votre

,
I f
er u)-Nt@-rnNt\l@ G

- (\,l c.{ .n rn t \r t !n u1 E
-T. [Link] F T F F F F F I - F F T
g
XXXXXXXXXX
c{ o S E
Uo trlO-Ot\C{l:-@lr
q)
\J
o rF N@O\OO--c'.lc',lno ,tr
cl F F F c{ c.{'c{ c',1 c{ Gl d
C\ E-F + tr
'." ci' o E
orE
a €q, I
o
a{ @ClrOrrt-NtjrC O\O\ !
o! d C J c|\oc\|rittrr.)lJ)\oN
(ro tYt aro
u"r P- q, 6 A ) c-.1 (r1 aro tY) d) ro rtr
Lr
LLI -I US i5;.o g
lr, v lr
L
o_
.qtt- 3
z, I
IJ (\(Y)\OtOOlnftttf.|
C\

=
o Ct ; E€I Lf} \ONOO\()O-C\{tt
FFr-C',1(\[Link].l

X XXXXXXXXX
\()
v,
0)

f
E€; UC' @ tY)OO\c{O(\Ou)ro tJ
E E * 9'e c{ t\ONo\O-t\tYtrn
a E 3F g C{ c{ (\{ d c-,1 |Y) tr4 d) ri fi) UU;

o g E P
.q.,' 0
']n 1 s
oE E
[Link] I

lrl € B'8- dtOr\O@lY)aYttt\O *a-

d q , o\-tYtrn\C@6-aY) cO-
OE
E r . gEBs g
= i mt*rfl'$ttri)r')
i5"
\o
lt1
(l)(u
a/,

*,A .(l)E
=,
L
I! S
v
5

= 5H€
Ill
[Link] -o
tJ)N-(Ytl/fF\O\(\F\
c{c{rYrnotY)rfiff)tt
ttl
lrr
o o
; EFH
ts! I
Ec
(Jo
XXXXXXXXX lt,
q)
t\O|.r)O\OlYtF\O\O
.^ -q) 1:-rOOd\O@!tO q)
z, \ J q).lg's fqttrnu)!r1 lfl\ON \q)

o rfJ -o .Y
E
oE
(t,
q)
\)
tr
U
aal sl:t-FrrOO\'YtO
do
s pE @tY)ort)@tY)\otfYt
11)\ONF\F\@@OrO
.2
v
= q
o a-,1
(, c-'l 6 =\ot
L
!

Ega
v,
o
;r
IJ
U.H
z' -,
?.l (\l rr) s1
< t-/ .o
--[Link].[r"rt16ql R
oa A
6<
E :a t-
o
F z

[Link]
OPTIQE
ET PRECISION
DE TEVALLOIS S.A.
FRANCE
 VOUS AVEZ CHOISI
UN FOCA...
j A r6pulction de nos opporeils, 6foblie depuis
,
vLd e s o n n 6 e s e n F r o n c e e t d l ' 6 t r o n-gseurr, o v r q i s e m -
bloblement exerc6 son influence la d6cision
que vous ovez prise.
ll vous seroit certoinement og16oble de mieux
connoifre moinlenont votre Foco, et de sovoir comment
il peui rcssembler fant de pr6cision sous un volume
si restreint.
piEces m6co-
. Vofre opporeil se compose de 571
n l qu e s .
Le boitier qui les renferme esl foil d'un ollioge
1 6 9 e r f o n d . u s o u s - p r e s s i o n .l l e s t i n d 6 f o r m o b l e , p r o t 6 g 6
Dor un chromqoe so{in6. et qoin6 en une motidre
iynth6tique donl- I'ospect est ielui du cuir, mois lo
solidit6beoucoupplus gronde.
A lo portie sup6rieure du boifier, le copol des
m 6 c o n i s m e s o b r i t e l e t t 4 l € m d t r e ,o i n s i q u e l e s p r i n -
cipoux mouvements qui ossurent I'ormemenf de
I'dbturoleur el I'ovoncement du film. Le copot esf trds
s o i gn e u s e m e n l o j u s f 6 e l s o n 6 f o n c h 6 i t 6 e s t p o r f o i t e -
m e n l o s s ur e e .

d
w
Le viseur-t6l6milre, d semi-dorure, comporle
u n b d t i - b l o c s u r l e q u e l s o n f s c e l l 6 e sl e s q u i n z e p i d c e s
{l o o l i o u e s o u ' i l c o m p o r t e . L e s d e u x f e n € f r e se x t 6 r i e u r e s
ti
4
fdrment u'ne l69dr'e sqillie dont les joinls emp€chent
t o u t e e n l r 6 e d e p o u s s i d r e s , e n p r o c ur o n t I ' o v o n l o g e
'.i
d'un nefloyoge focile.
-J L'obluroleur d rideoux fonctionne sous I'im-
pulsion d'un m6conisme pr6cis et solide. Les rideoux

[Link]
e u x - m 6 m e ss o n f e n t o i l e d e s o i e n q f u r e l l e d o n l l o f a c e
orient6e vers I'objectif est rev€tue d'une mince couche
de cooufchouc synth6tique.
Toutes les pidces m6coniques que conlient votre
F o c o s o n t u s i n 6 e sd o n s u n o c i e r d e q u q l i t 6 . E l l e s o n t
subi un trqitement les prot6qeont de lc corrosion.
certqines d'entre elles, iomm-e lo portie du corler
sur loquelle ovonce le fifm, ou lq borette qui le moin-
t i e n t e n p o s i t i o n ,e x i g e n t u n e g r o n d e r i g i d i t 6 : e l l e s
sont embouties dqns une t6fe d'ocier inoxydoble
16sistonte.
L ' o b j e c t i f e s t c o n s t i t u 6 d ' 6 1 6 m e n t so p t i q u e s u s i n 6 s
e t p o l i s d p o r t i r d e f o n t e s d e v e r r e s 6 l e c t i o n n 6 e so u
double point de vue de lo quolit6 et de lq purel6 de lo
m o t i d r e p r e m i d r e , o i n s i q u e d e l a c o n s t o n c ed e I ' i n d i c e
d e r 6 f r o c t i o n . L ' u s i n o g eo p t i q u e e s t l r € s s o i g n e u s e m e n l
s u r v e i 1 1 6d t o u s l e s s t d d e s , e t ' l e c o n t r 6 l e f i n i l e s t e f f e c -
tu6 pour choque ensemble ou moyen de tests photo-
[Link] que lo focole est mointenuedons
u n e t o 1 6 r c n c ed 6 f i n i e ,p o u r q u e l e c o u p l o g e d e s o b j e c t i f s
ovec le t6l6mAtre ossure une porfoite hise ou point
d choque g roduation de l'6chelle des distqnces,les
6 1 6 m e n t sm 6 c o n i q u e s ,d e l e u r c 6 t 6 , s o n t e x 6 c u l 6 s o v e c
p r 6 c i s i o n .l l e n e s t p o r t i c u l i d r e m e n o t insi pour lc come
l i o n t l e d 6 p l o c e m e n td e I ' o b j e c t i f o u t 6 1 6 m d t r e .

N o u s o v o n s p e n s 6 q u e c e s q u e l q u e sd 6 f o i l s s u r l o
f o b r i c q t i o n d e v o t r e F o c o s e r o i e n t s u ' s c e p t i b l eds e v o u s
int6resser.
Votre cpporell est construit ovec une ottention
minutieuse et toutes ses porties concourent d vous
permettre de fqire, ovec fo plus gronde focilit6, des
clich6sporfaits. Moyennont quelqei soins trAs simples,
il vous rendro pendont de longues qnn6esdes services
qui vous ottocheront d lui.
l l n ' 6 t o i t p e u f - G t r ep o s i n u t i f e d e l e d i r e o v o n t d e
vous lqisser d lo lecture du mode d'emploi gue voici,
[Link]
 DESCRIPTION

PARTIES EXTERIEURES

tr P r i s ed e s y n c h r o n i s o t i opno u r f l o s h 6 l e c t r o n i q u e .

Z P r i s ed e s y n c h r o n i s o f i opno u r f l o s h m o g n 6 s i q u e .

E B o u t o nd e r e b o b i n o g e .

g B o u t o nd ' o f f i c h o g ed e t ' i n d i c o f e u rd ' 6 m u f s i o n .

E B o u t o nd e d 6 c l e n c h e m e n t .

tr C o m m o n d ed e d 6 b r o y o g ed u m 6 c o n i s m e "

Z O c u l o i r ed u v i s e u r - t 6 l 6 m d t r e

trj 'W'r .?ffi 'm,.

[Link]
 PARTIES EXTERIEURES

tr Compreurdegressitde vues.

I tr I n d e x r e p d r ed u c o m p t e u r .

F E L e v i e rd ' o r m e m e n t .

r tr
E
Boulon d'offichogedes viressesd'obfurofion ropides et de lc
Griffe de fixqtion d,occessoires.
pose B'

tr E c h e l l ed e p r o f o n d e u rd e c h o m p .

E E c h e l t ed e s d i s t o n c e s .

tr B c a u e d e c o m m o n d ed u d i o p h r o g m e .

tr E c h e l f ed e s d i c p h r o g m e s .

tr B o u l o nd u l e v i e r d e m i s e o u p o i n l .

lE Boutonde verrouilloged I'infini ei de d6verrouiltoge

de l,objeciif.
I9 Boulon d'offichogedes vitesseslenteset de lo pose T.

@ B o u l o nd e l o m o n e t i ed e c o m m o n d ed e d 6 c l e n c h e m e d
n il f f 6 r 6 .
[Link]
 PARTIES INTERIEURES

A Roinures d'6tonch6it+5.

A Axe de rebobinoge.

8 Bqrrette serre-fi|m.

@ Rotule d'enfroinement de la bobine r6ceptrice.

6 Logement de lo bobine r6ceptrice.

@ T o m b o u r d e n t 6 d ' e n t r o i n e m e n td u f i l m .

A Bille de verrouilloge de lo bqrretfe de s6curit6.

tr Ri d equde l' obt ur ot e u r.

@ L o g e m e nd tu c h o r g e udr 6 b i t e u r .
lQ C l 6 d e f er m et ur du
e dos.
tr Ecrouou posdu Congrds.
@ Presse-fiim.
 [Link] APPAREIT
[Link]
AVEC SON FONCTIONNEMENT

r O E C A G E M E N T D U D O S . - S o u l e v e rl o c l 6 d e v e r r o u i l l o g e ( 3 0 )
en glissonlI'ongle sous I'ergot et lo foire tourner de droife d gcuche
jusqu'd lo but6e. Refirer le dos.
R E M I S EE N P L A C E D U D O S . - S ' o s s u r e rq u e l o b o b i n e r 6 c e p -
trice est bien dons son logemenf (2) et que lo bqrietie de s6curit6 (23)
est verrouill6e sur lo bille (27).
Poser le dos dons lo ioi'nure d'6tqnch6it6 d't cm environ du
bord sup6rieur de I'opporeil, tout en maintenont lo l69dre pression
d e s l i n t 4 e d v o i n c r e l o r 6 s i s l c r n c ed u p r e s s e - f i l m ( 3 2 ) .
Pousser le dos d fond et verr6uiller lo clb 6n lq tournonl de
gouche d droite, puis lo robattre dons son logement en I'engogeont
c o n v e n q b l e m e n td q n s I ' e r g o t d e s 0 r e t 6 .
IMPORTANT. - En replogont le dos, ne pos le foire glisser dons
l o r q i n u r e d ' 6 f o n c h 6 i t 6 ,i r o i i l e p o s e r c o m m e i n d i q u 6 . L e p r e s s e - f i l m
ne risquerc pos oinsi d'6lre d6form6 ou roy6 tronsversolement.
FONCTIONNEMENT DE L'OBTURATEUR ET DU SYSTEME
D'ENTRAINEMENT. - Ayont d6qoq6 le dos, vous pourrez observer
l e f o n c t i o n n e m e n l d e I ' o b t u r o t e u r e - td - us y s t d m ed ' e n l r o i n e m e n t d u f i l m .
L'ormement de I'obturoteur esl'synchronis6 avec I'entroine-
menl du lqmbour denf6 (26) et de lq bobine r6ceplrice, permeffont
I'ovoncementsimulfqn6 du film et du compteur d6gressif.
' ARMEMENT DE L'OBTURATEUR. S'ossurer que la
commqnde de d6broyoge (6) est d lo position ( A > (ormement).
E n g c g e r l e p o u c e s u r l e r e p o s e - d o i g is t r i 6 d u l e v i e r d ' q r m e m e n t
(10) et iirp-rimer'd celui-ci un n'iouvemeit fournont jusqu'd lo but6e,
puis reldcher lo pressionet loisser revenir le levier en le rcccompo-
!nont jusqu'd son point de d6port, pour 6viter qu'il revienne seul
trop ' brutolemenl.
D6clencher en oppuyont sur le bouton 5.
J ARMEMENT DU MOUVEMENT RETARDATEUR. APTAS
ovoir qrmf I'obturcteur, pousser lo mcnetfe 20 jusqu'd sc but6e
morqu6e d'un p o i n t rouge, p u i s _ s o u l e v e r169dremenl l e b o u t o n stri6
g rll pour ossurer son verrouilloge (fig. a).
10
[Link]
 DECLENCHEMENT DU
MOUVEMENT RETARDA.
T EU R . Appuyer l6qdremenl
sur le boufon de lo minetfe, le
d i s p o s i t i fq s s u r o n l u n r e t o r d d e
d6cfenchemend t e 1O secondes
se met olors en mouvement.
Le retordement est utilisoble
d t o u t e s l e s v i t e _ s s e sd, I ' e x c e p -
tion,des posesB et T.
S E L E C T I O ND E S V I T E S S E S
R A P I D E SE T D E L A P O S EB .
! ' o { i . . [ " q " - d ' r n e v i t e s s ed ' o b t ur o t i o n r o p l a u , . J r n - p r i s ed o n s f o q q m m e
de 1 40 d 1 1000 de seconde, s'effeciue ovont ou
o-p-rEr-'iio';%ment.
soulever fe bouton 11 et re foire tourner
r e n t - d e f o g o n d . . o r i e n t e r . f ep, o i n t d e r e p e r e ; l e p i o . " r - " i o . i " m e n t
e n r e g g r d - - d e l o v i t e s s ed 6 s i 1 6 6 ,p u i s t e ; ' " f d . r , " r .
L ' o f f i c h o g e d e l 9 P o s e B s ; e f f e c t u ed o n , i u , m 6 m e s
le bouton de commonde'des vitessesg conditions,
- fr l t e s ( 1i ) e r " n l 1 6 9 1 6 o b l i g o -
foiremenl sur le | 40 de seconde. l;o-btut;;i";;
reste ouvert font
q u e d u r e l o p r e s s i o nd u d o i g t s u r l e d 6 c i e n c r , u r i .
U T I L I S A T I O N D E S V I T E S S E SL E N T E S E T D E
V e r . i f i e r e n p r e m i e r f i e u g u g ^l e b o u t o n d e LA POSET.
commqnde des vitesses
ropides est rep6r6 sur le i qO de seconde.
Tourner ensuite le bouton d'offichoie des
e n p f o g o n t _ef p o i n t d e r e p 6 r e d e v o n i t " . v i t e s s e sl e n t e s ( 19 )
A FFICHAGE DE LA posE T. s ' o s s u r e rdgi u
" - i t " r r u - s ier 6 e .
v i t e s s e sr o p i d e s e s t r 6 q f 6 s o i t s u r t e 1 4 0_ a e i l c o n a " , re bouton des
- l e nstoeist s u r t o p o s e B .
oriente.r le d u b o u t c n ' d e s vitesses
i q l e t t r e T ( f i g . 5.)r. e p E r e en regord de
A r m e r e t d 6 c l e n c h e r . L ' o b t ur o l e ur r e s t e o u v e r t
lo dur6e de fo pose. p endonl toute
Pour le refermer, tourner le bouton 19 et omener
r e p d r e s u r l o v i t e s s e< < 1s e c o n d e >o>, J i i e c t e m e n t fe point de
rri t" 1l4O;; |;"nde.
N o l o : . P o u r e m p f o y e r l o p o s-ef i T x 6, - - -
I'opporeif doit €tre n6ceisoiremint ?
sur un pied trAs stoble.
 PRTPARATION
DE L'APPAREIL

RECHARGEMENT
Deqoger le dos de I'oPPoreil
et ietlrer to bobine r6cePtrice.
E n g o g e r I ' o n gl e s o u s I ' e x t r 6 -
mii6 ?e lo birrette (23) Pour
lo d6verrouiller de lq bille ef
lo relever comPlAtement.
Prendre le chorqeur et en sortir
environ 10 cm ?e film.
Mointenir I'extr6mit6 de I'o-
morce entre le Pouce et I'index
de lo moin d roite.
Soisir lo bobine r6cePtrice
entre le pouce et I'index de lo
moin gouche.
Introduire I'omorce dons une
d e s f e n t e sd e I ' o x e d e l a b o b i n e
et lo foire ressortir Por I'outre
fente iusqu'd ce qu'une Perfo-
r q t i o n s o i t v i s ib l e .
Le bord du film doit 6tre en
contoct qvec lo ioue de lo"

pendre le chorgeur et engoger

i i m u l t o n 6 m e n t c e l ui - c i d o n s s o n

[Link]
 L e c h o r g e u r6 t o n t m a i n t e n us u r
s9n oxe, d6rouler I'cmorce et
pfocer fq bobine r6ceptrice
dqns son logement en bnoo-
g e o n t c o n v e n o b l e m e nlte sf e n - t e s
situ6es d I'extr6mit6 de I'oxe
ggr lo rotUfe d'entrainement
Qq (fig. 9).
Reldcherlo bqrrette qui peut
m o m e n t q n 6 m e n ts e m o i n t e n i r
e n p o s i t i o no u v e r t e € t , d f' a i d e
d u p o u g - eg a u g h e , ^ e n g c r g el er s
perforqtions du fitm- slr les
dents du tambour 26. Eviter
dloppgyer trop fort inutilJment
e t v e i fl e r d d e p o s m e t t r e l e
p o uc e e n c o n t q c t q v e c l e s r i -
d eoux d e I'o bturcteur (ng. 10).
Tout en mqintenont ioiiouiJ
le fifm en ploce en v6rifioni
un e f o i s d e p l u s q u e l e s d e n t s
d u f o m b o u ri o n t b i e n e n s o q 6 e s
dans les perforotions di film,
rqbottre f<r borrette et pressei
uniquemenl sur son exir6miie
p g u l l o v e r r o u i l l e rs u r f a b i l l e
27 (fig. 11).
L e f i fm 6 t o n t e n p l c c e , l e t e n -
d r e e n t o 1 1 r n q nltb g A r e m e n tl e
b o u t o n d e r e b o ' b i n o g'eq,v el ei
S h o r g e ur 6 t o n t m o i n t e n - u
! _ ep o u c e g - doousc h e .
Poser le comme indiqu6
p _ r 6 c 6 d e m m e ne tt l e y e r r o u i f ' f e r
(fig . 12).
,,
Nola : if est recommond6
d'effectuer ces op6 rqtio ns d
I ' q b r i d e l a l um i d r e y i y e "
E F f E R A G ED E L ' t ND T C A T E UR
t0 D'EMULSION. - t-e a"t ,Jf.i-
ffi6, rep6rer imm6diatemenl
f indicoleur d'6mulsion :
Fqire tou rn er le bouton lTto-
f e t 6 3 o y e c l e b o u t d u d o i-qf tc ce ei
ctmenerI'index rouge en

13
 du chiffreou du siqne corres-
p o n d o n td l ' 6 m u l s i o iel m p l o y 6 e .
Exemple : L'opporeil 6tant
c h o r g 6 d ' u n f i l m i n v e r s i b l ee n
c o ul e ur s p o ur p r i s e d e v u e s d
l o l u m i : r e o r t i f i c i e l l e ,I ' i n d e x
devrq 6ire orient6 dons le s€c-
f e u r ( c o u l e u r s ) >s ,u r l e s i g n e+
d e l q ( l o m p e ) )e , t s u r l e s i g n e-
s ' i l s ' o o i t b ' u n f i l m n 6 q q - i i fe n
couleuis, 6qolement uJilisoble
d l q l u m i d r e - q r t i f i c i e l l (ef i g . 1 3 ) .
REGLAGE DU COMPTEUR
D E G R E S S t FD E v u E s .
S ' o s s u r e rq u e l e l e v i e r d e d 6 -
b r o y o g e6 e s t b i e n d l o p o s i t i o n
< A >)(ormement).
A r m e r I ' o b t ur q t e ur .
A p p u y e re n s u i t el e p o u c es u r l e
m o l e t o g ec e n t r o l d u c o m p t e u r
et le foire tourner de gouche
tz d droite pour omener le point
r o u g e d e l q d i v i s i o n1 pour
u n f i l m d e 3 6 p o s e s( f i S . 1 4 )
o u d e l o d i v i s i o n 2 2 , p o ur u n
f i l m d e 2 0 p o s e s( f i g . ' l S ) e.n
f o c e d u t r i o n gl e r e p d r e , p u i s
d d c l e n c h e rI ' o b t ur o t e ur .
A r m e r e t d 6 c l e n c h e rd e u x f o i s :
l e c o m p f e ur i n d i q u el e n o m b r e
e x a c t d e Y U e sd p r e n d r e .
A R M E M E N TD E L ' O B T U R A .
T E U R , - L ' A P P A R E I LE T N N T
C H A R G E . A p r d sq u e l q u e s
prises de vues, les spires d u
film confenues dons le chor-
g eur s3 sont resserr6es et font
t3 tourner I'oxe du chqrgeur d
t,
choque ormement. Cet oxe
entrqinont le bouton de rebobi-
noge, on peut s'ossurerque le
f i l m d 6 f il e c o r r e c t e m e n t e n o b -
servqnt le bouton qui doit tour-
ner en sensinverse de lo ffdche"

[Link]
 C O N T R O L ED E L ' A R M E M E N T
DE L'OBTURATEUR. Au
cours de lo prise de vues,oD
) h p e g l. s ' o s s u r e q r ue I'obluroleur
f\ o € t 6 p r e o l o b l e m e n to r m 6 e n
t v e r i f i o n t ,s u r l e b o u t o n d ' o r m e -
menl, lo positiondu chiffre40
q ui d o iI s e t r o u v e r v e r s l e
devont de I'opporeil.
R E M A R QU C S I M P O R T A NT E S .
- l f e s l r e c o m m o n d ed e c o n t r 6 -
l e r . l e c o m p t e ur d e t e m p s d
t4
outre et principolementvers
lo fin du film; puis d'effecluer
I ' o r m e m e n lo v e c d o u c e u r l o r s -
q u g l e c o m p t e u rn ' i n d i q u ep l u s
q u ' u . n eo u d e y x v u e s d i r e n d r e
s u r f o t o t o l i t ep r e v u e .
Si , e n e f f e t ,u n e l o n q u e u r e x c e s -
s i v ed e f i l m o e t e s o i t i e d u c h o r -
g e u r l o r s d u c h o r g e m e n t ,l o
f o n g u e u r d u f i l m u l i l i s o b l en e
c o r r e s p o n dp l u s q u n o m b r e d e
v ue s .e s . c om p t e e t l e c o m p l e ur
p e u t i n d i q u e rq u ' i f r e s t ee n c o r e
9e:.vues d prendre ofors que
fe f i l m e s t o r r i v e d s o n t e r m e e l
q ue s o n e x l r 6 m i t e r e s t e o i l o -
c h e e s u r I ' o x e d u c h o r g e ur .

l l e s t c o n s e i l 1 6 ,e n f i n d e f i l m , d ' o r m e r t e
levier sons forcer
:9r il Pourroil se bloquer doni une posiri"n intermedioire.
S i c e l o . . s ep r o d u i s o i t , i l f o u t , p o u - r f e _a e u l " i " " i ' " t
le romener dqns
so positionnormole, op6rer de to fogon ,Uiront"
.
R o b a t t r el o c o m m o n d e d e . d 6 b r o y o g es u r f o p o s i t i o n( (
continuer d,ofmer..jusqu'd--r;'bJt6e du fEvier R >.
revenircomme hobituellemeht. et re roisser
L e r e b o b i n o g g ^ p 9 uet n s u i r e6 t r e i m m e d i o t e m e n t
enrrepris.
suRlMPRESsro'N. il-esr pos:ible J; ;r;i;;;";;ionner
u n e o u p l u s i e u r sf o i s ' e n o r m o n t I ' o b t u r o t e u rq v e c un crich6,
l e b o u t o nd e r 6lq l o g e
d e s v i l e s s e sr o p i d e s o p r d s o v o i r d e c r e n c h 6 .

15
[Link]
R E B O B I N A G ED U F I L M . Lo
tolola16 d e s Y U e so y o n t 6 t 6 p r i s e ,
i l e s t n 6 c e s s o i r e ,o v o n l d ' o u -
vrir I'opporeil, de romener
le film dons son chorgeur.

a6

Pour celle op6rolion:

Amener lo commonde de d6-

broyoge sur lo position (< R >
(rebobinoge).
S o ul e v e r ( f i g . 1 6 ) l e b o u t o n d e
r e b o b i n o g e ( 4 ) e t e nr o u l e r l e
film dons le sens indiqu6 por
lo fl€che jusqu'd ce que I'on
s e n t e l o r 6 s i s t o n c ed u e q I ' o -
morce fix6e sur lo bobine 16-
ceptrice.
En continuont d tourner le
b o u t o l l , l n o l g1 6 c e t t e 1 6 s i s t o n c e ,
I ' o m o r c ed o i t s e d 6 g o g e r d ' e l l e -
mGme de lo bobine r6ceptrice.

17
 Si lo r6sislonce est trop forte, il
est preferoble d'ouvrir le dos
de I'opporeil el de d69oger le
chorgeur et lo bobine oprAs
ovoir d6verrouille lo borrette
d e s 6 c ur i t e .
l7 Aprds refermetu re du dos,
remeftre lo commonde de de-
b r o y o g e s u r l o p o s i fi o n < < A ) )

T I R A G E D E L ' O B J E C T t FE N
P O S I T I O ND E P R I S ED E V U E .
L e s o b j e c t i f sd e 5 0 m m d e
f o c o l e ,o u v e r t s o F : 1 , 9 o u F
2 , 8 d u F O C A U N I V E R S E L( R ) )
s o n t n o r m o l e m e n tr e n t 1 6 sd o n s
le corps de.I'opporeilpour le
tronsport. Avont d'op6rer lo
prise de vue, mettre I'objec-
tif en position de fonclionne-
menl.
P o u r c e l o : t e n i r I ' o p p o r e i ld e
lo moin gouche,oter le bou-
chon de proteclion et soisir
lo bogue striee de I'objectif
(fiS. 17).Tourner cette bogue
p o ur o m e n e r l e s g r o v ur e s
d e s d i o p h r o gm e s ( 1 6 ) v e r s l e
hout.
T i r e r I ' o b j e c t i jf u s q u ' o l o b u t 6 e
e t l e f o i r e f o u r n e r ,d o n s l e s e n s
inversede celui des oiquilles
d'une monfre, d'enviro-n un
quort de tour pour engoger
l e s b o l o n n e l t e sd e v e r r o u i l l o g e
d o n s l e u r l o-goel omres n t( f i g . 1 8 ) .
Verrouiller lis- boion-
nettes fermement mois sons
e x c e s , € f l t o u r n o n t I ' o b fe c t i f
r9 dons le [Link] g ro-
v u r e s d e s d i o p h r o gm e s d o i -
vent se trouver sur lo porlie
s u p 6 r i e ur e ( n S . 1 9 ) .
P o ur r e n t r e r I ' o b j e c t i f d o n s
I'opporeil. optirer de fogon
Inv e r s e . t
[Link]
] \ I I S EA U P O I N T D [ L ' O B J E C T I F E T C A D R A G E A U I \ { O Y E N

D II V I S E U R T E L E M E T R E

Lo vis6edu sujet et lo mesure

de lo dislonce se font simulto-
n6ment qu moyen du viseur-
tel6mdtre.

Pour oblenir un bon coCroge

et t€l6m6trer correctement op-
procher le plus pres possible
f'eil de I'oculoire 7 en moin-
tenont I'opporeil contre lo joue
( f i g . 2 0 ) . P o ur l e c o d r o g e e n
ho-uteu r, oppuyer I'op-poreil
conlre I'orcode sourcilidre
(fig. 21).

En visonf une surfoce unifor-

m6ment cloire, un plofond por
e x e m p l e o u s i m p l e m e n tl e c i e l ,
on remorque ou centre du
v i s e u r u n p e t i f r e c t o n g l el u m i -
neux que I'on verro disporoilre
et 16opporoitre suivont que
I ' o n m o s q u eo u d 6 m o s q u e ,o v e c
I ' i n d e x g o u c h e , l o p e t i t ef e n 6 f r e
du t6lemdtre.

C'est sur cefle portie cloire

que se fqit lo miseou point du
t 6 1 6 m € t r e , l e c o d r e e x t 6 r i e ur
d u v i s e ur s e r v o n t d d 6 l i mi t e r
le sujet a phologrophier.

Nolo : Les personnes portonf

d e s l un e t t e s , p e u v e n t t r o u v e r
c h e z l e ur v e n de ur h o b i t u e l ,
une bonnette correctrice s'em-
b o i t o n t s ur I ' o c ul o i r e d u v i s e ur
et permettonl de viser sons
lunettes.

19
 MISE AU POINT
PAR LE
TELEMETRE
L'objectif 6tont verrouil16 sur lo position (( infini >>,on
observe dons le viseur, si I'on vise un sujet quefconque
s i t u 6 d -gpr e
o tni td e d i s t o n c e u n e i m o g e d o n l f e c e n t r e ( f i g u 1 6
por fe rectongle) opporoit-ra beoucoup plur iloit
que les bords.
Si I'on observe moinlenonl un sujet bien d6termin6 situ6

REMARQUES IMPORTANTES. Pour'effectuer lq mise

20 [Link]
MAN GUVRE DU DIAPHRAGME. L e 1 6 9 l o g ed u d i o -
p h r o g m e s ' e f f e c t u ee n o g i s s o n ts u r l o b o g u e 1 5 e t e n o m e -
nont le lroit repdre devont le chiffreindiqu6.
L e s c r o n s f o i l l 6 sd o n s l o b o g u e p o u r c h o q u e c h i f f r e e m p € -
c h e n t c e l l e - c id e l o u r n e r i n o p i n 6 m e n l ,t o u t e n p e r m e t l o n l
d ' o f f i c h e r l e s d i o p h r o gm e s i n t e r m e d i o i r e s .

C O N T R O L E E T N E CL A G E D E L A P R OF O N D E U R D E
CHAMP. Choque monture d'objectif interchongeoble
d u F O C A U N I V E R S E L < ( R > c o m p o r t e u n e e c h e lf e d e
d i s t o n c e ( 1 4 ) e t u n e d o u b l e e c h e l l e d e d i o p h r o g m e ( 13 )
r 6 p 6 t 6 ed e p o r t e t d ' o u t r e d u l r i o n g l e r e p A r e d e m i s e o u
point en distonce.
L q l e c t ur e d e l o f o b l e d e p r o f o n d e u r d e c h o m p s ' e f f e c t u e
d e l o m o n i d r e s u i v o n t e:
L o m i s e o u p o i n t d e I ' o b j e c t i fe t o n l f o i l e , n o t e r l o d i s l o n c e
(ou I'eslimer si elle se situe enlre deux grcduotions)se
trouvont lo plus proche du triongle repdre.
S u i v r e l e s t r o i t s r e p d r e sd e l o t o b l e d e p r o f o n d e u rd e c h o m p
c o r r e s p o n d o n to u d i o p h r o gm e e m p l o y e e t l i r e ( o u e s t i m e r )
s u r l ' 6 c h e l l e l e s i n d i c o t i o n ss i t u 6 e s d e p o r l e t d ' o u t r e d e
fo d i s l o n c e d e m i s e o u p o i n t r 6 e l l e ( f i g . 2 4 ) .

Exemple : Mise p o i n t s ur
4 mdlres.
Diophrogme F. 11
Lo profondeur de chomp s'6tend
de2,60md9,50 m.

O n p e u t i n v e r s e m e n tf o i r e v o r i e r e t c h o i s i r l o p r o f o n d e u r
d e c h o m p e n o g i s s o n tp l u s o u m o i n s s u r l e d i o p h r o g m e e n
f o n c t i o n d ' u n e m i s e o u p o i n t e n d i s t o n c ed 6 t e r m i n 6 eo u
e n c o r e e n p o r t o n t d ' u n d i o p h r o gm e d o n n 6 e n m o d i f i o n l
l o d i s t o n c ed e m i s e o u p o i n f .

21
 j

0 P | . AFR2 8 m m I : 4 , 5 ( o n g l ed e c h o m p7 5 , , 1 .l

0PLAF
R3 5 m m I : 3 , 5 ( o n g l ed e c h o m p6 3 0 )

O P L A RFE5X0 m m l : 1 , 9 ( o n g l e d o c h o m p 4 l o l

TEIEOPIARt135mm|:4,5
R 5 0 m m | : 2 , 8 ( o n g [Link]
0 P L AF ed e c h o m p4 l o ) ( onglede chom p| 80)
 CHANGEMENT
DE L'OBJECTIF

D6verrou illoge. Le FOCA

U N I V E R S E L( ( R > e s t c o n g u
p o u r r e c e v o i rd e s o b j e c t i f sd ' o n -
gle de chomp et de grossisse-
ment diff6renls.
C e s o b j e c t i f sd e 2 8 , 3 5 , 5 0 , 9 0
e t 1 3 5 m m d e f o c o l es e f i x e n t s u r
l e c o r p s d e I ' o p p o r e i lo u m o y e n
de leur monture d boionnette.
T o u s l e s o b j e c t i f ss o n t o u t o m o -
t i q u e m e n f r e g l 6 s e n d i s t o n c ed
I'oide du telemdtre.
Quel que soil I'objectif mon-
t6 syf I'opporeil, op6rer de lo
m o n i e r e s u i v o n t ep o u r l e d e -
v e r r o u i l l o g e:
Tenir I'opporeil de lo moin
g o u c h e , I ' o b j e c f i f6 t o n t d i r i g 6
vers lo droite (fig. 25).
Avec le pouce droit, oppuyer
s u r l e b o u t o nd u l e v i e r d e m i s e
ou point (17) et foire fourner
l o m o n t ur e s ur l o m o i t i 6 d e s o
1 course (l'objectifest olors op-
p r o x i m o fi v e m e n t r e gl e s ur l o
distonce2 mdtres).

ry
A v e c l e p o u c e g o u c h € ,o p p u y e r
f e r m e m e n ts u r l e b o u t o n d e d 6 -
v e r r o u i l l o g e( 18 ) o i n s i d e g o g e .
Continuer d lourner le levier
d e I ' o b j e c t i fj u s q u ' d l o d i s t o n c e
minimo. Le pouce gouche
o p p u y o n t f o u j o u r s s ur l e b o u -
t o n d e d 6 v e r r o u i l l o g e ,v o i n c r e
l o 1 6 s i s t o n c eq u i s e p r o d u i t
e n c o n t i n u o n td f o i r e t o u r n e r
I ' o bj e c t i f j u s q u ' d c e q u e l e s
b o T o n n e f t esso i e n t d e g o g e e sd e
leur logement.
L ' o b j e c f i fp e u l o l o r s 6 t r e r e t i 1 6
de I'opporeil.

23
M t s E E N P L A C E E T V E R R O U f L L A G ED E L ' O B J E C T t F .
T e n i r .I ' o p p o r e i ld e l o m o i n g o u c h e e t o p p u y e r d f o n d
g v e c l e . p . o u c es u r l e b o u l o n d e d 6 v e r r o u i l l o g e .
T e n i . r I ' o b j e c t i fd e l o m o i n d r o i t e , l e p o i n t ? o u g e g r o v 6
sur lo moniure dirig6 vers le hout (fig. 26).
D o n s c e t l e p o s i l i o n , e n g o g e r I ' o b j e c t i fb i e n o f o n d d o n s
l S c o r p s .d e I ' o p p o r e i l. " n I ' o p p l i q u o n ts u r s o f o c e d ' o p p u i .
R e l i r e r l e p o u c e g - o u c h ee t , s o n s r e l d c h e r l o p r e s s i o h ' d e
I ' o b j e c t i fs u r s o f o c e d ' o p p u i , o m o r c e r i m m e d i o t e m e n t
u n m o u v e m e n t o u r n o n t e n p o u s s o n l e l e v i e rd e m i s e o u
pgint ovec le pouce droil jusgu'ou verrouillogecomplet
(fis . 27).
[Link] t e s o - b j e c t i f ps e u t , s o n s o u c u n r i s q u e d e
v o i l e r l e f i l m , 6 f r e e f f e c t u eI ' o p p o r e i l e f o n t c h o r g e . l l e s t
cepel9ont recommond6d'eviler d'exposer le boitier ou
s o l e i l l o r s q u e I ' o b j e c t i fe s i m o m e n t o n e m e n et n l e v e .

U T I L I S A T I O N D E S D I F F e n e N T SO B J E C T T F S . L e r e t e -
m e f r e i n c o r p o r e d o n s l e v i s e u r d e l - ' o p p o r e i lp e r m e t l o
n i : e o u p o i . n t o u f o m o t i q u e d e t o u s l e s o b j e c t i f sj u s q u ' o u
1 3 5 m m i n c l u s : l e v i s e u r o s s u r e u n i q u e m e n tl e c o d ' r o g e
p o u r l e s o b j e c l i f sd e 5 0 m m d e f o c o l e 'F . 1 , 9 e t 2 , 8 .
L o r s , q u ' o nu t i l i s e u n o b j e c t i f d ' u n e f o c o l e i n f e r i e u r e ( 2 8
g t 3 5 p m ) o u s r p e r i e u r e ( 9 c e l 1 - ? 5m m ) , i l e s t n e c e s s o i r e
d'"Tployer le viseur Universel ou le viseur Sportifqui
s e f i x e n t s u r . J o g 1 f f e s p 6 c i o l ed e I ' o p p o r e i l ( 12 ) . '
L ' U N I v E R S E L ( R ) ) p e u t r e c e v o i r ' l e t e l e o ' p l o2t 0 0 m m
1 :6.3 d mis:.ou poinl monuefle.

[Link]
 UTILISATION ET REGLAGE
DU VISEUR UNIVERSEL.
L e v i s e ur u n i v e r s e l , v 6 r i t o b l e
pelite lunetteprismctique, com-
porte sur sc tourelle cinq
objecfifs dont les focoles cor-
respondentd celles des obiec-
lifs de 28, 35, 50, 90 et 135 mm
(fig. 28).

E n r e g o r d o n f d o n s I ' o c u l o i r e( 1 )
on remorque un rectongle de
codroge figu ront le formot des
clich6s gu'enregislrero I'oppo-
reil. Ses dimensions restent les
m € m e s ,q u e l l e q u e s o i l l o f o c a l e
c h o is ie .

En foisont lou rner lo tou-

relle (2),on observe dqns le
viseur une imoge correspon-
dont tr€s exoctemenl ou chomp
et ou g rossissementde I'ob-
jectif utilis6.

U n b o u f o n d e 1 6 9l o g e ( 3 ) ,
dont I'indicotion m6trique doit
correspondre d lo distonce de
miseou poinf, permel d'incliner
le viseur fix6 dons so griffe et
de corriger oinsi lq porolloxe.

N o l o : L e v i s e ur U n i v e r s e l
tenu d lq moin, p€rmet 6gole-
ment de choisir ropidemenl
I'objectif convenont le mieux
d lo composition recherch6e.
25
 UTILISATION
DES PRISESDE
SYNCHRONISATION

P o u r o s s u r e r u n o . l l u m o g es-o t i s f o i s o n tI,' e n s e m b l ed e s p i l e s c o n t e -
nuesdons lo forche doif fournir 4,5 volts ou minimum.

26
[Link]
 CONTROLE
DE LA
SYNCHRONISATION

Lo prise pour lompes 6leclroni-

q u e s ( 2 ) , s i gn o l 6 e p o r l e s c h 6 m o
repr6sentont un 6cloir, est desti-
n 6 e o u f l o sh € l e c t r o ni q u e . L o
seule vilesse d'oblurolion d
e m p l o y e re s ti c i l e 1 4 0 d e s e c o n d e ,
l e t em p s d ' e x p o s i t i o n 6 t o n t e n
e f f e t 1 6 91 6 , d o n s c e c o s , p o r l o
dur6e de l'6cloir et non por l.r
v i t e s s ed ' o b t u r o t i o n .
Nolo:Les d e u x p r i s e sp e u v e n t
€tre utilis6es ovec le d6clenche-
ment differe.

L e c o n t r o l e d u f o n c t i o n n e m e n tp e u l
se foire de temps o outre ovont
le chorgement de I'opporeil el
I'emploi de lq torche, et s'effeclue
lo lompe t6moin 6tont mise en
ploce,I'obturoteurorm6 et le dos
de I'opporeil ouvert.
l l s u f f i to l o r s d e m o i n t e n i r l e b o u t o n
d e . 1 6 9l o g e d e s v i t e s s e sr o p i d e s , e t
d e : d 6 c l e n c h e er n l e l o i s s o n tp i v o f e r
ledtement. V6rifier olors que lo
lompe t6moin s'ollume dds le
demorroge du ridequ.
Lo v6rificolion du fonctionnement
6lectrique peut egolement s'effec-
t ue r d l o u t i n s t o n t I ' o p p or e i l
6 t a n t c h o r g 6 . l l s u f l i fd e p l o c e r u n
b o u c h o n s u r I ' o b j e c t i fe t d ' o r m e r
p q r l e b o u t o n d e 1 6 9l o g e d e s
v i t e s s e sr o p i d e s .

27
 QUETQUES
RECOMMANDATIONS
!11'
w' #:

B Bien que les pi6ces ext6rieures du FOCA

U N I V E R S E L ( R > >s o i e n t c h r o m 6 e s , c e q u i
l e s r e n d t r d s r 6 s i s t q n t e s ,i l e s t r e c o m m a n d 6 ,
s o u s c e r t o i n sc l i m o l s h u m i d e s o u m G m e o p r d s
u s o g e o u b o r d d e l a m e r , d ' e s s u y e rI ' o p p d r e i l
qvei un chiffon fin frds sec pbur pidvenir
loute olf6rofion possible.
A I'usoge, les porties chrom6es solin6es
p e u v e n ts e l e r n i r s o u s I ' o c t i o nd e l o p o u s s i d r e
et du contocl des moins. ll esf focile de les
nelloyer ovec une gomme d croyon, ou un
linge fin trds l6gAremenl imbib6 d'olcool
ou de lrichlor6ihyldne.
Avant de chorger I'cpporeil, retirer les pous-
sidres qui onf pu se d6poser dons les loge-
ments du chorgeur d6biteur et de lo bobinc
r6ceplrice oinsi que sur le plon-film et d
I'inf6rieur du dos de I'opporeil. A cet effet,
employer un pinceou ou un blqireau fin.

N E T T O Y A G E D E L ' O B-IdEoCi tT I F E T D U
TELEMETRE. - L'objectif €fre lenu lrEs
propre, condition primordiole pour oblenir
d e s c l i c h 6 sn e t s .A v e c u n D i n c e c u d q o u o r e l l e
r6serv6 sp6ciolement d'cet effet, pioc6der
fout d'cbord d l'6liminotion des pdussidres
qui ont pu se d6poser. Essuyer ensuile lo
surfqce de lo lentille fronfole cvec un linge

7A [Link]
 fin-d6cati, non pelucheux, pour foire dispc-
roitre 6ventuellement les empreinfes digitoles
ou outres toches.
Toutes les surfoces des lentilles de I'objecfif
6font recouvertes d'un d6p6t onti-reflef3 d0
d lo <<fluorurotion >>, il'est recommand6
d'essuyer lo lentille fronfale, s'il y o lieu,
ovec pr6coutions,sons uliliser un liquide
quel qu'il soil.
L'oculoire ef les fen6tres du t6l6mdtre seront
n e f t o y 6 sd e l o m G m e m o n i A r e o f i n d e f o c i l i t e r
lo vis6e et lo mise cu point.

r PROTECTTON DE L'OBJECTIF ET DE
L'OBTURATEUR. - Le bouchon d'objectif
doit toujours 6tre remis en ploce dAs' que
I'opporeil n'est plus en couis de s3rvice,
ofin de prot6ger lcr lenlille fronfqle.
L e - b o u c h o n e m p 6 c h e 6 -9t o r ql ev m
e res n t l e s r o y o n s
solqires de p6n'6trer d I'obiectif et
de venir 6ventuellementbrOler le' rideou
l o r s q u e l ' < r p p o r e i l ,s o n s q c 6 t o n t o u v e r l , e s t
porf6 en bqndoulidre.

I U T I L I S A T I O N D U P A R A S O L E I L .- L e p o r o -

t s o l e i l , q u ' i l e s t b o n d ' u t i l i s e r d e ' f o g- oobnopr deer -r

monenle, esf indispensoble pour
ovec succdsles photogrophies d contre-jour
sons croindre des r6flexions porosites.

I LENTILLES ADDITIONNELLES.
condition d'employer les ouvertures de dio-
A lo
phrogmes 8, 11, 16 ou m6me 22, elles vous
permettront des prises de vues d pqrfir de
2 8 c m . A l a c o nd i t i o n d e f e r m e r l e d i d p h r o g m e
cu moins d 8, I'imoge serc porfoitemenl
netle.

* 29
&
[Link]
! cEs AcCESSoIRESoNT ErE EruoffiS

$ SpEcTaTEMENTPoUR VoUS PERMETTRE

D,ETENDRE VOTRE CHAMP D,ACTION
PHOTOGRAPHIWE

ry Lc MALLEffg SpECIALE FOCA contient I'opporeil

muni d'un objecfif, et du viseur universel, quofre
q u i r e s o b j e c f i f s e t l e s o c c e s s o i r e si n d i s p e n s o b l e s :
f i l t r e s , p o r o s o l e i l , c e l l ul e p h o t o - 6 l e c t r i q u e , e t c .

: Le PROXIFOCA. - Ce disposiiif, conslitu6 par 4

t i g e s 1 6 9 l o b l e sd 6 l i m i l o n t e x o c t e m e n f l o d i s l q n c e d e
mise qu poinf et le chomp d photogrophier, permet
de reproduire en position verticole ou horizontole
dcs objets ou des documents depuis le ropport x 1
(24 x 36 mm) cu ropport x 10 (240 x 360 mm).

il L e V I S E U R S P O R T I F .- V i s e u r d c o d r e s r e p l i o b l e s
en m6fol chrom6, congu sp6ciolement pour les
prises de vues sporlives. ll s'emploie ovec les ob-
j e c fi f s d e 3 5 , 5 0 , 9 0 e t 1 3 5 m m d e f o c o l e e t
comprend un correcteur de porolloxe de 1 mdfre d
I'infini. Se fixe sur lq griffe de I'cpporeil.

I-- Le VISEUR 35 mm. - Viseur optique, conqu uni-

quemenl pour lo focqle de 35 nim.' Se fixe-sur lo
griffe de I'opporeil.

f- Le VISEUR FOCANOX. - Ce viseur, d ccdre

luminescent 6tobli pour lo focsle de 50 mm, esf
I'cccessoire indispehsoble de lc phofogrophie de
n u i t ; m a i s s e s c o r o c t 6 r i s t i q u e se n f o n t 6 o o l e m e n t u n
pr6cieux ouxilioire d lo piise de vues ei plein jour.

31
 GARANTIE

P o u r b 6 n 6 f i c i e rd e n o f r e g o r o n f i e , n ' o m e l t e z p o s d e
nous relourner, dds I'qchat de volre FOCA UNI-
V E R S E L< R ) ) , l q c o r t e p o s t o l e d e g o r o n l i e q u i e s l
jointe d choque opporeil

ffi,'w w

U
=
il I

Y
rI
lmprimi cn Fronco punt-crrE-rHot
I
I
I
r-32 [Link]
 6 r
q ce e r N @ CD r
€ N N
@
€
U 8 8 N € o
r m
d N
€ @
=f
@
N

ra N <F N CE' r
o @
€-
r -l-
@
o sf N e o
t r € N CD r r
t
I 8 B 8 N
rl:,
o
cra N
6-
-
4
: €^ CE' c0^ @ r
F
c
N^
q.? €
co
@ .ri €\I N N

T€ € r @ o € o o r
:' (JFl
8 8 € ct) F 6i' r^
N
@

Ld @ r r
UJ
o) 1 = cr>
.+
6A
o
co-
N N N
@ r CD
€
o @
@ 6 o '+-

to E 8 B e CD 6 c:, 6 r:,
@
o

ctt N

., f q. o
IJJ - L
lffi l- F @

*l E €)
r 6^ r m q
it 9c CL
@ o
@-
m
r
N

€
N

€ € € r
.g o
F

i# 6 tr
iJl&' tL :
o
r r ot fi,
N
c.9

iffioc CO o
€
cct N
N
@
e
=1.
m 6

= €
et>
l{f F oro r
N N
qt
e

r
1* 8 N
6
@
@
60 N
@
N^
N
N
c0
6
N e

t H.;
i-6
,f fb- -^l
-l a
€^
r
6:
<-
6
€
6
N
N
oa
r
co
oa
<-

€
r-C? r
@

fio B aE
€
r^
-J-
<.
Cr?
r
N
@

N
r
6
N
o

J
o Cg r - l-E-
-ls
'l cct
<r
<.
€9
m
co^
N
6a
N
@ -l@

F E @ r
6
<.
N
o
@
@^
N
e

N
@
r
\l\
otN
Nle
Jl.j
I

r z=4
S -'E
:2=
a
a
D
N €\:
e
r
e
6T