BUGERA

333 INFINIUM/333-212 INFINIUM

333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM

bugera-amps.com
14 BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM 15 Quick Start Guide

BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM

(FR) Etape 1 : Connexions

TU300 HELL-BABE HELL-BABE TU300

CHROMATIC HB01 HB01 CHROMATIC
TUNER TUNER

333XL INFINIUM Head 333XL INFINIUM Combo

BUGERA 412H-BK

FSB104

VIRTUALIZER 3D FX2000
FSB104
6262-212 INFINIUM

333XL-212 INFINIUM Internal Speakers VIRTUALIZER 3D FX2000

XM8500

BUGERA 412F-BK

XENYX X2222USB

bugera-amps.com bugera-amps.com
16 BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM 17 Quick Start Guide

BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Controls

(FR) Etape 2 : Réglages

(23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36)

(6) (14) (15) (21)

(37)

(1) (2) (3) (4) (5) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (16) (17) (18) (19) (20) (22)

(38) (39) (40) (41)

bugera-amps.com bugera-amps.com
20 BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM 21 Quick Start Guide

BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Controls

Le circuit INFINIUM Valve Life Monitoring contrôle
(FR) Etape 2 : Réglages (FR) Etape 3: INFINIUM en permanence la polarisation (Bias) des lampes
de sortie, pour vous garantir des performances
optimales et un son homogène, même avec le
Face Avant (20) La touche CLEAN active le canal clair CLEAN ATTENTION : DEBRANCHEZ IMPERATIVEMENT vieillissement des lampes. Lorsqu’une lampe
(touche allumee en vert). L’APPAREIL AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE ! S’il a
(1) Utilisez le commutateur POWER pour allumer l’ de sortie a besoin d’être remplacée, la Led
alimentation electrique de votre BUGERA. L’entree HIGH GAIN (baptisee INPUT sur les 333 INFINIUM grille, il doit imperativement etre remplace par un
(21)
fusible de meme type sans quoi l’appareil pourrait subir correspondante à cette lampe reste allumée.
et 333-212 INFINIUM) possede 6 dB de plus que
(2) Utilisez le commutateur STANDBY pour mettre l’ampli en l’entree LOW GAIN. Elle est destinee a la plupart des de serieux dommages qui vous feraient perdre tout droit
mode STANDBY. L’ampli est alors inactif mais maintient aux prestations de garantie. Ce circuit surveille chaque lampe de façon
guitares electriques.
les lampes a la temperature de fonctionnement individuelle, ce qui signifie que vous n‘avez plus
(commutateur POWER allume). L’entree LOW GAIN est concue pour les instruments (35) Branchez le cordon secteur fourni dans l’EMBASE IEC.
(22)
Ils sont conformes aux normes de votre pays. besoin d‘acheter des jeux de lampes appariées.
dont le niveau de sortie particulierement eleve pourrait
faire saturer l’entree HIGH GAIN (333XL INFINIUM et Chaque lampe fonctionne avec des paramètres
Attention ! (36) NUMERO DE SERIE de l’ampli.
333XL-212 INFINIUM uniquement). optimisés, quelles que soient les variations de
N'utilisez jamais l'ampli !!A lampes Bugera sans y avoir tension en présence.
raccorde de baffle ou de haut-parleur afin de lui eviter Pedalier
Panneau Arrière
tout dommage ! (37) Reliez le cable du pedalier fourni a cette embase DIN 5 Lorsque vous avez besoin de remplacer une lampe,
(3) Le bouton MASTER determine le volume sonore global Attention ! broches. Ensuite, raccordez le cable du pedalier au utilisez une lampe neuve, et utilisez votre BUGERA
du BUGERA. connecteur FOOTSW(itch) du BUGERA. Realisez toujours
Risques de blessure par brulure ! Les lampes s’echauffent ce cablage avant d’allumer l’ampli. sans attendre; vous n‘avez plus besoin de faire régler
(4) La commande PRESENCE modifie le facteur beaucoup pendant le fonction-nement, ce qui conduit la polarisation de grille de la nouvelle lampe par un
d’amortissement de l’ampli dans les hautes frequences certaines parties du panneau arriere a presenter des (38) Le commutateur au pied CLEAN active le canal clair
CLEAN. La LED correspondante s’allume des que le canal technicien. Vous pouvez également mélanger à votre
(333XL INFINIUM et 333XL-212 INFINIUM uniquement). temperatures de surface tres elevees. Evitez de toucher
les boutons et les connecteurs du panneau arriere est actif. guise des EL34/6550 et des 6L6/5881.
(5) Le bouton REVERB determine la part d’effet ajoutee au pendant l’utilisation. Orientez le panneau arriere de
son par la REVERB integree. (39) Le commutateur au pied CRUNCH active le canal Pour remplacer une lampe de sortie défectueuse :
l’ampli vers un mur afin d’eviter tout contact involontaire CRUNCH. La LED correspondante s’allume des que le canal
La touche REVERB active l’effet REVERB avec les parties brulantes. est actif.
(6) 1. Placez l’amplificateur hors tension et attendez
(touche illuminee en jaune). LEVEL est un reglage calibre qui determine le niveau de
(23) (40) Le commutateur au pied LEAD active le canal LEAD. que les lampes de sortie refroidissent avant de
La touche FX LOOP/BOOST active la boucle d’effet FX sortie du signal de depart d’effet envoye a un processeur La LED correspondante s’allume des que le canal est actif.
(7)
externe (de 0 a 10). les toucher.
LOOP ou la function BOOST (touche illuminee en vert).
(41) Le commutateur au pied FX LOOP active la boucle d’effet
(8) Le bouton NOISE GATE determine la sensibilite (24) Reliez la sortie SEND a l’entree d’un processeur d’effets FX LOOP ou la fonction BOOST. La LED correspondante 2. Appuyez sur la pince de maintien des lampes
du circuit de suppression de bruit pour le canal LEAD externe en utilisant un cable blinde monte en jacks mono s’allume des que la boucle d’effet est active. avec deux doigts et tirez progressivement sur
(333XL INFINIUM et 333XL-212 INFINIUM uniquement). de 6,3 mm.
la lampe avec l’autre main en la faisant osciller
(9) Le bouton VOLUME de chaque canal determine le niveau (25) Raccordez la sortie RETURN a la sortie du processeur Danger! lentement d’avant en arrière jusqu’à ce que la
sonore de son canal respectif. d’effets externe a l’aide d’un cable blinde monte en jacks
mono de 6,3 mm. Haute tension ! Danger de mort ! lampe se libère de son support.
(10) Les boutons TREBLE des canaux LEAD et CRUNCH Meme apres avoir debranche l’appareil, des tensions
reglent les hautes frequences de leur canal (26) LEVEL est un reglage calibre qui determine le niveau 3. Insérez la nouvelle lampe avec soin, en
du signal alimentant l’entree RETURN et provenant du elevees atteignant 500 V DC peuvent continuer a
respectif (filtres actifs en plateau avec jusqu’a 15 dB circuler a l’interieur de l’appareil. Pour eviter tout vérifiant l’alignement des broches de
d’amplification/attenuation). processeur d’effets externe (de 0 a 10).
choc electrique mortel, n’ouvrez pas le couvercle ou le contact avec la prise, et aussi que le guide
(11) Les boutons MID des canaux LEAD et CRUNCH reglent les (27) Le connecteur DIN a 5 broches FOOTSW vous permet de panneau arriere de l’appareil. L’interieur de l’appareil ne de positionnement central soit aligné avec
mediums de leur canal respectif (filtres actifs en cloche connecter le pedalier BUGERA FSB104 fourni. contient pas de composants reparables par l’utilisateur.
Les reparations doivent etre imperativement effectuees la rainure.
avec jusqu’a 15 dB d’amplification/attenuation). (28) La nouvelle section INFINIUM VALVE LIFE par du personnel qualifie. Debranchez l’appareil lorsque
(12) Les boutons BASS des canaux LEAD et CRUNCH MONITORING vous indique la fonction de polarisation vous ne l’utilisez pas. 4. Poussez doucement sur la lampe jusqu’à
reglent les basses frequences de leur canal automatique régulière de chaque lampe de l’asseoir en place sur son support.
respectif (filtres actifs en plateau avec jusqu’a 15 dB sortie. Lorsqu’une lampe de sortie a besoin d’être
remplacée, la Led correspondante à cette lampe reste Les composants a l’interieur de l’appareil utilisent
d’amplification/attenuation). de fortes tensions et developpent des 5. Replacez l’ampli sous tension, en Standby.
allumée constamment.
Les boutons GAIN determinent le niveau d’entree des temperatures elevees. Afin d’eviter tout dommage et
(13)
(29) Le selecteur DAMPING permet de regler le facteur toute blessure par le feu ou par choc electrique, aucun 6. Une fois les lampes sont à température
canaux LEAD et CRUNCH (le canal CLEAN ne possede
pas de reglage de GAIN). En les tournant vers la droite, d’amortissement du BUGERA (333 INFINIUM et objet ni liquid ne doit penetrer a l’interieur de l’appareil. de fonctionnement, désactivez le Standby
vous augmentez le sustain et l’intensite de la distorsion 333-212 INFINIUM uniquement). Ce parametre decrit le (Led allumé).
de l’ampli. comportement de l’ampli concernant le relachement des
sons (fin des notes). 7. Les Leds du circuit INFINIUM Valve Life
(14) Les touches XL des canaux LEAD et CRUNCH modifient
les reactions de l’ampli dans les basses frequences (30) Le selecteur IMPEDANCE adapte l’ampli a l’impedance Monitoring doivent s’éteindre au bout du
(333XL INFINIUM et 333XL-212 INFINIUM uniquement). du baffle utilise. Si vous utilisez deux baffles de meme réglage et vous pouvez jouer.
Les basses frequences sont amplifiees de sorte que le son impedance, l’impedance choisie avec le selecteur doit
paraisse beaucoup plus gras. etre egale a la moitie de l’impedance d’un baffle.
Si l’une des LED sur la face avant commence à
(15) La touche LEAD active le canal sature LEAD (31) Cablez le(s) baffle(s) aux sorties paralleles clignoter, ça veut dire qu’il y a trop de problèmes
(touche allumee en rouge). LOUDSPEAKER sur embases jacks mono de 6,3 mm. au niveau de la polarisation des lampes empêchant
L’impedance minimale est de 4 ohms. d’utiliser l’ampli. Dans ce cas-là on recommande
(16) La touche CRUNCH active le canal CRUNCH d’remplacer les lampes de sortie défectueuses tout
(touche allumee en jaune). Utilisez uniquement des cables pour hautparleur de suite.
pour connecter l’enceinte a l’amplificateur.
(17) Le bouton TREBLE de filtrage passif traite les hautes Veillez a ne jamais utiliser d’autres types de cables
frequences du canal CLEAN. (tels que les cables micro, les cables instrument, etc.).
(18) Le bouton MID de filtrage passif traite les mediums du (32) Ce bouton LEVEL determine le niveau du signal de la
canal CLEAN. sortie OUT.
(19) Le bouton BASS de filtrage passif traite les basses (33) La sortie OUT delivre le signal de l’etage de
frequences du canal CLEAN. preamplification de l’ampli.
(34) FUSIBLE. Le fusible est loge dans le porte-fusible.

bugera-amps.com bugera-amps.com
32 BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM 33 Quick Start Guide

BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFI NIUM/333XL-212 INFINIUM Wiring the BUGERA
Etape 4: Cablage du
(FR) 
BUGERA
Attention !
Risques de blessure par brulure ! Les lampes
Caractéristiques techniques
de puissance s’echauffent beaucoup pendant
le fonctionnement, ce qui conduit certaines Section Préamplificatrice
parties du panneau arriere a presenter Lampes
des temperatures de surface tres elevees. 1 x 12AX7A
Pour eviter tout risque de brulure, effectuez Type 1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
tout le cablage de l’appareil pendant qu’il est
Entrée HI
encore froid.
Type Jack mono 6,35 mm, asymétrique
Impédance Environ 470 kΩ
Attention ! Entrée LO (333XL et 333XL-212 uniquement)
N'utilisez jamais l'ampli à lampes BUGERA sans Type Jack mono 6,35 mm, asymétrique
y avoir raccordé de baffle ou de haut-parleur Impédance Environ 44 kΩ
afin de lui éviter tout dommage ! Atténuation 6 dB
Départ D'effets (Send)
Si vous n’utilisez qu’un baffle, la position du sélecteur
Type 1/4" TS jack, unbalanced
IMPEDANCE doit correspondre à l’impédance
Impédance Environ 470 kΩ
du baffle utilisé. Si vous utilisez deux baffles,
Niveau de sortie Réglable
ces derniers doivent posséder la même impédance.
Retour D'effets (Return)
ATTENTION : Les haut-parleurs des combos sont Type 1/4" TS jack, unbalanced
câblés en série. Il en résulte une impédance de Impédance appr. 15 kΩ
16 ohms. Veilliez à ce que le sélecteur d’impédance Niveau d'entrée adjustable
soit égale à cette valeur. Sortie Ligne
Type Jack mono 6,35 mm, asymétrique
Impédance 6,5 kΩ ou supérieure
Niveau Réglable
Étage de Puissance
Lampes
4 x 6L6GC (333 et 333-212)
Type
4 x EL34 (333XL et 333XL-212)
Infinium
Valve Life Monitoring (polarisation) 4 x 32 mA
Puissance de Sortie
Puissance crête 120 W
Connecteurs de Haut-Parleurs
Type 2 x Jacks mono 6,35 mm, asymétriques
Impédance de charge 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω, commutable
Haut-Parleurs Internes (333XL-212 et 333-212 uniquement)
Type 2 HP de 12 pouces (31 cm) Bugera, 12G70J8
Impédance 8Ω
Puissance admissible en continu 70 W (IEC)
Impédance totale 16 Ω (HP connectés en série)
Alimentation, Tension (Fusibles)
USA / Canada 120 V~, 60 Hz (T 3,15 A H 250 V)
RU / Australie / Europe 230 V~, 50/60 Hz (T 1,6 A H 250 V)
Korée / Chine 220 V~, 50/60 Hz (T 1,6 A H 250 V)
Japon 100 V~, 50/60 Hz (T 3,15 A H 250 V)
Consommation électrique 200 W
Embase secteur Standard IEC receptacle
Dimensions / Poids
333/333XL INFINIUM
Dimensions (h x l x p) environ 275 x 680 x 250 mm
Poids environ 21.5 kg
333-212/333XL-212 INFINIUM
Dimensions (h x l x p) environ 518 x 687 x 247 mm
Poids environ 29.5 kg

bugera-amps.com bugera-amps.com