CENT CINQUANTE-NEUVIÈME ANNÉE - N° 8.

282 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 17 JUIN 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

Ordonnance Souveraine n° 5.885 du 10 juin 2016 portant

SOMMAIRE modification de la composition du Conseil d’Administration
de l’association dénommée « Institut du Droit Economique
de la Mer » (p. 1440).
Ordonnance Souveraine n° 5.886 du 10 juin 2016 portant
modification de la composition du Conseil Scientifique de
ORDONNANCES SOUVERAINES l’association dénommée « Institut du Droit Economique de
la Mer » (p. 1441).
Ordonnance Souveraine n° 5.887 du 10 juin 2016 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.812 du 22 avril 2016 rendant nomination d’un Chef de Section à la Direction de la
exécutoire le Protocole facultatif relatif à la Convention sur Communication, chargé des fonctions d’Adjoint au Directeur
la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel (p. 1442).
associé adopté à New York le 8 décembre 2005 (p. 1439).

Ordonnance Souveraine n° 5.827 du 9 mai 2016 portant ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

nomination et titularisation d’une Hôtesse d’accueil à la
Direction du Tourisme et des Congrès (p. 1439).
Arrêté Ministériel n° 2016-354 du 8 juin 2016 abrogeant
Ordonnance Souveraine n° 5.838 du 12 mai 2016 admettant l’arrêté ministériel n° 2011-380 du 7 juillet 2011 autorisant
un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite un médecin à exercer son art au sein du Centre Cardio-
(p. 1440). Thoracique de Monaco (p. 1442).
1438 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Arrêté Ministériel n° 2016-355 du 8 juin 2016 autorisant un ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES
médecin à exercer son art au sein du Centre Cardio- JUDICIAIRES
Thoracique de Monaco (p. 1442).

Arrêté Ministériel n° 2016-356 du 8 juin 2016 portant Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-16 du
modification de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 7 juin 2016 modifiant l’arrêté n° 2015-5 du 5 février
2005 relatif aux conditions d’application de l’Accord entre 2015 portant désignation du magistrat et du magistrat
le Gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince de suppléant chargés de présider la Commission Technique
Monaco et le Gouvernement de la République Française spéciale instituée par l’article 128 du Code de la Route
relatif à la reconnaissance mutuelle des formations (p. 1463).
d’enseignement supérieur artistique (spécialité : Arts
Plastiques) (p. 1443).

Arrêtés Ministériels n° 2016-357 et n° 2016-358 du 10 juin AVIS ET COMMUNIQUÉS

2016 portant nomination de deux Lieutenants de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique (p. 1445).

Arrêtés Ministériels n° 2016-359 à n° 2016-364 et n° 2016-366

à n° 2016-373 du 10 juin 2016 portant nomination de MINISTÈRE D’ÉTAT
quatorze Agents de police stagiaires à la Direction de la
Sûreté Publique (p. 1445 à p. 1449). Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
Arrêté Ministériel n° 2016-374 du 10 juin 2016 réglementant l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1463).
la circulation des piétons, le stationnement et la circulation
des véhicules à l’occasion du Jumping International Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
de Monte-Carlo 2016 et de la Fête de la Musique 2016 State - International Status - Institutions » (p. 1463).
(p. 1450).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
Arrêté Ministériel n° 2016-375 du 10 juin 2016 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant Avis de recrutement n° 2016-109 d’un Concierge à mi-temps
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin au sein des établissements scolaires (p. 1463).
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la République Avis de recrutement n° 2016-110 d’un Attaché au Service de
populaire démocratique de Corée (p. 1451). l’Emploi relevant de la Direction du Travail (p. 1464).
Avis de recrutement n° 2016-111 d’un Commis du Cadastre à
Arrêté Ministériel n° 2016-376 du 10 juin 2016 modifiant la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la
l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant Mobilité (p. 1464).
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la Syrie (p. 1456).
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
Arrêté Ministériel n° 2016-377 du 10 juin 2016 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « EXTARMA INVESTMENTS AND GROWTH Direction de l’Habitat.
S.A.M. », au capital de 150.000 € (p. 1460). Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
Arrêté Ministériel n° 2016-378 du 10 juin 2016 portant agrément location de certains locaux à usage d’habitation construits
de l’association dénommée « Dolls Stars » (p. 1461). ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1465).

Arrêté Ministériel n° 2016-379 du 10 juin 2016 abrogeant

l’arrêté ministériel n° 2016-286 du 14 avril 2016 plaçant, DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité
(p. 1461).
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
Arrêté Ministériel n° 2016-380 du 10 juin 2016 portant ouverture Bourses d’Etudes - Année Universitaire 2016/2017 (p. 1465).
d’un concours en vue du recrutement de cinq Elèves
fonctionnaires stagiaires (p. 1462). Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité
Universitaire de Paris (p. 1465).
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1439

DÉPARTEMENT DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET Vu l’ordonnance souveraine n° 14.115 du 14 août

DE LA COOPÉRATION 1999 rendant exécutoire la Convention sur la sécurité
du personnel des Nations Unies et du personnel
Avis de recrutement du Secrétaire exécutif de l’Accord Pelagos - associé ;
Offre d’emploi n°Pelagos/OE/2016-01 - Valide du 13/06/2016
au 03/07/2016 inclus (p. 1466).
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Avis de recrutement de l’Assistant(e) du Secrétaire exécutif de date du 13 avril 2016 qui Nous a été communiquée
l’Accord Pelagos - Offre d’emploi n°Pelagos/OE/2016-02 - par Notre Ministre d’Etat ;
Valide du 13/06/2016 au 03/07/2016 inclus (p. 1468).
Avons Ordonné et Ordonnons :

MAIRIE Notre Instrument d’adhésion au Protocole facultatif

relatif à la Convention sur la sécurité du personnel
Convocation du Conseil Communal - Session ordinaire - Séance des Nations Unies et du personnel associé, adopté le
publique du 21 juin 2016 (p. 1470). 8 décembre 2005, ayant été déposé auprès du Secrétaire
général de l’Organisation des Nations Unies le 19 avril
Avis de vacance d’emploi n° 2016-051 d’un poste de Veilleur
de Nuit au Service des Sports et des Associations (p. 1470). 2007, ledit Protocole est entré en vigueur pour Monaco
le 19 août 2010 et recevra sa pleine et entière exécution
Avis de vacance d’emploi n° 2016-053 d’un poste de caissier(e) à dater de la publication de la présente ordonnance.
à mi-temps au Jardin Exotique (p. 1470).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
INFORMATIONS (p. 1471). chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1472 à p. 1520).
avril deux mille seize.

ALBERT.
Annexes au Journal de Monaco
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du J. BOISSON.
personnel des Nations Unies et du personnel associé adopté
à New York le 8 décembre 2005 (p. 1 à p. 3).
Débats du Conseil National - 776e séance. Séance publique du Le Protocole facultatif relatif à la Convention sur
30 novembre 2015 (p. 10559 à p. 10593).
la sécurité du personnel des Nations Unies et du
personnel associé adopté à New York le 8 décembre
2005 est en annexe du présent Journal de Monaco.

ORDONNANCES SOUVERAINES

Ordonnance Souveraine n° 5.812 du 22 avril 2016

rendant exécutoire le Protocole facultatif relatif à Ordonnance Souveraine n° 5.827 du 9 mai 2016
la Convention sur la sécurité du personnel des portant nomination et titularisation d’une Hôtesse
Nations Unies et du personnel associé adopté à d’accueil à la Direction du Tourisme et des Congrès.
New York le 8 décembre 2005.
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu la Constitution ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
1440 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août du Domaine Communal - Commerces, Halles et

1978 fixant les conditions d’application de la loi Marchés ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu Notre ordonnance n° 5.279 du 15 avril 2015 date du 4 mai 2016 qui Nous a été communiquée par
portant nomination d’un Attaché Principal Hautement Notre Ministre d’Etat ;
Qualifié à la Direction des Ressources Humaines et
de la Formation de la Fonction Publique ; Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en M. Alain GARROS, Chef du Service du Domaine
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée Communal - Commerces, Halles et Marchés, est admis
par Notre Ministre d’Etat ; à faire valoir ses droits à la retraite, à compter du
26 juin 2016.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Mme Candice VAUDANO, Attaché Principal Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Hautement Qualifié à la Direction des Ressources chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, présente ordonnance.
est nommée en qualité d’Hôtesse d’accueil à mi-temps
à la Direction du Tourisme et des Congrès et titularisée Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mai
dans le grade correspondant, à compter du 14 juin deux mille seize.
2016.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Par le Prince,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Le Secrétaire d’Etat :
présente ordonnance. J. BOISSON.
Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux
mille seize.
ALBERT. Ordonnance Souveraine n° 5.885 du 10 juin 2016
portant modification de la composition du Conseil
Par le Prince, d’Administration de l’association dénommée
Le Secrétaire d’Etat : « Institut du Droit Economique de la Mer ».
J. BOISSON.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 5.838 du 12 mai 2016 PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant
à la retraite. les associations et les Fédérations d’associations ;
ALBERT II Vu les statuts de l’association dénommée « Institut
PAR LA GRACE DE DIEU du Droit Economique de la Mer », approuvés par
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO l’arrêté ministériel n° 84-394 du 19 juin 1995 ;

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut Vu Notre ordonnance n° 3.786 du 29 mai 2012
des fonctionnaires de la Commune, modifiée ; portant modification de la composition des membres
du Conseil d’Administration de l’association
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions dénommée « Institut du Droit Economique de la
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Mer » ;
certains agents publics, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu Notre ordonnance n° 1.736 du 18 juillet 2008 date du 1er juin 2016 qui Nous a été communiquée
portant nomination et titularisation du Chef du Service par Notre Ministre d’Etat ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1441

Avons Ordonné et Ordonnons : du Conseil Scientifique de l’association dénommée

« Institut du Droit Economique de la Mer » ;
Sont nommés pour une période de quatre ans
membres du Conseil d’Administration de l’association Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
dénommée « « Institut du Droit Economique de la date du 1er juin 2016 qui Nous a été communiquée
Mer » : par Notre Ministre d’Etat ;
- M. Jean-Charles SACOTTE, Président ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
- Mme Annick de MARFFY-MANTUANO, Vice-
Présidente ; Sont nommés pour une période de quatre ans
membres du Conseil Scientifique de l’association
- S.E.M. Philippe NARMINO ; dénommée « Institut du Droit Economique de la
Mer » :
- M. Bernard GASTAUD ;
- Mme Annick de MARFFY-MANTUANO, Présidente ;
- M. Arnaud HAMON ;
- M. Tidiani COUMA ; - Mme Josette BEER-GABEL, Vice-Présidente ;

- M. Denis ALLEMAND. - Mme Gemma ANDREONE ;

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services - Mme Haritini DIPLA ;
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la - M. Philippe GAUTIER ;
présente ordonnance.
- M. Victor-Luis GUTIERREZ-CASTILLO (Espagne) ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux
mille seize.
- M. Saïd IHRAI ;
ALBERT.
- M. Elie JARMACHE ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : - M. Jean-Pierre QUENEUDEC ;
J. BOISSON.
- M. Habib SLIM ;

- M. Tullio TREVES ;
Ordonnance Souveraine n° 5.886 du 10 juin 2016
portant modification de la composition du Conseil - M. Michel VOELCKEL.
Scientifique de l’association dénommée « Institut du
Droit Economique de la Mer ». Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
ALBERT II chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux
mille seize.
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant
les associations et les Fédérations d’associations ; ALBERT.
Vu les statuts de l’association dénommée « Institut
du Droit Economique de la Mer », approuvés par Par le Prince,
l’arrêté ministériel n° 84-394 du 19 juin 1995 ; Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Vu Notre ordonnance n° 3.969 du 11 octobre 2012
portant modification de la composition des membres
1442 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.887 du 10 juin 2016 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

portant nomination d’un Chef de Section à la
Direction de la Communication, chargé des fonctions
d’Adjoint au Directeur. Arrêté Ministériel n° 2016-354 du 8 juin 2016
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2011-380 du
ALBERT II 7 juillet 2011 autorisant un médecin à exercer son
art au sein du Centre Cardio-Thoracique de Monaco.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; des médecins dans la Principauté, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 84-39 du 13 janvier 1984 portant
Vu Notre ordonnance n° 4.618 du 5 décembre 2013 autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
portant nomination et titularisation d’un Chef de monégasque dénommée « Centre Cardio-Thoracique de Monaco »
Section au Secrétariat Général du Ministère d’Etat ; en abrégé « C.C.M. », modifié ;
Vu l’arrêté ministériel n° 87-330 du 22 juin 1987 autorisant le
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Centre Cardio-Thoracique de Monaco à exercer effectivement ses
date du 9 juin 2016 qui Nous a été communiquée par activités, modifié ;
Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-380 du 7 juillet 2011 autorisant
un médecin à exercer son art au sein du Centre Cardio-Thoracique
Avons Ordonné et Ordonnons : de Monaco ;
ARTICLE PREMIER. Vu la requête formulée par l’Administrateur Délégué du Centre
Cardio-Thoracique de Monaco concernant le Docteur Bruno VARE ;
Mme Léonore LECUYER, épouse MORIN, Chef de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Section au Secrétariat Général du Gouvernement, est 25 mai 2016 ;
nommée en cette même qualité à la Direction de la
Communication, à compter du 13 juin 2016. Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
ART. 2.
L’arrêté ministériel n° 2011-380 du 7 juillet 2011, susvisé, est
Mme MORIN est chargée des fonctions d’Adjoint abrogé.
au Directeur de la Communication.
ART. 2.
ART. 3. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales
et de la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés, mille seize.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix juin deux
mille seize.

ALBERT. Arrêté Ministériel n° 2016-355 du 8 juin 2016

autorisant un médecin à exercer son art au sein
Par le Prince, du Centre Cardio-Thoracique de Monaco.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1443

Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de Vu l’ordonnance souveraine n° 172 du 30 août 2005 rendant
la médecine, modifiée ; exécutoire l’Accord entre le Gouvernement de la Principauté de
Monaco et le Gouvernement de la République Française relatif à
Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre la reconnaissance mutuelle des formations d’enseignement supérieur
des médecins dans la Principauté, modifiée ; artistique (spécialité : Arts Plastiques) ;

Vu l’arrêté ministériel n° 84-39 du 13 janvier 1984 portant Vu l’ordonnance souveraine n° 3.626 du 12 janvier 2012 rendant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme exécutoire l’Avenant à l’Accord entre le Gouvernement de la
monégasque dénommée « Centre Cardio-Thoracique de Monaco » République française et le Gouvernement de la Principauté de
en abrégé « C.C.M. », modifié ; Monaco relatif à la reconnaissance mutuelle des formations
d’enseignement supérieur artistique (spécialité arts plastiques) ;
Vu l’arrêté ministériel n° 87-330 du 22 juin 1987 autorisant le
Centre Cardio-Thoracique de Monaco à exercer effectivement ses Vu l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 2005 relatif
activités, modifié ; aux conditions d’application de l’Accord entre le Gouvernement
de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco et le Gouvernement
Vu la requête formulée par la Direction du Centre Cardio- de la République Française relatif à la reconnaissance mutuelle des
Thoracique de Monaco ; formations d’enseignement supérieur artistique (spécialité : Arts
Plastiques) ;
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 mai 2016 ;
Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire ;
Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 mai 2016 ; ARTICLE PREMIER.
Arrêtons : L’article 1 de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre
er

2005, susvisé, est modifié comme suit :

ARTICLE PREMIER.
« Le Pavillon Bosio, Art & Scénographie, Ecole Supérieure
Le Docteur Claude MIALHE, spécialiste en chirurgie vasculaire, d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco a pour mission, en tant
est autorisé à exercer son art au sein du Centre Cardio-Thoracique qu’établissement d’enseignement supérieur et de recherche, de
de Monaco. regrouper l’enseignement artistique supérieur, la diffusion de la
création et de la culture contemporaine, ainsi que l’organisation et
la publication de colloques ».
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales ART. 2.
et de la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
L’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 2005,
susvisé, est modifié comme suit :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux
mille seize. « L’enseignement est dispensé en deux cycles :
Le Ministre d’Etat, - un premier cycle d’enseignement général de trois années qui
S. TELLE. prépare les étudiants à l’obtention d’un Diplôme National d’Art,
option art, mention scénographie : Art & Scénographie ;
- un second cycle de deux années supplémentaires, préparant
les étudiants à l’obtention d’un Diplôme National Supérieur
d’Expression Plastique, option art, mention scénographie : Art &
Arrêté Ministériel n° 2016-356 du 8 juin 2016 portant Scénographie.
modification de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du
3 octobre 2005 relatif aux conditions d’application Les conditions d’admission aux premier et deuxième cycles,
de l’Accord entre le Gouvernement de Son Altesse ainsi que la composition de leurs jurys sont définies dans le
règlement intérieur de l’Ecole.
Sérénissime le Prince de Monaco et le
Gouvernement de la République Française relatif à L’organisation des enseignements et le système d’évaluation sont
la reconnaissance mutuelle des formations décrits dans le règlement des études inclus au règlement intérieur
d’enseignement supérieur artistique (spécialité : de l’Ecole ».
Arts Plastiques).
ART. 3.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, L’article 3 de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 2005,
susvisé, est modifié comme suit :
Vu la Constitution ;
« Les épreuves du Diplôme National d’Art et du Diplôme
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, National Supérieur d’Expression Plastique se déroulent devant un
modifiée ; jury renouvelé annuellement, et composé comme suit :
1444 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

1°/ Le Jury du Diplôme National d’Art comprend : Pour se présenter au Diplôme National Supérieur d’Expression
Plastique, le candidat doit avoir répondu aux conditions d’évaluation
- un Président, désigné par le Directeur des Affaires Culturelles, fixées dans le règlement des études.
parmi des personnalités n’appartenant pas à l’établissement ;
Le Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique comporte
- une personnalité désignée par le Directeur du Pavillon Bosio, deux épreuves :
Art & Scénographie, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville
de Monaco, parmi des personnalités n’appartenant pas à - la soutenance d’un mémoire d’une durée de 20 minutes.
l’établissement ;
- la soutenance du travail plastique d’une durée de 40 minutes.
- un professeur enseignant de l’école ou un Directeur
coordinateur de recherches, désigné par le Directeur du Pavillon Sont remis au Président du jury le jour des épreuves par le
Bosio, Art & Scénographie, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de secrétariat de l’Ecole :
la Ville de Monaco.
- la liste des candidats et leur ordre de passage ;
Les suppléants sont désignés dans les mêmes conditions que
les titulaires de ces charges. - les critères de notations et d’appréciation ;

Le jury du Diplôme National d’Art ne peut siéger que lorsque - un modèle de rapport pédagogique, à compléter par le Président
tous ses membres sont présents. du Jury à l’issue des épreuves ;

- un modèle de procès-verbal des délibérations du jury, à

2°/ Le jury du Diplôme National Supérieur d’Expression compléter par ce dernier ;
Plastique comprend :
- le dossier pédagogique de chaque candidat ;
- un Président, désigné par le Directeur des Affaires Culturelles,
parmi des personnalités n’appartenant pas à l’établissement ; - les fiches individuelles de notations pour tous les candidats ».

- quatre personnalités désignées par le Directeur du Pavillon ART. 5.

Bosio, Art & Scénographie, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de
la Ville de Monaco dont un acteur du milieu de l’art n’appartenant L’article 6 de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 2005,
pas à l’établissement et extérieur à la région, deux personnalités susvisé, est modifié comme suit :
culturelles ou représentatives des pratiques professionnelles de haut
niveau n’appartenant pas à l’établissement, et un professeur « Le Diplôme National d’Art et le Diplôme National Supérieur
enseignant de l’Ecole ou un Directeur coordinateur de recherches. d’Expression Plastique sont délivrés par le Pavillon Bosio, Art &
Scénographie, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de
Un des membres du jury est titulaire d’un diplôme de doctorat. Monaco.

Les suppléants sont désignés dans les mêmes conditions que Ils sont validés par la Direction des Affaires Culturelles.
les personnes qu’ils remplacent.
Les conditions de communication des notes et appréciations des
Le jury du Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique diplômes figurent dans le règlement des études ».
ne peut siéger que lorsque trois au moins de ses membres sont
présents ». ART. 6.

ART. 4. L’article 8 de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 2005,

susvisé, est modifié comme suit :
L’article 4 de l’arrêté ministériel n° 2005-496 du 3 octobre 2005,
susvisé, est modifié comme suit : « Le jury de concours de recrutement des enseignants est
composé de six personnalités :
« Les épreuves du Diplôme National d’Art et du Diplôme
National Supérieur d’Expression Plastique sont publiques. Elles - le Délégué au Pavillon Bosio, Art & Scénographie, Ecole
peuvent cependant se dérouler à huis clos sur décision du Président. Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco, représentant
la Mairie de Monaco ;
Le Président fixe les modalités d’organisation et de déroulement
des épreuves. L’ordre de passage des candidats ainsi que les - le Directeur des Affaires Culturelles de la Principauté de
conditions matérielles locales sont laissés à l’initiative de l’Ecole. Monaco ou son représentant ;

Pour se présenter au Diplôme National d’Art, le candidat doit - le Directeur adjoint chargé des Arts Plastiques à la Direction
avoir répondu aux conditions d’évaluation fixées dans le règlement Générale de la Création Artistique, Ministère français de la Culture
des études. et de la Communication ou son représentant ;

Le Diplôme National d’Art comporte une épreuve : - le Président du Conseil Artistique et Scientifique du Pavillon
Bosio, Art & Scénographie, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de
- la soutenance du travail plastique d’une durée de 30 minutes. la Ville de Monaco ;

Le candidat doit également y adjoindre un document écrit qui - le Directeur du Pavillon Bosio, Art & Scénographie, Ecole
analyse le travail plastique développé en 3ème année. Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1445

- une personnalité culturelle extérieure à l’établissement et à la Arrêté Ministériel n° 2016-358 du 10 juin 2016 portant
région, désignée par le Directeur du Pavillon Bosio, Art & nomination d’un Lieutenant de police stagiaire à
Scénographie, Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de
Monaco.
la Direction de la Sûreté Publique.

L’organisation du concours de recrutement des enseignants est NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
établie par le Directeur du Pavillon Bosio, Art & Scénographie,
Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco ». Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

ART. 7. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur est modifiée, susvisée ;
chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit juin deux 9 juin 2016 ;
mille seize.
Arrêtons :
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. ARTICLE PREMIER.
Mlle Claire TAXIL est nommée en qualité de Lieutenant de
police stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter
du 7 juillet 2016.

Arrêté Ministériel n° 2016-357 du 10 juin 2016 portant ART. 2.

nomination d’un Lieutenant de police stagiaire à
la Direction de la Sûreté Publique. Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
mille seize.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Le Ministre d’Etat,
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, S. TELLE.
modifiée, susvisée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 juin 2016 ;

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2016-359 du 10 juin 2016 portant

nomination d’un Agent de police stagiaire à la
ARTICLE PREMIER. Direction de la Sûreté Publique.
M. Jérôme GARCIA est nommé en qualité de Lieutenant de NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
police stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter
du 21 juillet 2016. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, modifiée, susvisée ;
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 juin 2016 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize. Arrêtons :

Le Ministre d’Etat, ARTICLE PREMIER

S. TELLE.
M. Julien DESMET est nommé en qualité d’Agent de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet
2016.
1446 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

ART. 2. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des modifiée, susvisée ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
présent arrêté. 9 juin 2016 ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux Arrêtons :

mille seize.
ARTICLE PREMIER.
Le Ministre d’Etat,
M. Jérémy BRUSCATO est nommé en qualité d’Agent de police
S. TELLE.
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet
2016.

ART. 2.

Arrêté Ministériel n° 2016-360 du 10 juin 2016 portant Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
nomination d’un Agent de police stagiaire à la sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Direction de la Sûreté Publique. présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêté Ministériel n° 2016-362 du 10 juin 2016 portant
9 juin 2016 ; nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Arrêtons : Direction de la Sûreté Publique.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
M. Kevin GOLOSETTI est nommé en qualité d’Agent de police
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet
2016. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
ART. 2. modifiée, susvisée ;

Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, 9 juin 2016 ;
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. Arrêtons :

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux ARTICLE PREMIER.

mille seize. M. Julien ALONSO est nommé en qualité d’Agent de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet
Le Ministre d’Etat, 2016.
S. TELLE.
ART. 2.
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
Arrêté Ministériel n° 2016-361 du 10 juin 2016 portant sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Direction de la Sûreté Publique. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des S. TELLE.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1447

Arrêté Ministériel n° 2016-363 du 10 juin 2016 portant ART. 2.

nomination d’un Agent de police stagiaire à la Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Direction de la Sûreté Publique. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, présent arrêté.

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; mille seize.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Le Ministre d’Etat,

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, S. TELLE.
modifiée, susvisée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 juin 2016 ;

Arrêtons :
Arrêté Ministériel n° 2016-366 du 10 juin 2016 portant
nomination d’un Agent de police stagiaire à la
ARTICLE PREMIER. Direction de la Sûreté Publique.
M. Alexandre MABILON est nommé en qualité d’Agent de police NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du
7 juillet 2016. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 2. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, modifiée, susvisée ;
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
présent arrêté.
9 juin 2016 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux Arrêtons :
mille seize.

Le Ministre d’Etat, ARTICLE PREMIER.

S. TELLE. M. Jonathan ZWICKERT est nommé en qualité d’Agent de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du
7 juillet 2016.

ART. 2.
Arrêté Ministériel n° 2016-364 du 10 juin 2016 portant
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
nomination d’un Agent de police stagiaire à la Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
Direction de la Sûreté Publique. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des mille seize.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant S. TELLE.
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 juin 2016 ;
Arrêté Ministériel n° 2016-367 du 10 juin 2016 portant
Arrêtons : nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Direction de la Sûreté Publique.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
M. Kenny COGNAT est nommé en qualité d’Agent de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
7 juillet 2016. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
1448 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant ART. 2.

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du présent arrêté.
9 juin 2016 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
Arrêtons :
Le Ministre d’Etat,
ARTICLE PREMIER. S. TELLE.

M. Rodolphe PETROSINO est nommé en qualité d’Agent de police

stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet
2016.
Arrêté Ministériel n° 2016-369 du 10 juin 2016 portant
nomination d’un Agent de police stagiaire à la
ART. 2. Direction de la Sûreté Publique.
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
présent arrêté. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
mille seize. modifiée, susvisée ;

Le Ministre d’Etat, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

S. TELLE. 9 juin 2016 ;

Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
M. Hadrien LE BAIL VOISIN est nommé en qualité d’Agent de
Arrêté Ministériel n° 2016-368 du 10 juin 2016 portant police stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter
du 7 juillet 2016.
nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Direction de la Sûreté Publique.
ART. 2.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des présent arrêté.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, Le Ministre d’Etat,
modifiée, susvisée ; S. TELLE.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 juin 2016 ;

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2016-370 du 10 juin 2016 portant

nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Direction de la Sûreté Publique.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
M. Romain PEDRONI est nommé en qualité d’Agent de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 10 juillet Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
2016. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1449

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant ART. 2.

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du présent arrêté.
9 juin 2016 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
Arrêtons :
Le Ministre d’Etat,
ARTICLE PREMIER. S. TELLE.

M. Christopher DE LA PUENTE est nommé en qualité d’Agent

de police stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter
du 7 juillet 2016.
Arrêté Ministériel n° 2016-372 du 10 juin 2016 portant
nomination d’un Agent de police stagiaire à la
ART. 2. Direction de la Sûreté Publique.
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
présent arrêté. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
mille seize. modifiée, susvisée ;

Le Ministre d’Etat, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

S. TELLE. 9 juin 2016 ;

Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
M. Florian MARTIN est nommé en qualité d’Agent de police
Arrêté Ministériel n° 2016-371 du 10 juin 2016 portant stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet
2016.
nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Direction de la Sûreté Publique.
ART. 2.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des présent arrêté.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, Le Ministre d’Etat,
modifiée, susvisée ; S. TELLE.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 juin 2016 ;

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2016-373 du 10 juin 2016 portant

nomination d’un Agent de police stagiaire à la
Direction de la Sûreté Publique.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
M. Florian LAFRANCA est nommé en qualité d’Agent de police
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
2016. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
1450 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant • Les espaces de la darse Sud sont libérés, en totalité, de toute
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, occupation et emprise au sol à l’exception des surfaces nécessaires
modifiée, susvisée ; au déroulement du « Jumping International de Monte-Carlo 2016 ».
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 juin 2016 ; ART. 2.

Arrêtons : Du lundi 20 juin 2016 à 00 heures 01 au vendredi 1er juillet

2016 à 13 heures :
ARTICLE PREMIER.
M. Jérôme MAS est nommé en qualité d’Agent de police • Le stationnement des véhicules est interdit sur la route de la
stagiaire à la Direction de la Sûreté Publique, à compter du 7 juillet Piscine, le virage Louis Chiron, l’enracinement de l’Epi Central,
2016. l’appontement central du port et la darse sud à l’exception des
véhicules participant au « Jumping International de Monte-Carlo
2016 » et à la « Fête de la Musique » ou nécessaires aux différentes
ART. 2. opérations prévues par les comités d’organisation de ces
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des manifestations.
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
ART. 3.
présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux Du mardi 14 juin à 2016 à 00 heures 01 au lundi 27 juin 2016
mille seize. à 8 heures :

Le Ministre d’Etat, • Le stationnement des véhicules est interdit sur l’esplanade des
S. TELLE. Pêcheurs à l’exception des emplacements de stationnement réservés
aux autocars.

ART. 4.
Arrêté Ministériel n° 2016-374 du 10 juin 2016 Du lundi 20 juin 2016 à 00 heure 01 au vendredi 1er juillet
réglementant la circulation des piétons, le 2016 à 13 heures à l’exception des périodes mentionnées dans les
stationnement et la circulation des véhicules à articles 5 et 6 du présent arrêté :
l’occasion du Jumping International de Monte-
Carlo 2016 et de la Fête de la Musique 2016. • Une voie de circulation de quatre mètres de large, à sens
unique, est instaurée sur le quai des Etats-Unis depuis la zone du
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, quai à accès réglementé jusqu’à son intersection avec la route de
la Piscine et ce, dans ce sens.
Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la Police Générale,
modifiée ; • Une voie de circulation de quatre mètres de large, à sens
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du unique, est instaurée sur la route de la Piscine, depuis son
domaine ; intersection avec le quai des Etats-Unis jusqu’au quai Antoine 1er,
et ce dans ce sens.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code • La circulation des véhicules utilitaires de plus de 3,5 tonnes,
de la Route), modifiée ; autres que ceux dûment autorisés, ainsi que la circulation des
autobus et des autocars de tourisme sont interdites sur le quai des
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 Etats-Unis depuis la zone du quai à accès réglementé jusqu’à son
réglementant l’utilisation du port, des quais et des dépendances intersection avec la route de la Piscine ainsi que sur la route de
portuaires, modifiée ; la Piscine.
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-426 du 2 juillet 2015 réglementant
la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que le ART. 5.
stationnement des bateaux et engins de mer sur les quais et
dépendances des ports ; Du mardi 21 juin 2016 à 19 heures au mercredi 22 juin 2016
à 4 heures :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 juin 2016 ;
• La circulation des véhicules autres que ceux participant à la
Arrêtons : « Fête de la Musique » et au « Jumping International de Monte-
Carlo 2016 » ou nécessaires aux différentes opérations prévues par
ARTICLE PREMIER. les comités d’organisation de ces deux manifestations, est interdite
sur le quai des Etats-Unis depuis la zone du quai à accès réglementé
Du lundi 20 juin 2016 à 00 heures 01 au vendredi 1er juillet jusqu’à son intersection avec la route de la Piscine, sur la totalité
2016 à 13 heures : de la route de la Piscine et de la darse Sud.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1451

ART. 6. ART. 11.

Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur et le

Du mercredi 22 juin 2016 à 19 heures au jeudi 23 juin 2016 Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de
à 2 heures, le jeudi 23 juin 2016 de 10 heures à 20 heures, le l’Environnement et de l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui
vendredi 24 juin 2016 de 11 heures à 23 heures 59, du samedi le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
25 juin 2016 à 11 heures au dimanche 26 juin 2016 à 2 heures
ainsi que le dimanche 26 juin 2016 de 11 heures à 22 heures :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
• La circulation des véhicules autres que ceux participant au
« Jumping International de Monte-Carlo 2016 » ou nécessaires aux Le Ministre d’Etat,
différentes opérations prévues par le comité d’organisation de cette S. TELLE.
épreuve, est interdite sur le quai des Etats-Unis depuis la zone du
quai à accès réglementé jusqu’à son intersection avec la route de
la Piscine, sur la totalité de la route de la Piscine et de la darse
Sud.

Arrêté Ministériel n° 2016-375 du 10 juin 2016

ART. 7. modifiant l’arrêté ministériel n° 2009-334 du
25 juin 2009 portant application de l’ordonnance
Du vendredi 24 juin 2016 au dimanche 26 juin 2016 de souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
8 heures 30 à 11 heures : procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la République
• La circulation des deux roues autres que ceux participant au populaire démocratique de Corée.
« Jumping International de Monte-Carlo 2016 » ou nécessaires aux
différentes opérations prévues par le comité d’organisation de cette NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
épreuve est interdite sur le quai des Etats-Unis depuis la zone du
quai à accès réglementé jusqu’à son intersection avec la route de
la Piscine, sur la totalité de la route de la Piscine et de la darse Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
Sud. aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;

ART. 8. Vu l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant

application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Du lundi 20 juin 2016 à 00 heures 01 au vendredi 1er juillet sanctions économiques visant la République populaire démocratique
2016 à 13 heures : de Corée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

• La circulation des piétons est interdite à l’intérieur des surfaces
9 juin 2016 ;
où s’effectuent le montage et le démontage des structures nécessaires
au déroulement du « Jumping International de Monte-Carlo 2016 »
et de la « Fête de la Musique ». Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
Cette disposition ne s’applique pas aux personnels travaillant à
la construction de ces éléments et structures ainsi qu’aux personnes
dûment autorisées. En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2009-334 susvisé, l’annexe II dudit arrêté est modifiée
conformément à l’annexe du présent arrêté.
ART. 9.
ART. 2.
Les dispositions visées précédemment ne s’appliquent pas aux
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
véhicules des services publics et de secours et pourront être
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de la
nécessité.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
ART. 10.
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
1452 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-375 Nom (et alias Informations Motifs

DU 10 JUIN 2016 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL éventuels) d’identification
N° 2009-334 DU 25 JUIN 2009 PORTANT APPLICATION DE
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 17. HONG Sung- Né le 1.1.1942 Directeur adjoint du
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS Mu (alias département de l’industrie
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES. HUNG Sung des munitions (MID).
Mu) Chargé de l’élaboration
de programmes
L’annexe II de l’arrêté ministériel susvisé est modifiée comme concernant les armes
suit : conventionnelles et les
missiles, notamment les
(1) Les mentions suivantes sont ajoutées dans la rubrique missiles balistiques.
« A. Liste des personnes physiques non citées à l’annexe I, mais Compte parmi les
qui ont été reconnues comme étant responsables des programmes principaux responsables
de la Corée du Nord en rapport avec les armes nucléaires, les des programmes de
autres armes de destruction massive et les missiles balistiques, développement industriel
ainsi que les personnes agissant en leur nom ou sur leurs portant sur les armes
instructions » : nucléaires. Responsable, à
ce titre, des programmes
de la RPDC en rapport
avec les armes nucléaires,
les missiles balistiques ou
Nom (et alias Informations Motifs d’autres armes de
éventuels) d’identification destruction massive.
« 15. CHOE Colonel général dans
Kyong-song l’armée de la RPDC.
Ancien membre de la 18. JO Chun Né le 4.4.1960 Président du deuxième
commission militaire Ryong (alias comité économique
centrale du parti du travail CHO Chun depuis 2014 et
de Corée, un organe clé Ryo’ng, JO responsable de la gestion
de la défense nationale en Chun-Ryong, des usines et des sites de
RPDC. Chargé, à ce titre, JO Cho production de munitions
d’encourager ou Ryong) de la RPDC. Le deuxième
d’appuyer les comité économique a été
programmes de la RPDC désigné dans la RCSNU
en rapport avec les armes 2270 (2016) au motif
nucléaires, les missiles qu’il est associé à des
balistiques ou d’autres aspects essentiels du
armes de destruction programme de missiles de
massive. la RPDC, qu’il est chargé
de superviser la
production des missiles
balistiques de la RPDC et
qu’il dirige les activités
de la Korea Mining
16. CHOE Yong-ho Colonel général dans Development Trading
l’armée de la RPDC. Corporation (KOMID), le
Ancien membre de la principal marchand
commission militaire d’armes du pays. Membre
centrale du parti du travail de la commission de la
de Corée, un organe clé défense nationale. A
de la défense nationale en participé à plusieurs
RPDC. Commandant des programmes en rapport
forces aériennes. Chargé, avec les missiles
à ce titre, d’encourager ou balistiques. Compte
d’appuyer les parmi les principaux
programmes de la RPDC responsables de
en rapport avec les armes l’industrie de l’armement
nucléaires, les missiles de la RPDC. Chargé, à ce
balistiques ou d’autres titre, d’encourager ou
armes de destruction d’appuyer les
massive. programmes de la RPDC
en rapport avec les armes
nucléaires, les missiles
balistiques ou d’autres
armes de destruction
massive.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1453

Nom (et alias Informations Motifs Nom (et alias Informations Motifs
éventuels) d’identification éventuels) d’identification
19. JO Kyongchol Général dans l’armée de 22. KIM Jong-gak Né le Vice-maréchal dans
la RPDC. Ancien membre 20.7.1941, à l’armée de la RPDC,
de la commission Pyongyang ancien membre de la
militaire centrale du parti commission militaire
du travail de Corée, un centrale du parti du travail
organe clé de la défense de Corée, un organe clé
nationale en RPDC. de la défense nationale en
Directeur du RPDC. Chargé, à ce titre,
commandement de la d’encourager ou
sécurité militaire. Chargé, d’appuyer les
à ce titre, d’encourager ou programmes de la RPDC
d’appuyer les en rapport avec les armes
programmes de la RPDC nucléaires, les missiles
en rapport avec les armes balistiques ou d’autres
nucléaires, les missiles armes de destruction
balistiques ou d’autres massive.
armes de destruction
massive.
23. KIM Rak- Général quatre étoiles,
Kyom (alias commandant des forces
KIM Rak stratégiques (ou forces
gyom) des missiles stratégiques).
20. KIM Chun- Général de corps Commanderait
sam d’armée, ancien membre actuellement quatre unités
de la commission de missiles tactiques et
militaire centrale du parti stratégiques, dont la
du travail de Corée, un brigade KN08 (missiles
organe clé de la défense balistiques
nationale en RPDC. intercontinentaux). Les
Directeur du département États-Unis ont désigné les
des opérations du quartier forces stratégiques au
général militaire de motif qu’elles se sont
l’armée de la RPDC et livrées à des activités qui
premier chef adjoint du ont contribué de façon
quartier général militaire. substantielle à la
Chargé, à ce titre, prolifération d’armes de
d’encourager ou destruction massive ou de
d’appuyer les leurs vecteurs. Ancien
programmes de la RPDC membre de la commission
en rapport avec les armes militaire centrale du parti
nucléaires, les missiles du travail de Corée, un
balistiques ou d’autres organe clé de la défense
armes de destruction nationale en RPDC.
massive. D’après les médias, il
aurait participé en avril
2016 au test d’un moteur
de missile
intercontinental en
21. KIM Chun-sop Membre de la présence de KIM Jung
commission de la défense Un. Chargé, à ce titre,
nationale, un organe clé d’encourager ou
de la défense nationale en d’appuyer les
RPDC. Chargé, à ce titre, programmes de la RPDC
d’encourager ou en rapport avec les armes
d’appuyer les nucléaires, les missiles
programmes de la RPDC balistiques ou d’autres
en rapport avec les armes armes de destruction
nucléaires, les missiles massive.
balistiques ou d’autres
armes de destruction
massive.
1454 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Nom (et alias Informations Motifs Nom (et alias Informations Motifs
éventuels) d’identification éventuels) d’identification
24. KIM Won- Né le 7.1.1945, Général, directeur du 26. RI Jong-su Vice-amiral. Ancien
hong à Pyongyang département de la sécurité membre de la commission
Numéro de d’État. Ministre de la militaire centrale du parti
passeport : sécurité d’État. Membre du travail de Corée, un
745310010 de la commission organe clé de la défense
militaire centrale du parti nationale en RPDC.
du travail de Corée et de Commandant en chef de
la commission de la la marine coréenne, qui
défense nationale, qui participe à l’élaboration
sont les organes clés de la de programmes de
défense nationale en missiles balistiques et au
RPDC. Chargé, à ce titre, développement des
d’encourager ou capacités nucléaires des
d’appuyer les forces navales de la
programmes de la RPDC RPDC. Chargé, à ce titre,
d’encourager ou
en rapport avec les armes
d’appuyer les
nucléaires, les missiles programmes de la RPDC
balistiques ou d’autres en rapport avec les armes
armes de destruction nucléaires, les missiles
massive. balistiques ou d’autres
armes de destruction
massive.

27. SON Chol-ju Colonel général des

forces armées populaires
coréennes et directeur
25. PAK Jong- Colonel général dans
politique des forces
chon l’armée de la RPDC, chef
aériennes et antiaériennes,
des forces armées qui supervise la
populaires coréennes, modernisation des
sous-chef d’état-major et roquettes antiaériennes.
directeur du Chargé, à ce titre,
commandement des d’encourager ou
forces de frappe. Chef du d’appuyer les
quartier général militaire programmes de la RPDC
et directeur du en rapport avec les armes
commandement nucléaires, les missiles
d’artillerie. Ancien balistiques ou d’autres
membre de la commission armes de destruction
militaire centrale du parti massive.
du travail de Corée, un
organe clé de la défense
nationale en RPDC. 28. YUN Jong-rin Général, ancien membre
Chargé, à ce titre, de la commission
d’encourager ou militaire centrale du parti
d’appuyer les du travail de Corée et
programmes de la RPDC membre de la commission
en rapport avec les armes de la défense nationale,
nucléaires, les missiles qui sont les organes clés
balistiques ou d’autres de la défense nationale en
armes de destruction RPDC. Chargé, à ce titre,
massive. d’encourager ou
d’appuyer les
programmes de la RPDC
en rapport avec les armes
nucléaires, les missiles
balistiques ou d’autres
armes de destruction
massive.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1455

Nom (et alias Informations Motifs Nom (et alias Informations Motifs
éventuels) d’identification éventuels) d’identification
29. PAK Yong-sik Général quatre étoiles, importante au test
membre du département nucléaire réalisé le
de la sécurité d’État, 6 janvier 2016 en RPDC.
ministre de la défense. Vice-directeur du comité
Membre de la central du parti du travail
commission militaire de Corée. Chargé, à ce
centrale du parti du travail titre, d’encourager ou
de Corée et de la d’appuyer les
commission de la défense programmes de la RPDC
nationale, qui sont les en rapport avec les armes
organes clés de la défense nucléaires, les missiles
nationale en RPDC. balistiques ou d’autres
Présent lors de l’essai de armes de destruction
missiles balistiques en massive.
mars 2016. Chargé, à ce
titre, d’encourager ou
d’appuyer les
programmes de la RPDC 31. RI Hak Chol Né le Président de la Green
en rapport avec les armes (alias RI Hak 19.1.1963 ou Pine Associated
nucléaires, les missiles Chul, RI Hak le 8.5.1966 Corporation (« Green
balistiques ou d’autres Cheol) Numéros de Pine »). Selon le Comité
armes de destruction passeport : des sanctions des Nations
massive. 381320634 et unies, Green Pine a repris
PS 563410163 de nombreuses activités
de la KOMID. Cette
30. HONG Yong Directeur adjoint du dernière a été désignée
Chil département de l’industrie par le Comité des
des munitions (MID). Le sanctions en avril 2009 et
MID, désigné le 2 mars est le principal marchand
2016 par le Conseil de d’armes et exportateur de
sécurité des Nations biens et dematériel liés
unies, est associé à des aux missiles balistiques et
aspects essentiels du aux armes
programme de missiles de conventionnelles de la
la RDPC. Il est chargé de RPDC. Green Pine
superviser la mise au intervient également pour
point des missiles près de la moitié dans les
balistiques de la RPDC, exportations d’armes et
notamment du Taepo de matériel connexe de la
Dong 2, la production RPDC. Elle fait l’objet de
d’armes et les sanctions pour avoir
programmes de R&D. Le exporté des armes ou du
deuxième comité matériel connexe de
économique et la Corée du Nord. Green
deuxième académie des Pine est spécialisée dans
sciences naturelles, qui a la production
été désignée en août d’embarcations militaires
2010, relèvent du MID. et d’armements
Ces dernières années, ce maritimes, tels que des
dernier a travaillé à la sous-marins, des navires
mise au point du missile militaires et des systèmes
balistique intercontinental de missiles. Green Pine a
mobile KN08, monté sur été désignée par le
camion. HONG a Conseil de sécurité des
accompagné KIM Jong Nations unies.
Un à plusieurs
événements liés au
développement des
programmes de la RPDC
en rapport avec les armes
nucléaires et les missiles
balistiques et aurait
contribué de manière
1456 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Nom (et alias Informations Motifs (3) Les mentions concernant les personnes suivantes, qui
éventuels) d’identification figurent dans la rubrique « A. Liste des personnes physiques non
citées à l’annexe I, mais qui ont été reconnues comme étant
32. YUN Chang Né le 9.8.1965 Directeur adjoint du responsables des programmes de la Corée du Nord en rapport avec
Hyok centre de contrôle des les armes nucléaires, les autres armes de destruction massive et
satellites, administration les missiles balistiques, ainsi que les personnes agissant en leur
nationale du nom ou sur leurs instructions », sont remplacées comme suit :
développement
aérospatial (NADA). La
NADA fait l’objet de Nom (et alias Informations Motifs
sanctions en vertu de la éventuels) d’identification
RCSNU 2270 (2016) au
motif qu’elle participe au « 3. CHU Kyu- Né le Membre de la
développement des Chang (alias 25.11.1928, commission de la défense
sciences et technologies JU Kyu dans la nationale, un organe clé
aérospatiales, notamment Chang) province du de la défense nationale en
en ce qui concerne le Hamgyong du RPDC. Ancien directeur
lancement de satellites et Sud du département des
les fusées porteuses. Dans munitions du comité
sa résolution 2270 (2016), central du parti du travail
le Conseil de sécurité des de Corée. Chargé, à ce
Nations unies a condamné titre, d’encourager ou
le lancement de satellite d’appuyer les
effectué le 7 février 2016, programmes de la RPDC
pour lequel la RPDC a eu en rapport avec les armes
recours à la technologie nucléaires, les missiles
des missiles balistiques et balistiques ou d’autres
qui constitue une armes de destruction
violation grave des massive.
résolutions 1718 (2006), 9. PAEK Se-bong Né en 1946 Ancien président du
1874 (2009), 2087 (2013) deuxième comité
et 2094 (2013). Chargé, à économique (responsable
ce titre, d’encourager ou du programme de
d’appuyer les missiles balistiques) du
programmes de la RPDC comité central du parti du
en rapport avec les armes travail de Corée. Membre
nucléaires, les missiles de la commission de la
balistiques ou d’autres défense nationale. »
armes de destruction
massive. »

(2) La mention suivante est ajoutée dans la rubrique « B. Liste Arrêté Ministériel n° 2016-376 du 10 juin 2016
des personnes morales, entités et organismes non cités à l’annexe I, modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai
mais qui ont été reconnus comme étant responsables des programmes 2011 portant application de l’ordonnance
de la Corée du Nord en rapport avec les armes nucléaires, les souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
autres armes de destruction massive et les missiles balistiques, procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
ainsi que les entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions,
ou les entités qui sont leur propriété ou contrôlées par elles » : sanctions économiques, visant la Syrie.

Nom (et alias Informations Motifs NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

éventuels) d’identification

« 17. Forces des Au sein des forces Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
missiles armées de la RPDC, cette aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
stratégiques entité participe à économiques ;
l’élaboration et à la mise
en œuvre opérationnelle Vu l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant
de programmes en
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
rapport avec les missiles
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
balistiques ou d’autres
armes de destruction sanctions économiques visant la Syrie ;
massive. »
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 juin 2016 ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1457

Arrêtons : Nom Informations Motifs de l’inscription

d’identification
ARTICLE PREMIER.
régime syrien par
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté l’intermédiaire de ses
ministériel n° 2011-301 susvisé, l’annexe I dudit arrêté est modifiée intérêts financiers. Il est
conformément à l’annexe du présent arrêté. un membre influent de la
famille Makhlouf et
ART. 2. entretient des liens étroits
avec la famille Assad ; il
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de est un cousin du président
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bashar Al- Assad.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize.
Le Ministre d’Etat, 18. Mohammed Date de Homme d’affaires
S. TELLE. Hamcho naissance : influent exerçant ses
20 mai 1966 activités en Syrie dans les
Passeport secteurs de l’ingénierie et
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-376 n° 002954347 de la construction, des
DU 10 JUIN 2016 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL médias, des soins
N° 2011-301 DU 19 MAI 2011 PORTANT APPLICATION DE hospitaliers et de la santé.
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 Il détient des intérêts
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS financiers et/ou occupe
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES. des postes d’encadrement
ou de direction dans un
certain nombre
d’entreprises syriennes,
I. Les mentions concernant les personnes ci-après sont retirées
notamment Hamsho
de la liste des personnes figurant à l’annexe I : international, Hamsho
N° 15. Mohamed Farahat (alias Muhammad Farahat) Communication, Mhg
International, Jupiter for
N° 17. Muhammad Nasif (alias Naseef, Nassif, Nasseef) Investment and Tourism
Khayrbik project et Syria Metal
industries. Il joue, en
Syrie, un rôle important
II. Les mentions concernant les personnes et entités énumérées dans le monde des affaires
ci-après figurant à l’annexe I, sont remplacées par les mentions en tant que secrétaire de
suivantes : la Chambre de commerce
de Damas (nommé en
A. Personnes décembre 2014 par Khodr
Orfali, alors ministre de
l’économie), en tant que
Nom Informations Motifs de l’inscription
président des conseils
d’identification
d’affaires bilatéraux sino-
8. Rami Date de Homme d’affaires syriens (depuis mars
Makhlouf naissance : influent exerçant ses 2014) et en tant que
10 juillet 1969 activités en Syrie et ayant président du conseil
Lieu de des intérêts dans les syrien des métaux et de
naissance : secteurs des l’acier (depuis décembre
Damas télécommunications, des 2015). Il entretient des
Passeport services financiers, des relations d’affaires
n° 454224 transports et de étroites avec des
l’immobilier ; il détient personnalités éminentes
des intérêts financiers du régime syrien, dont
et/ou occupe des postes Maher Al-Assad. Du fait
d’encadrement et de de ses intérêts
direction dans la société commerciaux, Mohamed
Syriatel, le principal Hamcho tire avantage du
opérateur de téléphonie régime syrien et le
mobile en Syrie, et dans soutient ; il est associé à
le fonds d’investissement des personnes qui tirent
Al Mashreq, Bena avantage de ce régime et
Properties et Cham le soutiennent.
Holding. Il fournit
financement et soutien au
1458 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Nom Informations Motifs de l’inscription Nom Informations Motifs de l’inscription

d’identification d’identification
22. Ihab (alias Date de Homme d’affaires 32. Mohammed Date de Membre influent de la
Ehab, Iehab) naissance : influent exerçant ses Makhlouf naissance : famille Makhlouf, associé
Makhlouf 21 janvier activités en Syrie. Ihab (alias Abu 19.10.1932 d’affaires et père de
1973 Makhlouf est vice- Rami) Lieu de Rami, Ihab et Iyad
Lieu de président et actionnaire de naissance : Makhlouf. Proche associé
naissance : Syriatel, principal Lattaquié, de la famille Assad et
Damas opérateur de téléphonie Syrie oncle maternel de Bashar
Passeport mobile en Syrie. Il a et Mahir al-Assad.
N°002848852 également des intérêts Également appelé Abu
dans plusieurs autres Rami. Homme d’affaires
entreprises et entités influent exerçant ses
syriennes, dont Ramak activités en Syrie, ayant
Construction Co et des intérêts et/ou activités
l’Université privée dans de multiples secteurs
internationale syrienne de l’économie syrienne,
pour la science et la notamment des intérêts
technologie (Syrian et/ou une influence
International Private considérable dans la
University for Science General Organisation of
and Technology ou Tobacco ainsi que dans
SIUST). En tant que vice- les secteurs pétrolier et
président de Syriatel, qui, gazier, le secteur des
par l’intermédiaire de son armes et le secteur
contrat de licence, bancaire. Impliqué dans
transfère une partie des transactions
importante de ses commerciales pour le
bénéfices au compte du régime Assad
gouvernement syrien, dans le cadre d’achats
Ihab Makhlouf fournit d’armements et
également un soutien d’opérations bancaires.
direct au régime syrien. Il Compte tenu de
est un membre influent de l’importance de ses
la famille Makhlouf et relations professionnelles
entretient des liens étroits et politiques avec le
avec la famille Assad ; il régime syrien, il tire
est un cousin du président avantage de celui-ci et le
Bashar Al- Assad. soutient.

28. Khalid (alias Homme d’affaires

Khaled) influent exerçant ses 33. Ayman Jabir Lieu de Homme d’affaires
Qaddur (alias activités en Syrie, ayant (alias Aiman naissance : influent exerçant ses
Qadour, des intérêts et/ou activités Jaber) Lattaquié activités en Syrie, jouant
Qaddour, dans les secteurs des un rôle dans les secteurs
Kaddour) télécommunications, du de la sidérurgie, des
pétrole et de l’industrie médias, des produits de
des matières plastiques, et consommation et du
entretenant des relations pétrole, y compris le
d’affaires étroites avec commerce de ces biens. Il
Maher Al-Assad. Du fait détient des intérêts
de ses activités financiers et/ou occupe
commerciales, il tire des postes d’encadrement
avantage du régime syrien supérieur dans un certain
et le soutient. Il fait partie nombre d’entreprises et
de l’entourage de Maher entités syriennes, en
Al-Assad du fait, particulier Al Jazira
notamment, de ses (également connu sous le
activités commerciales. nom de Al Jazerra ; El
Jazireh), Dunia TV et la
29. Ra’if Al- Date de Associé d’affaires de chaîne de télévision par
Quwatly naissance : Maher Al-Assad et satellite Sama. Par
(alias Ri’af 3 février 1967 responsable de la gestion l’intermédiaire de sa
Al-Quwatli, Lieu de de certains de ses intérêts société Al Jazira, Ayman
Raeef naissance : professionnels ; finance le Jaber a facilité
Al-Kouatly) Damas régime.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1459

Nom Informations Motifs de l’inscription Nom Informations Motifs de l’inscription

d’identification d’identification
l’importation de pétrole notamment associé à
en provenance d’Overseas Rami Makhlouf et Issam
Petroleum Trading à Anbouba, qui ont été
destination de la Syrie. désignés par le Conseil, et
Du fait de ses intérêts tire avantage du régime
commerciaux, Ayman syrien.
Jaber tire avantage du
régime et le soutient. Il
fournit un soutien direct 108. Mohammad Date de Ancien ministre des
aux milices affiliées au (alias naissance : finances, en poste
régime connues sous le Mohamed, 1945 jusqu’au 9 février 2013.
nom de Shabiha et/ ou de Muhammad, Lieu de En tant qu’ancien ministre
Suqur as-Sahraa et joue Mohammed) naissance : du gouvernement, il
un rôle de premier plan Al-Jleilati Damas partage la responsabilité
dans leurs activités. Il fait de la violente répression
partie de l’entourage de du régime contre la
Rami Makhlouf du fait de population civile.
ses activités
commerciales, et de celui
de Maher Al-Assad en 111. Joseph Suwaid Date de Ancien ministre d’État, en
raison de son rôle dans les naissance : poste jusqu’au 21 janvier
milices affiliées au 1958 2014 au moins. En tant
régime. Lieu de qu’ancien ministre du
naissance : gouvernement, il partage
41. Ali Douba Date de Responsable du massacre Damas la responsabilité de la
naissance : de Hama en 1980, a été violente répression du
1933 rappelé à Damas en tant régime contre la
Lieu de que conseiller spécial population civile.
naissance : auprès du président
Karfis, Syrie Bashar Al-Assad.
112. Hussein (alias Date de Ancien ministre d’État, en
Hussain) naissance : poste jusqu’en 2014 au
48. Samir Hassan Homme d’affaires
Mahmoud 1957 moins. En tant qu’ancien
influent exerçant ses
Farzat (alias Lieu de ministre du
activités en Syrie, ayant
Hussein naissance : gouvernement, il partage
des intérêts et/ou des
Mahmud Hama la responsabilité de la
activités dans de multiples
Farzat) violente répression du
secteurs de l’économie
régime contre la
syrienne. Il détient des
population civile.
intérêts et/ou exerce une
influence considérable
dans Amir Group et Cham 114. Emad Abdul- Date de Ancien ministre des
Holdings, deux Ghani Sabouni naissance : télécommunications et de
conglomérats possédant (alias Imad 1964 la technologie, en poste
des intérêts dans les Abdul Ghani Lieu de jusqu’en avril 2014 au
secteurs de l’immobilier, Al Sabuni) naissance : moins. En tant qu’ancien
du tourisme, des Damas ministre du
transports et de la finance. gouvernement, il partage
Depuis mars 2014, il la responsabilité de la
occupe le poste de violente répression du
président pour la Russie régime contre la
des Conseils d’affaires population civile.
bilatéraux, à la suite de sa
nomination par le ministre
de l’économie, M. Khodr
Orfali. Samir Hassan 117. Adnan Hassan Date de Ancien ministre de
soutient l’effort de guerre Mahmoud naissance : l’information. En tant
du régime en faisant des 1966 qu’ancien ministre du
dons d’argent. Samir Lieu de gouvernement, il partage
Hassan est associé à des naissance : la responsabilité de la
personnes qui tirent Tartous violente répression du
avantage du régime ou le régime contre la
soutiennent. Il est population civile.
1460 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Nom Informations Motifs de l’inscription Nom Informations Motifs de l’inscription

d’identification d’identification
192. Hashim Anwar Date de Homme d’affaires 203. George Adresse : Al Homme d’affaires
al-Aqqad naissance : influent exerçant ses Haswani (alias jalaa St, influent exerçant ses
(alias Hashem 1961 activités en Syrie, ayant Heswani ; Yabroud, activités en Syrie, ayant
Aqqad, Lieu de des intérêts et/ou des Hasawani ; Province de des intérêts et/ou activités
Hashem naissance : activités dans de multiples Al Hasawani) Damas, Syrie dans les secteurs de
Akkad, Mohagirine, secteurs de l’économie l’ingénierie, de la
Hashim Syrie syrienne. Il détient des construction, du pétrole et
Akkad) intérêts et/ou exerce une du gaz. Il détient des
influence considérable intérêts et/ou exerce une
dans Anwar Akkad Sons influence considérable
Group (AASG) et sa dans plusieurs sociétés et
filiale United Oil. AASG entités en Syrie, en
est un conglomérat particulier HESCO
possédant des intérêts Engineering and
dans des secteurs tels que Construction Company,
le pétrole, le gaz, la importante société
chimie, l’assurance, le d’ingénierie et de
matériel industriel, construction. George
l’immobilier, le tourisme, Haswani entretient des
les expositions, la liens étroits avec le
passation de marchés et régime syrien. Il soutient
les équipements le régime et en tire
médicaux. En 2012 avantage grâce à son rôle
encore, Hashim Anwar al- d’intermédiaire dans le
Aqqad était membre du cadre de transactions
Parlement syrien. Hashim relatives à l’achat de
Anwar al-Aqqad n’aurait pétrole à l’EIIL par le
pas pu continuer à régime syrien. Il tire
prospérer sans l’aide du également avantage du
régime. Compte tenu de régime grâce au
l’importance de ses traitement favorable dont
relations professionnelles il bénéficie, notamment
et politiques avec le un marché conclu (en tant
régime, il tire avantage de que sous-traitant) avec
celui-ci et le soutient. Stroytransgaz, grande
compagnie pétrolière
russe.

Arrêté Ministériel n° 2016-377 du 10 juin 2016 portant

201. Wael Al Karim for Homme d’affaires autorisation et approbation des statuts de la
Abdulkarim Trade and influent exerçant ses société anonyme monégasque dénommée « EXTARMA
(alias Wael Al Industry, PO activités en Syrie dans les INVESTMENTS AND GROWTH S.A.M. », au capital de
Karim) Box 111, 5797 secteurs du pétrole et de
Damas, Syrie la chimie et dans
150.000 €.
l’industrie de
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
transformation. Il
représente en particulier Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
Abdulkarim Group, alias statuts de la société anonyme monégasque dénommée « EXTARMA
Al Karim Group/Alkarim INVESTMENTS AND GROWTH S.A.M. », présentée par le fondateur ;
for Trade and Industry/Al
Karim Trading and Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
Industry/Al Karim for capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le 29 avril
Trade and Industry. 2016 ;
Abdulkarim Group est un
important fabricant de Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
lubrifiants, de graisses et en commandite par actions, modifiée ;
de produits chimiques
industriels en Syrie. Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1461

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu le récépissé délivré à l’association dénommée « Dolls Stars »
9 juin 2016 ; le 28 février 2011 ;
Arrêtons : Vu la requête présentée par l’association ;

ARTICLE PREMIER. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

9 juin 2016 ;
La société anonyme monégasque dénommée « EXTARMA
INVESTMENTS AND GROWTH S.A.M. » est autorisée à se constituer. Arrêtons :
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions ARTICLE PREMIER.
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. L’association dénommée « Dolls Stars » est agréée.
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. ART. 2.
Toute modification affectant l’une des conditions requises par
ART. 2. la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’association dans le mois de sa survenance.
l’acte en brevet en date du 29 avril 2016.
ART. 3.
ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur est
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal chargé de l’exécution du présent arrêté.
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du mille seize.
5 mars 1895, modifiée.
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
ART. 4.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
Arrêté Ministériel n° 2016-379 du 10 juin 2016
ART. 5.
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2016-286 du
14 avril 2016 plaçant, sur sa demande, une
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont fonctionnaire en position de disponibilité.
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
ART. 6. modifiée, susvisée ;
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de Vu l’ordonnance souveraine n° 3.222 du 7 avril 2011 portant
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. nomination et titularisation d’un Professeur de Mathématiques dans
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux les établissements d’enseignement ;
mille seize.
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-286 du 14 avril 2016 plaçant,
Le Ministre d’Etat, sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;
S. TELLE.
Vu la requête de Mme Christina PALMERO, en date du 23 avril
2016 ;

Arrêté Ministériel n° 2016-378 du 10 juin 2016 portant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
agrément de l’association dénommée « Dolls Stars ». 9 juin 2016 ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Arrêtons :

Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les ARTICLE PREMIER.

associations et les fédérations d’associations ;
Les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2016-286 du 14 avril
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant 2016 précité, plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en position
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ; de disponibilité, sont abrogées, à compter du 22 juin 2016.
1462 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

ART. 2. - un certificat de nationalité,

Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du ART. 4.
présent arrêté.
Le concours, dont la date sera fixée ultérieurement, comprendra :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
mille seize. 1°) Les épreuves écrites suivantes :

Le Ministre d’Etat, - une synthèse de documents, notée sur 20 ;

S. TELLE.
- une étude de cas, notée sur 20.
Une note cumulée inférieure à 16/40 sur ces deux épreuves
sera éliminatoire.
Arrêté Ministériel n° 2016-380 du 10 juin 2016 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement de 2°) Un entretien avec le Jury portant notamment sur les
cinq Elèves fonctionnaires stagiaires. Institutions de la Principauté, noté sur 40.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Une note inférieure à 16/40 à cette épreuve sera éliminatoire.

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des 3°) Une épreuve de langue anglaise écrite et orale, notée sur
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; 20.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Seront admis au concours, dans les limites des postes à pourvoir,
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de points sur 100,
modifiée, susvisée ; avec un minimum exigé de 50 points au terme des trois séries
d’épreuves.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 juin 2016 ; ART. 5.
Arrêtons : Le jury de concours sera composé comme suit :
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
ARTICLE PREMIER.
et de la Formation de la Fonction Publique, Président, ou son
Il est ouvert un concours en vue du recrutement de cinq Elèves représentant ;
fonctionnaires stagiaires (indice majoré 232), à compter du mois
d’octobre 2016. - M. Laurent ANSELMI, Délégué aux Affaires Juridiques auprès
du Gouvernement, ou son représentant ;
ART. 2. - Mme Corinne LAFOREST DE MINOTTY, Chef de l’Inspection
Générale de l’Administration ou son représentant ;
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes : - M. Marc VASSALLO, Secrétaire Général Adjoint du
Gouvernement ou son représentant ;
- être de nationalité monégasque ;
- M. Romain LOULERGUE, représentant les fonctionnaires auprès
- être âgé de trente ans au plus au 31 décembre de l’année du de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
concours ;
ART. 6.
- être titulaire d’un diplôme national sanctionnant quatre années
d’études supérieures ou d’un diplôme reconnu équivalent par une Le recrutement des candidats retenus s’effectuera dans le cadre
autorité compétente dans le pays d’obtention, dans les domaines des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
liés à l’action administrative. susvisée.

ART. 3. ART. 7.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, avant le Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
22 juillet 2016, un dossier comprenant : sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
- une demande sur papier libre,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix juin deux
- un curriculum vitae, mille seize.

- deux extraits de leur acte de naissance, Le Ministre d’Etat,

S. TELLE.
- un extrait du casier judiciaire,
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1463

ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES AVIS ET COMMUNIQUÉS

SERVICES JUDICIAIRES
MINISTÈRE D’ÉTAT

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-16 Secrétariat Général - Journal de Monaco.
du 7 juin 2016 modifiant l’arrêté n° 2015-5 du
5 février 2015 portant désignation du magistrat et Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
du magistrat suppléant chargés de présider la Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Commission Technique spéciale instituée par Institutions ».
l’article 128 du Code de la Route.
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
NOUS, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Judiciaires de la Principauté de Monaco ; Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.

Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957,
modifiée, portant réglementation de la police de la circulation
Monaco - State - International Status - Institutions ».
routière (Code de la Route), notamment l’article 128 ;
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Vu l’arrêté ministériel n° 2000-404 du 15 septembre 2000 fixant Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
la composition de la commission technique spéciale instituée par Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
l’article 128 de l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre
1957, modifiée, susvisée ;

Direction des Ressources Humaines et de la Formation

Vu notre arrêté n° 2015-5 du 5 février 2015 portant désignation
du magistrat chargé de présider la Commission Technique spéciale
de la Fonction Publique.
instituée par l’article 128 du Code de la Route ;
Avis de recrutement n° 2016-109 d’un Concierge à
mi-temps au sein des établissements scolaires.
Arrêtons :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
L’article 2 de notre arrêté n° 2015-5 du 5 février 2015, susvisé, d’un Concierge à mi-temps au sein des établissements scolaires,
est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes : pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

« Mademoiselle Alexia BRIANTI, Substitut du Procureur Général, extrêmes 217/300.
est désignée pour présider les séances de la Commission Technique
Spéciale. Les conditions à remplir sont les suivantes :

- avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir

En cas d’absence ou d’empêchement de ce magistrat, sa le sens des relations avec le public ;
suppléance sera assurée par M. Hervé POINOT, Procureur général
adjoint ». - être de bonne moralité ;

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

Fait à Monaco, au Palais de Justice, le sept juin deux mille
seize.
- justifier de notions élémentaires en langue anglaise ;

- posséder de bonnes connaissances en matière informatique ;

Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, jours
Ph. NARMINO.
fériés compris ;

- une expérience professionnelle en matière d’accueil du public

et de surveillance serait souhaitée ;
1464 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

- des formations en matière de prévention incendie et/ou de L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne disposant extrêmes 289/379.
pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six mois, à
suivre ces formations. Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront - être titulaire d’un diplôme de technicien géomètre topographe
accepter les contraintes horaires liées à l’emploi : travail s’établissant au niveau du baccalauréat ou justifier d’une formation
exclusivement les week-ends. technique d’un niveau équivalent ;

- être de bonne moralité ;

Avis de recrutement n° 2016-110 d’un Attaché au - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Service de l’Emploi relevant de la Direction du
Travail. - justifier d’une parfaite maîtrise des logiciels de dessin et de
conception assistés par ordinateur (Autocad Map) ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de bureautique
d’un Attaché au Service de l’Emploi relevant de la Direction du (Word, Excel) ;
Travail, pour une durée déterminée, la période d’essai étant de
trois mois. - posséder de bonnes connaissances dans le domaine des
systèmes d’informations géographiques (SIG) et maîtriser le logiciel
Les missions du poste consistent principalement en de la saisie Arc View ;
informatique, de la numérisation et de la vérification de documents
administratifs dans des délais impartis. - de bonnes qualités rédactionnelles seraient appréciées.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 289/379.

Les conditions à remplir sont les suivantes : ENVOI DES DOSSIERS

- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ou d’un diplôme
national reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
pays d’obtention ; Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
- être de bonne moralité ;
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants :
- être doté d’une grande rigueur et d’une bonne organisation
dans la gestion et le suivi de dossiers administratifs ; - une lettre de motivation,

- justifier d’une très bonne connaissance de l’outil informatique ; - un curriculum-vitae à jour,

- disposer d’aptitudes à la gestion d’une caisse ; - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
- maîtriser parfaitement l’expression écrite et orale ;
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
- avoir des aptitudes en matière de travail en équipe et de travaux l’adresse suivante : [Link] soit
administratifs ; par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
- des notions de langues étrangères sont appréciées ; 1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.

- disposer d’aptitudes dans l’accueil du public, avoir une bonne Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
présentation et faire preuve de discrétion et de courtoisie. ne seront pas pris en considération.

Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin

de départager les candidats en présence.
Avis de recrutement n° 2016-111 d’un Commis du
Cadastre à la Direction de la Prospective, de Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
l’Urbanisme et de la Mobilité. trois mois.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
d’un Commis du Cadastre à la Direction de la Prospective, de candidats de nationalité monégasque.
l’Urbanisme et de la Mobilité, pour une durée déterminée, la
période d’essai étant de trois mois.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1465

DÉPARTEMENT DES FINANCES Personne à contacter pour les visites : C.M.T.G - M. Christophe
ET DE L’ÉCONOMIE OTTO - 1, rue du Ténao - 98000 Monaco.
Téléphone : [Link].

Direction de l’Habitat. Horaires de visite : les mercredis et jeudis de 16 h 00 à 18 h 00.

Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
Offres de location en application de la loi n° 1.235 par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
conditions de location de certains locaux à usage Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
d’habitation construits ou achevés avant le jours après la publication de la présente insertion.
1er septembre 1947. Monaco, le 17 juin 2016.
OFFRE DE LOCATION

D’un trois pièces sis 15, rue Grimaldi, 1er étage, d’une superficie
de 85 m². DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Loyer mensuel : 1.343 € + 50 € de charges.

Horaires de visite :
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
des Sports.
- le mardi 21 juin 2016 de 12 h à 13 h ;
Bourses d’Etudes - Année Universitaire 2016/2017.
- le mardi 28 juin 2016 de 13 h à 14 h.
La Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées Sports, informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire,
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze Direction - Avenue de l’Annonciade - Monaco.
jours après la publication de la présente insertion.
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention
Monaco, le 17 juin 2016. de cette aide sont également disponibles sur le site Internet :
[Link]/education/allocations-et-bourses

OFFRE DE LOCATION La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet
2016, délai de rigueur.
D’un trois pièces sis 52, boulevard du Jardin Exotique,
4ème étage, d’une superficie de 73,15 m² et 2 m² de balcon.

Loyer mensuel : 1.348 € + 100 € de charges. Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à

Horaires de visite :
la Cité Universitaire de Paris.
Les étudiants disposant d’un diplôme universitaire de niveau
- le mercredi 22 juin 2016 de 13 h à 14 h ;
licence (BAC +3) et désirant obtenir leur admission à la « Fondation
- le mercredi 29 juin 2016 de 12 h à 13 h. de Monaco » à la Cité Universitaire de Paris doivent adresser, au
plus tard le 1er juillet 2016, à la Direction de l’Education Nationale,
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées de la Jeunesse et des Sports, un dossier de candidature comprenant
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre les pièces ci-après énumérées :
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze 1°) une demande sur papier libre ainsi rédigée :
jours après la publication de la présente insertion.
« Je soussigné(e) (nom et prénoms), de nationalité.............................
Monaco, le 17 juin 2016.
né(e) le ........................................à .......................................................
demeurant.......................rue ..................................à............................

OFFRE DE LOCATION (n° de téléphone : ......................../ adresse e-mail : ...........................)

ai l’honneur de solliciter de votre bienveillance mon admission à la
D’un trois pièces sis 17, rue du Révérend Père Louis Frolla, Fondation de Monaco à la Cité Universitaire de Paris.
2ème étage inférieur, d’une superficie de 73,45 m² et 29,14 m² de
terrasse. Je désire poursuivre mes études à Paris en qualité d’étudiant à la
Loyer mensuel : 2.815 € + 250 € de charges. Faculté de .............................................................................................
1466 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

ou en qualité d’élève de l’Ecole de. ..................................................., DÉPARTEMENT DES RELATIONS

la durée de mes études sera de .......................................................ans EXTÉRIEURES ET DE LA COOPÉRATION
(Date d’arrivée souhaitée :.....................................).

Je m’engage, au cas où ma demande serait agréée, à observer

Avis de recrutement du Secrétaire exécutif de l’Accord
le règlement intérieur de la Fondation ainsi que ceux des services Pelagos - Offre d’emploi n°Pelagos/OE/2016-01 -
communs à la Cité Universitaire de Paris (Maison Internationale, Valide du 13/06/2016 au 03/07/2016 inclus.
restaurant, service médical, bibliothèque, jardins et terrains de jeux,
etc...). Employeur

Le candidat sélectionné devra être officiellement nommé par le

A ................................................., le.................................................... Président de la Réunion des Parties à l’Accord Pelagos.

Signature du représentant légal Signature du candidat »

(pour les mineurs) Profil du poste

Intitulé du poste : Secrétaire exécutif.

2°) un état de renseignements donnant :
- la profession du père, Type de contrat : Cadre du secteur privé.

- la profession de la mère, Domaine : Administration.

- le nombre de frères et de soeurs du candidat, Durée du contrat : 3 ans au terme desquels un nouvel appel à
- la carrière à laquelle se destine le candidat, candidature sera lancé.

- la liste des établissements scolaires que le candidat a fréquentés. Date de prise des fonctions : 01/09/2016.

3°) une copie certifiée conformes des titres et diplômes dont Lieu de travail : Principauté de Monaco.
est titulaire le candidat.
Rémunération brute annuelle : 50 k€.
4°) un certificat délivré par le ou les établissements fréquentés Emploi à risque : Non.
durant les deux dernières années indiquant les notes obtenues, la
conduite et l’assiduité du candidat.
Objectif général
5°) un certificat d’inscription établi par le secrétariat de la Exercer les fonctions de Secrétaire exécutif du Secrétariat
Faculté, l’Institut ou l’Ecole où l’étudiant(e) engagera ou poursuivra permanent de l’Accord Pelagos, comme prévu dans les règlements
ses études supérieures. intérieurs de la Réunion des Parties et du Comité scientifique et
technique, et par les mandats des Parties.
6°) un certificat de nationalité (pour les étudiants de nationalité
monégasque). Fonctions et responsabilités
7°) trois photographies d’identité. Le Secrétaire exécutif est responsable, vis-à-vis des Parties, de
la gestion du Secrétariat permanent, dont l’administration de son
8°) une attestation d’assurance en responsabilité civile couvrant budget, selon le mandat des Parties contractantes. Le Secrétaire
l’étudiant. exécutif est secondé par un(e) assistant(e) et exerce le contrôle sur
le personnel du Secrétariat permanent.
9°) Une attestation d’assurance maladie couvrant l’étudiant
durant son séjour à la Fondation. Le Secrétaire exécutif rend compte des activités du Secrétariat
permanent à la Réunion des Parties. Il garantit aux Parties un
Il est précisé que, conformément aux dispositions de l’article 2 niveau professionnel de services sur mandat de la Réunion des
du règlement intérieur de la Fondation, seuls sont accueillis des Parties.
étudiants ayant obtenu un diplôme universitaire, au minimum de
niveau licence (bac +3), ou son équivalence, et dont l’âge varie Le Secrétaire exécutif, chef du Secrétariat permanent, a pour
entre vingt et trente ans. mission de :

Toutefois, des dérogations aux conditions d’âge et de niveau - organiser et assurer le secrétariat de la Réunion des Parties,
peuvent être éventuellement accordées aux étudiants admis par des Points focaux nationaux, du Comité scientifique et technique
concours dans une Grande Ecole dépourvue d’internat ou qui et, le cas échéant, des éventuels groupes de travail ;
poursuivent des études dont la nature impose la présence à Paris
- assurer ou faire assurer la traduction des documents de travail
dans un établissement spécialisé de renom.
et l’interprétation au cours des Réunions des Parties, des Points
focaux nationaux, du Comité scientifique et technique et, selon les
nécessités, des éventuels groupes de travail ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1467

- assurer la liaison et faciliter la coopération entre les Parties, - Connaissance de la langue anglaise (de préférence un niveau
et entre celles-ci et les organisations internationales pertinentes, équivalent B2)
gouvernementales et non gouvernementales ;
Connaissances
- assister les Parties dans l’application de l’Accord ;
- Budget, finances et contrats
- préparer les Réunions des Parties ;
- Administration de Bureau, gestion administrative de projets,
- appeler l’attention des Parties sur toute question relative aux rédaction de textes institutionnels (recommandations, résolutions,
objectifs de l’Accord ; règlements intérieurs, etc.)
- présenter à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties - Informatique (bureautique)
un rapport sur ses travaux pour leur approbation, ainsi que sur
l’application de l’Accord ; - Droit de la mer ou de l’environnement, conservation des
mammifères marins
- préparer et gérer le budget de l’Accord ;
Environnement de travail
- assurer la diffusion des informations sur l’Accord et sur sa
mise en œuvre ; Organisation
- exécuter toute autre mission qui lui serait confiée par la Type : Organisation intergouvernementale
Réunion des Parties ou par les Points focaux, et notamment sur
mandat des Parties ou des Points focaux nationaux ; Taille : 2 personnes
- assurer la représentation de l’Accord dans les instances Parité : Non précisé
pertinentes pour assurer le rayonnement de celui-ci ;
Présentation de l’organisation
- exercer le contrôle sur le personnel du Secrétariat permanent.
L’Accord Pelagos signé à Rome le 25 novembre 1999 entre la
Commentaire France, l’Italie et la Principauté de Monaco et entré en vigueur
en 2002, a pour objectif de garantir un état de conservation
Le Secrétaire exécutif sera nommé par les Parties. favorable des mammifères marins en les protégeant, ainsi que leur
habitat, des impacts négatifs directs ou indirects des activités
humaines.
Exigences du poste
Le Secrétariat permanent de l’Accord Pelagos relatif à la création
Nationalité
en Méditerranée d’un Sanctuaire pour les mammifères marins a
Ressortissants des trois États Partie à l’Accord (France, Italie, été institué afin d’assurer un support administratif et de secrétariat
Principauté de Monaco) et ressortissants des autres États membres aux entités de l’Accord et de faciliter la coordination de leurs
de la Communauté européenne activités.

Diplôme requis Les entités de l’Accord sont :

Master 2 (diplôme universitaire de second niveau). - les Réunions des Parties ;

- les réunions des Points focaux nationaux ;
Expérience requise
- le Comité scientifique et technique et les éventuels groupes
Cinq ans d’expérience professionnelle en matière de conservation de travail ;
de l’environnement marin exercée dans un poste à responsabilité
et acquise au sein d’institutions nationales, internationales ou - le Secrétariat permanent.
régionales.
Disponibilités et contraintes horaires
Langues
[x] Grande disponibilité, éventuellement les week-ends et jours
- Très bonne connaissance de l’italien et du français (niveau fériés
C1 du CECRL). Le niveau de langue devra être attesté par un(e)
attestation/diplôme/certificat C1 du CECRL en cours de validité [ ] Heures de travail atypiques
ou par un(e) attestation/diplôme/certificat équivalent au niveau C1
du CECRL(1) (les candidats dont la langue maternelle est l’italien Missions
ou le français sont dispensés de l’attestation/diplôme/certificat de
la langue maternelle correspondante) ; [x] Fréquentes

(1)
Le diplôme ou certificat devra être égal ou supérieur au niveau de langue requis. En l’absence de diplôme ou de certificat du CECRL, le
candidat produira un(e) attestation/diplôme/certificat de niveau de langue équivalent qui peut être obtenu(e) auprès d’un organisme de formation
de langue accrédité. Certains organismes sont en mesure de fournir de telles attestations dans les meilleurs délais. Pour plus d’information sur
le Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), veuillez consulter le lien web suivant :
[Link] A titre d’exemple, la page web de l’EALTA (European Association for Language Testing and
Assessment) fournit une vaste liste d’organismes de langue classés par pays : [Link] Pour la Principauté
de Monaco, une attestation de niveau C1 peut être obtenue auprès de l’Institut des Etudes Tertiaires monégasque : [Link]
1468 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

[ ] Longue durée, par exemple missions de plus d’une semaine Avis de recrutement de l’Assistant(e) du Secrétaire
exécutif de l’Accord Pelagos - Offre d’emploi
Aspects liés au lieu de travail, à la santé et à la sécurité n°Pelagos/OE/2016-02 - Valide du 13/06/2016 au
[ ] Environnement bruyant
03/07/2016 inclus.
Employeur
[ ] Effort physique / matériel à manipuler
Le candidat sélectionné devra être officiellement nommé par le
[ ] Manipulation de produits chimiques ou biologiques Président de la Réunion des Parties à l’Accord Pelagos.

[ ] Zone de radioprotection Profil du poste

Intitulé du poste : Assistant(e) du Secrétaire exécutif.
[ ] Utilisation d’équipement de protection du personnel
Type de contrat : Non-cadre du secteur privé.
[ ] Autres
Domaine : Administration.
Modalités de candidature Durée du contrat : 3 ans au terme desquels un nouvel appel à
candidature sera lancé.
Pièces requises pour la présentation et l’admission à l’évaluation Date de prise des fonctions : 01/09/2016.
des candidatures :
Lieu de travail : Principauté de Monaco.
Chacune des pièces suivantes requises constitue une « condition Rémunération brute annuelle : 35 k€.
sine qua non » pour la présentation et donc pour l’admission à
l’évaluation des candidatures, sous peine d’exclusion automatique Emploi à risque : Non.
de l’évaluation de celles dont même une seule de ces pièces citées
viendrait à manquer : Objectif général
Exercer les fonctions d’Assistant du Secrétaire exécutif du
- lettre de présentation et de motivation du candidat ; Secrétariat permanent de l’Accord Pelagos, comme prévu dans les
règlements intérieurs de la Réunion des Parties et du Comité
- curriculum vitae Europass du candidat ; scientifique et technique, et par les mandats des Parties.

- activités et éventuelles études, recherches, projets, publications Fonctions et responsabilités

déjà effectuées par le candidat et en relation avec la conservation
L’Assistant(e) du Secrétaire exécutif exerce son activité sous le
du milieu marin ; contrôle du Secrétaire exécutif, lequel doit en rendre compte à la
Réunion des Parties.
- déclaration de disponibilité à accepter toutes les conditions
générales de travail prévues dans l’appel pour le poste de Secrétaire L’Assistant(e) du Secrétaire exécutif garantit au Secrétaire
exécutif ; exécutif et aux Parties un niveau professionnel de services sur
mandat de la Réunion des Parties.
- attestation/diplôme/certificat C1 du CECRL en cours de
validité ou attestation/diplôme/certificat équivalent au niveau C1 L’Assistant(e) du Secrétaire exécutif a pour mission d’assister
le Secrétaire exécutif dans :
du CECRL (les candidats dont la langue maternelle est l’italien
ou le français sont dispensés de l’attestation/diplôme/certificat de - l’organisation et le secrétariat de la Réunion des Parties, des
la langue maternelle correspondante) ; Points focaux nationaux, du Comité scientifique et technique et,
le cas échéant, des éventuels groupes de travail ;
- tous les documents et informations fournis doivent être - la traduction des documents de réunion et l’interprétation au
présentés dans les deux langues de l’Accord (français et italien). cours des Réunions des Parties, des Points focaux nationaux, du
Comité scientifique et technique, et selon les nécessités, des
Modalités d’envoi des dossiers de candidature éventuels groupes de travail ;
- le soutien à la coopération entre les Parties, et entre celles-
Les dossiers sont à adresser aux Parties à l’Accord et à envoyer ci et les organisations internationales pertinentes, gouvernementales
avant le 3 juillet 2016 à 23 h 59 (UCT/GMT + 2 heures) par et non gouvernementales ;
message électronique au Secrétariat permanent de l’Accord Pelagos
à l’adresse suivante secretariat@[Link] qui doit - le soutien aux Parties pour l’application de l’Accord ;
accuser réception de la candidature. - la préparation des Réunions des Parties ;

Information supplémentaire - le rappel de l’attention des Parties sur toute question relative
aux objectifs de l’Accord ;
Pour tout renseignement sur l’Accord Pelagos, consulter le site - la présentation à chaque session ordinaire de la Réunion des
internet : [Link] Parties un rapport sur les travaux du Secrétariat permanent pour
leur approbation, ainsi que sur l’application de l’Accord ;
- préparation et la gestion du budget de l’Accord ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1469

- la diffusion des informations sur l’Accord et sur sa mise en Présentation de l’organisation

œuvre ;
L’Accord Pelagos signé à Rome le 25 novembre 1999 entre la
- toute autre mission qui serait confiée au Secrétaire exécutif France, l’Italie et la Principauté de Monaco et entré en vigueur
par la Réunion des Parties ou par les Points focaux, et notamment en 2002, a pour objectif de garantir un état de conservation
sur mandat des Parties, ou des Points focaux ; favorable des mammifères marins en les protégeant, ainsi que leur
habitat, des impacts négatifs directs ou indirects des activités
- la représentation de l’Accord dans les instances pertinentes humaines.
pour assurer le rayonnement de celui-ci ;
Le Secrétariat permanent de l’Accord Pelagos relatif à la création
L’Assistant(e) du Secrétaire exécutif a également pour mission en Méditerranée d’un Sanctuaire pour les mammifères marins a
de remplacer le Secrétaire exécutif en cas d’absence ou été institué afin d’assurer un support administratif et de secrétariat
d’empêchement. aux entités de l’Accord et de faciliter la coordination de leurs
activités.
Commentaire
Les entités de l’Accord sont :
L’Assistant(e) du Secrétaire exécutif sera nommé(e) par les
Parties. - les Réunions des Parties ;
- les réunions des Points focaux nationaux ;
Exigences du poste
- le Comité scientifique et technique et les éventuels groupes
Nationalité de travail ;
Ressortissants des trois États Partie à l’Accord (France, Italie, - le Secrétariat permanent.
Principauté de Monaco) et Ressortissants des autres États membres
de la Communauté européenne Disponibilités et contraintes horaires
Diplôme requis [x] Grande disponibilité, éventuellement les week-ends et jours
fériés
Master 2 (diplôme universitaire de second niveau)
[ ] Heures de travail atypiques
Expérience requise
Missions
Trois ans d’expérience professionnelle en matière de conservation
de l’environnement marin acquise au sein d’institutions nationales, [x] Fréquentes
internationales ou régionales.
[ ] Longue durée, par exemple missions de plus d’une semaine
Langues Aspects liés au lieu de travail, à la santé et à la sécurité
- Très bonne connaissance de l’italien et du français (niveau [ ] Environnement bruyant
C1 du CECRL). Le niveau de langue devra être attesté par un(e)
attestation/diplôme/certificat C1 du CECRL en cours de validité [ ] Effort physique / matériel à manipuler
ou par un(e) attestation/diplôme/certificat équivalent au niveau C1
du CECRL(1) (les candidats dont la langue maternelle est l’italien [ ] Manipulation de produits chimiques ou biologiques
ou le français sont dispensés de l’attestation/diplôme/certificat de [ ] Zone de radioprotection
la langue maternelle correspondante) ;
- Connaissance de la langue anglaise (de préférence niveau [ ] Utilisation d’équipement de protection du personnel
équivalent B2)
[ ] Autres
Connaissances
Modalités de candidature
- Budget, finances et contrats
Pièces requises pour la présentation et l’admission à l’évaluation
- Administration de Bureau des candidatures
- Informatique (bureautique) Chacune des pièces suivantes requises constitue une « condition
sine qua non » pour la présentation et donc pour l’admission à
- Droit de la mer et de l’environnement, conservation des l’évaluation des candidatures, sous peine d’exclusion automatique
mammifères marins de l’évaluation de celles dont même une seule de ces pièces citées
Environnement de travail viendrait à manquer :

Organisation - lettre de présentation et de motivation du candidat ;

Type : Organisation intergouvernementale. - curriculum vitae Europass du candidat ;

Taille : 2 personnes. - activités et éventuelles études, recherches, projets, publications

déjà effectuées par le candidat et en relation avec la conservation
Parité : Non précisé. du milieu marin ;

(1)
Le diplôme ou certificat devra être égal ou supérieur au niveau de langue requis. En l’absence de diplôme ou de certificat du CECRL, le
candidat produira un(e) attestation/diplôme/certificat de niveau de langue équivalent qui peut être obtenu(e) auprès d’un organisme de formation
de langue accrédité. Certains organismes sont en mesure de fournir de telles attestations dans les meilleurs délais. Pour plus d’information sur
le Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), veuillez consulter le lien web suivant :
[Link] A titre d’exemple, la page web de l’EALTA (European Association for Language Testing and
Assessment) fournit une vaste liste d’organismes de langue classés par pays : [Link] Pour la Principauté
de Monaco, une attestation de niveau C1 peut être obtenue auprès de l’Institut des Etudes Tertiaires monégasque : [Link]
1470 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

- déclaration de disponibilité à accepter toutes les conditions 7 - Désignation des membres de la délégation nationale auprès
générales de travail prévues dans l’appel pour le poste d’Assistant(e) du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de
du Secrétaire exécutif ; l’Europe ;
- attestation/diplôme/certificat C1 du CECRL en cours de 8 - Questions diverses.
validité ou attestation/diplôme/certificat équivalent au niveau C1
du CECRL (les candidats dont la langue maternelle est l’italien
ou le français sont dispensés de l’attestation/diplôme/certificat de
la langue maternelle correspondante) ;
- tous les documents et informations fournis doivent être Avis de vacance d’emploi n° 2016-051 d’un poste de
présentés dans les deux langues de l’Accord (français et italien). Veilleur de Nuit au Service des Sports et des
Associations.
Modalités d’envoi des dossiers de candidature
Les dossiers sont à adresser aux Parties à l’Accord et à envoyer Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
avant le 3 juillet 2016 à 23 h 59 (UCT/GMT + 2 heures) par Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Veilleur de
message électronique au Secrétariat permanent de l’Accord Pelagos Nuit est vacant au Service des Sports et des Associations.
à l’adresse suivante secretariat@[Link] qui doit
accuser réception de la candidature. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 217/300.
Information supplémentaire
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Pour tout renseignement sur l’Accord Pelagos, consulter le site
internet : [Link] - être âgé de plus de 21 ans ;

- être apte à porter des charges lourdes ;

MAIRIE - avoir une bonne présentation, et avoir le sens des relations

avec le public ;

- posséder une expérience en matière de nettoyage, de

Convocation du Conseil Communal - Session surveillance et de gardiennage ;
ordinaire - Séance publique du 21 juin 2016.
- justifier éventuellement d’une formation en matière de
Conformément aux dispositions des articles 10 et 25 de la loi prévention incendie ;
n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée,
le Conseil Communal, convoqué en session ordinaire à compter - être apte à assumer un service de nuit par rotation, les samedis,
du 15 juin 2016, se réunira en séance publique, à la Mairie, le dimanches et jours fériés compris.
mardi 21 juin 2016 à 18 heures.
L’ordre du jour de cette session comprendra l’examen des
affaires suivantes :
Avis de vacance d’emploi n° 2016-053 d’un poste de
1 - Demande d’autorisation de construire de Monsieur caissier(e) à mi-temps au Jardin Exotique.
l’Administrateur des Domaines, relative à la Construction d’une
opération immobilière mixte intitulée « VILLA DEL SOL » sise Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
5, avenue Saint Roman ; Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de caissier(e) à
mi-temps est vacant au Jardin Exotique.
2 - Demande d’autorisation de construire de Monsieur
l’Administrateur des Domaines, relative à la Construction d’une L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
opération immobilière intitulée « ILOT PASTEUR » comportant un extrêmes 289/379.
socle surmonté de deux bâtiments ;
3 - Demande d’autorisation de construire de Monsieur Robert Les conditions à remplir sont les suivantes :
CALCAGNO, Directeur Général de l’Institut Océanographique, relative
- être titulaire d’un Baccalauréat ;
à la réhabilitation et à l’extension d’une partie du Musée
Océanograhique afin de permettre entre autres, la création d’un - présenter de sérieuses références en matière de tenue de caisse ;
centre de soin pour tortues marines ;
4 - Dénominations de rue : - posséder une bonne maîtrise d’une langue étrangère au moins,
anglais ou italien de préférence ;
- Allée piétonne au cœur du nouveau complexe immobilier de
la Place du Casino ; - posséder une bonne expérience en matière d’accueil du public ;
- Tunnel descendant.
5 - TARIFS 2017 - Ecole Supérieure d’Arts Plastiques - Pavillon - être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
Bosio ; les samedis, dimanches et jours fériés étant des jours de travail
usuels.
6 - TARIFS 2017 - Académie de Musique et de Théâtre
Rainier III ;
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1471

ENVOI DES DOSSIERS Les 30 juin, 1er, 2 et 3 juillet, à 20 h,

Représentations chorégraphiques organisées par le Monaco
Dance Forum : « Letter to a Man » d’après le journal de Vaslav
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les Nijinsky interprété par Mickhail Baryshnikov et réalisé par Robert
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, Wilson.
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
Eglise Sainte-Dévote
de Monaco, un dossier comprenant :
Le 23 juin, à 20 h 30,
- une demande sur papier libre ; 2ème Festival International d’Orgue avec les classes de musique
- un curriculum-vitae ; ancienne de l’Académie de Musique Rainier III de Monaco et du
Conservatoire de Nice, organisé par l’Association In Tempore
- deux extraits de l'acte de naissance ; Organi.
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité Chapelle des Carmes
monégasque) ; Le 21 juin, à 19 h,
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; 2ème Festival International d’Orgue avec Marc Giacone, organisé
par l’Association In Tempore Organi.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Auditorium Rainier III
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Le 26 juin, à 20 h 30,
Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi
Gelmetti avec Liza Kerob, violon et Thierry Amadi, violoncelle.
Au programme : Brahms.
INFORMATIONS
Le 3 juillet, à 20 h 30,
Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Alain Altinoglu
La Semaine en Principauté avec Adam Laloum, piano. Au programme : Strauss et Brahms.

Manifestations et spectacles divers Théâtre des Variétés

Le 24 juin, à 20 h 30,
Place du Palais
Spectacle de chant de l’Association le Rendez-vous des Artistes.
Le 23 juin, à 20 h 30,
Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes Grimaldi Forum Monaco
folkloriques. Les 23, 24 et 25 juin, à 20 h 30,
Le 26 juin, à 15 h,
Cathédrale de Monaco Comédie Musicale « The Bodyguard » avec Alexandra Burke.
Le 17 juin, à 20 h 30,
Quartier des Moulins
Concert par les Petits Chanteurs de Monaco.
Le 24 juin, à 20 h 50,
Le 26 juin, à 17 h,
Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes
11ème Festival International d’Orgue, organisé par la Direction folkloriques.
des Affaires Culturelles.
Le 3 juillet, à 17 h, Expositions
11ème Festival International d’Orgue, organisé par la Direction
des Affaires Culturelles. Musée Océanographique
Le 10 juillet, à 17 h, Tous les jours, de 10 h à 19 h,
11ème Festival International d’Orgue, organisé par la Direction Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
des Affaires Culturelles. à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Jusqu’au 30 septembre,
Exposition « Taba Naba » (œuvres aborigènes et d’Océanie).
Le 22 juin, à 20 h 30,
Tout l’Art du Cinéma - Ciné-Conférence présentée par Thomas Musée des Timbres et des Monnaies
Fouilleron et Vincent Vatrican avec la projection du film Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
« L’invention de Monte-Carlo », organisée par les Archives
Audiovisuelles de Monaco. Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Les 25 et 26 juin, à 20 h, timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Gala de danse de l’Académie Princesse Grace par les élèves Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
de l’Académie avec la participation du Jeune Orchestre International philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
de Monte-Carlo. cravates aux armoiries princières.
1472 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Nouveau Musée National (Villa Sauber) - LAZE Dritan, Es qualité de civilement responsable
Jusqu’au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à 18 h, de son fils mineur Kévin LAZE,
Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».
sans domicile ni résidence connus, est cité à
Nouveau Musée National (Villa Paloma) comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Jusqu’au 28 août, Correctionnel de Monaco, le lundi 4 juillet 2016 à
Exposition « Duane Hanson » initiée par the Serpentine Galleries. 14 heures 30, sous la prévention de vol.
Grimaldi Forum Monaco Délit prévu et réprimé par les articles 26 chiffre 4,
Du 2 juillet au 4 septembre, de 10 h à 20 h, (les jeudis jusqu’à 27, 309 et 325 du Code Pénal.
22 h),
Exposition sur le thème « Francis Bacon, Monaco et la French Pour extrait :
Culture ». Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
Sports
Monte-Carlo Golf Club
Le 18 juin, (Exécution de l’article 374
Coupe Lecourt - parents-enfants - Greensome Stableford. du Code de Procédure Pénale)
Le 19 juin,
Coupe Kangourou - Greensome Stableford - 1ère série mixed -
2ème série no mixed (R). Suivant exploit de Maître Patricia GRIMAUD-
Le 26 juin, PALMERO, Huissier, en date du 20 avril 2016,
Challenge S. Sosno - Prix des Arts - Stableford. enregistré, le nommé :
Le 3 juillet,
Les prix Flachaire - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
- POL William, né le 2 septembre 1974 à
Domodossola (Italie), de Mario et de Alda
Le 10 juillet,
PANIGHETTI, de nationalité italienne, sans profession,
Coupe S. Dumollard - Medal.

Port Hercule sans domicile ni résidence connus, est cité à

Du 23 au 25 juin,
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 5 juillet 2016 à
21ème Jumping International de Monte-Carlo.
9 heures, sous la prévention de :
Monte-Carlo Country Club
Du 2 au 16 juillet, - conduite sous l’empire d’un état alcoolique (air
Tennis : Tournoi des Jeunes. expiré).
Délit prévu et réprimé par les articles 26 et 391-13 2°
j
du Code Pénal.
jj - défaut de maîtrise.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Contravention connexe prévue et réprimée par les
articles 10 alinéa 1 et 207 du Code de la Route.
Pour extrait :
Le Procureur Général,
PARQUET GENERAL J. DOREMIEUX.

(Exécution de l’article 374 (Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Maître Patricia GRIMAUD- Suivant exploit de Maître Patricia GRIMAUD-
PALMERO, Huissier, en date du 5 avril 2016, PALMERO, Huissier, en date du 30 octobre 2015,
enregistré, le nommé : enregistré, la nommée :
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1473

- TEREKHOVA Anastasia, née le 13 mai 1989 à Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

Belaya-Kalitva (Russie), de TEREKHOVE Valery et Notaire
de FENINA Galina, de nationalité russe, 31, boulevard Charles III - Monaco
sans domicile ni résidence connus, est citée à
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
CESSION DE DROIT AU BAIL
Correctionnel de Monaco, le mardi 12 juillet 2016 à
9 heures, sous la prévention de vol.

Délits prévus et réprimés par les articles 26 chiffre (Deuxième Insertion)

4, 27, 309 et 325 du Code Pénal.

Pour extrait : Suivant acte reçu par Maître Magali CROVETTO-

Le Procureur Général, AQUILINA, le 31 mai 2016, la société à responsabilité
J. DOREMIEUX. limitée dénommée « S.A.R.L. PIZZA & CO », ayant
siège social à Monaco, 4, rue de la Colle, a cédé au
CREDIT LYONNAIS, dont le nom commercial est
LCL, société anonyme ayant siège social à Lyon
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA (Rhône), 18, rue de la République, le droit au bail
Notaire des locaux dépendant de l’immeuble sis à Monaco,
31, boulevard Charles III - Monaco 4, rue de la Colle et consistant en :

- un local formant le lot numéro 7, sis au rez-de-

chaussée de l’immeuble,
RESILIATION ANTICIPEE DU
CONTRAT DE GERANCE - et une cave formant le lot numéro 2, sise au sous-
sol.

(Deuxième Insertion) Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude de Maître

CROVETTO-AQUILINA, dans les dix jours de la
présente insertion.
La gérance libre consentie par Monsieur Louis Monaco, le 17 juin 2016.
VERDA, demeurant à Monte-Carlo, Villa Azur Eden,
30, boulevard d’Italie, à la société à responsabilité Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
limitée dénommée « ART HERMITAGE SARL »,
ayant siège social à Monaco, 1, avenue de l’Hermitage,
concernant un fonds de commerce de « Achat, vente,
échange de bijoux, pierres précieuses et brillants, Etude de Me Henry REY
d’objets de collection et articles cadeaux gravures Notaire
anciennes, documents, photos, petits tableaux, cartes
postales anciennes, petits meubles, céramiques, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
bibelots, médailles et d’une manière générale les objets
anciens », sis à Monaco, « Palais de la Scala »,
1, avenue Henry Dunant, a été résiliée par anticipation, CESSION DE FONDS DE COMMERCE
à compter du 31 mai 2016, suivant acte reçu par
Maître CROVETTO-AQUILINA, le 1er juin 2016.
(Deuxième Insertion)
Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les délais de la loi.
Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
Monaco, le 17 juin 2016. soussigné en date du 3 juin 2016,
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. Mme Marie-Laurence ARAGO-ARAGO,
commerçante, domiciliée 43, avenue de Grande-
Bretagne, à Monaco, a cédé,
1474 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

à: RESILIATION AMIABLE
DE GERANCE LIBRE
- M. Nabil EL ABED, domicilié 6, boulevard Pasteur,
à Saint-Gratien (Val d’Oise),
Première Insertion
- et M. Nabil KEMIMECHE, domicilié 9, impasse
Reme, à Cannes (A-M),
Suivant acte sous seing privé en date du 8 juin
2016, la société « SARL BACCO » au capital de
le fonds de commerce de bar, saladerie-sandwicherie 15.000 euros et siège 25 bis, boulevard Albert 1er,
avec vente à emporter et service de livraison, exploité immatriculée au Répertoire du Commerce et de
6/8, rue Basse, à Monaco-Ville, connu sous la l’Industrie sous le numéro 11 S 05441, et la société
dénomination « CRAZY LUNCH ». anonyme monégasque dénommée « HOTEL
MIRAMAR » au capital de 15.000 euros et siège
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds de 1, avenue J.F. KENNEDY, immatriculée au Répertoire
commerce dans les dix jours de la présente insertion. du Commerce et de l’Industrie sous le numéro
56 S 00536, ont résilié par anticipation avec effet au
Monaco, le 17 juin 2016. 8 juin 2016, la gérance libre consentie pour une période
de cinq années à compter du 26 octobre 2015, concernant
Signé : H. REY. un fonds de commerce de bar, snack, restaurant, exploité
à Monaco 25 bis, boulevard Albert 1er.
Oppositions s’il y a lieu, au domicile de la société
bailleresse, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Etude de Me Henry REY
Notaire Monaco, le 17 juin 2016.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

B&C
CESSION D’OFFICINE DE PHARMACIE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

(Deuxième Insertion) A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Aux termes d’un acte reçu, le 2 juin 2016, par le suivants du Code de Commerce monégasque.
notaire soussigné, Mme Bianca BIANCHI, épouse de
M. Pierluigi BALZANO, domiciliée 20, boulevard Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
d’Italie, à Monte-Carlo, a cédé à M. Lorenzo 25 février 2016, enregistré à Monaco le 9 mars 2016,
SANNAZZARI, domicilié Frazione Bossoleto 89, à Folio Bd 89 R, Case 5, il a été constitué une
Villanova d’Albenga (Italie), une officine de pharmacie société à responsabilité limitée dont les principales
exploitée à l’enseigne « PHARMACIE DES caractéristiques sont les suivantes :
MOULINS », 27, boulevard des Moulins, à Monte-
Carlo. Dénomination : « B&C ».

Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’officine, Objet : « La société a pour objet en Principauté de
dans les dix jours de la présente insertion. Monaco :
La conception, la fabrication par le biais de sous-
Monaco, le 17 juin 2016. traitants, l’importation, l’exportation, l’achat, la vente
en gros, la vente au détail exclusivement par le biais
Signé : H. REY. d’internet, de montres, bijoux fantaisie et d’accessoires
de mode. La création, l’exploitation et le
développement de marques et brevets liés à l’activité
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1475

de la société et plus généralement, toutes opérations Capital : 15.000 euros.

commerciales, mobilières, immobilières et financières
se rapportant directement à l’objet ci-dessus ou Gérant : Monsieur Ioannis GKIKAS, associé.
susceptibles d’en favoriser l’extension ».
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Gouvernement Princier. transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin
2016.
Siège : 41, avenue Hector Otto à Monaco.
Monaco, le 17 juin 2016.
Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Adam BEKMURZAYEV, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
INDEPENDENT FC. ADVISORS SARL
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 13 juin
2016. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 17 juin 2016.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
H.D.O. Aux termes d’actes sous seing privé en date des
29 octobre 2015 et 22 février 2016, enregistrés
à Monaco les 3 novembre 2015 et 1er mars 2016,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Folio Bd 73 R, Case 2, et Folio Bd 120 V, Case 2, il
A RESPONSABILITE LIMITEE a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et Dénomination : « INDEPENDENT FC. ADVISORS
suivants du Code de Commerce monégasque. SARL ».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Objet : « La société a pour objet, en Principauté
22 novembre 2015, enregistré à Monaco le 18 décembre de Monaco et à l’étranger, directement ou avec
2015, Folio Bd 109 R, Case 3, il a été constitué une l’assistance de professionnels :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : La prestation et la fourniture de tous services et
études en matière de coordination de projets auprès
Dénomination : « H.D.O. ». de toutes personnes physiques ou morales, incluant le
diagnostic, l’accompagnement, la mise en œuvre de
Objet : « La société a pour objet : solution, l’externalisation et le suivi de projets et
- L’acquisition de tous terrains, immeubles ou droits accessoirement, toutes missions de contrôle ou de
immobiliers ; surveillance des risques et des coûts des opérations
administratives et financières exécutées par lesdites
- La construction, la promotion, la transformation, personnes, à l’exclusion de toute activité réservée à
l’administration, l’exploitation, la location de tous des professions réglementées, telles que l’audit
immeubles ainsi que leur gestion ou leur vente, en financier.
bloc ou par lot.
L’accompagnement en matière d’étude de marchés,
Et généralement, toutes opérations de quelque nature la prospection commerciale, l’analyse et la recherche
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». de stratégie commerciale de développement ; aide et
assistance dans le montage de ces opérations, le suivi
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du et la recherche de partenaires.
Gouvernement Princier.
Et généralement, toutes opérations commerciales,
Siège : 1, avenue Henry Dunant à Monaco. industrielles, financières, mobilières et immobilières
1476 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

pouvant se rattacher directement ou indirectement à Durée : 99 ans, à compter de la date

l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extension d’immatriculation au Registre du Commerce et de
ou le développement ». l’Industrie.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Siège : 1, avenue Henry Dunant à Monaco.
Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros.
Siège : 20 bis, avenue Crovetto Frères à Monaco.
Gérant : Monsieur Valter PIZZOLI, associé.
Capital : 15.000 euros.
Gérante : Madame MORANDUZZO Elisabetta,
Gérante : Madame Enriqueta CASAÑAS TORRES, associée.
associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Gérant : Monsieur Alain FICINI, associé. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au 2016.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 13 juin Monaco, le 17 juin 2016.
2016.
Monaco, le 17 juin 2016.
S.A.R.L. Sport1One

SARL SCENARIO CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.

Extrait publié en conformité des articles 49 et Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
suivants du Code de Commerce monégasque. 24 novembre 2015, enregistré à Monaco le 29 décembre
2015, Folio Bd 95 R, Case 2, il a été constitué une
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du société à responsabilité limitée dont les principales
4 mars 2016, enregistré à Monaco le 10 mars 2016, caractéristiques sont les suivantes :
Folio Bd 143 R, Case 3, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales Dénomination : « S.A.R.L. Sport1One ».
caractéristiques sont les suivantes : Objet : « La société a pour objet : directement ou
en partenariat, la représentation et l’assistance à la
Dénomination : « SARL SCENARIO ».
promotion de tous sportifs professionnels, de toutes
Objet : « La société a pour objet tant en Principauté marques d’articles de sports. L’intermédiation, l’achat,
de Monaco qu’à l’étranger : la vente de droits sportifs et de clubs sportifs
professionnels. Toutes activités de sponsoring, de
Achat, vente par internet, commission, courtage, mécénat, de management de carrière, de conseils dans
d’objets d’art et de décoration neufs et/ou d’occasion ; le domaine du sport et notamment de conseils aux
clubs et/ou organisations sportives sur la stratégie
Toutes prestations de recherches, d’aide, sportives dans le recrutement des joueurs ou
d’assistance, d’études et de conseils liées à ces d’entraîneurs.
activités ;
L’exploitation directe ou par concession, cession, ou
Et généralement, toutes opérations financières, autrement du nom et du droit d’image des personnes
commerciales, mobilières et immobilières se rattachant susvisées comme marque, enseigne, sigle, dessin,
à l’objet social ou susceptibles d’en favoriser modèle. La gestion commerciale, la promotion
l’extension ». publicitaire de tous droits relatifs aux sportifs y
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1477

compris les droits de télévision ou de tout autre moyen Siège : 5 bis, avenue Princesse Alice à Monaco.
ou procédé technique de transmission et de
retransmission audiovisuelle, à l’exclusion des missions Capital : 15.000 euros.
réservées à l’Automobile Club de Monaco et sous
réserve de l’obtention de l’accord des associations et Gérant : Monsieur Maurizio CALO’, associé.
fédérations sportives concernées et toutes actions
promotionnelles s’y rapportant ». Gérant : Monsieur Prospero CALO’, associé.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

Gouvernement Princier. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin
Siège : 1, avenue Henry Dunant à Monaco. 2016.

Capital : 15.000 euros. Monaco, le 17 juin 2016.

Gérant : Monsieur Jean-Philippe CLARET, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être WILD DREAM
transcrit et affiché conformément à la loi, le 13 juin
2016.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 17 juin 2016. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

VICAM SARL suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 3 février 2016 et 26 février 2016, enregistrés à Monaco
A RESPONSABILITE LIMITEE les 8 février 2016 et 8 mars 2016, Folio Bd 183 V,
Case 2, et Folio Bd 193 V, Case 5, il a été constitué
une société à responsabilité limitée dont les principales
Extrait publié en conformité des articles 49 et caractéristiques sont les suivantes :
suivants du Code de Commerce monégasque.
Dénomination : « WILD DREAM ».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
26 janvier 2016, enregistré à Monaco le 3 février Objet : « La société a pour objet :
2016, Folio Bd 81 R, Case 3, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales En Principauté et à l’étranger, pour le compte de
caractéristiques sont les suivantes : professionnels, exclusivement dans le domaine de la
mode, toutes activités de stylisme, de promotion, de
Dénomination : « VICAM SARL ». communication et de prospection commerciale, l’étude
et la recherche de marchés, la mise en place et le
Objet : « La société a pour objet : suivi des réseaux de distribution commerciale, à
l’exclusion de toute activité réglementée ».
Pour son propre compte, à titre professionnel,
habituel et spéculatif, achat, revente d’immeubles, de Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
fonds de commerce, d’actions ou parts de sociétés Gouvernement Princier.
immobilières, à l’exclusion des activités régies par la
loi n° 1.252 du 12 juillet 2002. Siège : 13, boulevard Princesse Charlotte, c/o DCS
BUSINESS CENTER à Monaco.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gérant : Monsieur Ricardo REIS DE ALMEIDA
Gouvernement Princier. FIGUEIREDO, associé.
1478 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être à la loi, le 13 juin 2016.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 14 juin
2016. Monaco, le 17 juin 2016.

Monaco, le 17 juin 2016.

MONACO INTERNATIONAL MARINE

SERVICES
S.A.R.L. ARROW SERVICES MONACO
Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros
au capital de 70.000 euros Siège social : 14, rue Honoré Labande - Monaco
Siège social : « Le Donatello »
13, avenue des Papalins - Monaco
MODIFICATION DE LA GERANCE
ET DE LA DENOMINATION SOCIALE
AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL
NOMINATION D’UN COGERANT
MODIFICATION CORRELATIVE DES STATUTS Aux termes d’une délibération en date du 17 février
2016, enregistrée à Monaco le 11 mars 2016,
l’assemblée générale extraordinaire des associés a pris
acte de :
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 5 février 2016, enregistrée à Monaco le - la démission de ses fonctions de gérante de
14 mars 2016, les associés de la SARL ARROW Madame Claire VASSE ;
SERVICES MONACO ont décidé :
- la nomination aux fonctions de gérante de Madame
- d’agréer un nouvel associé ; Daria NOVIKOVA épouse FABRIS, non associée ;
- d’augmenter le capital social d’un montant de - la modification de la dénomination sociale qui
30.000 euros par la création de 300 parts nouvelles, devient « INTERNATIONAL MARINE SERVICES
numérotées de 701 à 1.000, à libérer intégralement MONACO ».
par apport en numéraire ou par compensation avec
des créances certaines liquides et exigibles sur la Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
société, avec abandon du droit préférentiel de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
souscription des autres associés au profit du nouvel Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
associé : M. Yerin HOBSON. à la loi, le 8 juin 2016.

A la suite de ces modifications, le capital social Monaco, le 17 juin 2016.

de la société se trouve porté de 70.000 euros à la
somme de 100.000 euros, divisé en 1.000 parts de
100 euros de valeur nominale chacune ; M. Yerin
HOBSON est nommé cogérant ; YOUSTOCK
- de modifier la procédure d’agrément en cas de Société à Responsabilité Limitée
cession ou transmission de parts. au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco
Les articles 6 (Apports), 7 (Capital social), 8-V-B
(Cessions soumises à agrément), 10-I-1° (Nomination
des gérants) et 11-II (Décisions extraordinaires) sont NOMINATION D’UN COGERANT
modifiés en conséquence. Le reste des articles des
statuts demeurent sans changement.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée en date du 15 mars 2016, enregistrée le 23 mars 2016,
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monsieur Jacopo MARZOCCO, associé, a été nommé
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1479

cogérant et l’article 10-I-1° des statuts modifié en Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
conséquence. à la loi, le 6 juin 2016.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 17 juin 2016.

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 9 juin 2016.

Monaco, le 17 juin 2016. S.A.R.L. INTERNATIONNAL BRAND

DEVELOPMENT
Société à Responsabilité Limitée
S.A.R.L. B.G CONSEIL R.H au capital de 15.000 euros
Siège social :
Société à Responsabilité Limitée
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 15, allée Lazare Sauvaigo - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en en date du 15 avril 2016, les associés ont décidé de
date du 12 mai 2016, les associés ont décidé de transférer le siège social de la société au 11, avenue
transférer le siège social du 15, allée Lazare Sauvaigo Saint-Michel à Monaco.
à Monaco, au 1, rue du Gabian, c/o MCB2 le Thalès
à Monaco. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 8 juin 2016.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 13 juin 2016. Monaco, le 17 juin 2016.

Monaco, le 17 juin 2016.

LIKE EVENTS S.A.R.L.

S.A.R.L. CARAT Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 9, rue des Oliviers - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 46, boulevard des Moulins - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire date du 10 septembre 2015, les associés ont décidé
réunie extraordinairement en date du 17 mars 2016, de transférer le siège social de la société du 9, rue
il a été décidé de transférer le siège social au 36, avenue des Oliviers à Monaco, au 6, boulevard du Jardin
de l’Annonciade (Tour Odéon), à Monte-Carlo. Exotique à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
1480 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 20 octobre 2015. à la loi, le 24 mai 2016.

Monaco, le 17 juin 2016. Monaco, le 17 juin 2016.

MASSAGLIA ET CIE S.A.R.L. RÉGENT

Société en Commandite Simple Société à Responsabilité Limitée
au capital de 50.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : Siège social : 25, boulevard de Belgique - Monaco
13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en en date du 30 mars 2016, les associés ont décidé de
date du 31 mars 2016, les associés ont décidé de transférer le siège social de la société du 25, boulevard
transférer le siège social au 41, avenue Hector Otto de Belgique à Monaco au 1, rue du Gabian, c/o MBC2
à Monaco. à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 9 juin 2016. à la loi, le 2 juin 2016.
Monaco, le 17 juin 2016. Monaco, le 17 juin 2016.

S.A.R.L. PACE SPORTS S.A.R.L. ROMAS MARINE

MANAGEMENT
Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros
au capital de 15.000 euros Siège social : 38, boulevard des Moulins - Monaco
Siège social : « Les Abeilles »
7, boulevard d’Italie - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement en date du 26 février 2016,
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en les associés de la S.A.R.L. ROMAS MARINE ont
date du 22 mars 2016, il a été décidé le transfert du décidé de transférer le siège social du 38, boulevard
siège social au c/o CATS BUSINESS CENTER SARL, des Moulins au 7, rue de l’Industrie - c/o « TALARIA
« Le Forum », 28, boulevard Princesse Charlotte à BUSINESS CENTER » (« Le Mercator » - 9ème étage -
Monaco. bureau exclusif n° 9) à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1481

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément - Quitus aux administrateurs ;

à la loi, le 8 avril 2016.
- Affectation des résultats ;
Monaco, le 17 juin 2016.
- Opérations visées à l’article 23 de l’ordonnance
du 5 mars 1895 ;
THE ZELECTIVE GROUP - Ratification des indemnités allouées au Conseil
Société à Responsabilité Limitée d’Administration ;
au capital de 25.000 euros
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Fixation des honoraires des Commissaires aux
Palais de la Scala - Monaco Comptes.

Le Conseil d’Administration.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

réunie extraordinairement le 25 avril 2016, les associés ASSOCIATIONS
ont décidé de transférer le siège social de la société
du 1, avenue Henry Dunant, Palais de la Scala à
Monaco, au 32/38, quai Jean-Charles Rey à Monaco.
RECEPISSE DE DECLARATION
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée D’UNE ASSOCIATION
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 7 juin 2016. Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
Monaco, le 17 juin 2016. loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
SOCIETE DES BAZARS reçue le 2 juin 2016 de l’association dénommée
MONEGASQUES « Couples for Christ Monaco (CFC Monaco) ».
Société Anonyme Monégasque
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
au capital de 150.000 euros
C/o M. Jesus BULANADI au 5, rue R.P. Louis
Siège social : 1, quai Albert 1er - Monaco FROLLA, par décision du Conseil d’Administration,
a pour objet :
AVIS DE CONVOCATION
« d’apporter aide et assistance à tout être humain
dans le respect des buts définis par les statuts de
Couples For Christ Monaco. En ce sens, Couples For
MM. les actionnaires sont convoqués en assemblée Christ Monaco se dévoue à la promotion humaine et
générale ordinaire le 4 juillet 2016 à 11 heures, au spirituelle, familiale et sociale de croyants et de non-
siège social, afin de délibérer sur l’ordre du jour croyants en s’associant à la mission d’évangélisation
suivant : de l’Eglise Catholique. Elle est divisée en plusieurs
- Rapports du Conseil d’Administration et des sections selon l’âge ou la qualité de ses membres :
Commissaires aux Comptes sur l’exercice clos le Handmaid of the Lord (HOLD), Servants of the Lord
31 décembre 2015 ; (SOLD), Singles for Christ (SFC), Youth for Christ
(YFC), Kids for Christ (KFC) ».
- Examen et approbation des comptes annuels de
l’exercice clos le 31 décembre 2015 ;
1482 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

RECEPISSE DE DECLARATION RECEPISSE DE DECLARATION

D’UNE ASSOCIATION D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 29 mars 2016 de l’association dénommée reçue le 22 avril 2016 de l’association dénommée
« DOGS AND CATS ACTION ». « MONTE-CARLO INDOOR POLO ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
15, boulevard Louis II, Monte Carlo Star, par décision 2, avenue des Citronniers, par décision du Conseil
du Conseil d’Administration, a pour objet : d’Administration, a pour objet :
« - d’apporter des fonds pour aider les structures « - de regrouper en son sein des cavaliers
d’accueil existantes (exemple : refuge de Conca, de propriétaires de leurs chevaux, des amateurs et des
Vintimille,…), joueurs en vue de pratiquer le indoor polo ;
- d’assurer les soins vétérinaires, le transport, - d’organiser des tournois, des compétitions
l’alimentation et le logement aux animaux en détresse. officielles et des manifestations autour du polo ;

L’association centralisera les signalements - d’organiser l’initiation, l’entraînement et le

d’animaux maltraités avec l’aide d’enquêteurs et perfectionnement des joueurs/amateurs de polo, sous
assurera la sensibilisation du grand public. la direction de personnes qualifiées ;

L’association organisera des journées découvertes - de promouvoir le polo ;

des différents refuges partenaires. ».
- de créer entre ses membres des liens d’amitié et
de solidarité ;

RECEPISSE DE DECLARATION - de permettre la pratique du polo, et dans ce cadre,

D’UNE ASSOCIATION l’association pourra louer et utiliser toute infrastructure
permettant la pratique dudit sport ;

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la - organiser et participer à toutes activités, animations,

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les promotions, préventions ou manifestations ;
associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du - intervenir auprès de tout organisme public ou
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le privé ;
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 21 janvier 2015 de l’association dénommée - organiser les relations internationales ».
« Mauritian Dreams ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
9, allée Lazare Sauvaigo, par décision du Conseil TAF (The Animal Fund)
d’Administration, a pour objet :
« d’intervenir dans les domaines de la pauvreté, de
l’accueil des exclus, des personnes âgées, des minorités Nouvelle adresse : Le Suffren, 7, Rue Suffren
ainsi que de l’enfance, de la jeunesse et des loisirs ». Reymond à Monaco.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1483

BSI MONACO SAM

Société Anonyme Monégasque
au capital de 19.500.000 euros
Siège social : 35, boulevard Princesse Charlotte - Monaco

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2015

(en euros, avant affectation du résultat)

Actif 31.12.2015 31.12.2014

Caisse, Banques Centrales, C.C.P....................................................................... 56 597 145 47 500 910
Créances sur les établissements de crédit........................................................... 530 982 409 671 019 507
Opérations avec la clientèle................................................................................ 427 212 168 373 622 329
Obligations et autres titres à revenu fixe............................................................
Actions et autres titres à revenu variable............................................................
Participations et titres détenus à long terme ...................................................... 200 824 200 824
Parts dans les entreprises liées ........................................................................... 1 578 044 1 578 044
Immobilisations incorporelles ............................................................................ 6 285 066 6 253 727
Immobilisations corporelles ............................................................................... 2 865 255 2 866 588
Capital souscrit non versé................................................................................... 1 500 000
Comptes de négociation et règlement ................................................................ 316 950 396 641
Autres actifs........................................................................................................ 2 619 853 3 277 596
Comptes de régularisation .................................................................................. 2 216 337 4 524 799
Total de l’actif ................................................................................................... 1 032 374 051 1 111 240 965

Passif 31.12.2015 31.12.2014

Dettes envers les établissements de crédit.......................................................... 22 848 565 22 137 367
Opérations avec la clientèle................................................................................ 937 613 242 1 011 635 631
Autres passifs...................................................................................................... 4 721 133 4 659 193
Comptes de régularisation .................................................................................. 12 598 954 24 920 779
Comptes de négociation et règlement ................................................................ 1 021 264 4 624 501
Provisions pour risques et charges ..................................................................... 338 203 308 398
Dettes subordonnées
Fonds pour risques bancaires généraux.............................................................. 8 263 000 8 263 000
Capitaux Propres hors FRBG ............................................................................. 44 969 690 34 692 096
Capital souscrit .............................................................................................. 19 500 000 15 000 000
Réserves ......................................................................................................... 5 702 226 5 537 704
Report à nouveau ........................................................................................... 13 989 870 10 863 954
Résultat de l’exercice ..................................................................................... 5 777 594 3 290 438
Total du passif ................................................................................................... 1 032 374 051 1 111 240 965
1484 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

HORS-BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2015

31.12.2015 31.12.2014
Engagements donnés
Engagements de financement......................................................................... 80 869 793 104 538 740
Engagements de garantie ............................................................................... 8 794 792 10 458 906
Autres engagements........................................................................................ 3 450 000 2 250 000
Engagements reçus
Engagements de garantie reçus d’établissements de crédit........................... - 4 070 000
Engagements de garantie reçus de la clientèle.............................................. 502 925 949 472 766 218
Engagements sur Instruments financiers à terme
Opérations sur instruments de cours de change............................................ 271 196 214 117 612 285
Opérations sur autres instruments ................................................................. 938 490 283 803 471 908
Autres Engagements
Engagements réciproques .............................................................................. - -

COMPTE DE RÉSULTATS AU 31 DÉCEMBRE 2015

(en euros)
2015 2014
Intérêts et produits assimilés .............................................................................. 7 330 005 6 403 795
Intérêts et charges assimilées ............................................................................. (328 095) (317 405)
Produits sur opérations de crédit bail et assimilées ...........................................
Charges sur opérations de crédit bail et assimilées............................................
Produits sur opérations de location simple.........................................................
Charges sur opérations de location simple.........................................................
Revenus des titres à revenus variable ................................................................. 999 400
Commissions (produits)...................................................................................... 27 352 996 28 273 673
Commissions (charges)....................................................................................... (492 439) (541 931)
Gains ou pertes sur opérations de portefeuille de négociation .......................... 4 203 795 3 225 380
Gains ou pertes sur opérations de portefeuille de placement ............................
Autres produits d’exploitation bancaire ............................................................. 3 013 832 2 890 258
Autres charges d’exploitation bancaire .............................................................. (9 781 216) (9 500 276)
Produit net bancaire .................................................................................... 32 298 278 30 433 494
Charges générales d’exploitation ....................................................................... 23 306 992 23 750 560
Dotations aux amortissements et aux provisions sur
immobilisations incorporelles et corporelles ..................................................... 628 464 135 681
Résultat brut d’exploitation ........................................................................ 8 362 822 6 547 253
Coût du risque .................................................................................................... -74 169 -12 365
Résultat d’exploitation................................................................................. 8 288 653 6 534 887
Gains ou pertes sur actifs immobilisés............................................................... -14 182 -23 651
Résultat courant avant impôt...................................................................... 8 274 471 6 511 236
Résultat exceptionnel.......................................................................................... (83 156) 24 175
Impôt sur les bénéfices....................................................................................... 2 413 721 1 644 973
Dotations/reprises de FRBG et provisions règlementées ................................... 0 (1 600 000)
Résultat Net .................................................................................................. 5 777 594 3 290 438
(Soumis à l’approbation de l’A.G.O. annuelle)
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1485

ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS AU 31.12.2015

1 - Principes comptables et méthodes appliquées

1.1 Présentation des comptes
Les comptes annuels de la BSI Monaco SAM sont établis conformément au règlement ANC n° 2014-03
du 5 juin 2014 relatif au plan comptable général et en conformité avec les prescriptions du règlement ANC
n° 2014-07 du 26 novembre 2014 relatif aux comptes des entreprises du secteur bancaire.

1.2 Principes et méthodes comptables

a. Conversion des comptes libellés en devises
- Conformément aux dispositions du règlement CRB 89.01, les comptes d’actif et de passif en devises sont
convertis aux cours de change en vigueur à la date d’arrêté des comptes. Les pertes et les gains résultant de
cette réévaluation sont enregistrés dans le compte de résultat.
- Opérations de change au comptant et à terme
A chaque arrêté comptable, les contrats de change au comptant sont évalués au cours du marché au comptant
de la devise concernée.
Les opérations de change à terme sont des opérations adossées et leur réévaluation suit le même principe que
les contrats comptant.

b. Créances douteuses et litigieuses

- Les encours litigieux et les impayés de plus de 90 jours sont déclassés en créances douteuses, qu’ils soient
assortis ou non de garantie ou de gage et dans le respect du principe dit de « contagion ». Ils sont à nouveau
inscrits en encours sains dès lors que le risque de crédit avéré devient inexistant.
Les provisions, inscrites en déduction des créances douteuses et litigieuses sont constituées individuellement
et prennent en compte les risques et perspectives de recouvrement.

c. Intérêts et commissions :
- Les intérêts à recevoir ou à payer sont enregistrés au compte de résultat prorata temporis.
- Les commissions, autres que celles assimilées à des intérêts, sont comptabilisées dès leur encaissement en
compte de résultat.

d. Participations et parts dans les entreprises liées :

- Parts dans les entreprises liées
Prise de participation majoritaire en 2009 dans le capital de la société de gestion BSI Asset Managers SAM.
Celle-ci s’élève au 31 décembre à € 1.578 k.
Les titres de participation sont comptabilisés au 31 décembre à leur cours historique.

e. Immobilisations
Les immobilisations incorporelles sont principalement constituées du droit au bail, pour six millions d’euros,
relatif aux nouveaux locaux de l’établissement situés à Monaco, Quartier de Monte Carlo, au numéro 35 du
boulevard Princesse Charlotte.
1486 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Dans ce contexte, notre établissement a procédé à des sorties d’immobilisations, principalement les
agencements de nos anciens locaux. (avenue St Michel et avenue de Grande Bretagne)
Les durées retenues pour le calcul des amortissements sont les suivantes :
• logiciels et matériel informatique : de 3 à 7 ans
• mobiliers et matériels : de 5 à 7 ans
• aménagements : de 7 à 10 ans

f. Engagements de retraite
Des provisions sur indemnités de départ à la retraite ont été constituées (conformément à la Convention
Collective des Banques) et s’élèvent au 31 décembre 2015 à 225.000 euros.
g. Impôts sur les bénéfices
La banque réalise plus de 25 % de son chiffre d’affaires à l’étranger, elle est soumise à l’impôt sur les bénéfi-
ces au taux en vigueur à Monaco, soit 33.33 %

2 - Contrevaleur de l’actif et du passif en devises

(en milliers d’euros) 2015 2014
Total de l’actif en devises ................................................................................... 387.484 484.610
Total du passif en devises ................................................................................... 385.074 482.390

3 - Immobilisations
(en milliers d’euros) Eléments Eléments
Incorporels Corporels
Montants bruts au 1er janvier 2015 ..................................................................... 7.168 3.648
Mouvements de l’exercice.................................................................................. +165 +293
Montants bruts au 31 décembre 2015 ............................................................ 7.333 3.941
Amortissements et provisions cumulés en fin d’exercice .................................. 1.048 1.076
Montants nets au 31 décembre 2015............................................................... 6.285 2.865
Dotations aux amortissements et provisions de l’exercice 2015 ....................... 58 570
Reprises de provisions pour dépréciation...........................................................

4 - Encours de la clientèle
(en milliers d’euros hors créances rattachées) 2015 2014
Opérations avec la clientèle (actif)
- Encours sains.................................................................................................... 426.913 373.477
- Encours douteux nets de provisions................................................................. 240 63

5 - Créances et dettes rattachées sur opérations interbancaires et opérations de la clientèle

(en milliers d’euros) 2015 2014
Actif
- Créances sur les Etablissements de crédits ...................................................... 362 485
- Créances sur la Clientèle.................................................................................. 59 82
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1487

Passif
- Dettes envers les Etablissements de crédit....................................................... 250 113
- Dettes envers la Clientèle................................................................................. 42 44

6 - Autres actifs et autres passifs

(en milliers d’euros) 2015 2014

Actif
Comptes de négociation & de règlement ........................................................... 317 397
Débiteurs divers .................................................................................................. 2.620 3.278
Total ................................................................................................................... 2.937 3.675
Passif
Comptes de négociation & de règlement ........................................................... 1.021 4.624
Créditeurs divers................................................................................................. 4.721 4.659
Total .................................................................................................................... 5.742 9.283

7 - Comptes de régularisation - actifs et passifs

(en milliers d’euros) 2015 2014

Actif
Compte d’ajustement sur devises ....................................................................... 121 119
Charges constatées d’avance .............................................................................. 648 940
Produits à recevoir .............................................................................................. 339 174
Instruments Conditionnels.................................................................................. 1.108 1.363
Autres comptes de régularisation ....................................................................... 0 1.929
Total ................................................................................................................... 2.216 4.525
Passif
Charges à payer................................................................................................... 7.196 8.595
Instruments Conditionnels.................................................................................. 1.108 1.363
Comptes de régularisation .................................................................................. 4.295 14.963
Total ................................................................................................................... 12.599 24.921

8 - Provisions

(en milliers d’euros) Montant au Dotations de Reprise de Montant au

01.01.2015 l’exercice provisions 31.12.2015
Provisions pour pertes et charges.......................... 308 78 48 338
Fonds pour risques Bancaires Généraux ............... 8.263 8.263

Le poste provisions pour risques et charges est composé, à hauteur de 225.000 euros, de la provision pour
indemnités de départ à la retraite.

Les fonds pour risques bancaires généraux créés conformément au C.R.B. 90.02 du 23/02/90 sont destinés
à couvrir les risques généraux de l’activité bancaire et sont inclus dans les fonds propres retenus pour le
calcul des ratios prudentiels applicables dans la profession.
1488 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

9 - Fonds propres

(en milliers d’euros) Montant au Mouvement Montant au

01.01.2015 de l’exercice 31.12.2015
Capital ............................................................................................... 15.000 3.000 18.000
Réserve légale ................................................................................... 1.055 165 1.220
Autres réserves .................................................................................. 4.483 4.483
Report à nouveau .............................................................................. 10.864 3.126 13.990
Total .................................................................................................. 31.402 6.291 37.693

Le capital de la société est divisé en 90.000 actions de € 200 de nominal chacune, toutes de même catégorie.
La majorité des actions est détenue par le groupe BSI S.A. qui présente des comptes consolidés intégrant
ceux de la société.

Aux termes d’une délibération prise au siège social le cinq février deux mille quinze, les actionnaires de
la BSI MONACO SAM, réunis en assemblée générale extraordinaire, ont décidé d’augmenter le capital social
actuellement fixé à 15.000.000 €, entièrement libéré et divisé en 75.000 actions de 200 € de valeur nominale,
de 4.500.000 € pour le porter à la somme de 19.500.000 €, à libérer en numéraire ou par compensation avec
des créances certaines, liquides et exigibles, en une ou plusieurs fois dans un délai maximum de deux ans.

A l’issue de cette opération, le capital sera donc fixé à la somme de 19.500.000 € divisé en 97.500 actions
de 200 € de valeur nominale.

L’assemblée générale extraordinaire du dix-neuf juin deux mille quinze a ratifié l’augmentation de capital
décidée par l’assemblée du cinq février deux mille quinze, et sa réalisation au moyen de la souscription ce
jour des 22.500 actions nouvelles libérées à concurrence des deux/tiers, le solde devant être libéré sur appels
de fonds du Conseil d’Administration en une nouvelle tranche d’1.500.000 €, dans un délai maximum de
deux années, à compter du vingt-neuf avril deux mille quinze ainsi que prévu par l’assemblée générale susvisée.

Après affectation des résultats de l’exercice 2015, la réserve légale sera portée à € 1.508 k et le report à
nouveau à € 19.479 k. Les fonds propres sur base sociale seront ainsi augmentés de € 5.777 k.

10 - Opérations avec le groupe (hors dettes et créances rattachées)

(en milliers d’euros) 2015 2014

Créances sur les Etablissements de crédit .......................................................... 523.437 655.597
Créances sur les Filiales ..................................................................................... 0 0
Dettes envers les Etablissements de crédit ......................................................... 20.457 13.460
Dettes envers les Filiales .................................................................................... 3.595 3.193
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1489

11 - Ventilation des créances et dettes selon la durée restant à courir

(en milliers d’euros hors dettes et créances rattachées)
Jusqu’à 3 mois De 3 mois à 1 an + de 1 an Total
Comptes et prêts à terme sur les établissements
de crédit (hors comptes à préavis) ........................ 128.936 203.803 332.739
Créances sur la clientèle à terme .......................... 13.787 4.506 115.921 134.214
Dettes envers les établissements
de crédit à terme.................................................... 9.407 0 11.050 20.457
Comptes créditeurs à terme de la clientèle ........... 20.973 14.913 0 35.886

12 - Commissions et gains sur opérations des portefeuilles de négociation

(en milliers d’euros) 2015 2014
Produits
Commissions sur titres gérés.............................................................................. 25.669 26.800
Autres commissions / titres pour cpte de la clientèle......................................... 1.078 845
Autres commissions sur opérations avec la clientèle ......................................... 606 629
Gains sur opérations de change.......................................................................... 4.204 3.226
Total produits .................................................................................................... 31.557 31.500
Charges
Commissions sur opérations de titres................................................................. 396 439
Charges sur opérations de hors-bilan ................................................................. 0 0
Charges sur prestations de services financiers................................................... 96 103
Autres charges d’exploitation bancaire .............................................................. 9.781 9.500
Total charges ..................................................................................................... 10.273 10.042

13 - Frais de personnel
(en milliers d’euros) 2015 2014
Salaires, traitements et indemnités ..................................................................... 10.454 10.325
Charges sociales ................................................................................................. 2.436 2.602
Total ................................................................................................................... 12.890 12.927

Au 31 décembre 2015, l’effectif (utilisé) se compose de 64 personnes.

14 - Informations sur le hors-bilan

(en milliers d’euros)
Opérations de change à terme
A recevoir A livrer
Euros à recevoir contre devises à livrer.............................................................. 82.070 82.341
Devises à recevoir contre euros à livrer ............................................................. 82.389 82.007
Devises à recevoir contre devises à livrer .......................................................... 51.641 51.631
Ces opérations sont uniquement réalisées pour compte de la clientèle et adossées auprès de notre maison
mère.
Opérations sur instruments financiers à terme et produits dérivés en k€ :
Opérations de notre clientèle..............................................................................604.843
Contrepartie bancaire des opérations de la clientèle..........................................604.843
1490 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Concernant ces opérations, BSI MONACO SAM n’intervient sur les marchés qu’en qualité d’intermédiaire
et uniquement pour le compte de sa clientèle, les opérations étant systématiquement adossées auprès d’une
contrepartie bancaire, en l’occurrence sa maison mère BSI LUGANO SA.
Engagements donnés
2015 2014
Engagements de financement en faveur de la clientèle ..................................... 80.870 104.539
Engagements de garantie d’ordre d’établissements de crédit ............................ 88 1.362
Engagements de garantie d’ordre de la clientèle ............................................... 8.707 9.096
Autres engagements............................................................................................ 0 2.250
Total ................................................................................................................... 89.665 117.247

Engagements reçus
2015 2014
Engagements de garantie reçus des établissements de crédit ............................ 3.450 4.070
Engagements reçus de la clientèle…………………………….......................... 502.926 472.766
Total ................................................................................................................... 502.926 476.836

15 - Publications relatives aux actifs grevés (en euro)

L’arrêté du 19 décembre 2014, publié au Journal Officiel de la République Française le 24 décembre 2014,
impose aux établissement de crédit la publication d’informations relatives aux actifs grevés et non grevés.
(Déclinaison française des dispositions de l’Autorité Bancaire Européenne sur l’Asset Encumbrance )
Nous rappelons qu’un actif est considéré comme grevé s’il a été nanti ou s’il est soumis à un quelconque
dispositif visant à sécuriser, garantir ou rehausser une opération quelconque, au bilan ou hors–bilan, de laquelle
il ne peut être librement retiré.
Les informations requises par l’arrêté se composent de 4 éléments :
• Informations sur les actifs grevés ou non grevés au Bilan de l’établissement à la date du 31.12.2015. (en
euro)

Valeur
Valeur Juste Juste valeur
comptable
comptable des valeur des des actifs
des actifs
actifs grevés actifs grevés non grevés
non grevés
010 040 060 090
010 Actifs de l’établissement déclarant
30 Instruments de capitaux propres
40 Titres de créance
120 Autres actifs [Link]

• Garanties reçues grevées ou disponibles pour être grevées.

Sans Objet
• Valeurs comptables des passifs financiers associés aux actifs grevés et aux garanties reçues.
Sans Objet
• Informations sur l’importance des charges pesant sur les actifs grevés
Sans Objet.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1491

16 -Autres informations
Contrôle Interne
Un rapport a été établi en application des articles 258 à 266 de l’arrêté du 3 novembre 2014 et adressé
au Secrétariat Général de l’ACPR.
Ce rapport a pour objet de rendre compte de l’activité du contrôle interne au cours de l’exercice écoulé
et de retracer les dispositifs de mesure, de surveillance, d’encadrement des risques auxquels l’établissement
est exposé et de diffusion d’information à leur sujet.

RAPPORT GENERAL leur évaluation et pour la discrimination des charges et

produits. Notre examen a été effectué conformément
DES COMMISSAIRES AUX COMPTES aux normes de révision comptable généralement
admises qui prévoient que nos travaux soient planifiés
Exercice clos le 31 décembre 2015 et réalisés de manière à obtenir l’assurance raisonnable
que les états financiers ne sont pas entachés
d’irrégularités significatives.
Madame, Messieurs les Actionnaires,
Une révision comptable comprend l’examen, par
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la sondages, de la justification des montants et des
loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons informations contenus dans les états financiers, ainsi
compte, dans le présent rapport, de la mission générale que l’appréciation des principes comptables utilisés et
et permanente qui nous a été confiée, par décision de des principales estimations faites par vos dirigeants.
l’assemblée générale ordinaire du 10 avril 2015 pour les
exercices 2015, 2016 et 2017. A notre avis, les états financiers au 31 décembre
2015, tels qu’ils sont annexés au présent rapport et
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés par soumis à votre approbation, reflètent d’une manière
votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre sincère, en conformité avec les prescriptions légales et
disposition dans les délais légaux. les usages professionnels, la situation active et passive
de votre société au 31 décembre 2015 et le résultat de
• Le total du bilan s’élève [Link] €
l’exercice de douze mois clos à cette date.
• Le compte de résultat fait
apparaitre un bénéfice net de 5.777.594 € Nous avons aussi vérifié les informations financières
contenues dans le rapport de votre Conseil
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion d’Administration, la proposition d’affectation des
sur ces états financiers, a été accomplie selon les résultats et le respect des dispositions légales et
normes professionnelles et en faisant application des statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
règles relatives au contrôle des établissements relevant Nous n’avons pas d’observation à formuler.
de la réglementation bancaire. Elle nous a conduits à
examiner les opérations réalisées par votre société Monaco, le 22 avril 2016.
pendant l’exercice 2015, le bilan au 31 décembre 2015,
le compte de résultat de l’exercice et l’annexe, clos à Les Commissaires aux Comptes,
cette date.
André GARINO Vanessa TUBINO
Ces documents ont été établis suivant les
prescriptions légales et selon les mêmes formes et au
moyen des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice
précédent.
Le rapport de gestion est tenu à la disposition du
Nous avons vérifié les divers éléments composant public auprès du siège social de la BSI MONACO
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour SAM, 35, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
1492 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

HSBC Private Bank (Monaco) S.A.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 151.001.000 d’euros
Siège social : 17, avenue d’Ostende - Monaco

BILAN
Après impôts et avant répartition en euros

ACTIF Décembre 2015 Décembre 2014

Opérations interbancaires et assimilées.............................................................. 1,431,495,362.00 1,097,224,878.00
Caisse, Banques Centrales, C.C.P....................................................................... 55,030,267.00 57,636,627.00
Créances sur les établissements de crédit : ........................................................ 1,376,465,095.00 1,039,588,251.00
A vue (dont prêts au jour le jour) .................................................................. 595,162,078.58 61,842,019.91
A terme........................................................................................................... 781,303,016.42 977,746,231.09
Créances sur la clientèle ..................................................................................... 2,485,663,000.00 2,653,042,902.00
Comptes ordinaires débiteurs......................................................................... 1,112,265,012.00 1,276,060,684.00
Autres concours à la clientèle ........................................................................ 1,297,683,695.00 1,296,436,952.00
Créances douteuses ........................................................................................ 75,235,176.00 80,477,250.00
Valeurs non imputées ..................................................................................... 479,117.00 68,016.00
Opérations sur titres......................................................................................... 884,856,708.43 933,946,956.05
Obligations, autres titres à revenu fixe et instruments conditionnels ................ 884,856,708.43 933,946,956.05
Valeurs immobilisées ........................................................................................ 4,419,660.00 4,895,843.00
Titres de participation......................................................................................... 981,312.00 948,303.00
Immobilisations incorporelles ............................................................................ 290,804.64 97,792.56
Immobilisations corporelles ............................................................................... 3,147,543.36 3,849,747.44
Comptes de régularisation et actifs divers ..................................................... 71,784,749.57 105,874,001.95
Autres actifs........................................................................................................ 48,989,742.57 64,505,114.95
Comptes de régularisation .................................................................................. 22,795,007.00 41,368,887.00
Total de l’actif ................................................................................................... 4,878,219,480.00 4,794,984,581.00
PASSIF Décembre 2015 Décembre 2014
Dettes envers les établissements de crédit ...................................................... 27,505,267.00 32,850,808.00
A vue (dont prêts au jour le jour) .................................................................. 27,505,267.00 32,850,808.00
A terme........................................................................................................... 0.00 0.00
Comptes créditeurs de la Clientèle ................................................................. 4,397,999,092.00 4,320,160,830.00
A vue .............................................................................................................. 3,139,651,974.00 3,467,122,695.00
A terme........................................................................................................... 1,258,347,118.00 853,038,135.00
Comptes de régularisation et passifs divers ................................................... 84,765,584.18 89,309,481.74
Autres passifs...................................................................................................... 40,528,479.00 33,721,220.00
Comptes de régularisation .................................................................................. 44,237,105.18 55,588,261.74
Provisions pour risques bancaires et généraux.............................................. 1,995,859.00 1,995,859.00
Provisions pour risques et charges.................................................................. 8,283,021.00 10,139,157.00
Dettes subordonnées ......................................................................................... 0.00 0.00
Capitaux propres .............................................................................................. 357,670,656.82 340,528,445.26
Capital souscrit ................................................................................................... 151,001,000.00 151,001,000.00
Réserves.............................................................................................................. 11,667,116.13 10,332,258.81
Report à nouveau................................................................................................ 177,860,329.13 152,498,040.13
Résultat de l’exercice.......................................................................................... 17,142,211.56 26,697,146.32
Total du passif ................................................................................................... 4,878,219,480.00 4,794,984,581.00
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1493

HORS-BILAN
(en euro)
Décembre 2015 Décembre 2014
Engagements de financement
Engagements en faveur de la clientèle........................................................... 259,218,033.81 228,979,824.45
Engagements de garantie
Cautions, avals, autres garanties d’ordre d’établissements de crédit............. 0.00 3.00
Cautions, avals, autres garanties reçus d’établissements de crédit ................ 2,945,000.00 2,945,000.00
Garanties d’ordre de la clientèle .................................................................... 1,273,120,601.00 1,486,238,456.00
Engagements sur instruments financiers à terme
Opérations sur instruments de taux d’intérêt................................................. 521,343,646.71 736,925,848.94
Opérations sur instruments de cours de change ............................................ 797,105,834.83 823,538,091.11
Opérations sur autres instruments.................................................................. 81,027,233.64 137,346,142.14

COMPTE DE RÉSULTAT
(en euro)
Décembre 2015 Décembre 2014
Produits et charges d’exploitation bancaire................................................... 87,011,832.36 95,298,733.86
Intérêts et produits assimilés : ............................................................................ 50,866,462.08 51,794,769.72
sur opérations avec les établissements de crédit............................................ 11,347,127.22 8,440,857.19
sur opérations avec la clientèle ...................................................................... 27,292,426.99 29,401,196.95
sur obligations et autres titres à revenu fixe (dont plus value de cession): ... 12,226,907.87 13,952,715.58
Intérêts et charges assimilées : ........................................................................... -11,045,340.63 -11,568,598.40
sur opérations avec les établissements de crédit............................................ -3,844,085.37 -5,683,675.69
sur opérations avec la clientèle ...................................................................... -7,201,255.26 -5,785,413.66
sur dettes subordonnées ................................................................................. 0.00 -99,509.05
Commissions ...................................................................................................... 32,536,635.84 33,494,883.15
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ....................... 10,029,903.37 9,656,920.63
Produits sur opérations de change ................................................................. 8,729,535.41 8,064,393.81
Produits sur opérations de hors bilan............................................................. 1,300,367.96 1,592,526.82
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement ......................... 4,624,171.70 11,920,758.76
Reprises dotation exercice précédent............................................................. 187,915.91 715,895.16
Dotation exercice en-cours............................................................................. -98,146.22 -187,915.91
Résultat net des cessions................................................................................ 4,534,402.01 11,392,779.51
Autres produits et charges ordinaires............................................................. -66,020,754.43 -51,620,308.51
Autres produits d’exploitation............................................................................ 2,915,484.90 6,268,464.06
Charges générales d’exploitation : ..................................................................... -68,936,239.33 -57,888,772.57
Frais de personnel .......................................................................................... -29,731,941.49 -33,748,278.47
Autres frais administratifs.............................................................................. -39,204,297.84 -24,140,494.10
Dotations aux amortissements et aux provisions sur
immobilisations incorporelles et corporelles .................................................. -966,687.32 -1,043,238.25
Gains ou pertes sur actifs immobilisés ........................................................... -8,125.01 -321,341.07
Coût du risque .................................................................................................. -1,091,989.73 -1,676,762.75
Solde net de provisions sur risques et charges .............................................. -546,588.00 434,988.91
Solde net de dépréciations et pertes sur créances douteuses......................... -545,401.73 -2,111,751.66
Résultat ordinaire avant impôt........................................................................ 18,924,275.87 40,637,083.28
Produits et charges exceptionnels ................................................................... 6,586,352.69 22,200.04
Résultat total avant impôt................................................................................ 25,510,628.56 40,659,283.32
Impôts sur les bénéfices ................................................................................... -8,368,417.00 -13,962,137.00
Résultat de l’exercice........................................................................................ 17,142,211.56 26,697,146.32
1494 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS

Comptes sociaux

1. La société
HSBC Private Bank (Monaco) SA est une société anonyme de droit monégasque ayant le statut d’établissement de
crédit, filiale détenue à 99.99 % par HSBC Private Banking Holding (Suisse) SA, Genève.
Les comptes de la HSBC Private Bank (Monaco) SA sont consolidés par HSBC Private Banking Holding (Suisse) SA,
Genève.

2. Principes comptables
Les comptes annuels de HSBC Private Bank (Monaco) SA sont établis selon les principes comptables et méthodes
d’évaluation généralement admis. Ils sont présentés selon les dispositions du règlement n° 2014-07 de l’Autorité des
Normes Comptables relatif aux comptes des entreprises du secteur bancaire.

3. Note sur les risques

Notre établissement présente les risques inhérents d’une banque privée de droit monégasque, disposant d’un portefeuille
propre, dans un environnement de contrôle lié à la réglementation bancaire française et à des normes Groupe.
Risque de crédit et de concentration
Ce risque est géré par les Comités de Crédit et de Trésorerie (ALCO) ainsi que par l’équipe dirigeante lorsqu’il
apparaît un risque de non recouvrement probable ou partiel. Au 31 décembre 2015, la dépréciation des créances douteuses
a été actualisée au regard des évènements survenus durant l’exercice.
Risque de marché et de taux d’intérêt
C’est le Comité de Trésorerie qui supervise la mesure et la surveillance du risque de marché et de taux d’intérêt. Les
différents ratios réglementaires dont celui de solvabilité ont été respectés sur l’exercice 2015.
Risque de liquidité
Le ratio prudentiel a été respecté tout au long de l’exercice 2015.
Risque de règlement
Ce risque est suivi quotidiennement par le service « back-office » de la Banque. Les anomalies sont analysées et font
l’objet d’un suivi formalisé.
Risque opérationnel
En matière de surveillance des risques, HSBC Private Bank (Monaco) S.A. dispose d’un Comité trimestriel (« l’ORIC
Committee »), dont le but principal est la mise en place d’une protection efficace contre les risques opérationnels et
d’assurer le suivi de ceux-ci au niveau local.
Depuis le mois de juillet 2010, un nouveau Comité est désormais tenu chaque mois en complément du Comité trimestriel
le « Risk Management Committee » (RMC).
Risque d’intermédiation
Les défaillances relatives à la prise en charge et à l’exécution d’ordres sont systématiquement remontées au chef de
service.
Le Département Contrôle Permanent communique mensuellement à la Direction et au responsable des risques Groupe
un inventaire analytique des rapports d’incidents. Le détail des incidents est également discuté au cours des Comités mensuels
(« RMC ») ou trimestriels (« ORIC Committee »).
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1495

Risque de non-conformité
Outre l’accomplissement régulier des diligences relatives aux ouvertures de comptes et aux analyses des transactions
suspectes, le service « Conformité / Compliance » revoit la totalité des profils clients, sécurise les bases de données
nominatives, répond aux contrôles diligentés par le régulateur local, met à jour les procédures et pratiques en fonction
de l’évolution législative en Principauté.

Méthodes d’évaluation et de présentation appliquées

A. Conversion des comptes de bilan et de hors-bilan libellés en devises :

Les créances et dettes ainsi que les engagements hors-bilan libellés en devises sont convertis en euro au cours de
change en vigueur à la clôture de l’exercice.

B. Opérations et positions en devises :

Les positions de change au comptant et à terme sont réévaluées à chaque arrêté mensuel aux cours de change en
vigueur à la date d’arrêté et le résultat est enregistré au compte de produits sur opérations financières.
Les intérêts, commissions et frais sur les opérations en devises sont convertis et comptabilisés en euro à chaque arrêté
mensuel.

C. Intérêts :
Les intérêts sont comptabilisés en compte de résultat prorata temporis. Les commissions sont enregistrées lors de leur
exigibilité à l’exception de celles assimilées à des intérêts qui sont comptabilisées prorata temporis.
Les intérêts impayés font l’objet d’une provision si leur recouvrement paraît compromis, dans ce cas ils sont exclus
du produit net bancaire. Les intérêts sur créances douteuses sont provisionnés dans leur intégralité.

D. Portefeuille titres :
Lors de leur acquisition, les titres et les instruments de couverture qui s’y rapportent sont classés par la Banque soit
en portefeuille d’investissement, soit en portefeuille de placement, soit en portefeuille de transaction.
Les titres sont classés selon les caractéristiques suivantes :
- en « Titres de transaction » lorsqu’ils ont été acquis en vue d’une cession à court terme.
Ils figurent au bilan pour leur valeur de marché. La différence entre la valeur d’acquisition et l’évaluation au cours le
plus récent est portée en produits ou en charges ;
- en « Titres de placement » ils sont enregistrés à leur prix de revient et valorisés à leur valeur de marché afin
de déterminer s’ils doivent faire l’objet d’une dépréciation par ensemble homogène de titres de même nature sans
compensation avec les plus values constatées sur les autres catégories de titres ;
- en « Titres d’investissement » pour les titres à revenu fixe destinés à une détention durable, en principe jusqu’à
l’échéance. Ils sont adossés à des ressources affectées à leur financement.
Ils figurent au bilan au prix d’achat ajusté de l’écart entre ce même prix et la valeur de remboursement, amortie
sur la durée restant à courir.

E. Créances sur la clientèle :

Les créances sur la clientèle sont comptabilisées à leur valeur nominale et le cas échéant, après déduction des revenus
perçus d’avance.
Les revenus perçus d’avance sont crédités au prorata dans le compte de résultat.
1496 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

F. Provisions pour dépréciations des créances douteuses :

Les dépréciations des créances douteuses sont constituées lorsqu’apparait un risque probable de non-recouvrement total
ou partiel. Les dépréciations affectées à des encours spécifiques sont comptabilisées en déduction de l’actif.

Au 31 décembre 2015, le calcul de la dépréciation des créances douteuses a été actualisé au regard des événements
survenus durant l’exercice.

G. Instruments financiers hors-bilan :

Les instruments financiers se composent de swaps de taux d’intérêt et sont enregistrés en opérations hors-bilan. La
Banque utilise ces instruments à des fins de couverture dans le cadre de la gestion du risque de taux généré par le
portefeuille titres et autres investissements, ainsi que par les crédits.

Les revenus sur les instruments financiers utilisés afin de satisfaire les objectifs de gestion de taux d’intérêt à long
terme, incluant une optimisation du revenu d’intérêt net, sont enregistrés en compte de résultat de la même façon que
ceux des éléments couverts.

Les intérêts courus liés à ces opérations de hors-bilan sont comptabilisés dans les postes d’intérêts à recevoir et
d’intérêts à payer du bilan.

Les résultats latents dégagés par les instruments financiers, pour lesquels la couverture en taux d’intérêt des éléments
du bilan est effective, sont comptabilisés en résultat de la même façon que ceux des éléments couverts.

La Banque assure le suivi de l’efficacité en termes de gestion actif/passif des instruments de hors-bilan précités en
analysant quotidiennement les produits d’intérêts nets et les différences cumulées de conversion. Cette analyse tient compte
de l’évolution de la valorisation, des taux d’intérêt, des devises, et comprend également une appréciation des risques liés
à l’environnement politique, économique, et autres facteurs financiers internes et externes.

H. Impôt sur les bénéfices :

Le résultat de la Banque est assujetti à l’impôt sur les bénéfices défini par la réglementation fiscale monégasque, soit
33,33 %.

I. Transactions avec des sociétés affiliées :

Les montants dus à ou à recevoir des sociétés affiliées à la Banque (essentiellement HSBC et ses filiales bancaires)
résultent d’opérations effectuées dans le cadre normal des affaires. Ces transactions sont effectuées aux conditions du
marché et incluses dans chaque rubrique concernée des états financiers.

J. Immobilisations :
Les immobilisations figurent au bilan à leur coût d’acquisition ou leur valeur d’apport.

- Immobilisations corporelles : les amortissements sont calculés en fonction de la durée probable d’utilisation des actifs
selon la méthode linéaire.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1497

Logiciels et brevets entre 3 et 5 ans

Matériel informatique entre 4 et 5 ans
Autres matériels 5 ans
Mobilier de bureau 10 ans
Agencements et installations 10 ans

K. Plan de retraite :

L’ensemble des employés de la Banque bénéficie d’un plan de retraite défini sur la base de la réglementation sociale
monégasque. L’engagement à ce titre non couvert par des actifs est provisionné au passif du bilan. Il est évalué selon
une méthode actuarielle.

L. Rémunérations variables :

Les rémunérations variables sous forme de titres de capitaux ou de trésorerie dont l’attribution est soumise à une condition
de présence font l’objet d’une prise en charge étalée, sur la période de services rendus. Les engagements au titre de ces
rémunérations sont évalués en fonction de l’estimation de la sortie de ressources attendue par l’établissement. Les
engagements relatifs aux attributions de titres de capitaux sont évalués en tenant compte de la juste valeur de ces titres
à la date de clôture des comptes annuels.

Informations sur les différents postes des comptes sociaux

1. Créances sur les établissements de crédit

Le tableau ci-dessous présente la répartition des créances sur les établissements de crédit de la Banque et les avoirs en
banques par risque géographique et par échéance

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Par risque géographique : (risque ultime)
Etats-Unis d’Amérique 276,400 0
Royaume-Uni et Iles Anglo-Normandes 174,673 100,873
Reste de l’Europe 923,809 817,233
Canada 165 311
Autres 1,418 121,171
1,376,465 1,039,588
Par échéance
≤ 1 mois 1,085,077 941,540
> 1 mois et ≤ 3 mois 0 93,209
> 3 mois et ≤ 6 mois 276,400 4,839
> 6 mois et ≤ 1 an 14,987 0
> 1 an 0 0
1,376,465 1,039,588
1498 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

2. Créances/dettes rattachées - opérations interbancaires et de la clientèle

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

ACTIF
Créances sur les établissements de crédit 1,237 147
Créances sur la clientèle 1,631 1,558
PASSIF
Dettes envers les établissements de crédit 40 4
Dettes envers la clientèle 1,054 827

3-1. Titres de placement

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Obligations et autres titres à revenu fixe 884,857 924,789
Titres de placement 880,712 919,137
dont : Prix de revient 880,810 919,325
Provision pour dépréciation (98) (188)
Créances rattachées 4,145 5,652
Instruments conditionnels achetés 0 9,158
Total 884,857 933,947

En valeur marché, déterminée à partir du dernier cours de bourse connu, l’ensemble du portefeuille Titres s’élève à
885,8 millions d’euros au 31/12/2015 contre 927,3 millions d’euros au 31/12/2014.

Le portefeuille titres est constitué de titres à revenus fixes (obligations). La valeur de marché de 886,5 millions d’euros
est ajustée des moins-values nettes sur swaps de 0,7 millions d’euros. Le risque de taux d’intérêts est géré par le biais de
swaps de taux.

Afin d’améliorer la lisibilité des états financiers, les instruments conditionnels achetés ont été reclassés dans le poste
« Autres actifs ».

3-2. Filiales

Nous détenons des titres de participation dans HSBC Gestion S.A.M pour 150,000 € (soit 100 % du capital). L’activité de
cette entité consiste en la gestion pour le compte de tiers et de fonds de droit monégasque.

Au 31 décembre 2014 la société gère 943 millions d’euros d’actifs.

Au cours de l’exercice 2014 la société a dégagé un résultat net de 985 milliers d’euros, ses capitaux propres s’élevant
à 5 478 milliers d’euros.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1499

4.1 Immobilisations et amortissements

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Immobilisations incorporelles
Logiciels informatiques 1,882 1,653
Fonds de Commerce 15,902 15,902
Frais d’établissement 20 20
Immobilisations corporelles - exploitation 12,766 12,538
Total valeur brute 30,570 30,112
Amortissements
Amortissements immobilisations incorporelles hors fonds de commerce 1,611 1,575
Amortissement du fonds de commerce 15,902 15,902
Amortissements immobilisations corporelles 9,619 8,688
Total valeur nette 3,438 3,948

4.2 Autres actifs

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Comptes de règlements relatifs aux opérations sur titres 25,694 47,044
Instruments conditionnels 9,668
Dépôts de garantie versés 2,622 2,346
Autres débiteurs divers 11,005 15,115
Total 48,989 64,505

5. Comptes de régularisation - actif

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Ecart de change sur devises 18,562 36,670
Charges constatées d’avance 879 379
Produits à recevoir 1,823 2,244
Valeurs reçues à l’encaissement 738 1,177
Pertes à étaler 10 4
Autres 783 895
Total 22,795 41,369

6. Autres passifs

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Comptes de règlements relatifs aux opérations sur titres 14,792 4,200
Dépôts de garantie reçus 67 102
Instruments conditionnels 9,668 9,158
Autres créditeurs divers 16,001 20,262
Total 40,528 33,721
1500 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

7. Comptes de régularisation - passif

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Ecart de change sur devises 19,478 30,057
Commissions et charges à payer 18,755 19,840
Autres 6,005 5,691
Total 44,237 55,588

8. Provisions pour risques et charges

Dotations Autres
(En milliers d’euros) 31-déc-15 Reprises 2015 2015 mouvements 31-déc-14
Provision pour attribution d’actions 6,872 (2,412) 9,284
Autres provisions 1,411 (379) 926 9 855
Total 8,283 (2,791) 926 9 10,139

La provision pour attribution d’actions porte sur des titres attribués dont la jouissance est subordonnée à la présence
des bénéficiaires au sein de l’entreprise. La provision est dotée prorata temporis sur la période de blocage et sur la base
du dernier cours de bourse connu au 31 décembre 2015.

Les autres provisions consistent principalement en des provisions pour litiges et risques clientèle.

9. Fonds pour risques bancaires généraux

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Provision 1,996 1,996

10. Variation des capitaux propres

Le capital social initial de la Banque a été souscrit le 19 décembre 1996 à hauteur de : 19,056,127

Diverses augmentations du capital depuis la date de constitution de la société :

- 17 décembre 1997 26,678,578

- 17 octobre 2001 suite à : 10,065,295
- la redénomination du capital en euros
- la fusion avec le CCF - Agence de Monaco
- 19 décembre 2001 (autorisation ministérielle de janvier 2002) 30,225,000
- 1 septembre 2005 (autorisation ministérielle du 18 novembre 2005)
er
19,995,000
- 22 décembre 2006 (autorisation ministérielle du 12 avril 2007) 25,000,105
- 8 octobre 2008 (autorisation ministérielle du 5 février 2009) 19,980,895

151,001,000
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1501

11. Réserves, report à nouveau et affectation du résultat

31-déc-15 affectation 31-déc-14

Réserves 11,667,116.13 1,334,857.32 10,332,258.81
Dividendes
Report à nouveau 177,860,329.13 25,362,289.00 152,498,040.13
Résultat de l’exercice actuel (à affecter) 17,142,211.56 -26,697,146.32 26,697,146.32

Projet d’affectation du résultat de l’exercice 2015 (sous réserve d’approbation de l’assemblée générale) :
31-déc-15
à la Réserve Statutaire (5 %) 857,110.58
aux dividendes
au Report à nouveau 16,285,100.98
Total 17,142,211.56

12. Opérations avec le groupe HSBC

(En milliers d’euros) 31-déc-15 31-déc-14

Créances sur les établissements de crédit 1,336,464 885,583
Dettes envers les établissements de crédit 21,356 20,559

13. Effectif

L’effectif en 2015 était de 201 salariés dont 88 cadres contre 203 salariés, dont 86 cadres en 2014.

14-1. Ventilation des actifs et passifs selon leur durée résiduelle

Durée résiduelle 31-déc-15

Créan./ Total
≤ 1 mois
> 1 mois > 3 mois > 1 an
≤ 3 mois ≤ 1 an ≤ 5 ans
(En milliers d’euros) > 5 ans Dettes Créan./
rattachées Dettes
Actifs :
Créances sur les établissements de crédit 1,084,835 0 290,393 0 0 1,237 1,376,465

Créances sur la clientèle 1,198,340 20,991 329,152 875,680 59,869 1,631 2,485,663
Obligations et autres titres à revenu fixe* 29,991 65,751 84,759 608,099 92,112 4,145 884,857
Passifs :
Dettes envers les établissements de crédit 27,466 0 40 27,505
Dettes envers la clientèle 4,181,070 195,369 20,505 1,054 4,397,999
* hors instruments conditionnels
1502 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

14-2. Ventilation du Hors-Bilan selon la durée résiduelle

≤ 1 mois
> 1 mois > 3 mois > 1 an Total Créan./
≤ 3 mois ≤ 1 an ≤ 5 ans
(En milliers d’euros) > 5 ans
Dettes
Engagements de financement 4,821 1,332 179,131 73,935 0 259,218
Engagements de garantie reçus d’EC 2,000 945 2,945
Engagements sur IFT 198,639 190,745 691,972 318,121 0 1,399,477

15. Répartition par zone géographique des actifs

(En pourcentage) 31-déc-15 31-déc-14

- Etats-Unis 13 % 8%
- Royaume-Uni et Iles Anglo-Normandes 5% 4%
- Europe Continentale 65 % 69 %
- Autres 16 % 20 %

16. Actifs grevés au 31/12/2015

(En milliers d’euros)

Valeur comptable Juste valeur des Valeur comptable des Juste valeur des
des actifs grevés actifs grevés actifs non grevés actifs non grevés
Total Actif 4,878,219
- dont instruments de capitaux
- dont titres de créances 884,857 886,465
- dont autres actifs 3,993,362

Juste valeur de Juste valeur de la

la garantie reçue garantie reçue ou des
grevée ou des titres de créance
titres de créance propres émis
propres émis disponibles pour être
grevés grevés

Garanties reçues 1,276,066

- dont instruments de capitaux
- dont titres de créances 159,186
- dont autres garanties reçues 1,116,880
Titres de créance propres émis,
autres que des obligations garanties
propres ou des titres propres adossés
à des actifs
Actifs, garanties reçues
et titres de créance
Passifs
propres émis, autres
correspondants,
que des obligations
passifs éventuels
garanties et des titres
ou titres prêtés
adossés à des actifs
grevés
Valeur comptable des passifs financiers
sélectionnés
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1503

17. Détails des comptes de résultat

(En milliers d’euros) 2015 2014

Intérêts sur produits assimilés : 50,866 51,795

sur opérations avec les établissements de crédit 11,347 8,441
sur opérations avec la clientèle 27,292 29,401
sur obligations et autres titres à revenu fixe 12,227 13,953
Intérêts et charges assimilées : 11,045 11,569
sur opérations avec les établissements de crédit 3,844 5,684
sur opérations avec la clientèle 7,201 5,785
sur dettes subordonnées 0 100
Commissions (produits) 37,313 40,505
sur engagements de financement clientèle 867 871
sur engagements de garanties 451 380
droits de garde sur portefeuille-titres de la clientèle et autres 8,835 11,146
commissions sur opérations sur titres pour le compte de la clientèle 16,188 16,376
produits sur moyens de paiement 685 837
autres produits sur prestations de services financiers 10,132 10,624
autres commissions 154 270
Commissions (Charges) 4,776 7,010
commissions sur opérations de trésorerie et opérations interbancaires 0 0
commissions sur opérations sur titres 1,970 1,593
commissions sur prestation de services financiers 2,806 5,417
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation 10,030 9,657
Produits sur opérations de change 8,730 8,064
Produits sur opérations de hors-bilan 1,300 1,593
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement 4,624 11,921
- Dont reprise dotation exercice précédent 188 716
- Dont dotation exercice en cours -98 -188
- Dont résultat net des cessions 4,534 11,393
Charges générales d’exploitation : 68,936 57,889
Frais de personnel 29,732 33,748
Autres frais administratifs 39,204 24,140
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immobilisations incorporelles et corporelles 967 1,043
Coût du risque -1,092 -1,677
Solde net de provisions sur litiges -547 435
Solde net de dépréciations et pertes sur créances douteuses -545 -2,112
Résultat exceptionnel 6,586 22
Produits exceptionnels 6,586 61
Charges exceptionnelles 0 39
1504 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Résultats financiers de la société des 5 derniers exercices

COMPTES SOCIAUX
(En milliers d’euros) 2015 2014 2013 2012 2011
I - Situation financière en fin d’exercice
Capital social 151,001 151,001 151,001 151,001 151,001
Nombre d’actions émises 974,200 974,200 974,200 974,200 974,200
Capital en cours de souscription
II - Résultat global des opérations
Chiffres d’affaires hors taxes 89,927 101,567 111,438 133,501 122,522
Bénéfice avant impôts, amortissements et provisions 25,704 43,409 56,443 61,926 65,600
Impôts sur les bénéfices 8,368 13,962 18,386 19,868 22,201
Bénéfice après impôts, amortissements et provisions 17,142 26,697 36,571 45,129 37,520
Bénéfice distribué - - 34,097 - -
III - Résultat par action
Bénéfice après impôts, mais avant amortissements et provisions 17.79 30.23 39.07 43.17 44.55
Bénéfice après impôts, amortissements et provisions 17.60 27.40 37.54 46.32 38.51
Dividende versé à chaque action avoir fiscal compris - - 35.00 - -
IV - Personnel
Nombre de salariés 201 203 211 222 244
Montant de la masse salariale et des rémunérations administrateurs 22,878 26,209 27,161 33,184 35,768
Montant des sommes versées au titre des avantages sociaux 6,854 7,540 6,518 8,146 7,428

RAPPORT GENERAL compte de résultat et l’annexe de l’exercice de douze

mois, clos à cette date, établis selon les prescriptions
EXERCICE 2015 de la réglementation bancaire.
Messieurs les Actionnaires, Ces documents ont été préparés au moyen des
Conformément aux dispositions de l’article 25 de mêmes méthodes d’évaluation que 1’exercice
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons précédent.
compte, dans le présent rapport, de l’accomplissement
de la mission générale et permanente, qu’en vertu des Nous avons vérifié les divers éléments composant
dispositions de l’article 8 de la susdite loi, vous nous l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
avez confiée par décision de l’assemblée générale leur évaluation et pour la discrimination des charges
ordinaire du 4 mai 2015, pour les exercices 2015, et produits figurant dans le compte de résultat. Notre
2016 et 2017. examen a été effectué conformément aux normes de
révision comptable généralement admises, qui
Les états financiers et documents annexes ont été prévoient que notre révision soit planifiée et réalisée
arrêtés sous la responsabilité du Conseil de manière à obtenir l’assurance raisonnable que les
d’Administration de la société. états financiers ne sont pas entachés d’irrégularités
significatives.
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion
sur ces états financiers, a été accomplie selon les Une révision comptable comprend l’examen, par
normes professionnelles, et nous a conduits à examiner sondages, de la justification des montants et des
les opérations réalisées par votre société, pendant informations contenus dans les états financiers,
l’exercice 2015, le bilan au 31 décembre 2015, le l’évaluation de leur présentation d’ensemble, ainsi que
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1505

l’appréciation des principes comptables utilisés et des Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
principales estimations faites par la Direction de la informations données dans le rapport de votre Conseil
société. Nous estimons que nos contrôles fondent d’Administration relatives aux comptes.
correctement notre opinion.
Les propositions d’affectation des résultats sont
conformes aux dispositions de la loi et des statuts.
Nous avons également vérifié les informations sur
les comptes données dans le rapport de votre Conseil Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux
d’Administration, les propositions d’affectation des dispositions légales et statutaires régissant le
résultats et le respect par la société des dispositions fonctionnement des organes de votre société.
légales et statutaires régissant le fonctionnement de
ses organes sociaux. Le 18 avril 2016.
Les Commissaires aux Comptes,
A notre avis, le bilan au 31 décembre 2015, le André GARINO Claude TOMATIS
compte de résultat de l’exercice 2015 et l’annexe
ci-joints, qui sont soumis à votre approbation, reflètent
d’une manière sincère, en conformité avec les
prescriptions légales et les usages professionnels, le Le rapport de gestion de la banque est tenu à la
premier, la situation active et passive de votre société disposition du public au siège de HSBC Private Bank
au 31 décembre 2015, le second, les opérations et le (Monaco) S.A., situé 17, avenue d’Ostende - MC
résultat de l’exercice de douze mois clos à cette date. 98000 Monaco.

MARTIN MAUREL SELLA BANQUE PRIVEE - MONACO S.A.M.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 9.000.000 euros
Siège social : « Villa du Pont » - 3, boulevard Princesse Charlotte - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2015

(en euros)

ACTIF 31/12/2015 31/12/2014

CAISSE, BANQUES CENTRALES, C.C.P ................................................... 0,00 0,00
EFFETS PUBLICS ET VALEURS ASSIMILEES........................................ 0,00 0,00
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ........................ 131 496 536,46 89 897 914,54
à vue ............................................................................................................... 108 661 992,54 68 212 952,50
à terme............................................................................................................ 22 834 543,92 21 684 962,04
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 58 841 602,88 66 798 247,72
Créances commerciales.................................................................................. 0,00 0,00
Autres concours à la clientèle ........................................................................ 8 255 325,79 8 487 806,72
Comptes ordinaires débiteurs......................................................................... 48 882 589,91 58 121 489,35
Créances douteuses ........................................................................................ 1 703 687,18 188 951,65
OBLIGATIONS ET AUTRES TITRES A REVENU FIXE ......................... 7 226 073,14 16 316 845,47
ACTIONS ET AUTRES TITRES A REVENU VARIABLE......................... 862 901,49 825 292,94
PARTICIPATIONS ET AUTRES TITRES DETENUS A LONG TERME 188 884,00 188 884,00
PARTS DANS LES ENTREPRISES LIEES.................................................. 207 816,53 207 816,53
CREDIT-BAIL ET LOCATION AVEC OPTION D’ACHAT...................... 0,00 0,00
LOCATION SIMPLE ...................................................................................... 0,00 0,00
1506 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

IMMOBILISATIONS INCORPORELLES................................................... 2 205 595,21 2 184 004,16

IMMOBILISATONS CORPORELLES......................................................... 1 027 407,45 1 055 981,32
CAPITAL SOUSCRIT NON VERSE ............................................................. 0,00 0,00
ACTIONS PROPRES....................................................................................... 0,00 0,00
COMPTES DE NEGOCIATION ET DE REGLEMENT............................ 0,00 0,00
AUTRES ACTIFS ............................................................................................. 252 975,03 234 468,47
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 1 512 325,81 1 743 348,25
TOTAL DE L’ACTIF........................................................................................ 203 822 118,00 179 452 803,40
PASSIF 31/12/2015 31/12/2014
BANQUES CENTRALES, C.C.P ................................................................... 0,00 0,00
DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ...................... 3 271,16 18 882 323,01
à vue ............................................................................................................... 3 271,16 18 882 323,01
à terme............................................................................................................ 0,00 0,00
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 180 180 851,36 138 723 067,34
Comptes d’épargne à régime spécial ................................................................ 135 251,60 123 841,99
à vue ............................................................................................................... 0,00 0,00
à terme............................................................................................................ 135 251,60 123 841,99
Autres dettes ....................................................................................................... 180 045 599,76 138 599 225,35
à vue ............................................................................................................... 169 821 954,10 116 288 702,10
à terme............................................................................................................ 10 223 645,66 22 310 523,25
DETTES REPRESENTEES PAR UN TITRE............................................... 0,00 0,00
AUTRES PASSIFS............................................................................................ 382 170,76 817 320,80
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 1 525 575,76 1 061 259,31
COMPTES DE NEGOCIATION ET DE REGLEMENT............................ 28 870,20 27 298,13
PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES ......................................... 1 847 200,00 2 347 200,00
DETTES SUBORDONNEES .......................................................................... 0,00 0,00
FONDS POUR RISQUES BANCAIRES GENERAUX (FRBG) ................ 0,00 0,00
CAPITAUX PROPRES HORS FRBG ........................................................... 19 854 178,76 17 594 334,81
CAPITAL SOUSCRIT..................................................................................... 9 000 000,00 9 000 000,00
PRIMES D’EMISSION .................................................................................. 0,00 0,00
RESERVES ..................................................................................................... 900 000,00 900 000,00
ECART DE REEVALUATION ........................................................................ 0,00 0,00
PROVISIONS REGLEMENTEES ET SUBVENTIONS D’INVESTISSEMENT ... 0,00 0,00
REPORT A NOUVEAU (+/-) ......................................................................... 7 694 334,81 6 963 770,27
RESULTAT EN INSTANCE D’AFFECTATION............................................. 0,00 0,00
RESULTAT DE L’EXERCICE (+/-) ............................................................ 2 259 843,95 730 564,54
TOTAL DU PASSIF.......................................................................................... 203 822 118,00 179 452 803,40

HORS-BILAN AU 31/12/2015
(en euros)

31/12/2015 31/12/2014
ENGAGEMENTS DONNES
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT ....................................................... 19 452 843,90 10 118 116,17
engagements en faveur de la clientèle................................................................ 19 452 843,90 10 118 116,17
ENGAGEMENTS DE GARANTIE................................................................ 9 933 324,51 10 382 013,70
garantie d’ordre d’établissement de crédit
garantie d’ordre de la clientèle .......................................................................... 9 933 324,51 10 382 013,70
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1507

ENGAGEMENTS SUR TITRES

ENGAGEMENTS RECUS
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT
ENGAGEMENTS DE GARANTIE................................................................ 54 970 234,93 46 752 299,04
garantie reçue de la clientèle ............................................................................. 50 520 234,93 42 502 299,04
garantie reçue d’établissement de crédit............................................................ 4 450 000,00 4 250 000,00
ENGAGEMENTS SUR TITRES
ENGAGEMENTS SUR INSTRUMENTS FINANCIERS A TERME
OPERATIONS SUR INSTRUMENTS DE TAUX D’INTERETS ............... 4 144 443,39 5 264 515,40
Il est à noter que les engagements de clientèle ayant une échéance, sont tous à moins d’un an.

RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2015

(en euros)

31/12/2015 31/12/2014
Intérêts et produits assimilés ........................................................................... 1 458 513,45 1 549 418,40
sur opérations avec les établissements de crédit ................................................ 98 903,02 61 201,86
sur opérations avec la clientèle........................................................................... 1 225 802,75 1 291 855,43
sur obligations et autres titres à revenu fixe....................................................... 133 807,68 196 361,11
autres intérêts et produits assimilés.................................................................... 0,00 0,00
Intérêts et charges assimilées........................................................................... 282 674,19 314 286,82
sur opérations avec les établissements de crédit ................................................ 109 842,28 120 501,38
sur opérations avec la clientèle........................................................................... 62 588,05 152 378,16
sur obligations et autres titres à revenu fixe....................................................... 110 243,86 41 407,28
autres intérêts et charges assimilées ................................................................... 0,00 0,00
Produits sur opérations de crédit-bail et assimilées...................................... 0,00 0,00
Charges sur opérations de crédit-bail et assimilées ...................................... 0,00 0,00
Produits sur opérations de location simple .................................................... 0,00 0,00
Charges sur opérations de location simple .................................................... 0,00 0,00
Revenus des titres à revenu variable ............................................................... 338 454,07 70 254,71
Commissions (produits) ................................................................................... 7 994 413,18 6 907 166,30
Commissions (charges)..................................................................................... 1 040 873,04 807 697,51
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ................. 124 290,89 79 081,68
sur titres de transaction....................................................................................... 0,00 0,00
de change ............................................................................................................ 124 290,89 79 081,68
sur instruments financiers .................................................................................. 0,00 0,00
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement et assimilés 66 711,37 -8 369,74
Autres produits d’exploitation bancaire......................................................... 649 697,07 572 845,31
Autres charges d’exploitation bancaire .......................................................... 19 411,19 10 534,52
PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 9 289 121,61 8 037 877,81
Charges générales d’exploitation .................................................................... 6 924 131,69 6 317 681,54
Frais de personnel............................................................................................... 3 609 453,72 3 329 030,71
Autres frais administratifs .................................................................................. -8 671,60 6 026,40
Services extérieurs.............................................................................................. 3 323 349,57 2 982 624,43
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immobilisations........ 104 095,54 95 678,51
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION ........................................................ 2 260 894,38 1 624 517,76
Coût du risque .................................................................................................. -1 050,43 -897 053,22
RESULTAT D’EXPLOITATION .................................................................... 2 259 843,95 727 464,54
1508 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Gains ou pertes sur actifs immobilisés ........................................................... 0,00 3 100,00

RESULTAT COURANT AVANT IMPÔT ...................................................... 2 259 843,95 730 564,54
Résultat exceptionnel........................................................................................ 0,00 0,00
Impôts sur les bénéfices ................................................................................... 0,00 0,00
Dotations/Reprises de FRBG et provisions réglementées............................. 0,00 0,00
RESULTAT NET .............................................................................................. 2 259 843,95 730 564,54

NOTES SUR LES ETATS FINANCIERS

Note 1 - PRINCIPES COMPTABLES ET METHODES D’EVALUATION.

1.1 Présentation des comptes annuels

Les comptes annuels (bilan, hors-bilan, compte de résultat et annexes) sont présentés en euros, conformément aux
dispositions du règlement CRC n° 2000.03 du 4 juillet 2000 modifié par le règlement n° 2005-04 du CRC.

1.2 Principes et méthodes comptables

Les comptes annuels ont été établis en suivant les principes et méthodes généralement admis dans la profession bancaire.

a) Conversion des actifs et passifs libellés en devises

- Les actifs et passifs en devises sont convertis aux taux de change de fin d’exercice.

- Les pertes ou gains résultant des ces conversions ainsi que les différences de change réalisées sur les opérations de
l’exercice sont comptabilisés au compte de résultat.

b) Opérations de change

A chaque arrêté comptable, les contrats de change comptant sont évalués au cours du marché au comptant de la devise
concernée.

Les opérations de change à terme sont des opérations adossées, conclues pour le compte de la clientèle et qui s’inscrivent
en symétrie par rapport aux opérations avec le marché. Le cours utilisé est le cours au comptant de la devise concernée.

c) Créances sur la clientèle

Les créances sur la clientèle sont comptabilisées à leur valeur nominale et le cas échéant, après déduction des revenus
perçus d’avance. Les revenus perçus d’avance sont crédités au prorata dans le compte de résultat.

d) Créances et dettes sur les établissements de crédits

Le solde à l’actif correspond en grande partie au placement de l’excédent des ressources sur les emplois.

e) Intérêts et commissions

Les intérêts sont enregistrés au compte de résultats prorata-temporis. Les commissions sont comptabilisées selon le
critère de la date d’exigibilité à l’exception de celles assimilées à des intérêts qui sont comptabilisées prorata-temporis.

f) Evaluation du portefeuille obligataire

Martin Maurel Sella applique le calcul d’une surcote / décote sur son portefeuille obligataire, répartit sur la durée de vie
du titre.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1509

g) Participations et autres titres détenus à long terme

La banque détient une participation à hauteur de 34,94 % dans le capital de la société de gestion « MPM &
PARTNERS ».

h) Parts dans les entreprises liées

Ce poste représente la participation majoritaire détenue dans le capital de « MARTIN MAUREL SELLA GESTION
MONACO SAM », société de gestion des Fonds Communs de placement dont notre établissement est dépositaire.

La constitution de provisions pour dépréciation des titres de participation est appréciée individuellement, en tenant
compte de la valeur d’usage et de l’appréciation économique et financière de chaque société concernée.

i) Constitution du fonds de commerce :

- Eléments corporels : 33.680,00 euros

- Eléments incorporels qui comprennent l’enseigne, le nom commercial, l’achalandage, et la clientèle pour une valeur de
2.016.320,00 euros.

j) Immobilisations

Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.

Durée et mode d’amortissement des immobilisations

IMMOBILISATIONS DUREE MODE
Frais d’établissement 5 ans Linéaire
Logiciels 1 an Linéaire
Coffres 20 ans Linéaire
Matériel informatique 3 ans Dégressif
Matériel de transport 4 ans Linéaire
Mobilier 10 ans Linéaire
Matériel de bureau 5 ans Dégressif
Agencements, installations 10 ans Linéaire
Sécurité 5 ans Dégressif

Les immobilisations incorporelles comprennent le fonds de commerce, des frais d’établissement et des logiciels.

Les immobilisations corporelles comprennent une participation à hauteur de 35 % dans le capital de la SCP VDP1 et à
hauteur de 1 % dans le capital de la SCI VDP2. La SCP VDP1 détient le capital de la SCI VDP2 propriétaire des locaux
de notre établissement acquis le 29/12/05.

k) Engagements en matière de retraite

Les pensions de retraite dues au titre des divers régimes de retraite sont prises en charge par un organisme extérieur
spécialisé OPTIMUM VIE. Le montant des indemnités acquises au 31/12/2015 est de 92.356,00 euros.

l) Fiscalité

Martin Maurel Sella n’est pas soumis à l’impôt sur les sociétés car elle réalise plus de 75 % de son chiffre d’affaires sur
Monaco.

Elle n’a pas opté pour la TVA.

1510 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Note 2 – IMMOBILISATIONS

IMMOBILISATIONS ET AMORTISSEMENTS AU 31 DECEMBRE 2015 (en milliers d'euros)

Reprise Cumuls Valeur

Valeur Valeur Amortis-
Immobilisations amortis- amortis- comptable
brute Acqui- brute sements Dotation
Cessions Rebut sement sements nette
Incorporelles au sitions au au de l’année
sur au au
31/12/2014 31/12/2015 31/12/2014
cessions 31/12/2015 31/12/2015

Linéaire Dégressive

Immobilisations
0 6 0 0 6 0 0 0 0 0 6
incorporelles en cours

Fonds commercial 2 050 0 0 0 2 050 0 0 0 0 0 2 050

Droit au bail 134 0 0 0 134 0 0 0 0 0 134
Frais d’établissement 236 0 0 0 236 236 0 0 0 236 0
Logiciel 677 23 0 0 700 677 8 0 0 685 15

Total immobilisations
3 097 23 0 0 3 121 913 8 0 0 922 2 206
incorporelles

Reprise Cumul Valeur

Valeur Valeur Amortis-
Immobilisations amortis- amortis- comptable
brute Acqui- brute sements Dotation
Cessions Rebut sement sements nette
corporelles au sitions au au de l’année
sur au au
31/12/2014 31/12/2015 31/12/2014
cessions 31/12/2015 31/12/2015

Linéaire Dégressive

Materiel de transport 32 0 0 0 32 32 0 0 0 32 0
Mobilier 345 1 0 0 346 230 20 0 0 250 96

Materiel de bureau et
508 15 0 0 523 461 0 21 0 482 41
materiel informatique

Agencement,
aménagement et 1 604 51 0 0 1 655 1 410 27 28 0 1 465 190
installation

Parts dans des sociétés

700 0 0 0 700 0 0 0 0 0 700
civiles immobilières

Total immobilisations
3 189 67 0 0 3 256 2 133 47 49 0 2 229 1 027
corporelles
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1511

Note 3 - VENTILATION DES CREANCES ET DES DETTES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ET

SUR LA CLIENTELE SELON LEUR DUREE RESIDUELLE (en milliers d'euros)

Jusqu’à De 3 mois De 1 an Plus de

Total
3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans
EMPLOIS 171 662 9 232 8 045 1 398 190 338
Créances sur les établissements de crédit 120 607 7 890 3 000 131 497
(Dont créances rattachées) 32 0 0 32
Créances sur la clientèle 51 056 1 343 5 045 1 398 58 842
(Dont créances rattachées) 273 0 0 0 273
RESSOURCES 176 926 3 258 0 0 180 184
Dettes sur les établissements de crédit 3 3
(Dont dettes rattachées) 0 0
Dettes sur la clientèle 176 923 3 258 0 180 181
(Dont dettes rattachées) 10 10 0 20

Note 4 - VENTILATION DES COMPTES DE REGULARISATION (en milliers d'euros)

COMPTES DE REGULARISATION - ACTIF 31/12/2015 31/12/2014

Comptes d’ajustement sur devises 105 225
Charges constatées d’avance 55 203
Produits à recevoir 1 334 1 304
Autres comptes de régularisation 18 12
TOTAL 1 512 1 744

COMPTES DE REGULARISATION - PASSIF 31/12/2015 31/12/2014

Comptes d’encaissement
Comptes d’ajustement sur devises 109 225
Produits constatés d’avance 14 12
Charges à payer 1 397 824
Autres comptes de régularisation 6 1
TOTAL 1 526 1 062
1512 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Note 5 - VENTILATION DES CREANCES ET DES DETTES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ET

SUR LA CLIENTELE (en milliers d'euros)

31/12/2015 31/12/2014
EMPLOIS 190 338 156 696
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT 131 497 89 898
à vue 108 662 68 213
à terme 22 835 21 685
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE 58 842 66 798
Créances commerciales 0 0
Autres concours à la clientèle 8 255 8 488
Comptes ordinaires débiteurs 48 883 58 121
Créances douteuses 1 704 189
RESSOURCES 180 184 157 605
DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT 3 18 882
à vue 3 18 882
à terme 0 0
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE 180 181 138 723
Comptes d’épargne à régime spécial 135 124
à vue 0 0
à terme 135 124
Autres dettes 180 046 138 599
à vue 169 822 116 289
à terme 10 224 22 311

Note 6 - PORTEFEUILLE TITRES (en milliers d'euros)

2015 2014
TITRES DE PLACEMENT 8 089 17 142
Obligations et autres titres à revenu fixe (1) 7 226 16 317
(Dont créances rattachées) 32 109
(Dont Moins-values latentes provisionnées) -7 0
Actions et autres titres à revenu variable (2) 863 825
(Dont Moins-values latentes provisionnées) -5 -8

(1) Les titres détenus sont essentiellement des CDN.

(2) Les titres détenus sont essentiellement des OPCVM français.

Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1513

Note 7 - TABLEAU DES FILIALES ET PARTICIPATIONS (en euros)

Réserves Prêts et
et report avances Montant PNB ou Résultats Dividendes
à Quote consentis des Chiffre (bénéfice encaissés
Informations financières nouveau part du par la cautions d'affaires
Valeur comptable société ou perte par la Obser-
Filiales et participations Capital avant capital des titres détenus et non et avals hors taxes du société vations
affecta- détenue donnés du dernier dernier au cours
tion des (en %) encore par la exercice clos exercice de
résultats rem- société clos) l'exercice
boursés
Brute Nette
A. Renseignements
détaillés concernant :
les filiales et les
participations
1. Filiales
(+ de 50 % du capital
détenu par la société)
MARTIN MAUREL
SELLA GESTION 160 000 281 885 99,20 % 207 817 207 817 2 183 559 577 372 297 600
2. Participations
(de 10 à 50 % du
capital détenu par
la société)
VDP1 2 000 000 -47 394 35,00 % 700 020 700 020 -2 598 0
MPM PARTNERS 500 000 235 320 34,94 % 174 700 174 700 2 221 118 1 401 40 000
B. Renseignements
globaux concernant :
les autres filiales ou
participations
1. Filiales non reprises
au § A.
a. Filiales françaises
(ensemble)
b. Filiales étrangères
(ensemble)
2. Participations non
reprises au § A.
a. Dans des sociétés
françaises (ensemble)
b. Dans des sociétés
étrangères (ensemble)

Note 8 - CAPITAUX PROPRES (en euros)

31/12/2015 31/12/2014
CAPITAL SOUSCRIT 9 000 000,00 9 000 000,00
PRIMES D’EMISSION 0,00 0,00
RESERVES 900 000,00 900 000,00
réserve légale 900 000,00 900 000,00
autres réserves
ECART DE REEVALUATION 0,00 0,00
PROVISIONS REGLEMENTEES ET SUBVENTIONS D’INVESTISSEMENT 0,00 0,00
REPORT A NOUVEAU (+/-) 7 694 334,81 6 963 770,27
RESULTAT EN INSTANCE D’AFFECTATION 0,00 0,00
RESULTAT DE L’EXERCICE (+/-) 2 259 843,95 730 564,54
1514 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Le capital de 9.000.000 d’euros est divisé en 9.000 actions de 1.000 euros chacune.

La BANQUE MARTIN MAUREL détient 54,97% du capital et Finanzaria 2010 SpA en détient 44,97%.

Note 9 - PROPOSITION D'AFFECTATION DU RESULTAT

Résultat de l’exercice 2 259 843,95

Report à nouveau bénéficiaire 7 694 334,81
Résultat à affecter 9 954 178,76
Réserve légale 0,00
Distribution d’un dividende (112 € par action) 1 008 000,00
Report à nouveau bénéficaire 8 946 178,76

Note 10 - CREANCES DOUTEUSES & PROVISIONS SUR CREANCES DOUTEUSES (en milliers d'euros)

Encours douteux Provisions sur encours douteux

31/12/2015 31/12/2014 31/12/2015 31/12/2014
Encours sur la clientèle : Sociétés 1 692 237 89 91
Encours sur la clientèle : Particuliers 252 247 151 204
Total encours sur la clientèle 1 944 484 240 295

Note 11 - PRODUITS ET CHARGES D'INTERETS (en milliers d'euros)

31/12/2015 31/12/2014
Intérêts et produits assimilés 1 459 1 549
sur opérations avec les établissements de crédit 99 61
sur opérations avec la clientèle 1 226 1 292
sur obligations et autres titres à revenu fixe 134 196
autres intérêts et produits assimilés 0 0
Intérêts et charges assimilées 283 314
sur opérations avec les établissements de crédit 110 121
sur opérations avec la clientèle 63 152
sur obligations et autres titres à revenu fixe 110 41
autres intérêts et charges assimilées 0 0

Note 12 - REVENUS DES TITRES A REVENU VARIABLE (en milliers d'euros)

31/12/2015 31/12/2014
Dividendes de :
MARTIN MAUREL SELLA GESTION SAM 298 50
AUTRES 41 21
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1515

Note 13 - COMMISSIONS (en milliers d'euros)

Commissions Produits 31/12/2015 31/12/2014

Droits de garde 412 640
Commissions de gestion 2 016 1 666
Commissions sur achats & ventes de titres 1 929 1 582
Commissions sur OPCVM 2 825 2 059
Location de coffre 6 10
Care of 83 117
Autres commissions 723 833
TOTAL 7 994 6 907

Commissions charges 31/12/2015 31/12/2014

Frais de courtage 74 78
Sous traitance siège titres 0 0
Autres commissions 967 730
TOTAL 1 041 808

Note 14 - VENTILATION DES GAINS SUR OPERATIONS SUR TITRES DE PLACEMENT (en milliers d'euros)

2015 2014
Plus-values sur obligations et autres titres à revenu fixe (1) 0 0
Plus-values sur actions et autres titres à revenu variable (2) 70 0
Reprises de provisions des titres de placement 27 29
Frais d’acquisition sur actions et autres titres à revenu variable 0 0
Moins-values sur titres de placement à revenu fixe 30 37
Dotations aux provisions pour dépréciation des titres de placements 0 0
TOTAL 67 -8

(1) Les titres détenus sont essentiellement des CDN.

(2) Les titres détenus sont essentiellement des OPCVM français.

Note 15 - AUTRES PRODUITS ET CHARGES D'EXPLOITATION BANCAIRE (en milliers d'euros)

AUTRES PRODUITS D’EXPLOITATION BANCAIRE 31/12/2015 31/12/2014

Produits divers d’exploitation bancaire 4 2
Refacturations diverses 443 422
Autres produits accessoires 203 149
TOTAL 650 573

AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION BANCAIRE 31/12/2015 31/12/2014

Charges diverses d’exploitation bancaire 19 11
TOTAL 19 11
1516 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Note 16 CHARGES GENERALES D'EXPLOITATION (en milliers d'euros)

Charges générales d’exploitation 31/12/2015 31/12/2014
Frais de personnel 3 610 3 329
Salaires et traitements 2 658 2 447
Charges de retraite 241 228
Autres charges sociales 711 654
Autres frais administratifs -9 6
Services extérieurs 3 323 2 983
TOTAL 6 924 6 318

Note 17 - COÛT DU RISQUE (en miliers d'euros)

31/12/2015 31/12/2014
Dotations aux provisions sur opérations avec la -5 -161
clientèle
Reprises de provisions sur opérations avec la 60 116
clientèle
Dotations aux provisions pour risques et charges 0 -950
Reprise de provisions pour risques et charges 500 353
Perte sur créance irrécupérable -556 -255
SOLDE COÛT DU RISQUE -1 -897

Note 18 - EFFECTIF (Selon déclaration BDF)

31/12/2015 31/12/2014
Commerciaux 15 17
Administratifs 18 14
Contrôle interne 3 3
TOTAL 36 34

Note 19 - PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES AU 31 DECEMBRE 2015 (en milliers d'euros)

Valeur au Valeur au
Dotations Reprises
31/12/2014 31/12/2015
Provision stock options 0 0 0 0
Provision générale 2 347 0 500 1 847
Total provisions pour risques et charges 2 347 0 500 1 847

Note 20 - RATIOS PRUDENTIELS

Le coefficient de liquidité qui doit être au moins égal à 100 % s’élève au 31 décembre 2015 à 632 % contre
457 % en 2014.
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1517

Note 21 - ACTIFS GREVES

A - Actifs

Valeur comptable
Valeur comptable Juste valeur des Juste valeur des
des actifs
des actifs grevés actifs grevés actifs grevés
non grevés
010 040 60 90
Actifs de l’établissement
010 déclarant 203 717
030 Instrument de capitaux 863 1 021
040 Titres de créances 7 226 7 525
120 Autres actifs 3 233

B - Garanties reçues
Juste valeur de la Juste valeur de la
garantie reçue garantie reçue ou
grevée ou des des titres de
titres de créance créance propres
propres émis émis disponibles
grevés pour être grevés
010 040
Garanties reçues par
130 l’institution concernée
150 Instrument de capitaux
160 Titres de créances
230 Autres garanties reçues
Titres de créance propres
émis, autres que des
obligations garanties
240 propres ou des titres
propres adossés à des
actifs

C - Actifs grevés / garanties reçues et passifs associés

Actifs, garanties
reçues et titres de
Passifs correspon- créance propres
dants, passifs émis, autres que
éventuels ou titres des obligations
prêtés garanties et des
titres adossés
à des actifs grevés

010 030
Valeur comptable des pas-
010
sifs financiers sélectionnés
1518 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

D - Informations sur l’importance des charges pesant sur les actifs

RAPPORT GENERAL de la justification des montants et des informations

contenus dans les états financiers, l’évaluation de leur
DES COMMISSAIRES AUX COMPTES présentation d’ensemble, ainsi que l’appréciation des
principes comptables utilisés et des principales
Exercice clos le 31 décembre 2015 estimations faites par la Direction de la société. Nous
estimons que nos contrôles fondent correctement notre
Madame, Messieurs les Actionnaires, opinion.
Conformément aux dispositions de l’article 25 de Nous avons aussi vérifié les informations sur les
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons comptes données dans le rapport de votre Conseil
compte, dans le présent rapport, de l’accomplissement d’Administration, les propositions d’affectation des
de la mission générale et permanente, qu’en vertu des résultats et le respect par la société des dispositions
dispositions de l’article 8 de la susdite loi, vous nous légales et statutaires régissant le fonctionnement de
avez confiée par décision de l’assemblée générale du ses organes sociaux.
29 mai 2015 pour les exercices 2015, 2016 et 2017.
Les états financiers et documents annexes ont été A notre avis, le bilan au 31 décembre 2015, le
arrêtés sous la responsabilité du Conseil compte de résultat de l’exercice 2015 et l’annexe
d’Administration de la société. ci-joints, qui sont soumis à votre approbation, reflètent
d’une manière sincère, en conformité avec les
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion prescriptions légales et les usages professionnels, la
sur ces états financiers, a été accomplie selon les situation active et passive de votre société au
normes professionnelles, et nous a conduits à examiner 31 décembre 2015, ainsi que les opérations et le
les opérations réalisées par votre société, pendant résultat de l’exercice de douze mois, clos à cette date.
l’exercice 2015, le bilan au 31 décembre 2015, le
compte de résultat de l’exercice de douze mois, clos Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
à cette date et l’annexe, présentés selon les prescriptions informations données dans le rapport de votre Conseil
de la réglementation bancaire. d’Administration relatives aux comptes.

Ces documents ont été établis au moyen des mêmes Les propositions d’affectation des résultats sont
méthodes d’évaluation que l’exercice précédent. conformes aux dispositions de la loi et des statuts.

Nous avons vérifié les divers éléments composant Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour significative aux dispositions légales et statutaires
leur évaluation et pour la discrimination des charges régissant le fonctionnement des organes de votre
et produits figurant dans le compte de résultat. Notre société.
examen a été effectué conformément aux normes de
révision comptable généralement admises qui prévoient Monaco, le 18 avril 2016.
que notre révision soit planifiée et réalisée de manière
à obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers Les Commissaires aux Comptes,
ne sont pas entachés d’irrégularités significatives. Une
révision comptable comprend l’examen, par sondages, Stéphane GARINO Claude TOMATIS
Vendredi 17 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1519

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 10 juin 2016

CFM Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 283,71 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.041,25 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.909,19 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.241,77 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.053,15 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.825,83 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,49 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.453,49 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.365,50 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.327,72 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.015,93 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.054,48 USD

CFM Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.351,70 EUR

CFM Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.400,54 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.136,60 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.411,74 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 487,72 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.888,03 EUR

CFM Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.312,59 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.739,08 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.474,84 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 815,76 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.050,57 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.343,99 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 61.761,63 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 635.009,53 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.158,39 EUR

1520 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 juin 2016

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 10 juin 2016

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.022,32 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.079,96 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 981,21 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 970,45 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.052,70 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.059,23 EUR

Novembre 2021

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 9 juin 2016

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.878,47 EUR
Développement Durable

CFM Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.734,02 EUR
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
14 juin 2016

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 613,66 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,33 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
. S.

LE
P RI E
NCE D