jo8273-13-avril-2016.

qxp 14/04/2016 15:55 Page925

CENT CINQUANTE-NEUVIÈME ANNÉE - N° 8.273 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 15 AVRIL 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Erratum à l’ordonnance souveraine n° 5.727 du 11 février 2016

portant application de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013
relative à l’administration et à l’organisation judiciaires
publiée au Journal de Monaco du 19 février 2016 (p. 931).
ORDONNANCES SOUVERAINES

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Ordonnance Souveraine n° 5.790 du 4 avril 2016 portant
nomination et titularisation d’un Attaché à la Direction du
Tourisme et des Congrès (p. 927).
Arrêté Ministériel n° 2016-263 du 31 mars 2016 reportant des
Ordonnance Souveraine n° 5.791 à n° 5.794 du 4 avril 2016 crédits de paiement 2015 inscrits aux articles figurant au
portant nomination de quatre Assistantes à la Direction du programme triennal d’équipement public et qui n’ont pas
Tourisme et des Congrès (p. 928 et p. 929). été consommés en totalité sur l’exercice 2015 (p. 931).
Ordonnance Souveraine n° 5.795 du 4 avril 2016 portant Arrêté Ministériel n° 2016-266 du 7 avril 2016 portant agrément
nomination et titularisation d’une Assistante à la Direction des organismes de formation du personnel permanent des
du Tourisme et des Congrès (p. 930). services de sécurité incendie dans les immeubles de grande
Ordonnance Souveraine n° 5.797 du 4 avril 2016 portant hauteur (p. 935).
nomination et titularisation d’un Attaché à la Direction de
la Sûreté Publique (p. 930). Arrêté Ministériel n° 2016-267 du 7 avril 2016 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.802 du 11 avril 2016 portant application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
nomination et titularisation d’un Inspecteur-Adjoint à 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
l’Inspection Générale de l’Administration (p. 931). lutte contre le terrorisme, modifié (p. 935).
[Link] 14/04/2016 15:55 Page926

926 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Arrêté Ministériel n° 2016-268 du 7 avril 2016 autorisant la ARRÊTÉS MUNICIPAUX

modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « MONACO LEGEND MOTORS » au capital de
150.000 € (p. 936).
Arrêté Municipal n° 2016-1191 du 4 avril 2016 portant
Arrêté Ministériel n° 2016-269 du 7 avril 2016 approuvant le ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la Chauffeur livreur magasinier dans les Services Communaux
compagnie d’assurance « CNP IAM » à la compagnie (Service du Domaine Communal - Commerces, Halles et
d’assurance « CNP ASSURANCES » (p. 936). Marchés) (p. 943).

Arrêté Ministériel n° 2016-271 du 7 avril 2016 portant ouverture Arrêté Municipal n° 2016-1195 du 7 avril 2016 portant
d’un concours en vue du recrutement d’un Agent commercial nomination d’un Chargé d’Enseignement dans les Services
au Service des Parkings Publics (p. 937). Communaux (Académie de Musique et de Théâtre Fondation
Prince Rainier III) (p. 944).
Arrêté Ministériel n° 2016-272 du 7 avril 2016 maintenant, sur
sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité
(p. 937). Arrêté Municipal n° 2016-1196 du 7 avril 2016 portant
nomination d’un Attaché dans les Services Communaux
(Service d’Actions Sociales) (p. 944).
Arrêté Ministériel n° 2016-273 du 7 avril 2016 portant ouverture
d’un concours en vue du recrutement d’un Rédacteur
Principal à la Direction des Services Fiscaux (p. 938). Arrêté Municipal n° 2016-1288 du 7 avril 2016 portant
nomination d’une Diététicienne dans les Services
Arrêté Ministériel n° 2016-274 du 7 avril 2016 portant ouverture Communaux (Service d’Actions Sociales) (p. 945).
d’un concours en vue du recrutement d’un Administrateur
Principal à la Direction de l’Expansion Economique (p. 939).

Arrêté Ministériel n° 2016-275 du 7 avril 2016 maintenant, sur AVIS ET COMMUNIQUÉS

sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité
(p. 939).

Arrêté Ministériel n° 2016-276 du 7 avril 2016 portant ouverture

d’un concours en vue du recrutement de deux Lieutenants MINISTÈRE D’ÉTAT
de police stagiaires à la Direction de la Sûreté Publique
(p. 940).
Secrétariat Général.
Arrêté Ministériel n° 2016-277 du 7 avril 2016 portant ouverture
d’un concours en vue du recrutement de quinze Agents de
police stagiaires à la Direction de la Sûreté Publique Médaille du Travail - Année 2016 (p. 945).
(p. 941).
Journal de Monaco.
Arrêté Ministériel n° 2016-278 du 7 avril 2016 abrogeant
l’arrêté ministériel n° 2016-36 du 20 janvier 2016 plaçant, Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 945).
(p. 941).

Arrêté Ministériel n° 2016-279 du 8 avril 2016 réglementant Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
le survol de l’espace aérien monégasque par des engins State - International Status - Institutions » (p. 945).
volants télépilotés (p. 942).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Arrêté Ministériel n° 2016-280 du 13 avril 2016 portant Fonction Publique.
interdiction d’entrée sur le territoire de la Principauté des
supporters de l’équipe de l’Olympique de Marseille (p. 942). Avis de recrutement n° 2016-71 de cinq Agents d’accueil au
Service des Parkings Publics (p. 945).

ARRÊTÉ DE LA DIRECTION Avis de recrutement n° 2016-72 de quatre Animateurs saisonniers

pour le site Handiplage de la Direction de l’Action et de
DES SERVICES JUDICIAIRES l’Aide Sociales (p. 946).

Avis de recrutement n° 2016-73 d’un Agent de Service à la

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-12 du Direction des Affaires Culturelles (p. 946).
12 avril 2016 relatif au Juge tutélaire suppléant (p. 943).
Avis de recrutement n° 2016-74 d’un Administrateur au Service
de Maintenance des Bâtiments Publics (p. 946).
[Link] 14/04/2016 15:55 Page927

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 927

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE ORDONNANCES SOUVERAINES

Administration des Domaines.

Mise à la location d’un local à usage de commerce, de bureau Ordonnance Souveraine n° 5.790 du 4 avril 2016
ou de profession libérale au rez-de-chaussée du complexe portant nomination et titularisation d’un Attaché à
immobilier domanial dénommé « Les Bougainvilliers », la Direction du Tourisme et des Congrès.
Bloc C 2, sis 11, Allée Lazare Sauvaigo (p. 947).

ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la
connaissance des langues étrangeres - Année scolaire
2015/2016 (p. 947). Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Bourses de stage (p. 947). n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 5.392 du 8 juillet 2015

portant nomination et titularisation d’une Secrétaire-
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des
SANTÉ
Congrès ;

Direction du Travail. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 16 mars 2016 qui Nous a été communiquée
Circulaire n° 2016-02 du 8 avril 2016 relative au lundi 2 mai par Notre Ministre d’Etat ;
2016 (report du dimanche 1er mai 2016, Jour de la Fête du
Travail), jour férié légal (p. 947).
Avons Ordonné et Ordonnons :
Circulaire n° 2016-03 du 8 avril 2016 relative au jeudi 5 mai
2016 (Jour de l’Ascension), jour férié légal (p. 948).
Mme Mélanie BIANCHERI, épouse QUESNEL,
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du
Circulaire n° 2016-04 du 8 avril 2016 relative au lundi 16 mai
2016 (Lundi de Pentecôte), jour férié légal (p. 948). Tourisme et des Congrès, est nommée en qualité
d’Attaché au sein de cette même Direction, et titularisée
Direction de l’Action Sanitaire. dans le grade correspondant, à compter du 1er janvier
2016.
Tour de garde des médecins - 2ème trimestre 2016 - Modifications
(p. 948).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Centre Hospitalier Princesse Grace.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement de deux présente ordonnance.
praticiens hospitaliers dans le Service d’Anesthésie-
Réanimation (p. 948). Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril
deux mille seize.

INFORMATIONS (p. 948). ALBERT.

Par le Prince,
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 949 à p. 968). Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
[Link] 14/04/2016 15:55 Page928

928 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.791 du 4 avril 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.792 du 4 avril 2016
portant nomination d’une Assistante à la Direction portant nomination d’une Assistante à la Direction
du Tourisme et des Congrès. du Tourisme et des Congrès.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 5.316 du 11 mai 2015 Vu l’ordonnance souveraine n° 14.756 du 23 février

portant nomination et titularisation d’une Secrétaire- 2001 portant nomination et titularisation d’une
sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du
Congrès ; Tourisme et des Congrès ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 16 mars 2016 qui Nous a été communiquée date du 16 mars 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Natacha MONTELATICI, épouse ASSENZA, Mlle Isabelle PELASSY, Secrétaire-

Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des
Tourisme et des Congrès, est nommée en qualité Congrès, est nommée en qualité d’Assistante au sein
d’Assistante au sein de cette même Direction, à de cette même Direction, à compter du 1er janvier
compter du 1er janvier 2016. 2016.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril
deux mille seize. deux mille seize.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 14/04/2016 15:55 Page929

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 929

Ordonnance Souveraine n° 5.793 du 4 avril 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.794 du 4 avril 2016
portant nomination d’une Assistante à la Direction portant nomination d’une Assistante à la Direction
du Tourisme et des Congrès. du Tourisme et des Congrès.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 2.915 du 30 septembre Vu Notre ordonnance n° 5.538 du 27 octobre 2015

2010 portant nomination et titularisation d’une portant nomination d’une Secrétaire-
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des
Tourisme et des Congrès ; Congrès ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 16 mars 2016 qui Nous a été communiquée date du 16 mars 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Jessica SPRILE, épouse PINELLA, Secrétaire- Mlle Jessica TCHOBANIAN, Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des
Congrès, est nommée en qualité d’Assistante au sein Congrès, est nommée en qualité d’Assistante au sein
de cette même Direction, à compter du 1er janvier de cette même Direction, à compter du 1er janvier
2016. 2016.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril
deux mille seize. deux mille seize.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 14/04/2016 15:55 Page930

930 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.795 du 4 avril 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.797 du 4 avril 2016
portant nomination et titularisation d’une Assistante portant nomination et titularisation d’un Attaché à
à la Direction du Tourisme et des Congrès. la Direction de la Sûreté Publique.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 5.180 du 28 janvier 2015 Vu Notre ordonnance n° 4.985 du 14 octobre 2014
portant nomination et titularisation d’une portant nomination et titularisation d’un Technicien de
Sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des Police Scientifique à la Direction de la Sûreté
Congrès ; Publique ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 16 mars 2016 qui Nous a été communiquée date du 23 mars 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons :

Mlle Regitze VERRANDO, Sténodactylographe à la

Direction du Tourisme et des Congrès, est nommée Mlle Mélissa BESSO, Technicien de Police
en qualité d’Assistante au sein de cette même Direction, Scientifique à la Direction de la Sûreté Publique, est
et titularisée dans le grade correspondant, à compter nommée en qualité d’Attaché au sein de cette même
du 1er janvier 2016. Direction, et titularisée dans le grade correspondant.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril
deux mille seize. deux mille seize.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 14/04/2016 15:55 Page931

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 931

Ordonnance Souveraine n° 5.802 du 11 avril 2016 Erratum à l’ordonnance souveraine n° 5.727 du

portant nomination et titularisation d’un Inspecteur- 11 février 2016 portant application de la loi
Adjoint à l’Inspection Générale de l’Administration. n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration
et à l’organisation judiciaires publiée au Journal
de Monaco du 19 février 2016.
ALBERT II
Dans l’ordonnance souveraine susvisée, il fallait lire
PAR LA GRACE DE DIEU à l’article 12, page 380 :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
.....................................................................................................

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut « e) Il assure l’envoi et la réception des commissions
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; rogatoires régies par les articles 974 et suivants du
Code de procédure civile, et 203 et suivants du Code
de procédure pénale (…) » et non pas « ….. et 209
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août et suivants du Code de procédure pénale (…) ».
1978 fixant les conditions d’application de la loi Le reste sans changement.
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 3.724 du 2 avril 2012

portant nomination d’un Chef de Section à la Direction ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique ; Arrêté Ministériel n° 2016-263 du 31 mars 2016
reportant des crédits de paiement 2015 inscrits aux
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en articles figurant au programme triennal
date du 30 mars 2016 qui Nous a été communiquée d’équipement public et qui n’ont pas été consommés
par Notre Ministre d’Etat ; en totalité sur l’exercice 2015.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la loi n° 841 du 1er mars 1968 relative aux lois de Budget ;
Vu la loi n° 1.324 du 22 décembre 2006 instaurant une procédure
M. Pascal GRANERO, Chef de Section à la Direction de report de crédits de paiements sur les opérations en capital
inscrites au programme triennal d’équipement public ;
des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique, est nommé en qualité d’Inspecteur- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Adjoint à l’Inspection Générale de l’Administration et 16 mars 2016 ;
titularisé dans le grade correspondant, à compter du Arrêtons :
1er avril 2016.
ARTICLE PREMIER.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services En application des dispositions de l’article 2 de la loi n° 1.324
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés, du 22 décembre 2006, susvisée, le tableau ci-après récapitule les
crédits de paiements 2015 inscrits aux articles figurant au
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la programme triennal d’équipement public qui n’ont pas été
présente ordonnance. consommés en totalité que le Gouvernement a retenus pour être
reportés sur l’exercice 2016.
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze avril ART. 2.
deux mille seize.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
et le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
ALBERT. l’Environnement et l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
Par le Prince, mars deux mille seize.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page932

932 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

ETAT DES REPORTS DE CRÉDITS SUR L'EXERCICE 2016

CREDITS D’OPERATION CREDITS DE PAIEMENT

Montants en millions d’euros Montants en euros,
arrondis au millier d’euros inférieur pour les reports
Article Libellé Crédit Crédits Crédits Crédits de Dépenses Crédits 2015 Montant à Budget Total des
Code global au débloqués au disponibles paiement 2015 non reporter Primitif 2016 crédits
1/01/2016 28/02/2016 (solde) pour 2015 mandatés disponibles
(inscrit 2016
au
triennal)
a b c d e=c-d f g h = f-g i j=h+i
(maxi)
701.907 AMELIOR. 33,50 28,03 5,47 2 164 000 467 144 1 696 856 600 000 2 400 000 3 000 000
SECU.
TUNNELS ROUTIERS

701.908 TUNNEL DESCENDANT 106,50 99,70 6,80 43 800 000 43 628 846 171 154 171 000 19 330 000 19 501 000

701.911 URB. SNCF - 196,00 194,05 1,95 1 201 000 1 076 621 124 379 124 000 1 200 000 1 324 000
VOIRIE & RESEAUX
701.9132 [Link]- 284,20 0,81 283,39 2 500 000 101 516 2 398 484 1 000 000 2 500 000 3 500 000
ILOT CHARLES III
701.9133 [Link]-ILOT CANTON 66,00 66,00 0,00 3 501 000 1 850 624 1 650 376 1 000 000 1 000 1 001 000

701.9134 [Link]- 165,00 165,00 0,00 1 301 000 1 301 000 0 0 1 000 1 000
ILOT RAINIER III
701.9135 [Link]-ILOT 68,03 67,98 0,05 101 000 0 101 000 101 000 0 101 000
CASTELLERETTO
701.9136 [Link]-ILOT PRINCE 95,83 95,73 0,10 1 062 000 725 150 336 850 336 000 653 000 989 000
PIERRE
701.9137 [Link]-ILOT PASTEUR 320,00 60,14 259,86 11 000 000 6 658 185 4 341 815 0 18 347 000 18 347 000

701.997 AMELIORATION RESEAU 5,71 0,10 5,61 857 000 40 359 816 641 816 000 10 000 826 000
FERROV.
702.902 DESENCLAVEMENT 7,50 0,00 7,50 1 000 000 0 1 000 000 500 000 500 000 1 000 000
ANNONCIADE II
702.9031 VOIES PUB-MOB- 26,19 0,51 25,68 3 200 000 444 962 2 755 038 0 5 000 000 5 000 000
DURABLE TRIENNAL
702.904 PARKING DES 49,00 1,61 47,39 2 000 000 241 222 1 758 778 1 758 000 5 000 000 6 758 000
SPELUGUES
703.901 BASSIN HERCULE REPAR 8,30 7,84 0,46 490 000 412 973 77 027 77 000 150 000 227 000
OUVR EXIS
703.903 SUPERSTRUCT. 22,30 15,76 6,54 9 236 000 9 024 539 211 461 211 000 2 500 000 2 711 000
DIGUES NORD & SUD
703.904 SUPERSTRUCT. 16,41 16,33 0,08 865 000 670 125 194 875 194 000 90 000 284 000
DIGUE FLOTTANTE
703.906 AMENAGEMENT 22,30 20,63 1,67 2 325 000 1 614 508 710 492 710 000 150 000 860 000
AVANT PORT
703.934 REAMENAGEMENT 6,55 1,34 5,21 2 400 000 1 034 791 1 365 209 1 365 000 2 700 000 4 065 000
PORT FONTVIEILLE
704.902 ENERGIE ELECTR. 37,75 37,57 0,18 8 535 000 8 359 016 175 984 175 000 230 000 405 000
3E POSTE SOURCE
704.906 EXTENSION RESEAUX 19,51 18,66 0,85 1 388 000 235 909 1 152 091 1 152 000 110 000 1 262 000
URBAINS
704.907 [Link] PROD. 4,55 0,64 3,91 751 000 151 870 599 130 599 000 1 600 000 2 199 000
RADIOACTIFS
[Link] 14/04/2016 15:56 Page933

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 933

CREDITS D’OPERATION CREDITS DE PAIEMENT

Montants en millions d’euros Montants en euros,
arrondis au millier d’euros inférieur pour les reports
Article Libellé Crédit Crédits Crédits Crédits de Dépenses Crédits 2015 Montant à Budget Total des
Code global au débloqués au disponibles paiement 2015 non reporter Primitif 2016 crédits
1/01/2016 28/02/2016 (solde) pour 2015 mandatés disponibles
(inscrit 2016
au
triennal)
a b c d e=c-d f g h = f-g i j=h+i
(maxi)
704.9281 HELIPORT EXTENSION 37,00 4,80 32,20 1 300 000 1 156 029 143 971 143 000 1 000 000 1 143 000
(RENOV)
704.9831 TELESURVEILLANCE 5,16 0,96 4,20 570 000 401 300 168 700 168 000 2 000 000 2 168 000
EXTENSION
704.9852 AMENAGEMENT JARDINS 5,35 3,80 1,55 913 000 894 874 18 126 18 000 800 000 818 000
FONTVIEILLE
704.991 RESERVOIR D’EAU 5,10 0,54 4,56 600 000 411 955 188 045 0 1 500 000 1 500 000

704.9941 MARCHE DE 2,72 2,72 0,00 243 000 195 736 47 264 47 000 216 000 263 000
PERFORMANCE
ENERGET.

705.904 [Link] 57,80 8,59 49,21 3 000 000 1 403 826 1 596 174 1 596 000 9 000 000 10 596 000
ROQUEVILLE
705.905 OPERATION L’ENGELIN 116,20 105,56 10,64 14 698 000 12 320 331 2 377 669 0 35 600 000 35 600 000

705.907 GRAND IDA 25,00 0,16 24,84 5 000 000 45 336 4 954 664 0 8 000 000 8 000 000

705.908 OPERATIONS DOM. 50,00 4,60 45,40 4 000 000 744 588 3 255 412 3 255 000 12 000 000 15 255 000
INTERMEDIAIRES
705.912 OPERATION TAMARIS 33,00 32,99 0,01 925 000 158 924 842 924 000 0 924 000

705.9301 CTRE 213,30 210,85 2,45 3 000 000 2 919 186 80 814 80 000 2 900 000 2 980 000
[Link].
ENERGIE

705.9307 CHPG MAINTIEN à 85,41 31,36 54,05 25 337 000 10 975 967 14 361 033 8 000 000 7 000 000 15 000 000
NIVEAU
705.931 RESIDENCE "A 20,65 20,47 0,18 71 000 52 226 18 774 18 000 0 18 000
QIETUDINE"
705.9321 REHABILI./RECONST. CAP 119,00 14,30 104,70 5 600 000 2 056 480 3 543 520 0 14 000 000 14 000 000
FLEURI
705.940 TRAVAUX DOMAINES 26,20 4,51 21,69 7 729 900 2 428 108 5 301 792 3 700 000 3 721 000 7 421 000

705.946 OPERATION 7,00 0,44 6,56 500 000 229 255 270 745 0 500 000 500 000
TESTIMONIO II
705.954 OPER. 21-25 RUE DE LA 15,24 15,24 0,00 205 000 142 134 62 866 62 000 0 62 000
TURBIE
705.982 ACQUISITION TERRAINS- 108,69 85,00 23,69 60 500 000 60 290 088 209 912 209 000 12 000 000 12 209 000
IMMEUBLES
706.903 EXTENSION MUSEE 1,51 0,20 1,31 1 250 000 147 901 1 102 099 1 102 000 251 000 1 353 000
DES TRADITIONS
706.904 RENOVATION DU 40,00 1,72 38,28 10 000 000 800 614 9 199 386 9 199 000 10 000 000 19 199 000
PALAIS PRINCIER
706.905 ENTREE - VILLE 172,20 164,53 7,67 21 000 000 19 275 855 1 724 145 1 724 000 28 000 000 29 724 000
JARDIN EXOTIQUE
706.919 YACHT CLUB 116,00 113,87 2,13 5 690 000 4 326 097 1 363 903 1 363 000 4 000 000 5 363 000
[Link] 14/04/2016 15:56 Page934

934 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

CREDITS D’OPERATION CREDITS DE PAIEMENT

Montants en millions d’euros Montants en euros,
arrondis au millier d’euros inférieur pour les reports
Article Libellé Crédit Crédits Crédits Crédits de Dépenses Crédits 2015 Montant à Budget Total des
Code global au débloqués au disponibles paiement 2015 non reporter Primitif 2016 crédits
1/01/2016 28/02/2016 (solde) pour 2015 mandatés disponibles
(inscrit 2016
au
triennal)
a b c d e=c-d f g h = f-g i j=h+i
(maxi)
706.9601 GRIMALDI FORUM TRVX 12,10 11,50 0,60 1 500 000 500 000 1 000 000 536 000 200 000 736 000
DECORATION

707.9145 REHABILITATION 12,38 9,78 2,60 2 358 000 1 268 057 1 089 943 1 089 000 1 962 500 3 051 500
STADE LOUIS II

707.9146 GROS TRAVAUX 25,25 0,45 24,80 3 579 000 247 028 3 331 972 1 000 000 3 439 100 4 439 100
STADE LOUIS II

707.9243 [Link] 6,80 2,53 4,27 8 000 0 8 000 0 0 0

DE FOOTBALL

707.994 EXTENSION 105,62 78,54 27,08 24 000 000 13 882 807 10 117 193 2 000 000 13 930 000 15 930 000
QUAI ALBERT 1er

708.9042 MISE EN OEUVRE 20,87 8,19 12,68 5 179 000 3 617 430 1 561 570 1 560 000 4 460 000 6 020 000
SYSTEME INFORM°

708.905 RES. RADIO NUMERIQUE 8,43 7,82 0,61 727 000 451 862 275 138 275 000 280 000 555 000
DE L’ADM.

708.908 PLAN NUMERIQUE 2,38 0,80 1,58 515 000 496 370 18 630 18 000 540 000 558 000
SCOLAIRE

708.911 POSTE DE POLICE 1,50 0,10 1,40 1 250 000 40 490 1 209 510 1 209 000 250 000 1 459 000

708.945 ACQUISIT. EQUIPEMENTS 5,34 1,62 3,72 487 000 412 175 74 825 74 000 1 190 000 1 264 000
POMPIERS

708.9792 TRAVAUX BD - 10,30 4,48 5,82 2 987 000 1 817 669 1 169 331 1 169 000 3 400 000 4 569 000
BATIMENTS PUBLICS

708.992 OPERATION DE LA 43,80 43,27 0,53 683 000 365 873 317 127 317 000 380 000 697 000
VISITATION

709.991 ACQUISITIONS 20,00 0,00 20,00 0 0 0 0 5 000 000 5 000 000

709.996 RACHATS AU FRC 304,35 2,05 302,30 0 97 407 372 0 0 8 000 000 8 000 000

709.997 NOUVEAU CHPG 750,60 210,00 540,60 45 000 000 45 000 000 0 0 45 000 000 45 000 000

711.966 CENTRE COMMERCIAL 56,00 0,00 56,00 1 000 000 0 1 000 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000
FONTVIEILLE

711.984 PARKING DU QUAI 4,09 0,31 3,78 700 000 116 151 583 849 583 000 3 300 000 3 883 000
ANTOINE 1°

711.9845 IM. QUAI ANTOINE 1er 19,00 17,91 1,09 914 000 414 501 499 499 499 000 710 000 1 209 000
EXTENSION

711.985 CONSTRUCTION 12,80 7,58 5,22 6 160 000 199 604 5 960 396 1 000 000 1 000 000 2 000 000
DEPOT CARROS

368 855 900 365 494 792 100 768 480 54 826 000 310 001 600 364 827 600
[Link] 14/04/2016 15:56 Page935

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 935

Arrêté Ministériel n° 2016-266 du 7 avril 2016 portant ART. 3.

agrément des organismes de formation du personnel
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller
permanent des services de sécurité incendie dans de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et
les immeubles de grande hauteur. l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l’exécution du présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant mille seize.
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 S. TELLE.
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;

Vu l’arrêté ministériel n° 77-286 du 19 juillet 1977 concernant

la sécurité dans les immeubles de grande hauteur, modifié ; Arrêté Ministériel n° 2016-267 du 7 avril 2016
modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-254 du 14 avril 2003 relatif à 16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
la qualification du personnel permanent des services de sécurité souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
dans les immeubles de grande hauteur ; procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié.
Vu l’arrêté ministériel n° 2005-10 du 12 janvier 2005 fixant
les mesures générales de sécurité à appliquer pour la construction
des immeubles de grande hauteur et leur protection contre les NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
risques d’incendie et de panique ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
Vu l’arrêté ministériel n° 2010-330 du 2 juillet 2010 portant exécutoire la Convention internationale pour la répression du
agrément des organismes de formation du personnel des services financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
de sécurité incendie dans les immeubles de grande hauteur ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
Vu l’avis de la Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
et de Protection de l’Environnement, en sa séance du 9 mars 2016 ; terrorisme ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
6 avril 2016 ; application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié ;
Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
ARTICLE PREMIER. 6 avril 2016 ;

La liste des organismes agréés pour la formation du personnel Arrêtons :

permanent des services de sécurité dans les immeubles de grande
hauteur prévue à l’article 9 de l’arrêté ministériel n° 2003-254 du
14 avril 2003, susvisé, est établie comme suit, pour une durée de ARTICLE PREMIER.
cinq ans comprise entre le 10 juillet 2015 et le 9 juillet 2020 :
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, modifié, susvisé,
- Société de Contrôle Technique (SOCOTEC) - « Le Sagittaire » l’annexe I dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du
8, avenue Pasteur, 98000 Monaco ; présent arrêté.

- E.R.P. Formation Sud Est Enseignement des Risques

Professionnels 9, rue d’Italie, 06000 Nice ; ART. 2.

- APAVE FORMATION, Centre de Formation de Nice, 22, avenue Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Edouard Grinda, 06200 Nice. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux

ART. 2. mille seize.

L’arrêté ministériel n° 2010-330 du 2 juillet 2010 portant Le Ministre d’Etat,

agrément des organismes de formation du personnel des services S. TELLE.
de sécurité incendie dans les immeubles de grande hauteur, est
abrogé.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page936

936 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-267 ART. 3.

DU 7 AVRIL 2016 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 est chargé de l’exécution du présent arrêté.
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
CONTRE LE TERRORISME mille seize.

Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :

La mention suivante est ajoutée sous la rubrique « Personnes Arrêté Ministériel n° 2016-269 du 7 avril 2016
physiques » :
approuvant le transfert du portefeuille de contrats
« Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi [alias a) Nayf d’assurance de la compagnie d’assurance « CNP
Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, b) Faruq al-Qahtani, c) Faruq IAM » à la compagnie d’assurance « CNP
al-Qatari, d) Farouq al-Qahtani al Qatari, e) Sheikh Farooq al- ASSURANCES ».
Qahtani, f) Shaykh Imran Farouk, g) Sheikh Faroq al-Qatari]. Né
a) en 1981, b) vers 1980, en Arabie saoudite. Nationalité : NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
a) saoudienne, b) qatarienne. Numéro de passeport : 592667
(passeport qatarien délivré le 3 mai 2007). Adresse : Afghanistan Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance « CNP
(depuis 2009). » ASSURANCES », tendant à l’approbation du transfert à son profit,
avec les droits et obligations qui s’y rattachent, du portefeuille de
contrats d’assurance de la compagnie « CNP IAM » ;

Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la

Arrêté Ministériel n° 2016-268 du 7 avril 2016 législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
autorisant la modification des statuts de la société sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
anonyme monégasque dénommée « MONACO LEGEND 27 décembre 1995 ;
MOTORS » au capital de 150.000 €. Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
monégasque dénommée « MONACO LEGEND MOTORS » agissant en 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
extraordinaire des actionnaires de ladite société ; tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire Vu l’arrêté ministériel n° 98-277 du 6 juillet 1998 autorisant la
tenue à Monaco, le 12 février 2016 ; compagnie d’assurance « CNP IAM » ;

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur Vu l’arrêté ministériel n° 96-439 du 19 septembre 1996 autorisant
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; la compagnie d’assurance « CNP ASSURANCES » ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu l’avis publié au Journal de Monaco du 1er janvier 2016
6 avril 2016 ; invitant les créanciers de la compagnie d’assurance « CNP
ASSURANCES » dont le siège social est à Paris, 15ème, 4, place Raoul
Arrêtons : Dautry, et ceux de la compagnie « CNP IAM », dont le siège social
est à la même adresse, à présenter leurs observations sur le projet
ARTICLE PREMIER. de transfert ;

Est autorisée la modification de : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

6 avril 2016 ;
- l’article 4 des statuts (objet social) ;
Arrêtons :
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 12 février 2016. ARTICLE PREMIER.
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
ART. 2. l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert
à la compagnie d’assurance « CNP ASSURANCES », dont le siège
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal social est à Paris, 15ème, 4, place Raoul Dautry, du portefeuille de
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le contrats d’assurances avec les droits et obligations qui s’y rattachent,
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, de la compagnie d’assurance « CNP IAM » dont le siège social
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. est à la même adresse.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page937

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 937

ART. 2. - un certificat de nationalité ;

L’arrêté ministériel n° 98-277 du 6 juillet 1998 est abrogé. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

ART. 3. ART. 4.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Le concours aura lieu sur titres et références.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux ART. 5.
mille seize.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
Arrêté Ministériel n° 2016-271 du 7 avril 2016 portant - M. Cyril GOMEZ, Directeur Général du Département de
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, ou son
Agent commercial au Service des Parkings Publics. représentant ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie, ou son représentant ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; - M. Eric SCIAMMANA, Chef du Service des Parkings Publics,
ou son représentant ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, - Mme Laetitia MARTINI, représentant les fonctionnaires auprès
modifiée, susvisée ; de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

ART. 6.
6 avril 2016 ;
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
Arrêtons : des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
ARTICLE PREMIER.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Agent ART. 7.
commercial au Service des Parkings Publics (catégorie C - indices
majorés extrêmes 244/338). Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
ART. 2.
présent arrêté.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
mille seize.
1) être de nationalité monégasque ;
Le Ministre d’Etat,
2) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une S. TELLE.
année acquise au sein de l’administration dans le domaine de
l’accueil du public (physique et téléphonique) ;
3) être apte à la saisie de données et à l’utilisation d’un logiciel Arrêté Ministériel n° 2016-272 du 7 avril 2016
de gestion des abonnés ; maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
4) être apte à la tenue d’une caisse. position de disponibilité.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique dans un fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
délai de dix jours à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
- une demande sur papier libre ; modifiée, susvisée ;

- deux extraits de leur acte de naissance ; Vu l’ordonnance souveraine n° 16.268 du 23 mars 2004 portant
nomination et titularisation d’une Secrétaire-comptable au Service
- un extrait du casier judiciaire ; des Parkings Publics ;
[Link] 14/04/2016 15:56 Page938

938 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Vu l’arrêté ministériel n° 2015-604 du 24 septembre 2015 3) avoir suivi la formation d’Inspecteur des Services Fiscaux
maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de dispensée par l’Institut National des Finances Publiques à Clermont
disponibilité ; Ferrand ;

Vu la requête de Mme Anne-Laure TERLIZZI, épouse SCHUBLER, 4) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
en date du 5 mars 2016 ; années dont une acquise au sein de l’Administration monégasque
dans le domaine de la fiscalité.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
6 avril 2016 ; ART. 3.
Arrêtons : Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
ARTICLE PREMIER. délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
Mme Anne-Laure TERLIZZI, épouse SCHUBLER, Secrétaire-
comptable au Service des Parkings Publics, est maintenue, sur sa - une demande sur papier libre ;
demande, en position de disponibilité, jusqu’au 8 octobre 2016.
- deux extraits de leur acte de naissance ;
ART. 2. - un extrait du casier judiciaire ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, - un certificat de nationalité ;
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux ART. 4.

mille seize. Le concours aura lieu sur titres et références.
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. ART. 5.
Le jury de concours sera composé comme suit :

Arrêté Ministériel n° 2016-273 du 7 avril 2016 portant - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Président ;
Rédacteur Principal à la Direction des Services
Fiscaux. - M. Cyril GOMEZ, Directeur Général du Département de
l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, ou son
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, représentant ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Finances et de l’Economie, ou son représentant ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant - M. Antoine DINKEL, Directeur des Services Fiscaux, ou son
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, représentant ;
modifiée, susvisée ; - M. Yoann AUBERT, représentant les fonctionnaires auprès de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
6 avril 2016 ;
ART. 6.
Arrêtons :
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
ARTICLE PREMIER.
susvisée.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Rédacteur
Principal à la Direction des Services Fiscaux (catégorie A - indices ART. 7.
majorés extrêmes 397/497).
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
ART. 2. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions présent arrêté.
suivantes :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
1) être de nationalité monégasque ; mille seize.

2) être titulaire, dans le domaine de la comptabilité, d’un Le Ministre d’Etat,

diplôme national sanctionnant trois années d’études supérieures ou S. TELLE.
reconnu équivalent dans le pays d’obtention ;
[Link] 14/04/2016 15:56 Page939

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 939

Arrêté Ministériel n° 2016-274 du 7 avril 2016 portant - M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un l’Intérieur, ou son représentant ;
Administrateur Principal à la Direction de - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
l’Expansion Economique. Finances et de l’Economie, ou son représentant ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, - M. Serge PIERRYVES, Directeur de l’Expansion Economique,
ou son représentant ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; - M. Yoann AUBERT, représentant les fonctionnaires auprès de
la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; ART. 6.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
6 avril 2016 ; des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
Arrêtons :
ART. 7.
ARTICLE PREMIER.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
Administrateur Principal à la Direction de l’Expansion Economique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
(catégorie A - indices majorés extrêmes 456/593). présent arrêté.

ART. 2. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux

mille seize.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes : Le Ministre d’Etat,
1) être de nationalité monégasque ; S. TELLE.

2) être titulaire, dans le domaine du droit, d’un diplôme national

sanctionnant quatre années d’études supérieures ou reconnu
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ;
Arrêté Ministériel n° 2016-275 du 7 avril 2016
maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en
3) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux position de disponibilité.
années, dont une acquise au sein d’un Service de l’Administration
Monégasque, dans le domaine du droit. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

ART. 3. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
un dossier comprenant : modifiée, susvisée ;
- une demande sur papier libre ; Vu l’ordonnance souveraine n° 3.345 du 4 juillet 2011 portant
nomination et titularisation d’un Agent de police à la Direction de
- deux extraits de leur acte de naissance ; la Sûreté Publique ;
- un extrait du casier judiciaire ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-294 du 24 avril 2015 plaçant,
- un certificat de nationalité ; sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité ;

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Vu la requête de M. Yannick MADANIAN, en date du 15 février
2016 ;
ART. 4.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Le concours aura lieu sur titres et références. 6 avril 2016 ;

ART. 5. Arrêtons :

Le jury de concours sera composé comme suit : ARTICLE PREMIER.

- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines M. Yannick MADANIAN, Agent de police à la Direction de la
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, Sûreté Publique, est maintenu, sur sa demande, en position de
Président ; disponibilité, jusqu’au 30 avril 2017.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page940

940 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

ART. 2. ART. 4.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des Le concours prendra en compte la moyenne générale obtenue
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique à l’occasion du contrôle continu effectué pendant la formation
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du initiale (coefficient 15). Par ailleurs, il comprendra les épreuves
présent arrêté. suivantes, notées sur 20 points chacune et dotées de coefficients :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux - une épreuve écrite de procédure pénale policière (coefficient 2) ;
mille seize.

Le Ministre d’Etat, - une épreuve de tir avec l’arme de dotation (coefficient 1) ;

S. TELLE.
- une épreuve sportive - un test Cooper (coefficient 1) ;

- une épreuve de Gestes et Techniques Professionnels en

Arrêté Ministériel n° 2016-276 du 7 avril 2016 portant Intervention (coefficient 2) ;
ouverture d’un concours en vue du recrutement de
deux Lieutenants de police stagiaires à la Direction - une conversation avec le jury (coefficient 4).
de la Sûreté Publique.
Pour être déclaré admis au concours, les candidats devront
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, obtenir au moins 300 points sur 500, soit une moyenne générale
supérieure à 12 sur 20.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 5.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, Le jury de concours sera composé comme suit :
modifiée, susvisée ;
- M. le Directeur de la Sûreté Publique, Président, ou son
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du représentant ;
6 avril 2016 ;
- M. Directeur Général du Département de l’Intérieur, ou son
Arrêtons : représentant ;

ARTICLE PREMIER. - Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation

de la Fonction Publique, ou son représentant ;
Il est ouvert un concours en vue du recrutement de deux
Lieutenants de police stagiaires à la Direction de la Sûreté Publique
- M. le Chef de la Division de l’Administration et de la
(catégorie B - indices majorés extrêmes 315/570).
Formation de la Direction de la Sûreté Publique, ou son
représentant ;
ART. 2.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions - le représentant des fonctionnaires auprès de la Commission
suivantes : Paritaire compétente, ou son suppléant.

- être Elève Lieutenant de police et avoir obtenu à la session ART. 6.

2015 de formation des Elèves Lieutenants de police une moyenne
de 12 sur 20 au contrôle continu des connaissances et dans les Le recrutement des candidats retenus s’effectuera dans le cadre
disciplines sportives. des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
ART. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources ART. 7.
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
un dossier comprenant : Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
- une demande sur papier libre ; présent arrêté.

- deux extraits de leur acte de naissance ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
mille seize.
- un extrait du casier judiciaire ;
Le Ministre d’Etat,
- un certificat de nationalité ; S. TELLE.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page941

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 941

Arrêté Ministériel n° 2016-277 du 7 avril 2016 portant Pour être déclaré admis au concours, les candidats devront
ouverture d’un concours en vue du recrutement de obtenir au moins 300 points sur 500, soit une moyenne générale
supérieure ou égale à 12 sur 20.
quinze Agents de police stagiaires à la Direction
de la Sûreté Publique. ART. 5.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le jury de concours sera composé comme suit :
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des - M. le Directeur de la Sûreté Publique, Président, ou son
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; représentant ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant - M. Directeur Général du Département de l’Intérieur, ou son
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, représentant ;
modifiée, susvisée ;
- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du de la Fonction Publique, ou son représentant ;
6 avril 2016 ;
- M. le Chef de la Division de l’Administration et de la
Arrêtons : Formation de la Direction de la Sûreté Publique, ou son
représentant ;
ARTICLE PREMIER.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement de quinze - le représentant des fonctionnaires auprès de la Commission
Agents de police stagiaires à la Direction de la Sûreté Publique Paritaire compétente, ou son suppléant.
(catégorie C - indices majorés extrêmes 259/443).
ART. 6.
ART. 2. Le recrutement des candidats retenus s’effectuera dans le cadre
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
suivantes : susvisée.

- être Elève Agent de police et avoir obtenu à la session 2015 ART. 7.

de formation des Elèves Agents de police une moyenne de 12 sur
20 au contrôle continu des connaissances et dans les disciplines Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
sportives. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
ART. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un mille seize.
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
- une demande sur papier libre ;
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Arrêté Ministériel n° 2016-278 du 7 avril 2016
- un extrait du casier judiciaire ; abrogeant l’arrêté ministériel n° 2016-36 du
20 janvier 2016 plaçant, sur sa demande, une
- un certificat de nationalité ;
fonctionnaire en position de disponibilité.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 4. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Le concours prendra en compte la moyenne générale obtenue fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
à l’occasion du contrôle continu effectué pendant la formation
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
initiale (coefficient 15). Par ailleurs, il comprendra les épreuves
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
suivantes, notées sur 20 points chacune et dotées de coefficients :
modifiée, susvisée ;
- une épreuve écrite d’un rapport de police (coefficient 2) ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.207 du 29 mars 2011 portant
- une épreuve de tir avec l’arme de dotation (coefficient 1) ; nomination et titularisation d’un Professeur de Sciences de la Vie
et de la Terre dans les établissements d’enseignement ;
- une épreuve sportive - un test Cooper (coefficient 1) ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-36 du 20 janvier 2016 plaçant,
- une épreuve de Gestes et Techniques Professionnels en sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;
Intervention (coefficient 2) ;
Vu la requête de Mme Laure VALLI, épouse BOTTARO, en date
- une conversation avec le jury (coefficient 4). du 24 novembre 2015 ;
[Link] 14/04/2016 15:56 Page942

942 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date ART. 2.

du 24 février 2016 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
Arrêtons : l’Environnement et l’Urbanisme et le Conseiller de Gouvernement
pour l’Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l’exécution du présent arrêté.
ARTICLE PREMIER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit avril deux
Les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2016-36 du 20 janvier
mille seize.
2016 précité, plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en position
de disponibilité, sont abrogées, à compter du 18 avril 2016.
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
ART. 2.

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique Arrêté Ministériel n° 2016-280 du 13 avril 2016
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du portant interdiction d’entrée sur le territoire de la
présent arrêté.
Principauté des supporters de l’équipe de
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le sept avril deux
l’Olympique de Marseille.
mille seize.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. Vu la Constitution ;

Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale ;

Arrêté Ministériel n° 2016-279 du 8 avril 2016 Vu la loi n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des
actes administratifs ;
réglementant le survol de l’espace aérien
monégasque par des engins volants télépilotés. Vu l’ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964 relative
aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, modifiée ;

Vu la Constitution et notamment son article 68 ; Vu l’ordonnance souveraine n° 16.248 du 11 mars 2004 rendant
exécutoire la Convention européenne sur la violence et les
Vu la Convention relative à l’aviation internationale, signée à débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et
Chicago le 7 décembre 1944, et rendue exécutoire à Monaco par notamment de matches de football, faite à Strasbourg le 19 août
l’ordonnance souveraine n° 6.779 du 4 mars 1980 ; 1985 ;

Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 765 du 13 novembre 2006
relative à l’organisation et au fonctionnement de la Direction de
Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’Aviation la Sûreté Publique, modifiée ;
Civile, modifiée ;
Considérant que les articles 1er à 3 de l’ordonnance du 6 juin
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015 relative 1867 sur la police générale disposent que la police a pour objet
aux engins volants non-habités et télépilotés, aux ballons libres de veiller au maintien de l’ordre public, de la propriété et de la
légers, aux planeurs ultra légers et aux engins volants captifs ; sûreté individuelle ; que la police administrative a pour but de
prévenir les contraventions, délits et crimes ; qu’elle est exercée
par le Ministre d’Etat dans tout le territoire de la Principauté ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
23 mars 2016 ;
Considérant que l’Etat de Monaco, partie à la Convention
européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors
Arrêtons : de manifestations sportives et notamment de matches de football
du Conseil de l’Europe, est tenue de veiller, lorsque des explosions
ARTICLE PREMIER. de violence et des débordements de supporters sont à craindre, à
ce que les organisations sportives et les clubs ainsi que, le cas
En application du deuxième alinéa de l’article 4 de l’ordonnance échéant, les propriétaires de stades et les autorités publiques, sur
souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015, l’utilisation des engins la base des compétences définies par la législation, prennent des
volants visés à l’article premier de l’ordonnance précitée, à dispositions concrètes aux abords des stades et à l’intérieur de ces
l’exception de ceux cités à l’article 5, est interdite, sauf autorisation derniers, pour prévenir ou maîtriser cette violence et ces
du Ministre d’Etat, sur l’ensemble de l’espace aérien de la débordements ;
Principauté pour la période suivante :
Considérant que, le dimanche 17 avril 2016, à 21 heures, se
Du 29 au 30 avril 2016, à l’occasion de la Nuit Blanche. déroulera dans l’enceinte du Stade Louis II, la rencontre de football
[Link] 14/04/2016 15:56 Page943

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 943

entre l’A.S. Monaco Football Club et l’Olympique de Marseille ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES
au titre de la 34ème journée du calendrier de Ligue 1 ;
SERVICES JUDICIAIRES
Considérant la décision du Comité Stratégique Stades de la
Ligue de Football Professionnelle en date du 12 avril 2016
demandant à l’A.S. Monaco F.C. la fermeture du secteur « visiteur » Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2016-12
à l’occasion de ladite rencontre de football ;
du 12 avril 2016 relatif au Juge tutélaire suppléant.
Considérant que la réalité et la gravité des récents troubles à NOUS, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services
l’ordre public commis par ces supporters à l’occasion des matches Judiciaires de la Principauté de Monaco,
de football impliquant les supporters de l’Olympique de Marseille
sont avérés notamment par l’usage multiple d’engins pyrotechniques Vu l’article 832 du Code de Procédure Civile ;
avant et pendant les rencontres de football ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration
Considérant ainsi les risques élevés de trouble à l’ordre public et à l’organisation judiciaires ;
qui entoure la rencontre A.S. Monaco F.C. / Olympique de Marseille
du dimanche 17 avril 2016, notamment liés à la présence de ces Vu nos arrêtés nos 2015-11 et 2015-29 des 11 juin et 4 décembre
supporters de l’Olympique de Marseille ; 2015 portant désignation de juges tutélaires ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.764 du 21 mars 2016 portant

Considérant que, dans ces conditions, il y a lieu de prendre désignation d’un juge d’instruction ;
une mesure interdisant l’entrée individuelle ou collective, sur le
territoire de la Principauté, des personnes se prévalant de la qualité Arrêtons :
de supporter du club de football de l’Olympique de Marseille ou
se comportant comme tel, à l’occasion du match du dimanche
ARTICLE PREMIER.
17 avril 2016 ; que cette mesure est de nature à permettre d’éviter
l’ensemble des risques sérieux pour la sécurité des personnes et L’article premier de notre arrêté n° 2015-11 du 11 juin 2015
des biens comme de prévenir le risque de violence ou de susvisé est abrogé.
débordements de spectateurs lors de cette manifestation ;
ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
13 avril 2016 ; Mme Aline BROUSSE, juge au Tribunal de Première Instance,
est confirmée dans ses fonctions de juge tutélaire suppléant.
Arrêtons :
En cas d’empêchement de ce magistrat, MM. Morgan RAYMOND,
et Pierre KUENTZ, juges au Tribunal de première instance, sont
ARTICLE PREMIER. désignés pour assurer son remplacement en qualité de juge tutélaire
suppléant.
Du samedi 16 avril 2016 à zéro heure au dimanche 17 avril
2016 à minuit, l’entrée individuelle ou collective, par tout moyen, Fait à Monaco, au Palais de Justice, le douze avril deux mille
de personnes se prévalant de la qualité de supporter du club de seize.
football de l’Olympique de Marseille ou se comportant comme tel,
est interdite sur le territoire de la Principauté. Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO.
ART. 2.

L’introduction par les spectateurs ainsi que le port par ces

derniers de tout objet ou signe distinctif aux couleurs de l’Olympique ARRÊTÉS MUNICIPAUX
de Marseille est interdite dans l’enceinte du Stade Louis II durant
la période visée à l’article 1.
Arrêté Municipal n° 2016-1191 du 4 avril 2016 portant
ART. 3. ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Chauffeur livreur magasinier dans les Services
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de Communaux (Service du Domaine Communal -
l’exécution du présent arrêté.
Commerces, Halles et Marchés).
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le treize avril NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
deux mille seize.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
Le Ministre d’Etat, modifiée ;
S. TELLE.
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ;
[Link] 14/04/2016 15:56 Page944

944 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Arrêtons : Arrêté Municipal n° 2016-1195 du 7 avril 2016 portant

nomination et titularisation d’un Chargé
ARTICLE PREMIER. d’Enseignement dans les Services Communaux
Il est ouvert à la Mairie, un concours en vue du recrutement (Académie de Musique et de Théâtre Fondation
d’un Chauffeur livreur magasinier au Service du Domaine Prince Rainier III).
Communal - Commerces, Halles et Marchés.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
ART. 2. Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
Les candidats devront remplir les conditions suivantes :
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
- être de nationalité monégasque ; de la Commune, modifiée ;
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ; Vu l’arrêté municipal n° 2015-3214 du 16 novembre 2015
portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Chargé
- être apte à porter des charges lourdes ; d’Enseignement dans les Services Communaux (Académie de
Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III) ;
- être disponible en matière d’horaires de travail, notamment
les samedis et jours fériés. Arrêtons :

ART. 3. ARTICLE PREMIER.

Monsieur Lionel VAUDANO est nommé dans l’emploi de Chargé
Les dossiers de candidatures devront être adressés au Secrétariat
d’Enseignement - Guitare Basse Jazz au Conservatoire de Jazz
Général de la Mairie dans les dix jours de la publication du présent
dépendant de l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation
arrêté. Ils comporteront les pièces ci-après énumérées :
Prince Rainier III, avec effet au 1er mars 2016.
- une demande sur papier libre ;
ART. 2.
- deux extraits de l’acte de naissance ; Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
- un certificat de nationalité ; du présent arrêté dont une ampliation, en date du 7 avril 2016, a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
Monaco, le 7 avril 2016.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
P/Le Maire,
ART. 4. L’Adjoint f.f.,
J. PASTOR.
Le Jury d’examen sera composé comme suit :

- M. le Maire, Président, Arrêté Municipal n° 2016-1196 du 7 avril 2016 portant

- M. Jean-Marc DEORITI-CASTELLINI, nomination et titularisation d’un Attaché dans les
Services Communaux (Service d’Actions Sociales).
- Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel
des Services Municipaux, ou son représentant, NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
de la Fonction Publique ou son représentant, modifiée ;

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires

- M. Patrick PARIZIA, Membre titulaire représentant les de la Commune, modifiée ;
fonctionnaires communaux au sein des Commissions Paritaires.
Vu l’arrêté municipal n° 2015-3983 du 22 décembre 2015
ART. 5. portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Attaché
dans les Services Communaux (Service d’Actions Sociales) ;
Une ampliation du présent arrêté, en date 4 avril 2016, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Arrêtons :

Monaco, le 4 avril 2016. ARTICLE PREMIER.

Le Maire, Mademoiselle Laura RICHELMI est nommée dans l’emploi

G. MARSAN. d’Attaché à l’Unité de Maintien à domicile de la Section « Maintien
à Domicile » dépendant du Service d’Actions Sociales, avec effet
au 1er mars 2016.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page945

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 945

ART. 2. personnes remplissant les conditions requises par l’ordonnance

souveraine du 6 décembre 1924, doivent lui être adressées à partir
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des du 29 mars 2016 et au plus tard jusqu’au 3 juin 2016.
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 7 avril 2016, a Après cette date, aucune demande ne pourra être prise en
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. considération.
Monaco, le 7 avril 2016. Il est par ailleurs rappelé que la médaille de 2ème classe (bronze)
ne peut être accordée qu’après vingt ans accomplis dans l’année
P/Le Maire,
en cours passés au service du même employeur public ou privé
L’Adjoint f.f.,
en Principauté de Monaco, après l’âge de 18 ans accomplis. La
J. PASTOR.
médaille de 1ère classe (argent) peut être attribuée aux titulaires de
la médaille de 2ème classe, trois ans au moins après l’attribution de
celle-ci et s’ils comptent trente années au service du même
Arrêté Municipal n° 2016-1288 du 7 avril 2016 portant employeur privé ou public en Principauté de Monaco, après l’âge
nomination et titularisation d’une Diététicienne de 18 ans accomplis.
dans les Services Communaux (Service d’Actions Le formulaire de demande est disponible sur le site Internet
Sociales). du Gouvernement Princier : [Link] (rubrique : Relations avec
l’Administration è Distinctions honorifiques). Ce document doit
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, être directement retourné par messagerie électronique dûment
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, rempli et validé par l’employeur ou le responsable du personnel.
modifiée ; A défaut de possibilité d’accéder à Internet, des exemplaires du
formulaire peuvent également être retirés à l’Accueil du Ministère
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires d’Etat - Place de la Visitation, chaque jour entre 9 h 30 et 17 h 00,
de la Commune, modifiée ; de même qu’à la Direction de l’Administration Electronique et de
l’Information aux Usagers sis 23, avenue Albert II de 9 h 30 à
Vu l’arrêté municipal n° 2016-0221 du 11 février 2016 portant 17 h 00.
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une Diététicienne
dans les Services Communaux (Service d’Actions Sociales) ;
Arrêtons :
Journal de Monaco.
ARTICLE PREMIER.
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
Mademoiselle Auriane GARRO est nommée dans l’emploi de Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Diététicienne à l’Unité « Repas à Domicile » de la Section Institutions ».
« Maintien à Domicile » dépendant du Service d’Actions Sociales,
avec effet au 1er avril 2016. L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
ART. 2. Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 7 avril 2016, a Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Monaco - State - International Status - Institutions ».
Monaco, le 7 avril 2016. Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
P/Le Maire, Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
L’Adjoint f.f., Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
J. PASTOR.

AVIS ET COMMUNIQUÉS Direction des Ressources Humaines et de la Formation

de la Fonction Publique.

MINISTÈRE D’ÉTAT Avis de recrutement n° 2016-71 de cinq Agents

d’accueil au Service des Parkings Publics.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Secrétariat Général. la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
de cinq Agents d’accueil au Service des Parkings Publics pour une
Médaille du Travail - Année 2016. durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat fait savoir que les L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
propositions d’attribution de la médaille du travail, en faveur des extrêmes 236/322.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page946

946 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Les conditions à remplir sont les suivantes : Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » - présenter de sérieuses références en matière de nettoyage de
(véhicules de tourisme) ; locaux, de manutentions et d’entretien de bâtiments ;

- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et - être de bonne moralité ;

de sécurité ; - maîtriser la langue française (lu, parlé) ;
- être de bonne moralité ; - être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B ».
- maîtriser la langue française (lu, parlé) ; L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront
accepter les contraintes horaires liées à l’emploi, soirées, week-
- justifier de notions élémentaires d’une langue étrangère ends et jours fériés compris.
(anglais, italien ou allemand).

L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions
du poste consistent notamment à assurer l’accueil, la surveillance
et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les dimanches
Avis de recrutement n° 2016-74 d’un Administrateur
et jours fériés. au Service de Maintenance des Bâtiments Publics.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Administrateur au Service de Maintenance des Bâtiments
Avis de recrutement n° 2016-72 de quatre Animateurs Publics pour une durée de deux ans, la période d’essai étant de
saisonniers pour le site Handiplage de la Direction trois mois.
de l’Action et de l’Aide Sociales. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 412/515.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Les conditions à remplir sont les suivantes :
de quatre Animateurs saisonniers pour le site Handiplage de la
Direction de l’Action et de l’Aide Sociales entre le 1er juillet et - être titulaire, dans le domaine du droit, d’un diplôme national
le 4 septembre 2016. sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un diplôme
reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés d’obtention ;
extrêmes 229/296.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
Les conditions à remplir sont les suivantes : années, de préférence dans le domaine du droit administratif,
notamment en matière de marchés publics ou, à défaut, être élève
- avoir une parfaite adaptation au milieu aquatique ainsi qu’une fonctionnaire titulaire ;
bonne condition physique ;
- être de bonne moralité ;
- être de bonne moralité ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- maîtriser la langue française (parlé) ; - posséder de bonnes aptitudes à la rédaction et à la synthèse ;
- posséder, de préférence, le Brevet d’Aptitude aux fonctions - posséder un sens marqué de l’organisation du travail, des
d’Animateur (B.A.F.A.) ; relations humaines et du travail en équipe ;
- une expérience dans le domaine du handicap serait souhaitée. - faire preuve de rigueur et d’autonomie ;
L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils seront - maîtriser l’utilisation des outils informatiques ;
amenés à travailler les week-ends et jours fériés et à effectuer
l’essentiel de leur activité en milieu marin. - une expérience professionnelle acquise au sein d’une
administration serait souhaitée.

Avis de recrutement n° 2016-73 d’un Agent de Service ENVOI DES DOSSIERS

à la Direction des Affaires Culturelles.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
d’un Agent de Service à la Direction des Affaires Culturelles pour et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants :
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 217/300. - une lettre de motivation,
[Link] 14/04/2016 15:56 Page947

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 947

- un curriculum-vitae à jour, Des visites du local auront lieu :

- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà - le 26 avril 2016 de 10 h 00 à 11 h 00,
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à - le 3 mai 2016 de 15 h 00 à 16 h 00.
l’adresse suivante : [Link] soit
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin des Sports.
de départager les candidats en présence.
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de la connaissance des langues étrangeres - Année
trois mois. scolaire 2015/2016.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux La Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des
candidats de nationalité monégasque. Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse
de perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une
langue étrangère, que les dossiers d’inscription sont désormais
disponibles.

DÉPARTEMENT DES FINANCES Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution
ET DE L’ÉCONOMIE de cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de
l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports - Avenue de
l’Annonciade - Monaco. Ils sont également disponibles sur le site
Internet du Gouvernement :
Administration des Domaines.
[Link]/education/allocations-et-bourses
Mise à la location d’un local à usage de commerce, La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 mai 2016,
de bureau ou de profession libérale au rez-de- délai de rigueur.
chaussée du complexe immobilier domanial
dénommé « Les Bougainvilliers », Bloc C 2, sis
11, Allée Lazare Sauvaigo.
Bourses de stage.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met en
location un local à usage de commerce, de bureau ou de profession Par ailleurs, la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse
libérale, à l’exclusion de tout établissement de bouche, situé au et des Sports rappelle que le règlement des bourses de stage permet
rez-de-chaussée du complexe immobilier domanial dénommé « Les aux jeunes poursuivant des études supérieures ou ayant achevé leur
Bougainvilliers », Bloc C 2, sis 11, allée Lazare Sauvaigo, portant formation, de bénéficier d’une aide pour effectuer un stage. Les
le n° de lot 200 de l’Etat Descriptif de Division, d’une superficie étudiants qui souhaitent en bénéficier doivent s’adresser à cette
d’environ 56 m² : même Direction.

Les personnes intéressées par ces locaux doivent retirer un

dossier de candidature à l’Administration des Domaines, 24, rue
du Gabian ou le télécharger directement sur le site du Gouvernement DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
Princier ([Link] et
le retourner dûment complété avant le vendredi 6 mai 2016 à ET DE LA SANTÉ
12 heures.

Le dossier comprend : Direction du Travail.

- Un plan du local,
Circulaire n° 2016-02 du 8 avril 2016 relative au lundi
- Un formulaire à remplir, 2 mai 2016 (report du dimanche 1er mai 2016, Jour
de la Fête du Travail), jour férié légal.
- Une fiche de renseignements.
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, du 18 février
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les 1966, modifiée, le lundi 2 mai 2016 est un jour férié, chômé et
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode de
demandées seront pris en considération. rémunération.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page948

948 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire Centre Hospitalier Princesse Grace.
de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement de
sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé
deux praticiens hospitaliers dans le Service
dans l’entreprise. d’Anesthésie-Réanimation.
Il est donné avis que deux postes de praticien hospitalier sont
vacants dans le Service d’Anesthésie-Réanimation du Centre
Hospitalier Princesse Grace.
Circulaire n° 2016-03 du 8 avril 2016 relative au jeudi
5 mai 2016 (Jour de l’Ascension), jour férié légal. Les candidat(e)s devront être docteur en médecine et titulaire
d’un diplôme de spécialité dans la discipline concernée.
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, du 18 février
1966, modifiée, le jeudi 5 mai 2016 est un jour férié, chômé et Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le
payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode de Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des
rémunération. pièces suivantes :

Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire - extrait de naissance ;
de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal - certificat de nationalité ;
sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé - extrait du casier judiciaire ;
dans l’entreprise. - copie des diplômes, titres et références.

Les candidatures devront être déposées dans un délai de 10 jours

à compter de la publication du présent avis.
Circulaire n° 2016-04 du 8 avril 2016 relative au lundi
La fonction s’exercera en qualité de titulaire à temps plein,
16 mai 2016 (Lundi de Pentecôte), jour férié légal. dans le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté
et selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800 du 18 février
au Centre Hospitalier Princesse Grace.
1966, modifiée, le lundi 16 mai 2016 est un jour férié, chômé et
payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode de
rémunération.

Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire INFORMATIONS

de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal
sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé La Semaine en Principauté
dans l’entreprise.
Manifestations et spectacles divers
Eglise Saint-Charles
Direction de l’Action Sanitaire. Le 17 avril, à 16 h,
Concert Spirituel avec Michel Mugot, L’Orchestre de Poche et
Tour de garde des médecins - 2ème trimestre 2016 - le Chœur de chambre 1735 sous la direction de Bruno Habert.
Modifications. Présentation : Annie Fiaschi-Dubois. Au programme : Fauré.
Le 28 avril, de 20 h à 22 h,
Mardi 3 mai Dr CAUCHOIS Dans le cadre du parcours « Au fil de la Bible… », conférence
Mercredi 18 mai Dr BURGHRAEVE sur le thème « Le Cantique des cantiques : l’Amour comme Sagesse
suprême » par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et
Mercredi 25 mai Dr ROUGE diplômé de l’Institut Biblique.

Lundi 6 juin Dr ROUGE Eglise Saint-Nicolas - Foyer Paroissial

Mercredi 15 juin Dr CAUCHOIS Le 18 avril, à 19 h,

Ciné-Club : projection du film « Nos étoiles contraires » de
Vendredi 24 juin Dr SAUSER Josh Boone suivie d’un débat.
Samedi 25 juin Dr SAUSER Eglise Sainte-Dévote
Dimanche 26 juin Dr KILLIAN Le 23 avril, à 20 h 30,
2ème Festival International d’Orgue avec Franz Hauk, organisé
par l’Association In Tempore Organi.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page949

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 949

Le 7 mai, à 16 h, Théâtre des Muses

2ème Festival International d’Orgue avec Paolo Bougeat, organisé Les 21 et 22 avril, à 20 h 30,
par l’Association In Tempore Organi.
Le 23 avril, à 21 h,
Auditorium Rainier III Le 24 avril, à 16 h 30,
Le 30 avril, à 20 h 30, Représentation « Foutue Guerre » de Philippe Froget avec
Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre Christophe Charrier, Xavier Girard et Aurélie Noblesse.
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniele Les 29 et 30 avril, à 20 h 30,
Rustioni avec Mario Brunello, violoncelle. Au programme :
Battistelli, Dvorak et Franck. Le 1er mai, à 16 h 30,
Représentation « Une Diva à Sarcelles » Comédie dramatique
Le 8 mai, à 18 h,
de Virginie Lemoine.
Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Junichi Les 5 et 6 mai, à 20 h 30,
Hirokami avec Maxim Vengerov, violon. Au programme : Takemitsu, Le 7 mai, à 21 h,
Grieg et Beethoven. Le 8 mai, à 16 h 30,
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Représentation « Tuyauterie », comédie de Philippe de Blasband.
Les 22 (gala), 27 et 29 avril, à 20 h, Grimaldi Forum - Salle des Princes
Le 24 avril, à 15 h, Les 28, 29 et 30 avril, à 20 h,
Opéra « Attila » de Giuseppe Verdi avec Ildar Abdrazakov,
George Petean, Carmen Giannattasio, Andeka Gorrotxategi, Le 1er mai, à 16 h,
Domenico Menini, In-Sung Sim, le Choeur de l’Opéra de Monte- Représentations chorégraphiques : « Bella Figura », « Gods and
Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la Dogs » et « Chapeau » de Jiri Kylian, par La Compagnie des Ballets
direction de Daniele Callegari, organisé par l’Opéra de Monte- de Monte-Carlo.
Carlo.
Esplanade du Grimaldi Forum
Théâtre Princesse Grace Jusqu’au 17 avril,
Le 21 avril, à 21 h, Top Marques - Salon sur le luxe et les voitures dites « supercars ».
Présentation de spectacles par des compagnies monégasques,
dans le cadre de la Journée mondiale du théâtre, organisée par la Espace Léo Ferré
Commission Nationale de l’UNESCO. Le 22 avril, à 20 h 30,
Les 25 et 26 avril, à 20 h 30, Concert par les Fréro Delavega.
Représentation « La Fin du Monde est pour Dimanche » de et
Le 4 mai, à 19 h,
avec François Morel.
Concert des Ensembles par les élèves de l’Académie Rainier III.
Théâtre des Variétés
Le 16 avril, à 20 h 30, Expositions
Spectacle « Chœurs en couleurs » organisé par « Les enfants
de Frankie » au profit d’Athina. Musée Océanographique
Le 19 avril, à 20 h 30, Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » : Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Projection du film « Si loin, si proche! » de Wim Wenders, à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Le 21 avril, à 19 h,
Musée des Timbres et des Monnaies
Les Rencontres philosophiques de Monaco « Le don d’amour »
par André Comte-Sponville, philosophe et Julia Kristeva, philosophe, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
philologue et psychanalyste. Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Les 23 et 24 avril, Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Concours international de danse organisé par l’Association timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Baletu Arte Jazz. Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Le 26 avril, à 18 h 30, philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.
Concert des élèves de la Fondation Turquois.
Le 27 avril, à 18 h 30, Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Conférence organisée par le Service Diocésain de la Culture. Du 29 avril au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à
Le 29 avril, à 20 h 30, 18 h,
Spectacle du groupe AMAPEI de la Compagnie Florestan. Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».
[Link] 14/04/2016 15:56 Page950

950 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Espace Fontvieille - ABATE Pasquale, né le 6 décembre 1993 à Salerne

Les 7 et 8 mai, (Italie), de Michele et de Maria GRAZIA (CARUCCI),
Exposition Canine Internationale de Monaco. de nationalité italienne, serveur,

Sports sans domicile ni résidence connus, est cité à

comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Monte-Carlo Golf Club Correctionnel de Monaco, le mardi 3 mai 2016, à
Le 17 avril, 9 heures, sous la prévention de :
Les Prix Mottet - Stableford.
Le 24 avril, - Conduite sous l’empire d’un état alcoolique (air
Les prix Lecourt - Medal. expiré).
Le 1er mai,
Coupe Repossi - 4 B.M.B. Medal. Délit prévu et réprimé par les articles 26 et 391-13
Le 8 mai, 2° du Code Pénal.
Les Prix Dotta - Stableford.

Stade Louis II
- Défaut de maîtrise.
Le 17 avril, à 21 h,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Contravention connexe prévue et réprimée par les
Marseille. articles 10 alinéa 1 et 207 du Code de la Route.
Le 30 avril,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Pour extrait :
Guingamp. Le Procureur Général,
Le 14 mai,
J. DOREMIEUX.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Montpellier.

Monte-Carlo Country Club

(Exécution de l’article 374
Jusqu’au 17 avril,
du Code de Procédure Pénale)
Tennis : Monte-Carlo Rolex Masters.

Salle Omnisports Gaston Médecin

Le 19 avril, à 20 h, Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes. PALMERO, Huissier, en date du 26 janvier 2016,
enregistré, le nommé :

j
jj
- CABRERA Franck, né le 4 juillet 1971 à Marseille

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

(13), de Jean et de BINDI Jacqueline, de nationalité
française,

actuellement sans domicile ni résidence connus, est

cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 3 mai 2016, à
PARQUET GENERAL 9 heures, sous la prévention de vol.

Délit prévu et réprimé par les articles 26 chiffre 4,

(Exécution de l’article 374 27, 309 et 325 du Code Pénal.
du Code de Procédure Pénale)
Pour extrait :
Le Procureur Général,
Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD- J. DOREMIEUX.
PALMERO, Huissier, en date du 8 février 2016,
enregistré, le nommé :
[Link] 14/04/2016 15:56 Page951

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 951

(Exécution de l’article 374 EXTRAIT

du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD- Par ordonnance en date de ce jour, Mme Aline
PALMERO, Huissier, en date du 6 janvier 2016, BROUSSE, Juge-commissaire de la cessation des
enregistré, la nommée : paiements de la SARL L’ASIAN DARK HOME
exerçant le commerce sous l’enseigne LA MEDINA,
- DAHMOUL Yasmine, née le 31 mai 1994 à a autorisé le débiteur assisté du syndic à céder le droit
Antibes (06), de nationalité tunisienne, étudiante, au bail du local de la SARL L’ASIAN DARK HOME
exerçant le commerce sous l’enseigne LA MEDINA,
actuellement sans domicile ni résidence connus, est 32, quai Jean-Charles Rey à Monaco au prix de CINQ
citée à comparaître, personnellement, devant le Tribunal CENT CINQ MILLE EUROS (505.000 euros).
Correctionnel de Monaco, le mardi 3 mai 2016, à
9 heures, sous la prévention de défaut d’assurance.
Monaco, le 8 avril 2016.
Délit prévu et réprimé par les articles 1 et 4 de
l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet 1959 instituant
une obligation d’assurance en matière de circulation
de véhicules terrestres à moteur.
EXTRAIT
Pour extrait :
Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
Par ordonnance en date de ce jour, Madame Rose-
Marie PLAKSINE, Premier Juge au Tribunal de
GREFFE GENERAL Première Instance de la Principauté de Monaco, a
autorisé le syndic M. Jean-Paul SAMBA, syndic de
la société TERR’AMATA à demander l’assistance
EXTRAIT judiciaire à l’effet de poursuivre le recouvrement des
créances dues par la SAM R&D au profit de la masse
des créanciers.
Par jugement en date du 24 mars 2016, le Tribunal
de Première Instance a : Monaco, le 11 avril 2016.

Constaté avec toutes conséquences de droit l’état

de cessation des paiements de la société anonyme
monégasque ECOVERDE ayant son siège social
1, avenue Henry Dunant à Monaco ; EXTRAIT
Fixé provisoirement au 31 décembre 2013 la date
de cette cessation des paiements ;
Nommé M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
au siège, en qualité de Juge-commissaire ; BIANCHERI, Juge-commissaire de la liquidation des
biens la SARL GREEN TECH, a prorogé jusqu’au
Désigné M. André GARINO, expert-comptable, en 4 mai 2016 le délai imparti au syndic M. Jean-Paul
qualité de syndic. SAMBA, pour remettre son compte-rendu sur la
situation apparente, et son rapport sur les causes et
Pour extrait conforme délivré en application de le caractère de cette situation.
l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 12 avril 2016.
Monaco, le 8 avril 2016.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page952

952 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

« HSBC PROPERTIES SA »
(Deuxième Insertion)
Société en liquidation amiable
(Société Anonyme Monégasque)
Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
soussigné en date du 29 mars 2016,

DISSOLUTION ANTICIPEE la « S.A.R.L. BIG APPETITE », au capital de

15.000 € et siège social 7, rue du Portier, à Monte-
Carlo, a cédé,
à la « SARL AGAPE » au capital de 15.000 € et
I.- Aux termes d’une assemblée générale
siège social à Monaco, 7, rue du Portier, en cours
extraordinaire du 31 décembre 2015, les actionnaires
d’immatriculation,
de la société anonyme monégasque dénommée « HSBC
PROPERTIES SA », dont le siège social est situé le fonds de commerce de Bar-Restaurant, exploité
numéro 17, avenue d’Ostende, à Monaco, ont décidé 7, rue du Portier, à Monte-Carlo, connu sous la
notamment : dénomination « COSMOPOLITAN RESTAURANT -
WINE BAR ».
- la dissolution anticipée de la société à compter
du 31 décembre 2015, et sa mise en liquidation Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
amiable ; soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
Monaco, le 15 avril 2016.
- de nommer aux fonctions de liquidateur, pour la
durée de la liquidation, Monsieur Eric DUPUY, Signé : H. REY.
Directeur Juridique, domicilié et demeurant numéro
10, rue Gounod à Nice (France), avec les pouvoirs
les plus étendus pour agir au nom de la société ;
Etude de Me Henry REY
Notaire
- de fixer le siège de la liquidation c/o la Banque
« HSBC PRIVATE BANK (MONACO) SA », sise 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
numéro 17, avenue d’Ostende, à Monaco.
CONTRAT DE GERANCE LIBRE
II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée
du 31 décembre 2015 a été déposé, au rang des minutes
du notaire soussigné, le 5 avril 2016. (Première Insertion)

III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, a

été déposée au Greffe Général de la Cour d’Appel et Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
des Tribunaux de Monaco, le 14 avril 2016. le 4 mars 2016,
Mme Michèle CALMET, née PISANO,
Monaco, le 15 avril 2016. commerçante, domiciliée 23, boulevard Albert 1er, à
Monaco, a concédé en gérance libre pour une durée
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. de 3 années à compter du 25 mars 2016,
à Mme Roseline BARCELLONA, commerçante,
domiciliée 5, allée Guillaume Apollinaire, à Monaco,
[Link] 14/04/2016 15:56 Page953

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 953

un fonds de commerce de salon de coiffure, barbier, Etude de Me Henry REY

soins esthétiques, achat et vente au détail de produits Notaire
cosmétiques ainsi que d’accessoires liés à l’activité, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
situé 4, rue Plati, à Monaco.

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans

les dix jours de la deuxième insertion. SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 15 avril 2016. « S.A.R.L. 3S-Innovation »
Signé : H. REY.

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce.
Etude de Me Henry REY
Notaire Suivant acte du 19 octobre 2015, complété par acte
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco du 1er avril 2016, reçus par le notaire soussigné,

il a été constitué une société à responsabilité limitée

dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
Dénomination : « S.A.R.L. 3S-Innovation ».
(Première Insertion)
Objet : Dans le domaine de l’innovation, définition
de la stratégie ; conception, gestion et suivi de projets ;
recherche de partenaires et de financements y relatifs ;
Aux termes d’un acte reçu le 6 avril 2016 par le toutes activités de communication interne et externe
notaire soussigné, Mme Gisèle SCIOLLA née BOLLO, s’y rattachant,
domiciliée 14, avenue de Grande-Bretagne à Monte-
Carlo et Mme Sylvie GIRAUDON née SCIOLLA, et, généralement toutes opérations de quelque nature
domiciliée 4, avenue Hector Otto à Monaco ont que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.
renouvelé, pour une période d’une année, à compter
rétroactivement du 1er mars 2016, la gérance libre
consentie à la société à responsabilité limitée Durée : 99 années à compter du 29 février 2016.
dénommée « S.A.R.L. LOUIS SCIOLLA
DIFFUSION », ayant son siège 25, avenue de la Costa Siège : c/o SARL 2MT PIRAHDENTAL -
à Monte-Carlo, et concernant un fonds de commerce 13, boulevard Princesse Charlotte, à Monaco.
exploité dans un local dépendant de l’ensemble
immobilier dénommé « PARK PALACE », 25, avenue Capital : 15.000 euros, divisé en 150 parts de
de la Costa à Monte-Carlo, sous l’enseigne « LOUIS 100 euros.
SCIOLLA » pour l’exercice de l’activité de vente
d’articles d’habillement pour hommes et dames et Gérance : Mme Laurence NABETH, domiciliée
accessoires. 14, rue Caffarelli, à Nice (A-M).
Audit contrat il n’a été prévu aucun cautionnement. Une expédition de chacun desdits actes a été déposée
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans être affichée conformément à la loi, le 14 avril 2016.
les dix jours de la deuxième insertion.

Monaco, le 15 avril 2016. Monaco, le 15 avril 2016.

Signé : H. REY. Signé : H. REY.

[Link] 14/04/2016 15:56 Page954

954 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

« BEX PROPERTY MANAGEMENT

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
S.A.M. »
« S.A.R.L. 3S-Innovation » (Nouvelle dénomination :
« GLOBAL HOLDINGS
MANAGEMENT GROUP S.A.M. »)
APPORT DE FONDS DE COMMERCE (Société Anonyme Monégasque)

MODIFICATION AUX STATUTS

(Première Insertion)

I.- Aux termes d’une assemblée générale

extraordinaire du 3 février 2016, les actionnaires de
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné la société anonyme monégasque « BEX PROPERTY
le 19 octobre 2015, MANAGEMENT S.A.M. » ayant son siège 3, ruelle
Saint-Jean, à Monaco, ont décidé de modifier l’article
2 (dénomination) des statuts qui devient :
contenant établissement des statuts de la société à
responsabilité limitée devant exister sous la
dénomination de « S.A.R.L. 3S-Innovation », « ART. 2.
Dénomination
M. Bruno NABETH, domicilié 14, rue Caffarelli,
à Nice (A-M), époux de Mme Laurence ASSOULINE, La société est désignée par une dénomination sociale
a apporté à ladite société un fonds de commerce dans à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
le domaine de l’innovation, définition de la stratégie ; associés et qui doit être précédée ou suivie
conception, gestion et suivi de projets ; recherche de immédiatement des mots « société anonyme
partenaires et de financements y relatifs ; toutes monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
activités de communication interne et externe s’y
rattachant, Tous actes et documents émanant de la société et
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
qu’il exploite et fait valoir dans des locaux sis de la société au Répertoire du Commerce et de
c/o SAM SIAMP-CEDAP, 2, rue du Gabian, à Monaco, l’Industrie de la Principauté de Monaco.
sous l’enseigne « 3S-INNOVATION ».
La société prend la dénomination de « GLOBAL
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la société, HOLDINGS MANAGEMENT GROUP S.A.M. ». »
dans les dix jours de la deuxième insertion.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 17 mars
Monaco, le 15 avril 2016. 2016.

Signé : H. REY. III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une

ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 8 avril
2016.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page955

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 955

IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 15 avril 2016. de Monaco, le 14 avril 2016.

Monaco, le 15 avril 2016. Monaco, le 15 avril 2016.

Signé : H. REY.
Signé : H. REY.

Etude de Me Henry REY

Etude de M Henry REY
e
Notaire
Notaire 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

« SOCIETE D’EMBALLAGE ET DE
« Compagnie Monégasque CONDITIONNEMENT »
d’Ascenseurs » en abrégé « S.E.M.C.O. »
en abrégé « C.M.A. » (Société Anonyme Monégasque)

(Société Anonyme Monégasque)

AUGMENTATION DE CAPITAL
MODIFICATION AUX STATUTS
MODIFICATION AUX STATUTS
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 26 janvier 2016, les actionnaires de
I.- Aux termes d’une assemblée générale la société anonyme monégasque « SOCIETE
extraordinaire du 6 janvier 2016, les actionnaires de D’EMBALLAGE ET DE CONDITIONNEMENT »
la société anonyme monégasque « Compagnie en abrégé « S.E.M.C.O. », ayant son siège LE THALES,
Monégasque d’Ascenseurs » en abrégé « C.M.A. » rue du Gabian, à Monaco ont décidé d’augmenter le
ayant son siège 47, rue Grimaldi, à Monaco, ont décidé capital social de 200.000 € à 230.000 € et de modifier
de modifier l’article 8 (composition) des statuts qui l’article 5 des statuts.
devient :
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 17 mars
« ART. 8. 2016.
Composition
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
« La société est administrée par un Conseil composé
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 7 avril
de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi
2016.
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
ordinaire. » IV.- La déclaration de souscription et de versement
d’augmentation de capital a été effectuée par le Conseil
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, d’Administration suivant acte reçu par Me REY, le
ont été approuvées par arrêté ministériel du 17 mars 7 avril 2016.
2016.
V.- L’assemblée générale extraordinaire du 7 avril
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une 2016 dont le procès-verbal a été déposé au rang des
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été minutes de Me REY, le même jour, a constaté la
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 5 avril réalisation définitive de l’augmentation de capital et
2016. la modification de l’article 5 des statuts qui devient :
[Link] 14/04/2016 15:56 Page956

956 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

« ART. 5. Etude de Maitre Thomas GIACCARDI

Avocat-Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco
Le capital social est fixé à la somme de 230.000 € 16, rue du Gabian - Monaco
divisé en 23.000 actions de 10 € chacune de valeur
nominale intégralement libérées à la souscription. »
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES
SUR SAISIE IMMOBILIERE EN UN SEUL LOT
VI.- Une expédition de chacun des actes précités,
a été déposée au Greffe Général de la Cour d’Appel
et des Tribunaux de Monaco, le 15 avril 2016. Le lundi 9 mai 2016 à 11 h 30

Monaco, le 15 avril 2016. A l’audience des Criées du Tribunal de Première

Instance de Monaco, Palais de Justice, rue Colonel
Bellando de Castro à Monaco-Ville en présence du
Signé : H. REY. Ministère Public.
Il sera procédé à la vente aux enchères au plus
offrant et dernier enchérisseur, en un seul lot.

CESSATION DES PAIEMENTS de la DESIGNATION DES BIENS A VENDRE

S.A.M. [Link] Les parties, ci-après précisées, dans un ensemble

immobilier dénommé « LA RADIEUSE » sis à Monte-
Carlo (Principauté de Monaco) - 22 & 24, boulevard
dont le siège social se trouvait à Monaco, d’Italie - formant deux corps de bâtiments mitoyens
comprenant chacun six étages et rez-de-chaussée au
13, boulevard des Moulins, Le Régina niveau du boulevard d’Italie et trois étages en sous-
sol côté mer ; ensemble le terrain sur lequel ils
reposent et qui en dépend, d’une superficie
approximative de mille cinq cent vingt-six mètres
Les créanciers de la S.A.M. [Link], dont la carrés, figurant sur l’extrait de matrice cadastrale
liquidation des biens a été prononcée par jugement délivré par la Direction de la Prospective, de
du Tribunal de Première Instance du 25 février 2016, l’Urbanisme et de la Mobilité le 4 septembre 2015
sont invités, conformément à l’article 463 du Code sous les numéros de parcelles 174p 175p 176 et 180p
de Commerce, à remettre à Monsieur André GARINO, de la section E et confrontant dans leur ensemble :
Syndic à Monaco, 2, rue de la Lüjerneta, leurs titres
de créances accompagnés d’un bordereau indicatif des - au Nord-Ouest, le boulevard d’Italie ;
sommes par eux réclamées.
- au Nord-Est, le Castel Paradou ;

Cette remise devra avoir lieu dans les quinze jours - au Sud-Est, le boulevard du Larvotto (façade côté
de la présente insertion ; ce délai est augmenté de mer) ;
quinze jours pour les créanciers domiciliés hors la
Principauté. - et au Sud-Ouest, le Palais Belvédère ;
Le tout sauf meilleurs ou plus récents confronts.
A défaut de production dans les délais, les créanciers
Précision étant ici faite qu’aux termes d’un jugement
seront exclus de la procédure. Ils recouvreront
d’expropriation du trente-et-un mars mil neuf cent
l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure.
vingt, transcrit au Bureau des Hypothèques de Monaco,
le six juillet mil neuf cent vingt, volume 5D, numéro
Monaco, le 15 avril 2016. 28, il a été procédé au transfert au profit de l’Etat
de Monaco d’une parcelle de terrain d’une contenance
approximative de 74 m2, cadastrée sous le numéro
175p. de la section E.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page957

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 957

Les portions d’immeuble, objets de la vente aux le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix,
enchères, comprenant : volume 825, numéro 39.

Etant précisé :
PARTIES PRIVATIVES
1°) un appartement situé au troisième sous-sol du - qu’à ce jour, et depuis la surélévation de
bloc D, portant le numéro VINGT-HUIT, côté mer et l’immeuble, aucune mise à jour de l’état descriptif de
côté Castel Paradou, comprenant : cinq pièces, une division et de la répartition des tantièmes de copropriété
chambre de bonne, une cuisine, deux salles de bains et de charges n’a été transcrit au Bureau des
et un W.C. Hypothèques de Monaco ;

2°) une pièce portant le numéro QUARANTE-SEPT, - mais que, dans le cadre de la gestion de la
située également au troisième sous-sol du bloc D, copropriété, il a été affecté à l’appartement les
d’une superficie d’environ quinze mètres carrés, située 120/3.780 millièmes des parties communes de
côté Castel Paradou. l’immeuble.

3°) une cave portant le numéro TRENTE-HUIT, Aux termes d’une assemblée générale des
donnant côté Castel Paradou. copropriétaires en date du vingt-six novembre deux
mil trois, il a été adopté diverses modifications et
Observation étant ici faite que la pièce et la cave remises à jour du règlement de copropriété de
ont été transformées en une pièce habitable intégrée l’immeuble, dont une copie certifiée conforme du
à l’appartement et qu’est attachée audit appartement procès-verbal a été déposée au rang des minutes de
la jouissance exclusive du sol jardin se trouvant au Maître Magali CROVETTO-AQUILINA, Notaire à
droit desdites parties privatives, conformément à la Monaco, par acte en date du six février deux mil
décision prise par les copropriétaires de l’immeuble quatre, transcrit au Bureau des Hypothèques de
aux termes d’une assemblée générale en date du neuf Monaco, le treize février deux mil quatre, volume 1137,
novembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf déposée au numéro 26.
rang des minutes de Maître Louis-Constant
CROVETTO, alors Notaire à Monaco, le cinq février
mil neuf cent quatre-vingt-dix, qui a été transcrit au QUALITES
Bureau des Hypothèques de Monaco le quatorze
février mil neuf cent quatre-vingt-dix, volume 825, Cette vente est poursuivie à la requête de :
numéro 39.
La société anonyme BNP Paribas (Suisse) SA, au
PARTIES COMMUNES capital de 320.270.600 CHF, inscrite au registre du
Commerce de Genève (Suisse) sous le n° CHE-
Les droits indivis, afférents audit appartement, dans 102.922.193. dont le siège social est Place de
le tréfonds et de la surface nue du sol sur lequel est Hollande 2 - CH-1211 GENEVE, SUISSE, venant aux
édifié l’immeuble sus désigné, ainsi que dans les droits et obligations de la société anonyme Union de
parties communes de ce dernier. Crédit pour le Bâtiment (UCB) Suisse SA, ensuite
d’un contrat de fusion du 4 octobre 2013 tel que le
Tel que le tout est plus amplement déterminé tant tout ressort des inscriptions portées le 17 février 2015
dans le cahier des charges - règlement de copropriété au registre du commerce de Genève et de la publication
initial de l’immeuble et aux plans y annexés, dressé à la Feuille Officielle Suisse du Commerce (page
par Maître SETTIMO, alors Notaire à Monaco, le 0/1142047), agissant poursuites et diligences de
douze octobre mil neuf cent cinquante, dont une Monsieur Claude-Alain ZENGER et Monsieur Cédric
expédition a été transcrite au Bureau des Hypothèques du PELOUX DE SAINT ROMAIN dûment habilités
de Monaco, le vingt-six octobre mil neuf cent à cet effet et domiciliés au siège de la société.
cinquante, volume 297, numéro 39, que dans le procès-
verbal de l’assemblée générale des copropriétaires en A l’encontre de :
date du neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-
neuf, dont un extrait a été déposé au rang des minutes Monsieur Baregam PETROSYAN, né le 4 juin 1963
de Maître Louis-Constant CROVETTO, alors Notaire à EPEBAH (ex URSS), de nationalité russe, domicilié
à Monaco, le cinq février mil neuf cent quatre-vingt- TUL. 6 - appt 34 Smirnovskaya, 109052 MOSCOU
dix, transcrit au Bureau des Hypothèques de Monaco, - RUSSIE.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page958

958 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

PROCEDURE • outre tous autres frais et dépens

faits ou à faire dans le cadre
La présente procédure de saisie immobilière a été des poursuites à l’encontre de
régularisée en l’état de l’acte de vente, actes de Monsieur Baregam PETROSYAN mémoire
procédure et décisions de Justice ci-après mentionnées :
- Un procès-verbal de saisie immobilière signifié le
- La grosse en forme exécutoire d’un acte passé le 10 février 2016 par exploit de Maître ESCAUT-
30 avril 2008 en l’Etude de Maître Paul-Louis MARQUET, Huissier de Justice près la Cour d’Appel
AUREGLIA, Notaire à Monaco, enregistrée à Monaco de Monaco enregistré à Monaco le 11 février 2016
le 7 mai 2008, Folio 68 Recto, Case 2, de laquelle il Folio 27 Case 3 et transcrit le 12 février 2016 au
résulte que la société anonyme Union de Crédit pour Bureau des Hypothèques Vol. 1580 n° 6.
le Bâtiment (UCB) Suisse SA, aux droits de laquelle
se trouve la société anonyme BNP Paribas (Suisse) - Un dépôt du Cahier des Charges effectué au Greffe
SA, a consenti un prêt à Monsieur Baregam Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
PETROSYAN afin de financer l’acquisition d’une Principauté de Monaco, le 24 février 2016.
résidence secondaire à Monaco, d’un montant de
- Une sommation d’avoir à prendre connaissance du
5.120.000 Frs suisses, moyennant des intérêts au taux
Cahier des Charges, de fournir les dires et observations,
de 4,74 % pour une première période, avec des
et d’assister à l’audience de règlement fixée au
échéances de remboursement mensuelles d’un montant
mercredi 6 avril 2016 à 9 h selon exploit de
de 20.224 Frs suisses, Monsieur Baregam
Maître ESCAUT MARQUET, Huissier, signifié le
PETROSYAN ayant affecté et hypothéqué en premier
1er mars 2016, enregistré et dont mention a été portée
rang, au profit de l’Union de Crédit pour le Bâtiment
au Bureau des Hypothèques de Monaco en marge de
(UCB) Suisse SA, et sans concours, à hauteur d’une
la transcription de saisie le 3 mars 2016.
somme de 3.159.713 euros en principal, frais, intérêts
et accessoires, évalués à 947.914 euros soit un montant - Le Tribunal de Première Instance de la Principauté
total de 4.107.627 euros, les biens et droits immobiliers de Monaco, par jugement en date du 6 avril 2016,
dépendant d’un ensemble immobilier dénommé « LA après avoir constaté que toutes les formalités et délais
RADIEUSE » sise à Monte-Carlo (Principauté de prescrits par la loi avaient été remplis, a fixé au lundi
Monaco) - 22 & 24, boulevard d’Italie. 9 mai 2016 à 11 h 30 à l’audience des criées de ce
même Tribunal au Palais de Justice, rue Colonel
- Un commandement avant saisie immobilière, Bellando de Castro à Monaco-Ville la vente aux
délivré le 18 novembre 2015 par exploit de enchères publiques en trois lots des portions
Maître ESCAUT-MARQUET, Huissier de Justice près d’immeuble ci-dessus désignées.
la Cour d’Appel de Monaco enregistré à Monaco, le
24 novembre 2015, Folio 208 Case 10, d’avoir à payer
dans le délai de 30 jours à la requérante, ou pour elle SITUATION HYPOTHECAIRE
à l’Huissier de Justice, aux offres de droit :
Les parties d’immeuble dont la saisie immobilière
La somme de SEPT MILLIONS CINQ CENT est poursuivie sont grevées des inscriptions
QUATRE-VINGT-HUIT MILLE CINQUANTE-CINQ hypothécaires suivantes :
EURO TRENTE-TROIS (7.588.055,33 €), arrêtée au
2 mars 2015, sauf à parfaire au jour du paiement - Volume 200 n° 87 : une hypothèque
définitif et se décomposant comme suit : conventionnelle inscrite le 13 mai 2008 au bénéfice
de la société anonyme de droit suisse UNION DE
• capital devenu exigible 4.581.075,49 euros
CREDIT POUR LE BATIMENT (UCB), créancier, à
• intérêts moratoires l’encontre de Monsieur Baregam PETROSYAN,
du 10/10/2009 au 17/11/2009 58.850,58 euros débiteur, pour un montant de QUATRE MILLIONS
CENT SEPT MILLE SIX CENT VINGT-SEPT
• intérêts moratoires EUROS (4.107.627 €) ;
du 17/11/2009 au 02/03/201 2.908.982,94 euros
• prime d’assurances réglée par - Volume 205 n° 59 : une hypothèque légale inscrite
UCB le 22/10/2010 39.146,32 euros le 5 janvier 2012 au bénéfice du Syndicat des
copropriétaires de l’immeuble LA RADIEUSE à
• intérêts à échoir jusqu’au l’encontre de Monsieur Baregam PETROSYAN, pour
paiement intégral mémoire un montant de DIX MILLE QUATRE CENT QUATRE-
[Link] 14/04/2016 15:56 Page959

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 959

VING-DOUZE EUROS ET QUATRE-VINGT devront requérir cette inscription avant la transcription

CENTIMES (10.492,80 €). du jugement d’adjudication.
Fait et rédigé par l’Avocat Défenseur soussigné,
- Volume 211 n° 7 : une hypothèque légale inscrite
le 13 octobre 2015 au bénéfice du Syndicat des Signé : Thomas GIACCARDI.
copropriétaires de l’immeuble LA RADIEUSE à
l’encontre de Monsieur Baregam PETROSYAN, pour Pour tous renseignements s’adresser à :
un montant de VINGT-DEUX MILLE TROIS CENT Etude de Maître Thomas GIACCARDI,
QUATORZE EUROS ET DOUZE CENTIMES Avocat Défenseur,
(22.314,12 €). 16, rue du Gabian - 98000 Monaco.
Téléphone : [Link].
Ou consulter le Cahier des Charges au Greffe
MISE A PRIX Général - Palais de Justice rue Colonel Bellando de
Castro à Monaco.
Les biens immobiliers ci-dessus désignés sont mis
en vente aux enchères publiques, en un seul lot, au
plus offrant et dernier enchérisseur sur la mise à prix
de : ELVE’ SARL

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

2.500.000 euros A RESPONSABILITE LIMITEE
(DEUX MILLIONS CINQ CENT MILLE EUROS)

et outre les charges, clauses et conditions fixées Extrait publié en conformité des articles 49 et
dans le cahier des charges et notamment les frais de suivants du Code de Commerce monégasque.
poursuite, dont le montant préalablement taxé sera
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
porté à la connaissance du public avant l’ouverture
19 janvier 2016 et 5 février 2016, enregistrés à Monaco
des enchères.
les 26 janvier 2016 et 16 février 2016, Folio Bd 178 V,
Case 4, et Folio Bd 132 R, Case 1, il a été constitué
La participation aux enchères ne sera autorisée une société à responsabilité limitée dont les principales
qu’après consignation au Greffe Général d’une somme caractéristiques sont les suivantes :
correspondant au quart de la mise à prix (25 %), la
Dénomination : « ELVE’ SARL ».
veille de l’audience d’adjudication, au moyen d’un
chèque de banque tiré sur un établissement installé en Objet : « La société a pour objet :
Principauté de Monaco, soit la somme de SIX CENT
VINGT-CINQ MILLE EUROS (625.000 euros). Import, export, commission, courtage, achat, vente
en gros de pierres précieuses, montres et bijoux et à
titre accessoire, l’achat et la vente, uniquement aux
Les enchères seront reçues conformément aux professionnels, de machines nécessaires à la réalisation
dispositions des articles 612 à 620 du Code de des bijoux, sans stockage sur place ;
Procédure Civile, outre les charges, clauses et
conditions prévues dans le Cahier des Charges tenu Vente aux particuliers de pierres précieuses, montres
à la disposition du public au Greffe Général du Palais et bijoux exclusivement par internet ;
de Justice de la Principauté de Monaco ainsi qu’en
l’Etude de l’Avocat-Défenseur soussigné, Maître Et généralement, toutes opérations de quelque nature
Thomas GIACCARDI. que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Il est déclaré conformément à l’article 603 du Code Gouvernement Princier.
de Procédure Civile que tous ceux du chef desquels
il pourrait être pris inscription d’hypothèque légale Siège : 13, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page960

960 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Capital : 15.000 euros. transcrit et affiché conformément à la loi, le 11 avril

2016.
Gérante : Mademoiselle Laura BONVENTRE,
associée. Monaco, le 15 avril 2016.

Gérant : Monsieur Vincenzo MIGLIORE, associé.

Un exemplaire des actes précités a été déposé au SARL GEOFFREY KENT

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 11 avril
2016. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 15 avril 2016.

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque.
EXCLUSIVE CHECK-UP MONACO
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
21 août 2015 et 29 octobre 2015, enregistrés à Monaco
les 24 septembre 2015 et 27 novembre 2015, Folio
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Bd 78 V, Case 2, et Folio Bd 81 V, Case 2, il a été
A RESPONSABILITE LIMITEE constitué une société à responsabilité limitée dont les
principales caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « SARL GEOFFREY KENT ».
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Objet : « La société a pour objet, tant dans la
Principauté de Monaco qu’à l’étranger :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
26 novembre 2015, enregistré à Monaco le 4 décembre L’étude, l’acquisition, l’exploitation et la cession de
2015, Folio Bd 158 V, Case 2, il a été constitué une tous droits, brevets et marques de toute nature,
société à responsabilité limitée dont les principales notamment les marques Geoffrey Kent, ainsi que la
caractéristiques sont les suivantes : concession de licences.
Dénomination : « EXCLUSIVE CHECK-UP Et généralement, toutes opérations financières,
MONACO ». commerciales, mobilières et immobilières se rattachant
à l’objet social ou susceptibles d’en favoriser
Objet : « La société a pour objet : l’extension ».

En Principauté et à l’étranger, l’organisation et le Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation au

développement de séjours liés au tourisme médical, Répertoire du Commerce et de l’Industrie.
ainsi que toutes prestations de services s’y rapportant ».
Siège : 3 à 9, boulevard des Moulins à Monaco.
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation au
Répertoire du Commerce et de l’Industrie. Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Geoffrey KENT, associé.
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Capital : 15.000 euros. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 11 avril
Gérant : Monsieur David-Alain VILLENEUVE, 2016.
associé.
Monaco, le 15 avril 2016.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
[Link] 14/04/2016 15:56 Page961

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 961

MONTE CARLO LATITUDE NOHOOH

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date du Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
29 janvier 2016, enregistré à Monaco le 18 février 21 décembre 2015, enregistré à Monaco le 5 janvier
2016, Folio Bd 189 R, Case 3, et du 16 février 2016, 2016, Folio Bd 73 R, Case 1, il a été constitué une
il a été constitué une société à responsabilité limitée société à responsabilité limitée dont les principales
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « MONTE CARLO LATITUDE ». Dénomination : « NOHOOH ».
Objet : « La société a pour objet : Objet : « La société a pour objet, tant en Principauté
de Monaco qu’à l’étranger :
Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger :
l’organisation d’évènements (culturels, artistiques, L’importation, l’exportation, l’achat, la vente en
touristiques, sportifs …) et toutes prestations de gros, la commission et le courtage de produits
services y afférentes, sans émission de titre de transport cosmétiques ainsi que de leurs accessoires, de
et à l’exclusion des missions réservées à l’ACM et dispositifs médicaux et de compléments alimentaires,
avec l’accord des associations et fédérations sans stockage sur place.
concernées.
En relation avec l’objet principal et dans le domaine
Et généralement, toutes opérations industrielles,
de la logistique, du marketing et de
commerciales, financières, mobilières ou immobilières
l’approvisionnement, le conseil, la veille
se rattachant directement ou indirectement à son objet
concurrentielle et la conduite de projets ;
ou à tous objets similaires ou connexes et susceptibles
d’en faciliter le développement ou la réalisation ».
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
Durée : 99 ans, à compter de la date que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’Industrie. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
Siège : 5, rue des Lilas à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros.
Gérante : Madame CHELLALI Hassina épouse
ACETO, associée. Gérant : Monsieur Christian CARLESI, associé.

Un exemplaire des actes précités a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 11 avril transcrit et affiché conformément à la loi, le 7 avril
2016. 2016.

Monaco, le 15 avril 2016. Monaco, le 15 avril 2016.

[Link] 14/04/2016 15:56 Page962

962 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

VALKIRION S-MEET
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Siège social : 25, avenue de la Costa - Monaco
A RESPONSABILITE LIMITEE

NOMINATION D’UN COGERANT

Extrait publié en conformité des articles 49 et MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
suivants du Code de Commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Aux termes d’un procès-verbal de l’assemblée
11 décembre 2015, enregistré à Monaco le 23 décembre générale extraordinaire de la S.A.R.L. S-MEET en
2015, Folio Bd 69 V, Case 2, il a été constitué une date du 8 février 2016, enregistrée à Monaco le
société à responsabilité limitée dont les principales 23 février 2016, Folio Bd 86 R, Case 3, il a été
caractéristiques sont les suivantes : procédé à la nomination de Madame Raffaella
CASILLO en qualité de nouveau cogérant de la société
Dénomination : « VALKIRION ». ainsi qu’à la modification de l’objet social comme
suit :
Objet : « La société a pour objet, tant à Monaco
qu’à l’étranger : « La société a pour objet en Principauté de Monaco
et à l’étranger :
L’acquisition, la souscription, l’administration et la
gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et La conception, l’importation, l’exportation, l’achat,
immobiliers ainsi que de toute affaire et structure la vente en gros et en demi-gros, la vente au détail,
patrimoniale concernant la société ; à l’exclusion de exclusivement par internet, la commission et le
la gestion et de l’administration d’entités et/ou d’actifs courtage de vêtements, chaussures et accessoires, sans
mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou stockage sur place, l’exploitation de tous droits de
sous le contrôle du même bénéficiaire économique propriété intellectuelle se rapportant à l’objet social ;
effectif que la présente société ainsi que de toute prise
de participation qualifiée dans toute entité économique. Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
Et généralement, toutes opérations financières,
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
pouvant se rapporter directement à l’objet social ci- a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
dessus, ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
développement ». à la loi, le 7 avril 2016.
Monaco, le 15 avril 2016.
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation
auprès du Répertoire du Commerce et de l’Industrie.

Siège : 29, boulevard d’Italie à Monaco.

S.P.I. INTERNATIONAL
Capital : 15.000 euros. (Solution - Project - Industry)
Gérante : Madame NIELSEN Ditte, épouse Société à Responsabilité Limitée
ROBNIK, associée. au capital de 45.000 euros
Siège social : 9, avenue des Castelans - Monaco
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 avril MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
2016.

Monaco, le 15 avril 2016. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

réunie le 8 février 2016, dont le procès-verbal a été
enregistré à Monaco le 23 février 2016, les associés
[Link] 14/04/2016 15:56 Page963

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 963

ont décidé de modifier l’objet social et par voie de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
conséquence l’article 2 des statuts, comme suit : a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 11 avril 2016.
Monaco, le 15 avril 2016.
« ART. 2.
Objet
La société a pour objet, en Principauté de Monaco DIAMOND ELITE
et à l’étranger : toutes études, élaborations, conceptions,
réalisations, directes ou indirectes dans le domaine de Société à Responsabilité Limitée
l’informatique, l’électronique, la robotique, la au capital de 15.000 euros
productique ; toutes prestations de services, toutes Siège social :
opérations de courtage et de négoce afférentes à ce 35, boulevard du Jardin Exotique - Monaco
domaine ;

Toutes études concernant les énergies renouvelables, DEMISSION D’UN GERANT

les systèmes énergétiques, les systèmes thermiques et NOMINATION D’UN GERANT
frigorifiques, la gestion des fluides, ainsi que le
traitement des déchets (étude et système de valorisation
écologique) ; toutes prestations de services, toutes Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
opérations de courtage et de négoce afférente à ce en date du 2 octobre 2015, enregistrée à Monaco le
domaine ; 23 octobre 2015, Folio Bd 49 R, Case 4, et d’une
assemblée générale extraordinaire du 6 janvier 2016,
La création, l’acquisition, la concession, la cession enregistrée à Monaco le 18 février 2016, Folio Bd
et l’exploitation directe ou indirecte de tous brevets, 189 R, Case 2, les associés ont nommé M. Benjamin
marques, procédés, ainsi que tous autres droits de JOUOT, en qualité de gérant, pour une durée
propriété industrielle ou intellectuelle. » indéterminée, en remplacement de M. Paolo
SALVATORE.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
à la loi, le 5 avril 2016. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 5 avril 2016
Monaco, le 15 avril 2016.
Monaco, le 15 avril 2016.

ACLABER GRANDOPTICAL MONACO

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 44, boulevard d’Italie - Monaco Siège social : Galerie Commerciale du Métropole
17, avenue des Spélugues - Monaco
CHANGEMENT DE GERANCE
DEMISSION D’UN GERANT
NOMINATION DE DEUX COGERANTS
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 20 octobre 2015, enregistrée à Monaco, le
16 novembre 2015, Folio Bd 97 R, Case 1, il a été Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
procédé à la nomination de M. Jean-Pierre LAPI, en en date du 9 décembre 2015 enregistrée à Monaco le
qualité de gérant, avec les pouvoirs prévus aux statuts 25 janvier 2016, Folio Bd 105 R, Case 1, les associés
sociaux, en remplacement de M. Renato BERTOZZI. de la S.A.R.L. GRANDOPTICAL MONACO ont
[Link] 14/04/2016 15:56 Page964

964 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

procédé à la nomination des Messieurs Frédéric Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

DAUCHE et Alain COTTET en qualité de nouveaux a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
cogérants de la société et il a été pris acte de la Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
démission de Monsieur Pierre LEVERGER de ses à la loi, le 11 avril 2016.
fonctions de gérant.
Monaco, le 15 avril 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 7 avril 2016. S.A.R.L. ILEX MONACO
Monaco, le 15 avril 2016. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 51, avenue Hector Otto
c/o DCS BUSINESS CENTER - Monaco
STREET FOOD
Société à Responsabilité Limitée
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
au capital de 15.000 euros
Siège social : 25, rue Comte Félix Gastaldi - Monaco
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 10 février 2016, il a été décidé le transfert
DEMISSION D’UN GERANT du siège social au 41, avenue Hector Otto à Monaco.
NOMINATION D’UN GERANT
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
en date du 15 mars 2016, a été nommé en qualité de à la loi, le 6 avril 2016.
gérant à compter de cette date Monsieur Didier
CULOT, pour une durée indéterminée, en Monaco, le 15 avril 2016.
remplacement de Madame Marie Paule CULOT,
démissionnaire.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée S.A.R.L. MOMENTZ
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Société à Responsabilité Limitée
à la loi, le 7 avril 2016. au capital de 15.000 euros
Siège social: 22, boulevard du Ténao - Monaco
Monaco, le 15 avril 2016.

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

VG & G INTERNATIONAL
Société à Responsabilité Limitée Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
au capital de 15.000 euros le 26 août 2015, les associés ont décidé de transférer
le siège social de la société du 22, boulevard du Ténao
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco à Monaco au 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
DEMISSION D’UNE COGERANTE a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 5 avril 2016.
Aux termes d’une assemble générale extraordinaire
réunie le 19 novembre 2015, les associés ont décidé Monaco, le 15 avril 2016.
la démission de Mlle Gretha LONERO de ses fonctions
de gérant en faveur d’une fonction d’associée.
[Link] 14/04/2016 15:56 Page965

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 965

BTP Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément

à la loi, le 11 avril 2016.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Monaco, le 15 avril 2016.
Siège social :
13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco

STAR PRODUCTION MONACO

DISSOLUTION ANTICIPEE
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Siège social : 18, rue Grimaldi - Monaco
en date du 7 décembre 2015, la collectivité des associés
a décidé :
DISSOLUTION ANTICIPEE
- la dissolution anticipée de ladite société à compter
de ce jour,
- de nommer comme liquidateur Madame Maria Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
ROUMY, réunie le 24 novembre 2015 enregistrée à Monaco le
18 décembre 2015, Folio Bd 109 R, Case 4, il a été
- de fixer le siège de la liquidation au siège social, décidé la dissolution anticipée de la société à compter
adresse à laquelle toute correspondance devra être du même jour et sa mise en liquidation en conformité
envoyée, actes et documents relatifs à la liquidation des dispositions statutaires.
devront être notifiés.
Monsieur HOCHEGGER a été nommé aux fonctions
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée de liquidateur sans limitation de durée, avec les
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de pouvoirs les plus étendus.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 4 janvier 2016. Le siège de la liquidation a été fixé chez C/o S.N.C
Dotta & Narmino - 20, avenue de Fontvieille, 98000
Monaco, le 15 avril 2016. Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
L’INSTANT Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 25 mars 2016.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 130.000 euros Monaco, le 15 avril 2016.
Siège social : 8, rue de la Turbie - Monaco

DISSOLUTION ANTICIPEE THE INTERNATIONAL SCHOOL

OF MONACO
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Siège social : 12, quai Antoine 1er - Monaco
du 16 mars 2016, enregistrée à Monaco le 22 mars
2016, Folio Bd 146 R, Case 6, il a été décidé la
dissolution anticipée de la société à compter du
AVIS DE CONVOCATION
16 mars 2016.
Monsieur Bruno BLANCHY a été désigné aux
fonctions de liquidateur et le siège de la liquidation Mesdames, Messieurs les sociétaires sont convoqués
est fixé au 37, boulevard du Larvotto à Monaco. en assemblée générale ordinaire le mercredi 11 mai
2016 à 18 h 30, dans les locaux de l’association, sis
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée 16, quai Antoine 1er à Monaco, à l’effet de délibérer
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de sur l’ordre du jour suivant :
[Link] 14/04/2016 15:56 Page966

966 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice - Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
2014/2015 ; social clos le 31 décembre 2015 ;
- Présentation des comptes (exposé liminaire, bilan, - Rapports des Commissaires aux Comptes sur le
compte de pertes et profits) de l’exercice 2014/2015 même exercice ;
par le trésorier, rapport du trésorier ; - Approbation des comptes ;
- Approbation des comptes de l’exercice 2014/2015 ; - Quitus à donner aux administrateurs ;
- Quitus aux administrateurs ; - Affectation des résultats ;
- Adoption du budget 2016/2017 ; - Approbation des opérations visées par l’article 23
de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à
- Rapport de la Direction ; autres interventions ; donner aux administrateurs en conformité dudit article ;
- Questions diverses. - Renouvellement d’un mandat d’administrateur
pour une période de trois années ;
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
au siège social au moins cinq jours avant la tenue de - Fixation des honoraires des Commissaires aux
l’assemblée générale. Comptes ;
- Questions diverses.
Tous les documents et pièces prévus par la
TRACO TRADE réglementation en vigueur sont à la disposition des
actionnaires au siège social de la société.
Société Anonyme Monégasque
au capital de 305.000 euros Le Conseil d’Administration.
Siège social : 27/29, avenue des Papalins - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
ASSOCIATION

Les actionnaires sont convoqués en assemblée SPECIAL OLYMPICS MONACO

générale ordinaire annuelle, qui se tiendra le 9 mai
2016 à 11 heures, au siège social de la société,
27/29, avenue des Papalins à Monaco, à l’effet de Nouvelle adresse : 9, avenue des Castelans - Stade
délibérer sur l’ordre du jour suivant : Louis II - Entrée F à Monaco.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 8 avril avril 2016

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 283,79 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.983,83 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.874,26 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.185,64 USD

[Link] 14/04/2016 15:56 Page967

Vendredi 15 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 967

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 8 avril avril 2016

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.029,60 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.815,94 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,91 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.435,19 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.351,31 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.282,02 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 992,43 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.022,65 USD
CFM Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.326,26 EUR
CFM Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.379,14 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.124,11 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.400,30 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 480,60 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.918,11 EUR
CFM Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.283,24 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.711,54 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.376,80 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 782,74 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.002,50 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.324,12 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 61.209,79 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 628.808,58 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.126,00 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.224,83 EUR
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.023,89 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.068,57 EUR
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 961,99 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 946,69 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.043,93 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.033,76 EUR
Novembre 2021
[Link] 14/04/2016 15:56 Page968

968 JOURNAL DE MONACO Vendredi 15 avril 2016

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

CFM Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
12 avril 2016

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 614,02 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,39 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
S. .

LE
P RI E
NCE D