0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
31 vues15 pages

8249 Unlocked

Le document contient des informations techniques et des instructions, mais son contenu est obscurci par des caractères spéciaux et des symboles. Il semble aborder des sujets liés à des processus ou des systèmes, mais la lisibilité est fortement compromise. En raison de la nature illisible du texte, il est difficile d'en extraire des informations précises.

Transféré par

maginvb
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
31 vues15 pages

8249 Unlocked

Le document contient des informations techniques et des instructions, mais son contenu est obscurci par des caractères spéciaux et des symboles. Il semble aborder des sujets liés à des processus ou des systèmes, mais la lisibilité est fortement compromise. En raison de la nature illisible du texte, il est difficile d'en extraire des informations précises.

Transféré par

maginvb
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

!"#$% &'($'))*$'( +%,$)-.

/%'0)'-$%' 123)* 8249


1*)4)'-)# 2- -5) 678-5 /%'0)'-$%'
7969 :%0);<)* =>? +2' @*2',$4,%A /!A B+!

!"# $%$#&' %( (")' *+,-#,()+, "%-# .##, '#/#0(#1 +, ("# .%')' +2 % '3.4)((#1 %.'(&%0( %,1 #5(#,1#1 $&#0)' ("%( "%-# .##, $##&
&#-)#6#1 .7 %( /#%'( (6+ 83%/)2)#1 %,+,74+3' &#-)#6#&'9 !")' 0+,-#,()+, $%$#& "%' .##, &#$&+130#1 2&+4 ("# %3("+&:' %1-%,0#
4%,3'0&)$(; 6)("+3( #1)(),<; 0+&&#0()+,'; +& 0+,')1#&%()+, .7 ("# =#-)#6 >+%&19 !"# ?@A (%B#' ,+ &#'$+,').)/)(7 2+& ("# 0+,(#,('9
?11)()+,%/ $%$#&' 4%7 .# +.(%),#1 .7 '#,1),< &#83#'( %,1 &#4)((%,0# (+ ?31)+ @,<),##&),< A+0)#(7; CD @%'( EF,1 A(&##(; G#6
H+&B; G#6 H+&B IDICJKFJFD; LA?M %/'+ '## 6669%#'9+&<9 ?// &)<"(' &#'#&-#19 =#$&+130()+, +2 (")' $%$#&; +& %,7 $+&()+, ("#&#+2;
)' ,+( $#&4)((#1 6)("+3( 1)&#0( $#&4)'')+, 2&+4 ("# !"#$%&' "( )*+ ,#-." /%0.%++$.%0 1"2.+)34

!"#$%&' ()*&#$)+ &+, !-$.+#&#$)+ /)-


0$,-&+1. &+, 2$13 4-.56.+*7
()6,8".&9.-8 $+ #3. :+8#-6%.+# ;&+.' )/ &+
<6#)%)#$=. :+#.-$)-
!"#$% &'()$*+,- ./%01$ 23**$+ 4- 5%367"(8 93*:"8;- 36< =3:%($* !>(?@
,
23%136 A6B$%63B("63*- C")(- 9(D'(#36- E&F
!"#$%G&'()$*+H'3%136GD"1
4
23%136 A6B$%63B("63*- I3%*8:3<- =$%136+
.$%"1$G23**$+H'3%136GD"1
;
23%136 A6B$%63B("63*- J'3B$3> <> K"(%- 5%36D$
5%36D"(8G93*:"8H'3%136GD"1
@
23%136 A6B$%63B("63*- L%(<#$6<- M3*$8- EI
=3:%($*G!>(?H'3%136GD"1

<>?@A<B@

A% & ("''"56#7 )" & 7$+8."#9 7&7+$ :,/1 ;$+7$.%) <=>?@ A&3 >=B=C DBE #9.%0 )*+ F"-+'.%0 7$"2+99 -+92$.G+- )*+$+
("$ F"-+'.%0 '"#-97+&H+$9 .% &% &#)"F").8+ .%)+$."$@ )*+ "7).F.I&)."% "( F.-$&%0+ &%- "( *.0* ($+J#+%23 )5++)+$
'"#-97+&H+$9K 7"9.)."%9 ("$ G+9) &2"#9).2 7+$("$F&%2+ .% )*+ -$.8+$L9 9.-+ :'+()C &%- 7&99+%0+$L9 9.-+ :$.0*)C "(
&#)"F").8+ .%9)$#F+%) 7&%+' .9 $+7"$)+- "%4

F.-$&%0+9 &%- )" 9+) )*+ 9)&0+ ("$ F&H.%0 )*+ &%&'39.9
"( 9#2* 2"F7'+N 9"#%- (.+'-9 2"FF"% 7'&2+4 D>E D,'9"
!" #$%&'()*%#'$ 9++ ,77+%-.N O <4BE
M% )*+ 7$+8."#9 7&7+$ DBE@ 5+ G+0&% )*+ (.$9) 9)+7 .% &
9)#-3 )" -+)+$F.%+ )*+ 8&'.-.)3 "( 9"F+ G+9) 7$&2).2+
0#.-+'.%+9 ("$ )*+ 7"9.)."%.%0 "( .%9)$#F+%) 7&%+'
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

M% )*&) 7&7+$ )*+ ($&F+5"$H "( )*+ 7$"2+99 #9+- )"


"G)&.% &% &22#$&)+ F"-+' "( )*+ 8+*.2'+ .%)+$."$ &%- )"
9*"5 +&$'3 $+9#')9 ($"F )*+ F"-+'9 5&9 -+F"%9)$&)+-4

P*+ 0+"F+)$3 ("$ )*+ 8+*.2'+ .%)+$."$ 2"F+9 ($"F


Q,PM, Q,R -&)&S .% )*.9 2&9+@ .) *&9 G++% )*&) "( &
9+-&% 8+*.2'+4 P*&) -&)& .9 )*+ G&9.9 "( )*+ &2"#9).2
F+9*4 P*+$+ &$+ )5" &2"#9).2 9"'#)."% )+2*%.J#+9 )*&)
&$+ #9+-4 P*+ '"5+$ ($+J#+%23 7&$) "( )*+ ($+J#+%23
$+97"%9+ .% )*+ 9.F#'&)."% $+9#') .9 2&'2#'&)+- G3 & 5&8+
+N7&%9."% )+2*%.J#+ &%- )*+ #77+$ ($+J#+%23 7&$) G3 &
U.0#$+ B4 W+() &%- X.0*) M%9)$#F+%) ;&%+' A.-$&0%+
$&3 '&#%2*.%0 &'0"$.)*F4
W"#-97+&H+$ W"2&)."%9 :Q"%(.0 Y Z >TC4

P*+ (.$9) F"-+' #9+9 2*&$&2)+$.9).2 G"#%-&$3 2"%-.)."%9@


5.)* %" F"-+' #7-&)+94 P*+ 9+2"%- F"-+' .9 -+$.8+-
($"F & F"-+' #7-&)+ 7$"2+-#$+ ("$ '"56 &%- *.0*6
($+J#+%2.+9 )*&) .%8"'8+9 )*+ $+9#')9 ($"F )*+ (.$9) F"-+'
&%- F+&9#$+- -&)& ($"F )*+ 8+*.2'+4 P*.9 7$"2+99 .9
-+92$.G+- .% )*+ ,77+%-.2+9 :OO <4>6<4TC "( )*.9 7&7+$
&%- .% F"$+ -+)&.' .% )*+ 7$+8."#9 7&7+$4 DBE

P*+ '&$0+$ 92"7+ "( )*+ 9)#-3 .9 )" (.%- "7).F&' '"2&)."%9
("$ F.-$&%0+9 &%- )5++)+$9 .% .%9)$#F+%) 7&%+'9@ -""$9@
$+&$ -+2H9@ &%- &%3 "( )*+ 7.''&$ '"2&)."%9 &8&.'&G'+ .% U.0#$+ >4 M; ,2"#9).2 A+9* 5.)* W+() W"#-97+&H+$
)*+ &#)"F").8+ .%)+$."$4 U"$ )*+ .%9)$#F+%) 7&%+'@ )*+ '"2&)."%4 :Q"%(.0 YC
'"2&)."%9 "( .%)+$+9) &$+ )*+ '+()@ $.0*)@ &%- 2+%)+$4
;$+8."#9'3@ )" )+9) )*+ 8&'.-.)3 "( )*+ 7$"2+99@ 5+ G+0&%
5.)* & 9.F#'&)."% "( & '"#-97+&H+$ .% )*+ 2+%)+$ 2*&%%+'
'"2&)."% "% )*+ .%9)$#F+%) 7&%+' &%- & 9.F7'+
"7).F.I&)."% "( .)9 '"2&)."% &%- &%0'+ "( "$.+%)&)."%4 +" *',-#$.( ,'(./0 1')%-'2&(
,#(&2$3.04
M% )*.9 7&7+$ 5+ 2"%).%#+ )*&) 5"$H4 V+ &77'.+- )*+
7$"2+99 )" "#)G"&$-@ '+() &%- $.0*)@ F.-$&%0+ FGHG :+=.8#$1&#., 0$,-&+1. ()6,8".&9.-
'"#-97+&H+$9 )" -+)+$F.%+ )*+ "7).F&' '"2&)."% "% )*+ ()*&#$)+8 &+, <+1'.8
.%9)$#F+%) 7&%+' 5.)* $+97+2) )" )*+ %+&$ G"#%-&$.+9 &%-
5.)* $+97+2) )" )*+ &%0'+ )*+ 7'&%+ "( )*+ '"#-97+&H+$ P*+ '"2&)."% "( )*+ '+() F.-$&%0+ .9 9*"5% .% U.0#$+ ?4
F&H+9 $+'&).8+ )" )*+ 9#$(&2+ "( )*+ .%9)$#F+%) 7&%+'4 M% P*+ ['#+ 7"9.)."% .9 2"%9.-+$+- )*+ $+(+$+%2+ :Q"%(.0 YC
&--.)."%@ 5+ .%8+9).0&)+- )*+ "7).F&' '"2&)."% "( & M) .9 '"2&)+- &9 2'"9+ &9 7"99.G'+ )" &%3 9#$(&2+ 2$+&)+-
)5++)+$ '"2&)."% ("$ &%- &$"#%- )*+ 2+%)+$ 2*&%%+' G3 )*+ 2"$%+$ "( )*+ 9.-+ 7.''&$ &%- )*+ 5.%-9*.+'-4 ,''
'"#-97+&H+$4 V+ G+0.% 5.)* )*+ '+() &%- $.0*) "#)G"&$- )*+ ")*+$ 7"9.)."%9 &$+ 2$+&)+- &%- .%8+9).0&)+- 5.)*
F.-$&%0+94 $+(+$+%2+ )" .)4 U.0#$+9 T@ \@ &%- ] 9*"5 )*+ &%0'+9
$+'&).8+ )" )*+ ['#+ $+(+$+%2+ 7"9.)."% &%- $+'&).8+ )" )*+
U.0#$+ B 9*"59 )*+ '"2&)."% "( )*+ '+() &%- $.0*) 9#$(&2+ "( )*+ M;4
F.-$&%0+ '"#-97+&H+$9 .% )*+ .%9)$#F+%) 7&%+'4 ,%-
U.0#$+ > 9*"59 &% +N&F7'+ "( )*+ F+9* 2$+&)+- ("$ )*+
'"#-97+&H+$9 &%- )*+ .%9)$#F+%) 7&%+' :M;C4

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ 4 "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

U.0#$+ ]4 W"2&' 2""$-.%&)+9 #8I4 $ .9 )*+ "$.+%)+- &%0'+


&G"#) )*+ b6&N.94
U.0#$+ ?4 W+() M; A.-$&%0+ ;"9.)."%9 &%- ,%0'+94 ['#+
.9 )*+ $+(+$+%2+ 7"9.)."%@ '"2&)+- B 2F &5&3 ($"F &%3 P*+ $.0*) M; '"#-97+&H+$ 7"9.)."%9 &%- &%0'+9 ("''"5 )*+
2"$%+$ "( )*+ 9.-+ 7.''&$ "$ 5.%-9*.+'-4 - ^ )*+ F.-$&%0+ 9&F+ 2"%8+%)."%9 &9 ("$ )*+ '+()4 M)K9 2"%(.0#$&)."%9 &$+
-.&F+)+$4 ! ^ )*+ 9F&''+9) &%0'+ 9" )*+ _$++% 7"9.)."% .9 '.9)+- .% U.0#$+ c4
'"2&)+- B 2F &5&3 ($"F )*+ 9.-+ 7.''&$4

U.0#$+ T4 P .9 )*+ )$&%9'&)."% 8+2)"$ .% )*+ 0'"G&'


2""$-.%&)+9 N3I4 " .9 )*+ "$.+%)+- &%0'+ &G"#) )*+ `6&N.94 U.0#$+ c4 X.0*) M; A.-$&%0+ ;"9.)."%9 &%- ,%0'+94

P*+ &%+2*".2 -&)& ("$ )*+ F.-$&%0+ )*&) 5&9 )" G+


F"-+'+- &9 )*+ 9"#$2+ .9 9*"5% .% U.0#$+ <4

U.0#$+ \4 W"2&' 2""$-.%&)+9 #8I4 # .9 )*+ "$.+%)+- &%0+'


&G"#) )*+ a6&N.94

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ; "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

U.0#$+ Y&4 !"#$ A.-$&%0+ W"56U$+J#+%23 A"-+' X+9#')


&) c\=eI ("$h Q"%(.0 Y@ B\@ B<@ &%- >B4 :2'"2H5.9+C4

U.0#$+ <4 d%6,N.9 ,%+2*".2 U$+J#+%23 X+97"%9+ &%-


R.$+2).8.)3 "( )*+ 1"#$2+4

FGFG ()IJ4-.56.+*7 0),.' A.86'#8


W"56($+J#+%23 F"-+'.%0 5&9 G&9+- "% & (#'' -"F&.%
-.92$+).I&)."% &77$"&2*4 P*+ 2&G.% 8"'#F+ 5&9 F+9*+-
5.)* )+)$&*+-$&' +'+F+%)9 &%- & 9"'#)."% 5&9 ("#%- G3
%#F+$.2&''3 &77$"N.F&).%0 )*+ 9)+&-369)&)+ e+'F*"')I
+J#&)."% &) +&2* F+9* 7".%)4

P*+ 9"'#)."% )*#9 "G)&.%+- &99#F+9 )$&%9.+%) +((+2)9


*&8+ 8&%.9*+-4 P*+ &2"#9).2 (.+'- &) +&2* F+9* 7".%)
)*+% 8&$.+9 *&$F"%.2&''3 5.)* ).F+4 U.0#$+ YG4 %&'($ A.-$&%0+ W"56U$+J#+%23 A"-+'
X+9#') &) c\=eI ("$h Q"%(.0 >T@ >c@ ?=@ &%- ??4
P" "G)&.% & %#F+$.2&' &77$"N.F&)."% "( )*+ &2"#9).2 :2'"2H5.9+C4
(.+'-@ 9+8+$&' )+2*%.J#+9 F&3 G+ #9+-4 U"$ )*.9 7$"f+2)@ &
*.0*'3 &22#$&)+ 5&8+ +N7&%9."% &77$"&2* g 9+8+$&'
).F+9 F"$+ +((.2.+%) )*&% 2"FF+$2.&''3 &8&.'&G'+ )""'9 g FGKG 2$13J4-.56.+*7 0),.' A.86'#8
5&9 .F7'+F+%)+-4
P*+ *.0*6($+J#+%23 F"-+' #).'.I+9 & 9.F#'&)."%
1"F+ +N&F7'+ $+9#')9 ($"F )*+ '"56($+J#+%23 F"-+' "( )+2*%.J#+ G&9+- "% _+"F+)$.2&' ,2"#9).29 :_,C4 D1++
)*+ '+() &%- $.0*) M; F.-$&%0+9 &$+ 9*"5% .% U.0#$+9 Y &@ ,77+%-.N O <4\E
G4

,% +N&F7'+ "( )*+ X&39 '&#%2* $+9#')9 .9 0.8+% .%


U.0#$+ B= &@ G@ &%- 2 ("$ THeI4 V+ 2&% 9++ *"5 )*+
5&8+($"%)9 ($"F )*+ '"#-97+&H+$ &%- .)9 .%.).&'
$+('+2)."%:9C 2"FG.%+ &) )*+ '.9)+%.%0 7"9.)."%94

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ @ "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

U.0#$+ B=&4 e.0*6U$+J#+%23 A"-+' X+9#') ("$ THeI "( U.0#$+ B=24 e.0*6U$+J#+%23 A"-+' X+9#') ("$ THeI "(
W+() Q"%(.0 Y :)"7C &%- X.0*) Q"%(.0 >T :G"))"FC i W+() Q"%(.0 Y :)"7C &%- X.0*) Q"%(.0 >T :G"))"FC i
)**+, ) )**+, .

U.0#$+ B=G4 e.0*6U$+J#+%23 A"-+' X+9#') ("$ THeI "(


W+() Q"%(.0 Y :)"7C &%- X.0*) Q"%(.0 >T :G"))"FC i
)**+, -

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ U "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

5" *',-#$.( 1/6 7 864 ')%-'2&( )*$"#0*"#) )*+ 8+*.2'+ &) ($+J#+%2.+9 G+'"5 B HeI4 ,9
,#(&2$3. &.0)/%0 5+''@ .% )*+ *.0* ($+J#+%23 ).F+69)+7 &%.F&)."% "( )*+
%"%6"7).F&' '"#-97+&H+$ 2"%(.0#$&)."% &%- )*+ "7).F&'
P*+ 2"FG.%+- '"5 ($+J#+%23 &%- *.0* ($+J#+%23 $+9#')9 2"%(.0#$&)."%@ .) .9 +&93 )" 9++ )*+ %"%6#%.("$F.)3 "( )*+
DU.0#$+9 B>@ B?@ BT@ B\@ B]@ BcE &$+ 9*"5% &9 )37.2&' 9"#%- 7$"7&0&)."% &%- %#F+$"#9 $+('+2)."%9 .%('#+%2.%0
1;W $+97"%9+ 8+$9#9 F.2$"7*"%+ '"2&)."%4 P*+ )*&) 9"#%- (.+'-4 M) .9 )*+ %"%6#%.("$F.)3 )*&) .9 H+3 )"
F.2$"7*"%+ '"2&)."%9 :,$$&3K9 ,@ [@ &%- QC &$+ )*"9+ #%-+$9)&%-.%0 )*+ "7).F&' '"2&)."%4 P*+ .%('#+%2+ "(
)*&) 5"#'- G+ F+&9#$+- .% &% &#)"F").8+ .%)+$."$4 P*+9+ )*+ '"#-97+&H+$9 '"2&)."% &%- )*+ G"#%-&$3 2"%-.)."%9
'"2&)."%9 &$+ 9*"5% .% U.0#$+ BB4 .9 9++% .% )*+ $+('+2)."%94

M) .9 +8+% F"$+ .%)+$+9).%0 .% )*+ 5"$H 7$+9+%)+- *+$+4


P*+ ($+J#+%23 $+97"%9+ 2#$8+9 .''#9)$&)+ )*+ 2"FG.%+-
-.$+2) &%- $+('+2)+- 5&8+($"%) &F7'.)#-+9 ("$ G")* )*+
WU &%- eU 9"#%-(.+'-94 P*+ 9)++$.%0 5*++' 2"5'.%0
.F7$"8+9 )*+ 7+$("$F&%2+ "( )*+ '+() F.-$&%0+ ("$ )*+
%+&$69.-+@ -$.8+$K9 '.9)+%.%0 7"9.)."%@ &%- -+0$&-+9 .) ("$
&'' )*+ ")*+$ 7"9.)."%94 ,'9" -+F"%9)$&)+- .9 *"5 )*+
F.-$&%0+ G+.%0 .% & '"2&)."% &'"%0 )*+ 5.%-9*.+'- '.%+
:G")* )*+ ['#+ &%- )*+ X+- '"2&)."%9C -.97'&39 )*+
G+%+(.) "( & %+&$ G"#%-&$3 )" $+.%("$2+ )*+ F.-6G&%-
&%- #77+$ F.-6G&%- "#)7#)@ G#) "%'3 ("$ )*+ %+&$69.-+
'.9)+%+$h '+() 97+&H+$ ("$ )*+ '+() '.9)+%+$ &%- $.0*)
97+&H+$ ("$ )*+ $.0*) '.9)+%+$4

<--&7 <C (./# 4-)+# 0$,-&+1.

69

U.0#$+ BB4 A.2$"7*"%+ ,$$&3 ;"9.)."%9 ,@ [@ &%- Q ("$ 9

1.F#'&)."% X+9#')94

D69

P*+ 7$"N.F.)3 "( )*+ F.-$&%0+ '"#-97+&H+$ )" )*+


2"$%+$ 2$+&)+- G3 )*+ 5.%-9*.+'-@ %+&$G3 5.%-"5 7.''&$@ D79

&%- )*+ M; 9#$(&2+ 2&% G+ 9++% J#.)+ +&9.'3 .% +.)*+$ )*+


F.-6G&%- &%- #77+$ F.-6G&%- :T== g >H eIC DC9
$+.%("$2+F+%) "$ '&2H "( $+.%("$2+F+%) -+7+%-.%0 "% 69
7
69
C
69
=

'"2&)."%4 ,%-@ )*+ .%('#+%2+ )*&) )*+ 2"5'.%0 *#F7


&$"#%- )*+ 9)++$.%0 5*++' *&9 "% )*+ #77+$ ($+J#+%23 U.0#$+ B>4 !"#$ M; A.-$&%0+ Q"%2&)+%&)+- U$+J#+%23
$+97"%9+ 2&% G+ 9++% .% )*+9+ $+9#')9@ 5*+$+ .) 2&#9+9 )*+ X+97"%9+9 &) ,$$&3 ;"9.)."% :)C U$"%) R$.8+$
'+() &%- $.0*) $+97"%9+ &F7'.)#-+9 )" G+ &93FF+)$.24
P*+ ($+J#+%23 $&%0+ "( )*+ .%('#+%2+ .9 j?H g ]H eI4
P*+9+ &$+ 2"FF"% +N7+$.+%2+9 .% &#)"F").8+ 9"#%-
-+9.0%@ 5*.2* &$+ .''#9)$&)+- %.2+'3 *+$+4

,9 5.)* )*+ 2+%)+$ 2*&%%+' F.-$&%0+ ($"F )*+ 7$+8."#9


5"$H@ )*+ '"5 ($+J#+%23 ($+J#+%2369)+7 &%.F&)."%9 0.8+
& (#'' #%-+$9)&%-.%0 "( )*+ 9"#%- 7$+99#$+ -.9)$.G#)."%

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ V "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

<--&7 <C A$13# 4-)+# 0$,-&+1. <--&7 >C A$13# 4-)+# 0$,-&+1.

69 69

9 9

D69 D69

D79 D79

DC9 DC9
7 C = 7 C =
69 69 69 69 69 69

U.0#$+ B?4 %&'($ M; A.-$&%0+ Q"%2&)+%&)+- U$+J#+%23 U.0#$+ B\4 %&'($ M; A.-$&%0+ Q"%2&)+%&)+- U$+J#+%23
X+97"%9+9 &) ,$$&3 ;"9.)."% :)C U$"%) R$.8+$ X+97"%9+9 &) ,$$&3 ;"9.)."% :-C U$"%) ;&99+%0+$

<--&7 >C (./# 4-)+# 0$,-&+1. <--&7 BC (./# 4-)+# 0$,-&+1.

69 69

9 9

D69 D69

D79 D79

DC9 DC9
7 C = 7 C =
69 69 69 69 69 69

U.0#$+ BT4 !"#$ M; A.-$&%0+ Q"%2&)+%&)+- U$+J#+%23 U.0#$+ B]4 !"#$ M; A.-$&%0+ Q"%2&)+%&)+- U$+J#+%23
X+97"%9+9 &) ,$$&3 ;"9.)."% :-C U$"%) ;&99+%0+$ X+97"%9+9 &) ,$$&3 ;"9.)."% :.C W+() X+&$ 1+&)

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ R "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

<--&7 BC A$13# 4-)+# 0$,-&+1.

69

D69

D79

DC9
7 C =
69 69 69

U.0#$+ Bc4 %&'($ M; A.-$&%0+ Q"%2&)+%&)+- U$+J#+%23


X+97"%9+9 &) ,$$&3 ;"9.)."% :.C W+() X+&$ 1+&)
U.0#$+ B<&4 Q+%)+$ P5++)+$ ;"9.)."%9 &%- ,%0'+
2"%(.0#$&)."%94 - ^ )*+ -.9)&%2+ G+)5++% )5++)+$ &%-
F.-$&%0+4 - .9 H+7) &9 9F&'' &9 7&2H&0.%0 &''"594 P@ "@
&%- # 9&F+ &9 U.0#$+9 T Z \4
9" *.$%.& *82$$./ %:..%.&

LGHG :+=.8#$1&#., B.+#.- @I..#.- ()*&#$)+8


&+, <+1'.8

k+N) 5+ ("2#9 "% & )5++)+$ 7"9.)."%+- %+&$ )*+ 2+%)+$


2*&%%+' F.-$&%0+ .% )*+ M;4 V+ #9+- )*+ "7).F&' 2+%)+$
F.-$&%0+ '"2&)."% ($"F )*+ 7$+8."#9 7&7+$ &9 )*+
F.-$&%0+ $+(+$+%2+ 7".%)4 P*+ )5++)+$ 7"9.)."%9 )" G+
.%8+9).0&)+- 5+$+ '"2&)+- .% ("#$ 7"9.)."%9 &$"#%- )*+
F.-$&%0+4 P*+ (.$9) 2"%(.0#$&)."% ("$ +&2* "( 7"9.)."%9
5&9 5.)* )*+ )5++)+$ ('#9* )" )*+ M; 9#$(&2+4 U"$ )*+
")*+$ 2"%(.0#$&)."%9@ )*+ &%0'.%0 "( )*+ )5++)+$ $+'&).8+
)" )*+ M; 9#$(&2+ 5&9 .%8+9).0&)+- ("$ )5" -.((+$+%)
0"&'94 U.$9)@ :)*+ % &%0'+@ ;".%) /@ .% U.0#$+ B<GC )*+
)5++)+$ 5&9 &.F+- 9" )*&) )*+ (.$9) $+('+2)."%9 5"#'-
2".%2.-+ &) )*+ -$.8+$K9 *+&-4 ,%- 9+2"%-@ :)*+ ! &%0'+@
;"%) U@ .% U.0#$+ B<GC )*+ )5++)+$ 5&9 &.F+- 9" )*&) .)
5&9 2".%2.-+%) "% )*+ 5.%-9*.+'- 5.)* )*+ 7".%) 5*+$+
)*+ F&.% &N.9 "( )*+ F.-$&%0+ 5"#'- G+ .( 7$"f+2)+- "%
)*+ 5.%-9*.+'-4 d%+ ")*+$ &%0'+ 2"%(.0#$&)."% 5&9 #9+-@
&%- )*&) 5&9 5.)* )*+ )5++)+$ &%0'+- &5&3 ($"F )*+
F.-$&%0+ G3 %+0&).8+ !4 V.)* )*+ +N2+7)."% "( )*+
)5++)+$ G+.%0 2"6&N.&''3 F"#%)+- "% )*+ F.-$&%0+@ U.0#$+ B<G4 Q+%)+$ P5++)+$ ;"9.)."%9 &%- ,%0'+
)*+9+ &$+ )37.2&''3 &'' )*+ "7)."%9 )*&) 2&% +N.9) 5*+% 2"%(.0#$&)."%94 ;".%) /@ % &%0'+@ )5++)+$ &.F+- 9" B9)
7&2H&0.%0 & )5++)+$ 5.)* & 2+%)+$ 2*&%%+' F.-$&%0+4 $+('+2)."%9 2".%2.-+ i -$.8+$K9 *+&-4 ;".%) U@ ! &%0'+@
P*+ -.9)&%2+ G+)5++% )*+ )5++)+$ &%- )*+ F.-$&%0+ 5&9 F&.% &N.9 2".%2.-+%) 7".%) "% )*+ 5.%-9*.+'-4 _@
H+7) &9 9F&'' &9 7"99.G'3 &''"5+-4 U.0#$+ B<& '.9)9 )*+ "7).F#F F.- 2"%(.0 ($"F M; F.-9 9.F#'&)."% $+9#')94 e@
-.((+$+%) 2"%(.0#$&)."%94 T )5++)+$ 7"9.)."%9 9.F#'&)+-4

P*+ &%+2*".2 -&)& ("$ )*+ )5++)+$ )*&) 5&9 F"-+'+- &9
)*+ 9"#$2+ .9 9*"5% .% U.0#$+ BY4

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ W "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

&%0'+ 5&9 G+9)4 U"$ )*+ X+- &%- ;.%H '"2&)."%9@ ! &%0'+9
7$"8.-+- )*+ G+9) $+97"%9+4

U"$ )*+ '+() $+&$ 7&99+%0+$ '.9)+%.%0 7"9.)."%@ ,$$&3 Q@


)*+ ;.%H '"2&)."% 5&9 "G92#$+- G3 )*+ -$.8+$K9 9+&)@ &%-
*&- )*+ '+&9) )" $+2"FF+%- .)4 W"2&)."% _$++% ('#9*
F"#%)+- "$ 5.)* & % &%0'+ &%- X+- 5.)* & % "$ ! &%0'+
4-.56.+*7 A.8")+8.
5+$+ )*+ G+9) ("$ )*+ $+&$ 9+&)4 X+&- ('#9* F"#%)+- "$
!"# *+,-.
'
$
%
"#' #'' !6 _$++% 5.)* &% ! &%0'+ 5+$+ F#2* '+99 7$+(+$$+-4
)' &!' ))'
&"'
&)'
/' &(' )''
&#'
2. 9.
01 8-

!"' "('

!#' "!'
!7'
3456
:4; <=2 > !? @ #'A' B3 :4; <=2 > !? @ #'A' B3 :4; <=2 > !? @ #'A' B3 :4; <=2 > !? @ #/AH B3
<C-DE.EFE.G @ #'A' B3 <C-DE.EFE.G @ #'A' B3 <C-DE.EFE.G @ #'A' B3 <C-DE.EFE.G @ #/AH B3
"6 (6 76 !/6

/@O9
89 /@O6
/@O7
M$-.*#$=$#7 /@OC
/@O=
:4; <=2 > !? @
<C-DE.EFE.G @
H(A/ B3
H(A/ B3
:4; <=2 > !? @
<C-DE.EFE.G @
7"AI B3
7"AI B3
:4; <=2 > !? @
<C-DE.EFE.G @
7)AH B3
7)AH B3
:4; <=2 > !? @
<C-DE.EFE.G @
7HAI B3
7HAI B3 /@OE

+ 1 M I $' # N L
/@OF
/@O?
G9
/@OG

U.0#$+ BY4 U$+J#+%23 X+97"%9+ &%- R.$+2).8.)3 "(


/@O8
/@O69
/@O66

)5++)+$ #9+- &9 9"#$2+4 /@O67


/@O6C
?9 /@O6=
/@O6E

F9

LGFG 2$13 4-.56.+*7 0),.' A.86'#8

V+ 2&% 9++ )*&) )*+$+ 2&% G+ -.((+$+%) &-8&%)&0+9 ("$ E9


69
C
69
=

@*)H")',. I$' JKL


+&2* '.9)+%.%0 7"9.)."% -+7+%-.%0 5*.2* )5++)+$
'"2&)."% &%- 5*.2* &.F.%0 &%0'+ .9 #9+-4 M% 7$&2).2+@
U.0#$+ >=4 Q+%)+$ P5++)+$ U$+J#+%23 X+97"%9+9 &)
5*+% )*+ .-+&' '"2&)."% &%- 9"'#)."% .9%K) 7"99.G'+ -#+
,$$&3 ;"9.)."% :)C U$"%) R$.8+$
)" 8+*.2'+ -+9.0% $+J#.$+F+%)9@ )*+% )*+ -$.8+$K9
'.9)+%.%0 '"2&)."% .9 #9#&''3 7$."$.).I+- &G"8+ )*+ ($"%)
9+&) 7&99+%0+$@ 5.)* )*+ $+&$ 9+&) 7&99+%0+$ 7$."$.).I+-
'&9)4

U"$ )*+ -$.8+$K9 '.9)+%.%0 7"9.)."%@ ,$$&3 ,@ )*+ .-+&' 89


/@O9
/@O6
/@O7
2"%(.0#$&)."% ("$ )*+ F"9) "#)7#) &%- 9F"")*+9) /@OC
/@O=

$+97"%9+ 5&9 )*+ _$++% '"2&)."%@ #9.%0 )*+ % &%0'+4 P*+ /@OE
+ 1 M I $' # N L

/@OF
/@O?
")*+$ F"9) 7$+(+$$+- 5&9 )*+ X+- '"2&)."%@ 5.)* & G9
/@OG
/@O8

%+0&).8+ ! &%0'+4 P*+ _$++% '"2&)."% .9 2'"9+9) )" )*+ /@O69


/@O66
/@O67

+-0+ "( )*+ M;4 P*+ % &%0'+ (.$+9 .) G&2H .%)" )*+ ?9
/@O6C
/@O6=

5.%-"54 P*+ X+- '"2&)."% .9 &) )*+ &7+N "( )*+


/@O6E

5.%-9*.+'- &%- )*+ M;@ &%- )*+ %+0&).8+ ! &%0'+ (.$+9 .)


)"5&$- )*+ 5.%-9*.+'-4 P*+9+ '"2&)."%9 F&3 %") G+ &9 F9

7$&2).2&' &9 +.)*+$ )*+ ;.%H :-$.8+$ %+&$69.-+C "$ [$"5%


:-$.8+$ (&$69.-+C '"2&)."%94 Q"%9.-+$.%0 )*"9+ )5"
E9
'"2&)."%9@ )*+ -$.8+$ %+&$69.-+ '"2&)."% "( ;.%H 5.)* & % 69
C

@*)H")',. I$' JKL


69
=

&%0'+ 5&9 9'.0*)'3 7$+(+$$+- ("$ .)9 &--.)."%&' "#)7#)


&G"8+ B=HeI4 P*+ -$.8+$ (&$69.-+ '"2&)."% "( [$"5% 5&9 U.0#$+ >B4 Q+%)+$ P5++)+$ U$+J#+%23 X+97"%9+9 &)
G+9) 5.)* )*+ % &%0'+ &'9"4 ,$$&3 ;"9.)."% :-C U$"%) ;&99+%0+$

U"$ )*+ 7&99+%0+$ '.9)+%.%0 7"9.)."%@ ,$$&3 [@ )*+ [$"5%


'"2&)."% 5&9 '+&9) 7$+(+$$+- &%- )*+ _$++% '"2&)."% F"9)
7$+(+$$+- ("$ "#)7#) &%- 9F"")*%+994 _$++% 5.)* & %

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ O "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

$+97+2) )" & F"#%).%0 )*&) .9 ('#9* 5.)* )*+ M; 9#$(&2+4


/@O9
P*+ "%+ +N2+7)."% .9 )*+ ['#+ '"2&)."% ("$ )*+ -$.8+$K9
89 /@O6
/@O7
/@OC
'.9)+%.%0 7"9.)."%4 U"$ )*.9 '"2&)."%@ )*+ 9#$(&2+
/@O=
/@OE "$.+%)&)."% &%0'+ )*&) .9 &%0'+- :6B=lC )"5&$- )*+
+ 1 M I $' # N L

5.%-9*.+'- *&9 &77$"N.F&)+'3 ?-[ F"$+ &F7'.)#-+


/@OF
/@O?
G9
/@OG
/@O8
/@O69 G+)5++% B4\H g >4\H eI4
/@O66
/@O67
/@O6C
?9 /@O6=
/@O6E P*+$+ .9 F"$+ .%('#+%2+ "( )*+ 9#$(&2+ &%0'+ ("$ ")*+$@
'+99 )*&% .-+&'@ '"2&)."%9@ 5*.2* .% 7$&2).2+ 5"#'- G+
F9
)*+ F"$+ '.H+'3 '"2&)."%9 &8&.'&G'+@ -#+ )" &#)"F").8+
7&2H&0.%0 2"%9)$&.%)9 &%- 9)3'.%0 2"%2+$%94

E9
69
C
69
= Q/kP/X PV//P/Xh
@*)H")',. I$' JKL

! U"$ F"9) '.9)+%.%0 7"9.)."%9@ )*+ _$++%


U.0#$+ >>4 Q+%)+$ P5++)+$ U$+J#+%23 X+97"%9+9 &)
'"2&)."% 5.)* & % &%0'+ "$ & X+- '"2&)."% 5.)*
,$$&3 ;"9.)."% :.C W+() X+&$ 1+&)
& %+0&).8+ ! &%0'+ &$+ 7$+(+$$+-4

! P*+ F"$+ 2"FF"% &%- 7$&2).2&' '"2&)."%9 "(


)*+ ;.%H &%- )*+ [$"5% 5+$+ )*+ G+9) 9"'#)."%
;" *'$*/)0#'$0 ("$ &'' '.9)+%.%0 7"9.)."%9 5.)* % &%0'+94

P*+ 0+%+$&' 2"%2'#9."%9 ($"F )*+ 2"FG.%+- '"5 V*&) )*+ 9.F#'&)."%9 7$"8.-+ ("$ G")* )*+ "#)G"&$-
($+J#+%23 &%- *.0* ($+J#+%23 1;W $+9#')9 &$+ )*&) )*+3 F.-$&%0+9 &%- 2+%)+$ )5++)+$ )*+% .9 )*+ &G.'.)3 )" F&H+
&$+ 2"%9.9)+%) 5.)* "#$ 2"FF"% +N7+$.+%2+4 U"$ )*.9 )*+ -+2.9."%9 "% )*+ J#&'.)3 "( & 7$"7"9+- '"2&)."% &%-
97+2.(.2 M; 0+"F+)$3@ 5+ 2&% -$&5 )*+ ("''"5.%0 &%0'+ 5.)* F#2* )*+ 9&F+ 2"%(.-+%2+ )*&) 5+ 5"#'-
2"%2'#9."%94 *&8+ ($"F .%68+*.2'+ F+&9#$+F+%)9@ 5*.2* 5"#'- "%'3
G+ &8&.'&G'+ &()+$ )*+ .%)+$."$ -+9.0% 5&9 2"F7'+)+4 P*.9
dbP[d,XR AMRX,k_/1h 0.8+9 #9 )*+ &G.'.)3 )" F"-.(3 +&$'3 -+9.0% -+2.9."%9 &9
F#2* &9 7"99.G'+ ("$ )*+ F"9) (&8"$&G'+ $+9#')94

! U"$ )*+ '.9)+%+$ .% )*+ ($"%) 9+&) 9.)).%0 2'"9+9) )" )*+
"#)G"&$- 7"9.)."% .% J#+9)."%@ )*+ ['#+ &%- X+-
'"2&)."%9 9*"5 )*+ G+9) F.-6G&%- &%- #77+$ F.-6 <" 2*=$':/.(3.,.$%0
G&%- :T== g >H eIC $+.%("$2+F+%)4
! P*+ -$.8+$ 9.-+ ($"%) 7&99+%0+$ G+%+(.)9 V+ 5"#'- '.H+ )" )*&%H ,'($+- 18"G"-%.H &%- A.2*&'
&--.)."%&''3 ($"F )*+ $+.%("$2+F+%) "( )*+ 9)++$.%0 ["0-&%9H. ("$ )*+.$ 8&'#&G'+ &99.9)&%2+ 5.)* )*.9 5"$H4
5*++' 2"5'.%0 .% )*+ ?H g ]H eI $&%0+ ("$ )*+ W+()
['#+ &%- ;.%H '"2&)."%94
! M% &'' ")*+$ '.9)+%.%0 '"2&)."%9 .% )*+ 8+*.2'+ ("$ >" &.6.&.$*.0
G")* )*+ W+() 97+&H+$ &%- )*+ X.0*) 97+&H+$ )*+$+ .9
& '&2H "( $+.%("$2+F+%) .% )*&) $&%0+4 DBE X4 1*.8+'3@ !4 [&.'+3@ !4 e&''+3@ W4 m#$&%-)@ U4
A&'G"9@ _4 X#.I@ ,4 18"G"-%.H@ nQ"%9.-+$&)."%9
P*+ '"2&)."% "( )*+ F.-$&%0+ '"2&)+- &9 (&$ &9 7"99.G'+ ("$ )*+ d7).F&' W"2&)."% &%- ["#%-&$3 /((+2)9 ("$
.%)" )*+ 2"$%+$ 2$+&)+- G3 )*+ 5.%-9*.+'- &%- M; W"#-97+&H+$9 .% &% ,#)"F").8+ M%)+$."$o@
9#$(&2+9 :['#+C &''"59 ("$ )*+ G+9) $+.%("$2+F+%) &%- ;$+9+%)+- &) )*+ B><)* Q"%84 "( )*+ ,/1@ W"%-"%@
9F"")*%+99 .% $+97"%9+ ("$ &'' '.9)+%.%0 7"9.)."%94 P*.9 :>=B= A&3C@ ;$+7$.%) <=>?4
5"#'- G+ )*+ 7$+(+$$+- '"2&)."% ("$ 7'&2.%0 )*+
F.-$&%0+9 .% )*+ M;4 D>E X4/4 1*.8+'3@ V4k4 e"#9+@ n;+$2+.8+- ["#%-&$3
/((+2)9 .% &% ,#)"F").8+ a+*.2'+ M%)+$."$o@
U"$ )*+9+ 7$+(+$$+- '"2&)."%9@ )*+$+ .9%K) F#2* ;$+9+%)+- &) )*+ B==)* Q"%84 "( )*+ ,/1@
-.((+$+%2+ -.97'&3+- .% )*+ &%0'+ "( )*+ F.-$&%0+9 5.)* Q"7+%*&0+%@ :BYY] A&3C@ ;$+7$.%) T>T\4

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ,P "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

D?E X4/4 1*.8+'3@ n,#)"F").8+ ,#-."h 139)+F U"$ G+9) 9"#%- J#&'.)3@ )*+ &%0'+ :!C G+)5++% )*+
/%0.%++$.%0n@ ;$+9+%)+- )" )*+ ,/1 W"9 ,%0+'+9 5.%-9*.+'- &%- )*+ '"#-97+&H+$6F"#%).%0 7'&%+ 9*"#'-
1+2)."%@ :BYYY A&$2*C4 G+ G+)5++% \\ l &%- c= l4

DTE X4/4 1*.8+'3 n,#)"F").8+ ,#-." R+9.0% :, M( )*+ &%0'+ .9 '+99 )*&% \\ l@ )*+ '"#-97+&H+$ -.9)&%2+
P#)"$.&'Co@ ;$+9+%)+- &) )*+ B=Y)* Q"%84 "( )*+ ,/1@ 9*"#'- F"8+ G&2H5&$- :&5&3 ($"F )*+ 5.%-9*.+'-C G3 &
W"9 ,%0+'+9@ :>=== 1+7)+FG+$C@ ;$+7$.%) \>c] 7$"7"$)."%&' &F"#%) "$ &%0'+- &5&3 ($"F )*+
5.%-9*.+'-4
D\E ,4 U&$.%&@ n1.F#')&%+"#9 A+&9#$+F+%) "( MF7#'9+
X+97"%9+ &%- R.9)"$)."% 5.)* & 15+7)69.%+ P*+ '&$0+$ )*+ &%0'+ 0+)9 ($"F \\ l )"5&$- c= l@ )*+
)+2*%.J#+o@ ;$+9+%)+- &) )*+ B=<)* ,/1 F"$+ )*+ '"#-97+&H+$ 9*"#'- G+ &%0'+- )"5&$- )*+
Q"%8+%)."%@ ;&$.9 >===@ ;$+7$.%) \=Y? 5.%-9*.+'-4 P*+ '"#-97+&H+$ 9*"#'- %+8+$ G+ 7'&2+- .%
& 7'&%+ )*&) .9 7&$&''+' 5.)* )*+ 5.%-9*.+'-4
D]E 14 A#+''+$@ ;4 A&99&$&%.@ nP$&%9(+$6U#%2)."%
A+&9#$+F+%) 5.)* 15++79p@ R.$+2)"$L9 2#)@
*))7hqq5554F+'&#-.&4%+)qI-"2q2"F7&$.9"%A+9#$+4; NGFG 4$-8# 0),.'T B&U$+ O.)%.#-7 QHR
RU@ !#'3 >==Y6=c6>B
P*+ 0+"F+)$3 "( )*+ 9+-&% 8+*.2'+ .9 )*+ G&9.9 ("$ )*+
&2"#9).2 F+9*4 k" F"-+' #7-&)+ .9 &77'.+-4
Q*&$&2)+$.9).2 G"#%-&$3 2"%-.)."% 8&'#+9 &$+ #9+-
?" 2@@.$(#A 1@&#'& 2&%4 .%9)+&-4
NGHG O.+.-&' :+8#-6%.+# ;&+.' ()6,8".&9.- P*+ ,2"#9).2 F+9* .9 -+$.8+- ($"F Q,PM, Q,R F"-+'
()*&#$)+ O6$,.'$+.8 P,.-$=., /-)% "( )*+ 8+*.2'+4 [")* )*+ '"56($+J#+%23 F"-+' &%- )*+
?3$=.'7 QFRC QKRC QLRS *.0*6($+J#+%23 F"-+' #9+ )*+ 9&F+ Q,R F"-+' &9 )*+
9)&$).%0 7".%)@ G#) )*+3 $+J#.$+ -.((+$+%) F+9*+9 -#+ )"
)*+ -.((+$+%) %#F+$.2&' 92*+F+9 #9+-4 P*+ '"56
($+J#+%23 F"-+' 2"8+$9 ($+J#+%23 B== 6 B@=== eI@
5*.'+ *.0*6($+J#+%23 F"-+' .9 #9+- ($"F B@=== 6 >=@===
#
UU X " X RP eI4
!
NGKG ?.*)+, 0),.' QHR

P*+ 9+2"%- F"-+' 5.'' 7+$("$F & F"-+' #7-&)+ #9.%0


"
YX<
F+&9#$+- -&)& &%- )*+ (.$9) F"-+'

?"5"!" #NSTGPMKQG ,GHECJGUGNLE


U.0#$+ >?4 V.%-9*.+'-@ M%9)$#F+%) ;&%+'@ W"#-97+&H+$
/N&F7'+ /"+01*"2"3$ /"$(450

?"!"!" /BCDEFGHIGJ /BKHLMBN ,9 9)&)+- G+("$+@ )*+ '"5+$ ($+J#+%23 7&$) "( )*+
($+J#+%23 $+97"%9+9 "( )*+ 9.F#'&)."%9 .9 2&'2#'&)+- G3
U"$ G+9) 9"#%- J#&'.)3@ )*+ -.9)&%2+ :NC ($"F )*+ & 5&8+ +N7&%9."% )+2*%.J#+ &%- )*+ #77+$ ($+J#+%23
5.%-9*.+'- G&9+'.%+ )" )*+ 2+%)+$'.%+ "( & '"#-97+&H+$ 7&$) G3 & $&3 '&#%2*.%0 &'0"$.)*F4 P*+ &'0"$.)*F9 &$+
'"2&)+- .% )*+ .%9)$#F+%) 7&%+' 9*"#'- G+ &) '+&9) "%+ G&9+- "% -.((+$+%) .%7#) -&)&h )*+ 5&8+ +N7&%9."%
'"#-97+&H+$ -.&F+)+$ :-C4 F+)*"- #).'.I+9 )*+ ($+J#+%23 $+97"%9+ &%- )*+ $&3
'&#%2*.%0 F+)*"- #).'.I+9 )*+ .F7#'9+ $+97"%9+94

?"!"+" /BCDEFGHIGJO:MNDEPMGQD 'JMGNLHLMBN P" 0#&$&%)++ & F+&9#$+F+%) 5.)* *.0* &22#$&23 ("$
2NRQG +&2* 9.F#'&)."% F+)*"- &% "7).F.9+- F+&9#$+F+%)
F+)*"- .9 #9+-4 V+ 2"%9.-+$ )*&) )*+ '"#-97+&H+$ &%-
8+*.2'+ 2&G.% +FG"-.F+%) .9 & ).F+ .%8&$.&%) 939)+F

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ,, "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

5.)* & )$&%9(+$ (#%2)."%4 P*.9 )$&%9(+$ (#%2)."% .9


&99#F+- )" *&8+ & '&$0+ '.%+&$ 7&$)4 P*+ '"#-97+&H+$ .9
+N2.)+- &) & '"5 8"')&0+ '+8+' *+%2+ F.%.F.I.%0 %"%6
'.%+&$ -.9)"$)."%94

U"$ -&)& #).'.I+- .% 2"%f#%2)."% 5.)* )*+ *.0* ($+J#+%23


9.F#'&)."% )+2*%.J#+@ F+&9#$+F+%)9 5+$+ 7+$("$F+-
5.)* & '"0&$.)*F.2 95++7 &9 & )+9) 9.0%&'4 P*.9
)+2*%.J#+ 5&9 .%)$"-#2+- G3 ,%0+'" U&$.%& D\E4 M)
7$"8.-+9 )*+ .F7#'9+ $+97"%9+ &%- .9 J#.)+ (&9) &%-
$"G#9)4

U"$ F+&9#$+F+%) -&)& #).'.I+- .% 2"%f#%2)."% 5.)* '"5


($+J#+%23 9.F#'&)."% )+2*%.J#+@ & 2"*+$+%) 9)+77+- 9.%+
)+2*%.J#+ 5&9 #9+-4 P*.9 .9 & 8+$3 $"G#9) )+2*%.J#+ &9
"%'3 %".9+ "( )*+ 2#$$+%)'3 F+&9#$+- ($+J#+%23 G.% .9
.%8"'8+- .% )*+ F+&9#$+F+%)S 9++ A#+''+$ &%-
A&99&$&%. D]E4 R#$.%0 )*+ F+&9#$+F+%)@ )$&2H.%0 )*+ U.0#$+ >T4 M%6a+*.2'+ Q"%+ a+'"2.)3 A+&9#$+F+%)9
%"%'.%+&$ -.9)"$)."% &%- )*+ 1kX F&H+9 .) 9.F7'+ ("$ )*+
#9+$ )" (.0#$+ "#) .( & 7&$) "( )*+ F+&9#$+F+%) 2*&.% .9
%") 5"$H.%0 5+''4

6"304*0

P*+ 8+'"2.)3 "( )*+ 2"%+ .9 F"%.)"$+- 5.)* &%


&22+'+$"F+)+$ &))&2*+- )" )*+ -#9)2&7 DU.0#$+9 >T@ >\E4
/N2.)&)."% 8"')&0+ .9 7$"G+- &) )*+ -$.8+$K9 )+$F.%&'94
P" 92&% )*+ 9"#%-(.+'- .%9.-+ )*+ 2&G.%@ & 7#$7"9+'3
G#.') B>6F.2$"7*"%+9 &$$&3 &%- 2&$$.+$ +FG"-.F+%) 5&9
#9+- DU.0#$+ >]E4 P*+ F.2$"7*"%+9 #9+- &$+ 9F&'' )"
F.%.F.I+ )*+ .F7&2) "% )*+ 9"#%-(.+'- &%- &$+ 2'"9+ )"
"F%.6-.$+2)."%&'4

740&$&430 4# $(" 2&8*49(43"0


U.0#$+ >\4 M%6a+*.2'+ Q"%+ ,22+'+$&)."%@ a+'"2.)3@ &%-
/&2* F.2$"7*"%+ 7"9.)."% .%9.-+ )*+ 2&G.% .9 $+(+$+%2+- R.97'&2+F+%) 894 U$+J#+%23
)" 9"F+ 2*&$&2)+$.9).2 7".%)9 .% )*+ 8+*.2'+4 17+2.&'
&))+%)."% .9 7&.- )" )*+ 7"9.)."%9 "( )*+ 9+&)9 &%- )*+
*+&-6$+9)9 .% "$-+$ )" $+7'.2&)+ .) .%9.-+ )*+ F"-+'94

1;W 5&9 F+&9#$+- .% )*.9 8+*.2'+ &) F"$+ B== '"2&)."%94


[+2&#9+ "( )*+ F&99.8+ %#FG+$ "( F+&9#$+F+%) 7".%)9
.%9.-+ )*+ 2&G.%@ )*.9 -&)& 0&)*+$.%0 +N+$2.9+ *&9 G++%
+%).)'+- )*+ nB==r F+&9#$+F+%)9o4 , 9&F7'+ "( )*+
F+&9#$+- ($+J#+%23 $+97"%9+9 &$+ -+7.2)+- .% U.0#$+
>c4

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ,4 "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

ANO! $ ?! :2"9:" ! C # ) 9.%:" ! CC


ANO0 $ ?0 :2"9:" 0 C # ) 9.%:" 0 CC

5*+$+ ,P &%- ,2 &$+ )*+ &G9"'#)+ 8&'#+9 "( )*+ )&$0+)


&%- 2&'2#'&)+- 1;W &%- !P &%- !2 &$+ )*+ &%0'+9 "( )*+
7$+99#$+4 P*+ &00$+0&)+- +$$"$ / .9 -+(.%+- &9h

/$G
B
@$
G
!:?
/ $B
!/ 2"9 " !/ % ?0/ 2"9 " 0/ C > # : ?!/ 9.% " !/ % ?0/ 9.% " 0/ C >

?"9"+" )FDHLMNR @JBKGDCJG


P*+ #7-&).%0 7$"2+-#$+ -+7+%-9 "% & 97+2.(.+- 9+&$2*
$&%0+ 93FF+)$.2 &%- 2+%)+$+- )" & 2"F7'+N F&)+$.&'
U.0#$+ >]4 B>6F.2$"7*"%+9 &$$&3 &%- 2&$$.+$ .%.).&' .F7+-&%2+ 8&'#+4 R+(.%.%0 k &%- V )*+ %#FG+$
+FG"-.F+%)4 "( .)+$&)."%9 &%- )*+ .F7+-&%2+ .%2$+F+%)@ )*+ 9+&$2*
$&%0+ .9 +J#&' )" :>krBCsV4 P*+ #9+$ *&9 )" 97+2.(3 &%
.%.).&' .F7+-&%2+ 8&'#+ `.%@ )*#9 )*+ )+9)+- `)
.F7+-&%2+ 8&'#+9 5.'' G+ -+(.%+- &9h

Q () $ Q ), # :) % G C s P ("$ = & ) & > G

P*+ 8+*.2'+ 2&G.% F"-+' .9 G&9+- "% &% .F7+-&%2+


%#FG+$ k`@ )*#9 )*+ #7-&).%0 7$"2+-#$+ .9 '&#%2*+-
>sk`4 U"$ +&2* #7-&).%0 7$"2+-#$+@ )*+ .F7+-&%2+
8&'#+ #9+- ("$ )*+ %+N) .)+$&)."% 5.'' 2"$$+97"%- )" )*+
F.%.F#F +$$"$ /4

U.0#$+ >c4 M%6a+*.2'+ 1;W 894 U$+J#+%23 ($"F B==r P" "7).F.I+ )*+ F"-+' #7-&)+ 7+$("$F&%2+9@ )*+ k
A.2$"7*"%+ A+&9#$+F+%)9 .)+$&)."%9 "7).F.I&)."% 7$"2+99 2&% G+ '&#%2*+- W ).F+9
:W .9 )*+ %#FG+$ "( '""79C4 U"$ +&2* '""7@ .( )*+
NGLG 0),.' V",&#. "7).F.I+- 9"'#)."% 2"$$+97"%-9 )" )*+ '"5+$ :"$ #77+$C
+-0+ "( )*+ $&%0+@ )*+ 9+&$2* $&%0+ %++-9 )" 9'.-+
P*+ F"-+' #7-&)+ 7$"2+-#$+ 2"FG.%+9 )*+ B9) F"-+' -"5%5&$-9 :#75&$-9C 5.)* &% "8+$'&77.%0 )*+ )5"
$+9#')9 &%- B==r F+&9#$+F+%)9 )" -+)+$F.%+ &77$"7$.&)+ 7".%)9@ &%- )*+ 8&'#+ V .9 %") F"-.(.+-4 M( )*+ "7).F.I+-
&2"#9).2&' 7$"7+$).+9 "( )*+ .%)+$."$ &%- F"$+ &22#$&)+ 9"'#)."% .9 %") "% )*+ #77+$ "$ '"5+$ +-0+@ )*+ V 8&'#+
&2"#9).2&' F"-+' "( )*+ 2&G.%4 P*+ #7-&)+ 7$"2+-#$+ .9 -.8.-+- G3 )*+ (&2)"$ k4
2"%9.9)9 "( &% "7).F.I&)."% '""74 R#$.%0 )*+ 7$"2+99@ )*+
F"-+' 7&$&F+)+$9 &$+ 8&$.+- ("''"5.%0 & 7&$).2#'&$ U"$ & F"-+' G&9+- "% k` F&)+$.&'9@ W '""79 &%- k
"7).F.I&)."% 92*+F+4 P*+ "7).F.I+$ )$.+9 )" F.%.F.I+ .)+$&)."%9@ )*+ F"-+' 5.'' G+ '&#%2*+- >s:>krBCsWsk
)*+ +$$"$ G+)5++% )*+ 2#$$+%) F"-+' &%- & 9+) "( 1;W ).F+94
F+&9#$+F+%)94
?"9"5" @JBKGEE (GEKJMFLMBN
?"9"!" .JJBJ *HQKCQHLMBN
P*+ "7).F.I&)."% 7$"2+99 .9 9)$#2)#$+- .% & 5&3 )"
/&2* 1;W 8&'#+ .9 2"%9.-+$+- &9 & 7".%) .% )*+ Q&$)+9.&% +%&G'+ .) )" G+ #9+- G3 &%3 "( )*+ %#F+$.2&' H+$%+'9
7'&%+ )*#9 .)L9 7"99.G'+ )" 2&'2#'&)+ )*+ &00$+0&)+- 7$"7$.+)&$3 )" e&$F&% M%)+$%&)."%&' G#) &'9" G3 &%3
%"$F&'.I+- 97&).&' -.9)&%2+ G+)5++% )*+ )&$0+) 1;W &%- 2"FF+$2.&' 9"'8+$4 P*+ .%7#) &%- "#)7#) "7).F.I+$ (.'+9
)*+ 2&'2#'&)+- 1;W4 P*+ )&$0+) 1;W :1;WPC &%- &$+ ,1QMM (.'+94 P*+ "7).F.I&)."% 7$"2+99 7$"2+-#$+ .9
2&'2#'&)+- 1;W :1;WQC &$+ -+(.%+- &9h -+92$.G+- .% U.0#$+ ><4

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ,; "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

U.0#$+ ><4 A"-+' b7-&)+ d7).F.I&)."% ;$"2+99


;$"2+-#$+4

NGWG :+#-),6*#$)+ #) O.)%.#-$*&' <*)68#$*8

_, &99#F+9 & *.0* F"-+ -+%9.)34 , *.0* F"-+9


-+%9.)3 3.+'-9 & *.0* '.H+'.*""- "( & -.((#9+ (.+'-4 M) .9
)37.2&''3 2"%9.-+$+- )*&) )*.9 2$.)+$."% .9 (#''6(.''+- 5*+%
&) '+&9) )*$++ F"-+9 2&% G+ +N2.)+- 5.)*.% )*+.$
$+97+2).8+ *&'(67"5+$ 7".%)9 ("$ &%3 ($+J#+%23 #%-+$ U.0#$+ >Y4 M1A ,77$"&2*
9)#-34 P*+ )*$+9*"'- .9 H%"5% &9 )*+ 12*$"+-+$
($+J#+%234 ,G"8+ )*.9 ($+J#+%23@ )*+ +%+$03 7$"7&0&)+9
F&.%'3 &'"%0 97+2#'&$ 7&)*9 :.4+4 '.H+ '.0*)C &%- )*+%
1%+''K9 '&5 &77'.+94 V*+% *.)).%0 & 9#$(&2+@ )*+ +%+$03
.9 )*+%h &C &G9"$G+-S GC $+('+2)+-S &%- 2C 92&))+$+-4

P*+$+ &$+ 9+8+$&' &77$"&2*+9 .% _, F"-+'.%04 P*+


*.9)"$.2&' &77$"&2* .9 & (#''3 -+)+$F.%.9).2 2&'2#'&)."% "(
&'' .F&0+ 9"#$2+9 $+'&).8+ )" &'' 7'&%+9 .% )*+ 0+"F+)$34
P*.9 &77$"&2* .9 2&''+- )*+ MF&0+ 1"#$2+ A"-+' :M1AC4
DU.0#$+ >Y4E M) .9 &22#$&)+ G#) $+J#.$+9 &% +N7"%+%).&''3
.%2$+&9.%0 2"F7#)&)."% ).F+ &9 )*+ $+('+2)."% "$-+$
.%2$+&9+94 ,% &')+$%&)+ &77$"&2* .9 & 9)"2*&9).2 '&#%2*
"( $&39 "$ 2"%+9 .% &'' -.$+2)."%9 &$"#%- )*+ 9"#$2+4
X&39q2"%+9 2"''+2)+- &) )*+ $+2+.8+$ '"2&)."% )*+% -+(.%+
& 8&'.- 7&)*4 DU.0#$+ ?=4E P*.9 &77$"&2* .9 +((.2.+%) .%
)+$F9 "( 2"F7#)&)."% ).F+ G#) 9"F+ 7&)*9 F.0*) G+ U.0#$+ ?=4 X&%-"F X&39 W&#%2* ,77$"&2*
F.99+-4 R.((+$+%) 2"FF+$2.&' 7&2H&0+9 &$+ &8&.'&G'+
#9.%0 "%+ "( )*+ )5" &77$"&2*+9@ "$ 2"FG.%&)."% "( ?";"!" #NFCLE
G")*4 V+ &$+ #9.%0 & *3G$.- &77$"&2* )*&) 2"FG.%+9
M1A ("$ (.$9) "$-+$9 $+('+2)."%9S &%- X&39 W&#%2* ("$ Q&G.% 0+"F+)$3h P*+ _, F"-+' F+9* .9 &% &')+$+-@
*.0*+$ "$-+$94 9.F7'.(.+- 8+$9."% "( )*+ '"56($+J#+%23 F+9* (+&)#$.%0
& $+'+8&%) '+8+' "( -+)&.'94 P*+ F+9* .%2'#-+9 &'9" )*+
7"9.)."% "( )*+ -.((+$+%) 9"#$2+:9C &%- $+2+.8+$:9C &9 5+''
&9 )*+.$ "$.+%)&)."%4

1"#$2+:9C 2*&$&2)+$.I&)."%h P*+ 9"#$2+ .9 -+(.%+- G3 .)9


"%6&N.9 &%+2*".2 $+97"%9+ &%- .)9 -.$+2).8.)34

A&)+$.&' 2*&$&2)+$.I&)."%h /&2* F&)+$.&' )37+ .9 -+(.%+-


G3 .)9 &G9"$7)."% &%- 92&))+$.%0 7$"7+$).+9 .% +&2* +.0*)

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ,@ "T ,U
?3$=.'7C .# &' !"# ()* D !-$.+# 0$, D 2$13 4-.5 (8"9-8 $+ :; E

"2)&8+ G&%-9 ($"F B>\eI )" B] HeI4 P*+9+ 7&$&F+)+$9


&$+ -+$.8+- -#$.%0 )*+ F"-+' #7-&)+ 7$"2+-#$+4

?";"+" %PG ,BDGQ


P*+ 2&G.% .%)+$."$ F"-+'+- *+$+ *&9 G++% F+9*+- 5.)*
B@\==r +'+F+%)94 P*+$+ &$+ B< $+2+.8+$9qF.2$"7*"%+9 g
.4+4@ &% &$$&3 "( 9.N F.2$"7*"%+9 '"2&)+- &) )*+ ($"%) '+()@
($"%) $.0*) &%- $+&$ '+() 9+&)4 P*+ '"#-97+&H+$ .9 -+(.%+-
&9 & 9"#$2+ ('#9* F"#%)+- "% )*+ .%9)$#F+%) 7&%+'4 P*+
9"#$2+ .9 F"8+- &%- &%0'+- )" .%8+9).0&)+ -.((+$+%)
F"#%).%0 "7)."%94 R#+ )" )*+ 8"'#F+ "( )*+ 2&G.%@ 5+
&$+ .%8+9).0&).%0 ($+J#+%2.+9 &) B HeI &%- *.0*+$4

FN& ,4OB' J"6)$6B("6- &36 5%36D(8D"- JF- E&F- 4P,P C")$1:$% @QR
S3#$ ,U "T ,U

Vous aimerez peut-être aussi