés aux chiffres 1 et 2 sont nommés par TITRE X

Ordonnance Souveraine pour une période d’un an.
DU BLOCAGE ADMINISTRATIF DES SITES
Les autorisations mentionnées aux articles 9 à 15 sont, INTERNET ET DU DEREFERENCEMENT
dans un délai de vingt-quatre heures au plus, communiquées
à la commission, qui en contrôle alors la régularité dans un
délai de quarante-huit heures. Art. 17.
L’article 3 de la loi n° 1.383 du 2 août 2011 sur
La Commission ne peut valablement délibérer sur une l’économie numérique, est modifié comme suit :
demande d’avis que si la totalité de ses membres assiste à
la séance. « Lorsqu’il est porté atteinte aux intérêts fondamentaux
de la Principauté, tels que définis à l’article premier de la
Lorsqu’elle est d’avis que les conditions de régularité loi n° 1.430 du 13 juillet 2016, au respect et à la dignité des
d’une interception ou d’un recueil de l’information ne sont personnes, à la protection des mineurs ou lorsque les
pas réunies, elle adresse au Ministre d’Etat une nécessités de la lutte contre la provocation à la préparation
recommandation motivée demandant que cette opération ou à la commission d’actes de terrorisme ou l’apologie de
soit interrompue ou suspendue. tels actes relevant des articles 15 et 16 de la loi n° 1.299 du
15 juillet 2005 sur la liberté d’expression publique le
Les effets de la décision du Ministre d’Etat sont alors justifient, le Ministre d’Etat peut demander aux personnes
suspendus. Le Ministre d’Etat peut alors décider de clore mentionnées aux articles 29 et 33 de retirer les contenus
l’opération ou de la poursuivre après y avoir été autorisé qui y porteraient atteinte.
par une autorité juridictionnelle selon les modalités
déterminées par ordonnance souveraine. A défaut Il en informe simultanément les personnes visées à
d’autorisation délivrée par cette autorité juridictionnelle, l’article 31. En l’absence de retrait de ces contenus dans un
les informations qui auraient été recueillies sont détruites délai de vingt-quatre heures, le Ministre d’Etat peut notifier
sans délai. aux personnes mentionnées au même article 31 la liste des
adresses électroniques des services de communication au
public en ligne proposant les contenus illicites. Ces
Lorsque la Commission est d’avis que les conditions de personnes doivent alors empêcher sans délai l’accès à ces
régularité d’une interception ou d’un recueil de adresses.
l’information sont réunies, elle en informe le Ministre
d’Etat. Toutefois, si les personnes visées à l’article 33
s’abstiennent de mettre à disposition les informations
De sa propre initiative ou sur réclamation de toute prescrites par cet article, le Ministre d’Etat peut procéder à
personne y ayant un intérêt direct et personnel, la la notification prévue au précédent alinéa sans avoir
Commission peut procéder au contrôle de toute mesure préalablement demandé le retrait des contenus.
d’interception ou de recueil d’informations, en vue de
vérifier si elle est effectuée dans le respect des dispositions Le Ministre d’Etat peut également notifier les adresses
de l’article 14. La commission notifie à l’auteur de la électroniques des contenus visés au deuxième alinéa aux
réclamation que les vérifications nécessaires ont été moteurs de recherche ou aux annuaires, lesquels prennent
effectuées, sans jamais confirmer ou infirmer la mise en toute mesure utile destinée à faire cesser le référencement
œuvre de l’une des opérations de police administrative du service de communication au public en ligne.
visées au présent titre. Les dispositions du huitième alinéa
sont applicables. Tout manquement aux obligations définies au présent
article est puni des peines d’un an d’emprisonnement et de
Les membres de la Commission sont tenus au secret 75 000 euros d’amende. ».
professionnel dans les conditions prévues à l’article 308-1
du Code pénal. TITRE XI

Les travaux de la commission sont couverts par le secret DU SECRET DE SECURITE NATIONALE
de sécurité nationale.

L’Etat met à la disposition de la Commission les moyens Art. 18.

matériels et humains nécessaires à l’accomplissement de Il est créé un secret de sécurité nationale qui protège les
ses missions. procédés, objets, documents, informations, réseaux
informatiques, données informatisées ou fichiers intéressant
Les modalités d’application du présent article sont la sauvegarde des intérêts fondamentaux de la Principauté
définies par arrêté ministériel. ou dont la divulgation est de nature à nuire à ceux-ci.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1813

Les éléments énumérés au précédent alinéa font l’objet 1°- le fait de détenir, de rechercher, de se procurer ou de
de mesures de classification destinées à restreindre leur fabriquer des objets ou des substances de nature à créer un
diffusion ou leur accès. danger pour autrui ;
Les niveaux de classification, les critères et les modalités 2°- et l’un des autres faits matériels suivants :
d’organisation de la protection des informations ainsi que
les emplois ou fonctions dont les titulaires sont habilités à - recueillir des renseignements sur des lieux ou des
en connaître et dépositaires dudit secret sont déterminés personnes permettant de mener une action dans ces
par arrêté ministériel. lieux ou de porter atteinte à ces personnes ou
exercer une surveillance sur ces lieux ou ces
La déclassification et la communication de telles personnes ;
informations sont soumises à l’avis de la commission mise
en place à l’article 16. - s’entraîner ou se former au maniement des armes ou
à toute forme de combat, à la fabrication ou à
Les conditions dans lesquelles ont lieu la déclassification l’utilisation de substances explosives, incendiaires,
et la communication d’informations ayant fait l’objet d’une nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques
classification en application du premier alinéa sont ou au pilotage d’aéronefs ou à la conduite de
également déterminées par arrêté ministériel. navires ;

Art. 19. - consulter habituellement un ou plusieurs services de

communication au public en ligne ou détenir des
Est puni de dix ans d’emprisonnement et de l’amende documents provoquant directement à la commission
prévue au chiffre 4 de l’article 26 du Code pénal, le fait, par d’actes de terrorisme ou en faisant l’apologie ;
toute personne dépositaire, soit par état ou profession, soit
en raison d’une fonction ou d’une mission temporaire ou - a voir séjourné à l’étranger sur un théâtre d’opérations
permanente, d’un procédé, objet, document, information, de groupements terroristes.
réseau informatique, donnée informatisée ou fichier qui a
un caractère de secret de sécurité nationale, d’y porter Les dispositions du premier alinéa s’appliquent à la
volontairement atteinte, directement ou indirectement. préparation de la commission des infractions suivantes :
Lorsque la personne dépositaire a agi par imprudence 1°- soit un des actes de terrorisme mentionnés au 4° de
ou négligence, l’infraction est punie de trois ans l’article 391-1 du Code pénal ;
d’emprisonnement et de l’amende prévue au chiffre 4 de
l’article 26 du Code pénal. 2°- soit un des actes de terrorisme mentionnés au 5° du
même article, lorsque l’acte préparé consiste en des
Est puni de cinq ans d’emprisonnement et de l’amende destructions, dégradations ou détériorations par substances
prévue au chiffre 4 de l’article 26 du Code pénal, le fait, par explosives ou incendiaires devant être réalisées dans des
toute personne non visée au premier alinéa, de porter circonstances de temps ou de lieu susceptibles d’entraîner
volontairement atteinte, directement ou indirectement, au des atteintes à l’intégrité physique d’une ou plusieurs
secret de sécurité nationale. personnes ;
La tentative des délits prévus aux premier et troisième 3°- soit un des actes de terrorisme mentionnés à
alinéas du présent article est punie des mêmes peines. l’article 391-4, lorsque l’acte préparé est susceptible
d’entraîner des atteintes à l’intégrité physique d’une ou
plusieurs personnes. ».
TITRE XII

DE L’ENTREPRISE TERRORISTE INDIVIDUELLE TITRE XIII

Art. 20. DE L’APOLOGIE DES CRIMES ET DELITS

Il est inséré, après l’article 391-1 du Code pénal, un Art. 21.
article 391-1 bis rédigé comme suit :
L’article 15 de la loi n° 1.299 du 15 juillet 2005 sur la
« Constitue un acte de terrorisme puni de dix ans liberté d’expression publique, modifiée, est modifié comme
d’emprisonnement et de 150 000 € d’amende, le fait de suit :
préparer la commission d’une des infractions mentionnées
au second alinéa, dès lors que la préparation de ladite « Le fait de provoquer directement à des crimes et délits
infraction est intentionnellement en relation avec une ou de faire publiquement l’apologie de ces actes, soit par
entreprise individuelle ayant pour but de troubler gravement des discours, cris ou menaces proférés dans des lieux ou
l’ordre public par l’intimidation ou la terreur et qu’elle est réunions publics, soit par des écrits, imprimés, dessins,
caractérisée par : gravures, peintures, emblèmes, images ou tout autre
1814 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

support de l’écrit, de la parole ou de l’image vendus ou TITRE XV

distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou
réunions publics, soit par des placards ou des affiches DISPOSITIONS DIVERSES
exposés au regard du public, soit par tout moyen de
communication au public par voie électronique, soit par
tout moyen de communication audiovisuelle est, si la Art. 24.
provocation ou l’apologie a été suivie d’effet, considéré
comme un acte de complicité et réprimé comme tel. Est puni d’un emprisonnement de six jours à un mois et
de l’amende prévue au chiffre 2°) de l’article 26 du Code
Cette disposition est également applicable lorsque la pénal quiconque sciemment méconnait les mesures de
provocation n’a été suivie que d’une tentative prévue par police édictées par le Ministre d’Etat conformément au
les articles 2 et 3 du Code pénal. ». 5ème alinéa de l’article premier.

Art. 22. Art. 25.

Le premier alinéa de l’article 16 de la loi n° 1.299 du Sont abrogés les articles premier à 4, 8 à 10 et 12 de
15 juillet 2005 sur la liberté d’expression publique, l’Ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale ainsi
modifiée, est modifié comme suit : que toutes dispositions contraires à la présente loi.

« Sont punis de cinq ans d’emprisonnement et de La présente loi est promulguée et sera exécutée comme
l’amende prévue au chiffre 4 de l’article 26 du Code pénal, loi de l’Etat.
ou de l’une de ces deux peines seulement, ceux qui, par
l’un des moyens énoncés à l’article précédent, ont Fait en Notre Palais à Monaco, le treize juillet deux
directement provoqué ou fait publiquement l’apologie, mille seize.
dans le cas où cette provocation ou cette apologie n’aurait
pas été suivie d’effet, à commettre l’une des infractions Albert.
suivantes :
Par le Prince,
1°- les atteintes volontaires à la vie, les atteintes Le Secrétaire d’Etat :
volontaires à l’intégrité de la personne et les agressions J. Boisson.
sexuelles ;
2°- les vols, les extorsions et les destructions,
dégradations et détériorations volontaires dangereuses
pour les personnes ; ordonnances souveraines

3°- les actes de terrorisme. ».

Ordonnance Souveraine n° 5.882 du 8 juin 2016 admettant
une fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite.
TITRE XIV
ALBERT II
DU RECRUTEMENT POUR LE TERRORISME PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Art. 23.
Il est inséré, après l’article 391-8 du Code pénal, un
nouvel article 391-8 bis rédigé comme suit : Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
« Constitue également un acte de terrorisme le fait
d’adresser à une personne des offres ou des promesses, de Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de
lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques, retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains
de la menacer ou d’exercer sur elle des pressions afin agents publics, modifiée ;
qu’elle participe à un groupement formé ou une entente
établie prévus au quatrième alinéa de l’article 391-6, ou Vu Notre ordonnance n° 5.651 du 14 décembre 2015
qu’elle commette un des actes de terrorisme mentionné à portant nomination de fonctionnaires au sein de la Direction
l’article 391-1, même lorsqu’il n’a pas été suivi d’effet. de l’Action et de l’Aide Sociales ;

Les auteurs des actes de terrorisme visés à l’alinéa Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
précédent sont punis de dix ans d’emprisonnement et du du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
double de l’amende prévue au chiffre 4 de l’article 26. ». Ministre d’Etat ;
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1815

Avons Ordonné et Ordonnons : Art. 2.

Mme Christiane Taticchi-Sioniac, Médecin-Inspecteur Le titre d’Avocat-défenseur honoraire est conféré à

à la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales, est admise Me Rémy Brugnetti.
à faire valoir ses droits à la retraite, à compter du 27 juillet
2016.
Art. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juin deux mille Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux
seize. mille seize.
Albert.
Albert.
Par le Prince,
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
J. Boisson.

Ordonnance Souveraine n° 5.912 du 5 juillet 2016

admettant, sur sa demande, un Avocat-défenseur à Ordonnance Souveraine n° 5.913 du 5 juillet 2016 portant
cesser ses fonctions et lui conférant l’honorariat. nomination d’un Premier Juge au Tribunal de Première
Instance.
ALBERT II
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des

professions d’avocat-défenseur et d’avocat ;
Vu l’article 46 de la Constitution ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires ; Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre
2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
administrative entre la République française et la
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;
1984, modifiée, portant application de la loi n° 1.047 du
28 juillet 1982, susvisée ;
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de
la magistrature ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 9.248 du 21 septembre
1988 admettant un avocat à exercer la profession d’avocat-
défenseur près la Cour d’appel ; Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :

Article Premier. Mme Françoise Berge, épouse Dornier, Présidente du

Tribunal de Grande Instance de Cambrai (Nord), mise à
Me Rémy Brugnetti, Avocat-défenseur près Notre Cour Notre disposition par le Gouvernement français, est
d’appel, est admis, sur sa demande, à cesser ses fonctions à nommée Premier Juge au Tribunal de Première Instance, à
compter du 31 août 2016. compter du 1er septembre 2016.
1816 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 5.915 du 5 juillet 2016 portant
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun nomination d’un Juge au Tribunal de Première Instance.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux
mille seize. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Albert.
Vu l’article 46 de la Constitution ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre
J. Boisson. 2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
administrative entre la République française et la
Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;
Ordonnance Souveraine n° 5.914 du 5 juillet 2016 portant Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de
nomination d’un Premier Juge au Tribunal de Première la magistrature ;
Instance.
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
ALBERT II l’administration et à l’organisation judiciaires ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Judiciaires ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’article 46 de la Constitution ;
Mme Carole Delorme, épouse Le Floc’h, Vice-
Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre présidente au Tribunal de Grande Instance de Saint-Etienne
2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération (Loire), mise à Notre disposition par le Gouvernement
administrative entre la République française et la français, est nommée Juge au Tribunal de Première
Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ; Instance, à compter du 1er septembre 2016.
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
la magistrature ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
l’administration et à l’organisation judiciaires ; ordonnance.

Sur le rapport de Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux
Judiciaires ; mille seize.
Albert.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
Mme Geneviève Cassan, épouse Vallar, Vice- Le Secrétaire d’Etat :
présidente au Tribunal de Grande Instance de Nice (Alpes- J. Boisson.
Maritime), mise à Notre disposition par le Gouvernement
français, est nommée Premier Juge au Tribunal de Première
Instance, à compter du 1er septembre 2016.
Ordonnance Souveraine n° 5.916 du 5 juillet 2016 portant
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services nomination d’un Juge au Tribunal de Première Instance.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ALBERT II
ordonnance. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux
mille seize.
Albert. Vu l’article 46 de la Constitution ;
Par le Prince, Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre
Le Secrétaire d’Etat : 2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
J. Boisson. administrative entre la République française et la
Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1817

Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de Sur le rapport de Notre Directeur des Services
la magistrature ; Judiciaires ;

Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à Avons Ordonné et Ordonnons :

l’administration et à l’organisation judiciaires ;

Sur le rapport de Notre Directeur des Services Article Premier.

Judiciaires ; M. Edouard Levrault, Vice-procureur de la République
près le Tribunal de Grande Instance de Grasse (Alpes-
Avons Ordonné et Ordonnons : Maritimes), mis à Notre disposition par le Gouvernement
français, est nommé Juge au Tribunal de Première Instance,
Mme Séverine Lasch, épouse Ivaldi, Vice-présidente au à compter du 1er septembre 2016.
Tribunal de Grande Instance de Draguignan (Var), mise à
Notre disposition par le Gouvernement français, est Art. 2.
nommée Juge au Tribunal de Première Instance, à compter
du 1er septembre 2016. M. Edouard Levrault est chargé de l’instruction
jusqu’au 31 août 2019.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Art. 3.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
mille seize. ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux
Albert. mille seize.
Par le Prince, Albert.
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince,
J. Boisson.
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.

Ordonnance Souveraine n° 5.917 du 5 juillet 2016 portant

nomination d’un Juge au Tribunal de Première Instance. Ordonnance Souveraine n° 5.918 du 5 juillet 2016 portant
nomination du Premier Substitut du Procureur Général.
ALBERT II
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu l’article 46 de la Constitution ; Vu l’article 46 de la Constitution ;

Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre

2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération 2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
administrative entre la République française et la administrative entre la République française et la
Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ; Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de la magistrature ;
la magistrature ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration et à l’organisation judiciaires ;
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Vu l’article 39 du Code de procédure pénale ; Judiciaires ;
1818 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Avons Ordonné et Ordonnons : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés, chacun
M. Olivier Zamphiroff, Procureur de la République en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
adjoint près le Tribunal de Grande Instance de Chartres ordonnance.
(Eure-et-Loir), mis à Notre disposition par le Gouvernement
français, est nommé Premier Substitut du Procureur Donné en Notre Palais à Monaco, le huit juillet deux
Général, à compter du 1er septembre 2016. mille seize.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Albert.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq juillet deux J. Boisson.
mille seize.

Albert.
Ordonnance Souveraine n° 5.964 du 13 juillet 2016
Par le Prince, autorisant un Consul Général de la République de
Le Secrétaire d’Etat : Turquie à exercer ses fonctions dans la Principauté.
J. Boisson.
ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 5.932 du 8 juillet 2016 portant PAR LA GRACE DE DIEU
nomination et titularisation d’un Chef de Section en PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
charge des Relations au Travail à la Direction des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique.
Vu la Commission consulaire en date du 6 avril 2016
ALBERT II par laquelle M. le Président de la République de Turquie a
PAR LA GRACE DE DIEU nommé Mme Feriba Duygu Hokkaci esirgen, Consul
Général de la République de Turquie à Monaco, en
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO résidence à Marseille ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Mme Feriba Duygu Hokkaci esirgen est autorisée à
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 exercer les fonctions de Consul Général de la République
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du de Turquie dans Notre Principauté et il est ordonné à Nos
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Autorités administratives et judiciaires de la reconnaître en
ladite qualité.
Vu Notre ordonnance n° 4.706 du 4 février 2014 portant
nomination et titularisation d’un Administrateur Principal Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
à la Direction des Affaires Culturelles ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date ordonnance.
du 29 juin 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Donné en Notre Palais à Monaco, le treize juillet deux
mille seize.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Albert.
Mme Céline Verrando, épouse Sabine, Administrateur
Principal à la Direction des Affaires Culturelles, est Par le Prince,
nommée en qualité de Chef de Section en charge des
Relations au Travail à la Direction des Ressources Le Secrétaire d’Etat :
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique et J. Boisson.
titularisée dans le grade correspondant, à compter du
1er août 2016.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1819

Ordonnance Souveraine n° 5.965 du 14 juillet 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.966 du 15 juillet 2016
portant nomination et titularisation d’un Greffier en portant promotion au grade de Major à la Compagnie
chef adjoint. des Sapeurs-Pompiers.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.017 du 1er juin 1984
portant statut des militaires de la Force Publique,
Vu la Constitution ; modifiée ;

Vu Notre ordonnance n° 3.395 du 4 août 2011 portant

Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut des nomination d’un Adjudant-chef à la Compagnie des
greffiers ; Sapeurs-Pompiers ;

Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

l’administration et à l’organisation judiciaires ; du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai 2001
définissant les fonctions afférentes aux catégories d’emploi Avons Ordonné et Ordonnons :
des greffiers, modifiée ;
L’Adjudant-chef Serge Sepe, appartenant à la
Compagnie des Sapeurs-Pompiers, est promu au grade
Vu l’arrêté n° 2015-3 du 2 février 2015 de Notre de Major, à compter du 6 octobre 2015.
Directeur des Services Judiciaires nommant un greffier
stagiaire au Greffe Général chargé des fonctions de greffier Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
en chef-adjoint ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Sur le rapport de Notre Directeur des Services ordonnance.
Judiciaires ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux
mille seize.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Albert.
Mlle Marine Pisani, Greffier stagiaire au Greffe Général Par le Prince,
chargé des fonctions de greffier en chef-adjoint, est Le Secrétaire d’Etat :
nommée Greffier en chef adjoint et titularisée dans le grade
correspondant, à effet du 20 février 2015. J. Boisson.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Ordonnance Souveraine n° 5.967 du 15 juillet 2016
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente portant nomination d’un Chef de Service Adjoint au
ordonnance. Centre Hospitalier Princesse Grace (Centre de
Transfusion Sanguine).
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze juillet
deux mille seize. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Albert. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ;
J. Boisson.
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions
publiques ;
1820 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu Notre ordonnance n° 3.391 du 4 août 2011 portant
établissements publics ; nomination d’un Secrétaire des Relations Extérieures à la
Direction des Affaires Internationales ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Avons Ordonné et Ordonnons :
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Mme Céline Van Klaveren, épouse Impagliazzo,
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Secrétaire des Relations Extérieures à la Direction des
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du 19 mai Affaires Internationales, est nommée en qualité de Chef de
2016 ; Section au sein de cette même Direction et titularisée dans
le grade correspondant, à compter du 1er juin 2016.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Ministre d’Etat ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux
Le Docteur Mélanie Rinaudo-Gaujous est nommé Chef mille seize.
de Service Adjoint au Centre de Transfusion Sanguine du
Centre Hospitalier Princesse Grace. Albert.
Cette nomination prend effet à compter du 1er novembre Par le Prince,
2015. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Ordonnance Souveraine n° 5.969 du 15 juillet 2016
ordonnance. portant nomination d’un Contrôleur à l’Administration
des Domaines.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux
mille seize. ALBERT II
Albert. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
Ordonnance Souveraine n° 5.968 du 15 juillet 2016 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
portant nomination et titularisation d’un Chef de
Section à la Direction des Affaires Internationales. Vu Notre ordonnance n° 5.536 du 27 octobre 2015
portant nomination d’un Comptable à l’Administration des
ALBERT II Domaines ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Avons Ordonné et Ordonnons :
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Mme Audrey Ventrice, épouse Silvestrini, Comptable
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 au sein de l’Administration des Domaines, est nommée en
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du qualité de Contrôleur au sein de ce même Service et
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; titularisée dans le grade correspondant.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1821

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Ministre d’Etat ;
ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux Avons Ordonné et Ordonnons :
mille seize.

Albert. Article Premier.

Par le Prince,
A l’article 39 de l’ordonnance souveraine n° 7.928 du
Le Secrétaire d’Etat : 6 mars 1984, modifiée, susvisée, les mots « d’une
J. Boisson. commission médicale, dont la composition est fixée par
arrêté ministériel » sont remplacés par les mots « de la
commission médicale instituée par l’article 38 de
l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
portant statut des praticiens hospitaliers au Centre
Ordonnance Souveraine n° 5.972 du 15 juillet 2016 Hospitalier Princesse Grace, modifiée. ».
modifiant l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars
1984 portant statut du personnel médical et assimilé du
Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée.
Art. 2.
ALBERT II
Est inséré, après l’article 39 de l’ordonnance souveraine
PAR LA GRACE DE DIEU n° 7.928 du 6 mars 1984, modifiée, susvisée, un article
39-1 rédigé comme suit :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

« En cas de recours gracieux formé, dans les conditions

prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine
Vu la Constitution ; n° 2.984 du 16 avril 1963 sur l’organisation et le
fonctionnement du Tribunal Suprême, modifiée, contre une
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital décision prise après avis de la commission médicale visée
en établissement public autonome ; à l’article précédent, le directeur de l’établissement sollicite
l’avis de la commission médicale supérieure instituée par
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les l’article 5 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
établissements publics ; 29 décembre 1998, modifiée, susvisée. ».

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963

sur l’organisation et le fonctionnement du Tribunal Art. 3.
Suprême, modifiée ;
Au troisième alinéa de l’article 40 de l’ordonnance
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984, modifiée, susvisée,
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre les mots « mentionnée à l’article précédent » sont remplacés
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; par les mots « visée à l’article 39 ».

Vu l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984

portant statut du personnel médical et assimilé du Centre Au troisième alinéa des articles 41 et 43 ainsi qu’à
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; l’article 47 de l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars
1984, modifiée, susvisée, le mot « prévue » est remplacé
par le mot « visée ».
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Au premier alinéa de l’article 61 de l’ordonnance
souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984, modifiée, susvisée,
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du les mots « d’une commission composée comme il est dit à
Centre Hospitalier Princesse Grace en date du 18 septembre l’article 40 » sont remplacés par les mots « de la commission
2014 ; visée à l’article 39 ».
1822 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Art. 4. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ministre d’État ;
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Avons Ordonné et Ordonnons :
ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux Article Premier.

mille seize
Le chiffre 4 du premier alinéa de l’article 5 de
l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998,
Albert. modifiée, susvisée, est modifié comme suit :
Par le Prince, « 4. S’il ne remplit pas les conditions d’aptitude
Le Secrétaire d’Etat : physique exigées pour l’exercice de la fonction et s’il n’est
pas reconnu indemne ou définitivement guéri de toute
J. Boisson. affection mentale cliniquement décelable. ».

Sont insérés après le premier alinéa de l’article 5 de

l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998,
Ordonnance Souveraine n° 5.973 du 15 juillet 2016 modifiée, susvisée, deux alinéas rédigés comme suit :
modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998 portant statut des praticiens « Une décision d’admission ou de refus d’admission ne
hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, peut être prise sans qu’un praticien de la médecine
modifiée. préventive du travail ait préalablement donné son avis,
après examen médical, sur le respect des conditions
prévues par le chiffre 4 du précédent alinéa.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU En cas de recours gracieux formé, dans les conditions
prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO n° 2.984 du 16 avril 1963 sur l’organisation et le
fonctionnement du Tribunal Suprême, modifiée, contre
cette décision au motif qu’elle méconnaîtrait les
dispositions du chiffre 4 du premier alinéa, le directeur de
Vu la Constitution ; l’établissement sollicite l’avis d’une commission médicale
supérieure dont la composition et le fonctionnement sont
fixés par arrêté ministériel. ».
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ;
Art. 2.
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; Le premier alinéa de l’article 38 de l’ordonnance
souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée,
susvisée, est modifié comme suit :
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963
sur l’organisation et le fonctionnement du Tribunal « Lorsque, à l’expiration de la première période de six
Suprême, modifiée ; mois consécutifs de congés de maladie, un praticien
hospitalier n’est pas en mesure, en raison de son état de
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 santé, de reprendre l’exercice de ses fonctions, une
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre commission médicale, dont la composition et le
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; fonctionnement sont fixés par arrêté ministériel, est saisie
pour avis de toute demande de prolongation de ce congé
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre pour une période maximale de six mois. ».
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Art. 3.
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Est inséré, après l’article 38 de l’ordonnance souveraine
Centre Hospitalier Princesse Grace en date du 18 septembre n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, un
2014 ; article 38-1 rédigé comme suit :
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1823

« En cas de recours gracieux formé, dans les conditions Ordonnance Souveraine n° 5.974 du 15 juillet 2016
prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.840 du
n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, susvisée, contre une 29 décembre 1998 portant statut des personnels
décision prise après avis de la commission médicale visée médicaux intervenant ponctuellement ou
à l’article précédent, le directeur de l’établissement sollicite occasionnellement au Centre Hospitalier Princesse
l’avis de la commission médicale supérieure instituée par Grace, modifiée.
l’article 5. ».
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Art. 4.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Au premier alinéa de l’article 39, au second alinéa des
articles 40, 45 et 49 ainsi qu’aux paragraphes 1 et 2 de
l’article 51 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu la Constitution ;
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, les mots « visée à »
sont remplacés par les mots « instituée par ». Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ;
Au troisième alinéa de l’article 47 de l’ordonnance Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, établissements publics ;
susvisée, les mots « prévue à » sont remplacés par les mots
« instituée par ». Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963
sur l’organisation et le fonctionnement du Tribunal
Suprême, modifiée ;
Art. 5.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
Au second alinéa des articles 40 et 45 ainsi qu’aux sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
paragraphes 1 et 2 de l’article 51 de l’ordonnance Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée,
susvisée, le mot « conforme » est supprimé. Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Art. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre
L’alinéa 4 de l’article 96-2 de l’ordonnance souveraine 1998 portant statut des personnels médicaux intervenant
n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est ponctuellement ou occasionnellement au Centre Hospitalier
modifié comme suit : Princesse Grace, modifiée ;
« La dérogation ne peut être accordée sans qu’un Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du
praticien de la médecine préventive du travail ait Centre Hospitalier Princesse Grace en date du 18 septembre
préalablement donné son avis, après examen médical, sur 2014 ;
le respect des conditions prévues par le chiffre 4 du premier
alinéa de l’article 5. ». Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Art. 7.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Article Premier.
ordonnance.
L’alinéa 6 de l’article 4 de l’ordonnance souveraine
n° 13.840 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux modifié comme suit :
mille seize.
« La dérogation ne peut être accordée sans qu’un
Albert. praticien de la médecine préventive du travail ait
préalablement donné son avis, après examen médical, sur
Par le Prince, l’aptitude physique de l’intéressé à poursuivre l’exercice
Le Secrétaire d’Etat : de sa fonction et sur l’absence de toute affection mentale
J. Boisson. cliniquement décelable. En cas de recours gracieux formé,
dans les conditions prévues par l’article 15 de l’ordonnance
souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963 sur l’organisation et
1824 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

le fonctionnement du Tribunal Suprême, modifiée, contre Art. 5.

un refus de dérogation fondé sur l’aptitude physique ou
mentale de l’intéressé, le directeur de l’établissement A l’article 39 de l’ordonnance souveraine n° 13.840 du
sollicite l’avis de la commission médicale supérieure 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, les mots « de toute
instituée par l’article 5 de l’ordonnance souveraine affection tuberculeuse, cancéreuse, mentale, nerveuse ou
n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée. ». liée au syndrome de l’immunodéficience acquise, ou qu’il
est considéré comme guéri » sont remplacés par les mots
« ou définitivement guéri de toute affection mentale
Art. 2. cliniquement décelable. ».
L’article 16 de l’ordonnance souveraine n° 13.840 du
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est modifié comme
suit : Art. 6.

« Tout candidat ne peut être recruté qu’après avoir A l’article 47 de l’ordonnance souveraine n° 13.840 du
justifié par un certificat dûment établi par son médecin 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, les mots « prévue
qu’il remplit les conditions d’aptitude physique exigées par l’arrêté ministériel n° 84-468 du 2 août 1984 fixant la
pour l’exercice de la fonction à laquelle il postule et qu’il composition de la commission médicale, chargée de se
est reconnu indemne ou définitivement guéri de toute prononcer sur l’état de santé des praticiens du Centre
affection mentale cliniquement décelable. ». hospitalier Princesse Grace » sont remplacés par les mots
« instituée par l’article 38 de l’ordonnance souveraine
n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée. ».
Art. 3.
L’alinéa 5 de l’article 17 de l’ordonnance souveraine Art. 7.
n° 13.840 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est
modifié comme suit :
Est inséré, après l’article 47 de l’ordonnance souveraine
n° 13.840 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, un
« La dérogation ne peut être accordée sans qu’un article 47-1 rédigé comme suit :
praticien de la médecine préventive du travail ait
préalablement donné son avis, après examen médical, sur
le respect des conditions prévues par l’article précédent. « En cas de recours gracieux formé, dans les conditions
En cas de recours gracieux formé, dans les conditions prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine
prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, susvisée, contre une
n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, susvisée, contre un décision prise après avis de la commission médicale visée
refus de dérogation fondé sur l’aptitude physique ou à l’article précédent, le directeur de l’établissement sollicite
mentale de l’intéressé, le directeur de l’établissement l’avis de la commission médicale supérieure instituée par
sollicite l’avis de la commission médicale supérieure l’article 5 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
mentionnée à l’article 4. ». 29 décembre 1998, modifiée, susvisée. ».

Art. 4. Art. 8.
L’article 25 de l’ordonnance souveraine n° 13.840 du
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est modifié comme Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
suit : Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
« Après avis de la commission médicale instituée par ordonnance.
l’article 38 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, le directeur de Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux
l’établissement peut mettre fin aux fonctions d’un médecin mille seize.
attaché lorsque, en raison de son état de santé, il est inapte
à exercer ses fonctions.
Albert.
En cas de recours gracieux formé, dans les conditions
prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine Par le Prince,
n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée, susvisée, contre cette Le Secrétaire d’Etat :
décision, le directeur sollicite l’avis de la commission
médicale supérieure instituée par l’article 5 de l’ordonnance J. Boisson.
souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée,
susvisée. ».
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1825

Ordonnance Souveraine n° 5.975 du 15 juillet 2016 1) s’il a été privé de ses droits civils ou politiques ;
modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.841 du
2) s’il n’est pas de bonne moralité ;
29 décembre 1998 portant règlement relatif à l’activité
des assistants au Centre Hospitalier Princesse Grace, 3) s’il ne remplit pas les conditions d’aptitude physique
modifiée. exigées pour l’exercice de la fonction et s’il n’est pas
reconnu indemne ou définitivement guéri de toute affection
ALBERT II mentale cliniquement décelable.
PAR LA GRACE DE DIEU Une décision d’admission ou de refus d’admission ne
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO peut être prise sans qu’un praticien de la médecine
préventive du travail ait préalablement donné son avis,
après examen médical, sur le respect des conditions
Vu la Constitution ; prévues par le chiffre 3 du précédent alinéa.
En cas de recours gracieux formé, dans les conditions
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital prévues par l’article 15 de l’ordonnance souveraine
en établissement public autonome ; n° 2.984 du 16 avril 1963 sur l’organisation et le
fonctionnement du Tribunal Suprême, modifiée, contre
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les cette décision au motif qu’elle méconnaîtrait les
établissements publics ; dispositions du chiffre 3 du premier alinéa, le directeur de
l’établissement sollicite l’avis de la commission médicale
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963 supérieure instituée par l’article 5 de l’ordonnance
sur l’organisation et le fonctionnement du Tribunal souveraine n° 13.839 du 29 décembre1998, modifiée,
susvisée. ».
Suprême, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze juillet deux
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre mille seize.
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Albert.
Par le Prince,
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.841 du 29 décembre Le Secrétaire d’Etat :
1998 portant règlement relatif à l’activité des assistants au J. Boisson.
Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Ordonnance Souveraine n° 5.976 du 18 juillet 2016
Centre Hospitalier Princesse Grace en date du 18 septembre portant nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et
2014 ; Plénipotentiaire auprès de S.E. M. le Président de la
République Portugaise.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date ALBERT II
du 6 juillet 2016 qui Nous a été communiquée par Notre
PAR LA GRACE DE DIEU
Ministre d’Etat ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la Constitution ;
L’article 3 de l’ordonnance souveraine n° 13.841 du
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est modifié comme Avons Ordonné et Ordonnons :
suit : M. Henrique de Polignac Mascarenhas de Barros est
nommé Notre Ambassadeur Extraordinaire et
« Nul ne peut être admis à exercer l’une des fonctions Plénipotentiaire auprès de S.E. M. le Président de la
visées à l’article précédent : République Portugaise.
1826 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-441
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun DU 14 JUILLET 2016 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION DE
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 DU 8 AVRIL 2002
ordonnance. RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS AUX FINS
DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit juillet deux
mille seize. L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :

La mention suivante est supprimée de la rubrique « Personnes

Albert. physiques » :
Par le Prince, « Daniel Martin Schneider (alias Abdullah). Adresse : Petrusstrasse
Le Secrétaire d’Etat : 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Allemagne (ancienne
J. Boisson. adresse). Date de naissance : 9.9.1985. Lieu de naissance : Neunkirchen
(Saar), Allemagne. Nationalité : allemande. Passeport n° : 2318047793
(passeport allemand délivré à Friedrichsthal, Allemagne, le 17.5.2006,
arrivé à expiration le 16.5.2011). N° d’identification nationale :
2318229333 [carte d’identité allemande délivrée à Friedrichsthal,
ARRÊTÉs ministériels Allemagne, le 17.5.2006, arrivée à expiration le 16.5.2011 (déclarée
perdue)]. Renseignements complémentaires : a) associé à l’Union du
Djihad islamique (IJU, Islamic Jihad Union), également appelée le
Arrêté Ministériel n° 2016-441 du 14 juillet 2016 modifiant groupe du Djihad islamique ; b) associé à Fritz Martin Gelowicz et Adem
Yilmaz ; c) en détention en Allemagne en juin 2010. ».
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002
portant application de l’ordonnance souveraine
n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel
des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, modifié. Arrêté Ministériel n° 2016-442 du 14 juillet 2016 autorisant
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
la modification des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « La Téléphonie Privée »
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant au capital de 300.000 €.
exécutoire la Convention internationale pour la répression du financement
du terrorisme du 9 décembre 1999 ; Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme ; monégasque dénommée « La téléphonie privée » agissant en vertu des
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant actionnaires de ladite société ;
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire tenue
modifié ; à Monaco, le 23 mai 2016 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les
2016 ; sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Arrêtons : 13 juillet 2016 ;
Article Premier.
Arrêtons :
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
Article Premier.
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, modifié, susvisé, l’annexe I
dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté. Est autorisée la modification de :

Art. 2. - l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui devient :
« LTP » ;
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 23 mai 2016.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatorze juillet deux
mille seize. Art. 2.

Le Ministre d’Etat, Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal de

S. Telle. Monaco après accomplissement des formalités prévues par le troisième
alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifié par
l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1827

Art. 3. Arrêté Ministériel n° 2016-444 du 14 juillet 2016 portant

agrément d’un agent responsable du paiement des taxes
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de de la compagnie d’assurance dénommée « Axa
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Assurances Iard Mutuelle ».
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatorze juillet deux
mille seize. Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Ministre d’Etat, Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « Axa

S. Telle. Assurances Iard Mutuelle », dont le siège social est à La Défense,
92000, 313, Terrasses de l’Arche ;

Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la législation

relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances sur les contrats
Arrêté Ministériel n° 2016-443 du 14 juillet 2016 autorisant par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du 27 décembre 1995 ;
la modification des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « S.A.M. International Vu l’arrêté ministériel n° 92-106 du 18 février 1992 autorisant la
Andromeda Shipping » au capital de 152.000 €. compagnie d’assurance « Axa Assurances Iard Mutuelle » ;

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet

2016 ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « S.A.M. International Andromeda Shipping »
agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale Arrêtons :
extraordinaire des actionnaires de ladite société ;
Article Premier.
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire tenue
à Monaco, le 1er juin 2016 ; Monsieur Benjamin Renaud est agréé en qualité d’agent responsable
de la compagnie d’assurance « Axa Assurances Iard Mutuelle » en
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les remplacement de Monsieur Baudoin Renaud.
sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 juillet Art. 2.

2016 ;
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons :
Article Premier. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatorze juillet deux
mille seize.
Sont autorisées les modifications de :
Le Ministre d’Etat,
- l’article 6 des statuts (forme des actions) ; S. Telle.
- l’article 9 des statuts (action de garantie) ;

résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale

extraordinaire tenue le 1er juin 2016. Arrêté Ministériel n° 2016-445 du 15 juillet 2016 plaçant,
sur sa demande, une fonctionnaire en position de
Art. 2. disponibilité.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal de Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Monaco après accomplissement des formalités prévues par le troisième
alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifié par Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. l’Etat, modifiée ;

Art. 3. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les

conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de susvisée ;
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.246 du 25 mars 2013 portant
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatorze juillet mutation, sur sa demande d’une fonctionnaire ;
deux mille seize.
Vu la requête de Mme Taïna Abel, épouse Dedecker, en date du
Le Ministre d’Etat, 1er juin 2016 ;
S. Telle.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 juin
2016 ;
1828 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Arrêtons : Arrêtons :

Article Premier. Article Premier.

Mme Taïna Abel, épouse Dedecker, Secrétaire-sténodactylographe La commission médicale supérieure instituée par l’article 5 de
au Service de Maintenance des Bâtiments Publics, est placée, sur sa l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée,
demande, en position de disponibilité, pour une période d’un an, à susvisée, est chargée d’émettre un avis sur le recours gracieux formé
compter du 26 juillet 2016. contre toute décision prise :

1) après avis d’un praticien de la médecine préventive du travail rendu

Art. 2. en application des dispositions de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, de l’ordonnance souveraine
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des Ressources n° 13.840 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, ou de l’ordonnance
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont chargés, souveraine n° 13.841 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée ;
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
2) après avis de la commission médicale instituée par l’article 38 de
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze juillet deux l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée,
mille seize. susvisée.

Le Ministre d’Etat, Art. 2.

S. Telle.
La commission médicale supérieure est présidée par un médecin
inspecteur de santé publique désigné par le Directeur de l’Action
Sanitaire.
Arrêté Ministériel n° 2016-446 du 15 juillet 2016 fixant la La commission comprend, en outre, deux autres membres, savoir :
composition et le fonctionnement de la commission
médicale supérieure instituée par l’article 5 de - un médecin spécialiste désigné par le président de la commission en
l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre fonction de l’affection ou de l’infirmité dont est atteint l’intéressé ;
1998 portant statut des praticiens hospitaliers au
Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée. - un médecin conseil désigné par le président de la commission.

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Ne peuvent être désignés, pour l’affaire en cause, les membres de la
commission médicale prévue à l’article 38 de l’ordonnance souveraine
n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, consultée pour avis
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en dans ladite affaire ainsi que tout autre médecin ayant déjà eu à donner un
établissement public autonome ; avis dans cette affaire.

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements

publics ; Art. 3.

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963 sur La commission médicale supérieure est saisie pour avis par le
l’organisation et le fonctionnement du Tribunal Suprême, modifiée ; Directeur de l’établissement au plus tard dans les quinze jours à compter
de la date de réception du recours visé à l’article premier.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse La Direction de l’établissement assure le secrétariat de la commission
Grace, modifiée ; et prend les dispositions nécessaires pour réunir les éléments du dossier
qu’elle communique, sous pli confidentiel, à son président.
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984 portant statut du
personnel médical et assimilé du Centre hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; Art. 4.

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant La commission médicale supérieure statue sur dossier. Elle peut
statut des praticiens hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, entendre l’intéressé si elle l’estime nécessaire.
modifiée ;
Lorsque l’intéressé en fait la demande, elle entend son médecin
traitant.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant
statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Elle peut requérir la consultation de tous experts qualifiés et faire
effectuer, sous réserve du consentement de l’intéressé, tous examens et
analyses nécessaires.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.841 du 29 décembre 1998 portant
règlement relatif à l’activité des assistants au Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée ; Art. 5.
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier L’avis de la commission médicale supérieure est adressé à l’autorité
Princesse Grace en date du 18 septembre 2014 ; compétente de manière à lui permettre à celle-ci de répondre à l’auteur du
recours gracieux préalablement à l’échéance du délai prévu à l’article 14
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 6 juillet de l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril 1963, modifiée,
2016 ; susvisée.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1829

Art. 6. Art. 2.

Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de La commission médicale est saisie pour avis par le Directeur de
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. l’établissement et convoquée par celui-ci au plus tard dans le mois
suivant cette saisine.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze juillet deux
mille seize. La Direction de l’établissement assure le secrétariat de la commission
et prend les dispositions nécessaires pour réunir les éléments du dossier
Le Ministre d’Etat, qu’elle communique, sous pli confidentiel, à son président.
S. Telle.
Art. 3.

La commission médicale statue sur dossier. Elle peut toutefois

Arrêté Ministériel n° 2016-447 du 15 juillet 2016 fixant la entendre l’intéressé si elle l’estime nécessaire.
composition et le fonctionnement de la commission Lorsque l’intéressé en fait la demande, elle entend son médecin
médicale instituée par l’article 38 de l’ordonnance traitant.
souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
statut des praticiens hospitaliers au Centre Hospitalier Elle peut requérir la consultation de tous experts qualifiés et faire
Princesse Grace, modifiée. effectuer, sous réserve du consentement de l’intéressé, tous examens et
analyses nécessaires.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Art. 4.
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ; L’arrêté ministériel n° 84-468 du 2 août 1984, susvisé, est abrogé.
Vu la loi n° 637 du 11 janvier 1958 tendant à créer et à organiser la
médecine du travail ; Art. 5.
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de
publics ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.857 du 3 septembre 1958 relative à Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze juillet deux
l’organisation et au fonctionnement de la médecine du travail ; mille seize.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Le Ministre d’Etat,
Grace, modifiée ; S. Telle.

Vu l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984 portant statut du

personnel médical et assimilé du Centre hospitalier Princesse Grace ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant Arrêté Ministériel n° 2016-448 du 15 juillet 2016 autorisant
statut des praticiens hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, un Praticien Associé à exercer une activité libérale au
modifiée ; Centre Hospitalier Princesse Grace (Service Oto-Rhino-
Laryngologie).
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant
statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
Vu l’arrêté ministériel n° 84-468 du 2 août 1984 fixant la composition établissement public autonome ;
de la commission médicale chargée de se prononcer sur l’état de santé des
praticiens du Centre Hospitalier Princesse Grace ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
publics ;
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Princesse Grace en date du 18 septembre 2014 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 6 juillet l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
2016 ; Grace, modifiée ;

Arrêtons : Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant

statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement ou
Article Premier. occasionnellement au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;

La commission médicale instituée par l’article 38 de l’ordonnance Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998 réglementant
souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier Princesse Grace,
présidée par un praticien de la médecine préventive du travail désigné par modifié ;
le Directeur de l’Office de la médecine du travail.
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-455 du 10 juillet 2015 portant
La commission comprend, en outre, deux autres membres, savoir nomination d’un Praticien Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace
deux médecins désignés par le président de la commission. (Service Oto-Rhino-Laryngologie) ;
1830 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier sportives et les clubs ainsi que, le cas échéant, les propriétaires de stades
Princesse Grace en date du 19 mai 2016 ; et les autorités publiques, sur la base des compétences définies par la
législation, prennent des dispositions concrètes aux abords des stades et
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ; à l’intérieur de ces derniers, pour prévenir ou maîtriser cette violence et
ces débordements ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
6 juillet 2016 ; CONSIDERANT que le cinquième alinéa de l’article premier de la loi
précité autorise le Ministre d’Etat à prendre des mesures particulières
Arrêtons : relatives aux conditions d’accès à des manifestations ou évènements, en
des lieux publics ou privés, ainsi qu’à leur sécurité ;
Article Premier.
CONSIDERANT que les évènements dramatiques survenus en
Le Docteur Florence Elena est autorisée à exercer une activité France le 14 juillet 2016 imposent un redéploiement, sur son territoire, de
libérale en qualité de Praticien Associé au sein du Service d’Oto-Rhino- ses forces de sécurité pour assurer leurs missions de préservation et de
Laryngologie au Centre Hospitalier Princesse Grace, à compter du protection des personnes et des biens conformément aux exigences
1er juillet 2016, pour une durée d’un an. résultant de l’état d’urgence déclaré le 14 novembre 2015 et prolongé
au-delà du 26 juillet 2016 ;
Art. 2.
CONSIDERANT que, dans ces circonstances d’une exceptionnelle
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de gravité, les autorités monégasques ont décidé de procéder à une
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. remobilisation des effectifs de police en vue de relever le niveau de
sécurité quant à la protection des personnes et des biens sur l’ensemble
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze juillet deux du territoire national, et ce, afin de préserver les intérêts fondamentaux de
mille seize. la Principauté, parmi lesquels figurent notamment sa sécurité et la
sauvegarde de sa population ;
Le Ministre d’Etat,
S. Telle. CONSIDERANT que, le mardi 2 août 2016 ou le mercredi 3 août
2016, se déroulera dans l’enceinte du Stade Louis II, la rencontre de
football entre l’AS Monaco Football Club et le Fenerbahçe Spor Kulübü
d’Istanbul au titre du 3ème tour qualificatif de la Ligue des Champions ;
Arrêté Ministériel n° 2016-449 du 20 juillet 2016 portant CONSIDERANT que, plusieurs incidents à l’occasion de matches de
interdiction d’entrée sur le territoire de la Principauté football ont impliqués, au cours de ces dernières années, des supporters
des supporters de l’équipe du Fenerbahçe Spor Kulübü du Fenerbahçe Spor Kulübü d’Istanbul ;
d’Istanbul.
CONSIDERANT que la réalité et la gravité des troubles à l’ordre
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, public commis à l’occasion des matches impliquant les supporters du
Fenerbahçe Spor Kulübü d’Istanbul sont avérés ; que le risque de
Vu la Constitution ; violences et de dégradations qui seraient commises sur le territoire de la
Principauté est élevé ;
Vu la loi n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des actes
administratifs ;
CONSIDERANT que, compte tenu des mesures ainsi prises par les
Vu la loi n° 1.430 du 13 juillet 2016 relative à la préservation de la autorités monégasques consécutivement aux évènements dramatiques
sécurité nationale ; intervenus en France, les forces de sécurité ne peuvent être mobilisées
pour la seule organisation de cette manifestation sportive de niveau
international ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964 relative aux
conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté,
modifiée ; CONSIDERANT que, dans ces conditions, il y a lieu de prendre une
mesure interdisant l’entrée individuelle ou collective, sur le territoire de
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.248 du 11 mars 2004 rendant la Principauté, des personnes se prévalant de la qualité de supporters du
exécutoire la convention européenne sur la violence et les débordements club de football du Fenerbahçe Spor Kulübü d’Istanbul ou se comportant
de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches comme tel, à l’occasion du match du mardi 2 août 2016 ou du mercredi
de football, faite à Strasbourg le 19 août 1985 ; 3 août 2016 ; que cette mesure est de nature à permettre d’éviter
l’ensemble des risques sérieux pour la sécurité des personnes et des biens
Vu l’ordonnance souveraine n° 765 du 13 novembre 2006 relative à comme de prévenir le risque de violence ou de débordements de
l’organisation et au fonctionnement de la Direction de la Sûreté Publique, spectateurs lors de cette manifestation ;
modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 juillet
CONSIDERANT que l’article premier de la loi n° 1.430 du 13 juillet 2016 ;
2016, portant diverses mesures relatives à la préservation de la sécurité
nationale dispose que la police a pour objet de veiller au maintien de
l’ordre public, de la propriété et de la sûreté individuelle ; que la police Arrêtons :
administrative a pour but de prévenir les contraventions, délits et crimes ;
qu’elle est exercée par le Ministre d’Etat dans tout le territoire de la
Principauté ; Article Premier.

CONSIDERANT que l’Etat de Monaco, partie à la Convention Du lundi 1er août 2016 à zéro heure au mercredi 3 août 2016 à minuit,
européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de l’entrée et la présence individuelles ou collectives, par tout moyen, de
manifestations sportives et notamment de matches de football du Conseil personnes se prévalant de la qualité de supporter du club de football du
de l’Europe, est tenue de veiller, lorsque des explosions de violence et des Fenerbahçe Spor Kulübü d’Istanbul ou se comportant comme tel, sont
débordements de supporters sont à craindre, à ce que les organisations interdites sur le territoire de la Principauté.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1831

Art. 2. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les

conditions d’application de la loi n° 975 précitée ;
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt juillet deux
mille seize. Article Premier.
Le Ministre d’Etat, Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un appariteur à la
S. Telle. Direction des Services Judiciaires (catégorie C, indices majorés
extrêmes 236-322).

Art. 2.
Arrêtés du Directeur Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
des Services Judiciaires suivantes :

- être de nationalité monégasque ;

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-18 - être apte à surveiller les accès du Palais de Justice et des salles
du 14 juillet 2016 complétant l’arrêté n° 2016-3 du d’audience ;
11 janvier 2016 portant agrément de personnels
pénitentiaires habilités à assurer des missions - être apte à assurer une surveillance des installations thermiques en
vue d’informer les services compétents de toute anomalie ou défaillance
d’extraction et d’escorte des personnes détenues. ainsi que de leurs besoins en alimentation ;
Nous, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de
la Principauté de Monaco ; - être apte à assurer le service du courrier et de la photocopie des
pièces administratives ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.782 du 16 mai 2012 portant
organisation de l’administration pénitentiaire et de la détention, - se livrer à des menus travaux d’ordre administratif ;
notamment ses articles 62 et 78 ;
- renseigner le public sur les différents services du Palais de Justice,
Vu notre arrêté n° 2012-8 du 4 juin 2012 fixant les conditions ainsi que sur les personnes qui en ont la charge ;
d’application de l’ordonnance souveraine n° 3.782 du 16 mai 2012
précitée, modifié ; - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins 6 mois acquise
au sein d’un Service de l’Administration monégasque, dans le domaine
Vu notre arrêté n° 2012-21 du 28 septembre 2012 relatif aux de la sécurité et de la surveillance.
modalités d’intervention adaptées à la maison d’arrêt, modifié ;
L’attention des candidats est par ailleurs appelée sur le fait que de
Vu notre arrêté n° 2016-3 du 11 janvier 2016 portant agrément de petits travaux quotidiens de nettoyage des locaux comptent parmi les
personnels pénitentiaires habilités à assurer des missions d’extraction et tâches à remplir.
d’escorte des personnes détenues ;

Arrêtons : Art. 3.

L’article 2 de notre arrêté n° 2016-3 du 11 janvier 2016 est complété Les candidats devront adresser à la Direction des Services Judiciaires,
par la liste des nouvelles personnes habilitées annexée au présent arrêté. dans un délai de dix jours à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le quatorze juillet deux mille
seize. - une demande sur timbre,

Le Ministre plénipotentiaire, - un extrait de leur acte de naissance,

Directeur des Services Judiciaires,
- un extrait du casier judiciaire,
Ph. Narmino.
- un certificat de nationalité,

- une copie certifiée conforme des références présentées.

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-19
du 19 juillet 2016 portant ouverture d’un concours en Art. 4.
vue du recrutement d’un appariteur à la Direction des
Services Judiciaires. Le jury de concours est composé comme suit :

Nous, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de - Mme Martine Provence, Secrétaire Général de la Direction des
la Principauté de Monaco ; Services Judiciaires, Président,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de - Mme Valérie Viora-Puyo, Directeur des Ressources Humaines et de
l’Etat, modifiée ; la Formation de la Fonction Publique,

Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration et à - Mme Marina Ceyssac, Conseiller auprès du Directeur des Services
l’organisation judiciaires ; Judiciaires,
1832 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

- Mme Antonella Couma, Administrateur Principal, à la Direction des Art. 3.

Services Judiciaires,
Du lundi 1 août à 07 heures au lundi 29 août 2016 à 23 heures 59 :
er

- le représentant des fonctionnaires auprès de la Commission paritaire

compétente, ou son suppléant. - la circulation des véhicules est interdite entre ses n° 1 à 17,

- un double sens de circulation est instauré, à l’intention des riverains,

Art. 5. entre ses n° 4 à 13,

- un alternat de circulation est instauré, à l’intention des riverains,

Le recrutement s’effectuera dans le cadre des dispositions de la loi entre ses n° 1 à 4.
n° 975 du 12 juillet 1975, susvisée ;

Fait à Monaco, au Palais de Justice, le dix-neuf juillet deux mille Art. 4.

seize.
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent pas
aux véhicules de chantier, de secours et des services publics.
Le Ministre plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires, Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police en
Ph. Narmino. fonction de la nécessité.

Art. 5.

Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du

27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont suspendues.
ARRÊTÉs municipaux
Art. 6.

Arrêté Municipal n° 2016-2692 du 12 juillet 2016 Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
réglementant le stationnement et la circulation des conformément à la loi.
véhicules à l’occasion d’une opération immobilière.
Art. 7.
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
Une ampliation du présent arrêté, en date du 12 juillet 2016 a été
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ; transmise à S.E. M. le Ministre d’État.

Monaco, le 12 juillet 2016.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
P/ Le Maire,
L’Adjoint f.f.,
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959, concernant
l’urbanisme, la construction et la voirie, modifiée ; N. Croesi.

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957, portant

réglementation de la police de la circulation routière (Code de la Route), Arrêté Municipal n° 2016-2694 du 15 juillet 2016
modifiée ;
prononçant l’admission à la retraite anticipée d’une
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 concernant fonctionnaire.
l’urbanisme, la construction et la voirie, modifiée ;
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations dans modifiée ;
le domaine public, modifié ;
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007, fixant les la Commune, modifiée ;
dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en
ville, modifié ; Vu l’arrêté municipal n° 91-49 du 14 novembre 1991 portant
nomination d’une Secrétaire Sténodactylographe dans les Services
Communaux (Secrétariat Général) ;
Arrêtons :
Vu l’arrêté municipal n° 96-40 du 23 octobre 1996 portant nomination
Article Premier. d’une Secrétaire Principale dans les Services Communaux (Secrétariat
Général) ;
Pour permettre la réalisation de travaux dans le cadre d’une opération
immobilière les dispositions suivantes sont arrêtées rue Louis Auréglia.
Arrêtons :
Article Premier.
Art. 2.
Mme Martine Aliprendi née Colombi est admise à faire valoir ses
Du lundi 1er août à 07 heures au lundi 29 août 2016 à 23 heures 59, le droits à la retraite anticipée à compter du 2 septembre 2016. L’honorariat
stationnement des véhicules est interdit entre ses n° 3 à 13. est conféré à Mme Martine Aliprendi.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1833

Art. 2. Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of

Monaco - State - International Status - Institutions ».
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du
présent arrêté dont une ampliation, en date du 15 juillet 2016, a été Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International Status -
Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du Journal de
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Monaco, le 15 juillet 2016.

P/ Le Maire,
L’Adjoint f.f.,
N. Croesi. Direction des Ressources Humaines et de la Fonction
Publique.

Arrêté Municipal n° 2016-2695 du 18 juillet 2016 portant Avis de recrutement n° 2016-126 d’un Administrateur à
délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire. l’Administration des Domaines.
Nous, Maire de la Ville de Monaco, La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Vu l’article 85 de la Constitution ; Administrateur à l’Administration des Domaines pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation
communale, modifiée ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 412/515.
Arrêtons :
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Article Premier.
- posséder, dans le domaine du droit ou de l’économie, un diplôme
Monsieur André J. Campana, Adjoint, est délégué dans les fonctions national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou un diplôme
de Maire du mardi 19 au lundi 25 juillet 2016 inclus. reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ;

- disposer d’une expérience professionnelle d’au moins deux années

Art. 2. dans le domaine du droit ou de l’économie, ou à défaut, être Elève-
fonctionnaire titulaire ;
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de la
Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur - être de bonne moralité ;
l’organisation communale, modifiée.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Art. 3.
- être apte à travailler en équipe ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 18 juillet 2016, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - disposer de bonnes aptitudes à la rédaction, à l’analyse et à la
synthèse ;
Monaco, le 18 juillet 2016.
- disposer de bonnes qualités relationnelles ;
Le Maire,
G. Marsan. - maîtriser l’outil informatique ;

- une expérience professionnelle dans le domaine des marchés publics

et des appels d’offres serait souhaitée.

AVIS ET COMMUNIQUÉS

MINISTÈRE D’ÉTAT
Avis de recrutement n° 2016-127 d’un Educateur Spécialisé
au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène relevant de
Secrétariat Général - Journal de Monaco. la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions ». Educateur Spécialisé au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène relevant
de la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales, pour une durée
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Statut déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au Ministère
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco- L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C. extrêmes 298/502.
1834 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Les conditions à remplir sont les suivantes : - être apte à instruire et à rédiger des rapports ou des avis
circonstanciés en matière d’hygiène et de sécurité du travail ;
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Educateur Spécialisé ou à défaut
du Diplôme d’Etat de Moniteur Educateur. Dans ce dernier cas, le - de bonnes connaissances des règles applicables en matière d’hygiène
candidat retenu sera recruté en qualité de Moniteur Educateur, avec et de sécurité du travail à Monaco, plus particulièrement dans les
l’échelle indiciaire correspondant à cette fonction (indices majorés domaines industriels et du bâtiment seraient appréciées ;
extrêmes 268/392) ;
- posséder des aptitudes au travail d’équipe ;
- justifier d’une expérience professionnelle en internat éducatif ;
- avoir de bonnes qualités relationnelles ;
- être de bonne moralité ;
- avoir la notion de Service Public ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- doit savoir gérer des situations conflictuelles ;
- être titulaire du permis de conduire de catégorie « B » ;
- de bonnes connaissances en italien, anglais ou portugais seraient
- une formation aux Premiers Secours serait appréciée. Toutefois, les souhaitées.
candidats ne disposant pas de celle-ci devront s’engager, dans un délai de
six mois, à suivre cette formation ; L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires liées
à la fonction (travail de nuit, week-ends et jours fériés).
- des notions de bureautique (Excel, Word) seraient souhaitées.

L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires liées
à la fonction qui peuvent notamment inclure une obligation de service en
horaires coupés, en soirées, au cours des week-ends et des jours fériés ou
bien en horaires de nuit. Avis de recrutement n° 2016-129 d’un Secrétaire des
Une grande flexibilité horaire est requise compte tenu des exigences
Relations Extérieures à la Direction des Affaires
d’encadrement liées aux besoins de l’établissement. Internationales.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Secrétaire des Relations Extérieures à la Direction des Affaires
Internationales pour une durée déterminée, la période d’essai étant de
trois mois.
Avis de recrutement n° 2016-128 d’un Contrôleur de
l’Hygiène et de la Sécurité du Travail à la Direction du L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Travail. extrêmes 412/543.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Les conditions à remplir sont les suivantes :
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Contrôleur de l’Hygiène et de la Sécurité du Travail à la Direction du - posséder dans le domaine du droit international ou européen, un
Travail, pour une période déterminée, la période d’essai étant de trois diplôme national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou un
mois. diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
d’obtention ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 406/523. - disposer d’une expérience d’au moins deux années dans le domaine
du droit international, de l’environnement et du développement durable
Les missions principales du poste consistent notamment à : ou, à défaut, être Elève-fonctionnaire titulaire ;
- la réalisation de visites périodiques pour la Commission Technique, - être de bonne moralité ;
la Sous-Commission Technique et les récolements ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- la réalisation de visites de contrôle notamment dans les commerces,
les industries et sur les chantiers ; - posséder des compétences en matière d’analyse, de suivi, de mise en
œuvre de conventions internationales, ainsi que des aptitudes à
- l’instruction de dossiers (permis de construire, installation de l’élaboration, la sélection, la planification et le suivi de projets ;
chantiers, examen des accidents du travail…) ;
- posséder de bonnes aptitudes à la rédaction et à la synthèse de
- l’animation et la participation aux réunions sur l’ensemble de ces documents ;
thématiques.
- avoir de solides connaissances en langue anglaise (lu et parlé) ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- maîtriser l’outil informatique ;
- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ou bien d’un diplôme
national reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays - posséder un titre universitaire de troisième cycle en droit international
d’obtention ; avec une spécialisation en droit de l’environnement serait un atout
supplémentaire.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq années
dont trois ans dans le domaine des chantiers du B.T.P. ;
L’attention des candidats est appelée sur les déplacements
professionnels liés à la fonction.
- être de bonne moralité ;

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1835

envoi des dossiers Office des Emissions de Timbres-Poste.

Mise en vente de nouvelles valeurs.
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter Monaco procédera le 24 août 2016 à la mise en vente des timbres
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants : suivants :
- une lettre de motivation, • 0,80 € - Grande Bourse
- un curriculum-vitae à jour,
• 1,36 € - Centenaire de la Naissance de Léo Ferré
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois, Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions des Timbres-
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux de poste
[Link] soit par courrier à la et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des négociants
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Poste et au Carré
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés et clients, conjointement
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. aux autres valeurs du programme philatélique de la deuxième partie
2016.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne
seront pas pris en considération.

Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de département de l’intérieur
départager les candidats en présence.

Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à

produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois mois. Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la
connaissance des langues étrangères - Année scolaire
2015/2016.
département des finances La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
et de l’economie Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse de
perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une langue
étrangère qu’ils peuvent désormais déposer leur demande jusqu’au
31 juillet 2016, délai de rigueur.
Administration des Domaines.
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution de
Mise à la location d’un local réservé à l’exercice d’une cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de l’Education
profession libérale, sis dans l’immeuble « Le Grand Nationale, de la Jeunesse et des Sports - Avenue de l’Annonciade -
Palais » 2, boulevard d’Italie. Monaco. Ils sont également disponibles sur le site Internet du
Gouvernement :
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met en location
un local, d’une surface de 57,83 m², réservé à l’exercice d’une profession [Link]/education/allocations-et-bourses
libérale, sis dans l’immeuble « Le Grand Palais » 2, boulevard d’Italie.

Les personnes intéressées doivent retirer un dossier de candidature à

l’Administration des Domaines, 24, rue du Gabian ou le télécharger
directement sur le site du Gouvernement Princier ([Link]
[Link]/Communiques) et le retourner dûment complété département des relations extérieures
avant le vendredi 12 août 2016 à 12 heures. et de la coopération
Le dossier comprend :

- Une fiche de renseignements ; Direction de la Coopération Internationale.

- Un dossier de candidature. Volontaires Internationaux de Monaco (VIM) - Appel à
candidatures 2016 - Chargé de développement des
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les dossiers partenariats inter-associatif/entreprises dans le cadre
comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces demandées
seront pris en considération. du programme Education Alternative mis en place par
l’ONG Enda Océan Indien à Antananarivo
Des visites du local auront lieu : (Madagascar).
- Le vendredi 29 juillet 2016 de 13 h à 14 h ; Le Département des Relations Extérieures et de la Coopération
(DREC), Direction de la Coopération Internationale (DCI), fait savoir
- Le mardi 9 août 2016 de 8 h 30 à 9 h 30. qu’il va être procédé au recrutement d’un Volontaire International de
Monaco (VIM). Le Programme VIM consiste en l’envoi d’une personne
en mission d’appui longue durée dans un pays en développement dans
lequel intervient la Coopération internationale monégasque.
1836 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Ce Programme répond à un double objectif : Contribution exacte du volontaire

- proposer aux jeunes de Monaco une expérience en matière de - Cibler les entreprises, les répertorier, analyser leur mode de
coopération internationale au développement dans un cadre structuré, fonctionnement, dégager des pistes de partenariats (stage, emploi,
intervention au sein du bureau pour l’emploi, tutorat, partenariat sur des
- apporter une plus-value professionnelle aux partenaires et développer événements de sensibilisation…) ;
l’action de Monaco dans les pays du sud.
- Faire émerger les opportunités d’emploi ou de stage accessibles aux
Les conditions à remplir sont les suivantes : jeunes des associations ;

- avoir au minimum 21 ans et au maximum 35 ans, - Identifier et analyser les postes de travail disponibles et les
compétences nécessaires ;
- être titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur ou technique,
- Elaborer des outils communs : catalogue métier, catalogue formation,
- avoir au minimum une année d’expérience professionnelle. socle de compétences de base à acquérir pour les jeunes, en lien avec les
4 associations (à partir des outils existants et développés par chacune des
structures à ce jour de manière distincte) ;
Profil de poste
- Mettre en place des outils pour le suivi des jeunes inscrits au bureau
Organisation d’accueil ONG ENDA Océan Indien, partenaire pour l’emploi ;
de la DCI
Durée souhaitée de la mission 2 ans - Programmer, planifier, coordonner les actions communes à prévoir
(collectif de 4 associations).
Date souhaitée d’arrivée sur A partir du 1er octobre 2016
le terrain
Informations complémentaires
Lieu d’implantation Antananarivo, Madagascar
- Le volontaire, sous la responsabilité d’ENDA OI, sera basé au sein
du bureau pour l’emploi (Antananarivo). Il disposera d’un bureau et de
Présentation de l’organisation d’accueil tous les équipements nécessaires à la bonne mise en œuvre de ses
missions.
Dans le cadre de sa stratégie de coopération à Madagascar, le
Gouvernement de la Principauté de Monaco a noué depuis 2013 un
partenariat avec la Fondation française des Apprentis d’Auteuil et son - Le travail du volontaire pourra également être accompagné par un
partenaire d’exécution locale ENDA Océan Indien (Enda OI) pour professionnel de la Fondation des Apprentis d’Auteuil.
l’insertion socioéconomique des jeunes défavorisés de la capitale
malgache. C’est auprès d’Enda OI que le VIM effectuera sa mission. - Le poste nécessitera de nombreux déplacements auprès des
entreprises et des associations partenaires du projet à Antananarivo (frais
Enda OI est membre du réseau ENDA Tiers-Monde et intervient à pris en charge).
Madagascar depuis 1996 pour renforcer les acteurs locaux dans leurs
projets de développement social, individuel ou collectif.
Profil de candidat souhaite
La mission proposée s’inscrira dans le cadre du Programme «
Education Alternative » dont l’objectif est d’améliorer la qualité de la - Le candidat devra disposer d’une solide formation socio-économique,
prise en charge des jeunes vulnérables des quartiers défavorisés complétée éventuellement de stages en entreprise ou d’expériences en
d’Antananarivo et de les insérer socialement et professionnellement par matière de placement en emploi (Master 2 école de commerce, filière
un accompagnement adapté. économique et sociale). Une formation complémentaire dans le domaine
de la gestion de projet, du suivi et évaluation serait un atout ;
Ce programme rassemble trois autres associations intervenant auprès
des enfants et jeunes en situation de rue ou marginalisés dans la capitale - Une expérience professionnelle ou stage dans une entreprise de
malgache : Graines de Bitume, NRJ et HARDI. travail temporaire, idéalement à Madagascar serait également souhaitée ;

Pour la période 2016-2019, les quatre associations partenaires ont - Une expérience antérieure en appui et/ou développement de
notamment pour objectif de renforcer leur travail autour des questions de partenariats dans une association et/ou dans un pays à faible revenu serait
formation et d’emploi des jeunes les plus en difficulté en développant un un atout ;
bureau pour l’emploi.

Mission principale du VIM - Qualités recherchées : grande capacité d’adaptation, compréhension

des contextes (interculturel, monde associatif, monde de l’entreprise,
autorités publiques), aisance relationnelle, bonne communication,
Le volontaire aura pour mission, en collaboration étroite avec les autonomie, sens de l’engagement professionnel et pugnacité ;
équipes des 4 associations impliquées autour du bureau pour l’emploi,
de :
- Informatique : la bonne maîtrise des outils informatiques et
bureautiques est indispensable ;
- Développer les relations entre les associations partenaires et les
entreprises pour favoriser le placement des jeunes en stage et en emploi
à partir du bureau pour l’emploi, - Compétences linguistiques : maîtrise du français, la connaissance du
malgache serait un plus.
- Accompagner le travail collectif inter-associatif pour favoriser la
co-construction des outils d’accompagnement des jeunes et la Un profil de poste plus détaillé est à disposition sur demande à la
mutualisation des moyens autour du bureau pour l’emploi. Direction de la Coopération Internationale.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1837

Dossier de candidature Avis de vacance d’emploi n° 2016-063 d’un poste

d’Educatrice de Jeunes Enfants à la crèche de Monaco-
Le dossier de candidature est disponible sur le site [Link] à Ville de la Section « Petite Enfance » dépendant du
l’adresse [Link]
International/L-Aide-Publique-au-Developpement-et-la-Cooperation- Service d’Actions Sociales.
Internationale/Les-Volontaires-Internationaux-de-Monaco
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
ou bien sur simple demande à la Direction de la Coopération Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Educatrice de Jeunes
Internationale, sise 2 rue de la Lüjerneta, MC 98 000 MONACO / + 377 Enfants à la crèche de Monaco-Ville de la Section « Petite Enfance »
98 98 44 88. dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices extrêmes

Envoi des dossiers 298/502.
Les candidats devront faire parvenir au Département des Relations Les conditions à remplir sont les suivantes :
Extérieures et de la Coopération, Direction de la Coopération
Internationale, ATHOS Palace, 2, rue Lujerneta 98000 MONACO, dans - être titulaire du diplôme d’Etat d’Educateur de Jeunes Enfants ;
un délai de 10 jours à compter de la publication au Journal de Monaco un
dossier comprenant :
- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers secours ;
- une demande avec lettre de motivation ; - justifier d’une expérience professionnelle en établissement d’accueil
collectif de petite enfance.
- un CV ;

- un dossier de candidature dûment rempli ;

- un extrait d’acte de naissance ;

envoi des dossiers
- une copie des diplômes ;

- une copie de la carte d’identité ou de la carte de séjour pour les En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les candidats
résidents en Principauté. devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai de dix
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, un dossier
Les candidats devront également faire parvenir, à la même adresse et comprenant :
dans un bref délai, un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois
de date. - une demande sur papier libre ;

Conformément à la loi, la priorité sera réservée aux candidats de - un curriculum-vitae ;

nationalité monégasque.
- deux extraits de l’acte de naissance ;

- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité

monégasque) ;

Mairie - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

Avis de vacance d’emploi n° 2016-062 d’un poste Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
d’Educatrice de Jeunes Enfants à la crèche de Monte- candidats de nationalité monégasque.
Carlo de la Section « Petite Enfance » dépendant du
Service d’Actions Sociales.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Educatrice de Jeunes informations
Enfants à la crèche de Monte-Carlo de la Section « Petite Enfance »
dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.
La Semaine en Principauté
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices extrêmes
298/502.
Manifestations et spectacles divers
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Palais Princier - Cour d’Honneur
- être titulaire du diplôme d’Etat d’Educateur de Jeunes Enfants ; Le 24 juillet, à 21 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers secours ; sous la direction de Kazuki Yamada avec Jorge Luís Prats, piano.
Au programme : Gershwin et Bernstein.
- justifier d’une expérience professionnelle en établissement d’accueil
collectif de petite enfance. Le 31 juillet, à 21 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
sous la direction de Emmanuel Krivine avec Jean-Yves Thibaudet, piano.
Au programme : Prokofiev, Ravel et Moussorgsky.
1838 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Le 4 août, à 21 h 30, Le 5 août, à 20 h 30,

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Sporting Summer Festival 2016 : Nuit de l’Orient avec Ragheb
sous la direction de John Neschling avec Antonio Meneses, violoncelle. Au Alama.
programme : Strauss et Schumann.
Le 6 août, à 20 h 30,
Le 7 août, à 21 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Charles Aznavour.
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
sous la direction de Gianluigi Gelmetti avec Philippe Bianconi, piano.
Au programme : Beethoven. Du 8 au 11 août, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Show « Conga ».
Cathédrale de Monaco
Le 24 juillet, à 17 h, Le 12 août, à 20 h 30,
11ème Festival International d’Orgue, organisé par la Direction des Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Chico & The Gypsies et
Affaires Culturelles. les 50 guitares gypsies.

Le 31 juillet, à 17 h, Le 13 août, à 20 h 30,

11ème Festival International d’Orgue avec David Titterington Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Enrique Iglesias.
(Angleterre), organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
Le 15 août, à 20 h 30,
Le 7 août, à 17 h, Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Negramaro.
11ème Festival International d’Orgue avec Michel Bouvard (France),
organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
Bastion du Fort Antoine
Le 14 août, à 17 h, Le 25 juillet, à 21 h,
11ème Festival International d’Orgue avec Albrecht Koch (Allemagne), Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction
organisé par la Direction des Affaires Culturelles. des Affaires Culturelles de Monaco. Représentation théâtrale : « Marcel
Poudre » de Michel Lafont par le Ratatouille Théâtre.
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Jusqu’au 24 juillet, à 20 h, Le 1er août, à 21 h 30,
Représentations chorégraphiques : « L’Enfant et les sortilèges » Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction
(création) de Jeroen Verbruggen et « Le Baiser de la Fée » (création) de des Affaires Culturelles de Monaco. Représentation théâtrale : « Ivan le
Vladimir Varnava par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. terrible » par le Théâtre du Rugissant.

Du 28 au 30 juillet, à 20 h, Le 8 août, à 21 h 30,

Représentations chorégraphiques : « Roméo et Juliette » de Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction
Jean-Christophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. des Affaires Culturelles de Monaco. Représentation théâtrale « 9 » de
Stéphane Guérin par le Petit Théâtre De Pain.
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles
Le 15 août, à 21 h 30,
Le 23 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Gala de la Croix-Rouge Monégasque Saison 2016 du Théâtre du Fort Antoine, organisée par la Direction
avec Lana Del Rey. des Affaires Culturelles de Monaco. Représentation théàtrale « Count to
one » d’après Omar Khayyam par la Compagnie Iranienne Yase Tamam.
Le 25 juillet, à 20 h 30,
Square Théodore Gastaud
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Seal.
Le 27 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Le 26 juillet, à 20 h 30, « Les Musicales » - Concert de musique irlandaise par le Groupe Mac
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec The Corrs. Lellan, organisé par la Mairie de Monaco.

Le 27 juillet, à 20 h 30, Le 3 août, de 19 h 30 à 22 h,

Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Jamie Cullum. « Les Musicales » - Concert de Jazz Bossa avec Philippe Loli et le
Groupe Bossa de Janeiro, organisé par la Mairie de Monaco.
Le 29 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Julio Iglesias. Le 10 août, de 19 h 30 à 22 h,
« Les Musicales » - Soirée Duke Ellington par le Groupe Harlem
Le 30 juillet, à 20 h 30, Fantasy Orchestra, organisé par la Mairie de Monaco.
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Tom Jones.
Marché de la Condamine
Le 2 août, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec Scorpions. Le 26 juillet, de 19 h à 20 h 30,
« Les Musicales » - Concert par le Duo Bossa, organisé par la Mairie
Le 3 août, à 20 h 30, de Monaco.
Summer Festival 2016 : Show avec Les Insus.
Le 9 août, de 19 h à 20 h 30,
Le 4 août, à 20 h 30, « Les Musicales » - Concert Indie par le Groupe Bloon, organisé par
Sporting Summer Festival 2016 : Show avec John Newman. la Mairie de Monaco.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1839

Expositions Bibliothèque Louis Notari

Musée Océanographique Jusqu’au 2 septembre,
Tous les jours, de 10 h à 19 h, Exposition de photographies « La saison des qualia » - l’inconscient
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation à la photographique par les élèves de l’atelier-photo.
rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de plusieurs
mâchoires, rencontre avec les requins.
Sports
Jusqu’au 30 septembre,
Exposition « Taba Naba » (œuvres aborigènes et d’Océanie). Monte-Carlo Golf Club

Musée des Timbres et des Monnaies Le 24 juillet,

Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, Coupe du Club Allemand International – Stableford.
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monaco
depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du timbre-poste Le 31 juillet,
depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Coupe Morosini Greensome – Medal.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et cravates Le 7 août,
aux armoiries princières.
Prix de la S.B.M. – Stableford.
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à 18 h, Monte-Carlo Country Club
Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».
Du 3 au 17 août,
Nouveau Musée National (Villa Paloma) Tennis : Tournoi d’Été.
Jusqu’au 28 août,
Exposition « Duane Hanson » initiée par the Serpentine Galleries. Baie de Monaco
Jusqu’au 28 août, Jusqu’au 24 juillet,
Exposition de photographies de Thomas Demand.
Mediterranean Sailing Series 2016 - M32 Catamaran.
Chapelle de la Visitation et Hall de la Mairie
Jusqu’au 25 septembre,
Exposition patrimoniale « üntra nui e cun vui » - deux siècles de fêtes j
et de traditions.

Grimaldi Forum Monaco j j

Jusqu’au 4 septembre, de 10 h à 20 h, (les jeudis jusqu’à 22 h),
Exposition sur le thème « Francis Bacon, Monaco et la French

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Culture ».

Jusqu’au 24 juillet,
Salon « European Art Fair Monaco », salon d’art ancien et moderne
organisé par GIE Point Art Monaco.

Du 7 août au 11 septembre, greffe GENERAL

Exposition-rétrospective des œuvres majeures de Robert COMBAS
(toiles des années 80 et 90).

Pavillon Bosio - Ecole Supérieure des Arts Plastiques

extrait
Jusqu’au 28 août,
Exposition de l’artiste plasticien Bertrand Lavier.

Jardin Exotique de Monaco Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien

Jusqu’au 31 juillet, BIANCHERI, Juge-commissaire de la cessation des
Exposition de peintures sur le thème « Charme et poésie de Monaco » paiements de la SAM ECOVERDE, a prorogé jusqu’au
de Claude Gauthier. 24 janvier 2017 le délai imparti au syndic M. André
Du 2 août au 30 septembre, GARINO, pour procéder à la vérification des créances de
Exposition en partenariat avec le Parc Alpha sur les Loups du la cessation des paiements précitée.
Mercantour, organisée par le Jardin Exotique de Monaco.
Monaco, le 12 juillet 2016.
Musée d’Anthropologie Préhistorique
Jusqu’au 2 janvier 2017,
Exposition « Monoïkos » - L’histoire antique de la Principauté.
1840 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

extrait extrait

Par procès-verbal en date de ce jour, Mme Patricia Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
HOARAU, Juge-commissaire de la liquidation des biens BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
de la SCS ATGER & Cie et de M. Jérôme ATGER, a donné Instance, Juge-commissaire de la cessation des paiements
acte à M. GARINO, syndic, de ses déclarations, déclaré de la SARL MMC BY ARIE, a arrêté l’état des créances à
close la procédure et constaté la dissolution de l’union. la somme de UN MILLION QUATORZE MILLE
QUATRE CENT SOIXANTE-DIX HUIT EUROS ET
SOIXANTE-ET-UN CENTIMES (1.014.478,61 €) sous
Monaco, le 13 juillet 2016. réserve des admissions dont les droits ne sont pas encore
liquidés et de la réclamation de M. Philippe BOUCOBSA.

Monaco, le 19 juillet 2016.

extrait

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia
HOARAU, Juge-commissaire de la cessation des paiements Notaire
et de la liquidation des biens de Monsieur Peter TABAKA 4, boulevard des Moulins - Monaco
ayant exercé le commerce sous l’enseigne « SILVER
GLOW », a prorogé jusqu’au 30 novembre 2016 le délai
imparti au syndic M. Christian BOISSON, pour procéder à CESSION DE DROIT AU BAIL
la vérification des créances de la cessation des paiements et
de la liquidation des biens précitées.

Monaco, le 14 juillet 2016. Deuxième Insertion

Aux termes de deux actes reçus par le notaire soussigné,

les 1er décembre 2015 et 1er avril 2016, et d’un avenant sous
extrait seing privé en date du 13 mai 2016 annexé à l’acte réitératif
reçu par le notaire soussigné, le 4 juillet 2016, Monsieur
Alain Joseph Michel VIVALDA, agent immobilier,
domicilié « Palais Armida », numéro
Les créanciers de la liquidation des biens de la SAM 1, boulevard de Suisse, à Monaco, époux de Madame
GEPIN INTERNATIONAL dont le siège social se trouve Viviane ALLEMANI, a cédé à la société à responsabilité
7, rue du Gabian à Monaco, sont avisés du dépôt au Greffe limitée dénommée « S.A.R.L. MONTE-CARLO TILES »,
Général de l’état des créances. dont le siège social est situé auprès du Centre d’affaires
« MBC2 », sis numéro 1, rue du Gabian, à Monaco, inscrite
au Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la
Il est rappelé qu’aux termes de l’article 470 du Code de Principauté de Monaco, sous le numéro 14 S 06497, le
Commerce, dans les 15 jours de la publication au « Journal droit au bail portant sur un local commercial comprenant
de Monaco », le débiteur ainsi que tout créancier est un magasin avec sous-sol communiquant, ainsi qu’un
recevable, même par mandataire, à formuler des arrière-magasin, WC et lavabo, situé 27, boulevard des
réclamations contre l’état des créances. Moulins, à Monaco, rez-de-chaussée à droite, porte
d’entrée de l’immeuble.
La réclamation est faite par déclaration au Greffe
Général ou par lettre recommandée avec demande d’avis Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude de Maître Nathalie
de réception. AUREGLIA-CARUSO, dans les dix jours de la présente
insertion.
Le greffier en chef en fait mention sur l’état des créances.
Monaco, le 22 juillet 2016.
Monaco, le 18 juillet 2016.
Signé : N. Aureglia-Caruso.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1841

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

CONTRAT DE GERANCE LIBRE CONTRAT DE GERANCE LIBRE

Deuxième Insertion Première Insertion

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné le Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le
27 avril 2016, contenant DEPOT d’un acte sous signatures 19 avril 2016,
privées en date à Monaco du 26 avril 2016, la « SOCIETE
CIVILE PARKING SAINTE-DEVOTE », au capital de M. Gilbert BELLANDO DE CASTRO, demeurant
305.000 € et siège social à Monte-Carlo « Le Continental », 3, Place du Palais, à Monaco-Ville,
Place des Moulins, à Monaco, a concédé en gérance libre,
pour une durée d’une année à compter du 28 juin 2016, à et Mme Jacqueline BUSCH, demeurant 3, Place du
Mme Rita BELLET, née CORTES, domiciliée Palais, à Monaco-Ville,
11, avenue Saint-Michel à Monaco, l’exploitation d’un
poste de lavage de voitures situé dans le « PARKING ont concédé en gérance libre pour une période d’une
SAINTE-DEVOTE ». année à compter rétroactivement du 1er juin 2016,

Oppositions, s’il y a lieu, au poste de lavage de voitures, à M. Mounir TOUILA, demeurant 1, boulevard Alsace
dans les dix jours de la présente insertion. Lorraine à Beaulieu-sur-Mer (A-M),

Monaco, le 22 juillet 2016. Un fonds de commerce de vente au détail, à emporter de

liqueurs et spiritueux dans leur conditionnement d’origine
Signé : H. Rey. et bières, vente de confiserie en général, boissons non
alcoolisées, pâtisseries, sandwiches, sorbets et glaces
industrielles, consommation sur place exclusivement à
Etude de Me Henry REY l’extérieur, exploité 7, rue Comte Félix Gastaldi à Monaco-
Notaire Ville, connu sous le nom de « PALAIS GREEM ».
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds dans les dix
jours de la deuxième insertion.
CESSION D’ELEMENTS DE FONDS ARTISANAL
Monaco, le 22 juillet 2016.

Première Insertion Signé : H. Rey.

Aux termes d’un acte reçu les 12 et 15 juillet 2016 par le

notaire soussigné, Etude de Me Henry REY
Notaire
M. Vincente TORTOSA FRANCES, domicilié 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
39, boulevard du Jardin Exotique, à Monaco, a cédé,
à M. Christophe FILIPUTTI, domicilié 2, avenue H. de RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
Bournazel, à Nice (A-M),
les éléments d’un fonds artisanal de plomberie, Première Insertion
zinguerie, chauffage, exploité 35, rue Plati, à Monaco.
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire soussigné, Aux termes d’un acte reçu le 14 juillet 2016 par le
dans les dix jours de la deuxième insertion. notaire soussigné, la société en commandite simple « M.L.
BRUNO ET CIE » avec siège 1, avenue Henry Dunant à
Monaco, le 22 juillet 2016. Monte-Carlo, a renouvelé pour une durée de 1 année, à
compter du 1er août 2016, la gérance libre consentie à
Signé : H. Rey. M. Alberto RENZI, demeurant 39, avenue Princesse Grace,
à Monte-Carlo, concernant un fonds de commerce de vente
1842 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

d’articles vestimentaires, chaussures, etc., exploité « Palais Tous actes et documents émanant de la société et destinés
de la Scala », 1, avenue Henry Dunant à Monte-Carlo. aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital et le siège
social ainsi que le numéro d’immatriculation de la société au
Il a été prévu un cautionnement de 20.000 €. Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la Principauté
de Monaco.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix
jours de la deuxième insertion. La société prend la dénomination de « S.A.M. des
Aménagements du Portier ».
Monaco, le 22 juillet 2016.

Signé : H. Rey. Art. 3.

Siège
Etude de M Henry REY
e
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Notaire
Il pourra être transféré en tout endroit de la Principauté
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco sur simple décision du Conseil d’Administration, après
agrément du nouveau siège par le Gouvernement Princier.
S.A.M. des Aménagements du Portier
(Société Anonyme Monégasque) Art. 4.

Objet
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du 11
mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son Excellence La société a pour objet :
Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco,
en date du 30 juin 2016. « La réalisation d’ouvrages des aménagements publics
et privés dans le cadre du contrat de maîtrise d’ouvrage
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 15 juin 2016 déléguée portant sur le projet d’extension en mer du
par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a été établi, territoire Monégasque dénommé « L’ANSE DU
ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme PORTIER ».
monégasque
Et plus généralement toutes opérations notamment
techniques, commerciales, industrielles, mobilières,
immobilières, juridiques et financières se rattachant
S TAT U T S directement ou indirectement au présent objet social
ci-dessus ou de nature à favoriser sa réalisation. ».

Art. 5.
TITRE I

FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - DUREE Durée

La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-neuf
Article Premier. années sauf dissolution anticipée ou prorogation.
Forme
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-après TITRE II
créées et de celles qui pourront l’être par la suite, une
société anonyme monégasque qui sera régie par les lois de CAPITAL - ACTIONS
la Principauté de Monaco et les présents statuts.
Art. 6.
Art. 2.
Capital
Dénomination
Le capital social est fixé à la somme de CENT
La société est désignée par une dénomination sociale à CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en
laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs associés MILLE actions de CENT CINQUANTE EUROS chacune
et qui doit être précédée ou suivie immédiatement des mots de valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
« société anonyme monégasque » ou des initiales « S.A.M. ». libérer intégralement à la souscription.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1843

MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL Les titres d’actions sont extraits d’un registre à souches,
numérotés, frappés du timbre de la société et munis de la
a) Augmentation du capital social signature de deux administrateurs, l’une de ces deux
signatures pouvant être imprimée ou apposée au moyen
L’assemblée générale extraordinaire est seule d’une griffe. Outre l’immatricule, ils mentionnent le
compétente pour décider une augmentation de capital. nombre d’actions qu’ils représentent.
Le capital existant doit être intégralement libéré avant La propriété des actions doit être établie par l’émission
toute augmentation de capital en numéraire. Il peut être d’un titre nominatif, inscrit sur le registre des transferts de
procédé à une augmentation de capital en nature alors la société.
même que le capital existant n’est pas intégralement libéré.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau de
Les actionnaires ont, proportionnellement au montant transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit registre.
de leurs actions, un droit de préférence irréductible à la
souscription des actions de numéraire émises pour réaliser Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
une augmentation de capital. Ce droit est négociable prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne morale,
pendant la période de souscription, dans les conditions et la dénomination, forme juridique et siège social) du ou des
sous les réserves prévues dans les statuts, s’il provient cédants et du ou des cessionnaires et donne lieu à l’émission
d’une action elle-même négociable. d’un nouveau certificat nominatif d’action.
Les actionnaires peuvent également renoncer Le bordereau de transfert est signé par le cédant ou son
individuellement à leur droit préférentiel de souscription. mandataire. Si les actions ne sont pas intégralement
libérées, le bordereau de transfert doit être signé en outre
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de par le cessionnaire ou son mandataire.
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu Le registre des transferts et les bordereaux de transfert
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider que sont obligatoirement conservés au siège social de la société
les actions non souscrites à titre irréductible seront à la disposition, à tout moment, des Commissaires aux
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible qui Comptes et de la Direction de l’Expansion Economique.
auront également souscrit, à titre réductible, un nombre
d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient prétendre. Restriction au transfert des actions
L’attribution sera faite à proportion des droits de
souscription irréductibles dont ils disposent et dans la a) Cessions libres
limite de leur demande.
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de Les actions sont librement transmissibles ou cessibles
capital peut également prévoir que si les souscriptions dans les cas suivants :
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de capital,
le montant de celle-ci soit limité au montant des - entre actionnaires ;
souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-quarts au
moins de l’augmentation décidée. - au profit d’une personne nommée administrateur dans
la limite d’une action ; toute cession ou transmission
b) Réduction du capital social complémentaire étant soumise à la procédure prévue ci-
après.
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social notamment b) Cessions soumises à agrément :
pour cause de pertes, le tout dans les limites et sous les
réserves prévues par la loi. En aucun cas, la réduction de Les actions ne peuvent être cédées ou transmises à des
capital ne peut porter atteinte à l’égalité entre actionnaires. personnes non actionnaires en dehors des cas définis au
paragraphe a) qui précède, qu’autant que ces personnes
auront été préalablement agréées par le Conseil
Art. 7. d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire connaître
les motifs de son agrément ou de son refus.
Forme des actions
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les nom,
Les actions revêtent obligatoirement la forme prénoms, adresse (ou dénomination, forme juridique et
nominative. siège s’il s’agit d’une personne morale) du cessionnaire, le
nombre d’actions dont la cession est envisagée, le prix et
Elles doivent être créées matériellement dans les trois les modalités de paiement, est notifiée par lettre
mois de la constitution définitive de la société ou de la recommandée par l’actionnaire cédant au Président du
réalisation de l’augmentation de capital. Conseil d’Administration de la société, au siège social.
1844 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au lettre recommandée, avec indication des nom, prénoms,
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la réception de qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. A défaut nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
d’agrément, le Conseil d’Administration doit également
indiquer s’il accepte le prix proposé. Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le délai
d’un mois de la réception de la lettre recommandée prévue
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa décision au paragraphe précédent, de statuer sur l’agrément du
au cédant dans le mois du jour de la réception de sa bénéficiaire de la transmission d’actions.
demande, l’agrément est réputé acquis et la cession peut A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
intervenir. légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne renonce
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, l’actionnaire pas à son projet de donation, sont soumis au droit de
ayant fait part de son intention de céder pourra revenir sur préemption des personnes physiques ou morales désignées
cette décision et conserver ses actions, en notifiant par par le Conseil d’Administration, de la manière, dans les
lettre recommandée avec accusé de réception sa décision conditions de délais et moyennant un prix fixé ainsi qu’il
au Président du Conseil d’Administration dans les dix est dit au paragraphe b) ci-dessus, ce prix étant toutefois,
jours de la notification à lui faite du refus d’agrément. en cas d’adjudication, celui auquel cette adjudication aura
été prononcée.
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le Conseil
intention de céder les actions indiquées dans la demande d’Administration, ou si l’exercice de ce droit n’a pas
d’agrément, le Conseil d’Administration sera tenu, dans le absorbé la totalité des actions faisant l’objet de la mutation,
mois de l’expiration de ce délai de dix jours ou de la les adjudicataires, donataires, héritiers et légataires, bien
réception de la réponse de l’actionnaire confirmant son que non agréés, demeureront définitivement propriétaires
intention de céder les actions concernées, de faire acquérir des actions à eux transmises.
lesdites actions par les personnes physiques ou morales
qu’il désignera et ce, moyennant un prix qui, sauf entente d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert des
entre les intéressés, sera déterminé par deux experts actions au nom du ou des cessionnaires pourra être
nommés, l’un par le cédant, et l’autre par le Conseil régularisé d’office par le Conseil d’Administration, sans
d’Administration, étant entendu que ces experts, s’il y a qu’il soit besoin de la signature du cédant.
lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en dernier
ressort et qu’en cas de refus par l’une des parties de Art. 8.
désigner son expert ou si les experts désignés ne peuvent
s’entendre pour la désignation d’un troisième expert, il
sera procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le Droits et obligations attachés aux actions
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, à La possession d’une action emporte, de plein droit,
la requête de la partie la plus diligente. adhésion aux statuts de la société et soumission aux
décisions régulières du Conseil d’Administration et des
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé ci- assemblées générales. Les droits et obligations attachés à
dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder n’était l’action suivent le titre dans quelque main qu’il passe.
pas effectivement réalisé par le (ou les) cessionnaire(s)
proposé(s) par le Conseil d’Administration, l’agrément à la Chaque action donne droit dans l’actif social, les
cession souhaitée par le cédant serait alors considéré bénéfices et le boni de liquidation à une part proportionnelle
comme donné. à la quotité du capital qu’elle représente.
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai de sept En outre, elle donne droit au vote et à la représentation
jours francs après la notification du résultat de l’expertise, dans les assemblées générales dans les conditions légales
de retirer sa demande par refus des résultats de ladite et statutaires.
expertise ou toute autre cause. Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à tous qu’un seul propriétaire pour chaque action.
les cas de cession, même aux adjudications publiques en Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou tous les
vertu d’ordonnance de justice ou autrement, ainsi qu’aux ayants-droit à n’importe quel titre, même usufruitiers et
transmissions par voie de donation et aux mutations par nus-propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès
décès. de la société par une seule et même personne.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les légataires, Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
doivent, dans les trois mois de l’adjudication ou du décès, peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition des
informer le Président du Conseil d’Administration par scellés sur les biens et valeurs de la société, ni en demander
lettre recommandée de la transmission opérée à leur profit. le partage ou la licitation. Ils sont tenus de s’en rapporter
De même, en cas de donation, le donateur doit notifier son aux inventaires sociaux et aux délibérations de l’assemblée
intention au Président du Conseil d’Administration par générale.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1845

TITRE III Le Conseil désigne un Président auquel il peut déléguer

les pouvoirs qu’il jugera convenables pour l’administration
courante de la société et pour l’exécution des décisions du
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE Conseil d’Administration.

Art. 9. Tous les actes engageant la société, autorisés par le

Conseil, doivent porter la signature de deux administrateurs,
dont celle du Président du Conseil d’Administration, à
Composition - bureau du conseil moins d’une délégation de pouvoirs par le Conseil
La société est administrée par un Conseil composé de d’Administration à un administrateur, un directeur ou tout
sept à neuf membres, personnes physiques ou morales, pris autre mandataire.
parmi les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
ordinaire. Art. 12.
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse Délibération du Conseil
excéder la durée de son mandat d’administrateur. Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre lieu
sur convocation de son Président ou de deux administrateurs
Art. 10. aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
une fois par an.
Durée des fonctions Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme
La durée des fonctions des administrateurs est fixée par recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
l’assemblée générale qui procède à leur nomination ; cette avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci
durée est au maximum de trois années, chaque année sauf urgence dûment justifiée dans la convocation, auquel
s’entendant de la période courue entre deux assemblées cas la convocation pourra être adressée avec un préavis de
générales ordinaires annuelles consécutives. soixante-douze heures minimum.
Tout membre sortant est rééligible. La validité des délibérations est subordonnée à la
convocation de l’ensemble des administrateurs et à la
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs deviennent présence ou représentation d’au moins un administrateur
vacants entre deux assemblées générales, par suite de décès représentant un ou plusieurs actionnaires, sans que le
ou de démission, le Conseil d’Administration peut procéder nombre des administrateurs présents puisse jamais être
à une ou à des nominations à titre provisoire en vue de inférieur à deux.
compléter l’effectif du Conseil.
Si les délibérations ne peuvent être adoptées du fait de
L’administrateur nommé en remplacement d’un autre ne l’absence d’un administrateur (ou de son absence de
demeure en fonctions que pendant le temps restant à courir représentation) proposé par un ou plusieurs actionnaire(s),
du mandat de son prédécesseur. malgré la réception de la convocation dans les conditions
prévues au présent article, une nouvelle convocation pourra
Les nominations d’administrateurs faites par le Conseil être adressée soixante-douze heures au plus tard après la
d’Administration sont soumises à la ratification de la plus date et l’heure de tenue prévue du conseil initial.
prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de
ratification, les délibérations prises et les actes accomplis A défaut de représentation des administrateurs proposés
antérieurement n’en demeurent pas moins valables. par un ou plusieurs actionnaire(s) à ce second Conseil
d’Administration, les délibérations pourront être adoptées
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction, valablement quel que soit le nombre d’administrateurs
celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux Comptes présent ou représenté sans que le nombre d’administrateurs
doivent convoquer immédiatement l’assemblée générale puisse jamais être inférieur à deux.
ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
Art. 11. administrateurs peuvent également participer aux
délibérations par tous moyens de communication
Pouvoirs permettant l’identification et garantissant la participation
effective des intéressés. Dans ce cas, il est fait mention au
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus procès-verbal de l’identité des administrateurs usant de
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom de la cette faculté qui sont décomptés comme présents pour les
société et faire toutes les opérations relatives à son objet. calculs de quorum et de majorité.
1846 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de ses Art. 15.

collègues de le représenter à une séance du Conseil, mais
chaque administrateur ne peut représenter qu’un seul de Procès-verbaux - registre des délibérations
ses collègues.
Les décisions des assemblées sont constatées par des
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, signé par
membres présents ou représentés. les membres du Bureau.
En cas de partage, la voix du Président du Conseil Une feuille de présence mentionnant les nom et domicile
d’Administration est prépondérante. de chacun des actionnaires et le nombre d’actions dont il
Les délibérations sont constatées par des procès- est titulaire, émargée par l’actionnaire ou son représentant
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par les et certifiée par le bureau de l’assemblée est annexée au
administrateurs. procès-verbal.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Elle doit être communiquée à tout actionnaire requérant.
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
délégué. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs, ou un administrateur-
délégué.
TITRE IV

COMMISSAIRES AUX COMPTES Art. 16.

Art. 13. Assemblées générales ordinaire et extraordinaire

L’assemblée générale nomme deux Commissaires aux Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
Comptes, conformément à la loi numéro 408 du vingt générales, personnellement ou par mandataire. Toutefois,
janvier mil neuf cent quarante-cinq. chaque actionnaire ne peut se faire représenter que par un
autre actionnaire ou par son conjoint, un ascendant ou un
descendant.
TITRE V
Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
ASSEMBLEES GENERALES mentionner l’ordre du jour.

Art. 14. L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins une

fois l’an, dans les six mois de la clôture de l’exercice social,
pour statuer sur les comptes de l’exercice. Elle entend et
Convocation et lieu de réunion examine les rapports du Conseil d’Administration sur les
Les assemblées générales sont convoquées par le affaires sociales et des Commissaires aux Comptes sur la
Conseil d’Administration ou à défaut, par les Commissaires situation de la société, sur le bilan et sur les comptes
aux Comptes. présentés par les administrateurs. Elle discute, approuve,
rejette ou modifie les comptes ; elle statue sur la répartition
Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout et l’affectation du résultat en se conformant aux dispositions
autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la statutaires et légales.
convocation.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les administrateurs
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer et les Commissaires aux Comptes.
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
au moins un dixième du capital social. administrateurs.

L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par Elle approuve les indemnités allouées aux
l’auteur de la convocation. administrateurs.
Les convocations sont faites par insertion dans le Journal Elle approuve et autorise les opérations visées à l’article
de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
réception, quinze jours au moins avant la tenue de
l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions Elle confère au Conseil d’Administration les
sont présentes ou représentées, et sauf dispositions autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas de la
avoir lieu sans convocation préalable. compétence de l’assemblée générale extraordinaire.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1847

L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
toutes modifications statutaires. moment, de procéder à une distribution de dividendes par
prélèvement sur les réserves ou sur le report à nouveau à
Dans toutes les assemblées ordinaires ou extraordinaires condition que le fonds social soit au moins égal au capital
et sauf dispositions impératives de la loi imposant des social.
majorités supérieures, les décisions sont prises à la majorité
des voix des actionnaires présents ou représentés. Elle peut également procéder au versement d’acomptes
sur dividendes.
Les décisions de l’assemblée générale prises
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les Hors le cas de réduction du capital, aucune distribution
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. ne peut être faite aux actionnaires lorsque le fonds social
est ou deviendrait, à la suite de celle-ci, inférieur au
Art. 17. montant du capital augmenté de la réserve statutaire.

Composition, tenue et pouvoirs des assemblées La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes autres spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
questions touchant la composition, le quorum, la tenue et ultérieurs jusqu’à extinction.
les pouvoirs des assemblées, non déterminées par les
dispositions ci-dessus.
TITRE VII
TITRE VI
DISSOLUTION - LIQUIDATION
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
Art. 20.
Art. 18.
Année sociale Perte des trois-quarts du capital social
L’année sociale commence le premier janvier et finit le En cas de perte des trois-quarts du capital social, les
trente-et-un décembre. administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
Par exception, le premier exercice comprendra la assemblée générale extraordinaire à l’effet de se prononcer
période écoulée du jour de la constitution définitive de la sur la question de savoir s’il y a lieu de dissoudre la société.
société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille seize.

Art. 19. Art. 21.

Affectation des résultats Dissolution - liquidation

Les produits nets de chaque exercice, déduction faite A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
des frais généraux et autres charges de la société, y compris anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition du
tous amortissements et provisions, constituent les bénéfices Conseil d’Administration, le mode de liquidation et nomme
nets ou les pertes nettes de l’exercice. un ou plusieurs liquidateurs dont elle détermine les
pouvoirs.
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, le
cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer le des administrateurs, mais la société conserve sa personnalité
fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être durant tout le cours de sa liquidation.
obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint le dixième du
capital social ; il reprend son cours lorsque, pour une cause Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
quelconque, la réserve ordinaire est descendue au-dessous constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
de ce dixième. attributions que durant le cours de la société et elle confère
notamment aux liquidateurs tous pouvoirs spéciaux,
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, approuve les comptes de la liquidation et donne quitus aux
laquelle, sur la proposition du Conseil d’Administration, liquidateurs. Elle est présidée par les liquidateurs ; en cas
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende aux d’absence du ou des liquidateurs, elle élit elle-même son
actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs fonds de Président.
réserves extraordinaires, généraux ou spéciaux, dont elle
règle l’affectation ou l’emploi, soit le reporter à nouveau Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même à
en totalité ou en partie. l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son passif.
1848 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

TITRE VIII II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont été
approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur le
CONTESTATIONS Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date du
30 juin 2016.
Art. 22. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention de
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant le leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre les ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
actionnaires et la société, soit entre les actionnaires eux- minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte du
mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées 13 juillet 2016.
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. Monaco, le 22 juillet 2016.
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit
faire élection de domicile à Monaco, dans le ressort du Le Fondateur.
siège social, et toutes assignations et significations sont
régulièrement délivrées à ce domicile.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis de Etude de Me Henry REY
faire élection de domicile en Principauté, les assignations
et significations seront valablement faites au Parquet du Notaire
Procureur Général près la Cour d’Appel de Monaco.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
TITRE IX
S.A.M. des Aménagements du Portier
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE (Société Anonyme Monégasque)

Art. 23.
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
La présente société ne sera définitivement constituée n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, il est
qu’après : donné avis que les expéditions des actes ci-après :
a) que la société aura été autorisée dans les conditions
prévues par l’article 2 de l’ordonnance du cinq mars mil 1° Statuts de la société anonyme monégasque dénommée
huit cent quatre-vingt-quinze ; « S.A.M. des Aménagements du Portier », au capital de
150.000 € et avec siège social c/o « SOCIETE DES
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang des ENTREPRISES J.B. PASTOR ET FILS », « Le Prestige »,
minutes du notaire soussigné ; 25, chemin des Révoires, à Monaco, reçus, en brevet, par
Maître Henry REY, le 15 juin 2016, et déposés au rang de
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale des ses minutes par acte en date du 13 juillet 2016 ;
actions de numéraire et leur libération par déclaration
effectuée par le fondateur à laquelle seront annexés la liste 2° Déclaration de souscription et de versement de capital
des souscripteurs et l’état des versements effectués par faite par le fondateur, suivant acte reçu, en minute, par le
chacun d’eux ; notaire soussigné, le 13 juillet 2016 ;
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, nommé 3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
les premiers administrateurs et les Commissaires aux tenue le 13 juillet 2016 et déposée avec les pièces annexes
Comptes, constaté leur acceptation et, en tant que de au rang des minutes de Maître Henry REY, par acte du
besoin, approuvé les statuts et déclaré la société même jour (13 juillet 2016) ont été déposées le 15 juillet
définitivement constituée. 2016 au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de la Principauté de Monaco.

Art. 24. Monaco, le 22 juillet 2016.

Pour faire publier les présents statuts et tous actes et
procès-verbaux relatifs à la constitution de la présente Signé : H. Rey.
société, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une
expédition ou d’un extrait de ce document.
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1849

FIN DE GERANCE homologué avec toutes conséquences légales, l’acte dressé

le 9 mars 2016 par Maître Magali CROVETTO-
AQUILINA, Notaire, par lequel les époux Elena
Deuxième Insertion AVOGADRO épouse AGAEV et Emin, Chingizovich
AGAEV ont adopté le régime de la séparation de biens tel
que prévu par l’article 1243 du Code Civil, en lieu et place
La gérance libre consentie par : de celui de la communauté de biens selon le régime légal
italien.
M. Gilbert BELLANDO DE CASTRO, demeurant
3, Place du Palais, à Monaco-Ville, et Mme Jacqueline Le présent avis est inséré conformément à l’article 1243
BUSCH, demeurant 3, Place du Palais, à Monaco-Ville, à alinéa 2 du Code Civil.
M. N’guessan YAO, demeurant 9, rue Calmette, à
Beausoleil (A-M), relativement à un fonds de commerce Monaco, le 22 juillet 2016.
de vente au détail, à emporter de liqueurs et spiritueux dans
leur conditionnement d’origine et bières, vente de confiserie
en général, boissons non alcoolisées, pâtisseries,
sandwiches, sorbets et glaces industrielles, consommation
sur place exclusivement à l’extérieur, exploité 7, rue Comte CARSAFE SERVICES
Félix Gastaldi à Monaco-Ville, connu sous le nom de
« PALAIS GREEM », a pris fin le 1er juin 2016.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A
Oppositions, s’il y a lieu, au bailleur, dans les dix jours RESPONSABILITE LIMITEE
de la présente insertion.
Monaco, le 22 juillet 2016. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
APPORT D’ELEMENTS 23 février 2016, enregistré à Monaco le 1er mars 2016,
Folio Bd 120 R, Case 3, il a été constitué une société à
DE FONDS DE COMMERCE responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
Deuxième Insertion Dénomination : « CARSAFE SERVICES ».
Objet : « La société a pour objet :
Aux termes d’actes du 22 mars 2016 et 1er avril 2016,
contenant l’établissement des statuts de la société en nom Prestations de services « sur mesure » aux propriétaires
collectif « S.N.C. CARNOT », Monsieur Denis CARNOT et collectionneurs de véhicules haut de gamme et toutes
a fait apport à ladite société des éléments du fonds de prestations de services y afférentes.
commerce qu’il exploite à Monaco, 37, Boulevard du
Jardin Exotique. Et plus généralement, toutes opérations mobilières,
immobilières, financières, commerciales ou industrielles se
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la rapportant directement à l’objet social ci-dessus ou
deuxième insertion, au siège du fonds. susceptible d’en favoriser l’extension ».
Monaco, le 22 juillet 2016. Durée : 99 ans, à compter de la date d’immatriculation
au Registre du Commerce et de l’Industrie.
Siège : 1 avenue Henri Dunant à Monaco.
Etude de Monsieur le Bâtonnier Richard MULLOT
Capital : 15.000 euros.
Avocat-Défenseur
« Le Saint-André », 20, boulevard de Suisse -Monaco Gérant : Monsieur Frédéric RONDINELLI, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
CHANGEMENT DE REGIME Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
MATRIMONIAL affiché conformément à la loi, le 13 juillet 2016.
Monaco, le 22 juillet 2016.
Par jugement en date du 1 juillet 2016, le Tribunal de
er

Première Instance statuant en chambre du Conseil a

1850 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

RNW Precision Forwarding Dénomination : « SAK CONSULTING SARL ».

Objet : « La société a pour objet, en Principauté de
Monaco et à l’étranger :
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE La commission se rapportant à l’achat et à la vente de
produits pétroliers et ses dérivés, notamment de pet coke
auprès de professionnels du secteur ;
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de Commerce monégasque. La fourniture de services, d’études et de conseils dans le
secteur des produits pétroliers et ses dérivés, à l’exclusion
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du des domaines entrant dans la compétence exclusive des
21 décembre 2015, enregistré à Monaco le 6 janvier 2016, professions réglementées.
Folio Bd 170 R, Case 8, il a été constitué une société à Et généralement, toutes opérations commerciales,
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques industrielles, financières, mobilières et immobilières
sont les suivantes : pouvant se rattacher directement ou indirectement à l’objet
Dénomination : « RNW Precision Forwarding ». social ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le
développement ».
Objet : « La société a pour objet :
Durée : 99 ans, à compter de la date d’immatriculation
Import, export, commission, courtage, service de au Registre du Commerce et de l’Industrie.
logistique, achat-vente en gros d’articles de bijouterie, de
vêtements et accessoires de l’habillement, le tout de Siège : 28 boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
marque de renommée internationale, exclusivement Capital : 15.000 euros.
destinés aux professionnels de ces secteurs ; accessoirement
vente aux particuliers de ces mêmes articles, exclusivement Gérante : Madame ATAMAN Ayse épouse KECECI,
par internet ». associée.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Gouvernement Princier. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 13 juillet 2016.
Siège : 42, boulevard d’Italie à Monaco.
Monaco, le 22 juillet 2016.
Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Siarhei TYMANIUK, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe TABIAT IMEX S.A.R.L.
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 19 juillet 2016.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 22 juillet 2016. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

SAK CONSULTING SARL du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date du 15 avril
2016 enregistrés à Monaco les 20 avril 2016, Folio Bd
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 154 V, Case 5, et du 5 mai 2016, il a été constitué une
A RESPONSABILITE LIMITEE société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Dénomination : « TABIAT IMEX S.A.R.L. ».
du Code de Commerce monégasque.
Objet : « La société a pour objet :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
8 janvier 2016, enregistré à Monaco le 22 janvier 2016, Import, export, achat, vente en gros, demi-gros et au
Folio Bd 178 R, Case 2, il a été constitué une société à détail, exclusivement par des moyens de communication à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques distance de tous produits et denrées alimentaires, sans
sont les suivantes : stockage sur place, et plus généralement, toutes opérations
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1851

de quelque nature que ce soit tendant à favoriser le Un exemplaire des actes précités a été déposé au Greffe
développement de l’activité principale ». Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 19 juillet 2016.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Monaco, le 22 juillet 2016.
Siège : 20, avenue de la Costa à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
S.A.R.L. MCM CONSULTANTS
Gérant : Monsieur Christophe MASSA, associé.
Société à Responsabilité Limitée
Un exemplaire des actes précités a été déposé au Greffe au capital de 20.000 euros
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et Siège social : 6, boulevard des Moulins - Le Montaigne -
affiché conformément à la loi, le 13 juillet 2016. Monaco
Monaco, le 22 juillet 2016.
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

VRIPACK Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en

date du 13 mai 2016, les associés ont décidé de modifier
l’article 2 « Objet social » des statuts comme suit :
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE « La société a pour objet :
Conseils en matière de rapprochement d’entreprises, de
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants prises de participation et d’implantation, de recherche de
du Code de Commerce monégasque. partenaires sociaux, industriels, financiers ou
commerciaux ; conseil et assistance auprès des sociétés et
Aux termes d’actes sous seing privé en date des 9 mars des particuliers en matière de développement commercial
2015 et 2 juillet 2015, enregistrés à Monaco les 27 avril et de gestion administrative, à l’exclusion de toutes
2015 et 14 août 2015, Folio Bd 199 R, Case 1, et Folio Bd prestations réglementées et de toutes activités réservées
64 V, Case 2, il a été constitué une société à responsabilité aux sociétés de gestion et d’administration d’entités
limitée dont les principales caractéristiques sont les étrangères. ».
suivantes :
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
Dénomination : « VRIPACK ». été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
Objet : « La société a pour objet : le 12 juillet 2016.
Etude, conception de tous projets d’architecture navale Monaco, le 22 juillet 2016.
liés au design intérieur et extérieur de bateaux de plaisance
et marchands et dans ce cadre, toutes activités de marketing
et de relations publiques, ainsi que l’organisation
d’évènements sportifs destinés à la promotion commerciale,
sous réserve de l’accord des organismes et des fédérations ELITE RENT-A-CAR
sportives concernées et à l’exclusion des missions réservées Société à Responsabilité Limitée
à l’Automobile Club de Monaco ».
au capital de 15.000 euros
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation au Siège social : 7, rue Suffren Reymond - Monaco
Répertoire du Commerce et de l’Industrie.
Siège : 3-9, boulevard des Moulins à Monaco. AUGMENTATION DE CAPITAL
Capital : 15.010 euros. MODIFICATION AUX STATUTS

Gérant : Monsieur Guido BONANDRINI, associé.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Gérant : Monsieur Bart BOUWHUIS, associé. tenue le 13 mai 2016, les associés ont augmenté le capital
social de la société de 15.000 euros à 100.000 euros et
Gérant : Monsieur Marnix HOEKSTRA, associé. modifié en conséquence les statuts.
1852 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a BLACK LEGEND MONACO

été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, Société à Responsabilité Limitée
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 12 juillet 2016. au capital de 4.000.000 euros
Siège social : 18, route de la Piscine - Monaco
Monaco, le 22 juillet 2016.

DEMISSION D’UN GERANT

NOMINATION D’UN GERANT
INVESTWALL S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 18.657 euros Aux termes d’une assemblé générale extraordinaire en
Siège social : 2, rue du Gabian c/o IBC - Monaco date à Monaco du 31 juillet 2015, il a été pris acte de la
démission de Monsieur Antoine CHEVANNE de ses
fonctions de gérant et procédé à la nomination en
AUGMENTATION DE CAPITAL remplacement de Monsieur Gérard SUKIASYAN, pour
une durée indéterminée et avec les pouvoirs prévus aux
statuts sociaux.
Il résulte des délibérations de l’assemblée générale
extraordinaire du 18 janvier 2016, que le capital social est L’article 11 des statuts a été modifié en conséquence.
désormais fixé à la somme de 20.731 euros divisé en
20.731 parts sociales de 1 euro chacune, toutes Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
intégralement souscrites et libérées. L’article 7 des statuts a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
été modifié en conséquence. pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 15 juillet 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, Monaco, le 22 juillet 2016.
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 21 juin 2016.
Monaco, le 22 juillet 2016.
BLAUSTEIN
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
JCPX DEVELOPMENT
Société à Responsabilité Limitée Siège social : 5, avenue Princesse Alice - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : c/o « ENGECO »
2, rue de la Lüjerneta - Monaco DEMISSION D’UN COGERANT
NOMINATION D’UN COGERANT

AUGMENTATION De CAPITAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
date du 6 mai 2016, Mme Susan BEACH a été nommée
Aux termes des assemblées générales extraordinaires cogérante de la société en remplacement de
en date des 6 avril 2016 et 23 mai 2016, il a été décidé de Mlle Wilhelmina DE JONG, démissionnaire.
porter le capital social de QUINZE MILLE (15.000) euros
à VINGT-CINQ MILLE (25.000) euros. La société est désormais gérée par M. Bastiaan
IZELAAR et Mme Susan BEACH.
L’article 7 des statuts a été modifié en conséquence.
Un exemplaire des procès-verbaux desdites assemblées Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
ont été déposés au Greffe Général du Tribunal de Monaco, été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 10 mai 2016 et le 12 juillet 2016. le 18 juillet 2016.

Monaco, le 22 juillet 2016. Monaco, le 22 juillet 2016.

Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1853

COOKS T&F SPORT MANAGEMENT

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital social de 15.000 euros au capital de 30.000 euros
Siège social : 10, boulevard Princesse Charlotte - Monaco Siege social : 4, avenue des Citronniers - Monaco

CESSIONS DE PARTS SOCIALES

NOMINATION D’UN COGERANT Cessions de parts sociales
MODIFICATIONS AUX STATUTS demission d’un cogerant

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Aux termes de l’acte de cession de parts en date du
1er mars 2016, les associés de la SARL COOKS ont décidé : 20 juin 2016, enregistrée à Monaco le 7 juillet 2016, Folio
Bd 165 V, Case 3, Monsieur Fabio BORDONALI a cédé
- de procéder à des cessions de parts de la SARL DIX (10) parts sociales lui appartenant à Monsieur Claudio
COOKS ; FANTIN, cogérant associé.

- de nommer Monsieur Nicolo SIRONI, domicilié à Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
Monaco, 12, boulevard Princesse Charlotte en qualité de date du 20 juin 2016, enregistrée à Monaco le 6 juillet
cogérant ; 2016, Folio Bd 28 R, Case 3, les associés ont décidé de
prendre acte de la cession de parts sociales susvisée ainsi
- de modifier en conséquence les articles 8 (capital que de la démission de Monsieur Fabio BORDONALI de
social et parts sociales) et 12.1 (nomination des gérants). ses fonctions de cogérant de la société.
Un exemplaire du procès-verbal dudit acte a été déposé Le capital social, toujours fixé à la somme de TRENTE
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être MILLE EURO (30.000 €), divisé en CENT (100) parts
transcrit et affiché conformément à la loi, le 12 juillet 2016. sociales de TROIS CENT EURO (300 €) chacune de valeur
nominale, est désormais reparti comme suit :
Monaco, le 22 juillet 2016.
- Monsieur Claudio TESSERA, à concurrence de
40 parts, numérotés de 1 à 40 ;
S.A.R.L. REY Décor - Monsieur Claudio FANTIN, à concurrence de 60 parts,
Société à Responsabilité Limitée numérotées de 41 à 100.
au capital de 20.000 euros
Siège social : 44, boulevard d’Italie Aux termes de cette même assemblée générale
n° D810 Château d’Azur - Monaco extraordinaire, les associés ont décidé de modifier l’article
10 des statuts relatif à l’administration de la société comme
suit :
DEMISSION D’UN GERANT
NOMINATION D’ un GERANT Nouvel Art. 10.
La société est gérée par un ou plusieurs mandataires
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire personnes physiques, associés ou non, nommés avec ou
réunie le 22 avril 2016, les associés ont pris acte de la sans limitation de durée.
démission de Monsieur REY Pierre de ses fonctions de
gérant et ont nommé en remplacement Monsieur Sont nommées comme cogérants de la société, sans
BIANCHERI Sergio demeurant Via Isnardi 3/G à limitation de durée : Messieurs Claudio TESSERA et
Vintimille (Italie) avec les pouvoirs prévus aux statuts. Claudio FANTIN, qui acceptent ; avec faculté d’agir
ensemble ou séparément.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, Au cours de la vie sociale, les gérants sont désignés par
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, décision extraordinaire des associés, s’il s’agit d’un gérant
le 13 juillet 2016. statutaire, ou par décision ordinaire s’il s’agit d’un gérant
non statutaire, ou par l’effet du consentement de tous les
Monaco, le 22 juillet 2016. associés exprimé dans un acte, cette décision fixe la durée
du mandat. A l’expiration de leur mandat les gérants sont
rééligibles. ».
1854 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

Il n’est apporté aucune autre modification au pacte Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
social. été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
Un exemplaire des actes précités a été déposé au Greffe le 7 juillet 2016.
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 14 juillet 2016. Monaco, le 22 juillet 2016.
Monaco, le 22 juillet 2016.

AM GLOBALES STRATEGIES
Société à Responsabilité Limitée
TCHOUK au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
au capital de 50.000 euros
Siège social : 7, avenue Princesse Grace - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

DEMISSION D’UN GERANT

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie
NOMINATION DE DEUX GERANTS extraordinairement en date du 24 mai 2016, les associés
ont décidé de transférer le siège social de la société du
74, boulevard d’Italie à Monaco au 57, rue Grimaldi à
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en Monaco.
date du 11 mai 2016, enregistrée à Monaco le 20 mai 2016,
Folio Bd 163 R, Case 4, il a été pris acte de la démission de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
Madame Alexandra BLAZY de ses fonctions de gérante et été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
procédé à la nomination de Monsieur Daniele pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
MARZOCCO, demeurant 1, boulevard Princesse Charlotte le 12 juillet 2016.
à Monaco et de Madame Françoise DELARUE épouse
LESUR demeurant 4, avenue Hector Otto à Monaco en Monaco, le 22 juillet 2016.
qualité de nouveaux gérants, pour une durée indéterminée
et avec les pouvoirs prévus aux statuts sociaux.
L’article 16 des statuts a été modifié en conséquence.
S.A.R.L. AMPLIO
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a INTERNATIONAL GROUP
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, Société à Responsabilité Limitée
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, au capital de 15.000 euros
le 14 juillet 2016.
Siège social : 14, rue Notre Dame de Lorète - Monaco
Monaco, le 22 juillet 2016.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

S.A.R.L. AETHER Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en

Société à Responsabilité Limitée date du 5 février 2016, les associés de la société à
au capital de 37.500 euros responsabilité limitée « S.A.R.L. AMPLIO
INTERNATIONAL GROUP » ont décidé de transférer le
Siège social : 1, boulevard de Suisse - Monaco siège social du 14, rue Notre Dame de Lorète à Monaco au
21, boulevard Albert 1er à Monaco.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
Aux termes d’une délibération de l’assemblée générale le 16 juin 2016.
extraordinaire du 16 juin 2016, les associés ont décidé de
transférer le siège social de la société du 1, boulevard de Monaco, le 22 juillet 2016.
Suisse à Monaco au 29, avenue de Grande-Bretagne à
Monaco .
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1855

S.A.R.L. I.D. PROJECT Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a

Société à Responsabilité Limitée été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
au capital de 15.000 euros pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
Siège social : 74, boulevard d’Italie - c/o Regus - Monaco le 6 juillet 2016.
Monaco, le 22 juillet 2016.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie 3BC MONACO TAX COMPLIANCE
extraordinairement en date du 20 avril 2016, les associés SOLUTIONS
ont décidé de transférer le siège social au 17, avenue de Société à Responsabilité Limitée
l’Annonciade, à Monaco. au capital de 15.000 euros
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a Siège social : c/o Cabinet FJ BRYCH
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, 15, avenue de Grande-Bretagne - Monaco
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 14 juillet 2016.
DISSOLUTION ANTICIPEE
Monaco, le 22 juillet 2016. MISE EN LIQUIDATION

Les associés de la société 3BC MONACO TAX

ELODIE ESTACHY COMPLIANCE SOLUTIONS, réunis en assemblée
Société à Responsabilité Limitée générale extraordinaire le 15 avril 2016, ont décidé
au capital de 15.000 euros notamment :
Siège social : 1, avenue de Grande-Bretagne - Monaco
- la mise en dissolution anticipée de la société à compter
du 15 avril 2016 et de fixer le siège de la liquidation au
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL 15, avenue de Grande-Bretagne, c/o Cabinet FJ BRYCH à
Monaco ;

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en - de nommer en qualité de liquidateur de la société,
date du 27 juin 2016, les associées ont décidé de transférer conformément aux statuts, Monsieur Frédéric
le siège social de la société au « Le Mercator » - 7, rue de COTTALORDA, avec les pouvoirs les plus étendus, pour
l’Industrie à Monaco. réaliser tout l’actif de la société et éteindre son passif.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 13 juillet 2016. le 7 juillet 2016.
Monaco, le 22 juillet 2016. Monaco, le 22 juillet 2016.

S.M.P. - S.A.R.L. ART AZUR RESEARCH +

Société à Responsabilité Limitée TRENDSETTING
au capital de 25.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco au capital de 150.000 euros
Siège social : Roc Fleuri - 1, rue du Tenao - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
DISSOLUTION ANTICIPÉE
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie
extraordinairement en date du 13 mai 2016, les associés
ont décidé de transférer le siège social de la société au Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
41, avenue Hector Otto « Le Patio Palace » c/o 3ACS date du 15 juin 2016, les associés de la société ont décidé à
BUSINESS CENTER à Monaco. l’unanimité :
1856 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

- de procéder à la dissolution anticipée de la société à - la dissolution anticipée de la société à compter du

compter du 30 juin 2016 ; 30 juin 2016 ;
- de nommer en qualité de liquidateur, Monsieur Rolf
Werner HOFFMANN, avec les pouvoirs les plus étendus - de nommer comme liquidateur Monsieur Stefan
pour procéder à la liquidation ; MAKEDONSKI avec les pouvoirs les plus étendus pour
- de fixer le siège de liquidation à l’adresse suivante : c/o une durée indéterminée ;
M. Rolf Werner HOFFMANN, 74, boulevard d’Italie à
Monaco. - de fixer le siège de la dissolution au Cabinet Paul
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a STEFANELLI, 21, rue Louis Auréglia à Monaco.
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
le 8 juillet 2016. été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
Monaco, le 22 juillet 2016. pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 12 juillet 2016.

Monaco, le 22 juillet 2016.

INCENTIVE MANAGEMENT S.A.M.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 150.000 euros
Siège social : 2, avenue de Monte-Carlo - Monaco
TEAM PUBLICITE
DISSOLUTION ANTICIPEE Société à Responsabilité Limitée
MISE EN LIQUIDATION
au capital de 25.000 euros
Siège social : 9, rue de la Turbie - Monaco
Les actionnaires de la société INCENTIVE
MANAGEMENT S.A.M. réunis en assemblée générale
extraordinaire le 3 juin 2016, ont décidé notamment :
DISSOLUTION ANTICIPEE
- la mise en dissolution anticipée de la société à compter
du 3 juin 2016 et de fixer le siège de la liquidation au
2, avenue de Monte-Carlo à Monaco ;
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
- de nommer en qualité de liquidateur de la société, date du 15 juin 2016, enregistrée à Monaco le 28 juin 2016,
conformément aux statuts, Monsieur Eric PFEFFERLE, Folio Bd 176 V, Case 7, les associés de la société à
avec les pouvoirs les plus étendus, pour réaliser tout l’actif responsabilité limitée « TEAM PUBLICITE » ont décidé :
de la société et éteindre son passif.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a - la dissolution anticipée de la société à compter du
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, 15 juin 2016 ;
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 12 juillet 2016. - la nomination du liquidateur Monsieur Illel Lelio
PiCCIOTTO avec les pouvoirs les plus étendus pour la
Monaco, le 22 juillet 2016. durée de la liquidation en vue d’effectuer tous dépôts et
formalités ;

KELL INDUSTRIES - la fixation du siège de la liquidation au 11, avenue

Société à Responsabilité Limitée Princesse Grace à Monaco.
au capital de 50.000 euros
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
DISSOLUTION ANTICIPEE le 15 juillet 2016.

Monaco, le 22 juillet 2016.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
date du 23 juin 2016, enregistrée à Monaco le 4 juillet
2016, Folio Bd 177 R, Case 3, il a été décidé :
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1857

UDT RECEPISSE DE DECLARATION

Société à Responsabilité Limitée D’UNE ASSOCIATION
en liquidation
au capital de 15.000 euros
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
Siège de la liquidation : 11, boulevard Albert 1er - Monaco n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
DISSOLUTION ANTIICIPEE application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
de la déclaration reçue le 24 mai 2016 de l’association
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en dénommée « PARTAGEONS NOS IDEES (THINK TANK
date du 10 juin 2016, il a été décidé : MONACO) ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, à
- la dissolution anticipée de la société à compter du l’adresse professionnelle de l’un de ses Membres
même jour ; Fondateurs, Andrew GALLAGHER, c/o Moore Stephens
Services, 31, avenue Princesse Grace, par décision du
- de nommer comme liquidateur Monsieur Charles Conseil d’Administration, a pour objet :
COLLINS avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée
de la liquidation ; « - la constitution d’un laboratoire d’idées sur les sujets
d’actualité, relatifs notamment aux nouvelles technologies,
- de fixer le siège de la liquidation au 11, boulevard le design et les loisirs ;
Albert 1er - 98000 Monaco.
- un partage de connaissances et d’expériences dans ces
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a domaines, en organisant, notamment, des séminaires ou
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, événements, au moins une fois par an, pour ses membres ».
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 7 juillet 2016.
RECEPISSE DE DECLARATION
Monaco, le 22 juillet 2016. D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi

associations n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
RECEPISSE DE DECLARATION application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
D’UNE ASSOCIATION de la déclaration reçue le 10 juin 2016 de l’association
dénommée « TRUST ASSOCIATION » .
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations 17, boulevard de Suisse, par décision du Conseil
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté d’Administration, a pour objet :
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé « La garantie aux consommateurs de viande de pouvoir
de la déclaration reçue le 9 juin 2016 de l’association la consommer de manière responsable en leur assurant un
dénommée « Club Fit 4 Business Monaco ». élevage, un transport et un abattage sans cruauté au travers
d’un procédé de certification indépendant garantissant une
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, viande d’origine « éthique ».
c/o DCS Business Center, 13, boulevard Princesse La viande est certifiée selon des critères établis par des
Charlotte, par décision du Conseil d’Administration, a spécialistes indépendants. Cette certification porte sur trois
pour objet : étapes dans la chaine de production :
« De promouvoir le message positif et les nobles valeurs - les éleveurs ;
éthiques du sport auprès de la communauté du business
dans une perspective d’échange permanent, notamment en - les compagnies de transport ;
organisant des rencontres entre ces deux mondes à travers - les abattoirs.
un network du sport et du business. La création, le suivi, la
promotion et la mise en valeur des initiatives menées dans Seule la viande ayant reçu les certificats dans ces trois
la Principauté de Monaco dans ces projets d’échanges ; et domaines obtiendra la garantie d’approbation
toutes activités liées à ceux-ci, à l’échelle internationale ». « TRUST » ».
1858 JOURNAL DE MONACO Vendredi 22 juillet 2016

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 15 juillet 2016
C.F.M. Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 283,73 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5 932,19 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6 264,46 USD

Monaco Court-Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5 059,22 EUR

Monaco International Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2 047,40 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4 841,09 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2 120,28 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1 447,46 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1 357,89 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1 310,87 EUR

Monaco High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1 024,97 EUR

Monaco International USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1 048,91 USD

C.F.M. Indosuez Equilibre FCP 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1 353,98 EUR

C.F.M. Indosuez Prudence FCP 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1 400,84 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1 120,82 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1 403,92 EUR
Part P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 491,44 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10 840,68 EUR

C.F.M. Indosuez Actions 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1 311,31 EUR
Multigestion

Monaco Court-Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5 742,05 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1 511,14 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 804,75 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1 073,30 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1 341,47 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 61 448,04 EUR
Part M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 632 079,45 EUR
Part I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1 157,01 EUR
Vendredi 22 juillet 2016 JOURNAL DE MONACO 1859

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 15 juillet 2016
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1 021,28 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1 082,40 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 965,20 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 975,57 EUR

Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1 049,08 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1 065,54 EUR
Novembre 2021

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth

Développement Durable
C.F.M. Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 19 juillet 2016
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 617,10 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3 881,93 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

 rn
isseur bre
v
imprimé sur papier PEFC
u

et
fo

é
monaco
de s.a.s.

IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE

GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO
de
le

pr in
in ce souvera