IRLANDE

LE GUIDE
DE VOYAGE
LE + PRATIQUE
DU MONDE
 R C U IT

2
CI

C’EST QUOI UN GUIDE DE

VOYAGE SIMPLISSIME ?
— C’est un guide de voyage qui s’adresse à tous les voyageurs et à tous les Par quoi commencer ?
R C U IT

1
CI
types de voyages : en famille, entre amis, à chacun son budget, en voiture, Choisissez la région d’Irlande que vous
en transports en commun… souhaitez visiter : Circuit 1 (De Dublin
— C’est un guide ultra-pratique dans lequel vous trouverez de manière au Connemara en passant par Cork et
synthétique toutes les infos pour organiser vos vacances sans perdre de Galway, p. 42) ou Circuit 2 (En Irlande
temps. du Nord : une boucle depuis Belfast,
— C’est un guide dans lequel nous avons sélectionné l’essentiel de la p. 136). Les étapes sont matérialisées par
destination pour ne rater aucun des incontournables. les cartouches de couleur.
— C’est un guide dans lequel chaque auteur donne ses adresses préférées :
restos ou bars pour des pauses 100 % irlandaises, pubs à l’ambiance folle,
À faire avant le départ
visites coup de cœur…
Réservez votre billet d’avion (p. 10) et vos hébergements (p. 13). Les vols et
distances sont indiqués depuis Paris, et les formalités sont valables pour les
Dans ce livre vous trouverez quatre parties :
ressortissants français.
• Les infos pratiques de la destination : météo, coût de la vie, transports,
hébergement… toutes les infos pratiques pour préparer vos vacances et pour
Horaires :
vous faciliter la vie sur place.
• Les thèmes emblématiques : des pages d’inspiration pour vous projeter, Le jour de fermeture est indiqué pour chaque lieu traité. Pour ses horaires
des idées à picorer pour optimiser votre voyage. complets, reportez-vous à son nom dans l’index ou connectez-vous à son site
• Les circuits : deux circuits possibles en Irlande (l’un au Sud de l’île, internet.
l’autre entre Irlande du Nord et république d’Irlande). Chacun est déroulé Lexique : Tlj > tous les jours / F. > Fermé / AR > aller-retour
intégralement avec les villes-étapes – où on vous donne des idées de
visites, d’activités et des bonnes adresses, les trajets détaillés pour aller Réservations :
d’une étape à l’autre, et des cartes et plans. On vous propose aussi parfois de Certains lieux de visite nécessitent que vous réserviez vos billets en avance.
bifurquer de votre circuit pour une escapade à la journée. Nous l’indiquons systématiquement.
• Un index ultra-pratique qui recense les informations utiles et horaires
d’ouverture pour chaque site ou lieu de visite Vous voilà prêt. Pour tout le reste, suivez le guide et bon voyage !
2 3
SOMMAIRE

INFOS PRATIQUES CIRCUITS R C U IT

1
CI

L’Irlande en bref 8 DE DUBLIN AU • Étape 5 | Limerick 114 • Étape 4 | Letterkenny 168

Comment y aller ? 10 CONNEMARA, > Trajet Limerick-Galway 118 Escapade : Glenveagh National Park170
Météo12 EN PASSANT PAR CORK • Étape 6 | Galway et le Connemara 120 Escapade : Fanad et Rosguill 172
Santé12 ET GALWAY 42 Galway122 > Trajet Letterkenny-Enniskillen 174
Hébergement13 10 à 15 jours de voyage Escapade : les îles d’Aran 128 • Étape 5 | Enniskillen et ses lacs 176
Se déplacer 14 Le Connemara 130 > Trajet Enniskillen-Belfast 182
Combien ça coûte ? 16 • Étape 1 | Dublin 44 > Trajet Galway-Dublin 134
Au quotidien 18 Temple bar et St Patrick’s Cathedral 46
Fêtes principales 19 Trinity College et St Stephen’s Green54
Téléphone et Internet 20 R C U IT INDEX 184

2
Au nord de la Liffey 60 CI

À l’ouest du centre 66 EN IRLANDE

THÈMES Escapade : Brú na Bóinne 72 DU NORD :
> Trajet Dublin-Kilkenny 74 UNE BOUCLE
EMBLÉMATIQUES • Étape 2 | Kilkenny 76 DEPUIS BELFAST 136
Pubs, l’âme irlandaise 22 > Trajet Kilkenny-Cork 80 8 à 10 jours de voyage
Whiskey, Guinness & Co. 24 • Étape 3 | Cork 82
Couleurs d’Irlande 25 Escapade : Youghal et Cobh 88 • Étape 1 | Belfast 138
Spécialités gastronomiques 26 Escapade : Kinsale et la côte sud 90 Escapade : Castle Ward 146
Routes panoramiques 28 > Trajet Cork-Killarney 92 Escapade : Mount Stewart 148
Légendes et symboles irlandais 30 • Étape 4 | Killarney > Trajet Belfast-Ballycastle 150
Un peu d’histoire 32 et ses environs 94 • Étape 2 | Ballycastle
Dolmens et mégalithes 34 Killarney96 et ses environs 152
Activités de plein air 36 Killarney National Park 98 Escapade : Rathlin Island 156
Lieux de tournage 38 Ring of Kerry 102 > Trajet Ballycastle-Londonderry 158
Sports irlandais 40 Péninsule de Dingle 106 • Étape 3 | Londonderry/Derry 160
Musique41 Escapade : Les îles Skellig 110 Escapade : Péninsule d’Inishowen 164
> Trajet Killarney-Limerick 112 > Trajet Londonderry-Letterkenny 166

4 5
Préparez votre voyage et profitez de vos vacances
en ne ratant rien du pays. Avec ce guide, découvrez
le meilleur de l’Irlande.
Plongez dans l’ambiance festive de Dublin ou de
Belfast, empruntez des routes étroites (à partager
avec les moutons !), qui débouchent sur des falaises
grandioses et laissez-vous guider par la musique qui
s’en échappe pour décider quel sera votre pub pour
la soirée.
Vous rêvez d’Irlande, partez-y tout simplement !

100% IRLANDAIS

Pour connaître les adresses préférées des Irlandais, repérez ce pictogramme qui
accompagne les endroits sélectionnés par Ketty Quigley (www.frenchfoodieindublin.
com) pour le Circuit 1 et par Violaine Malié (www.vio-vadrouille.com) pour le
Circuit 2. Installée à Dublin depuis 2004, grande gastronome, Ketty adore découvrir
de nouvelles adresses de restos et cafés dans sa ville d’adoption. Après cinq années
passées à Belfast, Violaine est une fan inconditionnelle de l’Irlande du Nord ; elle
connaît la ville comme sa poche et aime sillonner les petites routes nord-irlandaises,
même sous la pluie !

7
L’IRLANDE EN BREF

Irlande du Nord
République d’Irlande 1h45 de vol
(nation du Royaume-Uni)
Capitale | Dublin pour Dublin ou Belfast
Capitale | Belfast

Carte d’identité Décalage horaire - 1h On parle anglais

ou passeport 11h à Paris = 10h (vous pourrez aussi lire et
en cours de validité à Dublin et Belfast entendre du gaélique).

Superficie

Euro (€) en Irlande 6,5 M habitants 84 400 km2

Livre sterling (£) en La France est 10 fois plus La France fait plus de 6 fois la
Irlande du Nord peuplée que l’Irlande (île). taille de l’île.

8 9
COMMENT Y ALLER ?

EN AVION

4 principaux aéroports
internationaux permettent de
rayonner dans toute l’île : Dublin,
Belfast (deux aéroports) et Cork.
Temps de vol : 1h45 env. pour un
Paris-Dublin, Belfast ou Cork.

PRIX D’UN BILLET AR EN FERRY

Paris-Dublin et Paris-Belfast

135€ Tarif moyen 15 à 20h de traversée.

80€ Très bon tarif ● Cherbourg > Dublin
55€ Excellente affaire ! ● Cherbourg > Rosslare
● Roscoff > Cork
Ces tarifs sont une moyenne annuelle. ● Roscoff > Rosslare
En haute saison (mai-août), les prix www.irishferries.com
montent. www.brittanyferries.com
www.stenaline.fr

10 11
MÉTÉO HÉBERGEMENT

HÔTELS, MANOIRS
BED AND BREAKFAST (B&B)
ET COTTAGES

● La meilleure façon pour rencontrer ● Hôtels plutôt chers pour le rapport

des Irlandais et déguster un Irish qualité/prix. Peu d’établissements,
breakfast ! Très nombreuses adresses, pas de grandes chaînes hôtelières.
à la campagne comme en ville. ● Pour un séjour d’exception (prévoir le
● Le site www.bandbireland. budget), optez pour une nuit dans un
com propose des chambres d’hôtes manoir ou un château !
CLIMAT HUMIDE labellisées par les offices de tourisme ● Ou louez un cottage pour une
SAISON IDÉALE TEMPÉRATURES
De juin à août, Temps extrêmement variable MOYENNES des deux Irlande. Réservez bien à expérience 100 % irlandaise !
la météo est optimale dans une même journée. (mini/maxi) l’avance pour un séjour en été.
(journées longues, plus Les températures sont douces. 7/15°C au printemps ● Un bon nombre d’offres sont
de soleil, moins de pluie). 13/19 °C en été disponibles sur les plateformes de
Mai et septembre sont 8/14 °C en automne réservation entre particuliers.
de bons intermédiaires. 3/8° en hiver

SANTÉ

en rte
pa
ca na
L’IRLANDE, AU RYTHME DE VOS ÉMOTIONS

dr ire
é
● L’été,des zones Se procurer la carte
humides (lacs, européenne URGENCES À moins de 2 heures de la France, l’île d’Irlande est une expérience de tous les sens. C’est la
marécages, tourbières…) d’assurance maladie chaleur d’un concert de musique traditionnelle dans un pub et la danse partagée avec les
attirent les midges, auprès de votre CPAM locaux. C’est la sensation de partir pour une odyssée historique avec pour seul entourage
République les vieilles pierres des Terres Ancestrales. C’est le goût authentique des fruits de mer
ces petits moucherons- pour bénéficier d’une
moustiques prise en charge des frais d’Irlande : pêchés le long du Wild Atlantic Way. Dans les villes conviviales, le long des côtes escarpées
particulièrement féroces. médicaux (hôpital public). 112 ou 999 d’Irlande du Nord, sur les routes sinueuses, sentez battre le cœur de l’île : ses habitants,
● Achetez vos anti- Valable pour les deux son énergie, ses paysages grandioses sont la promesse d’une ambiance inimitable.
moustiques sur place Irlande (sous réserve de Irlande du Nord : Sur www.irlande-tourisme.fr, retrouvez un guide complet en français et faites le plein
pour plus d’efficacité. l’issue du Brexit). 999 de conseils d’initiés et d’inspiration pour vivre l’Irlande au rythme de vos émotions.

12 13
SE DÉPLACER

LOCATION DE VOITURE PÉAGES

● Tarifsélevés mais c’est le plus ● Pas de route payante en Irlande du

pratique pour se déplacer… une fois Nord.
habitué à la conduite (astuce : choisir ● Quelques-unes en république d’Irlande, ESSENCE
STATIONNEMENT ALCOOLÉMIE
une automatique plutôt qu’un levier de dont la M50 Toll Road (autour de Système de parcmètre Peu de stations-service sur les Même taux qu’en France
vitesse à manier de la main gauche). Dublin), qui n’a pas de barrière de péage (monnaie/CB ou park by aires de supermarchés, et les (0,5 g/l ; réduit pour les
● Attention, certains loueurs exigent (plaque d’immatriculation scannée par phone) ou avec parking pompes 24h/24 sont rares. jeunes conducteurs).
une carte de crédit et non de caméra). disc (une carte à gratter à Essence unleaded (sans plomb) 0,8 g/l en Irlande du Nord.
débit, et bloquent un montant élevé ● Frais de péage à régler avant 20h acheter dans un magasin à un peu moins chère qu’en
de caution. Contacter sa banque pour le lendemain soit sur www.eflow.ie, proximité ; on indique son France ; diesel surtaxé.
obtenir une attestation de carte et soit chez un commerçant agréé (logo heure d’arrivée).
relever le plafond de dépenses. Sinon, Payzone, www.payzone.ie).
s’attendre à payer une franchise. Bien ● Certains loueurs de voiture prélèvent
se renseigner en amont. directement la somme. LIMITATIONS DE VITESSE
(en miles en Irlande du Nord)
● Demander à l’agence si le passage
d’une Irlande à l’autre est autorisé
(sous réserve de l’issue du Brexit, RÉP. D’IRLANDE IRLANDE DU NORD
non connue à date de parution). En ville 50km/h 30m/h (48km/h)
Sur route nationale 80-100km/h 60m/h (95km/h)
Sur voie rapide/autoroute 120km/h 70m/h (110km/h)

NT
TE IO
2 ANS
-1
AT

N
!

EN BUS ET EN TRAIN

● Lescompagnies nationales de bus (Bus Eireann pour la république d’Irlande, www.

buseireann.ie ; Ulsterbus pour le Nord, www.translink.co.uk) desservent bien l’île.
ON ROULE À GAUCHE PASSAGER AVANT TEMPS DE TRAJET Nombreuses compagnies privées.
Mettez un post-it sur Avoir 12 ans pour monter Prévoir routes étroites, ● Réseau de trains moins développé.
le volant pour y penser ! à l’avant. moutons et arrêts photo !

14 15
COMBIEN ÇA COÛTE ?

CITY
PASS

CARTES BANCAIRES COÛT DE LA VIE TAUX DE CHANGE RÉDUCTIONS GRATUIT PASS VISITES
(Irlande du Nord)

● Acceptées un peu L’Irlande est une 1£ = 1,15€ ● Menu Early Bird dans Musées Avantages sur de
partout (moins dans destination plutôt chère. 20£ = 23€. certains restaurants et monuments nombreux sites, musées
les B&B). Peu de Budget moyen en (menu unique à tarif historiques et transports grâce aux
distributeurs de billets république d’Irlande (Le Brexit donnant réduit servi entre 18h (Heritage Sites) cartes :
dans les zones rurales. (et en Irlande du Nord) : lieu à des fluctuations et 19h). gratuits le 1er mercredi www.dublinpass.fr
● Se renseigner auprès ● 100-120€ pour une nuit de la livre, tenez-vous ● Advance purchase du mois en république et www.visitbelfast.com.
de sa banque pour savoir en hôtel (70-90£) informé. Issue du Brexit dans les hôtels d’Irlande (sauf
quels frais et plafonds ● env. 15-20€ pour un non connue à date de (moins cher mais non Kilmainham Gaol (p. 68)
sont appliqués pour vos plat dans un resto parution.) remboursable). et le château à Dublin
retraits et règlements en (12-17£) ● Réductions offertes (p. 48), Brú na Bóinne
république d’Irlande et en ● 5 € pour une bière pour des réservations en (p. 72) et Clonmacnoise
Irlande du Nord. pression à Dublin ligne de sites, musées… Abbey (p. 135).
(4£ à Belfast)
● Visites : 5-10€
(8£) pour la plupart des
sites et près de 20€ (18£)
pour des monuments
majeurs.

POURBOIRE
Facultatif

16 17
AU QUOTIDIEN FÊTES PRINCIPALES

RÉPUBLIQUE D’IRLANDE IRLANDE DU NORD

Nouvel an 1er janvier Nouvel an

Saint-Patrick 17 mars Saint-Patrick
Vendredi saint Date changeante Vendredi saint
Lundi de Pâques Date changeante Lundi de Pâques
MINEURS May Day Bank Holiday 1er lundi de mai May Day Bank
ÉLECTRICITÉ HORAIRES
DANS LES PUBS Holiday
Bank Holiday 1er lundi de juin Spring Bank
Mineurs non autorisés Prise électrique de type G ● Mêmes heures Holiday
après 21h. Certains dans les deux Irlande. d’ouverture qu’en France. — Dernier lundi d’août Summer Bank
établissements de petites Adaptateur spécifique ● Attention aux horaires Holiday
villes sont plus souples. en magasins de bricolage, de service dans les pubs — 12 juillet Orangemen’s Day
d’électroménager et les restos, on mange Toussaint 1er novembre Toussaint
ou à l’aéroport. plus tôt. Noël 25 décembre Noël
St Stephen 26 décembre Boxing Day

Le gaélique, ou
l’irlandais, est la 2e SAINT-PATRICK AU RALENTI ORANGEMEN’S DAY
langue officielle de
l’Irlande. Le 17 mars, un vent Les jours fériés : Les défilés protestants
On pourra vous dire de folie verte s’empare du horaires restreints dans du 12 juillet en Irlande
INFORMATIONS fáilte (bienvenue !) ou pays pour les magasins et les du Nord peuvent
TOURISTIQUES sláinte (santé !). la St Paddy’s Day : transports en commun provoquer certaines
Les Discover Ireland An Lár signifie parades, musique… Les (tout ferme à Noël). tensions avec les
Centre ou Tourist « centre-ville » et Baile pubs ne désemplissent catholiques. Éviter tout
Office sont une mine Átha Cliath est bien pas ! sujet politique.
d’informations. l’autre nom de Dublin !
Ils se repèrent grâce
à un i blanc sur fond vert.

18 19
TÉLÉPHONE ET INTERNET

En république d’Irlande, les numéros de téléphone n’ont pas tous le 048 9031 4121
même nombre de chiffres. Les téléphones portables commencent par indicatif de l’Irlande numéro
085, 086, 087 et 088. du Nord depuis la du correspondant
république d’Irlande
En Irlande du Nord, tous les numéros sont composés de 8 chiffres.

00 353 66 915 2626 353 66 915 2626

indicatif indicatif téléphonique numéro indicatif indicatif numéro
international régional du correspondant international téléphonique du correspondant
régional

00 44 28 9031 4121 28 9031 4121

indicatif indicatif numéro indicatif numéro
international de l’Irlande du Nord du correspondant de l’Irlande du Nord du correspondant

66 915 2626
indicatif téléphonique régional numéro
à ne pas composer si on appelle du correspondant
depuis la même zone régionale

FRAIS DE CONNEXION À L’ÉTRANGER

Depuis 2017, les frais d’itinérance (roaming) ne sont plus facturés par votre
opérateur téléphonique lors de vos voyages dans les pays de l’Union européenne.
Vos appels et SMS en république d’Irlande vous coûteront le même prix qu’en
France ; de même en Irlande du Nord (sous réserve de l’issue du Brexit, non connue
à date de parution). Pour les connexions internet, se faire confirmer le volume de Go
autorisé à l’étranger.

20 21