Manuel de réparation

BOÎTE DE TRANSFERT VG 100

Steyr
Antriebstechnik
A·TS COMPONENTS
08.1.1 Généralités
REMARQUE: Lors des réparations sur la boite de vitesses automatique, la plus grande propreté est de rigueur. Utiliser les
outils spéciaux énumérés et respecter les valeurs de réglage et les couples de serrage indiqués. Les couples de serrage sont
valables pour des filetages propres et huilés.
Les écrous de sûreté, les bagues à lèvres avec ressort, les jojnts etc. ne doivent être utilisés qu'une seule fois. Enlever les
résidus de pâte à joint ou de produit de freinage des surfaces d'étanchéité et des filetages. Les joints doivent être posés à
sec, mais pour faciliter le montage, il est permis d'utiliser uri peu de graisse.
La boite de transfert à deux arbres VG osa est fixée avec quatre coussinets caoutchouc au centre du véhicule, sur les
longerons du cadre de châssis, et est accouplée à la boite automatique et aux ponts par des arbres de transmission. La
=
commande des rapports 5 = route, SA = route toutes roues motrices, N = point mort et GA tout terrain, toutes roues motrices,
a lieu à l'aide du levier de commande central. La gamme route et la gamme tout terrain sont synchronisées et ont différents
= =
rapports de démultiplication (5 et SA i 1:1 et GA i 1:2,14).
En position toutes roues motrices, l'accouplement des trains est rigide, ce qui fait que dans les virages serrés la chaîne
cinématique est soumise à une contrainte. De plus, il faut veiner à ce que les pneus des différents ponts niaient pas des
dimensions différentes (différence de circonférence de roulement). La commande du tachymètre et le contacteur de témoin
<ctoutes roues motrices) sont vissés sur le couvercle de la boite de transfert

51
08.1 Identification
La boite de transfert est identifiée par un numéro d'ordre de
production appliqué sur le carter de boite (flèche).
Type de boite
'NG ~L..--0 _

L -C Couple d'entrée Nm
Boite de transfert

Le carter de boite de transfert (1 ) et le couvercle arrière de

boîte de transfert (2) sont appariés par un chiffre caracté-
ristique et ne doivent pas être intervertis. Les pignons ne
sont fournis que par couple.

52
 903
~
11290~C
o 900 897
917
t10 267

268

EStt'266
140a

'----@) @
287a 287

93
o 86
'@ ~
91 ~. Z28-6087

7 Boite de transfert complète 119 Vis 485 Boîtier de soupape

14 Carter 126 Rondelle élastique 486 Ressort
14a Joint 133 Couvercle de pompe de 487 Bille
21 Couvercle d'arbre primaire graissage 819 Arbre de commande
21a Joint 140 Plaque intermédiaire 823 Joint torique
28 Bague d'étanchéité (noire) 140a Joint 826 Goupille élastique
28a Bague d'étanchéité (marron) 147 Vis 833 Rondelle de butée
35 Vis 154 Vis 840 Guide
42 Rondelle élastique 161 Rondelle élastique 854 Vis
49 Couvercle d'arbre de sortie 175 Goupille d'ajustage 861 Rondelle élastique
49a Joint 182 Vis 868 Support
56 Bague d'étanchéité (noire) 189 Vis 875 Vis
56a Bague d'étanchéité (marron) 196 Rondelle élastique 882 Rondelle élastique
65 Vis 203 Ecrou 889 Douille
70 Rondelle élastique 238 Tôle de recouvrement 896 Tringle de commande
n Couvercle 245 Vis 897 Pièce de pression
na Joint 252 Goulotte de canalisation d'huile 700 Ressort
84 Vis 259 Vis 902 Bille
86 Goujon fileté 266 Raccord annulaire 903 Boulon
91 Rondelle élastique 267 Vis creuse 910 Douille
93 Ecrou 265 Bague d'étanchéité 917 Soufflet
98 Couvercle 269 Bouchon fileté de remplissage
98a Joint 273 Bouchon fileté de vidange
101 Joint torique 287 Bague d'étanchéité (noire)
112 Support de palier 287a Bague d'étanchéité (marron)

53
08.1.4 Eclaté des arbres primaires

GY
550

~ 1 -____.
ft.~v
\dl 623
630

~
686 406~
399 tg

~6
392 a~

420

325 \~ 378 413

~~

308
476 (F\ ~)~lI !
280 294

(f\
'~\1 \ \ . 4o!1
427 \ \ ~ttl
~o ~ .
.~~ 364
770 08.1.4

280 Ecrou 451 Cale

.294 Bride 455 Roulement à rouleaux coniques
301 Rondelle de pression 469 Cale
308 Roulement rainuré à billes 476 Bague d'appui
315 Bague d'écartement 494 Pompe à huile
322 Arbre primaire (court) 511 Circlip
3·25 ..Tube d'écartement 518 Douille d'écartement
329 Circlip 525 Ressort Belleville
343 Roulement à aiguilles 532 Roulement à rouleaux coniques
364 Bague de synchro - route 539 Rondelle de butée
371 Bille 546 Arbre de sortie - pignon
378 Bague de synchro - tout terrain 550 Entraineur de tachymètre
385 Moyeu de synchro 623 Roulement à aiguilles
392 Ressort 630 Manchon baladeur tout terrain
399 Tourillon à rotule 644 Cale
406 Pièce de pression 644a Circlip
41a Manchon baladeur 651 Roulement à rouleaux cylindriques
420 Arbre - pignon 686 Rondelle de butée
427 Tube d'écartement no Roulement à aiguilles
441 Roulement à rouleaux coniques

54
 ~756
658 Support de palier
798

aos
0
§
~
@774

749
665 Vis
672 Rondelle élastique
693 Axe
700 Circlip
704 Cale
707 Fourchette c;::::J
714

721
728
735
Fourchette - toutes
roues motrices
Coulisseau
Circlip
Plaque à crans
798

805 §
0
"-"
790

742 Ressort
749 Levier de verrouillage
756 Guide de commande
774 Cale <§). 700
777 S,oulon
780 Aondèfte @104
784 Levier intermédiaire
790 G·oupille élastique
798 Douille de guidage ~
784 693
805 Ressort
812 Coulisseau ~
790

@,c))l1)
<672 665
Commande de tachymètre
553 Commande de tachymètre
553a Joint \ 658
560 Pignon de commande
581 Bague d'étanchéité
602 Vis
603 Joint torique
604 Boulon
605 Contacteur de témoin
606 Cale 08.1.5
609 Rondelle Grower

~~~.
581@609

d Z28-6061

55
 spéciaux
08.2.1 Couples de serrage en Nm
REMARQUE: Les couples de serrage des assemblages vissés qui ne sont pas spécialement mentionnés peuvent être
relevés sur le tableau des couples de serrage.
Désignation Surplat Couple de serrage/Nm
Commande de tachymètre 10 10
Couvercle de sortie Six pans creux de 5 10
Couvercle d'entrée 10 10
Bagues de guidage d'huile 10 10
Support de guide de commande 10 10
Carter de boite 13 24
Pièce de pression d'arbre de commande 14 20
Dôme de commande Six pans creux de 6 24
Bouchons filetés de vidange
et de remplissage d'huile Six pans creux de 14 25
Ecrou de sûreté 36 250
Tableau des couples de serrage en Nm
REMARQUE: Si le couple de serrage d'un assemblage vissé ne peut pas être atteint, cela signifie que la résistance de la
yi§lg~.r~ç[Ql..IJ]'~~lp~§§YJlj§~D.~~Q_y.qY.~.J~§çQ~f1i.çi.~.D~§g~Jr!ç!~Q_nn~§_QnlP~§.r~gl~I!J~n!~iI~§~ . Q~n§lQY$J~§ç~~l . iIJ~lJ1~IQr§
remplacer la visll'écrOu. La tige filetée et ta portée de ta tête de tél vis doivent être huilées.

Classe de résistance 8,8 10,9 12,9 Surplat

Diamètre nominal Filetage métrique normal
M4 2,7 8 9,5 8
MS 9,5 13 16 10
(M 7) 15 22 26 11
Ma 23 32 39 13
'M 10 46 64 n 17
M 12 80 110 135 19
M 14 125 180 215 22
M 16 195 275 330 24
M18 270 390 455 27
M20 385 540 650 30
M22 510 720 870 32
M24 660 930 1100 36
M27 980 1400 1650 41

Diamètre nominal Filetage métrique fin

M 8x 1 25 35 42 13
M 10 x 1,25 49 68 82 17
M12x1,25 88 125 150 19
M12 x 1,5 83 115 140 19
M 14 x 1,5 140 195 235 22
M16 x 1,5 210 295 350 24
M 18 x 1,5 305 425 510 27
425 600 720 30
M 22 x 1,5 570 800 960 32
M 24x2 720 1000 1200 36
M27x2 1050 1500 1800 41

56
Toutes les cotes sont InCUaIJéE~S en mm

o
57
o
flJ

f~
rI

11658920 3300
NSAj87~1œ

460589071500
NSA 787 - 03:23

58
 la transfert
Désassemblage
Visser la boite de transfert sur la plaque de fixation (1) 460
589 00 31 00 NSA 787-0322 puis prendre la plaque dans
un étau.

Déposer la vis de fixation (1) et dévisser le tachymètre (2)

et la plaque intermédiaire avec bague d'alimentation vis-
sée sur cette plaque.

Chasser la goupille d'ajustage (1) avec un mandrin appro-

prié. Dévisser les vis de fixation et les écrous sur le pourtour
du couvercle arrière de boÎte de transfert et enlever le
couvercle de boîte de transfert en appliquant de légers
coups sur l'ergot de décollage (flèche) avec un maillet en
matière plastique.
REMARQUE: Faire attention à la bague de synchro «route»)
et à la cage à aiguilles.

Enlever de l'arbre primaire la bague de synchro «foute» (1)

et la cage à aiguilles (2).

Extraire le soufflet du dôme de commande et déposer les

vis de fixation puis enlever le dôme de commande.

59
Défreiner prudemment l'écrou de sûreté des brides d'en-
trée et de sortie (flèche).

Visserlacléderetenue (1) 460 589 01 31 00 NSA 787-0102

sur les brides d'entrée et de sortie puis desserrer et
dévisser l'écrou de sûreté.
Extraire la bride avec ('extracteur. Desserrer et enlever les
vis de fixation du couvercle d'entrée et de sortie.

Visser les boulons de pression (1) 460.589 00 3500 N5A

787-0110 dans les trous taraudés du couvercle d'entrée et
de sortie et décoller progressivement le· couvercle ·en
serrant les boulons.
Chasser les bagues d'étanchéité du couvercle d'entrée et
de sortie avec un· mandrin approprié.

Enlever le ressort Belleville (1) et la douille d'écartement (2)

de l'arbre de sortie.
REMARQUE: Le ressort Belleville et la douille d'écarte-
ment ne sont montés que sur l'arbre de sortie côté pont
avant.
Enlever la rondelle de pression de l'arbre primaire côté
boite de vitesses automatique.

60
Extraire et enlever la douille de guidage, le ressort et le
coulisseau pour verrouillage de commande pour pont
arrière et pont avant.
Dévisser le couvercle latéral de la boîte de transfert.

Chasser la goùpille élastique de la tête de la fourchette de

commande avec un chasse-goupille approprié.

Extraire le levier de verrouillage (flèche).

Enlever le guide de commande (1) et les cales (2) de la

plaque à crans (3).:.1 S'"

61
Extraire la plaque à crans (1) avec le ressort (2) du carter
de boîte de transfert et enlever le ressort de la plaque à
crans.

Enlever le circlip (1) et la rondelle d'écartement (2) de

l'arbre de sortie. Enlever le pignon (3) et les cages à
aiguilles de l'arbre de sortie.

Sortir la fourchette <ctoutes roues motrices») (1) avec man- .'

chan baladeur (2) du support de palier de commande et{·
l'enlever en la faisant passer le long de l'arbre de sortie.
Enlever la rondelle de butée (flèche).

Desserrer et enlever les vis de fixation du support de palier

de commande (flèches).

62
 Enlever la rondelle de butée (flèche) de l'arbre de sortie.

Extraire latéralement le support de palier (1 ) et la fourchette

(2) puis dégager et enlever le circlip (3).

~~--2

Extraire l'axe (1) par .Ie bas et enlever la rondeHe (2).

Sortir le support de palier (flèche) du carter de boÎte de

transfert.

63
 Enlever la fourchette du manchon baladeur.

Avec un mandrin approprié, chasser l'arbre primaire (1)

(court) du palier.

508-6159

Avec un mandrin approprié, chasser l'arbre de sortie (2)

(long) du palier.

Chasser le roulement rainuré à billes de l'arbre primaire

(court) avec un mandrin approprié.

64
 Poser le carter de boite de transfert sur la douille de IOoutii
de montage (1) 460589 00 1400 NSA 787-0151 etchasser
le roulement à rouleaux coniques avec une douille appro-
priée.

Déposer la vis de fixation (1) et enlever la goulotte de

canalisation d'huile {2}.

Assemblage
Pour l'assemblage, procéder dans l'ordre inverse en tenant
compte des indications suivantes:
Pour faciliter le montage, réchauffer le carter de la boîte de
transfert à env. aOo-90 a C, de sorte ,que les roulements
puissent être emmanchés plus facilement.

12345678

1 Arbre de sortie (long)

2 Rondelle d'écartement
3 Roulement à rouleaux coniques
4 Bague d'écartement
5 Roulement à rouleaux coniques
6 Ressort Belleville
7 Douille d'écartement
8 Couvercle de sortie
9 Bride
1a Ecrou de sûreté
11 Bague à lèvres avec ressort (noire)
12 B~gue à lèvres avec ressort (marron)
13 Vis (M 6 x 25)
14 Carter de boîte
15 "Rondelle de butée

65
 Installer la goulotte de canalisation d1huile (2) et serrer la vis
de fixation (1) à li 0 Nm.l
REMARQUE: La vis de fixation (1) neuve est garnie d1une
couche de Loctite. Si cette vis est réutilisée, il faut la freiner
avec un produit de freinage.

Loger les roulements à rouleaux coniques (1) avec bague

d'écartement (2) intercalée dans la douille de l'outil de
montage (3) 460 589 00 14 00 N8A 787-0151.

""-------1
2
~=::::;,..,...~ir-------l

~----3

Poser l'outil de montage (1 et 2) 460589 00 14 00 N5A 787..

0151 avec roulement à rouleaux coniques dans le carter de
boite de transfert et emmancher le roulement à rouleaux
coniques jusqu1en butée.
REMARQUE: Les roulements à rouleaux coniques avec
bagues d'écartement ne.sont fournis que par paire. Il est
interdit de remplacer seulement l'un des deux roulements
à rouleaux coniques ou la bague d1écartement.

Glisser la rondelle de butée (flèche) par-dessus l'arbre de

sortie avec fa plus grande surface orientée vers le pignon
et la mettre en place.
REMARQUE: Pour plus de facilité, appliquer de la graisse
multifonctionnelle sur la rondelle de butée, afin qu'elle ne
risque pas de sléchapper au montage.

66
Soutenir la bague intérieure du roulement à rouleaux
coniques avec le mandrin (2) 460 589 04 15 00 NSA 787-
0154. Sur une presse, emmancher l'arbre de sortie (long)
jusqu'en butée avec le mandrin (1) 460 589 0815 N8A 787-
0208.

Poser la bague d'écartement (1) sur l'arbre primaire (court),

soutenir la bague intérieure du roulement. rainuré à billes
avec le mandrin (2) 460 589 04 15 00 NSA 787-0154 et
emmancher l'arbre primaire à la presse, jusqu'en butée.

Introduire la fourchette (1) dans le carter de boîte de

transfert, par le côté, et loger les coulisseaux (2) dans le
manchon baladeur (4).
Introduire le support de palier dans le carter de boite de
transfert, par le côté.

Introduire la fourchette dans le support de palier et interca-

ler la rondelle (1) en bas. Introduire l'axe et le freiner en
posant le circlip en haut.

67
 Glisser la rondelle de butée (flèche) sur l'arbre de sortie
(long).

..
" /

Introduire le manchon baladeur (ctoutes roues motrices»

(1) dans lafourchette «toutes roues motrices» (2) et le loger
dans le carter de boîte de transfert, par-dessus l'arbre de
sortie (long).
REMARQUE: Le côté du manchon baladeur (ctoutes roues
vers.te pignon.· .....
.
motric:~»~y~c dent~ . r.r~~ I~.~.~ (flèçb§J.çtQi.t.. gtre.. Qdenté
......

Poser la rondelle (flèche) et loger la fourchette «toutes

roues motrices» (2) sur le support de palier (3).
Loger les cages à aiguiUesdans la surface de roulement du
pignon et introduire le pignon dans le manchon baladeur
<ctoutes roues motrices» en le passant par-dessus l'arbre
de sortie.
Poser les vis de fixation du support de palier, m.aisne pas
les serrer.

Poser la cale et loger le circlip dans la rainure de l'arbre de

sortie.
Contrôler le jeu axial du pignon sur l'arbre de sortie avec
une jauge d'épaisseur.
1 Valeur de consigne =0,05 - 0,1 mm 1

REMARQUE: Il est possible d'ajuster le jeu axial en posant

des cafes de différentes épaisseurs. Des cales de 2,95-
3,45 mm d'épaisseur sont disponibles, avec un échelonne-
ment de 0,10 mrl}.

68
 Loger le ressort de commande (1) dans la plaque à crans
(2).

SOS-6060

Loger la plaque à crans (1) munie du ressort de commande

(2) dans le carter de boite de transfert. Veiller à ce que
l'entraineur (flèche) de la fourchette (ctoutes roues motri-
ces» soit introduit entre les extrémités du ressort de com-
mande.

Loger le levier d'arrêt (flèche) dans la plaque à crans de

telle sorte que la fourchette «toutes roues motrices)) soit
guidée.
REMARQUE: Pour obtenir un positionnement optimal des
fourchettes. poser et enfoncer correctement la douille de
guidage, le ressort et le coulisseau pour verrouillage de
commande de pont arrière et de pont avant.

En soulevant le support de palier (2), centrer les fourchet-

tes (1) dans les manchons bal~deurs JUiS serrer les vis de
fixation du support de palier àl24 Nm.
REMARQUE: Le manchon baladeur <ctoutes roues motri-
ces») doit pouvoir fonctionner facilement.

69
Mesurer la cote <cA)) entre le plan de joint et la fourchette.
REMARQUE: Au cours de la mesure, poser le joint sur le
plan de joint et enfoncer le verrouillage de commande de
pont arrière.

Mesurer la cote cc8n entre le plan de joint et la plaque à

crans. La différence des deux cotes mesurées donne
l'épaisseur des cales nécessaires.
REMARQUE: Des cales de 0,6 et 1,0 mm d'épaisseur sont
disponibles. Au cours de la mesure, appliquer le joint sur le
plan de joint et enfoncer le verrouillage de commande de
pont avant.

Enlever à nouveau la douille de guidage, le ressort et le

coulisseau pour verrouillage de commande de pont arrière
et de pont avant.
Poser les cales de l'épaisseur calculée (2) sur la plaque à
crans (3) et loger le guide de commande.

Ajuster le levier de verrouillage et emmancher la goupille

élastique avec un chasse-goupille adéquat.

70
 Loger dans le carter de boite de transfert la douille de
guidage, le ressort et le coulisseau (flèche) de verrouillage
de commande de pont arrière.

Loger dans le carter de boite de transfert la douille de

guidage, le ressort et le coulisseau pour verrouillage de
commande de pont avant.

., Loger les douilles (4) dans le carter de boite de transfert.

Veiller à ce que la commande soit enclenchée en position
ceN),. Poser le dôme de commande et introduire la tringle de
commande (3) dans le guide de commande (2) devant le
levier de verrouillage (1). Serrer les vis de fixationàl24 Nm.1

REMARQUE: Les bagues d'étanchéité ont des cotes iden-

tiques, elles sont toutefois réalisées en matières différen-
4 1 2 tes.
Remplir avec de la graisse pour roulements de roues
l'interstice (3) compris entre la bague d'étanchéité inté-
rieure (1), marron, et la bague d'étanchéité extérieure (2),
noire. Poser le joint (4) de telle sorte que les trous de
passage d'huile dans le carter de boite de transfert coïnci-
dent avec ceux du joint.

71
A l'aide du mandrin (1) 460 589 02 15 00 NSA 787-0105,
emmancher à fond dans le couvercle d'entrée et de sortie
la bague d'étanchéité intérieure (marron) avec lèvre
d'étanchéité orientée vers l'intérieur et la bague d'étanchéité
extérieure (noire) avec lèvre d'étanchéité orientée vers
l'extérieur.

Glisser sur l'arbre de sortie le ressort Belleville (1), avec la

face. bombée orientée. vers le roulement, et la douille
d'écartement (2).
REMARQUE: Le joint (4) côté couvercle de sortie est
supprimé à partir du numéro de production 85926. En cas
g.~. I~pgraliQn~ . jl•. n'e~t . pIY-s;n~!:es~éijr~ .• -de.•. mJJ!lt~r.]{:.j()jnt •.. .L-e
ptan dejointctoitêtre étanchêisê avec de la pâte pour plans
de joint.
Glisser la rondelle de pression sur l'arbre primaire côté
boite de vitesses automatique.
Poser le couvercle d'entrée et de sortie et serrer les vis de
fixation à liQlfuiJ

Réchauffer les brides d'entrée et de sortie à env. 120°C et

les glisser sur l'arbre primaire et sur l'arbre de sortie.
REMARaUE:Appliquer du produitAntiSizesur les canne-
lures des arbres et sur les surfaces d~ glissement des
bagu~s d'étanchéité. Ne pas frapper suries brides à coups
de marteau pour les emmancher sur les arbres.

Visserlacléde retenue (1) 460589 01 31 00 NSA 787-0102

sur la bride. Visser "écrou de sûreté et le serrer à1250 NmJ
En appliquant un comparateur sur la portée ajustée (flè-
ches) pour arbre de transmission, vérifier le faux-rond et le
voile de la bride.
Faux-rond et voile maxi admissibles: 0,07 mm.
REMARQUE: Si la tolérance indiquée est dépassée, il est
possible de transposer deux fois la bride d'un tiers de tour;
remplacer la bride si nécessaire.

72
REMARQUE: Appliquer du produit de freinage sur le
filetage de "écrou de sûreté.
Freiner "écrou de sûreté de telle sorte que le collet rabattu
au fond de "encoche bute contre le flanc de l'encoche dans
le sens de desserrage de l'écrou.

Contrôler le jeu axial du pignon sur l'arbre avec une jauge

d'épaisseur.
1 Valeur de consigne: 0,1-0,4 mm. 1

REMARQUE: Le je~~i~J est déterrl"1irt~p~~I~~9f"l~trtJcti9n

etnepeutpasêlre réglé:. ....
Poser le couvercle latéral de la boite de transfert et serrer
les vis de fixation àl24 Nm.1

Poser la cage à aiguilles (2) sur l'arbre primaire. Loger la

bague de synchro «route» (1) sur le moyeu de synchro.
REMARQUE: Veiller à ce que les ergots de la bague de
synchro passent dans les évidements du moyeu de synchro.

Vérifier si le boulon de commande du contacteur de témoin

(ctoutes roues motrices») est correctement logé dans le
couvercle arrière de la boite de transfert (flèche).
Poser le couvercle arrière de la boîte de transfert en veillant
à ce que la goulotte de canalisation d'huile (1) se loge entre
la tôle de recouvrement (2) et la nervure de renforcement
(flèche).
REMARQUE: Veiller à ce que la bague de synchro soit
correctement positionnée dans le moyeu de synchro.
Loger la plaque intermédiaire de la commande de tachymè-
tre dans le couvercle arrière de la boite de transfert et serrer
les vis de fixation àl10 Nm.1

73
 Avant de poser les vis de fixation (flèches) sur le pourtour
du carter de boite de transfert, il faut emmancher les
goupilles d'ajustag~rès cela, poser les vis de fixa..
1 tion et les serrer à~
Loger le pignon de commande de tachymètre et poser la
commande de tachymètre puis serrer les vis de fixation
(flèches) à 11 0 Nm.t

....
".

74
08.1 as~;ernDjlaCle du couvercle arrière de boÎte de transfert

Désassemblage
Chasser les goupilles d'ajustage (1) avec un chasse-
goupille approprié et dévisser les écrous sur le pourtour du
couvercle arrière de boîte de transfert (flèche) puis enlever
le couvercle arrière du carter de boite de transfert.
REMARQUE: Faire attention à la bague de synchro «route))
et à la cage à aiguilles.
Dévisser la commande de tachymètre et enlever le pignon
de commande de tachymètre.

Défreiner l'écrou de sûreté.

Fixer la clé de retenue (1) 46058901 3100 NSA 787-0102

sur la bride et prendre cette clé dans un étau. Desserrer et
dévisser l'écrou de sûreté. Extraire la bride avec un
extracteur.

Introduire le crochet d'extraction (1) 905.7.34.204.1 N5A

787-0113 entre l'arbre de sortie et les bagues d'étanchéité.
Visser sur le crochet d'extraction l'extracteur à choc (2) 116
589 20 3300 NSA 787-0106 et extraire les bagues
d'étanchéité.
REMARQUE: Serrer le couvercle de boite de transfert
dans l'étau en utilisant des mordaches.

1972319

75
Enlever la rondelle de pression de l'arbre de sortie.
En appliquant de légers coups avec un maillet en matière
plastique, chasser Ilarbre de sortie du couvercle de boîte de
transfert.
Sortir le roulement à rouleaux coniques (1) et les cales (2)
du couvercle de boite de transfert.

Déposer les vis de fixation (1) et enlever la tôle de recou-

vrement (2).
Avec un mandrin approprié, chasser la pompe à huile, la
cale et la bague extérieure du roulement à rouleaux coni-
ques du couvercle de boîte de transfert, en agissant de
l'extérieur vers l'intérieur.

A l'aide d'un chasse-goupille, refouler légèrement la bague

extérieure du roulement à rouleaux coniques (flèche).
Déposer le circfip (1) et sortir les demi-bagues d'appui (2).

A l'aide du mandrin (1) 460 589 07 15 00 N5A 787-0323,

chasser la bague extérieure du roulement à rouleaux
coniques en agissant de l'extérieur vers l'intérieur.

76
2 Dévisser du couvercle de boîte de transfert la plaque
intermédiaire (2) sur laquelle est vissée la bague d'ali-
mentation de la pompe de graissage (1).

508· 5403

Avec le mandrin {1} 352 589 06 15 00 NSA 787-0324,

chasser le roulement à rouleaux cylindriques.du couvercle
de boîte de transfert.

Dévisser le boÎtier de soupape (flèche) et retirer le ressort

et la bille.

Serrer l'arbre de sortie dans un étau en utilisant des

mordaches. Décoller le roulement à rouleaux coniques de
l'arbre de sortie en agissant sur la bague intérieure du
roulement, aux évidements, avec des leviers démonte-
pneu.

n
 Assemblage
Pour l'assemblage, procéder dans l'ordre inverse du
désassemblage en tenant compte des indications suivantes:
1 Arbre de sortie 10 Roulement à rouleaux coniques
2 Tube d'écartement 11 Rondelle de pression
3 Roulement à rouleaux 12 Ecrou de sûreté
coniques 13 Bride
4 Couvercle de boite 14 Bague d'étanchéité (noire)
5 Cale 15 Bague d'étanchëité (marron)
6 Carter de pompe 16 Cales
7 Demi-bague cfappui 17 Vis de fixation
8 Circlip 18 Tôle de recouvrement
9 Pignon de commande
de pompe à huile

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Loger et visser la bille (1), le ressort (2) et le boîtier de

soupape (3) dans le couvercle de boite de transfert.

Avec le mandrin (1) 352 589 06 15 00 NSA 787-0324,

emmancher le roulement à rouleaux cylindriques à fond
dans le couvercle de boîte de transfert.

Loger la bague d'alimentation de la pompe de graissage (1)

dans la plaque intermédiaire (2) et serrer les vis de fixation.
REMARQUE: Les vis de fixation neuves sont garnies d'une
couche de Lactite. En cas de réutilisation de ces vis, il faut
les freiner avec du produit pour freinage de vis.
Loger la plaque intermédiaire (2) dans le couvercle de boîte
de transfert et serrer les vis de fixation à 110 Nm.1

78
Poser la tôle de recouvrement et serrer les vis de fixation
à 10 Nm.
IMPORTANT! Poser la vis de fixation à tête plus mince à
l'endroit marqué par la flèche.
REMARQUE: Les vis de fixation neuves sont garnies d'une
couche de Loctite. En cas de réutilisation de ces vis, il faut
les freiner avec un produit pour freinage de vis.

A l'aide du mandrin (1) 460 589 07 15 00 N5A 787-0323,

emmancher.Ia bague. extérieure du roulement à rouleaux
coniques (10) à fond dans le couvercle de boite de trans-
fert, de telle sorte que le cône se trouve orienté vers
l'extérieur.
Poser les demi-bagues d'appui dans la rainure du couver-
-G1-e~ge--tx>tt~fj~·tr:§f1$fert-etposer·tecirctip;

REMARQUE: L'écartement des demi-bagues d'appui, l'une

par rapport à l'autre, doit être le même de chaque côté.

Avec le mandrin (1) 460 589 07 15 00 NSA 787-0323,

repousser la bague extérieure du roulement à rouleaux
coniques (10) en arrière jusqu'à ce que les demi-bagues
d'appui viennent en butée.

Ajuster la position de l'arbre primaire par rapport au plan de

joint du couvercle de boite de transfert. Pour cela, loger le
comparateur (1) dans l'outil de mesure (2) 460589002100
NSA 787-0155 et installer le palpeur (4). Poser le Joint sur
le plan de joint et mesurer avec l'outil de mesure la distance
par rapport à fa surface d'appui de la cale (3). Ajuster le
comparateur à <co)).
REMARQUE: Observer l'indication de l'aiguille des milli-
mètres.

79
 Poser le roulement à rouleaux coniques (2) et la cale (3) sur
une surface rectifiée et avec l'outil de mesure (1) 469 589
00 21 00 NSA 787-0155, mesurer la hauteur du roulement
à rouleaux coniques avec cale. L'épaisseur de la cale est
correcte si "aiguille du comparateur se trouve sur ceO».
Des cales de 2,50 à 3,10 mm d'épaisseur sont disponibles,
avec un échelonnement de 0,10 mm.
REMARQUE: Avant la mesure, loger le roulement à rou-
leaux coniques dans la bague extérieure du roulement.

Pour calculer l'épaisseur des cales de réglage du coeffi-

cient de friction des roulements à rouleaux coniques (3 et
10), il faut que le roulement à rouleaux coniques (10) soit
logé dans la bague extérieure du roulementetemmanché
à l'aide du mandrin 460 589 07 15 00 NSA 787-0323·.
Poser l'outil de mesure 460 589 00 21 00 NSA 787-0155 sur
le plan de joint. Mesurer la cote (cA» entre le plan de joint
muni du joint d'étanchéité et la bague intérieure du r9~I~=
m-entà-rau1eaux-con1ques{'OJ~-- _.. - .
REMARQUE: Effectuer cette mesure en deux endroits
diamétralement opposés. Pour obtenir la cote ccA>a, il faut
retrancher de la cote mesurée la hauteur de l'outil de
mesure.

Désassembler la pompe à huile (pompe multicellulaire à

rouleaux) et glisser l'entraîneur (1) sur l'arbre de sortie.
Mesurer la cote cc B» entre l'entraîneur et la surface rectifiée
de l'arbre de sortie.
La différence des deux cotes donne l'épaisseur des cales
nécessaires.
REMARQUE: Pour obtenir le couple de friction requis,
"épaisseur des cales doit être réduite de 0,05 mm.
Le facteur essentiel, pour le réglage des roulements, est le
couple de friction.

Poser les rouleaux cylindriques (1) dans l'entraîneur (2).

Poser le carter de pompe à huile et visser les vis de fixation,
mais il ne faut pas encore les serrer.
REMARQUE: Les vis de fixation neuves sont garnies d'une
couche de Loctite. En cas de réutilisation de ces vis, il faut
les freiner avec du produit pour freinage de vis.

2
19726111

80
 Glisser la pompe multicellulaire à rouleaux (1) sur l'arbre de
sortie (2) et la centrer puis serrer les vis de fixation (3).
REMARQUE: A l'assemblage, veiller à ce que les rainures
d'entrée d'huile soient orientées "une vers l'autre (flèche).
Loger la pompe multicellulaire à rouleaux dans le couvercle
de boite de transfert.

19726114

Instaner la cale de l'épaisseur calculée dans le couvercle

de la boite de transfert.

Avec le mandrin (1) 460 589 06 15 00 NSA 787-0325,

emmancher à fond la bague extérieure du roulement à
rouleaux coniques (surface de roulement orientée vers le
pignon).

Réchauffer le roulement à rouleaux coniques à env.

aOo-120°C et le glisser à fond sur l'arbre de sortie.

81
 Loger l'arbre de sortie dans le couvercle de boite de
transfert.
Glisser sur l'arbre de sortie les cales de l'épaisseur calculée
pour le réglage du couple de friction et les poser sur
t'entraÎneur de la pompe à huile.
Glisser le roulement à rouleaux coniques jusqu'à ce qu'il
porte contre l'entraîneur de la pompe à huile ou contre les
cales.

Poser la rondelle de pression.

REMARQUE: Il est recommandé de monter les bagues
d'étanchéité seulement après le contrôle du couple de
friction, car s'il est nécessaire de rectifier le calage, les
bague~ d'étanchéité doivent être dém.ontées à nouveau.

Réchauffer la bride de sortie (1) à env. 120°C et la glisser

sur l'arbre de sortie. Les bagues d'étanchéité ne sont pas
encore montées.
REMARQUE: Appliquer du produit Anti Size sur les canne-
lures de l'arbre. Ne pas appliquer de coups de marteau sur
la bride pour l'emmancher.

· ~', ,:-. ~ .4
...... _. . 1972512

Visser "écrou de sûreté. Fixer la clé de retenue (1) 460589

01 31 00 NSA' 787..0102 sur la bride et serrer l'écrou de
sûreté àl250 Nm.1
REMARQUE: Serrer la clé de retenue (1) dans u.n étau.

82
 Contrôler le couple de friction des roulements à rouleaux
coniques avec le dynamomètre.
Valeur de consigne: 1 Nm ~~5 =10 cmkp:;:~
REMARQUE: Si l'on constate des différences par rapport
au couple de friction indiqué, il est nécessaire de corriger
l'épaisseur des cales. Pour cela, il faut déposer à nouveau
la bride, la rondelle de pression et le roulement à rouleaux
coniques.
Des cales de 0,10 et 0,5 mm sont disponibles.
Il convient d'ajuster le couple de friction à I.a valeur la plus
faible possible, dans les tolérances indiquées ci-dessus.
La mesure doit être effectuée avec des roulements secs.

Fixer la clé de retenue (1) 460589 Q1 3100 NSA 787-0102

sur la bride et prendre la clé dans un étau. Desserrer l'écrou
de sûreté et l'enlever. Extraire la bride avec l'extracteur.

1 Remplir de graisse multifonctionnelle l'interstice (3) com-

2 pris entre la bague d'étanchéité intérieure (1) (marron) et la
bague d'étanchéité extérieure (2) (noire).

228-6059/1

A l'aide du mandrin (1) 460 589 02 15 00 NSA 787-0105,

emmancher à fond dans le couvercle de boite de transfert
la bague d'étanchéité intérieure avec lèvre d'étanchéité
orientée vers l'intérieur et la bague d'étanchéité extérieure
avec fond orienté vers l'intérieur.

83
·-r" . ~: '._."--~" .. ~~t:·:
Réchauffer la bride de sortie à env. 120°C et la glisser sur
." .--r
l'arbre de sortie.
REMARQUE: Si nécessaire, appliquer une nouvelle fois
du produit Anti Size sur les cannelures de l'arbre et sur les
surfaces de glissement des bagues d'étanchéité. Ne pas
frapper sur la bride avec un marteau pour l'emmancher.
Appliquer du produit de freinage sur le filetage de l'écrou de
sûreté.
Visser J'écrou de sûreté et le serrer à(250 Nm.1
En appliquant un comparateur sur la portée ajustée (flè-
ches) pour arbre de transmission, contrôler le faux-rond et
le voile de la bride.
Faux-rond et voile maxi admissibles 0,07 mm.

REMARQUE: Si la tolérance indiquée est dépassée, il est

possible de transposer deux fois la bride de 1/3 de tour; si
nécessaire, la bride doit être remplacée.
Freiner l'écrou de sûreté de telle sorte que le coUet rabattu
au fond de l'encoche butte contre le flanc de l'encoche dans
le sens de desserrage de l'écrou. >

Visser le contacteur de témoin «toutes roues motrices»)

dans le couvercle de boîte de transfert. Loger le boulon de
commande muni du joint torique dans le couvercle de la
boÎte de transfert et mesurer la cote uA).
1 Cote de consigne: env.39,5mm.1
Il est possible de corriger cette cote en posant des cales de
différentes épaisseurs surie contacteur de témoin <ctoutes
roues motrices». Des cales de 0,1; 0,2;0,3; 0,5; 1,0; 1,5 et
2,0 mm d'épaisseur sontdisponibles.

Poser le couvercle arrière de boite de transfert sur le carter

de boite de transfert.
(Voir désassemblage et assemblage de la boÎte de trans-
fert, pages 59-74).

84
assemblage de l'arbre primaire - court
Désassemblage
REMARQUE: La bague de synchro (etout terrain») se
distingue de la bague de synchro <croute» par neuf billes
uniformément réparties sur le cône extérieur. Pour faciliter
le démontage, entourer ·l'arbre primaire ou le moyeu de
synchro avec un chiffon afin qu'au désassemblage à la
presse les diverses pièces (ressorts, billes, aiguilles etc.)
ne s'échappent pas.
Déposer l'arbre primaire (court) - voir désassemblage et
assemblage de la boite de transfert, pages 59-74. Enlever
le circlip (1) du moyeu de synchro (2).

Marquer le moyeu de synchro et l'arbre primaire, ('un par

rapport à l'autre.
Soutenir le pignon (1) avec la douille de l'outil de montage
. .
(2)~~?~~~.q~ ~ ~g~ ~§~?~?=91~ 1 €:l~c;b~~.~§!r Je pignon
elte moyeu de synchro à la presse.

Enlever la bague de synchro (1) «tout terrain» du pignon

(2). Enlever le pignon, la cage à aiguilles en deux parties et
les aiguilles de l'arbre primaire.

Chasser le manchon baladeur (3) du moyeu de synchro (2).

Enlever les pièces de pression (1), les tourillons à rotule et
les ressorts.

508-60"2

85
 Assemblage
Pour l'assemblage, procéder dans l'ordre inverse en tenant
compte des indications suivantes:
Avec de la graisse multifonctionnelle, coller les aiguilles (3)
dans la cage à aiguilles en deux parties (4).

Poser la bague de synchro (1) «tout terrain» sur le pignon

(2).
l REMARQUE: Pour faciliter le montage, coller les billes
avec de la graisse multifonctionnelle.

Loger les ressorts (2), les tourillons à rotule (3) et les pièces
de pression (4) dans le moyeu de synchro.

~I
4 3 '2 ,1

Glisser le manchon baladeur (4) sur le moyeu de synchro

(3) de telle sorte que les pièces pression (1) slencliquettent
respectivement sur la dent centrale du groupe de trois
dents meulées {2} et de telle sorte que la partie fraisée
(flèche) coïncide avec l'ergot de butée (flèche).
REMARQUE: Les deux côtés du manchon baladeur sont
identiques.

4--~

3 S08-ôO~211

86
Poser le moyeu de synchro sur l'arbre primaire de telle
sorte que les points marqués coïncident (flèche).
REMARQUE: Les poches d'huile du moyeu de synchro
doivent être orientées vers le pignon.

Emmancher le moyeu de synchro à fond sur l'arbre pri-

maire en veillant à ce que les ergots de la bague de synchro
passent dans les évidements du moyeu ·de sYlJchro (flè-
che).

Loger le circlip' dans la rainure de telle sorte qu'iI ne

présente pas de Jeu. Les deux faces du circlip sont recti-
fiées.
REMAFlQUE:Des circlips de 2,55 et 2,70 mm d'épaisseur
sont disponibles.
Monter l'arbre primaire (court) (voir désassemblage et
assemblage.du c.arter de boite de transfert, pages 59-74).

87
Poser le dôme de commande sur la boite de transfert.
Veiller à ce que la boite de transfert soit enclenchée en
position <eN)). Placer la tringle de commande (1) de telle
sorte qu'elle puisse être logée dans le guide de commande
(3) devant le levier de verrouillage (2). Serrer les vis de
fixation àl24 Nm.1

90
REMARQUE: Le numéro d'identification (flèche) de la
commande de tachymètre est frappé dans le boîtier et doit
être respecté lors d'un remplacement. La commande de
tachymètre ne peut pas être désassemblée. Si lacommande
de tachymètre est défectueuse, elle doit être remplacée en
bloc.
Dépose
Déposer les vis de fixation (1) et enlever la commande de
tachymètre (2) avec le joint.

Déposer le pignon de commande de tachymètre.

Déposer les vis de fixation (2) et entever la plaque intermé-

diaire (1) sur laquelle est vissée la bague d'alimentation de
la pompe de graissage avec le joint.

Départ usine, l'entraîneur du tachymètre est collé avec un

produit de freinage de telle sorte qu'il affleure. Vérifier si
l'entraîneur du tachymètre est bien fixé.
REMARQUE: En cas de réparation, loger l'entraîneur du
tachymètre dans l'arbre de sortie avec du produit de
freinage de telle sorte qu'il affleure.
Pour faciliter le montage, retenir l'entraîneur avec une
pince afin qu'il ne glisse pas vers l'intérieur. Si l'entraîneur
est enfoncé trop profondément, le trou de passage d'huile
situé derrière l'entraîneur est masqué.

91
 Chasser la bague à lèvres avec ressort (1) à l'aide d'un
mandrin approprié (2).

Repose
2 Pour la repose, procéder dans l'or.dre inverse en tenant
compte des indications suivantes:
Avec un mandrin approprié, emmancher la bague à lèvres
avec ressort (1 ) dans le boÎtier de commande de tachymètre
(2) de telle sorte qu'elle affleure.
Poser la plaque intermédiaire sur laquelle est vissée la
bague d'alimentation de la pompe de graissage et la
commande de tachymètre puis serrer les vis de fixation à
110 Nm.1,

92