jo8277-13-mai-2016.

qxp 12/05/2016 10:17 Page1153

CENT CINQUANTE-NEUVIÈME ANNÉE - N° 8.277 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 13 MAI 2016

Bulletin officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.822 du 6 mai 2016 portant

nomination d’un Consul honoraire de la Principauté à
Sydney (Australie) (p. 1157).

Ordonnance Souveraine n° 5.823 du 9 mai 2016 mettant fin

LOI aux fonctions d’un membre associé du Comité Supérieur
d’Etudes Juridiques (p. 1157).

Loi n° 1.425 du 6 mai 2016 portant création d’une aide Ordonnance Souveraine n° 5.824 du 9 mai 2016 portant
financière de l’état facilitant l’accès des étudiants à l’emprunt promotion au grade de Maréchal des Logis-Chef à la
(p. 1155). Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Prince Souverain
(p. 1158).

Ordonnance Souveraine n° 5.825 du 9 mai 2016 portant

ORDONNANCES SOUVERAINES nomination et titularisation d’un Chef de Division au sein
du Secrétariat du Département de l’Equipement, de
l’Environnement et de l’Urbanisme (p. 1158).

Ordonnance Souveraine n° 5.803 du 11 avril 2016 rendant Ordonnance Souveraine n° 5.826 du 9 mai 2016 portant
exécutoire la Convention sur la lutte contre la traite des nomination d’une Secrétaire-sténodactylographe à la
êtres humains conclue à Varsovie le 16 mai 2005 (p. 1156). Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique (p. 1159).
Ordonnance Souveraine n° 5.821 du 3 mai 2016 abrogeant
l’ordonnance souveraine n° 527 du 23 mai 2006 portant Ordonnance Souveraine n° 5.828 du 9 mai 2016 portant
nomination d’un Consul honoraire de la Principauté à nomination et titularisation d’une Aide-maternelle dans les
Ljubljana (Slovénie) (p. 1157). établissements d’enseignement (p. 1159).
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1154

1154 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.829 du 9 mai 2016 portant Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
nomination et titularisation d’un Sous-brigadier de police Fonction Publique.
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 1160).
Avis de recrutement n° 2016-87 d’un Chef de Section, Instructeur
Ordonnance Souveraine n° 5.830 du 9 mai 2016 modifiant des autorisations de construire à la Direction de la
l’ordonnance souveraine n° 1.857 du 3 septembre 1958 Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité (p. 1168).
relative à l’organisation et au fonctionnement de la médecine
du travail, modifiée (p. 1160). Avis de recrutement n° 2016-88 d’un Chef de bureau au Service
des Parkings Publics (p. 1168).
Ordonnance Souveraine n° 5.831 du 9 mai 2016 relative aux
sacs et ustensiles en plastique (p. 1161). Avis de recrutement n° 2016-89 d’un Contrôleur de l’Hygiène
et de la Sécurité du Travail à la Direction du Travail
(p. 1168).
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Avis de recrutement n° 2016-90 d’un Surveillant de Gestion au
Stade Louis II (p. 1169).

Avis de recrutement n° 2016-91 d’un Plongeur au Mess des

Arrêté Ministériel n° 2016-305 du 4 mai 2016 modifiant l’arrêté Carabiniers du Prince (p. 1169).
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application
de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte
contre le terrorisme, modifié (p. 1161).
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
Arrêté Ministériel n° 2016-306 du 4 mai 2016 portant
confirmation de l’autorisation et de l’approbation des statuts
de la société anonyme monégasque dénommée « Dharma » Direction de l’Habitat.
au capital de 150.000 € (p. 1162).
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
Arrêté Ministériel n° 2016-307 du 9 mai 2016 relatif aux sacs 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
et ustensiles jetables en plastique (p. 1162). location de certains locaux à usage d’habitation construits
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1170).

ARRÊTÉS MUNICIPAUX
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

Arrêté Municipal n° 2016-1675 du 29 avril 2016 réglementant

la circulation des piétons à l’occasion de travaux d’intérêt Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.
public (p. 1163).
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la
Arrêté Municipal n° 2016-1760 du 4 mai 2016 réglementant connaissance des langues étrangeres - Année scolaire
la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la 2015/2016 (p. 1170).
circulation des piétons à l’occasion du 74ème Grand Prix
Automobile de Monaco (p. 1164). Bourses de stage (p. 1170).

Erratum à l’arrêté municipal n° 2016-1722 du 29 avril 2016

publié au Journal de Monaco du 6 mai 2016 (p. 1167).
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
SANTÉ

AVIS ET COMMUNIQUÉS Direction du Travail.

Circulaire n° 2016-05 du 27 avril 2016 relative au Jeudi 26
mai 2016 (Jour de la Fête Dieu), jour férié légal (p. 1170).

MINISTÈRE D’ÉTAT

Secrétariat Général - Journal de Monaco. MAIRIE

Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -

l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1167). Reprise des concessions trentenaires non renouvelées au
Cimetière (p. 1171).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions » (p. 1168).
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1155

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1155

COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS LOI

NOMINATIVES

Décision de mise en œuvre n° 2016-RC-03 du 22 avril 2016

concernant le traitement automatisé d’informations Loi n° 1.425 du 6 mai 2016 portant création d’une
nominatives ayant pour finalité de « collecter et analyser aide financière de l’état facilitant l’accès des
les données des patients ayant consenti à participer à la étudiants à l’emprunt.
recherche biomédicale ayant pour objet au travers d’une
étude de phase IIIB, randomisée, en double aveugle, d’évaluer
l’efficacité et la sécurité d’emploi de l’Abatacept en injection ALBERT II
sous-cutanée en combinaison avec du Méthotrexate comparé PAR LA GRACE DE DIEU
au Méthotrexate en monothérapie chez l’adulte présentant
une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de Methotrexate PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
sur l’obtention de la rémission clinique », étude dénommée
« Etude IM101-550 - n° EudraCT 2015-001275-50 » (p. 1173). Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la
Délibération n° 2016-32 du 16 mars 2016 de la Commission
teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans
de Contrôle des Informations Nominatives portant avis sa séance du 27 avril 2016.
favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter ARTICLE PREMIER.
et analyser les données des patients ayant consenti à
participer à la recherche biomédicale ayant pour objet au Il est créé, au bénéfice des étudiants de nationalité
travers d’une étude de phase IIIB, randomisée, en double monégasque, une aide financière de l’Etat ayant pour
aveugle, d’évaluer l’efficacité et la sécurité d’emploi de
l’Abatecept en injection sous-cutanée en combinaison avec objet le financement d’une formation de
du Methotrexate comparé au Methotrexate en monothérapie l’enseignement supérieur diplômante ou qualifiante
chez l’adulte présentant une polyarthrite rhumatoïde précoce dans le pays dans lequel elle est dispensée. Cette aide
naïf de Methotrexate sur l’obtention de la rémission prend la forme d’un cautionnement de prêts et d’une
clinique », dénommé « Etude IM101-550 - n° EudraCT 2015- prise en charge de leurs intérêts et accessoires.
001275-50 » présenté par Bristol-Myers Squibb International
Corporation, représenté en Principauté de Monaco par le
Centre Hospitalier Princesse Grace (p. 1174). ART. 2.
Décision de S.E.M. le Ministre d’Etat en date du 3 mai 2016 L’aide financière de l’Etat mentionnée à l’article
portant sur la mise en œuvre par le Service des Prestations précédent ne peut être allouée que dans les conditions
Médicales de l’Etat du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Dématérialisation des cumulatives suivantes :
demandes de remboursement de prestations médicales »,
dénommé « FSE : Feuilles de Soins Electroniques 1) les prêts doivent être contractés par des étudiants
(application en mode Web) » (p. 1179). de nationalité monégasque, régulièrement inscrits à
Délibération n° 2016-52 en date du 20 avril 2016 de la une formation de l’enseignement supérieur diplômante
Commission de Contrôle des Informations Nominatives ou qualifiante dans le pays dans lequel elle est
portant avis favorable à la mise en œuvre d’un traitement dispensée et âgés de trente ans au plus au 31 décembre
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité de l’année civile au cours de laquelle s’effectue la
« Dématérialisation des demandes de remboursement de demande de prêt ;
prestations médicales », dénommé « F.S.E. : Feuilles de Soins
Electroniques (application en mode Web) » du Service des
Prestations Médicales de l’Etat, présenté par le Ministre 2) les prêts doivent être consentis à ces étudiants
d’Etat (p. 1179). par des établissements de crédit liés à l’Etat par une
convention conclue conformément à l’article 4.

INFORMATIONS (p. 1184). ART. 3.

La demande d’aide financière de l’Etat mentionnée
à l’article premier doit, à peine d’irrecevabilité, être
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1185 à 1196). adressée au Ministre d’Etat par lettre recommandée
avec demande d’avis de réception postal, ou être
Annexe au Journal de Monaco
déposée contre récépissé au Secrétariat Général du
Ministère d’Etat. Un arrêté ministériel définit les
pièces justificatives requises à peine d’irrecevabilité
Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite de la demande.
des êtres humains conclue à Varsovie le 16 mai 2005.
Au cours des cinq jours ouvrables suivant la date
du dépôt de la demande, le Ministre d’Etat donne,
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1156

1156 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

par lettre recommandée avec demande d’avis de ses obligations, ainsi que les suites susceptibles d’y
réception postal, notification, soit de la recevabilité de être réservées par l’établissement de crédit ;
la demande, soit de son irrecevabilité lorsque le dossier
est incomplet. 2) Les modalités de l’intervention de l’Etat, et
notamment :
La décision du Ministre d’État relative à l’attribution
de l’aide de l’Etat mentionnée à l’article premier doit a) Les modalités de prise en charge des intérêts et
être notifiée au demandeur dans un délai de trois mois des accessoires des prêts consentis ;
à compter de la date de recevabilité de la demande.
A défaut, la décision est réputée favorable. Ce délai b) L’obligation pour l’Etat de ne s’acquitter des
peut toutefois être suspendu si le service compétent sommes dues en sa qualité de caution qu’à défaut du
sollicite, par demande motivée, la production de pièces débiteur, conformément aux dispositions de
complémentaires nécessaires à l’instruction de la l’article 1860 du Code civil.
demande.
La présente loi est promulguée et sera exécutée
Pour des motifs pertinents et dûment justifiés, le comme loi de l’Etat.
Ministre d’Etat peut en outre, au cours du délai prescrit
au précédent alinéa, consulter une commission Fait en Notre Palais à Monaco, le six mai deux
constituée par ordonnance souveraine, sur le caractère mille seize.
diplômant ou qualifiant de la formation de
l’enseignement supérieur envisagée dans le pays dans ALBERT.
lequel elle est dispensée. Dans ce cas, ledit délai est
suspendu pour une durée qui ne saurait excéder trois Par le Prince,
mois. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Après avis de ladite Commission, le Ministre d’Etat
peut, par décision motivée conformément à la loi
n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des ORDONNANCES SOUVERAINES
actes administratifs, refuser l’attribution de l’aide de
l’Etat mentionnée à l’article premier.
Ordonnance Souveraine n° 5.803 du 11 avril 2016
ART. 4. rendant exécutoire la Convention sur la lutte contre
la traite des êtres humains conclue à Varsovie le
Les relations entre l’Etat et l’établissement de crédit 16 mai 2005.
sont régies par la convention prévue à l’article 2,
laquelle définit : ALBERT II
1) Les caractéristiques du contrat de prêt, et PAR LA GRACE DE DIEU
notamment : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

a) Les conditions d’attribution des prêts par Vu la Constitution ;

l’établissement de crédit, et particulièrement
l’interdiction pour le prêteur de requérir de la part de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
l’étudiant emprunteur des conditions de ressources, date du 30 mars 2016 qui Nous a été communiquée
ainsi que le caractère exclusif du cautionnement de par Notre Ministre d’Etat ;
l’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
b) Le montant, en principal et intérêts, de la somme
pouvant être empruntée ; Notre Instrument de ratification de la Convention
sur la lutte contre la traite des êtres humains ayant
c) Les modalités de versement des sommes prêtées ; été déposé le 30 novembre 2015 auprès du Secrétaire
Général du Conseil de l’Europe, ladite Convention est
d) Les modalités de remboursement des sommes entrée en vigueur pour Monaco à compter du 1er mars
prêtées ; 2016.
e) Les conditions du constat de l’éventuelle Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
défaillance de l’étudiant débiteur dans l’exécution de Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés,
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1157

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1157

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 5.822 du 6 mai 2016

présente ordonnance. portant nomination d’un Consul honoraire de la
Principauté à Sydney (Australie).
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze avril
deux mille seize. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la Constitution ;
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance du 7 mars 1878, modifiée, et
l’ordonnance souveraine n° 862 du 9 décembre 1953,
portant organisation des Consulats ;
La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte
contre la traite des êtres humains conclue à Varsovie Vu l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984,
le 16 mai 2005 est en annexe du présent Journal de modifiée, portant classification des postes
Monaco. diplomatiques et consulaires à l’étranger ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Ordonnance Souveraine n° 5.821 du 3 mai 2016 M. Hadrien BOURELY est nommé Consul honoraire
abrogeant l’ordonnance souveraine n° 527 du 23 mai de Notre Principauté à Sydney (Australie).
2006 portant nomination d’un Consul honoraire de
la Principauté à Ljubljana (Slovénie). Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
ALBERT II chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Donné en Notre Palais à Monaco, le six mai deux
mille seize.
Vu la Constitution ;
ALBERT.
Vu Notre ordonnance n° 527 du 23 mai 2006 portant
nomination d’un Consul honoraire de la Principauté Par le Prince,
à Ljubljana (Slovénie) ; Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Avons Ordonné et Ordonnons :

Notre ordonnance n° 527 du 23 mai 2006, susvisée, Ordonnance Souveraine n° 5.823 du 9 mai 2016
est abrogée. mettant fin aux fonctions d’un membre associé du
Comité Supérieur d’Etudes Juridiques.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, ALBERT II
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la PAR LA GRACE DE DIEU
présente ordonnance.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois mai deux Vu la Constitution ;
mille seize.
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.888 du 11 octobre
ALBERT. 1962 instituant un Comité Supérieur d’Etudes
Juridiques, modifiée ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu Notre ordonnance n° 5.312 du 11 mai 2015
J. BOISSON. portant nomination des membres associés du Comité
Supérieur d’Etudes Juridiques ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1158

1158 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Vu Notre ordonnance n° 5.456 du 6 août 2015 Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
portant nomination de membres du Tribunal Suprême, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
modifiée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux
par Notre Ministre d’Etat ; mille seize.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT.
Il est mis fin aux fonctions de M. Guillaume DRAGO
en sa qualité de membre associé du Comité Supérieur Par le Prince,
d’Etudes Juridiques, avec effet au 7 août 2015. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 5.825 du 9 mai 2016
portant nomination et titularisation d’un Chef de
Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux Division au sein du Secrétariat du Département de
mille seize. l’Equipement, de l’Environnement et de
l’Urbanisme.
ALBERT.
ALBERT II
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : PAR LA GRACE DE DIEU
J. BOISSON. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

Ordonnance Souveraine n° 5.824 du 9 mai 2016 des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
portant promotion au grade de Maréchal des Logis-
Chef à la Compagnie des Carabiniers de S.A.S. le Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Prince Souverain. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre ordonnance n° 2.104 du 12 mars 2009
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO portant nomination d’un Chef de Section à la Direction
de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.017 du 1er juin
1984, modifiée, portant statut des militaires de la Force Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Publique ; date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu Notre ordonnance n° 3.333 du 4 juillet 2011
admettant, sur sa demande, un Sous-Officier en qualité Avons Ordonné et Ordonnons :
de Militaire de carrière ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Mme Virginie GROMOVOI-BARRALIS - NARDI, Chef
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée de Section à la Direction de la Prospective, de
par Notre Ministre d’Etat ; l’Urbanisme et de la Mobilité, est nommée en qualité
de Chef de Division au sein du Secrétariat du
Avons Ordonné et Ordonnons : Département de l’Equipement, de l’Environnement
et de l’Urbanisme et titularisée dans le grade
Le Maréchal des Logis Régis MENAUD, appartenant correspondant à compter du 3 mai 2016.
à Notre Compagnie des Carabiniers, est promu au
grade de Maréchal des Logis-Chef, à compter du Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
19 avril 2016. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1159

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1159

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux
mille seize. mille seize.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.826 du 9 mai 2016 Ordonnance Souveraine n° 5.828 du 9 mai 2016
portant nomination d’une Secrétaire- portant nomination et titularisation d’une Aide-
sténodactylographe à la Direction des Ressources maternelle dans les établissements d’enseignement.
Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu Notre ordonnance n° 3.917 du 6 août 2012
portant nomination d’une Secrétaire-
Vu Notre ordonnance n° 4.114 du 7 janvier 2013 sténodactylographe à la Direction des Ressources
portant nomination d’une Secrétaire- Humaines et de la Formation de la Fonction Publique ;
sténodactylographe à l’Administration des Domaines ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
Mme Alicia DE MILLO TERRAZZANI, Secrétaire-
Mme Brigitte CHATELAIN, épouse TOSON, Secrétaire- sténodactylographe à la Direction des Ressources
sténodactylographe à l’Administration des Domaines, Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
est nommée en cette même qualité à la Direction des est nommée en qualité d’Aide-maternelle dans les
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction établissements d’enseignement et titularisée dans le
Publique, à compter du 4 mai 2016. grade correspondant.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat, sont chargés,
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1160

1160 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux
mille seize. mille seize.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince,
Par le Prince, Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat : J. BOISSON.
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.830 du 9 mai 2016

Ordonnance Souveraine n° 5.829 du 9 mai 2016 modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.857 du
portant nomination et titularisation d’un Sous- 3 septembre 1958 relative à l’organisation et au
brigadier de police à la Direction de la Sûreté fonctionnement de la médecine du travail, modifiée.
Publique.
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Constitution ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la loi n° 637 du 11 janvier 1958 sur la création,
l’organisation et le fonctionnement d’un Office de la
médecine du travail ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 1.857 du 3 septembre
1958 relative à l’organisation et au fonctionnement de
la médecine du travail, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 10.661 du
29 septembre 1992 portant nomination d’un Agent de
police ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Le premier tiret du deuxième alinéa de l’article 13-1

Avons Ordonné et Ordonnons : de l’ordonnance souveraine n° 1.857 du 3 septembre
1958, modifiée, susvisée, est modifié comme suit :
M. Philippe ANDRIANI, Agent de police à la Direction
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous- « - d’un Médecin-Inspecteur de Santé Publique
brigadier de police au sein de cette même Direction désigné par le Directeur de l’Action Sanitaire, qui la
et titularisé dans le grade correspondant. préside ; ».

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1161

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1161

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la jetables de cuisine pour la table en matière plastique
présente ordonnance. est interdite, sauf pour les ustensiles compostables et
constitués, pour tout ou partie, de matières biosourcées.
Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux
mille seize. IV. Les conditions d’application du présent article
sont fixées par arrêté ministériel. Il fixe notamment
ALBERT. la teneur biosourcée minimale des sacs en matière
Par le Prince, plastique à usage unique et des ustensiles jetables de
Le Secrétaire d’Etat : cuisine.
J. BOISSON. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Ordonnance Souveraine n° 5.831 du 9 mai 2016 chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
relative aux sacs et ustensiles en plastique. présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf mai deux
ALBERT II mille seize.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT.

Vu la Constitution ; Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :
Vu la loi n° 954 du 19 avril 1974 concernant la J. BOISSON.
lutte contre la pollution de l’eau et de l’air ;
Vu l’avis de la Commission Technique d’Hygiène ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
de Sécurité et de Protection de l’Environnement en
date du 20 avril 2016 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Arrêté Ministériel n° 2016-305 du 4 mai 2016
date du 27 avril 2016 qui Nous a été communiquée modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
par Notre Ministre d’Etat ; 16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
Avons Ordonné et Ordonnons : procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié.
ARTICLE UNIQUE.
NOUS, Ministre d’état de la Principauté,
I. Il est interdit de mettre à disposition, à titre
onéreux ou gratuit, Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
exécutoire la Convention internationale pour la répression du
- tout sac de caisse en matière plastique, à usage financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
unique, à compter du 1er juin 2016 ; Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
- tout sac en matière plastique à usage unique terrorisme ;
destiné à l’emballage de marchandises au point de
vente, autres que les sacs de caisse, sauf pour les sacs Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
compostables en compostage domestique et constitués, application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
pour tout ou partie, de matières biosourcées, à partir relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié ;
du 1er janvier 2017.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
II. La production, la distribution, la vente, la mise 4 mai 2016 ;
à disposition et l’utilisation de sacs constitués de
plastique oxo-fragmentable sont interdites. Un sac Arrêtons :
plastique oxo-fragmentable est dégradable mais non
assimilable par les micro-organismes. ARTICLE PREMIER.
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
III. A compter du 1er janvier 2020, toute mise à ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 susvisé, l’annexe I dudit
disposition à titre onéreux ou gratuit d’ustensiles arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1162

1162 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

ART. 2. e) « Muhammad Sholeh Ibrahim [alias a) Mohammad Sholeh

Ibrahim ; b) Muhammad Sholeh Ibrohim ; c) Muhammad Soleh
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Ibrahim ; d) Sholeh Ibrahim ; e) Muh Sholeh Ibrahim]. Date de
est chargé de l’exécution du présent arrêté. naissance : septembre 1958. Lieu de naissance : Demak, Indonésie.
Nationalité : indonésienne. »
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatre mai
deux mille seize.

Le Ministre d’Etat,
S. TELLE. Arrêté Ministériel n° 2016-306 du 4 mai 2016 portant
confirmation de l’autorisation et de l’approbation
des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « Dharma » au capital de 150.000 €.
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2016-305
DU 4 MAI 2016 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 Vu l’arrêté ministériel n° 2015-434 du 9 juillet 2015 portant
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE monégasque dénommée « Dharma » ;
CONTRE LE TERRORISME.
Vu la demande présentée par les souscripteurs du capital de la
société en formation susvisée ;
L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit : Vu l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés
anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique « Personnes
physiques » : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 mai 2016 ;
a) « Turki Mubarak Abdullah Ahmad Al-Binali [alias a) Turki
Mubarak Abdullah Al Binali ; b) Turki Mubarak al-Binali ; c) Turki Arrêtons :
al-Benali ; d) Turki al-Binali ; e) Abu Human Bakr ibn Abd al-Aziz
al-Athari ; f) Abu Bakr al-Athari ; g) Abu Hazm al-Salafi ; h) Abu ARTICLE PREMIER.
Hudhayfa al-Bahrayni ; i) Abu Khuzayma al-Mudari ; j) Abu Sufyan
al-Sulami ; k) Abu Dergham ; l) Abu Human al-Athari]. Date de Sont confirmées l’autorisation et l’approbation des statuts de
naissance : 3.9.1984. Lieu de naissance : Al Muharraq, Bahreïn. la société anonyme monégasque dénommée « Dharma » telles
Nationalité : bahreïnienne. (nationalité retirée en janvier 2015). qu’elles résultent de l’arrêté ministériel n° 2015-434 du 9 juillet
Passeport n° : a) 2231616 passeport bahreïnien, délivré le 2.1.2013 2015.
et arrivant à expiration le 2.1.2023 ; b) 1272611 passeport
bahreïnien, délivré le 1.4.2003 ; c) 840901356 (numéro ART. 2.
d’identification nationale). »
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
b) « Faysal Ahmad Bin Ali Al-Zahrani [alias a) Faisal Ahmed est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Ali Alzahrani ; b) Abu Sarah al-Saudi ; c) Abu Sara Zahrani]. Date
de naissance : 19.1.1986. Nationalité : saoudienne. Adresse : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatre mai
République arabe syrienne. Numéro de passeport : a) K142736 deux mille seize.
(passeport saoudien délivré le 14.7.2011 à Al-Khafji, Arabie
saoudite) ; b) G579315 (passeport saoudien). » Le Ministre d’Etat,
S. TELLE.
c) « Tuah Febriwansyah [alias a) Tuah Febriwansyah bin Arif
Hasrudin ; b) Tuwah Febriwansah ; c) Muhammad Fachri ;
d) Muhammad Fachria ; e) Muhammad Fachry]. Date de naissance : Arrêté Ministériel n° 2016-307 du 9 mai 2016 relatif
18.2.1968. Lieu de naissance : Jakarta, Indonésie. Nationalité : aux sacs et ustensiles jetables en plastique.
indonésienne. Adresse : Jalan Baru LUK, n° 1, RT 05/07, Kelurahan
Bhakti Jaya, Setu Sub-district, Pamulang District, Tangerang NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Selatan, Province de Banten, Indonésie. Carte d’identité nationale
indonésienne numéro 09.5004.180268.0074. » Vu la loi n° 954 du 19 avril 1974 concernant la lutte contre la
pollution de l’eau et de l’air ;
d) « Husayn Juaythini [alias a) Hussein Mohammed Hussein
Aljeithni ; b) Husayn Muhammad al-Juaythini ; c) Husayn Vu l’ordonnance souveraine n° 5.831 du 9 mai 2016 relative
Muhammad Husayn al-Juaythini ; d) Husayn Muhamad Husayn aux sacs et ustensiles en plastiques ;
al-Juaythini ; e) Husayn Muhammad Husayn Juaythini ; f) Abu
Muath al-Juaitni]. Date de naissance : 3.5.1977. Lieu de naissance : Vu l’avis de la Commission Technique d’Hygiène de Sécurité
camp de réfugiés de Nuseirat, bande de Gaza, territoires palestiniens. et de Protection de l’Environnement en date du 20 avril 2016 ;
Nationalité : palestinienne. Adresse : bande de Gaza, territoires
palestiniens. Passeport n° : 0363464 (délivré par l’Autorité Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
palestinienne). » 27 avril 2016 ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1163

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1163

Arrêtons : ARRÊTÉS MUNICIPAUX

ARTICLE PREMIER.
Définitions Arrêté Municipal n° 2016-1675 du 29 avril 2016
réglementant la circulation des piétons à l’occasion
Au sens de l’ordonnance souveraine n° 5.831 du 9 mai 2016
susvisée et du présent arrêté, on entend par :
de travaux d’intérêt public.

a) « plastique » : un polymère, auquel des additifs ou autres NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
substances peuvent avoir été ajoutés, et qui est capable de jouer
le rôle de composant structurel principal des sacs. Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ;
b) « sacs en matières plastiques » : les sacs, avec ou sans
poignées, composés de plastique, qui sont fournis aux Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
consommateurs dans les points de vente de marchandises ou de modifiée ;
produits.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
c) « sacs en matières plastiques à usage unique » : les sacs en l’urbanisme, la construction et la voirie, modifiée ;
plastique d’un volume inférieur à 25 litres, ou d’une épaisseur
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
inférieure à 50 microns.
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
d) « sacs de caisse » : les sacs mis à disposition, à titre onéreux de la Route), modifiée ;
ou gratuit, dans les points de vente pour l’emballage des
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966
marchandises des clients lors du passage en caisse.
concernant l’urbanisme, la construction et la voirie, modifiée ;
e) « matière biosourcée » : toute matière d’origine biologique
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
à l’exclusion des matériaux intégrés dans des formations géologiques
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations
ou fossilisés.
dans le domaine public, modifié ;
f) « teneur biosourcée » : pourcentage, exprimé en fraction de
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la
carbone total, de matières biosourcées contenues dans le sac,
circulation des piétons ;
déterminé selon la norme internationale en vigueur relative à la
détermination de la teneur en carbone biosourcé des plastiques. Arrêtons :

ART. 2. ARTICLE PREMIER.

La teneur biosourcée minimale des sacs en matières plastiques Pour permettre la réalisation de travaux d’intérêt public, la
à usage unique est de : circulation des piétons est interdite dans l’escalier sis face au n° 21
de la rue du Portier et la reliant à la ruelle Saint Jean, du mardi
« - 30 % minimum à partir du 1er janvier 2017 ; 3 mai à 8 heures au vendredi 20 mai 2016 à 16 heures.
« - 40 % minimum à partir du 1er janvier 2018 ;
ART. 2.
« - 50 % minimum à partir du 1er janvier 2020 ; Les dispositions particulières relatives à la circulation des
piétons édictées dans le présent arrêté pourront être levées en
« - 60 % minimum à partir du 1 janvier 2025.
er
fonction de l’avancée des travaux et ne s’appliquent pas aux
personnels de chantier ou de secours.
ART. 3.
La teneur biosourcée minimale des ustensiles jetables de cuisine ART. 3.
est fixée à 40 %. Les dispositions de l’arrêté municipal du 25 juillet 1930
réglementant la circulation des piétons, contraires au présent arrêté,
ART. 4. sont suspendues.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
l’Environnement et l’Urbanisme est chargé de l’exécution du ART. 4.
présent arrêté. Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf mai deux
mille seize.
ART. 5.
Le Ministre d’Etat,
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
S. TELLE.
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1164

1164 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

ART. 6. Arrêtons :
Une ampliation du présent arrêté, en date du 29 avril 2016, a ARTICLE PREMIER.
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
A l’occasion du 74 Grand Prix Automobile de Monaco qui
ème

Monaco, le 29 avril 2016. se déroulera du jeudi 26 au dimanche 29 mai 2016, les dispositions
réglementaires suivantes relatives à la circulation et au stationnement
P/Le Maire, des véhicules ainsi qu’à la circulation des piétons sont arrêtées.
L’Adjoint f.f.,
M. CROVETTO-HARROCH.
ART. 2.
Du vendredi 20 mai à 19 heures au lundi 30 mai 2016 à
Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 3 mai 2016. 12 heures, le stationnement des véhicules est interdit rue Grimaldi
devant son n° 42, afin de permettre l’installation des structures de
Philip Morris France.

Arrêté Municipal n° 2016-1760 du 4 mai 2016 ART. 3.

réglementant la circulation et le stationnement des Du lundi 23 mai à 00 heure 01 au mardi 31 mai 2016 à
véhicules ainsi que la circulation des piétons à 23 heures 59, le stationnement des autobus est autorisé :
l’occasion du 74ème Grand Prix Automobile de
- avenue Albert II ;
Monaco.
- rue du Gabian.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Sur les voies susmentionnées, lorsqu’il existe des zones de
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du stationnement matérialisées à l’intention d’autres catégories de
domaine ; véhicules que ceux énoncés ci-dessus, leur stationnement y est
interdit.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
ART. 4.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code Du lundi 23 mai à 00 heure 01 au lundi 30 mai 2016 à 8 heures,
de la Route), modifiée ; le stationnement des véhicules est interdit :

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 - avenue de la Costa, dans sa partie comprise entre son n° 3 et
réglementant l’utilisation du port, des quais et des dépendances l’avenue d’Ostende ;
portuaires, modifiée ; - avenue de la Quarantaine.
Vu l’arrêté ministériel n° 2016-185 du 16 mars 2016 Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence,
réglementant la circulation des piétons, le stationnement et la de secours, de services d’ordre ainsi que ceux relevant du comité
circulation des véhicules à l’occasion du montage et du démontage d’organisation.
des installations des « 10ème Grand Prix Historique et 74ème Grand
Prix Automobile de Monaco » ; Du lundi 23 mai au lundi 30 mai 2016 de 5 heures à 13 heures,
la circulation et le stationnement des véhicules sont interdits rue
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la des Açores.
circulation des piétons ;
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence, de
Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à secours, du comité d’organisation ainsi que des riverains et des
la sécurité des usagers du quai Albert Ier ; commerçants dûment autorisés par laissez-passer délivrés par la
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant Sûreté Publique.
la pratique des jeux de ballons ;
ART. 5.
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie Le mercredi 25 mai 2016 de 6 heures à 20 heures, le
du quai Albert Ier et sur une partie de la promenade supérieure de stationnement des véhicules est interdit :
la plage du Larvotto ; - avenue de Roqueville, dans sa section comprise entre le
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant boulevard de Suisse et le boulevard Princesse Charlotte ;
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des - avenue Henry Dunant, côté Ouest.
véhicules en ville, modifié ;
Vu l’arrêté municipal n° 2016-1046 du 21 mars 2016 Du mercredi 25 mai à 6 heures au dimanche 29 mai 2016 à
réglementant la circulation et le stationnement des véhicules ainsi 22 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
que la circulation des piétons à l’occasion du montage et du
démontage des installations des 10ème Grand Prix Historique et - rue Princesse Antoinette, dans sa partie comprise entre la rue
74ème Grand Prix Automobile de Monaco ; Louis Notari et le boulevard Albert 1er ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1165

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1165

- rue Princesse Florestine ; - avenue des Guelfes ;

- rue Grimaldi ; - avenue J.F. Kennedy ;
- ruelle Saint-Jean ; - boulevard Louis II ;
- avenue des Ligures ; - boulevard du Jardin Exotique, côté aval, du n° 36 au n° 42 ;
- avenue de la Madone ; - avenue de Monte-Carlo ;
- rue Louis Notari ; - boulevard des Moulins, amont et aval, dans sa section comprise
- Passage de la Porte Rouge ; entre l’avenue de la Madone et l’avenue Saint-Laurent ;

- avenue de la Costa, dans sa partie comprise entre l’avenue - avenue d’Ostende ;

Henry Dunant et le passage de la Porte Rouge, sauf l’aire réservée
aux deux-roues et aux personnes à mobilité réduite ; - rue du Portier ;

- avenue du Port, dans sa partie comprise entre la Place d’Armes - avenue Prince Pierre ;
et la rue Saige ;
- boulevard Rainier III, dans sa section comprise entre l’avenue
- rue Suffren Reymond, dans sa section comprise entre la rue Prince Pierre et la rue Louis Auréglia ;
Grimaldi et la rue Princesse Florestine.
- rue des Remparts ;

Du mercredi 25 mai à 6 heures au lundi 30 mai 2016 à - quai Jean-Charles Rey, la totalité des zones horodatées face
21 heures, le stationnement des véhicules est interdit boulevard de au n° 30 et face au n° 32A ;
Suisse dans sa partie comprise entre l’avenue de la Costa et l’avenue
de Roqueville. - rue Suffren Reymond, dans sa section comprise entre la rue
Princesse Florestine et le boulevard Albert 1er ;
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence,
de secours, de services d’ordre ainsi qu’à ceux relevant du comité - rue du Rocher ;
d’organisation.
- avenue de Roqueville, dans sa partie comprise entre le
ART. 6. boulevard de Suisse et le boulevard Princesse Charlotte ;

Du mercredi 25 mai à 20 heures au dimanche 29 mai 2016 à - avenue des Spélugues ;

20 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
- boulevard du Ténao, dans sa section comprise entre l’échangeur
- avenue Princesse Alice ; de Saint-Roman et la frontière.
- boulevard Albert 1er ; Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence,
de secours, de services d’ordre ainsi qu’à ceux relevant du comité
- rue Baron Sainte-Suzanne, totalité aire deux-roues devant le d’organisation.
n° 3 ;
- Place du Casino ; ART. 7.

- boulevard Charles III ; - le jeudi 26 mai 2016 de 7 heures jusqu’à la fin des épreuves ;

- boulevard Princesse Charlotte face à ses n° 27 à 21 ; - le vendredi 27 mai 2016 de 6 heures jusqu’à la fin des
épreuves ;
- avenue des Citronniers, jusqu’au droit de l’entrée du parking
du Métropole ; - le samedi 28 mai 2016 de 7 heures jusqu’à la fin des épreuves ;

- avenue de la Costa dans sa section comprise entre l’avenue - le dimanche 29 mai 2016 de 7 heures jusqu’à la fin des
Princesse Alice et l’avenue Henry Dunant ; épreuves ;

- avenue Henry Dunant ;

1°) La circulation des véhicules, ainsi que la circulation des
- avenue Princesse Grace, de l’avenue des Spélugues au boulevard piétons sont interdites sur les voies ci-après :
Louis II ;
- boulevard Albert 1er ;
- avenue de Grande-Bretagne, dans sa partie comprise entre
l’avenue de la Madone et le square Winston Churchill ; - avenue d’Ostende ;

- avenue de Grande-Bretagne, amont et aval, entre ses n° 10 à - avenue de Monte-Carlo ;

20 ;
- Place du Casino ;
- avenue de Grande-Bretagne, aval, entre ses n° 20 et son
intersection avec le boulevard du Larvotto ; - avenue des Spélugues ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1166

1166 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

- avenue de la Madone, dans sa partie comprise entre son - avenue de la Quarantaine ;

intersection avec l’avenue des Spélugues et l’avenue de Grande-
Bretagne ; - Terrasse du Ministère d’Etat ;

- avenue des Citronniers, jusqu’au droit de l’entrée du parking - avenue de la Porte Neuve ;
du Métropole ;
- rue des Remparts.
- avenue Princesse Grace, de l’avenue des Spélugues au boulevard
Louis II ; 7°) Il est interdit aux personnes non munies de billets délivrés
par l’Automobile Club de Monaco de s’asseoir dans les tribunes,
- boulevard Louis II ;
de stationner et/ou de circuler à l’intérieur du périmètre du circuit.
- avenue J.F. Kennedy.
8°) L’accès aux immeubles situés en bordure ou sur les portions
2°) La circulation des véhicules, autres que ceux relevant du de voies interdites à la circulation ou inclus dans l’enceinte du
comité d’organisation, d’urgence et de secours et ceux dûment circuit, est seul autorisé :
autorisés par laissez-passer délivrés par la Sûreté Publique, est
- aux riverains desdits immeubles sur présentation de leur pièce
interdite :
d’identité ;
- rue Grimaldi, dans sa partie comprise entre la Place Sainte-
- aux personnes travaillant dans ces immeubles sur présentation
Dévote et la rue Princesse Florestine ;
de leur permis de travail ;
- avenue de la Costa, dans sa partie comprise entre son n° 3 et
- aux porteurs de laissez-passer délivrés par l’Automobile Club
l’avenue d’Ostende ;
de Monaco ou par la Sûreté Publique.
- quai Albert 1er.
ART. 8.
3°) La circulation des véhicules, autres que ceux d’urgence, de - le jeudi 26 mai 2016 de 9 heures 45 jusqu’à un quart d’heure
secours et relevant du comité d’organisation, est interdite : après la fin des épreuves ;

- dans le tunnel Rocher Antoine 1er ; - le vendredi 27 mai 2016 de 7 heures 45 jusqu’à un quart
d’heure après la fin des épreuves ;
- dans le tunnel Rocher Nogues ;
- le samedi 28 mai 2016 de 8 heures 45 jusqu’à un quart
- dans le tunnel Rocher Albert 1er. d’heure après la fin des épreuves ;
- le dimanche 29 mai 2016 de 9 heures 30 jusqu’à un quart
4°) Le sens unique de circulation est suspendu : d’heure après la fin des épreuves ;
- avenue du Port, dans sa partie comprise entre la rue Terrazzani
et l’avenue de la Quarantaine. la circulation des véhicules est interdite boulevard du Larvotto :
- entre les giratoires Auréglia et Grande-Bretagne et ce, dans
5°) Le sens unique est inversé : ce sens ;
- tunnel de Serravalle ; - entre la rue du Portier et le giratoire Auréglia et ce, dans ce
sens.
- rue Princesse Florestine, dans sa partie comprise entre la rue
Suffren Reymond et la rue Grimaldi ; ART. 9.
- rue Notari entre la rue Suffren Reymond et la rue des Princes. - le samedi 28 mai 2016 de 7 heures jusqu’à la fin des épreuves ;
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence et - le dimanche 29 mai 2016 de 7 heures jusqu’à la fin des
de secours. épreuves ;
- le sens unique de circulation de Monaco-Ville (avenue des
6°) La circulation des piétons, non munis de billets ou de Pins, Place de la Visitation, rue Princesse Marie de Lorraine, rue
laissez-passer délivrés par le comité d’organisation, est interdite : Philibert Florence, rue des Remparts, Place du Palais, rue Colonel
- quai Albert 1er ; Bellando de Castro, avenue Saint-Martin) est suspendu.

- escalier de la Costa ; Cette suspension ne s’applique pas aux véhicules du Palais

Princier, d’urgence, de secours, de services d’ordre, du comité
- escalier Sainte-Dévote ; d’organisation et des riverains.

- avenue de la Costa, sur la partie comprise entre l’immeuble ART. 10.

portant le n° 3 et l’avenue d’Ostende ;
Du samedi 28 mai à 6 heures 30 au dimanche 29 mai 2016 à
- boulevard du Larvotto, dans sa partie comprise entre la rue la fin des épreuves, la circulation des véhicules non immatriculés
du Portier et la rue Louis Auréglia ; à Monaco est interdite sur l’avenue de la Porte Neuve.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1167

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1167

Cette mesure ne s’applique pas aux véhicules relevant du Palais Il fallait lire à l’article 5, 1°) page 1109 :
Princier, du comité d’organisation, d’urgence, de secours, de
services d’ordre et ceux dûment autorisés par laissez-passer délivrés « 1°) La circulation et le stationnement des véhicules, ainsi
par la Sûreté Publique ou par le Maire. que la circulation des piétons sont interdits sur l’ensemble des
voies de circulation délimitant le circuit automobile, ci-après
ART. 11. énoncées :
Les dispositions fixées par les arrêtés municipaux du 25 juillet
1930, n° 2006-024 du 20 avril 2006 et n° 2007-256 du 27 février - boulevard Albert 1er ;
2007 modifié, contraires au présent arrêté, sont suspendues.
- place du Casino ;
ART. 12.
- avenue des Citronniers, jusqu’au droit de l’entrée du parking
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent du Métropole ;
pas aux véhicules de secours, à ceux du comité d’organisation,
ainsi qu’à leur personnel. Elles pourront être modifiées et/ou levées
- avenue Princesse Grace, de l’avenue des Spélugues au boulevard
par mesures de police en fonction de la nécessité.
Louis II ;
ART. 13.
- avenue de Grande-Bretagne, dans sa section comprise entre
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie l’avenue de la Madone et le square Winston Churchill ;
conformément à la loi.
- avenue J.-F. Kennedy ;
ART. 14.
Une ampliation du présent arrêté en date du 4 mai 2016 a été - boulevard Louis II ;
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
- avenue de la Madone, dans sa partie comprise entre son
Monaco, le 4 mai 2016. intersection avec l’avenue des Spélugues et l’avenue de Grande-
Bretagne ;
Le Maire,
G. MARSAN.
- avenue de Monte-Carlo ;

- avenue d’Ostende ;
Erratum à l’arrêté municipal n° 2016-1722 du 29 avril
2016 publié au Journal de Monaco du 6 mai 2016. - avenue de Roqueville, dans sa section comprise entre le
boulevard de Suisse et le boulevard Princesse Charlotte ;
Il fallait lire à l’article 3, 5°) page 1108 :
« 5°) Du vendredi 13 mai à 7 heures au dimanche 15 mai - avenue des Spélugues. »
2016 à 21 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
Le reste sans changement.
- boulevard Charles III ;
- boulevard Princesse Charlotte ;
- avenue de la Costa dans sa section comprise entre l’avenue
Princesse Alice et l’avenue Henry Dunant ; AVIS ET COMMUNIQUÉS
- avenue Henry Dunant ;
- rue Grimaldi ;
MINISTÈRE D’ÉTAT
- rue Louis Notari ;
- boulevard des Moulins, dans sa partie comprise entre l’avenue
de la Madone et l’escalier Saint-Charles ;
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
- avenue du Port, entre la Place d’Armes et la rue Saige ;
- avenue Prince Pierre, entre ses n° 2 à 8 ; Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
- rue Suffren Reymond ; Institutions ».
- rue du Rocher.
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
Les dispositions visées ci-dessus ne s’appliquent pas aux International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
véhicules de police, d’urgence, de secours, de services d’ordre, et Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
du comité d’organisation. » Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1168

1168 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Les conditions à remplir sont les suivantes :
Monaco - State - International Status - Institutions ».
- posséder un diplôme du Baccalauréat, dans le domaine du
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise secrétariat, ou d’un diplôme reconnu équivalent par une autorité
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International compétente dans le pays d’obtention ;
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - justifier d’une expérience d’au moins cinq années dans un
poste de secrétaire de direction ;

- maîtriser l’utilisation des logiciels de bureautique ;

Direction des Ressources Humaines et de la Formation - disposer de compétences managériales et organisationnelles ;
de la Fonction Publique.
- être apte à la gestion de projet ;
Avis de recrutement n° 2016-87 d’un Chef de Section,
Instructeur des autorisations de construire à la - maîtriser la langue française (lu, parlé, écrit) ;
Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de
la Mobilité. - avoir une parfaite maîtrise de l’orthographe et de la rédaction.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Chef de Section, Instructeur des autorisations de construire Avis de recrutement n° 2016-89 d’un Contrôleur de
à la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de 6 mois.
l’Hygiène et de la Sécurité du Travail à la Direction
du Travail.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 456/583. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Les conditions à remplir sont les suivantes : d’un Contrôleur de l’Hygiène et de la Sécurité du Travail à la
Direction du Travail, pour une période déterminée, la période d’essai
- justifier d’un diplôme d’études supérieures d’architecte ; étant de trois mois.

- une expérience dans une agence d’architecture ou sur un poste L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
similaire serait souhaitée ; extrêmes 406/523.
- disposer de connaissances dans le domaine du droit de Les missions principales du poste consistent notamment à :
l’urbanisme et de la construction si possible de la Principauté ;
- la réalisation de visites périodiques pour la Commission
- être de bonne moralité ; Technique, la Sous-commission Technique et les récolements ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- la réalisation de visites de contrôle notamment sur les chantiers ;
- maîtriser les outils bureautiques ;
- l’instruction de dossiers (permis de construire, installation de
- avoir le sens du service public ; chantiers, examen des accidents du travail…) ;

- posséder de bonnes qualités relationnelles, s’exprimer avec - l’animation et la participation aux réunions sur l’ensemble de
aisance en public et être doté d’une capacité d’écoute et de ces thématiques.
dialogue ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- posséder de bonnes qualités rédactionnelles.
- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ou bien d’un
diplôme national reconnu équivalent par une autorité compétente
dans le pays d’obtention ;
Avis de recrutement n° 2016-88 d’un Chef de bureau
au Service des Parkings Publics. - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq
années dans le domaine des chantiers du B.T.P. ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - être de bonne moralité ;
d’un Chef de bureau au Service des Parkings Publics pour une
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - être apte à instruire et à rédiger des rapports ou des avis
extrêmes 406/523. circonstanciés en matière d’hygiène et de sécurité du travail ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1169

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1169

- justifier d’une bonne connaissance des règles applicables en Avis de recrutement n° 2016-91 d’un Plongeur au Mess
matière d’hygiène et de sécurité du travail à Monaco, plus des Carabiniers du Prince.
particulièrement dans les domaines industriels et du bâtiment ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- posséder des aptitudes au travail d’équipe ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Plongeur au Mess des Carabiniers du Prince pour une durée
- avoir la notion de Service Public ; déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- de bonnes connaissances en italien ou portugais seraient L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
souhaitées. extrêmes 217/300.
L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires Les conditions à remplir sont les suivantes :
liées à la fonction (travail de nuit, week-ends et jours fériés).
- être de bonne moralité (casier judiciaire à produire) ;

- maîtriser la langue française (parlé) ;

Avis de recrutement n° 2016-90 d’un Surveillant de
- avoir une bonne présentation ;
Gestion au Stade Louis II.
- avoir quelques notions de service en salle.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement Les candidats devront faire montre d’une disponibilité les week-
d’un Surveillant de Gestion au Stade Louis II pour une durée ends et les jours fériés.
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

extrêmes 261/352.
ENVOI DES DOSSIERS
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat de préférence

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
électrotechnique ;
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux ans
en matière de surveillance d’une Gestion Technique Centralisée
- une lettre de motivation,
concernant un établissement recevant du public ; ou à défaut,
justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois ans dans
le domaine technique ; - un curriculum-vitae à jour,

- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà

- des formations en matière de prévention incendie et/ou de
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
secourisme seraient appréciées. Toutefois, le candidat ne disposant
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
pas de celles-ci devra s’engager, dans un délai de six mois, à
l’adresse suivante : [Link] soit
suivre les formations ;
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
- être de bonne moralité ; 1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
- être apte à travailler en équipe ;
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
- justifier de connaissances en électricité de bâtiment ; de départager les candidats en présence.

- posséder de sérieuses connaissances en matière informatique ; Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
- savoir rédiger un rapport technique ; trois mois.

- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, week- Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
ends et jours feriés compris. candidats de nationalité monégasque.

L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu’au 24 mai
accepter les contraintes horaires liées à l’emploi. 2016 inclus.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1170

1170 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

DÉPARTEMENT DES FINANCES DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

ET DE L’ÉCONOMIE
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
des Sports.
Direction de l’Habitat.
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans
Offres de location en application de la loi n° 1.235 la connaissance des langues étrangeres - Année
du 28 décembre 2000, modifiée, relative aux scolaire 2015/2016.
conditions de location de certains locaux à usage
d’habitation construits ou achevés avant le La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse
1er septembre 1947. de perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une
langue étrangère, que les dossiers d’inscription sont désormais
OFFRE DE LOCATION disponibles.

D’un studio sis « Maison Giaume » 4, boulevard de France, Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution
1er étage inférieur, d’une superficie de 49,70 m². de cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de
l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports - Avenue de
Loyer mensuel : 1.600 € + charges. l’Annonciade - Monaco. Ils sont également disponibles sur le site
Internet du Gouvernement :
Personne à contacter pour les visites : IRIS IMMOBILIER - [Link]/education/allocations-et-bourses
Mme Patricia SCARDUELLI - 4, rue des Iris - 98000 Monaco.
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 mai 2016,
Téléphone : [Link].58. délai de rigueur.

Horaires de visite : Sur rendez-vous.

Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées Bourses de stage.

par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la Par ailleurs, la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze et des Sports rappelle que le règlement des bourses de stage permet
jours après la publication de la présente insertion. aux jeunes poursuivant des études supérieures ou ayant achevé leur
formation, de bénéficier d’une aide pour effectuer un stage. Les
Monaco, le 13 mai 2016. étudiants qui souhaitent en bénéficier doivent s’adresser à cette
même Direction.

OFFRE DE LOCATION DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES

D’un trois pièces sis « Chalet Yvonne » 11 bis, rue Plati,
ET DE LA SANTÉ
4ème étage, d’une superficie de 40,80 m² et 2,85 m² de balcon.

Loyer mensuel : 1.200 € + 30 € de charges. Direction du Travail.

Personne à contacter pour les visites : M. et Mme Jean-Marie Circulaire n° 2016-05 du 27 avril 2016 relative au
TARAVELLO. Jeudi 26 mai 2016 (Jour de la Fête Dieu), jour
férié légal.
Téléphone : [Link].07.
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, du 18 février
Horaires de visite : Le 23 mai 2016 de 11 h à 16 h. 1966, modifiée, le Jeudi 26 mai 2016 est un jour férié, chômé et
payé pour l’ensemble des salariés quel que soit leur mode de
Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées rémunération.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal
jours après la publication de la présente insertion.
sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé
Monaco, le 13 mai 2016. dans l’entreprise.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1171

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1171

MAIRIE
Nu-
Concessionnaire Type Echéance Lieu
méro

Reprise des concessions trentenaires non renouvelées CHARZYNSKI Case 191 26/12/2015 Clématite
au Cimetière. VICTOR
COLLIN Case 145 29/11/2015 Clématite
Le Maire informe les habitants de la Principauté, que le Conseil FRANCOISE
Communal, a décidé, conformément aux dispositions de la loi HOIRS
n° 136 du 1er février 1930, modifiée par la loi n° 746 du 25 mars
1963 et par la loi n° 1.114 du 27 juin 1988, la reprise des CURENO RINALDI Petite 149 30/08/2015 Escalier
concessions trentenaires accordées en 1985, et non renouvelées au Case Jacaranda
Cimetière.
DE BRISTOL Case 60 11/03/2015 Clématite
En conséquence, ces opérations s’effectueront à compter du MADAME
20 juillet 2016. DELORME Caveau 132 01/01/2015 Chèvrefeuille
CLAUDE
DIDIER LOUIS Case 94 01/08/2015 Clématite
DILASSER Case 208 25/01/2015 Hortensia
JEAN-RENE
Nu-
Concessionnaire Type Echéance Lieu ENGEL CECILIA Petite 44 20/11/2015 Escalier
méro
Case Jacaranda
ADDA R.J Case 250 16/10/2015 Chèvrefeuille
GALLO FABRICE Case 66 25/12/2015 Chèvrefeuille
AFCHAIN R. Case 4 16/06/2015 Clématite
GIACCARDO Caveau 136 27/08/2015 Chèvrefeuille
ARMANDI Case 249 01/10/2015 Chèvrefeuille LOUIS
VEUVE J.J
GOLDBERG Case 80 17/07/2015 Carré Israélite
BARTLAY Case 277 31/08/2015 Chèvrefeuille REMA HOIRS (Case)
VEUVE JOSEPH
GRASSI JEAN- Case 235 01/02/2015 Chèvrefeuille
BARTLAY Case 278 31/08/2015 Chèvrefeuille BAPTISTE VEUVE
VEUVE JOSEPH
GRASSI JEAN- Case 236 01/02/2015 Chèvrefeuille
BEAUDENOM DE Case 204 30/01/2015 Chèvrefeuille BAPTISTE VEUVE
LAMAZE HENRI
GRASSO ODETTE Case 45 23/07/2015 Clématite
BEAUDENOM DE Case 205 01/01/2015 Chèvrefeuille HOIRS
LAMAZE HENRI
HECQUET VEUVE Case 116 20/11/2015 Clématite
BISSET Case 115 21/12/2015 Chèvrefeuille MARCEL
FERNANDE
HOBBS JOHN Case 27 22/06/2015 Clématite
BLIN JEANNE Case 71 03/08/2015 Clématite HOIRS
HOIRS
IMBERT EDMOND Case 226 01/01/2015 Chèvrefeuille
BLIN JEANNE Case 72 03/08/2015 Clématite
HOIRS LAUGERY Case 248 01/07/2015 Chèvrefeuille
CHARLES
BOUSQUET Case 43 03/04/2015 Chèvrefeuille
YVONNE LE LOHE PAUL Case 121 11/10/2015 Clématite

BRISSET VEUVE Case 263 31/03/2015 Chèvrefeuille LECOMPTE Petite 38 18/04/2015 Escalier
JACQUES PIERRE Case Jacaranda

BUCHET XAVIER Case 284 30/09/2015 Chèvrefeuille LIMONE LIONEL Case 95 19/11/2015 Clématite

CALENCO Case 232 01/02/2015 Chèvrefeuille LIMONE LUCIEN Caveau 133 06/05/2015 Géranium 2
BENOIT VEUVE HOIRS

CAMOZZI Case 76 15/08/2015 Clématite LINETTI Caveau 484 29/12/2015 Bruyère

THOMAS HOIRS MATHILDE

CARUTA ROLAND Case 127 11/12/2015 Clématite LOUBET EMILE Case 341 23/09/2015 Genêt
HOIRS

CAUVIN Case 74 16/08/2015 Clématite MAGLIANO Case 156 30/05/2015 Clématite

ELISABETH MARGUERITE
HOIRS
CAVALLERO JEAN Case 258 02/12/2015 Clématite
HOIRS MARLOT MICHEL Case 96 19/11/2015 Clématite
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1172

1172 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Nu- Nu-
Concessionnaire Type Echéance Lieu Concessionnaire Type Echéance Lieu
méro méro
MARTIN Case 225 05/06/2015 Clématite PROÏETTI Case 23 15/05/2015 Clématite
VERONIQUE ANNONCIADE
MATHEOSSIAN Case 268 01/06/2015 Chèvrefeuille RACCA Case 84 01/10/2015 Clématite
VEUVE MATHEOS MICHELLE
MEMBRE CECILE Case 178 18/12/2015 Clématite RINALDI Case 239 14/04/2015 Giroflée
JEANNETTE
MENAGAZZI Case 162 02/05/2015 Jasmin
GAETAN HOIRS ROCH EDWARD Petite 13 14/06/2015 Escalier
Case Jacaranda
MENCONI Case 81 17/09/2015 Clématite
JULIETTE HOIRS RODI ETIENNE Case 275 01/12/2015 Dahlia
MIGLIORETTI Case 255 03/12/2015 Clématite ROGGERO ANNA Case 181 01/11/2015 Chèvrefeuille
CLAIRETTE
ROMAGNOLI Case 80 04/09/2015 Clématite
MILLO ANTOINE Case 203 01/01/2015 Chèvrefeuille CLAUDE
MINETTO Case 257 16/03/2015 Clématite ROSE JEANNE Case 145 25/12/2015 Héliotrope 2
THERESE NEE ROSSE HOIRS
MONACO ALBERT Case 230 01/02/2015 Chèvrefeuille ROUFFIGNAC Caveau 135 29/07/2015 Chèvrefeuille
MONTENAT Case 276 01/09/2015 Chèvrefeuille SALDUCCI Case 111 13/09/2015 Clématite
JULES VEUVE ANTOINE
NEUNREITER Case 259 01/05/2015 Chèvrefeuille STEFANO Case 86 14/10/2015 Clématite
JOSEPH VEUVE MADELEINE
HOIRS
NOCERA MARIA Case 40 08/07/2015 Clématite
GIOVANNA TEISSERE Case 266 01/06/2015 Chèvrefeuille
HYPOLITE VEUVE
OPERTO CARMEN Case 24 19/02/2015 Genêt
NEE ROUX TERENZIO Case 134 13/06/2015 Clématite
ROLANDO HOIRS
ORENGO Case 1 LAT 06/08/2015 Clématite
THEVENOT Case 207 27/12/2015 Hortensia
GILBERT
RAOUL HOIRS
PAPPOUDOFF Case 78 28/08/2015 Clématite
THIBAUDAT Petite 134 26/12/2015 Escalier
JEAN HOIRS
LUCIENNE Case Jacaranda
PARAY HILDA Case 192 18/01/2015 Hortensia TRIMAGLIO Case 262 01/11/2015 Chèvrefeuille
HOIRS ANTOINE
PASTOR AUGUSTE Case 70 23/12/2015 Giroflée VILLEDIEU Case 123 29/11/2015 Clématite
PELLERO Case 65 12/12/2015 Clématite NEZINEE HOIRS
ARMAND VILLEDIEU Case 124 29/11/2015 Clématite
PEREIRA ANDREE Case 49 24/07/2015 Clématite NEZINEE HOIRS
HOIRS WESSELS Caveau 134 29/12/2015 Chèvrefeuille
CHARLES
PIC LUCIEN Case 275 01/09/2015 Chèvrefeuille
VEUVE ZAMPIERI RINO Case 97 26/11/2015 Clématite
HOIRS
PIZZORNO Case 226 02/04/2015 Clématite
RAYMOND ZELIOLI VEUVE Case 270 01/01/2015 Chèvrefeuille
PIERRE
PLAUT LOUIS Case 218 04/06/2015 Clématite
ZELIOLI VEUVE Case 271 01/01/2015 Chèvrefeuille
PORTIER Case 244 26/12/2015 Chèvrefeuille PIERRE
MIREILLE
POULIE Caveau 138 29/11/2015 Chèvrefeuille
GABRIELLE
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1173

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1173

COMMISSION DE CONTRÔLE - La délibération n° 2016-33 autorisant l’exportation vers DBMS

DES INFORMATIONS NOMINATIVES aux USA des informations des patients ayant consenti à participer
à la recherche biomédicale IM101-550 ;

- La délibération n° 2016-34 autorisant le transfert vers BMS

Décision de mise en œuvre n° 2016-RC-03 du 22 avril aux USA des informations des patients ayant consenti à participer
2016 concernant le traitement automatisé à la recherche biomédicale IM101-550 afin de les analyser ;
d’informations nominatives ayant pour finalité de - La délibération n° 2016-35 autorisant le transfert vers ERT
« collecter et analyser les données des patients aux USA des informations des patients ayant consenti à participer
ayant consenti à participer à la recherche à la recherche biomédicale IM101-550 afin de les analyser ;
biomédicale ayant pour objet au travers d’une étude
- La délibération n° 2016-36 autorisant le transfert vers Bioclinica
de phase IIIB, randomisée, en double aveugle, aux USA des informations des patients ayant consenti à participer
d’évaluer l’efficacité et la sécurité d’emploi de à la recherche biomédicale IM101-550 afin de les analyser ;
l’Abatacept en injection sous-cutanée en
combinaison avec du Méthotrexate comparé au - La délibération n° 2016-37 autorisant l’accès aux données
Méthotrexate en monothérapie chez l’adulte octroyé à Accenture en Inde afin de participer au data management
des informations des patients ayant consenti à participer à la
présentant une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf recherche biomédicale IM101-550 ;
de Methotrexate sur l’obtention de la rémission
clinique », étude dénommée « Etude IM101-550 - - La correspondance du Directeur du CHPG adressée au
n° EudraCT 2015-001275-50 ». Président de la CCIN décrivant les mesures prises afin de répondre
aux demandes de la CCIN formalisées par la délibération n° 2016-32
Le Centre Hospitalier Princesse Grace, du 18 mars 2016 susvisée ;

Vu : - La réponse du Président de la CCIN en date du 20 avril 2016 ;

- La loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en Décide :

établissement public autonome ;
de mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations
- La loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la indirectement nominatives ayant pour finalité de « collecter et
protection des informations nominatives, notamment son article 7 ; analyser les données des patients ayant consenti à participer à la
recherche biomédicale ayant pour objet au travers d’une étude de
- La loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection phase IIIB, randomisée, en double aveugle, d’évaluer l’efficacité
des personnes dans la recherche biomédicale ; et la sécurité d’emploi de l’Abatacept en injection sous-cutanée
en combinaison avec du Méthotrexate comparé au Méthotrexate
- L’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée, en monothérapie chez l’adulte présentant une polyarthrite
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier rhumatoïde précoce naïf de Methotrexate sur l’obtention de la
Princesse Grace ; rémission clinique », étude dénommée « Etude IM101-550 -
n° EudraCT 2015-001275-50 » ;
- L’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 - Le responsable du traitement est Bristol-Myers Squibb
relative à la protection des informations nominatives, modifiée par International Corporation pour la recherche biomédicale intitulée
la loi n° 1.353 du 4 décembre 2008 ; « Etude IM101-550 : Etude de phase IIIB, randomisée, en double
aveugle, évaluant l’efficacité et la sécurité d’emploi de l’Abatacept
- L’avis favorable rendu par le Comité Consultatif d’Ethique en
en injection sous-cutanée en combinaison avec du Méthotrexate
Matière de Recherche Biomédicale le 15 octobre 2015 portant sur
comparé au Méthotrexate en monothérapie chez l’adulte présentant
le projet de recherche biomédical intitulé « Etude IM101-550 :
une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de Méthotrexate sur
Etude de phase IIIB, randomisée, en double aveugle, évaluant
l’obtention de la rémission clinique » ;
l’efficacité et la sécurité d’emploi de l’Abatacept en injection sous-
cutanée en combinaison avec du Méthotrexate comparé au - Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités :
Méthotrexate en monothérapie chez l’adulte présentant une
polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de Méthotrexate sur l’obtention • organiser l’inclusion des patients ;
de la rémission clinique » ;
• collecter et analyser les données des sujets conformément
- L’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations aux objectifs scientifiques et au protocole de l’étude
Nominatives par délibération n° 2016-32, émis le 18 mars 2016, IM101-550 ;
relatif à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité de « collecter et analyser les données • conserver les données traitées dans le respect des
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale réglementations applicables ;
ayant pour objet au travers d’une étude de phase IIIB, randomisée,
en double aveugle, d’évaluer l’efficacité et la sécurité d’emploi de • permettre, le cas échéant, le suivi des événements indésirables.
l’Abatacept en injection sous-cutanée en combinaison avec du
Méthotrexate comparé au Méthotrexate en monothérapie chez - Le traitement est justifié par :
l’adulte présentant une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de
Methotrexate sur l’obtention de la rémission clinique », étude • Le consentement des patients et par la réalisation d’un intérêt
dénommée« Etude IM101-550 - n° EudraCT 2015-001275-50 » ; légitime poursuivi par le responsable de traitement.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1174

1174 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

• Le traitement des données des patients est nécessaire pour Délibération n° 2016-32 du 16 mars 2016 de la
répondre aux objectifs de la recherche. Les droits des Commission de Contrôle des Informations
personnes relatifs à leurs informations nominatives sont
précisés dans le formulaire d’information et dans le formulaire
Nominatives portant avis favorable à la mise en
de consentement de la recherche. œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Collecter et
analyser les données des patients ayant consenti à
• Le traitement des données non automatisé des autres
personnes a pour objet de veiller au respect du protocole,
participer à la recherche biomédicale ayant pour
à la qualité des données et à leur traçabilité. objet au travers d’une étude de phase IIIB,
randomisée, en double aveugle, d’évaluer l’efficacité
et la sécurité d’emploi de l’Abatecept en injection
- Les personnes concernées par le présent traitement sont les sous-cutanée en combinaison avec du Methotrexate
patients inclus dans le protocole de recherche susvisé. comparé au Methotrexate en monothérapie chez
l’adulte présentant une polyarthrite rhumatoïde
- La date de décision de mise en œuvre est le : 22 avril 2016.
précoce naïf de Methotrexate sur l’obtention de la
rémission clinique », dénommé « Etude IM101-550 -
n° EudraCT 2015-001275-50 » présenté par Bristol-
- Les catégories d’informations indirectement nominatives sont : Myers Squibb International Corporation, représenté
en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier
• L’identité,
Princesse Grace.
Vu la Constitution ;
• Les loisirs, habitudes de vie et comportement,
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
• Les données de santé,
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
• L’ethnie. données à caractère personnel et son Protocole additionnel ;

Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative

Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé à la protection des données médicales ;
afin de répondre à l’objectif de cette recherche. La personne
concernée a librement donné son consentement écrit et exprès, et, Vu la Déclaration d’Helsinki de l’association médicale mondiale
elle peut, à tout moment, revenir sur son consentement mais elle sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale
ne pourra pas solliciter du responsable ou de l’utilisateur du impliquant des êtres humains, amendée ;
traitement la destruction ou l’effacement des informations la
concernant. Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection
des informations nominatives, modifiée ;
- Les données indirectement nominatives seront conservées
pendant une durée de 15 ans à compter de la fin de la recherche. Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;

- Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165 Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection
du 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le des personnes dans la recherche biomédicale ;
traitement peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification
auprès de l’investigateur signataire du consentement éclairé. La Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant
communication des informations qui la concernent lui sera délivrée exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la
sous une forme écrite, non codée et conforme aux enregistrements Principauté de Monaco sur l’application de certains actes
dans un délai d’un mois, exception faite pour les données mettant communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à
en jeu les conclusions scientifiques de l’étude. Ces données seront Bruxelles le 4 décembre 2003 ;
rendues aux sujets participants à la recherche dès que l’investigateur
en aura connaissance. Vu l’ordonnance souveraine n° 4.518 du 22 octobre 2013 rendant
exécutoire l’annexe à l’Accord entre la Communauté Européenne
et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes
Monaco, le 22 avril 2016. communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à
Bruxelles le 4 décembre 2003, telle que modifiée par la décision
n° 1/2013 du Comité mixte institué par ledit Accord adopté le
Le Directeur Général 12 juillet 2013 ;
du Centre Hospitalier Princesse Grace.
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1175

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1175

Vu l’arrêté ministériel n° 2003-265 du 3 mars 2003, modifié, en double aveugle, d’évaluer l’efficacité et la sécurité d’emploi de
fixant les conditions de mise sur le marché des médicaments à l’Abatacept en injection sous-cutanée en combinaison avec du
usages humains, et son annexe relative aux bonnes pratiques Methotrexate comparé au Methotrexate en monothérapie chez
cliniques ; l’adulte présentant une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de
Methotrexate sur l’obtention de la rémission clinique ». Il est
Vu le Code de déontologie médicale ; dénommé « Etude IM501-550 - n° EudraCT 2015-001275-50 ».
Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique en Ce traitement automatisé intègrera 1000 patients dans
matière de recherche biomédicale le 15 octobre 2015 portant sur approximativement 33 pays dans le monde dont 4 en Principauté.
une recherche biomédicale avec bénéfice individuel direct intitulée
« Etude IM101-550 : Etude de phase IIIB, randomisée, en double
aveugle, évaluant l’efficacité et la sécurité d’emploi de l’Abatacept Les personnes concernées sont :
en injection sous-cutanée en combinaison avec du Méthotrexate
comparé au Méthotrexate en monothérapie chez l’adulte présentant - les patients du service rhumatologie atteints de polyarthrite
une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de Méthotrexate sur rhumatoïde (PR) répondant aux critères d’inclusion et de non
l’obtention de la rémission clinique » ; inclusion du protocole de recherche et ayant consenti à participer
à la recherche ;
Vu la demande d’avis, reçue le 18 décembre 2015, concernant
la mise en œuvre par Bristol-myers Squibb International - les médecins investigateurs du CHPG, les attachés de recherche
Corporation., localisé en Belgique et représenté en Principauté de clinique associés au projet, ainsi que les personnels intervenant,
Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un traitement sous la responsabilité du médecin, au cours de l’étude.
automatisé ayant pour finalité « Collecter et analyser les données
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale Ses fonctionnalités sont les suivantes :
ayant pour objet au travers d’une étude de phase IIIB, randomisée,
en double aveugle, d’évaluer l’efficacité et la sécurité d’emploi de - organiser l’inclusion des patients ;
l’Abatacept en injection sous-cutanée en combinaison avec du
Methotrexate comparé au Methotrexate en monothérapie chez - collecter et analyser les données des sujets conformément aux
l’adulte présentant une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de objectifs scientifiques et au protocole de l’étude IM101-550 ;
Methotrexate sur l’obtention de la rémission clinique », dénommé
« Etude IM101-550 - n° EudraCT 2015-001275-50 » ; - conserver les données traitées dans le respect des
réglementations applicables ;
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
d’avis notifiée au représentant du responsable de traitement le
- permettre, le cas échéant, le suivi des évènements indésirables.
18 février 2016, conformément à l’article 19 de l’ordonnance
souveraine n° 2.230 susmentionnée ;
La Commission constate ainsi que la finalité du traitement est
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations déterminée et explicite, conformément aux dispositions de
Nominatives en date du 16 mars 2016 portant examen du traitement l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
automatisé susvisé ;
II. Sur la licéité et la justification du traitement
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
• Sur la licéité du traitement
Préambule
La recherche intitulée « Etude IM101-550 » a fait l’objet d’un
Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis à avis favorable du Comité consultatif d’éthique en matière de
l’avis de la Commission a pour fin une recherche biomédicale recherche biomédicale le 15 octobre 2015.
avec bénéfice individuel direct qui a reçu un avis favorable du
Comité d’éthique en matière de recherche biomédicale, tel que Elle sera menée, notamment, conformément à la Déclaration
prévu par la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002, susvisée. d’Helsinki et aux bonnes pratiques cliniques telles qu’encadrées
en Principauté de Monaco. Par ailleurs, comme décrit dans le
Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement chapitre du protocole, intitulé « Considérations éthiques », elle sera
public, s’est constitué représentant sur le territoire monégasque également mise en œuvre conformément aux réglementations
de Bristol-Myers Squibb International Corporation, responsable de locales en vigueur, à savoir la Directive européenne 2001/20/CE
traitement localisé en Belgique. et le titre 21 du Code américain des réglementations fédérales.
Conformément à l’article 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165 du Ce traitement comporte des données relevant de l’article 12 de
23 décembre 1993 relative à la protection des informations la loi n° 1.165, susvisée. Le responsable de traitement précise à
nominatives, modifiée, la mise en œuvre de ce traitement est ce titre que les personnes concernées donneront un consentement
soumise à l’avis préalable de la Commission de Contrôle des écrit et exprès au traitement de leurs données et pourront à tout
Informations Nominatives. moment revenir sur leur consentement « sans obligation d’en donner
la raison ». Il indique en outre que le traitement est nécessaire
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement dans l’intérêt de la recherche soumise au Comité d’éthique.

La finalité du traitement est « Collecter et analyser les données La Commission constate que le traitement présenté est licite,
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale conformément aux dispositions des articles 10-1 et 12 de la loi
ayant pour objet au travers d’une étude de phase IIIB, randomisée, n° 1.165, modifiée.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1176

1176 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

• Sur la justification du traitement - données de santé : date de la visite (sélection, inclusion et

suivi, arrêt), date de signature du consentement éclairé, critères
Le traitement est justifié par le consentement des patients et d’inclusion, critères de non inclusion, historique de la maladie,
par la réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable tabac, examen physique, mesure de la taille, du poids et des signes
de traitement qui ne méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés vitaux (fréquence cardiaque, pression artérielle et température),
fondamentaux des personnes concernées. radiographies, dépistage de la tuberculose, prélèvements sanguins
et urinaires, test de dépistage du VIH, test de grossesse sanguin
L’intérêt légitime mis en avant pour le traitement des données ou urinaire pour les femmes susceptibles d’avoir des enfants,
des patients est l’intérêt de la recherche. Dans ce sens, il respecte, évaluation du nombre des articulations gonflées et douloureuses,
sous la responsabilité des médecins, les règles et garanties élaborées infections (facteurs, traitements prescrits), examens biologiques,
par le législateur afin de protéger les patients qui acceptent de traitements de fond déjà reçus, antécédents médicaux et/ou
participer à ce type de recherche. Les droits des patients sont pathologies associées, antécédents familiaux, antécédents
précisés dans un document d’information qui leur est destiné et chirurgicaux, évènements indésirables, médicaments prescrits,
dans une clause insérée dans le formulaire de consentement de traitements concomitants, méthodes de diagnostic, randomisation
participation signé par chaque patient. (raison de la non randomisation, date de randomisation, groupe de
En outre, toute personne intervenant dans le processus du randomisation), raisons de l’arrêt de la participation à l’étude,
traitement des informations est soumise à une obligation de secret administration d’Abatacept, activité de la maladie ;
professionnel.
- informations faisant apparaître des opinions ou des
La Commission relève que le traitement est justifié appartenances politiques, raciales, ethniques, religieuses,
conformément à l’article 10-2 de la loi n° 1.165. philosophiques ou syndicales : ethnie.
A cet égard, la Commission relève qu’au jour 1 de l’étude, un
III. Sur les informations traitées échantillon sanguin sera prélevé afin de réaliser un génotypage
ADN et que cet échantillon sera analysé pour comprendre si des
• L’identité du patient pseudo-anonymisée gènes ou des génotypes pourraient prédire l’augmentation de la
réponse à l’abatacept. Par ailleurs, des prélèvements sanguins seront
Les informations traitées sur le patient sont pseudo-anonymisées. effectués à la visite d’inclusion, au premier jour du traitement ainsi
Seul le médecin du CHPG, à savoir le médecin investigateur, que lors de certaines visites intermédiaires et de la visite de fin
connaît le patient et peut l’identifier. Hors de l’établissement, le de traitement pour analyser les biomarqueurs présents dans le sang
patient est identifié par un numéro formé de 2 lettres et 15 numéros du patient.
appelé « numéro de patient » attribué par le système de
randomisation IxRS de Worldwild Clinical Trials lors de l’inclusion La Commission note que ces échantillons seront envoyés aux
dudit patient (les deux lettres et six premiers numéros correspondent Etats-Unis où ils seront conservés deux ans maximum après la
au numéro de l’étude IM101550, les quatre numéros suivants au dernière visite du dernier sujet dans le monde.
numéro du centre, dans cette étude 0235, et les cinq suivants sont
uniques et attribués aléatoirement pour chaque patient). Toutes les Le responsable de traitement précise toutefois que lesdits
informations et tous les documents nécessaires à la réalisation de échantillons ne seront pas utilisés pour d’autres analyses sans
cette étude seront identifiés par ce numéro. l’accord des patients concernés.
Les informations traitées de manière non automatisée permettant La Commission en prend bonne note.
l’identification des patients à l’usage exclusif du médecin
investigateur du CHPG sont : Concernant les données faisant apparaître des appartenances
raciales et ethniques, la Commission prend acte des précisions du
- identité du patient : nom, prénom, date de naissance, numéro responsable de traitement selon lesquelles il a été démontré que
d’inclusion et initiales, numéro de dossier hospitalier ; les origines ethniques jouaient un rôle dans l’évolution et la sévérité
de cette pathologie et que le recueil de cette donnée fait partie
- identification du CHPG en tant que centre d’étude : numéro des standards afin de mieux évaluer la probabilité d’évolution
attribué au CHPG ; naturelle de la maladie non traitée et sa réponse au traitement.
- identité du médecin investigateur principal : nom, prénom ;
• Les données traitées sur les personnels du CHPG
- informations sur le suivi de l’étude : date de signature du
consentement, date d’inclusion, date de sortie de l’étude ; Les informations sur les personnels du CHPG participant à
l’étude sont les suivantes :
- identification des produits inoculés au patient par la pharmacie
de l’établissement. - identité des intervenants : nom, prénom, initiales, signature,
fonction, spécialité, identifiant électronique attribué par le prestataire
• Les informations traitées sur le patient en charge du datamanagement, de l’analyse statistique des données
de santé et de la pharmacovigilance ;
Les informations traitées de manière automatisée et destinées
au promoteur de l’étude, responsable du traitement, sont : - données de connexion : données d’horodatage et opérations
effectuées.
- identité : numéro de centre, numéro de patient, année de
naissance du patient, sexe du patient, race ; A cet égard, la Commission constate que ces données collectées
vont permettre à l’investigateur principal d’attester que les personnes
- loisirs, habitudes de vie et comportement : consommation de qui vont participer à l’étude au sein de l’établissement sont
tabac ; autorisées et compétentes pour les tâches et fonctions qui leurs
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1177

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1177

sont assignées. Cette particularité permet ainsi « de respecter la Européenne ou des Etats-Unis par exemple) et toute autre personne
réglementation en vigueur en matière de recherche biomédicale et requise par la loi, pour vérifier la bonne conduite de cette étude ».
de garantir la traçabilité des intervenants ». Elle observe que ces opérations s’inscrivent dans le cadre des
obligations légales du promoteur.
• Sur l’origine des informations A cet égard, la Commission prend acte des précisions du
responsable de traitement selon lesquelles le dossier médical du
Les informations relatives aux patients ont pour origine le patient
patient n’est consultable en cas de contrôle que par un personnel
lui-même, son dossier médical ainsi que toutes les données dont
qualifié et autorisé par le promoteur de la recherche, les personnes
le médecin est susceptible de disposer et qu’il estime utile à l’étude
ou sociétés agissant pour son compte, partenaires ou les représentants
(documents et analyses médicales établies ou reçues par le médecin
des autorités de santé monégasques, françaises ou étrangères, que
investigateur de professionnels de santé intervenant dans le
sur le site du CHPG.
processus du suivi du patient).
Les informations relatives aux personnels du CHPG proviennent Elle constate enfin que les documents d’information mentionnent
du curriculum vitae pour ce qui est des données d’identité, à la possibilité pour le patient d’arrêter à tout moment sa participation
l’exception de l’identifiant électronique, et le système de traçabilité à l’étude, sans conséquence sur la suite de son traitement mais
pour ce qui est des données de connexion. que les données collectées avant le retrait du consentement seront
conservées et utilisées pour l’analyse de cette étude sauf opposition
La Commission considère que les informations collectées sont de la part du patient. A cet égard, elle relève que « les obligations
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité réglementaires demandent au promoteur de conserver les données
du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de des participants de la recherche pour les contrôles de qualité,
la loi n° 1.165, modifiée. (exemple : les rapports d’évènements indésirables graves et non
graves) ».
IV. Sur les droits des personnes concernées
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à
• Sur l’information préalable jour
L’information préalable du patient est réalisée par le biais d’un Le droit d’accès s’exerce auprès du médecin signataire du
document spécifique intitulé « Note d’information » et d’une clause consentement du patient au sein du CHPG.
particulière insérée dans le formulaire de consentement qu’il signe.
Le patient peut exercer ses droits par voie postale ou sur place.
Ces documents précisent que les données du patient sont pseudo- Une réponse lui sera adressée dans les 30 jours suivants sa demande.
anonymisées et que seul le médecin investigateur et son équipe
peuvent faire le lien entre les données codées, le patient et son En cas de demande de modification ou de mise à jour de leurs
dossier médical. informations, la réponse à leur demande leur sera adressée par
voie postale ou sur place.
Ils prévoient également que ces données pourront faire l’objet
d’une anonymisation si elles devaient être utilisées « pour d’autres La Commission constate que les modalités d’exercice des droits
études (actuelles ou futures) portant sur le même produit, une des personnes concernées sont conformes aux dispositions des
condition médicale identique ou similaire ou toute autre étude jugée articles 12, 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, susvisée.
pertinente ».
Par ailleurs, ces documents indiquent que si une étude de V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
Pharmacogémie / pharmacogétique devait être mise en place, celle-
ci fera l’objet d’un consentement spécifique séparé. A cet égard, • Sur les personnes ayant accès au traitement
la Commission rappelle que les échantillons sanguins prélevés dans
le cadre de la présente étude ne pourront être utilisés dans d’autres Les habilitations permettant l’accès au traitement et aux
protocoles de recherche. informations relèvent de l’autorité du responsable de traitement qui
assure la pleine et entière responsabilité de la conduite du projet
Elle constate en outre que le document d’information précise monégasque.
que les données pourront être transmises, par le médecin
investigateur, « dans des conditions assurant leur confidentialité et Les personnes ayant accès aux informations sont :
leur sécurité », au prestataire en charge du datamanagement, de
l’analyse statistique des données de santé et de la pharmacovigilance, - le médecin investigateur du CHPG : en inscription,
ou à des personnes ou société agissant pour son compte, notamment modification, mise à jour et consultation ;
son prestataire basé en Inde, en charge de vérifier la qualité et la
cohérence des données collectées, ou bien encore à des partenaires, - l’attaché de recherche clinique (ARC) du CHPG : en inscription,
à Monaco, en France ou à l’étranger. modification, mise à jour et consultation ;
A cet égard, après étude du dossier, la Commission demande - le pharmacien du CHPG : en inscription, modification, mise
que la note d’information soit modifiée afin d’indiquer que ces à jour et consultation ;
transmissions se feront également vers des prestataires situés à
Monaco, en France, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis. - le radiologue du CHPG : en inscription, modification, mise à
jour et consultation ;
Elle relève par ailleurs que ces documents envisagent de
possibles consultations des données « par les Autorités de Santé - le technicien de radiologie du CHPG : en inscription,
(Ministre d’Etat de Monaco, Agence du médicament Française, modification, mise à jour et consultation ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1178

1178 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

- le personnel autorisé de l’entité en charge du monitoring fait En ce qui concerne les prestataires, la Commission rappelle
en France et à Monaco et du data management fait aux Etats- que conformément aux dispositions de l’article 17 de la loi n° 1.165,
Unis : en consultation et modification ; modifiée, leurs droits d’accès doivent être limités à ce qui est
strictement nécessaire à l’exécution de leurs contrats de prestation
- le personnel autorisé de l’entité en charge du monitoring fait de service. De plus ceux-ci sont soumis aux mêmes obligations
en Inde : en consultation et modification ; de sécurité et de confidentialité que celles imposées au responsable
de traitement, en application de l’article 17 susvisé.
- le personnel autorisé de l’entité en charge du data management
des données de qualité de vie : en consultation et modification ; Enfin, la Commission rappelle que lors d’une réunion plénière
en date du 15 avril 2015, elle a déterminé une position de principe
- le personnel autorisé de l’entité en charge des opérations de aux termes de laquelle les transferts d’informations nominatives
data management sur les serveurs localisés au Royaume-Uni : en vers un Pays ou un organisme n’assurant pas un niveau de protection
consultation et modification ; adéquat doivent, en toutes hypothèses, lui être soumis en la forme
d’une demande d’autorisation de transfert, indépendamment du fait
- le personnel autorisé du prestataire en charge de l’exportation
qu’ils relèvent de l’alinéa 1er ou 2ème de l’article 20-1 de la loi
des données collectées vers le CHPG pour archivage définitif : en
n° 1.165, modifiée.
consultation et modification ;

- le personnel autorisé de l’entité en charge de la vérification Aussi, la licéité des communications d’informations nominatives
de la qualité des radiologies mains et pieds : en consultation. aux entités localisées aux Etats-Unis et en Inde sera analysée dans
les 5 demandes d’autorisation de transfert qui lui ont été soumises.
Les accès au présent traitement sont dévolus en considération
des missions et des fonctions des personnes auxquelles ils sont Aussi elle rappelle que ces transferts ne pourront avoir lieu
attribués, conformément aux articles 8 et 17 de la loi n° 1.165, qu’après autorisation de sa part.
modifiée.

VI. Sur la sécurité du traitement et des informations

• Sur les destinataires des informations

Les destinataires des informations sont : Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
- le promoteur de la recherche, responsable de traitement, d’observation de la part de la Commission.
localisé en France et aux Etats-Unis ;
La Commission relève toutefois que l’architecture technique
- l’entité en charge du data management, localisée au Royaume- repose sur des équipements de raccordement (switchs) de serveurs
Uni ; et périphériques qui doivent être protégés par un login et un mot
de passe et que les ports non utilisés doivent être désactivés.
- l’entité en charge du monitoring, localisée en Inde ;

- l’entité en charge de la vérification de la qualité des radiologies Elle rappelle, en outre, que, conformément à l’article 17 de la
mains et pieds, localisée aux Etats-Unis ; loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du
- l’entité en charge du data management des données de qualité traitement au regard des risques présentés par ce traitement et de
de vie, localisée aux Etats-Unis ; la nature des données à protéger devront être maintenues et mises
à jour en tenant compte de l’état de l’art, afin de permettre de
- le prestataire en charge du data management, localisé aux conserver le haut niveau de fiabilité attendu tout au long de la
Etats-Unis. période d’exploitation et d’archivage du présent traitement.

Après étude du dossier, la Commission relève que la France

et le Royaume-Uni sont des Pays disposant d’un niveau de VII. Sur la durée de conservation
protection adéquat en matière de protection des informations
nominatives. Ces destinataires sont soumis au secret médical et Les informations nominatives collectées seront conservées
au secret professionnel. Un engagement de confidentialité est en 15 ans à compter de la fin de la recherche.
outre imposé à toute personne travaillant sur les informations.
A cet égard, la Commission prend acte des précisions du
Par ailleurs le responsable de traitement indique que le personnel responsable de traitement selon lesquelles les documents de la
autorisé de l’entité en charge du monitoring localisée en Inde recherche et la liste de correspondance qui seront archivés selon
n’accède aux données qu’en lecture, sans possibilité de modifier les procédures du CHPG seront détruits.
ces données.

La Commission considère toutefois que les données étant Par ailleurs, elle relève que les échantillons sanguins seront
accessibles depuis l’Inde, Pays ne disposant pas d’un niveau de quant à eux conservés « 2 ans maximum après la dernière visite
protection adéquat, ces opérations doivent donner lieu à une du dernier sujet dans le monde ».
demande d’autorisation de transfert auprès d’elle.
La Commission constate que de telles durées de conservation
A cet égard, elle constate qu’une demande d’autorisation de sont conformes aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165,
transfert vers l’Inde lui a été soumise. modifiée.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1179

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1179

Après en avoir délibéré, la Commission : Vu l’avis motivé émis le 20 avril 2016 par la Commission de
Contrôle des Informations Nominatives ;
Prend acte de l’avis favorable émis par le Comité consultatif
d’éthique en matière de recherche biomédicale le 15 octobre 2015 Décidons :
concernant l’étude IM101-550.
La mise en œuvre par le Service des Prestations Médicales de
l’Etat du traitement automatisé d’informations nominatives ayant
Rappelle que : pour finalité « Dématérialisation des demandes de remboursement
de prestations médicales », dénommé « FSE : Feuilles de Soins
- les échantillons de sang prélevés dans le cadre de l’étude Electroniques (application en mode Web) ».
IM101-550 ne peuvent pas être utilisés dans d’autres protocoles
de recherche ; Monaco, le 3 mai 2016.
- les transferts vers les Etats-Unis et l’Inde ne pourront avoir Le Ministre d’Etat,
lieu qu’après autorisation de sa part ; S. TELLE.
- les équipements de raccordements de serveurs et périphériques
doivent être protégés par un login et un mot de passe réputé fort
et que les ports non utilisés doivent être désactivés. Délibération n° 2016-52 en date du 20 avril 2016 de
la Commission de Contrôle des Informations
Demande que l’information des patients soit modifiée afin Nominatives portant avis favorable à la mise en
d’indiquer que les transmissions de données se feront vers des œuvre d’un traitement automatisé d’informations
prestataires situés à Monaco, en France, au Royaume-Uni et aux nominatives ayant pour finalité « Dématérialisation
Etats-Unis.
des demandes de remboursement de prestations
Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède,
médicales», dénommé « F.S.E. : Feuilles de Soins
Electroniques (application en mode Web) » du
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet Service des Prestations Médicales de l’Etat, présenté
un avis favorable à la mise en œuvre par Bristol-Myers Squibb par le Ministre d’Etat.
International Corporation, représenté en Principauté de Monaco par
le Centre Hospitalier Princesse Grace, du traitement automatisé Vu la Constitution ;
ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients
ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
objet au travers d’une étude de phase IIIB, randomisée, en double Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
aveugle, d’évaluer l’efficacité et la sécurité d’emploi de l’Abatacept
en injection sous-cutanée en combinaison avec du Methotrexate Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
comparé au Methotrexate en monothérapie chez l’adulte présentant protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
une polyarthrite rhumatoïde précoce naïf de Methotrexate sur données à caractère personnel et son Protocole additionnel ;
l’obtention de la rémission clinique », dénommé « Etude
IM 101-550 - n° EudraCT 2015-001275-50 ». Vu la Convention franco-monégasque de sécurité sociale du
28 février 1952, modifiée, et l’arrangement administratif relatif
Le Président de la Commission aux modalités d’application de cette Convention, modifié ;
de Contrôle des Informations Nominatives.
Vu la loi n° 486 du 17 juillet 1948 relative à l’octroi des
allocations pour charges de famille, des prestations médicales,
chirurgicales et pharmaceutiques aux fonctionnaires de l’Etat et de
la Commune ;
Décision de S.E.M. le Ministre d’Etat en date du 3 mai
2016 portant sur la mise en œuvre par le Service Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection
des Prestations Médicales de l’Etat du traitement des informations nominatives, modifiée ;
automatisé d’informations nominatives ayant pour Vu la loi n° 1.401 du 5 décembre 2013 relative à la prescription
finalité « Dématérialisation des demandes de civile ;
remboursement de prestations médicales »,
Vu l’ordonnance n° 3.387 du 22 janvier 1947 relative aux
dénommé « FSE : Feuilles de Soins Electroniques prestations médicales, chirurgicales et pharmaceutiques allouées
(application en mode Web) ». aux fonctionnaires, agents et employés de l’ordre administratif ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu l’ordonnance souveraine n° 231 du 3 octobre 2005 portant
création d’un Service des Prestations Médicales de l’Etat ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les
traitements d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
du 4 décembre 2008 relative à la protection des informations les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
nominatives ; modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant Vu l’ordonnance souveraine n° 3.413 du 29 août 2011 portant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, diverses mesures relatives à la relation entre l’Administration et
modifiée, susvisée ; l’administré ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1180

1180 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Vu l’arrêté ministériel du 4 février 1947 portant règlement des La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
prestations médicales, chirurgicales et pharmaceutiques allouées
aux fonctionnaires, modifié ; Préambule

Vu l’arrêté ministériel n° 84-688 du 30 novembre 1984 relatif Les assurés sociaux et leurs ayants droit immatriculés auprès
à la nomenclature générale des actes professionnels des médecins, du Service des Prestations Médicales de l’Etat (SPME) peuvent
des chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires bénéficier de prestations médicales, pharmaceutiques et
médicaux ; chirurgicales dans les conditions déterminées par voie réglementaire.
Le présent traitement a pour objet de permettre aux professionnels
Vu l’arrêté ministériel n° 96-209 du 2 mai 1996, modifié, relatif de santé, conventionnés auprès des organismes gérant le risque
à la nomenclature générale des analyses et examens de laboratoire ; maladie, de transmettre par voie électronique les feuilles de soins
établies pour leurs patients au SPME.
Vu l’arrêté ministériel n° 2005-276 du 7 juin 2005 fixant les
conditions de remboursement par les régimes d’assurance maladie La mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
des actes relevant de la Classification Commune des Actes nominatives induit est soumise à l’avis préalable de la Commission
Médicaux ; de Contrôle des Informations Nominatives, conformément à
l’article 7 de la loi n° 1.165, susvisée.
Vu le Code civil ;
I. Sur la finalité et la licéité du traitement
Vu la Recommandation R(86) du Conseil de l’Europe du
23 janvier 1986 relative à la protection des données à caractère Le présent traitement a pour finalité « Dématérialisation des
personnel utilisées à des fins de sécurité sociale ; demandes de remboursement de prestations médicales ». Il est
dénommé « F.S.E. : Feuilles de Soins Electroniques (application en
Vu le traitement automatisé d’informations nominatives ayant mode Web) ».
pour finalité « Dématérialisation des demandes de remboursements
de prestations médicales » des Caisses Sociales de Monaco ayant Il concerne les personnes immatriculées auprès du SPME et
fait l’objet d’un récépissé de mise en œuvre le 8 mai 2007 ; leurs ayants droit, tels que définis dans le traitement ayant pour
finalité « Immatriculation au Service des Prestations Médicales de
Vu la délibération n° 2011-18 du 14 février 2011 portant avis l’Etat », susvisé, et les praticiens de santé conventionnés.
favorable sur la demande présentée par le Ministre d’Etat, relative
à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations Ce traitement a pour objectif de « permettre aux professionnels
nominatives ayant pour finalité « Immatriculation au Service des de santé, conventionnés, abonnés au portail F.S.E. (Feuilles de
Prestations Médicales de l’Etat » du Service des Prestations Soins Electronique), exerçant une activité en secteur ville, d’éditer
Médicales de l’Etat ; et de télétransmettre, grâce à une application Web, les éléments
nécessaires à la procédure de remboursement des actes médicaux ».
Vu la délibération n° 2013-26 du 6 mars 2013 portant avis Il suppose ainsi au préalable que les praticiens soient conventionnés
favorable sur la demande n° 150 présentée par le Ministre d’Etat, et abonnés au portail F.S.E. auprès des Caisses Sociales de Monaco.
relative à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Décomptes - gestion et Il a pour fonctionnalités :
remboursement des prestations médicales en nature », dénommé
« Décompte des prestations médicales en nature », du Service des - Pour les praticiens :
Prestations Médicales de l’Etat ;
• d’établir et de télétransmettre les F.S.E. au SPME ;
Vu la délibération n° 2013-104 du 16 juillet 2013 portant avis
• de permettre au praticien de consulter l’historique des F.S.E.
favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
élaborées sur les douze derniers mois ;
ayant pour finalité « Immatriculation des professionnels de santé »
présenté par la Caisse de Compensation des Services Sociaux de • de constituer une « bibliothèque d’acte » reprenant la
Monaco ; nomenclature des actes ;
Vu la délibération n° 2013-27 du 6 mars 2013 portant avis • d’effectuer des demandes de renseignements concernant les
défavorable sur la demande présentée par le Ministre d’Etat, relative remboursements des F.S.E. émises.
à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Dématérialisation des demandes - Pour le SPME :
de remboursement de prestations médicales », dénommé « F.S.E. :
Feuilles de Soins Electroniques (application en mode Web) » du • de permettre la gestion des abonnements à la procédure F.S.E.
Service des Prestations Médicales de l’Etat ; par les praticiens intéressés ;
Vu la demande d’avis, déposée par le Ministre d’Etat le 3 mars • de consulter l’ensemble des F.S.E. élaborées et télétransmises
2016, concernant la mise en œuvre d’un traitement automatisé par les praticiens.
ayant pour finalité « Dématérialisation des demandes de
remboursement de prestations médicales », dénommé « F.S.E. : - Pour le Contrôle Général des Dépenses :
feuilles de soins électroniques (application en mode Web) » du
Service des Prestations Médicales de l’Etat ; • Contrôle des décomptes.
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations La Commission constate que la finalité du traitement est
Nominatives en date du 20 avril 2016 portant examen du traitement déterminée et explicite, conformément aux dispositions de
automatisé susvisé ; l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1181

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1181

II. Sur la licéité et la justification du traitement - de gérer les prestations accordées par l’Etat au titre de
l’assurance maladie, et maternité, de l’assurance accident du travail,
• Sur la licéité du traitement de l’assurance invalidité, des prestations familiales et autres
avantages sociaux y afférents ;
La Commission relève qu’aux termes de l’article 1er de la loi
n° 486 susvisée, « Les fonctionnaires, agents et employés de l’Etat - d’instruire pour le compte de la Commune les dossiers des
et de la commune bénéficient d’allocations pour charges de famille, prestations accordées par celle-ci au titre de l’assurance maladie,
de prestations diverses en cas de maladie, maternité, accident ou et maternité, de l’assurance invalidité, des prestations familiales et
décès ». En outre, elle dispose que « les (…) prestations sont dues autres avantages sociaux y afférents ;
aux [fonctionnaires, agents et employés de l’Etat et de la Commune],
à leurs conjoints et à leurs enfants selon les modalités qui seront - d’assurer le secrétariat des commissions médicales de l’Etat
déterminées par ordonnances souveraines prises après avis de la et de la Commune ;
Commission de la fonction publique, le Conseil d’Etat entendu ».
- d’effectuer pour certains établissements publics, les décomptes
Dans ce sens, l’article 5 de l’ordonnance n° 3.387 du 22 janvier de remboursement des prestations médicales en nature qu’ils
1947, susvisée, dispose que « les formes et conditions du attribuent ».
remboursement seront fixées par un règlement intérieur dont les
dispositions seront opposables aux bénéficiaires des prestations. En outre, les modifications de l’arrêté ministériel du 4 février
En cas d’inobservation des dispositions dudit règlement, le service 1947 par l’arrêté ministériel n° 2016-59 du 28 janvier 2016 ont
des prestations pourra être immédiatement suspendu ou refusé ». intégré l’instauration des feuilles de soins électroniques et encadré
les modalités pratiques des dépôts de feuilles de soin telles
La Commission observe que ledit règlement a été établi par qu’opposables aux personnes concernées.
l’arrêté ministériel du 4 février 1947, susvisé. Son article 6, modifié
par l’arrêté ministériel n° 2016-59 du 28 janvier 2016, précise La Commission considère donc que ce traitement est justifié
qu’« en cas de maladie ou d’accident survenant soit au fonctionnaire, conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165,
à l’agent ou à l’employé, soit à un membre de sa famille bénéficiant modifiée.
des dispositions du présent règlement, la constatation des soins et
l’ouverture des droits au remboursement des prestations médicales,
III. Sur les informations traitées
chirurgicales et pharmaceutiques sont subordonnées à la production
d’une feuille de soins. Celle-ci peut être établie sur support papier Les informations nominatives traitées sont :
ou au moyen d’une feuille de soins électronique, dite « F.S.E. »,
mentionnant les actes effectués et les prestations servies. • Concernant l’assuré et ses ayants droit
Dans tous les cas, la feuille doit être dûment remplie.
Les informations nominatives traitées concernant l’assuré et ses
Le fonctionnaire, l’agent ou l’employé de l’Etat ou de la ayants droit sont :
Commune a l’obligation de jouir sans abus ni fraude des avantages
auxquels il peut prétendre. À défaut, le service des prestations - identité : nom, prénom, sexe, date de naissance, âge, numéro
peut être immédiatement suspendu ou refusé ». de matricule, qualité (bénéficiaire / ayant droit) ;
La Commission prend acte de la modification de cet arrêté - situation de famille : lien entre le bénéficiaire des soins et
ministériel qui répond aux observations formulées dans sa l’assuré (conjoint/enfant) ;
délibération n° 2013-27 du 6 mars 2013, susvisée.
- données d’identification électronique : numéro de matricule,
En outre, en tant que Service de l’Etat chargé de gérer les Code F.S.E. ;
prestations accordées par l’Etat, la Commune et certains
établissements publics au titre de l’assurance maladie, et maternité, - caractéristiques financières : montant facturé, montants
de l’assurance accident du travail, de l’assurance invalidité, des remboursés à l’assuré, montant remboursé au praticien (dans le
prestations familiales et autres avantages sociaux y afférents, le cadre du tiers payant ou d’un HNP) ;
SPME est amené à traiter des informations relatives à la santé
conformément à l’article 12 de la loi n° 1.165, susvisée. - données de sécurité sociale : taux de prise en charge de l’assuré
et de ses ayants droit ;
La Commission considère que le traitement est licite
conformément aux articles 10-1 et 12 de la loi n° 1.165, modifiée. - données de santé : conditions de prise en charge, identification
des actes conformément à la réglementation en vigueur, avis du
médecin-conseil si l’acte est soumis à accord préalable ;
• Sur la justification du traitement
- données d’authentification : nom, prénom de l’assuré, date et
Le responsable de traitement indique que le traitement est justifié heure de la télétransmission, numéro de référence de la F.S.E..
par le respect d’une obligation légale à laquelle il est soumis,
particulièrement ses obligations de gérer les prestations accordées Les informations relatives à l’identité, à la situation de famille,
aux Agents publics et à leurs ayants droit au titre de l’assurance aux taux de prise en charge ont pour origine le traitement
maladie, et maternité, de l’assurance accident du travail, de « Immatriculation au Service des Prestations Médicales de l’Etat »,
l’assurance invalidité. susvisé. La Commission observe que cette utilisation ultérieure des
informations est compatible avec ledit traitement.
À ce titre il met en exergue, l’ordonnance souveraine n° 231
du 3 octobre 2005, susvisée, qui expose les missions du SPME. Les informations relatives à la santé et aux montants facturés
Aux termes de son article 2, ce Service « est chargé : ont pour origine le praticien.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1182

1182 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Les montants remboursés à l’assuré ou au praticien ont pour Ainsi, afin de veiller à l’effectivité de l’information des
origine le traitement ayant pour finalité « Décomptes - gestion et personnes concernées, celle-ci devrait être complétée par une lettre
remboursement des prestations médicales en nature », susvisé. circulaire reprenant les mentions obligatoires listées à l’article 14
de la loi n° 1.165 susvisée.
Les informations relatives aux données d’identification
électronique ont pour origine le traitement « Immatriculation au S’agissant des professionnels de santé, les droits d’accès sont
Service des Prestations Médicales de l’Etat », susvisé. exercés auprès du Service « Relations avec les Professionnels de
Santé » de la Caisse de Compensation des Services Sociaux agissant
en qualité d’organisme référent. L’information des personnes
• Concernant le praticien prescripteur et/ou exécutant concernées est réalisée par le biais du contrat d’adhésion au service
F.S.E. signé par le professionnel de santé conventionné par les
- identité : nom, numéro de matricule ; Caisses.

- adresses et coordonnées : adresse électronique ;

• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à
- données d’identification électronique : numéro de matricule, jour
Code CPS du professionnel de santé ;
Le droit d’accès est exercé par voie postale ou sur place auprès
du SPME. Le délai de réponse est de 30 jours.
- données liées à l’abonnement F.S.E. : dates de validité de
l’abonnement. Les droits de modification et de mise à jour des données sont
exercés selon les mêmes modalités.
Les informations relatives à l’identité, aux données
d’identification électronique ont pour origine le traitement ayant La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des
pour finalité « Immatriculation des professionnels de santé », droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions
susvisé, mis en œuvre par la Caisse de Compensation des Services des articles 13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée.
Sociaux de Monaco.

Les informations relatives au Code d’identification et aux dates V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
d’abonnement du praticien de santé ont pour origine les Caisses
Sociales de Monaco dans le cadre du traitement ayant pour finalité • Sur les personnes ayant accès au traitement
« Immatriculation des professionnels de santé » et
« Dématérialisation des demandes de remboursements de prestations Les personnes ayant accès au traitement sont :
médicales ».
- les professionnels de santé : en création, modification (après
La Commission considère que les informations collectées sont validation de la F.S.E.) et consultation aux F.S.E. qu’ils ont émises,
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité la consultation des F.S.E. par un praticien étant active sur les
du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de 12 derniers mois ;
la loi n° 1.165, modifiée. - les Agents accrédités du SPME : en consultation ;

- les Agents habilités du Contrôle Général des Dépenses : en

IV. Sur les droits des personnes concernées
consultation dans le cadre des missions qui leurs sont conférés ;
La Commission relève que le présent traitement est mis en - les Agents des Caisses Sociales de Monaco habilités : accès
œuvre par un responsable de traitements visé à l’article 7 de la au module destiné à valider l’abonnement des professionnels de
loi n° 1.165. Aussi, en application de l’article 13 de ladite loi, les santé après signature des conventions préalables.
personnes concernées ne disposent pas d’un droit d’opposition au
traitement des informations qui les concernent. La Commission observe que ces accès sont opérés de manière
nominative dans le cadre d’habilitations strictes établies selon les
missions et attributions de chacune des personnes ayant accès au
• Sur l’information préalable des personnes concernées
traitement.
Le responsable de traitement indique que l’information des Elle relève cependant que les personnels de la Direction
personnes concernées est effectuée par voie d’affichage, par un Informatique, les prestataires agissant pour son compte, ainsi que
document spécifique et par la publication de la décision de mise les personnels des Caisses Sociales agissant en tant que prestataires
en œuvre du traitement et de l’avis de la Commission au Journal sont susceptibles d’avoir accès au traitement au titre de leurs
de Monaco. missions.
Tenant compte des modalités de contact des usagers auprès du Elle considère que ces dernières ne doivent en aucun cas avoir
SPME, la Commission rappelle toutefois l’observation qu’elle avait accès en clair aux données des assurés, données qui doivent, de
formulée dans ses délibérations n° 2013-26 du 6 mars 2013, par leur nature, faire l’objet de mesures de sécurité et de
susvisée, n° 2014-96 du 10 juin 2014 relative au traitement confidentialité renforcées.
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Contrôle dentaire par le Service des Prestations Médicales de Aussi, la Commission demande que des outils de chiffrement
l’Etat » et n° 2016-22 du 24 février 2016 relative au traitement soient mis en place afin d’y veiller.
ayant pour finalité « Contrôle médical - Médecin Conseil » en
matière d’information préalable des personnes concernées. Il en sera de même pour la sauvegarde de ces informations.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1183

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1183

• Sur les destinataires des informations La Commission relève que cette durée de conservation tient en
partie compte de la demande qu’elle avait formulée dans la
Les informations sont internes au SPME. délibération n° 2013-26 du 6 mars 2013 ayant pour finalité
« Décomptes - gestion et remboursement des prestations médicales
VI. Sur les rapprochements et interconnexions avec d’autres en nature » du Service des Prestations Médicales de l’Etat, susvisé.
traitements En effet, tenant compte des délais de prescription alors en vigueur,
la Commission avait demandé « que la durée de conservation des
Le traitement fait l’objet de rapprochements avec : informations soit limitée dans le temps à 30 ans à compter de la
fin de l’année comptable au cours de laquelle le paiement ou refus
- le traitement ayant pour finalité « Immatriculation au Service de paiement aura été réalisé ».
de Prestations Médicales de l’Etat », susvisé ;
Aussi, les informations devaient être supprimées en prenant en
- le traitement ayant pour finalité « Immatriculation des considération leur finalité comptable pour le SPME, non la date
professionnels de santé » de la Caisse de Compensation des du décès de l’assuré.
Services Sociaux, susvisé ;
La Commission relève que, postérieurement à ladite délibération,
- le traitement ayant pour finalité « Dématérialisation des la loi n° 1.401 du 5 décembre 2013 relative à la prescription
demandes de remboursements de prestations médicales » des civile a diminué le délai de prescription des actions réelles
Caisses Sociales de Monaco, susvisé ; mobilières et des actions personnelles à 5 ans « à compter du jour
- le traitement ayant pour finalité « Décomptes - gestion et où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits
remboursement des prestations médicales en nature » du Service lui permettant de les exercer » (art. 2044 du Code civil).
des Prestations Médicales de l’Etat, susvisé ;
En conséquence, elle demande que la durée de conservation
- le traitement « Téléservice de consultation, par les praticiens, des informations traitées soit fixée à 5 ans à compter de la fin de
des avis du SPME portant sur les demandes d’accord préalable l’année comptable au cours de laquelle le paiement ou refus de
qu’ils ont soumises » qui sera soumis à la Commission préalablement paiement aura été réalisé.
à sa mise en œuvre.
Elle observe, cependant, qu’une fois ce délai expiré les
La Commission rappelle que ce dernier rapprochement ne pourra informations pourraient faire l’objet d’un archivage « pour des
être activé que lorsque ce traitement sera légalement mis en œuvre. raisons statistiques et historiques ». Elle considère qu’il s’agit là
d’un traitement ultérieur des informations susceptible d’impliquer
La Commission observe que les rapprochements sont justifiés. d’autres Services de l’Administration, comme le Service Central
des Archives et de la Documentation Administrative, aux termes
VII. Sur la sécurité du traitement et des informations des articles 29 et suivants de l’ordonnance souveraine n° 3.413 du
29 août 2011, susvisée.
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
du traitement et des informations qu’il contient appellent les Elle invite donc le responsable de traitement à déposer une
observations suivantes. demande d’avis permettant une gestion des archives définitives du
SPME conforme à la loi n° 1.165.
Tout d’abord, la Commission relève que l’exploitation et les
communications d’informations dites sensibles, au sens de Après en avoir délibéré, la Commission :
l’article 12 de la loi n° 1.165, doivent faire l’objet de mesures de
sécurité renforcées. Prends acte de la modification de l’arrêté ministériel du 4 février
1947 portant règlement des prestations médicales, chirurgicales et
Aussi, elle rappelle l’observation formulée au point V s’agissant pharmaceutiques allouées aux fonctionnaires, modifié.
des personnes ayant accès au traitement.
Elle observe que l’architecture technique du traitement repose Rappelle que :
sur des équipements de raccordements (switchs, routeurs, pare-feu)
de serveurs et périphériques qui doivent être protégés par un login - les rapprochements ne peuvent avoir lieu qu’entre traitements
et mot de passe réputé fort et que les ports non utilisés doivent légalement mis en œuvre ;
être désactivés.
- les serveurs périphériques doivent être protégés par un login
La Commission rappelle en outre que, conformément à et un mot de passe réputé fort et que les ports non utilisés doivent
l’article 17 de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques être désactivés.
et organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et
la confidentialité du traitement au regard des risques présentés par Demande que :
ce traitement et de la nature des données à protéger devront être
maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, - l’information des personnes concernées soit réalisée par voie
afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu de lettre circulaire ;
tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
- la durée de conservation des informations soit limitée dans le
VIII. Sur la durée de conservation temps à 5 ans à compter de la fin de l’année comptable au cours
de laquelle le paiement ou refus de paiement aura été réalisé, afin
La durée de conservation des informations est fixée à 5 ans de tenir compte des modifications introduites par la loi n° 1.401
après le décès de l’assuré. du 5 décembre 2013 relative à la prescription civile ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1184

1184 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

- des outils de chiffrement adaptés soient mis en place afin que Les 2 et 3 juin, à 20 h 30,
des personnes non habilitées ne puissent pas avoir accès en clair Le 4 juin, à 21 h,
aux informations.
Le 5 juin, à 16 h 30,
Suggère qu’une réflexion soit menée sur les durées de Représentations « Le Chaman et moi » de Sophie Forte.
conservation des informations nominatives traitées par le SPME
dans le cadre, par exemple, du programme d’archivage en cours Espace Léo Ferré
des documents de l’Administration. Le 21 mai, à 20 h 30,
A la condition de la prise en compte de ce qui précède, Concert par AaRON.
Le 1er juin, à 9 h et à 13 h,
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet Concert Jeune Public organisé par l’Académie Rainier III.
un avis favorable à la mise en œuvre par le Ministre d’Etat du
traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité Principauté de Monaco - Place d’Armes
« Dématérialisation des demandes de remboursement de prestations
médicales », dénommé « F.S.E. : Feuilles de Soins Electroniques Les 3 et 4 juin, de 9 h à 17 h,
(application en mode Web) » du Service des Prestations Médicales Fête du Barbagiuan, démonstrations culinaires et dégustations
de l’Etat. pour petits et grands.

Le Président de la Commission Espace Ravel et Esplanade du Grimaldi Forum Monaco

de Contrôle des Informations Nominatives. Du 3 au 5 juin,
« LikeBike Monte-Carlo » : Salon sur les vélos (luxe et sports) -
« Bike show & accessories & fashion industry ».

INFORMATIONS Auditorium Rainier III

Du 3 au 12 juin, de 14 h à 19 h,
Forum des Artistes de Monaco organisé par la Direction des
La Semaine en Principauté Affaires Culturelles.

Roseraie Princesse Grace

Manifestations et spectacles divers
Les 4 et 5 juin,
Eglise Saint-Nicolas - Foyer Paroissial 3ème Concours International de Roses organisé par Les Amis de
la Roseraie Princesse Grace.
Le 19 mai, de 20 h 30 à 22 h 30,
Conférence « Spécial famille » sur le thème « Etre fidèle, rester Grimaldi Forum Monaco - Espace Indigo
fidèle, redevenir fidèle ! » par Olivier Florant, sexologue et Les 4 et 5 juin,
consultant du CLER Amour et Famille.
Rencontre et dédicace avec Dominique Rizzo à propos de son
Le 3 juin, de 20 h à 22 h, ouvrage consacré à Willy Rizzo et Coco Chanel.
Dans le cadre du parcours philosophique « Il était une fois…
la mythologie », conférence sur le thème « Le destin tragique des Expositions
innocents : Œdipe et Antigone » par l’Abbé Alain Goinot.
Musée Océanographique
Auditorium Rainier III
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le 13 mai,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Journée du Piano organisée par l’Académie Rainier III. à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Théâtre des Variétés
Jusqu’au 30 septembre,
Le 24 mai, à 20 h 30, Exposition « Taba Naba » (œuvres aborigènes et d’Océanie).
Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » :
Projection du film « Nostalgie de la lumière » de Patricio Guzmán, Musée des Timbres et des Monnaies
organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Les 3 et 4 juin, à 20 h 30, Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Représentations théâtrales par la Compagnie Florestan. Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Théâtre des Muses Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Les 19 et 20 mai, à 20 h 30, philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.
Le 21 mai, à 21 h,
Le 22 mai, à 16 h 30, Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Représentations « De Mémoire Amoureuse », spectacle de Jusqu’au 11 septembre, (du jeudi au dimanche) de 10 h à 18 h,
Francis Lalanne. Exposition « Francesco Vezzoli Villa Marlene ».
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1185

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1185

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Jusqu’au 28 août,
Exposition « Duane Hanson » initiée par the Serpentine Galleries.

Espace Fontvieille
Le 13 mai, PARQUET GENERAL
Exposition et ventes aux enchères de voitures de collection par
Coys of Kensington.
Le 4 juin, de 17 h 30 à 20 h,
(Exécution de l’article 374
Le 5 juin, de 10 h à 18 h 30,
du Code de Procédure Pénale)
49ème Concours International de Bouquets sur le thème « La
Riviera et ses Splendeurs », organisé par le Garden Club de
Monaco.
Suivant exploit de Maître Patricia GRIMAUD-
Sports PALMERO, Huissier, en date du 4 mars 2016,
enregistré, le nommé :
Monte-Carlo Golf Club
Le 15 mai, - MARCON Jean-Benoît, né le 11 octobre 1988 à
Coupe S. V. Pastor - Greensome Stableford. Monaco (98), de Jean-Yves et de Christelle
Le 22 mai, LEFEBVRE, de nationalité française, boucher,
Enzo Coppa - Medal.
sans domicile ni résidence connus, est cité à
Le 1er juin,
comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Coupe des Jeunes - 9 Trous Stableford.
Correctionnel de Monaco, le mardi 31 mai 2016 à
Le 5 juin, 9 heures, sous la prévention de violences ou voies de
Coupe du Président - Stableford. fait (-de 8 jours).
Stade Louis II
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 236, 238
Le 14 mai, à 21 h, et 239 du Code Pénal.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Montpellier.
Pour extrait :
Stade Louis II - Salle Gaston Médecin Le Procureur Général,
J. DOREMIEUX.
Le 15 mai, à 20 h,
Playoffs - 1/4 de Finale : Monaco - Nanterre.

Stade Louis II - Piscine Olympique

Les 4 et 5 juin,
GREFFE GENERAL
XXXIVème Meeting International de Natation de Monte-Carlo
organisé par la Fédération Monégasque de Natation.
EXTRAIT
Principauté de Monaco
Jusqu’au 15 mai,
10ème Grand Prix de Monaco Historique.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Du 26 au 28 mai, Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Séances d’essais du 74ème Grand Prix de Monaco F1.
Le 29 mai, Prononcé la liquidation des biens de Madame Yvette
74ème Grand Prix de Monaco F1. ELENA ayant exercé l’activité commerciale de
rénovation restauration et entretien d’immeuble sous
l’enseigne « EMER » sise 15, rue Honoré Labande
à Monaco,

j
Ordonné avec toutes conséquences légales, la
jj
suspension des opérations de liquidation des biens
pour défaut d’actif de cette société.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1186

1186 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Pour extrait conforme délivré en application de et honoraires revenant au syndic M. André GARINO
l’article 415 du Code de Commerce. dans la liquidation des biens susvisée.
Monaco, le 28 avril 2016. Monaco, le 29 avril 2016.

EXTRAIT
EXTRAIT

Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de

Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
BIANCHERI, Premier Juge, Juge-commissaire de la
Prononcé la liquidation des biens de liquidation des biens de la SAM ETABLISSEMENTS
Madame Gabriella PERSICO en sa qualité de gérante VINICOLES DE LA CONDAMINE exerçant le
de l’hôtel « Résidence des Moulins » sise 27, boulevard commerce sous les enseignes « L’Abondance » et « La
des Moulins, Maison du Whisky » dont le siège social se trouvait
11 et 11 bis, rue Grimaldi à Monaco, a autorisé le
Ordonné avec toutes conséquences légales, la syndic de ladite liquidation des biens à procéder au
suspension des opérations de liquidation des biens versement d’un dividende de 30,41 % du montant de
pour défaut d’actif de cette société. leur créance aux créanciers chirographaires admis
Pour extrait conforme délivré en application de définitivement au passif, pour un montant de
l’article 415 du Code de Commerce. 441.913,98 euros, selon les modalités décrites dans la
requête.
Monaco, le 28 avril 2016.
Monaco, le 29 avril 2016.

EXTRAIT
EXTRAIT
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Prononcé la liquidation des biens de la société à BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
responsabilité limitée UN CAFE THEATRE exerçant Instance de la Principauté de Monaco, Juge-
sous l’enseigne LA MERENDA sise 15, allée Lazare commissaire de la cessation des paiements de la SARL
Sauvaigo à Monaco. JP CONSTRUCTION, a autorisé le syndic M. André
GARINO, à demander l’assistance judiciaire à l’effet
Pour extrait conforme délivré en application de de constituer avocat dans le cadre de la procédure
l’article 415 du Code de Commerce. pour banqueroute frauduleuse ouverte à l’encontre de
MM. Peter PEDERSEN et John OLSEN, associés
Monaco, le 28 avril 2016. gérants de la SARL JP CONSTRUCTION.

Monaco, le 29 avril 2016.

EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien EXTRAIT

BIANCHERI, Juge-commissaire de la liquidation des
biens de la SAM ETABLISSEMENTS VINICOLES
DE LA CONDAMINE exerçant le commerce sous les Par ordonnance en date de ce jour, Mme Léa
enseignes « L’Abondance » et « La Maison du PARIENTI, Juge-commissaire de la cessation des
Whisky » dont le siège social se trouvait 11 et paiements de la SAM CAPRA & Fils a prorogé
11 bis, rue Grimaldi à Monaco conformément à jusqu’au 9 novembre 2016 le délai imparti au syndic
l’article 428 du Code de Commerce, a taxé les frais Mme Bettina RAGAZZONI, pour procéder à la
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1187

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1187

vérification des créances de la cessation des paiements concernant un fonds de commerce de vente d’objets
précitée. de souvenir, plantes grasses, tableaux, photos, disques,
musique, appareils de radio et télévision, exploité
Monaco, le 4 mai 2016. 10, rue Comte Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, connu
sous l’enseigne de « ART ET MUSIQUE ».

EXTRAIT Il a été prévu un cautionnement de 5.040 €.

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Rose- les dix jours de la présente insertion.
Marie PLAKSINE, Juge-commissaire de la liquidation
des biens de la SAM TERR’AMATA a prorogé Monaco, le 13 mai 2016.
jusqu’au 8 décembre 2016 le délai imparti au syndic
M. Jean-Paul SAMBA, pour procéder à la vérification Signé : H. REY.
des créances de la cessation des paiements précitée.
Monaco, le 6 mai 2016.

Etude de Me Henry REY

EXTRAIT Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien

BIANCHERI, Juge-commissaire de la liquidation des
biens de la SAM MISAKI a statué à titre provisionnel CESSION D’ELEMENTS DE FONDS DE
sur la réclamation formulée par la société RAMA COMMERCE
WATCH SA.
Pour extrait conforme délivré en application de
l’article 415 du Code de Commerce. Deuxième Insertion

Monaco, le 9 mai 2016.

Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
soussigné en date du 26 avril 2016,
Etude de Me Henry REY
Notaire Mademoiselle Christine SENTOU, retraitée,
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco domiciliée 22, boulevard des Moulins à Monte-Carlo,
a cédé à Madame Carol DORFMANN née MILLO,
agent immobilier, domiciliée 6, rue Basse à Monaco-
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE Ville, les éléments du fonds de commerce de vente
de parfumerie, accessoires, cartes postales, vente
d’articles de Paris et bimbeloterie, de tee-shirts,
Deuxième Insertion exploité à l’enseigne « LE COFFRET A PARFUMS »,
11, rue Comte Félix Gastaldi, à Monaco-Ville.

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
le 26 avril 2016, soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
Mlle Christine SENTOU, demeurant 22, boulevard
des Moulins à Monte-Carlo a renouvelé, pour une Monaco, le 13 mai 2016.
période de trois années à compter du 4 octobre 2016,
la gérance libre consentie à Mme Anula BOCHI, Signé : H. REY.
épouse de M. Nicolas VELO, demeurant 40, avenue
Albert Ier à Villefranche-sur-Mer (Alpes-Maritimes), et
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1188

1188 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

APPORT D’ELEMENTS DE FONDS DE directement ou indirectement à l’objet social ou

COMMERCE susceptible d’en faciliter la réalisation, l’extension ou
le développement ».
Deuxième Insertion Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Aux termes d’un acte du 13 novembre 2015, Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
contenant l’établissement des statuts de la société à
responsabilité limitée « SASS CAFE », Capital : 15.000 euros.
Monsieur Salvador TREVES Y MECHULAM a fait
apport à ladite société des éléments du fonds de Gérant : Monsieur Fabio VERSACE, associé.
commerce qu’il exploite à Monaco, 11, avenue
Princesse Grace. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la transcrit et affiché conformément à la loi, le 3 mai
présente insertion, au siège du fonds. 2016.

Monaco, le 13 mai 2016. Monaco, le 13 mai 2016.

EMC VISION GLOBAL SPORT S.A.R.L.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque. Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
1er juillet 2015 et 11 septembre 2015, enregistrés à Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Monaco les 13 juillet 2015 et 29 septembre 2015, 5 février 2016, enregistré à Monaco le 15 février 2016,
Folio Bd 26 V, Case 3, et Folio Bd 41 V, Case 2, il Folio Bd 84 R, Case 4, il a été constitué une société
a été constitué une société à responsabilité limitée à responsabilité limitée dont les principales
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : caractéristiques sont les suivantes :

Dénomination : « EMC VISION ». Dénomination : « GLOBAL SPORT S.A.R.L. ».

Objet : « La société a pour objet : Objet : « La société a pour objet :

- l’achat, l’installation et la fourniture de matériel Le courtage en assurance.

de vidéosurveillance ainsi que toutes prestations de
conseil et d’assistance y relatives ; Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
- l’import et l’export de matériel de
vidéosurveillance ; Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
- l’obtention de brevets, licences, procédés et
marques de fabrique, et leur exploitation en tous pays Siège : Place des Moulins, « Le Continental » à
concernant ces activités, Monaco.
- et généralement, la réalisation de toutes opérations Capital : 15.000 euros.
commerciales, industrielles, financières, civiles,
mobilières et immobilières pouvant se rattacher Gérant : Monsieur Fabrice MARIANI, associé.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1189

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1189

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Capital : 15.000 euros.

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 10 mai Gérant : Monsieur Pierre-Henri DARRASSE,
2016. associé.

Monaco, le 13 mai 2016. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 mai
2016.
KAIROS Monaco, le 13 mai 2016.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE XTC S.A.R.L.

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
23 décembre 2015 et 18 janvier 2016, enregistrés à
Monaco les 8 janvier 2016 et 21 janvier 2016, Extrait publié en conformité des articles 49 et
Folio Bd 116 V, Case 4, et Folio Bd 104 R, Case 1, suivants du Code de Commerce monégasque.
il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
8 février 2016, enregistré à Monaco le 16 février 2016,
Dénomination : « KAIROS ». Folio Bd 132 R, Case 2, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
Objet : « La société a pour objet : caractéristiques sont les suivantes :

Réalisation de photos, vidéos, montages vidéos, Dénomination : « XTC S.A.R.L. ».

prises de son, réalisation de time lapse, recherche et
développement dans le domaine de l’informatique lié Objet : « La société a pour objet :
à la photographie ou à la vidéo, production de films
et clip vidéos à l’exclusion de toute production L’achat, la vente, la location, la gestion et
cinématographique et de toute œuvre contraire aux l’administration du navire de plaisance dénommé
bonnes mœurs et/ou pouvant nuire à l’image de la ECSTASEA, à l’exception des activités réservées aux
Principauté de Monaco, développement d’applications courtiers maritime aux termes de l’article O.512-4 du
liées à la photographie, au time lapse et à la vidéo, Code de la Mer et sous réserve de ne pas se prévaloir
conception de plug-in et programmes informatiques du titre protégé de courtier maritime conformément à
liés à la photographie au time lapse et à la vidéo, l’article O.512-3 dudit Code.
conception de boîtiers étanches pour appareils photos Et plus généralement, toutes opérations
et vidéos, location de matériel lié à la photographie commerciales de quelque nature que ce soit se
au time lapse et à la vidéo, sous-traitance photo et rattachant à l’objet social ci-dessus ».
vidéo, ventes par correspondances : software et
hardware, plug-in, boîtiers étanches pour appareils Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
photos, tous types de matériels liés à la photographie Gouvernement Princier.
et à la vidéo, consulting dans les domaines de la photo
et de la vidéo, formations et enseignement dans les Siège : 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
domaines de la photo et de la vidéo, communication ».
Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Gérant : Monsieur Kenneth GRIGGS, non associé.
Siège : 7, rue des Açores à Monaco. Gérant : Monsieur Christopher ALLIX, associé.
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1190

1190 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 mai Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
2016.. à la loi, le 29 avril 2016.
Monaco, le 13 mai 2016. Monaco, le 13 mai 2016.

INGETEC GIGAPLEX
Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 20.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 3, rue du Castelleretto - Monaco Siège social : 7, boulevard des Moulins - Monaco

AUGMENTATION DE CAPITAL
MODIFICATIONS AUX STATUTS DEMISSION D’UN COGERANT

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
tenue au siège social, le 5 mars 2016, enregistrée à en date du 5 avril 2016, il a été décidé de la démission
Monaco le 18 avril 2016, Folio Bd 152 R, Case 7, de Madame Gadya BENKOHEN, cogérante de la
les associés ont décidé une augmentation de capital société. Monsieur Moiz BENKOHEN demeure seul
de 30.000 euros, le portant de 20.000 euros à 50.000 gérant.
euros ainsi que les modifications inhérentes des statuts.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 28 avril 2016.
à la loi, le 4 mai 2016.
Monaco, le 13 mai 2016.
Monaco, le 13 mai 2016.

HOME ELECTRIC ENERGIE

APERO, PIZZA, ETC …
Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
au capital de 15.000 euros
Siège social : 10, rue de la Turbie - Monaco
Siège social : 26, allée Lazare Sauvaigo - Monaco

MODIFICATION DE LA GERANCE CHANGEMENT DE GERANCE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 8 mars 2016, enregistrée à Monaco le en date du 4 avril 2016, M. Loïc POMPEE a été
14 mars 2016, les associés ont pris acte de la démission nommé cogérant de la société.
de ses fonctions de gérant de Monsieur André
LOEGEL. La société est désormais gérée par
Messieurs Luciano DE MARTE et Loïc POMPEE.
Monsieur Franck LOEGEL, associé, a été nommé
en qualité de nouveau gérant et l’article 11 des statuts Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été modifié en conséquence. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1191

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1191

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 4 mai 2016. à la loi, le 18 avril 2016.
Monaco, le 13 mai 2016. Monaco, le 13 mai 2016.

LABORATOIRE NATURE ET VIE ALMABLANCA S.A.R.L.

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 3, rue de l’industrie Siège social : 2, avenue de la Madone - Monaco
c/o S.A.M. THERASCIENCE - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

NOMINATION D’UN COGERANT

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire date du 12 avril 2016, les associés ont décidé de
en date du 8 février 2016, enregistrée à Monaco le transférer le siège social de la société du 2, avenue
11 mars 2016, Folio Bd 126 R, Case 1, il a été procédé de la Madone, Le Montaigne à Monaco au 1, avenue
à la nomination de M. Jean-Pierre AGARRA demeurant Henry Dunant, Palais de la Scala, 3ème étage, bureau
34, rue du Cornet, Bruxelles (Belgique), aux fonctions 1120 à Monaco.
de cogérant avec les pouvoirs prévus aux statuts
sociaux. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
L’article 10.I.1° des statuts a été modifié en Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
conséquence. à la loi, le 26 avril 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 13 mai 2016.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 3 mai 2016.
Monaco, le 13 mai 2016. S.A.R.L. FONTVIEILLE YACHT
SERVICES
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
S.A.R.L. ALLIRIA
Siège social : 14 bis, rue Honoré Labande - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 35.000 euros
Siège social : 51, avenue Hector Otto - Monaco TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

réunie extraordinairement en date du 8 avril 2016, les
associés ont décidé de transférer le siège social de la
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire société du « Prime Office Center », Le Bettina,
réunie extraordinairement en date du 3 mars 2016, il 14 bis, rue Honoré Labande à Monaco au « Talaria
a été décidé de transférer le siège social au 16, rue Business Center », Le Mercator, 7, rue de l’Industrie
R.P. Louis Frolla à Monte-Carlo. à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1192

1192 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément S.A.R.L. MAINSTREAM CONSULTING

à la loi, le 9 mai 2016.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 13 mai 2016. au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco

GRILLINI SPORT MANAGEMENT TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
au capital de 15.000 euros
en date du 22 mars 2016, les associés de la société
Siège social : 2, rue Castelleretto - Monaco ont décidé de transférer le siège social du 1, avenue
Henry Dunant à Monaco au 7, rue du Gabian à
Monaco.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Aux termes d’une réunion en date du 25 mars 2016, Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
les associés ont décidé de transférer le siège social à la loi, le 4 mai 2016.
au 10, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
Monaco, le 13 mai 2016.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite réunion
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 6 mai 2016.
SILVA INTERNATIONAL
Monaco, le 13 mai 2016. INVESTMENTS
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
S.A.R.L. GUARDIAN MANAGEMENT Siège social :
13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement en date du 26 avril 2016,
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en les associés de la société à responsabilité SILVA
date du 24 février 2016, les associés ont décidé de INTERNATIONAL INVESTMENTS ont décidé de
transférer le siège social au 5, avenue Saint-Laurent transférer le siège social au 14, avenue de Grande-
à Monaco. Bretagne à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 3 mai 2016. à la loi, le 9 mai 2016.

Monaco, le 13 mai 2016. Monaco, le 13 mai 2016.

[Link] 12/05/2016 10:17 Page1193

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1193

VINTAGE CONCEPT S.A.R.L. QUICKFIX MONACO S.A.R.L.

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 150.000 euros
Siège social : 14, quai Antoine 1er - Monaco Siège social : 6, lacets Saint-Léon - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 1er avril 2016, les associés de la société à du 15 avril 2016, il a été décidé :
responsabilité limitée « VINTAGE CONCEPT
S.A.R.L. » ont décidé de transférer le siège social du - la dissolution anticipée de la société à compter
14, quai Antoine 1er au 14, rue Princesse Caroline à du même jour ;
Monaco. - de nommer comme liquidateur Monsieur Pierre
MUNIER avec les pouvoirs les plus étendus pour la
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
durée de la liquidation ;
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément - de fixer le siège de la dissolution au « Périgord »,
à la loi, le 27 avril 2016. 6, lacets Saint-Léon à Monaco.
Monaco, le 13 mai 2016. Un original du procès-verbal de ladite assemblée a
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 4 mai 2016.
PICENI MONACO
Monaco, le 13 mai 2016.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 30.000 euros
Siège social :
42 ter, boulevard du Jardin Exotique - Monaco DISTRIBUTION D’APPAREILLAGE
ELECTRIQUE MONEGASQUE
DISSOLUTION ANTICIPEE « D.A.E.M. »
Société Anonyme Monégasque
L’assemblée générale extraordinaire des associés de au capital de 308.000 euros
la société, tenue le 30 mars 2016, enregistrée le 8 avril Siège social : 1, rue des Açores - Monaco
2016, a décidé la dissolution anticipée de la société
à compter du 31 mars 2016.
AVIS DE CONVOCATION
Monsieur Jean-Claude TUBINO est nommé aux
fonctions de liquidateur.
Les actionnaires de la société D.A.E.M. sont invités
Le siège de la liquidation est fixé au Cabinet Louis à se réunir en assemblée générale ordinaire le lundi
VIALE, 12, avenue de Fontvieille à Monaco. 30 mai 2016 à 16 h 00 au 1, rue des Açores - 98000
Monaco (Principauté de Monaco), à l’effet de délibérer
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée sur l’ordre du jour suivant :
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément - Lecture des rapports du Conseil d’Administration
à la loi, le 29 avril 2016. et des Commissaires aux Comptes sur les comptes
annuels ;
Monaco, le 13 mai 2016.
- Approbation des comptes et opérations de
l’exercice clos le 31 décembre 2015 ;
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1194

1194 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

- Quitus aux membres du Conseil d’Administration - Fixation des jetons de présence alloués au Conseil
pour la période du 1er janvier au 9 octobre 2015 ; d’Administration pour l’exercice 2015 ;
- Quitus aux membres du Conseil d’Administration - Nomination des Commissaires aux Comptes pour
pour la période du 9 octobre au 31 décembre 2015 ; les exercices 2016, 2017 et 2018 et honoraires des
Commissaires aux Comptes pour l’exercice 2015 ;
- Affectation du résultat de l’exercice clos le
31 décembre 2015 ; - Questions diverses.
- Lecture du rapport spécial des Commissaires aux Le Conseil d’Administration.
Comptes et approbation des opérations visées à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 et
renouvellement d’autorisation pour l’exercice 2016 ;
- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités. ASSOCIATIONS
Le Conseil d’Administration.
RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
SOCIETE GENERALE D’UNE ASSOCIATION
D’ENTREPRISES ET DE GENIE CIVIL
Société Anonyme Monégasque Conformément aux dispositions de l’article 10 de
au capital de 150.000 euros la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
Siège social : 11, avenue Saint-Michel - Monaco associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 13 avril 2016 de
AVIS DE CONVOCATION l’association dénommée « Collège de la Formation
Médicale Continue de Monaco ».

Les actionnaires sont convoqués en assemblée Cette modification porte sur l’article 10 des statuts
générale ordinaire, au Cabinet de M. F.J BRYCH, lesquels sont conformes à la loi régissant les
15, avenue de Grande-Bretagne à Monaco, le 2 juin associations.
2016 à 14 h 30, afin de délibérer sur l’ordre du jour
suivant :
- Rapports du Conseil d’Administration et des RECEPISSE DE DECLARATION
Commissaires aux Comptes ; DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION
- Examen et approbation des comptes de l’exercice
clos le 31 décembre 2015 ;
Conformément aux dispositions de l’article 10 de
- Quitus aux administrateurs en exercice au la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
31 décembre 2015 ; associations et les fédérations d’associations, le
- Affectation des résultats ; Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 18 avril 2016 de
- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées l’association dénommée « DANTE ALIGHIERI -
par les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du Comitato di Monte-Carlo ».
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
administrateurs en conformité dudit article ; Cette modification porte sur l’article 1er des statuts
relatif à la dénomination qui devient « DANTE
- Renouvellement du mandat d’un administrateur ; ALIGHIERI - Comitato di Monaco ».
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1195

Vendredi 13 mai 2016 JOURNAL DE MONACO 1195

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 6 mai 2016

CFM Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 283,75 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.990,84 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.902,15 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.224,37 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.041,57 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.816,72 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,70 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.435,03 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.352,62 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.285,61 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.003,40 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.030,21 USD

CFM Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.334,94 EUR

CFM Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.387,20 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.122,23 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.411,91 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 471,51 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.856,84 EUR

CFM Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth 1.285,88 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.725,41 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.395,39 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 795,28 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 980,82 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.340,77 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 61.740,43 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 634.496,02 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.129,23 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.216,63 EUR
[Link] 12/05/2016 10:17 Page1196

1196 JOURNAL DE MONACO Vendredi 13 mai 2016

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 6 mai 2016

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.023,32 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.073,05 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 972,47 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 959,37 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.049,98 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 1.045,44 EUR

Novembre 2021

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

CFM Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion CFM Indosuez Wealth EUR
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
10 mai 2016

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 614,46 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,11 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
S. .

LE
P RI E
NCE D