DIALOGUES – VOYAGE
1. À L’AÉROPORT
Vous: - Bonjour monsieur.
Le douanier : - Bonjour madame. Votre passeport s’il
vous plaît. Quel est votre nom?
Vous: - Maria Silva.
Le douanier : Quel est le motif de votre visite en France?
Vous: Je viens visiter le pays.
Le douanier: - Vous avez quel âge?
Vous: - J’ai 67 ans.
Le douanier: - Vous venez d’où?
Vous: - Du Brésil.
Le douanier: - Combien de temps allez-vous rester en
France?
Vous: – Je vais rester deux mois.
Le douanier: Où allez-vous séjourner?
Vous: Je vais séjourner chez des amis.
Le douanier: Avez-vous un billet de retour?
Vous: Oui, j’ai un billet de retour pour le 17 septembre.
Le douanier: Quel est votre métier?
Vous: Je suis femme d’affaire.
Le douanier: Avez-vous déjà visité la France avant?
Vous : Oui, j’ai visité la France il y a quelques années.
Le douanier: – Bienvenue, bon séjour madame.
Vous: – Merci monsieur.
D’autres questions possibles :
Le douanier : Avez-vous des objets à déclarer?
Vous: Non monsieur, je n’ai rien à déclarer.
Le douanier: Combien d’argent avez-vous sur vous?
Vous : J’ai plus ou moins 2000 euros.
Vocabulaire:
Bonjour Monsieur, je vais enregistrer mes bagages.
J’ai : une valise/ un sac à main/un sac à dos/un
ordinateur/un mobile/une bouteille d’eau/des papiers/un
billet/des lunettes/ une montre /une veste/un sac de
voyage/ un portefeuille/ un casque/ un livre
2. DEMANDER DES RENSEIGNEMENTS DANS LA RUE
a. Vous : – Pardon madame. C’est où la station de
taxi, s’il vous plaît?
La dame: – Vous devez aller tout droit, c’est au coin
de la rue.
Vous : – Merci madame.
La dame: – Je vous en prie.
b. Vous : - Pardon monsieur. Comment je fais pour
aller à la Gare de la République s’il vous plaît ?
Un homme: - Vous devez suivre cette rue et tourner à
gauche. La Gare est juste là.
Vous: - Merci monsieur.
Un homme: - De rien.
c. Vous : - Pardon madame. Il y a une boulangerie
dans le quartier?
Une femme: - Oui, vous traversez la rue et tournez à
droite, la boulangerie est devant la place.
Vous : - Merci madame.
Une femme : Il n’y a pas de quoi!
Vocabulaire :
la rue/ l’avenue/ le pont/ le quai/ le fleuve/ le boulevard/
la place/ la gare/le métro/ l’aéroport/ l’église/ le jardin du
Luxembourg /le rond-point....
3. À L’HOTEL
Vous - Bonjour monsieur. J’ai une réservation s’il vous
plaît.
Le receptioniste – Bonjour. C’est au nom de qui?
Vous – Marta Alves
Le receptioniste – Oui, madame, c’est la chambre 2, au
cinquième étage. Voilà votre clé.
Vous – Merci monsieur.
Vocabulaire : la chambre, le lit, les toilettes, la douche, le
drap, la couverture, le coussin, la clé, le taxi, le métro,
l’uber, le bus, le train, le RER, la gare.
4. AU RESTAURANT
a. LE PETIT-DÉJEUNER
Le serveur : - Madame?
Vous: - Bonjour monsieur, je voudrais une formule «petit-
déjeuner» , s’il vous plaît.
Le serveur: - Avec un café, un thé, un chocolat ?
Vous: - Un café crème, s’il vous plaît.
Le serveur: et avec ceci ?
Vous : Je voudrais aussi un croissant et une tartine.
Un minute plus tard...
Le serveur: - Et voici le petit-déjeuner: le croissant, la
tartine et le café crème.
Vous : - Merci monsieur. Je voudrais aussi une carrafe
d’eau, s’il vous plaît.
Le serveur: - Bien sûr madame.
b. LE DÉJEUNER
La serveurse: - Madame, vous avez choisi?
Vous : - Bonjour madame, oui.... Je vais prendre une
formule à 18 euros, s’il vous plait.
La serveuse: - Qu’est-ce que vous prenez comme entrée?
Vous: - Je voudrais une salade verte.
La serveurse: - Et comme plat principal?
Vous: - Quel est le plat du jour ?
La serveuse: - Le lapin à la moutarde.
Vous: Non. Je voudrais les spaguettis bolognaises.
La serveurse: - Et comme boisson?
Vous: Je voudrais un jus d’orange, s’il vous plaît.
La serveurse: Très bien. Et comme dessert?
Vous : - Je voudrais une tarte aux pommes.
(un peu plus tard.)
Le serveur: - Ça vous a plu?
Vous: - Oui, c’était délicieux.
La serveurse: Vous voulez un café?
Vous: - Oui, un café et l’addition, s’il vous plaît.
c. LE DÎNER
Le serveur: - Bonsoir monsieur. Il y a une table libre là-
bas. Et voici la carte.
Vous: - Merci monsieur. (Un peu plus tard.) Je voudrais
une formule à 12 euros, avec une salade au chèvre chaud
et un saumon grillé avec du riz, s’il vous plaît .
Le serveur: - Et comme boisson ?
Vous: - Un petit verre de blanc.
Le serveur: - Nous avons du muscadet et de l’aligoté.
Vous: - Alors, un petit verre d’aligoté, s’il vous plaît.
Vocabulaire:
Les ustensiles : une table, une chaise, une assiette, une
fourchette, un couteau, une cuiller, un verre, une tasse,
une serviette de table.
Le petit déjeuner: un café noir, un thé, un café au lait, un
chocolat, une tartine (du pain avec de la confiture ou du
beurre), un croissant, un pain au chocolat, des fruits.
Les boissons : un vin (rouge, blanc, sec, doux ou léger) un
jus d’orange, de raisin, de pomme/un demi (chope)/ un
soda/une bière/de l’eau mineral (plate ou gazeuse).
Les Sandwiches : Jambon-beurre (presunto-manteiga),
Fromage-beurre (queijo-manteiga), Poulet-crudités
(frango, alface-tomate)
Les plats chauds : des pâtes, du riz, du poisson, du poulet,
de la viande (rouge ou de porc) des haricots verts, des
pommes de terre, des omelettes/ une assiette de frites/
un croque monsieur (misto quente)/ des côtes d’agneau
(costelinha de cordeiro/ des entrecôtes (costela de boi),
un steak haché (bife picado).
Les plats froids : une assiette de charcuteries (embutidos-
frios), une assiette de crudités (legumes crus), une salade
niçoise (de Nice – tomate, anchovas ou atum, ovo cozido,
azeitonas, azeite e outros temperos), une salade au
chèvre, une salade verte.
Les desserts: une coupe de glace, une crème brûlé, une
tarte aux pommes, ananas frais.
5. ACHETER DES SOUVENIRS
Vous : Bonjour madame. Je voudrais acheter quelques
souvenirs s’il vous plait.
La commerçante : Bonjour monsieur. Nous avons des t-
shirts, des porte-clés, des tasses, des tours Eiffel...
Vous : Combien ça coûte?
La commerçante: Le t-shirt coûte 10 euros, les porte-clés
5 euros et la tour Eiffel 15 euros.
Vous: Je vais acheter 2 portes-clés, 1 tour Eiffel et 1 t-
shirt.
La commerçante: Ce sera tout?
Vous: Oui madame, ça fait combien?
La commerçante : 35,00 euros. Vous payez/régler
comment?
Vous: Par carte bancaire.
La commerçante: Oui, faites votre code.
Vous : Merci, au revoir madame.
Vocabulaire : un t-shirt/un porte-clé/une tour Eiffel/ un
bonnet/un tableau/une sculture/ une tasse/ des
écharpes/des foulards
