Actualités de Rohde & Schwarz

Radiodétection jusqu’à 3 GHz

bon marché et portable

Mesures de CEM
l’appareil adapté à chaque usage

Amplificateur RF
pour applications de physique

1997/ IV

156
 N° 156 1997/IV 37ème année

Il identifie à coup sûr toute émission, des HF aux

UHF : le récepteur de radiodétection Miniport
EB200, compact, portable et néanmoins profes-
sionnel. Raccordé à l’antenne manuelle HE200,
il peut même déterminer la position de l’émetteur.
Son écran clairement structuré donne en alpha-
numérique et graphiquement la fréquence, le
niveau et le panorama FI. Photo 43 017

Articles
Günther Klenner Récepteur Miniport EB200 et antenne manuelle HE200
La radiodétection de 10 kHz à 3 GHz également disponible en prêt-à-porter . . . . 4
Heinz Mellein Simulateur de système PCS 1900 TS8915
Homologation en exclusivité de mobiles PCS 1900 aux Etats-Unis. . . . . . . . . . . . . . . 7
Volker Janssen ; Récepteurs de mesure d’émissivité de 5 Hz à 26,5 GHz
Karl-Heinz Weidner La conception des spécialistes de l’émissivité a fait ses preuves . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Klaus-Dieter Tiepermann Générateur de signaux SMIQ + SMIQ-B42
Une source de signaux multicanaux pour CDMA /AMRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Horst Wolf Amplificateur RF de 75 kW VD741K1
Amplificateur RF de grande puissance pour applications de physique. . . . . . . . . . 16
Rainer Wießmeier Modulateur DVB -T SDB-M
L’entrée dans l’ère du numérique de la télévision terrestre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Applications
Dr Holger Heuermann Mesure précise des paramètres de dispersion,
clé de la modélisation des circuits électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Franz Demmel ; Mise en réseau de radiogoniomètres numériques pour rendre plus efficace
Günter Hinkers la radiodétection et localiser les émetteurs à agilité de fréquence . . . . . . . . . . . . . . 24
Jörg Pfitzner ; Wolf D. Seidl Planification et surveillance d’émetteurs FM et TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Logiciel
Thomas Kneidel ; Prévoir la qualité de liaisons HF avec encore plus de convivialité
Dr Hans Waibel grâce au nouveau logiciel PropWiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Claus Holland Le radiogoniomètre numérique DDF190 rejoint RAMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Une grande nouveauté : la norme de télévision numérique terrestre DVB-T – et Rohde & Schwarz a déjà
la source de modulation adéquate (page 19) ; autre nouveauté en DVB : l’option interface d’entrée pour
générateur de mesure TV SFQ (page 34).

2 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Formation continue
Peter Hatzold Modulation numérique en radiocommunications (VII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Panorama
Thomas Reichel Têtes à insertion URV5-Z2 et URV5-Z4
pour mesures de tensions, niveaux et puissances jusqu’à 3 GHz. . . . . . . . . . . . . . . 32
Thomas Maucksch Du double mode au multimode –
la norme IS-136 désormais intégrée au testeur CMD80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Peter Schmidt Option interface d’entrée pour générateur TV SFQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Daniel Schröder ReFLEX25 et Flex-Roaming dans le générateur SME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Norbert Linge ; Systèmes de communication navale de Rohde & Schwarz
Robert Träger pour projet néerlando-espagnol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ekkehardt Claußen L’envol du système de téléphonie air-sol Jetcall 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rubriques
A lire : Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Günther Klenner Aide-mesure :
Détermination simple de la largeur de bande en radiodétection . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Documentation récente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Echo de la presse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Günter Hornauer Dernières pages : Le filtre de canal D – contribution essentielle
à une plus grande sécurité des installations d’usagers RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Le passage au numérique en téléphonie et télé-

copie a fait naître de nouvelles menaces en
matière de sécurité des technologies de l’informa-
tion. Notre dernier article, à la page 42, montre
comment se protéger des manipulations issues du
réseau public.

Impressum
Editeur : ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Mühldorfstraße 15 D - 81671 München (R.F.A.)
Téléphone * (49 89) 41 29- 0 · Télécopie * (49 89) 41 29-32 08 · Rédaction: Hedda Wegener et
Gerd Sönnichsen (allemand) · Adaptation française : Gil Déniel pour HIGH-TECH Hay GmbH, Munich ·
Photos : Stefan Huber · Graphisme : Nike Hofmann · Tirage : 100.000 exemplaires en allemand,
anglais et français · Fréquence de parution : 4 fois par an · ISSN 0174-0660 · Abonnement gratuit
sur indication de la société ou activité · Prière de s’adresser à l’agence R & S la plus proche · Imprimé en
R.F.A. par peschke druck, Munich · Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à R & S.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 3

Article

Récepteur Miniport EB200 et antenne manuelle HE200 Portable pour usage mobile
La face avant ergonomique du ré-
La radiodétection de 10 kHz à cepteur Miniport EB200 permet une

3 GHz également disponible commande conviviale de l’appareil en

utilisation mobile (fig. 1). La disposition

en prêt-à-porter des prises antenne et casque sur le côté

gauche de la face avant laisse la vue
libre sur les réglages du récepteur.
La radiodétection dans la gamme de 10 kHz à 3 GHz est désormais disponible en
Celui-ci peut être entièrement commandé
prêt-à-porter : le récepteur Miniport EB200 et l’antenne active à pointage manuel
de la main droite. Tous les boutons et
HE200 constituent, en effet, une solution portable pour la recherche et la sur-
touches sont aisément accessibles sans
veillance d’émissions, la détection de brouillages ainsi que le repérage de très
masquer l’écran graphique qui, en plus
faibles émetteurs, y compris en terrain difficile – avec des performances jusqu’ici
de caractères alphanumériques, affiche
inconnues sous cette taille. En rack intégrable, l’EB200 est en outre un récepteur
également symboles et spectres. Diffé-
compact et économique pouvant être télécommandé par interface de réseau local.
rents modes de visualisation permettent
d’agrandir l’affichage des paramètres
importants pour l’application considérée
(fig. 2). Un enregistreur peut être rac-
cordé pour sauvegarder les émissions
sous forme numérique en vue d’une
analyse ultérieure.

L’EB200 est alimenté par bloc d’accu-

mulateurs (option) se montant à l’exté-
rieur de l’appareil. Ce bloc se change
aisément et rapidement lorsque les
accumulateurs sont déchargés. Ceux-ci
peuvent être alors rechargés à l’aide
du bloc-secteur et de l’électronique inté-
grée. La faible consommation du récep-
teur permet une autonomie d’environ
quatre heures, ce qui est suffisant pour
la plupart des applications. Un fonc-
tionnement sur toute une journée est
possible à l’aide d’une ceinture d’accu-
mulateurs additionnelle vendue dans
le commerce ; une prise est disponible
à cet effet sur l’EB200.

Fig. 1
Son poids de 4 kg
seulement permet de porter
aisément le récepteur
Miniport EB200 tout
en gardant une main libre
pour l’antenne HE200.
Photo 43 016/1

4 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

Le robuste boîtier en aluminium du

récepteur absorbe les chocs, même
rudes, sans endommagement. Et il est
si peu encombrant qu’il rentre même
dans la boîte à gants d’un véhicule.
Directement alimenté par la batterie du
véhicule (10 à 30 V), il peut alors être
utilisé plusieurs jours d’affilée grâce à
sa consommation de moins de 22 W.
C’est également pourquoi il se passe de
ventilateur et peut ainsi fonctionner – Fig. 3
haut-parleur coupé – sans aucun bruit. Banc de six
récepteurs
Miniport EB200.

reprendre éventuellement, s’il existe, ou dont l’intensité a changé. Lorsqu’on

un logiciel de commande du récepteur parcourt l’espace lors de la mesure,
de monitorage ESMC. Pour que des l’intensité du champ des émetteurs
Fréquence signaux utiles de faible intensité puissent proches varie plus fortement que celle
encore être reçus clairement même au des émetteurs plus éloignés. Cette
voisinage de puissants émetteurs, visualisation différentielle permet de
l’EB200 est doté en série d’un présélec- trouver rapidement et à coup sûr les très
teur suiveur de 20 à 1800 MHz, c’est- faibles émetteurs, même à spectre étalé.
Panorama FI à-dire asservi à la fréquence d’entrée
du récepteur dans cette gamme. Pour la L’EB200 et l’antenne manuelle HE200
gamme HF de 10 kHz à 30 MHz, forment le couple idéal pour déter-
l’EB200 peut être équipé en option miner la position d’un émetteur. En
d’un présélecteur externe. particulier en terrain difficile, inaccessible
Niveau même à des véhicules de radiogonio-
métrie 4x4, l’antenne manuelle aide à
Equipé au mieux pour tout
trouver la direction de l’émetteur. Pour
mode de fonctionnement une surveillance prolongée, il est re-
Doté de l’option spectre de fréquence commandé d’utiliser l’adaptateur joint
Niveau zoomé
(DIGI-Scan), l’EB200 balaye par com- à l’antenne et permettant de la monter
Fig. 2 L’EB200 offre un mode de visualisation mande numérique la gamme de fré- sur un pied photo du commerce. L’am-
optimal pour chaque application. quence désirée et affiche le spectre à plificateur très sensible logé dans la
l’écran (fig. 4). Les émissions y sont di-
rectement reconnaissables. Pour écou-
ter ces émetteurs, il suffit d’appuyer sur
Intégrable pour usage fixe la touche programmée, et l’EB200
passe alors en mode liste. Le spectre
L’EB200 est aussi une solution compacte, enregistré restant affiché en arrière-
économique et de haute qualité pour plan, le positionnement du marqueur Mode balayage
utilisation dans des systèmes fixes. Grâce de fréquence sur l’émission intéressante
aux faibles dimensions du récepteur, permet alors de l’écouter.
un banc de six EB200 ne prend pas
plus de place qu’un PC (fig. 3). L’addi- Le mode différentiel de l’option DIGI-Scan
Mode liste
tion d’analyseurs, radiogoniomètres et aide à repérer les très faibles émetteurs
enregistreurs permet ainsi de constituer en zone proche. A l’appel de ce mode,
un système de radiodétection compact. le spectre affiché est mis en mémoire à
La mise en réseau local simplifie alors titre de référence. A partir de là, l’écran
le câblage et maximise la vitesse de affiche alors les spectres en relatif par
Mode différentiel
transmission des instructions. Comme rapport au spectre de référence, ce
l’EB200 se commande par instructions qui permet de distinguer nettement sous Fig. 4 L’option DIGI-Scan permet de superviser,
au standard SCPI, il est possible de forme de pics les signaux nouveaux surveiller et repérer.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 5

Article

Démodulation FI de bande supplémentaires, l’EB200

Filtres FI,
convertisseur A/N, indique alors pour tous les signaux le
BF
coprocesseur, spectre, le niveau et le décalage ; les
processeur de signal FI, BF
Frontal RF
Antenne
Présélection
Mélangeur,
numérique numériques signaux larges ne sont pas démodulés.
Filtre suiveur,
filtre de bande,
ampli FI, FI Cette addition du spectre FI permet
oscillateurs,
atténuateur
synthétiseur
Panorama FI
d’identifier pratiquement tout type
Convertisseur A/N, d’émission.
coprocesseur,
processeur de signal
Face avant numérique
Ecran,
clavier,
Processeur
PC embarqué,
Evolutif grâce au numérique
potentiomètres, firmware
boule de pointage Interface de La compacité du petit récepteur Mini-
télécommande Télé-
RS 232 C, CEI 625 commande port et ses fonctionnalités à la hauteur
ou réseau local
de celle des grands sont obtenues par
utilisation de circuits à haute intégration
Secteur
Convertisseur et par traitement numérique du signal
continu/continu
Accus
dans les filtres FI, démodulateurs et
cartes du synthétiseur (fig. 5). L’utilisa-
teur obtient par le fait même un grand
Fig. 5 Structure modulaire de l’EB200 (liaisons Les dix largeurs de bande de 150 Hz nombre de largeurs de bande et de
en vert : échange de données en numérique, en à 120 kHz permettent de toujours démodulateurs ainsi qu’une solution
bleu : RF, FI et BF analogiques).
trouver celle qui convient au signal à évolutive, puisque des fonctions sup-
analyser. Les signaux démodulés sont plémentaires ou méthodes spéciales
non seulement AM et FM, mais aussi, d’analyse peuvent être ajoutées ulté-
de série, LSB, USB et CW. Un filtre télé- rieurement par téléchargement depuis
poignée de l’antenne lui permet de phonique est inutile car le filtre BF suit un PC. Ce chemin est également celui
capter même les émissions les plus automatiquement la largeur de bande. emprunté par les nouveautés et amélio-
faibles. La direction de l’émetteur se Dans le cas de signaux très larges rations pour passer de la disquette au
détermine très facilement à l’aide d’une (jusqu’à 1 MHz), l’option spectre FI récepteur. Un EB200 peut ainsi rester
tonalité synthétique dont la hauteur entre en action. Avec cinq largeurs toujours à la pointe de la technique.
correspond au niveau du signal. Ecoute Günther Klenner
et détermination de la position sont si-
multanément possibles en superposant
la tonalité de niveau au contenu du
signal. La tonalité de niveau se dé-
Résumé des caractéristiques
clenche même dans le cas d’émetteurs
Récepteur Miniport EB200
pulsés, et toute variation de niveau se
Gamme de fréquence 10 kHz ... 3 GHz
détecte alors directement au change-
Dynamique –10 ... 110 dBµV
ment de hauteur de la tonalité.
Démodulation AM, FM, USB, LSB, CW (autres en option)
Largeurs de bande avec démodulation 10 (150 Hz ... 120 kHz)
L’appréciation d’un signal est basée
Largeurs de bande pour analyse du signal 15 (jusqu’à 1 MHz avec option spectre FI)
non seulement sur son contenu, mais
Ecran Ecran entièrement graphique, rétro-éclairé,
aussi sur son spectre. Pour une trans- 240 x 64 points
mission numérique, en particulier, le Commandes Pavé numérique, touches programmées,
spectre est souvent la seule possibilité potentiomètres, boule de pointage

d’identification en l’absence de gros Connexions RF Antenne, FI (10,7 ± 1MHz), référence

Connexions audio Sorties sym., asym., mono 600 Ω, stéréo,
moyens techniques d’analyse. Comme
haut-parleur ext., casque
les signaux ont des largeurs de bande Connexions numériques FI sous forme de signal I/Q, BF
différentes, un spectre FI fixe ne peut Télécommande RS 232 C, CEI 625 ou réseau local (RJ 45),
être qu’un compromis. C’est pourquoi syntaxe des instructions conforme à SCPI
l’option spectre FI de l’EB200 permet Dimensions du boîtier 88 mm x 210 mm x 270 mm
de faire varier la résolution. Le spectre Poids 4 kg ; 5,5 kg avec bloc d’accumulateurs
d’un signal est ainsi toujours affiché Autonomie 4 heures typ.

de manière optimale, et l’utilisateur Consommation < 22 W

obtient toujours l’information qu’il faut Service lecteurs 156/01

pour apprécier les émissions reçues.

6 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

Simulateur de système PCS 1900 TS8915 Reference Document » PRD NATWG.03

[4], en concertation avec la CTIA
(Cellular Telecommunications Industry
Homologation en exclusivité de Association). Ce document cite exclu-
sivement le simulateur de système
mobiles PCS 1900 aux Etats-Unis PCS 1900 TS8915 et le banc de test
CRTC02 comme plates-formes de réfé-
La norme européenne de radiocommunications mobiles GSM poursuit sa percée rence pour la certification. Celle-ci est
dans le monde entier. Le marché américain, lui aussi, fait désormais partie inté- basée sur les spécifications GSM, avec
grante de ce succès. Depuis le milieu de l’année, une homologation ou certifica- les modifications correspondant à la
tion de type y est exigée, comme en Europe, pour les stations mobiles PCS 1900. norme nord-américaine. Ces modifica-
Rohde & Schwarz fournit actuellement en exclusivité l’équipement de test néces- tions sont définies et mises à jour par les
saire : le simulateur de système PCS 1900 TS8915. opérateurs de réseaux GSM...N.A.

Fig. 1 Le simulateur TS8915 offre plus de 200 1900 TS8915 (fig. 1) est basé sur le Les spécifications de test sont documen-
tests pour la certification de type de téléphones
système de test TS8915B [3], qui utilise tées dans la recommandation GTS PCS
mobiles nord-américains à la norme PCS 1900.
Photo 42 284 le banc de test de radiocommunications 11.10-1 (GTS = Global Telecommu-
numériques CRTC02. Tous les tests nication Standard), dérivée de la re-
nécessaires au contrôle de la signali- commandation GSM 11.10-1. Rohde &
sation ainsi que des tests très précis des Schwarz a participé très tôt à l’élabora-
paramètres RF sont ainsi possibles. Outre tion de ces spécifications de test par la
La norme PCS 1900, dérivée de la norme le simulateur de système PCS 1900, société de test et de conseil CETECOM
européenne GSM phase 2 (également constituant un système complet d’homo- [5] et a implémenté parallèlement les
désignée à l’avenir par GSM 1900), se logation, le CRTC02 est également tests sur le simulateur de système PCS
déploie actuellement aux Etats-Unis sous agréé comme plate-forme alternative 1900 et sur le banc de test CRTC02.
l’égide du GSM...N.A. (North America). pour les tests de certification de la Plus de 200 tests ont pu ainsi être im-
PCS 1900 est synonyme de « Personal signalisation. plémentés et validés en l’espace de six
Communications System » dans la bande mois, juste à temps pour le lancement
des 1900 MHz. Rohde & Schwarz a officiel au 1er juin 1997. La validation
La certification PCS 1900
très tôt tenu compte de cette évolution des tests a aussi été opérée par
en proposant aux constructeurs les La procédure de certification de type CETECOM, en étroite collaboration
équipements de mesure nécessaires GSM...N.A. pour stations mobiles PCS avec les ingénieurs de Rohde &
[1 ; 2]. Le simulateur de système PCS 1900 est définie par le « Permanent Schwarz. D’autres centres de test in-

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 7

Article

dépendants pourront être agréés par le Doc. File of Handset Manufacturer

Additional Requirements
• PCS 11.10 Test Report of
GSM...N.A. pour la certification des accredited testhouse
for Type Certification
(FCC, SAR,…)
• FCC
stations mobiles PCS 1900 à l’issue
d’une phase initiale de 18 mois. La
coopération avec d’autres centres Common Understanding
for Type Certification
Admin
d’essai n’est cependant pas exclue NATWG.03;NATWG.xx;Advisory Notes

durant cette phase. L’ampleur des tests

nécessaires est définie par le « PCS Members: PTCRB
Certificate
PVG • administrator (PCS 11.10-1
1900 Type Certification Review Board » and
(PCS 1900 • operator Spec.)
GSM NA
MoU
Validation TWG
(PTCRB). La liste comprend actuellement Seal • testhouse
Group) • (manufacturer)
315 tests, qui seront tous disponibles
d’ici l’automne de cette année. La ANSI
Test GSM NA
figure 2 donne un aperçu du processus Equipment Standards
(T1P1.5),
ETSI
Manufacture
de certification de type PCS 1900.

Les différences entre GSM Fig. 2 Processus de certification de type PCS MNC limite quasiment à 99 le nombre
européen et GSM...N.A. 1900 (source [4]).
d’opérateurs de réseaux. Ce paramètre
La certification de type des mobiles a été étendu à trois chiffres, ce qui,
PCS 1900 à l’aide du simulateur de dans le monde PCS 1900 nord-améri-
système PCS 1900 a lieu pratiquement cain, permettrait d’identifier 999(!)
via l’interface radio, c’est-à-dire sur compte de ces paramètres par con- opérateurs de réseaux. Tout ceci est pris
la liaison radio entre station mobile ception adéquate de la matrice de en compte par un logiciel de signalisa-
et station de base (représentée par le commutation RF [6], ce qui permet de tion adéquat. Une autre nouveauté est
simulateur). Les modifications appor- tester toutes les gammes de fréquence le vocodeur « Enhanced Full Rate »
tées à ce niveau par la CTIA ou le et de niveau. D’autres modifications sont (EFR), également supporté au besoin
GSM...N.A. ont donc dû être prises en intervenues dans la gestion des réseaux. par le simulateur de système PCS 1900
compte par l’équipement de test. Bien Dans la norme GSM, le « Location TS8915.
entendu, il s’agit d’abord de respecter Area Identifier », destiné à localiser une
les fréquences propres au PCS 1900. station de base, se compose de trois
Configuration du simulateur
La tableau 1 donne un aperçu de toutes paramètres : MCC (Mobile Country
les bandes de fréquences actuellement Code), MNC (Mobile Network Code) Le simulateur de système PCS 1900
réservées au monde des radiocom- et LAC (Location Area Code). Le MNC comporte au total trois entités CRTC02,
munications mobiles à la norme GSM est pour ainsi dire l’indicatif du réseau. permettant de simuler jusqu’à six
(canaux espacés de 200 kHz). C’est lui qui, par exemple en Allemagne cellules (stations de base) à la fois. Un
(MCC 262), permet à une station générateur de signaux SME02 et un
Trois catégories de puissance ont par mobile de savoir si elle se trouve dans SMP02 fournissent en outre les signaux
ailleurs été définies. La tableau 2 montre le réseau D1 (MNC 01), D2 (MNC 02) de brouillage nécessaires, par exemple
une comparaison des normes actuelles. ou E1 (MNC 03). Dans la norme GSM, pour les mesures de sélectivité. Pour
Le simulateur de système PCS 1900 tient le codage BCD à deux chiffres du assurer une simulation aussi réaliste que
possible du canal radio, un simulateur
de fading en bande PCS reproduit
exactement les profils de fading stan-
Service Liaison montante Liaison descendante Canaux n° Tableau 1 : Services
mobiles et fréquences
dardisés. Un analyseur de spectre FSM
P-GSM 890…915 MHz 935…960 MHz 1…124 associées (P-GSM/ permet des mesures sélectives en fré-
E-GSM 880…890 MHz 925…935 MHz 975…1023 E-GSM = Primary/ quence au niveau des stimuli du dispo-
Extended GSM,
DCS1800 1710…1785 MHz 1805…1880 MHz 512…885 sitif testé – par exemple pour l’analyse
DCS1800 = Digital
PCS1900 1850…1910 MHz 1930…1990 MHz 512…810 Communications
spectrale du signal émis par le mobile
System à 1800 MHz). – ainsi que la détermination des émis-
sions parasites. Le wattmètre à deux
Service Catégories Puissance maxi Puissance mini Tableau 2 : Caté- voies NRVD permet de mesurer les ni-
gories de puissance veaux avec une très grande précision,
GSM 2, 3, 4, 5 39 dBm (8 W) 5 dBm (ca. 3,1 mW) des normes de
en particulier en raison de la com-
DCS1800 1, 2, 3 36 dBm (4 W) 0 dBm (1 mW) radiocommunications
mobiles. pensation entièrement automatique des
PCS1900 1, 2, 3 33 dBm (2 W) 0 dBm (1 mW)
chemins RF par le système lui-même.

8 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

Tous les signaux RF sont appliqués au téristiques expliquent également que le [2] Schneider, H.-J. : Automatic Functional Test
(Type Approval) of PCS-1900 Base Stations.
dispositif à tester par une matrice de simulateur puisse aussi assurer des tests
Proceeding of the Fourth Annual Wireless
commutation RF complexe, garantissant en multibande sans grandes modifica- Symposium, Santa Clara (février 1996).
ainsi les précisions exigées des para- tions. Toutes les applications possibles [3] Rohde & Schwarz : Type Approval System
mètres RF du signal de test lors d’une de la norme désormais mondiale qu’est for Mobile Radio TS8915A/B (Info 4/96).
homologation. En option, le TS8915 le GSM sont donc quasiment couvertes [4] Permanent Reference Document NATWG.03
peut aussi être doté d’un équipement par un seul système. for GSM...N.A., Mobile Equipment Type
Certification and IMEI Control.
de test audio et donc réaliser égale- Heinz Mellein
[5] Références originaires de Munich pour le
ment des tests dans ce domaine. boom nord-américain des radiocommuni-
cations mobiles. Actualités de Rohde &
Les tests imposés dans les spécifications BIBLIOGRAPHIE Schwarz (1997), N° 155, p. 38.
PCS 1900 11.10-1 appartiennent, par [1] Steffen, R. : Banc de test de radiocommuni- [6] Schneider, H.-J. : Simulateur PCN TS8920 –
cations numériques CRTC02 – Un banc de Le système de test évolutif pour radiotélé-
nature même, aux mêmes domaines
mesure universel pour radiotéléphones GSM phones PCN, du développement à l’agrément.
que ceux connus dans le monde des et DCS. Actualités de Rohde & Schwarz Actualités de Rohde & Schwarz (1993),
homologations GSM et/ou DCS 1800. (1995), N° 149, p. 10 –12. N° 143, p. 4 – 7.
Il convient d’ailleurs de mentionner
que, grâce à sa conception très souple,
Résumé des caractéristiques
le simulateur s’utilise non seulement à
Simulateur de système PCS 1900 TS8915
des fins de certification de type en PCS
Gamme de fréquence (bande utile)
1900, mais aussi pour l’homologation Liaison montante 1850 ... 1910 MHz
de mobiles DCS 1800. Les tests Liaison descendante 1930 ... 1990 MHz

adéquats sont également disponibles Modulation GMSK

en bande GSM, le TS8915 étant donc Puissance (liaison montante) 1 mW ... 4 W

préparé de manière optimale à l’homo- Service lecteurs 156/02

logation GSM définitive. Ces carac-

Compatibilité électromagnétique A lire

par Joachim Nedtwig et Martin Lutz (éditeurs). Le de la CEM et les notions de source de perturbations, Au total, le manuel offre une pléthore d’informations
guide pratique « Compatibilité électromagnétique », couplage et absorption de perturbations. que l’on ne trouve sinon réunies nulle part sous cette
publié sous forme de classeur par les éditions forme. La poursuite de la percée des équipements
WEKA, comptait environ 700 pages à sa première Le second volume traite du développement des com- électriques et électroniques dans tous les domaines
parution en février 1996 et en comprend au- posants électroniques et mécaniques d’appareils et de la vie quotidienne exigera de nouvelles normes
jourd’hui 1200, y compris un CD-ROM, à la suite installations dans l’optique de la CEM et se penche et règles de CEM. La présentation en classeur, avec
de six mises à jour. Il est disponible au WEKA sur la CEM dans l’automobile ainsi que sur la CEM mises à jour régulières (y compris, en partie, sur
Fachverlag für technische Führungskräfte GmbH, et la protection contre la foudre dans l’aéronautique. CD-ROM), en tient compte et permet ainsi à
Morellstraße 33, D-86159 Augsburg, au prix de Un chapitre spécial est consacré aux questions l’ouvrage de rester toujours d’actualité. AS
298 DM (en allemand uniquement). juridiques liées à la CEM. Deux autres sections
traitent des équipements de mesure et d’essai aux
Les éditeurs ont fait appel aux connaissances de normes d’émissivité et d’immunité. La partie con-
30 spécialistes pour créer un ouvrage abordant sacrée aux mesures d’émissivité est signée Rohde
à l’intention des praticiens tous les aspects de la & Schwarz, et plus particulièrement Karl-Otto
compatibilité électromagnétique (CEM). Le premier Müller, responsable depuis plus de 20 ans du
volume de l’ouvrage, qui en comprend actuellement développement des récepteurs de mesure de
deux, se penche sur les grandes directives euro- perturbations R & S diffusés dans le monde entier.
péennes en la matière, sur la mise en œuvre de
la directive 89/336/CEE sous la forme de la loi L’ouvrage est complété par une étude de rentabilité
allemande relative à la CEM et sur ses conséquences, des bancs de mesure de CEM, destinée à orienter
ainsi que sur les normes de CEM. Il énumère en le choix « banc interne ou mesure externe », ainsi
outre les normes liées à la protection des personnes que par une liste d’adresses de sociétés des pays
et à la directive basse tension. Le dernier chapitre germanophones proposant des services de CEM
du volume 1 explique enfin les principes physiques ainsi que des organismes et autorités compétentes.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 9

Article

Récepteurs de mesure d’émissivité de 5 Hz à 26,5 GHz plus en plus des routines de mesure
intelligentes, macros interactives et
fonctions d’analyse automatiques dans
le « firmware » des appareils. Parallè-
La conception des spécialistes de lement, des progiciels pour PC du
commerce permettent de commander
l’émissivité a fait ses preuves automatiquement des systèmes complets
de mesure d’émissivité par bus CEI.
La directive européenne de CEM 89/336/CEE exige depuis le début des années
90 des appareils exécutant les mesures de CEM suivant des normes bien définies. Le respect de la compatibilité électro-
Rohde & Schwarz en a tenu compte en lançant avec succès, dès 1991, une magnétique (CEM) imposé à tout appa-
nouvelle génération de récepteurs spécialistes des mesures d’émissivité. reil, équipement ou système depuis dé-

ESPC ESHS 10

99 kHz
kHz ESPC
ESPC 2,5
2,5 GHz
GHz
ESVS 30
ESHS 30
99 kHz
kHz ESHS
ESHS 10/30
10/30 30
30 MHz
MHz

20
20 MHz
MHz ESVS
ESVS 10/30
10/30 11 GHz
GHz

ESCS 30
99 kHz
kHz ESCS
ESCS 30
30 2,75
2,75 GHz
GHz
ESVS 10

55 Hz
Hz ESS
ESS 11 GHz
GHz

ESBI/ESMI
20
20 Hz
Hz ESBI
ESBI 5,2
5,2 GHz
GHz

ESS
20
20 Hz
Hz ESMI
ESMI 26,5
26,5 GHz
GHz

Fig. 1 Aperçu de la gamme des récepteurs de des impulsions au détecteur quasi-crête but 1996 dans tous les pays de l’Union
mesure de perturbations Rohde & Schwarz et de
CISPR exige, d’une part, une grande européenne exige dans bien des cas
leur gamme de fréquence.
résistance à la saturation ; dans le cas de changer d’approche dans la con-
de la mesure de l’intensité des champs ception, le développement et la réali-
perturbateurs, il faut, d’autre part, une sation des dispositifs électriques ou
La mesure aux normes des émissions très grande sensibilité et, par con- électroniques. Des mesures répétées
perturbatrices (EMIssion ou EMI) im- séquent, une dynamique qui ne peut de CEM sont en effet nécessaires à
posent des exigences très sévères aux être obtenue que par une conception plusieurs stades du développement,
propriétés du récepteur, qui doit dé- sophistiquée des circuits. Pour une plus des études et de l’assurance qualité,
tecter et évaluer correctement les grande efficacité, il est par ailleurs jusqu’au lancement sur le marché ou
brouilleurs impulsionnels ou sinusoïdaux, très important que les mesures soient à la « mise en circulation » du produit
modulés ou intermittents. L’évaluation rapides, ce qui conduit à intégrer de fini. Outre les montages imposés dans

10 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

les normes de CEM, ces mesures exi- suiveur servant aux mesures sur quadri- s’agisse des normes CISPR ou VDE.
gent des appareils de précision parfai- pôles ou, plus particulièrement, à la La conception élaborée de sa commande,
tement conformes à la norme internatio- détermination de l’atténuation de câbles. avec macros d’automatisation totale ou
nale CISPR 16-1, condition essentielle à Les utilisateurs potentiels des ESHS30 partielle, permet d’allier une grande
la reproductibilité nécessaire dans le et ESVS30 sont les mêmes que pour convivialité et un réglage rapide et
cadre d’une incertitude de mesure im- les modèles 10, les principales appli- sûr du récepteur. Son faible poids, son
posée. cations étant, ici aussi, les mesures de autonomie pouvant aller jusqu’à quatre
réception par centres d’essais agréés, heures grâce à des accumulateurs
autorités et services d’assurance qualité internes, et son lecteur incorporé de
Les différents spécialistes
des grandes entreprises. disquettes 3,5“ le prédestinent à une
Tous les appareils de mesure conformes utilisation mobile. Les utilisateurs poten-
à la norme de base CISPR 16 -1 satis- Récepteur ESS tiels vont donc des autorités nationales
font en principe aux sévères exigences Descendant jusqu’à 5 Hz et couvrant et organismes d’agrément aux labo-
imposées au niveau des mesures. La toutes les largeurs de bande CISPR et ratoires industriels de CEM, en passant
conformité à la norme peut être con- MIL jusqu’à 1 MHz, l’ESS constitue le par les centres d’essais et prestataires
firmée par un certificat d’un organisme haut de gamme de la famille des récep- de services de CEM. Il convient notam-
indépendant agréé. La conformité CISPR teurs de mesure d’émissivité [2]. L’atout ment de signaler que ce récepteur est
est certifiée pour tous les modèles « full de cet appareil est de réunir sans com- utilisé à grande échelle en Allemagne
compliance » des récepteurs de mesure promis une solution technique complète par l’Office Fédéral des Postes et Télé-
Rohde & Schwarz, sans aucune excep- dans un appareil compact, avec un communications.
tion [1]. La figure 1 donne un aperçu maximum de sensibilité et une grande
des spécialistes des mesures d’émissi- résistance aux impulsions. Trois modules Récepteurs ESBI et ESMI
vité, avec leur gamme de fréquence. d’entrée RF séparés, faisant appel à Ces appareils sont basés sur le principe
différents principes de mélange, lui de l’analyseur de spectre et peuvent donc
Domaine de la conformité totale confèrent, par exemple, les meilleures profiter, lors des mesures préliminaires,
caractéristiques RF. Compte tenu de sa des avantages de balayages rapides.
Récepteurs ESHS10 et ESVS10 conception technique sophistiquée, Ils allient en même temps précision,
Les appareils de la série 10 sont déjà à l’ESS est surtout utilisé par les centres sélectivité, dynamique et sensibilité
même de commander automatiquement d’essais et prestataires de services de dans un seul appareil. Compte tenu de
des réseaux fictifs par l’intermédiaire CEM, mais aussi par les industries de leur gamme de fréquence de 20 Hz à
de macros et d’éditer parallèlement l’informatique et de l’automobile, les 5,2 ou 26,5 GHz et de leur conception
des rapports de contrôle sur traceur ou grands départements d’assurance technique, les récepteurs de ce type
imprimante. Leur capacité à fonctionner qualité ainsi que les militaires, pour des sont tout aussi appréciés par les centres
sur accumulateurs les prédestinent aux mesures jusqu’à 1 GHz. d’essais que dans toutes les applica-
applications mobiles en champ libre tions militaires, dans l’enseignement
des prestataires de services de CEM, Récepteur ESCS30 et la recherche ainsi que dans l’aéro-
centres d’essais et organismes de L’ESCS30 [3] est le plus jeune membre nautique.
contrôle, mais surtout, dans le cadre de la famille des récepteurs de mesure
de missions industrielles, aux tests de et présente une série d’avantages Domaine de la précertification
développement et de réception de toutes uniques, qui en font un complément
les familles de produits aux normes de important à la gamme existante. Récepteur ESPC
la série EN 55011 à 55022. Des fonctionnalités remarquables, telles L’ESPC a été spécialement conçu
qu’une gamme de fréquence continue pour le domaine de la précertification.
Récepteurs ESHS30 et ESVS30 de 9 kHz à 2,75 GHz, un écran VGA Malgré ses performances techniques
Les appareils de la série 30 se dis- couleur à cristaux liquides permettant quelque peu réduites, il donne toujours
tinguent essentiellement des modèles de visualiser les courbes de mesure des résultats d’une précision et d’une
10 par la possibilité de visualisation et associé à un bandeau analogique fiabilité nettement supérieures à celles
sur écran incorporé à faible émissivité, capable d’afficher les mesures parallèles d’autres appareils de sa catégorie. Il
par l’analyse du spectre FI et par le de trois détecteurs, ainsi que l’analyse s’utilise donc surtout pour les mesures
lecteur incorporé de disquettes 3,5“, d’une perturbation dans le domaine accompagnant le développement dans
permettant d’enregistrer et de rappeler temporel, sont ici réunies dans un seul toutes les branches de l’industrie et
les résultats des mesures, gabarits de appareil se caractérisant en outre par catégories de produits, mais aussi dans
limites, tables de valeurs de correction une excellente rentabilité. Bien entendu, l’enseignement et la recherche ; même
et jeux de données de balayage. Ils l’ESCS30 répond à toutes les exigences les centres d’essais l’emploient souvent
comprennent en outre un générateur des normes de CEM commerciales, qu’il comme appareil d’appoint.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 11

Article

5 Hz 9 kHz 30 MHz 1 2,75 5,2 26,5 GHz

Fréquence
95 – se chargent de tous les réglages
20 Hz 20 MHz du récepteur pour les mesures d’émis-
ESHS 10 sivité aux normes usuelles. En cas de
ESHS 30
Logiciel EMI commande additionnelle d’accessoires
ESVS 10 ESXS-K1 externes, tels que mât, plateau tournant
ESVS 30
et glissière, le logiciel surveille en outre
ESS
avec précision la hauteur et la polari-
ESCS 30 Logiciel EMI
ES-K1 sation ainsi que la position angulaire
ESBI
et la position de la pince absorbante,
ESMI
sauvegarde ces réglages et les rétablit
pour les mesures définitives.
Fig. 2 Progiciels pour récepteurs de mesure de pulsionnels au détecteur quasi-crête Volker Janssen ; Karl-Heinz Weidner
perturbations.
une compatibilité CISPR restreinte.
BIBLIOGRAPHIE

Tous les récepteurs d’émissivité de [1] Müller, K.-O. : Les récepteurs de mesure de
Accessoires et logiciels perturbations Rohde & Schwarz officielle-
Rohde & Schwarz sont à même d’exé-
ment conformes aux normes. Actualités de
cuter des mesures préliminaires rapides Tous les récepteurs de mesure de per- Rohde & Schwarz (1995), N° 147, p. 51.
grâce à leur double détecteur, de turbations de Rohde & Schwarz sont [2] Müller, K.-O. ; Stecher, M. : Récepteur de
stocker un grand nombre de gabarits adaptés à une large gamme d’acces- mesure de perturbations ESS : le premier au
monde à aller de 5 Hz à 1 GHz. Actualités
de limites ainsi que de comparer les soires comprenant des réseaux fictifs,
de Rohde & Schwarz (1992), N° 138,
résultats des mesures aux gabarits de sondes, préamplificateurs, pinces am- p. 8 –10.
limites activés. Pour augmenter encore pèremétriques et à absorption, anten- [3] Janssen, V. ; Keller, M. : Récepteur de mesure
la précision des mesures, des tables de nes de mesure de champs magnétiques d’émissivité ESCS30 – Le haut de gamme en
matière d’agrément. Actualités de Rohde &
correction des transducteurs peuvent en et électriques, plateaux tournants, mâts
Schwarz (1997), N° 154, p. 7– 9.
outre être prises en compte dans l’indi- d’antenne et glissières pour pinces
[4] Janssen, V. : Softwaregestützte Messungen in
cation des niveaux. Le récepteur ESPC absorbantes. der EMI-Meßtechnik und zu beachtende
constitue la seule exception en matière Grenzen der Automatisierbarkeit. Kompen-
dium 1996, EMC-Journal, p. 270 – 274.
de conformité totale aux normes. Comme Les progiciels ES-K1 [4] et ESxS-K1 [5]
[5] Janssen, V. : ESxS-K1 – un logiciel bon
il s’utilise principalement pour les (fig. 2) – installables sur tout PC du com-
marché sous Windows pour les mesures
mesures de précertification, il présente merce à carte de bus IEEE ou PCMCIA de CEM. Actualités de Rohde & Schwarz
lors de la détection de brouilleurs im- fonctionnant sous Windows™ 3.1 ou (1996), N° 151, p. 40 – 41.

Résumé des caractéristiques des récepteurs de mesure d’émissivité

Type Gamme de Présélecteur/ Largeurs de bande FI Géné. suiveur / Divers extras Options Compléments
fréquénce Préamplificateur Analyse FI recommandés

ESHS10 9 kHz … 30 MHz Oui/Oui 200 Hz/9 kHz Non/Non Macros, batterie Aucune Accus

ESHS30 9 kHz … 30 MHz Oui/Oui 200 Hz/9 kHz Oui/Oui Macros, disquette Aucune

ESVS10 20 … 1000 MHz Oui/Oui 9 kHz/120 kHz Non/Non Macros, batterie Atténuateur résistant aux
impulsions jusqu’à 1 GHz Accus

ESVS30 20 … 1000 MHz Oui/Oui 9 kHz/120 kHz Oui/Oui Macros, disquette Aucune

ESS 5 Hz … 1 GHz Oui/Oui 200 Hz/9 kHz/120 kHz Oui/Oui Macros, disquette, Référence interne par Sonde de champ
2 Hz … 1 MHz entrée symétrique, quartz thermostaté magnétique HZ-10
mesures MIL

ESCS30 9 kHz … 2,75 GHz Oui/Oui 200 Hz/9 kHz/120 kHz/ Oui/Oui Macros, batterie, Contrôleur d’accus, accus, Logiciel EMI,
1 MHz disquette, analyse analyse FI, réf. int. par quartz limiteur d’impulsions
temporelle thermostaté, géné. suiveur
9 kHz … 2750 MHz

ESBI 20 Hz … 5,2 GHz Oui/Oui 200 Hz/9 kHz/120 kHz Jusqu’à 5,2 GHz / 2 ème entrée RF, Aucune Logiciel EMI ES-K1
10 Hz … 1 MHz Non mesures MIL
6 Hz … 3 MHz (–3 dB)

ESMI 20 Hz … 26,5 GHz Oui/Oui 200 Hz/9 kHz/120 kHz Jusqu’à 5,2 GHz 2 ème entrée RF, Extension à 26,5 GHz Mélangeur externe
10 Hz … 1 MHz (26 GHz en mesures MIL du géné. suiveur (jusqu’à 110 GHz),
6 Hz … 3 MHz (–3 dB) option)/Non logiciel EMI ES-K1

ESPC 150 kHz … 1 GHz Oui/Non 200 Hz/9 kHz/120 kHz Non/Non Macros, batterie Extension à 9 … 150 kHz Limiteur d’impulsions,
+ bande FI 200 Hz, sondes de champ
extension à 1 … 2,5 GHz, électr. et magnét.
accus internes HZ-11, HZ-14

Service lecteurs 156/03

12 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

Générateur de signaux SMIQ + SMIQ-B42 Dans le second mode « Forward Link »,

le SMIQ peut même générer jusqu’à
64 canaux de codes. La puissance du
Une source de signaux multicanaux canal pilote est réglable à une valeur
quelconque, les autres canaux présen-
pour CDMA /AMRC tant tous la même puissance. Ce mode
permet de simuler l’exploitation de la
Le générateur de signaux à modulation numérique SMIQ est une plate-forme extrê- capacité maximale d’une station de
mement universelle. Doté des options codeur de modulation et générateur de don- base, 64 étant, en effet, le nombre
nées, il convient aussi bien à la génération de signaux TDMA/AMRT qu’à celle de maximal de canaux de codes sur un
signaux CDMA/AMRC. Une nouvelle option logicielle bon marché fait du SMIQ un « Forward Link ». Outre un générateur
puissant générateur de signaux CDMA à la norme IS-95, lui permettant de simuler PRBS (séquences pseudo-aléatoires),
le signal émis aussi bien par une station de base que par une station mobile. des configurations binaires simples
(00.., 11.., 01..) sont également dis-
ponibles comme source de données de
modulation. Les PRBS sont idéales pour
les tests de composants, par exemple
d’amplificateurs. Les configurations
binaires, elles, servent aux tests de
base sur le démodulateur du récepteur
d’une station mobile. Pour un débit
total de 1,2288 Mchip/s, le débit
des données de modulation est de
19.200 bit/s. Le SMIQ n’effectue pas
de codage de canal ni d’entrelaçage.

En mode « Reverse Link », le SMIQ

simule le signal émis par la station
mobile. Ce signal se compose d’un seul
canal de codes. Le SMIQ assure en
interne aussi bien la modulation ortho-
gonale prescrite par la norme IS-95
que l’étalement des données de mo-
dulation. A plein débit (« Full Rate »), le
signal résultant est un signal modulé
en offset-QPSK, à puissance de sortie
constante. Un fonctionnement en demi-
débit (« Half Rate »), avec « Power
Gating », peut être simulé pour les
mesures sur les étages de sortie de la
Fig. 1 Le générateur de signaux SMIQ, source Le mode 18 offre jusqu’à 18 canaux de station mobile. Un « Burst Randomizer »
RF polyvalente pour la recherche, le développe-
codes. Le code de Walsh et la source de déconnectable est également intégré, ce
ment et la production dans le domaine des radio-
communications mobiles numériques. données peuvent être réglés séparément qui s’avère avantageux lors de la mesure
Photo 42 979/1 pour chaque canal. Les puissances du des fronts des paquets. Comme pour le
canal pilote et de deux autres canaux « Forward Link », il est possible de choisir
Simulation de signaux de codes (tels que canal de synchro et entre données PRBS et configurations
canal de recherche) sont réglables à une
Doté de l’option logicielle CDMA IS-95 valeur quelconque. Les autres canaux
(SMIQ-B42), le générateur de signaux de codes (habituellement canaux de
SMIQ (fig. 1) [1] délivre des signaux trafic) ont tous la même puissance, ce
conformes à la norme pour le test de qui correspond exactement aux spé-
radiotéléphones CDMA IS-95. Pour le cifications de la norme IS-97 pour le
« Forward Link », dans lequel le SMIQ « Base Station Test Model ». La figure 2
simule le signal émis par une station montre le menu de réglage du SMIQ, Fig. 2 Menu de réglage du SMIQ pour les
de base, deux modes sont disponibles. avec ici neuf canaux activés. canaux de codes du « Forward Link ».

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 13

Article

binaires simples. Le débit des données

de modulation est de 28.800 bit/s, le
« Long Code » étant mis à zéro.

Source de référence à
signaux de haute qualité
Un générateur de signaux sert souvent
de source de référence, et la précision du
signal de modulation généré est donc
un critère de qualité important. Le SMIQ
répond également à cette exigence par
Fig. 4 Spectre du signal pilote, mesuré à Fig. 5 Spectre d’un signal CDMA à neuf
son erreur vectorielle particulièrement l’analyseur de spectre FSEA. canaux de codes.
faible, typiquement égale à 1 %, soit
un facteur ρ de 0,9999 pour le signal de canaux de codes et un spectre de linéaires. Les non-linéarités du troisième
pilote CDMA. Pour un signal « Forward fréquence à faible puissance parasite ordre conduisent à des produits d’inter-
Link » à plusieurs canaux de codes, sur les canaux voisins. Le SMIQ établit modulation sur le canal CDMA adja-
cette faible erreur vectorielle conduit à même une référence mondiale en la cent (« Spectral Regrowth »). Un spec-
une diaphonie particulièrement faible matière. La figures 4 et 5 montrent les tre pur, tel que celui du SMIQ, est indis-
entre les différents canaux de codes. La spectres mesurés pour un signal pilote pensable pour les mesures de « Spec-
génération et l’addition exclusivement ainsi que pour un signal à 9 canaux de tral Regrowth ». Un avantage particu-
numériques des canaux de codes, codes. Le facteur de crête ou rapport lièrement utile est la possibilité de faire
associées à la faible erreur vectorielle, entre puissance de crête et puissance varier le facteur de crête par l’intermé-
assure en outre un réglage très précis moyenne, paramètre critique pour un daire du nombre de canaux de codes
du niveau des canaux. Comme on peut amplificateur de puissance, est déjà activés (« Forward Link »).
le voir sur la figure 3, l’erreur de réglage supérieur à 10 dB pour un signal à
des puissances des canaux de codes 9 canaux [2]. Mesuré avec une bande
Mesures sur récepteurs
est inférieure à 0,1 dB. Le décalage passante de 30 kHz, le spectre du
temporel ou le déphasage entre les canal adjacent présente une puissance Le SMIQ offre une série d’options de
signaux de différents canaux de codes parasite inférieure de 70 dB à la puis- déclenchement pour les mesures sur
est extrêmement faible. Les valeurs sance totale du canal, soit une valeur récepteurs. Les signaux de sortie dis-
typiques mesurées sont respectivement inférieure de plus de 20 dB à la limite ponibles pour le déclenchement sont
de 1 ns ou 0,3°. imposée par la norme IS-97 pour les l’horloge trame et l’horloge supertrame
stations de base. ainsi qu’une horloge de 2 s. Inversement,
la génération des signaux CDMA dans
Spectre pur pour mesures
le SMIQ peut être lancée par un
sur amplificateurs Source de signaux idéale pour
déclencheur externe. Pour l’utilisation
Parmi les propriétés d’une source de
mesures sur composants en brouilleur orthogonal (OCNS ou
signaux, deux sont particulièrement im- L’excellente qualité des signaux du « Orthogonal Channel Noise Simulator »),
portantes pour les mesures sur l’amplifi- SMIQ et les multiples possibilités de il est bien entendu possible de syn-
cateur de puissance d’une station mobile réglage de l’option CDMA font de l’ap- chroniser également de l’extérieur la
CDMA : un nombre élevé et réglable pareil la source idéale pour les mesures fréquence de sortie et l’horloge des
sur composants CDMA de tout type. Les paquets. Les possibilités de réglage
composants passifs, tels que filtres, pro- citées permettent déjà d’effectuer une
voquent par leurs distorsions linéaires série de tests de base sur le récepteur.
une détérioration de la qualité de la Une extension de l’option CDMA (en
modulation. On a donc besoin du bon cours de développement) permettra de
facteur ρ du SMIQ pour évaluer les mesurer également le taux d’erreurs sur
erreurs de réponse en fréquence et dis- trames (FER ou « Frame Error Rate ») sur
torsions du temps de propagation de récepteurs de stations de base. Ceci né-
groupe de ces composants. Dans le cas cessite de générer un signal « Reverse
de composants actifs, tels que transis- Link » de plusieurs centaines de trames.
Fig. 3 Démonstration de la précision de réglage
tors ou amplificateurs, mais aussi mé-
de puissance des canaux de codes par une
mesure de « Code Domain Power » à l’analyseur langeurs, l’influence indésirable qui Un complément au SMIQ particu-
de spectre Advantest R3465. domine est celle des distorsions non lièrement important pour les mesures de

14 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

FER mérite en outre d’être mentionné : gros avantage est de pouvoir installer BIBLIOGRAPHIE

le simulateur de fading SMIQ-B14. très simplement les extensions, même a [1] Klier, J. : Générateur de signaux SMIQ –
Modulations numériques de haute qualité
Muni de cette option, le SMIQ se trans- posteriori, sous forme d’options logi-
jusqu’à 3,3 GHz. Actualités de Rohde &
forme en véritable simulateur de canal cielles. Mais même pour des débits de Schwarz (1997), N° 154, p. 4 – 6.
radio à six chemins de propagation paquets supérieurs à 7 Mchip/s, le [2] Tiepermann, K.-D. : CDMA Signals – A
[3]. L’option fading surpasse nettement SMIQ est un bon équipement. Pour des Challenge for Power Amplifiers. RF Design
toutes les exigences de précision pres- signaux I/Q injectés de l’extérieur, le (1996), N° 9, p. 72 – 78.

crites par la norme IS-97. L’économie modulateur vectoriel, avec sa bande [3] Lüttich, F. : Générateur de signaux SMIQ +
SMIQ-B14 – Simulateur de fading et géné-
par rapport à un simulateur de fading passante RF de plus de 50 MHz, offre
rateur de signaux dans un même appareil.
RF classique est en outre énorme. encore bien des réserves. Actualités de Rohde & Schwarz (1997),
Klaus-Dieter Tiepermann N° 155, p. 9 –11.

L’étape suivante :
Résumé des caractéristiques
le CDMA large bande
Générateur de signaux SMIQ avec option CDMA IS-95 SMIQ-B42
Dans le SMIQ, la génération de la bande Gamme de fréquence 300 kHz ... 3300 MHz
de base s’opère sur une plate-forme Débit de paquets
matérielle extrêmement puissante. Toute Standard IS-95 1,2288 Mchip/s
Gamme SMIQ 1 kchip/s ... 7 Mchip/s
la génération des signaux CDMA fonc- Forward Link selon IS-95 et J-STD-008
tionne dans une gamme de débit de Nombre de canaux de codes 1 ... 64
Puissance des canaux de codes 0 ... -30 dB, jusqu’à 4 canaux réglables
paquets de 1 kchip/s à 7 Mchip/s à une valeur quelconque
(avec une résolution de 0,1 Hz). Pour le Données de modulation (19.200 bit/s) PRBS, configurations binaires simples
filtrage de la bande de base, les filtres Reverse Link selon IS-95 et J-STD-008
Modes Full Rate, Half Rate
IS-95 peuvent également être rempla- Données de modulation (28.800 bit/s) PRBS, configurations binaires simples
cés par un filtre de Nyquist à facteur Précision de modulation (pilote) ρ > 0,9995
de « roll off » réglable. D’autres étapes Puissance sur canal adjacent (pilote) –75 dBc (avec BP de 30 kHz, valeur typique)
de développement sont donc toutes Service lecteurs 156/04
tracées vers le CDMA large bande. Le

Détermination simple de la largeur de bande

en radiodétection Aide-mesure

En radiodétection, il est parfois nécessaire de La recommandation UIT 443 spécifie la largeur de ESMC-RAMON, de l’option « Evaluate » et
déterminer également la largeur de bande d’une bande d’un signal au point à 6 dB ou 24 dB. Le d’un tableur. Pour ce faire, on scrute alors le signal
émission. En général, on utilise alors un récepteur chapitre 3.4.2.2.4 du manuel UIT décrit à cet effet comme précédemment, mais les données, en plus
de mesure. Mais il est également possible d’utiliser une méthode de mesure par analyseur de spectre d’être affichées, sont également sauvegardées sur
à cet effet le récepteur de radiodétection ESMC à fonction de mémorisation de maximum. Une l’ordinateur. Le programme d’analyse de l’option
associé au progiciel ESMC-RAMON. méthode équivalente est d’utiliser un ESMC en « Evaluate » permet ensuite de les transférer dans
mode balayage de fréquence. L’ESMC scrute alors le tableur, où elles peuvent alors subir le traitement
à petits pas et avec un filtre à bande étroite le voulu – comme décrit dans le manuel.
signal à analyser. Les niveaux sont affichés dans la
fenêtre « Overview » du logiciel ESMC-RAMON,
où se trouve également la fonction de mémorisa-
ESMC-RAMON tion de maximum (« Maximum Hold »), si bien que
seuls les résultats présentant le plus haut niveau
sont visibles. La largeur de bande du signal peut
alors être déterminée aisément à l’aide des règles
et marqueurs.
Le récepteur de radiodétection ESMC donne de bons
Outre cette détermination de la largeur de bande résultats pour la détermination manuelle simple de
en fonction du niveau, on trouve également dans le la largeur de bande qui vient d’être décrite. Pour
manuel UIT, au chapitre 3.4, annexe 1, un exemple une mesure automatique rapide, on utilisera un
de détermination sur la base de la puissance. La récepteur de mesure, par exemple l’ESVN40 de la
limite définie pour la largeur de bande est ici de gamme Rohde & Schwarz. Günther Klenner
0,5 % de la puissance du signal. Ce type de déter-
mination de la largeur de bande peut également Informations détaillées sur l’ESMC :
ESMC s’opérer à l’aide du récepteur ESMC, du logiciel Service lecteurs 156/05

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 15

Article

Amplificateur RF de 75 kW VD741K1 tie haute tension et la commande sont

réalisées en fibres optiques. Les catas-
trophes haute tension sont donc a priori
Amplificateur RF de grande puissance exclues. L’amplificateur peut être équipé
de klystrons de différents fournisseurs, y
pour applications de physique compris a posteriori. Chaque utilisateur
peut ainsi favoriser son fournisseur
Les applications de physique dans le domaine de l’accélération de particules et des habituel et également en changer au
sources de rayonnement à synchrotron exigent des amplificateurs de grande puis- cours de la durée de vie de l’installa-
sance offrant une grande sécurité, une commande simple et fiable, une amplitude tion. Pour les applications exigeant plus
régulée et une phase bien définie. Toutes ces caractéristiques sont le domaine de de 75 kW, il est possible d’associer
prédilection de l’amplificateur RF de 75 kW VD741K1 de Rohde & Schwarz. plusieurs amplificateurs. Une puissance
de 150 kW peut aussi être obtenue
Avec l’amplificateur RF VD741K1 modules peuvent ainsi être installés selon avec un seul amplificateur équipé d’un
(500 MHz), Rohde & Schwarz ajoute leur fonction : l’unité de commande au klystron spécial et d’une alimentation
un nouveau composant à sa gamme poste de contrôle, l’alimentation du plus puissante du collecteur.
d’équipements d’émission (fig. 1). La collecteur au niveau de la distribution
génération de la puissance RF est du secteur, et le générateur RF auprès Application
basée sur un klystron associé à une du récepteur. En général, il n’y a Le domaine d’application typique de
alimentation en eau de refroidissement, d’ailleurs pas de place pour installer l’amplificateur est celui des « environne-
aux alimentations en haute tension, à l’ensemble sur un seul de ces sites ex- ments expérimentaux », c’est-à-dire dans
l’alimentation secteur du collecteur posés. Le choix de sites particuliers peut lesquels, parallèlement à la définition
ainsi qu’à une unité de commande, se également être dicté par des soucis des conditions aux limites des para-
présentant toutes sous forme de modules d’économies, par exemple pour éviter mètres, tout ce qui tourne autour d’une
installables à une distance quelconque. le refroidissement de l’air ambiant. expérience quelconque joue un rôle et
Cette flexibilité est d’un intérêt inestimable doit être réglable et maîtrisable. Il faut
dans le cas de complexes très étendus Le klystron est protégé en toute sécurité en outre que les paramètres de départ
tels que les accélérateurs de particules sans aucun limiteur de haute tension soient commandés non pas directement,
et anneaux de stockage. Les différents (« crowbar »). Les liaisons entre la par- en boucle ouverte, mais en boucle fer-
mée, c’est-à-dire régulés. L’amplificateur
RF VD741K1 offre à cet égard les
caractéristiques techniques suivantes :
• puissance de sortie réglable de
75 W à 75 kW,
• amplitude RF réglable et régulée au
niveau du récepteur, c’est-à-dire de
la cavité de l’anneau de stockage
ou d’accélération,
• régulation de la cavité à la résonance,
• absorption de la puissance réfléchie
par la cavité de 0 à 100 %,
• modification du point de fonctionne-
ment sur le klystron pour économie
d’énergie lorsque la puissance de
sortie n’est exploitée au maximum.

Grâce à l’affichage graphique des états

de fonctionnement, au minimum d’inter-
ventions nécessaires à la commande
Fig. 1 ainsi qu’à la haute précision et à la
Armoire de commande grande stabilité des régulations, toutes
de l’amplificateur RF ces missions techniques sont réalisables
de 75 kW VD741K1
sans la présence d’experts en RF.
(sans alimentation du
collecteur). L’amplificateur communique également
Photo 43 020 les raisons qui l’ont amené à protéger la
 Article

Fig. 2 Terminal de des alimentations auxiliaires), HV-ON

Manuel
Réseau d’automates commande
(mise en service de la haute tension) et
programmables Commande installation Processeur de 1,8…4,5 km Bus à grande
de l’amplificateur communication
vitesse RF-ON (mise en service de la RF) sont
(10 Mbit/s)
RF VD741K1. Automate accessibles par simple bouton. Chaque
programmable Bus CAN (bus
de
(10000 instructions,
Profi-Bus terrain) état d’un niveau hiérarchique donné
TTY (9,2 kbit/s)
96 ko de mémoire) inclut automatiquement les états infé-
RS-232-C (9,2 kbit/s)
RS-485 (76,8 kbit/s)
rieurs, c’est-à-dire que, par exemple,
l’instruction RF-ON suffit à déclencher
Alimentation du collecteur Option surveillance fonctionnement
Bus CAN
toutes les opérations exigées jusqu’à
Automate Automate
programmable programmable l’émission du niveau RF imposé, y
(1000 instructions, Fibres (1000 instructions, Profi-Bus compris le test fonctionnel préalable de
9,6 ko de mémoire) 9,6 ko de mémoire)
optiques tous les composants de l’amplificateur
E S E S E S E S E S E S
num. num. anal. anal. num. num. anal. anal. num. num. anal. anal. affectant la sécurité. Le déroulement
des opérations peut être suivi en mode
Mesures, consignes, Mesures, consignes, Données de fonctionnement
quasi graphique sur l’écran de
commandes, messages commandes, messages commande (fig. 3). Les consignes sont
cavité, le klystron ou l’expérimentateur • stabilisation de l’amplitude RF à la réglables à l’écran de commande. Le
de la RF ou de hautes énergies et indique consigne entrée en numérique par réglage par défaut correspond à la
s’il convient de modifier les conditions régulation de la tension du modula- puissance de sortie maximale, tout
expérimentales, si une alimentation teur d’anode du klystron, autre réglage étant toutefois possible
quelconque n’est pas correcte (eau, air, • optimisation de la dissipation de sur toute la dynamique, avec détection
tension secteur, température) ou si un puissance de l’amplificateur par et refus des valeurs remettant en cause
sous-ensemble présente un défaut. Les choix du point de fonctionnement la sécurité. La commande de l’ampli-
expériences sont également automati- du klystron (réglage des tensions de ficateur n’exige donc pratiquement
sables. Pour ce faire, l’amplificateur peut collecteur et d’anode en fonction de pas de connaissances de base sur le
être intégré dans un système de bus de la puissance de sortie désirée), fonctionnement du klystron.
commande, par exemple dans des bus • surveillance de toutes les valeurs de
de terrain tels que bus CAN ou Profi-Bus, consigne et de fonctionnement, Techniques de sécurité
au fonctionnement très sûr et simple. • avertissement en cas de détection La sécurité se compose toujours de deux
d’états de fonctionnement inhabituels éléments : protection des personnes et
Commande ou de dépassement tolérable de para- protection des composants coûteux
Toutes les missions précitées sont assurées mètres sans réduction des niveaux RF, en cas d’erreur de manipulation ou de
de manière optimale par un automate • mémorisation des causes de coupure défaillance technique.
programmable. Outre l’automate de automatique de la RF ou du secteur,
commande de l’installation, l’amplifica- • communication avec la partie haute Sur l’amplificateur VD741K1, la sécu-
teur comporte un autre automate dans tension (alimentation du collecteur) rité des personnes est assurée par
la partie alimentation secteur du collec- par fibres optiques, les solutions éprouvées dans les équipe-
teur et un dans la partie surveillance du • communication avec l’écran de ments de radiodiffusion/télévision de
fonctionnement (fig. 2). Toutes ces unités commande, visualisation de l’état de Rohde & Schwarz, en particulier :
sont reliées en réseau. La surveillance fonctionnement, acceptation de nou-
du fonctionnement peut ainsi être propo- velles consignes, émission d’avertis-
sée en option, et l’alimentation secteur sements et de messages d’erreurs,
du collecteur sous forme d’unité auto- • communication avec le programma-
nome. Le réseau d’automates assure teur pour analyse ou exécution pas
ainsi les fonctions suivantes : à pas de programmes,
• test de tous les composants de • intégration de l’amplificateur dans
l’amplificateur affectant la sécurité à des systèmes de bus (bus de terrain
la mise sous tension (si l’opération CAN et Profis-Bus de Siemens, bus à
est répétée plusieurs fois par jour, grande vitesse Siemens H1),
un test abrégé est exécuté), • communication par interfaces
• activation de la RF par commande (RS 485, RS 232 C, TTY).
séquentielle,
• stabilisation de l’amplitude RF à la La commande de l’amplificateur se
consigne entrée en numérique par limite à quelques interventions. Les états
régulation du niveau d’entrée RF, hiérarchisés AUX-ON (mise en service Fig. 3 Affichage d’état à l’écran de commande.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 17

Article

• arrêt d’urgence, l’installation lit les actions déclenchées Composants de l’amplificateur

• contacteurs de porte asservis au et en affiche l’analyse sur l’écran de
L’alimentation du collecteur (30 kV/
niveau haute tension et entrée secteur commande. Il régit également toutes
6 A) fonctionne suivant le principe de la
(coupure du secteur), les autres opérations nécessaires pour
régulation par thyristors côté primaire
• disjoncteur propre à l’amplificateur, rétablir l’état opérationnel. L’amplifica-
d’un transformateur haute tension,
• commutateur de mise à la terre teur demeure jusqu’à réception d’une
avec self au point neutre du secteur. Ce
fermant à clé, la clé d’ouverture instruction de redémarrage dans le plus
principe est celui adopté par les
de la zone haute tension n’étant haut état hiérarchique encore possible
émetteurs TV de Rohde & Schwarz.
déverrouillée qu’une fois la mise à sans danger à l’issue de l’apparition du
L’effet de filtrage atteint 0,1 % de la
la terre effectuée, défaut. Des actions du même genre
tension de sortie sur le fondamental.
• perches de mise à la terre dans la sont également engagées pour protéger
zone haute tension, la cavité alimentée dans l’anneau de L’armoire de commande contient l’au-
• boucles de verrouillage traversant stockage ou d’accélération. Le système tomate de commande de l’installation,
tous les sous-ensembles et câbles de réagit aussi bien à l’apparition d’arcs l’écran de commande, un panneau
liaison. électriques qu’à une mauvaise qualité d’indicateurs, les alimentations auxi-
du vide ou à une défaillance des liaires flottantes, la surveillance des pa-
Ces équipements garantissent la double pompes à vide. ramètres de fonctionnement, l’interface
sécurité des personnes. Le personnel de communication par fibres optiques,
peut bénéficier d’un niveau de sécurité En plus de toutes ces actions à grande la mise en forme de la RF, avec réglage
encore plus grand en agissant selon vitesse, l’automate de commande de d’amplitude et de phase, le préampli-
les cinq règles de base de la sécurité l’installation analyse toutes les entrées, ficateur RF, les démodulateurs RF, les
électrique ; tous les outils nécessaires à l’alimentation en fluides, les paramètres circuits de régulation RF ainsi que
cet effet sont disponibles. de fonctionnement usuels, les équipe- l’accord de résonance de la cavité.
ments d’alimentation et de distribution
L’armoire haute tension abrite toutes
La sécurité du klystron est assurée sans du secteur, le réseau de communica-
les alimentations auxiliaires et disposi-
limiteur de haute tension (« crowbar »). tion, la capacité de fonctionnement
tifs de mesure haute tension du klystron
En cas de court-circuit haute tension dans des alimentations auxiliaires et sous-
ainsi que le circuit haute tension. Des in-
le klystron, l’énergie libérée est limitée ensembles ainsi qu’une multitude de
terrupteurs de mise à la terre permettent
à 10 joules par un dimensionnement boucles de verrouillage traversant les
de couper la haute tension sur toutes les
adéquat du circuit haute tension et par composants de l’amplificateur. Grâce
connexions du klystron.
la coupure rapide de la RF et de la à la vitesse de réaction de l’automate
haute tension. Le groupe de régulation de l’ordre d’une centaine de ms, les Le klystron est monté sur un chariot qui,
à thyristors est alors bloqué, et l’induc- résultats des analyses conduisent à associé à sa baie d’alimentation en
tance déchargée côté secteur. Plusieurs des messages, avertissements ou replis eau de refroidissement, peut être ins-
points de mesure permettent de dé- hiérarchiques rapides, maintenant tallé en un point quelconque. La baie
clencher cette action rapidement et toujours l’amplificateur dans un état contient également l’alimentation en air
en toute fiabilité : parfaitement sûr. En cas de défaillance de refroidissement. La RF est acheminée
• haute tension, de l’automate lui-même (dépassement de au circulateur par l’intermédiaire des
• intensité du courant, la durée de cycle d’état), l’amplificateur dispositifs de mesure RF habituels.
• montée du courant (amorçage inverse), est automatiquement mis hors tension. Horst Wolf
• charge du corps du klystron (défaut
de focalisation),
• arc RF dans le klystron ou le circula- Résumé des caractéristiques
teur, Amplificateur RF de 75 kW VD741K1
• puissance d’entrée du klystron (pro- Puissance de sortie RF 75 W ... 75 kW sur 50 Ω (EIA 6 1/8“/ SMS 6 1/8“)

tection contre la saturation), Plage de réglage du niveau 13 dB (par valeur de consigne)

Dynamique de la régulation 30 dB
• alimentation auxiliaire du klystron
Entrée RF 0 dBm sur 50 Ω (N)
(focalisation).
Bande passante à 1 dB 0,5 MHz
ROS 1,4 (étendu par circulateur à ∞)
Les points de mesure déclenchent les Consommation 200 kVA
actions de sécurité ad hoc par fibres Alimentation 3 x 400 V
optiques et se verrouillent mutuellement, Commande locale par terminal ou via interfaces
ce qui permet également de déterminer Interfaces bus CAN, bus L2, TTY, RS 485, RS 232 C, etc.
sans ambiguïté la cause de chaque Service lecteurs 156/06
action. L’automate de commande de

18 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

Modulateur DVB-T SDB-M • sortie FI analogique pour excitation

d’émetteurs de puissance,
• convertisseur élévateur optionnel à
L’entrée dans l’ère numérique fréquence de sortie réglable de 47
à 860 MHz et niveau de sortie de
de la télévision terrestre 0 dBm,
• option SFN (« Single Frequency
C’est pratiquement au moment même de l’adoption de la nouvelle norme TV Network ») pour synchronisation
terrestre que Rohde & Schwarz présente la source de modulation numérique temporelle et fréquencielle en cas
adéquate : le modulateur DVB-T SDB-M, utilisable aussi bien en modulateur d’utilisation en réseau isofréquence,
d’exploitation pour émetteurs TV de grande puissance que comme générateur de y compris décodeur MIP (« Mega-
test en laboratoire et production. frame Initialization Packet » [3])

Les exigences imposées à la norme de

transmission TV numérique par voie ter-
restre DVB-T [1] sont multiples : elle doit
pouvoir transmettre un grand nombre
de programmes en assurant une ex-
cellente qualité de l’image et permettre
en même temps de transmettre des don-
nées en vue de services additionnels.
Une transmission très sûre est également
exigée, même pour de faibles intensités
du champ reçu, de même qu’une exploi-
tation économique des fréquences, pour
laisser suffisamment de place aux nom-
breux autres services radio actuels et
futurs. Ces exigences sont remplies par
traitement de signaux codés à la source
à la norme MPEG2, par addition d’une
protection très efficace contre les erreurs,
tenant compte des propriétés du canal
de transmission, ainsi que par l’emploi
de la modulation OFDM (« Orthogonal
Frequency Division Multiplexing »), per-
mettant d’exploiter des émetteurs même
très éloignés en réseau isofréquence.
Fig. 1 Modulateur DVB-T SDB-M et émetteur TV pour configuration automatique op-
entièrement transistorisé NH520 – le couple
Le modulateur DVB-T SDB-M (fig. 1) a tionnelle du modulateur via l’entrée
idéal pour la télévision numérique terrestre.
été conçu pour être utilisé en modu- Photo 42 961/1 de données,
lateur d’exploitation pour émetteurs TV • générateur de PRBS intégré (« Pseudo
de puissance ainsi qu’en générateur Random Binary Sequences ») pour
de test destiné au développement et • modulation du type QPSK, 16QAM mesures des taux d’erreurs sur bits,
à la fabrication de composants DVB-T. ou 64QAM, • en mode test, possibilité de décon-
Il se caractérise par les propriétés et • modulation hiérarchique en option, nexion sélective de la dispersion
paramètres suivants : • OFDM en mode 2k ou 8k, d’énergie, du codeur Reed-Solomon,
• fonctions entièrement conformes à la • intervalle de garde de 1/4, 1/8, de l’entrelaceur de bits et de l’entre-
norme ETS 300 744 [2], 1/16 ou 1/32 de la durée des laceur de fréquences,
• interface d’entrée LVDS (« Low symboles, au choix, • interface parallèle flottante pour
Voltage Differential Signalling ») à • sortie FI analogique pour excitation signalisation ou intégration dans
débits de 5 à 40 Mbit/s, suivant les d’émetteurs de puissance, des boucles de verrouillage,
paramètres de transmission réglés, • convertisseur numérique/analogique • interface série pour configuration de
• débit du code de 1/2, 2/3, 3/4, 12 bits à fréquence d’échantillonnage l’appareil par PC standard et inter-
5/6 ou 7/8, au choix, de 27,43 MHz, face utilisateur conviviale fournie.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 19

 Article

Données TPS

Synchronisation des trames

Protection basse priorité

Multiplex de transport

Don-
Disper- Entre- nées Imag.
Codeur Codeur Don-
Interface sion laceur
externe interne nées
d’énergie externe Entre- Adap-
Entre- Retard Réel Filtres Modu- Conver- Mélan-
laceur tateur Filtre Mélan-
laceur du Mapper IFFT numé- lateur tisseur geur Ampli
de fré- de SAW geur RF
interne signal riques I/Q N/A FI
Disper- Entre- quences trames Hor-
Décodeur Codeur Codeur
sion laceur loge
MIP externe interne Hor- Hor-
d’énergie externe
loge loge
Protection haute priorité SERBUS
Fréquence
Horloge 1 s

10 MHz

Synthé-
de VCXO
tiseur
référence
Contrôleur

(p. ex. par

récepteur GPS) FI
RS 232 C 10 MHz locale FI RF

Fig. 2 Schéma de principe du modulateur DVB-T SDB-M (en bleu, les options).

Fonctionnement (fig. 2). La longueur des paquets de Pour assurer la dispersion d’énergie,
transport peut être de 188 ou 204 oc- les données sont combinées à une sé-
Les données MPEG2 et signaux de tets. Un décodeur MIP optionnel quence PRBS de manière à obtenir une
commande appliqués à l’interface sépare le « Megaframe Initialization répartition homogène de la puissance
d’entrée LVDS sont d’abord régénérés, Packet » et le met pour dépouillement sur le canal de transmission. Le codeur
et les fréquences d’horloge nécessaires à la disposition du contrôleur de externe utilise un code Reed-Solomon
à la suite du traitement récupérées l’appareil. raccourci (204, 188, t = 8), ajoutant
16 octets de protection par paquet de
transport et permettant ainsi de corriger
Mode IFFT 8k 2k jusqu’à 8 octets erronés par paquet.
Nombre de sous-porteuses 6817 1705 Un entrelaceur convolutionnel répartit
Durée des symboles 896 µs 224 µs les données octet par octet sur 12 blocs
Tableau 1
Espacement des porteuses 1116 Hz 4464 Hz afin de pouvoir mieux corriger plusieurs
Paramètres OFDM
Largeur de bande utile 7,61 MHz 7,61 MHz
pour modes 2k et 8k. erreurs successives. Le codeur interne
fonctionne bit à bit et génère un code
poinçonné enchaîné à débit de 1/2,
Modulation Débit code Intervalle de garde 2/3, 3/4, 5/6 ou 7/8.
1/4 1/8 1/16 1/32
1/2 4,98 5,53 5,85 6,03 Pour un codage hiérarchique (option),
2/3 6,64 7,37 7,81 8,04 les blocs cités sont doublés. Il est ainsi
QPSK 3/4 7,46 8,29 8,78 9,05 possible de transmettre des données
5/6 8,29 9,22 9,76 10,05 différentes (programmes) du multiplex
7/8 8,71 9,68 10,25 10,56 de transport MPEG2 soit avec haut
1/2 9,95 11,06 11,71 12,06 niveau de protection et faible débit
2/3 13,27 14,75 15,61 16,09 (« High Priority » HP), soit avec faible
Tableau 2
16QAM 3/4 14,93 16,59 17,56 18,10 Débits d’entrée en niveau de protection et haut débit
5/6 16,59 18,43 19,52 20,11 Mbit/s pour codage (« Low Priority » LP).
non hiérarchique
7/8 17,42 19,35 20,49 21,11
en fonction du type
1/2 14,93 16,59 17,56 18,10 L’entrelaceur interne répartit d’abord
de modulation, du
2/3 19,91 22,12 23,42 24,13 débit du code et de ces données, en fonction du type
64QAM 3/4 22,39 24,88 26,35 27,14 l’intervalle de garde de modulation et du codage, sur un
5/6 24,88 27,65 29,27 30,16 (valeurs arrondies maximum de six trains binaires série
à deux chiffres après
7/8 26,13 29,03 30,74 31,67 (entrelacement des bits) : deux (QPSK),
la virgule).
quatre (16QAM) ou six trains (64QAM)
dans le cas d’un codage non hiérar-
Mode IFFT 8k 2k
chique, et deux (QPSK) pour données
HP plus deux (16QAM) ou quatre pour
Intervalle de garde 1/4 1/8 1/16 1/32 1/4 1/8 1/16 1/32
données LP (64QAM) dans le cas d’un
Durée symboles 896 µs 224 µs
codage hiérarchique. Ces trains binaires
Intervalle de garde 224 µs 112 µs 56 µs 28 µs 56 µs 28 µs 14 µs 7 µs
série servent alors à former des mots de
Durée symboles + 1120 µs 1080 µs 952 µs 924 µs 280 µs 252 µs 238 µs 231 µs
intervalle de garde deux, quatre ou six bits déterminant le
vecteur d’une sous-porteuse. En mode
Tableau 3 Valeurs pour durée des symboles et intervalle de garde. 2k, 1512 de ces mots sont regroupés

20 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Article

en un symbole, en mode 8k, 6048. I/Q numérique, le signal temporel est isofréquence à une distance quelconque
Leur position au sein du symbole fait enfin acheminé au convertisseur N/A du récepteur), les différences de temps
l’objet d’une imbrication (entrelacement et transposé à la fréquence intermédiaire de propagation doivent être inférieures
des symboles). de 35,764 MHz. La fréquence locale à la durée de l’intervalle de garde
nécessaire à cet effet est générée de (tableau 3) [4].
En cas de fonctionnement dans un manière interne, peut être asservie à un
réseau isofréquence, il convient de étalon de fréquence ou également être Un contrôleur à mémoire non volatile
compenser éventuellement par un appliquée de l’extérieur. intégré dans l’appareil configure les dif-
retard du signal les différences de férents sous-ensembles du modulateur
temps de propagation du multiplex En option, la conversion à une fré- DVB -T SDB-M, surveille leur bon fonc-
de transport aux différents émetteurs. quence de sortie RF fait appel à un tionnement et fournit des informations
Une correction manuelle ou automatique synthétiseur à mélangeur élévateur. sur une interface parallèle et une inter-
– par comparaison de la marque de Celui-ci permet de transposer le signal face série. Cette dernière peut être
temps contenue dans le multiplex de OFDM, d’une largeur de 7,61 MHz, scrutée à l’aide d’un PC standard et
transport avec une référence externe à n’importe quelle fréquence centrale d’une interface utilisateur conviviale
de 1 Hz – permet de compenser des réglable de 47 à 860 MHz, avec de très sous Windows™ fournie avec l’appa-
différences allant jusqu’à 1000 ms bonnes valeurs du rapport signal/bruit. reil (fig. 3). Bien entendu, cette inter-
avec une résolution de 100 ns. face permet aussi de modifier tous les
paramètres de fonctionnement.
Choix des paramètres
Dans le « mapper », les mots, codés en Rainer Wießmeier
code de Gray, sont affectés aux points
et commande
de l’espace complexe des signaux. La configuration du débit du code, du BIBLIOGRAPHIE

L’adaptateur de trame ajoute en mode type de modulation et de l’intervalle de [1] Lauterjung, J. : DVB-T, la nouvelle norme TV
terrestre. Actualités de Rohde & Schwarz
2k (mode 8k) 176 (701) sous-porteuses garde détermine le débit d’entrée et le
(1997), N° 155, p. 31– 32.
comme information de synchronisation débit net de la transmission. Le choix du
[2] ETS 300 744 : Digital Video Broadcasting
et 17 (68) sous-porteuses comme in- débit du code et du type de modulation (DVB) ; Framing Structure, channel coding
formation de commande, ce qui donne permet un échange entre protection and modulation for digital terrestrial
au total 1705 (6817) porteuses ajoutée contre les erreurs et capacité television (DVB-T). ETSI (mars 1997).
(tableau 1). de transmission utile (tableau 2). Le [3] TS 101 191 : Digital Video Broadcasting
choix du mode IFFT et de l’intervalle de (DVB) ; DVB mega-frame for Single
Frequency Network (SFN) synchronization.
La transformation de Fourier rapide garde dépend de la structure du réseau ETSI (avril 1997).
inverse (IFFT) transpose les sous-por- et est conditionné par le fait que dans
[4] Acts Validate : Implementation Guideline for
teuses affectées dans le plan complexe le cas d’une réception par trajets multi- DVB-T ; Transmission aspects. Projet (avril
du domaine fréquenciel au domaine ples (échos, émetteurs fonctionnant en 1997).
temporel. Durant l’intervalle de garde
de 1/4, 1/8, 1/16 ou 1/32 de la
durée du symbole, le début du symbole Résumé des caractéristiques
est répété sur la longueur voulue. Modulateur DVB-T SDB-M
Débit d’entrée 5 ... 40 Mbit/s, suivant le mode de
fonctionnement
Après mise en forme du spectre par
Modes IFFT 2k et 8k
filtres numériques puis modulation
Modulation QPSK, 16QAM ou 64QAM
Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16 ou 1/32
Débit du code interne 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 ou 7/8
Entrées
Multiplex de transport MPEG2, LVDS, SUB-D, 25 broches, femelle,
100 Ω
Fréquence de référence 10 MHz, –10 ... +10 dBm, BNC, 50 Ω
Sorties
FI, OFDM 35,764 MHz, –7 dBm, BNC, 50 Ω
ou RF (option) bande I à V, 0 dBm, BNC, 50 Ω
Fonction SFN (option) selon SFN-DS
Données MIP lisibles par interface série
Compensation de temps de propagation < 1000 ms, automatique ou manuelle
Entrée d’impulsions de référence 1 Hz, TTL, BNC
Interfaces série RS 232 C, parallèle SUB-D, 15 broches

Fig. 3 Interface utilisateur du modulateur DVB-T Service lecteurs 156/07

SDB-M.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 21

Application

Mesure précise des paramètres de dispersion,

clé de la modélisation des circuits électriques
apparaissent dans la technique TRL
lorsque la ligne a une longueur
n · λ/2. Dans ce cas, la ligne se
comporte électriquement comme la
liaison directe, ce qui conduit à des
équations dépendantes pour le calcul
des paramètres de correction. Les résul-
tats de mesures qui suivent montrent
toutefois que ce problème ne joue
qu’un rôle secondaire dans la pratique.

Pour déterminer la précision de mesure

de l’analyseur de réseau ZVR dans
la gamme de fréquence de 10 MHz à
4 GHz, la société Rosenberger Hoch-
frequenztechnik* a utilisé pour le
calibrage du ZVR une ligne coaxiale
à air PC7 de haute qualité issue de
sa propre production.

Lors des différentes mesures de véri-

fication dans le système de précision
PC7, la ligne à air, d’une longueur de
Fig. 1 L’analyseur de réseau ZVR en service plus grande précision possible un ana- 63,5 mm, se comporte aux basses fré-
chez Rosenberger Hochfrequenztechnik.
lyseur de réseau vectoriel : supposons quences et aux environs de 2,36 GHz
Photo : Schröck-Freundenthaler
que l’on veuille mesurer et modéliser un comme un T étalon :
dispositif bien adapté (affaiblissement c0
Une mesure très précise des paramètres de réflexion de 20 dB). Pour le faire f = ; n = 1.
2 · n · 63,5 mm
de dispersion est essentielle pour carac- avec une précision d’environ 0,8 dB
tériser les composants d’un circuit. La ou 5°, il faut que l’analyseur ait une
précision de mesure remarquable de directivité supérieure à 40 dB. Les puits
0,05
l’analyseur de réseau vectoriel ZVR d’ondes ne peuvent être utilisés dans dB

de Rohde & Schwarz [1] ouvre la pos- ce cas comme étalons de calibrage 0
Module

sibilité de modéliser encore efficacement en raison de leur affaiblissement de

des dispositifs bien adaptés. Les mesures réflexion insuffisant. -0,05
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz

de précision exigent non seulement un Fréquence

excellent matériel, mais aussi des mé- Seules des lignes précises peuvent être -179,5°

thodes de calibrage ultramodernes et des utilisées comme étalons d’impédance -180°

étalons de calibrage de haute qualité. pour de telles mesures. Le ZVR supporte
Phase

l’utilisation de lignes par la technique -180,5°

0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz
Tous les analyseurs de réseau modernes de calibrage TRL (« Thru, Reflect, Line ») Fréquence

suggèrent à l’utilisateur une précision de [2]. Outre une liaison directe entre les
mesure extraordinaire par l’affichage deux portes de mesure et une ligne de Fig. 2 Comportement en réflexion d’un court-
circuit après correction TRL dans l’analyseur de
extrêmement plat des paramètres de référence précise, cette méthode exige
réseau ZVR.
dispersion en fonction de la fréquence. un étalon de réflexion dont les para-
C’est malheureusement une erreur. mètres de dispersion n’ont pas besoin
Effectuer des mesures de précision d’être connus. Ces étalons de calibrage * La société Rosenberger, implantée en Haute-
Bavière, a été créée en 1958 et est aujourd’hui
continue d’exiger des connaissances peuvent être réalisés de manière très
l’un des principaux fournisseurs de connecteurs
approfondies. Un exemple simple suffit précise en technologie aussi bien pla- coaxiaux et accessoires de mesure pour applica-
à illustrer la nécessité de calibrer avec la naire que coaxiale. Des difficultés tions radiofréquences.

22 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Application

0 0,5
dB Cette excellente valeur d’adaptation peut dB
-10
également se déterminer directement -0
-20

Module
par une mesure sur une seconde ligne
Module

-30
à air. Cette mesure est de ce fait une -0,5
-40
excellente mesure de vérification puis-
-50 -1
-60
qu’elle analyse aussi très précisément
-70
les effets de bande étroite, comme -1,5

-80 l’erreur (n · λ/2). On peut voir qu’à

-2
-90 2,36 GHz, l’adaptation chute à 30 dB 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz
Fréquence
Fréquence (fig. 3). Les répercussions de cette
restriction de la capacité de mesure
Fig. 3 Comportement en réflexion d’une seconde Fig. 5 Comportement en réflexion d’une ligne
à 2,36 GHz apparaissent nettement à air de 300 mm fermée sur un court-circuit après
ligne à air après correction TRL dans le ZVR.
dans la mesure de vérification illustrée correction TRL dans le ZVR.
à la figure 4 et opérée à titre d’exemple
sur une ligne à air de précision de
Comme il a déjà été mentionné, la 25 Ω. Cette mesure montre en outre –
technique TRL n’exige pas d’étalon comme déjà le résultat de la figure 3 – Les quatre mesures de vérification
de réflexion connu. Des étalons de que la précision de mesure du ZVR est effectuées sur le système de lignes de
réflexion présentant le même comporte- également excellente à 10 MHz, bien précision PC7 pour analyser la pré-
ment électrique doivent simplement être que l’on soit très proche de la zone cision de mesure de l’analyseur de
raccordés aux deux portes de mesure 0 · λ/2. réseau vectoriel ZVR après calibrage
lors du calibrage. Dans le cas du système TRL confirment l’excellente qualité du
«asexué» PC7, cette exigence peut être matériel du ZVR et de son logiciel de
satisfaite avec une très grande préci- correction des erreurs du système. Les
0
sion puisqu’un seul et même étalon peut dB erreurs minimes constatées peuvent être
-5
être connecté aux deux portes de mesure entièrement imputées aux propriétés
Module

-10
de l’analyseur (fig. 1). Les exigences im- finies des éléments de calibrage, élé-
-15
posées par la technique TRL en matière ments de vérification et câbles de
-20
d’étalons de calibrage sont donc rem- mesure. Le ZVR est ainsi la base idéale
-25
plies de manière quasi parfaite. Les dont on a besoin pour modéliser des
seules insuffisances restent liées à la -30
circuits et composants électriques avec
reproductibilité finie des connexions, -35
une précision de quelques degrés.
qui sont meilleures que – 70 dB pour le -40
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz
Dr Holger Heuermann
PC7, à la stabilité de phase des câbles Fréquence
(Sté Rosenberger)
de mesure (stabilité à court terme de
Fig. 4 Comportement en réflexion d’une ligne
0,1° pour des câbles de précision) et à air de 25 Ω après correction TRL dans le ZVR.
aux écarts de la géométrie de la ligne
à air par rapport aux valeurs idéales. BIBLIOGRAPHIE

Ces écarts sont en général de 2 µm, ce [1] Ostwald, O. ; Evers, C. : Famille d’analy-
seurs de réseau vectoriels ZVR – Au centre
qui limite l’affaiblissement de réflexion Une mesure de vérification très usitée
de l’abaque de Smith. Actualités de Rohde &
des lignes à air à environ 60 dB. est celle appelée test d’ondulation [4], Schwarz (1996), N° 150, p. 6 – 9.
dans laquelle on mesure une ligne à [2] Engen, G. F. ; Hoer, C. A. : Thru-Reflect-Line :
Des courts-circuits peuvent également air de précision de 300 mm de long An Improved Technique for Calibrating the
être réalisés avec une précision égale fermée sur un court-circuit (fig. 5). Lors Dual Six-Port Automatic Network Analyzer.
IEEE Trans. MTT-27 (décembre 1979),
à celle des lignes à air. Comme dans d’un calibrage à l’aide de circuits
N° 12, p. 987– 993.
la technique TRL, un court-circuit de ouverts et courts-circuits de qualité finie,
[3] Rohde & Schwarz : Measurement of uncer-
précision n’est jamais utilisé comme on voit alors, au lieu d’une courbe tainties for vector network analysis. Note
étalon de calibrage, il s’emploie comme linéaire, une nette ondulation super- d’application 1EZ29_0E (octobre 1996).
étalon de vérification. La figure 2 montre posée au double de l’affaiblissement [4] Rosenberger : Streuparametermessungen in
le résultat d’une mesure de réflexion de cette longue ligne à air. Cette ondu- koaxialen Leitersystemen. Note d’application
TI020/26.07.96/D1.0 (juillet 1996).
sur court-circuit avec correction TRL, les lation permet également de conclure à
faibles écarts de 0,01 dB et 0,1° per- l’adaptation de l’analyseur de réseau.
mettant de conclure à une adaptation L’ondulation ici invisible est à nouveau
effective du ZVR de plus de 55 dB après la preuve de l’excellente qualité du Informations détaillées sur le ZVR :
correction des erreurs du système [3]. matériel du ZVR. Service lecteurs 156/08

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 23

Application

Mise en réseau de radiogoniomètres numériques

pour rendre plus efficace la radiodétection et
localiser les émetteurs à agilité de fréquence
L’explosion de l’offre de moyens de com- également transmis. La bande passante
munication et la pénurie croissante de de transmission disponible est utilisée
sites adéquats amènent tout naturelle- Ensemble DDF0xM Ensemble DDF0xM de manière optimale, si bien que même
ment à vouloir interconnecter à grande PC sous Windows NT PC sous Windows NT à des débits relativement faibles, le sys-
échelle les radiogoniomètres et postes tème conserve toutes ses fonctionnalités
de travail des grands systèmes de radio- et pratiquement la même probabilité
Wide Area Network, p.ex. RNIS
détection. Ceci suppose une réduction de détection. La télécommande d’un
et une mise en forme des données ou de plusieurs radiogoniomètres peut
acquises au site même des goniomètres, également s’opérer à partir de postes
l’acquisition de signaux à agilité de MMI MMI de commande différents, permettant
fréquence et émissions de courte durée PC sous Windows NT ainsi une surveillance intégrale même
conduisant, en effet, à un énorme volume avec peu de personnel. Au besoin, le
de données brutes. Rohde & Schwarz site de l’émetteur peut être calculé à
Fig. 1 Télécommande et utilisation multiple de
relève ce défi avec ses radiogonio- radiogoniomètres de surveillance DDF0xM. partir des résultats de relèvement de
mètres de recherche et de surveillance plusieurs stations déportées et être
de la famille DDF (« Digital Direction indiqué sur une carte numérique.
Finding ») et de nouveaux logiciels. ou RNIS du PC, après compression
adaptative des données à deux niveaux.
Logiciel de localisation
Compte tenu de la vitesse de transmis-
Radiogoniomètres DDFLOC
sion réalisable, la connexion par RS 232
Le radiogoniomètre numérique DDF190 et lignes téléphoniques ne permet DDFLOC est un puissant progiciel de la
est conçu comme extension radiogonio- qu’une exploitation en fréquence fixe famille RAMON (« Radio Monitoring »)
métrique pour récepteurs de surveillance et recherche, la connexion via Ethernet [4] capable de fonctionner en réseau
et de mesure et couvre avec ses antennes ou RNIS, elle, autorisant pratiquement et destiné aux applications de radio-
la gamme de fréquence de 20 à n’importe quel type d’exploitation, y localisation assistée par ordinateur. Il
3000 MHz [1]. Il permet d’effectuer compris en mode balayage. sert au relèvement et à la localisation
des relèvements conformes aux direc- de signaux HF, VHF et UHF et offre
tives UIT, en combinant sous une forme Les radiogoniomètres de recherche en liaison avec les radiogoniomètres
jusqu’ici inégalée compacité, sensibilité numériques à large bande DDF0xS DDF0xM et DDF190 les fonctionnalités
et précision. La connexion aux systèmes (0,5 à 1300 MHz) sont optimisés en suivantes :
s’opère via l’interface RS 232 C de vue d’une recherche rapide et d’une • localisation sur fréquences discrètes,
l’unité radiogoniométrique. utilisation en têtes de recherche auto- • surveillance automatique de bandes
matiques dans des systèmes complexes et listes de fréquences discrètes,
Contrairement au DDF190, conçu pour [3]. Une compression systématique des • visualisation des résultats sur carte
le relèvement de signaux classiques se données à plusieurs niveaux crée les numérisée,
maintenant pendant au moins 30 ms, conditions nécessaires à la connexion • édition des résultats des relèvements.
les radiogoniomètres de surveillance économique par liaisons de données.
numériques DDF0xM [2] permettent La commande des stations de relève-
de détecter également des signaux de ment déportées s’opère depuis l’ordi-
Logiciel de télécommande
courte durée et à large bande. Selon nateur central à l’aide d’interfaces série
les antennes et convertisseurs utilisés,
DDFREMM (RS 232), habituellement par modems.
la gamme de fréquence de 0,3 à Le logiciel DDFREMM permet de dépor- Les résultats des relèvements sont
3000 MHz peut être traitée en mode ter l’interface utilisateur graphique MMI immédiatement portés en coordonnées
fréquence fixe, recherche ou balayage. (« Man Machine Interface ») des radio- GEO ou UTM sur une carte numérisée
Commande et mise en forme des ré- goniomètres de surveillance DDF0xM affichée sur le moniteur de l’ordinateur
sultats sont assurées par PC incorporé par liaisons de communication usuelles central. Une série de fonctions addition-
ou externe. La connexion aux systèmes (fig. 1). Outre les résultats des relève- nelles facilitent le dépouillement des
s’opère par interface RS 232, Ethernet ments, le signal audio démodulé est résultats :

24 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Application

Centre + station 1 Station 2 faibles entre radiogoniomètre et centre

Antenne de Antenne de Antenne de Antenne de
GPS relèvement communication GPS relèvement communication
de contrôle, toutes les informations
essentielles puissent encore être trans-
Gonio Gonio mises.
DDF06S DDF06S

ESMA 33 ESMA 33 Au centre de contrôle, les résultats

sont présentés sous forme graphique
EH 091 EH 091 sur deux écrans, dont l’un visualise les
activités en temps réel sur différents
Récepteur Contrôleur Calculateur Contrôleur
EBD 92D EBD 92D
monitorage DDF localisation DDF diagrammes :
• activité des signaux en fonction du
temps et de la fréquence (cascade),
Fig. 2 Système SCANLOC mobile à deux Logiciel de localisation • azimut en fonction de la fréquence,
stations comportant chacune un radiogoniomètre
SCANLOC • niveau en fonction de la fréquence
DDF065 composé du convertisseur DF VHF/UHF
ESMA33, du convertisseur DF HF EH091 et de (spectre).
l’unité de traitement numérique EBD92D. Le système de détection et localisation
SCANLOC est un autre puissant pro- Le second écran visualise les signaux
giciel de la famille RAMON et sert, détectés sur une carte numérique (fig. 3).
• historique récente (affichage des en liaison avec les radiogoniomètres Sur demande, les différentes détections
derniers résultats), DDF0xS, à détecter et localiser des d’un émetteur sont regroupées en
• identification d’une position à l’aide signaux de courte durée, à large « plots » contenant tous les para-
de symboles, lignes, surfaces et élé- bande et à agilité de fréquence dans mètres essentiels des signaux, tels que
ments de texte, les gammes HF, VHF et UHF. Le balayage les différentes fréquences détectées
• calculs de triangulation sphériques, en fréquence parfaitement synchrone d’une émission à saut de fréquence. Le
• « Single Station Locator » (option de tous les radiogoniomètres assure déplacement d’émetteurs mobiles peut
pour la gamme HF), une haute probabilité de détection et être suivi et enregistré automatiquement.
• retraitement des résultats enregistrés. une grande précision des résultats de Les signaux connus, préalablement
localisation d’émetteurs de courte enregistrés dans une bibliothèque, sont
En option, DDFLOC peut être utilisé avec durée et à saut de fréquence et permet reconnus automatiquement et repérés
d’autres postes de travail RAMON. de visualiser en temps réel les émissions en conséquence, ce qui permet une
Bien entendu, les mesures effectuées, détectées sur cartes numérisées. La détection particulièrement aisée des
contenus des signaux, résultats des synchronisation est assurée à l’aide de nouvelles émissions.
rélèvements, etc. peuvent être gérés récepteurs GPS. La figure 2 montre un Franz Demmel ; Günter Hinkers
dans une base de données. schéma simplifié réduit à deux stations.
Sur le site du radiogoniomètre déporté,
En cas de connexion à un radiogonio- les émissions détectées sont d’abord BIBLIOGRAPHIE

mètre local, l’utilisateur dispose en prétraitées et sauvegardées avec [1] Demmel, F. ; Wille, R. : Radiogoniomètre
VHF-UHF DDF190 – Radiogoniométrie numé-
outre des fonctions du système qui, en horodatage. Le centre de contrôle peut
rique de 20 à 3000 MHz selon les directives
raison de la capacité de transmission ensuite récupérer automatiquement UIT. Actualités de Rohde & Schwarz (1996),
limitée, ne peuvent pas être utilisées, ces données. Des algorithmes efficaces N° 152, p. 30 – 32.
ou uniquement au prix de restrictions, de compression des données font en [2] Demmel, F. ; Unselt, U. ; Schmengler, E. :
avec des radiogoniomètres déportés : sorte que même dans le cas de bandes Radiogoniomètres de surveillance numériques
DDF0xM – Surveillance moderne du spectre
dans un environnement de signaux passantes de transmission relativement
des HF aux UHF. Actualités de Rohde &
inconnus, un fonctionnement en mode Schwarz (1996), N° 150, p. 22 – 25.
balayage permet d’abord d’obtenir [3] Bott, R. : Radiogoniomètre numérique DDF –
très rapidement un aperçu des activités Radiogoniométrie moderne de 0,5 à
intéressantes sous la forme de différents 1300 MHz. Actualités de Rohde & Schwarz
(1994), N° 146, p. 26 – 28.
graphiques. L’utilisateur peut alors
[4] Ehrichs, R. ; Holland, C. ; Klenner, G. :
sélectionner un signal sur le graphique
Système de radiodétection RAMON – La
et le localiser ensuite à fréquence fixe. radiodétection sur mesure des VLF aux SHF.
Une autre possibilité est de vérifier les Actualités de Rohde & Schwarz (1996),
activités sur une liste prédéfinie de N° 151, p. 19 – 21.
fréquences discrètes ou plages de
fréquences (recherche) et de déclencher
ensuite automatiquement la localisation. Fig. 3 Visualisation sur carte par SCANLOC. Informations détaillées : Service lecteurs 156/09

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 25

Application

Planification et surveillance d’émetteurs FM et TV

gammes de fréquences des émetteurs mesure ESVN40 (9 kHz à 2,7 GHz),
ainsi que la liste des fréquences à destiné à mesurer l’intensité du champ,
mesurer et le lieu des mesures. Le service les modulations, le décalage de fré-
de mesure exécute alors ces mesures quence et la réflexion en FM, du dé-
à l’aide d’un véhicule spécialement codeur RDS DEF, destiné à décoder les
équipé (fig. 2). Sur le système SMSB, informations relatives aux émetteurs
une première analyse sert à apprécier FM, du décodeur de lignes de don-
la qualité des mesures. Cette analyse nées DMC01, destiné à décoder les
s’effectue sur la base de directives informations relatives aux émetteurs TV,
sélectionnables, imposant par exemple de l’analyseur vidéo VSA, destiné à
l’évaluation et la détermination par mesurer les réflexions des signaux TV,
le calcul des émetteurs brouilleurs. Les et d’un contrôleur du système (fig. 3).
directives sont établies par des instances La réception a lieu à l’aide du système
internationales ou nationales. Au be- d’antennes FT01, fonctionnant dans
soin, les mesures peuvent être répétées. la gamme de fréquence de 47 à
L’évaluation définitive des résultats a 860 MHz et orientable par rotor d’azi-
lieu au service de planification. mut et de polarisation. La commutation
des différentes antennes est assurée par
Le cœur de l’équipement de mesure du sélecteur.
Fig. 1 Système d’aide à la planification et de
système SMSB, logé dans un véhicule
surveillance d’émetteurs FM et TV SMSB, monté
à bord d’un véhicule de mesure. et doté du logiciel de radiomonitorage Les activitités de mesure sont regrou-
Photo 42 882/3 ARGUS, est constitué du récepteur de pées dans le logiciel ARGUS au sein

Au même titre que les administrations

des télécommunications d’autres pays,
le Bundesamt für Post und Telekommuni-
kation (BAPT) allemand est notamment
chargé d’allouer les fréquences aux
émetteurs FM et TV, de coordonner
l’exploitation de ces émetteurs avec les
radiodiffuseurs allemands et adminis-
trations étrangères des télécommuni-
cations, ainsi que de contrôler leurs
paramètres d’émission. Pour assurer
efficacement ces missions, Rohde &
Schwarz propose avec le système
mobile d’aide à la planification et
de surveillance d’émetteurs FM et TV
SMSB (fig. 1) une solution extrêmement
économique et ultramoderne.

En général, l’organisme chargé de

ces missions comporte un service de
planification et un service de mesure.
Le service de planification effectue à
l’aide de modèles des calculs théoriques
de couverture de la région par un Fig. 2
Véhicule de mesure
émetteur donné ou prévu. Il conçoit en
avec système de
outre des mesures destinées à vérifier surveillance SMSB.
ces calculs, en définissant différentes Photo 42 882/2

26 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Application

Sonde
compas Antennes Une mesure de canal ne s’opère qu’en
47…860 MHz
télévision et sert à scruter un canal par
pas de décalage.
Moteur
mât
Une mesure polaire est une mesure à
Récep- Matrice une fréquence donnée en fonction de
Appareil Rotor Moniteur
Compas teur relais
GPS
commande azimut
RF
vidéo l’azimut.

Système Décodeur
Une mesure de contrôle permet de
Décodeur Récep-
stéréo teur mesure lignes de déterminer l’état du système de mesure.
mesure vidéo données
Des mesures en des points fixes de
contrôle sont effectuées à cet effet sur
Décodeur Décodeur
RDS télétexte
des émetteurs aux caractéristiques
connues. Elles donnent des indications
sur l’état momentané de l’équipement
Contrôleur Ecran
système TFT de mesure et donc sur la qualité des
SMSB
mesures. Les mesures de contrôle sont
des balayages de listes de fréquences
comportant des analyses supplémen-
Fig. 3 Structure du système d’aide à la plani- résultat pour le canal en question. Tous taires. Contrairement aux autres types
fication et de surveillance d’émetteurs FM et TV
les autres résultats sont ignorés. La de mesures, plusieurs mesures par
SMSB.
seconde possibilité consiste à effectuer site sont alors permises. Les résultats
une mesure en orientant directement sont affichés de manière à pouvoir
l’antenne vers l’émetteur pour chaque comparer les différentes intensités du
canal. Le site de l’émetteur et celui du champ mesurées sur un site.
d’un cycle de mesure. Le cycle de système de mesure doivent donc être
mesure peut s’étendre sur plusieurs connus. Ce type de mesure correspond Les mesures et l’identification d’émet-
jours et comprend en général plusieurs à une mesure ponctuelle puisqu’un seul teurs et de programmes exigent des
sites de mesure. Les mêmes mesures enregistrement est obtenu par canal. listes d’émetteurs FM et/ou TV conte-
sont effectuées sur tous les sites. Elles Chaque enregistrement peut faire nant les caractéristiques des émetteurs,
se déroulent automatiquement après l’objet d’une nouvelle mesure à l’aide et en particulier leurs fréquences et des
définition des paramètres nécessaires. de paramètres modifiés. indications sur leur état de fonctionnel
Le logiciel ARGUS supporte à cet égard actuel ou prévu. Outre les renseigne-
les mesures du type balayage de liste Une mesure de couverture est un ments sur les émetteurs à mesurer,
de fréquences, mesure de couverture, balayage défini par une fréquence les listes contiennent également des
mesure ponctuelle, mesure de canal, « start », une fréquence « stop » et un informations sur les émetteurs prévus
mesure polaire et mesure de contrôle. pas. Elle détermine la desserte des sites ou en cours d’installation. Ces types de
de mesure par les émetteurs. fichiers peuvent être saisis manuellement
Un balayage de liste de fréquences ou, en option, être transférés dans le
est défini par une liste de fréquences Les mesures ponctuelles permettent au logiciel ARGUS depuis une base de
et sert à scruter sélectivement certains technicien de se faire une idée des données propre au client.
canaux. Il peut être exécuté de deux conditions régnant au site de mesure. Jörg Pfitzner ; Wolf D. Seidl
manières à l’aide d’une antenne orien- Leurs résultats sont purement indicatifs
tée et d’un rotor. La première possibilité et ne sont pas enregistrés. Un autre
consiste à opérer une mesure omni- usage de ces mesures ponctuelles est
directionnelle sur tous les canaux avec de pouvoir tester les réglages des
un certain pas d’azimut. A chaque appareils raccordés pour les utiliser
angle de mesure, tous les canaux sont ensuite pour d’autres types de mesures.
alors scrutés. Si les mesures s’effectuent La mesure ponctuelle peut en outre
par exemple au pas d’azimut de 10° servir à répéter une mesure à la suite
sur une plage de 360°, on obtient ainsi d’un balayage de liste de fréquences
36 mesures par canal. Comme seule ou d’une mesure de couverture, par
la mesure correspondant à l’intensité exemple pour identifier des émetteurs
maximale du champ est intéressante, ou des programmes. Dans ce cas, les
c’est elle qui est enregistrée comme résultats peuvent être enregistrés. Informations détaillées : Service lecteurs 156/10

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 27

Logiciel

Prévoir la qualité de liaisons HF avec encore plus de

convivialité grâce au nouveau logiciel PropWiz
Les communications en HF sont soumises propriétés de l’antenne, entrent égale- Ces nouvelles caractéristiques confor-
à une multitude d’influences conférant ment dans le calcul. Dans le cas des tent la position de pointe de PropWiz
à ce support une réputation de grande paramètres des antennes, notamment, parmi les programmes de prévision de
versatilité. Le temps, la position du soleil, PropWiz se démarque de ses con-
le site, le nombre de taches solaires ne currents. Tandis que la plupart des
90°
sont que quelques-uns des paramètres programmes de prévision partent 80°
70°
affectant considérablement la qualité d’aériens sphériques idéalisés, PropWiz, 60°
50°
de la transmission en HF et empêchant lui, tient compte des antennes réellement
même parfois toute liaison entre deux présentes aux sites d’émission et de 40°

points de la terre. Il y a donc longtemps réception. Dans la nouvelle version de 30°

δ
que l’on cherche dans le monde entier PropWiz, l’utilisateur peut choisir parmi
20°
des solutions permettant de prévoir une série d’antennes Rohde & Schwarz
en toute fiabilité la qualité d’une liaison (dipôles, antennes log-périodiques, 10°

HF [1]. Rohde & Schwarz propose perches, etc.) et définir en outre ses 0°
depuis un an environ, avec son « Pro- propres types d’antennes. Suivant la 0 2 4 6 8 10 dB
Gain
pagation Wizzard » ou PropWiz, fréquence et l’angle de rayonnement
l’un des logiciels les plus performants ou d’incidence (angle d’élévation), Fig. 2 Exemple de diagramme vertical d’une
et les plus conviviaux existant dans ce chaque antenne a un comportement antenne.
domaine [2]. (gain) caractéristique. Cette caracté-
ristique se décrit par le diagramme
PropWiz calcule non seulement la MUF vertical (fig. 2). PropWiz stocke les la qualité de liaisons HF et sont une
(« Maximum Usable Frequency »), mais diagrammes sous forme de tableau bonne occasion de rendre à nouveau
détermine en outre la disponibilité dans des fichiers. Un éditeur permet de visite au site Internet de Rohde &
d’une liaison radio en fonction de créer aisément des diagrammes pour Schwarz (http://www.rsd.de). Des
centaines d’internautes ont déjà télé-
chargé par le passé la dernière version
en date de PropWiz. Les clients possé-
dant déjà un « dongle » peuvent ainsi
mettre aisément à jour leur ancienne
version du logiciel. Tous les autres
intéressés peuvent également utiliser à
loisir la dernière version de PropWiz
en mode évaluation.
Thomas Kneidel ; Dr Hans Waibel

Fig. 1
L’interface de
PropWiz se présente BIBLIOGRAPHIE
pour l’essentiel
[1] Greiner, G. : Kurzwellenkommunikation :
sous la forme bien
Historischer Überblick über die Entwicklung
connue.
und Diskussion moderner Verfahren. telekom
praxis, Schiele & Schön GmbH, Berlin, 23-
24 (1989), 1– 2 (1990).
l’heure de la journée ainsi que les de nouvelles antennes ou de modifier [2] Waibel, H. ; Maurer, P. : PropWiz, un
gammes de fréquences adéquates. Le les diagrammes existants. La nouvelle programme de prévision de la qualité de
liaisons radio HF sous Windows. Actualités
résultat est présenté sous forme version a par ailleurs été complétée par
de Rohde & Schwarz (1996), N° 152,
graphique aisément interprétable les nouveaux modems HF GM2100 p. 46 – 47.
(fig. 1). Outre les influences générales de la famille d’émetteurs /récepteurs
de l’environnement, les paramètres XK2000 et tourne sous les systèmes
de l’équipement, tels que puissance d’exploitation Windows 3.11 et 95
d’émission, type de modulation ou ainsi que Windows NT. Informations détaillées : Service lecteurs 156/11

28 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Logiciel

Le radiogoniomètre numérique DDF190 rejoint RAMON

Le système de radiomonitorage RAMON® sateur les accumulations de valeurs de pondant aux mesures du récepteur sont
détecte et surveille les émissions dans relèvement, ce qui lui permet de mieux indiqués dans des colonnes supplé-
la gamme de fréquence de 10 kHz à apprécier la situation en cas de disper- mentaires.
18 GHz [1]. Grâce au nouveau pilote sion des valeurs (p.ex. par suite de bruit
destiné au DDF190 [2], ce radiogonio- ou de réflexions) et simplifie beaucoup
mètre (20 MHz à 3 GHz) bénéficie cette appréciation, en particulier en cas
désormais des mêmes possibilités d’in- de communications bidirectionnelles.
tégration dans des systèmes de radio-
En mode recherche de l’ESMC, le
détection sur mesure que le radiogonio-
DDF190 est coupé durant la recherche
mètre de recherche numérique DDF0xS
et automatiquement réactivé dès que
et le radiogoniomètre de surveillance
l’ESMC a détecté un signal supérieur
numérique DDF0xM [3]. Le DDF190 est
au seuil imposé et qu’il s’est ainsi arrêté.
alors associé au récepteur compact Fig. 2 Fenêtre de journalisation pour surveillance
Tant que la recherche est arrêtée, l’ESMC de longue durée.
ESMC [4] et peut être utilisé en mode
et le radiogoniomètre se commandent
fréquence fixe ou recherche.
comme en mode fréquence fixe. La re-
cherche se poursuit soit manuellement,
Dans le logiciel également, le DDF190
par clic de souris, soit à l’issue du temps
est traité comme extension radiogonio-
de maintien réglé. Lors de la recherche
mètrique du récepteur. En mode fré-
de nouvelles fréquences ou de la
quence fixe, l’ESMC peut être accordé
surveillance de communications bi-
comme d’habitude. Pour la commande
directionnelles à différentes fréquences
du radiogoniomètre, le programme
(duplex), l’utilisateur obtient ainsi
ouvre une fenêtre supplémentaire
automatiquement la direction dès qu’un
permettant de régler ses paramètres :
signal a été détecté. Fig. 3 Carte numérique MapView.
mode de relèvement, bande passante
de relèvement, temps de moyennage. Le pilote ESMC a été complété par Une fonctionnalité obligatoire dans
La fréquence du récepteur peut être une fenêtre de journalisation (fig. 2) RAMON est naturellement la possibilité
directement accordée dans la fenêtre permettant d’enregistrer les mesures sur de raccorder le DDF190 à la carte
du radiogoniomètre. Celle-ci affiche le disque dans un format texte compatible numérique (MapView [5], avec affichage
résultat du relèvement (sous forme avec MS Excel (.CSV). L’enregistrement des rayons de relèvement (fig. 3), ce
graphique et en numérique), sa qualité s’opère en fonction du niveau, de qui augmente considérablement la
et son niveau relatif (fig. 1). En cas manière cyclique (mode fréquence fixe) convivialité et simplifie beaucoup
d’utilisation embarquée, un simple clic ou à chaque détection d’un signal l’appréciation de la situation.
de souris permet de passer du nord à supérieur au seuil (mode recherche). Le Claus Holland
l’axe du véhicule comme direction de dépouillement des fichiers sous Excel BIBLIOGRAPHIE

référence. La partie droite de la fenêtre permet alors d’établir des statistiques et [1] Ehrichs, R. ; Holland, C. ; Klenner, G. :
Système de radiodétection RAMON – La
affiche un histogramme d’azimut mis à diagrammes. En cas d’utilisation avec radiodétection sur mesure des VLF aux SHF.
jour en permanence. Il indique à l’utili- le DDF190, les relèvements corres- Actualités de Rohde & Schwarz (1996),
N° 151, p. 19 – 21.
[2] Demmel, F. ; Wille, R. : Radiogoniomètre
VHF-UHF DDF190 – Radiogoniométrie
numérique de 20 à 3000 MHz selon les di-
rectives UIT. Actualités de Rohde & Schwarz
(1996), N° 152, p. 30 – 32.
[3] Holland, C. ; Reimann, R. : Commande des
radiogoniomètres numériques DDF0xM et
DDF0xS par le logiciel RAMON. Actualités
de Rohde & Schwarz (1997), N° 153,
p. 30 – 31.
[4] Klenner, G. : ESMC-RAMON, l’accès à la
radiodétection assistée par ordinateur.
Actualités de Rohde & Schwarz (1997),
N° 155, p. 26 – 27.
Fig. 1 [5] Rohde & Schwarz : Information technique
RAMON avec MapView.
fenêtres
ESMC/DDF190. Informations détaillées : Service lecteurs 156/12

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 29

Formation continue

Modulation numérique en radiocommunications (VII)

3.2.4 Architecture du modulateur GMSK 1 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 -0,5 2

Avant d’être acheminé au modulateur,

le train binaire fait encore l’objet
T
d’un codage différentiel suivant la règle
d(k) = a(k) ⊕ a(k –1), avec d(k) ∈ {0; 1}.
1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 0
L’addition de – 0,5, suivie d’une multi-
plication par le facteur 2, conduit à
une suite de fonctions delta bipolaires N
c I(t)
A
δ(k) ∈{–1; +1}. La suite du processus Passe- Filtre Calcul
bas à de de ϕ, sinϕ
de modulation dépend de la structure crevasse Gauss et cosϕ
N
matérielle et logicielle des modulateurs c Q(t)
A
1 1 -1 -1 1 -1 -1 1 1 1 -1 Suréchantillonnage
utilisés, les tolérances à respecter sur
la durée d’un paquet de 562 µs étant
Fig. 21 Génération des signaux de modulation cI(t) et cQ(t).
celles indiquées dans le tableau 5.

conditions citées plus haut. Un exemple signal de modulation approché cQ(t).

Erreur maxi Erreur maxi de phase de solution permettant de réduire L’identité de la modulation avec celle
de fréquence (crête/efficace)
considérablement la complexité est produite par le signal initial codé en
1 · 10 –7 20°/ 5°
l’approche de la société Philips, dans différentiel peut se vérifier au sens de
Tableau 5 Tolérances de la porteuse modulée.
laquelle le codage différentiel n’a pas à rotation résultant du vecteur RF (fig. 22).
être opéré séparément et qui, surtout,
se passe des tableaux de calcul de 3.2.5 Démodulation des signaux MSK
Ces paramètres dépendent de la pré- cos[ϕ gef (t)]et sin[ϕ gef (t)]. Pour ce faire, et GMSK
cision des signaux modulants cI(t) et le train binaire initial, converti en un On voit à l’équation (20) que les
cQ(t), de la stabilité de fréquence et de signal bipolaire, est multiplié par un signaux MSK sont des oscillations RF
phase de l’oscillateur et de l’exactitude vecteur tournant e –jkπ/2, les coefficients modulées en fréquence. Dans le cas de
de l’orthogonalité des composantes I et complexes résultants, c(k), étant signaux GMSK, la fonction bande de
Q de la porteuse. La solution exacte est acheminés à un filtre à caractéristique base, proportionnelle à la fréquence de
dans un premier temps la convolution pseudo-gaussienne. En sortie du filtre, sortie, est simplement filtrée. Le signal
pc(t) · hGauss (t). Pour ce faire, les δ(k) on obtient une fonction complexe. Sa RF peut également être considéré
sont interpolés en une fonction NRZ partie réelle est le signal de modulation comme modulé en fréquence. Une
bipolaire dans un filtre numérique approché c I(t), sa partie imaginaire le simple démodulation de fréquence à
à suréchantillonnage pouvant aller
jusqu’à 16, avant d’être transformés
en fonction c gef (t) dans un autre filtre 1 0 1 0 1 0 -1 0 1 0 1
-jkπ
à caractéristique gaussienne. La partie -0,5 2 e2
N
suivante du modulateur est identique à A
c I(t)
Filtre
celle du modulateur MSK déjà décrit, numé-
rique
c’est-à-dire calcul de la phase momen- N
c Q(t)
tanée c gef (t) par intégration de ϕ gef (t), 1 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 A

calcul de cos[ϕ gef (t)] et sin[ϕ gef (t)] ainsi 0 1 0 -1 0 -1 0 -1 0 1 0

que multiplication de ces fonctions par
les deux composantes orthogonales de c I (t)

la porteuse (fig. 21). t

En fait, la reproduction exacte de la c Q (t)

procédure théorique n’est pas impéra- t

tivement nécessaire dans la pratique. Sens de rotation
Pour les stations mobiles fabriquées en du vecteur RF

grande série, en particulier, il convient Train binaire à codage

1 0 0 1 0 0 1 1 1 0 différentiel reconstruit
de trouver des solutions plus écono-
miques, qui doivent toutefois remplir les Fig. 22 Réalisation simplifiée du modulateur GMSK.

30 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Formation continue

l’aide de discriminateurs de fréquence T = 1/fFI Sous-échantillonnage : TE = (n+1/4)T

xI(2i)
connus ou par le biais de la modulation
de fréquence d’impulsions suffirait par Etage N (-1)i
conséquent à récupérer les données FI A (-1)
émises. On adopte cependant la voie Inter- xQ(2i)
polation Fig. 24
beaucoup plus complexe de la détec- xQ(2i-1)
En haut : démodu-
tion cohérente décrite au point 2.6, et
lation avec un
ce essentiellement pour deux raisons : cI(t) convertisseur A/N ;
1) Dans les mêmes conditions de trans- en bas : signaux c I(t)
mission, le signal RF démodulé par et cQ(t) récupérés
par rééchantillonnage
détection cohérente présente des taux
cQ(t) de la FI
d’erreurs plus faibles. ( ¶l échantillon,
2) La fonction de transfert du canal m interpolation).

radio apporte de telles distorsions au

signal RF qu’une démodulation sans
correction des signaux reçus conduit mélangeurs. L’oscillateur local est syn- reçu. Le décalage temporel entre les
dans la plupart des cas à des taux d’er- chronisé en fréquence par un paquet deux composantes est compensé par
reurs inacceptables. La correction n’est de correction de fréquence émis pé- un filtre d’interpolation.
cependant possible que si l’on connaît riodiquement par la station de base et Peter Hatzold
les variations du canal radio dans le délivre les deux signaux orthogonaux
temps, sa fonction de transfert devant cos(ωt) et –sin(ωt). En sortie des mélan-
Bibliographie plus approfondie
donc être estimée en permanence. geurs et des passe-bas, les deux com-
Mäusl, R. : Digitale Modulationsverfahren. Hüthig
Verlag, Heidelberg, 1988.
coswt
Proakis, J. G. : Digital Communications. McGraw-
xI(t)
Hill, New York, 1989.
A Processeur de
N signal numérique vers Schöffel, P. et alii : Architektur eines Mobilfunk-
pour estimation du décodage
Etage gerätes für das D-Netz. Philips Innovation (1/1991).
canal, correction du
FI
xQ(t) canal et récupération
A des données émises Picken, D. : Technique et mesures dans le réseau
N les plus probables GSM. Actualités de Rohde & Schwarz, N° 136
Fig. 23 à 138.
Synchronisation
de fréquence sinwt Démodulateur GMSK
Lüttich, F. ; Hecht, A. : Test de récepteurs de radio-
communications numériques à l’aide du généra-
teur de signaux SMHU 58. Actualités de Rohde &
Comme on l’a vu au point 2.6, la dé- posantes de la bande de base équi- Schwarz, N° 136 et 137.
modulation cohérente fournit l’enveloppe valente sont converties d’analogique
complexe du signal RF, laquelle est en numérique et appliquées à un
également soumise aux variations du processeur de signal numérique qui,
canal radio. Celles-ci permettent de à partir de l’enveloppe complexe
calculer la fonction de transfert du distordue, reconstitue la suite émise la
canal si l’on connaît le signal bande plus probable.
de base équivalent non dénaturé. Pour
ce faire, une suite de 26 bits connue Il existe également pour le démodu-
du récepteur et appelée séquence de lateur des solutions moins complexes.
formation est transmise au milieu de La figure 24 montre une approche qui
chaque paquet de 156 bits. L’intercor- s’accommode d’un seul convertisseur
rélation entre la bande de base équi- A/N. Pour ce faire, le signal reçu, Digital modulation and mobile radio
valente reçue et l’enveloppe complexe transposé à une fréquence intermédiaire, Refresher topic

que génèrerait la séquence de forma- est sous-échantillonné à une cadence

tion en l’absence de distorsions permet de TE = (n + 1/4 )T, où T est la période de
alors d’estimer les propriétés du canal la fréquence intermédiaire. Les échan-
radio. tillons xi sont multipliés par (–1)i, c’est-à-
dire que les échantillons d’ordre impair
Le synoptique du démodulateur est sont inversés. Les échantillons d’ordre
Les intéressés peuvent recevoir ce dossier complet
représenté à la figure 23. Après trans- 2i représentent alors ceux de la compo-
de formation continue (disponible en allemand et
position à une fréquence intermédiaire, sante I, les échantillons d’ordre (2i – 1) en anglais) par l’intermédiaire du service-lecteurs
le signal RF reçu est appliqué aux deux ceux de la composante Q du signal 156/13.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 31

Panorama

Têtes à insertion URV5-Z2 et URV5-Z4 pour mesures

de tensions, niveaux et puissances jusqu’à 3 GHz
temps à près de 10.000 exemplaires. adaptation de la charge, des mesures
Indépendamment de l’esthétique de précises de valeur absolue ne sont plus
leur boîtier en plastique, elles se carac- possibles, mais on peut alors utiliser
térisent surtout par l’extension de leur les têtes pour des mesures relatives
gamme de fréquence de 2 à 3 GHz, ou dans des applications exigeant de
leur ouvrant ainsi de nouvelles appli- toute manière un calibrage ultérieur
cations. Les autres caractéristiques ont de l’ensemble du dispositif de mesure.
été pour l’essentiel conservées, en La commutation entre tension, niveau et
particulier la mémoire de données de puissance peut s’opérer sur l’appareil
calibrage. Ce concept, introduit pour de base raccordé.
la première fois par Rohde & Schwarz
et faisant désormais partie de l’état En cas d’enveloppe modulée ou de
de l’art, simplifie l’utilisation des têtes taux élevé d’harmoniques, il convient
de mesure et en augmente la précision de n’utiliser les têtes que dans la partie
par correction numérique de la valeur quadratique de la caractéristique
mesurée à l’aide de données de cali- du détecteur RF, soit jusqu’à environ
brage propres à chaque tête. 22 mV (–20 dBm sur 50 Ω) sur
l’URV5-Z2 et 220 mV (0 dBm sur 50 Ω)
Chacune des deux nouvelles têtes de sur l’URV5-Z4. Dans cette zone, les têtes
mesure offre pour les signaux sinusoï- se comportent de manière analogue
daux spectralement purs à enveloppe à celle d’un wattmètre thermique et
non modulée (CW, FM, ϕM, GMSK, mesurent la valeur efficace de la tension
Les nouvelles têtes de mesure à insertion URV5-Z2 FSK, etc.) une étendue de mesure de ou la puissance moyenne équivalente.
et URV5-Z4 : esthétiques, compactes et poly- plus de 90 dB, soit une gamme de
valentes. Photo 43 021/1
mesure de 200 µV à 10 V (–60 dBm Compte tenu du fort découplage entre
à +33 dBm sur 50 Ω) pour l’URV5-Z2 connecteur RF et détecteur, la tête de
Les têtes de mesure de tension coaxiales et de 2 mV à 100 V (–40 dBm à mesure URV5-Z4 présente une très faible
font partie des accessoires standard des +53 dBm sur 50 Ω) pour l’URV5-Z4. perte d’insertion, qui n’est pas supé-
voltmètres et wattmètres radiofréquences. La gamme de fréquence commence rieure à celle d’un tronçon de ligne de
Les versions à insertion sont particulière- respectivement à 9 kHz (URV5-Z2) et longueur comparable. Elle se comporte
ment polyvalentes grâce à la possibilité 100 kHz (URV5-Z4) et s’étend jusqu’à ainsi de manière totalement transpa-
de les intégrer dans un circuit de mesure 3 GHz. Les deux têtes sont conçues de rente et peut donc s’insérer pratiquement
sans interrompre la circulation du signal. manière à mesurer la tension au milieu sans rétroaction dans n’importe quel
Elles peuvent donc s’utiliser dans une mul- du court tronçon de ligne coaxiale circuit de mesure. On dispose ainsi
titude d’applications, telles que missions reliant les deux connecteurs RF : direc- d’une sonde de tension et de puissance
de surveillance en tout genre, commande tement sur le modèle URV5-Z2 et par quasi idéale, se caractérisant en outre
automatique de niveaux ou mesure de l’intermédiaire d’un prédiviseur capa- par une dynamique exceptionnelle par
puissances sur résistance terminale. citif de 20 dB sur l’URV5-Z4. Comme rapport à celle des têtes de mesure de
lorsque la tête est fermée sur l’impé- puissance habituelles du commerce.
Les deux nouvelles têtes de mesure (fig. 1) dance caractéristique, la tension est
destinées aux voltmètres et wattmètres constante sur toute la longueur de la La polyvalence de ces têtes de mesure
URV35, URV55, URV5, NRVS et NRVD ligne, on a dans ce cas une relation les prédestine à la conquête de nou-
s’inscrivent dans la lignée des modèles bien déterminée entre puissance RF velles applications et au même succès
prédécesseurs commercialisés avec appliquée et tension mesurée. Dans que leurs prédécesseurs. Rien d’éton-
succès depuis 1984* et vendus entre- cette configuration, les têtes peuvent nant, car il suffit de les raccorder et de
donc être utilisées pour des mesures faire la mesure.
précises de puissances et niveaux Thomas Reichel
* Betz, T. ; Köhler, D. ; Reichel, T. : Système de
absolus. Elles sont calibrées de manière
mesure RF URV5 – Mesure de tensions et de
puissances jusqu’aux GHz. Actualités de Rohde à afficher la puissance de la source dis-
& Schwarz (1984), N° 106, p. 16 –18. ponible sur 50 Ω. En cas de mauvaise Informations détaillées : Service lecteurs 156/14

32 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Panorama

Du double mode au multimode – la norme IS-136

désormais intégrée au testeur CMD80
Une norme de radiotéléphone mobile • « Error Vector Magnitude », une une large plage. Ce signal contient une
qui s’est implantée aux Etats-Unis et mesure de modulation spécialement séquence binaire connue et adaptée à
dans d’autres pays avec pratiquement adaptée au type de modulation la mesure du taux d’erreurs sur bits. Il est
le même succès que l’AMPS analogique de ce système. Le testeur calcule ici appliqué au récepteur. Les bits démodu-
et le CDMA est le système TDMA AMPS l’écart vectoriel entre signal mesuré lés par la station mobile sont alors com-
numérique (norme IS-136). Une bonne et signal idéal et affiche le module parés aux bits connus. La comparaison
raison pour Rohde & Schwarz d’inté- de cette fonction d’erreur vectorielle est assurée soit dans la station mobile
grer également cette norme dans en fonction du temps (fig.). Il en elle-même, soit par le contrôleur com-
son testeur de radiocommunications déduit également la valeur de crête mandant la station mobile.
numériques CMD80, qui supporte déjà et la valeur efficace de cette fonction
l’AMPS analogique et le CDMA [1 ; 2]. temporelle. L’algorithme de mesure En commande manuelle, le guidage
Les conditions nécessaires à cette fournit en outre l’erreur de fréquence de l’opérateur et des messages en
addition étaient idéales : le CMD80 ainsi que le décalage I/Q et le clair permettent d’utiliser le CMD80
est un banc de mesure compact à déséquilibre I/Q. sans connaissances approfondies des
gamme de fréquence continue de 800 • « Magnitude Error » ; dans cette réseaux considérés. En cas de télé-
à 2200 MHz. Fréquences d’émission mesure, l’appareil détermine les commande du CMD80 par interface
et de réception sont indépendantes erreurs d’amplitude apparaissant à de bus CEI, l’appareil présente une
l’une de l’autre. Les circuits de mesure la modulation. très grande vitesse de mesure, ce qui,
ultramodernes sont basés sur un traite- • « Phase Error », indiquant l’erreur de associé à sa compacité, est un atout
ment numérique du signal. Les résultats phase à la modulation. important pour son utilisation efficace
des mesures sont ainsi disponibles en • « Power versus Time » ; cette mesure en fabrication.
un temps très court, ce qui est un avan- de la puissance en fonction du
tage inestimable dans une production temps est importante dans tout De nouvelles normes de radiocommu-
de masse tributaire d’une grande rapi- système TDMA. nications mobiles voient le jour partout
dité. Le traitement numérique du signal • « Adjacent Channel Power » ; dans dans le monde, soit pour la première
a deux avantages essentiels : les fonc- le système TDMA associé au type fois, soit par adaptation de normes
tions de mesure sont extensibles par de modulation considéré ici, les existantes aux spécificités nationales.
compléments logiciels, et même de impulsions de puissance présentent Et il n’y a pas qu’aux Etats-Unis qu’il
nouveaux principes de mesure (TDMA) systématiquement un risque pour les est courant de proposer aux usagers
peuvent être ajoutés par le seul biais canaux adjacents. La mesure de la le confort de téléphones à double
du logiciel. puissance sur les canaux adjacents mode ou multimodes. Pour la fabricant
est donc particulièrement importante. d’équipements, c’est donc un atout à
Pour le test d’un émetteur, le CMD80 Elle est mesurée sur un total de six ne pas sous-estimer que de disposer
attend le signal de l’émetteur de la canaux adjacents (trois à gauche et d’un testeur qui, comme le CMD80,
station mobile sur une fréquence trois à droite du canal utile). supporte plusieurs normes et dont
préalablement définie et à un niveau l’extensibilité aux normes futures est
de puissance convenu au préalable. Il Pour le test d’un récepteur, le CMD80 assurée par la conception même de
enregistre alors le signal et l’interprète émet un signal sur une fréquence sélec- l’appareil.
suivant différents critères : tionnable, à un niveau réglable dans Thomas Maucksch
BIBLIOGRAPHIE
[1] Maucksch, T. : CMD80 : testeur de radio-
communications pour stations mobiles CDMA
et AMPS. Actualités de Rohde & Schwarz
(1997), N° 154, p. 22 – 23.
[2] Mittermaier, W. : Testeurs de radiocommuni-
Résultat d’une mesure
cations numériques CMD65/CMD80 – Bancs
d’« Error Vector
de mesure de radiotéléphones multibandes
Magnitude » à la
et multimodes. Actualités de Rohde & Schwarz
norme IS-136 au
(1997), N° 155, p. 6 – 8.
testeur de radio-
communications
numériques CMD80. Informations détaillées : Service lecteurs 156/15

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 33

Panorama

Option interface d’entrée pour générateur TV SFQ

différentes : une interface série asyn-
chrone (ASI) et une interface parallèle
synchrone (SPI). Les deux interfaces
sont conformes aux spécifications
DVB et couvrent la majeure partie des
applications. L’interface d’entrée traite
à égalité les deux interfaces par
conversion interne des données série
de l’ASI sous forme parallèle conforme
à la SPI. Dans une première étape
de traitement, le débit d’entrée et la
longueur des paquets du multiplex
de transport sont mesurés et affichés à
l’écran à titre d’information et de
contrôle (fig. 2).
Fig. 1 Générateur de mesure TV SFQ pour le Un multiplex de transport MPEG2 est
test de téléviseurs. Photo 42 961/1 un flux binaire continu servant au Dans l’étape suivante, le train binaire
transport de signaux vidéo, audio et d’entrée est converti en un train binaire
de données. Il se compose de paquets interne de sortie dont le débit est à
de longueur constante, égale à 188 ou nouveau lié au débit de symboles de
Le générateur de mesure TV SFQ (fig. 1), 204 octets (en cas de codage Reed- sortie du SFQ. Pour cette conversion
destiné au test de téléviseurs analo- Solomon). Chaque paquet commence de débit, les paquets nuls éventuelle-
giques et numériques, de décodeurs par un en-tête constitué d’un mot de ment présents dans le train binaire
(«Set-Top-Box ») ainsi que de récepteurs synchronisation, d’un numéro de type sont éliminés. Le débit ainsi obtenu
ADR (« Astra Digital Radio »), s’utilise de paquet (PID) et de divers bits de représente le débit de sortie minimal de
aussi bien en développement et pro- contrôle. Les autres octets d’un paquet la carte. Il est alors adapté au débit de
duction qu’en service après-vente et contiennent l’information à transmettre. sortie désiré par addition de paquets
laboratoire de CEM [1]. Il génère Cette information peut être une partie nuls. En option, les paquets nuls ajoutés
à partir d’un signal d’entrée MPEG2 d’un multiplex vidéo, d’un multiplex peuvent contenir une séquence binaire
un signal codé et modulé conforme audio ou d’un tableau contenant des in- pseudo-aléatoire (PRBS) permettant
aux spécifications DVB, jusqu’à une formations sur les programmes transmis de mesurer les erreurs sur bits. Bien
fréquence de 3300 MHz. Codage de par le multiplex de transport. L’affec- entendu, la conversion de débit peut
canal et modulation ont lieu, au choix, tation des paquets à un programme également être déconnectée. Dans ce
pour transmission par câble ou par donné s’opère par l’intermédiaire du cas, seule la SPI est disponible, et le
satellite. Le signal d’entrée, dont le débit PID. Pour adapter le débit d’un multi- SFQ fonctionne alors comme un appa-
peut être compris entre 2 et 60 Mbit/s, plex de transport au débit exigé par le reil dépourvu de l’interface d’entrée
est appliqué au SFQ via une interface canal de transmission, il est possible (mode TS parallèle).
parallèle synchrone. Le débit des don- d’insérer des paquets nuls ne véhiculant
nées d’entrée et le débit des symboles aucune information et reconnaissables Lorsqu’on modifie un multiplex de trans-
de sortie sont dans ce cas directement à leur PID spécial. port, comme on vient de le décrire, par
liés. Le facteur de conversion résulte du élimination et addition de paquets nuls,
taux de poinçonnement du codage de Doté de l’option interface d’entrée. Le on modifie également la position relative
canal et du nombre de bits par symbole SFQ dispose de deux interfaces d’entrée des paquets MPEG2, puisque les paquets
correspondant au type de modulation
sélectionné. S’il faut toutefois que le
débit de symboles de sortie soit
indépendant du débit de données
d’entrée, l’option interface d’entrée
est la solution adéquate. Un synthétiseur
implanté sur la carte génère alors le
Fig. 2
débit de symboles exact, même en Menu de l’interface
l’absence de signal d’entrée MPEG2. d’entrée.

34 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Panorama

nuls se trouvent alors à d’autres posi- considéré dans l’interface d’entrée. BIBLIOGRAPHIE
tions dans le multiplex de transport. Pour que l’écart par rapport aux [1] Kretschmer, E. ; Zimmermann, F.-J. : Généra-
Les valeurs PCR (« Program Clock valeurs d’origine ne soit pas trop teur de mesure TV SFQ – Signaux de mesure
numériques pour la télévision de demain.
Reference ») contenues dans le multi- grand, on soustrait en outre de la valeur Actualités de Rohde & Schwarz (1997),
plex de transport ne sont donc plus PCR corrigée une valeur constante, à N° 153, p. 14 –16.
correctes. (Ces valeurs indiquent l’heure savoir la durée de séjour minimale [2] Fischbacher, M. ; Weigold, H. : Générateur
du programme à laquelle les paquets possible d’un paquet. La gigue ajoutée MPEG2 DVG et décodeur MPEG2 DVMD –
quittent une unité de traitement [2]). par la correction des valeurs PCR reste Les mesures en télévision numérique à
compression MPEG2. Actualités de Rohde &
Pour corriger les valeurs PCR, on nettement inférieure au seuil indiqué Schwarz (1996), N° 152, p. 20 – 23.
additionne donc à la valeur d’origine dans les spécifications DVB.
la durée réelle de séjour du paquet Peter Schmidt Informations détaillées : Service lecteurs 156/16

ReFLEX25 et Flex-Roaming dans le générateur SME

Le générateur de signaux SME associé spécifique ou de falsifier à dessein les
à l’option protocole Flex (SME-B41) messages de l’utilisateur.
offrait jusqu’ici la possibilité de générer
des télégrammes conformes à la norme Rohde & Schwarz a par ailleurs nette-
du service de radiomessagerie Flex et ment étendu l’option protocole Flex
de simuler ainsi une station de base SME-B41. La dernière version du proto-
Flex pouvant être utilisée comme source cole Flex définit en effet de multiples
de signaux de test pour le développe- possibilités de « roaming » pour les
ment et la production de récepteurs de récepteurs de radiomessagerie, leur
radiomessagerie*. Rohde & Schwarz permettant de recevoir des messages
propose désormais une nouvelle option même en dehors de leur réseau d’origine.
logicielle (SME-B43) permettant au SME Le SME peut donc désormais générer
de générer également des télégrammes également des informations de « roam-
pour ReFLEX25, un autre membre de la ing » dans les télégrammes Flex et
famille du protocole Flex. La figure permet ainsi de tester les fonctionnalités
montre le menu de commande manuelle correspondantes de la nouvelle géné-
de cette option, permettant de modifier ration de récepteurs. Les informations
à loisir tous les paramètres essentiels du générées sont, par exemple, les NID et
télégramme ReFLEX25 généré ainsi que SSID, et outre les messages normaux des
de la station de base simulée. Bien en- usagers, il est également possible de
tendu, tous les réglages sont également transmettre des « Secure Messages »,
possibles par bus CEI. Les paramètres « Instructions for SSID Subscribers »,
couvrent toutes les applications impor- Possibilités de réglage des télégrammes ReFLEX25 « Emergency Resync Frames », données
tantes dans la pratique, et certains peu- en commande manuelle du SME. de bourrage et données simulées
vent aussi être réglés volontairement à d’autres protocoles. Une autre nouveauté
des valeurs s’écartant de la norme, par non seulement des trames à messages est aussi de pouvoir désormais mélanger
exemple pour activer des modes de fonc- de l’utilisateur, mais aussi des trames à des messages de différents types au
tionnement spéciaux dans un récepteur. messages de commande, telles que trame sein d’un même cycle et de commander
SCI, passage en mode test d’erreurs de manière encore plus précise le sé-
Le réglage « Frame Contents », destiné sur bits ou trame de resynchronisation quencement des informations délivrées.
à définir le contenu des différentes par- d’urgence. Jusqu’à neuf trames conte- Ces deux points contribuent à réduire
ties d’un télégramme, permet d’entrer nant des données définies par l’utilisa- encore plus la durée critique des mesures
teur peuvent en outre être téléchargées dans le cadre du contrôle final de fabri-
depuis un PC et insérées en un point cation des récepteurs.
* Leutiger, M. ; Schröder, D. : Générateur de
quelconque du télégramme, permettant Daniel Schröder
signaux SME pour tests sur récepteurs de radio-
messagerie ERMES, FLEX et POCSAG. Actualités ainsi de réaliser des tests d’erreurs sur
de Rohde & Schwarz (1996), N° 150, p. 38 – 39. la base d’une configuration binaire Informations détaillées : Service lecteurs 156/17

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 35

Panorama

Systèmes de communication navale de

Rohde & Schwarz pour projet néerlando-espagnol
HF, ce qui assure la meilleure linéa-
rité possible. Lorsqu’une ligne n’est
pas utilisée, son amplificateur n’est
pas excité, ce qui économise la puis-
sance, augmente la fiabilité et réduit
les problèmes d’interférence et de
collocation.
• La majeure partie de la puissance
dissipée l’est non pas dans les ampli-
ficateurs mais dans des résistances
de charge séparées, refroidies de
manière optimale (p.ex. à l’eau).
• Les récepteurs/excitateurs inutilisés
à un instand donné peuvent servir
de récepteurs supplémentaires via
Système HF large bande XB2900 pour le « Rot- bien pour le compte de la marine une antenne de réception séparée.
terdam » de la Marine Royale Néerlandaise
allemande que dans le cadre de projets • Chaque amplificateur HF large
(montage aimablement fourni par l’arsenal royal
de Vlissingen, Pays-Bas). Photo 43 019/1 internationaux, et a pu décrocher en bande ne génère que la puissance
1995, face à une rude concurrence HF nécessaire à l’instant considéré,
internationale, la commande du système ce qui allonge la durée de vie des
La forte croissance des besoins de com- de communication HF du projet néer- équipements.
munication de la marine – notamment lando-espagnol. Auparavant, les spé- • Grâce à la nature totalement passive
en HF – a conduit ces dernières années cialistes des équipements pour la marine des circuits de sortie, le système peut
à de nouveaux concepts dans lesquels de Rohde & Schwarz Hambourg et également s’utiliser pour des trans-
la place limitée disponible à bord des Rohde & Schwarz Pays-Bas avaient ferts de données rapides ainsi que
bateaux pour installer les antennes joue développé le système HF large bande pour des radiocommunications adap-
un rôle capital. La Marine Royale Néer- XB2900 à partir d’unités HF de la tatives et à agilité de fréquence.
landaise dispose à cet égard d’une famille d’émetteurs/récepteurs XK2000 • Un espacement des fréquences de
grande expérience dans l’utilisation de [1 ; 2] et présenté très tôt un premier 1% suffit à assurer un fonctionnement
systèmes HF large bande. Cette expé- prototype opérationnel aux responsables sans interférences de collocation
rience a été mise à profit pour conce- des marines néerlandaise et espagnole. des différentes lignes.
voir et définir le système d’antennes de Ceux-ci furent convaincus par les ex- • L’ensemble du système peut fonc-
bord lors du lancement, au printemps cellentes caractéristiques du système tionner en régime permanent à des
1992, d’un projet néerlando-espagnol HF large bande : températures de –25 à +55 °C.
de bâtiment mixte « Amphibious Trans- • Le système se compose uniquement
port Ship/Landing Platform Dock » d’unités standard, ce qui est un Le système HF large bande est basé sur
(ATS/LPD). Les deux unités auront facteur particulièrement important des doubles baies standardisées abri-
notamment pour principales missions pour la logistique à bord. tant chacune quatre émetteurs de 1 kW
le transport, le débarquement et le • Les divers composants sont compacts XK2900, l’unité de gestion de puis-
ravitaillement de forces d’intervention et légers et peuvent donc se loger sance, des coupleurs large bande et le
en cas de crises et la mise en œuvre même dans des conditions de place panneau de raccordement du câblage
d’actions humanitaires en temps de paix. limitée. (fig.). Les signaux de sortie des baies
Outre un dock destiné aux péniches • Le système permet de gérer la sont regroupés par coupleurs et injectés
de débarquement, l’aménagement puissance de manière intelligente et via un triplexeur dans le système d’an-
comprend également des abris pour extrêmement souple, c’est-à-dire tennes large bande. Celui-ci doit être
plusieurs hélicoptères. d’activer exactement le nombre de adapté à l’environnement considéré,
lignes voulu à la puissance de sortie c’est-à-dire à la superstructure du
Rohde & Schwarz a acquis par le passé HF nécessaire à l’instant considéré. bâtiment. La Marine Royale Néer-
une très grande expérience des systèmes • Chaque ligne HF large bande dis- landaise a procédé à cet effet à des
de communication navale HF, aussi pose de son propre amplificateur mesures préliminaires sur un modèle

36 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Panorama

en laiton afin d’optimiser l’impédance réception, toute une série de prépara- actuellement préparée dans les arse-
du système ; Rohde & Schwarz a bien tifs ont été nécessaires. Il a fallu d’abord naux de Hollande et d’Espagne, avec
entendu tenu compte des résultats. assurer l’alimentation du système HF la participation active des agences
large bande en eau de refroidissement, Rohde & Schwarz locales. Fin février
La fourniture de Rohde & Schwarz pour c’est-à-dire prévoir un débit suffisant de cette année, le premier des deux
ce projet commun comprend non seule- pour refroidir pas moins de 20 émet- bâtiments a été baptisé au nom de
ment le système radio HF, mais aussi teurs de 1 kW dans toutes les condi- « Rotterdam » et mis à l’eau à l’arsenal
un système complet de communication tions de fonctionnement. L’alimentation royal de Vlissingen. La mise en service
interne et externe. Les missions qu’auront en tension de l’ensemble du système du Rotterdam est prévue pour le début
à remplir ces unités se traduisent tout de communication n’était pas non plus de l’année prochaine. L’unité soœur
naturellement par d’importants besoins très simple, la puissance fournie espagnole, du nom de « Galicia »,
de communications de proximité, ce par l’entreprise locale de distribution construite à l’arsenal de Ferrol, sera
qui se reflète à bord par une multitude d’énergie n’étant pas suffisante, et un remise au printemps 1998 à la marine
de lignes d’émission et de réception groupe électrogène additionnel ayant espagnole.
VLF, HF, VHF et UHF. Les communi- donc dû être installé pour couvrir les Norbert Linge ; Robert Träger
cations internes passent notamment pointes de la demande. La réalisation
BIBLIOGRAPHIE
par un système d’intercommunication et du câblage d’essai, avec une multitude
[1] Buchholz, H. ; Köhler, H. : Système HF large
un système de haut-parleurs. de tableaux de distribution, constituait
bande - Communication sur mesure en
également un défi. En deux mois ondes décamétriques. Actualités de Rohde &
Pour démontrer au client la conformité seulement, pas moins de 4000 m de Schwarz (1997), N° 154, p. 12 –14.
de ce système de communication au câbles ont ainsi dû être posés et dotés [2] Träger, R. : Emetteurs/récepteurs HF
cahier des charges avant son intégration de connecteurs ou raccordés à des XK2500 et XK2900 – Les nouveaux mem-
bres de la famille d’équipements radio HF
à bord, Rohde & Schwarz a installé les borniers !
XK2000. Actualités de Rohde & Schwarz
baies dans un hangar spécialement (1997), N° 153, p. 12 –13.
loué à cet effet à proximité de Ham- A l’issue de la réussite de cette « répéti-
bourg. Pour garantir le succès de cette tion générale », la « première » est Informations détaillées : Service lecteurs 156/18

L’envol du système de téléphonie air-sol Jetcall 2000

Rohde & Schwarz et son partenaire Par rapport aux systèmes à transmis-
français Mors ont déjà installé en sion par satellite installés jusqu’ici, le
1996 leur système commun de télé- service se caractérise notamment par
communication aéronautique terrestre une meilleure qualité de la parole et par
Jetcall 2000 à bord de courts et des tarifs réduits de moitié. JetPhone,
moyens-courriers d’Air France. Après seul fournisseur actuel de services TFTS,
un an d’évaluation économique et attend jusqu’à 20 communications télé-
technique sur ses vols nationaux et phoniques par jour sur chaque avion.
internationaux, la compagnie a passé JetPhone est en pourparlers avancés
en juin de cette année une nouvelle avec Crossair, filiale de Swissair, ainsi
commande portant sur l’équipement qu’avec Aer Lingus et Braathens, et des
de 13 appareils – dont des Airbus négociations de précontrat sont en
Avec Jetcall 2000, les passagers disposent
A320, A321, A319 et Boeing 737 – cours avec quatre autres compagnies d’un système de téléphonie air-sol extrêmement
ainsi qu’une option pour huit autres pour l’installation de systèmes TFTS économique. Photo 41 900/1
appareils, confiant ainsi à Rohde & Jetcall 2000.
Schwarz/Mors l’équipement de l’en-
semble de cette flotte. Avec la variante Jetcall 2000A, Rohde en ayant été équipé est un Falcon 20
& Schwarz/Mors propose une solution de la compagnie Aero Leasing.
En Europe, plus de 180 appareils sont TFTS particulièrement légère et éco- Ekkehardt Claußen
ainsi déjà équipés du système de nomique pour l’installation à bord
téléphonie air-sol TFTS (« Terrestrial d’avions d’affaires, de VIP et de trans- Informations détaillées sur le TFTS :
Flight Telecommunication System »). port régional. Le premier appareil Service lecteurs 156/19

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 37

Nouvelles

intégrale des différentes mesures, ment intervenir en cas d’urgence

leur dépouillement automatique et dans le domaine civil. La conception
leur intégration au système central de l’équipement d’un nouveau centre
de gestion de bases de données de contrôle et de stations radio dé-
du BAPT. Ces fonctions ont été essen- portées a été définie ces dernières
tiellement obtenues par extension du années, en tenant compte des techno-
logiciel de monitorage de spectre logies les plus modernes, en étroite
ARGUS, permettant ainsi au BAPT collaboration avec des représentants
de disposer désormais d’une solution de l’armée de l’air, des autorités
complète de radiosurveillance, radio- et de l’industrie. C’est Rohde &
détection et mesures en radiodiffu- Schwarz qui a été chargé, en tant
sion/télévision. J. Pfitzner que maître d’œuvre, de transformer
ce cahier des charges en solution
technique. Rohde & Schwarz est
connu depuis des dizaines d’années
Nouveau réseau de communications
comme partenaire fiable dans la
aéronautiques pour le service SAR
réalisation de projets de radio-
Equipements de mesure double mode pour communication de l’armée de l’air allemande
communications et coopère dans
de référence pour mobiles cellulaire et satellitaire et d’ouvrir L’armée allemande a créé à la le domaine de la commutation de
à double mode utilisables ainsi au marché mondial une nou- demande du ministre fédéral des la phonie avec la société viennoise
dans le monde entier velle gamme de services de com- transports un service national de renommée Frequentis. Le système,
munication. » PI
ICO Global Communications, four-
nisseur renommé de services de
radiocommunications mobiles, et
R & S livre de nouveaux véhicules
Rohde & Schwarz ont signé début
de mesure au BAPT
juillet 1997 un contrat portant sur
le développement et la production Le Bundesamt für Post und Telekom-
d’équipements de mesure de réfé- munikation (BAPT) s’est vu remettre
rence pour mobiles à double mode, en juin de cette année une nouvelle
permettant à l’avenir de téléphoner génération de véhicules de mesure
commodément aussi bien par satellite (photo) équipés du système d’aide à
que dans des réseaux numériques la planification et de surveillance
locaux. Dans ce contrat, un élément d’émetteurs FM et TV SMSB de
important pour Rohde & Schwarz Rohde & Schwarz (voir aussi page
est l’élaboration du document de 26 dans ce numéro). Les cinq
référence ICO 11.10 (s’inspirant du véhicules seront utilisés dans toute
GSM 11.10), décrivant les méthodes l’Allemagne et serviront à la planifi-
de réalisation des tests. Le contrat cation des fréquences des émetteurs
a une durée de 30 mois et se monte et au contrôle permanent de leurs recherche et de sauvetage d’aéro- qui comprendra 33 stations radio
à quelque 18,5 millions de dollars. paramètres. La nouveauté de la nefs. Ce service SAR (« Save and dans sa configuration finale, sera
démarche adoptée dans ces missions Rescue »), doté d’hélicoptères tou- mis à la disposition de l’utilisateur fin
A l’issue de la signature solennelle
de service public est l’informatisation jours prêts à décoller, peut égale- 1997. Une partie du réseau, com-
du contrat, Olof Lundberg, directeur
prenant 20 stations d’émission et de
d’ICO (deuxième en partant de
réception, a déjà été mise en service
la gauche sur la photo), déclarait :
en juin. A l’occasion de la remise
« C’est une décision capitale pour
officielle à Münster, en Westphalie,
ICO. Rohde & Schwarz, par son
Hans Wagner, directeur de Rohde &
savoir-faire inégalé dans le domaine
Schwarz, remettait les armes du cen-
des systèmes de mesure pour ter-
tre SAR au général de brigade Back,
minaux numériques de communi-
commandant le service SAR (photo).
cation, est pour ICO le partenaire
idéal. La création de ce véritable Une nouveauté essentielle du réseau
partenariat avec Rohde & Schwarz est de combiner un système de com-
montre une fois de plus qu’ICO munication et un système de gestion
s’est donné pour mission d’offrir à de bases de données, permettant
tous ses clients des terminaux de la par exemple d’accéder en outre aux
plus haute qualité et d’envergure centres de secours, répertoires des
mondiale. » La réponse de Dr Wolf- hôpitaux, aérodromes, etc. Le système
gang Winter, directeur de Rohde & fonctionne sans aucun blocage et
Schwarz UK (deuxième en partant assure ainsi la transmission de tout
de la droite) : « La croissance de la appel radio, ce qui dans la pratique
demande de radiocommunications aide à sauver des vies humaines. La
mobiles exige des équipements très zone de compétence du centre SAR
élaborés, utilisables dans le monde de l’armée de l’air à Münster couvre
entier, et c’est ce que propose Rohde toute l’Allemagne, à l’exception du
& Schwarz. ICO a choisi le meilleur Schleswig-Holstein, relevant de la
partenaire pour réaliser son objectif marine implantée à Glücksburg, qui
ambitieux d’introduire la prochaine possède son propre réseau radio.
génération de téléphones mobiles à M. Fraebel

38 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Nouvelles

Tektronix, accompagnée d’un sym- Test optique de cartes avec la nouvelle version du système LaserVision
posium, au « Athens Hilton ». De
Par rapport au système LaserVision plus de dix composants par seconde
nombreux visiteurs invités venus
LV1 déjà lancé avec beaucoup de correspond à la vitesse des machi-
des ministères, des administrations,
succès sur le marché (voir Actualités nes d’implantation modernes, ce
des universités et de l’industrie ont
de R & S N° 150), Rohde & Schwarz qui permet d’utiliser maintenant ce
pu être accueillis dans un cadre
propose désormais avec le LV2 système pour contrôler directement
agréable. Ils ont été particulièrement
(photo) des possibilités de test addi- le processus sur une ligne de fabri-
intéressés par les équipements de
tionnelles et une plus grande vitesse cation. Le LV2 dispose en outre de
transmission numérique de la télé-
de test. Le système convient particu- possibilités de test supplémentaires.
vision et de mesure ainsi que par les
lièrement bien au contrôle de cartes Dans le cas de composants CMS,
testeurs de téléphones mobiles GSM.
à CMS, sur lesquelles les possibilités une meilleure détection de position
Les quelques exposés théoriques
de test in situ sont très restreintes en fournit non seulement les coordon-
étaient suivis d’exercices pratiques
raison des difficultés de réalisation nées XY, mais aussi l’angle d’im-
sur les appareils (photo).
des adaptateurs. Le domaine d’ap- plantation réel. Une nouveauté est
Les favoris des visiteurs ont été plication est donc surtout celui des aussi la possibilité de mesurer le
d’emblée le testeur de radiocommu- terminaux de communication mobile profil de hauteur de zones complètes
nications numériques CTS55 et le
récepteur de mesure d’émissivité
Des nouvelles du monde entier
ESPC de Rohde & Schwarz ainsi
pour les clients de l’hôtel
que les nouveaux oscilloscopes de
C’est un service très particulier que Tektronix utilisant les techniques
propose à ses clients allemands et « Digital Real Time » et « InstaVu™ »).
étrangers l’hôtel « Am Stadtgarten » Ces derniers permettent de capter des
de Fribourg/ Brisgau : la mise à signaux à pleine bande passante et
disposition, sur demande, d’une de visualiser les écarts aléatoires
chambre dotée d’un récepteur ondes dans les formes d’onde. Le banc
courtes. Le récepteur Rohde & CTS55, lui, permet de tester rapide-
Schwarz EK07 existant depuis ment et automatiquement le bon
longtemps a récemment été remplacé fonctionnement de téléphones mobi-
par un EK896 plus moderne (photo). les GSM ainsi que DCS1800/1900,
Des fréquences particulières peuvent ce qui le rend intéressant en Grèce, ainsi que l’électronique grand public de la carte à tester, ce qui permet
être préprogrammées en fonction où le troisième réseau GSM est en et automobile, où il importe de con- de vérifier rapidement et aisément
du pays d’origine des clients. Mais cours de déploiement à la norme trôler rapidement et à bon marché même des structures complexes. Le
l’interface de commande claire et GSM1800. Un grand écho a aussi de grandes séries. Par rapport aux nouveau logiciel de test en « array »
simple de l’EK896 permet aussi aux été remporté par le générateur de autres systèmes de contrôle optique permet de décliner aisément des
clients de procéder eux-mêmes à signaux PAL TSG95 au format de du commerce, le système LaserVision tests du même genre, ce qui fait
leurs réglages sans connaissances poche (Tektronix), générant par est le seul à combiner le traitement gagner nettement du temps dans
particulières. Ce service est surtout exemple les 20 mires les plus im- d’images et la mesure de hauteurs l’écriture des programmes, en parti-
apprécié et utilisé par les clients portantes. par laser, offrant ainsi un taux de culier dans le cas de tests sur parties
d’outre-mer. Outre une antenne à détection des défauts exceptionnel répétitives de circuits. Le système
L’exposition d’Athènes a été un succès
long fil, une antenne perche active et un taux de pseudo-défauts ex- LaserVision LV2 peut s’utiliser en
complet dans le cadre de la coopé-
HE011 assure également une qualité trêmement bas, ainsi qu’un excellent banc de test autonome ou combiné à
ration commerciale entre Rohde &
de réception optimale. rapport prix /performances grâce à un système de test classique in situ
Schwarz et Tektronix. B. Mohacsy
R. Mayerhofer l’investissement modeste qu’il repré- ou fonctionnel des familles TSAx ou
sente. TSUx. PI

La vitesse a pu être nettement accrue

Certification ISO 9002 pour
par un nouveau système de traitement Informations détaillées :
Rohde & Schwarz Canada Inc.
des images. La cadence de test de Service lecteurs 156/20
En juin 1997, une autre agence
commerciale de Rohde & Schwarz
obtenait la certification de son
système qualité sur la base de la
série de normes ISO 9000. Rohde &
Schwarz Canada Inc. s’est vu con-
firmer sa conformité aux exigences
de la norme ISO 9002-1994 (photo).
L’aboutissement de cette procédure
de certification, qui englobe les
services commerciaux et le service
après-vente, est non seulement la
confirmation du haut niveau de qua-
lité des produits Rohde & Schwarz,
Exposition commune de Rohde &
mais aussi la preuve de la volonté
Schwarz et Tektronix à Athènes
d’utiliser l’assurance qualité comme
C’est déjà presqu’une tradition : méthode de gestion dans le monde
pour la troisième fois, a eu lieu en entier. H. Penning
avril de cette année l’exposition
commune de Rohde & Schwarz et

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 39

Documentation récente

Wattmètre-réflectomètre NRT (200 kHz à 4 GHz ; Des services sur mesure « L’usine Rohde &
0,3 mW à 2 kW), mesurant la puissance de crête Schwarz de Cologne vous aide à avancer », telle
et celle de salves ainsi que le facteur de crête et est la promesse faite par le centre de services R & S.
affichant à la fois en numérique et sous forme de Pour en savoir plus, il suffit dans un premier temps
barre la puissance et l’adaptation ; nouvelles têtes de consulter la nouvelle notice d’information (en
de mesure (directement raccordables à des PC) : allemand).
NRT-Z43 (à partir de 400 MHz) de 7 mW à 30 W Info PD 757.3386.11 Code 156/28
(75 W en crête), NRT-Z44 (à partir de 200 MHz)
de 30 mW à 120 W (300 W en crête), compa- La créativité ouvre de nouveaux mondes (Qui
tibles avec les modulations numériques usuelles nous sommes...) et Des compétences pour un
Security Management System USEIT
(valeurs moyennes de puissance indépendantes monde communicant (... et ce que nous faisons),
de la modulation), têtes de mesure NAP-Z.. rac- tels sont les titres de la brochure en deux parties (en
cordables par option ; chargeur d’accumulateurs anglais) dans laquelle Rohde & Schwarz se pré-
incorporé. sente comme « top in test & com », expose sa phi-
Fiche technique PD 757.2396.11 Code 156/21 losophie axée sur la qualité et le client et présente
ses domaines d’activités et groupes de produits.
Système de gestion de la sécurité USEIT de la Info PD 757.3557.21 Code 156/29
société SIT (Gesellschaft für Systeme der Infor-
mationstechnik GmbH), détectant et éliminant
automatiquement ou manuellement les faiblesses
dans les systèmes d’exploitation UNIX sur PC auto-
nomes ou en réseau.
Fiche technique PD 757.3505.11 Code 156/22 Réseau fictif en V à 4 conducteurs ENV4200
(150 kHz à 300 MHz), simulant une impédance
Générateur de signaux vectoriels SMIQ (modèle de 50 µH || 50 Ω et conçu pour une intensité per-
02 de 0,3 à 2,2 GHz, modèle 03 jusqu’à 3,3 GHz), manente de 4 x 200 A.
offrant – suivant l’application – modulation numé- Fiche technique PD 757.3428.11 Code 156/25
rique, vectorielle ou classique (normes numériques
par simple touche), avec courts temps de réglage Générateurs suiveurs FSE-B8 à FSE-B11 (B8/B9 :
et haute pureté spectrale, ainsi que, pour la 9 kHz à 3,5 GHz, B10/B11 : jusqu’à 7 GHz),
première fois, simulation de fading sur 6 et 12 étendant les possibilités des différents analyseurs
chemins ; gamme de niveau de –140 à +13 dBm, de spectre FSE à l’analyse scalaire sélective de Creativity shaping new worlds
Who we are …
générateur de données interne, modulateur I/Q réseaux ; mesure d’affaiblissement jusqu’à 120 dB
large bande, FM et AM large bande, saut de typ., niveau de sortie jusqu’à –90 dBm en option,
fréquence, balayage RF/BF/niveau ; modèles B9/B11 avec modulateur I/Q.
« Economy » pour la production. Fiche technique PD 757.3434.11 Code 156/26
Fiche technique PD 757.2438.11 Code 156/23
ACCESSNET ® Des réseaux partagés pour applica-
Standard Signals at the Touch of a Button Cette tions professionnelles, c’est ce que propose R & S
affiche (DIN A1) montre les paramètres des sys- Bick Mobilfunk dans cette notice d’information,
tèmes de communications numériques pouvant c’est-à-dire des prestations complètes allant de
être réglés sur le générateur de signaux vectoriels l’assistance avant déploiement à la maintenance
SMIQ. après mise en service. Nouvelles notes d’application

Poster PD 757.3463.21 Code 156/24 Info PD 757.3170.11 Code 156/27

Group and Phase Delay Measurements with Vector
Network Analyzer ZVR
Appl. 1EZ35_0E Code 156/30
Standard Signals at the Touch of a Button.
File Transfer between Analyzers FSE or ZVR and
PC Using MS-DOS Interlink
Appl. 1EZ34_0E Code 156/31

Accessing Measurement Data and Controlling the

Vector Network Analyzer via DDE
Appl. 1EZ33_0E Code 156/32

Setup-Sammlung für Messungen mit den Audio-

analysatoren UPL oder UPD
Appl. 1GA36_1D Code 156/33

Automatic Run of Rec. 11.10 Testcases (Remote

Control of MS Functions)
Appl. 1CMAN3_0E Code 156/34

BER Measurement with 50-kHz Frequency Offset

and Blocking 2 Measurement
Appl. 1CM29_1E Code 156/35

Schz

40 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Echo de la presse

John Watkinson, rédacteur de la revue « TV

Technology & Production » paraissant aux Etats-
Go ou NoGo
Unis, a choisi dans le numéro d’avril la photo La revue « Funkschau » se penche dans son
ci-contre comme accroche de son dossier consacré n° 16/97 sur les équipements de mesure pour
à la télévision numérique (« Digital Video Broad- radiotéléphones GSM et présente notamment en
casting ») et décrit notamment les exigences mots et en images le testeur radiocom numérique
imposées aux équipements de mesure. Le CTS55 :
générateur MPEG2 DVG et le décodeur MPEG2
Le CTS55 offre lui aussi des fonctions de test auto-
DVMD représentés répondent entièrement à
matiques. Le « Quicktest », par exemple, permet de
ces exigences des normes MPEG2 et DVB.
contrôler très rapidement les principales fonctions
par attribut bon/mauvais. Une seconde variante
de test automatique entre plus dans le détail par
l’intermédiaire de trois canaux RF, mais exige
aussi un peu plus de temps. Avec ces fonctions,
le revendeur peut faire preuve de compétence et
établir un diagnostic fiable en présence même du
... et encore la DVB client. Pour pouvoir utiliser les routines de test au-
Dr Jürgen Lauterjung, chef du groupe ad hoc tomatiques du CTS55, aucune formation technique
Mesures au sein du Technical Module de la DVB spéciale n’est nécessaire. L’affichage graphique
et chargé chez Rohde & Schwarz des nouvelles sur écran TFT permet de travailler agréablement et
technologies et coopérations stratégiques, donne sans fatigue, même sur de longues périodes.

Du japonais 24 h sur 24 dans son article d’introduction au dossier DVB de

la revue « FKT » (n° 7/97), dédiée à la télévision, Un fournisseur de solutions
La revue « TV Technology & Production » décrit
dans son n° 4/97 les préparatifs du radio-
au cinéma et aux médias électroniques, un aperçu
de l’état de la technique, en renvoyant à un article
au panier bien rempli
diffuseur japonais NHK en vue de passer à des du même numéro, signé Michael Fischbacher, La revue « Elektronik Produktion & Prüftechnik
émissions 24 h sur 24, l’assistance apportée à travaillant lui aussi chez R & S, sur le thème du EPP » (n° 7/ 97) a interviewé Klaus Kundiger, chef
ce projet par Rohde & Schwarz et l’utilisation contrôle des propriétés temps réel des codeurs de produits Equipements et systèmes de mesure
du système de monitorage et mesure TV pour et réseaux de distribution de signaux TV numé- de production, sur la place du contrôle de fabri-
surveiller les programmes : riques : cation chez R & S :

Jusqu’ici, NHK n’émettait que 18 heures par jour, La « Digital Video Broadcasting » est devenue Nos différents départements appareils de mesure
disposant ainsi chaque jour de quelques heures incontournable, même pour celui qui le voudrait. Il sont les fournisseurs d’une grande partie des
pour la maintenance de ses émetteurs. A partir de est probable que dans quelques années, on dira, équipements utilisés dans le contrôle de fabrica-
janvier 1998, les émissions auront lieu 24 h sur 24. avec le recul, que 1996 et 1997 ont marqué le tion, notamment dans les radiocommunications
Ceci impose donc une nouvelle philosophie début d’une révolution. Comme toujours en pareil mobiles, mais aussi dans l’électronique automo-
de maintenance. NHK s’est adressé à Rohde & cas, les premières répercussions n’ont rien de bile, ces domaines étant d’ailleurs appelés à un
Schwarz pour l’aider à la définir. Rohde & Schwarz révolutionnaire. La pénétration du marché, jusqu’au rapprochement encore plus étroit. Notre coopéra-
propose depuis 50 ans des émetteurs TV et consommateur, est tout aussi rapide ou tout aussi tion avec Tektronix nous a permis d’acquérir une
équipements de mesure. La société vient de mettre lente que pour d’autres biens de consommation de présence respectable dans les unités américaines
au point un nouveau concept pour ses systèmes de haut de gamme. Mais certains de ceux qui se sont de fabrication de téléphones mobiles... Chez Rohde
surveillance TV et se propose d’installer un système penchés intensément depuis trois ou quatre ans sur & Schwarz, le contrôle de production est en passe
pilote chez NHK. Ce système permettra de prévoir le thème de la DVB ont le sentiment tenace que de devenir un domaine stratégique, où voient le
les défaillances avant même qu’elles n’apparais- le seuil du succès sera bientôt franchi, si ce n’est jour des solutions optimales développées dans le
sent (maintenance active et non plus passive). déjà fait. cadre de partenariats à long terme avec les clients.

Le favori en couverture des revues internationales « Microwaves & RF » (n° 5/97), « EPN Asia » (n° 6/97) et « Communications Products » (n° 3/97) était
à l’évidence le générateur de signaux vectoriels SMIQ, représentant la nouvelle génération de sources de signaux modulables en numérique de R & S et offrant
une modulation numérique de haute qualité, basée sur une modulation I/Q précise, une synthèse rapide accélérant les mesures et des réserves grâce à sa
grande pureté spectrale.

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 41

 Dernières pages

Le filtre de canal D – contribution essentielle à une

plus grande sécurité des installations d’usagers RNIS
La société berlinoise SIT (Gesellschaft maintenues, soit un débit du canal D de pas de pénétrer dans le réseau de
für Systeme der Informationstechnik 16 kbit/s pour le bus S0 et de 64 kbit/s télécommunications de l’entreprise ? Ni
mbH), filiale de Rohde & Schwarz, pour le S2M. Les canaux B ne sont pas à l’Est ni à l’Ouest, les services secrets
développe pour le compte du BSI (Bun- non plus affectés. Le filtre de canal D ne cachent qu’ils mettent en œuvre
desamt für Sicherheit in der Informa- peut protéger des installations de plus d’importants moyens et ressources en
tionstechnik), office fédéral pour la de 10.000 usagers. personnel pour atteindre leurs objectifs.
sécurité dans les technologies de l’infor- Ce ne sont là que quelques exemples
mation, un appareil destiné à accroître Pourquoi un tel filtre ou, pour interpréter
la sécurité des installations d’usagers autrement le sigle RNIS : Rappelez-
RNIS (Réseau Numérique à Intégration Nous l’Intérêt du Système ? Tous ceux
de Services). Il s’agit d’un filtre destiné qui sont passés du bon vieux téléphone Administration
indépendante de l’installation
au canal D, sur lequel s’opère la analogique au RNIS numérique ne
commande en RNIS. voudront certainement plus se passer,
non seulement en raison de la plus
L’effet protecteur du filtre de canal D grande vitesse de numérotation et de
consiste essentiellement à empêcher transmission, des avantages du réseau
l’utilisation de services par des usagers à intégration de services. Ils peuvent
non autorisés, à empêcher les erreurs en effet, avec les mêmes lignes et la
Rôle de réviseur
involontaires d’acheminement et à même installation, téléphoner, transmettre pour contrôle indépendant
permettre de détecter et/ou d’empêcher des données numériques, utiliser la télé-
les attaques de l’intérieur et de l’extérieur. copie et bénéficier d’autres services
avec une multitude de commodités. Par Fig. 2 Séparation des rôles entre administra-
exemple, emporter tout simplement son teur et réviseur.

numéro en salle de réunion ou trans-

Réseau
Installation férer les appels sur un autre numéro.
RNIS
Ou profiter des possibilités de la télé- montrant que le passage au numé-
Platine S0/S2M conférence ou du téléphone mains rique a engendré de nouvelles me-
Carte Carte
RNIS Canal B transparent RNIS
libres. Sans parler de la gestion de naces sur le plan de la sécurité des
l’installation elle-même. Le technicien de technologies de l’information, mena-
maintenance n’a plus besoin de se ces contre lesquelles il y a lieu de se
Données du canal D
déplacer, il lui suffit de se connecter à protéger et qu’il convient de réduire à
Liaison série l’installation de l’extérieur, depuis un un niveau acceptable si on ne peut les
Administration/ CPU
Révision point quelconque, et de procéder à tous éliminer totalement. Le filtre de canal D
les réglages souhaités par l’usager. apporte à cet égard une contribution
essentielle.
Fig. 1 Principe du filtre de canal D. Mais qu’en est-il si le transfert d’appel
est utilisé pour téléphoner gratuitement Dans son principe, le filtre de canal D
(pour son propre porte-monnaie) avec est en fait un pare-feu RNIS. D’après
Le filtre de canal D empêche en outre la la tante d’Australie ? Et qu’en est-il nos recherches, il n’existe aucun produit
transmission masquée d’informations des dommages causés par un inconnu au monde comparable à cet appareil.
sur le canal D, quel que puisse être son activant le micro d’un terminal dans la C’est ce qu’ont également confirmé les
objectif. La réaction du filtre à la viola- pièce où sont en train d’être prises des nombreuses demandes d’informations
tion de la protection consiste à détecter décisions stratégiques ou discutés les au CeBIT’ 97. La structure technique du
les attaques, à les consigner en détail derniers détails d’une offre ? Quel est filtre est la suivante : deux cartes d’inter-
et à couper la communication. Tous les l’utilisateur d’une installation RNIS qui face RNIS (1 x ou 3 x S0 ou 1 x S2M,
paquets du canal D qui n’ont pas peut prétendre connaître exactement la au choix) réunies sur une platine com-
violé les règles du filtre sont par contre configuration de son installation ou être mune séparent les données du canal D,
transmis à leur destinataire. Malgré la à l’abri des erreurs de manipulation ? dans les deux sens (communications
fonction de filtrage, les performances Ou qui peut être sûr que dans le cadre entrantes et sortantes), des données
des canaux RNIS sont entièrement de l’espionnage industriel, on n’essaie utiles des canaux B et les acheminent à

42 Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV)

 Dernières pages

une platine à microprocesseur (fig. 1). Une autre fonction essentielle du filtre Filtre de Filtre de
C’est sur cette platine qu’est installé le de canal D est d’enregistrer dans un canal D canal D
Réseau Réseau
logiciel de filtrage proprement dit, dont journal interne, sauvegardé en mémoire S0/S2M S0/S2M
le principe de base est de bloquer tous non volatile, toutes les entorses aux Révision

les services qui ne sont pas explicite- règles du filtre et tous les évènements
ment validés pour des numéros d’appel ayant trait à la sécurité. Seul un réviseur S0/S2M
ou groupes de numéros quelconques. a le droit de consulter, de copier et
Installation Installation
Aux tentatives non autorisées (en ce d’effacer les données du journal. L’accès
S0/S2M S0/S2M
sens) d’utilisation de services, le filtre des administrateurs/réviseurs au filtre
réagit par une coupure de la commu- est protégé par stricte authentification Administration
Filtre de
nication. faisant appel à des algorithmes cryp- canal D
Réseau
tographiques. Toute tentative de con- S0/S2M
Les missions de configuration et adap- tournement de ce mécanisme est Installation

tation du filtre à l’installation à pro- enregistrée, et l’accès interdit à l’issue

téger ainsi que le contrôle de son fonc- d’un nombre réglable d’échecs. Des Fig. 4 Possibilité de configuration pour installa-
tions interconnectées.
tionnement sont du ressort de l’adminis- alarmes optiques et acoustiques indi-
trateur et du réviseur (fig. 2). Les deux quent les évènements particulièrement
peuvent se connecter au filtre par PC critiques sur le plan de la sécurité. fonctions de journalisation, il est ainsi
usuel du commerce. L’administrateur D’autres fonctions cryptographiques possible de réagir rapidement à des
dispose de nombreuses fonctions de assurent l’intégrité des programmes et attaques encore inconnues jusque là.
gestion du filtre, accessibles par inter- règles du filtre. La structure modulaire du logiciel
face utilisateur graphique bien connue permet de l’adapter efficacement à
(Windows 95, Windows NT). Des Pour protéger les installations des mani- d’autres protocoles ou variantes du
menus aisément compréhensibles per- pulations en provenance du réseau protocole RNIS. Au besoin, les méca-
mettent de définir les règles internes public ou d’un réseau privé extérieur, le nismes cryptographiques et algorithmes
du filtre, en distinguant celles liées au filtre de canal D peut être utilisé sur d’authentification et d’assurance de
protocole de celles liées aux usagers. n’importe quelle interface S0 ou S2M, l’intégrité peuvent également être
Les premières garantissent la conformité qu’il s’agisse d’une installation isolée adaptés aux spécificités du client.
au protocole RNIS 1TR6 ou DSS-1 de ou de plusieurs installations inter-
la transmission des informations sur connectées (fig. 3 et 4). Chaque filtre L’ensemble du développement de
le canal D. Les attaques éventuelles peut desservir simultanément une ou l’appareil a lieu dans le cadre de la
sont ainsi empêchées ou détectées trois interfaces S0, ou une interface démarche arrêtée par le centre de
par l’intermédiaire des éléments des S2M. Pratiquement toutes les principa- coordination et d’assistance du gou-
protocoles. Les règles liées aux usagers les applications sont ainsi réalisables. vernement fédéral allemand pour les
affectent les services validés aux technologies de l’information (BSI). Le
numéros d’appel des usagers. Jusqu’à La conception du filtre de canal D sous projet est accompagné d’une évalua-
256 profils d’usagers peuvent être forme d’appareil externe permet de tion par le BSI, garantissant un haut
configurés. l’intégrer aisément dans toute installa- niveau de qualité, ce qui se manifeste
tion, sans aucune intervention à notamment par l’imposition du niveau
l’intérieur de l’installation elle-même, et E4, aux termes des critères de l’ITSEC,
assure en même temps une inter- pour le développement du logiciel. Le
changeabilité aisée. Le filtre est totale- matériel et le logiciel sont développés
S0 S0
Accès au réseau

Installation 1 ment indépendant de l’installation, et par la SIT, l’appareil lui-même étant

Filtre de canal D
le constructeur d’origine ne joue donc fabriqué par l’usine R & S de Mem-
S2M S2M
aucun rôle. La conception particulière mingen.
Installation 2 du filtre empêche à coup sûr toute
Filtre de canal D tentative d’intervention électrique directe Conclusion : le filtre de canal D offre
sur le branchement RNIS depuis le une protection efficace des installations
réseau. La gestion du filtre n’exige en d’usagers RNIS aussi bien contre les
général aucunes connaissances tech- menaces existantes que contre celles à
niques particulières. Le filtre se caracté- venir – c’est une Ressource Nécessaire
Administration/Révision rise par ailleurs par une grande capa- à l’Intégration de la Sécurité !
cité d’adaptation. De nouvelles règles Günter Hornauer
Fig. 3 Possibilité de configuration pour installa- peuvent être définies sans modifica-
tions isolées. tions techniques. En liaison avec les Informations détaillées : Service lecteurs 156/36

Actualités de Rohde & Schwarz No 156 (1997/IV) 43

 Rendez-nous visite sur Internet : www.rsd.de

Actualités de Rohde & Schwarz 156 (1997/ I V) · PD 757.2980.31 · B42622

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 · D-81671 München

Postfach 80 14 69 · D-81614 München · Tél. * (49 89) 41 29-0 · Fax * (49 89) 41 29-21 64