INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.
21
Page: 1
Compiled by: KSC / M. Erndl Date: 10.01.2000 Issue: A-1.5.2000
Changed by: KSC / M. Erndl © KONE Elevator GmbH No of Pages: 12
Checked by: KSC / F. Leutner Product code: AMD Language: fr
Approved by: HAT / [Link] Drawing No.: 602697 A SW Win FM 5.0
602611
INSTRUCTION DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE:
OPERATEUR DE PORTE AMD –
MODULE DE MODERNISATION ELECTRIQUE POUR
ENTRAINEMENT 1 ET ENTRAINEMENT 2
A utiliser en commun avec AM-3.35.20
1 GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 CONNECTEURS POUR MODERNISATION ELECTRIQUE
(SCHEMA N° 602611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Connexion avec l’Interface AMD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.1 Alimentation et circuit de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.2 Connexion des bornes d’entrée/sortie AMD à l’armoire de l’ascenseur . . . . 3
2.2.3 Alimentation des dispositifs de protection de porte. . . . . . . . . . . . . . . 4
3 BOITIER POUR LA MODERNISATION ELECTRIQUE A
(SCHEMA N° 602697) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 Carte d’entrée/sortie étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.2 Alimentation et circuit de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.1 Configuration de la carte E/S étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.2 Alimentation et circuit de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2.3 Utilisation de l’alimentation de la cellule photoélectrique interne AMD +24V 9
3.2.4 Schémas de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 2
1 GENERALITES
Deux ensembles de modernisation électrique différents sont disponibles pour les systèmes
d’opérateur de porte AMD:
a Connecteurs pour la modernisation électrique:
Cet ensemble peut être utilisé si l’armoire d’ascenseur existante peut alimenter les com-
mandes nécessaires pour l’exploitation de l’électronique AMD à la tension voulue de
24V CC même si les composants de connexion nécessaires pour la connexion à l’élec-
tronique manquent.
b Boîtier de modernisation électrique:
Cet ensemble doit être utilisé si le contrôleur d’ascenseur existant délivre des entrées de
commande de porte qui ne sont pas à la tension voulue de 24V CC ou si les commandes
délivrées ne peuvent pas être traitées de manière directe par l’électronique AMD.
2 CONNECTEURS POUR MODERNISATION ELECTRIQUE
(SCHEMA N° 602611)
2.1 Contenu de la livraison
Cet ensemble se compose des éléments suivants:
– Deux connecteurs femelles Molex (pour le câblage nécessaire, des bornes Molex sont
incluses dans la livraison) qui sont nécessaires pour connecter l’alimentation et le cir-
cuit de sécurité aux éléments enfichables correspondants sur le côté porte.
– Quatre connecteurs de prise PHOENIX qui sont nécessaires pour connecter l’armoire
d’ascenseur et les dispositifs de protection de porte à l’interface E/S AMD.
Alim. pour disp.
protection de porte
Alimentation
Alim. pour disp.
protection de porte
Bornes Prises Molex
Molex
(femelle)
Connect. de Borne E/S
prises PHOENIX
Circuit de
sécurité
Borne E/S
Figure 1. Contenu du jeu de connecteurs pour modernisation électrique
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 3
2.2 Connexion avec l’Interface AMD
2.2.1 Alimentation et circuit de sécurité
Le câble d’alimentation doit être connecté à la prise Molex marquée "D1" (voir figure 2), le câ-
ble pour le contact de porte doit être connecté à la prise marquée "D2" (voir figure 3).
Type de prise Molex 3191-6R, type de borne Molex 4550-T (femelle)
Vue X
110V +/-20% 230V +/-20% 400V +/-20%
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
D1/3-D1/6 D1/3-D1/4 D1/2-D1/3
110V CA 230V CA 400V CA
D1/5 PE D1/5 PE D1/5 PE
Figure 2. Connecteur pour l’alimentation, configuration de la tension
Vue X
D2/1-D2/2
D1/5 PE
Figure 3. Connecteur pour contact de porte
REMARQUE: utiliser une sertisseuse manuelle Molex (N° de référence de commande
11-01-0084) pour fixer les bornes Molex sur les extrémités de câble.
2.2.2 Connexion des bornes d’entrée/sortie AMD au contrôleur de l’ascenseur
– Mettre les connecteurs de prise PHOENIX sur les connecteurs correspondants de l’opé-
rateur de porte.
– Connecter les signaux venant de l’armoire d’ascenseur aux connecteurs X1 et X2 (uni-
quement AMD Entraînement 2) de l’opérateur de porte. Se reporter à la figure 4.
– Se reporter aux documents de livraison du projet pour le schéma de câblage entre
l’armoire d’ascenseur et l’opérateur de porte.
– REMARQUE: Ne pas connecter +24V entre l’opérateur de porte et le +24V EXT
alimenté à partir de la commande d’ascenseur.
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 4
Figure 4. Implantation de connexion pour des bornes E/S AMD
2.2.3 Alimentation des dispositifs de protection de porte
Les bornes AMD X15 et X16 peuvent être utilisées pour alimenter les dispositifs de protection
de porte, tels que la cellule photoélectrique, la barrière de cellule, ...
– Connecter les dispositifs de protection aux connecteurs X15 ou X16 de l’opérateur de
porte. Se reporter à la figure 5.
– REMARQUE: Cette alimentation ne doit pas être utilisée pour l’interface de com-
mande d’ascenseur car l’interface de commande d’ascenseur est isolée optique-
ment et doit être alimentée par du 24 VCC externe.
Figure 5. Schéma d’implantation pour l’alimentation de la cellule photoélectrique AMD
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 5
3 BOITIER POUR LA MODERNISATION ELECTRIQUE A
(SCHEMA N° 602697)
3.1 Informations générales
Bornes vissées Câble d’alimentation
Boîtier
Câble pour le contact de
porte
Carte d’E/S
étendue
Câble de commande
Figure 6. Boîtier pour modernisation électrique, contenu de la livraison
3.1.1 Carte d’entrée/sortie étendue
La carte E/S étendue de ce boîtier peut traiter les signaux dans les plages de tension suivantes:
– 20V CC jusqu’à 250V CC
– 40V CA jusqu’à 250V CA
Cette carte a une isolation galvanique totale de l’armoire de l’ascenseur et de l’électronique de
porte AMD. Les sorties ont la même capacité de commutation que le module de protection et
doivent, si besoin, être câblées sur les systèmes d’ascenseur.
3.1.2 Alimentation et circuit de sécurité
L’alimentation et le circuit de sécurité de l’opérateur de porte doivent être connectés à la borne
vissée à l’intérieur du boîtier et non directement à l’opérateur de porte. Les configurations sui-
vantes de tension de ligne sont les suivantes:
– 110VCA, 50/60Hz, +/-20%
– 230VCA, 50/60Hz, +/-20%
– 400VCA, 50/60Hz, +/-20%
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 6
3.2 Installation
3.2.1 Configuration de la carte E/S étendue
Borne sortie X2
Borne
d’entrée X1
Commut. à pos.
multiples S1
Commut. à pos.
multiples S2
Commut. à
pos. multiples
S3
Figure 7. Carte d’E/S étendue
a Entrées de commande de porte (connecteur Phoenix X1)
– Chaque entrée doit être configurée pour un fonctionnement bas ou haut actif en réglant
le commutateur à positions multiples correspondant (par ex. S2/3, "Fermeture", voir
Figure 8). Chaque entrée vers l’AMD (PAR EX. "17", FERMETURE) peut être com-
mandée via l’entrée de la carte E/S étendue correspondante (par ex. "17" sur le connec-
teur Phoenix X1, voir figure 9).
Figure 8. Commutateurs à positions multiples S1 et S2 pour le réglage du niveau de fonction-
nement des entrées de commande de porte
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 7
Figure 9. Carte d’E/S étendue, configuration d’entrée
– Le commutateur à positions multiples est à régler sur "HAUT", l’entrée vers AMD est
activée si la tension entre l’entrée de commande (par ex. "17" sur le connecteur Phoenix
X1) et l’entrée "-" dépasse au moins 20V CC ou 40V CA (jusqu’à 250V CA).
– Le commutateur à positions multiples est à régler sur "BAS", l’entrée vers AMD est
activée si la tension entre l’entrée "+" et l’entrée de commande (par ex. "17" sur le con-
necteur Phoenix X1) dépasse au moins 20V CC ou 40V CA (jusqu’à 250V CA).
Figure 10. Carte E/S étendue, activation des entrées
– Différentes entrées peuvent avoir des polarités différentes, dans ce cas les deux entrées
"+" et "-" du connecteur Phoenix X1 doivent être câblées.
– Si toutes les entrées fonctionnent avec la polarité "Active Haute", l’entrée "+" du con-
necteur Phoenix X1 ne doit pas être connectée.
– Si toutes les entrées fonctionnent avec la polarité "Active Basse", l’entrée "-" du con-
necteur Phoenix X1 ne doit pas être connectée.
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 8
b Sorties de statut de porte (connecteur Phoenix X2)
– Chaque sortie de AMD (par ex. "30", DEMANDE DE REOUVERTURE) contrôle un
relais correspondant avec trois contacts de relais, NF (contact à ouverture), NO (contact
de travail) et COM (commun) qui sont connectés à différentes bornes sur le connecteur
Phoenix X2 (par ex. "NF", "NO", "30") qui fournissent des alternatives d’interface avec
l’armoire d’ascenseur.
Figure 11. Carte d’E/S étendue, configuration de sortie
Table 1. Etats des sorties de carte d’E/S étendue pour une porte se déplaçant avec des régla-
ges de commutateurs à positions multiples standard
N° de Sortie à partir Condition de sortie: DEL E/S Contact actif
borne de AMD étendue
13 Bas Pas de SE obstruée ALLUMEE NORMALE-
MENT
OUVERT
41 Bas PC1 non obstrué ALLUMEE NORMALE-
MENT
OUVERT
30 Bas Pas de demande de ALLUMEE NORMALE-
réouverture (si réglé MENT
sur RR Haut) OUVERT
9 Haut Non entièrement ETEINTE NORMALE-
fermé MENT FERME
10 Haut Non entièrement ETEINTE NORMALE-
ouvert MENT FERME
c Fonctions spéciales
– En utilisant le commutateur à positions multiples S3 (voir figure 12) sur la carte d’E/S
étendue, deux fonctions spéciales sont disponibles.
– S3/1 réglé sur ACTIVE active la fonctionnalité "commande continue". L’AMD peut
fonctionner avec des impulsions de commande Ouverture et Fermeture. La commande
d’ouverture est réarmée par la commande de fermeture et vice versa. Même si le contrô-
leur d’ascenseur ne donne aucun ordre, la dernière commande reste active. La com-
mande de fermeture a une priorité plus importante et devient automatiquement active
après la mise sous tension.
– S3/2 réglé sur ACTIVE active le signal sonore de nudging qui délivre un signal sonore
lorsque la commande "Nudging" est active.
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 9
Figure 12. Commutateur à positions multiples S3 pour utiliser les fonctions spéciales
3.2.2 Alimentation et circuit de sécurité
– L’alimentation de l’entrée de ligne et du circuit de sécurité pour l’opérateur de porte
doit être connectée à la borne vissée à l’intérieur du boîtier et non pas directement à
l’opérateur de porte (voir figure 13).
– Le câble d’alimentation et le câble du contact de porte sont pré-câblés sur une prise
Molex. Ces prises doivent être connectées aux éléments enfichables correspondants sur
le côté opérateur de porte.
– Le câble d’alimentation et le câble du contact de porte sont câblés sur les bornes vis-
sées. Une jonction 8 pôles, là où les câbles ont une section de jusqu’à 1,5 mm² peut être
connectée et installée en standard.
Borne vissée
Alim.
en ligne N
D1 - Câble d’alim.
L1 entrée de ligne
Circuit de D2 - Câble du circuit de
sécurité sécurité pour le contact
de porte
Figure 13. Connexion d’alimentation d’entrée de ligne et du circuit de sécurité
3.2.3 Utilisation de l’alimentation de la cellule photoélectrique interne AMD +24V
L’AMD +24V interne ne doit pas être utilisée pour faire fonctionner la commande d’ascenseur,
mais peut être utilisée pour alimenter la carte E/S étendue.
– Les entrées peuvent être exploitées avec des contacts sans potentiel et il n’est pas néces-
saire de câbler les tensions du contrôleur d’ascenseur directement sur l’électronique de
porte.
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 10
3.2.4 Schémas de câblage
Entrées à partir de la commande
CARTE E/S
ETENDUE
Sorties vers la commande
Figure 14. Câblage entre la commande d’ascenseur et la carte E/S étendue
Figure 15. Câblage entre la carte E/S étendue et l’entraînement AMD 2
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 11
Figure 16. Câblage à partir de la carte E/S étendue vers l’entraînement AMD 1
INSTRUCTION DE MONTAGE AM-3.35.21
Page: 12
Cette page a été ajoutée pour faciliter l’impression recto-verso!
