TEXTE SOURCE TEXTE CIBLE
Zlecaf can increase intra-African
La Zlecaf peut augmenter de
trade by 53%, an IMF report
53% le commerce intra-africain
estimates. selon un rapport du FMI.
Le FMI estime que les réductions
The IMF estimates that the significant
tarifaires et non tarifaires significatives
reduction of tariff and non-tariff barriers
devraient s’accompagner de réformes
should be accompanied by far-reaching
profondes dans l’environnement
reforms of the business environment to
commercial a l’effet d’optimiser leurs
maximize the impacts on trade
impacts sur l’intégration commerciale.
integration.
Selon un rapport du FMI publié le 5 mai par
According to a report published on May 5 by le Fonds monétaire international, l’adoption
the International Monetary Fund (IMF), the de la Zone de libre-échange continentale
adoption of the African Continental Free africaine(Zlecaf) peut non seulement
Trade Area (AfCFTA) has the potential to not renforcer significativement les échanges intra-
only significantly enhance intra-African trade africain mais aussi améliorer la résilience des
but also bolster the resilience of member Etats face aux chocs géopolitiques et
nations to geopolitical and climate shocks. climatiques.
The report, which is based on empirical Ce rapport qui s’appuie sur une analyse
analysis, indicates that a 90% reduction in empirique indique qu’une réduction des
tariffs on goods traded between member barrières tarifaires de 90% et non tarifaires de
countries and a 50% reduction in non-tariff 50% devrait provoquer une augmentation de
barriers should lead to a 15% increase in l’ordre de 15% du commerce intra-africain
intra-African trade, resulting in a 1.25% entrainant ainsi une augmentation de 1,25%
increase in median GDP per capita. du PIB moyen par habitant.
Les impacts positifs seront renforcés par
The positive impacts will be enhanced by
d’importantes améliorations de
significant improvements in the business
l’environnement commercial telles que le
environment, such as the development of
développement des infrastructures de
transport and telecommunications
infrastructure, improved access to finance, transport et de télécommunication, la
and enhanced internal security. In this facilitation d’accès au financement et le
scenario, intra-trade flows could increase by renforcement de la sécurité interne. Dans ce
53 percent. cas, le flux des échanges intra-africains
pourrait augmenter de 53%.
At the same time, trade between Africa and
Parallèlement, le commerce entre l’Afrique et
the rest of the world would increase by 15
le reste du monde augmenterait de 15%.
percent. In that case, the median GDP per
Ainsi, le PIB médian par habitant
capita would increase by 10.6%, which could
augmenterait de 10% ce qui permettrait de
help lift between 30 and 50 million people out
sortir 30 à 50 millions de personnes de
of extreme poverty.
l’extrême pauvreté.
The report titled "Trade Integration in Africa:
Le rapport intitulé <<Intégration
Unleashing the Continent's Potential in a
commerciale en Afrique : Libérer le
Changing World," also points out that
potentiel du continent dans un monde en
significant reductions in tariff and non-tariff
évolution>> souligne aussi que les réductions
barriers combined with far-reaching reforms
significatives des barrières tarifaires et non
in the business environment can change the
tarifaires associées à des réformes profondes
pattern of intra-African trade and trade
de l’environnement commerciale pourraient
between the continent and the rest of the
modifier la structure des échanges intra-
world. It estimates that an improved business
africains et le commerce entre le continent et
environment could boost intra-African
le reste du monde. Il estime que
services exports by 50%.
l’amélioration du cadre commercial pourrait
stimuler les exportations intra-africains de
50%.
Building the Continent's resilience to
geopolitical tensions
Renforcer la résilience du continent face
aux tensions géopolitiques.
According to the report, stronger integration
of African countries into regional and global
Selon ce rapport, une intégration plus forte
value chains would also pave the way for
des pays africains dans les chaines de valeur
greater development of the continent's
manufacturing sector by allowing firms to régionales et mondiales ouvrirait également la
specialize, obtain cheaper inputs, and benefit voie au continent a un plus grand
from knowledge transfer. It could also allow développement du secteur manufacturier sur
poor countries to overcome demand-side le continent permettant aux entreprises de se
constraints that affect the development of spécialiser, d’obtenir des intrants bon marché
high-value-added industries. et de bénéficier d’un transfert des
technologies. Cela permettrait aussi aux pays
pauvres de surmonter les contraintes liées à la
demande qui affectent le développement des
II. Zlecaf, a boon for economic growth in
industries à forte valeur ajoutée.
Africa
The recent establishment of the African
Continental Free Trade Area (Zlecaf) is,
II. La ZLECAF, une aubaine pour la
according to experts in the world economy, a
croissance économique en Afrique
royal door to the exponential economic
La récente création de la Zone de libre-
development of Africa. In addition, it will be
échange continentale et africaine (ZLECAF)
able to consolidate relations between African
est de l’avis des sommités mondiales de
nations. This will allow them to better face
l’économique une voie vers l’exponentielle
the Western powers. To put it simply, the
croissance économique de l’Afrique. En
Zlecaf stipulates that trade between States
outre, ce sera l’occasion de renforcer les
African countries are no longer subject to
relations entre les nations africaines. Cela leur
customs constraints.
permettra de mieux affronter les puissances
A 50% increase in trade announced
occidentales. Schématiquement, la ZLECAF
In a report published some time ago, the
prévoit que les échanges intra-africains ne
International Monetary Fund (IMF)
seront plus soumis/assujettis aux droits de
announced that the effective establishment of
douanes.
the Zlecaf will have very positive economic
Une augmentation de l’ordre de 50%
repercussions on the continent. In particular a
annoncé
50% increase in trade in Africa.
Dans un rapport publié récemment, le Fond
monétaire international (FMI) annonce que la
Among the advances that this initiative could
mise en place effective de la ZLECAF aura
have, there is the impact on trade between un impact économique très positive sur le
African countries and the rest of the world. continent, précisément une augmentation de
With a drastic drop in imports of 7% and an l’ordre de 50% sur le commerce.
increase in exports of 29%. With a direct Parmi les avantages que cette initiative
implication on the median GDP per capita. offrirait, figure l’impact sur le commerce
This GDP should increase to 10%. entre l’Afrique et le reste du monde, cela
provoquera une chute drastique des
The implementation of this free trade area importations de l’ordre de 7% et une
provides for the total elimination of customs augmentation des exportations équivalent à
duties over 5 years for the most developed 29% avec une conséquence directe sur le PIB
countries on the continent, and over 10 years moyen par habitant. Ledit PIB devra
for other countries. 53 of the 54 countries on augmenter de 10%.
the continent have signed this agreement. La mise en œuvre de cette zone de libre-
With the exception of Eritrea. The Zlecaf échange prévoit l’élimination totale des droits
entered into force on the continent in January de douanes sur 5 ans pour les pays les plus
2021 instead of July 2020 as initially planned, développés du continent, et sur 10 ans pour
because of Covid 19. les autres pays. 53 des 54 pays du continent
IMF fears ont signé cet accord à l’exception/excepté de
However, the IMF has reservations about the l’Érythrée. Initialement prévu en juillet 2020,
expected results of this process. For the les activités de la ZLECAF ont débutées sur
institution of Breton Wood, the Zlecaf will le continent en janvier 2021 du fait de la
have a significant impact only if the measures COVID 19.
already taken are accompanied by the Les réserves du FMI
improvement of the business climate across Toutefois, le FMI émet des réserves quant aux
the continent. The IMF also advises African résultats escomptés de ce processus. Selon
countries to modernize the social safety net in cette institution de Breton Wood, la ZLECAF
order to support the most vulnerable during aura un impact significatif à condition que les
the transition phase. mesures déjà prises s’accompagnent d’une
amélioration du climat des affaires sur le
continent. Le FMI recommande également
aux pays africains de moderniser le système
III- Trade Integration in Africa: de protection social dans l’optique de soutenir
Unleashing the Continent's Potential in a les plus vulnérables durant la phase de
Changing World transition.
Since the 1960s, several initiatives have been
undertaken to enhance trade integration in III. L’intégration commerciale en Afrique :
Africa. However, substantial tariff and Libérer le potentiel du continent dans un
nontariff barriers remain in place. In recent monde en évolution.
years, African leaders have shown a renewed
push for regional integration by signing the Depuis les années 1960, plusieurs initiatives
agreement on the African Continental Free ont été engagées à l’effet de promouvoir
Trade Area (AfCFTA). The AfCFTA has the l’intégration commerciale en Afrique.
potential to transform regional trade and Cependant, d’importantes barrières tarifaires
thereby lift growth and support livelihoods et non tarifaires subsistent. Ces dernières
across the continent. This paper lays out the années, les dirigeants africains ont donné une
benefits that successful AfCFTA nouvelle impulsion à l’intégration régionale
implementation could unlock for Africa in en signant l’accord sur la zone de libre-
terms of income, jobs, and other benefits. échange continentale africaine(Zlecaf). La
Zlecaf pourrait transformer le commerce
régional et donc stimuler la croissance et
It is based on an empirical analysis of the soutenir les moyens de subsistance sur le
obstacles to trade in goods and services and continent. Ce document expose les avantages
regional value chain integration along with a qu’une mise en œuvre réussie de la Zlecaf
discussion of how regional trade integration pourrait apporter à l’Afrique en termes de
and supporting policies could help African revenus, d’emplois et d’autres privilèges.
countries cope with ongoing global and Il s’appuie sur une analyse empirique des
domestic trends. obstacles entravant l’échange des biens et
services et a l’intégration des chaines de
valeur régionales et explique comment
l’intégration commerciale régionale et les
politiques de soutien pourraient aider les pays
africains à faire face aux mutations mondiales
The empirical analysis investigates the role of et nationales actuelles.
trade policy and the broader trade-enabling
environment in determining the bilateral
goods trade flows and country-level trade in
services.
L’analyse empirique étudie le rôle de la
It sheds light on how the implementation of politique commerciale et d’un cadre
AfCFTA and supporting policies could boost commercial favorable au commerce dans la
trade and income as well as help African détermination des flux commerciaux
countries integrate into regional value chains. bilatéraux et nationaux des biens et services.
Elle montre comment la mise en œuvre de la
Zlecaf et les politiques de soutien pourraient
The findings suggest that plausible reductions stimuler le commerce et les revenus et
in tariffs and nontariff barriers under aideraient les pays africains à s’intégrer dans
AfCFTA, along with improvements in les chaines de valeur régionales.
broader trade-enabling environment (trade
infrastructure, financial development, and Les conclusions suggèrent que les réductions
domestic security), would substantially boost plausibles des barrières tarifaires et non
intra-African trade in goods and services, and tarifaires dans le cadre de la Zlecaf, ainsi que
support integration into regional value chains. des aménagements d’un cadre commercial
Further, regional trade integration could be an favorable plus large (infrastructure
important element of a strategy for African commerciale, développement financier et
countries to cope with rapid population sécurité interne) stimuleraient
growth, climate change, and emerging considérablement le commerce intra-africain
geopolitical fragmentation. de biens et de services et faciliteraient
l’intégration des chaines de valeur régionales.
IV-The African Continental Free Trade
Area (AfCFTA or ZLECAF)
The African Continental Free Trade Area
(AfCFTA), known in French as the Zone de
Libre-Échange Continentale Africaine
IV-La Zone de libre-échange continentale
(ZLECAF), represents a landmark economic
policy initiative aimed at creating a single africaine(Zlecaf).
market for goods and services across 54
African Union nations. Its inception marks a La zone de libre-échange continentale
pivotal step toward enhancing economic africaine(Zlecaf), connue en français comme
integration and promoting sustainable la Zone de Libre-Échange Continentale
development across the continent. This Africaine (ZLECAF), représente une
academic article delves into the origins, importante initiative de politique économique
objectives, challenges, and potential impacts qui vise la création d’un marché unique des
of ZLECAF on the African continent. biens et services dans 54 nations de l’Union
africaine. Sa mise en œuvre représente une
Introduction étape importante dans le renforcement de
The concept of regional economic integration l’intégration économique et la promotion du
in Africa has long been envisioned as a développement durable sur le continent. Cet
pathway to accelerate economic development, article universitaire explore les origines, les
reduce poverty, and enhance geopolitical objectifs, les défis et les potentiels impacts de
stability. The African Continental Free Trade la Zlecaf en Afrique.
Area (AfCFTA), formally launched on March Introduction
21, 2018, in Kigali, Rwanda, and entering into Le concept d’intégration économique
force on May 30, 2019, embodies this vision régionale en Afrique a longtemps été envisagé
by aiming to create the world's largest free comme une voie d’accélération du
trade area in terms of participating countries développement économique, de réduction de
since the formation of the World Trade la pauvreté et du renforcement de la stabilité
Organization. géopolitique. La Zone de Libre-Échange
Continentale Africaine (ZLECAF),
Objectives of AfCFTA officiellement lancée le 21 mars 2018 à Kigali
The primary objectives of AfCFTA include: au Rwanda, et entrée en vigueur le 30 mai
1. Enhance Trade Liberalization: By 2019 est cette vision qui vise la création de la
progressively eliminating tariffs on intra- plus grande zone de libre-échange au monde
African trade, AfCFTA seeks to boost trade en termes de pays participants depuis la
across the continent. This liberalization création de l’Organisation mondiale du
extends to both goods and services, fostering commerce.
a more integrated market.
2. Promote Economic Diversification and Objectives de la Zlecaf.
Industrialization: By facilitating the Les principaux objectifs de la Zlecaf sont :
movement of goods and services, AfCFTA Favoriser la libéralisation commerciale :
aims to encourage diversification away from
traditional commodities, and toward more
industrial and service-oriented economic
activities.
3. Strengthen Economic Integration: Promouvoir la diversification et
Beyond trade, ZLECAF aims to enhance l’industrialisation économique
other areas of economic integration, such as
investment, intellectual property rights, and
competition policy, creating a holistic
approach to economic cooperation across the
continent.
4. Socio-Economic Development and
Inclusion: Ultimately, the initiative seeks to Renforcer l’intégration économique
promote sustainable and inclusive socio-
economic development, reduce poverty, and
improve the standard of living for African
citizens.
Challenges Facing ZLECAF
While AfCFTA presents significant
opportunities for Africa, its implementation Promouvoir le développement
faces numerous challenges: socioéconomique et l’inclusion
1. Infrastructure Deficits: Inadequate
infrastructure, particularly in transportation
and logistics, poses a major hurdle to intra-
African trade. Les défis rencontrés par la Zlecaf
2. Diverse Economic Landscapes: The
varying levels of economic development,
regulatory frameworks, and governance
models across member states complicate
harmonization efforts.
3. Trade Barriers: Non-tariff barriers, such Le déficit de financement des
as bureaucratic red tape and inconsistent trade infrastructures
regulations, remain significant obstacles to
seamless trade.
4. Political Will and Commitment:
Sustained political will and commitment from
all member states are crucial for the effective
implementation of ZLECAF agreements.
Potential Impacts of AfCFTA
The successful implementation of AfCFTA
has the potential to profoundly impact the Les barrières commerciales :
African continent in several ways:
1. Economic Growth: By creating a larger,
unified market, AfCFTA can stimulate
economic growth, attract foreign direct
investment, and increase competitiveness.
2. Job Creation: Enhanced trade and
industrialization are expected to create jobs La volonté et l’engagement politiques
and opportunities, particularly for young
populations.
3. Inclusive Development: By integrating
smaller economies and promoting cross- Les impacts potentiels de la Zlecaf
border trade, AfCFTA can help ensure more
equitable development across the continent.
4. Regional Peace and Security: Economic
interdependence fostered through trade can
contribute to regional peace and security by
building mutual interests among member Croissance économique
states.
Conclusion
AfCFTA or ZLECAF represents a bold step
toward realizing the dream of a unified and Création d’emplois
economically integrated Africa. While
significant challenges remain, the potential
benefits of increased trade, economic growth,
and socio-economic development make it a Développement inclusif
critical initiative for the continent's future.
Effective implementation will require
concerted efforts from all stakeholders,
including governments, the private sector, and
civil society, to overcome obstacles and Sécurité et paix régionales
harness the full potential of this historic trade
agreement.
V-A memorandum of understanding
signed between Zlecaf and Equity Group to
boost intra-African trade Conclusion
It is a new framework for improving intra-
African trade. Equity Group and the African
Continental Free Trade Area (AfCFTA)
Secretariat have signed an agreement to boost
intra-community trade through investments in
small and medium enterprises. The objective
of the initiative should be to present a
framework of socio-economic transformation
for the populations of the African continent.
Accelerate post covid-19 economic recovery
and build the resilience of the African
economy through the AfCFTA Private Sector
Strategy through the “Africa Economic
Recovery and Resilience Plan. This is the
objective of the Memorandum of
Understanding signed between the Secretariat
of the African Continental Free Trade Area V-Protocol d’accord signé entre la Zlecaf et
(AfCFTA) and Equity Group on the sidelines Equity Group pour stimuler les échanges
of the 41st Ordinary Session of the Executive intra-africains.
Council of the African Union held on July 17,
2022 in Lusaka, Zambia. Il s’agit d’un nouveau cadre pour améliorer
les échanges intra-africains. Equity Group et
“Today’s signing with African le secrétariat de la Zone de libre-échange
the
Continental Free Trade Area Secretariat is continentale africaine(Zlecaf) ont signé un
an important moment for the recovery and accord afin de renforcer le commerce intra-
resilience of the African continent and for communautaire grâce a des investissements
the creation of wealth for our people. The dans les petites et moyennes entreprises.
growth opportunities that the ZLECAF L’objectif de l’initiative devrait permettre de
agreement offers to SMEs are présenter un cadre de transformation
unprecedented, making cross-border trade socioéconomique pour les populations du
and scaling possible for all eligible and continent africain.
interested businesses. » Accélérer la relance économique post Covid-
Jamea Mwangi , Chief Executive Officer of 19 et renforcer la résilience de l’économie
Equity Group Holdings – Kenya africaine à travers la stratégie de la Zlecaf
pour le secteur privé et par le biais du plan de
Under the terms of the agreement, five relance économique et de résilience de
million African SMEs will have the l’Afrique tel est l’objectif du protocole
opportunity to access the economic recovery d’accord signé entre le secrétaire de la Zone
and private sector resilience plan with a fund de libre-échange continentale
of USD 6 billion to expand their operations in africaine(Zlecaf) et Equity Group en marge de
the sectors of the sector. agriculture, mining, la 41eme session ordinaire du conseil exécutif
logistics, trade, health and environment. A de l’Union africaine qui s’est tenu le 17 juin à
situation that should lead to the creation of 25 Lusaka en Zambie.
million jobs on the continent.
We have a vision supported by the <<La signature d’aujourd’hui avec le
foresight of African leaders for several secrétariat de la Zone de libre-échange
years, that of making this market of more continentale africaine est un moment
than 1.3 billion people a single common important pour la reprise et la résilience
market. Our job at the Zlecaf secretariat is du continent africain et pour la création de
to work to make this vision a reality by richesse pour notre peuple. Les
abolishing the various barriers that hinder opportunités de croissance que l’Accord de
the development of intra-African trade and Zlecaf offre aux PME sont sans
investment, as well as the fragmentation of précédent/inédits et la mise à l’échelle
the African market that we have observed transfrontalière pour toutes les entreprises
over the past 70 years. éligibles et intéressées.>> a déclaré le
directeur général d’Equity Group Holdings
Jamea Mwangi au Kenya.
Selon les termes de l’accord, cinq millions de
PME africains auront la possibilité d’accéder
au plan de relance économique et de
résilience du secteur privé doté d’un fond de 6
milliards de dollars afin d’étendre leurs
opérations dans les secteurs de l’agriculture,
des industries extractives, de la logistique, du
commerce, de la santé et de l’environnement.
Une situation qui devrait entrainer la création
de 25 millions d’emplois sur le continent.
Nous avons une vision soutenue par la
clairvoyance des leaders africains depuis
quelques années, celle de faire de ce
marché de plus de 1,3 milliards de
personnes l’unique marché commun. Notre
mission au secrétariat de la Zlecaf est
d’œuvrer pour que cette vision devienne
réalité en abolissant les différentes
barrières qui freinent le développement du
commerce et des investissements intra-
africains ainsi que la fragmentation du
marché africain que nous avons observé au
cours de ces 70 dernières années.
