Chapitre 9 Circulation routière

Chapitre 1
Chapitre 2
1 Les règles de la circulation routière

Chapitre 3
En tant que membres de la société, nous sommes tous tenus de respecter le Code de la route
afin d’assurer la sécurité et la fluidité des déplacements des nombreux véhicules et piétons qui

Chapitre 4
empruntent nos routes.

1-1 Consignes de sécurité à l’intention des piétons

Chapitre 5
(1) Marche sur les routes et les trottoirs

Chapitre 6
En règle générale, les piétons marchent sur le côté droit de la route, de sorte que
les véhicules arrivent sur leur gauche.

Chapitre 7
• Les piétons doivent rester sur le côté droit de la route.
• Les piétons doivent emprunter le trottoir ou rester à
l’intérieur des lignes de marquage au sol lorsqu’elles sont
disponibles.

Chapitre 8
(2) Règles à observer en traversant la route

Chapitre 9
Traverser la route en toute sécurité
• Les piétons doivent traverser la route en empruntant l’intersection avec des feux de
signalisation la plus proche ou un passage piétons, une passerelle ou un passage souterrain.
• Les piétons ne doivent jamais traverser une route marquée par des panneaux interdisant de Chapitre 10
traverser.
• Aux passages pour piétons, les piétons doivent indiquer clairement au conducteur leur
Chapitre 11

intention de traverser en levant la main ou en le regardant, puis traverser uniquement après

avoir confirmé que cela est sûr.
• Les piétons doivent s’assurer qu’aucune voiture n’approche avant de traverser la route.
Chapitre 12

102
9 Circulation routière

Règles en matière de feux de signalisation

• Feu vert : Les piétons peuvent traverser la route.

Chapitre 1
• Feu jaune ou vert clignotant : Les piétons ne doivent pas traverser la route ; si les piétons
ont déjà entamé la traversée, ils doivent soit essayer de terminer rapidement leur traversée,
soit faire demi-tour.
• Feu rouge : Il est interdit aux piétons de traverser la route.

Chapitre 2
• Traverser les routes comportant des feux de signalisation à bouton-poussoir : Les piétons
doivent appuyer sur le bouton pour faire passer le feu au vert, après quoi ils peuvent traverser
la route.

Chapitre 3
Traverser des routes dépourvues de feux de signalisation
• Les piétons ne doivent traverser la route qu’après s’être assurés qu’aucun véhicule n’approche
dans l’un ou l’autre sens.

Chapitre 4
• Avant de traverser la route, les piétons doivent s’arrêter et regarder dans les deux sens
pour s’assurer qu’aucun véhicule n’approche. Si des véhicules approchent, les piétons doivent
attendre qu’ils passent avant de traverser.

Chapitre 5
• Les piétons doivent continuer à regarder dans les deux sens pour vérifier si des véhicules
approchent pendant qu’ils traversent la route, et marcher droit devant eux plutôt qu’en
diagonale.

Chapitre 6
Règles relatives aux passages à niveau
• Avant de franchir un passage à niveau, les piétons doivent s’arrêter et regarder dans les
deux sens pour s’assurer que le passage est sûr.

Chapitre 7
• Les piétons ne doivent jamais tenter de s’engager sur un passage à niveau lorsque le signal
d’avertissement sonore retentit ou que la barrière du passage à niveau commence à s’abaisser.

(3) Marcher la nuit

Chapitre 8
Les piétons devraient porter des vêtements à haute visibilité ou réfléchissants la
nuit.

Chapitre 9
Lorsqu’ils marchent dans la rue la nuit, les piétons devraient porter des vêtements à haute
visibilité, comme le blanc ou le jaune, ainsi que des accessoires avec des matières réfléchissantes
ou des lumières LED pour s’assurer que les conducteurs les voient facilement.
Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12

103
9 Circulation routière

1-2 Consignes de sécurité à l’intention des cyclistes

Chapitre 1
(1) Cinq règles à observer pour assurer sa sécurité lorsqu’on roule à
bicyclette

Chapitre 2
Règle 1. En principe, les cyclistes doivent rouler sur la chaussée et à
gauche ; dans des cas exceptionnels seulement, ils peuvent

Chapitre 3
emprunter les trottoirs et laisser la priorité aux piétons.
• Les bicyclettes sont considérées comme des véhicules ; en règle générale, les cyclistes
doivent donc emprunter le côté gauche de la route.

Chapitre 4
• Les cyclistes doivent emprunter les pistes cyclables désignées lorsqu’elles sont disponibles.
• Si les cyclistes peuvent emprunter les trottoirs situés à gauche des routes, ils ne doivent pas
gêner le passage des piétons.
• Les cyclistes doivent emprunter les pistes cyclables aménagées sur les trottoirs ou sur les

Chapitre 5
routes lorsqu’elles sont disponibles.
• Les enfants de moins de 13 ans, les adultes de 70 ans et plus et les personnes souffrant
d’un handicap physique sont autorisés à rouler à bicyclette sur le trottoir.
• Si les bicyclettes standard sont autorisées à circuler sur le trottoir, vous devez rester du côté

Chapitre 6
de la chaussée et avancer à une vitesse qui peut permettre de vous arrêter immédiatement.
• Les cyclistes doivent s’arrêter si la progression de la bicyclette empêche les piétons
d’avancer.

Chapitre 7
Règle 2. Au niveau des intersections, il faut respecter les feux de signalisation et
s’arrêter pour vérifier que la route est sûre avant de s’engager.

Chapitre 8
• À une intersection équipée de feux de signalisation, vérifiez que la route est sûre et traversez
une fois que le feu passe au vert.
• À une intersection où les cyclistes doivent s’arrêter temporairement, vous devez vous
arrêter pour vérifier que la route est sûre avant de vous engager.

Chapitre 9
Règle 3. Les cyclistes doivent utiliser l’éclairage pour
bicyclette dans la nuit.

Chapitre 10
• Les cyclistes doivent utiliser l’éclairage pour bicyclette dans la
nuit.
• Les cyclistes doivent vérifier que l’éclairage de leur bicyclette
est bien fonctionnel avant de l’utiliser
Chapitre 11

Règle 4. Interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool

• Il est strictement interdit aux cyclistes de rouler à bicyclette après avoir bu de l’alcool.
Chapitre 12

Règle 5. Porter un casque de vélo

• Tous les cyclistes devraient porter un casque lorsqu’ils roulent à bicyclette.
• Lorsque vous faites faire de la bicyclette à d’autres personnes, vous devez leur faire porter
un casque. Les parents et les tuteurs doivent veiller à ce que les enfants portent un casque de
vélo lorsqu’ils font de la bicyclette et à ce que les enfants en bas âge soient assis sur un siège
vélo pour enfant ;

104
9 Circulation routière

Autres règles
• Il est interdit de rouler à deux sur la même bicyclette et de rouler côte à côte.

Chapitre 1
• Les cyclistes ne doivent pas utiliser de parapluie ni de téléphone portable pendant qu’ils
roulent.
• Les cyclistes peuvent souscrire une assurance pour couvrir les dommages causés par un
accident de bicyclette et leurs propres blessures. En particulier, n’oubliez pas que vous êtes

Chapitre 2
tenu de souscrire une « assurance responsabilité civile » pour vous faire indemniser pour vos
dommages dans plusieurs localités, notamment Tokyo ou Osaka.

Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus de détails :

Chapitre 3
[Link]

(2) Utilisation des intersections

Chapitre 4
Lorsque vous tournez à droite

Chapitre 5
• Dans une intersection avec des feux de signalisation
Lorsque le feu passe au vert, le cycliste doit traverser l’intersection en ligne droite et
s’arrêter du côté opposé, la bicyclette tournée vers la droite. Lorsque le feu de l’intersection
passe au vert, le cycliste doit aller tout droit après avoir regardé dans les deux sens pour

Chapitre 6
s’assurer qu’aucun véhicule n’approche.
• Dans une intersection dépourvue de feux de signalisation
Le cycliste doit regarder derrière lui pour s’assurer de sa sécurité, traverser l’intersection
en ligne droite, puis ralentir pour tourner à droite, et vérifier qu’aucun véhicule n’approche

Chapitre 7
avant de poursuivre sa route.

Lorsque vous tournez à gauche

Chapitre 8
Le cycliste doit veiller à ne pas gêner les piétons qui traversent la route.

Les pistes cyclables

Lorsqu’une intersection comporte des pistes cyclables, les cyclistes doivent

Chapitre 9
rouler sur ces pistes.

Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12

105
9 Circulation routière

Consignes de sécurité à l’intention des personnes

1-3 conduisant des véhicules électriques individuels

Chapitre 1
spécifiques (trottinettes électriques, etc.)
• Bien qu’un permis de conduire ne soit pas requis pour conduire des trottinettes électriques,

Chapitre 2
il est interdit aux personnes de moins de 16 ans de les conduire.
• Si le véhicule ne répond pas aux normes spécifiques de taille et de structure des véhicules
électriques individuels spécifiques, un permis de conduire est requis pour l’utiliser.

Chapitre 3
• Il est également nécessaire d’apposer une plaque d’immatriculation
et de souscrire à une assurance responsabilité civile.
• Les trottinettes électriques doivent rouler sur le côté gauche de la
route. Ne roulez pas sur le côté droit.

Chapitre 4
• Veillez à respecter tous les feux et panneaux de signalisation.
• Ne conduisez jamais une trottinette électrique après avoir
consommé de l’alcool.

Chapitre 5
• Ne prêtez jamais une trottinette électrique à une personne qui a
consommé de l’alcool et n’incitez pas une personne susceptible de
conduire une trottinette électrique en état d’ébriété à boire.
• Ne roulez pas à deux sur une trottinette ni côte à côte.

Chapitre 6
• N’utilisez pas de parapluie ni de téléphone portable en conduisant.
• En cas d’accident, arrêtez de rouler et aidez toute personne blessée, puis signalez l’accident
à la police.

Chapitre 7
• Assurez-vous de porter un casque lorsque vous conduisez une trottinette électrique.

Veuillez consulter le site Web suivant pour plus de détails :

[Link]

Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12

106
9 Circulation routière

Consignes de sécurité à l’intention des conducteurs

1-4
(automobiles et motocycles)

Chapitre 1
• Vous avez besoin d’un permis de conduire pour conduire.
• Vous devez présenter votre permis de conduire à la demande d’un agent de police en cas

Chapitre 2
d’accident de la circulation ou d’infraction au Code de la route.
• Vous devez rouler à gauche.
• À proximité de piétons et de cyclistes, les conducteurs doivent ralentir et veiller à maintenir

Chapitre 3
une distance de sécurité entre eux et le véhicule.
• Ne JAMAIS prendre le volant après avoir bu de l’alcool.
• Il est également interdit de prêter sa voiture à une personne sous l’influence
de l’alcool, d’inciter une personne qui va conduire à boire de l’alcool et de

Chapitre 4
demander à une personne qui a bu de l’alcool de conduire.
• Les conducteurs et les autres passagers doivent porter leur ceinture de
sécurité.

Chapitre 5
• Les enfants de moins de 6 ans doivent s’asseoir sur un siège auto pour
enfants.
• Il est interdit d’utiliser un téléphone portable en conduisant.
• Le port du casque est obligatoire lors de la conduite d’une moto.

Chapitre 6
Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus de détails :

Chapitre 7
[Link]

Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12

107
9 Circulation routière

2 Permis de conduire

Chapitre 1
L’un des trois permis de conduire valides suivants est nécessaire pour conduire une voiture (y
compris les motos) et un cyclomoteur au Japon :

i. Le permis de conduire japonais ;

Chapitre 2
ii. Le permis de conduire international (délivré par les pays signataires des conventions
de Genève de 1949 et dans le format officiel) ; ou
iii. Un permis de conduire étranger délivré dans les pays ci-dessous, comportant une

Chapitre 3
traduction en japonais certifiée par l’ambassade de votre pays, etc.
(Il s’agit de six pays et zones, notamment : la Suisse, l’Allemagne, la France, la Belgique,
Monaco et Taïwan)

Chapitre 4
* Un cyclomoteur est un type de bicyclette motorisée, vous devez donc posséder l’un des permis mentionnés aux
points 1 à 3 ci-dessus pour en conduire un.
* En ce qui concerne les points 2 et 3, le permis est valable pour une durée maximale d’un an.

Chapitre 5
Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus de détails :

[Link]

Chapitre 6
Procédure d’obtention d’un permis de conduire
2-1
japonais

Chapitre 7
• Il existe plusieurs façons d’obtenir un permis de conduire japonais :

i. Obtenir un permis japonais en passant l’examen du permis de conduire

Chapitre 8
(a) Vous devez passer l’examen d’aptitude, de compétences et de connaissances
dans un centre d’examen du permis de conduire, etc.
(b) Si vous suivez un cours de conduite complet dans une auto-école, vous serez
dispensé de l’examen d’aptitude.

Chapitre 9
ii. Convertir un permis de conduire étranger en permis de conduire japonais
(a) Si le titulaire d’un permis de conduire étranger est reconnu comme ayant des
connaissances suffisantes en matière de code de la route et d’aptitudes pratiques à
Chapitre 10
la conduite, il sera dispensé de l’examen d’aptitudes et de connaissances.
(b) Après avoir obtenu un permis de conduire dans un pays, vous devez y avoir
résidé pendant au moins trois mois supplémentaires.
Chapitre 11

(c) La demande doit être déposée auprès d’un centre d’examen de permis de
conduire relevant de la compétence de la police préfectorale de votre localité.
(d) Pour plus d’informations sur les documents requis pour la demande, veuillez
vous rapprocher d’un centre d’examen de permis de conduire.
Chapitre 12

108
9 Circulation routière

Procédure de renouvellement d’un permis de

2-2
conduire japonais

Chapitre 1
Renouvellement d’un permis de conduire

Chapitre 2
• Le permis de conduire japonais dispose d’une durée de validité.
• À l’approche de la date de renouvellement, un avis sera envoyé à votre
adresse enregistrée sous la forme d’une carte postale. Renouvelez votre permis à temps.

Chapitre 3
• Si vous ne renouvelez pas votre permis de conduire, vous n’avez pas le droit de conduire.

Procédure de changement d’adresse

• En cas de changement de nom, d’adresse, etc., vous devez en informer un poste de police

Chapitre 4
proche de chez vous.
• De plus amples informations, notamment sur les documents dont vous aurez besoin, sont
disponibles dans un commissariat de police proche de chez vous.

Chapitre 5
2-3 Système de permis à points

Chapitre 6
• Un conducteur qui enfreint le Code de la route ou qui provoque un accident se voit retirer
des points.
• Le permis de conduire peut être suspendu ou retiré en fonction du nombre de points perdus
au cours des trois dernières années.

Chapitre 7
3

Chapitre 8
Propriété de véhicules motorisés
(y compris des cyclomoteurs)

Chapitre 9
3-1 Immatriculation des véhicules motorisés Chapitre 10

Les véhicules motorisés ne peuvent être utilisés que s’ils sont immatriculés. En cas de
modification des informations enregistrées, notamment le propriétaire ou l’adresse du propriétaire,
Chapitre 11

ou lorsque le véhicule n’est plus utilisé au Japon, son immatriculation doit être mise à jour en
conséquence.
Chapitre 12

(1) Quand immatriculer un véhicule et les types d’immatriculation

Immatriculation d’un véhicule non immatriculé

• Lorsque vous commencez à utiliser un véhicule non immatriculé
→ Première immatriculation

109
9 Circulation routière

Immatriculation d’un véhicule déjà immatriculé

• En cas de changement de nom ou d’adresse du propriétaire

Chapitre 1
→ Demande de changement de nom ou d’adresse
• En cas de changement de propriétaire
→ Demande de changement de propriétaire
• En cas de désassemblage ou d’exportation d’un véhicule

Chapitre 2
→ Demande de suppression d’immatriculation

(2) Bureaux d’immatriculation

Chapitre 3
• L’immatriculation peut se faire auprès de 91 bureaux du ministère de l’Aménagement du
territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) ou auprès des bureaux du
contrôle et de l’immatriculation des véhicules sur l’ensemble du territoire Japonais.

Chapitre 4
• Si vous avez des questions concernant l’immatriculation, adressez-vous à un bureau du
MLIT ou à un bureau du contrôle et de l’immatriculation des véhicules motorisés près de chez
vous.

Chapitre 5
Informations sur les bureaux du MLIT au Japon :

[Link]

Chapitre 6
3-2 Carte de stationnement résidentiel
Avant de posséder une automobile, le propriétaire doit disposer

Chapitre 7
d’une place de stationnement. Par conséquent, lorsque vous achetez
un véhicule ou lorsque vous déménagez et changez d’adresse, vous
devez faire immatriculer votre véhicule et obtenir une carte de

Chapitre 8
stationnement délivrée par un commissariat de police qui a juridiction
sur la zone des aires de stationnement.
S’il s’agit d’un véhicule motorisé léger, vous devez en informer le
poste de police compétent.

Chapitre 9
Cette carte est nécessaire dans les 23 arrondissements, villes et villages de la métropole
de Tokyo. Elle est exigée pour les véhicules motorisés légers dans les 23 arrondissements de la
métropole de Tokyo et dans certaines villes.

Chapitre 10
Pour plus d’informations, veuillez contacter le poste de police compétent en matière de
stationnement. Chapitre 11
Chapitre 12

110
9 Circulation routière

Contrôle technique des véhicules (y compris certains

3-3
types de cyclomoteurs)

Chapitre 1
• Les propriétaires d’automobiles doivent faire contrôler périodiquement leurs véhicules,
conformément à la loi.

Chapitre 2
• Il existe deux façons de faire contrôler votre véhicule, notamment :

i. Dans un garage service auto

De nos jours, environ 90 % des propriétaires d’automobiles au Japon font contrôler

Chapitre 3
leur véhicule dans un garage service auto agréé. Pour demander un contrôle technique,
rendez-vous dans un garage service auto arborant la couleur bleue (garage de service
désigné), la couleur jaune ou verte (garage de service certifié) près de chez vous.

Chapitre 4
ii. Par vous même dans un bureau du MLIT
Aujourd’hui, environ 10 % des propriétaires d’automobiles au Japon font eux-
mêmes l’entretien de leur véhicule et l’amènent à un bureau du MLIT pour un contrôle
technique. Le contrôle technique peut être effectué dans 93 bureaux du MLIT (89

Chapitre 5
pour les « Kei cars » ou voitures légères) répartis sur l’ensemble du territoire. Pour plus
d’informations sur le contrôle technique, veuillez vous rapprocher d’un bureau MLIT
près de chez vous.

Chapitre 6
Localisateur de bureaux du MLIT

[Link]

Chapitre 7
Informations relatives aux Kei cars (véhicules légers)

Chapitre 8
[Link]

• Une fois que votre véhicule motorisé a passé le contrôle technique périodique, un certificat
et une vignette sur laquelle est imprimée la date d’expiration du contrôle vous sont délivrés.

Chapitre 9
Apposez la vignette sur le pare-brise (ou sur la partie supérieure gauche de la plaque
d’immatriculation dans le cas des motocyclettes) et veillez à garder le certificat avec vous
chaque fois que vous conduisez.

Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12

111
9 Circulation routière

3-4 Assurance automobile

Chapitre 1
(1) Assurance responsabilité civile automobile obligatoire (CALI)

Chapitre 2
Qu’entend-on par CALI ?
• La CALI est une assurance obligatoire pour tous les véhicules immatriculés, notamment les
automobiles et les cyclomoteurs, visant à couvrir les victimes d’accidents de la circulation.

Chapitre 3
• En cas de blessure ou de décès à la suite d’un accident de la circulation, l’indemnité
d’assurance est versée par la CALI.
• Conformément à la loi, il est interdit de conduire des automobiles, des motos et des
trottinettes électriques sans assurance responsabilité civile. Les violations peuvent entraîner

Chapitre 4
des sanctions.
• Lorsque vous souscrivez une CALI (mutuelle), un certificat est délivré à cet effet. Lorsque
vous conduisez une automobile, veillez à garder le certificat avec vous. En outre, étant donné

Chapitre 5
qu’une vignette d’assurance (mutuelle) est délivrée pour les cyclomoteurs dont la cylindrée est
inférieure ou égale à 250 cm3, assurez-vous d’apposer cette vignette sur la partie supérieure
gauche de la plaque d’immatriculation (dans le cas d’un cyclomoteur, à l’endroit où la plaque
d’immatriculation est facilement visible).

Chapitre 6
• Si vous causez un accident entraînant des blessures ou un décès sans CALI (mutuelle
d’assurance), vous devrez payer vous-même un montant très élevé de frais médicaux et
d’indemnités.
• Dans certains cas, par exemple en cas d’invalidité permanente grave causée par un acci-

Chapitre 7
dent de voiture, vous pouvez bénéficier d’une aide aux frais de soins de la part de l’Agence
nationale de sécurité automobile et d’aide aux victimes (NASVA). Pour plus de détails, veuillez
consulter la NASVA.

Chapitre 8
Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus de détails :

[Link]

Chapitre 9
Où contracter la CALI (mutuelle)
• La CALI (mutuelle) est disponible dans les établissements suivants :
Chapitre 10
i. Les compagnies d’assurance (sociétés d’assurance mutuelle), les succursales et les
concessionnaires
Chapitre 11

ii. Concessionnaires de voitures et de cyclomoteurs

iii. Pour les cyclomoteurs, la CALI peut être contractée auprès de certains bureaux de
poste (certains ne vendent pas de CALI), certaines compagnies d’assurance (sociétés
d’assurance mutuelle), en ligne ou dans des commerces de proximité.
Chapitre 12

* Si vous avez des questions concernant la CALI, renseignez-vous auprès d’un établissement ou un bureau
compétent proche de chez vous.

112
9 Circulation routière

(2) Assurance volontaire (mutuelle)

Chapitre 1
La CALI ne couvre pas les dommages matériels (notamment des véhicules, etc.) dus à des
accidents de la route.
C’est pourquoi il existe une « assurance volontaire (mutuelle) » qui couvre les aspects non
pris en charge par la CALI.

Chapitre 2
Les différences entre la CALI et l’assurance volontaire sont les suivantes :

Assurance CALI Assurance volontaire

Facultative auprès d’une compagnie

Chapitre 3
Souscription Obligatoire d’assurance privée ou d’une société
d’assurance mutuelle

Chapitre 4
• Couvre les dommages corporels
• Couvre les dommages matériels
• Blessures
Couvre uniquement les
Couverture • Réparation des dommages

Chapitre 5
dommages corporels
causés à la voiture
Autres couvertures, conformément
au contrat.

Chapitre 6
Limites maximales, conformément
Prestations Limitée
au contrat

Chapitre 7
Chapitre 8
Chapitre 9
Chapitre 10
Chapitre 11
Chapitre 12

113
9 Circulation routière

4 Réaction face à un accident de la

Chapitre 1
circulation

Chapitre 2
4-1 Arrêter de conduire

Chapitre 3
• Arrêtez de conduire immédiatement.
• Garez votre voiture dans un endroit sûr, notamment l’accotement ou un espace ouvert, pour
laisser la place aux autres voitures.

Chapitre 4
4-2 Appelez la police et une ambulance

Chapitre 5
• En cas de blessure, appeler le 119 pour demander une ambulance.
• En attendant l’arrivée de l’ambulance, essayez de donner les premiers soins
(par exemple, arrêter les saignements) aux blessés en suivant les instructions
du téléphoniste. Ne déplacez PAS inutilement la personne blessée.

Chapitre 6
• Qu’il y ait des blessés ou non, vous devez appeler la police au 110.
• Ne quittez PAS les lieux avant l’arrivée d’un officier de police.
• À l’arrivée d’un officier de police, signalez l’accident et faites inspecter

Chapitre 7
les lieux.

4-3 Diagnostic médical

Chapitre 8
• Il se peut que vous ne vous sentiez pas blessé lors d’un accident, mais il pourrait s’avérer
plus tard que vous avez été gravement blessé.

Chapitre 9
• Il est recommandé de consulter immédiatement un médecin.

Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus de détails :

[Link]
Chapitre 10

4-4 Demande constat d’accident

Chapitre 11

• Pour une demande d’indemnisation après un accident, un constat d’accident de la circulation

pourrait être nécessaire.
• Le constat peut être demandé auprès d’un Centre de permis de conduire japonais (JSDC).
Chapitre 12

Renseignez-vous auprès du commissariat de police où vous avez déclaré l’accident pour

obtenir plus de détails sur la procédure de demande.
• Un constat ne sera pas délivré pour un accident qui n’a pas été déclaré à la police. Veillez
donc à signaler tout accident de la circulation à la police.

Site web du JSDC

[Link]

114