TP

Temps de prothrombine

Code: HC00200 4 x 5 ml

Conservez entre 2-8°C

Temps de prothrombine (TP) dans la validation du plasma.

Usage prévu Résultats
Le réactif TP est destiné à la détermination du temps de prothrombine dans le plasma Les résultats peuvent être exprimés dans les unités ci-après :
humain. 1. Secondes: temps de coagulation observé.
À usage diagnostic in vitro. À usage professionnel uniquement. 2. Pourcentage: pourcentage en relation au TP Normal Moyen: une valeur de 100% est
Signification clinique donnée à un TP qui est égal au TP Normal Moyen.
Le temps de prothrombine (PT) permet le dépistage d’anomalies du procès de 3. Rapport normalisé international (INR).
coagulation en relation au facteur VII (voie extrinsèque de la coagulation) et les facteurs L’Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande d’utiliser le rapport
II, V, X et fibrinogène (voie finale commune de la coagulation). normalisé international (INR) au lieu de rapporter les temps de TP (secondes) ou
Des valeurs de PT élevées sont observées dans une variété de conditions de pourcentages lors de la surveillance des patients sous traitement oral anticoagulant.
coagulation acquises, comme l’avitaminose K et des hépatopathies, et aussi Ceci permet de comparer les résultats obtenus dans des laboratoires différents qui
héréditaires. Le test est aussi utilisé pour la surveillance du traitement anticoagulant utilisent des réactifs aux sensibilités différentes.
oral et pour effectuer des analyses préopératoires. L’INR est calculé en élevant le rapport TP du patient – TP Normal Moyen (TP Normal
Moyen) à la puissance de l’index de sensibilité international (ISI) du réactif.
Principe
Lorsque le plasma citraté est recalcifié en présence d’une concentration élevée en ISI
 TP Patient 
réactif de facteur III (thromboplastine tissulaire), les facteurs de la voie extrinsèque de INR   
coagulation sont activés ; le temps de coagulation du plasma est alors mesuré.  TP Normal Moyen 
L’ISI est attribué par comparaison avec un matériau de référence standard à base de
Composition des réactifs thromboplastine de l’OMS hautement sensible qui présente, par définition, un ISI
Réactif 1 Thromboplastine, extraite de tissu cérébral de lapin égal à 1,0.
Thromboplastine avec de conservateur Les valeurs TP Normal Moyen et ISI pour des lecteurs optiques et mécaniques sont
Lyophilisé reportées dans les tableaux inclus dans le kit.
Réactif 2 Tampon contenant des ions de calcium et de La valeur du TP Normal Moyen indiquée aux tableaux inclus est seulement à titre
Tampon conservateur informatif, parce que ce paramètre dépend du contexte de l’essai et de la population
Préparation locale. Pourtant, chaque laboratoire doit déterminer son valeur TP Normal Moyen.
Laisser les flacons de R1 Thromboplastine et R2 Tampon atteindre la température Le pourcentage et l’INR, peut être obtenue des tableaux inclus. Le pourcentage peut
ambiante. Reconstituer un flacon R1 avec 1 flacon R2 du même lot. Pipeter être également déduit de la courbe d’étalonnage obtenue comme indiqué ci-dessous.
soigneusement tous les restants du R2 dans le flacon R1. Laisser reposer pendant 5 Etalonnage
minutes avant de tournoyer le flacon doucement en position verticale plusieurs fois Utiliser un calibrateur (HC00600) pour préparer les dilutions présentées à continuation
pour le mélanger. Éviter tout contact du liquide avec le bouchon. Maintenir la dans un tampon d’imidazole (préférablement), une solution saline 0,9% ou un tampon
thromboplastine à une température de 37°C pendant au moins 30 minutes jusqu'à une d’Owren Koller.
reconstitution complète. Dilution --- 1/2 1/3 1/4
Juste avant l’utilisation, tournoyer doucement le flacon 5 à 10 fois en position verticale. Plasma citraté (ml) 1 1 1 1
Ne pas agiter. Tampon de dilution (ml) --- 1 2 3
Conservation et stabilité % P* P/2* P/3* P/4*
Tous le réactifs du kit sont stables entre 2-8°C jusqu’à la date de péremption indiquée. *P est la valeur de pourcentage mentionné sur le tableau du calibrateur.
Ne pas congeler! Le temps de TP doit être déterminé trois fois pour chaque dilution.
Stabilité après reconstitution: 12 jours à 2-8°C, 5 jours à 15-19°C, 1 jour à 20-25°C et 8 Tracer la valeur réciproque des valeurs de pourcentage (1/%) sur l’axe des Y et le temps
heures à 37°C dans le flacon original. de coagulation (secondes) sur l’axe X. On peut effectuer une régression linéaire pour
Matériaux nécessaires, non fournis: obtenir la courbe d’étalonnage. Si le TP Normal Moyen déterminé par le laboratoire se
- Lecteurs optiques ou mécaniques distingue nettement du TP Normal Moyen déterminé avec la courbe d'étalonnage
- Équipement général de laboratoire (c'est-à-dire le temps de TP pour la valeur de 100%), la courbe d'étalonnage doit être
recalculée au TP Normal Moyen du laboratoire.
Précautions
1. Les directives standard pour le traitement d’agents infectieux et des réactifs Valeurs prévues:
chimiques devraient être observées dans toutes les procédures. Tous les réactifs et L’INR, en général, est considéré normale lorsqu’il est compris entre 0,8 et 1,2.
déchets contaminés comme les échantillons de patients et les matériaux usagés Les valeurs prévues pour l’essai de temps de la prothrombine peuvent varier d’un
seront éliminés comme il se doit, conformément aux réglementations nationales laboratoire à un autre, en fonction de plusieurs variables. Celles-ci comprennent la
pertinentes. méthode de détection de caillots, la température, le pH, la technique de recueil de
2. Dans l'état actuel des connaissances, le réactif ne contient pas d'agents infectieux l’échantillon, le type d’anticoagulant et le temps et la méthode de stockage du plasma.
qui peuvent être transmis d'un animal à l’humain. Par conséquent, chaque laboratoire doit déterminer son TP Normal Moyen et valeurs
3. Ne pas utiliser le réactif après la date de péremption imprimé sur l’étiquette. de référence pour des échantillons de patients normales. L’utilisation d’échantillons
4. Eviter des contaminations bactériennes ou des résultats erronés peuvent se ictériques, lipémiques ou hémolysés doit être évitée pour prévenir des interférences
produire. potentielles, en particulier lorsque l’on utilise des instruments photo-optiques.
Échantillons Contrôle de qualité
ECHANTILLON: Plasma obtenu à partir de sang entier additionné de citrate de sodium Il est recommandé d’utiliser des contrôles normaux et pathologiques (HC00500) pour
à 3,2% (109 mmol/l) comme anticoagulant. Il n’est pas recommandé d’utiliser contrôler le fonctionnement de la méthode. Chaque laboratoire doit élaborer son
concentrations plus hautes de citrate de sodium (3.8%, 129 mmol/l). propre système de contrôle de la qualité.
RECUEIL DE L’ECHANTILLON: Ajouter neuf doses fraîchement recueillies de sang entier Limitations de la procédure
immédiatement à une dose d’anticoagulant. 1. Chaque laboratoire doit déterminer son valeur TP Normal Moyen (la moyenne
PREPARATION DE L’ECHANTILLON: Mélanger le sang avec précaution et centrifuger géométrique du TP d'au moins 20 personnes saines et non traitées) et plage de
l’échantillon pour obtenir le plasma, placer-le dans un tube à essai, conserver à référence.
température ambiante (20-25°C) et effectuer le test dans les 24 heures qui suivent. Ne 2. Il est préféré de rapporter le résultat INR au lieu le temps de TP (secondes) ou
pas stocker l’échantillon à 2-8°C. Le plasma peut être stocké à -20°C pour des périodes pourcentage car seulement le résultat INR a été harmonisé au niveau international
plus prolongés. Consulter les directrices du CLSI (Clinical and Laboratory Standards et donc comparable entre les différents laboratoires. Les résultats en secondes et en
Institute) H21-A5. pourcentage peuvent varier considérablement entre les différents laboratoires.
Méthode de test 3. La transformation de % à INR ou vice versa n’est pas possible. Les valeurs ISI
Chaque échantillon doit être testé au moins deux fois. dépendants de la méthode fournis peuvent être utilisées pour calculer l’INR si le TP
1. Amener le réactif Thromboplastine à 37ºC pendant au moins 15 minutes. Normal Moyen a été déterminé.
2. Il est nécessaire d’agiter continuellement le réactif avec un barreau /une bille ou de 4. Les tableaux inclus sont spécifiques à la méthode (type d'analyseur, pratique de
tournoyer le réactif régulièrement pour maintenir l’homogénéité du réactif pendant laboratoire et conditions de laboratoire). En cas des résultats divergents sont
le test. obtenus pour les pourcentages, le laboratoire doit construire sa propre courbe
3. Distribuer dans une cuvette : d'étalonnage comme décrit ci-dessus.
Échantillon 100μl 5. Le diagnostic clinique ne doit pas être fait sur un seul résultat de test; il devrait
Mettre à incuber pendant 2 minutes à 37ºC. intégrer les données cliniques et autres données de laboratoire.
Tournoyer avec précaution le flacon du réactif Thromboplastine juste avant de 6. Les résultats obtenus pour le TP peuvent être influencés par des médicaments ou
son utilisation et ajouter brusquement : d’autres substances interférentes
Réactif 200μl Références
Démarrer la minuterie immédiatement. Mesurer le délai de formation du caillot. 1. CLSI: Collection, transport, and Processing of Blood Specimens for Testing plasma-Based
Coagulation Assays and Molecular Hemostasis Assays; Approved Guideline – Fifth Edition.
Si un instrument pour réaliser cet essai est utilisé, reporter à la notice d’utilisation CLSI document H21-A5; 28:5; 2008.
correspondante de l’instrument pour obtenir des instructions détaillées. 2. CLSI: One-Stage Prothrombin Time (PT) Test and Activated Partial Thromboplastin Time
(APTT) Test; Approved Guideline – Second Edition. CLSI document: H47-A2; 28:20; 2008.
3. De Caterina R et al: Vitamin K antagonists in heart disease: Current status and perspectives
(Section III). Thromb Haemost; 110: 1087-1107; 2013.
12.2019; Rev. 7.1
PT
Prothrombin Time
Temps de prothrombine

Code: HC00200 4 x 5 ml

The following tables are included:

- Tables A: for the calculation of the results obtained by different readers when the
Mean Normal PT determined by the laboratory is similar to the Mean Normal PT
determined by Cypress Diagnostics. At the top of each table you can find the ISI
and Mean Normal PT, determined by Cypress Diagnostics, for the different kind
of readers.

- Tables B: for the calculation of the results obtained by different readers when the
Mean Normal PT determined by the laboratory differs clearly from the Mean
Normal PT determined by Cypress Diagnostics. Each column corresponds to a
different MNPT value indicated at the top row.
Before using these tables it should be excluded that the difference in Mean Normal
PT isn’t caused by an incorrect sampling or test procedure.
- Table C: master curve with MNPT, ISI and PT(%) calibration curve as determined
by Cypress Diagnostics for the programming of different coagulation readers. In
case the Mean Normal PT determined by the laboratory differs clearly from the
Mean Normal PT determined by Cypress Diagnostics the master curve should be
recalculated to the actual MNPT.

Les tableaux suivants sont inclus:

- Tableaux A: pour le calcul des résultats obtenus par des différents lecteurs lorsque
le TP Normal Moyen, déterminé par le laboratoire, est similaire au TP Normal
Moyen déterminée par Cypress Diagnostics. En haut de chaque table, vous pouvez
trouver l'ISI et TP Normal Moyen, déterminé par Cypress Diagnostics, pour les
différents types de lecteurs.
- Tableaux B: pour le calcul des résultats obtenus pardifférents lecteurs lorsque le TP
Normal Moyen, déterminé par le laboratoire, se distingue nettement du TP
Normal Moyen déterminée par Cypress Diagnostics. Chaque colonne correspond à
une valeur TP Normal Moyen différente indiquée sur la rangée supérieure.
Avant d'utiliser ces tableaux, il devrait être exclu que la différence du TP Normal
Moyen n'est pas causée par un échantillonnage ou d'une procédure de test
incorrecte.
- Tableau C: courbe de référence avec TP Normal Moyen, ISI et la courbe
d'étalonnage TP(%) détermminé par Cypress Diagnostics pour la programmation
dans des différents lecteurs de coagulation.. Si le TP Normal Moyen déterminé par
le laboratoire se distingue nettement du TP Normal Moyen déterminé avec la
courbe d'étalonnage (c'est-à-dire le temps de TP pour la valeur de 100%), la courbe
d'étalonnage doit être recalculée au TP Normal Moyen du laboratoire.

Cypress Diagnostics: Nijverheidsstraat 8 • 2235 Hulshout • Belgium

[Link] • Tel: ++ 32 15 67 67 68 • e-mail: cypress@[Link]
PT
Prothrombin Time
Temps de prothrombine

Code: HC00200 4 x 5 ml

Table A1 Table B1
CYANCoag line - Mechanical Readers
CYANCoag line - Mechanical Readers
Ligne CYANCoag - Lecteurs Mécaniques
Ligne CYANCoag - Lecteurs Mécaniques
Lot 981017
Mean Normal PT Mean Normal PT (determined by the laboratory)
13.3 Lot 981017
TP Normal Moyen TP Normal Moyen (déterminé par le laboratoire)
ISI 1.19 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 ISI 1.19
Seconds depending on Mean Normal PT
Sec % Ratio INR % Ratio INR
Secondes, en fonction de TP Normal Moyen
10.6 222.1 0.80 0.77 9.6 10.0 10.4 10.8 11.2 11.6 12.0 222.1 0.80 0.77
11.3 170.4 0.85 0.82 10.2 10.6 11.1 11.5 11.9 12.3 12.8 170.4 0.85 0.82
12.0 138.2 0.90 0.88 10.8 11.3 11.7 12.2 12.6 13.1 13.5 138.2 0.90 0.88
12.6 116.3 0.95 0.94 11.4 11.9 12.4 12.8 13.3 13.8 14.3 116.3 0.95 0.94
13.3 100.0 1.00 1.00 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 100.0 1.00 1.00
14.0 88.2 1.05 1.06 12.6 13.1 13.7 14.2 14.7 15.2 15.8 88.2 1.05 1.06
14.6 78.7 1.10 1.12 13.2 13.8 14.3 14.9 15.4 16.0 16.5 78.7 1.10 1.12
15.3 71.1 1.15 1.18 13.8 14.4 15.0 15.5 16.1 16.7 17.3 71.1 1.15 1.18
16.0 64.8 1.20 1.24 14.4 15.0 15.6 16.2 16.8 17.4 18.0 64.8 1.20 1.24
16.6 59.5 1.25 1.30 15.0 15.6 16.3 16.9 17.5 18.1 18.8 59.5 1.25 1.30
17.3 55.0 1.30 1.37 15.6 16.3 16.9 17.6 18.2 18.9 19.5 55.0 1.30 1.37
18.0 51.2 1.35 1.43 16.2 16.9 17.6 18.2 18.9 19.6 20.3 51.2 1.35 1.43
18.6 47.8 1.40 1.49 16.8 17.5 18.2 18.9 19.6 20.3 21.0 47.8 1.40 1.49
19.3 44.9 1.45 1.56 17.4 18.1 18.9 19.6 20.3 21.0 21.8 44.9 1.45 1.56
20.0 42.3 1.50 1.62 18.0 18.8 19.5 20.3 21.0 21.8 22.5 42.3 1.50 1.62
20.6 40.0 1.55 1.68 18.6 19.4 20.2 20.9 21.7 22.5 23.3 40.0 1.55 1.68
21.3 37.9 1.60 1.75 19.2 20.0 20.8 21.6 22.4 23.2 24.0 37.9 1.60 1.75
21.9 36.1 1.65 1.81 19.8 20.6 21.5 22.3 23.1 23.9 24.8 36.1 1.65 1.81
22.6 34.4 1.70 1.88 20.4 21.3 22.1 23.0 23.8 24.7 25.5 34.4 1.70 1.88
23.3 32.8 1.75 1.95 21.0 21.9 22.8 23.6 24.5 25.4 26.3 32.8 1.75 1.95
23.9 31.4 1.80 2.01 21.6 22.5 23.4 24.3 25.2 26.1 27.0 31.4 1.80 2.01
24.6 30.1 1.85 2.08 22.2 23.1 24.1 25.0 25.9 26.8 27.8 30.1 1.85 2.08
25.3 28.9 1.90 2.15 22.8 23.8 24.7 25.7 26.6 27.6 28.5 28.9 1.90 2.15
25.9 27.8 1.95 2.21 23.4 24.4 25.4 26.3 27.3 28.3 29.3 27.8 1.95 2.21
26.6 26.8 2.00 2.28 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 26.8 2.00 2.28
27.3 25.9 2.05 2.35 24.6 25.6 26.7 27.7 28.7 29.7 30.8 25.9 2.05 2.35
27.9 25.0 2.10 2.42 25.2 26.3 27.3 28.4 29.4 30.5 31.5 25.0 2.10 2.42
28.6 24.2 2.15 2.49 25.8 26.9 28.0 29.0 30.1 31.2 32.3 24.2 2.15 2.49
29.3 23.4 2.20 2.56 26.4 27.5 28.6 29.7 30.8 31.9 33.0 23.4 2.20 2.56
29.9 22.7 2.25 2.62 27.0 28.1 29.3 30.4 31.5 32.6 33.8 22.7 2.25 2.62
30.6 22.0 2.30 2.69 27.6 28.8 29.9 31.1 32.2 33.4 34.5 22.0 2.30 2.69
31.3 21.3 2.35 2.76 28.2 29.4 30.6 31.7 32.9 34.1 35.3 21.3 2.35 2.76
31.9 20.7 2.40 2.83 28.8 30.0 31.2 32.4 33.6 34.8 36.0 20.7 2.40 2.83
32.6 20.2 2.45 2.90 29.4 30.6 31.9 33.1 34.3 35.5 36.8 20.2 2.45 2.90
33.3 19.6 2.50 2.98 30.0 31.3 32.5 33.8 35.0 36.3 37.5 19.6 2.50 2.98
33.9 19.1 2.55 3.05 30.6 31.9 33.2 34.4 35.7 37.0 38.3 19.1 2.55 3.05
34.6 18.6 2.60 3.12 31.2 32.5 33.8 35.1 36.4 37.7 39.0 18.6 2.60 3.12
35.2 18.2 2.65 3.19 31.8 33.1 34.5 35.8 37.1 38.4 39.8 18.2 2.65 3.19
35.9 17.7 2.70 3.26 32.4 33.8 35.1 36.5 37.8 39.2 40.5 17.7 2.70 3.26
36.6 17.3 2.75 3.33 33.0 34.4 35.8 37.1 38.5 39.9 41.3 17.3 2.75 3.33
37.2 16.9 2.80 3.41 33.6 35.0 36.4 37.8 39.2 40.6 42.0 16.9 2.80 3.41
37.9 16.5 2.85 3.48 34.2 35.6 37.1 38.5 39.9 41.3 42.8 16.5 2.85 3.48
38.6 16.2 2.90 3.55 34.8 36.3 37.7 39.2 40.6 42.1 43.5 16.2 2.90 3.55
39.2 15.8 2.95 3.62 35.4 36.9 38.4 39.8 41.3 42.8 44.3 15.8 2.95 3.62
39.9 15.5 3.00 3.70 36.0 37.5 39.0 40.5 42.0 43.5 45.0 15.5 3.00 3.70
41.2 14.8 3.10 3.84 37.2 38.8 40.3 41.9 43.4 45.0 46.5 14.8 3.10 3.84
42.6 14.3 3.20 3.99 38.4 40.0 41.6 43.2 44.8 46.4 48.0 14.3 3.20 3.99
43.9 13.7 3.30 4.14 39.6 41.3 42.9 44.6 46.2 47.9 49.5 13.7 3.30 4.14
45.2 13.2 3.40 4.29 40.8 42.5 44.2 45.9 47.6 49.3 51.0 13.2 3.40 4.29
46.6 12.8 3.50 4.44 42.0 43.8 45.5 47.3 49.0 50.8 52.5 12.8 3.50 4.44
47.9 12.3 3.60 4.59 43.2 45.0 46.8 48.6 50.4 52.2 54.0 12.3 3.60 4.59
49.2 11.9 3.70 4.74 44.4 46.3 48.1 50.0 51.8 53.7 55.5 11.9 3.70 4.74
50.5 11.6 3.80 4.90 45.6 47.5 49.4 51.3 53.2 55.1 57.0 11.6 3.80 4.90
51.9 11.2 3.90 5.05 46.8 48.8 50.7 52.7 54.6 56.6 58.5 11.2 3.90 5.05
53.2 10.9 4.00 5.21 48.0 50.0 52.0 54.0 56.0 58.0 60.0 10.9 4.00 5.21
54.5 10.6 4.10 5.36 49.2 51.3 53.3 55.4 57.4 59.5 61.5 10.6 4.10 5.36
55.9 10.3 4.20 5.52 50.4 52.5 54.6 56.7 58.8 60.9 63.0 10.3 4.20 5.52
57.2 10.0 4.30 5.67 51.6 53.8 55.9 58.1 60.2 62.4 64.5 10.0 4.30 5.67
58.5 9.7 4.40 5.83 52.8 55.0 57.2 59.4 61.6 63.8 66.0 9.7 4.40 5.83
59.9 9.5 4.50 5.99 54.0 56.3 58.5 60.8 63.0 65.3 67.5 9.5 4.50 5.99

Cypress Diagnostics: Nijverheidsstraat 8 • 2235 Hulshout • Belgium

[Link] • Tel: ++ 32 15 67 67 68 • e-mail: cypress@[Link]
PT
Prothrombin Time
Temps de prothrombine

Code: HC00200 4 x 5 ml

Table A2 Table B2
Sysmex CA line - Optical Readers
Sysmex CA line - Optical Readers
Ligne Sysmex CA - Lecteurs Optiques
Ligne Sysmex CA - Lecteurs Optiques
Lot 981017
Mean Normal PT Mean Normal PT (determined by the laboratory)
12.2 Lot 981017
TP Normal Moyen TP Normal Moyen (déterminé par le laboratoire)
ISI 1.18 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 ISI 1.18
Seconds, depending on Mean Normal PT
Sec % Ratio INR % Ratio INR
Secondes, en fonction de TP Normal Moyen
9.8 182.5 0.80 0.77 9.6 10.0 10.4 10.8 11.2 11.6 12.0 182.5 0.80 0.77
10.4 151.3 0.85 0.83 10.2 10.6 11.1 11.5 11.9 12.3 12.8 151.3 0.85 0.83
11.0 129.3 0.90 0.88 10.8 11.3 11.7 12.2 12.6 13.1 13.5 129.3 0.90 0.88
11.6 112.8 0.95 0.94 11.4 11.9 12.4 12.8 13.3 13.8 14.3 112.8 0.95 0.94
12.2 100.0 1.00 1.00 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 100.0 1.00 1.00
12.8 89.9 1.05 1.06 12.6 13.1 13.7 14.2 14.7 15.2 15.8 89.9 1.05 1.06
13.4 81.6 1.10 1.12 13.2 13.8 14.3 14.9 15.4 16.0 16.5 81.6 1.10 1.12
14.0 74.7 1.15 1.18 13.8 14.4 15.0 15.5 16.1 16.7 17.3 74.7 1.15 1.18
14.6 68.9 1.20 1.24 14.4 15.0 15.6 16.2 16.8 17.4 18.0 68.9 1.20 1.24
15.3 63.9 1.25 1.30 15.0 15.6 16.3 16.9 17.5 18.1 18.8 63.9 1.25 1.30
15.9 59.6 1.30 1.36 15.6 16.3 16.9 17.6 18.2 18.9 19.5 59.6 1.30 1.36
16.5 55.9 1.35 1.42 16.2 16.9 17.6 18.2 18.9 19.6 20.3 55.9 1.35 1.42
17.1 52.6 1.40 1.49 16.8 17.5 18.2 18.9 19.6 20.3 21.0 52.6 1.40 1.49
17.7 49.6 1.45 1.55 17.4 18.1 18.9 19.6 20.3 21.0 21.8 49.6 1.45 1.55
18.3 47.0 1.50 1.61 18.0 18.8 19.5 20.3 21.0 21.8 22.5 47.0 1.50 1.61
18.9 44.6 1.55 1.68 18.6 19.4 20.2 20.9 21.7 22.5 23.3 44.6 1.55 1.68
19.5 42.5 1.60 1.74 19.2 20.0 20.8 21.6 22.4 23.2 24.0 42.5 1.60 1.74
20.1 40.5 1.65 1.81 19.8 20.6 21.5 22.3 23.1 23.9 24.8 40.5 1.65 1.81
20.7 38.8 1.70 1.87 20.4 21.3 22.1 23.0 23.8 24.7 25.5 38.8 1.70 1.87
21.4 37.1 1.75 1.94 21.0 21.9 22.8 23.6 24.5 25.4 26.3 37.1 1.75 1.94
22.0 35.6 1.80 2.00 21.6 22.5 23.4 24.3 25.2 26.1 27.0 35.6 1.80 2.00
22.6 34.3 1.85 2.07 22.2 23.1 24.1 25.0 25.9 26.8 27.8 34.3 1.85 2.07
23.2 33.0 1.90 2.13 22.8 23.8 24.7 25.7 26.6 27.6 28.5 33.0 1.90 2.13
23.8 31.8 1.95 2.20 23.4 24.4 25.4 26.3 27.3 28.3 29.3 31.8 1.95 2.20
24.4 30.7 2.00 2.27 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 30.7 2.00 2.27
25.0 29.7 2.05 2.33 24.6 25.6 26.7 27.7 28.7 29.7 30.8 29.7 2.05 2.33
25.6 28.7 2.10 2.40 25.2 26.3 27.3 28.4 29.4 30.5 31.5 28.7 2.10 2.40
26.2 27.8 2.15 2.47 25.8 26.9 28.0 29.0 30.1 31.2 32.3 27.8 2.15 2.47
26.8 27.0 2.20 2.54 26.4 27.5 28.6 29.7 30.8 31.9 33.0 27.0 2.20 2.54
27.5 26.2 2.25 2.60 27.0 28.1 29.3 30.4 31.5 32.6 33.8 26.2 2.25 2.60
28.1 25.4 2.30 2.67 27.6 28.8 29.9 31.1 32.2 33.4 34.5 25.4 2.30 2.67
28.7 24.7 2.35 2.74 28.2 29.4 30.6 31.7 32.9 34.1 35.3 24.7 2.35 2.74
29.3 24.0 2.40 2.81 28.8 30.0 31.2 32.4 33.6 34.8 36.0 24.0 2.40 2.81
29.9 23.4 2.45 2.88 29.4 30.6 31.9 33.1 34.3 35.5 36.8 23.4 2.45 2.88
30.5 22.8 2.50 2.95 30.0 31.3 32.5 33.8 35.0 36.3 37.5 22.8 2.50 2.95
31.1 22.2 2.55 3.02 30.6 31.9 33.2 34.4 35.7 37.0 38.3 22.2 2.55 3.02
31.7 21.7 2.60 3.09 31.2 32.5 33.8 35.1 36.4 37.7 39.0 21.7 2.60 3.09
32.3 21.2 2.65 3.16 31.8 33.1 34.5 35.8 37.1 38.4 39.8 21.2 2.65 3.16
32.9 20.7 2.70 3.23 32.4 33.8 35.1 36.5 37.8 39.2 40.5 20.7 2.70 3.23
33.6 20.2 2.75 3.30 33.0 34.4 35.8 37.1 38.5 39.9 41.3 20.2 2.75 3.30
34.2 19.8 2.80 3.37 33.6 35.0 36.4 37.8 39.2 40.6 42.0 19.8 2.80 3.37
34.8 19.3 2.85 3.44 34.2 35.6 37.1 38.5 39.9 41.3 42.8 19.3 2.85 3.44
35.4 18.9 2.90 3.51 34.8 36.3 37.7 39.2 40.6 42.1 43.5 18.9 2.90 3.51
36.0 18.5 2.95 3.58 35.4 36.9 38.4 39.8 41.3 42.8 44.3 18.5 2.95 3.58
36.6 18.1 3.00 3.66 36.0 37.5 39.0 40.5 42.0 43.5 45.0 18.1 3.00 3.66
37.8 17.4 3.10 3.80 37.2 38.8 40.3 41.9 43.4 45.0 46.5 17.4 3.10 3.80
39.0 16.8 3.20 3.95 38.4 40.0 41.6 43.2 44.8 46.4 48.0 16.8 3.20 3.95
40.3 16.1 3.30 4.09 39.6 41.3 42.9 44.6 46.2 47.9 49.5 16.1 3.30 4.09
41.5 15.6 3.40 4.24 40.8 42.5 44.2 45.9 47.6 49.3 51.0 15.6 3.40 4.24
42.7 15.1 3.50 4.39 42.0 43.8 45.5 47.3 49.0 50.8 52.5 15.1 3.50 4.39
43.9 14.6 3.60 4.53 43.2 45.0 46.8 48.6 50.4 52.2 54.0 14.6 3.60 4.53
45.1 14.1 3.70 4.68 44.4 46.3 48.1 50.0 51.8 53.7 55.5 14.1 3.70 4.68
46.4 13.7 3.80 4.83 45.6 47.5 49.4 51.3 53.2 55.1 57.0 13.7 3.80 4.83
47.6 13.3 3.90 4.98 46.8 48.8 50.7 52.7 54.6 56.6 58.5 13.3 3.90 4.98
48.8 12.9 4.00 5.13 48.0 50.0 52.0 54.0 56.0 58.0 60.0 12.9 4.00 5.13
50.0 12.5 4.10 5.29 49.2 51.3 53.3 55.4 57.4 59.5 61.5 12.5 4.10 5.29
51.2 12.2 4.20 5.44 50.4 52.5 54.6 56.7 58.8 60.9 63.0 12.2 4.20 5.44
52.5 11.8 4.30 5.59 51.6 53.8 55.9 58.1 60.2 62.4 64.5 11.8 4.30 5.59
53.7 11.5 4.40 5.74 52.8 55.0 57.2 59.4 61.6 63.8 66.0 11.5 4.40 5.74
54.9 11.2 4.50 5.90 54.0 56.3 58.5 60.8 63.0 65.3 67.5 11.2 4.50 5.90

Cypress Diagnostics: Nijverheidsstraat 8 • 2235 Hulshout • Belgium

[Link] • Tel: ++ 32 15 67 67 68 • e-mail: cypress@[Link]
PT
Prothrombin Time
Temps de prothrombine

Code: HC00200 4 x 5 ml

Table A3 Table B3
Stago line - Mechanical Readers
Stago line - Mechanical Readers
Ligne Stago - Lecteurs Méchaniques
Ligne Stago - Lecteurs Méchaniques
Lot 981017
Mean Normal PT Mean Normal PT (determined by the laboratory)
13.5 Lot 981017
TP Normal Moyen TP Normal Moyen (déterminé par le laboratoire)
ISI 1.23 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 ISI 1.23
Seconds depending on Mean Normal PT
Sec % Ratio INR % Ratio INR
Secondes, en fonction de TP Normal Moyen
10.8 173.3 0.80 0.76 9.6 10.0 10.4 10.8 11.2 11.6 12.0 173.3 0.80 0.76
11.5 146.9 0.85 0.82 10.2 10.6 11.1 11.5 11.9 12.3 12.8 146.9 0.85 0.82
12.2 127.4 0.90 0.88 10.8 11.3 11.7 12.2 12.6 13.1 13.5 127.4 0.90 0.88
12.8 112.5 0.95 0.94 11.4 11.9 12.4 12.8 13.3 13.8 14.3 112.5 0.95 0.94
13.5 100.0 1.00 1.00 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 100.0 1.00 1.00
14.2 91.2 1.05 1.06 12.6 13.1 13.7 14.2 14.7 15.2 15.8 91.2 1.05 1.06
14.9 83.3 1.10 1.12 13.2 13.8 14.3 14.9 15.4 16.0 16.5 83.3 1.10 1.12
15.5 76.7 1.15 1.19 13.8 14.4 15.0 15.5 16.1 16.7 17.3 76.7 1.15 1.19
16.2 71.0 1.20 1.25 14.4 15.0 15.6 16.2 16.8 17.4 18.0 71.0 1.20 1.25
16.9 66.2 1.25 1.32 15.0 15.6 16.3 16.9 17.5 18.1 18.8 66.2 1.25 1.32
17.6 61.9 1.30 1.38 15.6 16.3 16.9 17.6 18.2 18.9 19.5 61.9 1.30 1.38
18.2 58.2 1.35 1.45 16.2 16.9 17.6 18.2 18.9 19.6 20.3 58.2 1.35 1.45
18.9 54.9 1.40 1.51 16.8 17.5 18.2 18.9 19.6 20.3 21.0 54.9 1.40 1.51
19.6 51.9 1.45 1.58 17.4 18.1 18.9 19.6 20.3 21.0 21.8 51.9 1.45 1.58
20.3 49.2 1.50 1.65 18.0 18.8 19.5 20.3 21.0 21.8 22.5 49.2 1.50 1.65
20.9 46.8 1.55 1.71 18.6 19.4 20.2 20.9 21.7 22.5 23.3 46.8 1.55 1.71
21.6 44.7 1.60 1.78 19.2 20.0 20.8 21.6 22.4 23.2 24.0 44.7 1.60 1.78
22.3 42.7 1.65 1.85 19.8 20.6 21.5 22.3 23.1 23.9 24.8 42.7 1.65 1.85
23.0 40.9 1.70 1.92 20.4 21.3 22.1 23.0 23.8 24.7 25.5 40.9 1.70 1.92
23.6 39.2 1.75 1.99 21.0 21.9 22.8 23.6 24.5 25.4 26.3 39.2 1.75 1.99
24.3 37.7 1.80 2.06 21.6 22.5 23.4 24.3 25.2 26.1 27.0 37.7 1.80 2.06
25.0 36.3 1.85 2.13 22.2 23.1 24.1 25.0 25.9 26.8 27.8 36.3 1.85 2.13
25.7 34.9 1.90 2.20 22.8 23.8 24.7 25.7 26.6 27.6 28.5 34.9 1.90 2.20
26.3 33.7 1.95 2.27 23.4 24.4 25.4 26.3 27.3 28.3 29.3 33.7 1.95 2.27
27.0 32.6 2.00 2.35 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 32.6 2.00 2.35
27.7 31.5 2.05 2.42 24.6 25.6 26.7 27.7 28.7 29.7 30.8 31.5 2.05 2.42
28.4 30.5 2.10 2.49 25.2 26.3 27.3 28.4 29.4 30.5 31.5 30.5 2.10 2.49
29.0 29.6 2.15 2.56 25.8 26.9 28.0 29.0 30.1 31.2 32.3 29.6 2.15 2.56
29.7 28.7 2.20 2.64 26.4 27.5 28.6 29.7 30.8 31.9 33.0 28.7 2.20 2.64
30.4 27.9 2.25 2.71 27.0 28.1 29.3 30.4 31.5 32.6 33.8 27.9 2.25 2.71
31.1 27.1 2.30 2.79 27.6 28.8 29.9 31.1 32.2 33.4 34.5 27.1 2.30 2.79
31.7 26.3 2.35 2.86 28.2 29.4 30.6 31.7 32.9 34.1 35.3 26.3 2.35 2.86
32.4 25.6 2.40 2.94 28.8 30.0 31.2 32.4 33.6 34.8 36.0 25.6 2.40 2.94
33.1 25.0 2.45 3.01 29.4 30.6 31.9 33.1 34.3 35.5 36.8 25.0 2.45 3.01
33.8 24.3 2.50 3.09 30.0 31.3 32.5 33.8 35.0 36.3 37.5 24.3 2.50 3.09
34.4 23.7 2.55 3.16 30.6 31.9 33.2 34.4 35.7 37.0 38.3 23.7 2.55 3.16
35.1 23.2 2.60 3.24 31.2 32.5 33.8 35.1 36.4 37.7 39.0 23.2 2.60 3.24
35.8 22.6 2.65 3.32 31.8 33.1 34.5 35.8 37.1 38.4 39.8 22.6 2.65 3.32
36.5 22.1 2.70 3.39 32.4 33.8 35.1 36.5 37.8 39.2 40.5 22.1 2.70 3.39
37.1 21.6 2.75 3.47 33.0 34.4 35.8 37.1 38.5 39.9 41.3 21.6 2.75 3.47
37.8 21.1 2.80 3.55 33.6 35.0 36.4 37.8 39.2 40.6 42.0 21.1 2.80 3.55
38.5 20.7 2.85 3.63 34.2 35.6 37.1 38.5 39.9 41.3 42.8 20.7 2.85 3.63
39.2 20.3 2.90 3.70 34.8 36.3 37.7 39.2 40.6 42.1 43.5 20.3 2.90 3.70
39.8 19.8 2.95 3.78 35.4 36.9 38.4 39.8 41.3 42.8 44.3 19.8 2.95 3.78
40.5 19.4 3.00 3.86 36.0 37.5 39.0 40.5 42.0 43.5 45.0 19.4 3.00 3.86
41.9 18.7 3.10 4.02 37.2 38.8 40.3 41.9 43.4 45.0 46.5 18.7 3.10 4.02
43.2 18.0 3.20 4.18 38.4 40.0 41.6 43.2 44.8 46.4 48.0 18.0 3.20 4.18
44.6 17.3 3.30 4.34 39.6 41.3 42.9 44.6 46.2 47.9 49.5 17.3 3.30 4.34
45.9 16.7 3.40 4.51 40.8 42.5 44.2 45.9 47.6 49.3 51.0 16.7 3.40 4.51
47.3 16.2 3.50 4.67 42.0 43.8 45.5 47.3 49.0 50.8 52.5 16.2 3.50 4.67
48.6 15.6 3.60 4.83 43.2 45.0 46.8 48.6 50.4 52.2 54.0 15.6 3.60 4.83
50.0 15.2 3.70 5.00 44.4 46.3 48.1 50.0 51.8 53.7 55.5 15.2 3.70 5.00
51.3 14.7 3.80 5.17 45.6 47.5 49.4 51.3 53.2 55.1 57.0 14.7 3.80 5.17
52.7 14.3 3.90 5.33 46.8 48.8 50.7 52.7 54.6 56.6 58.5 14.3 3.90 5.33
54.0 13.8 4.00 5.50 48.0 50.0 52.0 54.0 56.0 58.0 60.0 13.8 4.00 5.50
55.4 13.5 4.10 5.67 49.2 51.3 53.3 55.4 57.4 59.5 61.5 13.5 4.10 5.67
56.7 13.1 4.20 5.84 50.4 52.5 54.6 56.7 58.8 60.9 63.0 13.1 4.20 5.84
58.1 12.7 4.30 6.01 51.6 53.8 55.9 58.1 60.2 62.4 64.5 12.7 4.30 6.01
59.4 12.4 4.40 6.19 52.8 55.0 57.2 59.4 61.6 63.8 66.0 12.4 4.40 6.19
60.8 12.1 4.50 6.36 54.0 56.3 58.5 60.8 63.0 65.3 67.5 12.1 4.50 6.36

Cypress Diagnostics: Nijverheidsstraat 8 • 2235 Hulshout • Belgium

[Link] • Tel: ++ 32 15 67 67 68 • e-mail: cypress@[Link]
PT
Prothrombin Time
Temps de prothrombine

Code: HC00200 4 x 5 ml

Table C

MASTER CURVE
COURBE DE RÉFÉRENCE
Lot 981017
% sec
ISI 100 13.3

CYANCoag line - Mechanical Readers 1.19 50 18.2

Ligne CYANCoag - Lecteurs Mécaniques MNPT 33 23.2
13.3 25 27.9
% sec
ISI 100 12.2

Sysmex CA line - Optical Readers 1.18 50 17.6

Ligne Sysmex CA - Lecteurs Optiques MNPT 33 23.2
12.2 25 28.4

ISI 100 13.5

Stago line - Mechanical Readers 1.23 50 20.2

Ligne Stago - Lecteurs Méchaniques MNPT 33 26.6
13.5 25 33.1

Cypress Diagnostics: Nijverheidsstraat 8 • 2235 Hulshout • Belgium

[Link] • Tel: ++ 32 15 67 67 68 • e-mail: cypress@[Link]