CHAPITRE 1
QUI PEUT DEVENIR VOIX-OFF ?
AVOIR LA FIBRE OU PAS…
Ce chapitre est consacré à la différence entre voix-off, comé-
dien voix-off et comédien de doublage et à l’environnement
professionnel de chacun de ces métiers :
1. Sans faire des années de théâtre, vous pouvez devenir
voix-off.
2. En maîtrisant mieux le jeu, vous pouvez élargir vos com-
pétences en tant que comédien voix-off.
3. Et en vous perfectionnant en tant que comédien/
artiste-interprète, vous pourrez choisir de faire du dou-
blage en plus.
11
VOFF_coul.indd 11 25/03/2025 [Link]
PETIT MANUEL DU COMÉDIEN VOIX-OFF
Quelle est la différence entre comédien
voix-off et comédien de doublage ?
Le comédien voix-off
Quelles voix fait-il ?
Il fait toutes les voix que l’on entend dans les médias* sans
que l’on voie de comédien : Pub TV, radio, cinéma, docu-
mentaire, voice-over*, livre audio, jeu vidéo, audiodescrip-
tion, film institutionnel, corporate, habillage et bande-an-
nonce TV et radio, téléphonie, audioguide…
Quelles sont ses compétences ?
- Maîtriser le jeu et la voix.
- Déchiffrer un texte en temps réel.
- Choisir une intonation* (douce, promotionnelle, souriante,
informative…).
- Passer d’une catégorie à une autre (pub, documentaire,
livre audio…).
- Livrer un service au client.
Quel est son environnement de travail ?
- Studio d’enregistrement.
- Cabine speak.
- Casque et micro.
- Texte sur papier, tablette ou écran.
12
VOFF_coul.indd 12 25/03/2025 [Link]
QUI PEUT DEVENIR VOIX-OFF ? AVOIR LA FIBRE OU PAS…
Le comédien de doublage
Quelles voix fait-il ?
Il fait les voix des personnages qui sont à l’image et travaille
pour l’industrie du film : long, moyen, court métrage, série,
dessin animé, jeu vidéo, etc.
Quelles sont ses compétences ?
- Incarner un personnage.
- Jouer la comédie.
- Maîtriser le jeu et la voix.
- Déchiffrer une bande rythmo* en temps réel en synchroni-
sation labiale.
À ne pas confondre avec la postsynchronisation qui
est la reprise en studio du texte enregistré pendant
le tournage du film ou du dessin animé (de français
à français).
Quel est son environnement de travail ?
- Studio de doublage.
- Écran géant avec bande rythmo.
- Micro d’ambiance, barre de doublage.
Si vous tendez l’oreille, vous pourrez remarquer que la fron-
tière entre le monde des comédiens de doublage (choisis
pour des films et des séries) et celui des comédiens voix-off
(choisis pour des documentaires et des spots TV et radio) est
de plus en plus poreuse. Amusez-vous à reconnaître des voix
de comédiens de doublage célèbres !
13
VOFF_coul.indd 13 25/03/2025 [Link]
SE FORMER AU MÉTIER DE LA VOIX-OFF
Et une troisième fois, avec une ou plusieurs intentions de
jeu nuancées, en donnant tous leurs sens aux mots au mo-
ment où vous les prononcez.
Enfin, ayez une intention de partage lorsque vous dites le
texte. On ne parle pas que pour soi mais pour un interlocu-
teur que l’on a ciblé.
« Jouer comme si c’était vrai ».
Louis Jouvet
Prenez par exemple un texte institutionnel et dites-le à
haute voix sans intention particulière. Reprenez le même
texte, cette fois-ci en pensant à votre interlocuteur. Et imagi-
nez-vous lui expliquer le plus clairement possible le texte. Ici
la direction de jeu pourrait être : raconter, expliquer, infor-
mer, décrire. On se rend compte que, si l’on paraît convaincu
par ce que l’on dit, on convint l’auditeur.
Vous remarquerez que, si vous adressez la parole en
imaginant la ou les personnes à qui vous parlez, le ton
sera plus adressé, juste et crédible.
Observez l’intonation dans une phrase. Les variations
ascendantes, descendantes, droites, vont créer un phrasé
mélodique particulier. Vous pouvez en faire l’expérience à
haute voix avec cet exercice par exemple. Prenez une phrase
courte comme « Mais oui, je vais bien », et faites varier la mé-
lodie. En ouvrant ou en fermant le sens à la fin de la phrase,
en posant la question, en laissant un silence, en hésitant, en
rassurant ou en affirmant.
41
VOFF_coul.indd 41 25/03/2025 [Link]
VISUALISER UNE TRAJECTOIRE PROFESSIONNELLE
Pour aller plus loin
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
mespremiersmois/[Link]
Se donner des objectifs factuels
Pour mener à bien vos projets, donnez-vous des objectifs à
court, moyen et long terme.
Vos objectifs doivent se décomposer en plusieurs
étapes pour devenir un plan. Un plan soutenu par
des actions devient votre quotidien.
Vous devrez évaluer le temps de développement de chacun
des objectifs que vous souhaitez développer, comme :
- Budgéter chaque projet et le planifier.
- Faire de nouvelles expériences de formation.
- Créer un carnet d’adresses tout au long de l’année.
- Commencer à prospecter des clients potentiels.
- Maîtriser une, puis deux, puis trois catégories de
prédilection.
- Budgéter et enregistrer vos extraits sous forme de démo
professionnelle.
49
VOFF_coul.indd 49 25/03/2025 [Link]
PETIT MANUEL DU COMÉDIEN VOIX-OFF
- S’inscrire sur une plateforme pour y déposer vos extraits.
- Répondre aux annonces de casting* sur les plateformes
dédiées.
- Devenir la voix d’un documentaire, d’une marque, d’une
émission…
- Postuler pour être une voix antenne TV, meneur de jeu…
- Postuler pour être une voix antenne radio, chroniqueur…
- Budgéter et créer votre vitrine ou votre site.
- Rester en lien avec vos contacts existants.
- Commencer à fidéliser vos anciens clients.
« Ne vous inquiétez pas d’avancer
lentement ; inquiétez-vous seulement si
vous êtes arrêté. »
Proverbe chinois
S’entraîner de chez soi avec un home
studio : quel est le matériel requis ?
À quels prix ? Les réponses avisées
de 3 ingénieurs du son professionnels
Depuis quelques années, l’univers de la production au-
diovisuelle a effectué une révolution grâce à Internet, à la
fibre à haut débit, à un matériel audio performant et moins
onéreux, au télétravail et à des comédiens de plus en plus
multicasquettes.
50
VOFF_coul.indd 50 25/03/2025 [Link]
VISUALISER UNE TRAJECTOIRE PROFESSIONNELLE
Votre travail sur la voix ne va pas s’arrêter à la fin de votre
formation. Vous pouvez décider de prolonger votre appren-
tissage. Avec un minimum de matériel, vous pourrez vous
enregistrer, vous écouter et progresser avec efficacité.
Il vous faudra d’abord déterminer le choix de votre matériel :
du home studio le plus basique pour s’entraîner au plus per-
fectionné pour les professionnels, dans un espace dédié.
Si les ordinateurs PC ou Mac évoluent vite et peuvent être
concernés par l’obsolescence, ce n’est pas le cas du matériel
audio. Tout ce qui concerne les micros, casques, carte son,
préampli, etc., a atteint aujourd’hui un niveau optimal.
On peut bien sûr constater des améliorations, mais pas de
produits obsolètes, surtout pour les produits professionnels.
Le matériel audio est fait pour durer longtemps, une dizaine
d’années en moyenne. Sachez cependant que la qualité du
matériel va de pair avec son prix.
On peut garder un micro à vie et il existe des « cliniques »
pour faire réviser son matériel de haute qualité. Il est à noter
que l’on change son matériel de débutant pour un matériel
de meilleure qualité lorsque l’on se professionnalise.
Voici les réponses avisées de 3 ingénieurs du son
professionnels :
HUGO ARNACE – SOUND ENGINEER – PRODUCER
Quelle pièce et quelle insonorisation professionnelle ?
Il est important d’avoir une pièce sans aucune réver-
bération et isolée des bruits extérieurs, avec un son
le plus mat possible. Le mieux est une petite pièce, avec
peu de murs parallèles (cela casse les réflexions et ondes sta-
51
VOFF_coul.indd 51 25/03/2025 [Link]
