Discours indirect
Les paroles sont rapportées dans une proposition subordonnée introduite par un verbe
introducteur. Il n'y a plus de ponctuation comme dans le discours direct, mais ce style exige
des changements.
Les changements :
1) Modifier les pronoms personnels, les déterminants possessifs en fonction de
celui qui rapporte les paroles :
Marie me dit : "Je suis contente de partir avec toi." C'est le style direct.
Marie me dit qu'elle est contente de partir avec moi. C'est le style indirect.
2) Modifier les adverbes de temps et de lieu :
Style direct Style indirect
Aujourd'hui, ce matin, ce soir. Ce jour-là, ce matin-là, ce soir-là
Hier, hier matin, hier soir La veille, la veille au matin, la veille au soir
Avant-hier L'avant-veille, deux jours avant, deux jours
plus tôt
Demain, demain matin, demain soir Le lendemain, le lendemain matin, le
lendemain soir
Après-demain Le surlendemain, deux jours après, deux
jours plus tard
Lundi prochain, lundi dernier Le lundi suivant, le lundi précédent
Cette semaine Cette semaine-là
La semaine prochaine La semaine suivante
Il y a un mois Un mois avant / auparavant, un mois plus
tôt.
Dans un mois Un mois après, un mois plus tard
Ici Là
3) Modifier le temps
a) Le verbe introducteur (dire, déclarer, expliquer, faire remarquer, informer, raconter, etc.)
est au présent ou au futur : pas de changement de temps du verbe de la subordonnée.
Elle explique : "Je n'ai pas d'argent."
Elle explique qu'elle n'a pas d'argent.
b) Le verbe introducteur est à un temps du passé : le verbe de la subordonnée doit respecter le
changement de temps.
Elle a dit : "Je travaille avec vous demain."
Elle a dit qu'elle travaillait avec nous demain.
Style indirect
Style direct
Présent de l'indicatif Imparfait de l'indicatif
Passé composé Plus-que-parfait
Futur simple Conditionnel présent
Futur antérieur Conditionnel passé
Impératif De + infinitif
Il n'y a pas de changement de temps à l'imparfait et au plus-que-parfait.
J'expliquais : "Je prenais le métro tous les jours."
J'expliquais que je prenais le métro tous les jours.
Voici des paroles rapportées au style direct. À vous de les
rapporter au style indirect.
1. 'Cette année de terminale est décisive pour vous.'
Le professeur leur a dit que cette année de
terminale_________________________________.
2. 'Nous irons au zoo demain'.
La maman de Marie a promis qu'
_________________________________.
3. 'Les températures baisseront à partir de demain.'
La météo annonce que _________________________________.
4. 'Je suis arrivée hier soir.'
Elle a expliqué qu' _________________________________.
5. 'J'ai perdu mon passeport !'
Un touriste affolé s'écriait qu'_________________________________ .
6. 'Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?'
Il a demandé _________________________________.
7. 'Où se trouve le commissariat ?'
Il demande où _________________________________ le commissariat.
8. 'Faites attention aux marches glissantes !'
Le guide a conseillé aux
randonneurs _________________________________ attention aux
marches glissantes.
9. 'Est-ce que vous viendrez avec nous voir l'exposition ?'
Je leur demandai s' _________________________________ voir
l'exposition.
10. 'Je n'ai rien dit !'
Il a promis à son ami qu' _________________________________ .
CORRIGE:
1. 'Cette année de terminale est décisive pour vous.'
Le professeur leur a dit que cette année de terminale [Pas de
réponse] était décisive pour eux.
Changement de temps : présent---> imparfait et vous---> eux.
2. 'Nous irons au zoo demain'.
La maman de Marie a promis qu' [Pas de réponse] elles iraient
au zoo le lendemain.
le futur devient un conditionnel présent. "nous" devient "elles" et
"demain" adverbe de temps devient "le lendemain".
3. 'Les températures baisseront à partir de demain.'
La météo annonce que [Pas de réponse] les températures
baisseront à partir de demain.
Pas de changement, car le verbe introducteur est au présent.
4. 'Je suis arrivée hier soir.'
Elle a expliqué qu' [Pas de réponse] elle était arrivée la veille au
soir.
verbe introducteur au passé composé, donc plus-que-parfait pour
le verbe de la subordonnée. L'adverbe de temps "hier soir"
devient "la veille au soir".
5. 'J'ai perdu mon passeport !'
Un touriste affolé s'écriait qu' [Pas de réponse] il avait perdu
son passeport.
Changement de temps, d'adjectif possessif : "mon" devient "son".
6. 'Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?' Il a demandé si [Pas de
réponse] quelqu'un pouvait l'aider.
Le présent devient imparfait et le pronom personnel "m'" devient
"l'". La subordonnée est introduite par "si".
7. 'Où se trouve le commissariat ?'
Il demande où [Pas de réponse] se trouve le commissariat.
Pas de changement, car le verbe introducteur est au présent.
8. 'Faites attention aux marches glissantes !'
Le guide a conseillé aux randonneurs [Pas de réponse] de
faire attention aux marches glissantes.
L'impératif ---> de+ infinitif.
9. 'Est-ce que vous viendrez avec nous voir l'exposition ?'
Je leur demandai s' [Pas de réponse] ils viendraient avec
nous voir l'exposition.
le futur devient conditionnel. Introduction de la subordonnée par
"s'" (si). Le pronom personnel "vous" devient "ils".
10. 'Je n'ai rien dit !'
Il a promis à son ami qu' [Pas de réponse] il n'avait rien dit.
Verbe introducteur au passé composé, donc verbe de la
subordonnée au plus-que-parfait. Le pronom personnel "je"
devient "il".
Direct / Indirect
La proposition interrogative indirecte est une proposition subordonnée qui dépend d'un
verbe introducteur à sens interrogatif ou qui soulève une question comme :
- demander, se demander, chercher, comprendre, dire, expliquer, ignorer, savoir...
Elle se plie à toutes les règles du discours indirect :
Rappel
- la ponctuation disparait (guillemets, point d'interrogation).
- il y a une transformation des adverbes ou expressions de lieu et de temps.
- il y a une transformation des pronoms personnels, des déterminants possessifs.
- il faut faire la concordance des temps si le verbe introducteur est au passé.
1. L'interrogation totale :
On peut répondre à la question par "oui" ou par "non".
Exemple : "As-tu bientôt fini ?"
Au style indirect, la question devient :
- si le verbe introducteur est au présent ou au futur : Il demande si elle a bientôt fini.
- si le verbe est au passé : Il a demandé si elle avait bientôt fini.
La proposition est introduite par "si".
2. L'interrogation partielle :
"A quoi penses-tu ?" On ne peut pas répondre par "oui" ou "non". La question porte
sur un élément de la phrase.
Dans ce cas, on garde le mot interrogatif.
Marie m'a demandé à quoi je pensais.
Les mots interrogatifs sont :
- des adverbes : combien, comment, où, pourquoi, quand
- des pronoms : qui, que, quoi
- des déterminants : quel, quels, quelle, quelles
Attention, dans le langage courant, on utilise le "est-ce que...?"
Dans l'interrogation indirecte, on ne peut pas garder l'expression.
Exemple : "Est-ce que tu viendras dimanche prochain ?" ---> Je lui demande s'il viendra le
dimanche suivant.
Voici un tableau donnant les équivalences :
Interrogation directe interrogation indirecte
qui / qui est-ce qui qui
qui / qui est-ce que qui
préposition+ qui préposition + qui
préposition+ quoi / quoi est-ce que préposition + quoi
qu'est-ce qui ce qui
que / qu'est-ce que ce que
1. 'As-tu assez d'argent ?'
Maman me demanda __________________ .
2. 'À qui écris-tu ?'
Son ami demande à Marie __________________ .
3. 'Que pensez-vous du confort de cet hôtel ?'
Dites-nous __________________ du confort de cet hôtel-là.
4. 'Avez-vous été contente de votre voyage ?'
Le guide m'a demandé __________________ .
5. 'Quand finiront-ils ce pont ?'
Le maire demanda __________________ .
6. 'Combien coûtent les travaux ?'
Il voulait savoir __________________ .
7. 'Est-ce que Paul est arrivé ?'
Je demandais à Marie __________________ .
8. 'Qu'aimeriez-vous faire ce soir ?'
Je leur demande __________________ .
9. 'Où partez-vous la semaine prochaine ?'
Leurs parents ont demandé __________________ .
10. 'À quel article fais-tu référence ?'
Il voulait savoir __________________ .
CORRIGE:
1. 'As-tu assez d'argent ?'
Maman me demanda [Pas de réponse] si j'avais assez d'argent.
Interrogation totale donc la subordonnée est introduite par "si".
Changement de pronom personnel. Du présent, le verbe passe à
l'imparfait.
2. 'À qui écris-tu ?'
Son ami demande à Marie [Pas de réponse] à qui elle écrit.
Interrogative partielle : on garde "à qui". Le verbe reste au
présent car le verbe introducteur est au présent. Changement de
personne pour le pronom personnel : l'ami s'adresse à Marie (à
elle).
3. 'Que pensez-vous du confort de cet hôtel ?'
Dites-nous [Pas de réponse] ce que vous pensez du confort de
cet hôtel-là.
On garde "ce que". Pas de changement : la phrase reste au
présent.
4. 'Avez-vous été contente de votre voyage ?'
Le guide m'a demandé [Pas de réponse] si j'avais été contente
de mon voyage.
Interrogation totale donc "si". Verbe introducteur au passé, donc
changement de temps : le passé composé devient plus-que-
parfait. Changement d'adjectif possessif.
5. 'Quand finiront-ils ce pont ?'
Le maire demanda [Pas de réponse] quand ils finiraient ce pont-
là -ou- quand ils finiraient ce pont.
Interrogation partielle : on garde l'adverbe "quand". Le futur se
transforme en conditionnel présent .
6. 'Combien coûtent les travaux ?'
Il voulait savoir [Pas de réponse] combien coûtaient les travaux.
Interrogation partielle, donc on garde "combien". Le présent
devient imparfait.
7. 'Est-ce que Paul est arrivé ?'
Je demandais à Marie [Pas de réponse] si Paul était arrivé..
Interrogation totale, donc la subordonnée est introduite par "si".
Le verbe "être" se met à l'imparfait.
8. 'Qu'aimeriez-vous faire ce soir ?'
Je leur demande [Pas de réponse]
ce qu'ils aimeraient faire ce soir-là -ou- ce qu'ils aimeraient faire c
e soir.
On garde "ce que". Le verbe introducteur est au présent donc pas
de changement de temps. Attention à l'expression de temps.
9. 'Où partez-vous la semaine prochaine ?'
Leurs parents ont demandé [Pas de réponse]
où ils partaient la semaine suivante -ou- où ils partaient la semain
e prochaine.
interrogation partielle donc on garde "où". Changement de temps
et pronom : imparfait et vous devient "ils". Changement de
marqueur de temps.
10. 'À quel article fais-tu référence ?'
Il voulait savoir [Pas de réponse] à quel article je faisais
référence..
Interrogation partielle, on garde "à quel"; le présent devient
imparfait et tu devient "je".
