Clause d'Arbitrage
Règlement des différends
Tout différend, controverse ou réclamation découlant de ou en relation avec le
présent contrat, y compris, mais sans s'y limiter, son interprétation, sa validité ou
son exécution, sera réglé par voie d'arbitrage.
1. Institution d'Arbitrage
L'arbitrage sera administré par [nom de l'institution d'arbitrage, par exemple, la
Cour internationale d'arbitrage de la CCI] conformément à ses règles d'arbitrage
en vigueur au moment de la demande d'arbitrage.
2. Siège de l'Arbitrage
Le siège de l'arbitrage sera [indiquer la ville et le pays].
3. Langue de l'Arbitrage
La langue de l'arbitrage sera [indiquer la langue, par exemple, le
français ou l'anglais].
4. Nombre d'Arbitres
L'arbitrage sera conduit par un arbitre unique, sauf si les parties conviennent par
écrit de désigner trois arbitres.
5. Droit Applicable
Le droit applicable au présent contrat sera [indiquer le droit applicable, par
exemple, le droit français].
6. La procédure d'arbitrage sera confidentielle et les parties s'engagent à
ne pas divulguer son existence ou le contenu des procédures, de la sentence
arbitrale ou de toute information relative à l'arbitrage, sauf dans les cas où une telle
divulgation serait requise par la loi ou nécessaire pour faire exécuter la sentence.
7. La sentence arbitrale sera définitive et liera les parties. Chaque partie
renonce par les présentes à tout droit de faire appel de la sentence arbitrale devant
un tribunal étatique.
1
6. Confidentialité
Les procédures arbitrales et toutes les informations relatives à l'arbitrage seront
tenues confidentielles, sauf si la divulgation est requise par la loi.
ARTICLE 33 : REGLEMENT DES LITIGES
Variante 01 : Tout différend ou litige de toute nature pouvant survenir entre le Client
et le Fournisseur au sujet de l’interprétation, de la validité et/ou de l’exécution du
présent Contrat sera réglé à l’amiable par les Parties.
A défaut de règlement amiable dans un délai de x jours, le différend sera soumis au
tribunal Algérien territorialement compétent.
Le droit applicable est le droit Algérien.
Variante 02 : Fournisseurs locaux (Arbitrage interne institutionnel) : Tout différend
découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci, qui n’aurait pas été
tranchés définitivement dans un délai------, sera tranché suivant le Règlement
d'arbitrage de la Chambre Algérienne de Commerce et d’Industrie par un ou plusieurs
arbitres nommés conformément à ce Règlement.
Le Droit applicable est le Droit Algérien.
L’arbitrage se déroulera à Alger (Algérie).
La langue de l’arbitrage sera le français au en langue nationale avec possibilité de
soumettre les mémoires et pièces dans les deux langues sans requérir les besoins de
traduction.
Variante 03 : Fournisseurs locaux (Arbitrage interne ad-hoc)
33.1. Résolution à l’amiable .
Dans l’hypothèse de la survenance d’un désaccord, différend ou contestation
entre les Parties dans le cadre du présent Contrat, notamment suite à un
manquement à l’une de ces stipulations et y compris de tout désaccord ou
différend relatif à résiliation, résolution, nullité ou caducité du présent
Contrat, les Parties tenteront de résoudre celui-ci à l’amiable. Tout différend
qui ne serait pas résolu dans un délai de xx (xx) Jours à compter du Jour où
l’une des Parties aura notifié par écrit à l’autre Partie l’existence d’un
différend sera, à la demande écrite de l’une des Parties, soumis aux
directions respectives des Parties, qui s’entretiendront et tenteront d’y
apporter une solution à l’amiable. S’ils ne parvenaient pas à régler ce
différend dans les xx (xx) Jours à compter de la date à laquelle il leur a été
soumis, l’une ou l’autre des Parties pourra déclencher la procédure
d’arbitrage décrite ci-dessous.
33.2. Arbitrage Local Ad Hoc .
33.2.1 Tout litige sera tranché par un tribunal arbitral constitué de trois arbitres
désignés conformément aux stipulations des Article 33.3 et 33.4.
2
33.2.1.1 Le tribunal arbitral appliquera au fond du litige le droit algérien.
33.2.1.2. Le tribunal arbitral tranchera le litige conformément aux règles de droit.
33.2.1.3. L’arbitrage aura lieu à Alger (Algérie).
33.3. Déclenchement de la Procédure d’Arbitrage et Désignation des Arbitres
en l’Absence de Difficulté
Sous réserve de l’application de l’Article 33.4, le déclenchement de la procédure
d’arbitrage et la désignation des arbitres obéiront aux principes suivants :
(a) La Partie demanderesse notifiera la demande d’arbitrage à l’autre Partie,
en indiquant un exposé sommaire des faits, l’objet de la demande, le nom
et l’adresse de l’arbitre qu’elle aura désigné et contre quelle Partie la
demande est dirigée.
(b) Dans les [trente (30) Jours/soixante (60) Jours] de la réception de la
demande d’arbitrage, la Partie défenderesse devra notifier à la Partie
demanderesse le nom et l’adresse d’un arbitre, son propre exposé
sommaire des faits et l’objet de ses prétentions.
(c) Dans les [trente (30) Jours/soixante (60) Jours] de la désignation du
deuxième (2eme) arbitre (à l’amiable ou par le président de la juridiction
compétente comme indiqué ci-dessous, les deux (02) arbitres désigneront
d’un commun accord un troisième (3eme) arbitre qui présidera le tribunal
arbitral.
33.4. Difficultés dans la Constitution du Tribunal Arbitral .
(a) Si une Partie ne désigne pas un arbitre dans les délais prévus, cet arbitre
sera désigné à la requête de la Partie la plus diligente par le président de
la juridiction compétente.
(b) En cas de désaccord des deux (02) arbitres sur la désignation du
troisième (3eme) arbitre dans les délais prévus, ce dernier sera désigné à
la requête de la Partie la plus diligente par le président de la juridiction
compétente.
(c) En cas de révocation, décès, empêchement, perte de plein exercice des
droits civils, abstention ou récusation d’un arbitre, l’instance arbitrale se
poursuit. Dans ce cas, la désignation de l’arbitre de remplacement sera
faite par la personne ayant nommé l’arbitre à remplacer. Cette nomination
interviendra dans le délai de [trente (30) Jours] à compter de l’événement
ayant nécessité le remplacement, faute de quoi le président la juridiction
compétente pourra être saisi à la requête de la partie la plus diligente.
33.5. Règles particulières .
(b) Procédure :
Les Parties conviennent des dispositions suivantes :
33.6. L’arbitrage se déroulera en langue française.
33.7. Une fois le tribunal arbitral entièrement constitué, les Parties et le
tribunal se réuniront pour convenir de l’acte de mission du tribunal
arbitral et du calendrier de la procédure d’arbitrage.
3
33.8. A la demande de l’une des Parties, le tribunal arbitral se réunira pour
trancher toute question préliminaire.
33.9. Le tribunal arbitral devra se réunir et tenir une ou plusieurs audiences
pour trancher le litige au fond, à moins que les Parties en décident
autrement par écrit.
33.10. Le tribunal arbitral, après avoir consulté les Parties, pourra designer
tous experts, déterminer leur mission et recevoir leurs rapports
d’expertise. A la demande de l’une des Parties, les Parties devront
avoir la possibilité, dans le cadre d’un débat contradictoire, de poser
toutes les questions nécessaires aux experts ainsi désignés par le
tribunal arbitral. Les Parties auront la possibilité de se faire assister
par leurs propres experts.
33.11. Sauf accord des Parties dans l’acte de mission, le tribunal rendra sa
sentence dans un délai de [six (6) Mois] à compter de la date à
laquelle tous les arbitres auront signé l’acte de mission. Le délai de
[six (6) Mois] pourra être prolongé soit d’un commun accord des
Parties (par écrit), soit, à la demande du président du tribunal arbitral
ou de l’une des Parties, par le Président de la juridiction compétente
en application des dispositions du Code de Procédure Civile et
Administrative Algérien. Ce délai de [six (6) Mois] sera
automatiquement prolongé pour [six (6) Mois] dans l’hypothèse d’une
révocation, décès, empêchement, perte de plein exercice des droits
civils, abstention ou récusation d’un arbitre.
33.12. Le tribunal arbitral décidera par qui et dans quelle proportion seront
supportés tous les frais et honoraires des arbitres, experts et conseils
des Parties occasionnés pour l’arbitrage.
33.13. Le défaut de l’une des Parties pendant la procédure n’empêchera pas
le tribunal arbitral de poursuivre l’instance arbitrale et de rendre une
sentence.
33.14. La sentence arbitrale ou toute autre décision provisoire doit être
rendue à la majorité des voix et doit être motivée.
Faute d’accord des Parties, les questions procédurales non couvertes
par la présente clause seront soumises à la loi algérienne et aux
dispositions du Code de procédure civile et administrative algérien.
(c) Notification.
Tous avis, communications ou notifications en rapport avec l’arbitrage
devront être fait par écrit et remis en mains propres contre un reçu, par
lettre recommandée avec accusé de réception ou envoyés par télécopie
confirmée par courrier.
(d) Sentences.
(i) Les sentences du tribunal arbitral seront définitives et en dernier
ressort. A ce titre les Parties renoncent à interjeter appel de la
sentence devant les tribunaux étatiques.
4
(ii) Les sentences du tribunal seront exécutoires conformément aux
dispositions du code de procédure civile et administrative
algérien.
Variante 04 : Fournisseurs locaux (Arbitrage interne institutionnel) : Tout différend
découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci, qui n’aurait pas été
tranchés définitivement dans un délai------, sera tranché suivant le Règlement
d'arbitrage de la Chambre Algérienne de Commerce et d’Industrie par un ou plusieurs
arbitres nommés conformément à ce Règlement.
Le Droit applicable est le Droit Algérien.
L’arbitrage se déroulera à Alger (Algérie).
La langue de l’arbitrage sera le français au en langue nationale avec possibilité de
soumettre les mémoires et pièces dans les deux langues
sans requérir les besoins de traduction.
Variante : 05
Fournisseurs étrangers : Tout différend pouvant survenir à l'occasion de la validité,
de l'interprétation ou de l'exécution du présent Contrat, et qui n'aurait pas été réglé à
l'amiable dans un délai de …, sera tranché définitivement suivant le règlement
d'arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale (CCI) par trois arbitres
nommés conformément à ce règlement.
- Le droit applicable sera le droit algérien (en vigueur au moment de l'entrée en
vigueur du présent Contrat)
- L'arbitrage se déroulera à … ;
- La langue de l'arbitrage sera le français.
Variante : 06
Fournisseurs étrangers : Tout différend ou litige de toute nature pouvant survenir
entre le Client et le Fournisseur au sujet de l’interprétation, de la validité et/ou de
l’exécution du présent Contrat sera réglé à l’amiable par les Parties.
A défaut de règlement amiable dans un délai de x jours, le différend sera soumis au
tribunal Algérien territorialement compétent.
Le droit applicable est le droit Algérien.
5
Sentence Arbitrale
En date du [date], le tribunal arbitral composé de [noms des arbitres] a rendu sa
Décision dans l'affaire opposant [Nom de la partie A] à [Nom de la partie B]
Concernant [brève description du différend].
Décision :
1. [Nom de la partie A] est condamné à payer à [Nom de la partie B] la
somme de
2. [montant] en raison de [raison de la décision].
2. [Nom de la partie A] est tenu de [autres obligations imposées par la sentence, le
cas échéant].
3. Les frais d'arbitrage sont répartis comme suit : [détails sur les frais et leur
répartition].
Cette sentence est définitive et exécutoire, conformément aux dispositions de la
clause d'arbitrage du contrat entre les parties.
Fait à [lieu], le [date].
