Les aventures du
cap it aine
ob et
B couleurte
en s
Le premier roman épique de
Mise en couleurs de Jose Garibaldi
Texte français de Grande Allée Translation Bureau
Pour David et Nancy Melton,
avec toute ma reconnaissance
Avis aux parents et enseignants : Les fôtes d’ortograf
dent les BD de Georges et Harold son vous lues. TABLE DES MATIÈRES
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada 1. Georges et Harold 5
Titre: Les aventures du capitaine Bobette / Dav Pilkey ; 2. Les Éditions de l’arbre inc. 9
traduction de Grande Allée Translation Bureau.
Autres titres: Adventures of Captain Underpants. Français. 3. L
es aventures du capitaine Bobette 13
Noms: Pilkey, Dav, 1966- auteur, illustrateur.
Description: Mention de collection: Capitaine Bobette ; 4. Le méchant M. Bougon 21
1 | Traduction de : The adventures of Captain Underpants. | Publié antérieurement 5. Un de ces jours… 25
sous le titre : Les aventures du Capitaine Bobette tra-la-laaa! 1999.
Identifiants: Canadiana 20200188232 | ISBN 9781443185219 (couverture souple) 6. Pris au piège 33
Classification: LCC PZ23.P5565 Av 2020 | CDD j813/.54—dc23
7. Un peu de chantage 39
Copyright © Dav Pilkey, 1997.
Copyright © Éditions Scholastic, 1999, 2020, pour le texte français. 8. Crime et châtiment 43
Tous droits réservés.
9. De 4 à 6 semaines plus tard 49
Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, 10. L’Anneau hypnotique 3D 51
le présent ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique,
photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable 11. Les hypnotiseurs 55
l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les droits,
s’adresser à Scholastic Inc., Permissions Department, 12. Les aventures du capitaine Bougon 61
557 Broadway, New York, NY 10012, É.-U.
13. Bandits 65
Édition publiée par les Éditions Scholastic,
604, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1E1 CANADA. 14. Le Big Bang 71
5 4 3 2 1 Imprimé en Malaisie 108 20 21 22 23 24
15. Le docteur Couche 77
16. Chapitre d’une incroyable violence
L’éditeur n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers et de l’auteur,
et ne saurait être tenu responsable de leur contenu. (en Tourne-O-Rama) 83
Ce livre est une oeuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et incidents 17. La fuite 103
mentionnés sont le fruit de l’imagination de l’auteur ou utilisés à titre fictif.
Toute ressemblance avec des personnes, vivantes ou non, ou avec des entreprises, 18. Bref… 111
des événements ou des lieux réels est purement fortuite. 19. De retour à l’école 112
Conception graphique de la couverture : Phil Falco 20. Fin? 121
Conception graphique du livre : Kathy Westray et Phil Falco
Mise en couleurs : Jose Garibaldi L’origine du capitaine Bobette 126
Faits amusants 139
Avertissement du
général Esturgeon :
Certains éléments de ce livre peuvent
être considérés comme offensants par
les gens qui ne portent pas de bobettes.
CHAPITRE 1
GEORGES ET HAROLD
Voici Georges Barnabé et Harold Hébert.
Georges, c’est l’enfant à gauche qui porte
une cravate, et dont les cheveux sont
coupés carré. Harold est le garçon aux
cheveux fous qui se trouve à droite et
porte un tee-shirt. Ils vont t’accompagner
tout au long de l’histoire.
AR AÎCHER
M
Carottes
fraîches
1,99 $/kg
5
Georges était le meilleur ami d’Harold. Ne va surtout pas t’imaginer qu’ils
Ils avaient beaucoup de choses en étaient de vilains garnements. Au
commun. Ils étaient voisins et étaient tous contraire, Georges et Harold étaient de
deux en quatrième année à l’école Jérôme- très gentils garçons. Quelle que soit
Hébert. Georges et Harold étaient l’opinion des autres, ils étaient gentils,
d’habitude des enfants « responsables ». doux et adorables… Hum, peut-être pas si
C’est-à-dire que, presque chaque fois qu’il y adorables que ça après tout, mais ils
avait une bêtise, Georges et Harold en avaient un bon fond.
étaient responsables.
AR E
M
C rottes
fraîches
1,99 $/kg
A
R C a
H Î
