jo8281-10-juin-2016.

qxp 09/06/2016 14:17 Page1373

CENT CINQUANTE-NEUVIÈME ANNÉE - N° 8.281 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 10 JUIN 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.868 du 6 juin 2016 portant

nomination et titularisation d’un Chef de Projet à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 1376).

Ordonnance Souveraine n° 5.869 du 6 juin 2016 modifiant

DÉCISION SOUVERAINE l’ordonnance souveraine n° 1.447 du 28 décembre 1956
fixant les modalités d’application des lois n° 595 et n° 618
sur le régime des prestations, des 15 juillet 1954 et 26 juillet
Décision Souveraine en date du 3 juin 2016 nommant les 1956, modifiée (p. 1377).
Membres du Conseil d’Administration de l’Association pour
la gestion des Ballets de Monte-Carlo (p. 1375). Ordonnance Souveraine n° 5.870 du 6 juin 2016 modifiant
l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007
portant application de la loi n° 1.339 du 7 septembre 2007
relative aux fonds communs de placement et aux fonds
ORDONNANCES SOUVERAINES d’investissement (p. 1377).

Ordonnance Souveraine n° 5.851 du 30 mai 2016 portant TRIBUNAL SUPRÊME

nomination et titularisation d’un Chef de Bureau à la
Direction des Communications Electroniques (p. 1375).

Ordonnance Souveraine n° 5.855 du 30 mai 2016 rendant

exécutoire l’Accord entre la Principauté de Monaco et la Décision du 25 mai 2016 déclarant conforme le Règlement
République Tchèque relatif à l’échange de renseignements intérieur du Conseil National (p. 1381).
en matière fiscale, signé à Monaco le 31 juillet 2014
(p. 1376).
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1374

1374 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique.
Avis de recrutement n° 2016-102 d’un Agent d’accueil au
Arrêté Ministériel n° 2016-347 du 2 juin 2016 portant Service des Parkings Publics (p. 1392).
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de Avis de recrutement n° 2016-103 d’un Chef de Division à la
lutte contre le terrorisme (p. 1381). Mission pour la Transition Energétique relevant du
Secrétariat du Département de l’Equipement, de
Arrêté Ministériel n° 2016-348 du 2 juin 2016 portant agrément l’Environnement et de l’Urbanisme (p. 1392).
de la compagnie d’assurances dénommée « UNION DES
MUTUELLES D’ASSURANCES MONCEAU » (p. 1382). Avis de recrutement n° 2016-104 d’un Chef de Section à la
Mission pour la Transition Energétique relevant du
Arrêté Ministériel n° 2016-349 du 2 juin 2016 agréant un agent Secrétariat du Département de l’Equipement, de
responsable du paiement des taxes de la compagnie l’Environnement et de l’Urbanisme (p. 1393).
d’assurances dénommée « UNION DES MUTUELLES
D’ASSURANCES MONCEAU » (p. 1382). Avis de recrutement n° 2016-105 d’un Chef de Section à la
Mission pour la Transition Energétique relevant du
Arrêté Ministériel n° 2016-350 du 2 juin 2016 portant agrément Secrétariat du Département de l’Equipement, de
de l’association dénommée « Association Monégasque pour l’Environnement et de l’Urbanisme (p. 1393).
la Protection de la Nature » en abrégé « A.M.P.N » (p. 1383).
Arrêté Ministériel n° 2016-351 du 2 juin 2016 portant ouverture Avis de recrutement n° 2016-106 d’un Chef de Section à la
d’un concours en vue du recrutement d’un Attaché au Service Direction de l’Environnement (p. 1394).
des Titres de Circulation (p. 1383). Avis de recrutement n° 2016-107 de deux Infirmières à
Arrêté Ministériel n° 2016-352 du 6 juin 2016 plaçant, sur sa l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de la Direction
demande, une fonctionnaire en position de disponibilité de l’Action Sanitaire (p. 1394).
(p. 1384). Avis de recrutement n° 2016-108 d’un Chef de Section au
Arrêté Ministériel n° 2016-353 du 6 juin 2016 relatif au Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits
prospectus simplifié d’un fonds commun de placement ou Financiers (p. 1394).
d’un fonds d’investissement (p. 1384).

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE

ARRÊTÉS MUNICIPAUX
Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
Arrêté Municipal n° 2016-2106 du 2 juin 2016 modifiant 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
l’arrêté municipal n° 2016-1826 du 24 mai 2016 portant location de certains locaux à usage d’habitation construits
nomination des chefs de secteur et des agents recenseurs à ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1395).
l’occasion du recensement général de la population de la
Principauté pour l’année 2016 (p. 1389). Office des Emissions de Timbres-Poste.
Arrêté Municipal n° 2016-2169 du 7 juin 2016 réglementant Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 1395).
la circulation des piétons ainsi que la circulation et le
stationnement des véhicules à l’occasion de la Fête de la
Musique et du Jumping International de Monte-Carlo 2016
(p. 1390). DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Arrêté Municipal n° 2016-2170 du 7 juin 2016 réglementant
la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
du Tournoi International de Rugby à VII (p. 1391). Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la
connaissance des langues étrangères - Année scolaire
2015/2016 (p. 1396).
AVIS ET COMMUNIQUÉS

MAIRIE
MINISTÈRE D’ÉTAT
Avis de vacance d’emploi n° 2016-048 de trois postes de
surveillant(e)s à temps partiel à l’Académie de Musique et
Secrétariat Général - Journal de Monaco. de Théâtre Fondation Prince Rainier III, pour l’année
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - scolaire 2016/2017 (p. 1396).
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1392). Avis de vacance d’emploi n° 2016-050 d’un poste de Jardinier
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - au Service Animation de la Ville (p. 1396).
State - International Status - Institutions » (p. 1392).
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1375

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1375

INFORMATIONS (p. 1396). ORDONNANCES SOUVERAINES

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1398 à p. 1436).

Ordonnance Souveraine n° 5.851 du 30 mai 2016
portant nomination et titularisation d’un Chef de
Annexes au Journal de Monaco Bureau à la Direction des Communications
Electroniques.

Accord entre la Principauté de Monaco et la République

Tchèque relatif à l’échange de renseignements en matière ALBERT II
fiscale (p. 1 à p. 7). PAR LA GRACE DE DIEU
Règlement intérieur du Conseil National (p. 1 à p. 13). PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Débats du Conseil National - 775e séance. Séance publique du
26 novembre 2015 (p. 10523 à p. 10556). Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

DÉCISION SOUVERAINE 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Décision Souveraine en date du 3 juin 2016 nommant Vu l’arrêté municipal n° 2015-1995 du 10 juin 2015
les Membres du Conseil d’Administration de plaçant une fonctionnaire en position de détachement ;
l’Association pour la gestion des Ballets de Monte-
Carlo.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Par décision en date du 3 juin 2016, S.A.S. le date du 11 mai 2016 qui Nous a été communiquée
Prince Souverain a nommé pour trois ans, sous la par Notre Ministre d’Etat ;
Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, les
membres du Conseil d’Administration de l’Association Avons Ordonné et Ordonnons :
pour la gestion des Ballets de Monte-Carlo :
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de Mme Nathalie CALCAGNO, épouse JEANNE, Attaché
l’Intérieur, Vice-Président, Principal titulaire au sein du Service d’Actions Sociales
de la Mairie, est nommée en qualité de Chef de Bureau
Le Directeur des Affaires Culturelles, Secrétaire à la Direction des Communications Electroniques et
Général, titularisée dans le grade correspondant, à compter du
15 juin 2016.
Un représentant du Département des Finances et de
l’Economie, Trésorier, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés,
Un représentant du Département des Affaires chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Sociales et de la Santé, présente ordonnance.
Un représentant du Département de l’Equipement,
de l’Environnement et de l’Urbanisme, Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mai
deux mille seize.
Un représentant de la Société des Bains de Mer,
Mmes Sylvie BIANCHERI, ALBERT.

Françoise GAMERDINGER, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :
M. René-Georges PANIZZI. J. BOISSON.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1376

1376 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.855 du 30 mai 2016 L’Accord entre la Principauté de Monaco et la

rendant exécutoire l’Accord entre la Principauté de République Tchèque relatif à l’échange de
Monaco et la République Tchèque relatif à l’échange renseignements en matière fiscale est en annexe du
de renseignements en matière fiscale, signé à présent Journal de Monaco.
Monaco le 31 juillet 2014.

ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 5.868 du 6 juin 2016
PAR LA GRACE DE DIEU portant nomination et titularisation d’un Chef de
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Projet à la Direction de la Sûreté Publique.

Vu la Constitution ; ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu Notre ordonnance n° 2.693 du 23 mars 2010
relative à la coopération internationale en matière PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
fiscale ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 11 mai 2016 qui Nous a été communiquée Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
par Notre Ministre d’Etat ; 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 2.661 du 5 mars 2010
ARTICLE PREMIER. portant nomination d’un Secrétaire des Relations
Extérieures au Secrétariat du Département des
L’Accord entre la Principauté de Monaco et la Relations Extérieures ;
République Tchèque relatif à l’échange de
renseignements en matière fiscale, signé à Monaco le Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
31 juillet 2014, a reçu sa pleine et entière exécution date du 25 mai 2016 qui Nous a été communiquée
à compter du 2 mars 2016, date de son entrée en par Notre Ministre d’Etat ;
vigueur à l’égard de la Principauté de Monaco.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ART. 2.
Mlle Delphine FRAPPIER, Secrétaire des Relations
Les dispositions de Notre ordonnance n° 2.693 du Extérieures au Secrétariat du Département des
23 mars 2010, susvisée, sont applicables. Relations Extérieures et de la Coopération, est nommée
en qualité de Chef de Projet à la Direction de la
ART. 3. Sûreté Publique et titularisée dans le grade
correspondant.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
présente ordonnance. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mai Donné en Notre Palais à Monaco, le six juin deux
deux mille seize. mille seize.
ALBERT. ALBERT.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1377

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1377

Ordonnance Souveraine n° 5.869 du 6 juin 2016 1° Etre âgé de 15 ans au moins et de moins de
modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.447 du 21 ans ;
28 décembre 1956 fixant les modalités d’application
des lois n° 595 et n° 618 sur le régime des 2° Etre titulaire d’un contrat de formation alternant
prestations, des 15 juillet 1954 et 26 juillet 1956, apprentissage théorique et apprentissage pratique en
modifiée. entreprise, en vue de la préparation d’un diplôme
reconnu par l’Etat du lieu de scolarité ;
ALBERT II 3° Exécuter régulièrement et remplir effectivement
PAR LA GRACE DE DIEU les conditions et clauses dudit contrat ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
4° Justifier d’une rémunération inférieure au
Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 montant du SMIC en vigueur, déduction faite des
portant création de la Caisse de Compensation des abattements d’âge.
Services Sociaux ;
Le taux de l’allocation due pour un enfant en
Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites apprentissage sera réduit, compte tenu de la
des salariés, modifiée ; rémunération effectivement perçue, de telle manière
qu’en aucun cas le total de l’allocation et de ladite
Vu la loi n° 465 du 6 août 1947 étendant aux rémunération n’excède le montant prévu au chiffre 4
retraités le bénéfice des allocations pour charges de du présent article. »
famille et des prestations en nature en cas de maladie,
modifiée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vu la loi n° 595 du 15 juillet 1954 fixant le régime chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
des prestations familiales, modifiée ; présente ordonnance.

Vu l’ordonnance n° 3.732 du 28 juillet 1948 fixant Donné en Notre Palais à Monaco, le six juin deux
les modalités d’application de la loi n° 465 du 6 août mille seize.
1947, modifiée, susvisée ; ALBERT.
Vu l’ordonnance souveraine n° 92 du 7 novembre Par le Prince,
1949 modifiant et codifiant les ordonnances Le Secrétaire d’Etat :
d’application de l’ordonnance-loi n° 397 du J. BOISSON.
27 septembre 1944, modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.447 du Ordonnance Souveraine n° 5.870 du 6 juin 2016
28 décembre 1956 fixant les modalités d’application modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.285 du
des lois n° 595 et n° 618 sur le régime des prestations, 10 septembre 2007 portant application de la
des 15 juillet 1954 et 26 juillet 1956, modifiée ; loi n° 1.339 du 7 septembre 2007 relative aux
fonds communs de placement et aux fonds
Vu les avis émis respectivement les 24 et 29 mars d’investissement.
2016 par le Comité de Contrôle et le Comité Financier
de la Caisse de Compensation des Services Sociaux ;
ALBERT II
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en PAR LA GRACE DE DIEU
date du 25 mai 2016 qui Nous a été communiquée PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’article 68 de la Constitution ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la loi n° 1.339 du 7 septembre 2007 relative
L’article 9 de l’ordonnance souveraine n° 1.447 du aux fonds communs de placement et aux fonds
28 décembre 1956, modifiée, susvisée, est modifié d’investissement ;
ainsi qu’il suit :
Vu Notre ordonnance n° 1.285 du 10 septembre
« Pour ouvrir droit aux prestations familiales, 2007 portant application de la loi n° 1.339 du
l’apprenti doit : 7 septembre 2007, susvisée ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1378

1378 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en 3°) la durée du fonds, lorsqu’une durée déterminée

date du 25 mai 2016 qui Nous a été communiquée a été fixée ;
par Notre Ministre d’Etat ;
4°) les droits et obligations des porteurs de parts,
Avons Ordonné et Ordonnons : de la société de gestion et du dépositaire ;
ARTICLE PREMIER.
5°) le montant des commissions perçues à l’occasion
L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du des opérations de souscription et de rachat des parts ;
10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit :
6°) le montant et les modalités de calcul des frais
« ART. 2. de gestion à la charge du souscripteur ;
Peuvent seuls être dépositaires de fonds communs 7°) le montant minimal de l’actif net au-dessous
de placement les établissements de crédit monégasques duquel il ne peut être procédé au rachat des parts ;
ainsi que les établissements de crédit dont le siège ce montant ne peut être inférieur à celui fixé à
social est situé à l’étranger et qui disposent d’une l’article 23 ;
succursale en Principauté.
Le dépositaire doit notamment : 8°) la durée des exercices comptables, qui ne peut,
à l’exception du premier exercice, excéder douze mois,
a) s’assurer que la vente, l’émission, le rachat, le et les dates d’ouverture et de clôture desdits exercices ;
remboursement et l’annulation des parts effectués pour la durée du premier exercice ne peut pas excéder
le compte du fonds ou par la société de gestion ont dix-huit mois ;
lieu conformément à la loi, à la réglementation et au
prospectus complet du fonds ; 9°) les conditions de la liquidation du fonds ainsi
que les modalités de répartition des actifs ;
b) s’assurer que le calcul de la valeur des parts est
effectué conformément à la loi, à la réglementation 10°) les différentes catégories de parts, ainsi que
et au prospectus complet du fonds ; les modalités de souscription et de rachat desdites
c) exécuter les instructions de la société de gestion, parts et les circonstances dans lesquelles l’émission
sauf si elles sont contraires à la loi et à la réglementation de parts peut être suspendue, à titre définitif ou
ou au prospectus complet du fonds ; provisoire ;

d) s’assurer que dans les opérations portant sur les 11°) les modalités et la périodicité du calcul de la
actifs du fonds, la contrepartie lui est remise dans les valeur de la part : le calcul doit être effectué et la
délais d’usage ; valeur publiée et affichée au moins deux fois par mois
et à intervalles réguliers. Le rythme de calcul et de
e) s’assurer que les produits du fonds reçoivent une publication peut être réduit à une fois par mois, à
affectation conforme à la loi, à la réglementation et condition que cette dérogation ne préjudicie pas aux
au prospectus complet du fonds. » porteurs de parts.

ART. 2. Les fonds dont les parts sont admises à la négociation

publient leur valeur liquidative chaque jour ouvrable.
L’article 4 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du
10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit : Les règles mentionnées au présent chiffre ne sont
pas applicables aux fonds dont le prospectus complet
« ART. 4. réserve la participation à des personnes physiques ou
morales déterminées, visés à l’article 4 de la loi
Le règlement d’un fonds commun de placement est n° 1.339 du 7 septembre 2007 qui calculent, affichent
établi par les fondateurs. Il doit notamment indiquer : et publient, le cas échéant, la valeur liquidative à
1°) la dénomination du fonds, ainsi que celles de intervalles réguliers, selon les modalités prévues par
la société de gestion et du dépositaire ; leur prospectus complet ;

2°) les catégories de valeurs vers lesquelles sont 12°) la nature et la fréquence des informations à
orientés les placements ; fournir aux porteurs de parts ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1379

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1379

13°) les modalités de distribution, le cas échéant, son actif dans les conditions visées dans cet alinéa
aux porteurs de parts, des revenus provenant des avoirs doit inclure dans le prospectus complet une mention
compris dans le fonds ; attirant l’attention sur cette autorisation et indiquant
les Etats, les collectivités territoriales et les organismes
14°) les modalités d’évaluation de l’actif ; internationaux à caractère public dans les titres desquels
il a l’intention de placer ou a placé plus de 35 % de
15°) la monnaie de compte choisie ; ses actifs.
16°) la possibilité pour les porteurs de parts d’obtenir
Par dérogation à la limite de 5 % prévue à
le rachat de leurs parts sans frais dans certaines
l’article 10, un fonds commun de placement peut
circonstances et notamment, en cas de changement du
employer jusqu’à 25 % de son actif dans des obligations
dépositaire, de la société de gestion ou de modification
émises par un même établissement de crédit soumis
de l’orientation des placements.
à une surveillance spéciale destinée à protéger les
Le règlement décrit les règles de fonctionnement détenteurs d’obligations.
d’un fonds. Il peut, s’il y a lieu, renvoyer au prospectus
simplifié pour certaines informations nécessaires. En particulier les sommes découlant de l’émission
des obligations doivent être investies dans des actifs
Les mentions obligatoires du prospectus simplifié qui peuvent garantir suffisamment, pendant toute la
sont définies par arrêté ministériel. » durée de validité des obligations, les créances résultant
de celles-ci et qui sont affectées par privilège au
remboursement du capital et au paiement des intérêts
ART. 3. échus en cas de défaillance de l’émetteur.
L’article 11 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du Lorsqu’un fonds commun de placement investit plus
10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit : de 5 % dans de telles obligations émises par un même
« ART. 11. émetteur, la valeur totale de ces investissements
supérieurs à 5 % ne peut dépasser 80 % de la valeur
1°) Un fonds commun de placement peut employer de l’actif du fonds.
en valeurs mobilières ou instruments du marché
monétaire d’une même entité jusqu’à 35 % de son Les valeurs mobilières et les instruments du marché
actif si ces titres sont émis ou garantis par un Etat monétaire évoqués dans le présent article, ne sont pas
ou une collectivité territoriale d’un Etat figurant sur pris en compte pour l’application de la limite de 40 %
des listes déterminées par arrêté ministériel, ou par mentionnée à l’article précédent. »
un organisme international à caractère public dont un
ou plusieurs Etats prévus par une liste déterminée par
arrêté ministériel font partie. ART. 4.

2°) Les limites mentionnées à l’article 10 et au L’article 33 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du

chiffre précédent ne sont pas applicables aux fonds 10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit :
communs de placement qui détiennent des valeurs
mobilières ou des instruments du marché monétaire « ART. 33.
provenant d’au moins six émissions différentes d’une
des entités mentionnées à l’alinéa précédent, sous Le prospectus complet d’un fonds commun de
réserve que la proportion des titres d’une même placement relevant de la présente sous-section peut
émission que détient le fonds n’excède pas 30 % du prévoir des dispositions relatives à la composition de
montant total de son actif. son actif différentes de celles inscrites aux articles 8,
10, 11, 12, 16, 18 chiffre 1°), ainsi qu’au premier
Dans ce cas, le prospectus complet du fonds doit alinéa de l’article 30.
mentionner que ce dernier est autorisé en vertu de la
présente ordonnance à effectuer de tels investissements Lorsque le fonds commun de placement déroge aux
et indiquer les Etats, collectivités publiques territoriales dispositions du premier alinéa de l’article 30, il peut
ou organismes internationaux à caractère public investir 100 % de son actif dans un organisme de
émettant ou garantissant les titres dans lesquels le placement collectif en valeurs mobilières unique qui
fonds envisage de placer plus de 35 % de ses actifs. prend le nom de « fonds maître ». Le fonds commun
De plus, le fonds commun de placement qui place de placement est dénommé « fonds nourricier ».
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1380

1380 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Cette appellation doit figurer sur le prospectus ART. 6.

complet.
L’article 40 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du
Un fonds commun de placement nourricier ne peut 10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit :
pas détenir des parts ou actions d’un autre organisme
de placement collectif en valeurs mobilières nourricier. « ART. 40.

Les dispositions du présent article sont applicables Le compte de résultat d’un fonds commun de
à chaque compartiment d’un organisme de placement placement doit faire apparaître notamment :
collectif en valeurs mobilières nourricier ou d’un
organisme de placement collectif en valeurs mobilières - le montant des intérêts, arrérages, dividendes,
maître. jetons de présence et tous autres produits relatifs aux
titres et autres valeurs constituant le portefeuille du
En fonction des risques encourus au regard des fonds ;
dérogations prévues, la Commission de contrôle des
activités financières peut limiter la souscription des - les produits des sommes en dépôt ;
fonds visés à l’article 33 à des investisseurs avertis - le montant des lots et primes de remboursement
au sens de l’article 47 ou à des investisseurs attachés aux obligations ;
professionnels au sens de l’article 48.
- les frais de gestion prévus par le prospectus
Une mention spécifique est contenue dans le complet ;
prospectus complet sur la nature des dérogations
sollicitées qui doivent être justifiées au regard des - éventuellement, la charge des emprunts. »
objectifs d’investissement et le cas échéant sur la
nature et l’étendue du risque lié au recours à de telles
dérogations. ART. 7.

Dans le cas d’une valorisation mensuelle, le L’article 43 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du

prospectus complet peut également prévoir un délai 10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit :
entre la date de passation de l’ordre de souscription
« ART. 43.
ou de rachat et la date d’établissement de la valeur
liquidative sur la base de laquelle l’ordre est exécuté. Les articles 22 à 24 sont applicables aux fonds
Ce délai ne peut excéder trente-cinq jours. » d’investissement, à l’exception des fonds de capital-
risque qui font l’objet de dispositions particulières
ART. 5. visées aux articles 66 à 81.

L’article 37 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du Les articles 23 et 24 ne sont pas applicables aux
10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit : fonds d’investissement immobiliers qui font l’objet de
règles particulières aux articles 63 à 65.
« ART. 37.
Le prospectus complet doit mentionner les règles
Lorsque le prospectus complet du fonds prévoit la d’investissement utilisées par les fonds
distribution des produits des actifs, celle-ci est faite d’investissement en les justifiant, ainsi que les
au prorata des droits des porteurs de parts et réalisée catégories d’investisseurs à qui ils sont réservés. »
dans les cinq mois suivant la clôture de l’exercice.
Les sommes distribuables sont égales au résultat ART. 8.
net augmenté du report à nouveau et majoré ou L’article 69 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du
diminué du solde du compte de régularisation des 10 septembre 2007, susvisée, est modifié comme suit :
revenus afférents à l’exercice clos. Elles doivent être
intégralement distribuées au cours de l’exercice à « ART. 69.
l’exception des lots et primes de remboursement qui
peuvent être intégralement distribués au titre d’un Sans préjudice des dispositions de l’article 4, le
exercice ultérieur et du produit de la vente des droits règlement du fonds de capital-risque indique, de
de souscription et des valeurs provenant d’attributions manière explicite, qu’il s’agit d’un fonds bénéficiant
gratuites. » d’une procédure déclarative, non soumis à l’agrément
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1381

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1381

de la Commission de contrôle des activités financières 2016 du Tribunal Suprême, qui conservent leur effet
pouvant adopter des règles d’investissement utile, le Règlement intérieur du Conseil National est
dérogatoires. déclaré conforme aux dispositions constitutionnelles
et, le cas échéant, législatives.
Un arrêté ministériel précise les rubriques du
règlement d’un fonds de capital-risque qui s’ajoutent ART. 2.
à celles visées à l’article 4 de la présente ordonnance ».
La présente décision, préalablement adressée au
Prince et au Président du Conseil National, sera publiée
ART. 9. au Journal de Monaco.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés, en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la n° 2.984 du 16 avril 1963.
présente ordonnance.
Le Greffier en Chef,
Donné en Notre Palais à Monaco, le six juin deux B. BARDY.
mille seize.
ALBERT.
Le Règlement intérieur du Conseil National figure
Par le Prince, en annexe du présent Journal de Monaco.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

TRIBUNAL SUPRÊME Arrêté Ministériel n° 2016-347 du 2 juin 2016 portant

application de l’ordonnance souveraine n° 15.321
du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des
Décision du 25 mai 2016 déclarant conforme le
fonds aux fins de lutte contre le terrorisme.
Règlement intérieur du Conseil National.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
EXTRAIT exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
LE TRIBUNAL SUPREME, aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
terrorisme ;
Siégeant et délibérant en assemblée plénière
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-681 du 12 novembre 2015 portant
Saisi à nouveau le 6 mai 2016 par le Président du application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
Conseil National, conformément à l’article 61 de la le terrorisme ;
Constitution, du projet de Règlement intérieur du
Conseil National, adopté par le Conseil National en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
séance publique le 27 avril 2016. 1er juin 2016 ;
Arrêtons :
…/…
ARTICLE PREMIER.
Après en avoir délibéré ;
Les mesures prescrites par l’arrêté ministériel n° 2015-681 du
Décide : 12 novembre 2015 susvisé, visant Madame Annie LE GUILLARD,
sont renouvelées jusqu’au 10 décembre 2016.
ARTICLE PREMIER.
ART. 2.
Sous réserve des observations figurant dans Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur à la date
l’article 2 de la décision n° 2016-04 du 14 janvier de sa publication au Journal de Monaco.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1382

1382 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

ART. 3. 13- Responsabilité civile générale

Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. 15- Caution

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux juin deux 16- Pertes pécuniaires diverses (c, d, e, g, h, i, j, k)
mille seize.
17- Protection juridique
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
ART. 2.

Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de

Arrêté Ministériel n° 2016-348 du 2 juin 2016 portant l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
agrément de la compagnie d’assurances dénommée
« UNION DES MUTUELLES D’ASSURANCES MONCEAU ». Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux juin deux
mille seize.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « UNION
S. TELLE.
DES MUTUELLES D’ASSURANCES MONCEAU », dont le siège social
est à Paris, 8ème, 65, rue de Monceau ;
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances Arrêté Ministériel n° 2016-349 du 2 juin 2016 agréant
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du un agent responsable du paiement des taxes de la
27 décembre 1995 ; compagnie d’assurances dénommée « UNION DES
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant MUTUELLES D’ASSURANCES MONCEAU ».
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu les articles 6 et 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du Vu la requête présentée par la société « UNION DES MUTUELLES
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les D’ASSURANCES MONCEAU », dont le siège social est à Paris, 8ème,
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et 65, rue de Monceau ;
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
1er juin 2016 ; exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Arrêtons :
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
ARTICLE PREMIER. législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
La compagnie d’assurances dénommée « UNION DES MUTUELLES 27 décembre 1995 ;
D’ASSURANCES MONCEAU » est autorisée à pratiquer dans la
Principauté les opérations d’assurance relevant des branches
d’assurance suivantes : Vu l’arrêté ministériel n° 2016-348 du 2 juin 2016 autorisant
la société « UNION DES MUTUELLES D’ASSURANCES MONCEAU » ;
1- Accidents
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2- Maladie 1er juin 2016 ;
3- Corps de véhicules terrestres
Arrêtons :
5- Corps de véhicules aériens
ARTICLE PREMIER.
6- Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
M. Jean-Marc POISSON, domicilié à Paris, est agréé en qualité
7- Marchandises transportées de représentant personnellement responsable du paiement des taxes
8- Incendie et éléments naturels et pénalités susceptibles d’être dues par la compagnie d’assurances
dénommée « UNION DES MUTUELLES D’ASSURANCES MONCEAU ».
9- Autres dommages aux biens
10- Responsabilité civile véhicules terrestres automoteurs ART. 2.

11- Responsabilité civile véhicules aériens Le montant du cautionnement dû en application de l’article 7

de la loi n° 609 du 11 avril 1956 relative aux taxes dues par les
12- Responsabilité civile véhicules maritimes, lacustres et compagnies d’assurance sur les contrats par elles passés, est fixé
fluviaux à la somme de 1.500 euros.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1383

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1383

ART. 3. Arrêté Ministériel n° 2016-351 du 2 juin 2016 portant

ouverture d’un concours en vue du recrutement
Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de
l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté. d’un Attaché au Service des Titres de Circulation.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux juin deux
mille seize. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Arrêté Ministériel n° 2016-350 du 2 juin 2016 portant 1er juin 2016 ;
agrément de l’association dénommée « Association
Monégasque pour la Protection de la Nature » en Arrêtons :
abrégé « A.M.P.N. ».
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Attaché
au Service des Titres de Circulation (catégorie B - indices majorés
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les extrêmes 289/379).
associations et les fédérations d’associations ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ; Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Vu l’arrêté ministériel n° 75-484 du 21 novembre 1975 portant
- être de nationalité monégasque ;
autorisation et approbation des statuts de l’association dénommée
« Association Monégasque pour la Protection de la Nature » en - être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ou d’un diplôme
abrégé « A.M.P.N. » ; reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
d’obtention ;
Vu la requête présentée par l’association ;
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du année acquise au sein de l’Administration Monégasque dans le
1er juin 2016 ; domaine de la gestion d’une caisse et de l’accueil du public.

Arrêtons : ART. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
ARTICLE PREMIER. Humaines et de la Formation de la Fonction Publique dans un
délai de dix jours à compter de la publication du présent arrêté,
L’association dénommée « Association Monégasque pour la un dossier comprenant :
Protection de la Nature » en abrégé « A.M.P.N. » est agréée.
- une demande sur papier libre ;
ART. 2. - deux extraits de leur acte de naissance ;
Toute modification affectant l’une des conditions requises par - un extrait du casier judiciaire ;
la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par
l’association dans le mois de sa survenance. - un certificat de nationalité ;

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

ART. 3.

Le Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur est ART. 4.

chargé de l’exécution du présent arrêté. Le concours aura lieu sur titres et références.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux juin deux ART. 5.

mille seize.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1384

1384 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

- M. Cyril GOMEZ, Directeur Général du Département de ART. 2.

l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, ou son
représentant ; Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Finances et de l’Economie, ou son représentant ; présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le six juin deux
- Mme Aurélie MANFREDI, Chef du Service des Titres de mille seize.
Circulation, ou son représentant ;
Le Ministre d’Etat,
- M. Jean-Marc FARCA, Brigadier Chef de Police à la Direction S. TELLE.
de la Sûreté Publique, ou son suppléant.

ART. 6. Arrêté Ministériel n° 2016-353 du 6 juin 2016 relatif

Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre au prospectus simplifié d’un fonds commun de
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, placement ou d’un fonds d’investissement.
susvisée.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 7. Vu la loi n° 1.339 du 7 septembre 2007 relative aux fonds
communs de placement et aux fonds d’investissement ;
Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique Vu l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du portant application de la loi n° 1.339 du 7 septembre 2007,
présent arrêté. susvisée ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux juin deux Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
mille seize. 25 mai 2016 ;

Le Ministre d’Etat, Arrêtons :

S. TELLE.
ARTICLE PREMIER.
Le prospectus simplifié est un document concis et facile à
comprendre par les investisseurs. Il doit donner une information
Arrêté Ministériel n° 2016-352 du 6 juin 2016 plaçant, claire et non trompeuse sur les caractéristiques de l’organisme de
sur sa demande, une fonctionnaire en position de placement collectif.
disponibilité.
Le prospectus simplifié est scindé en deux parties :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, - une présentation synthétique, constituée de 2 à 3 pages de
format A4, décrivant les informations essentielles du fonds,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; - des informations complémentaires, qui précisent et/ou
enrichissent la présentation synthétique sans toutefois créer de
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant redondances notoires.
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; La taille de la police de caractères utilisée doit être suffisante
pour permettre une lecture aisée.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.736 du 6 avril 2012 portant
nomination d’un Inspecteur Adjoint des permis de conduire et de Un modèle de présentation du prospectus simplifié figure en
la sécurité routière au Service des Titres de Circulation ; annexe du présent arrêté ministériel.

Vu la requête de Mme Johanna ROBIN-MULLOT en date du ART. 2.

5 avril 2016 ;
Un prospectus simplifié peut regrouper différentes catégories
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du de parts.
4 mai 2016 ; Pour les fonds communs de placement ou fonds d’investissement
à compartiments, il est établi un prospectus simplifié par compartiment.
Arrêtons :
Le modèle de présentation figurant en annexe est dès lors
ARTICLE PREMIER. aménagé en conséquence.
Mme Johanna ROBIN-MULLOT, Inspecteur Adjoint des permis ART. 3.
de conduire et de la sécurité routière au Service des Titres de
Circulation, est placée, sur sa demande, en position de disponibilité, La présentation synthétique comprend les rubriques essentielles
pour une période de six mois, à compter du 11 juin 2016. suivantes :
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1385

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1385

1) une présentation succincte du fonds, ART. 7.

2) l’objectif de gestion et la politique d’investissement, Lorsqu’un fonds commun de placement relève des dispositions
de l’article 11 chiffre 2 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du
3) le profil de risque du fonds, 10 septembre 2007, une mention attirant l’attention des investisseurs
sur son autorisation à effectuer les investissements prévus à cet
4) la durée minimum de placement recommandée, article doit figurer dans la présentation synthétique. La liste des
Etats, collectivités publiques territoriales ou organismes
5) le type d’investisseur auquel le fonds s’adresse, internationaux à caractère public, émetteurs ou garantissant les
titres dans lesquels le fonds envisage de placer ou a placé plus
6) les frais maximum toutes taxes comprises, de 35 % de ses actifs, est insérée dans les informations
complémentaires.
7) la devise de libellé du fonds,

8) les modalités d’établissement de la valeur liquidative, ART. 8.

Les modalités de mise en œuvre de la garantie d’un fonds à
9) les modalités de souscription et de rachat de parts, formule relevant de l’article 31 de l’ordonnance souveraine n° 1.285
du 10 septembre 2007 sont détaillées dans les informations
10) l’affectation des résultats. complémentaires.
La présentation synthétique contient également l’avertissement
suivant : ART. 9.
Lorsqu’un fonds commun de placement ou un fonds
« La présentation synthétique fournit aux investisseurs les
d’investissement place tout ou partie de ses actifs dans des parts
caractéristiques essentielles du fonds et n’a pas vocation à être
ou actions émises par d’autres organismes de placement collectif,
exhaustive et/ou détaillée. Elle fait partie du prospectus simplifié
cette mention doit figurer dans la présentation synthétique et les
qui vous est remis gratuitement avant la souscription. »
caractéristiques des organismes de placement collectif dans lesquels
le fonds est autorisé à investir sont détaillées dans les informations
ART. 4. complémentaires. Le cas échéant, la possibilité d’investir dans des
fonds gérés par la société de gestion ou une entité appartenant au
Les informations complémentaires détaillent et/ou enrichissent même Groupe est dûment mentionnée.
les rubriques de la présentation synthétique.
Le prospectus simplifié du fonds doit spécifier, outre les frais
Les points ci-après y sont en outre présentés : prévus à l’article 12 du présent arrêté ministériel, le plafond
maximum des frais indirects qui pourront être supportés par les
- l’ensemble des intervenants, à savoir les fondateurs, les porteurs de parts, dès lors que le fonds peut détenir plus de 20 %
commissaires aux comptes et, le cas échéant, les délégataires, les d’organismes de placement collectif en portefeuille.
conseillers et autres intervenants (prime broker, expert immobilier,
prestataire…) ;
ART. 10.
- des informations diverses telles que la date d’agrément initial,
Lorsque la société de gestion investit les actifs du fonds dans
la date de constitution et la durée du fonds, le montant de la valeur
un autre fonds commun de placement ou un fonds d’investissement
liquidative initiale et la date de clôture de l’exercice ;
géré par elle de façon directe ou indirecte, par délégation, ou géré
- les performances du fonds, qui sont mises à jour à chaque par toute autre société à laquelle la société de gestion est liée par
fin d’année civile ; une même communauté de gestion ou de contrôle, elle ne peut
prélever pour son compte aucune commission lors de la souscription
- une déclaration indiquant que le prospectus complet, formé ou du rachat des parts de ce dernier fonds.
du prospectus simplifié et du règlement, ainsi que les rapports
annuels et périodiques du fonds peuvent être obtenus sans frais ART. 11.
auprès de la société de gestion ;
Un indicateur de risque de 1 à 7, basé sur la volatilité historique,
- un point de contact afin d’obtenir toute information est inséré dans la présentation synthétique.
supplémentaire.
Le calcul s’appuie sur les performances passées hebdomadaires
du fonds sur cinq ans, dividendes/coupons réinvestis.
ART. 5.
Si le fonds ne dispose pas de performances hebdomadaires, les
Dès lors que les fondateurs ont recours à un ou plusieurs données reflétant la périodicité de calcul de la valeur liquidative
délégataires et/ou prestataires pour leurs fonctions essentielles, sont utilisées.
ceux-ci sont dûment mentionnés dans les informations
complémentaires. Lorsque le fonds ne dispose pas d’un historique suffisant, la
société de gestion utilise en complément les données qu’elle estime
ART. 6. les plus représentatives (indicateur de référence, portefeuille
modèle…). Ce principe s’applique également en cas de modification
Tout instrument financier spécifique utilisé dans le cadre de la de la politique d’investissement initiée par la société de gestion.
gestion financière est dûment mentionné dans les informations
complémentaires. Cet indicateur est mis à jour chaque début d’année civile.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1386

1386 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Un avertissement est inséré, indiquant que : Lorsqu’un indicateur de référence est mentionné dans le
prospectus simplifié, ses performances sont présentées
- l’indicateur de risque peut ne pas couvrir la totalité des types (coupons/dividendes réinvestis).
de risques supportés par le fonds ;
Dans le cas d’un changement de stratégie d’investissement ou
- les données historiques peuvent ne pas constituer une indication d’indicateur de référence, une mention en est faite.
fiable du profil de risque futur ;
Un avertissement précisant que cet état ne constitue pas un
- la catégorie de risque associée au fonds n’est pas garantie et indicateur de performance future est inséré.
peut évoluer dans le temps ;
ART. 16.
- la catégorie la plus faible ne signifie pas « sans risque ».
L’indicateur de risque ainsi que les performances sont mis à
ART. 12. jour dans les deux mois qui suivent la fin de l’année civile.

La présentation synthétique liste l’ensemble des frais maximum L’indicateur de risque est également mis à jour :
toutes taxes comprises, tant pour ce qui concerne ceux prélevés
lors de la souscription ou du rachat, que ceux prélevés sur l’encours - en cas de modification de la stratégie d’investissement,
du fonds. - s’il évolue de manière durable (période de 4 mois).
Toute commission de surperformance est fixée en cohérence Le prospectus simplifié actualisé est transmis à la Commission
avec l’objectif de gestion et le profil de risque du fonds. de Contrôle des Activités Financières.
Les modalités de calcul des frais sont présentées dans les
informations complémentaires. ART. 17.
Les fonds existant à la date de publication du présent arrêté
ART. 13. ministériel doivent se mettre en conformité au plus tard à la fin
de l’année suivant ladite publication.
Lorsqu’un fonds commun de placement relève des dispositions
particulières relatives à la composition de son actif offertes par Sont abrogées les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2008-50
l’article 33 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre du 4 février 2008 relatif au prospectus simplifié d’un fonds commun
2007, cette mention doit figurer dans la présentation synthétique. de placement ou d’un fonds d’investissement.
Les dérogations et leurs motivations sont détaillées dans les
informations complémentaires. ART. 18.

ART. 14. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de

l’Economie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Lorsqu’un fonds commun de placement ou fonds
d’investissement est un fonds maître ou nourricier relevant des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le six juin deux
articles 33 ou 49 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du mille seize.
10 septembre 2007, cette appellation doit figurer sur le prospectus
Le Ministre d’Etat,
simplifié.
S. TELLE.
Le prospectus simplifié du fonds nourricier cite des rubriques
du prospectus simplifié du fonds maître. Tout élément relatif au
fonds maître est aisément identifiable. ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-353
DU 6 JUIN 2016 RELATIF AU PROSPECTUS SIMPLIFIE
Les documents constitutifs du fonds maître sont mis à la D’UN FONDS COMMUN DE PLACEMENT
disposition des porteurs de parts du fonds nourricier qui en font OU D’UN FONDS D’INVESTISSEMENT.
la demande. L’indication du lieu où les documents constitutifs du
fonds maître sont disponibles est mentionnée dans les informations
complémentaires du prospectus simplifié du fonds nourricier. Prospectus simplifié

ART. 15. Présentation synthétique

Les performances du fonds sont présentées dans les informations • Présentation succincte
complémentaires :
- Dénomination du fonds
- les performances cumulées sur un, trois, cinq et dix ans,
- Code d’identification (Isin notamment)
- les performances par année civile sur dix ans ou depuis la
création du fonds s’il a moins de dix ans. - Catégorie de fonds
• Fonds commun de placement / fonds d’investissement de
Les performances sont présentées nettes de frais, droit monégasque
coupons/dividendes réinvestis, et arrêtées en fin d’année civile.
• Fonds ouvert/réservé à des personnes déterminées au sens
Les performances sur une période de moins d’un an ne sont des dispositions de l’article 4 de la loi n° 1.339 du 7 septembre
pas affichées. 2007
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1387

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1387

- Type de fonds • Profil de risque

• Orientation générale du fonds (obligataire / actions / diversifié / Présentation d’un indicateur de risque de 1 à 7, 1 étant le
indiciel / immobilier / à formule / de gestion alternative…) niveau le plus faible.
• Fonds investi en OPC, en précisant le pourcentage maximum
d’OPC (le cas échéant) Mention : L’indicateur de risque, basé sur la volatilité historique,
peut ne pas couvrir la totalité des types de risques supportés par
• Fonds maître/nourricier en précisant la dénomination et la le fonds. Les données historiques utilisées peuvent ne pas constituer
nationalité du fonds maître (le cas échéant) une indication fiable du profil de risque futur. La catégorie de
• Fonds relevant de l’article 33 de l’ordonnance souveraine risque associée à ce fonds n’est pas garantie et pourra évoluer
n° 1.285 du 10 septembre 2007 (le cas échéant) dans le temps. La catégorie la plus faible ne signifie pas « sans
risque ».
- Dénomination de la société de gestion
Indiquer les principaux risques auxquels est exposé le fonds
- Dénomination du dépositaire (le cas échéant en précisant ceux ne pouvant être couverts par
l’indicateur de risque).
- Types de parts (le cas échéant)
Mention (le cas échéant) : Le fonds ne présente pas de garantie
ou de protection du capital investi.
• Objectif de gestion et politique d’investissement
Mention : Les risques auxquels votre investissement est exposé
Indiquer l’objectif de gestion poursuivi. sont présentés dans les informations complémentaires du prospectus
Décrire la stratégie d’investissement menée pour atteindre cet simplifié.
objectif en précisant :
• Durée minimum de placement recommandée
- les principales catégories d’actifs auxquelles le fonds est
exposé (en direct, via des OPC et/ou des instruments dérivés…),
• Type d’investisseur
- selon le type de fonds, le ou les secteurs et/ou zones
géographiques ciblés, l’indicateur de référence (dividendes/coupons - Fonds ouvert à tout souscripteur / aux investisseurs avertis au
réinvestis), la nature des émetteurs et le niveau de risque crédit, sens de l’article 47 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du
le type de capitalisations, la possibilité d’investir tout ou partie de 10 septembre 2007 / aux investisseurs professionnels au sens de
ses actifs dans d’autres OPC (y compris de gestion alternative) en l’article 48 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre
rappelant le pourcentage maximum d’OPC, 2007

- l’utilisation envisagée des instruments dérivés et le levier brut ou

maximum du fonds, - Fonds réservé à une (des) personnes morale(s)/physique(s)
déterminée(s) au sens de l’article 4 de la loi n° 1.339 du 7 septembre
- un descriptif de la garantie offerte en cas de fonds à formule 2007 (le cas échéant investisseurs avertis / investisseurs
relevant de l’article 31 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du professionnels)
10 septembre 2007,
- pour les fonds relevant de l’article 11 chiffre 2 de l’ordonnance • Frais maximum TTC
souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007, une mention attirant
l’attention des investisseurs sur son autorisation à effectuer les - Droit d’entrée (en pourcentage)
investissements prévus à cet article,
- Droit de sortie (en pourcentage)
- pour les fonds de gestion alternative relevant de l’article 54
de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007, la - Taux de frais sur encours annuels (assiette à préciser)
somme maximale des engagements,
- Frais indirects dès lors que le fonds peut investir plus de 20 %
- pour les fonds de fonds de gestion alternative relevant de en OPC (le cas échéant)
l’article 62 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre
- Commission de surperformance précisant l’indicateur utilisé
2007, le levier maximum des fonds sous-jacents,
(le cas échéant)
- le cas échéant, une mention indiquant que le fonds a recours
Mention : Les frais indiqués sont les maxima TTC pouvant être
à certaines dérogations aux règles de composition d’actifs offertes
prélevés. Les modalités de calcul de ces frais sont détaillées dans
par l’article 33 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre
les informations complémentaires du prospectus simplifié. Des frais
2007,
à la transaction (frais d’intermédiation, commission de mouvement)
- pour un fonds d’investissement immobilier, le niveau maximum peuvent également être prélevés.
d’emprunt envisagé (direct et indirect),
• Devise de libellé du fonds
- toute information utile eu égard à la spécificité du fonds (style
de gestion…).
• Modalités d’établissement de la valeur liquidative
Mention : La stratégie de gestion mise en œuvre est détaillée
dans les informations complémentaires du prospectus simplifié. - périodicité de la valeur liquidative
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1388

1388 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

- support et périodicité de publication de la valeur liquidative - les modalités de recours aux instruments financiers dérivés
(le cas échéant) (instruments et marchés d’intervention, objectif et niveau
d’utilisation maximum envisagé, levier brut maximum…) ;
• Modalités de souscription et rachat des parts - les modalités de recours aux opérations de cession et
d’acquisition temporaires de titres, aux emprunts d’espèces, aux
Préciser le jour et l’heure de centralisation, l’établissement dépôts et aux ventes à découvert (le cas échéant), en précisant
centralisateur et la valeur liquidative d’exécution. dans quelle proportion et pour quelle finalité ;
Mentionner les spécificités essentielles (préavis notamment). - pour les fonds relevant de l’article 11 chiffre 2 de l’ordonnance
Minimum de souscriptions initiale et ultérieure souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007 : la liste des Etats,
collectivités publiques territoriales et organismes internationaux à
caractère public émetteurs ou garantissant les titres dans lesquels
• Affectation des résultats le fonds envisage de placer ou a placé plus de 35 % de ses actifs ;

Mention : La présentation synthétique fournit aux investisseurs - pour les fonds relevant de l’article 33 de l’ordonnance
les caractéristiques essentielles du fonds et n’a pas vocation à être souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007, les dérogations
exhaustive et/ou détaillée. Elle fait partie du prospectus simplifié souhaitées et leurs motivations ;
qui vous est remis gratuitement avant la souscription.
- pour les fonds investissant plus de 20 % de leurs actifs dans
d’autres OPC : le pourcentage maximum d’OPC, les caractéristiques
Informations complémentaires de ces OPC, et le cas échéant la possibilité d’investir dans des
fonds gérés par la société de gestion ou une entité du même
• Intervenants Groupe ;
- Société de gestion - pour les fonds nourriciers : le pourcentage minimum
Préciser la dénomination, l’adresse du siège social, le montant d’investissement dans le fonds maître ;
du capital social, la date de constitution ainsi que le numéro et
l’étendue de l’agrément de la société. - pour les fonds indiciels : les éléments permettant la reproduction
d’un indice ;
- Dépositaire
- pour les fonds à formule : les modalités de mise en œuvre
Mentionner la dénomination et l’adresse du siège social (en cas de la garantie ;
de succursale établie en Principauté, adresse de la succursale).
- pour un fonds immobilier : la politique d’endettement et le
- Délégataire(s) (le cas échéant) niveau maximum d’emprunt envisagé ;
Mentionner la nature de la délégation, la dénomination et
l’adresse du délégataire, et dans le cas d’une délégation de la - pour les fonds de gestion alternative relevant de l’article 54
gestion financière, le numéro d’agrément et la dénomination de de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007 : la
l’autorité de supervision du délégataire. somme maximale des engagements et les moyens mis en œuvre
pour les suivre ;
- Conseiller(s) (le cas échéant)
- pour les fonds de fonds de gestion alternative : les
Mentionner la nature du conseil délivré, la dénomination et caractéristiques des OPC dans lesquels le fonds investit et les
l’adresse du conseiller. stratégies qu’ils emploient ;
- Autre(s) intervenant(s) (prime broker, prestataire, expert - pour un fonds de fonds de gestion alternative relevant de
immobilier…) (le cas échéant) l’article 62 de l’ordonnance souveraine n° 1.285 du 10 septembre
Mentionner la nature de l’intervention, la dénomination et 2007 : le nombre d’OPC sous-jacent, les types de stratégies utilisées
l’adresse de l’intervenant. et les leviers maximum prévus pour chaque stratégie et par OPC.

- Commissaires aux comptes, titulaire et suppléant Les instruments financiers spécifiques sont dûment mentionnés.
Mentionner le nom et l’adresse des commissaires aux comptes.
• Indicateur de référence (le cas échéant)
• Objectif de gestion Définir l’indicateur.
Rappeler l’objectif de gestion mentionné dans la présentation
synthétique. • Profil de risque

Lister et définir les risques principaux et accessoires, directs

• Politique d’investissement et indirects.
Décrire les stratégies d’investissement utilisées et mentionner :
• Modalités des frais maximum TTC
- la nature des investissements et expositions recherchés (classes
d’actifs, zones géographiques, secteurs, émetteurs, niveau de risque - droit d’entrée (en pourcentage, en précisant la part acquise au
crédit, investissements directs ou via des OPC…) ; fonds)
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1389

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1389

- droit de sortie (en pourcentage, en précisant la part acquise • Performances

au fonds)
- Performances cumulées sur un, trois, cinq et dix ans (tableau)
- taux de frais sur encours annuels (précisant notamment le
périmètre couvert par ces frais, l’assiette, les modalités de - Performances par année civile sur dix ans ou depuis la création
provisionnement et de perception) du fonds s’il a moins de dix ans (histogramme)
- Mention de la devise de libellé des performances
- frais indirects dès lors que le fonds peut investir plus de 20 %
en OPC (le cas échéant) - Avertissement sur les performances passées vs futures
- commission de surperformance (précisant notamment la période • Une déclaration indiquant que sur demande le prospectus
de référence, l’existence d’un high water mark, les modalités de complet, formé du prospectus simplifié et du règlement, ainsi que
provisionnement et de perception) (le cas échéant) les rapports annuels et périodiques du fonds peuvent être obtenus
sans frais auprès de la société de gestion (modalités d’obtention
- barème des commissions de mouvement qui peuvent être à préciser), et, le cas échéant, les modalités d’obtention des
perçues par la société de gestion et/ou le dépositaire (le cas échéant) documents constitutifs du fonds maître.
ou barème des frais de transaction • Les modalités d’obtention par les investisseurs d’informations
supplémentaires.
Mention : Les frais de transaction se composent des frais
d’intermédiation perçus par les contreparties et/ou brokers, et, le • La date de dernière mise à jour du prospectus simplifié.
cas échéant, des commissions de mouvement qui peuvent être
perçues par la société de gestion et/ou le dépositaire.

Mention : Les frais réels prélevés au cours du dernier exercice ARRÊTÉS MUNICIPAUX
clos sont présentés dans le rapport annuel du fonds, certifié par
le commissaire aux comptes, que la société de gestion tient à la
disposition des porteurs sans frais.
Arrêté Municipal n° 2016-2106 du 2 juin 2016
modifiant l’arrêté municipal n° 2016-1826 du 24 mai
• Modalités de souscription/rachat 2016 portant nomination des chefs de secteur et
- le minimum de souscription initiale et ultérieure des agents recenseurs à l’occasion du recensement
général de la population de la Principauté pour
- la périodicité de la valeur liquidative en spécifiant les cas l’année 2016.
particuliers (jours fériés…)
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
- le cas échéant, la décimalisation des parts, la possibilité
d’effectuer des apports de titres, l’existence de préavis, l’existence Vu la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures d’ordre
de valeurs liquidatives estimatives ou intermédiaires (en attirant statistique ;
l’attention des porteurs sur le fait que ces valeurs ne servent pas
de référence pour les souscriptions et rachats) Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
- l’existence de délais de report ou de remboursement (en attirant
le cas échéant l’attention des investisseurs sur le fait que le produit Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
concerné est destiné à des investisseurs qui ne requièrent pas une fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
liquidité immédiate de leur placement) Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ;
- les modalités en cas de parts admises à la cotation
Vu l’ordonnance du 16 décembre 1862 sur le recensement,
- le cas échéant, les modalités spécifiques aux fonds immobiliers modifiée ;
(restrictions éventuelles sur les souscriptions et rachats, préavis
incitatifs…) Vu l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 portant
création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Economiques et du Conseil Scientifique de la Statistique et des
• Autres informations Etudes Economiques, modifiée ;
- le numéro et la date d’agrément initial du fonds Vu l’arrêté ministériel n° 2016-122 du 18 février 2016 relatif
au recensement général de la population ;
- la date de constitution du fonds
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-134 du 25 février 2016 fixant
- la durée du fonds la liste des enquêtes statistiques réalisées par l’Institut Monégasque
de la Statistique et des Etudes Economiques ;
- le montant de la valeur liquidative initiale
Vu l’arrêté municipal n° 2016-1826 du 24 mai 2016 portant
- la date de clôture de l’exercice nomination des chefs de secteur et des agents recenseurs à
l’occasion du recensement général de la population de la Principauté
- toute autre information que les fondateurs jugeraient utiles pour l’année 2016 ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1390

1390 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Arrêtons : dispositions réglementaires suivantes relatives à la circulation des

piétons ainsi qu’à la circulation et au stationnement des véhicules
ARTICLE PREMIER. sont arrêtées.
L’article 2 de l’arrêté municipal n° 2016-1826 du 24 mai 2016,
susvisé, est modifié comme suit : ART. 2.
Du vendredi 17 juin à 00 heure 01 au jeudi 30 juin à 7 heures,
« M. Lucien ATTAL est remplacé par Mme Carole BERTHOMIER. » le stationnement des véhicules est interdit route de la Piscine -
parking de la darse Nord.
ART. 2.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 2 juin 2016 a été ART. 3.
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Du vendredi 17 juin à 00 heure 01 au vendredi 1er juillet 2016
à 13 heures, la circulation des piétons est interdite à l’intérieur
Monaco, le 2 juin 2016.
des surfaces où s’effectuent le montage et le démontage des
Le Maire, structures nécessaires au déroulement de la Fête de la Musique et
G. MARSAN. du Jumping International de Monte-Carlo.
Cette disposition ne s’applique pas aux personnels travaillant à
la construction de ces éléments et structures ainsi qu’aux personnes
Arrêté Municipal n° 2016-2169 du 7 juin 2016 dûment autorisées.
réglementant la circulation des piétons ainsi que
la circulation et le stationnement des véhicules à ART. 4.
l’occasion de la Fête de la Musique et du Jumping Du lundi 20 juin à 00 heure 01 au mercredi 29 juin 2016 à
International de Monte-Carlo 2016. 5 heures 59, l’interdiction de circuler et de stationner faite aux
véhicules sur le Quai Albert 1er, est reportée pour tous les véhicules
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, liés à l’organisation du Jumping International de Monte-Carlo.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
ART. 5.
domaine ;
Du lundi 20 juin à 00 heure 01 au vendredi 1er juillet 2016 à
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, 13 heures, les espaces de la darse Sud sont libérés, en totalité, de
modifiée ; toute occupation et emprise au sol à l’exception des surfaces
nécessaires au déroulement du Jumping International de Monte-
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 Carlo 2016.
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
de la route), modifiée ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 Du lundi 20 juin à 00 heure 01 au vendredi 1er juillet 2016 à
réglementant l’utilisation du port, des quais et des dépendances 13 heures, la circulation des véhicules de plus de 3,50 tonnes ainsi
portuaires, modifiée ; que la circulation des autobus et autocars de tourisme sont interdites
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la sur le boulevard Louis II depuis le carrefour du Portier, et ce,
circulation des piétons ; dans ce sens.

Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à Lors de la sortie de leur zone de stationnement les véhicules
la sécurité des usagers du Quai Albert 1er ; utilitaires de plus de 3,50 tonnes, dûment autorisés à accéder sur
la portion de voie ci-dessus, auront l’obligation de se diriger vers
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant le carrefour du Portier.
la pratique des jeux de ballons ;
ART. 7.
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie Du lundi 20 juin à 00 heure 01 au vendredi 1er juillet 2016 à
du Quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure 13 heures, il est interdit aux véhicules de plus de 3,50 tonnes et
de la plage du Larvotto ; aux autobus et autocars de tourisme, empruntant l’avenue
J.F. Kennedy depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant Quai des Etats-Unis.
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ; ART. 8.
Arrêtons : - Du mardi 21 juin à 19 heures au mercredi 22 juin 2016 à
4 heures,
ARTICLE PREMIER.
- Du mercredi 22 juin à 19 heures au jeudi 23 juin 2016 à
A l’occasion de la Fête de la Musique qui se tiendra le mardi 2 heures,
21 juin 2016 et du Jumping International de Monte-Carlo qui se
déroulera du vendredi 24 juin au dimanche 26 juin 2016, les - Le jeudi 23 juin 2016 de 10 heures à 20 heures,
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1391

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1391

- Le vendredi 24 juin 2016 de 11 heures à 23 heures 59, ART. 13.

- Du samedi 25 juin à 11 heures au dimanche 26 juin 2016 à Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
2 heures, conformément à la loi.

- Le dimanche 26 juin 2016 de 11 heures à 22 heures, ART. 14.

la circulation de tous véhicules est interdite sur l’avenue Une ampliation du présent arrêté, en date du 7 juin 2016, a
J.F. Kennedy, dans sa partie comprise entre le boulevard Louis II été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
et le Quai des Etats-Unis, et ce, dans ce sens. Monaco, le 7 juin 2016.
Il est interdit à tous véhicules empruntant l’avenue J.F. Kennedy Le Maire,
depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai des Etats- G. MARSAN.
Unis.

La circulation des véhicules est interdite route de la Piscine -

Parking de la darse Nord. Arrêté Municipal n° 2016-2170 du 7 juin 2016
réglementant la circulation et le stationnement des
ART. 9. véhicules à l’occasion du Tournoi International de
Rugby à VII.
- Du mercredi 22 juin à 19 heures au jeudi 23 juin 2016 à
6 heures, NOUS, Maire de la Ville de Monaco
- Du dimanche 26 juin à 23 heures au lundi 27 juin 2016 à Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
6 heures, domaine ;
la circulation de tous véhicules est interdite boulevard Albert 1er, Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
dans sa partie comprise entre la rue Princesse Caroline et la rue modifiée ;
Princesse Antoinette, sur le couloir réservé aux transports publics
(couloir bus) ainsi que dans la voie de circulation accolée à ce Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
couloir. portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
de la Route), modifiée ;
ART. 10. Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
- Du vendredi 24 juin au dimanche 26 juin 2016, de 8 heures 30 véhicules en ville, modifié ;
à 11 heures,
Arrêtons :
la circulation des deux roues est interdite sur l’avenue
J.F. Kennedy dans sa partie comprise entre le boulevard Louis II ARTICLE PREMIER.
et le Quai des Etats-Unis, et ce, dans ce sens.
Dans le cadre de l’installation d’une « Family Zone », à
Il est interdit aux deux roues, empruntant l’avenue J.F. Kennedy l’occasion du Tournoi International de Rugby à VII, la circulation
depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai des Etats- des véhicules est interdite du samedi 18 juin à 6 heures au dimanche
Unis. 19 juin 2016 à 23 heures 59, avenue Albert II :
- voies amont et aval face à son n° 2,
ART. 11.
- voie aval, du giratoire Marquet vers son n° 2, et ce, dans ce
Les dispositions prévues par le paragraphe a) de l’article 1er de
sens.
l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006, sont reportées du
lundi 20 juin à 00 heure 01 au mercredi 29 juin 2016 à 5 heures 59.
ART. 2.
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du Du samedi 18 juin à 06 heures au dimanche 19 juin 2016 à
27 février 2007, modifié, fixant les dispositions relatives à la 23 heures 59, un sens unique de circulation est instauré dans la
circulation et au stationnement des véhicules en ville, contraires voie menant de la rue de l’Industrie au boulevard Albert II, et ce,
au présent arrêté, sont suspendues. dans ce sens.

ART. 12. ART. 3.

Les dispositions édictées à l’article 2 ainsi qu’aux articles 6 à Du samedi 18 juin à 06 heures au dimanche 19 juin 2016 à
10 ci-avant ne s’appliquent pas aux véhicules des services publics 23 heures 59, le stationnement des véhicules est interdit avenue
et de secours ainsi qu’à ceux liés à l’organisation de la Fête de Albert II entre ses n° 9 à 11.
la Musique et du Jumping International de Monte-Carlo 2016.
ART. 4.
Les dispositions édictées dans le présent arrêté pourront être
modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de la Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
nécessité. pas aux véhicules de secours et des services publics.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1392

1392 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
en fonction de la nécessité. extrêmes 236/322.

ART. 5. Les conditions à remplir sont les suivantes :

Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du - être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B »
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont (véhicules de tourisme) ;
suspendues.
- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et
ART. 6. de sécurité ;

Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie - être de bonne moralité ;
conformément à la loi.
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ;
ART. 7. - justifier de notions élémentaires d’une langue étrangère
Une ampliation du présent arrêté, en date du 7 juin 2016, a (anglais, italien ou allemand).
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions
Monaco, le 7 juin 2016. du poste consistent notamment à assurer l’accueil, la surveillance
et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les dimanches
Le Maire, et jours fériés.
G. MARSAN.

AVIS ET COMMUNIQUÉS Avis de recrutement n° 2016-103 d’un Chef de Division

à la Mission pour la Transition Energétique relevant
du Secrétariat du Département de l’Equipement, de
MINISTÈRE D’ÉTAT l’Environnement et de l’Urbanisme.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Secrétariat Général - Journal de Monaco. d’un Chef de Division à la Mission pour la Transition Energétique
relevant du Secrétariat du Département de l’Equipement, de
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de l’Environnement et de l’Urbanisme pour une durée déterminée, la
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses période d’essai étant de six mois.
Institutions ». L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 533/679.
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au Les missions du poste consistent notamment à suivre des actions
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la visant à améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments et à
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C. développer les énergies renouvelables à Monaco :
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of - suivi d’opérations pilotes de rénovation thermique d’immeubles
Monaco - State - International Status - Institutions ». de logements et de bureaux et d’équipement photovoltaïque ;

Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise - déploiement d’un système de comptage et de pilotage de
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International l’énergie dans l’ensemble des bâtiments publics ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - définition et mise en œuvre d’un plan de rénovation énergétique
et de développement des énergies renouvelables à l’échelle de
Monaco ;

- définition d’actions sur le parc privé ;

Direction des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique. - suivi de projets démonstrateurs des nouvelles technologies de
production d’énergie renouvelable et mise en place de filières
Avis de recrutement n° 2016-102 d’un Agent d’accueil d’énergies renouvelables à Monaco.
au Service des Parkings Publics.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - posséder un diplôme national sanctionnant cinq années d’études
d’un Agent d’accueil au Service des Parkings Publics, pour une supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. compétente dans le pays d’obtention ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1393

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1393

- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins six - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
années dans le domaine de l’énergie du bâtiment, en maîtrise
d’ouvrage ou en maîtrise d’œuvre ; - maîtriser l’utilisation des outils bureautiques (word, excel et
powerpoint) ;
- être de bonne moralité ;
- posséder une bonne capacité d’analyse ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- posséder des compétences dans la gestion de projets ;
- maîtriser l’utilisation des outils bureautiques (word, excel et
powerpoint) ; - être rigoureux et méthodique ;
- posséder une bonne capacité d’analyse ; - posséder de bonnes qualités relationnelles de dialogue et
d’écoute ;
- posséder des compétences dans la gestion de projets ;
- avoir le sens du service public.
- avoir de l’intérêt pour l’innovation (technologique, montages
contractuels et financiers) ;
- être apte à l’animation d’équipes de projet sans lien
hiérarchique ; Avis de recrutement n° 2016-105 d’un Chef de Section
à la Mission pour la Transition Energétique relevant
- être rigoureux et méthodique ;
du Secrétariat du Département de l’Equipement, de
- posséder d’excellentes qualités relationnelles, le sens du l’Environnement et de l’Urbanisme.
dialogue et de l’écoute ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- avoir le sens du service public. la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Chef de Section à la Mission pour la Transition Energétique
relevant du Secrétariat du Département de l’Equipement, de
l’Environnement et de l’Urbanisme pour une durée déterminée, la
Avis de recrutement n° 2016-104 d’un Chef de Section période d’essai étant de six mois.
à la Mission pour la Transition Energétique relevant L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
du Secrétariat du Département de l’Equipement, de extrêmes 456/583.
l’Environnement et de l’Urbanisme.
Les missions du poste consistent notamment à :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - explorer la mise en place de mécanismes financiers innovants
d’un Chef de Section à la Mission pour la Transition Energétique en faveur de la politique énergétique et climatique ;
relevant du Secrétariat du Département de l’Equipement, de
l’Environnement et de l’Urbanisme pour une durée déterminée, la - assurer le suivi des efforts financiers du Gouvernement pour
période d’essai étant de six mois. favoriser la production d’énergies renouvelables ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - lancer des appels d’offres pour la mise en place de Contrats
extrêmes 456/583. de Performance Energétique ou de concession de service public
(réseaux de chaleur urbains).
Les missions du poste consistent notamment à :
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- réaliser des études ou actions permettant de mieux connaître
la situation actuelle de la Principauté en matière d’efficacité - posséder un diplôme national sanctionnant quatre années
énergétique et d’énergie renouvelable produite sur le territoire ; d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une
autorité compétente dans le pays d’obtention ;
- réaliser des études prospectives sur le développement des
énergies renouvelables à Monaco ; - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
années en financement de projets, de préférence dans le domaine
- accompagner des actions de communication portées par la
énergétique ;
Mission pour la Transition Energétique.
- être de bonne moralité ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- posséder dans le domaine du développement durable, un
diplôme d’ingénieur ou un diplôme national sanctionnant cinq - maîtriser l’utilisation des outils bureautiques (word, excel et
années d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par powerpoint) ;
une autorité compétente dans le pays d’obtention ;
- avoir des compétences dans la gestion de projets ;
- ou posséder un diplôme sanctionnant quatre années d’études
supérieures ainsi qu’une expérience professionnelle de deux ans - posséder une bonne capacité d’analyse ;
dans le domaine des missions du poste ;
- avoir de l’intérêt pour l’innovation (technologique, montages
- être de bonne moralité ; contractuels et financiers) ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1394

1394 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

- être apte à l’animation d’équipes de projet sans lien Les conditions à remplir sont les suivantes :
hiérarchique ;
- être de sexe féminin ;
- être rigoureux et méthodique ;
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Infirmière ;
- posséder des compétences en simulations financières ; - être de bonne moralité ;
- posséder de bonnes qualités relationnelles d’écoute et de - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
dialogue ;
- une expérience professionnelle, de préférence dans le cadre
- avoir le sens du service public. d’un service de santé scolaire, serait souhaitée.

Avis de recrutement n° 2016-106 d’un Chef de Section Avis de recrutement n° 2016-108 d’un Chef de Section
à la Direction de l’Environnement. au Service d’Information et de Contrôle sur les
Circuits Financiers.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
d’un Chef de Section à la Direction de l’Environnement pour une la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
durée déterminée, la période d’essai étant de six mois. d’un Chef de Section au Service d’Information et de Contrôle sur
les Circuits Financiers, pour une durée déterminée, la période
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés d’essai étant de six mois.
extrêmes 456/583.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Il sera notamment en charge de la mise en œuvre des programmes extrêmes 456/583.
d’inventaires de la biodiversité, de l’analyse des pollutions, de
l’instruction des études d’incidences sur l’environnement et de la Les conditions à remplir sont les suivantes :
certification ISO de la Direction de l’Environnement. - posséder, dans le domaine du droit, de préférence avec une
spécialisation dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le
Les conditions à remplir sont les suivantes : financement du terrorisme, un diplôme national sanctionnant cinq
années d’études supérieures ou reconnu équivalent par une autorité
- disposer dans le domaine de la biologie ou de la gestion des compétente dans le pays d’obtention ;
écosystèmes, d’un diplôme national sanctionnant cinq années
d’études supérieures, ou d’un diplôme reconnu équivalent par une - être de bonne moralité ;
autorité compétente dans le pays d’obtention ;
- maîtriser parfaitement les langues française et anglaise (lu,
- posséder des connaissances en techniques de laboratoire ; écrit, parlé) ;

- être de bonne moralité ; - maîtriser les outils informatiques ;

- maîtriser la langue française (écrit, lu, parlé) ; - disposer d’un bon esprit d’analyse et de synthèse ;

- maîtriser la langue anglaise ; - être apte à la rédaction de comptes-rendus et de rapports ;

- faire preuve d’autonomie et de discrétion ;
- maîtriser les outils informatiques (word, excel et powerpoint),
la maîtrise d’un logiciel de traitement de données cartographiques - être disponible pour effectuer un stage de spécialisation de
(S.I.G.) serait appréciée ; 6 mois à Paris ;
- disposer d’une bonne expression écrite. - une expérience dans le domaine bancaire (contrôle interne,
compliance) serait souhaitée.

Avis de recrutement n° 2016-107 de deux Infirmières

à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de
la Direction de l’Action Sanitaire. ENVOI DES DOSSIERS

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
de deux Infirmières à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
de la Direction de l’Action Sanitaire, pour une durée déterminée, et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
la période d’essai étant de trois mois. jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants :
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 306/476. - une lettre de motivation,
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1395

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1395

- un curriculum-vitae à jour, OFFRE DE LOCATION

- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà D’un deux pièces sis 12, rue Malbousquet, 1er étage, d’une
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins superficie de 35,20 m².
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit Loyer mensuel : 1.250 € + 75 € de charges.
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - Personne à contacter pour les visites : AGENCE INTERALIA -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. M. PONSET - 31, boulevard des Moulins - 98000 Monaco.

Téléphone : [Link].
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération. Horaires de visite : sur rendez-vous.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
de départager les candidats en présence. cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de publication de la présente insertion.
trois mois.
Monaco, le 10 juin 2016.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.

OFFRE DE LOCATION

D’un deux pièces sis 4, chemin de la Turbie, 3ème étage, d’une

superficie de 52,22 m² et 2,58 m² de balcon.
DÉPARTEMENT DES FINANCES Loyer mensuel : 1.630 € + 75 € de charges.
ET DE L’ÉCONOMIE
Personne à contacter pour les visites : AGENCE DES ETRANGERS -
14, avenue de Grande-Bretagne - 98000 Monaco.

Direction de l’Habitat. Téléphone : [Link].

Horaires de visite : Les mercredis à 10 h 35.

Offres de location en application de la loi n° 1.235
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
conditions de location de certains locaux à usage cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
d’habitation construits ou achevés avant le 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la
1er septembre 1947. publication de la présente insertion.

OFFRE DE LOCATION Monaco, le 10 juin 2016.

D’un studio sis 4, chemin de la Turbie, 1er étage, d’une superficie

de 25,73 m² et 11,01 m² de terrasse.
Office des Emissions de Timbres-Poste.
Loyer mensuel : 1.040 € + 40 € de charges.

Personne à contacter pour les visites : AGENCE DES ETRANGERS -

Mise en vente d’une nouvelle valeur.
14, avenue de Grande-Bretagne - 98000 Monaco.
L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de
Monaco procédera le 5 juillet 2016 à la mise en vente du timbre
Téléphone : [Link].
suivant :
Horaires de visite : Les mercredis à 9 h 30. • 0,68 € - 50 ANS DE L’AMADE MONACO
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par Ce timbre sera en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
publication de la présente insertion. Poste et au Carré d’Encre à Paris. Il sera proposé à nos abonnés
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
Monaco, le 10 juin 2016. philatélique de la deuxième partie 2016.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1396

1396 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR Avis de vacance d’emploi n° 2016-050 d’un poste de

Jardinier au Service Animation de la Ville.

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Jardinier est
des Sports. vacant au Service Animation de la Ville.
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
la connaissance des langues étrangères - Année extrêmes 236/322.
scolaire 2015/2016.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse - posséder un C.A.P. ou un B.E.P. Agricole ou Travaux Paysagers
de perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une ou, à défaut, posséder une expérience professionnelle de trois
langue étrangère qu’ils peuvent désormais déposer leur demande années dans le domaine de l’entretien d’espaces verts ;
jusqu’au 31 juillet 2016, délai de rigueur.
- justifier d’une formation dans l’élagage et les travaux en
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution hauteur ;
de cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de
l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports - Avenue de - des connaissances dans le domaine technique lié au jardinage
l’Annonciade - Monaco. Ils sont également disponibles sur le site ainsi que dans la maintenance de matériels seraient appréciées ;
Internet du Gouvernement : - faire preuve d’une grande disponibilité en matière d’horaires
[Link]/education/allocations-et-bourses de travail (week-ends et jours fériés compris).

ENVOI DES DOSSIERS

MAIRIE

En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les

Avis de vacance d’emploi n° 2016-048 de trois postes candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
de surveillant(e)s à temps partiel à l’Académie de dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III, de Monaco, un dossier comprenant :
pour l’année scolaire 2016/2017. - une demande sur papier libre ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - un curriculum-vitae ;
Services Municipaux, fait connaître que trois postes de
surveillant(e)s à temps partiel (14 heures hebdomadaires) seront - deux extraits de l'acte de naissance ;
vacants à l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
Rainier III, pour l’année scolaire 2016/2017. monégasque) ;
L’âge limite au-delà duquel il n’est plus possible d’occuper un - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
emploi de surveillant est fixé à 30 ans.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 229/296. Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
Les candidat(e)s devront remplir les conditions suivantes :
- posséder une attestation justifiant l’obtention de 120 crédits
délivrée par un établissement d’enseignement supérieur ou bien un
diplôme équivalent à baccalauréat plus deux années d’études
supérieures ; INFORMATIONS
- poursuivre des études dans un établissement d’enseignement
supérieur à l’exclusion de celles données par correspondance ;
La Semaine en Principauté
- être disponible pour la rentrée scolaire 2016/2017.
Manifestations et spectacles divers
L’horaire de principe de chaque surveillant(e) (en dehors des
examens, des concerts et manifestations de fin d’année) devra Place du Palais
permettre d’assurer en alternance la surveillance du lundi au
vendredi en fonction des besoins de l’établissement. Le 23 juin, à 20 h 30,
Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes
folkloriques.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1397

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1397

Cathédrale de Monaco Chapelle des Carmes

Le 17 juin, à 20 h 30, Le 21 juin, à 19 h,
Concert par les Petits Chanteurs de Monaco. 2ème Festival International d’Orgue avec Marc Giacone, organisé
Le 26 juin, à 17 h, par l’Association In Tempore Organi.
11ème Festival International d’Orgue, organisé par la Direction
des Affaires Culturelles. Auditorium Rainier III

Le 3 juillet, à 17 h, Jusqu’au 12 juin, de 14 h à 19 h,

11ème Festival International d’Orgue, organisé par la Direction Forum des Artistes de Monaco organisé par la Direction des
des Affaires Culturelles. Affaires Culturelles.
Le 15 juin, à 20 h,
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Concert de gala par les élèves de l’Académie Rainier III avec
Le 11 juin, à 18 h, le concours de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
Tout l’Art du Cinéma - Ciné-concert : « Métropolis » de Fritz Le 26 juin, à 20 h 30,
Lang avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la
Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre
direction de Gioele Muglialdo avec le concours des Archives
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi
Audiovisuelles de Monaco.
Gelmetti avec Liza Kerob, violon et Thierry Amadi, violoncelle.
Le 22 juin, à 20 h 30, Au programme : Brahms.
Tout l’Art du Cinéma - Ciné-Conférence présentée par Thomas Le 3 juillet, à 20 h 30,
Fouilleron et Vincent Vatrican avec la projection du film
« L’invention de Monte-Carlo », organisée par les Archives Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre
Audiovisuelles de Monaco. Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Alain Altinoglu
avec Adam Laloum, piano. Au programme : Strauss et Brahms.
Les 25 et 26 juin, à 20 h,
Gala de danse de l’Académie Princesse Grace par les élèves Théâtre des Variétés
de l’Académie avec la participation du Jeune Orchestre International Le 11 juin, à 20 h 30,
de Monte-Carlo.
Spectacle de chant de l’Association « Si on chantait ».
Les 30 juin, 1er, 2 et 3 juillet, à 20 h,
Le 13 juin, à 20 h 30,
Représentations chorégraphiques organisées par le Monaco
14ème Soirée des Artistes Associés.
Dance Forum : « Letter to a Man » d’après le journal de Vaslav
Nijinsky interprété par Mickhail Baryshnikov et réalisé par Robert Le 24 juin, à 20 h 30,
Wilson. Spectacle de chant de l’Association le Rendez-vous des Artistes.
Eglise Sainte-Dévote Grimaldi Forum Monaco
Le 23 juin, à 20 h 30, Du 12 au 16 juin,
2ème Festival International d’Orgue avec les classes de musique 56ème Festival de Télévision de Monte-Carlo.
ancienne de l’Académie de Musique Rainier III de Monaco et du
Conservatoire de Nice, organisé par l’Association In Tempore Les 23, 24 et 25 juin, à 20 h 30,
Organi. Le 26 juin, à 15 h,
Comédie Musicale « The Bodyguard » avec Alexandra Burke.
Eglise Saint-Nicolas - Foyer Paroissial
Le 10 juin, à 19 h, Quartier des Moulins
Ciné-Club : projection du film « Calvary » de John Michael Le 24 juin, à 20 h 50,
McDonagh suivie d’un débat. Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes
folkloriques.
Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale
Le 13 juin, de 20 h à 22 h,
Expositions
Dans le cadre du parcours « La vie chrétienne au rythme des
sacrements », conférence sur le thème « Les sacrements des états Musée Océanographique
de vie : mariage et ordre » par le Père François Potez du diocèse
de Paris. Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le 15 juin, de 20 h à 22 h, Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Dans le cadre du parcours « Les sacrements dans l’Art plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
religieux », conférence sur le thème « Les sacrements des états de
vie : mariage et ordre » par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal Jusqu’au 30 septembre,
à l’art sacré. Exposition « Taba Naba » (œuvres aborigènes et d’Océanie).
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1398

1398 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. PARQUET GENERAL
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières. (Exécution de l’article 374
Nouveau Musée National (Villa Sauber) du Code de Procédure Pénale)
Jusqu’au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à 18 h,
Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ». Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
PALMERO, Huissier, en date du 7 mars 2016,
Nouveau Musée National (Villa Paloma)
enregistré, le nommé :
Jusqu’au 28 août,
Exposition « Duane Hanson » initiée par the Serpentine Galleries. - ICHIM Cristian, né le 29 mars 1991 en Roumanie,
de Dumitru et d’Elena, de nationalité inconnue,
Grimaldi Forum Monaco
Du 2 juillet au 4 septembre, de 10 h à 20 h, (les jeudis jusqu’à actuellement sans domicile ni résidence connus, est
22 h), cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Exposition sur le thème « Francis Bacon, Monaco et la French Correctionnel de Monaco, le mardi 28 juin 2016, à
Culture ». 9 heures, sous la prévention de tentative de vol.
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 3, 26, 27,
Sports 309 et 325 du Code Pénal.
Monte-Carlo Golf Club Pour extrait :
Le 12 juin, Le Procureur Général,
Coupe Malaspina - Stableford. J. DOREMIEUX.
Le 18 juin,
Coupe Lecourt - parents-enfants - Greensome Stableford.
Le 19 juin, (Exécution de l’article 374
Coupe Kangourou - Greensome Stableford - 1ère série mixed - du Code de Procédure Pénale)
2 série no mixed (R).
ème

Le 26 juin,
Challenge S. Sosno - Prix des Arts - Stableford. Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
PALMERO, Huissier, en date du 7 mars 2016,
Le 3 juillet,
enregistré, le nommé :
Les prix Flachaire - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
- OLSEN John Steen, né le 16 août 1966 à
Port Hercule
Copenhague (Danemark), d’Hans Eluf et
Du 23 au 25 juin, d’HENRIKSEN Ern Inge, de nationalité danoise,
21ème Jumping International de Monte-Carlo.
actuellement sans domicile ni résidence connus, est
Monte-Carlo Country Club cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Du 2 au 16 juillet, Correctionnel de Monaco, le mardi 28 juin 2016, à
Tennis : Tournoi des Jeunes. 9 heures, sous la prévention de banqueroute frauduleuse.
Délit prévu et réprimé par les articles 327, 328-1
et 328-2 du Code Pénal.
Pour extrait :

j
Le Procureur Général,

jj
J. DOREMIEUX.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1399

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1399

(Exécution de l’article 374 ayant exercé le commerce en nom propre, au

du Code de Procédure Pénale) 9, boulevard Charles III, « Le Millenium » à Monaco.

Pour extrait conforme délivré en application de

Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD- l’article 415 du Code de Commerce.
PALMERO, Huissier, en date du 7 mars 2016,
enregistré, le nommé : Monaco, le 2 juin 2016.
- PEDERSEN Peer, né le 29 janvier 1967 à Gentofte
(Danemark), de STEFFENSEN Kurt et de PEDERSEN
Lis, de nationalité danoise,
EXTRAIT
actuellement sans domicile ni résidence connus, est
cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 28 juin 2016, à
9 heures, sous la prévention de banqueroute frauduleuse. Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a,
Délit prévu et réprimé par les articles 327, 328-1
et 328-2 du Code Pénal. Constaté avec toutes conséquences de droit, sur la
déclaration du débiteur faite en vertu de l’article 408
Pour extrait : du Code de Commerce, l’état de cessation des
Le Procureur Général, paiements de la SAM JACKFISHVALUES,
J. DOREMIEUX. actuellement sans siège social ;

Fixé provisoirement la date de cette cessation des

GREFFE GENERAL paiements au 31 décembre 2015 ;

EXTRAIT Nommé Mme Rose-Marie PLAKSINE, Premier

Juge au Tribunal, en qualité de Juge-commissaire ;

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Désigné Mme Bettina RAGAZZONI, expert-
Première Instance a, comptable, en qualité de syndic.
Prononcé avec toutes conséquences de droit, la Pour extrait conforme délivré en application de
liquidation des biens de Mme Nicole DELACOUR l’article 415 du Code de Commerce.
LAW demeurant 25 bis, boulevard Albert Ier à Monaco,
ayant exercé le commerce à l’enseigne NDL et exerçant Monaco, le 2 juin 2016.
une activité d’agent commercial ;
Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
suspension des opérations de ladite liquidation des
biens pour défaut d’actif. EXTRAIT
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce.
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Monaco, le 2 juin 2016. BIANCHERI, Juge commissaire de la cessation des
paiements de la SARL L’APPART dont le siège social
se trouvait à Monaco, Palais de la Scala, 1, avenue
Henry Dunant, conformément à l’article 428 du Code
EXTRAIT de Commerce, a taxé les frais et honoraires revenant
au syndic Mme Bettina RAGAZZONI dans la cessation
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de des paiements susvisée.
Première Instance a,
Monaco, le 6 juin 2016.
Prononcé avec toutes conséquences de droit la
liquidation des biens de M. Horst HINTERBERG
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1400

1400 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

EXTRAIT postales, timbres postaux, vente en gros, demi-gros et

détail de tee-shirt et autres produits similaires et
notamment personnalisation desdits tee-shirts et
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien produits similaires ».
BIANCHERI, Juge-commissaire de la cessation des
paiements de la SAM ALLIED MONTE-CARLO a Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
prorogé jusqu’au 31 octobre 2016 le délai imparti au les dix jours de la présente insertion.
syndic M. Christian BOISSON, pour procéder à la
vérification des créances de la cessation des paiements
Monaco, le 10 juin 2016.
précitée.
Monaco, le 7 juin 2016. Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.

EXTRAIT
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia
HOARAU, Juge-commissaire de la liquidation des 31, boulevard Charles III - Monaco
biens de M. Jean-Hugues NIGIONI dont le siège social
se trouvait Place d’Armes à Monaco, a autorisé le
syndic de ladite liquidation des biens à procéder à RESILIATION ANTICIPEE DU
la répartition du solde disponible entre les créanciers
de ladite liquidation des biens, la somme de CONTRAT DE GERANCE
1.055.078,15 euros, conformément aux tableaux
annexés à la requête.
Monaco, le 7 juin 2016. (Première Insertion)

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO La gérance libre consentie par Monsieur Louis

Notaire VERDA, demeurant à Monte-Carlo, Villa Azur Eden,
4, boulevard des Moulins - Monaco 30, boulevard d’Italie, à la société à responsabilité
limitée dénommée « ART HERMITAGE SARL »,
ayant siège social à Monaco, 1, avenue de l’Hermitage,
AVENANT A GERANCE LIBRE concernant un fonds de commerce de « Achat, vente,
échange de bijoux, pierres précieuses et brillants,
d’objets de collection et articles cadeaux gravures
Deuxième Insertion anciennes, documents, photos, petits tableaux, cartes
postales anciennes, petits meubles, céramiques,
bibelots, médailles et d’une manière générale les objets
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, anciens », sis à Monaco, « Palais de la Scala »,
le 23 mai 2016, Monsieur Thierry BAUDUIN et 1, avenue Henry Dunant, a été résiliée par anticipation,
Madame Michèle PEGLION, son épouse, demeurant à compter du 31 mai 2016, suivant acte reçu par
17, boulevard Albert 1er, à Monaco, et Monsieur Maître CROVETTO-AQUILINA, le 1er juin 2016.
Nicolas Francis Tony MARQUEZ, demeurant 1263, rue
Antoine Péglion, à Roquebrune-Cap-Martin (France), Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
ont établi un avenant au contrat de gérance libre du soussigné, dans les délais de la loi.
20 octobre 2015, réitéré le 12 janvier 2016, aux termes
duquel il a été convenu que le fonds de commerce Monaco, le 10 juin 2016.
exploité dans un local sis 3, rue Colonel Bellando de
Castro, à Monaco, connu sous l’enseigne « CLIN
D’ŒIL », porte désormais sur : « La vente au détail Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
d’objets, souvenirs, céramiques, objets d’art, curiosités,
tableaux, livres, petits meubles rustiques, cartes
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1401

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1401

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire

Notaire soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
31, boulevard Charles III - Monaco
Monaco, le 10 juin 2016.

CESSION DE DROIT AU BAIL Signé : H. REY.

(Première Insertion)

Etude de Me Henry REY

Suivant acte reçu par Maître Magali CROVETTO- Notaire
AQUILINA, le 31 mai 2016, la société à responsabilité
limitée dénommée « S.A.R.L. PIZZA & CO », ayant 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
siège social à Monaco, 4, rue de la Colle, a cédé au
CREDIT LYONNAIS, dont le nom commercial est
LCL, société anonyme ayant siège social à Lyon
(Rhône), 18, rue de la République, le droit au bail CESSION DE FONDS DE COMMERCE
des locaux dépendant de l’immeuble sis à Monaco,
4, rue de la Colle et consistant en :
- un local formant le lot numéro 7, sis au rez-de- (Première Insertion)
chaussée de l’immeuble,
- et une cave formant le lot numéro 2, sise au sous-
sol. Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
soussigné en date du 3 juin 2016,
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude de Maître
CROVETTO-AQUILINA, dans les dix jours de la Mme Marie-Laurence ARAGO-ARAGO,
deuxième insertion. commerçante, domiciliée 43, avenue de Grande-
Bretagne, à Monaco, a cédé,
Monaco, le 10 mai 2016.
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. à:

- M. Nabil EL ABED, domicilié 6, boulevard Pasteur,

à Saint-Gratien (Val d’Oise),
Etude de Me Henry REY
Notaire - et M. Nabil KEMIMECHE, domicilié 9, impasse
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Reme, à Cannes (A-M),

CESSION DE DROIT AU BAIL le fonds de commerce de bar, saladerie-sandwicherie

avec vente à emporter et service de livraison, exploité
6/8, rue Basse, à Monaco-Ville, connu sous la
(Deuxième Insertion) dénomination « CRAZY LUNCH ».

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds de

Aux termes d’un acte reçu, le 24 mai 2016, par le commerce dans les dix jours de la deuxième insertion.
notaire soussigné, M. Jean-Charles PAOLI, demeurant
467, chemin Barnessa, à Eze (Alpes-Maritimes), a cédé Monaco, le 10 juin 2016.
à Mlle Emilie MAZZA, demeurant 2 bis, boulevard
Rainier III, à Monaco, et à Mme Marina MAZZA,
épouse de M. Hendrik HALBE, demeurant 6, avenue Signé : H. REY.
des Papalins, à Monaco, le droit au bail de locaux sis
31, boulevard Rainier III, à Monaco.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1402

1402 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Etude de Me Henry REY STATUTS

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE
CESSION D’OFFICINE DE PHARMACIE
ARTICLE PREMIER.
(Première Insertion) Forme
Il est formé, entre les propriétaires des actions
ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la
Aux termes d’un acte reçu, le 2 juin 2016, par le suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
notaire soussigné, Mme Bianca BIANCHI, épouse de par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
M. Pierluigi BALZANO, domiciliée 20, boulevard statuts.
d’Italie, à Monte-Carlo, a cédé à M. Lorenzo
SANNAZZARI, domicilié Frazione Bossoleto 89, à
Villanova d’Albenga (Italie), une officine de pharmacie ART. 2.
exploitée à l’enseigne « PHARMACIE DES Dénomination
MOULINS », 27, boulevard des Moulins, à Monte-
Carlo. La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’officine, associés et qui doit être précédée ou suivie
dans les dix jours de la deuxième insertion. immédiatement des mots « société anonyme
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Monaco, le 10 juin 2016.
Tous actes et documents émanant de la société et
Signé : H. REY. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
Etude de Me Henry REY
Notaire La société prend la dénomination de « Dharma ».
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
ART. 3.
Siège
« Dharma » Le siège de la société est fixé à Monaco.
(Société Anonyme Monégasque)
Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° du 340 par le Gouvernement Princier.
du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 9 juillet 2015, ART. 4.
prorogé par ceux des 22 octobre 2015, 4 février et Objet
4 mai 2016.
La société a pour objet tant à Monaco qu’à
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 13 mai l’étranger :
2015 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société L’acquisition, la souscription, l’administration et la
anonyme monégasque. gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et
immobiliers ainsi que de toute affaire et structure
patrimoniale concernant la société ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1403

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1403

A l’exclusion de la gestion et de l’administration du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent

d’entités et/ou d’actifs mobiliers et immobiliers qui prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
ne sont pas détenus ou sous le contrôle du même préférentiel de souscription. La majorité requise par
bénéficiaire économique effectif que la présente société cette décision est calculée après déduction des actions
ainsi que de toute prise de participation qualifiée dans possédées par lesdits attributaires.
toute entité économique ;
Les actionnaires peuvent également renoncer
Et généralement, toutes opérations mobilières, individuellement à leur droit préférentiel de
immobilières ou patrimoniales se rapportant à l’objet souscription.
social ci-dessus.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
ART. 5. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
Durée
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- que les actions non souscrites à titre irréductible seront
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
TITRE II nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
CAPITAL - ACTIONS droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Capital capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de CENT capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en des souscriptions à condition qu’il atteigne les
CENT CINQUANTE MILLE actions de UN EURO trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en
numéraire et à libérer intégralement à la souscription.
b) Réduction du capital social
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social
a) Augmentation du capital social notamment pour cause de pertes, le tout dans les
L’assemblée générale extraordinaire est seule limites et sous les réserves prévues par la loi. En
compétente pour décider une augmentation de capital. aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
atteinte à l’égalité entre actionnaires.
Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il ART. 7.
peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas Forme des actions
intégralement libéré.
Les actions revêtent obligatoirement la forme
Les actionnaires ont, proportionnellement au nominative.
montant de leurs actions, un droit de préférence
irréductible à la souscription des actions de numéraire Elles doivent être créées matériellement dans les
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce trois mois de la constitution définitive de la société
droit est négociable pendant la période de souscription, ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
dans les conditions et sous les réserves prévues dans
les statuts, s’il provient d’une action elle-même Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
négociable. souches, numérotés, frappés du timbre de la société
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
L’assemblée générale extraordinaire qui décide de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1404

1404 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

La propriété des actions doit être établie par Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
des transferts de la société. réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau d’Administration doit également indiquer s’il accepte
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit le prix proposé.
registre.
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, décision au cédant dans le mois du jour de la réception
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
morale, la dénomination, forme juridique et siège cession peut intervenir.
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
nominatif d’action. l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
pourra revenir sur cette décision et conserver ses
Le bordereau de transfert est signé par le cédant actions, en notifiant par lettre recommandée avec
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas accusé de réception sa décision au Président du Conseil
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit d’Administration dans les dix jours de la notification
être signé en outre par le cessionnaire ou son à lui faite du refus d’agrément.
mandataire.
Le registre des transferts et les bordereaux de Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
transfert sont obligatoirement conservés au siège social intention de céder les actions indiquées dans la
de la société à la disposition, à tout moment, des demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Commissaires aux Comptes et de la Direction de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
l’Expansion Economique. jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
a) Les actions sont librement transmissibles ou sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cessibles dans les cas suivants : cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
- entre actionnaires ; un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
- en ligne directe et entre époux ; cas de refus par l’une des parties de désigner son
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
- au profit d’une personne nommée administrateur pour la désignation d’un troisième expert, il sera
dans la limite d’une action ; toute cession ou procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
transmission complémentaire étant soumise à la Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
procédure prévue ci-après. à la requête de la partie la plus diligente.

b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
à des personnes non actionnaires en dehors des cas ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
ces personnes auront été préalablement agréées par le cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
connaître les motifs de son agrément ou de son refus. par le cédant serait alors considéré comme donné.

A cet effet, une demande d’agrément indiquant les Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme de sept jours francs après la notification du résultat
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
cédant au Président du Conseil d’Administration de à tous les cas de cession, même aux adjudications
la société, au siège social. publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1405

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1405

autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
donation et aux mutations par décès. représente.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les En outre, elle donne droit au vote et à la
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication représentation dans les assemblées générales dans les
ou du décès, informer le Président du Conseil conditions légales et statutaires.
d’Administration par lettre recommandée de la
transmission opérée à leur profit. De même, en cas Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
de donation, le donateur doit notifier son intention au qu’un seul propriétaire pour chaque action.
Président du Conseil d’Administration par lettre
recommandée, avec indication des nom, prénoms, Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
représenter auprès de la société par une seule et même
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le personne.
délai d’un mois de la réception de la lettre
recommandée prévue au paragraphe précédent, de Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
d’actions. des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne délibérations de l’assemblée générale.
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de TITRE III
la manière, dans les conditions de délais et moyennant ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. ART. 9.
Composition - Bureau du Conseil
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit La société est administrée par un Conseil composé
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet de deux membres au moins et sept au plus, pris parmi
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
et légataires, bien que non agréés, demeureront ordinaire.
définitivement propriétaires des actions à eux
transmises. Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert excéder la durée de son mandat d’administrateur.
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration, ART. 10.
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Durée des fonctions
ART. 8. La durée des fonctions des administrateurs est fixée
Droits et obligations attachés aux actions par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six
La possession d’une action emporte, de plein droit, années, chaque année s’entendant de la période courue
adhésion aux statuts de la société et soumission aux entre deux assemblées générales ordinaires
décisions régulières du Conseil d’Administration et consécutives. Tout membre sortant est rééligible.
des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
qu’il passe. deviennent vacants entre deux assemblées générales,
par suite de décès ou de démission, le Conseil
Chaque action donne droit dans l’actif social, les d’Administration peut procéder à une ou à des
bénéfices et le boni de liquidation à une part nominations à titre provisoire.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1406

1406 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

L’administrateur nommé en remplacement d’un En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
restant à courir du mandat de son prédécesseur. administrateurs en exercice sont présents à cette
réunion.
Les nominations d’administrateurs faites par le
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification La validité des délibérations est subordonnée :
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
défaut de ratification, les délibérations prises et les a) sur convocation verbale, à la présence ou
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas représentation de la totalité des administrateurs, étant
moins valables. précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
l’ordre du jour.
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
b) sur convocation écrite à la présence ou
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
représentation de la moitié au moins des
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
administrateurs.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux.
ART. 11.
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
Pouvoirs ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus Les délibérations sont prises à la majorité des voix
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom des membres présents ou représentés.
de la société et faire toutes les opérations relatives à
son objet. En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration est prépondérante.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à Les délibérations sont constatées par des procès-
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
l’administration courante de la société et pour les administrateurs.
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
Tous les actes engageant la société, autorisés par certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
le Conseil, doivent porter la signature de deux délégué.
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs TITRE IV
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire. COMMISSAIRES AUX COMPTES

ART. 13.
ART. 12.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
Délibérations du Conseil aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq.
de son Président ou de deux administrateurs aussi
souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins TITRE V
une fois par an.
ASSEMBLEES GENERALES
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme ART. 14.
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours Convocation et lieu de réunion
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
celle-ci, par courriel ou par téléfax, mais elles peuvent Les assemblées générales sont convoquées par le
être verbales et sans délai si tous les administrateurs Conseil d’Administration ou à défaut, par les
y consentent. Commissaires aux Comptes.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1407

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1407

Les assemblées sont réunies au siège social ou en des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
dans la convocation. les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer l’affectation du résultat en se conformant aux
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois dispositions statutaires et légales.
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
représentant au moins un dixième du capital social.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
par l’auteur de la convocation.
Les convocations sont faites par insertion dans le Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec administrateurs.
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les Elle approuve les indemnités allouées aux
actions sont présentes ou représentées, et sauf administrateurs.
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
Elle approuve et autorise les opérations visées à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
ART. 15.
Procès-verbaux - Registre des délibérations
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
Les décisions des assemblées sont constatées par au Conseil d’Administration.
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
signé par les membres du Bureau. Elle confère au Conseil d’Administration les
Une feuille de présence mentionnant les nom et autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
domicile de chacun des actionnaires et le nombre propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire de la compétence de l’assemblée générale
ou son représentant et certifiée par le bureau de extraordinaire.
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
Elle doit être communiquée à tout actionnaire toutes modifications statutaires.
requérant.
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Dans toutes les assemblées ordinaires ou
certifiés par deux administrateurs, ou un extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
administrateur-délégué. loi imposant des majorités supérieures, les décisions
sont prises à la majorité des voix des actionnaires
ART. 16. présents ou représentés.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
Les décisions de l’assemblée générale prises
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
générales, personnellement ou par mandataire, mais actionnaires même absents, dissidents ou incapables.
une seule personne ne peut représenter l’ensemble des
associés.
ART. 17.
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
du jour. Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de autres questions touchant la composition, le quorum,
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et déterminées par les dispositions ci-dessus.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1408

1408 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

TITRE VI La perte, s’il en existe, est après l’approbation des

comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction.
ART. 18.
Année sociale TITRE VII
L’année sociale commence le premier janvier et finit DISSOLUTION - LIQUIDATION
le trente-et-un décembre.
ART. 20.
Par exception, le premier exercice comprendra la
période écoulée du jour de la constitution définitive Perte des trois-quarts du capital social
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille En cas de perte des trois-quarts du capital social,
quinze. les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
ART. 19. assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
Affectation des résultats prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
dissoudre la société.
Les produits nets de chaque exercice, déduction
faite des frais généraux et autres charges de la société, ART. 21.
y compris tous amortissements et provisions, Dissolution - Liquidation
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice. A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer détermine les pouvoirs.
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
le dixième du capital social ; il reprend son cours des administrateurs, mais la société conserve sa
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
est descendue au-dessous de ce dixième.
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
laquelle, sur la proposition du Conseil d’Administration, attributions que durant le cours de la société et elle
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
aux actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
fonds de réserves extraordinaires, généraux ou donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
spéciaux, dont elle règle l’affectation ou l’emploi, soit les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
le reporter à nouveau en totalité ou en partie. liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
moment, de procéder à une distribution de dividendes à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à passif.
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
TITRE VIII
Elle peut également procéder au versement CONTESTATIONS
d’acomptes sur dividendes.
ART. 22.
Hors le cas de réduction du capital, aucune
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle- le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
réserve statutaire. eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1409

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1409

conformément à la loi et soumises à la juridiction des date du 9 juillet 2015 , prorogé par ceux des 22 octobre
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. 2015, 4 février et 4 mai 2016.
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le de leur approbation ainsi qu’une ampliation dudit
ressort du siège social, et toutes assignations et arrêté ministériel d’autorisation ont été déposés au
significations sont régulièrement délivrées à ce rang des minutes de Maître REY, Notaire susnommé,
domicile. par acte du 3 juin 2016.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis Monaco, le 10 juin 2016.

de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites La Fondatrice.
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco.
Etude de Me Henry REY
TITRE IX Notaire
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
DE LA PRESENTE SOCIETE

ART. 23. « Dharma »

(Société Anonyme Monégasque)
La présente société ne sera définitivement constituée
qu’après :
a) que la société aura été autorisée dans les Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du numéro 340 sur les sociétés par actions, il est donné
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ; avis que les expéditions des actes ci-après :

b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang 1° Statuts de la société anonyme monégasque
des minutes du notaire soussigné ; dénommée « Dharma », au capital de CENT
CINQUANTE MILLE EUROS et avec siège social
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale 21, boulevard Princesse Charlotte, à Monte-Carlo,
des actions de numéraire et leur libération par reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 13 mai
déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront 2015, et déposés au rang de ses minutes par acte en
annexés la liste des souscripteurs et l’état des date du 3 juin 2016 ;
versements effectués par chacun d’eux ;
2° Déclaration de souscription et de versement de
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, minute, par le notaire soussigné, le 3 juin 2016 ;
nommé les premiers administrateurs et les
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation 3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et tenue le 3 juin 2016 et déposée avec les pièces annexes
déclaré la société définitivement constituée. au rang des minutes de Maître Henry REY, par acte
du même jour (3 juin 2016) ;
ART. 24. ont été déposées le 10 juin 2016
Pour faire publier les présents statuts et tous actes au Greffe Général de la Cour d’Appel et des
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la Tribunaux de la Principauté de Monaco.
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
d’une expédition ou d’un extrait de ce document. Monaco, le 10 juin 2016.
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont Signé : H. REY.
été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1410

1410 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Etude de Me Henry REY « ART. 3.

Notaire
La société a pour objet, tant en Principauté de
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Monaco qu’à l’étranger, toutes opérations de courtage,
de négoce, d’intermédiation dans le domaine des
métaux ferreux et non ferreux, du charbon, des
SOCIETE ANONYME MONEGASQUE matières premières et des produits dérivés de l’industrie
pétrolières ainsi que de la construction ;
« ESPERANZA »
Le négoce dans tous instruments financiers sur les
marchés spécialisés se rattachant aux opérations visées
Extrait publié en conformité de l’article 17 de ci-dessus, à l’exception de toute activité réglementée
l’ordonnance du 5 mars 1895 modifié par l’ordonnance- entrant dans le champ d’application de la loi n° 1.338
loi n° 340 du 11 mars 1942. du 7 septembre 2007 sur les activités financières et
les textes pris pour son application.
Suivant acte reçu par le notaire soussigné les 7 et
Et généralement, toutes opérations commerciales se
8 juin 2016 contenant dépôt de l’arrêté ministériel
rattachant directement à l’objet social ci-dessus. »
d’autorisation du 30 mai 2016,
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
il a notamment été constaté la transformation de ont été approuvées par arrêté ministériel du 12 mai
ladite société en société civile immobilière 2016.
monégasque dénommée « Société Civile Immobilière
ESPERANZA ». III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été
Une expédition par extrait dudit acte a été déposée déposés, au rang des minutes de Me REY, le 31 mai
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y 2016.
être transcrite et affichée conformément à la loi, le
10 juin 2016. IV.- Une expédition de l’acte précité a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
Monaco, le 10 juin 2016. de la Principauté de Monaco, le 10 juin 2016.

Signé : H. REY. Monaco, le 10 juin 2016.

Signé : H. REY.

Etude de Me Henry REY

Notaire Etude de Me Henry REY
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

« LEVMET S.A.M. »
(Société Anonyme Monégasque)
« RAPETTO TRANSPORTS SERVICE
MONACO »
en abrégé « R.T.S. MONACO ».
MODIFICATION AUX STATUTS (Société Anonyme Monégasque)

I.- Aux termes d’une assemblée générale MODIFICATION AUX STATUTS

extraordinaire du 10 mars 2016, les actionnaires de
la société anonyme monégasque dénommée
« LEVMET S.A.M. », ayant son siège 7, rue du I.- Aux termes d’une assemblée générale
Gabian, à Monaco ont décidé de modifier l’article 3 extraordinaire du 14 mars 2016, les actionnaires de
(objet social) des statuts de la manière suivante : la société anonyme monégasque « RAPETTO
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1411

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1411

TRANSPORTS SERVICE MONACO » en abrégé Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
« R.T.S. MONACO » ayant son siège 26 bis, boulevard présente insertion, au siège du fonds.
Princesse Charlotte, à Monte-Carlo ont décidé de
modifier l’article 16 (assemblées générales ordinaire Monaco, le 10 juin 2016.
et extraordinaire) des statuts qui devient :

« ART. 16. CREDIT MOBILIER DE MONACO

Assemblées générales ordinaire et extraordinaire Mont de piété
..................................................................................................... 15, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur

toutes modifications statutaires. VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES

Sauf dispositions impératives de la loi imposant des

majorités supérieures, les décisions des assemblées Les emprunteurs sont informés que les nantissements
générales ordinaires sont prises à la majorité des voix échus seront livrés à la vente - en nos locaux - le
des actionnaires présents ou représentés et celles des mercredi 15 juin 2016 de 9 h 15 à 12 h 15 et de
assemblées générales extraordinaires à la majorité de 14 h 15 à 17 h.
trois-quarts des voix de tous les actionnaires composant
le capital social. » L’exposition aura lieu en nos locaux le mardi 14 juin
2016 de 10 h 15 à 12 h 15.
Le reste sans changement.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 12 mai EKLE SARL
2016.
Société à Responsabilité Limitée
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une au capital de 15.000 euros
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été Siège social : « Les Bougainvilliers »
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 6 juin 15, allée Lazare Sauvaigo - Monaco
2016.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 10 juin 2016.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco, le 10 juin 2016. en date du 12 avril 2016, il a été décidé la modification
Signé : H. REY. de l’objet social de l’article 2 des statuts. L’article 2
des statuts, afférent à l’objet social, s’en trouve modifié
en conséquence, sa nouvelle rédaction devient :

APPORT D’ELEMENTS DE FONDS « ART. 2.

DE COMMERCE
Objet social
La société a pour objet l’exploitation d’un fonds de
Deuxième Insertion commerce :
Décoration d’intérieur ainsi que l’achat, la vente,
Aux termes d’un acte du 5 janvier 2016, contenant la fourniture, la pose et l’agencement de cuisines, de
l’établissement des statuts de la société à responsabilité dressing, de produits, de matériels, de mobiliers et
limitée « FRANCESCO ROMANO & ASSOCIES », d’accessoires s’y rapportant notamment luminaires,
Monsieur Francesco ROMANO a fait apport à ladite bimbeloterie et cadeaux, ainsi que tous autres objets
société des éléments du fonds de commerce qu’il d’intérieur, de jardin, de sports ou de loisirs, avec
exploite à Monaco, emplacement n° 6, place d’Armes. conception de projets d’aménagement intérieurs
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1412

1412 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

complets à destination des collectivités, des Et généralement, toutes opérations mobilières et

professionnels et des particuliers, à l’exclusion des immobilières se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
activités relevant de la profession d’architecte.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Et plus généralement, toutes les opérations a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
financières, industrielles, civiles, commerciales, Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
mobilières et immobilières se rattachant à l’objet social à la loi, le 1er juin 2016.
ci-dessus mentionné, ou de nature à en favoriser le
développement. » Monaco, le 10 juin 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 23 mai 2016. S.A.R.L. MONTE-CARLO TILES
Monaco, le 10 juin 2016. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue du Gabian, MBC2 - Monaco
MISSBIBI S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
au capital de 15.000 euros
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 21 mars 2016, dont le procès-verbal a été
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL enregistré à Monaco le 1er avril 2016, les associés de
la SARL MONTE-CARLO TILES ont décidé de
modifier l’objet social et par voie de conséquence
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire l’article 2 des statuts, comme suit :
tenue le 11 mars 2016, les associés ont décidé de
modifier l’article 2 des statuts qui sera désormais
rédigé comme suit :
« ART. 2.
« ART. 2.
Objet social (nouveau texte)
Objet
La société a pour objet :
La société a pour objet : la création graphique sur
support papier (logos, affiches, jaquettes, cd audio,
mises en pages, éditions, livres, revues de presse, Import, export, achat, vente en gros, demi-gros et
illustrations, photographie) et créations graphiques sur au détail de matériaux de construction et de matériels
support informatique (créations de sites internet, de décoration et de revêtement.
animations pour l’internet, et créations de cd roms),
à l’exclusion de toutes productions contraires aux Et généralement, toutes opérations commerciales,
bonnes mœurs et/ou susceptibles de nuire à l’image industrielles, financières, mobilières et immobilières
de la Principauté de Monaco ; la préparation de dessins se rapportant à l’objet social ci-dessus. ».
et d’études de bijoux, d’accessoires de mode,
vêtements, jouets et objets de décoration pour les Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
professionnels, import-export, commission, vente en a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
gros de produits ci-dessus désignés, exclusivement sur Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
internet, vente aux particuliers ; la création, l’achat, à la loi, le 26 avril 2016.
la vente en gros, demi-gros et au détail exclusivement
sur internet, de produits de bijouterie, joaillerie en Monaco, le 10 juin 2016.
métaux précieux, pierres précieuses et semi-précieuses,
la création, l’élaboration et le suivi de fabrication.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1413

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1413

MONACO YACHT SERVICES Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Société à Responsabilité Limitée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
au capital de 20.000 euros à la loi, le 31 mai 2016.
Siège social :
33, boulevard Princesse Charlotte - Monaco Monaco, le 10 juin 2016.

MODIFICATION AUX STATUTS

[Link]. MONACO SARL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Société à Responsabilité Limitée
en date du 20 avril 2016, enregistrée à Monaco le au capital de 15.000 euros
19 mai 2016, Folio Bd 146 V, Case 4, il a été constaté Siège social : Les Bougainvilliers
la démission du cogérant M. Alessandro GARRONE. 15, allée Lazare Sauvaigo - Monaco
Il n’a pas été procédé à son remplacement. M. Enrico
CARTA, cogérant, devient gérant unique. Il a été
procédé à la modification de l’article 10-I-1° DEMISSION D’UN GERANT
ADMINISTRATION ET CONTRÔLE DE LA NOMINATION D’UN GERANT
SOCIÉTÉ des statuts.
Aux termes d’une cession de parts en date du
20 avril 2016, enregistrée à Monaco le 19 mai 2016, Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
sous le Folio Bd 146 V, Case 4, un associé a cédé à en date du 30 mars 2016, enregistrée le 8 avril 2016,
l’autre associé la totalité de ses parts. Il a été procédé il a été pris acte de la démission de Mme Alexandra
à la modification des statuts pour constater la nouvelle PIERI, épouse FISSORE de ses fonctions de gérante
répartition du capital social. et procédé à la nomination en remplacement de
M. Bruno GUGLIELMI, pour une durée indéterminée
Un original des actes susvisés a été déposé au et avec les pouvoirs prévus aux statuts sociaux.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 1er juin L’article 16 des statuts a été modifié en conséquence.
2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, le 10 juin 2016. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 31 mai 2016.

B.Y. MONACO S.A.R.L. Monaco, le 10 juin 2016.

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 120.000 euros
Siège social : S.A.R.L. DREAM HOME
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
DEMISSION D’UN GERANT Siège social : 37, avenue des Papalins - Monaco
NOMINATION DE DEUX COGERANTS
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 30 novembre 2015, enregistrée à Monaco
le 4 mars 2016, Folio Bd 141 R, Case 3, les associés Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en
ont nommé en qualité de cogérants pour une durée date du 18 mai 2016, les associés ont décidé de
indéterminée Messieurs Alessandro d’IPPOLITO et transférer le siège social de la société du 37, avenue
Peter GUT en remplacement de Monsieur Enrico des Papalins à Monaco au 2, avenue des Citronniers
BARBARO, gérant démissionnaire. à Monaco.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1414

1414 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 31 mai 2016.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 7 juin 2016. Monaco, le 10 juin 2016.

Monaco, le 10 juin 2016.

S.A.R.L. MONACO RIVIERA

NAVIGATION
GARAGE 6770 S.A.R.L.
en abrégé « MRN »
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco au capital de 130.000 euros
Siège social : Avenue J.F. Kennedy
Quai des Etats-Unis - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 2 avril 2016, les associés ont décidé de
transférer le siège social de la société du 1, avenue Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
Henry Dunant à Monaco, au 5, rue Plati à Monaco. réunie extraordinairement le 4 mai 2016, les associés
ont décidé de transférer le siège social de la société
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée de l’avenue J.F. Kennedy, quai des Etats-Unis à
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco au 8, quai Hirondelle à Monaco.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 19 mai 2016. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, le 10 juin 2016. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 31 mai 2016.
Monaco, le 10 juin 2016.
S.A.R.L. MEDITERRANEE RIVIERA
NAVIGATION
Société à Responsabilité Limitée CLER
au capital de 20.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : Avenue J.F. Kennedy au capital de 20.000 euros
Quai des Etats-Unis - Monaco Siège social :
13 et 15, boulevard des Moulins - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

réunie extraordinairement le 4 mai 2016, les associés Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
ont décidé de transférer le siège social de la société des associés de la société, tenue le 19 avril 2016,
de l’avenue J.F. Kennedy, quai des Etats-Unis à enregistrée le 11 mai 2016, il a été décidé la dissolution
Monaco au 8, quai Hirondelle à Monaco. anticipée de la société à compter du 31 mars 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Madame Ciska BOSMAN est nommée aux fonctions
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de de liquidateur.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1415

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1415

Le siège de la liquidation est fixé au cabinet VIALE, - de procéder à la dissolution anticipée de la société
12, avenue de Fontvieille à Monaco. à compter du 31 décembre 2015 ;
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée - de nommer en qualité de liquidateur pour une
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de durée indéterminée Monsieur Laurent TURQUIN, avec
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément les pouvoirs les plus étendus pour procéder à la
à la loi, le 1er juin 2016. liquidation ;
Monaco, le 10 juin 2016.
- de fixer le siège de liquidation au 24, avenue de
Fontvieille à Monaco.

EVEMEDIA Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

Société à Responsabilité Limitée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
au capital de 15.000 euros à la loi, le 30 mai 2016.
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
Monaco, le 10 juin 2016.
DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

du 6 avril 2016, il a été décidé : T2
- la dissolution anticipée de la société à compter Société à Responsabilité Limitée
du même jour ; au capital de 15.000 euros
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
- de nommer comme liquidateur Monsieur Eric
VAUX avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée
de la liquidation ;
DISSOLUTION ANTICIPEE
- de fixer le siège de la liquidation au 20, avenue
de Fontvieille à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Extrait publié en conformité avec l’article 49 et
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de suivants du Code de Commerce monégasque.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 4 mai 2016.
L’assemblée générale extraordinaire des associés du
Monaco, le 10 juin 2016. 6 avril 2016 a décidé la dissolution anticipée de la
société à compter du même jour.

Monsieur Mohamed Radwan KHAWATMI est

SETOR MONACO nommé aux fonctions de liquidateur, le siège de la
liquidation étant fixé à son domicile, 22, chemin des
Société à Responsabilité Limitée Révoires, à Monaco.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 24, avenue de Fontvieille - Monaco Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
DISSOLUTION ANTICIPEE à la loi, le 3 juin 2016.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Monaco, le 10 juin 2016.

en date du 18 janvier 2016, les associés ont décidé à
l’unanimité :
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1416

1416 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

WELLNESS & CRUISE SARL CENTRE IMMOBILIER PASTOR

Société à Responsabilité Limitée en abrégé « C.I.P. »
au capital de 15.000 euros Société Anonyme Monégasque
Siège social : 5, rue des Lilas - Monaco au capital de 160.000 euros
Siège social : « Europa Résidence »
43, boulevard des Moulins - Monaco
DISSOLUTION ANTICIPEE
AVIS DE CONVOCATION

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

du 31 mars 2016 enregistrée à Monaco le 25 avril Les actionnaires sont convoqués en assemblée
2016, les associés de la société à responsabilité limitée générale ordinaire devant se tenir au siège social de
« WELLNESS & CRUISE » ont décidé de prononcer la société, à Monaco, le 27 juin 2016, à 14 h 30 à
la dissolution anticipée de la société à compter du l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
même jour, soit le 31 mars 2016.
ORDRE DU JOUR :
Ils ont, en conséquence, fixé le siège de la liquidation - Rapport du Conseil d’Administration sur la marche
au 5, rue des Lilas à Monaco, et nommé en qualité de la société pendant l’exercice ;
de liquidateur, Monsieur Mohammed SAEME
demeurant 5, rue des Lilas à Monaco. - Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
comptes dudit exercice ;
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de - Lecture du bilan et du compte de pertes et profits
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément établis au 31 décembre 2015, approbation de ces
à la loi, le 9 mai 2016. comptes et quitus à donner aux administrateurs pour
leur gestion ;
Monaco, le 10 juin 2016.
- Affectation des résultats ;
- Autorisation à donner aux administrateurs
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
DAHM INTERNATIONAL S.A.M. 1895 ;

Société Anonyme Monégasque - Approbation du montant des honoraires alloués

au capital de 150.000 euros aux Commissaires aux Comptes ;
Siège social : 17, boulevard Albert 1er - Monaco - Renouvellement de la confiance envers
Madame Alexandra SMET née PASTOR ;

AVIS - Renouvellement de la confiance envers

Madame Delphine REISS née PASTOR ;
- Renouvellement de la confiance envers
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Mademoiselle Emilie-Sophie PASTOR, ;
tenue le 13 mai 2016 au siège social, les actionnaires
ont décidé à l’unanimité, conformément aux - Renouvellement de la confiance envers
dispositions de l’article 18 des statuts, la poursuite de Monsieur Jean-Baptiste PASTOR ;
l’activité sociale malgré la perte de plus des trois-
quarts du capital social. - Renouvellement de la confiance envers
Madame Catherine PASTOR née HUBERT ;
Monaco, le 10 juin 2016. - Questions diverses.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1417

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1417

DISTRIBUTION D’APPAREILLAGE - Autorisation à donner aux administrateurs

conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
ELECTRIQUE MONEGASQUE 1895 ;
« D.A.E.M. »
- Approbation du montant des honoraires alloués
Société Anonyme Monégasque aux Commissaires aux Comptes ;
au capital de 308.000 euros
Siège social : 1, rue des Açores - Monaco - Renouvellement de la confiance envers
Madame Alexandra SMET née PASTOR ;

AVIS DE CONVOCATION - Renouvellement de la confiance envers

Madame Delphine REISS née PASTOR ;

Les actionnaires de la société D.A.E.M. sont invités - Renouvellement de la confiance envers

à se réunir extraordinairement en assemblée générale Mademoiselle Emilie-Sophie PASTOR ;
ordinaire le jeudi 30 juin 2016 à 17 h 30 au 1, rue - Renouvellement de la confiance envers
des Açores - 98000 Monaco (Principauté de Monaco), Monsieur Jean-Baptiste PASTOR ;
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Questions diverses.
- Nomination d’un nouvel administrateur ;
- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités.
Le Conseil d’Administration. GENUINE PRODUCTS
CORPORATION SAM GEPROCOR
Société Anonyme Monégasque
S.A.M. DU PARC au capital de 150.000 euros
Société Anonyme Monégasque Siège social : Seaside Plaza Bât C
au capital de 600.000 euros 4-6-8, avenue des Ligures - Monaco
Siège social : « Europa Résidence »
43, boulevard des Moulins - Monaco
AVIS DE CONVOCATION

AVIS DE CONVOCATION
Les actionnaires de la société sont convoqués en
assemblée générale ordinaire le jeudi 30 juin 2016, à
Les actionnaires sont convoqués en assemblée 14 heures au siège social sis Seaside Plaza Bât C,
générale ordinaire devant se tenir au siège social de 4-6-8 avenue des Ligures à Monaco à l’effet de
la société, à Monaco, le 27 juin 2016, à 15 h 30 à délibérer sur l’ordre du jour suivant :
l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Lecture du rapport établi par le Conseil
ORDRE DU JOUR : d’Administration ;

- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche - Lecture du rapport général des Commissaires aux
de la société pendant l’exercice ; Comptes ;

- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les - Approbation des comptes de l’exercice clos le
comptes dudit exercice ; 31 décembre 2015 et quitus aux administrateurs ;
- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits - Affectation du résultat de l’exercice ;
établis au 31 décembre 2015, approbation de ces
comptes et quitus à donner aux Administrateurs pour - Lecture du rapport spécial des Commissaires aux
leur gestion ; Comptes en vertu de l’article 24 de la loi n° 408 du
20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du 5 mars
- Affectation des résultats ; 1895 ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1418

1418 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

- Rémunérations des Commissaires aux Comptes S.A.M. J. GISMONDI - C. PASTOR

conformément à l’article 18 de la loi n° 408 du
20 janvier 1945 ; MONTE-CARLO
Société Anonyme Monégasque
- Autorisation à donner aux administrateurs au capital de 320.000 euros
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars Siège social : 11, avenue Princesse Grace - Monaco
1895 ;

- Report de l’ensemble des décisions extraordinaires AVIS DE CONVOCATION

votées lors de l’assemblée du 30 juin 2015
[Modifications statutaires portant sur le capital social
et la valeur nominale des actions (article 5 des statuts) ;
et sur le nombre d’actions devant être détenues par Les actionnaires sont convoquées à l’assemblée
les administrateurs (article 9 des statuts)] en vue de générale ordinaire au siège social de la société, à
la tenue d’une prochaine assemblée générale Monaco, le 28 juin à 10 h 00 à l’effet de délibérer
extraordinaire portant sur une refonte plus large des sur l’ordre du jour suivant :
statuts ;
ORDRE DU JOUR :
- Questions diverses.
- Rapport du Conseil d’Administration ;
A défaut d’assister personnellement à l’assemblée,
les actionnaires peuvent : - Rapports des Commissaires aux Comptes ;

- soit remettre une procuration à un autre - Examen et approbation des comptes au

actionnaire ; 31 décembre 2015 et quitus à donner aux
administrateurs pour leur gestion ;

- soit adresser à la société une procuration sans - Affectation des résultats ;

indication de mandataire ;
- Autorisation à renouveler aux administrateurs en
- soit adresser à la société un formulaire de vote conformité de l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
par correspondance. 1895 ;

- Approbation des honoraires revenant aux

Des formules de procuration et des formulaires de Commissaires aux Comptes ;
vote par correspondance ainsi que leurs annexes sont
à votre disposition au siège social. Votre demande doit
être faite par lettre recommandée avec demande d’avis - Questions diverses.
de réception et parvenir à la société six jours au moins
avant la date prévue de l’assemblée. Les votes par A l’issue de cette assemblée générale ordinaire, les
correspondance ne seront pris en compte que si les actionnaires sont convoqués en assemblée générale
formulaires dûment remplis parviennent à la société extraordinaire au siège de la société afin de statuer
trois jours au moins avant la réunion de l’assemblée sur l’ordre du jour suivant :
générale. En aucun cas, vous ne pourrez retourner à
la société, à la fois une formule de procuration et un
formulaire de vote par correspondance. - Décision sur la continuation de l’activité de la
société ;

Le Conseil d’Administration. - Questions diverses.

[Link] 09/06/2016 14:17 Page1419

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1419

Michel PASTOR GROUP MULTIPRINT MONACO

en abrégé « M.P.G. »
Société Anonyme Monégasque
Société Anonyme Monégasque
au capital de 152.000 euros
au capital de 160.000 euros
Siège social : 9, avenue Albert II - Monaco
Siège social : « Europa Résidence »
43, boulevard des Moulins - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires sont convoqués en assemblée

générale ordinaire au siège social de la société, à Les actionnaires de la société « MULTIPRINT
Monaco, le 30 juin 2016, à 15 h 30 à l’effet de MONACO » sont convoqués en assemblée générale
délibérer sur l’ordre du jour suivant : ordinaire au siège social le 30 juin 2016, à 14 heures,
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
ORDRE DU JOUR :
- Lecture du Bilan et du Compte de Pertes et Profits
- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche arrêtés au 31 décembre 2015 ;
de la société pendant l’exercice ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les - Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité
comptes dudit exercice ; de la société pendant l’exercice ;

- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits

- Rapports des Commissaires aux Comptes (Général
établis au 31 décembre 2015, approbation de ces
et Spécial) sur les comptes dudit exercice ;
comptes et quitus à donner aux administrateurs pour
leur gestion ;
- Approbation de ces comptes et quitus à donner
- Affectation des résultats ; aux administrateurs pour leur gestion ;
- Autorisation à donner aux administrateurs
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars - Affectation des résultats ;
1895 ;
- Approbation des opérations visées à l’article 23
- Approbation du montant des honoraires alloués de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
aux Commissaires aux Comptes ;
- Renouvellement de la confiance envers - Autorisation à donner aux administrateurs,
Madame Alexandra SMET née PASTOR ; conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ;
- Renouvellement de la confiance envers
Madame Delphine REISS née PASTOR ; - Approbation des indemnités allouées au Conseil
- Renouvellement de la confiance envers d’Administration ;
Mademoiselle Emilie-Sophie PASTOR ;
- Approbation du montant des honoraires alloués
- Renouvellement de la confiance envers aux Commissaires aux Comptes ;
Monsieur Jean-Baptiste PASTOR ;
- Renouvellement de la confiance envers - Renouvellement des mandats des administrateurs.
Madame Catherine PASTOR née HUBERT ;
Le Conseil d’Administration.
- Questions diverses.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1420

1420 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

SAM PHARMED - Modification corrélatives des statuts ;

Société Anonyme Monégasque - Pouvoir pour formalités.
au capital de 150.000 euros
Siège social : 1, rue du Gabian - Le Thalès - Monaco

S.A.M. PROMEXPO
AVIS DE CONVOCATION Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros
Siège social : 2, rue de la Lüjerneta - Monaco
Les actionnaires de la SAM PHARMED sont
convoqués en assemblée générale ordinaire, au siège
social de la société, 1, rue du Gabian - Le Thalès, le AVIS DE CONVOCATION
27 juin 2016, à 10 heures, afin de délibérer sur l’ordre
du jour suivant :
Les actionnaires de la société « PROMEXPO » sont
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice convoqués en assemblée générale ordinaire au siège
social clos le 31 décembre 2015 ; social le jeudi 30 juin 2016, à 10 h 00, à l’effet de
délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur le
même exercice ; - Lecture des rapports du Conseil d’Administration
et des Commissaires aux Comptes sur l’exercice 2015 ;
- Approbation des comptes ;
- Examen du bilan et des comptes de pertes et de
- Quitus à donner aux administrateurs en fonction ; profits de l’exercice 2015, approbation s’il y a lieu ;
- Quitus aux administrateurs ;
- Affectation des résultats ;
- Affectation des résultats ;
- Approbation des opérations visées par l’article 23
de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à - Approbation des opérations traitées dans le cadre
donner aux administrateurs en conformité dudit article ; des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895 et renouvellement pour l’exercice 2016
- Fixation des honoraires des Commissaires aux de l’autorisation prévue par le même article ;
Comptes et nomination des Commissaires aux Comptes
pour les exercices 2016, 2017 et 2018 ; - Questions diverses.

- Questions diverses. Le Conseil d’Administration.

Puis aux assemblées générales extraordinaires

suivantes, à l’issue de l’assemblée générale ordinaire
susvisée, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant : S.A.M. PROMOCOM
Société Anonyme Monégasque
• Première assemblée générale extraordinaire : au capital de 152.000 euros
Siège social : 2, rue de la Lüjerneta - Monaco
- Décision à prendre sur la poursuite de l’activité
sociale ;
AVIS DE CONVOCATION
- Questions diverses.

• Seconde assemblée générale extraordinaire : Les actionnaires de la société « PROMOCOM » sont

convoqués en assemblée générale ordinaire au siège
- Modification de l’objet social sous la condition social le jeudi 30 juin 2016, à 9 h 30, à l’effet de
suspensive de l’autorisation du Ministre d’Etat ; délibérer sur l’ordre du jour suivant :
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1421

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1421

- Lecture des rapports du Conseil d’Administration - Autorisation à donner aux administrateurs

et des Commissaires aux Comptes sur l’exercice 2015 ; conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
1895 ;
- Examen du bilan et des comptes de pertes et de
profits de l’exercice 2015, approbation s’il y a lieu ; - Approbation du montant des honoraires alloués
aux Commissaires aux Comptes ;
- Quitus aux administrateurs ;
- Renouvellement de la confiance envers
- Affectation des résultats ; Madame Alexandra SMET née PASTOR ;

- Approbation des opérations traitées dans le cadre - Renouvellement de la confiance envers

des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du Madame Delphine REISS née PASTOR ;
5 mars 1895 et renouvellement pour l’exercice 2016
de l’autorisation prévue par le même article ; - Renouvellement de la confiance envers
Mademoiselle Emilie-Sophie PASTOR ;
- Renouvellement des mandats des administrateurs ;
- Renouvellement de la confiance envers
- Renouvellement des mandats des Commissaires Monsieur Jean-Baptiste PASTOR ;
aux Comptes ; - Renouvellement de la confiance envers
- Questions diverses. Madame Catherine PASTOR née HUBERT ;
- Questions diverses.
Le Conseil d’Administration.

Société Immobilière et d’Exploitation

SOCIETE ANONYME RIGEL
Hôtelière Monégasque
Société Anonyme Monégasque
en abrégé « SIEHM »
au capital de 160.000 euros
Société Anonyme Monégasque
Siège social : « Europa Résidence »
au capital de 150.000 euros
43, boulevard des Moulins - Monaco
Siège social : « Europa Résidence »
43, boulevard des Moulins - Monaco
AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Les actionnaires sont convoqués en assemblée
générale ordinaire devant se tenir au siège social de Les actionnaires sont convoqués en assemblée
la société, à Monaco, le 30 juin 2016, à 14 h 30 à générale ordinaire devant se tenir au siège social de
l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : la société, à Monaco, le 27 juin 2016, à 16 h 30 à
ORDRE DU JOUR : l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
ORDRE DU JOUR :
- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche
de la société pendant l’exercice ; - Rapport du Conseil d’Administration sur la marche
de la société pendant l’exercice ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
comptes dudit exercice ; - Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
comptes dudit exercice ;
- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits
établis au 31 décembre 2015, approbation de ces - Examen et approbation des comptes au
comptes et quitus à donner aux administrateurs pour 31 décembre 2015 et quitus à donner aux
leur gestion ; administrateurs pour leur gestion ;
- Affectation des résultats ; - Affectation des résultats ;
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1422

1422 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

- Autorisation à donner aux administrateurs - Approbation des opérations visées à l’article 23

conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars de l’ordonnance du 5 mars 1895 pour l’exercice
1895, écoulé ;
- Approbation des honoraires revenant aux
Commissaires aux Comptes ; - Autorisation générale aux administrateurs de
conclure des opérations visées à l’article 23 de
- Renouvellement de la confiance envers l’ordonnance du 5 mars 1895 pour l’exercice en cours ;
Madame Delphine REISS née PASTOR ;
- Questions diverses. - Questions diverses.

Les pouvoirs des mandataires devront être déposés

à l’adresse ci-dessus cinq jours avant la réunion.
SOCIETE MONEGASQUE DE
TELEPHERIQUES Le Conseil d’Administration.
Société Anonyme Monégasque
au capital de 375.000 euros
Siège social : 40, boulevard des Moulins - Monaco

ASSOCIATION
AVIS DE CONVOCATION

Mesdames et Messieurs les actionnaires sont

convoqués le mercredi 29 juin 2016, à 16 heures, au RECEPISSE DE DECLARATION
Cabinet de Monsieur Claude PALMERO, « Roc D’UNE ASSOCIATION
Fleuri », 1, rue du Ténao à Monte-Carlo, en assemblée
générale ordinaire à l’effet de délibérer sur l’ordre du
jour suivant :
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
de la société pendant l’exercice 2015 ; associations et les fédérations d’associations et de
- Rapports des Commissaires aux Comptes ; l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
établis au 31 décembre 2015 ; approbation de ces reçue le 7 avril 2016 de l’association dénommée
comptes ; « AMGO (Association Monégasque de Gynécologie
Obstétrique ».
- Quitus à donner aux administrateurs et aux
Commissaires aux Comptes pour l’exécution de leur
mandat et plus particulièrement quitus entier et définitif Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
à Monsieur Pierre MARGATHE, administrateur dont C/o Service de Gynécologie Obstétrique du Centre
le mandat a pris fin au cours de l’exercice 2015 ; Hospitalier Princesse Grace 3, avenue Pasteur, par
décision du Conseil d’Administration, a pour objet :
- Affectation du résultat ;
- Approbation du montant des honoraires des « de favoriser les actions de recherche en périnatalité,
Commissaires aux Comptes ; de formation médicale, d’amélioration des conditions
d’exercice de la Médecine Périnatale, de la Chirurgie
- Renouvellement du mandat d’un administrateur ; Gynécologique et toute action visant à favoriser la
promotion et la cohésion du Service de Gynécologie
- Nomination des Commissaires aux Comptes ; Obstétrique du Centre Hospitalier Princesse Grace ».
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1423

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1423

KBL MONACO PRIVATE BANKERS

Société Anonyme Monégasque
au capital de 27.400.000 euros
Siège social : 8, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2015

(en euros)
ACTIF 2015 2014
CAISSE, BANQUES CENTRALES, C.C.P ................................................. 4 091 448,73 4 918 334,58
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT..................... 177 431 645,44 144 766 523,61
- à vue................................................................................................................ 39 176 933,04 42 012 018,44
- à terme ............................................................................................................ 138 254 712,40 102 754 505,17
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE...................................................... 214 520 378,37 183 285 587,50
- autres concours à la clientèle ........................................................................ 185 139 526,56 137 805 702,01
- comptes ordinaires débiteurs.......................................................................... 29 380 851,81 45 479 885,49
OBLIGATIONS ET AUTRES TITRES A REVENU FIXE ..................... 19 934 292,84
PARTICIPATIONS ET AUTRES TITRES DETENUS A LONG TERME .. 56 214,50 43 906,50
PARTS DANS LES ENTREPRISES LIEES ............................................... 469 984,00 469 984,00
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES .................................................. 460 057,61 677 958,85
IMMOBILISATIONS CORPORELLES ...................................................... 237 333,13 288 853,94
AUTRES ACTIFS ............................................................................................ 503 906,83 323 980,98
COMPTES DE REGULARISATION........................................................... 1 161 107,93 1 191 663,66
TOTAL ACTIF ................................................................................................. 418 866 369,38 335 966 793,62

PASSIF 2015 2014

DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT................... 68 220 720,23 50 477 492,22
- à vue................................................................................................................ 391 617,47 667 494,07
- à terme ............................................................................................................ 67 829 102,76 49 809 998,15
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE...................................................... 323 419 868,27 257 421 094,43
comptes d’épargne à régime spécial ................................................................ 14 685,39 193 107,08
- à vue................................................................................................................ 14 685,39 193 107,08
autres dettes........................................................................................................ 323 405 182,88 257 227 987,35
- à vue................................................................................................................ 284 073 123,07 221 642 693,94
- à terme ............................................................................................................ 39 332 059,81 35 585 293,41
AUTRES PASSIFS ........................................................................................... 1 069 407,57 1 155 458,08
COMPTES DE REGULARISATION........................................................... 2 350 704,82 3 202 954,65
FONDS POUR RISQUES BANCAIRES GENERAUX (FRBG) ............. 152 450,00 152 450,00
CAPITAUX PROPRES HORS FRBG ......................................................... 23 653 218,49 23 557 344,24
- capital souscrit ................................................................................................ 27 400 000,00 27 400 000,00
- réserves ............................................................................................................ 650 440,00 650 440,00
- report à nouveau............................................................................................. -4 493 095,76 -2 454 935,78
- résultat de l’exercice....................................................................................... 95 874,25 -2 038 159,98
TOTAL PASSIF................................................................................................ 418 866 369,38 335 966 793,62
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1424

1424 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

HORS-BILAN AU 31 DECEMBRE 2015

(en euros)
2015 2014
ENGAGEMENTS DONNES .......................................................................... 6 556 337,90 11 786 091,01
Engagements de financement......................................................................... 2 679 547,75 7 884 574,65
- engagements en faveur de la clientèle ..................................................... 2 679 547,75 7 884 574,65
Engagements de garantie................................................................................ 3 876 790,15 3 901 516,36
- engagements d’ordre de la clientèle......................................................... 3 876 790,15 3 901 516,36
ENGAGEMENTS RECUS.............................................................................. 3 048 980,34 3 048 980,34
Engagements de garantie................................................................................ 3 048 980,34 3 048 980,34
- garanties reçues d’établissements de crédit.............................................. 3 048 980,34 3 048 980,34

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2015

(en euros)
2015 2014
Intérêts et produits assimilés 4 832 177,54 4 055 438,24
- sur opérations avec les établissements de crédit..................................... 688 357,92 944 784,13
- sur opérations avec la clientèle ................................................................ 4 030 294,40 3 110 654,11
- sur obligations et autres titres à revenu fixe........................................... 113 525,22
Intérêts et charges assimilés .......................................................................... -868 109,40 -1 167 908,73
- sur opérations avec les établissements de crédit..................................... -329 013,53 -436 696,54
- sur opérations avec la clientèle ................................................................ -436 997,31 -731 212,19
- sur obligations et autres titres à revenu fixe........................................... -102 098,56
Revenus des titres à revenu variable............................................................ 1 476,70 5 198,87
Commissions (produits)................................................................................... 8 440 890,80 9 428 036,71
Commissions (charges) .................................................................................... -540 691,10 -651 571,10
Gains sur opérations des portefeuilles de négociation .............................. 10 598,97 4 806,05
- de change.................................................................................................... 10 598,97 4 806,05
Autres produits d’exploitation bancaire ....................................................... 1 725,00
Autres charges d’exploitation bancaire ........................................................ -849 644,77 -865 920,33
PRODUIT NET BANCAIRE ......................................................................... 11 028 423,74 10 808 079,71
Charges générales d’exploitation ................................................................... -10 819 275,86 -12 394 519,39
- frais de personnel....................................................................................... -7 143 018,29 -8 458 730,91
- autres frais administratifs .......................................................................... -3 676 257,57 -3 935 788,48
Dotations aux amortissements et aux dépréciations des immobilisations
incorporelles et corporelles............................................................................. -390 681,50 -471 399,55
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION....................................................... -181 533,62 -2 057 839,23
RESULTAT D’EXPLOITATION ................................................................... -181 533,62 -2 057 839,23
Gains ou pertes sur actifs immobilisés........................................................ -2 476,57 3 032,22
Résultat courant avant impôt ........................................................................ -184 010,19 -2 054 807,01
Résultat exceptionnel ....................................................................................... 279 884,44 16 647,03
RESULTAT DE L’EXERCICE ...................................................................... 95 874,25 -2 038 159,98

NOTES ANNEXES AUX COMPTES SOCIAUX

(exercice clos le 31 décembre 2015)
1. Actionnariat
Au 31 décembre 2015, le capital de la Banque d’un montant de 27.400.000 € est constitué de 400.000
actions d’une valeur nominale de 68.50 € détenues par KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS S.A. à hauteur
de 99,99 %.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1425

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1425

2. Principes comptables et méthodes d’évaluation

Les comptes annuels de KBL Monaco Private Bankers ont été établis conformément aux dispositions arrêtées
par l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR) et aux règles prescrites par le règlement
n° 2014-07 du 26 novembre 2014 de l’Autorité des Normes Comptables (ANC).

3. Commentaires des postes du bilan et du hors-bilan

3.1. Conversion des opérations en devises

Les postes d’actif, de passif et de hors-bilan exprimés en devises sont convertis en euros sur la base du
cours de change ou parités officiels en vigueur à la date de l’arrêté des comptes.
Les écarts résultant de ces conversions sont portés au résultat.

3.2. Dépréciations des créances douteuses

Les dépréciations des créances douteuses sont constituées lorsqu’un risque probable de non-recouvrement
total ou partiel apparaît. Ces dépréciations, comptabilisées en déduction de l’actif, sont ajustées périodiquement
en fonction de l’évolution des différents dossiers. Le montant des dépréciations pratiquées ne peut être inférieur
aux intérêts enregistrés sur les encours douteux et non encaissés.

3.3. Obligations et autres titres à revenu fixe

Le portefeuille titres est constitué de titres d’investissement destinés à être détenus jusqu’à leur échéance.
Les primes et décotes correspondant à la différence entre la valeur d’acquisition et la valeur de remboursement
de ces titres sont amorties linéairement sur la durée de vie du titre.

3.4. Participations et autres titres détenus à long terme

Conformément aux recommandations de l’Autorité de Contrôle Prudentiel, les certificats d’association du

fonds de garantie des dépôts figurent en « Autres titres détenus à long terme ». En conséquence, les produits
liés à ces certificats sont présentés en « Revenus des titres à revenu variable ».

3.5. Parts dans les entreprises liées

3.5.1. S.C.I. KBL IMMO I

Cette société, détenue à hauteur de 99,99 % par la Banque, est propriétaire d’un immeuble acquis en 1996
pour un montant de 4.403 K€.
Le bénéfice de l’exercice clos le 31 décembre 2015 s’élève à 35 K€.

3.5.2. KBL Monaco Conseil et Courtage en Assurance S.A.M.

Afin d’étoffer l’offre de services proposée à la clientèle de la Banque, la société KBL Monaco Conseil et
Courtage en Assurance, société anonyme monégasque de courtage en assurance vie, a été créée le 28 octobre
2010. Son capital social d’un montant de 150.000 €, est détenu à hauteur de 99,6 % par la Banque.
Le bénéfice de l’exercice social clos le 31 décembre 2015 s’élève à 1 K€.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1426

1426 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

3.6. Immobilisations, amortissements et dépréciations

Les immobilisations figurent au bilan pour leur valeur historique diminuée des amortissements cumulés et
des dépréciations. Elles sont amorties selon le mode linéaire, sur leur durée d’utilisation.
- Logiciels 1 an ou 4 ans
- Matériel informatique 3 ans
- Mobilier 10 ans
- Matériel de bureau, de transport, agencements et installations 5 ans
- Œuvres d’art amortissables 20 ans

3.7. Autres actifs

Incluent notamment pour 218 K€ de solde sur comptes de sociétés de bourse, 63 K€ de créances sur les
Services Fiscaux et 220 K€ au titre du Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution.

3.8. Comptes de régularisation actifs

Ce poste comprend entre autres des charges payées d’avance pour 187 K€ et des produits à recevoir pour
970 K€.

3.9. Autres passifs

Ce poste intègre principalement 430 K€ de solde sur comptes de sociétés de bourse, 409 K€ de charges
sociales à payer et 202 K€ dus aux Services Fiscaux.

3.10. Comptes de régularisation passifs

Ces comptes comprennent des commissions sur engagements perçues d’avance pour 304 K€, des charges
diverses à payer pour 570 K€, des provisions pour le personnel à hauteur de 1.249 K€ et des sommes en
attente de règlement pour 227 K€.

3.11. Réserves

Conformément à ses statuts, la Banque affecte annuellement à la réserve statutaire un montant égal à 5 %
du bénéfice net, jusqu’à ce que le montant de la réserve atteigne 10 % du capital social. Cette réserve n’est
pas distribuable.

3.12. Engagements de garantie

Les engagements de garanties données d’ordre de la clientèle en faveur d’établissements de crédit s’élèvent
à 3.877 K€.
Les engagements de garanties reçues d’établissements de crédit s’établissent à 3.049 K€.

3.13. Instruments financiers à terme

La Banque est amenée à traiter des opérations de change à terme et des swaps de taux d’intérêt pour le
compte de sa clientèle ou en relation avec des opérations de sa clientèle.
[Link] 09/06/2016 14:17 Page1427

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1427

3.14. Engagements de retraite

Les retraites sont prises en charge par des organismes spécialisés auxquels sont régulièrement versées les
cotisations patronales et salariales.

Les indemnités de fin de carrière découlant de la Convention Collective Monégasque du Travail du Personnel
des Banques sont couvertes par un contrat d’assurance. Les cotisations versées au titre de l’exercice s’élèvent
à 15 K€.

4. Commentaires des postes du compte de résultat

4.1. Intérêts et commissions

Les intérêts sont comptabilisés au compte de résultat prorata temporis. Les intérêts impayés font l’objet,
en principe, d’une dépréciation déduite des produits d’intérêt. Les commissions sur engagements sont étalées
sur la durée de vie de l’encours.

Les commissions sont enregistrées lors de leur exigibilité. Les commissions reçues sont liées principalement
à l’activité de gestion de patrimoine. Elles proviennent, pour la majeure partie, de services et de conseils à
la clientèle.

Les commissions payées représentent les frais engagés, pour compte de cette même clientèle, auprès des
différents intermédiaires financiers.

Les intérêts et commissions sont ventilés selon les états annexés. Les produits d’intérêts sur opérations avec
la clientèle intègrent une reprise de provision sur un encours douteux de 659 K€.

4.2. Autres charges d’exploitation bancaire

Conformément aux recommandations de l’Autorité de Contrôle Prudentiel, les produits rétrocédés aux
apporteurs d’affaires sont inclus dans les autres charges d’exploitation bancaire pour un montant de 820 K€.

4.3. Charges générales d’exploitation

Les charges générales d’exploitation sont ventilées selon l’état annexé.

4.4. Résultat exceptionnel

Le résultat exceptionnel tient compte d’un produit de 292 K€ résultant d’une pénalité judiciaire appliquée
dans le cadre d’un dossier de crédit.

4.5. Impôt sur les bénéfices

La Banque est assujettie à l’Impôt sur les Bénéfices au taux de 33,33 % conformément aux dispositions
de l’Ordonnance Souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964.

4.6. Effectif

L’effectif du personnel au 31 décembre 2015 était de 43 personnes.

[Link] 09/06/2016 14:18 Page1428

1428 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

VENTILATION SELON LA DURÉE RÉSIDUELLE DES CRÉANCES ET DES DETTES AU 31 DÉCEMBRE 2015
(hors créances et dettes rattachées)
(en milliers d’euros)
3 mois 1 an
Durée < = 3 mois < durée Durée > 5 ans
RUBRIQUES < = 1 an < durée < = 5 ans
Euros Devises Euros Devises Euros Devises Euros Devises
Créances :
- sur les établissements de crédit 28 248 145 990 3 149
- à vue 28 248 10 929
- à terme 135 061 3 149
- sur la clientèle 23 010 10 093 20 249 142 802 1 376 16 589
- autres concours à la clientèle 3 599 229 20 249 142 802 1 376 16 589
- comptes ordinaires débiteurs 19 411 9 864
- obligations et autres titres à revenu fixe 13 317 6 329
Dettes :
- envers les établissements de crédit 64 386 2 386 1 446
- à vue 386 6
- à terme 64 000 2 380 1 446
- envers la clientèle 165 030 158 363
- comptes d’épargne à régime spécial
- à vue 15
- autres dettes 165 016 158 363
- à vue 165 016 119 055
- à terme 39 308

VENTILATION DES CRÉANCES ET DETTES RATTACHÉES, AUTRES ACTIFS ET PASSIFS

ET COMPTES DE RÉGULARISATION AU 31 DÉCEMBRE 2015
(en milliers d’euros)
Actif Euros Devises TOTAL
Créances rattachées 647 87 734
- Créances sur les établissements de crédit 45 45
- Créances sur la clientèle 359 42 401
- Créances douteuses 289 289
Autres actifs 504 504
- Comptes de règlement relatifs aux opérations sur titres 218 218
- Débiteurs divers 286 286
Comptes de régularisation 1 161 1 161
- Charges constatées d’avance 187 187
- Produits à recevoir 970 970
- Autres 5 5
Total inclus dans les postes de l’Actif 2 312 87 2 399
Passif Euros Devises TOTAL
Dettes rattachées 2 28 29
- Dettes envers les établissements de crédit 2 1 3
- Dettes envers la clientèle 27 27
Autres passifs 1 058 12 1 069
- Comptes de règlement relatifs aux opérations sur titres 430 430
- Créditeurs divers 628 12 640
Comptes de régularisation 2 351 2 351
- Produits constatés d’avance 304 304
- Charges à payer 1 819 1 819
- Divers 227 227
Total inclus dans les postes du Passif 3 410 39 3 450
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1429

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1429

ETAT DES PARTS DES ENTREPRISES LIÉES, CRÉANCES ET DETTES AU 31 DÉCEMBRE 2015
(en milliers d’euros)
Montant Montant Montant Montant
Valeur
RUBRIQUES brut au Mouvements brut au au Dépréciations au
résiduelle
31/12/2014 31/12/2015 31/12/2014 31/12/2015
Augmen- Dimi-
Dotations Reprises
tations nutions
Actif :
Parts des entreprises liées 1 829 89 1 740 1 740
SCI KBL IMMO I 1 679 89 1 590 1 590
- Parts (19 999 / 20 000 parts) 320 320 320
- Comptes ordinaires débiteurs 1 359 89 1 270 1 270
KBL Monaco Conseil et Courtage en
150 150 150
Assurance S.A.M.
- Actions (996 / 1 000 actions) 150 150 150
Comptes de régularisation (produits à
9 4 4 4
recevoir)
- KBL Monaco Conseil et Courtage en
9 4 4 4
Assurance S.A.M.
Total Actif 1 838 94 1 745 1 745
Passif :
Opérations avec la clientèle
207 3 204 204
(autres dettes à vue)
- KBL Monaco Conseil et Courtage en
207 3 204 204
Assurance S.A.M.
Total Passif 207 3 204 204
Total Net 1 631 90 1 541 1 541

ETAT DES IMMOBILISATIONS, DES AMORTISSEMENTS ET DÉPRÉCIATIONS AU 31 DÉCEMBRE 2015

(en milliers d’euros)
Montant Montant Montant Montant
Amortissements et Valeur Moins Plus
RUBRIQUES brut au Mouvements brut au au au
dépréciations résiduelle Values Values
31/12/2014 31/12/2015 31/12/2014 31/12/2015
Acqui-
Cessions Dotations Reprises
sitions
Fonds de commerce
Logiciels 3 575 90 3 665 2 901 308 3 209 457
Acomptes sur immobilisations en 4 17 18 3 3
cours
Total actifs incorporels 3 579 108 18 3 669 2 901 308 3 209 460
Mobilier de bureau 588 588 561 4 565 23
Matériel de bureau 349 349 332 7 339 10
Matériel informatique 805 56 862 742 38 780 82
Agencements et installations 106 106 102 4 106
Matériel de transport 134 134 63 21 84 51
Œuvres d’art 321 86 223 202 10 60 151 71 -4 2
- amortissables (auteurs vivants) 278 86 192 202 10 60 151 41 -4 2
- non amortissables (auteurs décédés) 31 31 31
Total actifs corporels 2 303 56 86 2 262 2 003 83 60 2 025 237 -4 2
TOTAL 5 882 164 104 5 931 4 903 391 60 5 234 697 -4 2
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1430

1430 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

ACTIFS GREVÉS AU 31 DÉCEMBRE 2015

(en euros)

Information sur les actifs grevés ou non grevés au bilan de l’établissement

Valeur comptable Juste valeur

Valeur comptable Juste valeur
RUBRIQUES des actifs des actifs
des actifs grevés des actifs grevés
non grevés non grevés
Actifs de l’établissement déclarant 2 712 000 416 154 369 19 995 397
Prêts à vue 2 712 000 39 177 112
Instruments de capitaux propres 526 199
Titres de créance 19 934 293 19 995 397
Prêts et avances autres prêts à vue 352 991 704
Autres actifs 3 525 062

Garanties reçues grevées ou disponibles pour être grevées

Juste valeur des sûretés grevées reçues 2 712 000
Valeur nominale des sûretés reçues disponibles 918 344 657

Information sur l’importance des charges pesant sur les actifs grevés
Autres sources de charges grevant les actifs 2 712 000

ETAT DES CRÉANCES ET DÉPRÉCIATIONS CONSTITUÉES

EN COUVERTURE D’UN RISQUE DE CONTREPARTIE
au 31 décembre 2015
(en milliers d’euros)

Montant Mouvements Montant Montant Dépréciations Montant

Valeur
RUBRIQUES au au au au
Résiduelle
31/12/2014 Augmen- Dimi- 31/12/2015 31/12/2014 Dotations Reprises 31/12/2015
tations nutions
Créances douteuses de la clientèle 5 867 5 867 659 659

EVOLUTION DES CAPITAUX PROPRES AU 31 DÉCEMBRE 2015

(en milliers d’euros)

Réserve Report Résultat de

RUBRIQUES Capital TOTAL
statutaire à nouveau l’exercice
Situation au 31/12/2014 27 400 650 (2 455) (2 038) 23 557
Résultat à affecter 2014 (2 038) (2 038)
Affectation du résultat 2014 2 038 2 038
Résultat 2015 96 96
Situation au 31/12/2015 27 400 650 (4 493) 96 23 653
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1431

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1431

INFORMATION PRUDENTIELLE SUR LES FONDS PROPRES AU 31 DÉCEMBRE 2015

(en euros)

Méthode de rapprochement des bilans

RUBRIQUES MONTANT
Fonds propres au bilan au 31/12/2015 avant affectation du résultat 2015 23 557 344
Capital social 27 400 000
Réserves légales et statutaires 650 440
Report à nouveau (4 493 096)
Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG) 152 450
Immobilisations incorporelles (460 058)
Fonds propres réglementaires au 31/12/2015 23 249 737

Principales caractéristiques des instruments de fonds propres

Fonds propres de catégorie 1

Capital social 27 400 000
Type d’instrument actions nominatives
Valeur nominale de l’instrument 68,50

Informations sur les fonds propres

RUBRIQUES MONTANT

Fonds propres de base de catégorie 1 (CET1) instruments et réserves

Instruments de fonds propres et comptes de primes d’émission y afférents 27 400 000

dont instruments de type 1 27 400 000

Autres éléments du résultat global accumulés (et autres réserves, pour inclure les gains et

les pertes non réalisés conformément au référentiel comptable applicable) (3 690 206)

Fonds propres de base de catégorie 1 (CET1) avant ajustement règlementaire 23 709 794

Fonds propres de base de catégorie 1 (CET1) ajustements règlementaires

Immobilisations incorporelles (nets des passifs d’impôt associés) (montant négatif) (460 058)

Total des ajustements règlementaires aux fonds propres de base de catégorie 1 (CET1) (460 058)

Fonds propres de base de catégorie 1 (CET1) 23 249 737

Total actifs pondérés 93 571 312

Ratios de fonds propres

Fonds propres de base de catégorie 1 (en pourcentage du montant total d’exposition au risque) 24,85%
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1432

1432 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

VENTILATION SELON LA DURÉE RÉSIDUELLE DES OPÉRATIONS DE CHANGE À TERME

AU 31 DÉCEMBRE 2015
(en milliers d’euros)

1 an
RUBRIQUES Durée < = 1 an Durée > 5 ans
< durée < = 5 ans

Euros à recevoir contre devises à livrer 7 954

Devises à recevoir contre euros à livrer 8 024

Devises à recevoir contre devises à livrer 68 253

VENTILATION SELON LA DURÉE RÉSIDUELLE DES SWAPS DE TAUX D’INTÉRÊT

AU 31 DÉCEMBRE 2015
(en milliers d’euros)

1 an
RUBRIQUES Durée < = 1 an Durée > 5 ans
< durée < = 5 ans
Opérations fermes de micro couverture réalisées de gré à gré 2 048 15 000

VENTILATION DES PRODUITS ET CHARGES D’INTÉRÊT DE L’EXERCICE 2015

(en milliers d’euros)

RUBRIQUES Euros Devises

Produits d’intérêt sur opérations 3 916 917
- avec les établissements de crédit 10 679
- avec la clientèle 3 792 238
- sur obligations et autres titres à revenu fixe 114
Charges d’intérêt sur opérations 375 493
- avec les établissements de crédit 252 77
- avec la clientèle 21 416
- sur obligations et autres titres à revenu fixe 102

VENTILATION DES COMMISSIONS SUR OPÉRATIONS DE L’EXERCICE 2015

(en milliers d’euros)

PRODUITS CHARGES
RUBRIQUES
Euros Devises Euros Devises
- avec la clientèle 281 277 65
- sur prestations de services 6 546 1 336 384 92
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1433

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1433

VENTILATION DES CHARGES GÉNÉRALES D’EXPLOITATION DE L’EXERCICE 2015

(en milliers d’euros)
RUBRIQUES 2015 2014
Frais de personnel 7 143 8 459
- salaires et traitements 4 893 5 151
- rémunérations d’administrateurs 40 225
- charges sociales 1 646 1 805
- charges de retraite 652 716
- autres charges sociales 993 1 090
- charges de restructuration 564 1 277
Frais administratifs 3 676 3 936
- impôts et taxes 43 48
- locations 1 270 1 384
- services extérieurs fournis par des sociétés du groupe 32
- transports et déplacements 50 103
- autres services extérieurs 2 281 2 401

VENTILATION DE L'EFFECTIF DU PERSONNEL

au 31 décembre 2015
RUBRIQUES 2015 2014
- Direction / Cadres supérieurs 22 23
- Cadres moyens 10 16
- Gradés et Employés 11 13
TOTAL 43 52

RAPPORT GENERAL - Le compte de résultat fait

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES apparaître une perte nette de 95.874,25 €

Exercice clos le 31 décembre 2015

Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion
Messieurs les Actionnaires, sur ces états financiers, a été accomplie selon les
normes professionnelles et en faisant application des
Conformément aux dispositions de l’article 25 de règles relatives au contrôle des établissements relevant
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons de la réglementation bancaire. Elle nous a conduits à
compte, dans le présent rapport, de la mission générale examiner les opérations réalisées par votre société
et permanente qui nous a été confiée, par décision de pendant l’exercice 2015, le bilan au 31 décembre 2015,
l’assemblée générale ordinaire du 10 mars 2014 pour le compte de résultat de l’exercice et l’annexe, clos
les exercices 2014, 2015 et 2016. à cette date.
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés
par votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre Ces documents ont été établis suivant les
disposition dans les délais légaux. prescriptions légales et selon les mêmes formes et au
moyen des mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice
- Le total du bilan s’élève à 418.866.369,38 € précédent.
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1434

1434 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Nous avons vérifié les divers éléments composant passive de votre société au 31 décembre 2015 et le
l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour résultat de l’exercice de douze mois clos à cette date.
leur évaluation et pour la discrimination des charges
et produits. Notre examen a été effectué conformément Nous avons aussi vérifié les informations financières
aux normes de révision comptable généralement contenues dans le rapport de votre Conseil
admises qui prévoient que nos travaux soient planifiés d’Administration, la proposition d’affectation des
et réalisés de manière à obtenir l’assurance raisonnable résultats et le respect des dispositions légales et
que les états financiers ne sont pas entachés statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
d’irrégularités significatives. Nous n’avons pas d’observation à formuler.

Une révision comptable comprend l’examen, par Monaco, le 29 mars 2016.

sondages, de la justification des montants et des
informations contenus dans les états financiers, ainsi Les Commissaires aux Comptes,
que l’appréciation des principes comptables utilisés et
des principales estimations faites par vos dirigeants. Bettina RAGAZZONI Vanessa TUBINO

A notre avis, les états financiers au 31 décembre

2015, tels qu’ils sont annexés au présent rapport et
soumis à votre approbation, reflètent d’une manière KBL MONACO PRIVATE BANKERS tiendra à la
sincère, en conformité avec les prescriptions légales disposition du public en ses locaux, le rapport d’activité
et les usages professionnels, la situation active et à compter de la présente publication.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 10 juin 2016

CFM Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 283,72 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.041,07 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.900,76 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.228,68 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.051,20 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.821,77 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,49 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.453,85 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.361,07 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.340,21 EUR

[Link] 09/06/2016 14:18 Page1435

Vendredi 10 juin 2016 JOURNAL DE MONACO 1435

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 10 juin 2016

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.023,18 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.052,98 USD

CFM Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.358,04 EUR

CFM Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.402,21 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.168,59 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.426,58 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 487,85 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.929,84 EUR

CFM Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.337,88 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.736,30 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.473,95 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 807,71 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.018,86 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.339,37 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 62.404,98 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 641.564,55 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.158,77 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.022,56 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.077,35 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 987,36 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 966,84 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.060,36 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.053,80 EUR

Novembre 2021
[Link] 09/06/2016 14:18 Page1436

1436 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 juin 2016

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

CFM Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
7 juin 2016

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 614,32 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,16 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
S. .

LE
P RI E
NCE D