NF EN 12620/IN1

Juin 2008

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : LPEE

le 5/10/2010 - 16:07
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07
FA149489 ISSN 0335-3931

NF EN 12620/IN1
feuille d’instruction Juin 2008

Indice de classement : P 18-601/IN1

ICS : 91.100.15 ; 93.080.20

Feuille d'instruction pour la consolidation

de la norme NF EN 12620 d’août 2003
et de son amendement A1

Granulats pour béton

© AFNOR 2008 — Tous droits réservés

Aggregates for concrete

Gesteinskörnungen für Beton

Avertissement

Le présent document reprend un texte d’amendement à une norme européenne avec mention
des modifications à apporter à ladite norme. Aucune garantie n’est donnée que la lecture
combinée de cet amendement et de la norme originale reflètera la norme finale modifiée par
cet amendement. Seule la norme consolidée diffusée par AFNOR constituera la nouvelle
version de la norme amendée.
AFNOR n’assume aucune responsabilité quant à la précision, la correction ou la complétude
du présent document ou d’une consolidation quelconque autre que la version consolidée
qu’elle diffusera officiellement.

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — [Link]

© AFNOR 2008 AFNOR 2008 1er tirage 2008-06-P

Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

1 Modification de l'avant-propos
Après le 4ème paragraphe, ajouter le paragraphe suivant :

« Cet amendement inclut des clauses pour les granulats recyclés. Ces clauses font référence à de nouvelles
méthodes d'essai, prEN 933-11, EN 1744-5, EN 1744-6 et EN 1367-4. Ces normes sont à un stade avancé
d'élaboration. ».

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Modification de l'Article 1, Domaine d'application

À la fin du premier paragraphe, ajouter la phrase suivante :

« Cela couvre également les gravillons recyclés de masses volumiques entre 1,50 Mg/m3 (1 500 kg/m3) et
2,00 Mg/m3 (2 000 kg/m3) avec les avertissements appropriés et les sables recyclés (4 mm) avec les
avertissements appropriés. ».

Remplacer la NOTE 1 par la suivante (changement requis par le Corrigenda) :

« NOTE 1 Il convient que les granulats utilisés dans la construction respectent toutes les exigences de la présente
Norme européenne. Le mandat M/125 « Granulats » traite, outre des granulats naturels et artificiels courants et
traditionnels, des granulats recyclés ainsi que de certains matériaux d’origine nouvelle ou moins courante. Les granulats
recyclés sont inclus dans les normes et de nouvelles méthodes d’essai, à un stade avancé d’élaboration, leur sont
destinées. Les travaux de normalisation ne font, en revanche, que commencer pour des matériaux moins courants de
source secondaire et davantage de temps sera nécessaire pour définir clairement l’origine et les caractéristiques de ces
matériaux. Dans l’intervalle, si ces matériaux moins connus sont mis sur le marché, ils doivent respecter pleinement la
présente norme et les réglementations nationales relatives aux substances dangereuses (voir l’Annexe ZA de la norme)
selon l’usage qui en est fait. Des caractéristiques et des exigences complémentaires peuvent être spécifiées au cas par
cas, en fonction de l’expérience acquise à l’usage du produit, et définies dans des documents contractuels spécifiques. ».

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 Modification de l'Article 2, Références normatives

Supprimer la référence à l'EN 196-21:1989.

Ajouter les références normatives suivantes:

« EN 196-2:2005, Méthodes d'analyse des ciments — Partie 2 : analyse chimique des ciments »,

« prEN 933-11, Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats — Partie 11 : Essai
de classification des gravillons recyclés selon leur composition »

et

« EN 1744-5, Essais pour déterminer les propriétés chimiques — Partie 5 : Détermination de la teneur en
chlorures solubles dans l'acide.

EN 1744-6, Essais pour déterminer les propriétés chimiques des granulats — Partie 6 : Détermination de
l'influence des granulats recyclés sur le temps de prise du ciment ».

Remplacer « EN 1367-1:1999 » par « EN 1367-1:2007 »à l'Article 2 et dans tout le texte.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

4 Modification en 5.7.2, Stabilité volumique — Retrait au séchage

Dans le premier paragraphe, après « conformément à l’EN 1367-4 » ajouter « (dans le cas de granulats
recyclés, voir également l'Annexe A) » de façon à lire : « Dans les régions ont le béton présente une
dislocation par fissures de retrait imputable aux granulats utilisés, le retrait au séchage des granulats utilisés
dans un béton de bonne structure doit, le cas échéant, ne pas dépasser 0,075 % lorsqu'il est mesuré
conformément à l’EN 1367-4 (dans le cas de granulats recyclés, voir également l'Annexe A), et les résultats
doivent être déclarés ».

Remplacer « NOTE » par « NOTE 1 ».

Ajouter la nouvelle note suivante :

« NOTE 2 Stabilité volumique — expansion. Dans des circonstances très rares , il est possible que le granulat
recyclé puisse contenir des matières expansibles comme de la chaux éteinte. Actuellement, il n’est pas possible de fournir
les conditions car aucune méthode d’essai n’est disponible. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 Ajout de 5.8, Classification des constituants des gravillons recyclés

Ajouter le nouveau paragraphe 5.8 comme suit (et renuméroter tous les tableaux et les références croisées
correspondantes dans toute la norme):

« 5.8, Classification des gravillons recyclés

La proportion de constituants de gravillons recyclés doit être déterminée conformément au prEN 933-11 et
déclarée conformément à la catégorie correspondante spécifiée dans le Tableau 20.

3
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 20 — Catégories de teneurs en constituants de gravillons recyclés

Constituants Teneur Catégories

Pourcentage en masse
Rc ≥ 90 Rc90
≥ 80 Rc80
≥ 70 Rc70

≥ 50 Rc50

< 50 RcDéclarée

Non requis RcNR

Rc + Ru ≥ 95 Rcu95
≥ 90 Rcu90
≥ 70 Rcu70

≥ 50 Rcu50

< 50 RcuDéclarée

Non requis RcuNR

Rb ≤ 10 Rb10-
≤ 30 Rb30-
≤ 50 Rb50-
> 50 RbDéclarée

Non requis RbNR

Ra ≤1 Ra1-
≤5 Ra5-
≤ 10 Ra10-

X + Rg ≤ 0,5 XRg0,5-
≤1 XRg1-
≤2 XRg2-

Teneur
cm3/Kg
FL ≤ 0,2 a FL0,2-
≤2 FL2-
≤5 FL5-
La catégorie ≤ 0.2 est prévue seulement pour des applications spéciales exigeant une finition de
a

surface de haute qualité.

4
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

où, selon le prEN 933-11 :

Constituants Description
Rc Béton, produits en béton, mortier
Éléments de maçonnerie en béton
Ru Granulats non liés, Pierre naturelle
Granulats traités aux liants hydrauliques
Rb Éléments en argile cuite (Ex : briques et tuiles)
Éléments en silicate de calcium
Béton cellulaire non flottant
Ra Matériaux bitumineux
FL Matériau flottant en volume
X Autres :
Matériaux cohérents (par exemple, argile, sol)
Divers : métaux (ferreux et non ferreux),
Bois, matière plastique et caoutchouc non flottants
Plâtre
Rg Verre
».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Modification en 6.2, Chlorures

À la fin du paragraphe (après la note), ajouter le texte suivant :

« La teneur en ions chlorures solubles dans l’acide des granulats recyclés doit être déterminée conformément
à l’EN 1744-5, et doit sur demande être déclarée par le producteur. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 Ajout de 6.3.3, Teneur en sulfates solubles dans l’eau des granulats recyclés
Ajouter le nouveau paragraphe 6.3.3 comme suit :

« 6.3.3 Teneur en sulfates solubles dans l’eau des granulats recycles

Le cas échéant, la teneur sulfates solubles dans l’eau des granulats recyclés est déterminée selon
l’EN 1744-1, doit être déclarée conformément aux catégories spécifiées dans le Tableau 22.

5
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Tableau 22 — Catégories des valeurs maximales de teneur en sulfates solubles dans l’eau des
granulats recyclés

Teneur en sulfates solubles dans l’eau Catégorie

Pourcentage en masse SS

≤ 0,2 SS0,2
Non requis SSNR
».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 Modification en 6.4.1, Constituants réduisant le temps de prise et la résistance du

béton

Remplacer le dernier paragraphe (« le cas échéant . . . . les résultats doivent être déclarés. ») par le nouveau
texte et le tableau suivants :

« Le cas échéant, la présence d’impuretés organiques légères doit être recherchée conformément à
l’EN 1744-1.

Le cas échéant, les granulats recyclés doivent sur demande faire l’objet d’une évaluation visant à déterminer
l’influence des matériaux solubles dans l’eau des granulats sur le temps de prise initial de la pâte de ciment
conformément à l'EN 1744-6. La modification du temps de prise initial, te, doit être conforme aux exigences du
Tableau 23.

Tableau 23 — Catégories d'influence des matériaux solubles dans l'eau des granulats
recycles sur le temps de prise initial de la pâte de ciment
Modification du temps de prise initial, te Catégorie
(min) (A)
≤ 10 A10
≤ 40 A40
> 40 ADéclarée
Non requis ANR

Deux essais cribles sont habituellement réalisés pour déterminer la présence de matières organiques : l’essai
à l’hydroxyde de sodium et l’essai à l’acide fulvique (voir EN 1744-1:1998, 15.1 et 15.2). Ces deux essais
peuvent être appliqués aux granulats recyclés. Si, à l’issue des essais, le liquide surnageant est plus clair que
les couleurs standard, on peut considérer que les granulats ne contiennent pas de matières organiques.

NOTE 3 Les sucres n’ont pas d’effet sur la couleur du liquide surnageant lors de l’essai à l’hydroxyde de sodium ou à
l’acide fulvique. Lorsque des sucres ou des matières contenant des sucres peuvent être présents, il convient de soumettre
le granulat à l’essai d’extraction d’eau (voir EN 1744-6). Il est recommandé d’appliquer les exigences indiquées ci-dessus
relatives à l’influence sur le temps de prise.

NOTE 4 Des constituants des granulats recyclés qui peuvent compromettre le temps de prise et le durcissement du
béton peuvent être inorganiques, et donc non détectés par les procédures données au 15.3 de l'EN 1744-1:1998. Les
procédures données dans l'EN 1744-6 devraient être employées pour les granulats recyclés. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

9 Modification en 6.5, Teneur en carbonate des sables pour couches de roulement

des chausses en béton de ciment
Remplacer « EN 196-21:1989 » par « EN 196-2:2005 ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10 Modification en 8.1, Désignation et description

Remplacer le paragraphe existant par le suivant :

« les granulats doivent être identifiés de la façon suivante :

a) source et fabricant — si le matériel a été repris dans un dépôt, l'origine et le dépôt doivent être donnés ;

b) type de granulats (voir l'EN 932-3 et pour les granulats recyclés, la mention : « granulats recyclés ») ;

c) pour les granulats recyclés, classification des constituants conforme au Tableau 20 ;

d) classe granulaire. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11 Modification en F.2.4, Autres essais à valeur indicative

À la fin du paragraphe, insérer le texte suivant :

« L'essai au sulfate de magnésium n'est pas approprié pour les granulats recyclés contenant des matériaux à
base de ciment. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12 Modification en G.1, Chlorures

Au-dessous du titre principal du paragraphe, ajouter un nouveau titre :

« G.1.1 Chlorures présents dans les granulats naturels »

Au-dessous du texte existant (paragraphe G.1.1), ajouter le nouveau paragraphe suivant G.1.2 :

« G.1.2 Chlorures présents dans les granulats recyclés

Dans les granulats recyclés, particulièrement ceux qui contiennent du béton ou du mortier durcis, les
chlorures peuvent se combiner à de l’aluminate de calcium et d’autres phases. Les chlorures combinés ne
sont pas susceptibles d’être extraits en utilisant de l’eau par les modes opératoires décrits à l’Article 7 de
l’EN 1744-1:1998, même si l’échantillon est réduit en une fine poudre avant l’extraction.

Dans la plupart des granulats recyclés, la teneur en ions chlorure est susceptible d’être faible. La teneur en
chlorures solubles à l’acide, déterminée conformément à l'EN 1744-5, surestimera probablement la
disponibilité des chlorures, et il convient d’utiliser cette valeur dans le calcul de la teneur en ions chlorure du
béton. Cela peut en effet fournir une marge de sécurité supplémentaire. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

13 Modification en G.2, Sulfates

Insérer le nouvel alinéa suivant en dessous du texte existant :

« Les sulfates solubles dans l’eau présents dans les granulats recyclés, déterminés conformément à
l’EN 1744-1, sont pour l’essentiel des sulfates potentiellement réactifs (par exemple le plâtre) et peuvent
également engendrer une rupture du béton par gonflement. »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14 Modification en G.3, Réaction alcali-silice

Au-dessous du titre principal du paragraphe, ajouter un nouveau titre :

« G.3.1 Réaction alcali-silice avec les granulats naturels »

Au-dessous du texte existant (paragraphe G.3.1), ajouter le nouveau paragraphe suivant G.3.2 :

« G.3.2 Réaction alcali-silice avec les granulats recyclés

L’utilisation de granulats recyclés peut influer sur l’utilité des précautions ci dessus. Dans le cas de granulats
de béton recyclés, il sera nécessaire de s’assurer que le béton d’origine ne contient pas de granulat réactif
(ou présentant une réactivité) et si la teneur en alcalins du nouveau béton (ou du ciment qu’il contient) est
limitée, de déterminer et de prendre en compte la teneur en alcalins du granulat de béton recyclé. Dans le cas
général de granulats recyclés, il conviendra de considérer le matériau comme potentiellement réactif, à moins
que la preuve de sa non-réactivité n’ait été faite. Dans les deux cas, il convient de prendre en compte la
possibilité d’une variabilité imprévue de la composition. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15 Modification en G.5, Constituants préjudiciables à la prise et au durcissement du

béton

Insérer le nouvel alinéa suivant en dessous du texte existant :

« Les constituants des granulats recyclés qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur le temps de prise et le
durcissement du béton peuvent être inorganiques et, en conséquence, non détectés par les modes
opératoires donnés en 15.3 de l’EN 1744-1:1998. Il convient donc d’utiliser les modes opératoires donnés
dans l’EN 1744-6 pour les granulats recyclés ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

16 Modification en H.3.3, Identification des matières premières

Remplacer « NOTE » par « NOTE 1 ».

Après NOTE 1 ajouter le texte suivant :

« En outre, pour les granulats recyclés, il doit y avoir un contrôle documenté à l'entrée du matériau d'origine à
recycler.

NOTE 2 Il convient que les procédures de contrôle à l'entrée en vue du recyclage permettent d'identifier :

⎯ la nature du matériau d'origine ;

⎯ la source et le lieu d'origine ;

⎯ le fournisseur et le transporteur.

NOTE 3 Pour les granulats recyclés, le dépôt de traitement constituera une origine suffisante. ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17 Modification du Tableau H.2, — Fréquence minimale des essais visant à

déterminer les caractéristiques des granulats destines à un emploi spécifique
Dans la 5ème colonne, dernière ligne, remplacer « EN 196-21:1989. » par « EN 196-2:2005, ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18 Modification du Tableau H.3 — Fréquence minimale des essais visant à

déterminer les caractéristiques des granulats de certaines origines
Remplacer le Tableau existant H.3 comprenant le titre par le suivant :

9
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

« Table H.3 — Fréquence minimale des essais visant à déterminer les caractéristiques des granulats
de certaines origines a

Propriété Article / Notes/ Méthode d’essai Fréquence

Paragraphe références minimale des
essais
1 Teneur en éléments 4.5 Gravillons EN 933-7 Un essai par
coquilliers d’origine marine an
2 Stabilité volumique — 5.7.2 EN 1367-4 Un essai tous
Retrait au séchage les cinq ans
3 Teneur en chlorures 6.2 Granulats EN 1744-1:1998, Article 7 Un essai par
d’origine marine semaine
Granulats EN 1744-5
recyclés Deux essais
par an
4 Composés contenant 6.3 Uniquement pour EN 1744-1:1998, Article 12 Deux essais
du soufre les laitiers de haut par an
fourneau et
granulats recyclés EN 1744-1:1998, Article 12
Un essai par
Granulats autres an
que le laitier de
haut fourneau
refroidi par air et
granulats recyclés
5 Substances 6.4.1
organiques :
— teneur en humus EN 1744-1:1998, 15.1 Un essai par
an
— acide fulvique EN 1744-1:1998, 15.2 Un essai par
(lorsque la teneur en an
humus indiquée est
élevée)
— essai de résistance EN 1744-1:1998, 15.3 Un essai par
comparative — temps an
de durcissement
— impuretés EN 1744-1:1998, 14.2 Deux essais
organiques légères par an
6 Désintégration du [Link] Uniquement pour EN 1744-1:1998, 19.1 Deux essais
silicate bicalcique les laitiers de haut par an
fourneau
7 Désintégration du fer [Link] Uniquement pour EN 1744-1:1998, 19.2 Deux essais
les laitiers de haut par an
fourneau
8 Influence sur le 6.4.1 Uniquement pour EN 1744-6 Deux essais
temps de prise initial les granulats par an
du ciment recyclés
9 Constituants des 5.8 Uniquement pour prEN 933-11 Un essai par
gravillons recyclés les gravillons mois
recyclés
10 Masse volumique 5.5 Uniquement pour EN 1097-6 Un essai par
réelle et absorption les gravillons mois
d’eau recyclés
11 Sulfates solubles 6.3 Uniquement pour EN 1744-1: Un essai par
dans l’eau les granulats mois
recyclés
a Pour les granulats recyclés, le dépôt de traitement peut être considéré comme l’origine.
»

10
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19 Modification au Tableau ZA.1a — Domaine d’application et articles des

spécifications concernées

Dans le Tableau ZA.1a, supprimer les caractéristiques essentielles « Composition/teneur » et les informations
associées, et les remplacer par les suivantes :

Composition/teneur 5.8 Constituants des gravillons recyclés Néant Catégories

6.2 Chlorures Néant Valeur déclarée
6.3.1 Sulfates solubles dans l’acide Néant Catégorie
6.3.2 Soufre total Néant Valeur de seuil
admise / refusée
6.3.3 Teneur en sulfates solubles dans Néant Catégorie
l'eau des granulats recyclés
6.4.1 Constituants réduisant le temps de Néant Valeur de seuil
prise et la résistance du béton admise / refusée
6.4.1 Influence sur le temps de prise initial Néant Catégorie
du ciment (granulats recyclés)
6.5 Teneur en carbonates des sables pour Néant Valeur déclarée
couches de roulement des chaussées en
béton
».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

20 Modification de la Figure ZA.1 — Exemple d’informations de marquage CE pour

des granulats pour bétons relevant du système 2+

Remplacer la figure existante ZA.1 par la nouvelle figure ZA.1 ci-dessous :

Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050 Nom ou marque d’identification et adresse

du siège social du fournisseur

08 Deux derniers chiffres de l’année

d’apposition du marquage
0123-CPD-0456
Numéro du certificat CE

Numéro de la Norme européenne

EN 12620
Description du produit
Granulats pour béton et

Forme des grains Valeur déclarée (FI) Informations sur le produit et les
caractéristiques réglementées
Granularité Désignation (d/D)
3
Masse volumique réelle Valeur déclarée (Mg/m )
Propreté
Qualité des fines Valeur de seuil admise/refusée et (%)
Catégorie (MB, SE)
Teneur en éléments coquilliers Catégorie (par exemple SC10)
Résistance à la fragmentation/à Catégorie (LA15)
l’écrasement
Résistance au polissage Catégorie (PSV56)
Résistance à l’abrasion Catégorie (AAV10, AN30)
Résistance à l’usure Catégorie (MDE20)

12
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Composition/teneur
Composition des gravillons recyclés Catégories (Rc90, XG0,2)
Chlorures Valeur déclarée (% C)
Sulfates solubles dans l’acide Catégorie (par exemple : AS 0,2)
Soufre total Catégorie (par exemple : SNR)
Teneur en sulfates solubles dans l’eau des Catégorie (SS0,2)
granulats recyclés
Constituants réduisant le temps de prise et Valeur de seuil admise/refusée
la résistance du béton (temps de
durcissement en
minutes et
Influence des granulats recyclés sur le résistance à la
temps de prise initial du ciment compression S
en %)
Teneur en carbonates

Catégorie (A25)

Valeur déclarée (% CO2)

Stabilité volumique
Retrait au séchage Valeur de seuil admise/refusée (% WS)
Constituants affectant la stabilité volumique Valeur déclarée (Aspect)
des laitiers de haut fourneau refroidis par air
Teneur en carbonates Valeur déclarée (% CO2)
Absorption d’eau Valeur déclarée (% WA)
Émission de radioactivité Valeurs déclarées, le cas échéant
Libération de métaux lourds Valeurs de seuil en vigueur sur le lieu
Libération d’hydrocarbures d’utilisation
polyaromatiques
Libération d’autres substances Par exemple, pour une substance X :
0,2 μm
3
dangereuses
Durabilité face au gel/dégel Valeur déclarée (F ou MS)
Durabilité face à la réactivité alcali-silice Valeur déclarée, le cas échéant
».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

21 Modification de la Figure ZA.2 — Exemple d’informations de marquage CE pour

des fillers relevant du système 2+

Dans la deuxième case de la première colonne, remplacer les chiffres de l'année « 01 ». par les chiffres de
l'année « 08 ».

22 Modification de la Figure ZA.3 — Exemple d’informations de marquage CE pour

des granulats pour béton relevant du système 4

Remplacer la Figure existante ZA.3 par la nouvelle Figure ZA.3 ci-dessous :

Marquage CE conforme à la directive 93/68/CEE.

Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050 Nom ou marque d’identification et adresse du siège social
du fournisseur

08 Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage

EN 12620 Numéro de la Norme européenne

Granulats pour béton Description du produit

et

Forme des grains Valeur déclarée (FI) Informations sur le produit et les caractéristiques
réglementées
Granularité Désignation (d/D)
3
Masse volumique réelle Valeur déclarée (Mg/m )
Propreté
Qualité des fines Valeur de seuil admise/refusée et (%)
Catégorie (MB, SE)
Teneur en éléments Catégorie (par exemple SC10)
coquilliers
Résistance à la Catégorie (LA15)
fragmentation/à
l’écrasement
Résistance au polissage Catégorie (PSV56)
Résistance à l’abrasion Catégorie (AAV10, AN30)
Résistance à l’usure Catégorie (MDE20)

14
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Composition/teneur
Constituants des gravillons Catégories (Rc90, XG0,2)
recyclés
Chlorures Valeur déclarée (% C)
Sulfates solubles dans l’acide Catégorie (par exemple AS 0,2)
Soufre total Catégorie (par exemple SNR)
Teneur en sulfates solubles Catégorie (SS0,2)
dans l’eau des granulats
recyclés
Valeur de seuil admise/refusée
Constituants réduisant le (temps de
temps de prise et la
durcissement en
résistance du béton
minutes et
résistance à la
Influence des granulats compression S
recyclés sur le temps de prise en %)
initial du ciment
Teneur en carbonates Catégorie (A25)

Valeur déclarée (% CO2)

Stabilité volumique
Retrait au séchage Valeur de seuil admise/refusée (% WS)
Constituants affectant la Valeur déclarée (Aspect)
stabilité volumique des laitiers
de haut fourneau refroidis par
air
Absorption d’eau Valeur déclarée (% WA)
Émission de radioactivité Valeurs déclarées, le cas échéant
Libération de métaux lourds Valeurs de seuil en vigueur sur le lieu
Libération d’hydrocarbures d’utilisation
polyaromatiques
Libération d’autres Par exemple, pour une substance X :
0,2 μm
3
substances dangereuses
Durabilité face au gel/dégel Valeur déclarée (F ou MS)
Durabilité face à la réaction Valeur déclarée, le cas échéant
alcali-silice
».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

23 Modification de la Figure ZA.4 — Exemple d’informations de marquage CE pour

des fillers relevant du système 4

Dans la deuxième case de la première colonne, remplacer les chiffres de l'année « 01 ». par les chiffres de
l'année « 08 ».

24 Modification de la Bibliographie
Remplacer « prEN 13055-1:1997 » par « EN 13055-1:2002 » dans la bibliographie et dans tout le texte

Remplacer « CEN Report CR1901 » par « CR 1901, » et changer la police du titre en italique.

15
Boutique AFNOR pour : LPEE le 5/10/2010 - 16:07

Feuille d'instruction pour la consolidation de l'EN 12620:2002+A1:2008 (F)

Modifications ne concernant pas la version française :

Modification to title page

In the French title, replace "bétons" with "béton".

Modification to Clause 2, Normative references

Delete all full stops at the end of the references.

16