MANUEL D’UTILISATION

MODÈLE N° 575

55 ANS DE QUALITÉ ET DE SERVICE

KRENDL MACHINE COMPANY • 1201 SPENCERVILLE RD
DELPHOS, OHIO 45833 • TÉLÉPHONE 800-459-2069 • FAX 419-695-9301
E-MAIL : krendl@[Link] • SITE WEB : [Link]
 FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT DE L’ÉQUIPEMENT KRENDL

MODÈLE N° 575
MANUEL D’UTILISATION

POUR PLUS DE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE

MANUEL AVANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE VOTRE
MACHINE.

ADRESSE E-MAIL : krendl@[Link]

SITE WEB : [Link]
 Table des matières
PAGE
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . 2-3

DECALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PROCÉDURE DE RETOUR DE MARCHANDISE et

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

COMPOSANTS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Raccordement de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Opération électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Réglages mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

ENTRETIEN GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

SCHÉMA À CONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

LISTE DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-29

GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REGISTRE D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 MODÈLE N° #575
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté la MACHINE D’EXTRACTION DE FIBRES KRENDL. Avec plus de cinquante ans
d’expérience dans l’équipement d’extraction de fibres, nous vous avons conçu et fabriqué une machine de
première qualité qui vous procurera un service fiable pendant de nombreuses années.

Ce manuel a été préparé dans le but de vous aider à maximiser l’efficacité de votre équipement Krendl et
d’en profiter davantage. Cette machine a été conçue pour traiter et appliquer les fibres avec une perfor-
mance des plus fiables. Notre objectif principal est de construire des équipements qui vous donneront
pleine satisfaction afin que vous puissiez recommander les marques Krendl à d’autres personne en toute
confiance.

Nous ne fabriquons pas de fibres et nous n’en vendons pas. Notre intérêt réside uniquement dans la
performance incontestable des équipements que nous fabriquons. Nous ne faisons donc aucune
recommandation et ne formulons aucune garantie quant aux différentes fibres.

ATTENTION :
Ce manuel contient des informations importantes concernant le montage et le fonctionnement sécuritaire
de votre machine. Nous vous invitons à le lire attentivement et à suivre les instructions fournies. Si vos
questions restent sans réponses après lecture de ce manuel, ne manquez pas de nous contacter. Nous
souhaitons que vous soyez en mesure de faire fonctionner cet appareil en toute sécurité et en toute
confiance.

DÉSEMBALLAGE : Rangez et désemballez le carton avec le bon côté vers le haut. Désemballez votre
machine IMMÉDIATEMENT et vérifiez s’il y a des dommages dus à l’expédition. Soumettez toutes vos
demandes d’indemnisation au transporteur et conservez tous les matériaux d’emballage pour
l’inspection. Notre garantie couvre uniquement les défauts de fabrication. NE PAS retourner à l’expéditeur.

REMPLIR ET CONSERVER :
Krendl Machine Company Téléphone : 800-459-2069
1201 Spencerville Rd Fax : 419-695-9301
Delphos, Ohio 45833 U.S.A. E-mail : krendl@[Link]
Site Web : [Link]

Pour votre protection en cas de vol ou de perte, veuillez remplir les informations demandées pour vos
dossiers. Ces informations seront nécessaires pour les réparations sous garantie. Vous pouvez également
joindre une copie de votre facture.

Numéro de modèle de la machine____ ______ Fabricant du moteur du souffleur _

Numéro de série _ Fabriquant du motoréducteur _

Numéro(s) de série du(des) souffleur(s)________ Numéro de série du motoréducteur _

Fournisseur_____________________________ Date d’acquisition ________________

Les numéros de série du modèle et de la machine sont situés sur la trémie de la machine. Les numéros
de série du souffleur et du motoréducteur sont situés sur le compartiment du moteur de la machine.
Rev. Date: 11/9/17 Page 1
 MODÈLE N° #575
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Important : Lire toutes les instructions avant de faire fonctionner cette unité. Cet équipement est
potentiellement dangereux et doit être utilisé en stricte conformité avec les instructions.

Clause de non-responsabilité : Le fabricant n’est en aucun cas légalement responsable des blessures ou
dommages résultant d’une mauvaise utilisation de cet équipement ou du non respect des instructions.

Désemballage

Manipulez les cartons avec soin pour éviter des dommages provoqués par des chutes ou des chocs. Rangez
et désemballez le carton avec le bon côté vers le haut. Dégagez complètement la machine de l’emballage et de
tout(e) palette ou patin d’expédition sur lequel (ou sur laquelle) elle est fixée. Aussi, enlevez complètement tout
le matériel d’expédition de l’intérieur de la machine, notamment les roues, le manuel, etc.

Sécurité générale
1. Lisez attentivement ce manuel afin de vous familiariser avec votre unité. Il est bon de connaître ses
applications, ses limites et les dangers associés.

2. Cette machine a été conçue et fabriquée pour des applications spécifiques. N’essayez pas de
modifier l’appareil ou de l’utiliser pour toute application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Si
vous avez des questions relatives à l’usage prévu ou à l’adéquation des machines, contactez votre
revendeur / distributeur ou consultez l’usine. Il n’a pas été possible pour les fabricants de déterminer
toutes les circonstances susceptibles de comporter un danger. C’est la raison pour laquelle les
avertissements contenus dans le manuel, les balises d’avertissement et les étiquettes apposées sur
l’appareil ne sont pas exhaustifs. Si vous souhaitez manipuler, faire fonctionner ou entretenir l’unité
par une procédure ou une méthode qui n’est pas spécifiquement recommandée par le fabricant,
assurez-vous que cette procédure ou méthode ne rendra pas ce matériel dangereux ou ne
constituera pas une menace pour vous et les autres.

Sécurité électrique

• Le National Electric Code (NEC) aux États-Unis et plusieurs codes électriques internationaux requièrent que
le cadre et les pièces conductrices électriques externes soient correctement branchés à une prise de terre
approuvée. Les codes électriques locaux peuvent également requérir une mise à la terre adéquate de la
machine. Consultez les électriciens locaux concernant les exigences de mise à la terre dans votre région.

• Ne manipulez jamais un cordon ou dispositif électrique lorsque vous êtes debout dans l’eau, pieds nus ou
lorsque vos mains ou vos pieds sont humides. Un choc électrique dangereux s’ensuivrait.

• Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) dans toutes les zones humides fortement conductrices. (terrasses
en métal ou travaux avec l’acier)

• Référence NFPA 79, 70E, ou les méthodes de travail de sécurité OSHA pour l’exécution de travaux sur des appareils
alimentés en électricité.
Rev. Date: 11/9/17 Page 2
 MODÈLE N° #575
Sécurité / Mise en garde
• Soyez prudent - Tenez-vous à l’écart des pièces mobiles.
• Soyez prudent - Assurez-vous que les dispositifs de protection et les barres de trémie sont bien installés
avant de faire fonctionner la machine. Les dispositifs de protection et les équipements de
sécurité / interrupteurs ne doivent pas être enlevés, modifiés ou contournés. Les mains ne
doivent jamais passer en dessous de la barre de trémie.
• Soyez prudent - Ne pas retirer les moteurs ou soulever la trémie lorsque l’unité est sous tension.
• Soyez prudent - Assurez-vous que la machine est correctement mise à la terre. Protégez tous les cordons
d’alimentation électrique des objets tranchants, de l’humidité et d’autres matériaux
potentiellement dangereux. Maintenez les cordons électriques en bon état. L’entretien du
système électrique doit être effectué par un électricien qualifié.
• Soyez prudent - Coupez l’alimentation avant d’inspecter ou d’effectuer des réglages sur l’unité.
• Soyez prudent - Consultez un technicien qualifié pour avoir des réponses à toutes vos questions avant de
tenter de mettre l’unité en fonctionnement. Dans le cas contraire, il y a risque de blessures.
• Soyez prudent - Ne pas mettre la machine en fonctionnement tout seul.
• Soyez prudent - Ne pas laisser la machine sans surveillance et sous tension.
• Soyez prudent - Mettre la machine hors tension et débrancher le système électrique avant de nettoyer et de
dégager un blocage et avant d’essayer de retirer tout objet tombé dans la trémie.
• Soyez prudent - Tenir les mains, les vêtements amples, les bijoux et les cheveux à l’écart des agitateurs, des
engrenages, des chaînes et autres pièces mobiles.
• Soyez prudent - Utiliser un dispositif de levage approprié pendant l’extraction des fibres et le chargement de
la machine.
• Soyez prudent - La zone de travail doit être exempte de débris.
• Soyez prudent - Porter un équipement de sécurité approprié, notamment les équipements de protection à
l’instar des appareils respiratoires, de la protection oculaire et de la protection auditive.
• Soyez prudent - Le non-respect du manuel d’utilisation et des précautions de sécurité peut annuler la garantie.

Points à vérifier !
• La trémie ne contient pas de corps étrangers avant le démarrage.
• La fourniture d’énergie électrique est appropriée ; sinon, des dommages s’ensuivraient.
• Le filtre du souffleur est toujours propre et correctement installé lorsque le souffleur est en marche.
• La machine est immédiatement éteinte lorsque le flexible est bouché ; dans le cas contraire, le souffleur
surchauffera.
• La machine doit être en marche avant l’ajout de fibres.
• Les souffleurs doivent être en marche lorsque les agitateurs sont en fonctionnement ; dans le cas contraire, la
machine risque de se bloquer.
• Le moteur de l’agitateur ne doit pas être mis en marche pendant plusieurs minutes lorsque la trémie est vide ;
dans le cas contraire, les joints seront endommagés.
• Les pignons, chaînes, courroies et poulies sont correctement alignés et tendus.
• Les pièces du sac ne sont pas laissées dans la machine, car cela pourrait bloquer et immobiliser celle-ci.
• Cette machine doit être utilisée uniquement avec des fibres de bonne qualité sèches, en bon état et conformes
à certaines spécifications industrielles ou normes de qualité.

Rev. Date: 11/9/17 Page 3

 MODÈLE N° #575
DECALS

Les pièces en rotation risquent d’être dangereuses ! Vous

pouvez vous accrocher les vêtements, les cheveux, les mains,
etc. Il y a risque de blessures ou de mort.

Les informations sur le fabricant sont fournies

ici en même temps que le modèle de la machine et
le numéro de série.

Fabriqué aux États-Unis.

Permet d’identifier le type d’isolation devant être utilisé avec

cette machine et indique que le manuel doit être lu avant toute
utilisation. Demande de faire preuve de prudence à proximité
de composants électriques ! Ceci peut causer des blessures
graves ou la mort.

Identifie la position de la sortie d’alimentation de la matière.

Les informations générales sont destinées à réduire

le risque de blessures graves ou de mort.

Indique lequel des employés a contrôlé

l’équipement et à quelle date.

Indique que l’unité comporte deux sources

d’alimentation électrique qui doivent être
débranchées avant l’entretien afin de réduire le
Indique la direction d’ouverture et de fermeture de risque de blessures graves ou de mort.
l’entrée d’alimentation des matériaux, qui à son tour
contrôle la production et indique que le fait de maintenir
un filtre propre augmente la durée de vie de la souffleuse
et améliore ses performances.
Les pièces rotatives tournent dans cette direction.
Rev. Date: 11/9/17 Page 4
 MODÈLE N° #575

Indique les commandes qui démarrent, arrêtent et permettent de faire fonctionner la machine.

Fournit les instructions nécessaires pour faire fonctionner et dépanner la machine.

Le non respect de ces instructions peut endommager la machine.

Indique que le coffret de branchement sur la

machine est conforme aux codes UL.

KMC-01234
Identifie les trois sorties de ce côté de la machine.
Référence de la pièce pour l’identification et le suivi.
Sortie de télécommande - Indique que cette sortie est conçue
uniquement pour la télécommande. Chaque fois qu’un cycle
de la machine commence, une alarme audible avertit
l’opérateur que la machine est sur le point de s’activer.

Sortie de télécommande sans fil - Indique que cette sortie

est conçue uniquement pour la télécommande sans fil.
Chaque fois qu’un cycle de la machine commence, une
alarme audible avertit l’opérateur que la machine est sur le
point de s’activer.

Sortie 24VAC On/off - Spécifie la tension nominale de cette

Spécifie la tension et l’ampèrage nominaux de cette sortie. sortie. L’alimentation est allumée et éteinte avec la
Rev. Date: 11/9/17 télécommande. Page 5
 MODÈLE N° #575
GARANTIE :
Les machines KRENDL sont garanties 2 ans à compter de la date d’expédition au départ des
entrepôts de la Société KRENDL, (cette garantie n’inclus pas les accessoires de types pompes,
turbines, rabots etc…).

Aucune garantie n’est effectuée en cas de :

1. Composants ou accessoires fabriqués et garantis par d’autres sociétés. Si elles sont fournies par
le fabricant des pièces, les garanties pour les pièces achetées telles que fournies par le vendeur
comme le moteur, le moteur électrique, le souffleur, la boîte de vitesse, la transmission, etc...,
sont sur fichier au siège de la société, des copies pouvant être délivrées à la demande de
l’acheteur. Les pièces, avec frais de livraison prépayés, doivent être envoyées à la société qui,
à son tour, les transmettra au vendeur pour l’évaluation et la détermination de la garantie.
2. Tout dommage causé par une réparation, une altération et/ou un réglage réalisé(e) par l’acheteur
ou le client/vendeur sans l’autorisation expresse écrite de la Société.
3. Les frais de main d’œuvre pour le remplacement des pièces effectué par des parties autres que
la Société.
4. Tout appareil n’ayant pas été utilisé ou entretenu conformément à l’usage industriel établi
et aux recommandations écrites de la Société. (par exemple, appareil utilisé avec un flexible usé,
endommagé ou de taille inappropriée, entretien préventif inadapté, etc.)
5. Le produit a été soumis à une utilisation inappropriée, une négligence ou un accident ou
résulte de toute application ou utilisation du système de ventilation non conforme aux
recommandations de la Société.

Cette garantie limitée ne couvre pas le remplacement gratuit de certaines pièces défectueuses en
raison de l’usure et qui doivent être remplacées régulièrement, incluant, notamment : joints d’étanchéité
à l’air, les agitateurs, les déchiqueteuses, les tarières, les fusibles, les interrupteurs, les prises, les
flexibles, les boîtes d’étanchéité, les chaînes, les ceintures, les pignons, les poulies, les tourillons, les
câbles, les batteries, les filtres, les souffleurs, etc.

L’engagement de la société selon cette garantie se limite à la réparation et au remplacement (à la

discrétion de la société) de toute pièce considérée, par la société, comme présentant un défaut de
fabrication. La société (à sa discrétion) fournira à l’acheteur les pièces et la main d’œuvre nécessaires.
Au cas où l’équipement ou les éléments doivent être retournés à l’entreprise pour réparation, les frais
de transport seront à la charge de l’acheteur.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S’EFFECTUE EXPRESSÉMENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES, INCLUANT, NOTAMMENT,
LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE TACITE. AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU TACITE,
AUTRE QUE CELLE SUSMENTIONNÉE, N’EST AUTORISÉE PAR LA SOCIÉTÉ. EN CAS D’UTILISATION
DE CET ÉQUIPEMENT, LA SOCIÉTÉ N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU IMPORTANTS SUR LES PROPRIÉTÉS OU DES BLESSURES
SUR LES PERSONNES, NI DES FRAIS ASSOCIÉS À DES PERTES DE PRODUCTION ENTRAÎNANT DES
PERTES DE REVENUS, DE BÉNÉFICES OU D’ÉQUIPEMENT.

Remarque : les frais encourus, pour les circonstances particulières de travail, pour une réparation
spécialisée, et la livraison des pièces en 24 h ne seront pas remboursés sans l’autorisation de l’usine.
Rev. Date: 11/9/17 Page 6
 MODÈLE N° #575
PROCÉDURE DE RETOUR DE MARCHANDISE :
SI LA MACHINE N’A PAS ÉTÉ ACHETÉE DIRECTEMENT AUPRÈS DE KRENDL MACHINE COMPANY,
CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR / DISTRIBUTEUR.

Lors du retour des produits à Krendl pour réparation, vous devez tout d’abord obtenir une autorisation de
retour des marchandises, c’est à ce moment là que vous recevrez également les instructions d’expédition. Le
produit doit être expédié en mode PRÉPAYÉ :

Krendl Machine Company Téléphone : 800-459-2069

1201 Spencerville Rd Fax : 419-695-9301
Delphos, Ohio 45833 U.S.A. E-mail : krendl@[Link]
Site Web : [Link]

Lorsque vous recevez l’unité, vous devez l’inspecter. Les unités sous garantie seront réparées et renvoyées
immédiatement. Une estimation des frais de réparation sera fournie pour les unités hors-garantie.

SPÉCIFICATIONS
N° DE MODÈLE : 575DL
575SH
575CE
HAUTEUR : 62 pouces (157 cm)
LARGEUR (PROFONDEUR) : 31,5 pouces (80 cm)
LONGUEUR : 40,5 pouces (103 cm)
POIDS : 380 livres (172 kg)
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 120 VAC, (1) 15 amp, (1) 30 amp, D.I.
240 VAC, (1) 30 amp, S.I.
230 VAC, 16 amp, S.I.
VOLUME DU SOUFFLEUR : 140 CFM (2)
PRESSION DU SOUFFLEUR : 4,5 bars maximum
CONDUITE DE SORTIE : diamètre 3 pouces (7,6 cm)
DÉBITS MAXIMUM D’ALIMENTATION :
CELLULOSE : 1179-1270 kg / h.
FIBRE DE VERRE : 363-454 kg / h.
FIBRES MINÉRALES : 1134-1225 kg / h.
AVERTISSEMENT : La dimension, le type et la longueur recommandés de la conduite doivent être
respectés pour obtenir les meilleurs résultats. Krendl ne garantit pas les performances de la machine
si les conduites sont sous dimensionnées, usées, endommagées ou si d’autres conduites non
recommandées sont utilisées.
AVANT DE DÉMARRER CETTE MACHINE...VEUILLEZ LIRE LE RESTE DE CE MANUEL !!

Rev. Date: 11/9/17 Page 7

 MODÈLE N° #575
COMPOSANTS DE BASE : n° 575
Voici un aperçu des composants de base de votre machine n° 575. Il montre l’emplacement de chaque élément
et donne sa fonction. Utilisez-le comme guide tout au long de la lecture du manuel.

A) COMPOSANT DE BASE — Bâti inférieur F

supportant le souffleur, le motoréducteur, le sas
et la trémie.
B) SAS — Retient l’air et les fibres tout en fournissant
un débit dosé.
C) MOTORÉDUCTEUR — Fournit de la puissance
au système d’agitation. Augmente la puissance
G H
à la sortie avec une réduction de la vitesse des
agitateurs et du sas. A
D) SOUFFLEUR (2) — Crée la pression pour
souffler la fibre à travers le sas.
E) AGITATEURS (2) — Conditionnent la fibre dans
la trémie.
F) TRÉMIE — Partie supérieure de la machine
contenant la fibre
G) PANNEAU DE COMMANDE PRINCIPAL —
Relié à l’alimentation principale, permettant la
commande de la machine.
H) BOUTON D’ARRÊT D’URGENCE — Bouton C
de sécurité pour arrêter la machine en cas
d’urgence. (Situé sur le coffret de branchement)
I) GLISSIÈRE — Mesure la quantité de fibre qui
rentre dans le sas en contrôlant le degré
d’ouverture du sas
B D

E I E
Rev. Date: 11/9/17 Page 8
 MODÈLE N° #575
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Raccordement de la machine
Cette unité est prête à être raccordée à un tuyau d’isolation, des câbles d’alimentation et des accessoires.
Le n°475 permet une connexion directe à un tuyau d’isolation de 3'’. Glissez le tuyau sur la sortie et attachez-le
avec la bride à tuyau. Tous les raccords de tuyau doivent présenter des brides de tuyau afin d’éviter les fuites
d’air entre la souffleuse et l’embout. Cela permet d’empêcher que le tuyau ne se bouche.
Retirez le cordon de la télécommande, le paquet, les accessoires, etc. de la trémie et branchez le cordon de la
télécommande dans le Panneau de commande principal qui se situe sur la machine. (Voir illustration A)
Le premier sac d’isolation dans la trémie doit être bien cassé à la main pour aider l’action de l’agitateur. Mise en
garde : Ne mettez jamais vos mains dans la trémie lorsque la machine est allumée et ne forcez pas l’entrée de
fibres en poussant sur l’isolation.
Lorsque vous assemblez l’unité, assurez-vous que le commutateur de la télécommande manuelle est en
position off (milieu) et fermez la glissière.
1. Connectez l’alimentation aux entrées qui se trouvent sur le côté du panneau de commande principal. (Voir illustration A)
Sur les unités à double entrée, les deux entrées doivent recevoir l’alimentation de deux sources séparées
pour que l’unité fonctionne correctement. La fiche à 15 amp doit être branchée dans un circuit et la fiche à 30
amp doit être branchée dans un circuit séparé. Voir les instructions ci-dessous.
a. Pour les modèles 120volt, 60hz., les rallonge des cordons d’alimentation doivent avoir une taille de
jauge de câble en entrée de #12-3 pour 15 amp entrée et #10-3 pour l’entrée de 30 amp. Des rallonges
de puissance ne doivent pas dépasser 50' de longueur. (Voir tableau de chute de tension)
b. Pour les modèles 240volt, 60hz., les rallonge des cordon d’alimentation doivent avoir une taille de
jauge de câble en entrée de #10-4 et ne pas faire plus de 50' en longueur. (Voir tableau de chute de tension)
c. Pour les modèles 230volt, 50hz., les rallonges des cordons d’alimentation doivent avoir une taille de
jauge de câble en entrée de #12-3 pour l’entrée de 16 amp et ne pas faire plus de 50' en longueur. (Voir
tableau de chute de tension)

Commande
manuelle

Câble à Alarme
distance
Entrée(s) 24 VAC ON/OFF
qui se situent de Sortie avec
ce côté alimentation de
l’agitateur
Panneau de Sortie de la
commande principal télécommande
Commande des sans fil
glissières Sortie de la
télécommande

(Illustration A)
Rev. Date: 11/9/17 Page 9
 MODÈLE N° #575

Ex : Un circuit à deux fils de 20 ampères nécessitant un calibre de 12 AWG avec une distance d’une
voie de 25 pieds (7,6 mètres) occasionne une chute de 1,98 volts ;
120 volts - 1,98 volts = 118,02 volts comme tension de charge.
240 volts - 1,98 volts = 238,02 volts comme tension de charge.
230 volts - 1,98 volts = 228,02 volts comme tension de charge.

ATTENTION : Faire fonctionner appareil avec moins de tension requise ou taille générateur
inadéquate entraînera dommages aux composants électriques. Cette machine est marquée avec la
tension d'entrée correcte sur les entrées situées sur le côté du panneau de contrôle principal.
Remarque : Ventilateur et moteur agitateur doivent être utilisés avec un débit constant ou constant
d'électricité. N'utilisez pas la machine avec moins de tension. Dommages aux moteurs et autres
composants électriques seront traduira, annulation de garantie. Vérifier voltmeter(s) sur panneau de
contrôle principal lorsque la machine est en marche.
Rev. Date: 11/9/17 Page 10
 MODÈLE N° #575
Opération électrique
PRESSEZ IMMÉDIATEMENT LE COMMUTATEUR COUPE-CIRCUIT POUR ARRÊTER LA MACHINE !
1. Assurez-vous que le bouton d’arrêt d’urgence est en position de retrait. (Voir illustration B)
2. Tournez le commutateur de déconnexion principal noir à la position ON. (Voir illustration B)
3. Mettez le commutateur de sélection à quatre positions sur la position OFF. (Voir illustration B)
4. Pressez le bouton de démarrage vert. La machine ne fonctionnera pas à moins d’actionner le bouton
de démarrage après avoir sorti le coup-circuit et allumé le commutateur de déconnexion principal
rouge. (Voir illustration B)
5. Sélectionnez le mode de fonctionnement avec le commutateur de sélection à quatre positions parmi l’une
des positions suivantes :

A distance : c’est la télécommande manuelle qui permet de contrôler la machine.

Off : la machine ne fonctionne pas. (prend la priorité sur la télécommande manuelle)
Souffleuse : Uniquement la souffleuse fonctionne en continu. (le contrôle manuel se fait sur la
machine)
Alimentation de La souffleuse et l’alimentation de l’agitateur fonctionnent de manière continue.
l’agitateur/souffleuse : (le contrôle manuel se fait sur la machine)
Panneau de commande principal (couvercle fermé)
Compteur Commutateur de sélection
Commande de la souffleuse d’heures Réinitialisation du moteur à 4 positions

Alarme
Voltmètre Commutateur
coupe-circuit

Bouton de
démarrage
(Vert)

Commutateur de déconnexion principal

(Illustration B)
6. Lors d’opérations en Mode à distance, le commutateur à quatre positions doit être mis sur la position
Remote (à distance). (Voir illustration B)
7. Les positions à sélectionner sur la télécommande manuelle sont les suivantes :

SOUFFLEUSE-ALIMENTATION - fait fonctionner simultanément le moteur de la souffleuse

et le moteur de l’alimentation de l’agitateur
OFF - (position du milieu) toutes les fonctions s’arrêtent
SOUFFLEUSE - fait uniquement fonctionner le moteur de la souffleuse
(Illustration C)
8. Si vous utilisez un système d’humidification interne (IWS), connectez le câble IWS à la sortie 24VAC sur le
panneau de commande principal. (Voir illustration A)
9. Réglez la souffleuse et la glissière selon le paramétrage désiré. (Voir pages 12 et 13)
Rev. Date: 11/9/17 Page 11
 MODÈLE N° #575
Opération électrique continue
10. Pour ajuster l’heure de l’alarme, pour les agitateurs et les souffleuses, suivez la
procédure ci-dessous : (Voir illustration D)
a) Débranchez la machine du secteur. Panneau de commande principal
b) Mettez sur off le commutateur de déconnexion principal (couvercle ouvert)
noir, dévissez les deux vis de la trappe, et ouvrez le
Bloc temporisation de l’alarme
couvercle du panneau de commande principal.
d’agitateur (gauche)
c) Tournez la molette du bloc temporisation pour l’agitateur
(celui de gauche) sur le réglage souhaité. (sens horaire
pour augmenter le temps d’avertissement)
d) Tournez la molette du bloc temporisation pour la souffleuse
(celui de droite) sur le réglage souhaité. (Remarque : en
tournant la molette du bloc temporisation de la souffleuse d’une
(1) seconde de plus que celui de l’agitateur, vous diminuez les
obstructions du tuyau et la consommation électrique)
e) Fermez le couvercle, vissez les deux vis de la trappe, Bloc temporisation de l’alarme
branchez la machine, mettez sur on le commutateur de de la souffleuse (droite)
déconnexion principal rouge et pressez sur le bouton de (Illustration D)
démarrage vert.
f ) Testez à nouveau la machine.

Réglages mécaniques
Votre machine contient des commandes de souffleuse et de glissières qui permettent de l’adapter à chaque type
d’application et de fibre. (Voir l’illustration E pour le modèle de machine et l’emplacement des commandes) La
commande de la souffleuse (air) et celle de la glissière (alimentation de matériel) sont réglées en fonction de :

Application : les applications souffle ouvert, paroi rétro-latérale et pulvérisation nécessitent

des commandes différentes.
Type de matériau : la cellulose, la fibre de verre et la fibre minérale ont des densités et des
textures différentes auxquelles les réglages de la machine doivent s’adapter.
Tuyau : les ondulations ou la grossièreté de la surface interne, le diamètre, la longueur
et la hauteur du tuyau exigent également différents réglages.
Conditions météorologiques : la température et le taux d’humidité peuvent également faire varier les réglages
de la machine.

(Illustration E)

Commande de
la souffleuse

Commande des
glissières
Réglage de la
glissière

Rev. Date: 11/9/17 Page 12

 MODÈLE N° #575
RÉGLAGES GÉNÉRAUX DE LA VANNE ET DE LA COMMANDE DU SOUFFLEUR :
La commande du souffleur augmente et diminue la quantité d’air dans le système, en affectant la vélocité
(vitesse) et le taux d’étalement (vitesse d’étalement) de la fibre. (Voir Illustration E) Le cadran de
commande du souffleur fonctionne dans le sens des aiguilles d’une horloge, du niveau haut (HIGH) au
niveau bas (LOW), en contrôlant la pression et la quantité de l’air.

En ouvrant et en fermant les commandes de la vanne (alimentation en matériaux) la quantité de fibre

tombant dans le sas change le taux de production (lbs/kilos par heure). (Voir Illustration E) Pour de
raisons de calibration, l’échelle située sur le côté du tube de sortie de la machine indique à combien de
pouces la vanne du sas est ouverte.

Les commandes de la vanne et du souffleur fonctionnant ensemble affectent la distance à laquelle une
fibre peut être soufflée à travers un boyau sans s’obturer. Ces commandes affectent également le soufflage
précis des fibres pour les applications de pulvérisation.

Ces réglages commandent les éléments suivants :

• Densité de la fibre soufflée dans l’application rétro latérale.
• Vitesse de l’impact du matériel au moment de la pulvérisation.
• Poussière sur le soufflage ouvert.
• Taux (vitesse) d’étalement du matériau.
• Taux de production (lbs/kilos par heure de soufflage).

COMMANDE DE SOUFFLEUR GÉNÉRAL ET RÉGLAGES DE LA VANNE POUR L’OUVERTURE

DU SOUFFLEUR :
Avec la vanne fermée, allumez le moteur d’alimentation de l’agitateur et la commande du souffleur à
vitesse variable au niveau bas (low). Remplissez la trémie avec de l’isolation et ajustez la commande
du souffleur et la vanne. En faisant des réglages, déplacez les commandes proportionnellement avec
chacune d’entre elles. (i.e. Si la commande du souffleur de vitesse variable est à mi vitesse, la vanne
devrait être à demi ouverte.) Ouvrez la vanne pour permettre à la fibre de tomber dans le sas en
fournissant une bonne production, mais non en dessous des points où le boyau se bouche. À mesure
que la longueur du boyau augmente, la vitesse de la commande du souffleur augmente pendant que la
vanne se ferme proportionnellement. Ceci augmente la distance à laquelle la fibre peut être soufflée à
travers le boyau et améliore le taux d’étalement du matériau tout en diminuant le taux de diminution du
souffleur (lbs/kilos par heure soufflés). Ces ajustements sont pour le soufflage complet. En cas
d’application de spécialité ou de travail sur le mur latéral, référez-vous au graphique de réglages de la
vanne/généralité sur la souffleuse (en bas à gauche) ou au fabricant de la fibre. (Voir Illustration E)

RÉGLAGES GÉNÉRAUX DE LA VANNE/SOUFFLEUR:

Puisque chaque opérateur doit déterminer les réglages spécifiques, les éléments suivants ne sont que des
directives suggérés. Consultez le fabricant de la fibre pour d’ultérieures recommandations spécifiques
concernant leurs produits.

APPLICATION COMMANDE DU SOUFFLEUR LA VANNE

Soufflage ouvert Haut Complètement ouvert
Face latérale -installation en rattrapage Bas - Moyen Ouvert à un tiers - À demi-ouvert
Pulvérisation de la cavité du mur Moyen À demi-ouvert
Pulvérisateur commercial (adhésif) Haut Ouvert à un tiers

Rev. Date: 11/9/17 Page 13

 MODÈLE N° #575
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Une maintenance préventive périodique ajoutera des années à la durée de vie de votre équipement. La
consultation de ce manuel permettra de réduire les temps d’arrêt de manière considérable. Démontez la
trémie pour un entretien facile du bâti inférieur de la machine.
MAINTENEZ LA PROPRETÉ : Lors du fonctionnement, évitez l’accumulation de la matière sur le filtre du
souffleur et gardez les trous de ventilation situés sur le côté de la machine exempts de débris en soufflant
avec de l’air comprimé. Assurez-vous que le filtre est en place pendant le fonctionnement de la machine.
Après chaque utilisation, éliminez la fibre de la trémie et soufflez dans le flexible.
Attention : Assurez-vous de débrancher la machine avant l’entretien.
SAS :
REMPLACEMENT DU JOINT : Le rôle du joint du sas est de retenir
l’air et la fibre jusqu’à ce qu’il tourne de 180O à la position 6h00. À ce
stade, la fibre est poussée par l’air du souffleur en dehors de la
chambre. Des joints usés ou endommagés permettent à l’air et à la
fibre de s’échapper pour retourner dans la trémie et donc de réduire
la production et le rendement. En cas de remplacement des joints,
suivez ces consignes :
Retirez la trémie du bâti inférieur de la machine. Vérifiez si les
plaques du rotor du sas sont endommagées (déformées). Les
plaques du rotor du sas qui sont endommagées (déformées) sont à
remplacer. (Reportez-vous au remplacement du sas ci-dessous)
Retirez le joint en caoutchouc en retirant les trois boulons de fixation
de la plaque et la plaque supérieure. Montez le nouveau joint. Le joint
est placé serré contre la plaque du rotor, en poussant les lèvres
inférieures du joint vers le bas sous le joint adjacent à l’aide d’un
tournevis plat. (voir illustration F) Avant le serrage des boulons,
assurez-vous que tous les trous sont alignés tandis que chaque
côté du joint est uniformément pressé contre les plaques d’extrémité. Illustration F
Les joints sont pliés vers l’arrière pour une rotation dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
REMPLACEMENT DU SAS :
1. Retirez le garde-chaîne, la chaîne et le flexible du sas.
2. Couchez la machine et retirez le carter inférieur et les deux
boulons qui maintiennent le sas sur la machine. Notez les
connexions électriques et libérez le câblage de la commande
motoréducteur.
3. Déposez le sas.
4. Retirez la plaque supérieure et le joint du rotor. Vérifiez le joint et
la plaque supérieure afin de détecter s’il y a de l’usure ou des
dommages. (voir Illustration G)
5. Retirez le motoréducteur et les paliers du vieux sas.
6. Installez le motoréducteur et les paliers sur le nouveau sas.
Serrez les vis sur le collier de blocage des paliers. (voir
Illustration G)
7. Installez le joint et la plaque supérieure. Lorsque le joint et la
plaque supérieure sont installés, pressez la lèvre inférieure du
joint sous le joint adjacent à l’aide d’un tournevis. (voir
Illustration F) Illustration G
8. Installez un coupe-bise sur les bords supérieurs du sas. (Voir
Illustration G)
9. Remettez le sas sur la machine en le fixant à l’aide des boulons.
Remontez la chaîne et le pignon.
REMARQUE : Pendant le remontage du sas dans la machine,
assurez-vous que la languette arrière du sas coulisse sur les
rails du sas, puis serrez les boulons. Assurez-vous également
que la glissière est bel et bien disposée dans le rail approprié.
Rev. Date: 11/9/17 Page 14
 MODÈLE N° #575
Entretien général (suite)
Assurez-vous que le joint et la plaque supérieure sont placés sur le bon côté de la plaque du rotor avant le
montage du sas. Le joint presse vers l’arrière en direction de la plaque supérieure une fois installé
correctement dans la chambre du sas. Le sas tourne dans le sens antihoraire, en l’observant depuis
l’arbre de commande du pignon. (Voir Illustration F) Attention : S’il est mal installé, le joint sera
endommagé et des contraintes apparaîtront sur le moteur de l’agitateur. Ce qui provoque un échauffement
et une faible production. Le joint est plié vers l’arrière pour une rotation du rotor dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
CHAÎNE : (n° 40, Plaqué nickel)
RÉGLAGE : Un système d’entraînement de chaîne en bon état doit comporter un léger fléchissement sur le
côté de la poulie tendeur de la chaîne. Les nouvelles chaînes doivent être installées avec une légère tension
dans la mesure où elles s’allongeront légèrement en raison de la fixation des broches et des bagues pendant les
premiers jours de fonctionnement. Une tension excessive de la chaîne ou un relâchement de la chaîne écourte
la durée de vie des paliers, de la chaîne et du pignon. La chaîne doit être maintenue en bon état par une
lubrification appropriée (lubrifiant sec à film Dow 321) et par des nettoyages occasionnels. Le trempage de la
chaîne dans un conteneur de 10 poids d’huile permettra une lubrification interne des broches et des bagues.
Toutefois, l’excès d’huile doit être drainé et essuyé dans la mesure où une lubrification excessive provoque
l’accumulation de fibres sur la chaîne. Les chaînes usées doivent être remplacées. Lorsque la chaîne est
remplacée, les pignons usés doivent être remplacés afin d’éviter d’endommager également la nouvelle chaîne.
PIGNONS :
INSPECTEZ LES PIGNONS AFIN DE DÉTECTER DES SIGNES D’USURE. Le mauvais alignement et/ou le
relâchement des pignons et une mauvaise tension de la chaîne entraînent l’usure prématurée de la chaîne et
des pignons. Tous les pignons, à l’exception du pignon tendeur, ont été enduits de Loctite de classe moyenne
(adhésif frein-filet général) afin d’empêcher les mouvements progressifs. Les vis et les clavettes sont également
insérées avec du Loctite de classe moyenne. Si le pignon est difficile à enlever, une torche au propane peut être
utilisée pour faciliter son extraction.
Attention : Ne pas surchauffer le pignon au risque d’endommager le palier. Une poulie ou un extracteur
de palier peut ensuite être utilisé(e) pour enlever le pignon et la clavette. Remontez le nouveau pignon sur
l’arbre en vous servant de la clavette et après avoir appliqué du Loctite de classe moyenne sur l’arbre.
Alignez le pignon avec le pignon correspondant en utilisant une règle placée le long de la face des dents et
serrez la vis de fixation. Le pignon du motoréducteur n’a pas besoin de Loctite.
PALIERS :
LES PALIERS DU SAS du bâti inférieur de la machine sont des paliers à bille pré-graissés, à double joints et à
auto-alignement. Aucune lubrification n’est nécessaire. Si les paliers émettent des bruits ou se réchauffent
(trop chauds au toucher), remplacez les paliers.
REMPLACEMENT DU PALIER DE L’AGITATEUR : Aspergez la zone de dégrippant (WD-40). Retirez le pignon
(voir la section réservée au PIGNON ci-dessus). Démontez les deux boulons de la bride du palier et la bride
extérieure de l’insertion du palier. Desserrez les vis sur le logement du palier sur chaque bout de l’arbre de
l’agitateur. Puisque toutes les vis sont installées avec du Loctite de classe moyenne, une torche au propane
peut être utilisée pour faciliter leur extraction. Ne pas surchauffer l’unité, provoquant une dilatation de l’arbre. A
l’aide d’un maillet en caoutchouc, poussez l’arbre de l’agitateur de deux centimètres et demi dans une direction,
créant un jeu entre la trémie et le palier de roulement. Un extracteur est alors utilisé pour extraire le palier.
Éliminez toutes bavures sur l’arbre au moyen d’une lime et installez un nouveau palier avec des joints à feutre.
Utilisez du Loctite de classe moyenne sur les vis avant d’emmancher le palier sur l’arbre.
LES PALIERS DU SAS sont des paliers à bille pré-graissés, à double joints et à auto-alignement. Le graissage
est nécessaire à des intervalles de trois mois pour un entretien normal, ou plus tôt si les paliers produisent un
bruit ou deviennent trop chauds au toucher. Le graissage effectué au niveau des graisseurs se fait à l’aide d’une
graisse à base de lithium en se conformant à la qualité NLGI Classe DEUX. La graisse est pompée doucement
jusqu’à la formation d’un léger cordon autour des joints. Ce cordon, en plus d’être un indicateur d’un graissage
adéquat, sert de protection contre l’entrée de corps étrangers. Important : Si le léger cordon n’est pas formé,
indiquant le manque de graissage ou si le palier montre des signes d’usure, remplacez le palier.

Rev. Date: 11/9/17 Page 15

 MODÈLE N° #575
Entretien général (suite)
REMPLACEMENT DES PALIERS DU SAS : Démontez deux boulons du palier et suivez les étapes ci-dessus
pour le remplacement des paliers de l’agitateur.

COMMANDE MOTORÉDUCTEUR :
Si le moteur de la commande est chaud, ou si l’unité ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section
dépannage de ce manuel. Le moteur de la commande doit démarrer rapidement et en douceur. Sinon, arrêtez
le moteur immédiatement et vérifiez s’il y a une chute de tension, une tension inadéquate ou des câbles mal
connectés risquant de provoquer une panne du moteur. Cette situation annule la garantie du moteur. Une
situation de surcharge telle qu’un défaut sur le palier, le désalignement du pignon et de la chaîne ou un défaut
d’engrenage du réducteur peut être détectée en comparant le courant électrique (ampérage) à la plaque
signalétique (ampérage) située sur le corps du moteur.
REMPLACEMENT DU MOTORÉDUCTEUR : (voir Illustration H). Débranchez l’alimentation électrique de la
machine. Démontez le garde-chaîne et la chaîne de transmission. Couchez la machine et démontez le carter
inférieur. Notez les connexions électriques et libérez le câblage de la commande motoréducteur. Desserrez le
collier du flexible sur le tube d’entrée arrière du sas. Retirez le flexible du sas. Démontez du socle l’ensemble
sas et la commande motoréducteur. Desserrez les vis et déposez le pignon du motoréducteur. Déboulonnez la
commande motoréducteur du sas. Installez la nouvelle commande motoréducteur sur le sas. Remontez en
refaisant la procédure dans le sens inverse.
MOTEUR DU SOUFFLEUR :
Couchez périodiquement la machine sur le côté et aspirez toute matière accumulée autour du moteur du
souffleur. Soufflez à l’air comprimé tous les débris restants autour du moteur et la bouche d’entrée. Ceci va faire
augmenter considérablement la durée de vie du souffleur. La durée de vie du filtre du souffleur peut être
améliorée en le nettoyant occasionnellement à l’aide d’air comprimé. Le filtre est à remplacer périodiquement en
fonction de l’utilisation. Si le souffleur produit du bruit ou de la chaleur, reportez-vous à la section dépannage de
ce manuel.
REMPLACEMENT DU SOUFFLEUR : (voir Illustration I). Débranchez l’alimentation électrique de la machine.
Démontez le garde-chaîne. Desserrez le collier du flexible sur le souffleur et retirez le flexible du souffleur. Notez
les connexions électriques et libérez le câblage du souffleur. Démontez trois boulons et les entretoises de la
machine et déposez le souffleur. Remontez en refaisant la procédure dans le sens [Link]: Ne
pas trop serrer les boulons lors du remontage, il peut endommager le ventilateur et annuler la
garantie.

Illustration H Illustration I
Rev. Date: 11/9/17 Page 16
 MODÈLE N° #575
DÉPANNAGE
IMPORTANT : NE PAS tenter de réparer ou entretenir l’unité. (Contactez votre revendeur pour de plus
amples informations).
1. Si la machine ne fonctionne pas :
a. Assurez-vous que le bouton d’arrêt d’urgence sur le PANNEAU DE COMMANDE est sorti et que le
bouton de démarrage est actionné.
b. Vérifiez l’état du bouton de réinitialisation manuelle sur le PANNEAU DE COMMANDE. Pressez-le
pour réinitialiser.
c. Vérifiez le CÂBLE DE LA TÉLÉCOMMANDE pour y identifier des connexions rompues.
d. Vérifiez que les câbles d’alimentation sont correctement branchés.
e. Vérifiez les disjoncteurs à l’intérieur du PANNEAU DE COMMANDE.
2. Grand bruit de coups :
a. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets étrangers dans les agitateurs
et dans le sas.
b. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Vérifiez qu’il n’y a pas de pignons mal alignés ou de chaîne
détachée.
3. Mauvais rendement de la machine ou débit inégal dans le tuyau :
a. Ouvrez la GLISSIÈRE.
b. Augmentez le réglage de la COMMANDE DE LA SOUFFLEUSE.
c. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Vérifiez qu’il n’y a pas d’accumulation de matériaux dans la
trémie.
d. Tension basse, essayez une autre source électrique. Vérifiez la taille de câble de la rallonge. (Voir page 9)
e. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Assurez-vous que les joints étanches en caoutchouc ne sont
ni endommagés, ni usés.
4. Trop de poussière en mode souffle ouvert :
a. Ouvrez la GLISSIÈRE.
b. Diminuez le réglage de la COMMANDE DE LA SOUFFLEUSE.
5. LE MOTEUR DE LA SOUFFLEUSE tourne à chaud :
a. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Nettoyez le filtre. Soufflez la zone environnante avec le tuyau
d’air. (Voir illustration I)
b. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstructions dans le tuyau de
la souffleuse.
c. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’accumulation de fibre autour
de la souffleuse.

6. LE MOTEUR DE L’AGITATEUR tourne à chaud :

a. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’accumulation de fibre autour
du moteur et éliminez-la avec le tuyau d’air.
b. Une tension basse peut causer ce problème. Essayez avec une autre source d’alimentation
électrique.
c. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Des débris obstruent le sas. Faites tourner le sas
manuellement et nettoyez-le.
d. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation. Assurez-vous que les pignons sont bien alignés et ne sont
pas usés.

7. OBSTRUCTION DU TUYAU
a. DÉBRANCHEZ le câble d’alimentation.
b. Mettez sur off le commutateur de déconnexion principal, dévissez les deux vis de la trappe, et
ouvrez le couvercle du panneau de commande principal.
c. Tournez la molette du bloc temporisation pour la souffleuse (celui de droite) sur le réglage souhaité.
(Remarque : en tournant la molette du bloc temporisation de la souffleuse d’une (1) seconde de plus que
celui de l’agitateur, vous diminuez les obstructions du tuyau et la consommation électrique).
Rev. Date: 11/9/17 Page 17
 MODÈLE N° #575
SCHÉMA À CONTACT
120 VOLT 60 HZ
ALIMENTATION DOUBLE

Rev. Date: 11/9/17 Page 21

 MODÈLE N° #575
240 VOLT 60 HZ
ALIMENTATION SIMPLE

Rev. Date: 11/9/17 Page 22

 MODÈLE N° #575
230 VOLT 50 HZ
ALIMENTATION DOUBLE

Rev. Date: 11/9/17 Page 23

 MODÈLE N° #575
LISTE DES PIÈCES
Machine n° 575

Rev. Date: 11/9/17 Page 24

 MODÈLE N° #575
LISTE DES PIÈCES n° 575
Item # Part # Description
1 575-5-R3 Base
2 575-9 Trémie
3 23-99 Loquet, extracteur (2)
4 575-7 Agitateur (2)
5-1 565 Logement, bride, 2 - boulon 2,54 cm estampé (8)
5-2 563 Palier, alésage 2,54 cm (5) insertion uniquement
6 564 Joint, feutre alésage 2,54 cm (4)
7 57562 Filtre du souffleur, 40,64 cm x 17,78 cm
8 S-40BS18T1 Pignon n° 40, 18T x 2,54 cm (2)
9 561Z Clavette, 0,64 cm x 0,64 cm x 2,54 cm (3)
10 408-G Moteur du souffleur, 14A, biphasé (2) (USA)
11 408-J Moteur du souffleur, 7 A, biphasé, (2) (Étranger)
12 409-F Entretoise, 5,56 cm souffleur (6) (1 seul présenté)
13 337 Collier, 5,08 cm, flexible (6)
13-1 339 Collier, 6,35 cm, flexible (2)
14 407 5,08 cm flexible, long. 30,48 cm
15 406 5,08 cm flexible, long. 50,80 cm
16 42572 5,08 cm flexible, long. 2,54 cm
16-1 25-16 6,35 cm flexible, long. 7,62 cm
17 CV101 Vérifier clapet, 5,08 cm
18 568 Vérifier collecteur de soupape
19 575-20 Soutien, tuyau
20 113-AC Joint d'étanchéité, 5,08 cm, STD ,47 cm (2)
21-1 FSB037 SB 0,79-45,72 x 2,22 cm HMS (4)
21-2 FW008 Rondelle de blocage, 0,79 cm (4)
21-3 FW007 Rondelle plate, 0,79 cm (4)
22 575-10 Carter inférieur
23 575-15-P Garde-chaîne
24-1 575-1-R2 Carter du sas avec rotor
24-2 575-3 Plaque, sas supérieur (6)
24-3 575-4 Joint, sas (6)
24-4 517-7 Joint, feutre 2,54 cm, boulon sur palier (2)
24-5 8036-2 Palier applique, 2 boulons, 2,54 cm (2)
25 40NP-57 Chaîne n° 40 x 144,78 cm, (USA)
25 109019-14 Chaîne n° 40 x 147,32 cm, (Étranger)
26 42537 Chaîne n° 40 x 68,58 cm (USA)
26 40NP-28 Chaîne n° 40 x 71,12 cm (Étranger)
---- 199 Chaînon n° 40 (2) (non indiqué)
---- 189 Chaînon secondaire, n° 40 (1) (non indiqué)
27 432 Pignon tendeur n° 40, 17 T X 1,59 cm (2)
27-1 FSB120 Boulon à collerette SB, 1,59 cm x 1,90 cm
27-2 40052 Écrou plaqué, 2,54 cm x 1,27 cm (1,27-33,02) (2)
27-3 FSB092 Boulon à collerette SB, 1,59 cm x 2,54 cm
28 575-6-R1 Glissière
Rev. Date: 11/9/17 Page 25
 MODÈLE N° #575
29 575-8 Excentrique et support
30 4507 Poignée / excentrique
31 FN015 Écrou de blocage, 0,95-40,64 cm
32 575-21 Moteur et ensemble câble, 1 CV, 120 V, 60 Hz (USA)
32 575-22 Moteur et ensemble câble, 1 CV, 240 V, 60 Hz (USA)
32 594-ASSY Moteur et ensemble câble, 1 CV, 230 V, 50 Hz (Étranger)
32-1 547 Motoréducteur, 1 CV, 120V & 240V 60Hz
32-1 594 Motoréducteur, 1 CV, 230V 50Hz
32-2 575GB Réducteur
33 475-20 Pignon n° 40, 15T x 24T x 2,54 cm (USA)
33 514-6 Pignon n° 40, 18T x 28T x 2,54 cm (Étranger)
33-1 562Z Clavette, 0,64 cm x 0,64 cm x 3,17 cm
34 S-40B15-B Pignon n° 40, 15T X 2,54 cm
35 575-11 Axe, long. 75,56 cm
36 57565 Clavette, 6,35 mm x 50,8 mm (2)
37 W-12 Roue, 27,94 cm (2)
38 FW030 W Rondelle plate, 1,90, SAE (4)
39 ELU12-0575DL ELU (120 V, 60 Hz.) (alimentation double, souffleur unique de 14 A)
39-1 ELU12-0575SH ELU (240 V, 60 Hz.) (une seule alimentation, souffleur unique de 14 A)
39-2 ELU13-0575DHCE ELU (230 V, 50 Hz.) (alimentation double, souffleur unique de 7 A)
40 RC395-D Ensemble câble commande à distance, 45,7 m, ELU, Style D
41 RC395-DPDT RC Kit d’entretien (DPDT)
41-1 RC395-1 Logement de l’interrupteur
41-2 RC395-2 Couvercle d’interrupteur avec courroie collier et carter
41-3 1536-7 Courroie collier
41-4 109066-9 Interrupteur à bascule / commutateur bipolaire et bidirectionnel
41-5 RC395-3 Fiche du câble
41-6 RC395-4 8-16 Vis Plastite (4) (non indiqué)
42 18-3 SJ Fil, 18-3 SJ (45,72 m)
43 543-M-8 Prise, N° 509-1215
44 LS100 Limite Commutateur

Rev. Date: 11/9/17 Page 26

 MODÈLE N° #575
LISTE DES PIÈCES ÉLECTRIQUES
120 VAC 60 Hz. D.I.
VOLTMETER INPUT1 HOURMETER ALARM

VARIABLE SPEED VARIABLE SPEED

REMOTE MANUAL
OFF BLOWER EMERGENCY

REMOTE AGITATOR/
CONTROL BLOWER
START
MOTOR STOP

BLOWER CONTROL BLOWER CONTROL

RESET
VOLTMETER INPUT2

Liste détaillée des pièces électriques

Article N° Référence Description
39-1 575-13-R1 Coffret de branchement Article N° Référence Description
39-2 132-B Prise, NEMA N° 6-15R 39-16 420-1 Couvercle de commande du souffleur (2)
39-3 1544 Prise, NEMA N° 5-15R 39-17 420-2 Bouton de commande du souffleur (2)
39-4 543-M-38 Alarme pour système pré alarme, 24 V 39-18 508-2 Bouton d’arrêt d’urgence
39-5 543-M-2 Prise, Prise RC N° 509-1050 (à distance) 39-19 8075-1 Bouton d’arrêt d’urgence de contacteur
39-6 543-M-83 Voltmètre,120V (2) (contacteur non indiqué)
39-7 ELU12-A Dinrail, 3,49 cm, 40,64 cm long 39-20 543-M-77 Horomètre
39-8 151080-49 Collier, p/ rail Din 3,49 cm (2) 39-21 433-E Réinitialisation manuelle, 15 A
39-9 600-R-01 Commutateur, Débranchement 39-22 RELAY-10 Minuterie / Relais DPDT 12-240V 15A (2)
39-10 543-M-22 Sélecteur à 4 positions 39-23 ELU11-5 Relais, 24 VAC (2)
39-11 543-M-15 Sélecteur de bloc de contact, 39-24 ELU10-10 Relais, 120 V. Semi-conducteur (2)
(blanc) n° KA-1 (non indiqué) 39-25 1530-D Transformateur 4 A
39-12 543-M-16 Sélecteur de bloc de contact, 39-26 BRKR-16 Disjoncteur, 16 A (2)
(rouge) n° KA-3 (3) (non indiqué) 39-27 BRKR-2 Disjoncteur, 2 A
39-13 543-M-14 Interrupteur, bouton poussoir allumé 39-28 151080-61 Bloc terminal, petit (5)
39-14 8075-2 Bouton d’arrêt d’urgence de contacteur 39-29 151080-62 Bloc terminal, grand (4)
(contacteur non indiqué) 39-30 543-M-32 TL bride 120V 15 A
39-15 419-A Commande du souffleur (120V, 60Hz.) (2) 39-31 543-M-67 TL bride 120V 30 A

Rev. Date: 11/9/17 Page 27

 MODÈLE N° #575
LISTE DES PIÈCES ÉLECTRIQUES
240 VAC 60 Hz. S.I.
VOLTMETER INPUT1 HOURMETER ALARM

VARIABLE SPEED VARIABLE SPEED

REMOTE MANUAL
EMERGENCY
OFF BLOWER

REMOTE AGITATOR/
CONTROL BLOWER
START
MOTOR STOP

BLOWER CONTROL BLOWER CONTROL

RESET

Liste détaillée des pièces électriques

Article N° Référence Description
39-1-1 575-13S-R1 Coffret de branchement
39-1-2 132-B Prise, NEMA N° 6-15R Article N° Référence Description
39-1-3 1544 Prise, NEMA N° 5-15R 39-1-16 420-1 Couvercle de commande du souffleur (2)
39-1-4 543-M-38 Alarme pour système pré alarme, 24 V 39-1-17 420-2 Bouton de commande du souffleur (2)
39-1-5 543-M-2 Prise, Prise RC N° 509-1050 (à distance) 39-1-18 508-2 Bouton d’arrêt d’urgence
39-1-6 543-M-84 Voltmètre,240V (2) 39-1-19 8075-1 Bouton d’arrêt d’urgence de contacteur
39-1-7 ELU12-A Dinrail, 3,49 cm, 40,64 cm long (contacteur non indiqué)
39-1-8 151080-49 Collier, p/ rail Din 3,49 cm (2) 39-1-20 543-M-77 Horomètre
39-1-9 600-R-01 Commutateur, Débranchement 39-1-21 433-H Réinitialisation manuelle, 8 A
39-1-10 543-M-22 Sélecteur à 4 positions 39-1-22 RELAY-10 Minuterie / Relais DPDT 12-240V 15A (2)
39-1-11 543-M-15 Sélecteur de bloc de contact, 39-1-23 ELU11-5 Relais, 24 VAC (2)
(blanc) n° KA-1 (non indiqué) 39-1-24 ELU10-10 Relais, 120 V. Semi-conducteur (2)
39-1-12 543-M-16 Sélecteur de bloc de contact, 39-1-25 1530-D Transformateur 4 A
(rouge) n° KA-3 (3) (non indiqué) 39-1-26 BRKR-16 Disjoncteur, 16 A (2)
39-1-13 543-M-14 Interrupteur, bouton poussoir allumé 39-1-27 BRKR-2 Disjoncteur, 2 A
39-1-14 8075-2 Bouton d’arrêt d’urgence de contacteur 39-1-28 151080-61 Bloc terminal, petit (5)
(contacteur non indiqué) 39-1-29 151080-62 Bloc terminal, grand (4)
39-1-15 419-A Commande du souffleur (120V, 60Hz.) (2) 39-1-30 543-M-19 TL bride 240V 30 A

Rev. Date: 11/9/17 Page 28

 MODÈLE N° #575
LISTE DES PIÈCES ÉLECTRIQUES
230 VAC 50 Hz. D.I.

VOLTMETER INPUT1 HOURMETER ALARM

VARIABLE SPEED VARIABLE SPEED

REMOTE MANUAL
EMERGENCY
OFF BLOWER

REMOTE AGITATOR/
CONTROL BLOWER
START
MOTOR STOP

BLOWER CONTROL BLOWER CONTROL

RESET
VOLTMETER INPUT2

Liste détaillée des pièces électriques Article N° Référence Description

Article N° Référence Description 39-2-16 420-2 Bouton de commande du souffleur
39-2-1 575-13OS-R1 Coffret de branchement 39-2-17 508-2 Bouton d’arrêt d’urgence
39-2-2 1544 Prise, NEMA N° 5-15R 39-2-18 8075-1 Bouton d’arrêt d’urgence de contacteur
39-2-3 543-M-78 Douille, Schuko, 16 A couvercle panneau (contacteur non indiqué)
39-2-4 543-M-38 Alarme pour système pré alarme, 24 V 39-2-19 543-M-77 Horomètre
39-2-5 543-M-2 Prise, Prise RC N° 509-1050 (à distance) 39-2-20 433-H Réinitialisation manuelle, 8 A
39-2-6 543-M-84 Voltmètre 39-2-21 RELAY-10 Minuterie / Relais DPDT 12-240V 15A (2)
39-2-7 ELU12-A Dinrail, 3,49 cm, 40,64 cm long 39-2-22 ELU11-5 Relais, 24 VAC (2)
39-2-8 151080-49 Collier, p/ rail Din 3,49 cm (2) 39-2-23 ELU10-12 Relais, 230 V. Semi-conducteur (2)
39-2-9 543-M-33-D Commutateur, Débranchement 39-2-24 1530-D Transformateur 4 A
39-2-9-1 600-B-01 Ensemble poignée opérateur 39-2-25 BRKR-8 Disjoncteur, 8 A (2)
39-2-10 543-M-22 Sélecteur à 4 positions 39-2-26 BRKR-1 Disjoncteur, 1 A
39-2-11 543-M-15 Sélecteur de bloc de contact, 39-2-27 151080-61 Bloc terminal, petit (4)
(blanc) n° KA-1 (non indiqué) 39-2-28 151080-62 Bloc terminal, grand (5)
39-2-12 543-M-16 Sélecteur de bloc de contact, 39-2-29 543-M-17 Connecteur de câble, [Link], 1,27 cm, bleu
(rouge) n° KA-3 (3) (non indiqué) 39-2-30 391N-A-3 Contre-écrou de conduit, acier, 1,27 cm
39-2-13 543-M-86 Interrupteur, bouton poussoir allumé 39-2-31 12-3-SJ-M 12-3 SJ a/marron/bleu/vert/jaune
39-2-14 419-B Commande du souffleur (230V, 50Hz.) (2) 39-2-32 ELU06-9 Prise européenne
39-2-15 420-1 Couvercle de commande du souffleur (2) 39-2-33 ELU06-1 Couvercle de transformateur (non indiqué)

Rev. Date: 11/9/17 Page 29

 MODÈLE N° #575
GLOSSAIRE
CFM (pieds cubes par minute). La mesure d’un volume ou d’une quantité d’air qui
circule à un certain débit, ou la capacité de l’air en mouvement d’un souffleur. Il
s’agit du volume d’air déplacé par minute. Des volumes importants accroissent la
couverture et la vitesse de la fibre lorsqu’elle sort du flexible.

COUVERTURE Désigne le degré de couverture de fibres en fonction de la valeur R désirée. Elle

est généralement mesurée en pieds carrés. Ces informations figurent sur
l’emballage de la fibre.

DÉCANTATION Compression ou compaction de fibres isolantes en raison du poids du matériau,

des vibrations de la structure, de la température et des cycles d’humidité.

DENSITÉ DE Le point auquel la fibre arrête de se décanter. Tout isolant soufflé subit un certain
DÉCANTATION degré de décantation progressive qui survient après une période. Le respect des
recommandations des fabricants de fibres pour le taux de couverture des sacs
fournira des informations utiles pour une décantation appropriée.

PSI (livres de pression par pouce carré) La force exercée sur une surface par l’air ou
par un liquide. Des souffleurs à haute pression permettent de pousser la fibre à
travers le flexible. Les pressions élevées réduisent le bouchage des flexibles et
augmentent la compaction sur les parois latérales.

TAUX DE PRODUCTION Nombre de livres de fibre soufflées par heure.

RPM (Tours par minute). La vitesse à laquelle l’arbre d’un dispositif en rotation (à
l’instar du souffleur et de l’agitateur) se déplace.

STAGNATION Tendance de la fibre à s’accrocher dans la trémie, formant ainsi une poche d’air
au-dessus du sas. Ce phénomène freine le processus d’alimentation normal de
la machine.

VALEUR R Valeur de résistance. Une mesure précise de la résistance de l’isolant au

transfert de chaleur. Plus la valeur de la résistance est élevée, plus le transfert de
chaleur à travers le matériau isolant est important.

Rev. Date: 11/9/17 Page 30

 MODÈLE N° #575
REGISTRE D’ENTRETIEN
DATE ENTRETIEN EFFECTUÉ COMPOSANTS NÉCESSAIRES

Rev. Date: 11/9/17 Page 31

 55 ANS
DE QUALITÉ ET DE SERVICE

Fabriqué aux États-Unis.

KRENDL MACHINE COMPANY • 1201 SPENCERVILLE RD

DELPHOS, OHIO 45833 • TÉLÉPHONE 800-459-2069 • FAX 419-695-9301
E-MAIL : krendl@[Link] • SITE WEB°: [Link]