jo8272-8-avril-2016.

qxp 07/04/2016 14:52 Page861

CENT CINQUANTE-NEUVIÈME ANNÉE - N° 8.272 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 8 AVRIL 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.788 du 1er avril 2016 portant

nomination d’un Premier Juge au Tribunal de Première
Instance (p. 865).

DÉCISION SOUVERAINE Ordonnance Souveraine n° 5.789 du 4 avril 2016 portant

nomination d’un Contrôleur à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
Décision Souveraine en date du 30 mars 2016 nommant des (p. 865).
membres du Conseil Littéraire de l’Association dénommée
« Fondation Prince Pierre de Monaco » (p. 863). Ordonnance Souveraine n° 5.796 du 4 avril 2016 portant
création d’une Direction de l’Aviation Civile (p. 866).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.800 du 4 avril 2016 portant

nomination des membres du Comité de Gestion du Musée
des Timbres et des Monnaies (p. 866).
Ordonnance Souveraine n° 5.757 du 8 mars 2016 admettant
un militaire de carrière à faire valoir ses droits à la retraite Ordonnance Souveraine n° 5.801 du 6 avril 2016 portant
(p. 864). promotion dans l’Ordre de Saint-Charles (p. 867).
Ordonnance Souveraine n° 5.787 du 1er avril 2016 mettant fin
au détachement d’un magistrat (p. 864).
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:40 Page862

862 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Arrêté Ministériel n° 2016-258 du 31 mars 2016 portant

agrément de l’association dénommée « SHARE » (p. 874).
Arrêté Ministériel n° 2016-259 du 31 mars 2016 maintenant,
Arrêté Ministériel n° 2016-241 du 30 mars 2016 portant sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité
approbation des statuts du « Syndicat Patronal des Activités (p. 875).
de Conseil, d’Ingénierie et d’Expertise Technique » (p. 868).
Arrêté Ministériel n° 2016-260 du 31 mars 2016 portant
Arrêté Ministériel n° 2016-244 du 31 mars 2016 autorisant un ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une Aide-
pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien maternelle dans les établissements d’enseignement (p. 875).
assistant (p. 868).
Arrêté Ministériel n° 2016-261 du 31 mars 2016 portant
Arrêté Ministériel n° 2016-245 du 31 mars 2016 réglementant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
le survol de l’espace aérien monégasque par des engins Répétiteur dans les établissements d’enseignement (p. 876).
volants télépilotés (p. 868).
Arrêté Ministériel n° 2016-262 du 31 mars 2016 portant
Arrêté Ministériel n° 2016-246 du 31 mars 2016 portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Agent
ouverture de l’hélisurface du musoir de la contre-jetée du de service dans les établissements d’enseignement (p. 877).
port de Monaco (p. 869).
Arrêté Ministériel n° 2016-264 du 31 mars 2016 nommant des
Arrêté Ministériel n° 2016-247 du 31 mars 2016 portant membres du Comité de Contrôle de la Caisse de
ouverture de l’hélisurface sur la digue de Fontvieille, côté Compensation des Services Sociaux (p. 877).
Est de l’Héliport (p. 869).
Arrêté Ministériel n° 2016-265 du 31 mars 2016 nommant un
Arrêté Ministériel n° 2016-248 du 31 mars 2016 portant membre du Comité de Contrôle de la Caisse Autonome des
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme Retraites (p. 878).
monégasque dénommée « UNIVERSAL AVIATION SERVICES », au
capital de 200.000 € (p. 870). Erratum à l’arrêté ministériel n° 2016-235 du 24 mars 2016
publié au Journal de Monaco du 1er avril 2016 (p. 878).
Arrêté Ministériel n° 2016-249 du 31 mars 2016 autorisant la
modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « S.A.M. LAILAILAI » au capital de 150.000 €
(p. 871). ARRÊTÉS MUNICIPAUX
Arrêté Ministériel n° 2016-250 du 31 mars 2016 autorisant la
modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « M&M MARINE SAM » au capital de 150.000 € Arrêté Municipal n° 2016-1086 du 29 mars 2016 portant
(p. 871). ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Surveillant dans les Services Communaux (Police
Arrêté Ministériel n° 2016-251 du 31 mars 2016 autorisant la Municipale) (p. 878).
modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « SEFONIL » au capital de 500.000 € (p. 871). Arrêté Municipal n° 2016-1109 du 29 mars 2016 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Jardinier
Arrêté Ministériel n° 2016-252 du 31 mars 2016 portant dans les Services Communaux (Jardin Exotique) (p. 879).
agrément de la compagnie d’assurances dénommée « AXERIA
ASSISTANCE LIMITED » (p. 872). Arrêté Municipal n° 2016-1149 du 30 mars 2016 portant
délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 879).
Arrêté Ministériel n° 2016-253 du 31 mars 2016 agréant un
mandataire général de la compagnie d’assurances dénommée Erratum à l’arrêté municipal n° 2016-0916 du 14 mars 2016
« AXERIA ASSISTANCE LIMITED » (p. 872). publié au Journal de Monaco du 25 mars 2016 (p. 880).

Arrêté Ministériel n° 2016-254 du 31 mars 2016 agréant un

agent responsable du paiement des taxes de la compagnie
d’assurances dénommée « AXERIA ASSISTANCE LIMITED » AVIS ET COMMUNIQUÉS
(p. 873).
Arrêté Ministériel n° 2016-255 du 31 mars 2016 portant
agrément de la compagnie d’assurances dénommée
« BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL INSURANCE » (p. 873).
MINISTÈRE D’ÉTAT
Arrêté Ministériel n° 2016-256 du 31 mars 2016 agréant les
mandataires généraux de la compagnie d’assurances
dénommée « BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL INSURANCE » Secrétariat Général.
(p. 874). Médaille du Travail - Année 2016 (p. 880).
Arrêté Ministériel n° 2016-257 du 31 mars 2016 agréant un Journal de Monaco.
agent responsable du paiement des taxes de la compagnie
d’assurances dénommée « BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
INSURANCE » (p. 874). l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 880).
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page863

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 863

Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS
State - International Status - Institutions » (p. 880). NOMINATIVES

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique. Décision du 31 mars 2016 de M. le Maire portant sur la mise
Avis de recrutement n° 2016-67 d’un Administrateur à la en œuvre, par le Service de l’Etat Civil - Nationalité, de
Direction de l’Administration Electronique et de la modification du traitement automatisé d’informations
l’Information aux Usagers (p. 880). nominatives ayant pour finalité « Liste électorale » (p. 887).

Avis de recrutement n° 2016-68 d’un Chef de Section suppléant Délibération n° 2016-23 du 24 février 2016 de la Commission
à la Direction de l’Aménagement Urbain (p. 881). de Contrôle des Informations Nominatives portant avis
favorable à la mise en œuvre de la modification du traitement
Avis de recrutement n° 2016-69 d’un Mécanicien d’Entretien à automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
la Direction de la Sûreté Publique (p. 881). « Liste électorale » présentée par la Commune de Monaco
(p. 887).
Avis de recrutement n° 2016-70 d’un Attaché Principal
Hautement Qualifié en charge de la communication au
Service du Culte (p. 881). Décision du 31 mars 2016 de M. le Maire portant sur la mise
en œuvre, par le Jardin Exotique, du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Système de
vidéosurveillance de la boutique et de la billetterie du Jardin
Exotique de Monaco » (p. 890).
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
Délibération n° 2016-29 du 24 février 2016 de la Commission
Administration des Domaines. de Contrôle des Informations Nominatives portant avis
favorable à la mise en œuvre d’un traitement automatisé
Mise à la location d’un local à usage de profession libérale d’informations nominatives ayant pour finalité « Système de
situé au 4ème étage de l’immeuble « Monte-Carlo View » sis vidéosurveillance de la boutique et de la billetterie du Jardin
8/28, avenue Hector Otto (p. 882). Exotique de Monaco » présenté par la Commune (p. 890).
Mise à la location d’un local à usage de bureau situé au
2ème étage de l’immeuble « Monte-Carlo View » sis 8/28,
avenue Hector Otto (p. 882).
INFORMATIONS (p. 892).
Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation construits INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 894 à p. 924).
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 883).
Office des Emissions de Timbres-Poste.
Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 883). DÉCISION SOUVERAINE
Retrait de valeurs (p. 884).

Décision Souveraine en date du 30 mars 2016 nommant

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR des membres du Conseil Littéraire de l’Association
dénommée « Fondation Prince Pierre de Monaco ».
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
Bourses d’Etudes - Année Universitaire 2015/2016 (p. 884). Par Décision Souveraine en date du 30 mars 2016,
S.A.S. le Prince Souverain a nommé, sous la présidence
Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité de S.A.R. la Princesse de Hanovre pour la durée du
Universitaire de Paris (p. 884).
mandat restant à courir, soit jusqu’au 19 janvier 2018,
les membres du Conseil Littéraire de l’Association
dénommée « Fondation Prince Pierre de Monaco » :
MAIRIE
M. Philippe CLAUDEL en remplacement de
Tableau récapitulatif des occupations de voie publique en M. Régis DEBRAY,
cours - Référence : ordonnance souveraine n° 926 du
23 janvier 2007 fixant les conditions de publicité des arrêtés
municipaux d’autorisation d’occupation privative du Mme Paule CONSTANT en remplacement de
domaine public communal et des voies publiques (p. 885). Mme Edmonde CHARLES-ROUX,
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page864

864 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

MM. Dany LAFERRIERE représentant l’Académie chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

française, présente ordonnance.

Marc LAMBRON représentant l’Académie Donné en Notre Palais à Monaco, le huit mars deux
française, mille seize.

Alain MABANCKOU représentant les Lettres ALBERT.

Africaines d’expression française.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
ORDONNANCES SOUVERAINES
Ordonnance Souveraine n° 5.787 du 1er avril 2016
mettant fin au détachement d’un magistrat.
Ordonnance Souveraine n° 5.757 du 8 mars 2016
admettant un militaire de carrière à faire valoir ses
droits à la retraite. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu l’article 46 de la Constitution ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions 2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de administrative entre la République française et la
certains agents publics, modifiée ; Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 8.017 du 1er juin Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
1984, modifiée, portant statut des militaires de la Force statut de la magistrature ;
Publique ;
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
Vu Notre ordonnance n° 5.429 du 20 juillet 2015 l’administration et à l’organisation judiciaires ;
portant promotion au grade d’Adjudant Chef à la
Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Prince Vu Notre ordonnance n° 4.527 du 30 octobre 2013
Souverain ; portant nomination du Premier Substitut du Procureur
Général ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 30 septembre 2015 qui Nous a été Sur le rapport de Notre Directeur des Services
communiquée par Notre Ministre d’Etat ; Judiciaires ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

L’Adjudant Chef Philippe PUCCINI, appartenant à M. Michaël BONNET, Premier Substitut du Procureur
Notre Compagnie des Carabiniers, est admis à faire Général, étant réintégré dans son administration
valoir ses droits à la retraite, à compter du 19 avril d’origine à effet du 15 mars 2016, il est mis à son
2016. détachement en Principauté à compter de cette date.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page865

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 865

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le premier avril Donné en Notre Palais à Monaco, le premier avril
deux mille seize. deux mille seize.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Par le Prince,
J. BOISSON. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.788 du 1er avril 2016

portant nomination d’un Premier Juge au Tribunal
de Première Instance. Ordonnance Souveraine n° 5.789 du 4 avril 2016
portant nomination d’un Contrôleur à la Direction
ALBERT II des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu l’article 46 de la Constitution ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.364 du 6 novembre 2009 portant
statut de la magistrature ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Vu Notre ordonnance n° 5.727 du 11 février 2016 1978 fixant les conditions d’application de la loi
portant application de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013, n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
susvisée ;
Vu Notre ordonnance n° 3.971 du 11 octobre 2012
Vu Notre ordonnance n° 3.067 du 7 janvier 2011 portant nomination d’un Contrôleur à l’Administration
portant nomination d’un juge au Tribunal de Première des Domaines ;
Instance ;

Vu l’avis 01/2016 du Haut Conseil de la Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

Magistrature ; date du 17 février 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judicaires ; Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Thierry VERAN, Contrôleur à l’Administration
M. Morgan RAYMOND, Juge au Tribunal de Première des Domaines, est nommé en cette même qualité à la
Instance, est nommé Premier Juge à ce même Tribunal, Direction des Ressources Humaines et de la Formation
à compter du 1er juillet 2016. de la Fonction Publique, à compter du 1er mars 2016.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page866

866 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la - la supervision des exploitants d’aéronefs et des

présente ordonnance. aéronefs privés ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril - le suivi de l’application des accords bilatéraux et
deux mille seize. internationaux de transport aérien, la participation aux
travaux des organisations internationales en la matière,
ALBERT. dont la Principauté est membre ;
Par le Prince, - le contrôle dans les domaines de la sécurité
Le Secrétaire d’Etat : aérienne et la participation au contrôle de la sûreté
J. BOISSON. aérienne ;
- toutes autres missions qui viendraient à lui être
Ordonnance Souveraine n° 5.796 du 4 avril 2016 confiées par voie législative ou réglementaire.
portant création d’une Direction de l’Aviation
Civile. ART. 3.

ALBERT II Dans les textes en vigueur les termes « Service de

l’Aviation Civile » et « Chef de Service de l’Aviation
PAR LA GRACE DE DIEU
Civile » doivent être considérés comme faisant
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO respectivement référence à « Direction de l’Aviation
Civile » et « Directeur de l’Aviation Civile ».
Vu la loi n° 622 du 5 janvier 1956 relative à
l’aviation civile ; ART. 4.
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.101 du 5 mai 1981 Sont abrogées toutes dispositions contraires à la
concernant l’aviation civile, modifiée ; présente ordonnance.
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.147 du 5 janvier ART. 5.
1994 instituant le Service de l’Aviation Civile,
modifiée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
date du 23 mars 2016 qui Nous a été communiquée présente ordonnance.
par Notre Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille seize.
ARTICLE PREMIER. ALBERT.
Il est créé une Direction de l’Aviation Civile placée Par le Prince,
sous l’autorité du Conseiller de Gouvernement pour Le Secrétaire d’Etat :
l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme. J. BOISSON.
ART. 2.
Cette Direction est chargée de : Ordonnance Souveraine n° 5.800 du 4 avril 2016
portant nomination des membres du Comité de
- la préparation, l’application et le contrôle de la Gestion du Musée des Timbres et des Monnaies.
législation et de la réglementation en matière d’aviation
civile ; ALBERT II
- la gestion de l’espace aérien et de l’héliport, ainsi PAR LA GRACE DE DIEU
que la tutelle technique des hélisurfaces ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
- la tenue du registre d’immatriculation, le suivi de Vu l’ordonnance souveraine n° 11.809 du
la navigabilité des aéronefs, la validation des licences 14 décembre 1995 portant création d’un Musée des
du personnel navigant ; Timbres et des Monnaies ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page867

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 867

Vu Notre ordonnance n° 3.840 du 10 juillet 2012 chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

portant nomination des membres du Comité de Gestion présente ordonnance.
du Musée des Timbres et des Monnaies ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille seize.

Le Comité de Gestion du Musée des Timbres et ALBERT.

des Monnaies est composé des personnalités ci-après
désignées, nommées pour une période de trois ans, à Par le Prince,
dater du 1er août 2015 : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Le Directeur de l’Office des Emissions de Timbres-
Poste, Président ;

MM. Claude PALMERO, Administrateur de Nos Ordonnance Souveraine n° 5.801 du 6 avril 2016
Biens ; portant promotion dans l’Ordre de Saint-Charles.

Michel GRANERO, Secrétaire Général de Notre ALBERT II

Commission Consultative des Collections
Philatélique et Numismatique ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Thomas FOUILLERON, Directeur des Archives
et de la Bibliothèque du Palais Princier ; Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 sur l’Ordre de
Saint-Charles, modifiée ;
Mme Olivia ANTONI, Conservateur aux Archives et
à la Bibliothèque du Palais Princier ; Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 fixant les
statuts de l’Ordre de Saint-Charles, modifiée ;
MM. Maurice BOULE, expert en philatélie ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 125 du 23 avril 1923
Christian CHARLET, expert en numismatique ; concernant les insignes de l’Ordre de Saint-Charles ;

Jean-Louis CHARLET, expert en numismatique ; Avons Ordonné et Ordonnons :

André AGNERAY, membre de la Société M. Stephen ZUELLIG, Consul Général honoraire des
française de la philatélie fiscale ; Philippines à Monaco est promu Commandeur de
l’Ordre de Saint-Charles.
Guy-Michel CROZET, membre de Notre
Commission Consultative des Collections Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Philatélique et Numismatique ; Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
Albert GHIGLIONE, membre de Notre qui le concerne, de l’exécution de la présente
Commission Consultative des Collections ordonnance.
Philatélique et Numismatique ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le six avril deux
Wolfgang MAIER, membre de Notre mille seize.
Commission Consultative des Collections
Philatélique et Numismatique ;
ALBERT.
Francesco PASTRONE, éditeur d’ouvrages
numismatiques. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page868

868 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Vu l’arrêté ministériel n° 2015-405 du 24 juin 2015 autorisant

un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;

Vu les demandes formulées par M. Antonio SILLARI, Pharmacien

Arrêté Ministériel n° 2016-241 du 30 mars 2016 titulaire de la « Pharmacie de Fontvieille », et par Mlle Laurence
portant approbation des statuts du « Syndicat DUCROCQ, Pharmacien assistant au sein de la « Pharmacie de
Patronal des Activités de Conseil, d’Ingénierie et Monte-Carlo » ;
d’Expertise Technique ».
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ;
Vu la loi n° 403 du 28 novembre 1944 autorisant la création
de syndicats patronaux, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
30 mars 2016 ;
Vu l’ordonnance n° 2.951 du 29 décembre 1944 portant
réglementation de la formation et du fonctionnement des syndicats, Arrêtons :
modifiée ;
Vu la demande aux fins d’approbation des statuts du « Syndicat ARTICLE PREMIER.
Patronal des Activités de Conseil, d’Ingénierie et d’Expertise Mlle Laurence DUCROCQ, Docteur en pharmacie, est autorisée
Technique » déposée le 18 février 2016 ; à exercer son art en qualité de pharmacien assistant en l’officine
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du exploitée par M. Antonio SILLARI, sise 25, avenue Albert II.
16 mars 2016 ;
ART. 2.
Arrêtons :
L’arrêté ministériel n° 2015-405 du 24 juin 2015, susvisé, est
ARTICLE PREMIER. abrogé.
Les statuts du « Syndicat Patronal des Activités de Conseil,
d’Ingénierie et d’Expertise Technique », en abrégé S.P.A.C., tels ART. 3.
qu’ils ont été déposés à la Direction du Travail sont approuvés.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 2.
Toute modification desdits statuts devra être soumise à Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
l’approbation du Gouvernement. mars deux mille seize.

ART. 3. Le Ministre d’Etat,

S. TELLE.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente mars Arrêté Ministériel n° 2016-245 du 31 mars 2016
deux mille seize. réglementant le survol de l’espace aérien
Le Ministre d’Etat, monégasque par des engins volants télépilotés.
S. TELLE.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la Constitution et notamment son article 68 ;

Arrêté Ministériel n° 2016-244 du 31 mars 2016
autorisant un pharmacien à exercer son art en Vu la Convention relative à l’aviation Internationale, signée à
qualité de pharmacien assistant. Chicago le 7 décembre 1944, et rendue exécutoire à Monaco par
l’ordonnance souveraine n° 6.779 du 4 mars 1980 ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale, modifiée ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’Aviation
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage Civile, modifiée ;
humain ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015 relative
Vu l’arrêté ministériel n° 86-505 du 4 septembre 1986 autorisant aux engins volants non-habités et télépilotés, aux ballons libres
la cession et le transfert d’une officine de pharmacie ; légers, aux planeurs ultra légers et aux engins volants captifs ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2005-108 du 17 février 2005 autorisant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
un pharmacien à acquérir et à exploiter une officine ; 30 mars 2016 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page869

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 869

Arrêtons : ART. 4.

ARTICLE PREMIER. L’Automobile Club de Monaco s’assure de ce que l’hélisurface

et ses abords soient débarrassés de tous matériaux susceptibles de
En application du deuxième alinéa de l’article 4 de l’ordonnance s’envoler ou d’être projetés sous l’effet du souffle des hélicoptères
souveraine n° 5.266 du 26 mars 2015, l’utilisation des engins pendant la durée des épreuves.
volants visés à l’article 1er de l’ordonnance précitée, à l’exception
de ceux cités à l’article 5, est interdite, sauf autorisation du Ministre
d’Etat, sur l’ensemble de l’espace aérien de la Principauté pour la ART. 5.
période suivante :
Lors de chaque mouvement d’hélicoptère, l’Automobile Club
Du 13 au 15 mai 2016, à l’occasion du Grand Prix Historique. de Monaco met en place le personnel nécessaire afin d’éviter tout
accès de personnes sur l’aire de décollage et d’atterrissage.
ART. 2.
ART. 6.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
l’Environnement et l’Urbanisme et le Conseiller de Gouvernement Le stockage de carburant à proximité de l’hélisurface et
pour l’Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’avitaillement sont interdits.
l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un ART. 7.
mars deux mille seize.
Les pilotes autorisés à utiliser cette hélisurface doivent avoir
Le Ministre d’Etat, fait une reconnaissance préalable au sol.
S. TELLE.
ART. 8.
Arrêté Ministériel n° 2016-246 du 31 mars 2016 La responsabilité de l’Automobile Club de Monaco doit être
portant ouverture de l’hélisurface du musoir de la garantie contre tous dommages aux tiers ou aux biens pouvant
contre-jetée du port de Monaco. survenir du fait de l’utilisation de cette hélisurface.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, ART. 9.

Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’aviation civile, Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller
modifiée ; de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et
l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.101 du 5 mai 1981 concernant
l’exécution du présent arrêté.
l’aviation civile, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 92-323 du 15 mai 1992 relatif aux Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-mars
plates-formes utilisées pour le décollage et l’atterrissage des deux mille seize.
hélicoptères ;
Le Ministre d’Etat,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du S. TELLE.
30 mars 2016 ;
Arrêtons :
Arrêté Ministériel n° 2016-247 du 31 mars 2016
ARTICLE PREMIER.
portant ouverture de l’hélisurface sur la digue de
Une hélisurface temporaire destinée aux opérations de secours Fontvieille, côté Est de l’Héliport.
à l’occasion du 10ème Grand Prix Historique et du 74ème Grand Prix
Automobile est ouverte du 13 au 15 mai puis du 26 au 29 mai NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
2016. Cette hélisurface est établie sur le musoir de la Jetée Lucciana
du port de Monaco. Vu la loi n° 622 du 5 novembre 1956 relative à l’aviation civile,
modifiée ;
ART. 2.
L’hélisurface ainsi créée ne peut être utilisée que de jour, par Vu l’ordonnance souveraine n° 7.101 du 5 mai 1981 concernant
les hélicoptères de la Sécurité Civile française autorisés par le l’aviation civile, modifiée ;
Service de l’Aviation Civile, pour assurer les secours.
Vu l’arrêté ministériel n° 92-323 du 15 mai 1992 relatif aux
plates-formes utilisées pour le décollage et l’atterrissage des
ART. 3.
hélicoptères ;
Compte tenu du caractère occasionnel et de l’aménagement
sommaire de l’hélisurface, les pilotes l’utilisent sous leur Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
responsabilité pleine et entière. 30 mars 2016 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page870

870 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2016-248 du 31 mars 2016

portant autorisation et approbation des statuts de
ARTICLE PREMIER. la société anonyme monégasque dénommée
« UNIVERSAL AVIATION SERVICES », au capital de
Une hélisurface temporaire, comportant trois aires d’atterrissage
et de décollage, destinée à l’accueil des hélicoptères pour des vols
200.000 €.
de transport public est autorisée le 29 mai 2016 à l’occasion du
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
74ème Grand Prix Automobile. Cette hélisurface est établie sur la
digue de Fontvieille, côté Est de l’Héliport. Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « UNIVERSAL
ART. 2. AVIATION SERVICES », présentée par le fondateur ;

L’hélisurface ainsi créée ne peut être utilisée que de jour, par Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
les hélicoptères des compagnies aériennes autorisées par le Service capital de 200.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le 11 février
de l’Aviation Civile. 2016 ;

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et

ART. 3. en commandite par actions, modifiée ;

Compte tenu du caractère occasionnel et de l’aménagement Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
sommaire de cette hélisurface, son utilisation se fait sous du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
responsabilité exclusive du commandant de bord. actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;

ART. 4. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

30 mars 2016 ;
Les compagnies aériennes s’assurent que l’hélisurface et ses
abords soient débarrassés de tous matériaux susceptibles de Arrêtons :
s’envoler ou d’être projetés sous l’effet du souffle des hélicoptères.
ARTICLE PREMIER.

ART. 5. La société anonyme monégasque dénommée « UNIVERSAL

AVIATION SERVICES » est autorisée à se constituer.
Lors de chaque mouvement d’hélicoptère, les compagnies
aériennes mettent en place le personnel nécessaire afin d’éviter La constitution de la société est subordonnée à la souscription
tout accès de personnes sur l’aire de décollage et d’atterrissage. de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

ART. 6. Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois

mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
Les pilotes autorisés à utiliser cette hélisurface doivent avoir
fait une reconnaissance préalable au sol. ART. 2.
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
ART. 7. l’acte en brevet en date du 11 février 2016.

La responsabilité des Compagnies aériennes utilisant ART. 3.

l’hélisurface doit être garantie contre tous les dommages aux tiers
ou aux biens pouvant survenir du fait de l’utilisation de cette Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
hélisurface. de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
ART. 8. 5 mars 1895, modifiée.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller
de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et ART. 4.
l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’exécution du présent arrêté. l’approbation du Gouvernement.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un ART. 5.

mars deux mille seize.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
Le Ministre d’Etat, soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
S. TELLE. Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page871

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 871

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de Arrêté Ministériel n° 2016-250 du 31 mars 2016
tout transfert, transformation, extension, aménagement. autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « M&M MARINE
ART. 6. SAM » au capital de 150.000 €.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
mars deux mille seize. monégasque dénommée « M&M MARINE SAM » agissant en vertu
des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
Le Ministre d’Etat, des actionnaires de ladite société ;
S. TELLE.
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 1er février 2016 ;

Arrêté Ministériel n° 2016-249 du 31 mars 2016 Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
autorisant la modification des statuts de la société les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
anonyme monégasque dénommée « S.A.M. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
LAILAILAI » au capital de 150.000 €. 30 mars 2016 ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Arrêtons :

Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme ARTICLE PREMIER.

monégasque dénommée « S.A.M. LAILAILAI » agissant en vertu des
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire Est autorisée la modification de :
des actionnaires de ladite société ;
- l’article 16 des statuts (exercice social) ;
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 25 février 2016 ; résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 1er février 2016.
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
30 mars 2016 ; de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
Arrêtons : modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.

ARTICLE PREMIER. ART. 3.

Est autorisée la modification de : Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- l’article 4 des statuts (objet social) ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale mars deux mille seize.
extraordinaire tenue le 25 février 2016.
Le Ministre d’Etat,
ART. 2. S. TELLE.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, Arrêté Ministériel n° 2016-251 du 31 mars 2016
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « SEFONIL » au
ART. 3. capital de 500.000 €.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un monégasque dénommée « SEFONIL » agissant en vertu des pouvoirs
mars deux mille seize. à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des
Le Ministre d’Etat, actionnaires de ladite société ;
S. TELLE. Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 20 janvier 2016 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page872

872 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur Arrêtons :

les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
30 mars 2016 ; La compagnie d’assurances dénommée « AXERIA ASSISTANCE
LIMITED » est autorisée à pratiquer dans la Principauté les opérations
Arrêtons : d’assurance et de réassurance relevant des branches d’assurance
suivantes :
ARTICLE PREMIER.
1- Accidents
Est autorisée la modification de :
2- Maladie
- l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui
devient : « GROUPE MARZOCCO PROMOTION » ; 9- Autres dommages aux biens
- l’article 3 des statuts (objet social) ; 13- Responsabilité civile
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale 16- Pertes pécuniaires diverses
extraordinaire tenue le 20 janvier 2016.
17- Protection juridique
ART. 2.
18- Assistance
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le Les contrats souscrits sur le territoire monégasque sont soumis
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à la fiscalité monégasque et aux dispositions législatives et
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. réglementaires applicables en vertu du Code français des Assurances.

ART. 3. ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
mars deux mille seize. mars deux mille seize.
Le Ministre d’Etat, Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. S. TELLE.

Arrêté Ministériel n° 2016-252 du 31 mars 2016 Arrêté Ministériel n° 2016-253 du 31 mars 2016
portant agrément de la compagnie d’assurances agréant un mandataire général de la compagnie
dénommée « AXERIA ASSISTANCE LIMITED ». d’assurances dénommée « AXERIA ASSISTANCE
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, LIMITED ».

Vu la requête présentée par la société « AXERIA ASSISTANCE NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
LIMITED », dont le siège social est à Malte, Level 2, Progetta House,
Tower Road, Swatar BKR 4012, Birkirkara ; Vu la requête présentée par la société « AXERIA ASSISTANCE
LIMITED », dont le siège social est à Malte, Level 2, Progetta House,
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la Tower Road, Swatar BKR 4012, Birkirkara ;
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
27 décembre 1995 ; exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances Vu les articles 6 et 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
signée à Paris le 18 mai 1963 ; 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
Vu les articles 6 et 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et Vu l’arrêté ministériel n° 2016-252 du 31 mars 2016 autorisant
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; la société « AXERIA ASSISTANCE LIMITED » ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

30 mars 2016 ; 30 mars 2016 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page873

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 873

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2016-255 du 31 mars 2016

portant agrément de la compagnie d’assurances
ARTICLE PREMIER. dénommée « BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL
Madame Francine GRAIL, est agréée en qualité de mandataire INSURANCE ».
général dans la Principauté de Monaco de la compagnie d’assurances
dénommée « AXERIA ASSISTANCE LIMITED ». NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

ART. 2. Vu la requête présentée par la société «BERKSHIRE HATHAWAY

INTERNATIONAL INSURANCE », dont le siège social est à à Londres,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Underwriting Centre 6th Floor, 3 Minster Court Mincing Lane ;
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
mars deux mille seize. sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ;
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Arrêté Ministériel n° 2016-254 du 31 mars 2016
Vu les articles 6 et 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
agréant un agent responsable du paiement des taxes 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
de la compagnie d’assurances dénommée « AXERIA entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
ASSISTANCE LIMITED ». tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

30 mars 2016 ;
Vu la requête présentée par la société « AXERIA ASSISTANCE
LIMITED », dont le siège social est à Malte, Level 2, Progetta House, Arrêtons :
Tower Road, Swatar BKR 4012, Birkirkara ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances La compagnie d’assurances dénommée « BERKSHIRE HATHAWAY
signée à Paris le 18 mai 1963 ; INTERNATIONAL INSURANCE » est autorisée à pratiquer dans la
Principauté les opérations d’assurance et de réassurance relevant
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la des branches d’assurance suivantes :
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du 1- Accidents
27 décembre 1995 ;
2- Maladie
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-252 du 31 mars 2016 autorisant
la société « AXERIA ASSISTANCE LIMITED » ; 4- Corps de véhicules ferroviaires
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 5- Corps de véhicules aériens
30 mars 2016 ;
6- Corps de véhicules maritimes
Arrêtons :
7- Marchandises transportées
ARTICLE PREMIER.
8- Incendie et éléments naturels
Madame Francine GRAIL, domiciliée à Monaco, est agréée en
qualité de représentant personnellement responsable du paiement 9- Autres dommages aux biens
des taxes et pénalités susceptibles d’être dues par la compagnie
d’assurances dénommée « AXERIA ASSISTANCE LIMITED ». 11- Responsabilité civile véhicules aériens

ART. 2. 12- Responsabilité civile véhicules maritimes

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie 13- Responsabilité civile générale
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
14- Crédit
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
mars deux mille seize. 16- Pertes pécuniaires diverses
Le Ministre d’Etat, Les contrats souscrits sur le territoire monégasque sont soumis
S. TELLE. à la fiscalité monégasque et aux dispositions législatives et
réglementaires applicables en vertu du Code français des Assurances.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page874

874 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

ART. 2. Arrêté Ministériel n° 2016-257 du 31 mars 2016

agréant un agent responsable du paiement des taxes
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
de la compagnie d’assurances dénommée
« BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL INSURANCE ».
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
mars deux mille seize.
Vu la requête présentée par la société « BERKSHIRE HATHAWAY
Le Ministre d’Etat, INTERNATIONAL INSURANCE », dont le siège social est à Londres,
S. TELLE. Underwriting Centre 6th Floor, 3 Minster Court Mincing Lane ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Arrêté Ministériel n° 2016-256 du 31 mars 2016
agréant les mandataires généraux de la compagnie Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
d’assurances dénommée « BERKSHIRE HATHAWAY sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
INTERNATIONAL INSURANCE ». 27 décembre 1995 ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu l’arrêté ministériel n° 2016-255 du 31 mars 2016 autorisant
la société « BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL INSURANCE » ;
Vu la requête présentée par la société « BERKSHIRE HATHAWAY Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
INTERNATIONAL INSURANCE », dont le siège social est à Londres, 30 mars 2016 ;
Underwriting Centre 6th Floor, 3 Minster Court Mincing Lane ;
Arrêtons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances ARTICLE PREMIER.
signée à Paris le 18 mai 1963 ; Monsieur André GARINO, domicilié à Monaco, est agréé en
qualité de représentant personnellement responsable du paiement
Vu les articles 6 et 11 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du des taxes et pénalités susceptibles d’être dues par la compagnie
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les d’assurances dénommée « BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et INSURANCE ».
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-255 du 31 mars 2016 autorisant Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
la société « BERKSHIRE HATHAWAY INTERNATIONAL INSURANCE » ; est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un

30 mars 2016 ; mars deux mille seize.
Le Ministre d’Etat,
Arrêtons : S. TELLE.

ARTICLE PREMIER.
Arrêté Ministériel n° 2016-258 du 31 mars 2016
Monsieur Guy FINNEY et Monsieur Jean-Yves PEGLION sont portant agrément de l’association dénommée
agréés en qualité de mandataires généraux dans la Principauté de « SHARE ».
Monaco de la compagnie d’assurances dénommée « BERKSHIRE
HATHAWAY INTERNATIONAL INSURANCE ». NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
ART. 2. associations et les fédérations d’associations ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
est chargé de l’exécution du présent arrêté. application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un Vu l’arrêté ministériel n° 2008-582 du 13 octobre 2008 portant
mars deux mille seize. autorisation et approbation des statuts de l’association dénommée
« SHARE » ;
Le Ministre d’Etat, Vu la requête présentée par l’association ;
S. TELLE.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
30 mars 2016 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page875

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 875

Arrêtons : ART. 2.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
ARTICLE PREMIER. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
L’association dénommée « SHARE » est agréée. présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
ART. 2. mars deux mille seize.

Toute modification affectant l’une des conditions requises par Le Ministre d’Etat,
la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par S. TELLE.
l’association dans le mois de sa survenance.

Arrêté Ministériel n° 2016-260 du 31 mars 2016

ART. 3. portant ouverture d’un concours en vue du
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
recrutement d’une Aide-maternelle dans les
l’exécution du présent arrêté. établissements d’enseignement.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
mars deux mille seize. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
S. TELLE.
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Arrêté Ministériel n° 2016-259 du 31 mars 2016 30 mars 2016 ;
maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en Arrêtons :
position de disponibilité.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’une Aide-
maternelle dans les établissements d’enseignement de la Principauté
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des (catégorie C - indices majorés extrêmes 217/300).
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, suivantes :
modifiée, susvisée ;
1°) être de nationalité monégasque ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.592 du 22 décembre 2011
2°) exercer en qualité d’Aide-maternelle dans les établissements
portant nomination d’un Chef de Division au Service d’Information
d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année.
et de Contrôle sur les Circuits Financiers ;
ART. 3.
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-209 du 26 mars 2015 maintenant,
sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité ; Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
Vu la requête de M. Lionel ALBRAND en date du 12 février délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
2016 ; un dossier comprenant :
- une demande sur papier libre,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
30 mars 2016 ; - deux extraits de leur acte de naissance,
- un extrait du casier judiciaire,
Arrêtons :
- un certificat de nationalité,
ARTICLE PREMIER. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
M. Lionel ALBRAND, Chef de Division au Service d’Information ART. 4.
et de Contrôle sur les Circuits Financiers, est maintenu, sur sa
demande, en position de disponibilité, jusqu’au 6 avril 2017. Le concours aura lieu sur titres et références.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page876

876 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

ART. 5. ART. 2.
Le jury de concours sera composé comme suit : Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, 1°) être de nationalité monégasque ;
Président ;

- M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de 2°) être titulaire d’une attestation justifiant l’obtention de
l’Intérieur, ou son représentant ; 180 crédits délivrée par un établissement d’enseignement supérieur
ou d’un diplôme national sanctionnant trois années d’études
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des supérieures ;
Finances et de l’Economie, ou son représentant ;
3°) exercer en qualité de Répétiteur dans les établissements
- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année.
la Jeunesse et des Sports, ou son représentant ;
ART. 3.
- Mme Isabelle LEROUSSEAU, représentant les fonctionnaires
auprès de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
ART. 6. délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
Le recrutement des candidats retenus s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, - une demande sur papier libre ;
susvisée.
- deux extraits de leur acte de naissance ;
ART. 7.
- un extrait du casier judiciaire ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du - un certificat de nationalité ;
présent arrêté.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
mars deux mille seize.
ART. 4.
Le Ministre d’Etat, Le concours aura lieu sur titres et références.
S. TELLE.

ART. 5.
Arrêté Ministériel n° 2016-261 du 31 mars 2016 Le jury de concours sera composé comme suit :
portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’un Répétiteur dans les établissements - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
d’enseignement. et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des l’Intérieur, ou son représentant ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Finances et de l’Economie, ou son représentant ;
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; - Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de
la Jeunesse et des Sports, ou son représentant ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
30 mars 2016 ; - Mme Virginie VANZO, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. ART. 6.

Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Répétiteur Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
dans les établissements d’enseignement (catégorie A - indices des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
majorés extrêmes 291/392). susvisée.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page877

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 877

ART. 7. - un certificat de nationalité ;

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. ART. 4.
Le concours aura lieu sur titres et références.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
mars deux mille seize.
ART. 5.
Le Ministre d’Etat, Le jury de concours sera composé comme suit :
S. TELLE.
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Arrêté Ministériel n° 2016-262 du 31 mars 2016 Président ;
portant ouverture d’un concours en vue du - M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de
recrutement d’un Agent de service dans les l’Intérieur, ou son représentant ;
établissements d’enseignement.
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Finances et de l’Economie, ou son représentant ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des - Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; la Jeunesse et des Sports, ou son représentant ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant - Mme Isabelle LEROUSSEAU, représentant les fonctionnaires
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, auprès de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
modifiée, susvisée ;
ART. 6.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
30 mars 2016 ; Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Arrêtons : susvisée.

ARTICLE PREMIER. ART. 7.

Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Agent
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
de service dans les établissements d’enseignement (catégorie C -
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
indices majorés extrêmes 217/300).
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
ART. 2.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions mars deux mille seize.
suivantes :
Le Ministre d’Etat,
1°) être de nationalité monégasque ;
S. TELLE.
2°) exercer en qualité d’Agent de service dans les établissement
d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année ;
Arrêté Ministériel n° 2016-264 du 31 mars 2016
3°) être apte physiquement à assurer l’ensemble des travaux de
nettoyage d’un établissement scolaire et la manutention de charges nommant des membres du Comité de Contrôle de
lourdes ; la Caisse de Compensation des Services Sociaux.
4°) posséder des qualités relationnelles et un sens des NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
responsabilités adaptés au milieu scolaire.
Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant
création d’une Caisse de Compensation des Services Sociaux ;
ART. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu l’ordonnance souveraine n° 92 du 7 novembre 1949 modifiant
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un et codifiant les ordonnances souveraines d’application de
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944, susvisée, modifiée ;
un dossier comprenant :
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-128 du 3 mars 2015 nommant
- une demande sur papier libre ; les membres du Comité de Contrôle de la Caisse de Compensation
des Services Sociaux ;
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
- un extrait du casier judiciaire ; 16 mars 2016 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page878

878 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Arrêtons : Erratum à l’arrêté ministériel n° 2016-235 du 24 mars

2016 publié au Journal de Monaco du 1er avril
ARTICLE PREMIER.
2016.
M. Daniel CAVASSINO, est nommé jusqu’au 31 décembre 2017,
membre titulaire, représentant les employeurs, du Comité de Il convient de lire à l’article premier page 822 :
Contrôle de la Caisse de Compensation des Services Sociaux, en
remplacement de M. Hervé LEBRAS. « ......................................................................................................
ART. 2. l’article 3 des statuts (objet social) ;

M. Nicolas PERETTI, est nommé jusqu’au 31 décembre 2017, ..................................................................................................... »

membre suppléant, représentant les employeurs, du Comité de
Contrôle de la Caisse de Compensation des Services Sociaux, en au lieu de :
remplacement de M. Daniel CAVASSINO.
« ....................................................................................................
ART. 3.
l’article 4 des statuts (objet social) ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. ......................................................................................................»
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un Le reste sans changement.
mars deux mille seize.
Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
ARRÊTÉS MUNICIPAUX

Arrêté Ministériel n° 2016-265 du 31 mars 2016

nommant un membre du Comité de Contrôle de la Arrêté Municipal n° 2016-1086 du 29 mars 2016
Caisse Autonome des Retraites. portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’un Surveillant dans les Services
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Communaux (Police Municipale).
Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés, NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
modifiée ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-674 du 20 décembre 2011 modifiée ;
nommant les membres du Comité de Contrôle de la Caisse
Autonome des Retraites ; Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-129 du 3 mars 2015 nommant
les membres du Comité de Contrôle de la Caisse Autonome des Arrêtons :
Retraites ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 mars 2016 ; Il est ouvert à la Mairie, un concours en vue du recrutement
d’un Surveillant à la Police Municipale.
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
M. Nicolas PERETTI, est nommé jusqu’au 31 décembre 2017, Les candidats devront remplir les conditions suivantes :
membre suppléant, représentant les employeurs, du Comité de - être de nationalité monégasque ;
Contrôle de la Caisse Autonome des Retraites, en remplacement
de M. Hervé LEBRAS. - posséder une expérience du contact avec le public ;

ART. 2. - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une

année acquise au sein de l’Administration monégasque dans la
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et gestion d’établissements accueillant du public ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un
mars deux mille seize.
ART. 3.
Le Ministre d’Etat, Les dossiers de candidatures devront être adressés au Secrétariat
S. TELLE. Général de la Mairie dans les dix jours de la publication du présent
arrêté. Ils comporteront les pièces ci-après énumérées :
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page879

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 879

- une demande sur papier libre ; ART. 3.

- deux extraits de l’acte de naissance ; Les dossiers de candidatures devront être adressés au Secrétariat
Général de la Mairie dans les dix jours de la publication du présent
- un certificat de nationalité ; arrêté.
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; Ils comporteront les pièces ci-après énumérées :
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
- une demande sur papier libre ;
ART. 4. - un curriculum vitae ;
Le Jury d’examen sera composé comme suit :
- deux extraits de l’acte de naissance ;
- M. le Maire, Président,
- un certificat de nationalité ;
- Mme Marjorie CROVETTO-HARROCH, Adjoint au Maire,
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
- Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel
des Services Municipaux, ou son représentant, - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique ou son représentant, ART. 4.

- M. Patrick PARIZIA, Membre titulaire représentant les Le Jury d’examen sera composé comme suit :
fonctionnaires communaux au sein des Commissions Paritaires.
- M. Georges MARSAN, Président,
ART. 5.
- M. André J. CAMPANA, Adjoint au Maire,
Une ampliation du présent arrêté, en date 29 mars 2016, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel
des Services Municipaux, ou son représentant,
Monaco, le 29 mars 2016.
- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation
Le Maire, de la Fonction Publique ou son représentant,
G. MARSAN.
- M. Patrick PARIZIA, Membre titulaire représentant les
fonctionnaires communaux au sein des Commissions Paritaires.
Arrêté Municipal n° 2016-1109 du 29 mars 2016
portant ouverture d’un concours en vue du ART. 5.
recrutement d’un Jardinier dans les Services
Une ampliation du présent arrêté, en date du 29 mars 2016, a
Communaux (Jardin Exotique). été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, Monaco, le 29 mars 2016.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ; Le Maire,
G. MARSAN.
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ;
Arrêté Municipal n° 2016-1149 du 30 mars 2016
Arrêtons : portant délégation de pouvoirs dans les fonctions
de Maire.
ARTICLE PREMIER.
Il est ouvert à la Mairie, un concours en vue du recrutement NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
d’un Jardinier au Jardin Exotique.
Vu l’article 85 de la Constitution ;
ART. 2. Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
Les candidats devront remplir les conditions suivantes : l’organisation communale, modifiée ;

- être de nationalité monégasque ; Arrêtons :

- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une ARTICLE PREMIER.

année acquise au sein de l’Administration monégasque dans le
domaine de la culture des plantes succulentes et l’entretien des Monsieur Jacques PASTOR, Adjoint, est délégué dans les fonctions
espaces verts. de Maire du jeudi 7 au mardi 12 avril 2016 inclus.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page880

880 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

ART. 2. celle-ci et s’ils comptent trente années au service du même

employeur privé ou public en Principauté de Monaco, après l’âge
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de 18 ans accomplis.
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée. Le formulaire de demande est disponible sur le site Internet
du Gouvernement Princier : spp.gouv.mc (rubrique : Relations avec
ART. 3. l’Administration è Distinctions honorifiques). Ce document doit
être directement retourné par messagerie électronique dûment
Une ampliation du présent arrêté, en date du 30 mars 2016, a
rempli et validé par l’employeur ou le responsable du personnel.
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
A défaut de possibilité d’accéder à Internet, des exemplaires du
Monaco, le 30 mars 2016. formulaire peuvent également être retirés à l’Accueil du Ministère
d’Etat - Place de la Visitation, chaque jour entre 9 h 30 et 17 h 00,
Le Maire, de même qu’à la Direction de l’Administration Electronique et de
G. MARSAN. l’Information aux Usagers sis 23, avenue Albert II de 9 h 30 à
17 h 00.

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 4 avril 2016.

Journal de Monaco.
Erratum à l’arrêté municipal n° 2016-0916 du 14 mars Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
2016 publié au Journal de Monaco du 25 mars Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
2016. Institutions ».
Il fallait lire page 756 : L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
« Mme Maria PIRREDDA-GIACHERI est admise à faire valoir ses International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
droits à la retraite à compter du 18 mars 2016 ». Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
au lieu de :
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
« Mme Maria PIRREDDA-GIACHERI est admise à faire valoir ses Monaco - State - International Status - Institutions ».
droits à la retraite à compter du 17 mars 2016 ».

Le reste sans changement. Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.

AVIS ET COMMUNIQUÉS

Direction des Ressources Humaines et de la Formation

MINISTÈRE D’ÉTAT de la Fonction Publique.

Avis de recrutement n° 2016-67 d’un Administrateur

Secrétariat Général. à la Direction de l’Administration Electronique et
de l’Information aux Usagers.
Médaille du Travail - Année 2016.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat fait savoir que les
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
propositions d’attribution de la médaille du travail, en faveur des
d’un Administrateur à la Direction de l’Administration Electronique
personnes remplissant les conditions requises par l’ordonnance
et de l’Information aux Usagers, pour une durée déterminée, la
souveraine du 6 décembre 1924, doivent lui être adressées à partir
période d’essai étant de trois mois.
du 29 mars 2016 et au plus tard jusqu’au 3 juin 2016.

Après cette date, aucune demande ne pourra être prise en L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
considération. extrêmes 412/515.

Il est par ailleurs rappelé que la médaille de 2ème classe (bronze) Les conditions à remplir sont les suivantes :
ne peut être accordée qu’après vingt ans accomplis dans l’année
en cours passés au service du même employeur public ou privé - être titulaire, de préférence dans le domaine scientifique, d’un
en Principauté de Monaco, après l’âge de 18 ans accomplis. La diplôme national sanctionnant quatre années d’études ou un diplôme
médaille de 1ère classe (argent) peut être attribuée aux titulaires de reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
la médaille de 2ème classe, trois ans au moins après l’attribution de d’obtention ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page881

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 881

- posséder une expérience professionnelle d’au moins deux Avis de recrutement n° 2016-69 d’un Mécanicien
années en assistance à maîtrise d’ouvrage, de préférence dans le d’Entretien à la Direction de la Sûreté Publique.
domaine des systèmes d’information, ou à défaut, être Elève-
fonctionnaire titulaire ; La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
- être de bonne moralité ; d’un Mécanicien d’Entretien à la Direction de la Sûreté Publique
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- maîtriser les langues française et anglaise (lues, écrites,
parlées) ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 256/380.
- disposer d’une expertise dans le domaine des systèmes
d’information décisionnels, de préférence pour la gestion Les conditions à remplir sont les suivantes :
immobilière ;
- être titulaire d’un C.A.P. de mécanique automobile ;
- la maîtrise d’un outil dit « ETL » de transformation de données
ainsi que de SAP Business Object serait souhaitée ; - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq
années dans le domaine de la mécanique automobile ;
- faire preuve de compétences dans le pilotage de projets et
disposer d’une capacité au travail en équipe ; - être de bonne moralité ;

- faire preuve d’autonomie, de fiabilité et d’esprit d’analyse ; - maîtriser la langue française (lu, parlé) ;

- disposer des capacités pédagogiques permettant de déployer - posséder de bonnes connaissances en matière d’électricité et
les outils réalisés sur la base de ces technologies ; d’électronique automobile ;
- posséder les compétences pour l’utilisation des valises de
- posséder des qualités rédactionnelles. diagnostic et de recherche de pannes automobiles ;
L’attention des candidats est appelée sur la nécessité de se - une habilitation électrique pour intervenir sur les véhicules
rendre disponible lors de certaines phases de projets. électriques et hybrides ainsi qu’une expérience dans le domaine
de la mécanique moto seraient appréciées ;
- être apte à assurer un service de jour et de nuit, week-ends
Avis de recrutement n° 2016-68 d’un Chef de Section et jours fériés compris.
suppléant à la Direction de l’Aménagement Urbain.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Avis de recrutement n° 2016-70 d’un Attaché Principal
d’un Chef de Section suppléant à la Direction de l’Aménagement Hautement Qualifié en charge de la communication
Urbain, pour une période d’un an. au Service du Culte.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
extrêmes 456/583. la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Attaché Principal Hautement Qualifié en charge de la
Les conditions à remplir sont les suivantes : communication au Service du Culte, pour une durée déterminée,
la période d’essai étant de trois mois.
- être titulaire d’un diplôme d’ingénieur en génie électrique ;
Les missions liées au poste consiste notamment à :
- être de bonne moralité ;
- la rédaction d’articles pour les supports écrits (magazine du
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; diocèse « Eglise de Monaco ») et numériques,
- posséder des compétences dans le pilotage de projets - la rédaction de communiqués de presse,
techniques ;
- l’administration du site internet et intranet du diocèse,
- justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de bureautique
(Word, Excel, PowerPoint) ; - la création de supports publicitaires et la réalisation de
reportages documentaires événementiels, photographiques et
- disposer d’aptitudes au travail en équipe, de bonnes dispositons audiovisuels.
relationnelles et d’une expérience en management ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- posséder de bonnes capacités de synthèse et d’analyse ainsi extrêmes 362/482.
qu’une bonne expression écrite ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- une connaissance des règles et pratiques administratives des - posséder un diplôme du Baccalauréat ;
marchés publics serait appréciée.
- justifier d’une expérience professionnelle dans le domaine de
la communication d’au moins trois années ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page882

882 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

- être de bonne moralité ; DÉPARTEMENT DES FINANCES

ET DE L’ÉCONOMIE
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

- posséder de bonnes qualités rédactionnelles ; Administration des Domaines.

- maîtriser l’outil informatique : administration de site internet, Mise à la location d’un local à usage de profession
avec une compétence sur la suite Adobe, Final Cut ; libérale situé au 4ème étage de l’immeuble « Monte-
Carlo View » sis 8/28, avenue Hector Otto.
- posséder une expérience en photographie et en audiovisuel ;
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met en
location un local à usage de profession libérale situé au 4ème
- posséder des aptitudes au travail en équipe ainsi qu’un esprit étage de l’immeuble « Monte-Carlo View » sis 8/28, avenue Hector
d’initiative ; Otto, portant le n° de lot 1199 d’une superficie intérieure de
51,88 m² et d’une superficie extérieure totale de 36,22 m² :
- manifester un attachement à la foi chrétienne et posséder une
bonne connaissance de l’Eglise catholique. Les personnes intéressées par ces locaux doivent retirer un
dossier de candidature à l’Administration des Domaines, 24, rue
du Gabian ou le télécharger directement sur le site du Gouvernement
Princier (http ://service-public-entreprises.gouv.mc/Communiques)
et le retourner dûment complété avant le vendredi 22 avril 2016
à 12 heures.
ENVOI DES DOSSIERS
Le dossier comprend :

- Un formulaire,

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les - Une fiche de renseignements.
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces
documents suivants : demandées seront pris en considération.

Des visites du local auront lieu :

- une lettre de motivation,
- le 14 avril 2016 de 10 h 00 à 11 h 00,
- un curriculum-vitae à jour,
- le 18 avril 2016 de 15 h 00 à 16 h 00.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit Mise à la location d’un local à usage de bureau situé
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la au 2ème étage de l’immeuble « Monte-Carlo View »
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - sis 8/28, avenue Hector Otto.
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met en
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai location un local à usage de bureau situé au 2ème étage de l’immeuble
ne seront pas pris en considération. « Monte-Carlo View » sis 8/28, avenue Hector Otto, portant le
n° de lot 1194 d’une superficie intérieure de 57,02 m² et d’une
superficie extérieure totale de 24,24 m² :
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. Les personnes intéressées par ces locaux doivent retirer un
dossier de candidature à l’Administration des Domaines, 24, rue
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à du Gabian ou le télécharger directement sur le site du Gouvernement
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de Princier (http ://service-public-entreprises.gouv.mc/Communiques)
trois mois. et le retourner dûment complété avant le vendredi 22 avril 2016
à 12 heures.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Le dossier comprend :

candidats de nationalité monégasque.
- Un formulaire,

- Une fiche de renseignements.

jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page883

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 883

L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
demandées seront pris en considération. avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
10 bis, quai Antoine 1er au plus tard quinze jours après la publication
Des visites des locaux auront lieu : de la présente insertion.

- le 14 avril 2016 de 9 h 00 à 10 h 00, Monaco, le 8 avril 2016.

- le 18 avril 2016 de 14 h 00 à 15 h 00.

OFFRE DE LOCATION

D’un quatre pièces sis « Villa Louise » 12, rue des Géraniums,
2ème étage, d’une superficie de 94,98 m² et 0,60 m² de balcon.
Direction de l’Habitat.
Loyer mensuel : 1.506 € + 75 € de charges.
Offres de location en application de la loi n° 1.235
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux Personne à contacter pour les visites : DIRECTION DE L’HABITAT -
conditions de location de certains locaux à usage 10 bis, quai Antoine Ier - 98000 Monaco.
d’habitation construits ou achevés avant le
1er septembre 1947.
Téléphone : 98.98.80.08.
OFFRE DE LOCATION
Horaires de visite :
D’un deux pièces sis « Villa Irma » 1, boulevard Rainier III,
rez-de-chaussée d’une superficie de 49,53 m² et 18 m² de terrasse.
- Le mercredi 13 avril 2016 de 12 h à 13 h,
Loyer mensuel : 1.810 € + 40 € de charges.
- Le mardi 19 avril 2016 de 13 h à 14 h.
Personne à contacter pour les visites : MAZZA IMMOBILIER -
Mlle Emilie MAZA - 11, boulevard du Jardin Exotique - 98000 Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
Monaco. par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Téléphone : 97.77.35.35. Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
jours après la publication de la présente insertion.
Horaires de visite : En semaine, sur rendez-vous.
Monaco, le 8 avril 2016.
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées par
cette offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat,
10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la
publication de la présente insertion. Office des Emissions de Timbres-Poste.

Monaco, le 8 avril 2016. Mise en vente d’une nouvelle valeur.

L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de

Monaco procédera le 9 mai 2016 à la mise en vente du timbre
OFFRE DE LOCATION suivant :

D’un quatre pièces sis 1bis, rue Princesse Florestine, 3ème étage, • 1,00 € - EUROPA : PENSEZ VERT !
d’une superficie de 78 m² et 4,54 m² de balcons.
Ce timbre sera en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
Loyer mensuel : 2.300 € + 200 € de charges. Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
Personne à contacter pour les visites : AGEPRIM - Madame FERAUD - négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
18, boulevard des Moulins - 98000 Monaco. Poste et au Carré d’Encre à Paris. Il sera proposé à nos abonnés
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
Téléphone : 97.97.14.14. philatélique de la deuxième partie 2016.

Horaires de visite : Sur rendez-vous.

jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page884

884 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Retrait de valeurs. DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de
Monaco retirera de la vente les timbres suivants, le 6 juin 2016 :
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
des Sports.
VALEUR JOUR
DÉSIGNATION
FACIALE D’ÉMISSION
Bourses d’Etudes - Année Universitaire 2015/2016.
0,95 € GRAND PRIX ASCAT 05/12/2013 La Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des
Sports, informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
1,90 € de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire,
EMISSION COMMUNE MONACO-RUSSIE 05/12/2013 qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite
(2 X 0,95 €)
Direction - Avenue de l’Annonciade - Monaco.
4,00 €
BLOC MONACOPHIL 2013 05/12/2013 Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention
(4 X 1,00 €)
de cette aide sont également disponibles sur le site Internet :
FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE
0,83 € 06/01/2014 spp.gouv.mc/education/allocations-et-bourses
DE MONTE-CARLO

LES FILMS DE GRACE KELLY - La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet
1,38 € 16/01/2014 2016, délai de rigueur.
UNE FILLE DE LA PROVINCE

LES FILMS DE GRACE KELLY -

2,40 € 16/01/2014
LE CRIME ÉTAIT PRESQUE PARFAIT
Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à
0,61 € EXPOSITION FÉLINE INTERNATIONALE 30/01/2014 la Cité Universitaire de Paris.
JEUX OLYMPIQUES D’HIVER SOCHI Les étudiants disposant d’un diplôme universitaire de niveau
1,78 € 30/01/2014 licence (BAC +3) et désirant obtenir leur admission à la « Fondation
2014
de Monaco » à la Cité Universitaire de Paris doivent adresser, au
1,10 € MONTE-CARLO ROLEX MASTERS 2014 05/02/2014 plus tard le 1er juillet 2016, à la Direction de l’Education Nationale,
de la Jeunesse et des Sports, un dossier de candidature comprenant
les pièces ci-après énumérées :
0,87 € EXPOSITION CANINE INTERNATIONALE 20/02/2014
1°) une demande sur papier libre ainsi rédigée :
CONCOURS INTERNATIONAL DE
2,10 € 20/02/2014 « Je soussigné(e) (nom et prénoms), de nationalité.............................
BOUQUETS
né(e) le ........................................à .......................................................
1,32 € LES PILOTES MYTHIQUES DE F1 -
05/03/2014
(2 X 0,66 €) GILLES VILLENEUVE demeurant.......................rue ..................................à............................

1,66 € LES PILOTES MYTHIQUES DE F1 - (N° de téléphone : ......................./ adresse e-mail : ...........................)
05/03/2014
(2 X 0,83 €) AYRTON SENNA ai l’honneur de solliciter de votre bienveillance mon admission à la
Fondation de Monaco à la Cité Universitaire de Paris.
50e ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION
0,66 € 14/03/2014
PRINCESSE GRACE DE MONACO Je désire poursuivre mes études à Paris en qualité d’étudiant à la
Faculté de .............................................................................................
30e ANNIVERSAIRE DU PRINTEMPS DES
1,20 € 14/03/2014 ou en qualité d’élève de l’Ecole de. ...................................................,
ARTS DE MONTE-CARLO
la durée de mes études sera de .......................................................ans
0,83 € MARSUPILAMI 01/04/2014
(Date d’arrivée souhaitée :.....................................).
CENTENAIRE DU 1er RALLYE AÉRIEN DE Je m’engage, au cas où ma demande serait agréée, à observer
2,65 € 01/04/2014
MONACO le règlement intérieur de la Fondation ainsi que ceux des services
communs à la Cité Universitaire de Paris (Maison Internationale,
3,30 € restaurant, service médical, bibliothèque, jardins et terrains de jeux,
LE NU DANS L’ART - DIANE AU BAIN 01/04/2014
(2 X 1,65 €) etc...).
EVOLUTION DU TRANSPORT EN
0,59 € 30/04/2014
PRINCIPAUTÉ A ................................................., le....................................................

Signature du représentant légal Signature du candidat »

(pour les mineurs)
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page885

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 885

2°) un état de renseignements donnant : 7°) un certificat de nationalité (pour les étudiants de nationalité
- la profession du père, monégasque).
- la profession de la mère, 8°) trois photographies d’identité.
- le nombre de frères et de soeurs du candidat, 9°) une attestation d’assurance en responsabilité civile couvrant
- la carrière à laquelle se destine le candidat, l’étudiant.
- la liste des établissements scolaires que le candidat a fréquentés. Il est précisé que, conformément aux dispositions de l’article 2
du règlement intérieur de la Fondation, seuls sont accueillis des
3°) une copie certifiée conformes des titres et diplômes dont
étudiants ayant obtenu un diplôme universitaire, au minimum de
est titulaire le candidat.
niveau licence (bac +3), ou son équivalence, et dont l’âge varie
4°) un certificat délivré par le ou les établissements fréquentés entre vingt et trente ans.
durant les deux dernières années indiquant les notes obtenues, la
Toutefois, des dérogations aux conditions d’âge et de niveau
conduite et l’assiduité du candidat.
peuvent être éventuellement accordées aux étudiants admis par
5°) un certificat d’inscription établi par le secrétariat de la concours dans une Grande Ecole dépourvue d’internat ou qui
Faculté, l’Institut ou l’Ecole où l’étudiant(e) engagera ou poursuivra poursuivent des études dont la nature impose la présence à Paris
ses études supérieures. dans un établissement spécialisé de renom.

6°) un certificat médical de moins de trois mois de date.

MAIRIE

Tableau récapitulatif des occupations de voie publique en cours - Référence : ordonnance souveraine n° 926
du 23 janvier 2007 fixant les conditions de publicité des arrêtés municipaux d’autorisation d’occupation
privative du domaine public communal et des voies publiques.

Arrêté municipal Entreprise bénéficiaire Occupation

Type Surface
N° Date Nom Adresse Lieu Du Au (m²)
d’occupation
Opération villa UNDA
MARIS - 11, avenue
41, boulevard
L’ENTREPRISE Saint Martin
2015-4023 18/12/2015 d’Italie une palissade 01/01/2016 30/06/2016 56,00
TECH’NART (sur le cheminement
Monaco
piétons) et
ruelle Franzi
27, boulevard Opération F.A.N.B. -
L’ENTREPRISE
2015-4071 24/12/2015 d’Italie une palissade rue Bellevue (sur la 01/01/2016 31/10/2016 140,00
SMETRA
Monaco zone de stationnement)
LA S.A.M. DES 25, chemin
au droit du n° 17, rue
2015-4085 28/12/2015 ENTREPRISES PASTOR des Révoires une palissade 01/01/2016 29/07/2016 69,00
Louis Auréglia
J.B. & FILS Monaco
LA S.A.M. 25, chemin
14, bis Boulevard
2015-4090 28/12/2015 DES ENTREPRISES des Révoires un tunnel piétons 01/01/2016 29/07/2016 33,00
Rainier III
PASTOR J.B. & FILS Monaco
LA S.A.M. 25, chemin
14, bis Boulevard
2015-4095 29/12/2015 DES ENTREPRISES des Révoires un tunnel piétons 01/01/2016 29/07/2016 49,50
Rainier III
PASTOR J.B. & FILS Monaco
15, avenue de 14, boulevard de
2016-0001 04/01/2016 LA SOCIETE ZENITH Grande-Bretagne une palissade Belgique - Pavillon 01/01/2016 31/12/2016 58,20
Monaco Diana
LA S.A.M. 25, chemin des
Opération Aphrodita -
2016-0075 08/01/2016 DES ENTREPRISES Révoires une palissade 01/01/2016 31/12/2016 37,50
23, rue Grimaldi
PASTOR J.B. & FILS Monaco
LA S.A.M. 25, chemin des Opération Aphrodita -
2016-0082 09/01/2016 DES ENTREPRISES Révoires une palissade Allée Guillaume 01/01/2016 31/12/2016 58,50
PASTOR J.B. & FILS Monaco Apollinaire
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page886

886 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Arrêté municipal Entreprise bénéficiaire Occupation

Type Surface
N° Date Nom Adresse Lieu Du Au (m²)
d’occupation

3/7, place Opération tunnel

EIFFAGE de l’Europe descendant ouest -
2016-0123 12/01/2016 une palissade 01/01/2016 30/06/2016 410,00
GENIE CIVIL VELIZY- tête aval -
VILLACOUBLAY boulevard Charles III

3/7, place Tunnel Descendant

EIFFAGE de l’Europe un Ouest, côté mer,
2016-0124 12/01/2016 01/01/2016 30/06/2016 533,00
GENIE CIVIL VELIZY- encorbellement boulevard
VILLACOUBLAY du Jardin Exotique

3/7, place Opération « Tunnel

EIFFAGE de l’Europe des baraques Descendant Ouest » -
2016-0125 12/01/2016 01/01/2016 30/06/2016 50,00
GENIE CIVIL VELIZY- de chantier boulevard du Jardin
VILLACOUBLAY Exotique (parking)

Opération tunnel
3/7, place
descendant ouest,
EIFFAGE de l’Europe
2016-0127 12/01/2016 une palissade tête amont - boulevard 01/01/2016 30/06/2016 300,00
GENIE CIVIL VELIZY-
du Jardin Exotique
VILLACOUBLAY
(parking du Bel Air)

Opération
27, boulevard Villa l’Engelin -
L’ENTREPRISE
2016-0130 12/01/2016 d’Italie des palissades 83-85, boulevard 01/01/2016 31/12/2016 153,00
SMETRA
Monaco du Jardin Exotique et
avenue Hector Otto

Les Thermes
Marins de
Opération
SOCIETE DES Monte-Carlo
2016-0155 14/01/2016 une palissade « Hôtel de Paris » - 01/01/2016 31/12/2016 125,40
BAINS DE MER 2, avenue de
avenue Princesse Alice
Monte-Carlo
Monaco
Les Thermes
Marins de
Opération
SOCIETE DES Monte-Carlo
2016-0161 14/01/2016 une palissade « Sporting d’Hiver », 01/01/2016 31/12/2016 98,00
BAINS DE MER 2, avenue de
avenue Pincesse Alice
Monte-Carlo
Monaco

Opération
LA S.A.M. 25, chemin
« LE STELLA -
2016-0164 14/01/2016 DES ENTREPRISES des Révoires une palissade 01/01/2016 12/12/2016 60,00
bâtiment D »
PASTOR J.B. & FILS Monaco
4, rue Augustin Vento

Opération Le Stella
LA S.A.M. 25, chemin (Bâtiment A, B, C),
2016-0167 14/01/2016 DES ENTREPRISES des Révoires une palissade sur le trottoir, 01/01/2016 12/12/2016 180,00
PASTOR J.B. & FILS Monaco rue Augustin Vento,
rue H. Clérissi

Opération CARRE OR
7, rue du Gabian
26/28, avenue de la
LA S.A.M. « Le Gildo
2016-0169 15/01/2016 une palissade Costa (sur le trottoir 01/01/2016 31/12/2016 108,50
SOBEAM Pastor Center »
et la zone de
Monaco
stationnements)
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page887

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 887

Arrêté municipal Entreprise bénéficiaire Occupation

Type Surface
N° Date Nom Adresse Lieu Du Au (m²)
d’occupation
7, rue du Gabian
Opération CARRE OR
LA S.A.M. « Le Gildo
2016-0170 15/01/2016 une palissade avenue Princesse Alice 01/01/2016 31/12/2016 46,40
SOBEAM Pastor Center »
(angle av. de la Costa)
Monaco

Parking du Jardin
2, rue de la Exotique, boulevard
L’ENTREPRISE
2016-0173 15/01/2016 Lüjerneta une palissade du Jardin Exotique 01/01/2016 31/12/2016 610,00
ENGECO
Monaco (relocalisation
des serres)

Opération
2, rue de la
L’ENTREPRISE « La Petite Afrique »
2016-0384 29/01/2016 Lüjerneta une palissade 01/01/2016 31/08/2016 36,70
ENGECO 2, boulevard des
Monaco
Moulins (sur le trottoir)

COMMISSION DE CONTRÔLE Délibération n° 2016-23 du 24 février 2016 de la

DES INFORMATIONS NOMINATIVES Commission de Contrôle des Informations
Nominatives portant avis favorable à la mise en
œuvre de la modification du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité
Décision du 31 mars 2016 de M. le Maire portant « Liste électorale » présentée par la Commune de
sur la mise en œuvre, par le Service de l’Etat Civil - Monaco.
Nationalité, de la modification du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour Vu la Constitution ;
finalité « Liste électorale ».
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
NOUS, Maire de Monaco, Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
la protection des informations nominatives ; protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
données à caractère personnel et son Protocole additionnel ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant Vu la loi n° 839 du 23 février 1968, modifiée, sur les élections
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, nationales et communales ;
modifiée, susvisée ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974, modifiée, sur l’organisation
Vu l’avis motivé émis le 24 février 2016 par la Commission communale ;
de Contrôle des Informations Nominatives ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
Vu la délibération du Conseil Communal en Séance Publique la protection des informations nominatives ;
du 15 mars 2016 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
Décidons : les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ;
La mise en œuvre, par le Service de l’Etat Civil - Nationalité,
de la modification du traitement automatisé d’informations Vu le traitement automatisé d’informations nominatives ayant
nominatives ayant pour finalité « Liste électorale ». pour finalité « Opérations électorales » tel que mis en œuvre par
décision du Maire du 23 février 2007, après avis favorable de la
Monaco, le 31 mars 2016. CCIN par délibération n° 2007-12 du 15 janvier 2007 ;

Le Maire, Vu le traitement automatisé d’informations nominatives ayant

G. MARSAN. pour finalité « sommier de la nationalité », mis en œuvre en 2009
et modifié en 2012 après avis favorable de la CCIN par délibération
n° 2012-101 du 25 juin 2012 ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page888

888 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Vu le traitement automatisé d’informations nominatives ayant La Commission rappelle que si cette liste devait être tenue à
pour finalité « Liste électorale » mis en œuvre par décision du l’aide d’opération automatisée, il conviendra préalablement de
Maire le 17 décembre 2010, après avis favorable par délibération soumettre le traitement associé à son avis.
n° 2010-37 du 4 octobre 2010 ;

Vu la demande d’avis modificative déposée par la Commune II. Sur les informations traitées
de Monaco, le 7 janvier 2016, concernant le traitement automatisé
ayant pour finalité « Liste électorale » ; • Les informations nominatives figurant sur la liste électorale

Les informations nominatives traitées sur les électeurs sont

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives
modifiées afin de tenir compte des nouvelles dispositions de
Préambule l’article 5 de la loi n° 839 qui ont supprimé la situation de famille
des femmes.
Aux termes de l’article 39 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974
sur l’organisation communale, modifiée, « le Maire, agent de En outre, la liste électorale comprend désormais un numéro
l’administration, est chargé sous la surveillance du Ministre d’Etat d’électeur unique valable une année. Il s’agit d’un numéro
(…) d’établir la liste électorale conformément aux lois et d’incrémentation automatique destiné à éviter les homonymies qui
règlements ». figurera sur les cartes d’électeurs en cas d’élections. Le responsable
de traitement précise que ce numéro ne sera pas utilisé pour d’autres
Afin de veiller à la tenue de la liste électorale, conformément applications.
à la loi n° 839, susvisée, la Commune de Monaco a mis en œuvre
un traitement automatisé d’informations nominatives par décision Ainsi, les informations nominatives suivantes sont traitées :
du Maire du 17 décembre 2010, après avis favorable de la
Commission par délibération susvisée. - identité : nom patronymique, nom d’usage, prénoms, date et
lieu de naissance ;
En 2014, deux textes législatifs ont modifié le texte précité :
la loi n° 1.409 du 22 octobre 2014 portant modification de la loi - adresse : numéro et nom de la rue, code postal, ville, pays ;
n° 839 du 23 février 1968 sur les élections nationales et communales,
modifiée, et dispositions diverses relatives à ces élections et la loi - statut électoral : date de l’électorat, si la personne devient
n° 1.411 du 2 décembre 2014 portant modification de l’article 47 électrice l’année suivante et statut électoral ;
de la loi n° 839 du 23 février 1968 sur les élections nationales et
communales, modifiée.
- données d’identification électronique : numéro d’électeur.
Certaines de ces nouvelles dispositions ayant une incidence sur
le traitement automatisé associé à l’établissement et à la tenue de L’origine des informations a également été précisée afin de tenir
la liste électorale, la Commune de Monaco a soumis à la compte de la rédaction du nouvel article 5 alinéa 1er de la loi
Commission une demande d’avis modificative, objet de la présente n° 839 qui prévoit désormais que « La liste électorale comprend
délibération, conformément à l’article 9 de la loi n° 1.165, précitée. tous les électeurs qui ne sont pas privés du droit de vote. Le Maire
peut se référer aux informations résultant des actes de l’état civil
Les modifications portent sur la dénomination des personnes et du sommier de la nationalité monégasque ».
concernées, les informations nominatives traitées, l’origine des
informations ainsi que les destinataires des informations. Le responsable de traitement précise également que le présent
traitement fait l’objet d’un rapprochement avec le traitement ayant
pour finalité « Sommier de la nationalité », susvisé. La Commission
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement observe que l’utilisation des informations nominatives, prévue par
ailleurs par la loi n° 839, est compatible avec le traitement d’origine.
La finalité du traitement n’est pas modifiée. La désignation des
personnes concernées a été modifiée par « électeurs ». Les informations figurant sur la liste électorale ont ainsi pour
origine :
Les fonctionnalités du traitement sont inchangées. Il s’agit de
la gestion des opérations permettant la révision de la liste électorale
effectuée par la Commission de révision de la liste électorale (dont - le Maire au travers du sommier de la nationalité et des registres
les minutes et le registre de révision) et de la tenue de la liste de l’état civil ;
électorale ;
- le Parquet Général : pour la radiation ou réhabilitation dans
En complément, le responsable de traitement précise qu’il tient le droit de vote.
une liste non automatisée des personnes ayant sollicité et s’étant
vu remettre une copie de la liste électorale, conformément à S’agissant des registres d’état civil, la Commission précise que
l’article 6 modifié de la loi n° 839. Elle comporte les nom et si ceux-ci sont réalisés de manière automatisée ils devront faire
prénom de la personne ayant sollicité la liste, et le cas échéant de l’objet de formalités auprès de la Commission, conformément aux
la personne ayant retiré la liste si celle-ci n’est pas la demanderesse dispositions de la loi n° 1.165, susvisée.
ou le demandeur, ainsi que la date et le format (ex. CD, papier)
de la délivrance. Ces informations ont pour origine la personne La Commission considère que les informations collectées sont
concernée par le biais d’un formulaire intitulé « Attestation de « adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité
réception de la liste électorale (année) » rempli en Mairie au du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de
moment de la remise du document. la loi n° 1.165, modifiée.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page889

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 889

III. Sur les droits des personnes concernées informations nominatives doivent être traitées pour une finalité
déterminée, explicite et légitime, et ne pas être traitement
La Commission relève que le présent traitement est mis en ultérieurement pour une finalité incompatible avec cette finalité ».
œuvre par un responsable de traitement visé à l’article 7 de la loi
n° 1.165, susvisée. Aussi, en application de son article 13, les L’article 80 bis de la loi n° 839 sur les élections nationales et
personnes concernées ne disposent pas d’un droit d’opposition au communales, modifiée en 2014, comporte une disposition conforme
traitement des informations qui les concernent. à ce principe applicable à la liste électorale.
La Commission constate que l’information des personnes Ainsi, aux termes de cet article :
concernées posée par l’article 14 de la loi n° 1.165 susvisée est
toujours assurée par un courrier adressé aux citoyens monégasques « L’utilisation d’une ou plusieurs indications nominatives
lors de leur inscription, radiation ou suppression de la liste extraites de la liste électorale n’est autorisée qu’aux seules fins
électorale. de communication politique, électorale ou institutionnelle ou encore
en application d’une disposition législative ou réglementaire, y
S’agissant du formulaire intitulé « Attestation de réception de
compris en dehors des périodes de campagne électorale telles que
la liste électorale (année) », la Commission suggère qu’une
définies par la loi n° 1.391 du 2 juillet 2012 relative au financement
information des personnes concernées, conforme à l’article 14 de
des campagnes électorales, ainsi qu’au profit d’une association ou
la loi n° 1.165, soit ajoutée dans ce document afin que les personnes
groupement à caractère politique.
concernées sachent sans ambiguïté que le Maire tient une liste des
personnes ayant demandé et/ou réceptionné une copie de la liste
Quiconque fait usage d’une ou plusieurs indications nominatives
électorale.
extraites de la liste électorale à d’autres fins est puni de l’amende
Les modalités d’exercice des droits d’accès et de rectification prévue au chiffre 3 de l’article 29 du Code pénal. L’amende peut
sont sans changement. être prononcée autant de fois qu’il y a d’irrégularités.

Lorsqu’il est procédé à l’envoi de tout document, courrier,

IV. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement imprimé, bulletin d’information, message quels qu’en soient la
forme et le support, ou à la réalisation d’enquêtes, les destinataires
• Sur les personnes ayant accès au traitement de ces envois et enquêtes sont informés de l’origine des informations
ayant permis de les contacter, de l’identité de la personne pour le
Les personnes ayant accès au traitement sont inchangées. compte de laquelle la communication est réalisée et de leur
possibilité de s’opposer, sans frais hormis ceux liés à la transmission
• Sur les destinataires des informations de l’opposition, à l’utilisation de leurs informations nominatives
ainsi que celle de se faire radier, sans frais, des traitements
Dans le respect des dispositions de la Constitution, de la loi automatisés ou non d’informations nominatives qui ont été constitués
n° 839 susmentionnée et des textes pris en son application et tenant à partir des renseignements contenus dans la liste électorale.
compte des observations de la CCIN formulées dans la délibération
n° 2010-37 du 4 octobre 2010, les catégories de personnes Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice
légalement habilitées à recevoir communication des informations de celles prévues par la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative
traitées ou de la liste électorale sont : à la protection des informations nominatives, modifiée ».

- tout sujet monégasque ; La Commission observe que ces dispositions sont rappelées par
écrit à toute personne souhaitant obtenir la liste électorale. Elle
- le Palais Princier ; rappelle qu’il appartient aux personnes physiques ou morales
souhaitant exploiter les informations nominatives figurant sur cette
- le Ministre d’Etat ; liste, dans le respect des dispositions précitées, de respecter les
- le Greffe du Tribunal et les juridictions monégasques obligations qui leur incombent en tant que responsable de traitements
compétentes ; en application des dispositions de la loi n° 1.165, susvisée.

- le Service des archives de la Mairie ;

V. Sur la sécurité des informations
- les candidats ou listes de candidats à une élection ;
Les mesures prises pour assurer la sécurité du traitement et des
- plus généralement, toute personne physique ou morale, toute informations et la garantie des secrets protégés par la loi sont sans
entité administrative qui est légalement ou réglementairement changement.
habilitée à recevoir communication de la liste ou d’informations
y figurant.
VI. Sur la durée de conservation
Le responsable de traitement précise que la communication de
la liste électorale aux personnes de nationalité monégasque est La durée de conservation des informations est inchangée.
réalisée dans le respect de la loi n° 839, notamment des alinéas 2,
3, 4 et 5 de son article 6. Ainsi, les informations sont mises à jour chaque année à la
suite de la révision de la liste électorale. Conformément à la loi
Sur la réutilisation des informations figurant sur la liste n° 839, les informations nominatives relatives aux personnes
électorale, la Commission rappelle que l’article 10-1 de la loi décédées ou radiées par condamnation ou incapacité sont
n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la protection supprimées. La durée de conservation des informations est donc
des informations nominatives susvisée dispose que « les fonction du statut d’électeur de la personne concernée.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page890

890 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Par ailleurs, aux termes de l’article 6 alinéa 5 de la loi n° 839 Vu l’avis motivé émis le 24 février 2016 par la Commission
« la liste électorale et le tableau de révision annuelle sont conservés de Contrôle des Informations Nominatives ;
aux archives de la Mairie ». En conséquence les documents
électroniques établis à ce titre sont conservés de manière illimitée, Vu la délibération du Conseil Communal en Séance Publique
conformément à l’article 9 alinéa 2 de la loi n° 1.165. du 15 mars 2016 ;

La modification du traitement est la conséquence de Décidons :

l’introduction du numéro d’électeur qui, en tant que numéro La mise en œuvre, par le Jardin Exotique, du traitement
d’incrémentation automatique « réinitialisé à chaque mise à jour automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Système
de la liste électorale », pourra changer selon l’ordre alphabétique de vidéosurveillance de la boutique et de la billetterie du Jardin
des électeurs fruit de l’évolution de la liste électorale. Exotique de Monaco ».
Après en avoir délibéré la Commission, Monaco, le 31 mars 2016.
Prend acte de la mise en place d’une liste des personnes ayant Le Maire,
sollicité la délivrance d’une copie de la liste électorale établie de G. MARSAN.
manière non automatisée ;

Rappelle qu’il appartient aux personnes physiques ou morales

souhaitant exploiter les informations nominatives figurant sur la Délibération n° 2016-29 du 24 février 2016 de la
liste électorale dans le respect des dispositions de la loi n° 839 Commission de Contrôle des Informations
susvisée, notamment de son article 80bis, de respecter les obligations Nominatives portant avis favorable à la mise en
qui leur incombent en tant que responsable de traitements en œuvre d’un traitement automatisé d’informations
application des dispositions de la loi n° 1.165, susvisée.
nominatives ayant pour finalité « Système de
Recommande que, si les registres de l’état civil, à l’origine des vidéosurveillance de la boutique et de la billetterie
informations traitées pour l’établissement de la liste électorale, sont du Jardin Exotique de Monaco » présenté par la
réalisés de manière automatisée, le traitement automatisé associé Commune.
soit soumis aux formalités prévues par la loi n° 1.165, susvisée ;
Vu la Constitution ;
Suggère que, en application de l’article 14 de la loi n° 1.165,
susvisée, le document intitulé « Attestation de réception de la liste Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
électorale (année) » comporte une information des personnes protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
sollicitant et/ou retirant une copie de la liste électorale afin qu’elles données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
sachent sans ambiguïté que le Maire tient « une liste des personnes
qui ont sollicité la délivrance d’une copie de la liste électorale » Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale ;
conformément à l’article 6 alinéa 4 de la loi n° 839.
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
A la condition de la prise en compte de ce qui précède, la protection des informations nominatives ;

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
un avis favorable à la mise en œuvre de la modification par la les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
Commune de Monaco du traitement automatisé d’informations modifiée, susvisée ;
nominatives ayant pour finalité « Liste électorale ». Vu l’arrêté municipal n° 2014-1992 du 16 juin 2014 fixant la
liste des services communaux ;
Le Président de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives. Vu la Recommandation du Conseil de l’Europe n° R(89)2 du
19 janvier 1989 sur la protection des données à caractère personnel
utilisées à des fins d’emploi ;

Décision du 31 mars 2016 de M. le Maire portant Vu la demande d’avis déposée par la Commune de Monaco le
27 novembre 2015 concernant la mise en œuvre d’un traitement
sur la mise en œuvre, par le Jardin Exotique, du automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Système
traitement automatisé d’informations nominatives de vidéosurveillance de la boutique et de la billetterie du Jardin
ayant pour finalité « Système de vidéosurveillance Exotique de Monaco » ;
de la boutique et de la billetterie du Jardin Exotique
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
de Monaco ». d’avis notifiée au responsable de traitement le 23 janvier 2015,
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230
NOUS, Maire de Monaco, susmentionnée ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
la protection des informations nominatives ; Nominatives en date du 24 février 2016 portant examen du
traitement automatisé susvisé ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ; La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page891

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 891

Préambule Elle prend acte du fait que le responsable de traitement indique

que « ce système de vidéosurveillance n’a pas pour but de contrôler
Afin de garantir la sécurité des biens et des personnes au sein le travail ou le temps de travail du personnel communal ».
de la boutique et de la billetterie du Jardin Exotique, la Commune
de Monaco souhaite exploiter un traitement automatisé Par ailleurs, elle relève que les caméras, fixes et sans zoom,
d’informations nominatives relatif à un système de ne sont pas orientées en direction de la voie publique.
vidéosurveillance.
La Commission considère donc que le traitement est justifié,
Le traitement automatisé d’informations nominatives objet de conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165,
la présente délibération est soumis à l’avis de la Commission précité.
conformément à l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre
1993, modifiée, relative à la protection des informations III. Sur les informations traitées
nominatives.
Les informations nominatives traitées sont les suivantes :
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement - identité : image de la personne ;

Le traitement a pour finalité « Système de vidéosurveillance de - informations temporelles et horodatage : lieux, dates et heures
la boutique et de la billetterie du Jardin Exotique de Monaco ». de prise de vue, identification des caméras ;

Les personnes concernées sont le personnel communal et les - données d’identification électronique : Log / horodatage/ login
visiteurs. et mot de passe.
Ces informations collectées ont pour origine le dispositif de
Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes :
vidéosurveillance lui-même.
- assurer la sécurité des personnes fréquentant l’établissement ; La Commission considère que les informations traitées sont
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité
- assurer la sécurité des biens ; du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de
la loi n° 1.165, modifiée.
- permettre la constitution de preuves en cas d’infraction.

Au vu de ces éléments, la Commission constate que la finalité IV. Sur les droits des personnes concernées
du traitement est déterminée et explicite, conformément aux
dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée. • Sur l’information des personnes concernées
Le responsable de traitement indique que l’information préalable
II. Sur la licéité et la justification du traitement des personnes concernées est effectuée par le biais d’un affichage.
En effet, le responsable de traitement indique que « Des avis sont
• Sur la licéité du traitement mis dans les tableaux d’affichage afin de rappeler la vidéo ».

La Commission relève tout d’abord qu’aux termes de l’article 5 L’analyse desdits documents n’appelle pas d’observation
de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, particulière.
modifiée, « la Commune peut être admise, en vertu de conventions
La Commission constate que les modalités d’information
spéciales, à occuper ou à gérer des biens du domaine public de
préalable sont conformes aux dispositions de l’article 14 de la loi
l’Etat […] ».
n° 1.165, modifiée.
Elle observe ensuite que l’article 4 de la loi n° 126 du 15 janvier
1930 déterminant le partage des biens acquis avec le fonds du • Sur l’exercice du droit d’accès
compte 3 % dispose que sont attribués au domaine public de la
Commune : Jardins exotiques (boulevard de l’Observatoire). La Commission observe que le droit d’accès est exercé sur
place, par voie postale ou par courrier électronique auprès du Jardin
La Commission observe donc que le traitement est licite, Exotique de Monaco. Les droits de modification, mise à jour et
conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, suppression des données sont exercés selon les mêmes modalités.
modifiée.
Le délai de réponse s’effectue sous sept jours.

• Sur la justification La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des
droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions
Le responsable de traitement indique que le traitement est justifié des articles 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, modifiée.
par la réalisation d’un intérêt légitime, sans que soient méconnus
les libertés et droits fondamentaux des personnes concernées. V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
A cet égard, la Commission constate que l’installation d’un • Sur les destinataires
système de vidéosurveillance a pour but de renforcer la protection
des biens et des personnes et que les caméras ont été implantées Les informations collectées dans le cadre du traitement sont
de manière à minimiser les risques d’atteinte à la vie privée, susceptibles d’être communiquées à la Direction de la Sûreté
conformément à l’article 10-2 de la loi n° 1.165, modifiée. Publique.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page892

892 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

La Commission estime que la communication à la Direction La Commission considère que la durée de conservation est
de la Sûreté Publique peut être justifiée par les besoins d’une conforme aux exigences légales.
enquête judiciaire. A cet égard, elle rappelle qu’en cas de
transmission, les services de police ne pourront avoir accès aux Après en avoir délibéré, la Commission :
informations objet du traitement, que dans le strict cadre de leurs
missions légalement conférées. Demande qu’une journalisation automatisée des accès aux
enregistrements (consultation et extraction) soit mise en place ;

• Sur les personnes ayant accès au traitement Rappelle que :

Les personnes habilitées à avoir accès au traitement sont : - les équipements de raccordements de serveurs et périphériques
doivent être protégés par un login et un mot de passe réputé fort
- le Directeur en consultation, ou en son absence, le Chef du et que les ports non utilisés doivent être désactivés ;
Service Informatique ;
- la copie ou l’extraction d’informations issues de ce traitement
- le prestataire informatique dans le cadre de ses prestations de devra être chiffrée sur son support de réception ;
maintenance.
- la Direction de la Sûreté Publique peut être rendue destinataire
Considérant les attributions de ces Services, et eu égard à la d’images en cas d’incident, dans le strict cadre de ses missions
finalité du traitement, les accès susvisés sont justifiés. légalement conférées.

En ce qui concerne le prestataire, la Commission rappelle A la condition de la prise en compte de ce qui précède,
toutefois que conformément aux dispositions de l’article 17 de la
loi n° 1.165, modifiée, ses droits d’accès doivent être limités à ce la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
qui est strictement nécessaire à l’exécution de son contrat de un avis favorable à la mise en œuvre, par la Commune de Monaco,
prestation de service. De plus, celui-ci est soumis aux mêmes du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
obligations de sécurité et de confidentialité que celles imposées finalité « Système de vidéosurveillance de la boutique et de la
au responsable de traitement, en application de l’article 17, susvisé. billetterie du Jardin Exotique de Monaco ».

Ainsi, elle considère que les accès au traitement sont conformes Le Président de la Commission
aux dispositions légales. de Contrôle des Informations Nominatives.

VI. Sur la sécurité du traitement et des informations

La Commission rappelle qu’il est indiqué au point III de la INFORMATIONS

présente délibération que le responsable de traitement collecte des
logs de connexion, un horodatage et un login mot de passe.

Toutefois, elle relève à l’analyse du dossier que « le login de La Semaine en Principauté

connexion et plus généralement les données de connexions ne sont
pas conservés par le dispositif de surveillance. Ainsi, il est Manifestations et spectacles divers
impossible de savoir qui s’est connecté au dispositif de surveillance
pour consulter les images ni de savoir à quel moment une connexion Eglise Saint-Charles
a été établie ». Le 17 avril, à 16 h,
Or, elle estime qu’une journalisation automatisée des accès aux Concert Spirituel avec Michel Mugot, L’Orchestre de Poche et
enregistrements (consultation et extraction) doit être implémentée, le Chœur de chambre 1735 sous la direction de Bruno Habert.
afin de se conformer à l’article 17 de la loi n° 1.165, modifiée, Présentation : Annie Fiaschi-Dubois. Au programme : Fauré.
qui impose que des mesures techniques et organisationnelles soient
Le 28 avril, de 20 h à 22 h,
mises en place pour protéger les informations nominatives contre
la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, Dans le cadre du parcours « Au fil de la Bible… », conférence
l’altération, la diffusion ou l’accès non autorisé. sur le thème « Le Cantique des cantiques : l’Amour comme Sagesse
suprême » par l’Abbé Pierre Dumoulin, docteur en Théologie et
De plus, il convient de préciser que la copie ou l’extraction diplômé de l’Institut Biblique.
d’un enregistrement doit être chiffrée sur son support de réception.
Eglise Saint-Nicolas - Foyer Paroissial
Enfin, l’architecture technique de la vidéosurveillance repose
sur des équipements de raccordements (switchs) de serveurs et Le 18 avril, à 19 h,
périphériques qui doivent être protégés par un login et un mot de Ciné-Club : projection du film « Nos étoiles contraires » de
passe réputé fort et les ports non utilisés doivent être désactivés.
Josh Boone suivie d’un débat.

VII. Sur la durée de conservation Eglise Sainte-Dévote

Le 23 avril, à 20 h 30,
La Commission relève que les informations nominatives
collectées par le système de vidéosurveillance sont conservées pour 2ème Festival International d’Orgue avec Franz Hauk, organisé
une durée de quinze jours. par l’Association In Tempore Organi.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page893

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 893

Auditorium Rainier III Théâtre Princesse Grace

Le 8 avril, à 19 h, Le 21 avril, à 21 h,
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : Rencontre sur le Présentation de spectacles par des compagnies monégasques,
thème « La virtuosité sonore de l’Orchestre Mahlérien » par dans le cadre de la Journée mondiale du théâtre, organisée par la
Commission Nationale de l’UNESCO.
Corinne Schneider, musicologue.
Les 25 et 26 avril, à 20 h 30,
Le 8 avril, à 20 h 30,
Représentation « La Fin du Monde est pour Dimanche » de et
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert avec François Morel.
symphonique par le NDR Radiophilharmonie sous la direction de
Andrew Manze. Au programme : Mahler. Théâtre des Variétés
Le 9 avril, à 15 h, Le 8 avril, à 20 h 30,
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : Table ronde sur Spectacle organisé par l’Association Art scénique et Antodote.
le thème « Où va l’enregistrement de la musique classique ? » avec Le 19 avril, à 20 h 30,
Yves Riesel, directeur de Qobuz, Denis Vautrin, responsable du Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » :
département des métiers du son du Conservatoire national supérieur Projection du film « Si loin, si proche! » de Wim Wenders,
de musique et de danse de Paris, François-René Martin, co-directeur organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
de Mirare, animée par David Christoffel, musicologue. Les 23 et 24 avril,
Le 9 avril, à 20 h 30, Concours international de danse organisé par l’Association
Baletu Arte Jazz.
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : concert
symphonique par le Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR Le 29 avril, à 20 h 30,
sous la direction de Eliahu Inbal. Au programme : Mahler. Spectacle du groupe AMAPEI de la Compagnie Florestan.
Le 10 avril, à 16 h 30, Théâtre des Muses
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : Rencontre sur le Les 21 et 22 avril, à 20 h 30,
thème « Freud et la musique » par Emmanuel Hondré, musicologue. Le 23 avril, à 21 h,
Le 10 avril, à 18 h, Le 24 avril, à 16 h 30,
Dans le cadre du Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo Représentation « Foutue Guerre » de Philippe Froget avec
et de la Série Grande Saison de l’Orchestre Philharmonique de Christophe Charrier, Xavier Girard et Aurélie Noblesse.
Monte-Carlo, concert symphonique sous la direction de Daniel Les 29 et 30 avril, à 20 h 30,
Harding. Au programme : Mahler. Ce concert sera suivi de la fête
Le 1er mai, à 16 h 30,
de clôture sur le thème les « Fêtes Galantes du Roi Soleil ».
Représentation « Une Diva à Sarcelles » Comédie dramatique
Le 14 avril, à 18 h 30, de Virginie Lemoine.
Série Happy Hour Musical - concert de musique de chambre
par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Grimaldi Forum - Salle des Princes
Monte-Carlo composée de David Lefèvre et Claude Costa, violons, Les 28, 29 et 30 avril, à 20 h,
Sofia Sperry, alto, Thierry Amadi, violoncelle. Au programme : Le 1er mai, à 16 h,
Kreisler et Korngold. Représentations chorégraphiques : « Bella Figura », « Gods and
Le 30 avril, à 20 h 30, Dogs » et « Chapeau » de Jiri Kylian, par La Compagnie des Ballets
de Monte-Carlo.
Série Grande Saison : concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniele Esplanade du Grimaldi Forum
Rustioni avec Mario Brunello, violoncelle. Au programme : Du 14 au 17 avril,
Battistelli, Dvorak et Franck.
Top Marques - Salon sur le luxe et les voitures dites « supercars ».
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Principauté de Monaco
Le 11 avril, à 20 h, Jusqu’au 10 avril,
Récital lyrique par Renée Fleming, soprano accompagnée au Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo.
piano par Hartmut Höll, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Au
programme : Schumann, Rachmaninov et Strauss. Espace Léo Ferré
Les 22 (gala), 27 et 29 avril, à 20 h, Le 22 avril, à 20 h 30,
Concert par les Fréro Delavega.
Le 24 avril, à 15 h,
Opéra « Attila » de Giuseppe Verdi avec Ildar Abdrazakov, Conseil National
George Petean, Carmen Giannattasio, Andeka Gorrotxategi, Le 9 avril, à 18 h,
Domenico Menini, In-Sung Sim, le Choeur de l’Opéra de Monte- Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : Musique
Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la traditionnelle de Basse-Bretagne (pays de Vannes) avec Alan
direction de Daniele Callegari, organisé par l’Opéra de Monte- Paranthoën, violon et Youen Paranthoën, accordéon diatonique et
Carlo. chant.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page894

894 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Expositions
Musée Océanographique
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de PARQUET GENERAL
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, (Exécution de l’article 374
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de du Code de Procédure Pénale)
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
cravates aux armoiries princières. PALMERO, Huissier, en date du 7 janvier 2016,
Auditorium Rainier II enregistré, le nommé :
Jusqu’au 10 avril, de 14 h à 20 h, (sauf le lundi),
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo : exposition
- GIORDANO Marco, né le 3 septembre 1956 à
monographique Gustav Mahler (portraits photographiques, lettres Cunéo (Italie), de Giuseppe et de RABBIA Adriana,
manuscrites, autographes musicaux, affiches de concerts et objets). de nationalité italienne, gérant associé de société,
Nouveau Musée National (Villa Sauber) actuellement sans domicile ni résidence connus, est
Du 29 avril au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
18 h,
Correctionnel de Monaco, le mardi 26 avril 2016, à
Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».
9 heures, sous la prévention de non-paiement de
cotisations sociales.
Sports
Monte-Carlo Golf Club Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
Le 10 avril, de la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des
Coupe Noghes - 1ère série Medal - 2ème série Stableford. travailleurs indépendants, 39 de la loi n° 455 du 27 juin
Le 17 avril, 1947 sur les retraites des salariés et par les articles 1,
Les Prix Mottet - Stableford. 12 et 27 de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982, 26 du
Le 24 avril, Code Pénal.
Les prix Lecourt - Medal.
Le 1er mai,
Pour extrait :
Coupe Repossi - 4 B.M.B. Medal. Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
Stade Louis II
Le 17 avril, à 21 h,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Marseille. (Exécution de l’article 374
Le 30 avril, du Code de Procédure Pénale)
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Guingamp.
Monte-Carlo Country Club Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
Du 9 au 17 avril, PALMERO, Huissier, en date du 3 février 2016,
Tennis : Monte-Carlo Rolex Masters. enregistré, le nommé :
Salle Omnisports Gaston Médecin - GIORDANO Marco, né le 3 septembre 1956 à
Le 9 avril, à 19 h, Cunéo (Italie), de Giuseppe et de RABBIA Adriana,
Championnat PRO A de basket : Monaco - Le Havre. de nationalité italienne, gérant associé de société,
Le 19 avril, à 20 h,
Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes. actuellement sans domicile ni résidence connus, est
cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal

j
Correctionnel de Monaco, le mardi 26 avril 2016, à
jj
9 heures, sous la prévention de non-paiement de
cotisations sociales.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page895

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 895

Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29 CONDAMINE exerçant le commerce sous les
de la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des enseignes « L’Abondance » et « La Maison du
travailleurs indépendants, 39 de la loi n° 455 du 27 juin Whisky » dont le siège social se trouvait 11 et
1947 sur les retraites des salariés et par les articles 1, 11 bis, rue Grimaldi à Monaco, a autorisé le syndic
12 et 27 de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982, 26 du de ladite liquidation des biens à procéder au règlement
Code Pénal. des créances privilégiées admises définitivement au
passif, pour un montant de 402.817,66 euros, selon
Pour extrait : les modalités décrites dans la requête.
Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
Monaco, le 31 mars 2016.

GREFFE GENERAL
EXTRAIT
EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Léa Par ordonnance en date de ce jour, Mme Sophie
PARIENTI, magistrat référendaire, Juge commissaire LEONARDI, Juge au Tribunal de Première Instance,
de la cessation des paiements de Mme Nicole Juge-commissaire de la cessation des paiements de
DELACOUR LAW demeurant 24 bis, boulevard M. Horst HINTERBERG, a arrêté l’état des créances
Albert Ier à Monaco ayant exercé le commerce sous à la somme de SEPT CENT DIX MILLE TROIS
l’enseigne NDL et exerçant une activité d’agent CENT DIX-SEPT EUROS SOIXANTE-QUATRE
commercial, conformément à l’article 428 du Code de CENTIMES (710.317,64 euros).
Commerce, a taxé les frais et honoraires revenant au
syndic Mme Bettina RAGAZZONI dans la cessation Monaco, le 5 avril 2016.
des paiements susvisée.
Monaco, le 30 mars 2016.
EXTRAIT
EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Sophie

M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge, Juge- LEONARDI, Juge au Tribunal de Première Instance,
commissaire de la liquidation des biens de Juge-commissaire de la cessation des paiements de
M. Jean-Pierre VIALE - « MAXI MARCHE » dont M. Horst HINTERBERG, a renvoyé ledit M. Horst
le siège social se trouvait 2, rue de Millo à Monaco, HINTERBERG devant le Tribunal pour être statué sur
a autorisé le syndic de ladite liquidation des biens à la solution à donner à la procédure à l’audience du
procéder à la répartition du solde disponible entre les 6 mai 2016.
créanciers de ladite liquidation des biens, s’élevant à
la somme de 70.870,49 euros conformément aux Monaco, le 5 avril 2016.
tableaux annexés à la requête.
Monaco, le 30 mars 2016.

Erratum à l’extrait, publié au Journal de Monaco du

1er avril 2016.
EXTRAIT
Il fallait lire p. 838 :
M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge, Juge-
commissaire de la liquidation des biens de la SAM « Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
ETABLISSEMENTS VINICOLES DE LA BIANCHERI, Juge-commissaire… »
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page896

896 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

au lieu de : Une expédition dudit acte de dépôt, susvisé, a été

déposée au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
« Par ordonnance en date de ce jour, M. Christian pour y être affichée conformément à la loi, le 7 avril
BOISSON, Juge-commissaire… » 2016.
Le reste sans changement.
Monaco, le 8 avril 2016.

Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
Etude de M Nathalie AUREGLIA-CARUSO
e

Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE 31, boulevard Charles III - Monaco
« S.A.R.L. U TAPU »

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce. dénommée

Aux termes de deux actes sous seing privé en date « GLOBAL TRADE SERVICES »
du 18 novembre 2015, enregistré à Monaco le
27 novembre 2015, Folio Bd 81 V, Case 3, et du
22 décembre 2015, enregistré à Monaco, le
23 décembre 2015, Folio Bd 69 R, Case 2, déposés APPORT D’ELEMENTS DE FONDS
au rang des minutes de Maître Nathalie AUREGLIA- DE COMMERCE
CARUSO, Notaire soussigné, le 30 mars 2016, avec
constatation de la réalisation des conditions
suspensives, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales Deuxième Insertion
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « S.A.R.L. U TAPU ».
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le
Objet : « (...) tant en Principauté de Monaco qu’à 25 novembre 2015, réitéré le 21 mars 2016, contenant
l’étranger : établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée devant exister sous la dénomination de
- snack-bar et distribution de tous produits « GLOBAL TRADE SERVICES », avec siège
alimentaires d’origine basque, social, 17, boulevard du Larvotto à Monaco,
Monsieur Gabriele ZUNINO, courtier en produits
- et, généralement toutes opérations de quelque alimentaires, demeurant à Monaco, 17, boulevard du
nature que ce soit se rattachant à l’objet social Larvotto, a apporté à ladite société l’activité suivante :
ci-dessus. »
« Aide et assistance aux entreprises de l’industrie
Durée : 99 années, à compter du 15 mars 2016. alimentaire en matière de stratégie commerciale et
recherche de nouveaux marchés et produits ;
Siège : Marché de la Condamine (Cabine n° 9),
commission, courtage, import-export, achat, vente en
Place d’Armes, à Monaco.
gros de produits alimentaires, de boissons hygiéniques
Capital : 15.000 euros, divisé en 150 parts de 100 et alcooliques sans stockage sur place ».
euros.
Qu’il exploitait à Monaco, 15, boulevard du
Gérant : Monsieur Alain Jean-Yves BURLOT, Larvotto, sous l’enseigne « GLOBAL TRADE
domicilié 12, escalier du Castelleretto, à Monaco. SERVICES ».
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page897

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 897

Oppositions s’il y a lieu, au siège de la société, La société prend la dénomination de « PASTOR

dans les dix jours de la présente insertion. CONSTRUCTION SAM ».
Monaco, le 8 avril 2016. Son siège social est fixé à Monaco.
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. Il peut être transféré en tout endroit de la Principauté
par simple décision du Conseil d’Administration. »

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA « ART. 2. (nouveau) :

Notaire
La société a pour objet en Principauté de Monaco
31, boulevard Charles III - Monaco
et à l’étranger :

L’achat, la construction, la rénovation, la vente et

PASTOR CONSTRUCTION SAM l’exploitation de tout ou partie d’immeubles sis à
(anciennement « J.A.P.E.D. ») Monaco.
(Société Anonyme Monégasque) La prise de participation dans toutes affaires
Capital : 150.000 Euros industrielles, commerciales, immobilières, mobilières
ou financières.
MODIFICATIONS STATUTAIRES L’exécution de tous travaux publics, privés,
industriels et maritimes concernant tous ouvrages d’art,
de génie civil, de bâtiment, de terrassement, de
1) Aux termes d’une assemblée générale fondation.
extraordinaire du 24 décembre 2015, les actionnaires
de la société anonyme monégasque anciennement L’achat, la vente et la distribution de produits de
dénommée « J.A.P.E.D. » et actuellement dénommée décoration, de matériaux et matériels pour
« PASTOR CONSTRUCTION SAM », ayant siège à l’aménagement d’espaces intérieurs.
MONACO, 31, avenue Princesse Grace, ont décidé,
sous réserve de l’obtention des autorisations d’usage, Et généralement, toutes opérations commerciales,
la modification de la dénomination sociale et celle financières, immobilières et mobilières se rattachant
corrélative de l’article 1er des statuts, et la modification à l’objet principal. »
de l’objet social et celle corrélative de l’article 2 des
statuts de la manière suivante : 2) Le procès-verbal de l’assemblée du 24 décembre
2015 a été déposé avec les pièces annexes au rang
« ARTICLE PREMIER. (nouveau) : des minutes de Maître CROVETTO-AQUILINA,
Notaire soussigné, le 21 janvier 2016.
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
après créées et de celles qui pourront l’être par la 3) Les modifications des statuts ci-dessus ont été
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie approuvées par arrêté ministériel du 17 mars 2016,
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents dont une ampliation a fait l’objet d’un dépôt au rang
statuts. des minutes de Maître CROVETTO-AQUILINA, le
La société est désignée par une dénomination sociale 1er avril 2016.
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie 4) Les expéditions des actes précités des 21 janvier
immédiatement des mots «société anonyme et 1er avril 2016 ont été déposées au Greffe des
monégasque» ou des initiales « SAM ». Tribunaux de la Principauté de Monaco, ce jour même.

Tous actes et documents émanant de la société et Monaco, le 8 avril 2016.

destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page898

898 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude de Me Henry

Notaire REY, Notaire soussigné, dans les dix jours de la
31, boulevard Charles III - Monaco présente insertion.
Monaco, le 8 avril 2016.
ERRATUM Signé : H. REY.

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE Etude de Me Henry REY

S.A.R.L. OXIDATION Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

A la publication du 25 mars 2016, il fallait lire

page 780 : « S.A.M. des Superstructures du Portier »
(Société Anonyme Monégasque)
Durée : 99 années, à compter du 29 février 2016.

au lieu de : Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du

11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Durée : 99 années, à compter du 10 mars 2016. Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 9 mars 2016.
Le reste sans changement.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 2 mars
Monaco, le 8 avril 2016. 2016 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. anonyme monégasque.

Etude de Me Henry REY STATUTS

Notaire
TITRE I
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE
CESSION DE DROIT AU BAIL
ARTICLE PREMIER.
Forme
(Deuxième Insertion)
Il est formé, entre les propriétaires des actions
ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
le 22 mars 2016, la société à responsabilité limitée par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
dénommée « S.A.R.L. TALENTS & statuts.
PRODUCTIONS », au capital de 15.000 € et siège
social 8, avenue des Papalins à Monaco, a cédé à la ART. 2.
société à responsabilité limitée dénommée « S.A.R.L. Dénomination
MUSE », au capital de 15.000 € et siège social
20, boulevard Princesse Charlotte à Monaco, le droit La société est désignée par une dénomination sociale
au bail d’un local avec petit débarras à usage de w.c à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
situé à l’entrée de l’immeuble, commun aux deux associés et qui doit être précédée ou suivie
commerces, le tout sis au rez-de-chaussée d’un immédiatement des mots « société anonyme
immeuble sis 15, rue des Roses, à Monaco. monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page899

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 899

Tous actes et documents émanant de la société et MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL

destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation a) Augmentation du capital social
de la société au Répertoire du Commerce et de L’assemblée générale extraordinaire est seule
l’Industrie de la Principauté de Monaco. compétente pour décider une augmentation de capital.
La société prend la dénomination de « S.A.M. des Le capital existant doit être intégralement libéré
Superstructures du Portier ». avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
peut être procédé à une augmentation de capital en
ART. 3. nature alors même que le capital existant n’est pas
Siège intégralement libéré.

Le siège de la société est fixé à Monaco. Les actionnaires ont, proportionnellement au

montant de leurs actions, un droit de préférence
Il pourra être transféré en tout endroit de la irréductible à la souscription des actions de numéraire
Principauté sur simple décision du Conseil émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
d’Administration, après agrément du nouveau siège droit est négociable pendant la période de souscription,
par le Gouvernement Princier. dans les conditions et sous les réserves prévues dans
les statuts, s’il provient d’une action elle-même
ART. 4. négociable.
Objet L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
La société a pour objet : préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
L’exécution de toutes missions, prestations et du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
attributions contribuant à la réalisation d’ouvrages des prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
Superstructures dans le cadre du contrat de maîtrise préférentiel de souscription. La majorité requise par
d’ouvrage déléguée lié au projet d’extension en mer cette décision est calculée après déduction des actions
du territoire Monégasque dénommé « L’ANSE DU possédées par lesdits attributaires.
PORTIER ». Les actionnaires peuvent également renoncer
individuellement à leur droit préférentiel de
Et plus généralement toutes opérations
souscription.
commerciales, immobilières et financières se rattachant
directement au présent objet social ou de nature à Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
faciliter sa réalisation. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
ART. 5. expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
Durée que les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- qui auront également souscrit, à titre réductible, un
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
TITRE II et dans la limite de leur demande.
CAPITAL - ACTIONS
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
ART. 6. capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Capital capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
Le capital social est fixé à la somme de CENT
quarts au moins de l’augmentation décidée.
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en
MILLE (1.000) actions de CENT CINQUANTE b) Réduction du capital social
EUROS (150 €) chacune de valeur nominale, toutes
à souscrire en numéraire et à libérer intégralement à L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
la souscription. peut aussi décider la réduction du capital social
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page900

900 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

notamment pour cause de pertes, le tout dans les - au profit d’une personne nommée administrateur
limites et sous les réserves prévues par la loi. En dans la limite d’une action ; toute cession ou
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter transmission complémentaire étant soumise à la
atteinte à l’égalité entre actionnaires. procédure prévue ci-après.

ART. 7. b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises

à des personnes non actionnaires en dehors des cas
Forme des actions définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
ces personnes auront été préalablement agréées par le
Les actions revêtent obligatoirement la forme Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
nominative. connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
Elles doivent être créées matériellement dans les A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
trois mois de la constitution définitive de la société noms, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
souches, numérotés, frappés du timbre de la société est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une cédant au Président du Conseil d’Administration de
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou la société, au siège social.
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
La propriété des actions doit être établie par réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
des transferts de la société. d’Administration doit également indiquer s’il accepte
le prix proposé.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
registre. décision au cédant dans le mois du jour de la réception
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
Le bordereau de transfert doit mentionner les noms, cession peut intervenir.
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
morale, la dénomination, forme juridique et siège Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat pourra revenir sur cette décision et conserver ses
nominatif d’action. actions, en notifiant par lettre recommandée avec
accusé de réception sa décision au Président du Conseil
Le bordereau de transfert est signé par le cédant d’Administration dans les dix jours de la notification
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas à lui faite du refus d’agrément.
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
être signé en outre par le cessionnaire ou son Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
mandataire. intention de céder les actions indiquées dans la
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Le registre des transferts et les bordereaux de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
transfert sont obligatoirement conservés au siège social jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
de la société à la disposition, à tout moment, des confirmant son intention de céder les actions
Commissaires aux Comptes et de la Direction de concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
l’Expansion Economique. personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
a) Les actions sont librement transmissibles ou entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
cessibles dans les cas suivants : un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
cas de refus par l’une des parties de désigner son
- entre actionnaires ; expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page901

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 901

pour la désignation d’un troisième expert, il sera définitivement propriétaires des actions à eux
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le transmises.
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
à la requête de la partie la plus diligente. d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil ART. 8.
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. Droits et obligations attachés aux actions

Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai La possession d’une action emporte, de plein droit,
de sept jours francs après la notification du résultat adhésion aux statuts de la société et soumission aux
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des décisions régulières du Conseil d’Administration et
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables qu’il passe.
à tous les cas de cession, même aux adjudications
Chaque action donne droit dans l’actif social, les
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
bénéfices et le boni de liquidation à une part
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
donation et aux mutations par décès.
représente.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les En outre, elle donne droit au vote et à la
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication représentation dans les assemblées générales dans les
ou du décès, informer le Président du Conseil conditions légales et statutaires.
d’Administration par lettre recommandée de la
transmission opérée à leur profit. De même, en cas Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
de donation, le donateur doit notifier son intention au qu’un seul propriétaire pour chaque action.
Président du Conseil d’Administration par lettre
recommandée, avec indication des noms, prénoms, Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
représenter auprès de la société par une seule et même
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le personne.
délai d’un mois de la réception de la lettre
recommandée prévue au paragraphe précédent, de Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
d’actions. des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne délibérations de l’assemblée générale.
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de TITRE III
la manière, dans les conditions de délais et moyennant ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. ART. 9.
Composition - Bureau du Conseil
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit La société est administrée par un Conseil composé
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet de deux membres au moins et quatre au plus, pris
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers parmi les actionnaires et nommés par l’assemblée
et légataires, bien que non agréés, demeureront générale ordinaire.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page902

902 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Les administrateurs peuvent être des personnes Tous les actes engageant la société, autorisés par
physiques ou des personnes morales. le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
Le Conseil nomme parmi ses membres un Président d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse par le Conseil d’Administration à un administrateur,
excéder la durée de son mandat d’administrateur. un directeur ou tout autre mandataire.

ART. 10. ART. 12.

Durée des fonctions Délibérations du Conseil
La durée des fonctions des administrateurs est fixée Le Conseil se réunit au siège social ou en tout
par l’assemblée générale qui procède à leur autre lieu sur convocation de son Président ou de deux
nomination ; cette durée est au maximum de trois administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
années, chaque année s’entendant de la période courue l’exige et au moins une fois par an.
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
consécutives. Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme
Tout membre sortant est rééligible. recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
L’administrateur nommé en remplacement d’un celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps si tous les administrateurs y consentent.
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
En cas de vacance par décès ou par démission d’un n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
ou plusieurs sièges d’administrateur, le Conseil administrateurs en exercice sont présents à cette
d’Administration peut, entre deux assemblées réunion.
générales, procéder à des nominations à titre provisoire.
La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification a) sur convocation verbale, à la présence ou
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A représentation de la totalité des administrateurs, étant
défaut de ratification, les délibérations prises et les précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas l’ordre du jour.
moins valables.
b) sur convocation écrite à la présence ou
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en représentation de la moitié au moins des
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires administrateurs, sans que le nombre des administrateurs
aux Comptes doivent convoquer immédiatement présents puisse jamais être inférieur à deux.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil,
ART. 11. mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
seul de ses collègues.
Pouvoirs
Les délibérations sont prises à la majorité des voix
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus des membres présents ou représentés.
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
de la société et faire tous les actes et opérations relatifs En cas de partage, la voix du Président du Conseil
à son objet, qui ne sont pas expressément réservés d’Administration n’est pas prépondérante.
par la loi ou par les présents statuts aux assemblées
des actionnaires. Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera les administrateurs.
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
l’administration courante de la société et pour certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration. délégué.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page903

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 903

TITRE IV Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

COMMISSAIRES AUX COMPTES certifiés par deux administrateurs, ou un
administrateur-délégué.
ART. 13.
ART. 16.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales, personnellement ou par mandataire.
Toutefois, chaque actionnaire ne peut se faire
TITRE V représenter que par un autre actionnaire ou par son
ASSEMBLEES GENERALES conjoint, un ascendant ou un descendant.

ART. 14. Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent

mentionner l’ordre du jour.
Convocation et lieu de réunion
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
Les assemblées générales sont convoquées par le une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Conseil d’Administration ou à défaut, par les l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
Commissaires aux Comptes. l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
Les assemblées sont réunies au siège social ou en des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
dans la convocation. les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
l’affectation du résultat en se conformant aux
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
dispositions statutaires et légales.
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
représentant au moins un dixième du capital social. Elle nomme, renouvelle ou révoque les
administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
par l’auteur de la convocation. Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
administrateurs.
Les convocations sont faites par insertion dans le
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec Elle approuve les indemnités allouées aux
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue administrateurs.
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
actions sont présentes ou représentées, et sauf Elle approuve et autorise les opérations visées à
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
au Conseil d’Administration.
ART. 15.
Procès-verbaux - Registre des délibérations Elle confère au Conseil d’Administration les
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
Les décisions des assemblées sont constatées par propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, de la compétence de l’assemblée générale
signé par les membres du Bureau. extraordinaire.
Une feuille de présence mentionnant les noms et L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
domicile de chacun des actionnaires et le nombre toutes modifications statutaires.
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
ou son représentant et certifiée par le bureau de Dans toutes les assemblées ordinaires ou
l’assemblée est annexée au procès-verbal. extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
loi imposant des majorités supérieures, les décisions
Elle doit être communiquée à tout actionnaire sont prises à la majorité des voix des actionnaires
requérant. présents ou représentés.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page904

904 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Les décisions de l’assemblée générale prises L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les moment, de procéder à une distribution de dividendes
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
ART. 17. égal au capital social.

Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.
TITRE VI
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ART. 18. ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit TITRE VII
le trente-et-un décembre. DISSOLUTION - LIQUIDATION
Par exception, le premier exercice comprendra la ART. 20.
période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille Perte des trois-quarts du capital social
seize. En cas de perte des trois-quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
ART. 19. Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
Affectation des résultats assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
Les produits nets de chaque exercice, déduction dissoudre la société.
faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions, ART. 21.
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de Dissolution - Liquidation
l’exercice.
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse détermine les pouvoirs.
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
le dixième du capital social ; il reprend son cours La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire des administrateurs, mais la société conserve sa
est descendue au-dessous de ce dixième. personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
laquelle, sur la proposition du Conseil constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution attributions que durant le cours de la société et elle
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires, spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
partie. liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page905

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 905

Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son déclaré la société définitivement constituée.
passif.
ART. 24.
TITRE VIII Pour faire publier les présents statuts et tous actes
CONTESTATIONS et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
ART. 22. d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées date du 9 mars 2016.
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
ressort du siège social, et toutes assignations et du 21 mars 2016.
significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile. Monaco, le 8 avril 2016.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis

de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites Etude de Me Henry REY
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel Notaire
de Monaco. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION « S.A.M. des Superstructures du Portier »
DE LA PRESENTE SOCIETE (Société Anonyme Monégasque)

ART. 23. Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi

La présente société ne sera définitivement constituée n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
qu’après : il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :

a) que la société aura été autorisée dans les 1° Statuts de la société anonyme monégasque
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du dénommée « S.A.M. des Superstructures du Portier »,
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ; au capital de 150.000 € et avec siège social
c/o « SOCIETE DES ENTREPRISES J.B. PASTOR
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang ET FILS », « Le Prestige », 25, chemin des Révoires,
des minutes du notaire soussigné ; à Monaco, reçus, en brevet, par Maître Henry REY,
le 2 mars 2016, et déposés au rang de ses minutes
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale par acte en date du 21 mars 2016 ;
des actions de numéraire et leur libération par
déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront 2° Déclaration de souscription et de versement de
annexés la liste des souscripteurs et l’état des capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
versements effectués par chacun d’eux ; minute, par le notaire soussigné, le 21 mars 2016 ;
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif 3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, tenue le 21 mars 2016 et déposée avec les pièces
nommé les premiers administrateurs et les annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation par acte du même jour (21 mars 2016),
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page906

906 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

ont été déposées le 4 avril 2016 « ART. 6.

au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Le capital social est fixé à la somme de UN
Tribunaux de la Principauté de Monaco. MILLION DEUX CENT ONZE MILLE QUARANTE
euro (1.211.040,00 €) divisé en DIX MILLE QUATRE
Monaco, le 8 avril 2016. CENT QUARANTE actions de CENT SEIZE euro
chacune de valeur nominale... ».
Signé : H. REY.
Le reste sans changement.
VI.- Une expédition de chacun des actes précités
a été déposée au Greffe Général de la Cour d’Appel
Etude de Me Henry REY et des Tribunaux de la Principauté de Monaco, le
Notaire 7 avril 2016.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 8 avril 2016.
Signé : H. REY.
« CA.MAT.EL »
(Société Anonyme Monégasque)
Etude de Me Henry REY
Notaire
AUGMENTATION DE CAPITAL 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
MODIFICATION AUX STATUTS

« LOUIS VUITTON MONACO S.A. »

I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 16 avril 2015, les actionnaires de la (Société Anonyme Monégasque)
société anonyme monégasque dénommée
« CA.MAT.EL », ayant son siège 17, boulevard
Rainier III à Monaco ont décidé d’augmenter le capital MODIFICATION AUX STATUTS
social à la somme de UN MILLION DEUX CENT
ONZE MILLE QUARANTE EUROS et de modifier
l’article 6 des statuts. I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 4 novembre 2015, les actionnaires
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, de la société anonyme monégasque « LOUIS
ont été approuvées par arrêté ministériel du 24 juin VUITTON MONACO S.A. » ayant son siège « Les
2015. Pavillons de Monte-Carlo », Pavillon numéro 2,
Emplacement numéro 20, Jardin des Boulingrins à
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Monte-Carlo, ont décidé de modifier l’article 3 (objet
ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été social) des statuts qui devient :
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 31 mars
2016. « ART. 3.
Objet social
IV.- La déclaration de souscription et de versement
d’augmentation de capital a été effectuée par le Conseil La société a pour objet :
d’Administration suivant acte reçu par Me REY, le
31 mars 2016. Le commerce, l’achat, la vente au détail, dans la
Principauté de Monaco, de tous articles de voyage,
V.- L’assemblée générale extraordinaire du 31 mars sacs, articles de mode, articles vestimentaires et
2016 dont le procès-verbal a été déposé au rang des chaussants, produits de luxe et de haute qualité,
minutes de Me REY, le même jour, a constaté la accessoires, bijoux et pièces de joaillerie et
réalisation définitive de l’augmentation de capital et d’horlogerie, produits cosmétiques et en particulier des
la modification de l’article 6 qui devient : articles de la marque « Louis Vuitton ».
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page907

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 907

Et, généralement, toutes opérations commerciales, Oppositions s’il y a lieu, c/o DANCOM,
financières, mobilières et immobilières se rapportant Monsieur Daniel DOYON, 6, avenue Saint-Michel à
directement à l’objet social ci-dessus. » Monaco, dans les dix jours de la présente insertion.

II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, Monaco, le 8 avril 2016.
ont été approuvées par arrêté ministériel du 29 janvier
2015.
CESSATION DES PAIEMENTS
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été de la S.A.R.L. CONCEPT IMAGE
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 1er avril PUBLICITE
2016. dont le siège social se trouve à Monaco,
Les Boulingrins, 5 bis, avenue Princesse Alice
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux Les créanciers de la S.A.R.L. CONCEPT IMAGE
de Monaco, le 7 avril 2016. PUBLICITE, dont la cessation des paiements a été
constatée par jugement du Tribunal de Première
Monaco, le 8 avril 2016. Instance du 18 février 2016, sont invités, conformément
à l’article 463 du Code de Commerce, à remettre à
Signé : H. REY. Madame Bettina RAGAZZONI, Syndic à Monaco,
2, rue de la Lüjerneta, leurs titres de créances
accompagnés d’un bordereau indicatif des sommes par
eux réclamées.
CESSION DE FONDS DE COMMERCE
Cette remise devra avoir lieu dans les quinze jours
de la présente insertion ; ce délai est augmenté de
quinze jours pour les créanciers domiciliés hors la
Deuxième Insertion
Principauté.
A défaut de production dans les délais, les créanciers
Aux termes d’un acte de cession de fonds de seront exclus de la procédure. Ils recouvreront
commerce en date du 26 mai 2015, réitéré le 30 juillet l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure,
2015, le tout dûment enregistré, Monsieur Daniel en cas de liquidation des biens et lorsque le débiteur
DOYON a cédé à la SARL DANCOM, en cours reviendra à meilleure fortune, en cas de règlement
d’immatriculation, élisant domicile au siège de la judiciaire.
SARL DANCOM, au 6, avenue Saint-Michel à
Monaco, un fonds de commerce donc l’activité est la Monaco, le 8 avril 2016.
suivante :

« Achat, vente, location, installation, maintenance, LIQUIDATION DES BIENS

réparation, courtage et réalisation de tout produit,
système ou logiciel de télécommunications,
radiocommunications, monétique, informatique et
courants faibles, qu’ils soient fixes, portables, portatifs SARL GREEN TECH MC
ou embarqués dans des véhicules, navires ou aéronefs, 2, boulevard du Téano - Monaco
en conformité avec la réglementation en vigueur, et
toutes prestations pouvant s’y rattacher, en ce compris
tous travaux d’installations, équipements techniques, Les créanciers présumés de la SARL GREEN TECH
aménagements, finitions et personnalisations, ainsi que MC, déclarée en liquidation des biens par jugement
tous travaux électriques, courants forts et faibles, liés du Tribunal de Première Instance de Monaco, en date
à l’activité ci-dessus ; et plus généralement, tout ce du 4 mars 2016, sont invités conformément à
qui permet le traitement, la sauvegarde, la transmission, l’article 463 du Code de Commerce, à remettre ou à
la convergence de la voix des données et de l’image ; adresser sous pli recommandé avec accusé de réception,
études, conseils, mise en conformité et audits en ces à Monsieur Jean-Paul SAMBA, Syndic, Stade Louis II -
domaines. ». Entrée F - 9, avenue des Castelans à Monaco, une
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page908

908 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

déclaration du montant des sommes réclamées et un Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

bordereau récapitulatif des pièces remises. Gouvernement Princier.
Ces documents devront être signés par le créancier Siège : 1, boulevard de Suisse à Monaco.
ou son mandataire dont le pouvoir devra être joint.
Capital : 15.000 euros.
La production devra avoir lieu dans les quinze jours
de la présente publication, ce délai étant augmenté de Gérante : Madame DUBOIS Alexandra épouse
quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de la FILIPPEDU, associée.
Principauté.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
A défaut de production dans les délais (article 464 Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
du Code de Commerce), les créanciers défaillants sont transcrit et affiché conformément à la loi, le 1er avril
exclus de la procédure. Ils recouvreront l’exercice de 2016.
leurs droits à la clôture de la procédure.
Monaco, le 8 avril 2016.
Conformément à l’article 429 du Code de
Commerce, Monsieur le Juge-commissaire peut
nommer, à toute époque, par ordonnance, un ou
plusieurs contrôleurs pris parmi les créanciers. AERAUTEC MC
Monaco, le 8 avril 2016.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
AC CLEANER MONACO
Extrait publié en conformité des articles 49 et
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE suivants du Code de Commerce monégasque.
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
23 septembre 2015, enregistré à Monaco le 7 octobre
2015, Folio Bd 44 V, Case 1, il a été constitué une
Extrait publié en conformité des articles 49 et
société à responsabilité limitée dont les principales
suivants du Code de Commerce monégasque.
caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
23 décembre 2015, enregistré à Monaco le 6 janvier Dénomination : « AERAUTEC MC ».
2016, Folio Bd 115 R, Case 5, il a été constitué une Objet : « La société a pour objet :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : La fourniture et pose d’installations aérauliques.
Dénomination : « AC CLEANER MONACO ». Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Objet : « La société a pour objet en Principauté de
Monaco et à l’étranger, pour le compte de tiers : Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Exclusivement à l’aide du système « AC Gouvernement Princier.
CLEANER », le nettoyage et la désinfection Siège : 1, rue du Gabian à Monaco.
microbiologique de tous systèmes de ventilation (chaud
et/ou froid), de réfrigération et de réseaux de gaines Capital : 15.000 euros.
hydrauliques.
Gérant : Monsieur Eric TIXIDOR, associé.
Et plus généralement, toutes opérations
commerciales, financières, mobilières ou immobilières Gérant : Monsieur Laurent THILL, associé.
se rattachant directement ou indirectement à l’objet
ci-dessus ou susceptibles d’en favoriser le Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
développement ». Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page909

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 909

transcrit et affiché conformément à la loi, le 31 mars Etude de Me Henry REY

2016. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 8 avril 2016.

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

SARL AGAPE (Première Insertion)

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
A RESPONSABILITE LIMITEE soussigné en date du 29 mars 2016,

la « S.A.R.L. BIG APPETITE », au capital de

15.000 € et siège social 7, rue du Portier, à Monte-
Extrait publié en conformité des articles 49 et Carlo, a cédé,
suivants du Code de Commerce monégasque.
à la « SARL AGAPE » au capital de 15.000 € et
siège social à Monaco, 7, rue du Portier, en cours
Aux termes d’actes sous seing privé en date des d’immatriculation,
8 février 2016 et 26 février 2016, enregistrés à Monaco
le 12 février 2016, Folio Bd 131 V, Case 1, il a été le fonds de commerce de Bar-Restaurant, exploité
constitué une société à responsabilité limitée dont les 7, rue du Portier, à Monte-Carlo, connu sous la
principales caractéristiques sont les suivantes : dénomination « COSMOPOLITAN RESTAURANT -
WINE BAR ».
Dénomination : « SARL AGAPE ».
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
Objet : « L’exploitation d’un fonds de commerce de soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
bar-restaurant. Et généralement, toutes opérations de
quelque nature que ce soit pouvant se rattacher à Monaco, le 8 avril 2016.
l’objet social ci-dessus et susceptibles d’en faciliter
l’extension ou le développement ». Signé : H. REY.

Durée : 99 ans, à compter de la date

d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’Industrie. ANKOR S.A.R.L.
Siège : 7, rue du Portier à Monaco.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Capital : 15.000 euros. A RESPONSABILITE LIMITEE

Gérant : Monsieur Edoardo ARTALDI, associé.

Extrait publié en conformité des articles 49 et
Un exemplaire des actes précités a été déposé au suivants du Code de Commerce monégasque.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 1er avril Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
2016. 30 octobre 2015, enregistré à Monaco le 7 décembre
2015, Folio Bd 86 V, Case 4, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
Monaco, le 8 avril 2016. caractéristiques sont les suivantes :

Dénomination : « ANKOR S.A.R.L. ».

jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page910

910 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Objet : « La société a pour objet : dans le domaine des nouvelles technologies, à

l’exclusion de toutes activités réglementées ;
- l’achat, la vente, l’import, l’export, le courtage,
le négoce international de matières premières, de L’organisation d’évènements exclusivement dans le
ressources minières, de charbon, de produits pétroliers cadre de l’activité principale ;
bruts ou raffinés, de gaz, de produits ferreux et non
ferreux, sans stockage à Monaco ; Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
- l’administration et la coordination des différentes
entités du groupe « ANKOR » ; Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
- et généralement, toutes opérations commerciales,
financières, mobilières ou immobilières se rattachant Siège : 20, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
à l’objet social ».
Capital : 50.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Gérante : Madame ABRAMOFF Katia épouse
BEMON, associée.
Siège : 26 bis, boulevard Princesse Charlotte à
Monaco. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Capital : 100.000 euros. transcrit et affiché conformément à la loi, le 31 mars
2016.
Gérant : Monsieur Antonio BARANI, associé.
Monaco, le 8 avril 2016.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 31 mars
2016.
S.A.R.L. L’INSTITUT ELEGANCE
Monaco, le 8 avril 2016.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
BUSINESS HUMAN CONNECT
Extrait publié en conformité des articles 49 et
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE suivants du Code de Commerce monégasque.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
19 octobre 2015 et 16 novembre 2015, enregistrés à
Extrait publié en conformité des articles 49 et Monaco le 26 octobre 2015 et le 10 décembre 2015,
suivants du Code de Commerce monégasque. Folio Bd 89 R, Case 4, et Folio Bd 105 R, Case 4,
il a été constitué une société à responsabilité limitée
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
4 novembre 2015, enregistré à Monaco le 1er décembre
2015, Folio Bd 63 V, Case 1, il a été constitué une Dénomination : « S.A.R.L. L’INSTITUT
société à responsabilité limitée dont les principales ELEGANCE ».
caractéristiques sont les suivantes :
Objet : « La société a pour objet :
Dénomination : « BUSINESS HUMAN CONNECT ».
Institut de beauté avec l’achat et la vente de produits
Objet : « La société a pour objet : cosmétiques ainsi que d’accessoires liés à l’activité
ainsi que toutes opérations se rattachant à l’objet social
L’intermédiation, la mise en relation, la négociation ci-dessus et susceptibles d’en favoriser le
de contrats et la commission sur contrats négociés développement ».
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page911

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 911

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier. Gouvernement Princier.
Siège : 2, rue Princesse Florestine / Angle 11, rue Siège : 1 bis, rue Princesse Florestine à Monaco.
Princesse Caroline à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Philippo ORLANDO, associé.
Gérante : Madame SAYEGH Sandy épouse BEN
MOHAMED, associée. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au transcrit et affiché conformément à la loi, le 5 avril
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être 2016.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 1er mars
2016. Monaco, le 8 avril 2016.

Monaco, le 8 avril 2016.

SANAM MANAGEMENT S.A.R.L.

OCEAN OIL SERVICES SARL

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et Aux termes d’actes sous seing privé en date des
suivants du Code de Commerce monégasque. 28 octobre 2015 et 9 décembre 2015, enregistrés à
Monaco les 6 novembre 2015 et 18 décembre 2015,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Folio Bd 149 V, Case 1, et Folio Bd 108 V, Case 3,
19 décembre 2014, enregistré à Monaco le 12 janvier il a été constitué une société à responsabilité limitée
2015, Folio Bd 187 V, Case 4, il a été constitué une dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Dénomination : « SANAM MANAGEMENT
S.A.R.L. ».
Dénomination : « OCEAN OIL SERVICES SARL ».
Objet : « La société a pour objet :
Objet : « La société a pour objet : tant en Principauté
de Monaco qu’à l’étranger à l’exclusion de toute L’achat, la vente, la location, la gestion et
activité réglementée ; l’administration du navire de plaisance dénommé
SANAM, à l’exception des activités réservées aux
La commission, le courtage et le négoce de matières courtiers maritime aux termes de l’article O. 512-4 du
premières et produits de l’industrie pétrolière sans Code de la Mer et sous réserve de ne pas se prévaloir
stockage en Principauté de Monaco ainsi que le du titre protégé de courtier maritime conformément à
transport desdits produits par affrètement de navires l’article O. 512-3 dudit Code ».
ou tout autre moyen de transport adéquat. Toutes
opérations d’avitaillement, d’armement et Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
d’affrètement maritime marchand et de plaisance et ; Gouvernement Princier.
dans ce cadre, la réalisation d’études de marchés ainsi
que la mise en œuvre de campagnes de promotions Siège : 28, boulevard Pincesse Charlotte à Monaco.
locales ou internationales et ; plus généralement, toutes Capital : 15.000 euros.
les opérations et/ou transactions industrielles,
commerciales, financières, mobilières et immobilières Gérant : Monsieur Kenneth GRIGGS, non associé.
se rapportant à l’objet social ci-dessus ou susceptibles
d’en faciliter l’extension et/ou le développement ». Gérant : Monsieur Christopher ALLIX, associé.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page912

912 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au VI.RA. S.A.R.L.

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 avril
2016.

Monaco, le 8 avril 2016. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE

S.A.R.L. U TAPU Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
A RESPONSABILITE LIMITEE 12 novembre 2015, enregistré à Monaco le 20 novembre
2015, Folio Bd 98 R, Case 5, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
Extrait publié en conformité des articles 49 et caractéristiques sont les suivantes :
suivants du Code de Commerce monégasque.
Dénomination : « VI.RA. S.A.R.L. ».
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
18 novembre 2015 et 22 décembre 2015, enregistrés
à Monaco les 27 novembre 2015 et 23 décembre 2015, Objet : « La société a pour objet :
Folio Bd 81 V, Case 3, et Folio Bd 69 R, Case 2, il
a été constitué une société à responsabilité limitée En Principauté de Monaco et à l’étranger :
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
La vente en gros et au détail exclusivement par
Dénomination : « S.A.R.L. U TAPU ».
internet, d’appareils de climatisation et de systèmes
Objet : « La société a pour objet : de sécurité sans pose, ainsi que les accessoires y
afférents, et de matériel électronique de tout type.
Snack-bar et distribution de tous produits
alimentaires d’origine basque. Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rapportant à l’objet social ci-dessus ».
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Siège : 23, boulevard de Belgique à Monaco.
Siège : Marché de la Condamine (cabine n° 9), Place
d’Armes à Monaco. Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Mario RAMONDA, associé.
Gérant : Monsieur Alain BURLOT, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 30 mars
transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 avril 2016.
2016.

Monaco, le 8 avril 2016. Monaco, le 8 avril 2016.

jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page913

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 913

DIAMOND’S RENTAL MONACO Et généralement, toutes opérations de quelque nature

que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 36.000 euros
Siège social : Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
42 bis, boulevard du Jardin Exotique - Monaco a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 29 mars 2016.
CHANGEMENT DE DENOMINATION SOCIALE
Monaco, le 8 avril 2016.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, en date du 15 février 2016, enregistrée
le 23 février 2016, Folio Bd 86 R, Case 2, les associés
ont décidé le changement de dénomination sociale de
la société qui devient « FIVE STARS RENTAL». LA CENTRALE DU MATERIEL
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Société à Responsabilité Limitée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément au capital de 15.000 euros
à la loi, le 14 mars 2016. Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco

Monaco, le 8 avril 2016.

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

GLOBAL CONSULTING S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Siège social : Le Continental en date du 6 janvier 2016, les associés ont décidé de
Place des Moulins - Monaco modifier l’objet social ainsi :

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL « Vente en gros sans stockage sur place, location
et courtage, de tous matériels, matériaux, équipements,
produits et matières premières afférentes à l’industrie
Extrait publié en conformité des articles 49 et de la construction, aux entreprises de travaux publics,
suivants du Code de Commerce. bâtiment, génie civil et loueurs professionnels. Audit,
diagnostic, assistance technique et toutes études
Aux termes d’une délibération en date du 25 janvier d’ingénierie des matériels et équipements énumérés
2016, enregistrée à Monaco le 15 février 2016, dans l’objet social ».
l’assemblée générale extraordinaire des associés a
décidé de modifier l’article 2 des statuts (objet social) L’article 4 des statuts a été modifié en conséquence.
ainsi qu’il suit :

« ART. 2. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
(Objet social) Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 29 mars 2016.
La société a pour objet :
L’intermédiation, la mise en relation, l’aide, Monaco, le 8 avril 2016.
l’assistance, le conseil aux sportifs dans le cadre de
leur activité, à l’exclusion de toutes prestations relevant
d’une réglementation particulière.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page914

914 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

MIDAS GROUP MAIURI de ses fonctions de cogérant et procédé à

la nomination de M. Antonius DIECKMAN, demeurant
(Nouvelle dénomination J.R. GROUP) 13, bd de Belgique, à Monaco, à titre de cogérant
Société à Responsabilité Limitée pour une durée indéterminée.
au capital de 100.000 euros
Siège social : 4, avenue des Citroniers - Monaco
Un exemplaire du procès-verbal de chaque assemblée
suscitée a été déposé au Greffe Général de Tribunaux
NOMINATION D’UN COGERANT de Monaco, pour y être transcrit et affiché
MODIFICATION DE LA conformément à la loi, le 30 mars 2016.
DENOMINATION SOCIALE
Monaco, le 8 avril 2016.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 4 février 2016, les associés de la S.A.R.L.
MIDAS GROUP ont procédé à la nomination de
Monsieur Jose Antonio ALCANTARA DE LA TORRE
en qualité de nouveau cogérant associé de la société
et ont décidé de modifier l’article 3 des statuts relatif MONACO YACHT BROKER &
à la dénomination sociale comme suit : MANAGEMENT
« ART. 3. Société à Responsabilité Limitée
Dénomination sociale au capital de 15.000 euros
Siège social : 9, avenue d’Ostende - Monaco
La dénomination sociale de la société est : J.R.
GROUP.
Dans tous les actes et documents émanant de la
société, la dénomination sociale doit être précédée ou CHANGEMENT DE GERANT
suivie immédiatement des mots « société à
responsabilité limitée » ou des initiales « S.A.R.L. »
et de l’énonciation du montant du capital social. »
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Aux termes d’une assemblée générale mixte en date
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de du 21 décembre 2015, enregistrée à Monaco le 8 janvier
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément 2016, Folio Bd 171 V, Case 4, il a été pris acte de
à la loi, le 1er avril 2016. la démission de M. Andrea AGHINI LOMBARDI de
Monaco, le 8 avril 2016. ses fonctions de gérant et procédé à la nomination de
M. Marcello PORCIANI, demeurant 9, avenue de la
Madone à Menton, pour une durée indéterminée et
avec les pouvoirs prévus aux statuts sociaux.
CHALLENGER STONE
Société à Responsabilité Limitée L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, avenue Henry Dunant, Monaco Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
DEMISSION D’UN COGERANT à la loi, le 31 mars 2016.
NOMINATION D’UN COGERANT

Monaco, le 8 avril 2016.

Aux termes des assemblées générales extraordinaire
des 3 décembre 2015, 19 janvier 2016 et 7 mars 2016,
les associés ont pris acte de la démission de M. Ovidio
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page915

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 915

ZIGG.TV S.A.R.L. AURA INVEST

Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
au capital de 15.000 euros
Siège social : 14, rue Honoré Labande
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco
C/° Prime Office Center - Monaco

CHANGEMENT DE GERANT TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 1er décembre 2015 de ratification et d’une Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
assemblée générale extraordinaire du 30 septembre en date du 8 février 2016, les associés ont décidé de
2015 enregistrée à Monaco, le 10 novembre 2015 Folio transférer le siège social de la société au 41, avenue
94 V, Case 7, il a été pris acte de la démission de Hector Otto à Monaco.
M. Alexandre SACERDOTE de ses fonctions de gérant
et procédé à la nomination en remplacement de
Madame Viviane CACIO demeurant 33, boulevard du Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Larvotto à Monaco pour une durée indéterminée et a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
avec les pouvoirs prévus aux statuts sociaux. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 5 avril 2016.
L’article 10.1.1° des statuts a été modifié en
conséquence. Monaco, le 8 avril 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 24 mars 2016.
AVFERMETURES S.A.R.L.
Monaco, le 8 avril 2016.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 5, avenue Princesse Alice - Monaco
ACROTEC ETANCHEITE
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 20.000 euros TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Siège social : 41, rue Grimaldi - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

réunie extraordinairement le 15 février 2016, les
associés ont décidé de transférer le siège social du
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en 5, avenue Princesse Alice à Monte-Carlo au
date du 8 janvier 2016, les associés ont décidé de 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
transférer le siège social de la société au 41, avenue
Hector Otto à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 25 mars 2016.
à la loi, le 1er avril 2016.
Monaco, le 8 avril 2016.
Monaco, le 8 avril 2016.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page916

916 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

S.A.R.L. EDILIZIA TECH’NART

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros au capital de 60.000 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco Siège social : 41, boulevard d’Italie - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 22 janvier 2016, les associés ont décidé
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire de transférer le siège social de la société au 41, avenue
du 8 février 2016, les associés ont décidé de transférer Hector Otto à Monaco.
le siège social de la société au 41, avenue Hector Otto
à Monaco. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée à la loi, le 1er avril 2016.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, le 8 avril 2016.
à la loi, le 4 avril 2016.

Monaco, le 8 avril 2016.

BORGWARNER TRANSMISSION
SYSTEMS MONACO S.A.M.
Société Anonyme Monégasque
S.A.R.L. SOTRAL au capital de 2.493.826 euros
Siège social : 17, avenue Albert II - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 9, rue des Oliviers - Monaco DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL réunie le 22 février 2016, il a été décidé la dissolution
anticipée de la société à compter du 1er avril 2016 et
sa mise en liquidation amiable en conformité des
dispositions statutaires.
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement le 3 mars 2016, les associés Messieurs André GARINO et Timothy
ont décidé de transférer le siège social du 9, rue des RICHARDSON ont été nommés aux fonctions de
Oliviers au 30, boulevard Princesse Charlotte à liquidateurs sans limitation de durée, avec les pouvoirs
Monaco. les plus étendus pour procéder aux opérations de
liquidation.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Le siège de la liquidation a été fixé c/o Monsieur André
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément GARINO, 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco, lieu
à la loi, le 5 avril 2016. où la correspondance doit être adressée et où tous
actes et documents relatifs à la liquidation doivent être
notifiés.
Monaco, le 8 avril 2016.
Un exemplaire original du procès-verbal a été
déposé, après enregistrement, au Greffe Général des
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page917

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 917

Tribunaux de la Principauté, pour y être transcrit et - De prononcer, conformément aux dispositions de

affiché conformément à la loi, le 1er avril 2016. l’article 23 des statuts, la dissolution anticipée de la
société à compter du trente-et-un mars deux mille seize ;
Monaco, le 8 avril 2016.
- De nommer en qualité de liquidateur de la société,
conformément aux dispositions de l’article 23 des
statuts, Monsieur Philippe BAUX, domicilié
BRETT SARL 272, avenue de la Colline à Villeneuve-Loubet, avec
les pouvoirs les plus étendus, suivant la loi et les
Société à Responsabilité Limitée usages en la matière, afin de procéder aux opérations
au capital de 15.000 euros de liquidation de la société ;
Siège social : - Le siège de la liquidation a été fixé au 28, boulevard
33, boulevard Princesse Charlotte - Monaco Princesse Charlotte à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
DISSOLUTION ANTICIPEE a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 24 mars 2016.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Monaco, le 8 avril 2016.
en date du 31 décembre 2015, les associés de la société
BRETT SARL ont :
- Décidé de la dissolution anticipée de la société à PASTOR & CIE
compter du 31 décembre 2015 ;
Société en Commandite Simple
- Nommer en qualité de liquidateur la gérante au capital de 32.000 euros
Madame Linda BOTTEN divorcée BRET ; Siège de la liquidation : c/o Maximilien PASTOR
- De fixer le siège de la liquidation au Cabinet du 49, rue Grimaldi - Monaco
Conseil de la gérante, en l’espèce celui de Maître Jean-
Charles S. GARDETTO, Avocat défenseur, demeurant
19, boulevard des Moulins, « Villa Marcel » à Monaco. DISSOLUTION ANTICIPEE

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément réunie le 19 février 2016, il a été décidé la dissolution
à la loi, le 21 mars 2016. anticipée de la société à compter du même jour et sa
mise en liquidation amiable en conformité des
Monaco, le 8 avril 2016. dispositions statutaires.
Monsieur Maximilien PASTOR, gérant commandité,
a été nommé aux fonctions de liquidateur sans
limitation de durée, avec les pouvoirs les plus étendus
LOGEEK IT pour procéder aux opérations de liquidation.
Société à Responsabilité Limitée Le siège de la liquidation a été fixé :
au capital de 15.000 euros c/o M. Maximilien PASTOR, 49, rue Grimaldi 98000
Siège social : c/o CATS Monaco et c’est à cette adresse que la correspondance
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco doit être adressée et où tous les actes et documents
relatifs à la liquidation doivent être notifiés.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
DISSOLUTION ANTICIPEE a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 17 mars 2016.
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement le 30 novembre 2015, les Monaco, le 8 avril 2016.
associés ont pris acte et entériné :
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page918

918 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

WESTMINSTER GROUP - Approbation du renouvellement du mandat d’un

administrateur ;
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros - Approbation du renouvellement du mandat des
Commissaires aux Comptes ;
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
- Approbation du montant des honoraires des
Commissaires aux Comptes ;
DISSOLUTION ANTICIPEE
- Autorisation à donner aux administrateurs
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire 1895 ;
en date du 1er septembre 2015, il a été décidé : - Questions diverses.
- la mise en dissolution anticipée de la société à Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra
compter du 31 octobre 2015 ; s’y faire représenter par un mandataire actionnaire.
- la nomination de Monsieur MAY John Joseph en Les actions étant nominatives, les propriétaires
qualité de liquidateur ; d’actions sont admis à l’assemblée sur simple
justification de leur identité.
- la domiciliation du siège de la liquidation chez Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
S.A.M. FIMEXCO - 74, boulevard d’Italie à Monaco. au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Le Conseil d’Administration.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 1er février 2016.
Monaco, le 8 avril 2016.
EURAFRIQUE
Société Anonyme Monégasque
au capital de 3.328.000 euros
Siège social : Le Coronado - 20, avenue de Fontvieille
CAVPA Boite postale 655 - 98013 Monaco Cedex
Centrale d’Achats et de Ventes
Pour tous Approvisionnements AVIS DE CONVOCATION
Société Anonyme Monégasque
au capital de 2.500.000 euros Messieurs les actionnaires sont convoqués le mardi 3
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco mai 2016 à 16 heures 30 au siège social 20, avenue de
Fontvieille à Monaco, en assemblée générale ordinaire,
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
AVIS DE CONVOCATION
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
clos le 31 décembre 2015 ;
Messieurs les actionnaires sont convoqués le mardi - Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit
3 mai 2016 à 14 heures 30 au siège social 20, avenue exercice ;
de Fontvieille à Monaco, en assemblée générale ordinaire,
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : - Approbation des comptes et affectation des
résultats ;
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
clos le 31 décembre 2015 ; - Approbation du renouvellement du mandat d’un
administrateur ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit
exercice ; - Approbation de l’indemnité du Président ;
- Approbation des comptes et affectation des - Approbation du montant des honoraires des
résultats ; Commissaires aux Comptes ;
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page919

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 919

- Autorisation à donner aux administrateurs Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion.
1895 ;
Le Conseil d’Administration.
- Questions diverses.
Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra
s’y faire représenter par un mandataire actionnaire.
SOMETRA
Les actions étant nominatives, les propriétaires
d’actions sont admis à l’assemblée sur simple Société Méditerranéenne de Transports
justification de leur identité.
Société Anonyme Monégasque
Les pouvoirs des mandataires devront être déposés au capital de 3.328.000 euros
au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion. Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
Le Conseil d’Administration.
AVIS DE CONVOCATION

MIMUSA
Messieurs les actionnaires sont convoqués le mardi
Société Anonyme Monégasque 3 mai 2016 à 17 heures 30 au siège social 20, avenue
au capital de 1.000.000 euros de Fontvieille à Monaco, en assemblée générale ordinaire,
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice
AVIS DE CONVOCATION clos le 31 décembre 2015 ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit
exercice ;
Messieurs les actionnaires sont convoqués le mardi
3 mai 2016 à 15 heures 30 au siège social 20, avenue - Approbation des comptes et affectation des
de Fontvieille à Monaco, en assemblée générale ordinaire, résultats ;
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Aprobation du renouvellement du mandat d’un
- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice administrateur ;
clos le 31 décembre 2015 ;
- Approbation de l’indemnité du Président ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur ledit
exercice ; - Approbation du montant des honoraires des
Commissaires aux Comptes ;
- Approbation des comptes et affectation des
résultats ; - Autorisation à donner aux administrateurs
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
- Approbation du renouvellement du mandat des 1895 ;
Commissaires aux Comptes ;
- Questions diverses.
- Approbation du montant des honoraires des
Commissaires aux Comptes ; Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra
- Autorisation à donner aux administrateurs s’y faire représenter par un mandataire actionnaire.
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars Les actions étant nominatives, les propriétaires
1895 ; d’actions sont admis à l’assemblée sur simple
- Questions diverses. justification de leur identité.
Tout actionnaire sera admis à l’assemblée et pourra Les pouvoirs des mandataires devront être déposés
s’y faire représenter par un mandataire actionnaire. au siège social à Monaco, cinq jours avant la réunion.
Les actions étant nominatives, les propriétaires Le Conseil d’Administration.
d’actions sont admis à l’assemblée sur simple
justification de leur identité.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page920

920 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

THE ZELECTIVE GROUP L’association agit à Monaco et à l’international en

particulier en Afrique de l’Ouest et se veut :
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 25.000 euros - de protéger tous les enfants en situation dite
Siège social : 1, avenue Henry Dunant « difficile », de créer et de soutenir des orphelinats et
Palais de la Scala - Monaco des lieux de vie et de collaborer avec toutes les
instances existantes qui pourraient les sortir de cette
situation (école, collège, lycée, université, formation
AVIS DE CONVOCATION professionnelle …). L’objectif est de permettre à
chaque enfant pris en charge d’apprendre un métier
pour subvenir à son indépendance personnelle et
(Annule et remplace l’avis de convocation familiale ;
publié au Journal de Monaco du 1er avril 2016) - de développer et promouvoir des entreprises dans
leur diversité par la formation, l’aide à la création, la
réalisation et la distribution de supports audio et
Les associés de la S.A.R.L. THE ZELECTIVE audiovisuels, de découvrir, d’initier et de soutenir les
GROUP sont convoqués, au siège social, en assemblée talents, l’insertion sociale et/ou professionnelle à
générale ordinaire réunie extraordinairement, le 25 avril caractère éducatif, culturel et artistique, expositions,
2016 à 14 heures, à l’effet de délibérer sur l’ordre du projections de films, émissions par radio, télévision,
jour suivant : internet, cours oraux ou par correspondance ;
- Transfert du siège social ; - de réaliser des manifestations culturelles diverses,
- Pouvoirs pour formalités ; dans le cadre des activités pour la jeunesse, l’éducation
des enfants et la participation aux œuvres caritatives ;
- Questions diverses.
- d’organiser et diffuser des conférences, des
séminaires, des expositions, des projections de films,
des émissions par radio, télévision, internet, des cours
ASSOCIATIONS oraux ou par correspondance, ou par la diffusion de
littérature et par tous moyens d’expression ;
- l’association se donne les moyens de soutenir les
RECEPISSE DE DECLARATION personnes dites « faibles » par tous les moyens dont
D’UNE ASSOCIATION elle pourra disposer ».

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les RECEPISSE DE DECLARATION
associations et les fédérations d’associations et de D’UNE ASSOCIATION
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
reçue le 8 mars 2016 de l’association dénommée loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
« Child : Education & Protection » dite « C.E.P. ». associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
9, chemin de la Turbie, par décision du Conseil Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
d’Administration, a pour objet de promouvoir et reçue le 16 mars 2016 de l’association dénommée
d’appliquer les principes suivants : « ECOEXPLORERS SOCIETY ».
« - le primat du bénévolat comme critère Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
d’authenticité associative ; Gildo Pastor Center, 7, rue du Gabian, par décision
du Conseil d’Administration, a pour objet :
- l’étude et la défense des intérêts matériels et
moraux des enfants et de leurs familles sans aucune « - de mettre en œuvre des projets de développement
distinction d’origine, de culture ou de religion. innovants et pérennes pour l’exploration des mers,
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page921

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 921

terres et ciel conciliant la gestion durable des « - De promouvoir et de soutenir des projets et des
écosystèmes, la préservation des biens et services initiatives d’aide au développement à l’international,
qu’ils produisent et la création de richesses s’inscrivant dans une logique de développement
économiques pour les populations qui y vivent ». pérenne et de prise d’autonomie des bénéficiaires.
- Ses domaines d’action sont ouverts aux champs
classiques de l’aide au développement avec un axe
RECEPISSE DE DECLARATION prioritaire en faveur des initiatives et des projets
D’UNE ASSOCIATION concernant l’enfance précaire, l’éducation, la formation
et l’insertion des jeunes. »
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de RECEPISSE DE DECLARATION
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du D’UNE ASSOCIATION
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
reçue le 8 janvier 2016 de la fédération dénommée
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
« Fédération de Monte-Carlo de Triathlon et des
associations et les fédérations d’associations et de
Disciplines Enchaînées ».
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Stade Louis II, 7, avenue des Castelans, par décision Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
du Conseil d’Administration, a pour objet : reçue le 17 mars 2016 de l’association dénommée
« JULES BIANCHI # JB17 SOCIETY ».
« - de promouvoir, d’organiser et de mener toutes
actions propres à développer la pratique du Triathlon, Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
du Duathlon, de l’Aquathlon, du Bike & Run et des Les Flots Bleus, 16, rue du Gabian, par décision du
disciplines enchaînées ; Conseil d’Administration, a pour objet :
« - l’aide au développement scolaire, sportif, culturel
- d’élaborer la réglementation de la participation des et artistique d’enfants et de jeunes gens méritants
athlètes représentant la Principauté de Monaco aux dépourvus de moyens, et notamment dans le domaine
compétitions internationales ; du sport automobile.
- d’élaborer la réglementation et l’organisation des Pour ce faire, encourager toute manifestation visant
compétitions internationales de Triathlon et de à la réalisation de son objet et aider toute association
disciplines enchaînées sur le territoire de la Principauté ou fondation ayant le même objet ou un objet connexe,
de Monaco ». et ce, plus particulièrement dans la région des Alpes
Maritimes et la Principauté de Monaco ».

RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de Conformément aux dispositions de l’article 10 de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
reçue le 3 mars 2016 de l’association dénommée modification des statuts reçue le 1er mars 2016 de
« ILLIS - Initiatives pour le développement ». l’association dénommée « Association Internationale
d’Action Artistique », en abrégé « AIDA ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
10, rue Bosio, par décision du Conseil d’Administration, Cette modification porte sur l’article 1 des statuts
a pour objet : relatif à la dénomination qui devient « Association
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page922

922 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Internationale d’Actions Artistiques » en abrégé RECEPISSE DE DECLARATION

« AIDA », laquelle est conforme à la loi régissant les DE MODIFICATION DES STATUTS
associations. D’UNE ASSOCIATION

Association Internationale Conformément aux dispositions de l’article 10 de

la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
d’Actions Artistiques associations et les fédérations d’associations, le
en abrégé AIDA Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 9 mars 2016 de la
fédération dénommée « Fédération Monégasque de
Tennis de Table ».
Nouvelle adresse : 14 bis, rue Honoré Labande à
Monaco.
Ces modifications portent sur les articles 5, 10, 12,
13, 15, 17, 18 et 28 des statuts, lesquels sont conformes
à la loi régissant les associations.
RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION

ASSOCIATION DES CHEVALIERS

Conformément aux dispositions de l’article 10 de
la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les PONTIFICAUX DE LA PRINCIPAUTE
associations et les fédérations d’associations, le DE MONACO
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 16 décembre 2015
de l’association dénommée « Association
Internationale des Fédérations d’Athlétisme » (IAAF). L’association des Chevaliers Pontificaux de la
Principauté de Monaco s’est réunie le 20 janvier 2016
Ces modifications portent sur les articles 2, 4, 5, pour procéder à l’élection des membres du bureau.
6 et 10 des statuts lesquels sont conformes à la loi
régissant les associations.
Il se compose comme suit :

- Président : M. MANTICA François ;

RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS - Vice-Président : Mme BOISBOUVIER Annick ;
D’UNE ASSOCIATION
- Trésorier : M. VIDAL Fernand ;
Conformément aux dispositions de l’article 10 de
la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les - Secrétaire : Mme VIDAL Florence.
associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 4 février 2016 de
l’association dénommée « Fédération Internationale
des Organisations de Donneurs de Sang (F.I.O.D.S.) ». MONACO SHORINJI KEMPO
Ces modifications portent sur les articles 7 et 17
des statuts, lesquels sont conformes à la loi régissant
les associations. Nouvelle adresse : 8, avenue des Papalins à Monaco.
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page923

Vendredi 8 avril 2016 JOURNAL DE MONACO 923

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 1er avril 2016

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 283,79 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.024,21 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.875,36 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.176,02 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.026,18 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.818,57 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,91 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.438,65 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.351,12 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.304,10 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.012,71 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.045,13 USD
CFM Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.330,55 EUR
CFM Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.382,05 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.141,79 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.411,66 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 480,55 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.972,85 EUR
CFM Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.293,10 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.708,00 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.408,51 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 811,77 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.022,78 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.324,09 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 61.700,80 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 633.793,68 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.131,81 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.222,71 EUR
jo8272-8-avril-2016.qxp 07/04/2016 14:05 Page924

924 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 avril 2016

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 1er avril 2016

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.023,56 EUR

Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.067,57 EUR
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 971,91 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 945,86 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.048,14 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.030,58 EUR
Novembre 2021

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 31 mars 2016

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.825,43 EUR
Développement Durable

CFM Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.689,12 EUR
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
5 avril 2016

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 614,52 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,45 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
S. .

LE
P RI E
NCE D