jo8279-27-mai-2016.

qxp 25/05/2016 11:05 Page1265

CENT CINQUANTE-NEUVIÈME ANNÉE - N° 8.279 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 27 MAI 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.819 du 3 mai 2016 portant

nomination et titularisation d’un Capitaine de Police à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 1269).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 5.820 du 3 mai 2016 admettant un

fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite et lui
conférant l’honorariat (p. 1269).

Ordonnance Souveraine n° 5.798 du 4 avril 2016 portant

nomination et titularisation d’un Contrôleur du Trafic Aérien Ordonnance Souveraine n° 5.833 du 12 mai 2016 abrogeant
à la Direction de l’Aviation Civile (p. 1267). l’ordonnance souveraine n° 8.894 du 3 juin 1987 portant
nomination du Chirurgien urologue du Centre Hospitalier
Princesse Grace (p. 1269).
Ordonnance Souveraine n° 5.799 du 4 avril 2016 portant
nomination et titularisation d’un Attaché à la Direction du
Travail (p. 1267). Ordonnance Souveraine n° 5.834 du 12 mai 2016 abrogeant
l’ordonnance souveraine n° 10.592 du 26 juin 1992 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.811 du 22 avril 2016 rendant nomination d’un Médecin-adjoint au Service d’Anesthésie-
exécutoire le Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde Réanimation du Centre Hospitalier Princesse Grace
des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, (p. 1270).
amendant le système de contrôle de la Convention, ouvert
à la signature à Strasbourg le 13 mai 2004 (p. 1268). Ordonnance Souveraine n° 5.835 du 12 mai 2016 abrogeant
l’ordonnance souveraine n° 450 du 7 mars 2006 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.818 du 3 mai 2016 portant nomination d’un Chef de Service au Centre Hospitalier
nomination et titularisation d’un Commandant de Police à Princesse Grace (Service de Chirurgie Générale et Viscérale)
la Direction de la Sûreté Publique (p. 1268). (p. 1271).
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1266

1266 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.836 du 12 mai 2016 abrogeant AVIS ET COMMUNIQUÉS

l’ordonnance souveraine n° 2.016 du 19 décembre 2008
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre
Hospitalier Princesse Grace (p. 1271).

Ordonnance Souveraine n° 5.837 du 12 mai 2016 modifiant

l’ordonnance souveraine n° 1.992 du 11 décembre 2008 MINISTÈRE D’ÉTAT
relative à la Commission Médico-Pédagogique, modifiée
(p. 1272).
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Ordonnance Souveraine n° 5.849 du 19 mai 2016 portant Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
nomination du Procureur Général adjoint (p. 1272). l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1278).

Ordonnance Souveraine n° 5.850 du 19 mai 2016 modifiant les Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
dispositions de l’ordonnance souveraine n° 4.482 du State - International Status - Institutions » (p. 1279).
13 septembre 2013 portant délimitation et règlement
d’urbanisme du secteur des quartiers ordonnancés, modifiée Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
(p. 1273). Fonction Publique.
Avis de recrutement n° 2016-98 d’un Administrateur à
l’Administration des Domaines (p. 1279).
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Avis de recrutement n° 2016-99 d’un Surveillant de Gestion au
Stade Louis II (p. 1279).
Avis de recrutement n° 2016-100 d’un(e) Secrétaire-
Arrêté Ministériel n° 2016-327 du 18 mai 2016 autorisant un sténodactylographe à la Direction des Affaires Internationales
Praticien Associé à exercer une activité libérale au Centre (p. 1279).
Hospitalier Princesse Grace (Service Oto-Rhino-
Laryngologie) (p. 1274).

Arrêté Ministériel n° 2016-328 du 18 mai 2016 modifiant DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
l’arrêté ministériel n° 98-630 du 29 décembre 1998 relatif
à l’organisation et à l’indemnisation des gardes et astreintes
au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifié (p. 1275). Office des Emissions de Timbres-Poste.
Mises en vente de nouvelles valeurs (p. 1280).
Arrêté Ministériel n° 2016-329 du 18 mai 2016 nommant les
membres de la Commission chargée d’apprécier la capacité
résiduelle de gain de la victime d’un accident du travail
(p. 1275).
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Arrêté Ministériel n° 2016-330 du 18 mai 2016 portant
obligation de règlement des cotisations dues à la CARTI et Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
à la CAMTI par prélèvement automatique (p. 1276).
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la
Arrêté Ministériel n° 2016-331 du 18 mai 2016 abrogeant connaissance des langues étrangeres - Année scolaire
l’arrêté ministériel n° 2012-620 du 23 octobre 2012 2015/2016 (p. 1280).
autorisant un chirurgien-dentiste à exercer son art en qualité
d’assistant-opérateur (p. 1276). Bourses de stage (p. 1281).

Arrêté Ministériel n° 2016-332 du 18 mai 2016 autorisant des

pharmaciens à exploiter conjointement une officine (p. 1277).
MAIRIE
Arrêté Ministériel n° 2016-333 du 18 mai 2016 autorisant un
pharmacien à exploiter une officine (p. 1277). Avis de vacance d’emploi n° 2016-044 d’un poste d’Auxiliaire
de Puériculture à la Crèche de Monte-Carlo de la Section
Arrêté Ministériel n° 2016-334 du 18 mai 2016 autorisant un « Petite Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales
pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien (p. 1281).
assistant à temps partiel (p. 1278).
Avis de vacance d’emploi n° 2016-045 d’un poste d’Educatrice
Arrêté Ministériel n° 2016-335 du 18 mai 2016 autorisant un de Jeunes Enfants au Jardin d’Eveil de la Section « Petite
pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 1281).
assistant (p. 1278).
Avis de vacance d’emploi n° 2016-046 de deux postes de
Chauffeurs livreurs magasiniers au Service du Domaine
Communal - Commerce Halles et Marchés (p. 1281).
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1267

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1267

Avis de vacance d’emploi n° 2016-047 d’un poste de Conseiller Avons Ordonné et Ordonnons :
en Economie Familiale et Sociale à l’Unité Sociale de la
Section Sociale du Service d’Actions Sociales (p. 1281).
M. Michel BADIA est nommé dans l’emploi de
Contrôleur du Trafic Aérien à la Direction de l’Aviation
ASSOCIATION MONÉGASQUE DES ACTIVITÉS Civile et titularisé dans le grade correspondant.
FINANCIÈRES
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) - chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Certification Professionnelle - Liste des certifiés Session présente ordonnance.
2016 - A (p. 1282).

Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril

deux mille seize.
INFORMATIONS (p. 1282).

ALBERT.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1284 à p. 1307).
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Annexes au Journal de Monaco J. BOISSON.

Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de

l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système
de contrôle de la Convention (p. 1 à p. 5). Ordonnance Souveraine n° 5.799 du 4 avril 2016
portant nomination et titularisation d’un Attaché à
Dispositions générales et particulières d’Urbanisme, de la Direction du Travail.
Construction et de Voirie du secteur des quartiers
ordonnancés (p. 1 à p. 55).
Débats du Conseil National - 773e séance. Séance publique du ALBERT II
5 octobre 2015 (p. 10383 à p. 10498). PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

ORDONNANCES SOUVERAINES Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.798 du 4 avril 2016
portant nomination et titularisation d’un Contrôleur Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
du Trafic Aérien à la Direction de l’Aviation Civile. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 9 mars 2016 qui Nous a été communiquée
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août M. Philippe BROUSSE est nommé dans l’emploi
1978 fixant les conditions d’application de la loi d’Attaché à la Direction du Travail et titularisé dans
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; le grade correspondant.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 9 mars 2016 qui Nous a été communiquée Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
par Notre Ministre d’Etat ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1268

1268 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Le Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde

présente ordonnance. des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales,
amendant le système de contrôle de la Convention est
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre avril en annexe du présent Journal de Monaco.
deux mille seize.
ALBERT.
Par le Prince, Ordonnance Souveraine n° 5.818 du 3 mai 2016
Le Secrétaire d’Etat : portant nomination et titularisation d’un
J. BOISSON. Commandant de Police à la Direction de la Sûreté
Publique.

Ordonnance Souveraine n° 5.811 du 22 avril 2016 ALBERT II

rendant exécutoire le Protocole n° 14 à la PAR LA GRACE DE DIEU
Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
et des Libertés fondamentales, amendant le système
de contrôle de la Convention, ouvert à la signature
à Strasbourg le 13 mai 2004. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ALBERT II
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
PAR LA GRACE DE DIEU 1978 fixant les conditions d’application de la loi
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu la Constitution ; Vu Notre ordonnance n° 2.770 du 1er juin 2010

portant nomination d’un Capitaine de police à la
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Direction de la Sûreté Publique ;
date du 13 avril 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
Avons Ordonné et Ordonnons : par Notre Ministre d’Etat ;
Notre Instrument de ratification au Protocole n° 14
à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme Avons Ordonné et Ordonnons :
et des Libertés fondamentales, ouvert à la signature
le 13 mai 2004, ayant été déposé auprès du Secrétariat M. Michel RAGAZZONI, Capitaine de Police à la
Général du Conseil de l’Europe le 10 mars 2006, ledit Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
Protocole est entré en vigueur pour Monaco le 1er juin de Commandant de Police et titularisé dans le grade
2010 et recevra sa pleine et entière exécution à dater correspondant, à compter du 3 juin 2016.
de la publication de la présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois mai deux
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux mille seize.
avril deux mille seize.
ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1269

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1269

Ordonnance Souveraine n° 5.819 du 3 mai 2016 Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
portant nomination et titularisation d’un Capitaine de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. certains agents publics, modifiée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 4.846 du 12 juin 2014

portant nomination et titularisation d’un Commandant
PAR LA GRACE DE DIEU de Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 9 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Avons Ordonné et Ordonnons :
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; ARTICLE PREMIER.
Vu Notre ordonnance n° 2.715 du 20 avril 2010 M. Denis GARCIA, Commandant de Police à la
portant nomination de Lieutenants de Police à la Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire
Direction de la Sûreté Publique ; valoir ses droits à la retraite, avec effet du 3 juin
2016.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 mars 2016 qui Nous a été communiquée ART. 2.
par Notre Ministre d’Etat ;
L’honorariat est conféré à M. GARCIA.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ART. 3.
Mme Cécile CRESTO, Lieutenant de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommée Capitaine Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
de Police et titularisée dans le grade correspondant, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
à compter du 3 juin 2016. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Donné en Notre Palais à Monaco, le trois mai deux
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la mille seize.
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois mai deux
mille seize. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT. J. BOISSON.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Ordonnance Souveraine n° 5.833 du 12 mai 2016
J. BOISSON. abrogeant l’ordonnance souveraine n° 8.894 du
3 juin 1987 portant nomination du Chirurgien
urologue du Centre Hospitalier Princesse Grace.
Ordonnance Souveraine n° 5.820 du 3 mai 2016
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits ALBERT II
à la retraite et lui conférant l’honorariat.
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; fonctions publiques ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1270

1270 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
établissements publics ; fonctions publiques ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; établissements publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
1984 portant statut du personnel médical du Centre
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.894 du 3 juin 1987
portant nomination d’un Chirurgien urologue du Centre Vu l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars
Hospitalier Princesse Grace ; 1984 portant statut du personnel médical du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, Vu l’ordonnance souveraine n° 10.592 du 26 juin
modifiée ; 1992 portant nomination d’un Médecin-adjoint au
Service d’Anesthésie-Réanimation du Centre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Hospitalier Princesse Grace ;
date du 4 mai 2016 qui Nous a été communiquée par
Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
Avons Ordonné et Ordonnons : 29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
L’ordonnance souveraine n° 8.894 du 3 juin 1987, modifiée ;
susvisée, est abrogée, à compter du 12 mars 2016.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, date du 4 mai 2016 qui Nous a été communiquée par
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Notre Ministre d’Etat ;
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mai
deux mille seize.
L’ordonnance souveraine n° 10.592 du 26 juin 1992,
ALBERT. susvisée, est abrogée, à compter du 19 mars 2016.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
J. BOISSON. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 5.834 du 12 mai 2016
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 10.592 du
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mai
26 juin 1992 portant nomination d’un Médecin-
deux mille seize.
adjoint au Service d’Anesthésie-Réanimation du
Centre Hospitalier Princesse Grace.
ALBERT.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Par le Prince,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1271

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1271

Ordonnance Souveraine n° 5.835 du 12 mai 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.836 du 12 mai 2016
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 450 du 7 mars abrogeant l’ordonnance souveraine n° 2.016 du
2006 portant nomination d’un Chef de Service au 19 décembre 2008 portant nomination d’un Praticien
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de Hospitalier au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Chirurgie Générale et Viscérale).
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement public autonome ;
l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions publiques ;
fonctions publiques ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; établissements publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février

1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du

29 décembre 1998 portant statut des Praticiens 29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; modifiée ;

Vu Notre ordonnance n° 450 du 7 mars 2006 portant Vu Notre ordonnance n° 2.016 du 19 décembre 2008
nomination d’un Chef de Service au Centre Hospitalier portant nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre
Princesse Grace (Service de Chirurgie Générale et Hospitalier Princesse Grace ;
Viscérale) ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 4 mai 2016 qui Nous a été communiquée par
date du 4 mai 2016 qui Nous a été communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
Notre ordonnance n° 2.016 du 19 décembre 2008,
Notre ordonnance n° 450 du 7 mars 2006, susvisée, susvisée, est abrogée, à compter du 2 mai 2016.
est abrogée, à compter du 22 avril 2016.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mai Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mai
deux mille seize. deux mille seize.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1272

1272 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.837 du 12 mai 2016 - un représentant de l’Inspection Académique de

modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.992 du Nice (adaptation scolaire et scolarisation des élèves
11 décembre 2008 relative à la Commission Médico- handicapés, ASH) ;
Pédagogique, modifiée.
- deux représentants de la Maison Départementale
ALBERT II pour Personnes Handicapées 06 (MDPH) ;
PAR LA GRACE DE DIEU - des représentants du Centre de Formation
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Pédagogique ;
Vu la Constitution ; - les chefs d’établissement concernés ;
Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation, - le responsable de la Section d’Enseignement
notamment ses articles 13, 25, 26 et 47 ; Général et Professionnel Adapté ;

Vu Notre ordonnance n° 1.992 du 11 décembre 2008 - les assistantes sociales et les psychologues scolaires
relative à la Commission médico-pédagogique, chargés du suivi des enfants concernés. »
modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu Notre ordonnance n° 5.640 du 14 décembre 2015 Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
portant création d’une Direction de l’Action Sanitaire ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu Notre ordonnance n° 5.641 du 14 décembre 2015
portant création d’une Direction de l’Action et de Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mai
l’Aide Sociales ; deux mille seize.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en ALBERT.

date du 4 mai 2016 qui Nous a été communiquée par
Notre Ministre d’Etat ; Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Avons Ordonné et Ordonnons : J. BOISSON.

L’article premier de Notre ordonnance n° 1.992 du

11 décembre 2008, susvisée, est modifié comme suit : Ordonnance Souveraine n° 5.849 du 19 mai 2016
portant nomination du Procureur Général adjoint.
« La composition de la Commission médico-
pédagogique, instituée par l’article 25 de la loi n° 1.334
ALBERT II
du 12 juillet 2007, susvisée, est fixée comme suit :
PAR LA GRACE DE DIEU
- le Directeur de l’Education Nationale, de la PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Jeunesse et des Sports, président ou son représentant,
lequel peut s’adjoindre deux personnes de sa Direction, Vu l’article 46 de la Constitution ;
désignées pour leurs compétences ;
Vu la Convention franco-monégasque du 8 novembre
- le Directeur de l’Action Sanitaire ou son 2005 destinée à adapter et à approfondir la coopération
représentant ; administrative entre la République française et la
Principauté de Monaco, et notamment son article 3 ;
- le Directeur de l’Action et de l’Aide Sociales ou
son représentant ; Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
statut de la magistrature ;
- un médecin spécialiste en psychiatrie ou ayant une
compétence en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
désigné par le Directeur de l’Action Sanitaire ; l’administration et à l’organisation judiciaires ;

- les médecins de l’Inspection Médicale des Scolaires Sur le rapport de Notre Directeur des Services
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire ; Judiciaires ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1273

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1273

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu l’ordonnance souveraine n° 14.856 du 23 avril

2001 rendant exécutoire le Protocole sur les aires
M. Hervé POINOT, Procureur de la République spécialement protégées et à la diversité biologique en
adjoint au Tribunal de grande instance de Montpellier Méditerranée (dit protocole ASPIM) et ses annexes
(Hérault), mis à Notre disposition par le Gouvernement relatifs à la Convention de Barcelone ;
français, est nommé Procureur Général adjoint, à
compter du 1er juin 2016. Vu l’ordonnance souveraine n° 16.278 du 2 avril
2004 rendant exécutoire à Monaco l’accord relatif à
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services la protection de l’environnement marin et côtier d’une
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, zone de la mer méditerranée (Accord RAMOGE) signé
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la entre les Gouvernements de la République française,
présente ordonnance. de la République italienne et de SAS le Prince de
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mai Monaco ;
deux mille seize.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.440 du
ALBERT. 20 septembre 2004 rendant exécutoire les amendements
à la Convention de Barcelone pour la protection de
Par le Prince, la mer Méditerranée contre la pollution, faits à
Le Secrétaire d’Etat : Barcelone (Espagne) le 10 juin 1995 ;
J. BOISSON.
Vu Notre ordonnance n° 3.320 du 24 juin 2011
rendant exécutoire le Protocole relatif à la protection
Ordonnance Souveraine n° 5.850 du 19 mai 2016 de la mer Méditerranée contre la pollution d’origine
modifiant les dispositions de l’ordonnance tellurique, adopté à Athènes le 17 mai 1980 ;
souveraine n° 4.482 du 13 septembre 2013 portant
délimitation et règlement d’urbanisme du secteur Vu Notre ordonnance n° 3.321 du 24 juin 2011
des quartiers ordonnancés, modifiée. rendant exécutoire les amendements au Protocole
relatif à la protection de la mer Méditerranée contre
ALBERT II la pollution d’origine tellurique, adoptés à Syracuse
PAR LA GRACE DE DIEU le 7 mars 1996 ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu Notre ordonnance n° 4.482 du 13 septembre
2013 portant délimitation et règlement d’urbanisme du
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 secteur des quartiers ordonnancés, modifiée ;
concernant l’urbanisme, la construction et la voirie,
modifiée ; Vu les avis du Comité Consultatif pour la
Vu les articles L.110-1, L.224-1, L.224-2, L.230-1 Construction en date des 12 novembre et 17 décembre
et L.230-2 du Code de la Mer ; 2015 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre Vu l’avis du Conseil Communal en date du 23 février

1966 concernant l’urbanisme, la construction et la 2016 ;
voirie, modifiée ;
Vu l’avis du Conseil de la Mer en date du 1er mars
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.259 du 29 avril 2016 ;
1994 rendant exécutoire la Convention relative à la
conservation de la vie sauvage et du milieu naturel Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
en Europe ; date du 18 mai 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.975 du 25 juin
1996 rendant exécutoire la Convention des Nations Avons Ordonné et Ordonnons :
Unies sur le droit de la mer faite à Montego Bay le
10 décembre 1982 ; Dans le 1.2 de l’article premier de Notre ordonnance
n° 4.482 du 13 septembre 2013, modifiée, susvisée :
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.082 du 21 juillet
1999 rendant exécutoire la Convention Alpine et son - les tirets 1, 2, 4, 6, 7, 8 et 9 sont remplacés par
Protocole d’application ; les dispositions suivantes :
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1274

1274 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

« - des dispositions générales RU-ZQ-GEN-V5D ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

(annexe n° 1) applicables à l’ensemble du secteur des
quartiers ordonnancés ;
Arrêté Ministériel n° 2016-327 du 18 mai 2016
- du plan de zonage du secteur des quartiers autorisant un Praticien Associé à exercer une
ordonnancés PU-ZQ-PTE-D4 (annexe n° 2) ; activité libérale au Centre Hospitalier Princesse
Grace (Service Oto-Rhino-Laryngologie).
- des dispositions particulières RU-CDN-DP-V5D
(annexe n° 4) et des plans de coordination NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
correspondants applicables au quartier de la
Condamine ; Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ;
- des dispositions particulières RU-EXO-DP-V4D
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
(annexe n° 6) et des plans de coordination publics ;
correspondants applicables au quartier du Jardin
Exotique ; Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
- des dispositions particulières RU-LVT-DP-V6D Grace, modifiée ;
(annexe n° 7) et des plans de coordination
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
correspondants applicables au quartier du Larvotto ; portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
ou occasionnellement au Centre Hospitalier Princesse Grace,
- des dispositions particulières RU-MGI-DP-V4D modifiée ;
(annexe n° 8) et des plans de coordination
correspondants applicables au quartier des Moneghetti ; Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifié ;
- des dispositions particulières RU-MCO-DP-V6D
(annexe n° 9) et des plans de coordination Vu l’arrêté ministériel n° 2015-121 du 26 février 2015 portant
correspondants applicables au quartier de Monte- nomination d’un Praticien Associé au Centre Hospitalier Princesse
Carlo ; ». Grace (Service Oto-Rhino-Laryngologie) ;

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre

Ces dispositions générales et particulières sont Hospitalier Princesse Grace en date du 31 mars 2016 ;
annexées à la présente ordonnance.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 4 mai 2016 ;
présente ordonnance. Arrêtons :

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mai ARTICLE PREMIER.

deux mille seize.
Le Docteur Jean-Marc VALLICIONI est autorisé à exercer une
ALBERT. activité libérale en qualité de Praticien Associé au sein du Service
d’Oto-Rhino-Laryngologie au Centre Hospitalier Princesse Grace,
à compter du 15 avril 2016, pour une durée d’un an.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : ART. 2.
J. BOISSON.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Les dispositions générales et particulières Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
d’Urbanisme, de Construction et de Voirie du secteur deux mille seize.
des quartiers ordonnancés sont en annexe du présent
Journal de Monaco. Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1275

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1275

Arrêté Ministériel n° 2016-328 du 18 mai 2016 «

modifiant l’arrêté ministériel n° 98-630 du
Service d’astreinte
29 décembre 1998 relatif à l’organisation et à
l’indemnisation des gardes et astreintes au Centre Tarif
Hospitalier Princesse Grace, modifié. Astreinte opérationnelle :
- Indemnité forfaitaire de base 45,28 €
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- Indemnité due pour un premier déplacement 63,11 €
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en - Indemnité due pour chaque déplacement
établissement public autonome ; 42,00 €
supplémentaire
- Indemnité due pour l’acte médical
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
d’interprétation d’images radiologiques réalisées 30,00 €
publics ;
au domicile du praticien radiologue
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur Astreinte de sécurité :
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse - Indemnité forfaitaire de base 29,50 €
Grace, modifiée ;
- Indemnité due pour un premier déplacement 63,11 €
Vu l’ordonnance souveraine 7.928 du 6 mars 1984 portant statut - Indemnité due pour chaque déplacement
du personnel médical et assimilé du Centre Hospitalier Princesse 42,00 €
supplémentaire
Grace, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre1998 Le montant cumulé des indemnités perçues au titre d’une
portant statut des praticiens hospitaliers au Centre hospitalier astreinte opérationnelle ou d’une astreinte de sécurité ne peut
Princesse Grace, modifiée ; excéder le tarif d’une garde, soit 299,86 €. ».

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 ART. 3.

portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
ou occasionnellement au Centre Hospitalier Princesse Grace, Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
modifiée ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.841 du 29 décembre 1998 Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
portant règlement relatif à l’activité des assistants au Centre deux mille seize.
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’arrêté ministériel n° 98-630 du 29 décembre 1998 relatif S. TELLE.
à l’organisation et à l’indemnisation des gardes et astreintes au
Centre Hospitalier Princesse Grace, modifié ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

Arrêté Ministériel n° 2016-329 du 18 mai 2016
4 mai 2016 ; nommant les membres de la Commission chargée
d’apprécier la capacité résiduelle de gain de la
Arrêtons : victime d’un accident du travail.

ARTICLE PREMIER. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le deuxième tiret de l’article 15 de l’arrêté ministériel n° 98-630, Vu la loi n° 636 du 11 janvier 1958 tendant à modifier et à
modifié, susvisé, est modifié, pour une durée d’un an à compter codifier la législation sur la déclaration, la réparation et l’assurance
de l’entrée en vigueur du présent arrêté, comme suit : des accidents du travail, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.493 du 11 février 1966 fixant

« - ses heures d’arrivée et de départ de l’hôpital ou la date et
la composition de la Commission chargée d’apprécier la capacité
l’heure de l’acte médical d’interprétation d’images radiologiques,
résiduelle de gain de la victime d’un accident du travail, modifiée ;
lorsque celui-ci est réalisé au domicile du praticien radiologue. ».
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-309 du 24 juin 2013 nommant
ART. 2. les membres de la Commission chargée d’apprécier la capacité
résiduelle de gain de la victime d’un accident du travail ;
L’article 19-2 de l’arrêté ministériel n° 98-630 du 29 décembre
1998, modifié, susvisé, est modifié, pour une durée d’un an à Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
compter de l’entrée en vigueur du présent arrêté, comme suit : 4 mai 2016 ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1276

1276 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Arrêtons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

4 mai 2016 ;
ARTICLE PREMIER.
Arrêtons :
Sont nommés, pour une période de trois ans, à compter du
1er mai 2016, en qualité de membres de la Commission chargée
d’apprécier la capacité résiduelle de gain de la victime d’un accident ARTICLE PREMIER.
du travail : Les Travailleurs Indépendants dont l’adhésion à la Caisse
d’Assurance Maladie, Accident et Maternité des Travailleurs
1 Membres titulaires :
Indépendants ou à la Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs
• M. Bernard PRAT, en qualité de représentant des employeurs, Indépendants prend effet postérieurement au 1er juin 2016 sont
tenus de s’acquitter des cotisations appelées par ces Organismes
• Mme Caroline GIRAUD, en qualité de représentant des par voie de prélèvement bancaire automatique et de leur
salariés ; communiquer à cet effet les formulaires et documents nécessaires.

2 Membres suppléants : ART. 2.

• M. Jean-François CULLIEYRIER, Lorsque le Travailleur Indépendant ne satisfait pas à l’obligation

mise à sa charge par l’article précédent, chaque cotisation à chacun
• M. Jean-Philippe MOURENON, des Organismes est majorée de frais de traitement d’un montant
unitaire de 30 € sans préjudice de l’application d’éventuelles
en qualité de représentants des employeurs ; pénalités de retard.

• M. Michel RINGUET, ART. 3.

• M. Philippe LEMONNIER, Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
en qualité de représentants des salariés.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
ART. 2. deux mille seize.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Le Ministre d’Etat,
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. S. TELLE.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
deux mille seize.
Le Ministre d’Etat,
Arrêté Ministériel n° 2016-331 du 18 mai 2016
S. TELLE. abrogeant l’arrêté ministériel n° 2012-620 du
23 octobre 2012 autorisant un chirurgien-dentiste
à exercer son art en qualité d’assistant-opérateur.
Arrêté Ministériel n° 2016-330 du 18 mai 2016 portant
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
obligation de règlement des cotisations dues à la
CARTI et à la CAMTI par prélèvement automatique. Vu la loi n° 249 du 24 juillet 1938 portant réglementation de
l’exercice de l’art dentaire dans la Principauté, modifiée ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance-loi n° 363 du 24 mai 1943 instituant un collège
Vu la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982 instituant un régime de
des chirurgiens-dentistes dans la Principauté, modifiée ;
prestations sociales en faveur des Travailleurs Indépendants,
modifiée ; Vu l’arrêté ministériel n° 2012-620 du 23 octobre 2012 autorisant
Vu la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des Travailleurs un chirurgien-dentiste à exercer son art en qualité d’assistant-
Indépendants, modifiée ; opérateur ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.812 du 3 mai 1958 portant Vu la requête formulée par le Docteur Véran-Louis BOZZONE,
application de la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la Retraite des chirurgien-dentiste relative à l’autorisation d’exercer du Docteur
Travailleurs Indépendants, modifiée ; Frédéric SEBAG ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 7.488 du 1er octobre 1982 fixant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
les modalités d’application de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982 4 mai 2016 ;
instituant un régime de prestations sociales en faveur des Travailleurs
Indépendants, modifiée ; Arrêtons :

Vu les avis émis respectivement par les Comités de Contrôle ARTICLE PREMIER.
et les Comités Financier de la Caisse d’Assurance Maladie et
Maternité des Travailleurs Indépendants et la Caisse Autonome des L’arrêté ministériel n° 2012-620 du 23 octobre 2012, susvisé,
Retraites des Travailleurs Indépendants les 17 et 29 mars 2016 ; est abrogé.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1277

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1277

ART. 2. ART. 4.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai deux mille seize.
deux mille seize.
Le Ministre d’Etat,
Le Ministre d’Etat, S. TELLE.
S. TELLE.

Arrêté Ministériel n° 2016-333 du 18 mai 2016

Arrêté Ministériel n° 2016-332 du 18 mai 2016 autorisant un pharmacien à exploiter une officine.
autorisant des pharmaciens à exploiter NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
conjointement une officine.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, la pharmacie, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-126 du 16 mai 2012 autorisant
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de un pharmacien à acquérir et exploiter une officine ;
la pharmacie, modifiée ;
Vu la demande formulée par Mme Bianca BIANCHI, épouse
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage BALZANO, Pharmacien titulaire de la « Pharmacie des Moulins » et
humain ; par M. Lorenzo SANNAZZARI ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-118 du 5 mars 2008 autorisant Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
un pharmacien à acquérir et à exploiter une officine ;
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-647 du 18 décembre 2009 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien 4 mai 2016 ;
assistant ;
Arrêtons :
Vu la requête formulée par M. Denis CARNOT, Pharmacien
titulaire de la « Pharmacie CARNOT », et Mme Pascale CARNOT, ARTICLE PREMIER.
née GUIGUES, Pharmacien assistant au sein de ladite officine ; M. Lorenzo SANNAZZARI, Pharmacien, est autorisé à exploiter,
à compter du jour où il l’a acquise, l’officine de pharmacie sise
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ; 27, boulevard des Moulins, aux lieu et place de Mme Bianca
BIANCHI, épouse BALZANO.
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ;
Toutefois, à défaut d’acquisition de l’officine suscitée dans un
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du délai de six mois à compter de la publication du présent arrêté,
4 mai 2016 ; cette autorisation est réputée caduque.

Arrêtons : ART. 2.
M. Lorenzo SANNAZZARI devra, sous les peines de droit, se
ARTICLE PREMIER. conformer aux lois et règlements concernant sa profession.
M. Denis CARNOT et Mme Pascale CARNOT, née GUIGUES,
Pharmaciens, sont autorisés à exploiter conjointement l’officine ART. 3.
dénommée « Pharmacie CARNOT » sise 37, boulevard du Jardin L’arrêté ministériel n° 2012-126 du 16 mai 2012, susvisé, est
Exotique, dans le cadre de la société en nom collectif « S.N.C. abrogé à compter de la date d’acquisition de l’officine de pharmacie
CARNOT ». sise 27, boulevard des Moulins, par M. Lorenzo SANNAZZARI.

ART. 2. ART. 4.

M. Denis CARNOT et Mme Pascale CARNOT, née GUIGUES, Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
devront sous les peines de droit, se conformer aux lois et règlements la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
concernant leur profession. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
deux mille seize.
ART. 3.
Le Ministre d’Etat,
Les arrêtés ministériels n° 2008-118 du 5 mars 2008 et S. TELLE.
n° 2009-647 du 18 décembre 2009, susvisés, sont abrogés.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1278

1278 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Arrêté Ministériel n° 2016-334 du 18 mai 2016 Vu l’arrêté ministériel n° 2012-126 du 16 mai 2012 autorisant
autorisant un pharmacien à exercer son art en un pharmacien à acquérir et exploiter une officine ;
qualité de pharmacien assistant à temps partiel. Vu l’arrêté ministériel n° 2015-331 du 20 mai 2015 autorisant
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;

Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de Vu l’arrêté ministériel n° 2016-333 du 18 mai 2016 autorisant
la pharmacie, modifiée ; un pharmacien à exploiter une officine ;
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage Vu la demande formulée par M. Lorenzo SANNAZZARI ;
humain ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-126 du 16 mai 2012 autorisant Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ;
un pharmacien à acquérir et exploiter une officine ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-59 du 30 janvier 2013 autorisant 4 mai 2016 ;
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant
à temps partiel ; Arrêtons :
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-333 du 18 mai 2016 autorisant
un pharmacien à exploiter une officine ; ARTICLE PREMIER.

Vu la demande formulée par M. Lorenzo SANNAZZARI ; M. Halvin BONATO, Pharmacien, est autorisé à exercer son art
en qualité de pharmacien assistant en l’officine exploitée par
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire ; M. Lorenzo SANNAZZARI, sise 27, boulevard des Moulins, à compter
du jour où ce dernier l’a acquise.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 mai 2016 ;
ART. 2.
Arrêtons :
L’arrêté ministériel n° 2015-331 du 20 mai 2015, susvisé, est
ARTICLE PREMIER. abrogé à compter de la date d’acquisition de l’officine de pharmacie
sise 27, boulevard des Moulins par M. Lorenzo SANNAZZARI.
Mme Sylvie BOUZIN, Docteur en pharmacie, est autorisée à
exercer son art en qualité de pharmacien assistant à temps partiel
en l’officine exploitée par M. Lorenzo SANNAZZARI, sise ART. 3.
27, boulevard des Moulins, à compter du jour où ce dernier l’a
acquise. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 2. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
L’arrêté ministériel n° 2013-59 du 30 janvier 2013, susvisé, est deux mille seize.
abrogé à compter de la date d’acquisition de l’officine de pharmacie
sise 27, boulevard des Moulins par M. Lorenzo SANNAZZARI. Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit mai
deux mille seize.
Le Ministre d’Etat, MINISTÈRE D’ÉTAT
S. TELLE.

Arrêté Ministériel n° 2016-335 du 18 mai 2016 Secrétariat Général - Journal de Monaco.

autorisant un pharmacien à exercer son art en
qualité de pharmacien assistant. Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Institutions ».
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
humain ; Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1279

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1279

Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Les conditions à remplir sont les suivantes :
Monaco - State - International Status - Institutions ». - être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat de préférence
électrotechnique ou d’un diplôme national reconnu équivalent par
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise une autorité compétente dans le pays d’obtention ;
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux ans
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. en matière de surveillance d’une Gestion Technique Centralisée
concernant un établissement recevant du public ; ou à défaut,
justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois ans dans
le domaine technique ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation - des formations en matière de prévention incendie et/ou de
de la Fonction Publique. secourisme seraient appréciées. Toutefois, le candidat ne disposant
pas de celles-ci devra s’engager, dans un délai de six mois, à
Avis de recrutement n° 2016-98 d’un Administrateur suivre les formations ;
à l’Administration des Domaines. - être de bonne moralité ;

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Administrateur à l’Administration des Domaines pour une - être apte à travailler en équipe ;
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - justifier de connaissances en électricité de bâtiment ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - posséder de sérieuses connaissances en matière informatique ;
extrêmes 412/515.
- savoir rédiger un rapport technique ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, week-
- posséder, dans le domaine du droit de l’immobilier et de ends et jours feriés compris.
l’urbanisme, un diplôme national sanctionnant quatre années
L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront
d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une
accepter les contraintes horaires liées à l’emploi.
autorité compétente dans le pays d’obtention ;

- disposer d’une expérience professionnelle d’au moins deux

années dans le domaine du droit immobilier et de l’urbanisme ou
à défaut, être Elève-fontionnaire titulaire ; Avis de recrutement n° 2016-100 d’un(e) Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction des Affaires
- être de bonne moralité ; Internationales.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
- disposer de bonnes aptitudes à la rédaction, à l’analyse et à d’un(e) Secrétaire-sténodactylographe à la Direction des Affaires
la synthèse ; Internationales pour une durée déterminée, la période d’essai étant
de trois mois.
- disposer de bonnes qualités relationnelles ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- maîtriser l’outil informatique ; extrêmes 249/352.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- une expérience administrative ainsi qu’un diplôme universitaire
de troisième cycle dans le domaine du droit de l’immobilier et de - posséder un B.E.P. de secrétariat ;
l’urbanisme seraient souhaités.
- ou à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au B.E.P.
ainsi qu’une expérience d’au moins trois années en qualité de
secrétaire ;
Avis de recrutement n° 2016-99 d’un Surveillant de - être de bonne moralité ;
Gestion au Stade Louis II.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - des connaissances en langue anglaise ainsi que d’une seconde
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement langue étrangère seraient appréciées ;
d’un Surveillant de Gestion au Stade Louis II pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Lotus Notes) ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - savoir travailler en équipe et posséder de bonnes qualités
extrêmes 261/352. relationnelles ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1280

1280 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

- avoir le sens de l’organisation ; Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
- avoir une bonne présentation ; philatélique de la deuxième partie 2016.
- faire preuve de disponibilité en matière d’horaire de travail,
jusqu’à 18 heures.

Mise en vente de nouvelles valeurs.

ENVOI DES DOSSIERS
L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de
Monaco procédera le 30 juin 2016 à la mise en vente des timbres
suivants :
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
• 0,70 € - Timbre 10 Ans De LA FonDATion Prince ALberT ii
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
De monAco
et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :

• 5,00 € (4 1,25 €) - bLoc 10 Ans De LA FonDATion Prince

- une lettre de motivation,
x
- un curriculum-vitae à jour, ALberT ii De monAco
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins Le timbre à 0,70 € sera en vente à l’Office des Emissions de
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à Timbres-Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les
l’adresse suivante : [Link] soit bureaux de poste et les guichets philatéliques de la Principauté,
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la auprès des négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - de la Poste et au Carré d’Encre à Paris. Le bloc sera vendu
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. exclusivement par l’Office des Emissions de Timbres-Poste, le
Musée des Timbres et des Monnaies, et dans le réseau de vente
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai de la Principauté. Les deux émissions seront proposées à nos
ne seront pas pris en considération. abonnés et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
philatélique de la deuxième partie 2016.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence.
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
trois mois.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
Pour ces avis de recrutement, le délai pour postuler est prolongé des Sports.
jusqu’au jeudi 9 juin 2016 inclus.
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans
la connaissance des langues étrangeres - Année
DÉPARTEMENT DES FINANCES scolaire 2015/2016.
ET DE L’ÉCONOMIE
La Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des
Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse
de perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une
Office des Emissions de Timbres-Poste. langue étrangère, que les dossiers d’inscription sont désormais
disponibles.
Mise en vente de nouvelles valeurs.
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution
L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de
de cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de
Monaco procédera le 24 juin 2016 à la mise en vente des timbres
l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports - Avenue de
suivants :
• 1,00 € - sePAc - Les sAisons
l’Annonciade - Monaco. Ils sont également disponibles sur le site
Internet du Gouvernement :

• 1,60 € - cenTenAire Des FouiLLes à LA groTTe De

L’observAToire
[Link]/education/allocations-et-bourses

La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 mai 2016,

Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
délai de rigueur.
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1281

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1281

Bourses de stage. Avis de vacance d’emploi n° 2016-046 de deux postes

de Chauffeurs livreurs magasiniers au Service du
Par ailleurs, la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse Domaine Communal - Commerce Halles et Marchés.
et des Sports rappelle que le règlement des bourses de stage permet
aux jeunes poursuivant des études supérieures ou ayant achevé leur Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
formation, de bénéficier d’une aide pour effectuer un stage. Les Services Municipaux, fait connaître que deux postes de Chauffeurs
étudiants qui souhaitent en bénéficier doivent s’adresser à cette livreurs magasiniers sont vacants au Service du Domaine
même Direction. Communal - Commerce Halles et Marchés, pour la période du
1er juillet au 30 septembre 2016 inclus.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338.
MAIRIE
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ;
Avis de vacance d’emploi n° 2016-044 d’un poste
d’Auxiliaire de Puériculture à la Crèche de Monte- - être apte à porter des charges lourdes ;
Carlo de la Section « Petite Enfance » dépendant
du Service d’Actions Sociales. - être disponible en matière d’horaires de travail, notamment
les samedis et jours fériés.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
Puériculture à la Crèche de Monte-Carlo de la Section « Petite
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant. Avis de vacance d’emploi n° 2016-047 d’un poste de
Conseiller en Economie Familiale et Sociale à
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices l’Unité Sociale de la Section Sociale du Service
extrêmes 244/338.
d’Actions Sociales.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
- être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ; Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Conseiller en
Economie Familiale et Sociale est vacant à l’Unité Sociale de la
- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers Section Sociale du Service d’Actions Sociales.
secours ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
- justifier d’une expérience professionnelle en établissement extrêmes 298/502.
d’accueil collectif de petite enfance.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire du Diplôme d’Etat de Conseiller en Economie
Sociale et Familiale ;
Avis de vacance d’emploi n° 2016-045 d’un poste
- une expérience dans le domaine d’élaboration des budgets
d’Educatrice de Jeunes Enfants au Jardin d’Eveil familiaux serait appréciée ;
de la Section « Petite Enfance » dépendant du
Service d’Actions Sociales. - avoir un sens de l’écoute prononcé et des capacités
relationnelles développées ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Educatrice de - faire preuve d’autonomie, de rigueur, de discrétion et
Jeunes Enfants au Jardin d’Eveil de la Section « Petite Enfance » d’initiative ;
dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.
- maîtriser les écrits professionnels et l’outil informatique (Word,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Excel, Lotus Notes) ;
extrêmes 298/502. - des connaissances en langue anglaise et italienne seraient
appréciées.
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être titulaire du diplôme d’Etat d’Educateur de Jeunes Enfants ;

- être titulaire d’une attestation de formation aux premiers ENVOI DES DOSSIERS
secours ;

- justifier d’une expérience professionnelle en établissement En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
d’accueil collectif de petite enfance. candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
de Monaco, un dossier comprenant :
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1282

1282 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

- une demande sur papier libre ; NOM PRÉNOM

- un curriculum-vitae ; GARETTO Alessandro
- deux extraits de l'acte de naissance ; GUEYE Gary
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ; KOZMA* Mario

- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; LA PORTA Fabrice

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. LE PETIT* Pascal
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux LLAMAS Christine
candidats de nationalité monégasque.
LONGHI Frédéric
LUISA Astrid
ASSOCIATION MONÉGASQUE MASSONI Pietro
DES ACTIVITÉS FINANCIÈRES
MERIC Benoît
M'GHIZOU Mounir
Association Monégasque des Activités Financières
(AMAF) - Certification Professionnelle - Liste des MONAGHAN Nicolas
certifiés Session 2016 - A. MZAOUROU* Oussama
Les personnes ci-après ont présenté avec succès, le 29 avril PEREZ* Alexandre
2016, l’examen de Certification Professionnelle institué en
application de l’arrêté ministériel n° 2014-168 du 19 mars 2014 PERKTOLD Pamela
fixant les connaissances minimales requises pour exercer certaines
activités sous l’autorité d’une société d’activité financière ou d’un PESTONI Aurelie
établissement de crédit agréé par la Commission de Contrôle des PIZZICHINI Nicolas
Activités Financières.
PRIEZ Caroline
Diplômés - Certification Professionnelle
RADUNOVIC Jagos
Session - 2016 - A
SABO-BENKE* Valeria
NOM PRÉNOM
SALVATORE* Tullio
ANAYA VELASCO Oscar
SAVONITTI Audrey
ARQUES Sabrina
SCIARA Fabiana
BARCHILON* Damien
SIMON Hervé
BATHO Felipe
SOMMARIVA Daniela
BEN DAYA* Sami
TOSCAN Nicolas
BINELLO* David
WACHOWICZ Chrystele
BLOSSIER Edouard
(*) Candidat ayant bénéficié d’une équivalence internationale
BRILLET Arnaud pour la partie technique de l’examen.
BROUSSEAU Jerome
CERVONI Florence
INFORMATIONS
CHAGNOT * Vanessa
COUVE DE MURVILLE* Sophie
La Semaine en Principauté
DALIER Nora
Manifestations et spectacles divers
FURON Véronique
Cathédrale de Monaco
GALLARATO* Danila
Le 17 juin, à 20 h 30,
GALLO* Hervé Concert par les Petits Chanteurs de Monaco.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1283

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1283

Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Espace Léo Ferré

Le 11 juin, à 18 h, Le 1er juin, à 9 h et à 13 h,
Tout l’Art du Cinéma - Ciné-concert : « Métropolis » de Fritz Concert Jeune Public organisé par l’Académie Rainier III.
Lang avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la
direction de Gioele Muglialdo avec le concours des Archives Grimaldi Forum Monaco
Audiovisuelles de Monaco. Du 12 au 16 juin,
56ème Festival de Télévision de Monte-Carlo.
Eglise Saint-Nicolas - Foyer Paroissial
Le 3 juin, de 20 h à 22 h, Grimaldi Forum Monaco - Espace Indigo
Dans le cadre du parcours philosophique « Il était une fois… Les 4 et 5 juin,
la mythologie », conférence sur le thème « Le destin tragique des Rencontre et dédicace avec Dominique Rizzo à propos de son
innocents : Œdipe et Antigone » par l’Abbé Alain Goinot. ouvrage consacré à Willy Rizzo et Coco Chanel.
Le 10 juin, à 19 h, Principauté de Monaco - Place d’Armes
Ciné-Club : projection du film « Calvary » de John Michael Les 3 et 4 juin, de 9 h à 17 h,
McDonagh suivie d’un débat. Fête du Barbagiuan, démonstrations culinaires et dégustations
pour petits et grands.
Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale
Le 13 juin, de 20 h à 22 h, Espace Ravel et Esplanade du Grimaldi Forum Monaco
Dans le cadre du parcours « La vie chrétienne au rythme des Du 3 au 5 juin,
sacrements », conférence sur le thème « Les sacrements des états « LikeBike Monte-Carlo » : Salon sur les vélos (luxe et sports) -
de vie : mariage et ordre » par le Père François Potez du diocèse « Bike show & accessories & fashion industry ».
de Paris.
Roseraie Princesse Grace
Le 15 juin, de 20 h à 22 h,
Dans le cadre du parcours « Les sacrements dans l’Art Les 4 et 5 juin,
religieux », conférence sur le thème « Les sacrements des états de 3ème Concours International de Roses organisé par Les Amis de
vie : mariage et ordre » par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal la Roseraie Princesse Grace.
à l’art sacré.
Espace Fontvieille
Auditorium Rainier III Le 4 juin, de 17 h 30 à 20 h,
Du 3 au 12 juin, de 14 h à 19 h, Le 5 juin, de 10 h à 18 h 30,
Forum des Artistes de Monaco organisé par la Direction des 49ème Concours International de Bouquets sur le thème « La
Affaires Culturelles. Riviera et ses Splendeurs », organisé par le Garden Club de
Monaco.
Le 15 juin, à 20 h,
Concert de gala par les élèves de l’Académie Rainier III avec
le concours de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Expositions
Musée Océanographique
Académie Princesse Grace
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le 8 juin, à 14 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Les Rencontres Philosophiques de Monaco présentent, en à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
collaboration avec les Ballets de Monte-Carlo, un colloque sur le plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
thème « Philosophie et danse » avec Julia Beauquel, philosophe, Jusqu’au 30 septembre,
Daniel Dobbels, chorégraphe et écrivain, Sabine Prokhoris,
Exposition « Taba Naba » (œuvres aborigènes et d’Océanie).
philosophe et psychanalyste et Jean-Christophe Maillot.
Musée des Timbres et des Monnaies
Théâtre des Variétés
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Les 3 et 4 juin, à 20 h 30,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Représentations théâtrales par la Compagnie Florestan. Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Le 11 juin, à 20 h 30, timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Spectacle de chant de l’Association « Si on chantait ». Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
Le 13 juin, à 20 h 30, cravates aux armoiries princières.
14ème Soirée des Artistes Associés.
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Théâtre des Muses Jusqu’au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à 18 h,
Les 2 et 3 juin, à 20 h 30, Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».
Le 4 juin, à 21 h, Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Le 5 juin, à 16 h 30, Jusqu’au 28 août,
Représentations « Le Chaman et moi » de Sophie Forte. Exposition « Duane Hanson » initiée par the Serpentine Galleries.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1284

1284 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Sports Délit prévu et réprimé par les articles 10 alinéa 1

et 207 du Code de la Route, 26, 250 et 251 du Code
Monte-Carlo Golf Club
Pénal.
Le 1er juin,
Coupe des Jeunes - 9 Trous Stableford.
Pour extrait :
Le 5 juin, Le Procureur Général,
Coupe du Président - Stableford. J. DOREMIEUX.
Le 12 juin,
Coupe Malaspina - Stableford.
Le 18 juin,
Coupe Lecourt - parents-enfants - Greensome Stableford. (Exécution de l’article 374
Le 19 juin, du Code de Procédure Pénale)
Coupe Kangourou - Greensome Stableford - 1ère série mixed -
2 série no mixed (R).
ème

Stade Louis II - Piscine Olympique Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-

Les 4 et 5 juin, PALMERO, Huissier, en date du 19 octobre 2015,
XXXIVème Meeting International de Natation de Monte-Carlo enregistré, le nommé :
organisé par la Fédération Monégasque de Natation.

Principauté de Monaco
- NEGARA Eugeniu, né le 13 juillet 1983 à Chisinau
(Moldavie), de Victor et de CUACOARA Eleonora,
Jusqu’au 28 mai,
de nationalité moldave, ouvrier,
Séances d’essais du 74ème Grand Prix de Monaco F1.
Le 29 mai,
74ème Grand Prix de Monaco F1.
sans domicile ni résidence connus, est cité à
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 14 juin 2016, à
j
9 heures, sous la prévention de :
jj

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

- conduite sous l’empire d’un état alcoolique (air
expiré).

Délit prévu et réprimé par les articles 26 et 391-13 2°

du Code Pénal.

PARQUET GENERAL - non-respect des feux des signaux lumineux.

Contravention connexe prévue et réprimée par les

(Exécution de l’article 374 articles 39 et 207 du Code de la Route et par
du Code de Procédure Pénale) l’article 53 de l’ordonnance souveraine n° 793 du
25 août 1953.

Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-

PALMERO, Huissier, en date du 16 octobre 2015, - défaut de permis de conduire.
enregistré, le nommé :
Contravention connexe prévue et réprimée par les
- GHIRCA Cosmin, né le 30 septembre 1979 à articles 116, 117, 153, 172 et 207 du Code de la
Tirgu Mures (Roumanie), de filiation inconnue, de Route.
nationalité roumaine, chauffeur-livreur,
Pour extrait :
sans domicile ni résidence connus, est cité à P/Le Procureur Général,
comparaître, personnellement, devant le Tribunal Le Premier Substitut,
Correctionnel de Monaco, le mardi 14 juin 2016, à M. BONNET.
9 heures, sous la prévention de blessures involontaires
et défaut de maîtrise.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1285

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1285

(Exécution de l’article 374 travailleurs indépendants, 39 de la loi n° 455 du 27 juin

du Code de Procédure Pénale) 1947 sur les retraites des salariés.

- non-paiement des cotisations sociales (CAMTI).

Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
PALMERO, Huissier, en date du 1er mars 2016, Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27
enregistré, le nommé : de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982, 26 du Code
Pénal.
- VITALI Flavio, né le 2 mai 1960 à Milan (Italie),
de Giovanni et de Maria Luiza GANZINELLI, de Pour extrait :
nationalité italienne, conseiller en communication, Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
sans domicile ni résidence connus, est cité à
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 14 juin 2016, à
9 heures, sous la prévention de : GREFFE GENERAL
- non-paiement des cotisations sociales (CARTI).
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29 EXTRAIT
de la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des
travailleurs indépendants, 39 de la loi n° 455 du 27 juin
1947 sur les retraites des salariés. Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
- non-paiement des cotisations sociales (CAMTI).
Ordonné, avec toutes conséquences légales, la
Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27 suspension des opérations de la liquidation des biens
de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982, 26 du Code de la société à responsabilité limitée NEW ECOLOGIC
Pénal. OIL pour défaut d’actif.
Pour extrait : Pour extrait conforme délivré en application de
Le Procureur Général, l’article 415 du Code de Commerce.
J. DOREMIEUX.
Monaco, le 19 mai 2016.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) EXTRAIT

Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD- Par ordonnance en date de ce jour, Mme Aline
PALMERO, Huissier, en date du 16 octobre 2015, BROUSSE, Juge-commissaire de la cessation des
enregistré, le nommé : paiements de la S.A.R.L. LE PETIT DARK HOME
exerçant le commerce sous l’enseigne LE PETIT
- VITALI Flavio, né le 2 mai 1960 à Milan (Italie),
SAINT TROP, a autorisé le débiteur assisté du syndic
de filiation inconnue, de nationalité italienne, conseiller
à céder le fonds de commerce incluant le droit au
en communication,
bail du local de la société S.A.R.L. LE PETIT DARK
sans domicile ni résidence connus, est cité à HOME exerçant le commerce sous l’enseigne LE
comparaître, personnellement, devant le Tribunal PETIT SAINT TROP, 32, quai Jean-Charles Rey à
Correctionnel de Monaco, le mardi 14 juin 2016, à Monaco au prix de QUATRE CENT CINQUANTE
9 heures, sous la prévention de : MILLE EUROS (450.000 euros) à la SARL
FARFALLE substituée à la SCP RIGATONI.
- non-paiement des cotisations sociales (CARTI).
Monaco, le 23 mai 2016.
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
de la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1286

1286 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Etude de Me Henry REY • 1 chambre indépendante et toilette, d’une superficie

Notaire de 14,77 mètres carrés, lot n° 15.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Dans l’immeuble 4, avenue Prince Pierre :
CESSION DE DROIT AU BAIL
- des locaux commerciaux sis au r-d-c sur 3 étages ;

(Deuxième Insertion) - et des locaux commerciaux sis au r-d-c, avec

terrasse couverte séparatrice du trottoir, dans lesquels
se trouve une grande salle et dépendances.
Aux termes d’un acte du ministère du notaire
soussigné, en date du 11 mai 2016, Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
la « SOCIETE ANONYME LE VERSAILLES », au
capital de 150.000 € et avec siège social 4/6, avenue Monaco, le 27 mai 2016.
Prince Pierre, à Monaco, a cédé,
à M. Charles MONASTEROLO, domicilié 23, rue Signé : H. REY.
de Millo à Monaco, Mme Renée MONASTEROLO,
née GIANNELLI, domiciliée 5, avenue d’Ostende à
Monte-Carlo, Mme Denise MOREL, née
MONASTEROLO, domiciliée 52, boulevard d’Italie, Etude de Me Henry REY
à Monte-Carlo et à Mme Muguette MONASTEROLO, Notaire
domiciliée 52, boulevard d’Italie, à Monte-Carlo, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
le droit aux baux portant sur des locaux situés
4/6, avenue Prince Pierre, à Monaco, savoir :
RESILIATION ANTICIPEE DE BAIL
Dans l’immeuble 6, avenue Prince Pierre : COMMERCIAL
AU REZ-DE-CHAUSSEE INFERIEUR :
- les toilettes et une cave, d’une superficie de (Deuxième Insertion)
24,15 mètres carrés, lot n° 8 ;
- une cave, d’une superficie de 14,55 mètres carrés,
lot n° 9. Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 11 mai 2016, Monsieur Sossio MORRA, domicilié
AU REZ-DE-CHAUSSEE : 4, avenue des Ligures à Monaco, et la société à
responsabilité limitée dénommée « L’ASIAN DARK
- une citerne, d’une superficie de 2,35 mètres carrés, HOME », ayant son siège 32, quai Jean-Charles Rey,
lot n° 10 ; à Monaco, ont procédé à la résiliation anticipée à effet
dudit jour, du bail profitant à cette dernière relativement
- une chaufferie, d’une superficie de 8,01 mètres aux locaux commerciaux dépendant de la partie de
carrés, lot n° 11 ; l’Ouvrage-dalle au droit de l’ensemble immobilier
« EDEN STAR », 32, quai Jean-Charles Rey, à Monaco.
- une cuisine et annexe, d’une superficie de
35,49 mètres carrés, lot n° 12. Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
AU PREMIER ETAGE :
Un appartement comprenant : Monaco, le 27 mai 2016.

• 4 chambres, couloir, salle-de-bains, W-C, buanderie Signé : H. REY.

et balcons, d’une superficie de 86,75 mètres carrés,
lot n° 14 ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1287

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1287

Etude de Me Henry REY STATUTS

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
CESSION DE DROIT AU BAIL DUREE

ARTICLE PREMIER.
(Première Insertion)
Forme

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
le 23 mai 2016, après créées et de celles qui pourront l’être par la
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
la S.A.R.L. dénommée « MAIA DA SILVA », au par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
capital de 85.000 € et siège 16, rue de la Turbie, à statuts.
Monaco, a cédé à M. Bernard PRAT, domicilié 28, quai
Jean-Charles Rey, à Monaco, ART. 2.
le droit au bail de locaux ci-après désignés, Dénomination
dépendant d’un immeuble sis à Monaco 16, rue de la
Turbie, savoir : La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
un local à droite de la façade de l’immeuble, au associés et qui doit être précédée ou suivie
rz-d-c, comprenant un W.C. lavabo, plus 1 grande immédiatement des mots « société anonyme
pièce principale, avec grande vitrine. monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire Tous actes et documents émanant de la société et
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
Monaco, le 27 mai 2016. et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
Signé : H. REY. l’Industrie de la Principauté de Monaco.

La société prend la dénomination de « UNIVERSAL

AVIATION SERVICES ».
Etude de Me Henry REY
Notaire ART. 3.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Siège
Le siège de la société est fixé à Monaco.
« UNIVERSAL AVIATION SERVICES »
(Société Anonyme Monégasque) Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du par le Gouvernement Princier.
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la ART. 4.
Principauté de Monaco, en date du 31 mars 2016.
Objet
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 11 février
2016 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a La société a pour objet :
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque. Le ravitaillement sous toutes ses formes, y compris
le catering et la fourniture de tous biens et services
dans le domaine de l’aviation civile.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1288

1288 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Et plus généralement toutes opérations Les actionnaires peuvent également renoncer

commerciales, immobilières et financières se rattachant individuellement à leur droit préférentiel de
directement au présent objet social. souscription.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
ART. 5. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
Durée extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- que les actions non souscrites à titre irréductible seront
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
TITRE II nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
CAPITAL - ACTIONS droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Capital capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de DEUX capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
CENT MILLE EUROS (200.000 €), divisé en MILLE des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-
actions de DEUX CENTS EUROS chacune de valeur quarts au moins de l’augmentation décidée.
nominale, toutes à souscrire en numéraire et à libérer
intégralement à la souscription. b) Réduction du capital social
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
a) Augmentation du capital social limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
L’assemblée générale extraordinaire est seule atteinte à l’égalité entre actionnaires.
compétente pour décider une augmentation de capital.

Le capital existant doit être intégralement libéré ART. 7.

avant toute augmentation de capital en numéraire. Il Forme des actions
peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas Les actions revêtent obligatoirement la forme
intégralement libéré. nominative.

Les actionnaires ont, proportionnellement au Elles doivent être créées matériellement dans les
montant de leurs actions, un droit de préférence trois mois de la constitution définitive de la société
irréductible à la souscription des actions de numéraire ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
droit est négociable pendant la période de souscription, souches, numérotés, frappés du timbre de la société
dans les conditions et sous les réserves prévues dans et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
les statuts, s’il provient d’une action elle-même de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
négociable. apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit La propriété des actions doit être établie par
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent des transferts de la société.
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
préférentiel de souscription. La majorité requise par Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
cette décision est calculée après déduction des actions de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
possédées par lesdits attributaires. registre.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1289

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1289

Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne décision au cédant dans le mois du jour de la réception
morale, la dénomination, forme juridique et siège de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires cession peut intervenir.
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
nominatif d’action. Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
Le bordereau de transfert est signé par le cédant pourra revenir sur cette décision et conserver ses
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas actions, en notifiant par lettre recommandée avec
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit accusé de réception sa décision au Président du Conseil
être signé en outre par le cessionnaire ou son d’Administration dans les dix jours de la notification
mandataire. à lui faite du refus d’agrément.

Le registre des transferts et les bordereaux de Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
transfert sont obligatoirement conservés au siège social intention de céder les actions indiquées dans la
de la société à la disposition, à tout moment, des demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Commissaires aux Comptes et de la Direction de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
l’Expansion Economique. jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
a) Les actions sont librement transmissibles ou sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cessibles dans les cas suivants : cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
- entre actionnaires ; un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
cas de refus par l’une des parties de désigner son
- en ligne directe et entre époux ; expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
pour la désignation d’un troisième expert, il sera
- au profit d’une personne nommée administrateur procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
dans la limite d’une action ; toute cession ou Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
transmission complémentaire étant soumise à la à la requête de la partie la plus diligente.
procédure prévue ci-après.
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
à des personnes non actionnaires en dehors des cas n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
ces personnes auront été préalablement agréées par le d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire par le cédant serait alors considéré comme donné.
connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les de sept jours francs après la notification du résultat
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
est envisagée, le prix et les modalités de paiement, c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire à tous les cas de cession, même aux adjudications
cédant au Président du Conseil d’Administration de publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
la société, au siège social. autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
donation et aux mutations par décès.
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration doit également indiquer s’il accepte d’Administration par lettre recommandée de la
le prix proposé. transmission opérée à leur profit. De même, en cas
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1290

1290 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

de donation, le donateur doit notifier son intention au Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
Président du Conseil d’Administration par lettre qu’un seul propriétaire pour chaque action.
recommandée, avec indication des nom, prénoms,
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. tous les ayants-droit à n’importe quel titre, même
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le représenter auprès de la société par une seule et même
délai d’un mois de la réception de la lettre personne.
recommandée prévue au paragraphe précédent, de
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
d’actions. peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne délibérations de l’assemblée générale.
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de TITRE III
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
ci-dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. ART. 9.
Composition - Bureau du Conseil
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit La société est administrée par un Conseil composé
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
et légataires, bien que non agréés, demeureront ordinaire.
définitivement propriétaires des actions à eux
transmises. Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration, ART. 10.
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. Durée des fonctions
La durée des fonctions des administrateurs est fixée
ART. 8. par l’assemblée générale qui procède à leur
Droits et obligations attachés aux actions nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue
La possession d’une action emporte, de plein droit, entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
adhésion aux statuts de la société et soumission aux consécutives.
décisions régulières du Conseil d’Administration et
des assemblées générales. Les droits et obligations Tout membre sortant est rééligible.
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
qu’il passe. deviennent vacants entre deux assemblées générales,
par suite de décès ou de démission, et de façon
Chaque action donne droit dans l’actif social, les générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
bénéfices et le boni de liquidation à une part fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle d’Administration peut procéder à une ou à des
représente. nominations à titre provisoire.
En outre, elle donne droit au vote et à la L’administrateur nommé en remplacement d’un
représentation dans les assemblées générales dans les autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
conditions légales et statutaires. restant à courir du mandat de son prédécesseur.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1291

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1291

L’administrateur nommé à titre complémentaire dans En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
la limite du maximum fixé par les statuts ne demeure n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
en fonction que jusqu’à la plus prochaine assemblée administrateurs en exercice sont présents à cette
générale ordinaire. réunion.

Les nominations d’administrateurs faites par le La validité des délibérations est subordonnée :
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A a) sur convocation verbale, à la présence ou
défaut de ratification, les délibérations prises et les représentation de la totalité des administrateurs, étant
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
moins valables. l’ordre du jour.

S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en b) sur convocation écrite à la présence ou
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires représentation de la moitié au moins des
aux Comptes doivent convoquer immédiatement administrateurs, sans que le nombre des administrateurs
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin présents puisse jamais être inférieur à deux.
de compléter le Conseil.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
ART. 11. administrateurs peuvent également participer aux
délibérations par des moyens de visioconférence
Pouvoirs permettant l’identification et garantissant la
participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
est fait mention au procès-verbal de l’identité des
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
administrateurs usant de cette faculté qui sont
de la société et faire toutes les opérations relatives à
décomptés comme présents pour les calculs de quorum
son objet.
et de majorité.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à ses collègues de le représenter à une séance du Conseil,
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
l’administration courante de la société et pour seul de ses collègues.
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix
Tous les actes engageant la société, autorisés par des membres présents ou représentés.
le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs d’Administration est prépondérante.
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire. Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
ART. 12. les administrateurs.

Délibérations du Conseil Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout délégué.
autre lieu sur convocation de son Président ou de deux
administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
l’exige et au moins une fois par an. TITRE IV
COMMISSAIRES AUX COMPTES
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme ART. 13.
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de L’assemblée générale nomme deux Commissaires
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
si tous les administrateurs y consentent. vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1292

1292 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

TITRE V informations techniques puissent être échangées et que

les tests puissent être réalisés avant la réunion.
ASSEMBLEES GENERALES
Par exception à ce qui précède, le recours à la
ART. 14. visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée
Convocation et lieu de réunion générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale
sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet
A.- Les assemblées générales sont convoquées par de procéder à des modifications statutaires.
le Conseil d’Administration ou à défaut, par les
Commissaires aux Comptes. ART. 15.
Les assemblées sont réunies au siège social ou en Procès-verbaux - Registre des délibérations
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué Les décisions des assemblées sont constatées par
dans la convocation. des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer signé par les membres du Bureau.
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois Une feuille de présence mentionnant les nom et
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires domicile de chacun des actionnaires et le nombre
représentant au moins un dixième du capital social. d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté ou son représentant et certifiée par le bureau de
par l’auteur de la convocation. l’assemblée est annexée au procès-verbal.
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
Les convocations sont faites par insertion dans le
requérant.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les certifiés par deux administrateurs, ou un
actions sont présentes ou représentées, et sauf administrateur-délégué.
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
ART. 16.
B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur, Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la
réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
participer aux délibérations par des moyens de générales, personnellement ou par mandataire.
visioconférence dans les conditions ci-après fixées. Toutefois, chaque actionnaire ne peut se faire
représenter que par un autre actionnaire ou par son
Seront réputés présents pour le calcul du quorum conjoint, un ascendant ou un descendant.
et de la majorité, les actionnaires qui participent à
distance à l’assemblée générale par des moyens de Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
visioconférence permettant leur identification et leur mentionner l’ordre du jour.
participation effective aux délibérations, étant précisé
que lesdits moyens devront, pour être valablement L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
utilisés : une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
- transmettre la voix des participants et faire l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
apparaître leur image animée sur un écran dans la Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
salle où se tiendra l’assemblée ; des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
- et satisfaire à des caractéristiques techniques les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
permettant la retransmission continue et simultanée modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
des délibérations. l’affectation du résultat en se conformant aux
dispositions statutaires et légales.
Les actionnaires intéressés devront prendre contact
avec le Président du Conseil d’Administration, Elle nomme, renouvelle ou révoque les
préalablement à la date de la réunion, afin que les administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1293

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1293

Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux ART. 19.

administrateurs. Affectation des résultats
Elle approuve les indemnités allouées aux Les produits nets de chaque exercice, déduction
administrateurs. faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions,
Elle approuve et autorise les opérations visées à constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. l’exercice.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.

L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil d’Administration,
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende
Dans toutes les assemblées ordinaires ou aux actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la fonds de réserves extraordinaires, généraux ou
loi imposant des majorités supérieures, les décisions spéciaux, dont elle règle l’affectation ou l’emploi, soit
sont prises à la majorité des voix des actionnaires le reporter à nouveau en totalité ou en partie.
présents ou représentés.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Les décisions de l’assemblée générale prises moment, de procéder à une distribution de dividendes
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
ART. 17. Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Hors le cas de réduction du capital, aucune
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
autres questions touchant la composition, le quorum, le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
déterminées par les dispositions ci-dessus. réserve statutaire.
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
TITRE VI comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction.
ART. 18.
TITRE VII
Année sociale
DISSOLUTION - LIQUIDATION
L’année sociale commence le premier janvier et finit
le trente-et-un décembre. ART. 20.
Perte des trois-quarts du capital social
Par exception, le premier exercice comprendra la
période écoulée du jour de la constitution définitive En cas de perte des trois-quarts du capital social,
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
seize. Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1294

1294 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

assemblée générale extraordinaire à l’effet de se TITRE IX

prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
dissoudre la société. CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE
ART. 21.
Dissolution - Liquidation ART. 23.

A l’expiration de la société ou en cas de dissolution La présente société ne sera définitivement constituée

anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition qu’après :
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle a) que la société aura été autorisée dans les
détermine les pouvoirs. conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. des minutes du notaire soussigné ;

Spécialement, l’assemblée générale régulièrement c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes des actions de numéraire et leur libération par
attributions que durant le cours de la société et elle déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs annexés la liste des souscripteurs et l’état des
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et versements effectués par chacun d’eux ;
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers administrateurs et les
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
passif. déclaré la société définitivement constituée.

TITRE VIII ART. 24.

CONTESTATIONS Pour faire publier les présents statuts et tous actes
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
ART. 22. présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
conformément à la loi et soumises à la juridiction des date du 31 mars 2016.
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
ressort du siège social, et toutes assignations et ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
significations sont régulièrement délivrées à ce minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
domicile. du 17 mai 2016.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis Monaco, le 27 mai 2016.

de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites Le Fondateur.
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1295

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1295

Etude de Me Henry REY Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’activité,

Notaire dans les dix jours de la présente insertion.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Monaco, le 27 mai 2016.

« UNIVERSAL AVIATION SERVICES »

(Société Anonyme Monégasque) CESSION DE BRANCHE D’ACTIVITE

Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi Première Insertion

n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date à
1° Statuts de la société anonyme monégasque Monaco du 17 avril 2016, enregistré à Monaco, le
dénommée « UNIVERSAL AVIATION SERVICES », 26 avril 2016, Folio Bd 11 R, Case 4,
au capital de 200.000 € et avec siège social « Gildo
Pastor Center » 7, rue du Gabian, à Monaco reçus, La société « SAM PARCOMATIC », dont le siège
en brevet, par Maître Henry REY, le 11 février 2016, social est sis 3 bis, boulevard de Belgique à Monaco,
et déposés au rang de ses minutes par acte en date immatriculée au RCI de Monaco sous le numéro
du 17 mai 2016 ; 82S01923, a cédé,

2° Déclaration de souscription et de versement de à la société « SAM TRAFIPARC », dont le siège

capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en social est sis 1, avenue des Castelans, Stade Louis II,
minute, par le notaire soussigné, le 17 mai 2016 ; Entrée H9814 à Monaco, immatriculée au RCI de
Monaco sous le numéro 94S02988,
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive
tenue le 17 mai 2016 ; la branche d’activité de « Construction, conception,
importation, exportation, vente, installation et maintien
et déposée avec les pièces annexes au rang des dans le domaine du contrôle du trafic et des parkings
minutes de Maître Henry REY, par acte du même jour publics ».
(17 mai 2016)
Les oppositions, s’il y a lieu, devront être faites au
ont été déposées le 25 mai 2016 siège de la branche d’activité cédée, 3 bis, boulevard
de Belgique à Monaco, dans les dix jours de la
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des deuxième insertion.
Tribunaux de la Principauté de Monaco.
Monaco, le 27 mai 2016.
Monaco, le 27 mai 2016.
Signé : H. REY.
Etude de Monsieur le Bâtonnier Richard MULLOT
Avocat-Défenseur
« Le Saint-André » - 20, boulevard de Suisse - Monaco
FIN DE GERANCE LIBRE

CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL

Deuxième Insertion

Suivant requête en date du 23 mai 2016,

La gérance libre consentie par M. Sergio COSTA, Monsieur Emin, Chingizovich AGAEV, né le 14 mai
sis 25 bis, boulevard Albert 1er 98000 Monaco, à la 1979 à Tachkent (République d’Ouzbékistan), de
société « L AND S FOODS », relative à un fonds de nationalité azerbaïdjanaise, sans profession, et
commerce dénommé « La Crémaillère » gérance libre Madame Elena AGAEV, née le 28 février 1980 à
exploité Place de la Crémaillère à Monaco, a pris fin Gênes (Italie), de nationalité italienne, juriste,
le 1er septembre 2014. domiciliés et demeurant ensemble à Monaco, 6, avenue
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1296

1296 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Crovetto Frères, ont sollicité du Tribunal de Première Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
instance de la Principauté de Monaco, l’homologation Gouvernement Princier.
d’une Convention de changement de régime
matrimonial en date du 20 mai 2016, passé en l’Etude Siège : 17, avenue de l’Annonciade à Monaco.
et par-devant Maître Magali CROVETTO-AQUILINA,
Notaire, adoptant le régime de la séparation de biens Capital : 15.000 euros.
tel que prévu par l’article 1243 du Code Civil, en lieu
Gérant : Monsieur Giuseppe GRIFFO, associé.
et place de celui de la communauté de biens sur
régime légal italien. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Le présent avis est inséré conformément à transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 mai
l’article 819 du Code de Procédure Civile. 2016.
Monaco, le 27 mai 2016. Monaco, le 27 mai 2016.

FIRE EXTINCTION SYSTEMS FUNCAMP

en abrégé « F.E.S. »
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
19 mai 2014, enregistré à Monaco le 28 mai 2014,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Folio Bd 179 R, Case 2, il a été constitué une société
17 décembre 2015, enregistré à Monaco le 6 janvier à responsabilité limitée dont les principales
2016, Folio Bd 170 V, Case 1, il a été constitué une caractéristiques sont les suivantes :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Dénomination : « FUNCAMP ».

Dénomination : « FIRE EXTINCTION Objet : « La société a pour objet :

SYSTEMS », en abrégé « F.E.S. ».
Exploitation d’un club privé de loisir à la demie
Objet : « La société a pour objet : journée ou à la journée, hors temps scolaire, pour les
enfants d’âge scolaire, encadrés par du personnel
L’importation, l’exportation, l’achat, la vente en qualifié, avec fourniture de repas élaborés par des
gros, la vente aux professionnels et aux collectivités, établissements agréés ; organisation d’activités
la distribution, la commission et le courtage, sans récréatives, sportives et culturelles, avec transport ».
stockage sur place, de systèmes, produits, équipements,
matériels et matériaux de prévention et de sécurité Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
anti-incendie. Gouvernement Princier.
Siège : 9, rue Louis Auréglia à Monaco.
Toutes activités liées au développement d’un réseau
de vente pour la vente et la promotion desdits systèmes Capital : 15.000 euros.
et produits, ainsi que l’assistance et le conseil dans
leur développement et leur utilisation. Gérant : Madame CROZET Mélanie épouse
ESPAGNOL, associée.
La prise de participation dans toutes sociétés ayant
des activités similaires, complémentaires ou Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
connexes ». Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1297

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1297

transcrit et affiché conformément à la loi, le 19 mai JOYAH S.A.R.L.

2016.

Monaco, le 27 mai 2016.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

GREEN LED RIVIERA

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
12 février 2016, enregistré à Monaco le 23 février
2016, Folio Bd 117 V, Case 4, il a été constitué une
Extrait publié en conformité des articles 49 et société à responsabilité limitée dont les principales
suivants du Code de Commerce monégasque. caractéristiques sont les suivantes :
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
30 juillet 2014 et 2 février 2016, enregistrés à Monaco Dénomination : « JOYAH S.A.R.L. ».
les 8 août 2014 et 2 mars 2016, Folio Bd 2 R, Case 8,
et Folio Bd 140 V, Case 7, il a été constitué une Objet : « La société a pour objet :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : En Principauté de Monaco et à l’étranger :
Dénomination : « GREEN LED RIVIERA ». L’achat, la vente en gros et au détail exclusivement
par internet, d’articles de prêt à porter homme, femme
Objet : « La société a pour objet :
et enfants, ainsi que d’articles de mode et accessoires,
notamment des bougies parfumées et parfums
A Monaco et à l’étranger, achat et vente aux
d’intérieurs.
collectivités et en gros ou demi-gros de tout système
électrique ou électronique ainsi que l’import et l’export
et, généralement, toutes les opérations industrielles, Et généralement, toutes opérations de quelque nature
commerciales, financières, mobilières et immobilières que ce soit se rapportant à l’objet social ci-dessus ».
qui se rattachent de près ou de loin à l’objet social
ci-dessus ». Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Siège : 3, rue de l’Industrie à Monaco.
Siège : 15, avenue Saint-Michel à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros.
Gérante : Mademoiselle Julia SANTANIELLO,
Gérant : Monsieur Jean-François BERTOLOTTO, associée.
associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 mai
transcrit et affiché conformément à la loi, le 20 mai 2016.
2016.

Monaco, le 27 mai 2016. Monaco, le 27 mai 2016.

[Link] 25/05/2016 11:05 Page1298

1298 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Monaco Leds Industry Lighting YACHT SERVICES INTERNATIONAL

SARL

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque. Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
2 février 2016, enregistré à Monaco le 11 février 2016, 15 janvier 2016, enregistré à Monaco le 21 janvier
Folio Bd 112 R, Case 1, il a été constitué une société 2016, Folio Bd 104 R, Case 4, il a été constitué une
à responsabilité limitée dont les principales société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « Monaco Leds Industry Lighting ». Dénomination : « YACHT SERVICES
INTERNATIONAL SARL ».
Objet : « La société a pour objet, en Principauté de
Monaco ou à l’étranger, Objet : « En Principauté de Monaco et à l’étranger :
toutes opérations de transport maritime et notamment
Import, export, achat, vente en gros aux la gestion commerciale, administrative et technique de
professionnels et aux collectivités, sans stockage sur tous navires de commerce. A titre accessoire la
place, de tous matériaux et matériels relevant du commission, le courtage, la location, l’affrètement,
secteur de la construction, de la rénovation, de la l’achat, la vente, l’importation, l’exportation et
décoration et de l’aménagement de locaux ; l’exploitation de tous navires de commerce neufs et
d’occasion, à l’exclusion des activités réservées aux
Et généralement, toutes les opérations financières, courtiers maritimes aux termes de l’article O.512-4
commerciales, industrielles, mobilières et immobilières du Code de la Mer et sous réserve de ne pas prévaloir
pouvant se rapporter directement ou indirectement à du titre protégé de courtier maritime conformément à
l’objet social ci-dessus ou à tout objet similaire ou l’article O.512-3 dudit Code.
connexe ».
Et plus généralement, toutes opérations
commerciales ou industrielles, mobilières ou
Durée : 99 ans, à compter de la date immobilières se rapportant à l’objet social ci-dessus ».
d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’Industrie. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Siège : 22, quai Jean-Charles Rey à Monaco.
Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Jacques ALLAVENA, associé.
Gérant : Monsieur CARMINATI Matteo, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 20 mai transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 mai
2016. 2016.
Monaco, le 27 mai 2016. Monaco, le 27 mai 2016.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1299

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1299

ERRATUM Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Erratum à la constitution de la société DEKOTEL à la loi, le 17 mai 2016.
publiée au Journal de Monaco du 20 mai 2016.
Monaco, le 27 mai 2016.
Il fallait lire p. 1.237 :
« Gérant : Monsieur Boris Dovino SHECHTER,
associé. »
SERENITY
Au lieu de :
Société à Responsabilité Limitée
« Gérant : Monsieur Boris Dovino SHECTER, au capital de 15.000 euros
associé. » Siège social : 38, boulevard des Moulins - Monaco
Le reste sans changement.
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

EQUILIBRIO
Société à Responsabilité Limitée Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
au capital de 15.000 euros réunie le 14 janvier 2016, dont le procès-verbal a été
enregistré à Monaco le 22 janvier 2016, les associés
Siège social : 38, boulevard des Moulins - Monaco de la SARL SERENITY ont décidé de modifier l’objet
social et par voie de conséquence l’article 4 des statuts,
comme suit :
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
« ART. 4.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 14 janvier 2016, dont le procès-verbal a été Objet social (nouveau texte)
enregistré à Monaco le 22 janvier 2016, les associés La société a pour objet :
de la SARL EQUILIBRIO ont décidé de modifier
l’objet social et par voie de conséquence l’article 4 Achat et vente au détail exclusivement par des
des statuts, comme suit : moyens de communication à distance de produits
cosmétiques,
« ART. 4.
Objet social (nouveau texte) Coaching à la personne au domicile des clients ou
sur tout site approprié,
La société a pour objet :
Organisation de conférences et consultation dans
Fabrication à façon, importation, exportation, achat, l’activité projetée,
vente au détail, exclusivement par des moyens de
communication à distance, de tous produits alimentaires Et généralement, toutes opérations commerciales,
et notamment de compléments alimentaires et de industrielles, financières, mobilières et immobilières
produits diététiques ainsi que d’accessoires liés à se rapportant à l’objet social ci-dessus. »
l’activité ;
Consultant auprès des professionnels du secteur Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
alimentaire ; a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Conseil culinaire auprès des particuliers, à la loi, le 17 mai 2016.

Et généralement, toutes opérations commerciales, Monaco, le 27 mai 2016.

industrielles, financières, mobilières et immobilières
se rapportant à l’objet social ci-dessus. »
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1300

1300 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

S.A.R.L. [Link] BM DISTRIBUTION

Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 30.000 euros
au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, rue du Gabian - Monaco
Siège social : 38, boulevard des Moulins - Monaco

MODIFICATION AUX STATUTS

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 23 février 2016, l’associé unique a pris
acte de la démission de Monsieur Jean-Pierre Max
DEWERPE et a décidé de nommer en remplacement, Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
pour une durée indéterminée, Madame Pascale en date du 1er février 2016, les associés ont décidé
GRENET épouse DEMAY. de transférer le siège social au 5 bis, avenue Princesse
Alice à Monaco.
L’article 10 des statuts relatif à l’administration de
la société a été modifié en conséquence. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 20 mai 2016.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 28 avril 2016.
Monaco, le 27 mai 2016.
Monaco, le 27 mai 2016.

KITES S.A.R.L. DREAMONACO

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 29, boulevard d’Italie - Monaco Siège social : 17, rue des Roses - Monaco

DEMISSION D’UN GERANT

NOMINATION D’UN GERANT TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 30 décembre 2015, enregistré à Monaco Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en
le 8 mars 2016, Folio Bd 194 V, Case 1, il a été date du 25 février 2016, les associés ont décidé de
décidé la désignation de Madame Naig VERPOORTEN transférer le siège social au 5, rue Plati à Monaco.
en qualité de gérante de la société, en sus de Monsieur
Charles VERPOORTEN.
Un exemplaire ladite assemblée a été déposé au
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 mai
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément 2016.
à la loi, le 19 mai 2016.
Monaco, le 27 mai 2016.
Monaco, le 27 mai 2016.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1301

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1301

S.A.R.L. ELECTRONIC MEDIA S.A.R.L. MOKASERVICE

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, avenue de Grande-Bretagne - Monaco Siège social : 7, rue du Gabian - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en
réunie extraordinairement le 31 mars 2016, les associés date du 18 avril 2016, les associés ont décidé de
ont décidé de transférer le siège social de la société transférer le siège social au 2, rue du Gabian à
du 7, avenue de Grande-Bretagne, « Le Montaigne » Monaco.
à Monaco au 20, avenue de Fontvieille, « MONACO
BUSINESS CENTER » à Monaco. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 13 mai 2016.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 19 mai 2016. Monaco, le 27 mai 2016.

Monaco, le 27 mai 2016.

PETREDEC S.A.M.
Société Anonyme Monégasque
KY AGENCY au capital de 150.000 euros
Société à Responsabilité Limitée Siège de la liquidation :
au capital de 15.000 euros 27, boulevard Albert 1er - Monaco
Siège social :
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
DISSOLUTION ANTICIPEE

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 15 avril 2016, il a été décidé la dissolution
anticipée de la société à compter du même jour et sa
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en mise en liquidation amiable en conformité des
date du 15 avril 2016, enregistré à Monaco le 26 avril dispositions statutaires.
2016, Folio Bd 12 R, Case 1, il a été décidé le transfert
du siège social au 33, rue Grimaldi à Monaco. M. John BURLEIGH, a été nommé aux fonctions
de liquidateur sans limitation de durée, avec les
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de de liquidation.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 19 mai 2016. Le siège de la liquidation a été fixé c/o. M. Alain
LECLERCQ - 2, rue de la Lüjerneta à Monaco, lieu
Monaco, le 27 mai 2016. où la correspondance doit être adressée et où tous
actes et documents relatifs à la liquidation doivent être
notifiés.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1302

1302 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée l’article 18 des statuts en cas de perte des trois-quarts
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de du capital social ;
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 12 mai 2016. - Questions diverses.
Monaco, le 27 mai 2016.
Le Conseil d’Administration.

CAPEX EUROPE INCOMEX

Société Anonyme Monégasque
Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros
au capital de 150.000 euros
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco
Siège social : 9, avenue Saint-Michel - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Les actionnaires de la société CAPEX EUROPE
sont convoqués le 14 juin 2016 au siège de la société
DCA S.A.M., sis 12, avenue de Fontvieille à Monaco : Les actionnaires de la société anonyme monégasque
dénommée « INCOMEX», au capital de 150.000 euros,
• à 13 heures en assemblée générale ordinaire à sont convoqués en assemblée générale ordinaire le
l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : 14 juin 2016 à 11 heures, au siège social de la
SAM PRICEWATERHOUSECOOPERS MONACO,
- Rapports du Conseil d’Administration et des 24, avenue de Fontvieille à Monaco, à l’effet de
Commissaires aux Comptes ; délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Examen et approbation des comptes de l’exercice
clos le 31 décembre 2015 ; - Lecture du bilan et du compte de pertes et profits
de l’exercice clos le 31 décembre 2015 ;
- Quitus aux administrateurs en exercice au
31 décembre 2015 ; - Lecture du rapport des Commissaires aux Comptes
sur ledit exercice ;
- Affectation des résultats ;
- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées - Approbation des comptes, affectation des résultats,
par les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du quitus aux administrateurs ;
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
administrateurs en conformité dudit article ; - Nomination des Commissaires aux Comptes pour
les trois prochains exercices sociaux ;
- Ratification de la démission d’un administrateur ;
- Fixation des honoraires des Commissaires aux
- Nomination des Commissaires aux Comptes ; Comptes ;
- Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
- Renouvellement de l’autorisation prévue à
- Questions diverses. l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;

- Questions diverses.
• à 14 heures en assemblée générale extraordinaire
à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Le Conseil d’Administration.
- Décision à prendre concernant la continuation de
la société ou sa dissolution anticipée conformément à
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1303

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1303

INCOMEX - Affectation des résultats ;

Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros - Fixation des honoraires des Commissaires aux
Comptes ;
Siège social : 9, avenue Saint-Michel - Monaco
- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités
AVIS DE CONVOCATION légales.

Les actionnaires de la société anonyme monégasque

dénommée « INCOMEX», au capital de 150.000 euros,
sont convoqués en assemblée générale extraordinaire Société et Industrielle de Travaux
le 14 juin 2016 à 11 heures 30 minutes, au siège et d’Entreprises
social de la SAM PRICEWATERHOUSECOOPERS
MONACO, 24, avenue de Fontvieille à Monaco, à
l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : « SITREN »
- Mise en dissolution anticipée de la société ; Société Anonyme Monégasque
au capital de 150.000 euros
- Nomination d’un liquidateur ; Siège social : Le Point du Jour
- Pouvoirs à donner ; 28 bis, avenue de l’Annonciade - Monaco

- Questions diverses.
Le Conseil d’Administration. AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires de la société monégasque

LES RAPIDES DU LITTORAL dénommée SITREN sont convoqués en assemblée
générale annuelle et extraordinaire le jeudi 30 juin
Société Anonyme Monégasque 2016 à 9 heures, au siège de la société, afin de statuer
au capital de 175.000 euros sur les ordres du jour suivants :
Siège social : 29, avenue Princesse Grace - Monaco
• En assemblée générale ordinaire
AVIS DE CONVOCATION
- Lecture du rapport du Conseil d’Administration
et des rapports du Commissaire aux Comptes ;
Le Conseil d’Administration du 13 mai 2016 décide
de convoquer l’assemblée générale ordinaire des - Approbation des comptes et quitus aux
actionnaires le 30 juin 2016, à 9 heures au siège social administrateurs ;
de TRANSDEV GROUP, Immeuble Séreinis,
32, boulevard Gallieni, 92130 Issy-les-Moulineaux, à - Affectation du résultat de l’exercice 2015 ;
l’effet de statuer et délibérer sur l’ordre du jour
suivant :
- Approbation des opérations visées à l’article 23
- Approbation des comptes annuels ; de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à
donner aux administrateurs ;
- Quitus de gestion aux administrateurs en fonction
au cours de l’exercice écoulé ;
- Renouvellement des mandats des administrateurs ;
- Approbation des conventions et opérations visées
par le rapport spécial des Commissaires aux Comptes ; - Questions diverses.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1304

1304 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

• En assemblée générale ordinaire réunie - Autorisations à donner aux Administrateurs,

extraordinairement conformément aux dispositions de l’article 23 de
l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
- Décision à prendre par suite de la constatation du
montant des capitaux propres devenus inférieurs aux - Questions diverses.
trois-quarts du capital social ;
Le Conseil d’Administration.
- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités
légales.

Le Conseil d’Administration. ASSOCIATIONS

RECEPISSE DE DECLARATION
SOCIETE MONEGASQUE DE D’UNE ASSOCIATION
L’ELECTRICITE ET DU GAZ
Société Anonyme Monégasque Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
au capital de 22.950.600 euros associations et les fédérations d’associations et de
Siège social : 10, avenue de Fontvieille - Monaco l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
AVIS DE CONVOCATION reçue le 12 octobre 2015 de l’association dénommée
« GRACE - PENN MEDICINE ».
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
Les actionnaires de la SOCIETE MONEGASQUE C/o Centre Hospitalier Princesse Grace, 1, avenue
DE L’ELECTRICITE ET DU GAZ « SMEG » sont Pasteur, par décision du Conseil d’Administration, a
convoqués en assemblée générale ordinaire, le vendredi pour objet :
10 juin 2016, à 10 h 30, au siège de la société,
10, avenue de Fontvieille à Monaco, à l’effet de « de faciliter et améliorer les soins disponibles aux
délibérer sur l’ordre du jour suivant : Monégasques, aux résidents de Monaco et aux visiteurs
à Monaco ainsi que de contribuer au développement
- Rapport du Conseil d’Administration ; dans les domaines de la recherche médicale en facilitant
l’échange et le développement mutuel entre le Centre
- Rapports des Commissaires aux Comptes ; Hospitalier Princesse Grace (dit CHPG) et Penn
Medicine dans les domaines de la Cardiologie et de
- Examen et approbation des comptes de l’exercice l’Oncologie, mais pouvant s’étendre à d’autres
2015 ; spécialités avec l’expérience. Ces collaborations
incluent, mais ne sont pas limitées à :
- Quitus au Conseil de sa gestion ;
- l’échange d’étudiants, et résidents en médecine
- Affectation des résultats ; pour des périodes allant d’un mois jusqu’à 12 mois ;
- de courtes visites de « faculté » pour des périodes
- Nomination de trois nouveaux administrateurs ; d’une semaine jusqu’à plusieurs mois ;
- Ratification de la nomination d’un Administrateur - l’échange d’informations et de matériels
et renouvellement de son mandat ; scientifiques et éducatifs ;
- Quitus à donner à deux anciens administrateurs ; - l’envoi de patients pour des soins avancés
impliquant des traitements complexes ».
- Fixation de la rémunération allouée aux
Commissaires aux Comptes ;
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1305

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1305

MONACO ROCK ET DANSES mai 2016, pour obtenir sans frais le rachat de leurs
parts ; les créanciers des Fonds MONACO PLUS-
VALUE USD et MONACO PLUS-VALUE EURO
Nouvelle adresse : 33, rue du Portier à Monaco. dont la créance est antérieure à la présente publication,
peuvent former opposition, au plus tard quinze jours
avant la date retenue pour la fusion.

Fonds MONACO PLUS-VALUE USD A la date de fusion, le Fonds MONACTION

et INTERNATIONAL crée une part en USD égale à la
dernière valeur liquidative connue du Fonds MONACO
Fonds MONACO PLUS-VALUE EURO PLUS-VALUE USD au mardi 5 juillet 2016 calculée
le mercredi 6 juillet 2016. Il sera par conséquent remis
aux porteurs de parts du Fonds MONACO PLUS-
AVIS DE FUSION VALUE USD un nombre de la part libellée en USD
du Fonds MONACTION INTERNATIONAL identique
au nombre de parts détenues du Fonds MONACO
Suivant acte sous seing privé en date du lundi 4 avril PLUS-VALUE USD. Le nombre total de parts créées
2016, la société de gestion Compagnie Monégasque au sein de la part libellée en USD du Fonds
de Gestion S.A.M., société anonyme monégasque au MONACTION INTERNATIONAL sera égal
capital de 600.000 euros dont le siège social est sis exactement au nombre de parts du Fonds MONACO
au 13, boulevard Princesse Charlotte, 98000 Monaco, PLUS-VALUE USD lors de la dernière valeur
agissant pour le compte du Fonds MONACO PLUS- liquidative calculée. De même, le nombre de parts de
VALUE USD et du Fonds MONACO PLUS-VALUE la part libellée en Euro du Fonds MONACTION
EURO, a établi un projet de fusion par voie INTERNATIONAL restera égal au nombre de parts
d’absorption du Fonds MONACO PLUS-VALUE USD, du Fonds MONACO PLUS-VALUE EURO lors de la
au moyen de l’apport par le Fonds MONACO PLUS- dernière valeur liquidative calculée le mercredi 6 juillet
VALUE USD au Fonds MONACO PLUS-VALUE 2016 sur la base des cours du mardi 5 juillet 2016.
EURO de la totalité de son actif net.
La présente opération a été approuvée par agrément En conséquence, les porteurs de parts des deux
de fusion absorption de la Commission de Contrôle Fonds conserveront le même nombre de parts (jusqu’à
des Activités Financières le vendredi 13 mai 2016. trois décimale) au jour de la fusion et verront les
Le Fonds absorbant sera renommé MONACTION valeurs liquidatives des deux parts du Fonds absorbant
INTERNATIONAL à la date de fusion prévue le mardi identiques à celles respectivement des Fonds MONACO
5 juillet 2016. PLUS-VALUE USD et MONACO PLUS-VALUE
EURO. La fusion étant prévue pour le mardi 5 juillet
Sur la base de la dernière valeur liquidative connue 2016, la dernière valeur liquidative de chacun des deux
en date de rédaction du présent avis au mercredi 18 mai Fonds sera effectivement calculée le mercredi 6 juillet
2016 l’actif net du Fonds MONACO PLUS-VALUE 2016.
USD ressort à 5.217.939,58 USD.
En vue de rémunérer l’apport du Fonds MONACO Les souscripteurs du Fonds absorbant renommé
PLUS-VALUE USD, le Fonds MONACTION MONACTION INTERNATIONAL auront la
INTERNATIONAL procédera à l’émission de possibilité, suite à cette fusion, de choisir de souscrire
nouvelles parts, qui seront attribuées aux porteurs de dans le Fonds soit sur la part en Euro dans la devise
parts du Fonds MONACO PLUS-VALUE USD. Euro soit sur la part en USD dans la devise USD.
Ces parts feront l’objet d’une ségrégation, c’est-à-dire
Conformément à l’article 22 de l’ordonnance qu’une demande de rachat se fera obligatoirement dans
souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007 les porteurs la devise de souscription / détention.
de parts disposent d’un délai de trois mois à partir
de l’annonce de la fusion, communiqué par la présente
et par insertion aux relevés de compte du mois de Monaco, le 18 mai 2016.
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1306

1306 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 mai 2016

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 20 mai 2016

CFM Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 283,74 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.983,11 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.891,67 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.216,46 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.045,62 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.809,75 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,70 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.440,06 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.346,83 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.303,53 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 994,14 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.022,06 USD

CFM Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.343,22 EUR

CFM Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.391,78 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.143,53 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.423,19 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 466,65 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.868,82 EUR

CFM Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.310,32 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.729,22 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.420,26 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 805,92 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 966,27 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.336,32 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 62.245,38 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 639.804,55 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.147,60 EUR

[Link] 25/05/2016 11:05 Page1307

Vendredi 27 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1307

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 20 mai 2016

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.215,55 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.022,78 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.074,48 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 969,88 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 960,30 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.054,55 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.042,43 EUR

Novembre 2021

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

CFM Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
23 mai 2016

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 613,70 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,01 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
[Link] 25/05/2016 11:05 Page1308

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
S. .

LE
P RI E
NCE D