I

-.;sf^ ,;
i

ASSE14BLEÈ NATIONAI.E POPULAIRE ]]EPUBLIQIIE POPULAIE§ DU CONGO

-=-=---=a=-
Travail t Démocratle + Palx
. -=ê--=-=_=-=r
:, : J,i-a. ,r .. :..
- :

' '?i\{ltr}r.{r

:, .l |.,',

,tot N"-gb/g3J DL| 21 AYCIJ: 1991

Eur 1à protection :. ltEnvironneme:t

LIASSU',IBiEU NNTTONALE POPUL,{i,,iRE A DELIBERE

ET ADOPTE i

LE PRXSIDENT DE, LA RXfUBl,ir]Ii,1 PRCMIIT-CIUE

LA r,f,I DONT LA TEIIEUR gU-r-'l 8

l,.l,tBL_L r IEs_U§-@
te reseort te*i-
AglCIig-1Ei*- Ï.,a présente loi a pour obJetl aanÀ
toriaL des espaces aérien et terrestre et'dee eaux oous Jr:riüiCtiôn
congolaise cre I
- renforcer' Ia 1égislation e;<iàtante portant eesenbieLlemeni sur Ia
protection et. la préservation de la faune et de lo flore EaüVâ$êE;:
[Link] ressour.'(.res narines et fluvialeee llerploltation d-ee lnstalla-

tious dangercuses, ineaLubres ou [Link] llaménagement et Llur-

banieme ; ,j

resaour-
- gérer, r,ai::rtenirl restaurer et protéger ou conserver 1es
ces nature1.l-cso,Ie patrimoine cultu1.el1 naturel et hietorique ;'
,, .,,
et à
- prévenir et lutter contre }es attelntee à ltenvircnnernent
1a oanté cl.,. s personnes' ou à leuro bieus.
économique en République
+RTICLE_â] Tout proJet. de développement
Populairè Au Congo cioii':'càmporter une étude drlmpact sur lronvircn-
ngmen'1.

décret pris en Coneeil des Hinietros détermine les ccÏl"

i-r11
,l ao
ditions eI /irBi"r:-tés drapplication deo [Link] de ltali-u.éa prê'-
a
cé dent. tontt/"t""
 _Ï -'--.-'-*- -'" "'-a
^-
rl

2._
'i,;, l

M?MNfi 1 ' Nr. T DPNTTET:TTÔN NT]S T:TABLISSET'IENTS HU}IAINS

^
;.'_:

terEe6
ÀBTIC ! ô"- 6ont- désignéeB comme étab!.1ss€ment6 humaine aux
,' ,- .'îIî]--rr*'"nte 1o11' toutee Ies agglomératlons urbainês
et ruralee'
:.;1i,1ir:)({r .
',,,''qüe11e - que soit leUrI taille1e qins{ I'|en8emole qcÈ'
oue Llrinsenble
ainei que lnfra$t,nuotu'
deg rI

ARTICLE'.4.- Toute habLtationl tout établleeenent adminietrat-lf

t
:::=-:
ii,-âr-t1ôana11'commebcial tet industriel dolt 6tre pourvu de
lieur
;,-.
df aleanbe ealubree et convenablee'

Afiiiæf .,-'Lôrsquru:re construction ou un arbre conetitue un

, l.:r:], \
rlanger
' publlo, lrAdministration doit procéder ou faire procéder â,. ner- dê-
nolltion ou à son abattage'
. 11 est interdit'de déverser directement ou lndireote-
ment f,dans les caniveaux et les égouter !lea déchets de toute nature'
...r 1,;;'-, :':'it
t

irrr -- ..x1111g î, ?.- Ioutltrroprlé[Link] ou habitarit dtun 'J'ogement est üianu

,'1 É'rettre en état d.e propreté Iee ileux, Ia dévanture, .Ia concêa-
I

h ,'''-:ifiil;i5'8"-
Les sourge§: dtaau eont d.!ueage comrnulautalre' El-Iee
.dolvent être protg8lee +e. t9u. e contanina|1-ol'
'1 "u'[Link]
,,

tol].ettes ou des latriner l-'à Proxlmité des eourcea

dllnetal].er dee
l, -"'Ë
[Link] à,,,moins de 5O nètree et d,e eouiller 1e eo1 ''ou'les
;,,-iirti;;iri:i..:'..1.-'j,..r, ,ii .i .-
oourB dteau'
::1',t'. 1.. i
';'"'' -'
,19 netrlrq1tr: r?Ilturpl,
hl?,lîiicue [Link]-1...............tectuia1
u"t pràtagà- par Ia Ioi. unr$Bcret prle on coneeil, [Link]
I
I
. préclee 1ee'conditions "t/ràa"fita" de protectlon dudLt patrlooine'
I .iq
ARTICIE 1Or- 11 est interdit en raieon de la fra5i1it6 de certalnes
na,chiaee, eugine ou ÉhLouLee eueceptl-
I

, zodeaja,rqffiger certaines quallté a Lréqulltu"u ftt'BnvLron-

-.:bLes de porter atteinte à Ia
"t
--
nemont.
I
o c o c o/ a a a a a

,,1.i.
 J.-
:..' ,":....-1..
TITRE f S DE LA PROTECîION DE LA tr'A{INE ET DE LA TLORT
,,,i.i1,1
AITICTE 11 t Pour La conservation of Ia gostton ratlonnelLe de la
-
faune et de J-a flore I 1es Ministree Charg6e reepectLvoment de
l-lEnvl-ronnement et. de ltEconomie Forestière, établieeeot:' dea
alree protégées selon les prôcédures eu vigueur.

fiXlgfn fZ:. Lorsque

1e classement dqe alree reconnues drintêrât
particutier pour la protection de la faune et de Id. [Link] entralne
un préJudice certain et [Link]; J-I peut donner d,rolt à une ln-
demnifetion de 1a part de ltAclministration au profit des propri6-
taires ou titulaires de droits réels.

ARTICLE 1J.- Les [Link] protégées sont affranohlee do toüe droLts

drusage en vertu de Ia présente [Link]

,.,1ARTICLE. 14.- Les aires protégées eont géréeo par d,ee Conservatours
,,,.4gpgÉ6,ipar dÇ,cdet,p1io en Conseil deg, {i*[Link] [Link] prPp!!f!}9n
couJointo des Ministres Chargés reepectivement de ltEnvlronnement
et de ltEconômie f'orestière.
15.-'t -.' Ëri iot"rditrles feux de brousc ê- ou lncendiee
ARTICIE de

^ broüesal[e3 taillee de boie et autres végétaux daae lee airee

I

:,i. ..

,i::,

AITICLE 16.-' lriàterdiction relative aux feux de broueee ne slôtend

p"u feux préventifs et aux feux hâtife au début ae la eaieon
"ox
sèche en vue de prévenir [Link] airee protégéee et dratté-
nuer lee ravageE dee feux Êauvages ultêrleurs.

ARTICLE-17.- Les feux de brousse citée à ltarticle',16 oi-deeeua

[Link] être autorisés par ltAilminietration des fUrêts conformé-
ment à Ia réglementation err vigueur.

lll.o/c.....
 .\,

',i
4.-

AnffË,,ffïg;- p=er*:ia [Link] -dercer,talilâe ieapèces '

de faune
reBpêc-
et de flore dtintérÊt particullerl lee Ministree Chargâ8
,tin"réüt , d,â LrEuvlroàiement'et ,de ' rrucônouilô"'Foieetlère, dreB-
seni etrr6visenti les 1istee deo espècee à protéger
en ra'leon do
r.': ":.1 ,,, '. Ie leur
Leur rareté ou'd.e§ nebacea de extinction.
reur eÀur'uut/

ARTT'LE 19c- rr- est interdit en vertu de r-rartlcr-e 18 r

t_
"iT;;;ti"s", 'i" et 1à'capture de rarlaü. eauüq.4p proté-
' ,l;ti1 r: I'j '- : "ü"se I

iiOll*"1tqle la deqtruction dê eon habitat i'i','r','.,' .'|'; ; :

,t iri"" orr"rr"", ra urui!,tation, lramachagel r'r*roaratibn

de

Ia flore Protégâe ;
:

. .t i.

i J-f exportation d'es eepèces protég6ee'

q[T,l9iF:|:iÎ; Les Mrnistères t:"TU:iï;.

:l:'uu' llsnect'vement
et'de. LrEconomle tr'orestière peuvent autorleer L--'- :
.\:.
'. .": -'-.1.
"beneat
i rairltttiq,ré"'6ü administratives, des dé[Link]
dienolttlons

et'induetrielr d'tênEttre dee

.:.
fumêes, . loueetèrest. buêest
de nuire à La eanté èt à

ARTICLE 21.> 11 est interdi't' dtutilleer des vêhicuLee et tÔiit ":::"

eue-cePtibLeg dr tn-
nul 6àettent d'eei'ftrmâoe et U": :* toxlquee
"** eant6 et à Ilenvironnement'
cominoder la polulation et de nui-re à La
o o o t o/
/ t t t
' ' '
\. r - ir r r !
 5.-

'.'r!r'l:r i[.- obli*"tIùi::,.

ABîICLE 24,- Sont's'dül,ii! """ contrôIeB périodigue6
de ltAdministration, les moteurs de véhiculee automobiles, 1âe
,'t :i, fixea ou:
eppareile et équipements dee installations à oombuetion
'

mobiles
de ItEnvirorre-
ARîICLE 25.- Lee Minl-stres chargés respectivement
ltutl-Lisa-
ment et de lrlnduetrle d.éterminant pàr arr6té conJoint
tion et ]es caractérlstiques techniquee dee moteure, des tneta:[Link]-
tlone à combustion fixè6 ou mobiles et des carburants en vue
'd'e

prévenlr Ia pollutionrd'e' lratmosphère'

I

AXTICLE 26o- Des arr8tés prie en application de Ia préeente 1o1

flxent Ies conditions, de,Productionl drimportatlon et drutilisa-
tion d.e [Link] susceptibles d?aItêrer 1a qualité de lf atmoephèfe
et de nulre à l-a santé et à Itenvironnement'

ARTICLE 2?.- La production, lrimportation et lrutilisation" des

eubstances qui appauvriBsent 1a couchè atÔzone1 notamment
l-es

composés de chôoqe et de halonsl sont rdglementée8 conformêment

au protocole de t'tont1êal y relatif. : ,ii

- ,TITRE I 3 ?E LA PROgI-CTION DE L-rE4U

ARTICLE 28.- T,es d.évereements, écourements, reJetel dép8te dLrècte
ou indirects de toute substance solidel $azêü6e et liquide
suecep-

tibles de dégrader Ia qualité des eaux relevant de 1a Juridiction

congolaise sont interdits.

AXTICLE 2q.- Les dispositions d.e.1rarticle 28 ne s',appliquent pa6

au reJet drhydrocarbules ou d.e méIange d,rhydrocarburqe effectu§
par un naÿire pour a6surer 6a propre sécurité ou ce1le dtun autre
navlrer pour éviter une avarie à la cargaison, ou Eauver dee vies
humaines en danger. :

Le rejet visé,à 1ta1inéa ci-deesue est eoumis à autori-

eatlon préalabIe de ltAutorité Marttime ou f1uviale.
t

t ttt"/'ô"'è'
 ;. I

, i. 6._
i

i Nonobetart lrautorfo4tion cl-deeeuqç Ie propriitaLre du I

;;i;. .'r,oorrs"[Link] d" ?â;lixi"r"9 dommasee '"1,rué. uuiir;"rr«in- '

nement et eet également tenu {:"t payer 1es dommagee et I

ARTICLE 3O.- ïres Ministres chargês respectivement de [Link]-

[Link]:.de. Ia Marine [Link] .peuvent par arrêté conJoint
aut9rl-
Eer dee dévgreementsr lmmeüsâonEr,ou inclnératione en'ner de oubg-
tances non visée8 oq intorditeg,par Ia présente Lol dane 1e6 con'
dltione te]*lçs gue:ces opératioue ne portent pae a"tte:tnte au m1-
lteu aquattquel à ees reÉsourceBl;;à eea utillsations 'lt aes'ui;i11-
Eateure.
AntfCLn zt;- Le Capltaine ou Ie:propri.étai-re de tout'f,av:ire, etr- -

*1" * a*te naturé ou plate-îorü" a llobligatiou d'e signaler aux

autorités oongolaises compôtontee par toue lee moyens à sa di-spo-
eitlon toute situation ou événement qul est oU qui pourrait 6tie
de nature à conetituer une menace pour le milieu aquatique et

. '' 1,.;; :. :. ', . . )i.;': '.' r,'1. [Link];:;.1-i:;; .;. !

i, r,'
/
1 ',j i

aBifCfÉ ' re; - Li uoage ae'i proâüite: ,!'oxlàü# et d t exirtcsif s' dars les
-
eaux Boug juridiction congoI"iBÜ+_ ü'Ètiioiài'utr.
...f '' r" --: i ''
: ;,,, .,,, .:, , :r ,
I

-::,' .
.ASTTCLE
zî.- Toutà:.raiebnirei,iiuÈüt"utellla,uL acte: de [Link] de
' i ":.'\ji,".'

". I iL!eeu ,doit [Link],

.1efl
,dommages., qui 9n, ré[Link]!eat.. .. ..,,.= . ^

.-{l):,}ï,.:,'.-' . r' ,.i' i:';. l;i;;':.. .. .'. -, i ., -. . :.i ;..1;.i : : ,,:

ARTI0LE ]4.- lrapplicailon dee diepoe'itLoae

Sene préjudice d.e
1égleJ-ativee et réglementairee en vigueur, Ia production, [Link]-
'r tatlônr'La vent" i;r1'r'lrutiLisatLon des [Link] agricolasr-;,otir

prôdults aesimilés sont soumiees à autorisation du Mlnlstre Chargê

dà1'ltEnviionnement.':1
|i:;'.i;.l.,l,,i.,"..'i..':'..:

ARTICLE zq.- I,e Ministre étatllt et Chargé de lrEnvironnement

réyiee [Link] des .subetancee -dont .1e reJet à Ia surface du
sol ou dans Ie. BoüEt-Bol .est eounie à autorlsation"

. .. ../ .. ....
 7'-

S,RTrgtE 76.- Lorsqutunengraie,rou

. .i' : r,,
un peoticide eravère nuieibl-e
ou dangereux pour ltenvirorrnement, lrhomme, Les animaux ou Iee
végétauxr' 1e Ministre chargé de IrEnvironnement pout procéder
droffice à des restrictions concornant J-a productlon" lrigrporta-
tlon, lrutilisation ou le commerce drun tel engraio ou peetlciüe.

ARTrcr,E17.- Les travaux, ouvragea et aménageüento [Link]

de nuire à Ia conservation dês eole et dtengendrer 1réroeion, no-
tamment J-a perte [Link] terres arabôos, la pollution d.u soI et du
sous-so1, sont soumis à autorisation préarable du r{inj-stre chargé
de ltEnvironnement"

AnrrcLE zB.- Tout coupablo d.e la pollution dee sols rloit payer
les dommages qui en résultent.

TI,T3&Z I !À-E!-QlEqUoN
DE J,,ENVIRONNEI\MNT

ARTICLE aooÊ Ï,es dispositions d.e &,a préeente 1ol sort appltcablee
n,IY, Ï""ii:ul m3§.asinsl manufacturee, ateliere, dép81.s., chantiersr,
.:' carrières'.eti'dlurie manière généraIe aux installations exploltéee
usJrq v f vff D qJ\J
;:i ;' 'Q
ou déteuues [Link] [Link] physique ou morale, publique ou
prlvéer Qui peuvent ptéu"tt"r des dangers ou [Link] .insonvénientel
:o1! pour 1a sa3tér la sécurité et la ealubrlté publ ique, soit
.lt:
pour llagriculture; soit pou"'1* conaervation dee [Link] ou monuments,
ooit pour la protection de Ia nature et de 1rê[Link]:ement

ARTICIE 40.- Les,inetaLl-ations,lvisbes,à lrarticle 39 ci-deseue eont

répartie,6 en de,x cLasses dangers ou t""rr"u"t;;;; ;;;
"[Link]
peut préeenter leur exploitation.,.'

ÀrrrclE 41.- Conetituent Ies installatione de 1ère claese lee lns-

tarlations dangereuses ou porluantes dont lrexploitation ne peut
8t'e autonisée qu'à ia condition gue des mesures soient prieee pour
prévenir Ies danger. ou inccnvéniente mentlonnée à lrarticle
]9.
a..../o.....
 B.-

Ia.1:'*U" dtautorleatlog'
doit *
Jo1ndr'e"à
Le proooteur oxpre'Be
u9'"":':1::tion :*
un d,ossrer compo'rïI, o":fî:;t'
pour cee rêaldue et
nature,[Link]ê3,latdxicité666.1.éeiduade].Ilnsta+atiôn|
pr6vu
1e rnode de traitement
9u drôlimination
dane certalne cae
une
llenvironnement et
uul
une étude dtirnpagt
êtudeded'[Link]}ieueè
la charge-de-,1lin!êrees?i , : i "I . : rrÂ'-
âuboTuooo""'u*';t;-
: r' '""'
d'élivrance de ltaqtorlî:t::i-"st gegi iqmeublt
., " des habi'tetlons, '.
Lo;lsteqielt ds lf i,nstaf i::"ir:;;,t'i::tî1".*i"tionei,liielentaeB
Par
par,1:: J"lrhabltatlon
tlràI1"q."nt'occupêe
dleau :,
o des zonee deetiné",
le pubric, des coure J-es docurnen:" oppoeableEl aux
uanlexne vvv--*
par lrurbanl"emt'
telles que définies
tlere.

-.eg.i-t ..eo
tlons.

ARTICITE 4z

, i . instaLlatlons':ti -.ir--.1nonlemento'
ces
!l ouverture 'de Chargê de 1-rEnviron:
'.1

''
n :lj-, ti " t'.' ' i agréêe Par 1e Minlstre
claration écrite
)n oooPrl-
Lorsque :.'! explsitation'u:"": :î:"**:ti::"::t' dss
oeo 'r"";";
*î-;-;".r" ::::"crai're *'i'::,"i;;;;" ra commoditê u" ':i":::*"i"
[Link] inoonvénienta pour 1r6g3rcu1tur
'""*iu"u"*r, i,-
peur Ia
pgur Ia ganté et la 8êÇur'r""
1" nlture
.i
r--
":::::':_,î:::ii:"H:i
en générarl
rt v- o a'L ovr*
eera
!
l6ediàrvation de'La :: 'l;nvironneoêrru -, .,.-,,..,.".-.

, .,.:, drouverture dtune

inetallatiàn "'ï:ï
§g*I,Lb-
1r1utor1"*:'"1r:' insrallation nraura Paa
;;;"I*"
I i
i:.t t.r ' ,
 ^ .-l
9'-

été [Link]è'i-|" un dé1al de deux ans à compter detlt, il-a:l date de sa

'Oans

d.élivrance ou ciuand cette instaliation nf aura pas êté èxp1-oltée'

. ,.,-,, . . rr'.-- e-
-l

r.;.'...,,., r,.|
pendant''âàux amées aucce6sivesr

ABTICLE 4q.- Lorsqutune installation rangée dane lrune des deux

classées eBt expl"oitée BarIê lrautorieation
""tê*a*'[Link]és
requiee par la prôsente Ioi, le Ministre Chargé ae 1'Envlronnèment
met ltexploitant en demeure, soit dren arrgter Ie fonctionnementt
soit de régulariser sa situation en déposant une demande drautori-
eatlon dâns lbs Plus brefs délais.
l.':: : '
'l'::
'" t.{
. :. , ,.

ABTICLE
.....#
46.- ta nomenclature dee inetallations classéee, 1eo Pro-
cé[Link] administratives et liorganieation deç contrôlee et 1es
conditio:rs-drautorisationr,
:,,. sont fixés, par agâtê du Ministre Char-
..
96 de [Link]

ARTICLE 47.- Les persolule6 qui exploitent des installations eou-

.,. mieesià [Link]é.sente loi à lla [Link] de " nublication,cr?.469ryv44t,,,
- cette qUalité en.6e,conformant aux dispooitione.',{.e,,,ce1'19':cf. daqe
.'],.tln, dél-âi.d!,un.!art.'Les [Link] lee doeoiere';do,,,d.ema4de
j

, [Link]ü:d.e déclaration sont ea coura ne poumont béUé-

ficier, des,qutgrisations sollicitêes que erile egnt.,conformee à
Ia présente l-oi.
" ; .+TITRE B T O-US IECHE!§ URBAINS
|
:

ARTIg]tE48.- IL est:[Link] de déposer ou drabandonner des déchets

dane des conditions favorisant Ie développement des vecteure 'de
maladies ou susQeptibles de provoquer dee dommages aux peraonnes
et au,x'biens, oü'de' d.i:.'cloppen dee odàure ou autre§ nulsanceo
inc ommodante§.
iproduit ou détient des déchets
AITICLE 49.- Toute perEonne quL
dans [Link] conditions de nature à entrainer deo effets néfastee sur
le eoI, Ia flore et Ia faune, à dé[Link] Ies eites et lae payeagee r

a.. o./.. a..

 1Oo_

à porter "tt"'ll[.1{
à [Link], Ies garryri.9.ÿ..4"t"e taçop gênérale
è8t tenue dren' a?Pl-fSI
Ia eqp^té de 1't grpu,,',et à 1r onvironnementt'
,
de La prâeentq,*gt, 9t
lr6Iluination conformément aux d-leposi-tiona
de ses textes dlapPlication' ' ' '":-. ;:l '
:.. i ".!:,:' 'l-
Ia, mesure du poeslblel
I éliminatLon deP
. ARIECLE 6og- Dqgs' toute
urbains doit .Être de manière à favorieer Ia réutl-
. d,êchete "o"çou
lieatioa des matériaux et de 1réngrgie'
,: ,, t i,:_,
d.r aaeufer
'... J rr ".

à oet
par'1-e

typeg $e
l:,ll ; '" ou
a"nS"-::ï
producteur de déchete induatriâf1
nesu199 Pos-
nê*t nature doit prend're toutes;Les
: i ' .' ' .:

-j

rati9nnell9 de
améliorer Ia geption écologLquenen!,
i .'i''';':'i
,,.'-,,...
peu aL dêchete I
de nouvellee techniques produleant
eéparêe deedite'd'6chets'
stockage et à 1léllnination
- 'll- a..../tttt,
 llo-

'"
aoivent être é}lroinés eelon leur i
ASTICTE 54:.- 'l,ou6 lésl'd.échets
Dature a"o" ao"t ou instaJlations agréee ' par l-fAdminislrlf-
"rti"
tion Chargée tle LlEnvironnement" : r',

@Is1g;5.,- Tout exploitant drun slte ou dtrlne installation , 1ù

eont gérés d.e,r déchets industriels dangerseÎ ou dtautree déchets
de m8me nature doit :

- outveiller -l-es effet7 d.e ees activltéB 6ur lrEnvlronnement et

conmuniquer tous, 1"p- trimestres ou sur demànde expreese dê, 1:+d-
mlnletration Cliargéer de ltEnviroaaement; Ies résultats de oette
surveillance ; i

veLller à ce que Ia protection des eitee Ôù d'es installatlonC

.,1

eolt poursuiv:ie en cas drabandon ou de fermeture ;

- tenir un régistre exact et i préci6 sur lee renseignemente utiles
cOncernant ce.. déchets: ÿ compris leur quallté r leurs caractéri"e-
tlques phYsiqu:s et chimiques.
t'

AITICLE
q6r: Tout oxploitant drun'site ou [Link] inetâl-latlon: même

abondounés est re,spens,able des dommages qui en réeultent.

§.J.æ-14. ! DES SUBSTANCES CHrl',lrQlrEs POrEyrrEtLs',fENT TO-

[Link] ET DES STUP-Etr"IANTS.

ARTICTE 57.- Lci-rnportationeproductionl l-e commerce et l-rutili-

J-a
eation des substanôes chimiques potentlellemeut toxlques,eopt ::e.9u-
mis à autoæioation du Ministre''Chargé de lrEnvironnement. :

ARTICI,EqB.- lous 1es dommages résultaut de ltutilisation des

substauces chimiques potent'iellement toxiqtres et entratnant dee
cotts drassistance aux victimes seront lmputableg aux auteurs et
l

contrevenants,,

ARTICLE 59.- La productionl ltimportatlon, le commerce et lruti'.

-sont interdites, sauf autorisatlôn €xpr€!a-
lisation des stupéfiaats
se du Ministr.:r Chargô de l-tEnvironnement.
o.. t . ./ . . .. . .
 12 e-

i
' : gIgSglJ. s 'DEg ,[Link]{cE§:É9§98§
'I
:-" --'" '+t
interdlt tout bruit cauaant une gêne pour 'le
-
'.Est
| '1
ARTICLE 5Ô'-
[Link] ou nutsiblo à La Àunta de J- thomme.

ARÎ+CJ,S 61o- Sont interd,ltsl, même à,1,lntérleur dee pboprlétôat

[Link] habitaüiohs ou cle 3-eupe'iépurrdtrrc"u, Les brtrite exceeelfe
qul
proviennent d.e1 phouographile,, magnéto$houeel appareile de radio-
dlffueion' et deitéIêviaioul'"haut-parleura, inotruoente de nuei.qüe,
ur"["é à feul travau:t lndustrJ-e1e; c'omt
i
tirÈ drartifice, !étardsl
.,in
nercLaux ou mênagerar' sauf 'Âiitorisatlon d.e lrautorité comp6tebte.

ARTICLE 62.- Sont interdits. en toute circonetonce 1es bruite

provenaat 3

- drappareils avertisoeutrB à sons rauqueo et etridente de véhi-

- culee automobilos ; ,!.

- de moteurs de véhicule d.épourvue drun dlspoeitif siLeacleux

'
efficace:"; :. r. ,1 .i'
,

- l- .."-,"',-l' . .i.r:,,
- dee'eifflets, sirênee e liàreirej brüyante ;

,]
,i
Cette [Link]ôn ne erapplique pas aux ambulances et
'u"
aux véhiculee a" pori"é ro,"!" né ce sel.té.
,,.1,r11:.li
ARTICLE 6\.- Sont i^nterdites 1ee paradee et mueiquee foraines
eauf autorisation expresse {e ].t autorité conpétente. ,.., _

ARTICLE 64.- Lee occupants ,ou proprlétaLree dtétabliesements

dol.v:pt mainteàir Ie niveau
[Link] nê[Link].r niveau ldea bruite à un aeuil
dee bruLte aeuil to}èrab1e.
tolérabre. A
oet effetl i1e doivent prendre des dispoeltions pour lsoIer 1ee
,] . J - -.

atel-iers bruyantsl insonoriser les Locaux ou mettre en oeüvie des '

-technlquoet ou tout autre moyen appropri6 pour y parvenJ.r.

,_!
L .. L ir
arrêté du Min:ietre Char6é de lrEnvironaement pris
AnttCL,E 66..:, Ifn ..: ,

en applicàtion de,Ia. préeente 1oi établit lee normeB relativee

..

au bruit. .

3gorr./[Link].
 1J n-

:r,i,,,.'TIT'ÉE 12 t pE§ ,TA4ps- [Link][LEdÏb

.tt:u donne
instatrlation'classée
Lr exploitatlon dtune
au Paiement d'e I ooo F Pour les
de 5OO OOO I. à 5 ooo
; üoe taxe unique à ltouverture 0OO I' à 5OO ooo
F pour 3-es
clasoe et d'e TJO
installations de 1ère taxe e;t de 1O OOO f' a
de 2ème cLasse' Cette
installatious
20 OOO !'''Pour lès artisans i
r a io *o *o tr'pourf lee
de 1. ooo ooo
:";";;;";-"nnuelre en lalsonr &'Ia nature et du
Quir
installations d'ejère classe
f ont courir des rleques
volume d-e leurs activitéo' ''ï::"::t"'"
'pério-
rnt et
eu roqulèrent
reYarv---- de ce fait dee contrSl'qq
à ltenVifgnnemenl
diques i
: de
^--."^11ê pour
annuelle l-es inetallations
',Ôur. r-cÈ'
À:evF---
a llrlê redevance supefficiaire
classe calcuIêe à raison de t'i;'
1ère et 2ème
ii
-^--â n^rrYr 1e8 40 premielB n:'treE :aTe8
,rôÔÔI,Darmetrecarrêpour1es4orremi9I,".IÎt'îes9a1ré-1;,
t"T T,Iî T- i"
lea JO mètree '93:rrQg, puivants
ï,
- 'e Pour'
'|carré
!00;F.pa1':nQtr'îvw--.^.:,,,;,!..,.,],,
carre6'
1OO 3'par nrètre
carré au del-à de 9O mètree

s DE§ sANÇr{o§s

os11sr,E 6?r-
f?r-, L9"
infraction' r-1'
r,p6 l-rrrtav'wÀ'v&* - "" "
iaux li:î:llli'îî:il,i,î"';::1:i "t
$tf.C.i,F Li"a*:.rriutration
habilitéu
sont ,constatées par les ,lr,'' ' iciers e de
agents
L 1^ô
leo ooont.s
agents 'et
et orrrçrçj
of f 'i- police
,n*UU" de ltEnvironnement' Iee caol avec céux de
oollaboration eelon
Judiciairel en
de ,a,.sg,fu,
r-r,oonomie Forestière, î':,Ï,ir":rïr::":::"' r"T:--
et allatlon
[Link], des lraneports q-Ï" p* 'ià" collectivités
publics et construction' "i'u'
Locales. ,..
' i. I .1

de 1 OOO OOO f à5 OQO æ0 fr

68.,- §erar Puni [Link] amende
$RqICI;,g-
quiconque aura : . o . . t/ ' '
t c t
'
 14.-

déVr éc3n'omiQUe'.' r
réarisé un .-^.at rle
proJet de. développSmont 'Pr?
-
dtimpact i normàà et neeures î
"ç conf rme
orme aux
a'rrrK crltèree'
ur Àuv!\
- réa-tlÉé'ün projet
nonr
du
des fonctions des tguot" chargés
à lrexercice
- fait obstacle I

d,eo:études dr lmpact sur 1"11p'11vir1nn91e1t'

contrûIe '1,'
1..) ,t'
ou locatairee qui ae'": u":o"t pae
5q'i les propriétU''1"u 6 et ? d'u'-i-:"ôee1te
&RTICLE des articles '4'
conformé§ aux ôiepositione
].oieon't,,p,.1u,"1,!.}1",..1l'1.",u,";;"de6ooor]i1oo.l.-ï::.
--'-'- il;'iri'- oo0 E
J o0o à 5 ooo
'r"-^
,î'1"';::::':,."Ï "Ïî::"î":
Ï amênde de
;;'- u

"
' ,, t' é'il,t"'lOi.
rvrr
10 de ra'freeel..,ti _À^^+iôn cre d,e Ia
r'a
s Portant eur )'a Protection
ùieposi-
nrric,lrP z1 ", 'uu ilt"i"t'^lT'a conf,ornôment aux
Bon
faune ,"Y sv ra flore
etl'd"tt ""n"imées
r^ marière_. .,

en vigueur en Ia matière.
'-:
---r
tions àee textea ,,, ..j.' Et
.'1ci'ooo-ooo
F à
1 âmende de 1o-*o z\;'
-or,,rtr; ,;ï';üi'd,une
,]
ART,L§U--Z?.:i,
"rion'' dee,arti"i""' z f t1Q2i:z!:e\
ffi§i"euan!;:aux"dieposj-',r.;l....]',.,.]".,,i,;,,
28
diePoeitJ'ons de
1rsrtrcle
à 10 0oo'ooo tr"
.i; , . ,-,' ZOOOOFà20OOOOOOIt
àirrnu [Link] d€ e 11 ô,e Ia
'aux dioPoeitions oe r * l-- '- '

ar|lc1es }t
des diePositions 1""
. non-obBefvation
,.}
de' io ooo
i"5 ooo ç/oo F'
r
drunè'amende
E
'a*"rr.îtt de 1oo ooo rà 500000Q
dt lr'* ou
eane autorisation
une instal].ation
' t....a/at"b'
dêclaration'
 15
"-

[Link]
,tL,/._
_
récidivel i-l aera prononeé contre' 1t-auteur do
lrinfractiqn une amende d.e Joo ooo r à 10 oo0 ooo'r','et'une pei::e
privativg,.de de. deux (Z) à s:i.x(6) mois oü,Irune de ces
-liberté
[Link] peines seulement.

A8g'lEIl 77..- Est passiblo drlne amende de )0o ooo r'à ] 0oo
oooF
(tB)
et drune peine privative de liUerté de eix'(6) à dix-hult
mois ou ltune1..
de ces deux peinee, toute persolule qUi ne reepecte
pa6 une d.écieion de fermetul'e ou de [Link] de fgnctilnnement

'' :'
' '' r' ".()fr t ''
nntrirr.z8r'-'E"t pauuiüte drune amende de l ooo oo0r à 10 0o0 000F
tout prorpi'é[Link]' ou exploitant drun établiesement dont certainos
installations eont classéesr_Qul ntaurait pao prie doe mesuree
adéquates urr an après lrentrée en vigueur de Ia présente
3.oi1

pour traiter ou éIiminer toute pollution ou nuieance'

ARTICLE pénalité d'ont Ie taux pourra attelndre le double

?9.- Une
du montant de Ia taxe unique est appliquée à toute installation
qui, eri|vuê"4êf ta détô'rminâtion du taux d'e cette:rtaxe et fe*'ea',,.
;i;; "" -rrecôüvràmôati'rnrairrâ pas donnê l-es renseignementÈ'nécue'
:o,r:r[*ia'ifourni
-
r:'
sairesli des informations inexacteE' i
: L, F
i : iiiri
,.,'.:,'tiii-r1.,:, l,-' ;,:r,',''' ''' i'-'li

ARÎICLE B0r- Indépendamment des poureuites pénalàe

qui peuvent
Stre exercéee et lorqquru.n contrôLeuî dee installâtione 'clasgees
eur ,.1
a constaté liinexactitude dee déclaratione do l-!.exp1o1!ant
des résidue
xiclt6 de6 real de lrinsta]-la-' i
1a [Link], 1a quantité, Ia toxiclte
dtéliminatiol
tionroü liinsuffisance des mocles d.e traitement etlltgnviron""ment ,

prévus par'1rèxploitant, 1es services chargés be

nettent en demeure ee dernier, de satisfalre à ces condltions
da-ns rin déIai déterminé. i., i
,
,. '",: l

Si à't'explration du''détailf ixé l11exploitant nla pae

de llEnviron-
obtempéré à cette injonction, Ies eerviceo chargée
de -ltexploitantl
nement peuvent faire procéder at"ofttce aux frais
t t t t/ t t t t'
'
 t) i 16.-

à llexécutiOn presorlteeg ou oblLger celul-cltde''con-

[Link] nesur€B
' ':: .: ulre Ilonrme CofregPoüddÂte
slg:rep aux'mainà ilrün:'comptall9 Publ-ic
au monta:rt des ' treivat»c';à réaliserl 'o1icrcoro'faire erdiêdêItT':';
I
'
oL, i .'t'

Bu'psn'ton d.u f onctlonnement de Ii installatlon par arrgté'$lrilâ-

térie1.
48 '

- r;ri,i,ga11evenanl "ïde 5:'::""ri"1:^u::^ï.::1";

r.à'1oo ooo r 9t d:111"
et liÿ.9s! paseiurül'al,oneianende :oo
1lUèrté ae trois Joure,l * molol \;':'':t'-
peine ptivatlve'dé
L.* "
ooo
ARrrc+E 8,2r- ust
;5i-.,,,ïlr,l"
amende
1" 1,u toute per'onno çlu1 Tr-i il-ili;?i:
:et drune peinu a"I'iii'à-"âO ane de rêcluaion;
le dêcirets
[Link] ou tenté' d' importer r t1c1i":-:"Ï:ï::$Ïr! *to"",
"*. , ,. i:l: '-I"{ r
nucléaires, t"*i-y:.:. ou. dang'-- --- et,drautr
ereux :.i,ii.r:.i,....if
I nÊme si: ôette tmpôrtation a êté susp"ou":,
do ui e'I1e n'a lan!üa
I lnd'êPend'antee de l"a
clrconetan"":^i:i_:::*"""
son aboutiesement'que par [Link]
de celui-ci' '
volonté de son ar1,!9J*,9t, dee complicee ';
., . i.,,
-

t,"

- 1..,

I . :,

Eet-Puni drune ramende

I

5OO OOO- I' et

: rté dg à un:moie Qur-
dtune peine Prlvative'de libe:
'

bruit en a\rx dJ"BPoeitions

conque"éndt' détrdbÉpéqgnt du i :'- '

,
{g.
la Préeente 1o!' i' ..../...,'
r
t\
.t,l^
/
i{
,l
i /l

1
 :ih r

17 .-
rygul..- LU_ r,olDi iotn 1-,L p.ioT53TIO. : .Dr l,rr:1rl't9.1.13 3i7rr
[Link],.l, 35,-11 est irntitué i;our la protoction cLo :l. ron-
r-ra fomt-r:
v-ilonnolro,rt cou,o for 'o c1 lun conpto d.,affectation. s-nécia]-o horc
bur',-got ouvert au treisor Fulrfi".

ilrrclJ 37'- rê for:c-Ls pour J.,:r. protcctlon'd.o;rre;w-ironnemont est

a]lrronté par :
- I,a cul:[Link] aruare Lle rLo -l- t5'btt t
- I,e procl-:"uit rles t;xes et aruenclos prdvuor rrr 1a prése:rte Loi ot
cos textec 11ll.r1:.1-icatj-on ;
- Lee [Link] of legl i
- ï,es concourrJ fi-nanci-ors cr-oo ingtitutloru c1e oooprlratiou inter-
n.r,tionei-l.e ou t]-o toute .[Link] or-igino ou titro clos acti-onti o;'r favorrr
d.e 1a protootiotr d_e lreirvjloirnomo-nt.

:RTrcLj j .- Je fon-ls potr ltr protoctio:r r're lrerryj-roirno;lent oot

ùeetiné ,;r-rx i-nterve::1tioïIiJ en c,[Link] tl-o oatastro,iros naturo]..r os et
,-uux aotirritis v-isant La protection, l tasr;-,.inissema;:t ou -Cromû_
-.I-i.t

tion d.o 1 I ornriloir:.[Link] .

.IRTICf,E 39.- -T,eg rioil.a.-[Link] c'irorgtr.ni_cttion et c].o fonction:enent

'rour la protcCtion r'l-a -'1-tlnrrj-ronle:le4t Sont prô,.ig6eo
clU fonc1,:
pirx ddsret aris on oonsoi-1 r:'on ldinistrec EIrr [Link] c,1u,,r:i:ristre
Ch,irgp d.e t t&[Link];itent.

!]Tl]{_D : lJl ,LSPO;-[Link]§ [Link]ÀLFS

ÀlTTC:i,] 90. - .lO:tt ;ri:ro[;joo toutes 1or cLispositio:lo rr,ntôriemos

contr;ires i, 1.,; '.rrtlseato [Link] trotr:nont Lec }oin Z3/52 ct :25/52
d.u 2'l ;i,ri i)52.

.a$.":rE_21 .- L1 ,!r,j."lente 1oi t:ora, eru'o.3istr ;e au

"ior:rnal- Officiel.
Ce L.:. [Link].l-ilue PopuJ-airo du Co.:1,o ot cx6c-ut jo corlle 1oi c].o l- tXt -.t .

tr.,,'r,i1 à. lrazs)

-.<,,

r-lJir: .o Dorric
>-/
---85.'ti- ti)
_zÿ*
t1