Neurochirurgie

Neurosurgery
Neurochirurgie
Neurocirugía
Neurochirurgia
Inhaltsübersicht
Table of Contents
Table des Matières
Tabla del contenido
Indice delle sezione

Diagnostik
Diagnostics
Diagnostic
02
Diagnóstico 1-4
Diagnostica

Skalpelle, Messer
Scalpels, Knifes
Bistouris, Couteaux
06
Bisturíes, Cuchillos 5 - 16
Bistrui, Coltelli

Scheren
Scissors
Ciseaux
07, 08
Tijeras 17 - 46
Forbici

Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
09
Micro Tijeras 47 - 58
Micro Forbici

Pinzetten
Thumb & Tissue Forceps
Pinces
10
Pinzas 59 - 70
Pinze

Mikro-Pinzetten
Micro Thumb & Tissue Forceps
Micro Pinces
11
Micro Pinzas 71 - 86
Micro Pinze

Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
12
Pinzas hemostáticas 87 - 102
Pinze emostatiche

Wundhaken
Retractors
Ecarteurs
18
Separadores 103 - 148
Divaricatori

Nadelhalter
Needle Holders
Porte-aiguilles
24
Porta-agujas 149 - 162
Port’aghi

VI
Inhaltsübersicht
Table of Contents
Table des Matières
Tabla del contenido
Indice delle sezione

Orthopädie, Bohrapparate
Bone Surgery, Drills
Chirurgie osseuse, Perforateurs
32, 33, 56
Cirugía ósea, Perforadoes 163 - 214
Chirurgia ossea, Perforatori

Schädel Instrumente
Skull Instruments
Instruments per crâniennes
40
Instrumentos para craneotomía 215 - 222
Strumenti per craniotome

Haken, Dissektoren
Hooks, Dissectors
Crochets, Dissecteurs
40
Separadores, Disectores 223 - 238
Uncini, Dissettori

Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
40
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos 239 - 248
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

LEYLA Fixations-System
LEYLA Fixation System
LEYLA système de fixation
40
LEYLA sistema de fijación 249 - 256
LEYLA sistema da fissaggio

Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
04, 40, 44
Tubos de aspiración 257 - 264
Tubi d’aspirazione

Laminektomiestanzen
Laminectomy Rongeurs
Pinces emporte-pièce pour laminectomie
40, 46
Pinzas saca-bocadas para laminectomía 265 - 282
Pinze taglienti per laminectomia

Aneurysmen - Gefäß Clips

Aneurysm - Vessel Clips
Aneurysm - Clips vasculaires
12, 40
Aneurysm - Clips vasculares 283 - 316
Aneurysm - Clips vascolari

Hypophysektomie-Instrumente
Pitutary Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
40
Instrumentos para la hipofisectomía 317 - 330
Strumenti per ipofisectomia

VII
Zeichenerklärung
Explanation of Symbols
Explication des symbols
Explicación de los symbolos
Spiegazione dei simboli

Hochfrequenz-Chirurgie
High Frequency Surgery
Chirurgie à haute fréquence
90
Electrocirugía 331 - 334
Electtrchirurgia

Neuroendoskopie
Neuroendoscopy
Neuroendoscopie
91
Neuroendoscopia 335 - 336
Neuroendoscopia

Container
Containers
Container
88
Contenedores 337 - 340
Container

Inhaltsverzeichnis, Nummernverzeichnis
Index, Numerical Index
Index, Index Numérique
Indice alfabético, Índice Numérico 341 - 376
Indice, Indice Numerico

Gerades Instrument 10.256.15 Mit TC-Einsätzen

with TC inserts
Straight Instrument A mors TC
Instrument droit Con bocas TC
Instrumento recto Con morso TC
Strumenoi retto

Gebogenes Instrument
Curved Instrument 08.104.14 TC Schneiden
TC Cutting Edges
Instrument courbe Tranchant TC
Instrumento curvo Filos de corte TC
Strumento curvo Taglio TC

11.300.16 Titan
Scharfes Instrument Titanium
Titane
Sharp Instrument
Titanio
Instrument pointu Titanio
Instrumento agudo
Strumento acuto

Stumpfes Instrument
Blunt Instrument
Instrument mousse
Instrumento romo
Strumento smusso

VIII
Diagnostik
Diagnostics
Diagnostic
Diagnóstico
Diagnostica

1
Diagnostik, Perkussionshämmer
Diagnostic, Percussion Hammers
Diagnostiques, Marteaux-percuteurs
Diagnósticas, Martillos para reflejos
Diagnostica, Martelli percussori

Dynamometer, mit Einteilung in Kilo

dynamometre, graduated in kg
dynamometre, divisé en kilos
dinamometro, graduado en kg
dinamometro, graduato in kg

02.288.29

Ersatzgummi grau
Spare rubber grey
caoutchouc gris, seule
caucho gris, suelta
gomma grigia, solo

02.288.30

Ersatzgummi rot
Spare rubber red
caoutchouc rouge, seule
COLLIN COLLIN caucho rojo, suelta
02.140.01 02.140.02 gomma rossa, solo
12,5 cm/5” 10 cm/4”
für Erwachsene für Kinder
for adults for children
pour adultes pour enfants
para adultos para niños
per adulti per bambini

TAYLOR
17 cm/6¾” 02.288.17
20 cm/8” 02.288.20

ø 40 mm

02.290.99 02.292.99 02.294.99

Ersatzgummi Ersatzgummi Ersatzgummi

Spare rubber Spare rubber Spare rubber
caoutchouc, seule caoutchouc, seule caoutchouc, seule
caucho, suelta caucho, suelta caucho, suelta
gomma, solo gomma, solo gomma, solo

TRAUBE BABINSKY TROEMNER

02.290.16 02.292.22 02.294.24
16 cm/6¼” 22 cm/8¾” 24 cm/9½”

2
Perkussionshämmer
Percussion Hammers
Marteaux-percuteurs
Martillos para reflejos
Martelli percussori

ø 40 mm

02.304.99

Ersatzgummi für 02.302.20, 02.304.20

Spare rubber for 02.302.20, 02.304.20
caoutchouc seule pour 02.302.20, 02.304.20
caucho suelta para 02.302.20, 02.304.20
gomma solo per 02.302.20, 02.304.20

mit Nadel
with needle
avec brosse
con aguja
con ago

RABINER DEJERINE DEJERINE

02.296.23 02.302.20 02.304.20
23 cm/9” 20 cm/8” 21 cm/8¼”

02.308.97

Pinsel allein
Brush only
Pinceau seule
Pincel solo
pennello solo

02.308.98

Nadel allein
Needle only
Aiguille seule
Aguja sola
Ago solo

02.308.99

Ersatzgummi Satz
Spare rubber set
caoutchouc jeu, seule
caucho set, suelta
gomma set, solo

BERLINER BUCK
17 cm/6¾” 02.306.17 02.308.18
20 cm/8” 02.306.20 18 cm/7”

3
Schieblehren, Aesthesiometer
Calipers, Aesthesiometer
Pieds à coulisse, Estésiomètre
Calibres, Estesiómetro
Calibro, Estesiometro

mit Nadel und Pinsel

with needle and brush
avec aiguille et pinceau
con aguja y pincel
con ago e pennello

Sensibilitätsinstrument
Algesimeter Aesthesiometer
Algesimetre Aesthesiometer
Algesímetro Estésiomètre
Algesimetro Estesiómetro
Messbereich bis 125 mm Estesiometro
measuring range up to 125 mm
pour mesurer jusqu’à 125 mm
alcance de medición hasta 125 mm
per misurare fino a 125 mm

ALY WEBER
02.319.17 02.320.09
18 cm/7” 9 cm/3½”

02.318.00 Stimmgabel
Tuning Fork
Diapason
Nadelrad Diapason
Pinwheel Diapason
Algesimetre
Rueda de espigas mit Hammer, Nadelrad, Pinsel u. Nadel
Algesimetro with Hammer, Pinwheel, Brush and needle
avec marteaux, roue aux épingles, brosset et aiguille
con martillo, rueda con espinas, cepillo y aguja
con martello, algesimetro, spazzola ed ago

10 cm/4” 02.340.10
15 cm/6” 02.340.15
20 cm/8” 02.340.20
Einteilung in mm und Zoll 25 cm/9¾” 02.340.25
graduated in mm and inches
divisé en mm et pouces
30 cm/12” 02.340.30
graduado en mm y pulgadas 40 cm/16” 02.340.40
WARTENBERG 44.075.00 diviso in millimetri e pollici 50 cm/20” 02.340.50
02.320.19
19 cm/7¼”

4
 Skalpelle, Messer
Scalpels, Knives
Bistouris, Couteaux
Bisturíes, Cuchillos
Bistrui, Coltelli

5
 Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Manches de bistouris
Mangos de bisturíes
Manici per bisturi

Skalpellgriffe, passend für

auswechselbare Skalpellklingen
Fig. 10, 11, 12, 13, 15
Fig.
lang
Scalpel Handles for scalpel
long
long
3
blades fig. 10, 11, 12, 13, 15
largo
lungo
Manches pour bistouris, allant
avec les lames de bistouris
interchangeables
fig. 10, 11, 12, 13, 15
abgewinkelt, lang
Mangos de bisturí para angled, long
hojas intercambiables coudé, long
fig. 10, 11, 12, 13, 15 angulado, largo
angolaro, lungo
Manici per bisturi, per fissare
le lame intercambiabili
fig. 10, 11, 12, 13, 15
rund rund, abgewinkelt
round round, angled
rond rond, coudé
redondo redondo, angulado
rotondo rotondo, angolare

massiv, mit Zentimeter Graduierung

solid, cm-graduation
solide, gradué en cm
macizo, graduado en cm
pieno, graduato in cm

06.103.00 06.103.01 06.103.02 06.103.06 06.103.03 06.103.33

12 cm/4¾” 12 cm/4¾” 21,5 cm/8½” 21 cm/8¼” 14,5 cm/5¾” 14 cm/5½”
Fig. 3 No. 3 Fig. 3 L Fig. 3 L Fig. 3 R Fig. 3 R

6
Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Manches de bistouris
Mangos de bisturíes
Manici per bisturi

Skalpellgriffe, passend für

auswechselbare Skalpellklingen
Fig. 10, 11, 12, 13, 15
Fig.
Scalpel Handles for scalpel 3
blades fig. 10, 11, 12, 13, 15

Manches pour bistouris, allant

avec les lames de bistouris
interchangeables
fig. 10, 11, 12, 13, 15

Mangos de bisturí para

hojas intercambiables abgewinkelt
fig. 10, 11, 12, 13, 15 angled
coudé
Manici per bisturi, per fissare angulado
le lame intercambiabili angolare
fig. 10, 11, 12, 13, 15

06.105.00 06.106.00 06.106.01

16 cm/6¼” 21,5 cm/8½” 21 cm/8¼”
No. 5 No. 5 No. 5

7
Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Manches de bistouris
Mangos de bisturíes
Manici per bisturi

Skalpellgriffe, passend für

auswechselbare Skalpellklingen
Fig. 10, 11, 12, 13, 15
Fig.
Scalpel Handles for scalpel 3
blades fig. 10, 11, 12, 13, 15

Manches pour bistouris, allant

avec les lames de bistouris
interchangeables
fig. 10, 11, 12, 13, 15

Mangos de bisturí para

hojas intercambiables
fig. 10, 11, 12, 13, 15

Manici per bisturi, per fissare

le lame intercambiabili
fig. 10, 11, 12, 13, 15 lang
long
long
largo
lungo
kurz
short
corto
court
corto

06.107.00 06.107.01 06.107.02 06.109.00

16 cm/6¼” 12,5 cm/5” 22 cm/8¾” 21 cm/8¼”
Fig. 7 Fig. 7 K Fig. 7 L

8
 Skalpellgriffe
Scalpel Handles
Manches de bistouris
Mangos de bisturíes
Manici per bisturi

Skalpellgriffe, passend für

auswechselbare Skalpellklingen
Fig. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 34, 36
Fig.
lang
Scalpel Handles for scalpel long
long
4
blades fig. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 34, 36
largo
Manches pour bistouris, allant lungo
avec les lames de bistouris
interchangeables
fig. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 34, 36

Mangos de bisturí para

hojas intercambiables
fig. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 34, 36 abgewinkelt, lang
angled, long
Manici per bisturi, per fissare coudé, long
le lame intercambiabili angulado, largo
fig. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 34, 36 mit Zentimeter-Graduierung angolaro, lungo
cm-graduation
gradué en cm
graduado en cm
graduato in cm

06.104.00 06.104.01 06.104.02 06.104.06

13,5 cm/5¼” 13,5 cm/5¼” 21 cm/8¼” 21 cm/8¼”
Fig. 4 Fig. 4 Fig. 4 L Fig. 4 L

9
 Skalpellklingen, steril
Scalpel Blades, sterile
Lames des bistouris, stériles
Hojas de bisturíes estériles
Lame da bisturi, sterili

Fig.
3

06.110.00 06.111.00 06.112.00 06.112.02 06.115.00 06.115.01

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 12 d Fig. 15 Fig. 15 c

In Packungen à 100
in packages of 100 ea
en boîtes de 100 pieces
en cajas de 100 c/u
in scatole di 100 pezzi

Fig.
4

06.118.00 06.119.00 06.120.00 06.121.00

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21

06.122.00 06.123.00 06.124.00 06.125.00 06.134.00 06.136.00 06.136.02

Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 34 Fig. 36 Fig. 36 d

10
 Einmalskalpelle, steril
Disposable Scalpels, sterile
Bistouris usage unique, stériles
Bisturíes uso único, estériles
Bisturi monouso, sterili

In Packungen à 10 Stück
in packages of 10 ea
en boîtes de 10 pieces
en cajas de 10 c/u
in scatole di 10 pezzi

06.211.00 06.212.00 06.212.02 06.215.00 06.215.01

Fig. 11 Fig. 12 Fig. 12 d Fig. 15 Fig. 15 c

06.219.00 06.220.00 06.221.00 06.222.00 06.223.00 06.224.00

06.210.00 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24
Fig. 10

Skalpellklingen-Entferner
Scalpel Blade Remover
Enlève-lame
Quita hojas
Distributore lame

06.199.00
06.218.00
Fig. 18

11
 Mikro Skalpellgriffe
Micro Scalpel Handles
Micro manches pour bistouris
Micro mangos de bisturí
Micro manici per bisturi

06.302.13 06.304.15 CASPAR 06.308.20 LANDOLT

13,5 cm/5¼” 15,5 cm/6” 06.306.18 20 cm/8” 40.858.21
18 cm/7” 21 cm/8¼”

12
Mikro Skalpellgriffe, Mikro-Skalpellklingen
Micro Scalpel Handles, Micro Scalpel Blades
Micro manches pour bistouris, Micro lame de bistouris
Micro mangos de bisturí, Micro hojas de bisturí
Micro manici per bisturi, Micro lame per bisturi

In Packungen à 10 Stück, steril

in packages of 10 ea, sterile
en boîtes de 10 pieces, stériles
en cajas de 10 c/u, estériles
in scatole di 10 pezzi, sterili

40.859.01 40.859.02 40.859.04

Fig. 61 Fig. 62 Fig. 64

40.859.05 40.859.07 40.859.09

Fig. 65 Fig. 67 Fig. 69

LANDOLT
40.857.25
25 cm/10”

13
Klingenhalter, Klingenbrecher
Blade Holders, Blade Breakers
Pincettes pour saisir et casser les lames de rasoir
Porta-hojas, Rompe-hojas de afeitar
Pinze per afferrare e rompere le lamette da rasoio

Rasierklingen brechbar Packung mit 10 Stück

Razor Blades breakable package with 10 units
Lames de rasoir cassable boîte de 10 lames
Hojas de afeitar rompeable paquete con 10 unidades
Lamette da rasoio rompibile scatola di 10 lamette

06.296.00

TROUTMAN-CHRIS TROUTMAN-CHRIS DIMEDA

06.290.09 06.291.09 06.291.11
9 cm/3½” 9 cm/3½” 11 cm/4¼”

Griffdurchmesser Griffdurchmesser
handle diameter handle diameter
diamètre du manche diamètre du manche
diámetro del mango diámetro del mango
diametro di manico diametro di manico
5,5 mm 5,5 mm

14
Klingenhalter, Klingenbrecher
Blade Holders, Blade Breakers
Pincettes pour saisir et casser les lames de rasoir
Porta-hojas, Rompe-hojas de afeitar
Pinze per afferrare e rompere le lamette da rasoio

CASTROVIEJO CASTROVIEJO
06.292.18 06.294.13
18 cm/7” 13 cm/5”

Griffdurchmesser
handle diameter
diamètre du manche
diámetro del mango
diametro di manico
8 mm

15
Feine Skalpelle
Delicate Scalpels
Bistouris délicats
Bisturíes delicados
Bisturi delicati

06.404.01 06.404.02 06.404.03 06.404.07 06.404.08 06.404.09

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

06.408.01 06.408.02
Fig. 1 Fig. 2

DIEFFENBACH
13 cm/5”

PARKER
14 cm/5½”

16
Scheren
Scissors
Ciseaux
Tijeras
Forbici

17
Chirurgische Scheren
Operating Scissors
Ciseaux à chirurgie
Tijeras para cirugía
Forbici per chirurgia

½1 ½1 ½1 ½1
TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

10,5 cm/4¼” 08.102.10 08.103.10 14,5 cm/5¾” 08.104.14 08.105.14

11,5 cm/4½” 08.102.11 08.103.11 16,5 cm/6½” 08.104.16 08.105.16
13 cm/5” 08.102.13 08.103.13 18,5 cm/7¼” 08.104.18 08.105.18
14,5 cm/5¾” 08.102.14 08.103.14
15,5 cm/6¼” 08.102.15 08.103.15
16,5 cm/6½” 08.102.16 08.103.16
18,5 cm/7¼” 08.102.18 08.103.18
20 cm/8” 08.102.20 08.103.20

½1 ½1 ½1 ½1
TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

10,5 cm/4¼” 07.102.10 07.103.10 14,5 cm/5¾” 07.104.14 07.105.14

11,5 cm/4½” 07.102.11 07.103.11 16,5 cm/6½” 07.104.16 07.105.16
13 cm/5” 07.102.13 07.103.13
14,5 cm/5¾” 07.102.14 07.103.14
15,5 cm/6¼” 07.102.15 07.103.15
16,5 cm/6½” 07.102.16 07.103.16
18,5 cm/7¼” 07.102.18 07.103.18
20 cm/8” 07.102.20 07.103.20

18
Chirurgische Scheren
Operating Scissors
Ciseaux à chirurgie
Tijeras para cirugía
Forbici per chirurgia

½1 ½1 ½1 ½1
TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

10,5 cm/4¼” 08.110.10 08.111.10 14,5 cm/5¾” 08.114.14 08.115.14

11,5 cm/4½” 08.110.11 08.111.11 16,5 cm/6½” 08.114.16 08.115.16
13 cm/5” 08.110.13 08.111.13 18,5 cm/7¼” 08.114.18 08.115.18
14,5 cm/5¾” 08.110.14 08.111.14
15,5 cm/6¼” 08.110.15 08.111.15
16,5 cm/6½” 08.110.16 08.111.16
18,5 cm/7¼” 08.110.18 08.111.18
20 cm/8” 08.110.20 08.111.20

½1 ½1 ½1 ½1
TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

11,5 cm/4½” 07.110.11 07.111.11 14,5 cm/5¾” 07.114.14 07.115.14

13 cm/5” 07.110.13 07.111.13 16,5 cm/6½” 07.114.16 07.115.16
14,5 cm/5¾” 07.110.14 07.111.14
15,5 cm/6¼” 07.110.15 07.111.15
16,5 cm/6½” 07.110.16 07.111.16
18,5 cm/7¼” 07.110.18 07.111.18
20 cm/8” 07.110.20 07.111.20

19
Chirurgische Scheren
Operating Scissors
Ciseaux à chirurgie
Tijeras para cirugía
Forbici per chirurgia

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

10,5 cm/4¼” 08.120.10 08.121.10 14,5 cm/5¾” 08.124.14 08.125.14

11,5 cm/4½” 08.120.11 08.121.11 16,5 cm/6½” 08.124.16 08.125.16
13 cm/5” 08.120.13 08.121.13 18,5 cm/7¼” 08.124.18 08.125.18
14,5 cm/5¾” 08.120.14 08.121.14
15,5 cm/6¼” 08.120.15 08.121.15
16,5 cm/6½” 08.120.16 08.121.16
18,5 cm/7¼” 08.120.18 08.121.18
20 cm/8” 08.120.20 08.121.20

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

10,5 cm/4¼” 07.120.10 07.121.10 14,5 cm/5¾” 07.124.14 07.125.14

11,5 cm/4½” 07.120.11 07.121.11 16,5 cm/6½” 07.124.16 07.125.16
13 cm/5” 07.120.13 07.121.13
14,5 cm/5¾” 07.120.14 07.121.14
15,5 cm/6¼” 07.120.15 07.121.15
16,5 cm/6½” 07.120.16 07.121.16
18,5 cm/7¼” 07.120.18 07.121.18
20 cm/8” 07.120.20 07.121.20

20
Chirurgische Scheren
Operating Scissors
Ciseaux à chirurgie
Tijeras para cirugía
Forbici per chirurgia

fein
delicate 08.122.01 08.122.02 08.122.03
délicats
finas
stumpf/stumpf spitz/stumpf spitz/spitz
delicate
blunt/blunt sharp/blunt sharp/sharp
mousse/mousse pointue/mousse pointue/pointue
romo/romo aguda/romo aguda/aguda
smusso/smusso acuta/smusso acuta/acuta

14,5 cm/5¾”

fein
delicate
délicats 08.123.01 08.123.02 08.123.03
finas
delicate stumpf/stumpf spitz/stumpf spitz/spitz
blunt/blunt sharp/blunt sharp/sharp
mousse/mousse pointue/mousse pointue/pointue
romo/romo aguda/romo aguda/aguda
smusso/smusso acuta/smusso acuta/acuta

14,5 cm/5¾”

21
 Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

MAYO MAYO

14,5 cm/5¾” 08.160.14 08.161.14 14,5 cm/5¾” 08.164.14 08.165.14

15,5 cm/6” 08.160.15 08.161.15 17 cm/6¾” 08.164.17 08.165.17
17 cm/6¾” 08.160.17 08.161.17 23 cm/9” 08.164.23 08.165.23
19 cm/7½” 08.160.19 08.161.19
23 cm/9” 08.160.23 08.161.23
28 cm/11” 08.160.28 08.161.28

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

MAYO MAYO

14,5 cm/5¾” 07.160.14 07.161.14 14,5 cm/5¾” 07.164.14 07.165.14

17 cm/6¾” 07.160.17 07.161.17 17 cm/6¾” 07.164.17 07.165.17
23 cm/9” 07.160.23 07.161.23 23 cm/9” 07.164.23 07.165.23

22
 Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

MAYO-STILLE MAYO-STILLE

15 cm/6” 08.170.15 08.171.15 15 cm/6” 08.174.15 08.175.15

17 cm/6¾” 08.170.17 08.171.17 17 cm/6¾” 08.174.17 08.175.17

23
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

LEXER LEXER

16 cm/6¼” 08.190.16 08.191.16 16 cm/6¼” 08.194.16 08.195.16

21 cm/8¼” 08.190.21 08.191.21 21 cm/8¼” 08.194.21 08.195.21

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

LEXER LEXER

16 cm/6¼” 07.190.16 07.191.16 16 cm/6¼” 07.194.16 07.195.16

21 cm/8¼” 07.190.21 07.191.21 21 cm/8¼” 07.194.21 07.195.21

24
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

gezahnt
toothed
dentelés
dentadas
dentate

fein 08.212.12 08.212.19 08.213.19

delicate 12,5 cm/5” 19,5 cm/7¾” 19,5 cm/7¾”
délicats
finas
delicate

GORNEY

Fadenführungsschere Arteriotomie-Schere
Suture carrying scissors Arteriotomy scissors
Ciseaux guide-fil Ciseaux de saignée
Tijera guía-hilo Tijera de la sangría
Forbice guida filo Forbici del Bloodletting

LITTLER DEBAKEY
12 cm/4¾” 08.205.12 08.215.17
14 cm/5½” 08.205.14 17,5 cm/7”

25
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

METZENBAUM METZENBAUM
11,5 cm/4½” 08.210.11 08.211.11 11,5 cm/4½” 08.284.11 08.285.11
14 cm/5½” 08.280.14 08.281.14 15 cm/6” 08.284.15 08.285.15
15 cm/6” 08.280.15 08.281.15 18 cm/7” 08.284.18 08.285.18
15,5 cm/6” 08.210.15 08.211.15 20 cm/8” 08.284.20 08.285.20
18 cm/7” 08.280.18 08.281.18 23 cm/9” 08.284.23 08.285.23
20 cm/8” 08.280.20 08.281.20 25 cm/10” 08.284.25 08.285.25
23 cm/9” 08.280.23 08.281.23 28 cm/11” 08.284.28 08.285.28
25 cm/10” 08.280.25 08.281.25 30 cm/12” 08.284.30 08.285.30
28 cm/11” 08.280.28 08.281.28
30 cm/12” 08.280.30 08.281.30

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

METZENBAUM METZENBAUM
11,5 cm/4½” 07.280.11 07.281.11 11,5 cm/4½” 07.284.11 07.285.11
15 cm/6” 07.280.15 07.281.15 15 cm/6” 07.284.15 07.285.15
18 cm/7” 07.280.18 07.281.18 18 cm/7” 07.284.18 07.285.18
20 cm/8” 07.280.20 07.281.20 20 cm/8” 07.284.20 07.285.20
23 cm/9” 07.280.23 07.281.23 23 cm/9” 07.284.23 07.285.23
25 cm/10” 07.280.25 07.281.25 25 cm/10” 07.284.25 07.285.25
28 cm/11” 07.280.28 07.281.28 28 cm/11” 07.284.28 07.285.28
30 cm/12” 07.280.30 07.281.30 30 cm/12” 07.284.30 07.285.30
26
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

METZENBAUM FINO METZENBAUM FINO

15 cm/6” 08.282.15 08.283.15 15 cm/6” 08.286.15 08.287.15
18 cm/7” 08.282.18 08.283.18 18 cm/7” 08.286.18 08.287.18
20 cm/8” 08.282.20 08.283.20 20 cm/8” 08.286.20 08.287.20
23 cm/9” 08.282.23 08.283.23 23 cm/9” 08.286.23 08.287.23
25 cm/10” 08.282.25 08.283.25 25 cm/10” 08.286.25 08.287.25
28 cm/11” 08.282.28 08.283.28 28 cm/11” 08.286.28 08.287.28

27
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

METZENBAUM FINO METZENBAUM FINO

15 cm/6” 07.282.15 07.283.15 15 cm/6” 07.286.15 07.287.15
18 cm/7” 07.282.18 07.283.18 18 cm/7” 07.286.18 07.287.18
20 cm/8” 07.282.20 07.283.20 20 cm/8” 07.286.20 07.287.20
23 cm/9” 07.282.23 07.283.23 23 cm/9” 07.286.23 07.287.23
25 cm/10” 07.282.25 07.283.25 25 cm/10” 07.286.25 08.287.25
28 cm/11” 07.282.28 07.283.28 28 cm/11” 07.286.28 07.287.28

28
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

08.292.14 08.292.18 08.292.20 08.292.23

14 cm/5½” 18 cm/7” 20 cm/8” 23 cm/9”

METZENBAUM FINO

08.293.14 08.293.18 08.293.20 08.293.23

14 cm/5½” 18 cm/7” 20 cm/8” 23 cm/9”

METZENBAUM FINO

29
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

08.296.14 08.296.18 08.296.20 08.296.23

14,5 cm/5¾” 18 cm/7” 20 cm/8” 23 cm/9”

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
METZENBAUM FINO Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

08.297.14 08.297.18 08.297.20 08.297.23

14,5 cm/5¾” 18 cm/7” 20 cm/8” 23 cm/9”

METZENBAUM FINO

30
Feine Präparierscheren
Delicate Dissecting Scissors
Ciseaux délicats à Préparation
Tijeras finas para preparaciones
Forbici delicate per dissezione

08.300.11 08.301.11 08.312.13 08.313.13

11,5 cm/4½” 11,5 cm/4½” 13,5 cm/5¼” 13,5 cm/5¼”

fein
delicate
délicats
finas
delicate
RAGNELL

Plastik
Plastic
Plastique
Plástica
Plastica

08.302.14 08.303.14 08.304.14 08.305.14

14 cm/5½” 14 cm/5½” 14 cm/5½” 14 cm/5½”

SANVENERO JOSEPH

31
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

Plastik
Plastic
Plastique
Plástica
Plastica

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

KILNER KILNER
12 cm/4¾” 08.310.12 12 cm/4¾” 08.314.12
15 cm/6” 08.310.15 15 cm/6” 08.314.15

Plastik
Plastic
Plastique
Plástica
Plastica

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

KILNER KILNER
12 cm/4¾” 07.310.12 12 cm/4¾” 07.314.12
15 cm/6” 07.310.15 15 cm/6” 07.314.15

32
 Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

eine Schneide gezahnt

one toothed cutting edge
une lame dentelée 08.321.15 08.321.18
una hoja dentada 15 cm/6” 18 cm/7”
una lama dentata

LOCKLIN REYNOLDS REYNOLDS

08.315.16 08.320.15
16 cm/6¼” 15 cm/6”

TC-Schneiden
TC Cutting Edges eine Schneide gezahnt
Tranchant TC one toothed cutting edge
Filos de corte TC une lame dentelée
Taglio TC una hoja dentada
una lama dentata

LOCKLIN REYNOLDS REYNOLDS

08.318.16 08.324.15 08.325.15
16 cm/6¼” 15 cm/6” 15 cm/6”

33
Irisscheren
Iris Scissors
Ciseaux à iridectomie
Tijeras para iridectomía
Forbici per iridectomia

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

IRIS IRIS IRIS IRIS

9 cm/3½” 08.340.09 9 cm/3½” 08.341.09 08.344.11 08.345.11
10,5 cm/4¼” 08.340.10 10,5 cm/4¼” 08.341.10 11,5 cm/4½” 11,5 cm/4½”
11,5 cm/4½” 08.340.11 11,5 cm/4½” 08.341.11
12,5 cm/5” 08.340.12 12,5 cm/5” 08.341.12

08.342.10 08.343.10 08.342.11 08.343.11

IRIS IRIS IRIS IRIS

10,5 cm/4¼” 11,5 cm/4½” 08.351.11 08.353.11
11,5 cm/4½” 11,5 cm/4½”

34
 Sehnenscheren
Tendon Scissors
Ciseaux à ténotomie
Tijeras para tendones
Forbici per tenotomia

spitz/spitz spitz/spitz stumpf/stumpf stumpf/stumpf

sharp/sharp sharp/sharp blunt/blunt blunt/blunt
pointue/pointue pointue/pointue mousse/mousse mousse/mousse
aguda/aguda aguda/aguda romo/romo romo/romo
acuta/acuta acuta/acuta smusso/smusso smusso/smusso

STEVENS STEVENS STEVENS STEVENS

08.360.11 08.361.11 08.362.11 08.363.11
10,5 cm/4½” 10,5 cm/4½” 10,5 cm/4½” 10,5 cm/4½”

spitz/spitz spitz/spitz stumpf/stumpf stumpf/stumpf

sharp/sharp sharp/sharp blunt/blunt blunt/blunt
pointue/pointue pointue/pointue mousse/mousse mousse/mousse
aguda/aguda aguda/aguda romo/romo romo/romo
acuta/acuta acuta/acuta smusso/smusso smusso/smusso

STEVENS STEVENS STEVENS STEVENS

08.364.10 08.365.10 08.366.10 08.367.10
10,5 cm/4½” 10,5 cm/4½” 10,5 cm/4½” 10,5 cm/4½”

35
Feine Scheren, Strabismusscheren
Delicate Scissors, Strabismus Scissors
Ciseaux délicats, Ciseaux à strabisme
Tijeras finas, Tijeras para estrabismo
Forbici delicate, Forbici per strabismo

Strabismusscheren
Strabismus Scissors
Ciseaux à strabisme
Tijeras para estrabismo
Forbici per strabismo

08.370.11 08.371.11 08.374.11 08.375.11

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

11 cm/4¼” 11 cm/4¼”

gezahnt
toothed
dentelés
dentada
dentate

Trigeminusschere
(auch für die Nase)

Trigeminal Scissors
(also for nose)

Ciseaux pour le nerf trigeminal

(aussi pour le nez)

Tijera para nervio trigémino

(también para la nariz)

Forbici per il nervo trigemino

(anche per il naso)

OLIVECRONA
08.475.23
23 cm/9”

36
Gefäßscheren
Vascular Scissors
Ciseaux vasculaires
Tijeras vasculares
Forbici vascolari

60°

55°

POTS DE MARTEL MILLS POTTS-SMITH

21 cm/8¼” 08.473.21 08.475.22 08.480.18
24 cm/9½” 08.473.24 22 cm/8¾” 18,5 cm/7¼”

37
Gefäßscheren
Vascular Scissors
Ciseaux vasculaires
Tijeras vasculares
Forbici vascolari

25° 40° 60° 60°

19 cm/7½” 08.480.25 08.480.40 08.480.60 08.480.61

POTTS-SMITH

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

25° 40° 60°

19 cm/7½” 08.484.25 08.484.40 08.484.60

POTTS-SMITH

38
Gefäßscheren
Vascular Scissors
Ciseaux vasculaires
Tijeras vasculares
Forbici vascolari

25° 40° 60°

19 cm/7½” 07.480.25 07.480.40 07.480.60

POTTS-SMITH

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

25° 40° 60°

19 cm/7½” 07.484.25 07.484.40 07.484.60

POTTS-SMITH

39
Gefäßscheren
Vascular Scissors
Ciseaux vasculaires
Tijeras vasculares
Forbici vascolari

25° 45° 60°

DIETHRICH DIETHRICH DIETHRICH

16 cm/6¼” 08.485.25 16 cm/6¼” 08.485.45 16 cm/6¼” 08.485.60
18 cm/7” 08.486.25 18 cm/7” 08.486.45 18 cm/7” 08.486.60

90° 125° 125°

DIETHRICH DIETHRICH DIETHRICH

16 cm/6¼” 08.485.90 16 cm/6¼” 08.485.92 08.488.25
18 cm/7” 08.486.90 18 cm/7” 08.487.25 18 cm/7”

40
Gefäßscheren
Vascular Scissors
Ciseaux vasculaires
Tijeras vasculares
Forbici vascolari

25° 45° 60°

25° 45° 60°

16 cm/6¼” 08.490.16 08.491.16 08.492.16
23 cm/9” 08.490.23 08.491.23 08.492.23
28 cm/11” 08.490.28 08.491.28 08.492.28

DE BAKEY

DE BAKEY DE BAKEY
08.495.15 08.497.15
15,5 cm/6” 15,5 cm/6”
41
Präparierscheren
Dissecting Scissors
Ciseaux à dissection
Tijeras de disección
Forbici per dissezione

Nerv-Präparierschere
Never dissecting scissors
Ciseaux a preparation de nerfs
Tijara para preparación del nervio
Forbici per preparazione di nervi

08.540.16 08.541.16

KELLY 08.582.15 08.583.15

16 cm/6¼” 15 cm/6” 15 cm/6”

08.584.15 08.585.18
15 cm/6” 18 cm/7”
fein fein
delicate delicate
délicats délicats
finas finas
delicate delicate

JAMESON WERBER JAMESON

08.584.13
13 cm/5”

42
Scheren für Neurochirurgie
Neurosurgical Scissors
Ciseaux neurochirurgicaux
Tijeras para cirugía neurocirugía
Forbici neurochirurgiche

Trigeminusschere
Trigeminal Scissors
Ciseaux pour le nerf trigeminal
Tijera para nervio trigémino
Forbici per il nervo trigemino

geknöpft
probe pointed
08.610.18 08.611.18
sonde boutonnée
punta de prueba a botonada
la sonda si è abbottonata

STRULLY TOENNIS ADSON

08.601.22 18 cm/7”
22 cm/8¾”

TC-Schneiden
08.609.17 08.609.18 TC Cutting Edges
sehr fein fein Tranchant TC
very delicate delicate Filos de corte TC
très délicats délicats Taglio TC
muy finas finas
molto delicate delicate

TOENNIS ADSON TOENNIS-ADSON

17,5 cm/7” 08.613.17
17 cm/6¾”
43
 Scheren für Neurochirurgie
Neurosurgical Scissors
Ciseaux neurochirurgicaux
Tijeras para cirugía neurocirugía
Forbici neurochirurgiche

Trigeminusschere Dura-Schere
Trigeminal Scissors Dura Scissors
Ciseaux pour le nerf trigeminal Ciseaux pour dure-mère
Tijera para nervio trigémino Tijera para dura-madre
Forbici per il nervo trigemino Forbici per dura-madre

DANDY SCHMIEDEN TAYLOR

08.617.17 08.619.17
17 cm/6¾” 17 cm/6¾”

Zahnfleischscheren
Gum Scissors
Ciseaux à gencive
Tijeras para encías
Forbici per gengive

Eine Schneide gezahnt Eine Schneide gezahnt

TC-Schneiden
One toothed cutting edge One toothed cutting edge
TC Cutting Edges
Une lame dentelée Une lame dentelée
Tranchant TC
Una hoja dentada Una hoja dentada
Filos de corte TC
Una lama dentata Una lama dentata
Taglio TC

GOLDMAN FOX GOLDMAN FOX GOLDMAN FOX GOLDMAN FOX

08.820.13 08.821.13 08.822.13 08.823.13
13 cm/5” 13 cm/5” 13 cm/5” 13 cm/5”

44
Feine Scheren, Draht Scheren
Delicate Scissors, Wire Cutting Scissors
Ciseaux délicats, Ciseaux coupe-fil
Tijeras finas, Tijeras para cortar hilo
Forbici delicate, Forbici per tagilare fili

WAGNER WAGNER
08.824.12 08.825.12
12 cm/6¾” 12 cm/6¾”

Draht Scheren
Wire Cutting Scissors
Ciseaux coupe-fil
Tijeras para cortar hilo
Forbici per tagilare fili

Eine Schneide gezahnt Eine Schneide gezahnt

One toothed cutting edge One toothed cutting edge
Une lame dentelée Une lame dentelée
Una hoja dentada Una hoja dentada
Una lama dentata Una lama dentata

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC
½ ½
UNIVERSAL UNIVERSAL
08.831.12 08.835.12
12 cm/4¾” 12 cm/4¾”

45
Verband-Scheren
Bandage Scissors
Ciseaux à bandages
Tijeras para vendajes
Forbici per bendaggi

TC-Schneiden
TC Cutting Edges
Tranchant TC
Filos de corte TC
Taglio TC

LISTER LISTER
9 cm/3½” 08.901.09 14 cm/5½” 08.905.14
11 cm/4¼” 08.901.11 18 cm/7” 08.905.18
14 cm/5½” 08.901.14 20 cm/8” 08.905.20
16 cm/6¼” 08.901.16
18 cm/7” 08.901.18
20 cm/8” 08.901.20
25 cm/10” 08.901.25

UNIVERSAL

schwarz blau grün rot gelb weiß

black blue green red yellow white
noir bleu vert rouge jaune blanc
negro azul verde rojo amarillo blanco
nero blu verde rosso giallo bianco

15 cm/6” 08.950.15 08.950.15B 08.950.15G 08.950.15R 08.950.15Y 08.950.15W

18 cm/7” 08.950.18 08.950.18B 08.950.18G 08.950.18R 08.950.18Y 08.950.18W

46
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

47
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

09.133.10 09.135.10
spitz/spitz stumpf/stumpf
sharp/sharp blunt/blunt
pointu/pointu mousse/mousse
agudo/agudo romo/romo 09.140.08 09.141.08 09.143.08
appuntato/appuntato smusso/smusso

CASTROVIEJO VANNAS
10 cm/4” 10 mm 8 cm/3¼” 14 mm
Blattlänge Blattlänge
length of blades length of blades
longeur des lames longeur des lames
largo de hojas largo de hojas
lunghezza della lama lunghezza della lama

½ ½

14 cm/5½” 09.202.14 09.203.14 16,5 cm/6½” 09.204.16 09.205.16

15 cm/6” 09.202.15 09.203.15 18 cm/7” 09.204.18 09.205.18
16,5 cm/6½” 09.202.16 09.203.16
18 cm/7” 09.202.18 09.203.18

48
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

Mikro-Präparierschere
Micro dissecting scissors
Micro-ciseaux à dissection
Micro Tijeras de disección
Micro Forbici per dissezione

14,5 cm/5¾” 09.220.14 09.221.14 09.223.14

18 cm/7” 09.220.18 09.221.18 09.223.18
23 cm/9” 09.220.23 09.221.23
spitz/spitz spitz/spitz stumpf/stumpf
sharp/sharp sharp/sharp blunt/blunt
pointu/pointu pointu/pointu mousse/mousse
agudo/agudo agudo/agudo romo/romo
appuntato/appuntato appuntato/appuntato smusso/smusso

VANNAS VANNAS
09.228.14 09.229.14
14,5 cm/5¾” 14,5 cm/5¾”

GOMEL
09.221.16
16 cm/6¼”

49
Mikro-Gefäßscheren
Vascular Micro Scissors
Micro-ciseaux vasculaires
Tijeras microquirúrgicas vasculares
Forbici micro-chirurgici vascolari

spitz
sharp
pointu
agudo
appuntato

Schneideblatt
Cutting edge
Tranchant
Filo cortante
Filo di lama
25° 45° 60° 90° 125°
Flachgriff
Flat handle
Manche plat 14 mm 09.224.25 09.224.45 09.224.60 09.224.90 09.225.00
Mango plano
Manico piatto

7 mm 09.236.25 09.236.45 09.236.60 09.236.90 09.237.25

TOLEDO 10 mm 09.234.25 09.234.45 09.234.60 09.234.90 09.235.25
14 mm 09.230.25 09.230.45 09.230.60 09.230.90 09.231.25

1 Blatt geknöpft
1 probe-pointed blade
1 lame boutonnée
1 hoja botonada
1 lama bottonnta

Schneideblatt
Cutting edge
Tranchant
Filo cortante
Filo di lama
25° 45° 60° 90° 125°
Flachgriff
Flat handle
Manche plat 14 mm 09.225.25 09.225.45 09.225.60 09.225.90 09.226.00
Mango plano
Manico piatto

TOLEDO 14 mm 09.232.25 09.232.45 09.232.60 09.232.90 09.233.25

18 cm/7” TOLEDO
16,5 cm/6½”

50
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

45° 45° 125°

09.245.20 09.246.20 09.247.19

20 cm/8” 20 cm/8” 19 cm/7½”

1 Blatt geknöpft
1 probe-pointed blade
1 lame boutonnée
1 hoja botonada
1 lama bottonnta

NAGEL

51
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

16,5 cm/6½” 09.250.16 09.251.16

20 cm/8” 09.250.20 09.251.20 09.253.20

Mikro-Präparierschere
Micro dissecting scissors
Micro-ciseaux à dissection
Micro Tijeras de disección
Micro Forbici per dissezione

09.254.20 09.255.20
20 cm/8” 20 cm/8”

YASARGIL

52
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

gezahnt
toothed
dentelés
dentadas
dentate

22,5 cm/9” 09.250.22 09.252.22 09.251.22 09.253.22

24,5 cm/9¾” 09.251.24

Mikro-Präparierschere
Micro dissecting scissors
Micro-ciseaux à dissection
Micro Tijeras de disección
Micro Forbici per dissezione

09.254.22 09.255.22 VANNAS VANNAS

22,5 cm/9” 22,5 cm/9” 09.248.23 09.249.23
22,5 cm/9” 22,5 cm/9”

YASARGIL

53
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

YASARGIL YASARGIL
12 cm/4¾” 09.260.12 09.261.12
16 cm/6¼” 09.260.16 09.261.16
18,5 cm/7¼” 09.260.18 09.261.18

VANNAS VANNAS VANNAS

12 cm/4¾” 09.262.12 09.263.12 09.265.12
16 cm/6¼” 09.262.16 09.263.16

gezahnt gezahnt
toothed toothed
dentelés dentelés
dentadas dentadas
dentate dentate

MILLESI MILLESI
09.270.16 09.271.16
16 cm/6¼” 16 cm/6¼”

Venenschere seitwärts abgewinkelt

Vein scissors angled to side
Ciseaux pour veines
45° coudés latéralement
Tijera para venas acodadas hacia el lado
Forbici per vene angolata lateralmente

BIEMER POTTS-YASARGIL
09.264.13 09.261.19
13 cm/5” 18,5 cm/7¼”

54
Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

09.266.18 09.267.18 09.268.18 09.269.18

18,5 cm/7¼” VANNAS JACOBSON

18,5 cm/7¼” 09.257.19
19 cm/7½”

55
 Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

Leichtmetall Rundgriffe, gut ausbalanciert

Light-weight round handles, well balanced
Manches ronds en métal léger, bien équilibrés
Mangos redondos de metal ligero, bien equilibrados
Manici rotondi metallo leggero, equilibrio perfetto

15 cm/5” 09.300.15 09.301.15

18 cm/7” 09.300.18 09.301.18

18 cm/7” 09.302.18 09.303.18

gezahnt
toothed
dentelés
dentadas
dentate

15 cm/5” 09.304.15 09.305.15

18 cm/7” 09.304.18 09.305.18

runde Schneideblätter
round cutting blades
lames rondes
hojas redondas
lame rotonde

15 cm/5” 09.307.15 09.309.15

18 cm/7” 09.307.18 09.309.18

56
 Mikro-Scheren
Micro Scissors
Micro-ciseaux
Micro Tijeras
Micro Forbici

Schneideblatt
Cutting edge
Tranchant
Filo cortante
Filo di lama

7 mm 09.356.07 09.357.07
10 mm 09.356.10 09.357.10
14 mm 09.356.14 09.357.14

Ergonomischer Griff
Ansprechendes Design
Sichere und feinfühlige Handhabung
Leichtes reinigen — keine schmutzanfälligen Riefelungen

Ergonomic handle
Sophisticated design
Sure and fine feeling in hand, well balanced
Easy to clean - No more dirt catching knurlings

poignée ergonomique
aspect attrayant
une manipulation délicate et en sécurité
la précision du geste opératoire
un nettoyage et une décontamination aisés

mango ergonomico
diseño llamativo
manipulación seguro y delicado
limpieza fácil -las estriadas no son susceptible a la suciedad

manico ergonomico
Design appariscente
maneggio sicuro e delicato
purificazione facile - non incline de la sporcizia

TOLEDO
16,5 cm/6½”

Mikro-Instrumente auf Anfrage auch mit Keramik-Beschichtung lieferbar.

Most of micro instruments are available with Ceramin-Coating on request.
La plupart des micro-instruments sont disponibles avec Ceramin-revêtement sur demande.
La mayoría de las microempresas instrumentos están disponibles con recubrimiento Ceramin-a petición de ésta.
La maggior parte delle micro strumenti sono disponibili con rivestimento Ceramin-su richiesta.

57
Mikro-Gefäßscheren
Vascular Micro Scissors
Micro-ciseaux vasculaires
Tijeras microquirúrgicas vasculares
Forbici micro-chirurgici vascolari

Schneide 10mm Schneide 10mm

Cutting edge 10mm Cutting edge 10mm
Tranchant 10mm Tranchant 10mm
Filo cortante 10 mm Filo cortante 10 mm
Filo di lama 10mm Filo di lama 10mm

15 cm/6” 09.710.15 09.711.15 15 cm/6” 09.712.15 09.713.15

18 cm/7” 09.710.18 09.711.18 18 cm/7” 09.712.18 09.713.18
21 cm/8¼” 09.710.21 09.711.21 21 cm/8¼” 09.712.21 09.713.21
23 cm/9” 09.710.23 09.711.23 23 cm/9” 09.712.23 09.713.23

Rundgriff Flachgriff
Round handle Flat handle
Manche rind Manche plat
Mango redondo Mango plano
Manico rotondo Manico piatto

58
 Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

59
Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

schmal
narrow
étroite
estrecha
stretta

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC
Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

POTTS-SMITH
11,5 cm/4½” 10.102.11 10.110.11 14,5 cm/5¾” 10.114.14 15,5 cm/6” 10.116.15
13 cm/5” 10.102.13 10.110.13 16 cm/6¼” 10.114.16 18 cm/7” 10.112.18 10.116.18
14,5 cm/5¾” 10.102.14 10.110.14 20 cm/8” 10.116.20
16 cm/6¼” 10.102.16 10.110.16 21 cm/8¼” 10.112.21 10.116.21
18 cm/7” 10.102.18 10.110.18 23 cm/9” 10.116.23
20 cm/8” 10.102.20 10.110.20 25 cm/10” 10.112.25 10.116.25
25 cm/10” 10.102.25 10.110.25 30 cm/12” 10.112.30
30 cm/12” 10.102.30 10.110.30

1:2 1:2 1:2 2:3 1:2

schmal mittel
narrow medium
étroite milieu
estrecha medio
stretta mezzo

11,5 cm/4½” 10.120.11 10.130.11 13 cm/5” 10.131.13 11,5 cm/4½” 10.140.11

13 cm/5” 10.120.13 10.130.13 14,5 cm/5¾” 10.131.14 13 cm/5” 10.140.13
14,5 cm/5¾” 10.120.14 10.130.14 14,5 cm/5¾” 10.140.14
16 cm/6¼” 10.120.16 10.130.16 16 cm/6¼” 10.140.16
18 cm/7” 10.120.18 10.130.18 18 cm/7” 10.140.18 POTTS-SMITH
20 cm/8” 10.120.20 10.130.20 20 cm/8” 10.140.20 18 cm/7” 10.126.18
23 cm/9” 10.120.23 25 cm/10” 10.140.25 21 cm/8¼” 10.126.21
25 cm/10” 10.120.25 10.130.25 25 cm/10” 10.126.25
30 cm/12” 10.120.30 10.130.30 40 cm/16” 10.126.40

60
Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

0,5
Normalprofil
regular profile
profil regulaire
perfil regular
profilo regolare

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

ADSON ADSON micro

12 cm/4¾” 10.170.12 10.174.12 12 cm/4¾” 10.176.12
15 cm/6” 10.170.15 10.174.15 15 cm/6” 10.176.15
18 cm/7” 10.170.18

1:2 1:2 1:2

1:2

0,5
Normalprofil 0,4
regular profile
profil regulaire Miniprofil
perfil regular mini profile
profilo regolare profil mini
perfil mini
profilo mini

Mit TC-Einsätzen Mit TC-Einsätzen

with TC inserts with TC inserts
A mors TC A mors TC
Con bocas TC Con bocas TC
Con morso TC Con morso TC

ADSON ADSON micro

12 cm/4¾” 10.180.12 10.184.12 12 cm/4¾” 10.186.12 10.173.12
15 cm/6” 10.180.15 10.184.15 15 cm/6” 10.186.15 10.173.15
18 cm/7” 10.180.18 18 cm/7” 10.186.18

61
 Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

kreuzgerieft
cross serrated
mors stries 1:2
boca estriada
e zigrinata
1:2 1:2 1:2

10.178.12 10.192.12 10.194.12 10.195.12

Zähne schräggestellt
fein Teeth in oblique position
delicate Oblique dents
délicates Oblicua dientes
finas Obliquo denti
delicate

ADSON ADSON-BIEMER
12 cm/4¾” 10.187.12
12 cm/4¾”

kreuzgerieft kreuzgerieft
cross serrated cross serrated
mors stries mors stries
boca estriada boca estriada 1:2
e zigrinata e zigrinata

1:2 1:2 1:2 1:2

10.189.16 10.189.20 10.189.25

15 cm/6” 20 cm/8” 25 cm/10”

10.191.12 10.196.12 10.197.12 10.198.12 10.198.15

12 cm/4¾” 12 cm/4¾” 12 cm/4¾” 12 cm/4¾” 15 cm/6”
fein
delicate
délicates
finas
delicate

ADSON BROWN

62
 Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

1:2

0,4 mm 0,4 mm 0,5 mm

10.206.18 10.208.18 10.212.19 10.214.19

10.210.11 10.210.15 10.210.18
spitz stumpf
11 cm/4¼” 15 cm/6” 18 cm/7” sharp blunt
pointue mousse
aguda romo
acuta smusso

spitz
sharp
pointue
aguda
acuta

JEFFERSON JACOBSON 19,5 cm/7¾”

18 cm/7”

1:2

10.218.17 10.220.17 10.221.17 10.224.17 10.225.17 10.230.17 10.231.17

0,5
Normalprofil
regular profile
profil regulaire
perfil regular
profilo regolare

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

CUSHING CUSHING CUSHING

17 cm/6¾” 17 cm/6¾” 17 cm/6¾”

63
 Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

0,5 0,4
Normalprofil Miniprofil
10.258.15 10.259.15
regular profile mini profile fein
profil regulaire profil mini delicate
perfil regular perfil mini délicates
profilo regolare profilo mini finas
delicate

kreuzgerieft
cross serrated
mors stries
boca estriada
e zigrinata

mit Schaberende Mit TC-Einsätzen

with dissector end with TC inserts
à rugine A mors TC
con rascador Con bocas TC
con estremità Con morso TC

CUSHING-TAYLOR GRUENWALD McINDOE McINDOE

10.226.18 10.228.18 10.257.15 10.259.15
18,5 cm/7¼” 18,5 cm/7¼” 15 cm/6” 15 cm/6”

1:2

1:2

10.260.12 10.260.15 10.261.12 10.261.15 10.268.12 10.268.14

12,5 cm/5” 15 cm/6” 12,5 cm/5” 15 cm/6” 12,5 cm/5” 14,5 cm/5¾”

fein
delicate
délicates
finas
delicate

SEMKEN SEMKEN

64
 Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

1:2 2:3 1:2

1:2
1:2 1:2

10.270.12 10.270.13 10.271.12 10.270.15 10.271.15

12,5 cm/5” 12,5 cm/5” 12,5 cm/5” 15 cm/6” 15 cm/6”

1:2 GILLIES
kreuzgerieft
SEMKEN cross serrated
1:2 10.272.15
mors stries 15,5 cm/6” 1:2
boca estriada
e zigrinata 1:2
1:2 1:2

0,4
Miniprofil
mini profile
profil mini
perfil mini
profilo mini

10.282.15 10.282.18 10.282.20 10.282.25 10.282.30

15 cm/6” 18 cm/7” 20 cm/8” 25 cm/10” 30 cm/12”

Mit TC-Einsätzen
fein
with TC inserts
delicate
A mors TC
délicates
Con bocas TC
finas
Con morso TC
delicate

WAUGH GILLIES
10.272.16
15,5 cm/6”
65
Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

1:2 1:2

mit Schaberende mit Schaberende

with dissector end with dissector end
à rugine à rugine
con rascador con rascador
con estremità a forma di raschino con estremità a forma di raschino

TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR

10.274.17 10.276.17 10.277.17 10.279.17
17 cm/6¾” 17,5 cm/7” 18,5 cm/7¼” 17 cm/6¾”
1:2 1:2

1:2

10.288.20 10.290.20 10.287.20

mit Schaberende mit Schaberende

with dissector end with dissector end
à rugine à rugine
con rascador con rascador
con estremità a forma di raschino con estremità a forma di raschino

TAYLOR TAYLOR BROPHY

10.278.17 10.280.17 20 cm/8”
17 cm/6¾” 17 cm/6¾”

66
 Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

1:2

1:2
1:2 1:2

0,3 0,4
Mikroprofil Miniprofil
micro profile mini profile
profil micro profil mini
perfil micro perfil mini
profilo micro profilo mini
10.302.18 10.303.18 10.302.23 10.310.18 10.311.18 10.310.23
18 cm/7” 18 cm/7” 23 cm/9” 18 cm/7” 18 cm/7” 23 cm/9”

fein Mit TC-Einsätzen

delicate with TC inserts
délicates A mors TC
finas Con bocas TC
delicate Con morso TC

GERALD GERALD GERALD GERALD

10.304.17 10.306.17
1:2 17,5 cm/7” 17,5 cm/7”

0,5
Normalprofil
regular profile
profil regulaire
perfil regular
10.314.20 10.298.20 profilo regolare

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

DUEHRSSEN WANGENSTEEN WANGENSTEEN

20 cm/8” 15 cm/6” 10.324.15 15 cm/6” 10.326.15
23 cm/9” 10.324.23 23 cm/9” 10.326.23
25 cm/10” 10.326.25
67
 Uhrmacher-Pinzetten
Jeweller Type Forceps
Pinces d’horloger
Pinzas de relojero
PInze da orologiaio

fein
delicate
délicates
finas
delicate

10.332.01 10.330.12 10.330.31 10.332.04 10.332.05

12 cm/4¾” 12 cm/4¾” 11 cm/4¼” 11 cm/4¼” 11 cm/4¼”
Fig. 1 Fig. 3 Fig. 3 C Fig. 4 Fig. 5

1:2

0,3 mm

45°

10.332.45 10.333.05 10.332.15 10.331.12 10.333.11

11 cm/4¼” 11 cm/4¼” 11 cm/4¼” 12 cm/4¾” 11,5 cm/4½”
Fig. 5 Fig. 5a Fig. 6 Fig. 7

68
Mikro Pinzetten
Micro Forceps
Micro Pinces
Micro Pinzas
Micro pinze

0,2 mm 0,3 mm

10.818.14 10.820.14

14 cm/5½”

GRAEFE GRAEFE GRAEFE

42.810.10 42.811.10 42.813.10
10 cm/4” 10 cm/4” 10 cm/4”

69
Pinzetten
Thumb and Tissue Forceps
Pinces à dissection
Pinzas de disección
Pinze per dissezione

1:2

LUCAE JANSEN ADSON

44.206.14 44.206.16 44.206.18
14 cm/5½” 16 cm/6¼” 17,5 cm/7”

LUCAE COTTLE
44.206.15 46.581.14
14 cm/5½” 14 cm/5½”

1:2
1:2

46.158.18 46.158.19
18 cm/7¼” 20 cm/8”

GRUENWALD 46.156.16
46.154.20 16 cm/6¼”
20 cm/8”

70
 Mikro Pinzetten
Micro Thumb & Tissue Forceps
Micro Pinces
Micro Pinzas
Micro Pinze

71
Mikro-Knüpfpinzetten
Micro Suture Tying Forceps
Micro-Pinces pour nouer les fils
Micro-Pinzas para enlazar
Micro-Pinze per annodare fili

0,3 mm 0,3 mm

Leichtmetall Rundgriffe, gut ausbalanciert

Light-weight round handles, well balanced
Manches ronds en métal léger, bien équilibrés
Mangos redondos de metal ligero, bien equilibrados
Manici rotondi metallo leggero, equilibrio perfetto

0,3 mm 0,3 mm

11.102.12 11.103.12
12 cm/4¾” 12 cm/4¾”

0,3 mm 0,3 mm

0,6 mm
11.110.15 11.111.15
15 cm/6” 15 cm/6”

0,6 mm 0,6 mm
11.104.15 11.105.15
15 cm/6” 15 cm/6”

0,6 mm 0,6 mm

11.110.18 11.111.18
18 cm/7” 18 cm/7”

11.108.18 11.109.18 11.108.23

18 cm/7” 18 cm/7” 23 cm/9”

72
Mikro-Knüpfpinzetten
Micro Suture Tying Forceps
Micro-Pinces pour nouer les fils
Micro-Pinzas para enlazar
Micro-Pinze per annodare fili

0,5 mm

0,5 mm

0,8 mm

0,3 mm

0,3 mm
11.126.15

0,8 mm

11.130.13
0,3 mm

11.127.15

11.131.13

LAZAR 11.128.18 VISE 11.132.12 AUSTIN

15,5 cm/6” 18,5 cm/7¼” 13,5 cm/5¼” 12 cm/4¾” 11.134.14
14 cm/5½”

73
Mikro-Pinzetten
Micro-Forceps
Micro-Pinces
Micro-Pinzas
Micro-Pinze

Leichtmetall Rundgriffe, gut ausbalanciert

Light-weight round handles, well balanced
Manches ronds en métal léger, bien équilibrés
Mangos redondos de metal ligero, bien equilibrados
Manici rotondi metallo leggero, equilibrio perfetto

1:2
0,2 mm 0,3 mm 0,2 mm 0,3 mm

11.138.18 11.136.16

11.218.15 11.220.15 11.219.15 11.221.15

15 cm/6” 15 cm/6” 15 cm/6” 15 cm/6”
spitz stumpf spitz stumpf
sharp blunt sharp blunt
pointue mousse pointue mousse
aguda roma aguda roma
acuta smussa acuta smussa

0,2 mm 0,3 mm 0,2 mm 0,3 mm

11.218.18 11.220.18 11.219.18 11.221.18

18 cm/7” 18 cm/7” 18 cm/7” 18 cm/7”
spitz stumpf spitz stumpf
sharp blunt sharp blunt
pointue mousse pointue mousse
aguda roma aguda roma
acuta smussa acuta smussa

GOMEL
16 cm/6¼”

74
Mikro-Pinzetten
Micro-Forceps
Micro-Pinces
Micro-Pinzas
Micro-Pinze

Ergonomischer Griff
Ansprechendes Design
Sichere und feinfühlige Handhabung
Leichtes reinigen — keine schmutzanfälligen Riefelungen

Ergonomic handle
Sophisticated design mango ergonomico
Sure and fine feeling in hand, well balanced diseño llamativo
Easy to clean - No more dirt catching knurlings manipulación seguro y delicado
limpieza fácil -las estriadas no son susceptible a la suciedad
poignée ergonomique
aspect attrayant manico ergonomico
une manipulation délicate et en sécurité Design appariscente
la précision du geste opératoire maneggio sicuro e delicato
un nettoyage et une décontamination aisés purificazione facile - non incline de la sporcizia

DE BAKEY
1,0 mm 1,0 mm

18 cm/7” 11.230.18 11.231.18

21 cm/8¼” 11.230.21 11.231.21

1x2 1x2

18 cm/7” 11.232.18 11.233.18

diamantiertes Maul
21 cm/8¼” 11.232.21 11.233.21 diamond coated jaws
mors diamanté
boca diamantada
morso diamantato

18 cm/7” 11.234.18 11.235.18 11.244.18 11.245.18

21 cm/8¼” 11.234.21 11.235.21 11.244.21 11.245.21

diamantiertes Maul
diamond coated jaws
mors diamanté
boca diamantada
morso diamantato

Ø 0,8 x 0,4 mm Ø 1 x 0,5 mm Ø 0,8 x 0,4 mm Ø 1 x 0,5 mm

18 cm/7” 11.236.18 11.238.18 11.246.18 11.248.18

21 cm/8¼” 11.236.21 11.238.21 11.246.21 11.248.21

TOLEDO

75
Atraumatische Pinzetten
Atraumatic Tissue Forceps
Pinces atraumatiques
Pinzas atraumáticas
Pinze atraumatiche

DE BAKEY

1,0 mm 1,5 mm 1,8 mm

Titan
15 cm/6” 11.290.15 11.300.16 11.302.16 Titanium
Titane
20 cm/8” 11.290.20 11.300.20 11.302.20 Titanio
24 cm/9½” 11.290.24 11.300.24 11.302.24 Titanio

2,0 mm 2,8 mm

Titan
Titanium
15 cm/6” 11.292.15 11.298.15 Titane
20 cm/8” 11.292.20 11.298.20 Titanio
24 cm/9½” 11.292.24 11.298.24 Titanio

DE BAKEY

76
Atraumatische Pinzetten
Atraumatic Tissue Forceps
Pinces atraumatiques
Pinzas atraumáticas
Pinze atraumatiche

1,5 mm
2,0 mm
1,5 mm

DE BAKEY

2,5 mm

15 cm/6” 11.322.16 11.324.15

16 cm/6¼” 11.306.16
19,5 cm/7¾” 11.322.20 11.324.20
20 cm/8” 11.306.20
24 cm/9½” 11.322.24 11.306.24 11.324.24
30 cm/12” 11.322.30 11.306.30 11.324.30

2,7 mm
2,0 mm 3,5 mm

2,5 mm 4,5 mm

16 cm/6¼” 11.308.16 11.304.16 11.310.16

20 cm/8” 11.308.20 11.304.20 11.310.20
24 cm/9½” 11.308.24 11.304.24 11.310.24
30 cm/12” 11.308.30 11.304.30 11.310.30
35 cm/14” 11.310.35
40 cm/16” 11.310.40

2,7 mm 3,5 mm

15 cm/6” 11.332.15 11.334.15

19,5 cm/7¾” 11.332.20 11.334.20
24 cm/9½” 11.332.24 11.334.24
30 cm/12” 11.332.30 11.334.30
DE BAKEY 35 cm/14” 11.334.35

77
Atraumatische Pinzetten
Atraumatic Tissue Forceps
Pinces atraumatiques
Pinzas atraumáticas
Pinze atraumatiche

DE BAKEY 2,0 mm 2,7 mm

2,5 mm

16 cm/6¼” 11.309.16 15 cm/6” 11.333.15

20 cm/8” 11.309.20 19,5 cm/7¾” 11.333.20
24 cm/9½” 11.309.24 24 cm/9½” 11.333.24
30 cm/12” 11.309.30 30 cm/12” 11.333.30

COOLEY DE BAKEY DE BAKEY

2,0 mm 1,0 mm 1,5 mm

DE BAKEY

½ ½ ½

COOLEY DE BAKEY DE BKAEY-DIETHRICH

16 cm/6¼” 11.314.16 15 cm/6” 11.315.15 15 cm/6” 11.316.16
20 cm/8” 11.314.20 19,5 cm/7¾” 11.315.19 19,5 cm/7¾” 11.316.20
24 cm/9½” 11.314.24 24 cm/9½” 11.315.24 24 cm/9½” 11.316.24

78
Atraumatische Pinzetten
Atraumatic Tissue Forceps
Pinces atraumatiques
Pinzas atraumáticas
Pinze atraumatiche

DE BAKEY

DE BAKEY

½ ½

DE BAKEY-ADSON DE BAKEY-GERALD
12 cm/4¾” 11.318.12 15 cm/6” 11.430.15
15 cm/6” 11.318.15 18 cm/7” 11.430.18

COOLEY

DE BAKEY

11.462.15
15 cm/6”
4 mm

11.462.24
24 cm/9½”
8 mm

½
DE BAKEY-WHEELER
15 cm/6” 11.452.15
19,5 cm/7¾” 11.456.20 ½
24 cm/9½” 11.456.24
GLASSMAN

79
Atraumatische Pinzetten
Atraumatic Tissue Forceps
Pinces atraumatiques
Pinzas atraumáticas
Pinze atraumatiche

Mit TC-Einsätzen
TC Lined
A mors TC
Con bocas TC
DE BAKEY Con morso TC

1,5 mm 2,0 mm 2,7 mm 3,5 mm

6 x 12 6 x 12 6 x 12 6 x 12

15 cm/6” 11.404.15 11.412.15 11.414.15 11.416.15

19,5 cm/7¾” 11.404.19 11.412.19 11.414.19 11.416.19
24 cm/9½” 11.404.24 11.412.24 11.414.24 11.416.24

1,5 mm 2,0 mm 2,7 mm 3,5 mm

2x4 2x4 2x4 2x4

15 cm/6” 11.402.15 11.422.15 11.424.15 11.426.15

19,5 cm/7¾” 11.402.20 11.422.19 11.424.19 11.426.19
24 cm/9½” 11.402.24 11.422.24 11.424.24 11.426.24

DE BAKEY

80
Mikro-Pinzetten
Micro-Forceps
Micro-Pinces
Micro-Pinzas
Micro-Pinze

1,2 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm

0,3 mm 0,6 mm 0,6 mm

11.428.15 11.428.20 11.428.24 11.428.30

15 cm/6” 20 cm/8” 24 cm/9½” 30 cm/12”

extrem leicht
extremely light
extrêmement légère
especialmente ligero
estremamente leggera

11.504.01 11.504.02 11.504.03

ULTRA-LIGHT 18,5 cm/7¼”

81
Ligaturpinzetten, Mikro-Pinzetten
Ligature Forceps, Micro-Forceps
Pinces à ligatures, Micro-Pinces
Pinzas para ligadures, Micro-Pinzas
Pinze per legatura, Micro-Pinze

Ligaturpinzetten 0,6 mm 0,9 mm 1:2

Ligature Forceps
Pinces à ligatures
Pinzas para ligadures
Pinze per legatura

16 cm/6¼” 11.506.16 11.509.16

18 cm/7” 11.506.18 11.509.18 11.510.18
20 cm/8” 11.506.20 11.509.20
22 cm/8¾” 11.506.22 11.509.22
24 cm/9½” 11.506.24 11.509.24

YASARGIL
11.505.19
18,5 cm/7¼”

82
Tumorfaßpinzetten
Tumor Grasping Forceps
Pinces pour saisir des tumeurs
Pinzas para agarrar tumores
Pinze da presa per tumori

0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm

Ø 3 mm Ø 5 mm Ø 7 mm

11.502.03 11.502.04 11.502.05

3 mm 4 mm 5 mm

22 cm/8¾” 11.513.22 11.515.22

0,3 mm 0,4 mm 0,5 mm
24 cm/9½” 11.513.24 11.515.24 11.517.24

Ø 3 mm Ø 5 mm

11.503.03 11.503.04 11.503.05

3 mm 4 mm 5 mm

Maul löffelförmig
Jaws spoon-shaped 11.521.22 11.523.22
Mors en forme de cuillére
Boca en forma de cuchara 22 cm/8¾” 22 cm/8¾”
Morso a forma di cucchiaio

Ø 3 mm Ø 5 mm

11.522.22 11.525.22
22 cm/8¾” 22 cm/8¾”

YASARGIL
SAMII
23 cm/9”
83
Tumorfaßpinzetten
Tumor Grasping Forceps
Pinces pour saisir des tumeurs
Pinzas para agarrar tumores
Pinze da presa per tumori

Ø 3 mm Ø 5 mm

Ø 5 mm

11.524.22 11.527.22

HEIFETZ HUNT
22 cm/8¾” 11.529.20
20 cm/8”

84
Tumorfaßpinzetten
Tumor Grasping Forceps
Pinces pour saisir des tumeurs
Pinzas para agarrar tumores
Pinze da presa per tumori

3 mm 5 mm

Ø 3 mm Ø 5 mm

11.533.22 11.535.22

YASARGIL HUNT
11.523.20 11.531.20
20 cm/8” 20 cm/8”

22 cm/8¾”

85
Mikrochirurgie-Pinzetten
Microsurgery Forceps
Pinces à microchirurgie
Pinzas para microcirugía
Pinze per microchirurgia

diamantiertes Maul
diamond coated jaws
mors diamanté
boca diamantada
morso diamantato
6 x 0,4 mm 6 x 0,4 mm 6 x 0,7 mm 6 x 0,7 mm

15 cm/6” 10.564.15 10.565.15 10.566.15 10.567.15

18 cm/7” 10.564.18 10.565.18 10.566.18 10.567.18
21 cm/8¼” 10.566.21 10.567.21
23 cm/9” 10.566.23 10.567.23

Titan
15 cm/6” 11.578.15 11.579.15 11.580.15 11.581.15
Titanium
18 cm/7” 11.578.18 11.579.18 11.580.18 11.581.18 Titane
21 cm/8¼” 11.580.21 11.581.21 Titanio
Titanio

6 x 0,4 mm 6 x 0,4 mm 6 x 0,7 mm 6 x 0,7 mm

1:2 1:2 1:2 1:2

15 cm/6” 10.568.15 10.569.15 10.570.15 10.571.15

18 cm/7” 10.568.18 10.569.18 10.570.18 10.571.18
21 cm/8¼” 10.570.21 10.571.21
23 cm/9” 10.570.23 10.571.23

Titan
15 cm/6” 11.582.15 11.583.15 11.584.15 11.585.15
Titanium
18 cm/7” 11.582.18 11.583.18 11.584.18 11.585.18 Titane
21 cm/8¼” 11.584.21 11.585.21 Titanio
Titanio

DE BAKEY

Ø 1 x 0,5 mm Ø 2 x 1,0 mm 1,2 mm

15 cm/6” 10.574.15 10.576.15 10.589.15

18 cm/7” 10.574.18 10.576.18 10.589.18
21 cm/8¼” 10.574.21 10.576.21 10.589.21
23 cm/9” 10.574.23 10.576.23

Titan
15 cm/6” 11.586.15 11.588.15 11.590.15
Titanium
18 cm/7” 11.586.18 11.588.18 11.590.18 Titane
21 cm/8¼” 11.586.21 11.588.21 11.590.21 Titanio
Titanio

86
 Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
Pinzas hemostáticas
Pinze emostatiche

87
Atraumatische Bulldogklemmen
Atraumatic Bulldog Clamps
Clamps Bulldog atraumatiques
Clamps Bulldog atraumáticas
Pinze Bulldog atraumatiche

DE BAKEY

SATINSKY CAROTID 12.063.10

12.059.07 12.061.09 10 cm/4”
7 cm/2¾” 9 cm/3½”

DE BAKEY GLOVER
12.065.06
5,5 cm/2¼”, 35 mm

GLOVER GLOVER GLOVER GLOVER GLOVER GLOVER

12.070.35 12.071.35 12.070.45 12.071.45 12.070.50 12.071.50
3,5 cm/1½” 3,5 cm/1½” 4,5 cm/1¾” 4,5 cm/1¾” 5 cm/2” 5 cm/2”

88
Atraumatische Bulldogklemmen
Atraumatic Bulldog Clamps
Clamps Bulldog atraumatiques
Clamps Bulldog atraumáticas
Pinze Bulldog atraumatiche

DE BAKEY-
DIETRICH
DE BAKEY

12.078.10 12.078.14 12.078.20 12.079.10 12.079.14 12.079.20

Länge
Length
Longueur 5 cm/2” 5 cm/2” 6 cm/2½” 5 cm/2” 5 cm/2” 6 cm/2½”
Longitud
Lunghezza
Maullänge
Jaw length
Longueur des mors 10 mm 14 mm 20 mm 10 mm 14 mm 20 mm
Longitud de la boca
Lunghezza del morso
Gewicht
Weight
Poids 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr.
Peso
Peso
Schließdruck
Closing pressure
Pression d’occlusion 180 gr. 180 gr. 180 gr. 180 gr. 180 gr. 180 gr.
Presión de cierre
Pression di chiusura

DIETRICH

12.082.08 12.082.12 12.082.16 12.083.08 12.083.12 12.083.16

Länge
Length
Longueur 5 cm/2” 5 cm/2” 6 cm/2½” 5 cm/2” 5 cm/2” 6 cm/2½”
Longitud
Lunghezza
Maullänge
Jaw length
Longueur des mors 8 mm 12 mm 20 mm 8 mm 12 mm 20 mm
Longitud de la boca
Lunghezza del morso
Gewicht
Weight
Poids 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr.
Peso
Peso
Schließdruck
Closing pressure
Pression d’occlusion 50 gr. 50 gr. 50 gr. 50 gr. 50 gr. 50 gr.
Presión de cierre
Pression di chiusura

89
Atraumatische Bulldogklemmen
Atraumatic Bulldog Clamps
Clamps Bulldog atraumatiques
Clamps Bulldog atraumáticas
Pinze Bulldog atraumatiche

DE BAKEY

12.092.07 12.092.08 12.092.10 12.092.12

7,5 cm/3” 8,5 cm/3½” 10,5 cm/4¼” 12 cm/4¾”

DE BAKEY

12.093.07 12.093.08 12.093.10 12.093.12

7 cm/2¾” 8 cm/3¼” 10 cm/4” 11,5 cm/4¾”

90
Bulldogklemmen
Bulldog Clamps
Clamps Bulldog
Clamps Bulldog
Pinze Bulldog

DIEFFENBACH
3,5 cm/1½” 12.102.04 12.103.04
5 cm/2” 12.102.05 12.103.05
DE BAKEY-HESS
Maullänge
Jaw length
12.112.20 12.112.30
Longueur des mors
Longitud de la boca 20 mm 30 mm
Lunghezza del morso

Anlege- und Entfernungszange für Bulldogklemmen

Applying and removing forceps for Bulldog clamps
Pince pour poser et retirer les clamps Bulldog
Pinza para poner y quitar clamps Bulldog
Pinza per applicare e rimuovere clamps

DIEFFENBACH
5,8 cm/2¼” 12.104.06 12.105.06

JOHN-HOPKINS
5 cm/2” 12.110.50 12.111.50
5,5 cm/2¼” 12.110.55 12.111.55
6,5 cm/2½” 12.110.65 12.111.65
7 cm/2¾” 12.110.70 12.111.70
7,5 cm/3” 12.110.75 12.111.75
9 cm/3½” 12.110.90 12.111.90

12.091.23
23 cm/8¼”
91
Atraumatische Bulldogklemmen
Atraumatic Bulldog Clamps
Clamps Bulldog atraumatiques
Clamps Bulldog atraumáticas
Pinze Bulldog atraumatiche

schwache Schließkraft, für Venen starke Schließkraft, für Arterien

soft closing pressure, for veins strong closing pressure, for arteries
force de fermeture faible, pour veines force de fermeture forte, pour artères
fuerza de cierre pequeña, para venas fuerza de cierre grande, para arterias
forza di chiusura debole, per vene forza di chiusura forte, per arterie

Titan
3 cm 3,5 cm 4 cm 5 cm Titanium
Titane
Vena 12.132.30 12.132.35 12.132.40 12.132.50 Titanio
Artria 12.142.30 12.142.35 12.142.40 12.142.50 Titanio

Titan
3 cm 3,5 cm 4 cm 5 cm Titanium
Titane
Vena 12.133.30 12.133.35 12.133.40 12.133.50 Titanio
Artria 12.143.30 12.143.35 12.143.40 12.143.50 Titanio

Titan
3 cm 3,5 cm 4 cm 5 cm Titanium
Titane
Vena 12.135.30 12.135.35 12.135.40 12.135.50 Titanio
Artria 12.145.30 12.145.35 12.145.40 12.145.50 Titanio

92
Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
Pinzas hemostáticas
Pinze emostatiche

1:2

TERRIER CARREL
12.206.08 12.208.08
8,5 cm/3¼” 8,5 cm/3¼”

1:2 1:2

12.210.09 12.211.09 12.212.09 12.213.09

HARTMANN
10 cm/4”

1:2 1:2

12.210.10 12.211.10 12.212.10 12.213.10

HARTMANN micro
10 cm/4”

93
Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
Pinzas hemostáticas
Pinze emostatiche

12.220.12 12.220.14 12.221.12 12.221.14 Titan

12.224.12 14,5 cm/5¾” 12.225.12 14,5 cm/5½” Titanium
12,5 cm/5” 12,5 cm/5” Titane
Titanio
Titanio
1:2 1:2
1:2 1:2

12.230.12 12.230.14 12.231.12 12.231.14

12.234.12 14,5 cm/5¾” 12.235.12 14,5 cm/5½”
HALSTED-MOSQUITO 12,5 cm/5” 12,5 cm/5”

12.222.10 12.222.12 12.223.10 12.223.12

10 cm/4” 12 cm/4¾” 10 cm/4” 12 cm/4¾”

1:2 1:2 1:2 1:2

12.232.10 12.232.12 12.233.10 12.233.12

10 cm/4” 12 cm/4¾” 10 cm/4” 12 cm/4¾”
HALSTED-MOSQUITO micro

94
Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
Pinzas hemostáticas
Pinze emostatiche

12.242.16 12.243.16
12.240.14 12.241.14
Titan 12.244.14 12.245.14
Titanium
Titane
Titanio
Titanio

KELLY KELLY-RANKIN
14 cm/5½” 16 cm/6¼”

1:2 1:2

12.252.14 12.253.14

fein
delicate
12.250.14 12.251.14 12.260.14 12.261.14 délicats
12.254.14 12.255.14 finas
delicate
Titan
Titanium
Titane
Titanio
Titanio

CRILE
CRILE 14 cm/5½”
14 cm/5½”

95
Arterien- und Kopfhautklemmen
Hemostatic and Scalp Forceps
Pinces hémostatiques et pour cuir chevelu
Pinzas hemostáticas y para cuero cabelludo
Pinze emostatiche e per cuoio capelluto

1:2 1:2

12.270.14 12.271.14

12.262.16 12.263.16 12.264.16 12.265.16

CRILE-RANKIN PROVIDENCE-HOSPITAL
16 cm/6¼” 14 cm/5½”

12.274.14 12.275.14 fein 12.286.14 12.285.14 12.287.14

delicate
délicats seitlich gebogen
finas laterrally curved
delicate courbe lateralement
curva lateralmente
curva laterale

CAIRNS DUNHILL CUSHING

15 cm/6” 12,5 cm/5” 12.276.13 12.277.13 14,5 cm/5¾”

96
Kopfhautklemmen
Scalp Forceps
Pinces pour cuir chevelu
Pinzas para el cuero cabelludo
Pinze per cuoio capelluto

seitlich gebogen
laterrally curved
courbe lateralement
curva lateralmente
curva laterale

MOYNIHAN MOYNIHAN
15 cm/6” 12.278.14 12.279.14 12.279.15
14,5 cm/5¾”

1:2

12.345.14 12.347.14
12.354.15 12.356.15

seitlich gebogen seitlich gebogen

laterrally curved laterrally curved
courbe lateralement courbe lateralement
curva lateralmente curva lateralmente
curva laterale curva laterale

DANDY DANDY LOVELACE

12.345.12 14,5 cm/5¾” 16 cm/6¼”
12 cm/4¾”

97
Kopfschwartenzangen
Scalp Flap Forceps
Pinces pour le cuir chevelu
Pinzas para el cuero cabelludo
Pinze per il cuoio capelluto

seitlich gebogen seitlich gebogen

laterrally curved laterrally curved
courbe lateralement courbe lateralement
curva lateralmente curva lateralmente
curva laterale curva laterale

RAIMONDI HOEN
12.346.13 12.348.14
12,5 cm/5” 13,5 cm/5¼”

MARTEL WILLET-MARTEL
12.364.14 12.366.19
14 cm/5½” 19 cm/7½”

98
Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
Pinzas hemostáticas
Pinze emostatiche

1:2 1:2

12.380.15 12.381.15 12.382.15 12.383.15

12.415.14 12.415.18
14 cm/5½” 18 cm/7”

LERICHE
15 cm/6”
ADSON Baby

12.416.18 12.417.18 12.419.18

12.416.12 12.417.12

JACOBSON JACOBSON
12,5 cm/5” 18 cm/7”

99
Präparier- und Ligaturklemmen
Dissecting and Ligature Forceps
Pinces à dissection et à ligatures
Pinzas para disección y ligaduras
Pinze per dissezione e per legature (Passafili)

12.431.13 12.431.14 12.431.16 12.431.18

13 cm/5” 14 cm/5½” 16 cm/6¼” 18 cm/7”

12.431.20 12.431.23 12.431.25 12.431.28

GEMINI
20 cm/8” 23 cm/9” 25 cm/10” 28 cm/11”

12.433.18 12.433.22 12.433.25 12.433.28

18 cm/7” 22 cm/8¾” 25 cm/10” 28 cm/11”

GEMINI mini
100
Arterienklemmen
Hemostatic Forceps
Pinces hémostatiques
Pinzas hemostáticas
Pinze emostatiche

12.468.14 12.469.14

MIXTER Baby MIXTER Baby

Baby MIXTER
12.475.14 12.475.18
14 cm/5½”
14 cm/5½” 18 cm/7”

4:5 5:6

15 cm/6” 64.110.15 15 cm/6” 64.120.15

19 cm/7½” 64.110.19 19 cm/7½” 64.120.19 64.124.16 64.124.20
25 cm/10” 64.110.25 22 cm/8¾” 64.120.22 16 cm/6¼” 20 cm/8”
24 cm/9½” 64.120.24
30 cm/12” 64.120.30

64.124.25 64.124.30
25 cm/10” 30 cm/12”

DE BAKEY

ALLIS ALLIS-Atrauma

101
102
Wundhaken
Retractors
Ecarteurs
Separadores
Divaricatori

103
Wundhaken
Retractors
Ecarteurs
Separadores
Divaricatori

80 x 13 mm 80 x 25 mm

76
mm

8 x 4 mm
/3”

Blattretraktor
blade retractor
lame ecarteur
cuchilla retractor
lama divaricator
15 x 5,5 mm

85 x 19 mm 85 x 32 mm

LANE 18.125.23 18.126.23 CLOWARD RAGNELL-DAVIS

23 cm/9” 18 mm 18.165.18 18.242.14
20 mm 18.165.20 14 cm/5½”
23 mm 18.165.23

104
Wundhaken
Retractors
Ecarteurs
Separadores
Divaricatori

18.235.00 18.235.03 18.235.04 18.235.06

19 mm 13 mm 15 mm 19 mm

Dekompressionshaken
Decompression hook
Ecarteur décompresseur
Gancho para decompresión
Ganico per decomressione

CUSHING OLDBERG
18.234.20
20 cm/8”

105
Wundhaken
Retractors
Ecarteurs
Separadores
Divaricatori

18.342.01 18.342.04
25x6 mm 35x15 mm

18.342.02 18.342.05
35x8 mm 40x11 mm

18.342.03 18.342.06
35x11 mm 55x11 mm

18.342.07
70x14 mm
½

KOCHER-LANGENBECK
22 cm/8½”

18.342.08
80x12 mm

18.342.09
80x16 mm

106
Wundhaken
Retractors
Ecarteurs
Separadores
Divaricatori

90 x 50 mm

75 x 25 mm

50 x 16 mm

18.498.03
25,5 cm/10”

18.498.01 18.498.02
23 cm/9” 24 cm/9½”

MEYERDING

spitz stumpf
sharp blunt
pointue mousse
aguda romo
acuta smusso

9 cm/3½” 18.802.09 18 cm/7” 18.803.18

11 cm/4¼” 18.802.11
14 cm/5½” 18.802.14
16 cm/6¼” 18.802.16
18 cm/7” 18.802.18

GELPI

107
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

3x4
3x4
2x3
2x3

18.610.05 18.611.05 18.610.07 18.611.07

5 cm/2” 5 cm/2” 7 cm/2¾” 7 cm/2¾”
spitz stumpf spitz stumpf
sharp blunt sharp blunt
FINSEN pointue mousse pointue mousse
aguda romo aguda romo
acuta smusso acuta smusso

mit Stellschraube mit Stellschraube

with adjusting screw with adjusting screw
avec vis d’ajustage avec vis d’ajustage
con tornillo de ajuste con tornillo de ajuste
con vite di arresto con vite di arresto

spitz
sharp
pointue
aguda
acuta
18.613.07 18.614.07
3:4 3:4
spitz stumpf
LOGAN FINSEN sharp blunt
18.612.04 7 cm/2¾” pointue mousse
aguda romo
4 cm/1½” acuta smusso

18.620.07 18.620.10 18.621.07 18.621.10

7 cm/2¾” 10 cm/4” 7 cm/2¾” 10 cm/4”
scharf scharf stumpf stumpf
sharp sharp blunt blunt
pointu pointu mousse mousse
agudo agudo romo romo
acuto acuto smusso smusso

ALM
108
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

3x3 3x3

18.628.10 18.629.10 18.630.10 18.631.10

spitz stumpf spitz stumpf
sharp blunt sharp blunt
pointue mousse pointue mousse
aguda romo aguda romo
acuta smusso acuta smusso

JANSEN-GIFFORD JANSEN
10 cm/4” 10 cm/4”

4x4 4x4
6 mm

18.636.10 18.637.10 18.634.10

spitz stumpf spitz
sharp blunt sharp
pointue mousse pointue
aguda romo aguda
acuta smusso acuta

JANSEN-WAGNER JANSEN DIMEDA

18.632.11 10,5 cm/4¼” 10 cm/4”
11 cm/4¼”

109
 Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.660.16 18.661.16
3:4 3:4
stumpf scharf
blunt sharp
mousse pointu
romo agudo
smusso ½ ½ ½
acuto

mit Mittelvalven 18.661.17 18.661.18 18.661.19

18.661.17 - 18.661.19
16x19 mm 16X25 mm 16x32 mm
with Central Blades
5
/8“x¾” 5
/8“x1” 5
/8“x1¼”
18.661.17 - 18.661.19

½ avec lames centrles

18.661.17 - 18.661.19
HENLEY
16,5 cm/6½” con valvas centrales
18.661.17 - 18.661.19

con lamierine centrali

18.661.17 - 18.661.19

3x4

18.668.13 18.669.13 18.672.13

scharf stumpf halbscharf
sharp blunt semi-sharp
pointu mousse pointu
agudo romo agudo
acuto smusso acuto

WEITLANER WEITLANER
18.667.13 18.668.13
13,5 cm/5¼” 13 cm/5”

110
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.670.14 18.671.14 18.670.16 18.671.16

14 cm/5½” 14 cm/4½” 16,5 cm6½” 16,5 cm6½”
3:4 3:4 3:4 3:4
scharf stumpf scharf stumpf
sharp blunt sharp blunt
pointu mousse pointu mousse
agudo romo agudo romo
acuto smusso acuto smusso

WEITLANER

18.670.20 18.671.20
3:4 3:4
scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

WEITLANER
20 cm/8”

111
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.670.25 18.671.25 18.670.26 18.671.26

3:4 3:4 5:6 5:6

scharf stumpf scharf stumpf

sharp blunt sharp blunt
pointu mousse pointu mousse
agudo romo agudo romo
acuto smusso acuto smusso

WEITLANER WEITLANER
25 cm/10” 26 cm/10¼”

112
 Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

3x4
Cerebellum-Spreizer
Cerebellar Retractors
Ecarteurs pour operations cérébelleuses
Separadores para cerebelo
Divaricatori per il cervelletto

halbscharf
semi-sharp
semi-pointu
semi-agudo
semi acuto
scharf
sharp
pointu
agudo
acuto

WEITLANER
18.672.16
16,5 cm/6½”

MISKIMON
18.676.22
Cerebellum-Spreizer
Cerebellar Retractors
22 cm/8¼”
Ecarteurs pour operations cérébelleuses 35 mm
Separadores para cerebelo
Divaricatori per il cervelletto
25 mm

18.680.19 18.681.19

scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

18.678.20 18.679.20
4:4 4:4

scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

ANDERSON-ADSON ADSON
20 cm/8” 19 cm/7½”

113
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.682.26 18.683.26
3:4 3:4
80 mm
scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

18.682.25
3:4

scharf
sharp
pointu
agudo
acuto

ADSON
26,5 cm/10½”

18.682.27 18.683.27
5:6 5:6

scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

114
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.684.13 18.685.13
13,5 cm/5¼” 13,5 cm/5¼”

18.684.16 18.685.16
16,5 cm/6½” 16,5 cm/6½”

150 mm

18.684.20 18.685.20
21 cm/8¼” 20 cm/8”

18.684.26 18.685.24 18.685.26

24,5 cm/9¾” 24,5 cm/9¾” 26 cm/10¼”
scharf stumpf stumpf
sharp blunt blunt
pointu mousse mousse
ADSON agudo romo romo
3:4 acuto smusso smusso

115
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

150 mm

18.686.33 18.686.32
4:5 4:5

scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

BAECKMANN-ADSON
32 cm/12¾”
116
Hemilaminekotmie-Wundspreizer
Hemilaminectomy Retractors
Ecarteurs pour hemilaminectomie
Separadores para hemilaminectomía
Divaricatori per hemilaminectomia

6:6

scharf
sharp
pointu
agudo
acuto

18.687.27
26,5 cm/10½”

117
Hemilaminekotmie-Wundspreizer
Hemilaminectomy Retractors
Ecarteurs pour hemilaminectomie
Separadores para hemilaminectomía
Divaricatori per hemilaminectomia

18.688.27 18.689.27
6:6 6:6

scharf, lange Zähne links scharf, lange Zähne rechts

sharp, long teeth on left side sharp, long teeth on right side
pointu, griffes longues à gauche pointu, griffes longues à droite
agudo, garfios largos a la izquierda agudo, dientes largos a la derecha
acuto, denti lunghe a sinistra acuto, denti lunghe a destra

26,5 cm/10½”

118
Laminekotmie-Wundspreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

150 mm

18.690.31 18.691.31
4:4 4:4

scharf halbscharf
sharp semi-sharp
pointu ? pointu
agudo ? agudo
acuto ? acuto

BECKMANN
31 cm/30½”

119
Laminekotmie-Wundspreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

18.692.00 18.692.01
30 mm 30 mm
4:4 4:4

stumpf scharf
blunt sharp
mousse pointu
romo agudo
smusso acuto

18.692.02 18.692.03
50 mm 50 mm
4:4 4:4

stumpf scharf
blunt sharp
BECKMANN-ADSON mousse pointu
30,5 cm/30¼” romo agudo
smusso acuto

120
Laminekotmie-Wundspreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

140 mm

scharf
sharp
pointu
agudo
acuto

7:7
scharf
sharp
pointu
agudo
acuto

HARVEY-JACKSON BECKMANN-EATON
18.692.28 18.692.32
28 cm/11” 32 cm/12¾”

121
Wundspreizer
Wound Spreaders, self-retaining
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

2:2
scharf
sharp
pointu
agudo
acuto 18.693.15 18.693.16
scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

MOLLISON MOLLISON
18.693.13 15 cm/6”
14 cm/5½”

Valve drehbar
gebogen Swivel blade
curved Lame pivotante
courbe Cuchilla giratoria
curva Girevole lama
curva

3:4 scharf
sharp
pointu
stumpf
agudo
blunt
acuto
mousse
romo
smusso

JEFFERSON CAIRNS
18.699.14 18.699.15
14 cm/5½” 14,5 cm/5¾”

122
Laminekotmie-Wundspreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

13 cm/5” 18.694.13 18.695.13

16,5 cm/6½” 18.694.16 18.695.16
20 cm/8” 18.694.20 18.695.20
26,5 cm/10½” 18.694.25
scharf stumpf
sharp blunt stumpf
pointu mousse blunt
agudo romo mousse
acuto smusso romo
smusso

CONE NORFOLK and NORWICH

18.699.22
22 cm/8¼”
64 mm
76 mm 76 mm
64 mm

25 mm
40 mm
40 mm 25 mm

DARLING DARLING
18.696.18 18.698.18
18 cm/7” 18 cm/7”

123
Laminekotmie-Wundspreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

Blätter rechts Blätter links

blades right hand side blades left hand side
valves à droit valves à gauche
valvas a la derecha valvas a la izquierda
Lame destra Lame sinistra

WALTON WALTON
18.707.01 18.707.02
18 cm/7” 18 cm/7”

Blätter rechts Blätter links

blades right hand side blades left hand side
valves à droit valves à gauche
valvas a la derecha valvas a la izquierda
Lame destra Lame sinistra

KNIGHTON KNIGHTON
18.708.01 18.708.02
18 cm/7” 18 cm/7”

124
Laminekotmie-Wundspreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

18.710.40 18.711.40
40 mm 40 mm

18.710.45 18.711.45
45 mm 45 mm

scharf
sharp
pointu
agudo 18.710.50 18.711.50
acuto
50 mm 50 mm

18.710.55 18.711.55
55 mm 55 mm

stumpf
blunt
mousse
18.710.60 romo 18.711.60
60 mm smusso 60 mm

18.710.01 18.711.01
25 cm/10” 15 cm/6”
Sperrer allein Sperrer allein
Spreader only Spreader only
Ecarteur seul Ecarteur seul
Separador suelto Separador suelto
Divaricatore solo Divaricatore solo

18.710.00 18.711.00
25 cm/10” 17 cm/6¾”
komplett komplett
complete complete
complet complet
completo completo
completo completo

mit je 5 Steckvalven . mit je 5 Steckvalven

with 5 each plug-in blades with 5 each plug-in blades
chacun avec deux valves interchangeables chacun avec deux valves interchangeables
con 5 valvas enchufables de c.u. con 5 valvas enchufables de c.u.
con 5 valve ad innesto con 5 valve ad innesto

CLOWARD CLOWARD

125
Hemilaminekotmie-Wundspreizer
Hemilaminectomy Retractors
Ecarteurs pour hemilaminectomie
Separadores para hemilaminectomía
Divaricatori per hemilaminectomia

95 mm 95 mm

25 x 50 mm

25 x 50 mm

rechts links
right left
droite gauche
derecha izquierda
destra sinistra

MARKHAM-MEYERDING MARKHAM-MEYERDING MEYERDING

18.712.18 18.713.18 32 x 25 mm 18.714.32
18 cm/7” 18 cm/7” 54 x 25 mm 18.714.54
60 x 25 mm 18.714.60
60 x 19 mm 18.714.61

rechts
right
droite
derecha
destra

18.725.14 18.727.14
3:4 3:4
scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso
rechts links
right left
droite gauche Kopfhautspreizer
derecha izquierda Scalp Retractor
WILLIAMS Ecarteur autostatique pour le cuir chevelu
destra sinistra
CONTOUR Seperador para el cuero cabelludo
1 cm/5 cm 18.881.50 18.880.50 13,5 cm/5¼” Divaricatore autostatico per il cuoio capelluto
1 cm/6 cm 18.881.60 18.880.60
mit Sperre
1 cm/7 cm 18.881.70 18.880.70 with ratchet
2 cm/5 cm 18.882.50 18.883.50 avec cremaillère
2 cm/6 cm 18.882.60 18.883.60 con cremallera
con cremagliera
2 cm/7 cm 18.882.70 18.883.70

126
Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

18.720.00 18.720.15

Gegensperrer komplett, Sperrer allein

für ventrale cervicale Fusionsoperationen, Spreader only
mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65 Ecarteur seul
Separador suelto
Retractor complete, Divaricatore solo
for ventral cervical fusion operations
with 5 blades 18.716.45 - 18.716.65

Ecarteurs complet,
chacun avec deux valves interchangeables
avec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completo,
con 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completo,
con 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

CASPAR
15 cm/6” 18.716.45 - 18.716.65

90 mm

18.721.00 18.721.15

Gegensperrer komplett, Sperrer allein

für ventrale cervicale Fusionsoperationen, Spreader only
mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65 Ecarteur seul
Separador suelto
Retractor complete, Divaricatore solo
for ventral cervical fusion operations
with 5 blades 18.716.45 - 18.716.65

Ecarteurs complet,
chacun avec deux valves interchangeables
avec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completo,
con 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completo,
con 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

CASPAR 18.716.45 - 18.716.65

16,5 cm/6½”

127
Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

18.724.00 18.724.11

Spreizer komplett Sperrer allein

mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65 Spreader only
Ecarteur seul
Retractor complete Separador suelto
with 5 blades 18.716.45 - 18.716.65 Divaricatore solo

Ecarteurs complet
avec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completo
con 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completo
con 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

18.716.45 - 18.716.65

11 cm/4¼”

18.725.00 18.725.11

Spreizer komplett, Sperrer allein

mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65 Spreader only
Ecarteur seul
Retractor complete Separador suelto
with 5 blades 18.716.45 - 18.716.65 Divaricatore solo

Ecarteurs complet
avec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completo
con 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completo
con 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

CASPAR
18.716.45 - 18.716.65

128
Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

90 mm

18.723.00 18.723.12

Sperrer komplett mit Sperrer allein

5 medialen Blättern 18.718.40 - 18.718.60 Spreader only
5 lateralen Blättern 18.719.40 - 18.719.60 Ecarteur seul
Separador suelto
Retractor complete with Divaricatore solo
5 medial blades 18.718.40 - 18.718.60
5 lateral blades 18.719.40 - 18.719.60
120 mm
Ecarteurs complet avec
5 médial valves 18.718.40 - 18.718.60
5 latéral valves 18.719.40 - 18.719.60

Separadores completo con

5 medial valvas 18.718.40 - 18.718.60
5 lateral valvas 18.719.40 - 18.719.60

Divaricatori completo con

5 media valve 18.718.40 - 18.718.60
5 laterale valve 18.719.40 - 18.719.60
CASPAR

120
mm

18.718.40 - 18.718.60 18.719.40 - 18.719.60

170 mm
Laminektomie-Spreizer
48 mm Laminectomy Spreader
Ecarteurs pour laminectomie
45 mm Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

110 mm

BADGLEY
56.262.16

129
Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

stumpfe Blätter mediale Blätter

blunt blades medial blades
mousse lames Médiale lames
romo hojas Mediale hojas
smusso lame Mediale lame
CASPAR CASPAR
45 x 23 mm 18.716.45 40 x 23 mm 18.718.40
50 x 23 mm 18.716.50 45 x 23 mm 18.718.45
55 x 23 mm 18.716.55 50 x 23 mm 18.718.50
60 x 23 mm 18.716.60 55 x 23 mm 18.718.55
65 x 23 mm 18.716.65 60 x 23 mm 18.718.60

stumpfe Blätter, zur Spanentnahme am

Beckenkamm

blunt blades, for harvesting of the fusion

graft from the iliac crest

lames de mousse, pour la récolte de la

fusion greffe de la crête iliaque

laterale Blätter hojas contundentes, para la recogida de

lateral blades la fusión del injerto de la cresta ilíaca
Lames latérales
hojas laterales Blunt lame, per la raccolta della fusione
Lame laterali il trapianto da cresta iliaca
CASPAR CASPAR
40 x 23 mm 18.719.40 50 x 25 mm 18.726.50
45 x 23 mm 18.719.45 60 x 25 mm 18.726.60
50 x 23 mm 18.719.50
55 x 23 mm 18.719.55
60 x 23 mm 18.719.60

130
Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

mediale Blätter laterale Blätter

medial blades lateral blades
Médiale lames Lames latérales
Mediale hojas hojas laterales
Mediale lame Lame laterali

CASPAR CASPAR
40 x 24 mm 18.727.40 Titan
40 x 24 mm 18.728.40 Titan
45 x 24 mm 18.727.45 Titanium 45 x 24 mm 18.728.45 Titanium
50 x 24 mm 18.727.50 Titane 50 x 24 mm 18.728.50 Titane
55 x 24 mm 18.727.55 Titanio 55 x 24 mm 18.728.55 Titanio
Titanio Titanio
60 x 24 mm 18.727.60 60 x 24 mm 18.728.60

Pinzette zum Wechseln der Valven

Blade ejector for changing the blades
Pince pour le changement des valves
Pinza para cambier las valvas
Pinza per cambiare le valve

18.722.11
11,5 cm/4½”

131
 Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

100 mm

18.730.00 18.730.15

Spreizer komplett Sperrer allein

mit Haken 18.731.50; 5 Valven 18.732.40 - 18.732.60 Spreader only
Ecarteur seul
Retractor complete Separador suelto
with hook 18.731.50; 5 blades 18.732.40 - 18.732.60 Divaricatore solo
130 mm
Ecarteurs complet
avec crochet 18.731.50; 5 vavles 18.732.40 - 18.732.60

Separadores completo
con gancho 18.731.50; 5 valvas enchufables de c.u. 18.732.40 - 18.732.60

Divaricatori completo
con gancio 18.731.50; 5 valve ad innesto 18.732.40 - 18.732.60

150 m
m
CASPAR

145
mm

18.731.00 18.731.14

Spreizer komplett Sperrer allein, mit Drehschlüssel

mit Haken 18.731.50; 5 Valven 18.732.40 - 18.732.60 Retractor only, with key
Ecarteur seul, avec clef
Retractor complete Separador suelto, con llave
125 mm
with hook 18.731.50; 5 blades 18.732.40 - 18.732.60 Divaricatore solo, con chiave

Ecarteurs complet
avec crochet 18.731.50; 5 vavles 18.732.40 - 18.732.60

Separadores completo
con gancho 18.731.50; 5 valvas enchufables de c.u. 18.732.40 - 18.732.60

Divaricatori completo
con gancio 18.731.50; 5 valve ad innesto 18.732.40 - 18.732.60

165
mm

CASPAR

18.731.99

Drehschlüssel allein
Key only
Clef seule
Llave sola
Chiave sola

132
Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)
Cervical Retractor (Lamina Spreader)
Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)
Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)
Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

Haken 50 mm Haken 70 mm
Hook 50 mm Hook 70 mm
crochet 50 mm crochet 70 mm
gancho 50 mm gancho 70 mm
gancio 50 mm gancio 70 mm

CASPAR CASPAR
18.731.50 18.731.70

CASPAR CASPAR CASPAR

35 x 22 mm 18.732.35 35 x 37 mm 18.733.35 35 x 52 mm 18.734.35
40 x 22 mm 18.732.40 40 x 37 mm 18.733.40 40 x 52 mm 18.734.40
45 x 22 mm 18.732.45 45 x 37 mm 18.733.45 45 x 52 mm 18.734.45
50 x 22 mm 18.732.50 50 x 37 mm 18.733.50 50 x 52 mm 18.734.50
55 x 22 mm 18.732.55 55 x 37 mm 18.733.55 55 x 52 mm 18.734.55
60 x 22 mm 18.732.60 60 x 37 mm 18.733.60 60 x 52 mm 18.734.60
65 x 22 mm 18.732.65 65 x 37 mm 18.733.65 65 x 52 mm 18.734.65
70 x 22 mm 18.732.70 70 x 37 mm 18.733.70 70 x 52 mm 18.734.70

CASPAR (CCR) 132 - 136

179 - 184
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230

133
 Cervicales Wirbelkörperdistraktionssystem
Cervical vertebral body distraction system
Du col de l'utérus corps vertébral système de distraction
El cáncer cérvico-uterino cuerpo vertebral sistema de distracción
Corpo vertebrale cervicale distrazione sistema

CASPAR CASPAR
18.736.01 18.736.00

Distraktor allein Wirbelkörperdistraktor, für Eingriffe mittels rechtsseitigem Zugang zu C5 - T½

Distractor only und linksseitigem Zugang zur oberen HWS, bestehend aus:
DISTRACTEUR seulement
Distractor sólo 18.736.01 1 Distraktor allein
Distractor solo 18.736.02 1 Bohrlehre
18.736.10 1 Bohrer
18.736.16 2 Distraktionsschrauben
18.736.10 1 Schraubendreher

Vertebral body distractor, for use in surgical procedures from the right appro-
ach for C 5 through T½ and from the left approach for the upper cervical
spine, consisting of:

18.736.01 1 Distractor only

18.736.02 1 Drill guide
18.736.10 1 Twist Drill
18.736.16 2 Distraction Screws
18.736.10 1 Screw driver

DISTRACTEUR corps vertébral, pour utilisation dans les interventions chirur-

gicales de la bonne approche pour C 5 à T½ et de la gauche approche de la
colonne cervicale supérieure, composée de:

18.736.01 1 distracteur seul

18.736.02 1 guide-meche
18.736.10 1 meche
CASPAR 18.736.16 2 vis a distraction
18.736.02 18.736.10 1 tournevis

Bohrlehre Cuerpo vertebral distractor, para su uso en procedimientos quirúrgicos desde

zur parallelen Positionierung der el enfoque correcto para C 5 a T½ y de la izquierda enfoque para la parte
Distraktionsschrauben, mit Distraktor 18.736.01 superior de la columna cervical, consistente en:
zu verwenden
18.736.01 1 distractor suelto
Drill guide 18.736.02 1 guia-taladro
for parallel positioning of the distraction screws, 18.736.10 1 taladro
to be used with distractor 18.736.01 18.736.16 2 tornillo de distraccion
18.736.10 1 destornillador
Guide-meche
parallèle pour le positionnement des vis de Distractor corpo vertebrale, per l'uso in procedure chirurgiche da il giusto
distraction, destiné à être utilisé avec DISTRAC- approccio per C 5 - T½ e da sinistra per il rachide cervicale superiore, com-
TEUR 18.736.01 prendente:

El taladro guía 18.736.01 1 distrattore sole

paralelo para la colocación de tornillos de 18.736.02 1 guida-trapano
distracción, para ser utilizado con distractor 18.736.10 1 trapano
18.736.01 18.736.16 2 vite per distrazione
18.736.10 1 cacciavite
Trapano guida
parallelo per il posizionamento di distrazione viti,
per essere utilizzata con distractor 18.736.01

134
Cervicales Wirbelkörperdistraktionssystem
Cervical vertebral body distraction system
Du col de l'utérus corps vertébral système de distraction
El cáncer cérvico-uterino cuerpo vertebral sistema de distracción
Corpo vertebrale cervicale distrazione sistema

CASPAR CASPAR
18.737.01 18.737.00

Distraktor allein Wirbelkörperdistraktor, für Eingriffe mittels linksseitigem Zugang zu C5 - T½

Distractor only und linksseitigem Zugang zur oberen HWS, bestehend aus:
DISTRACTEUR seulement
Distractor sólo 18.737.01 1 Distraktor allein
Distractor solo 18.737.02 1 Bohrlehre
18.736.10 1 Bohrer
18.736.16 2 Distraktionsschrauben
18.736.10 1 Schraubendreher

Vertebral body distractor, for use in surgical procedures from the left appro-
ach for C 5 through T½ and from the left approach for the upper cervical
spine, consisting of:

18.737.01 1 Distractor only

18.737.02 1 Drill guide
18.736.10 1 Twist Drill
18.736.16 2 Distraction Screws
18.736.10 1 Screw driver

DISTRACTEUR corps vertébral, pour utilisation dans des interventions chirur-

gicales à partir de la gauche approche de C 5 à T½ et de la gauche approche
de la colonne cervicale supérieure, composée de:

18.737.01 1 distracteur seul

18.737.02 1 guide-meche
18.736.10 1 meche
CASPAR 18.736.16 2 vis a distraction
18.737.02 18.736.10 1 tournevis

Bohrlehre Cuerpo vertebral distractor, para su uso en procedimientos quirúrgicos de la

zur parallelen Positionierung der izquierda enfoque de C 5 a T½ y de la izquierda enfoque para la parte super-
Distraktionsschrauben, mit Distraktor 18.737.01 ior de la columna cervical, consistente en:
zu verwenden
18.737.01 1 distractor suelto
Drill guide 18.737.02 1 guia-taladro
for parallel positioning of the distraction screws, 18.736.10 1 taladro
to be used with distractor 18.737.01 18.736.16 2 tornillo de distraccion
18.736.10 1 destornillador
Drill guide
parallèle pour le positionnement des vis de Distractor corpo vertebrale, per l'uso in procedure chirurgiche a sinistra per C
distraction, destiné à être utilisé avec DISTRAC- 5 - T½ e da sinistra per il rachide cervicale superiore, comprendente:
TEUR 18.737.01
18.737.01 1 distrattore sole
El taladro guía 18.737.02 1 guida-trapano
paralelo para la colocación de tornillos de 18.736.10 1 trapano
distracción, para ser utilizado con distractor 18.736.16 2 vite per distrazione
18.737.01 18.736.10 1 cacciavite

Trapano guida
parallelo per il posizionamento di distrazione viti,
per essere utilizzata con distractor 18.737.01

CASPAR (CCR) 132 - 136

179 - 184
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230

135
 Cervicales Wirbelkörperdistraktionssystem
Cervical vertebral body distraction system
Du col de l'utérus corps vertébral système de distraction
El cáncer cérvico-uterino cuerpo vertebral sistema de distracción
Corpo vertebrale cervicale distrazione sistema

Schraubendreher für
Distraktionsschrauben
Bohrer, Ø 1,7 mm
zum Vorbohren für Distraktionsschrauben, Screw driver
Bohrtiefe: 8 mm, Schaft Ø 2,35 mm for Distraction screws

Twist drill, Ø 1.7 mm Tournevis

for pre-boring holes for distraction vis de distraction
screws, drilling depth: 8 mm
shank Ø 2.35 mm Destornillador
para tornillos de distracción
Meche Ø 1,7 mm,
pour pré-perçage des trous de distraction vis, Cacciavite
profondeur de forage de 8 mm per viti Distraction
Shank Ø 2,35 mm

Taladro Ø 1,7 mm,

para taladros previos agujeros para tornillos
de distracción, Distraktionsschrauben zur Verwendung
perforación de 8 mm de profundidad mit Distraktoren 18.736.01, 18.737.01
mango Ø 2,35 mm mindestens 2 Schrauben werden benötigt.
Trapano Ø 1,7 mm, Distraction screws to be used with
per la pre-alesatura fori per viti di distrazione, distractors 18.736.01, 18.737.01 at least 2
profondità di perforazione 8 mm each are required.
gambo Ø 2,35 mm
Distraction vis pour être utilisé avec
distracteurs 18.736.01 et 18.737.01. Au
moins 2 chacun sont nécessaires.

Distracción tornillos para ser usado con

distractors 18.736.01 y 18.737.01. Por lo
menos cada 2 son obligatorios.

Viti di distrazione per essere utilizzato con

distractors 18.736.01 e 18.737.01.
Almeno ogni 2 sono obbligatori.

CASPAR CASPAR CASPAR

18.736.10 7 cm/2¾” 18.736.20
14,5 cm/5¾” 12 mm 18.736.12 20 cm/8”
14 mm 18.736.14
16 mm 18.736.16
18 mm 18.736.18

CASPAR (CCR) 132 - 136

179 - 184
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230
136
 Lumbal-Wundspreizer
Lumbal Retractors
Ecarteurs autostatiques lomaires
Separadores lumbales autostáticos
Divaricatori autostatici lombari

60 mm 18.738.00 18.738.01

Sperrer komplett mit Sperrer allein

5 lateralen Blättern 18.738.35 - 18.738.60 Spreader only
Ecarteur seul
Retractor complete with Separador suelto
5 lateral blades 18.719.40 - 18.719.60 Divaricatore solo

Ecarteurs complet avec

5 latéral valves 18.719.40 - 18.719.60

105 mm Separadores completo con

5 lateral valvas 18.719.40 - 18.719.60

Divaricatori completo con

5 laterale valve 18.719.40 - 18.719.60

100 mm

mediale Blätter
laterale Blätter medial blades
lateral blades Médiale lames
Lames latérales Mediale hojas
hojas laterales Mediale lame
Lame laterali

CASPAR CASPAR
35 mm 18.738.35 35 mm 18.739.35
40 mm 18.738.40 40 mm 18.739.40
45 mm 18.738.45 45 mm 18.739.45
50 mm 18.738.50 50 mm 18.739.50
55 mm 18.738.55 55 mm 18.739.55
35 mm 60 mm 18.738.60 35 mm 60 mm 18.739.60
40 mm 65 mm 18.738.65 65 mm 18.739.65
75 mm 18.738.75 40 mm 70 mm 18.739.70
45 mm 85 mm 18.738.85 45 mm
50 mm 50 mm
55 mm 55 mm
60 mm 60 mm
65 mm 65 mm
70 mm
75 mm

85 mm

137
Lumbal-Wundspreizer
Lumbal Retractors
Ecarteurs autostatiques lomaires
Separadores lumbales autostáticos
Divaricatori autostatici lombari

CASPAR
18.744.00
Gegensperrer komplett, mit 5 Blättern
18.745.40 - 18.745.60

Retractor complete, with 5 blades

18.745.40 - 18.745.60

Ecarteurs complet avec 5 valves

18.745.40 - 18.745.60

Separadores completo con 5 valvas

18.745.40 - 18.745.60

Divaricatori completo con 5 valve

18.745.40 - 18.745.60

18.744.17
Gegensperrer allein, mit 1 festen Blatt
Retractor only, with 1 fixed blade
Ecarteur seul, con 1 valve fixe
Separador suelto, con 1 valva fija
Divaricatore solo, con 1 valve fissa

CASPAR
17 cm/6¾”

Blätter geschwärzt
Blades black-finish
valves de couleur noir
valvas de color negro
valve di colore nero

CASPAR
40 mm 18.745.40
45 mm 18.745.45
50 mm 18.745.50
55 mm 18.745.55
60 mm 18.745.60
65 mm 18.745.65
70 mm 18.745.70

138
Muskelabspreizer für lumbale Bandscheiben operation
Specula for lumbar vertebral operations
spéculums pour les opérations de vertébrale lombaire
especulativo de las operaciones vertebral lumbar
specula per operazioni vertebrale lombare

Blätter geschwärzt
Blades black-finish
valves de couleur noir
valvas de color negro
valve di colore nero

CASPAR
45 mm 18.747.45
50 mm 18.747.50
55 mm 18.747.55
60 mm 18.747.60
65 mm 18.747.65

Blätter geschwärzt
Blades black-finish
valves de couleur noir
valvas de color negro
valve di colore nero

CASPAR
40 mm 18.748.40
45 mm 18.748.45
50 mm 18.748.50
55 mm 18.748.55
60 mm 18.748.60
65 mm 18.748.65
75 mm 18.748.75
85 mm 18.748.85

139
 Hemilaminektomiespreizer
Hemilaminectomy Retractor
Ecarteur pour hémilaminectomie
Separadores para hemilaminectomía
Divaricatori per emilaminectomia

18.751.25 18.753.27

Hemilaminektomiespreizer komplett, mit 2 Paar Blätter Hemilaminektomiespreizer komplett, mit 4 Blätter

Hemilaminectomy retractor complete, with 2 pairs of blades Hemilaminectomy retractor complete, with 4 blades
Ecarteur pour hémilaminectomie complet, con 2 paire valves Ecarteur pour hémilaminectomie complet, con 4 valves
Separador para hemilaminectomía completo, con 2 par valvas Separador para hemilaminectomía completo, con 4 valvas
Divaricatore per emilaminectomia completo, con 2 paio valve Divaricatore per emilaminectomia completo, con 4 valve

Valve allein
Blade only
Valve seule
65 mm Valva solo
Valve Paar Valva solo
Blade pair 65 mm
Valve paire
Valva par
Valva paio

18.751.31
25 - 50 x 55 mm

18.751.32
25 - 50 x 65 mm 18.753.32
45 x 45 mm

18.753.30
45 x 35 mm

18.751.24 18.753.26

Rahmen allein Rahmen allein

Frame only Frame only
Cadre seul Cadre seul 18.753.36
Bastidor solo Bastidor solo 25 x 45 mm
Talaio solo Talaio solo

18.753.34
25 x 35 mm

CLOWARD-HOEN HOEN
25 cm/10” 27 cm/10¾”

140
Wundspreizer
Wound Spreaders, self-retaining
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.860.19 18.861.00

Spreizer ohne Valven Sperrer komplett

Retractor without Blades Retractor complete
Ecarteur sans valves Ecarteurs complet
Separador sin valvas Separadores completo
Divaricatori san valvas Divaricatori completo

Fixiervorrichtung Stellarm
Fixation device adjustable arm
Compas artsiculé réglable bras
Dispositivos de fijación soporte ajustable
Dispositivo di fissaggio braccio regolabile

MALIS
19 cm/7½” 18.861.01 18.861.02 18.862.09 18.862.12 18.862.15
9 cm/3½” 12 cm/4¾” 15 cm/6”

Valven für MALIS

Blades for MALIS
Valves pour MALIS
Valvas para MALIS
Valvas per MALIS

18.863.09 18.863.14 18.863.16 18.863.19 18.863.25

9 x 70 mm 14 x 70 mm 16 x 70 mm 19 x 70 mm 25 x 70 mm

141
Wundspreizer
Wound Spreaders, self-retaining
Ecarteurs autostatiques
Separadores autoststiques
Divaricatori autostatici

18.870.19 18.870.00

Spreizer ohne Valven Sperrer komplett, bestehend aus:

Retractor without Blades Retractor complete, consisting of:
Ecarteur sans valves Ecarteurs complet, composé de:
Separador sin valvas Separadores completo, compuesto de:
Divaricatori san valvas Divaricatori completo, costituito da:

1 x 18.870.19
2 x 18.871.01
2 x 18.871.02
1 x 18.873.16
1 x 18.873.20
1 x 18.873.25
1 x 18.875.05
1 x 18.875.11
1 x 18.875.21

JANNETTA
19 cm/7½”

Valven für JANNETTA

Blades for JANNETTA
Valves pour JANNETTA
Valvas para JANNETTA
Valvas per JANNETTA

Fixiervorrichtung
Fixation device
Compas artsiculé
Dispositivos de fijación
Dispositivo di fissaggio

18.871.01 18.871.02
16 x 70 mm 18.873.16 5 x 90 mm 18.875.05
20 x 70 mm 18.873.20 11 x 90 mm 18.875.11
25 x 70 mm 18.873.25 21 x 90 mm 18.875.21

142
Laminektomiesperrer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

114 mm

18.915.01 18.915.00

Sperrer allein Retraktor komplett mit Arm und 3 Valven

Spreader only Retractor complete with arm and 3 blades
Ecarteur seul Ecarteur complet avec bras et 3 valves
Separador suelto Separador completo con brazo y 3 valvas
Divaricatore solo Divaricatore completo di braccio e 3 valve

APFELBAUM
18 cm/7”
Stellarm
adjustable arm
réglable bras
soporte ajustable
braccio regolabile

rechts links
right left
droite gouche
derecha izquierda
destra sinistra

18.915.03 18.915.04 18.915.05 18.915.02

24 cm/9½”

143
 Laminektomiespreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

120
mm

18.904.10 18.904.00

Laminektomiespreizer komplett Rahmen allein

mit 1 Haken 18.906.06 und 1 Valve 18.907.05 Frame only
Cadre seul
Laminectomy retractor complete Bastidor solo
with 1 hook 18.906.06 and 1 blade 18.907.05 Talaio solo

Ecarteur pour laminectomie complet

avec 1 crochet 18.906.06 et 1 valve 18.907.05

Separador para laminectomía completo

con 1 gancho 18.906.06 y 1 valva 18.907.05

Divaricatore per laminectomia completo

con 1 gancio 18.906.06 e 1 valva 18.907.05

SCOVILLE

120
mm

18.905.00 18.905.10

Laminektomiespreizer komplett Rahmen allein

mit 1 Haken 18.906.06 und 1 Valve 18.907.05 Frame only
Cadre seul
Laminectomy retractor complete Bastidor solo
with 1 hook 18.906.06 and 1 blade 18.907.05 Talaio solo

Ecarteur pour laminectomie complet

avec 1 crochet 18.906.06 et 1 valve 18.907.05

Separador para laminectomía completo

con 1 gancho 18.906.06 y 1 valva 18.907.05

Divaricatore per laminectomia completo

con 1 gancio 18.906.06 e 1 valva 18.907.05

SCOVILLE-HAVERFIELD

144
Laminektomiespreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

120
mm

18.906.00 18.906.09

Laminektomiespreizer komplett Rahmen allein

mit 1 Haken 18.906.06 und 1 Valve 18.907.05 Frame only
Cadre seul
Laminectomy retractor complete Bastidor solo
with 1 hook 18.906.06 and 1 blade 18.907.05 Talaio solo

Ecarteur pour laminectomie complet

avec 1 crochet 18.906.06 et 1 valve 18.907.05

Separador para laminectomía completo

con 1 gancho 18.906.06 y 1 valva 18.907.05

Divaricatore per laminectomia completo

con 1 gancio 18.906.06 e 1 valva 18.907.05

VALIN

Hakenvalve, spitz Hakenvalve, stumpf

Hook, sharp Hook, blunt
Valve à griffes, pointu Valve à griffes, mousse
Gancho, agudo Gancho, romo
Uncino, acuto Uncino, smusso

SCOVILLE SCOVILLE
50 mm 18.906.01 50 mm 18.906.06
70 mm 18.906.02 70 mm 18.906.07
75 mm 18.906.03 75 mm 18.906.08

145
Laminektomiespreizer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

TAYLOR SCOVILLE SCOVILLE

47 x 37 mm 3 Z. 18.906.40 41 x 38 mm 18.906.46 50 x 25 mm 18.907.01
48 x 50 mm 4 Z. 18.906.41 67 x 44 mm 18.906.47 50 x 50 mm 18.907.02
64 x 50 mm 4 Z. 18.906.42 57 x 25 mm 18.907.03
64 x 64 mm 4 Z. 18.906.43 57 x 38 mm 18.907.04
80 x 57 mm 4 Z. 18.906.44 64 x 25 mm 18.907.05
64 x 29 mm 18.907.06
64 x 50 mm 18.907.07
67 x 28 mm 18.907.08
67 x 30 mm 18.907.09
75 x 25 mm 18.907.10
75 x 50 mm 18.907.11
88 x 25 mm 18.907.12
100 x 50 mm 18.907.13

MEYERDING HIBBS TAYLOR

44 x 25 mm 18.909.44 50 x 19 mm 18.910.01 75 x 32 mm 18.912.01
50 x 25 mm 18.909.50 50 x 25 mm 18.910.02 100 x 42 mm 18.912.02
57 x 25 mm 18.909.57 50 x 50 mm 18.910.03
70 x 25 mm 18.909.70 64 x 25 mm 18.910.04
75 x 25 mm 18.909.75 64 x 38 mm 18.910.05
83 x 25 mm 18.909.83 75 x 25 mm 18.910.06
88 x 50 mm 18.909.88 75 x 38 mm 18.910.07
75 x 50 mm 18.910.08
75 x 64 mm 18.910.09
88 x 25 mm 18.910.10
88 x 38 mm 18.910.11
100 x 25 mm 18.910.12
100 x 50 mm 18.910.13

146
Laminektomiesperrer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

155 mm

62 x 52 mm
Paar
Pair
Paire
62 x 37 mm Par
Paio
18.948.11

175 mm
Paar
Pair
Paire
Par
Paio

195 mm

18.948.12
47 x 51 mm

SCOVILLE-RICHTER 18.948.10
18.948.00
Rahmen allein
Laminektomiespreizer komplett Frame only
mit 1 Paar Valven 18.948.11 Cadre seul Paar
Bastidor solo Pair
Laminectomy retractor complete Talaio solo Paire
with 1 pair of blades 18.948.11 Par
Paio
Ecarteur pour laminectomie complet
avec 1 paire valves 18.948.11
18.948.13
Separador para laminectomía completo 30 x 40 mm
con 1 par valvas 18.948.11

Divaricatore per laminectomia completo

con 1 paio valve 18.948.11

Paar
Pair
Paire
Par
Paio

18.948.14
37 x 62 mm

147
Laminektomiesperrer
Laminectomy Retractors
Ecarteurs pour laminectomie
Separadores para laminectomía
Divaricatori per laminectomia

20 mm

mit Sperre
with ratchet mit Sperre
avec cremaillère with ratchet
con cremallera avec cremaillère
con cremagliera con cremallera
con cremagliera

CLOWARD CLOWARD
40.401.16 40.402.15
16 cm/6¼” 15 cm/6”

mit Sperre
with ratchet
avec cremaillère
con cremallera
con cremagliera
40.405.17 40.406.17 40.405.27
17 cm/6¾” 17 cm/6¾” 27 cm/10¾”

INGE

148
 Nadelhalter
Needle Holders
Porte-aiguilles
Porta-agujas
Port’aghi

149
 Nadelhalter mit Hartmetalleinlagen
Needle Holders with tungsten carbide inserts
porte-aguilles avec inserts en carbure tungstène
porta-agujas con plaquitas de carburo tungsteno
portaghi con morsi in carburo tungsteno

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

Folgende Hartmetalleinlagen werden für DIMEDA TC Nadelhalter verwendet:

The DIMEDA TC Needle holders are equipped with the following tungsten carbide inserts:
Les inserts suivants en metal dur sont utilisés pour les porte-aguilles DIMEDA TC:
Las porta-agujas DIMEDA TC están equipados con las siguientes plaquitas de carburo de tungsteno:
I portaghi DIMEDA TC dispongono delle seguenti placchein carburo di tungsteno:

Teilung empfohlen für Nahtmaterial

structure recommended for suture material
structure recommandé pour matériel de suture
estriadura recomandado para suturas
struttura raccomodato per materiale di suture

normal
regular
regulaire 0,5 mm > 3,0
regular
regolare

mini
mini
mini 0,4 mm 4,0 - 6,0
mini
mini

mikro
micro
micro 0,3 mm 7,0 - 10,0
micro
micro

glatt
smooth
lisse -- 7,0 - 10,0
lisa
piatta

150
 Nadelhalter
Needle Holders
Porte-aiguilles
Porta-agujas
Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
mit aufgebogenem Daumenring
with TC inserts
with offset ring
A mors TC
à anneau décalé
Con bocas TC
con anillo acodado
Con morso TC
con anelli sfalsati

24.134.13 24.144.13
0,4 24.147.13 24.147.13L
glattes Maul Miniprofil für Linkshänder
smooth jaw mini profile for left-handed
mors lisse profil mini pour la main gauche
boca lisa perfil mini 0,4 para zurdo
morso liscio profilo mini per mancini
Miniprofil
mini profile
profil mini
perfil mini
profilo mini

HALSEY
NEIVERT
13 cm/51/8”
13 cm/51/8”

für Linkshänder
for left-handed
pour la main gauche
para zurdo
per mancini

24.164.15 24.164.15L
15 cm/6” 15 cm/6”
0,5
Normalprofil
regular profile
profil regulaire
0,4
perfil regular
profilo regolare Miniprofile
miniprofile
profil mini
perfil mini
profilo mini

24.164.18 24.164.20
18 cm/7” 20 cm/7¾”

BAUMGARTNER CRILE WOOD CRILE WOOD

12,5 cm/5” 24.154.12 15 cm/6” 24.160.15
14 cm/5½” 24.154.14 18 cm/7” 24.160.18
20 cm/8” 24.160.20
23 cm/9” 24.160.23

151
 Nadelhalter
Needle Holders
Porte-aiguilles
Porta-agujas
Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

24.184.14 24.184.16 24.184.18 24.184.20

14 cm/5½” 16 cm/6¼” 18 cm/7” 20 cm/8”

0,4
Miniprofile
miniprofile 0,5
profil mini Normalprofil
perfil mini regular profile
profilo mini profile regulaire
perfil regular
24.184.24 24.184.26 24.184.30 profilo regolare
24 cm/9½” 26 cm/10¼” 30 cm/12”

glattes Maul
smooth jaw
mors lisse
boca lisa
24.186.16 24.186.18 morso liscio
16 cm/6¼” 18 cm/7”
BABY CRILE WOOD MAYO HEGAR
24.168.15
15 cm/6”

24.214.15 24.214.18 24.214.20

15 cm/6” 18 cm/7” 20 cm/8”

0,4
Miniprofil
mini profile
profil mini
perfil mini
profilo mini

24.214.23 24.214.26 24.214.31 24.214.37

24 cm/9” 26 cm/10¼” 31 cm/12½” 37 cm/14¾”

0,4
Miniprofil
mini profile
profil mini
perfil mini
profilo mini

DE BAKEY
24.212.16
16,5 cm/6½” DE BAKEY

152
 Nadelhalter
Needle Holders
Porte-aiguilles
Porta-agujas
Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

24.216.16 24.216.18 24.216.21 24.216.23 0,4

16 cm/6¼” 18 cm/7” 21 cm/8¼” 23 cm/9” Miniprofil
mini profile
profil mini
perfil mini
profilo mini

0,2
schlankes Modell Mikroprofil schlankes Modell
delicate pattern micro profile delicate pattern
modèle gracile profile micro modèle gracile
modelo delgado perfil micro modelo delgado
modello fino profilo micro modello fino

DE BAKEY DE BAKEY
24.216.31
31 cm/12½”

24.226.13 24.226.15 24.226.18

12,5 cm/5” 15,5 cm/6” 17,5 cm/7”
24.224.13 24.224.15 24.224.18
13 cm/5” 15 cm/6” 18 cm/7”

24.226.20 24.226.23 24.226.26

20 cm/8” 22,5 cm/9” 26 cm/10¼”
24.224.20 24.224.23 24.224.26
20 cm/8” 23 cm/9” 26 cm/10¼” 0,3
0,4
Mikroprofil
Miniprofil micro profile schlankes Modell
mini profile profile micro slender pattern
profil mini perfil micro modèle gracile
perfil mini profilo micro modelo delgado
profilo mini modello gracile

RYDER RYDER VASCULAR

153
 Nadelhalter
Needle Holders
Porte-aiguilles
Porta-agujas
Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

0,4
24.492.18 24.492.20
Miniprofil 0,5
mini profile 18 cm/7” 20,5 cm/8”
profil mini Normalprofil
perfil mini regular profile
profilo mini profile regulaire
perfil regular
profilo regolare

24.492.23
23 cm/9”

0,5
Normalprofil
regular profile
profile regulaire
perfil regular
profilo regolare

JULIAN
TOENNIS LANGENBECK
24.247.20
24.364.18
20 cm/8”
18 cm/7”

24.374.14 24.374.17
14 cm/5½” 17 cm/6¾” 24.394.14 24.394.17
24.370.14 24.370.17 14 cm/5½” 17 cm/6¾”
14 cm/5½” 17 cm/6¾”

24.374.20 24.374.24 24.394.20

20 cm/8” 24 cm/9½” 20 cm/7¾”
24.370.20 24.370.24
20 cm/8” 24 cm/9½”
0,5
schlankes Modell
Normalprofil slender pattern
regular profile modèle gracile
profile regulaire modelo delgado
perfil regular modello gracile
profilo regolare

0,5
Normalprofil
regular profile
profile regulaire
perfil regular
profilo regolare

MATHIEU MATHIEU MATHIEU

154
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

12 cm/4¾” 24.652.12 24.661.12 12 cm/4¾” 24.662.12 24.663.12

15 cm/6” 24.654.15 24.655.15 15 cm/6” 24.664.15 24.667.15
18,5 cm/7¼” 24.656.18 24.653.18 18,5 cm/7¼” 24.666.18 24.667.18
23 cm/9” 24.667.23

ohne Sperre mit Sperre

without catch with catch
sans crémaillère avec crémaillère
sin cremallera con cremallera
senza cremagliera con cremagliera

155
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

24.650.10 24.651.10 24.636.10 24.637.10

ohne Sperre mit Sperre

without catch with catch
sans crémaillère avec crémaillère
sin cremallera con cremallera
senza cremagliera con cremagliera

BARRAQUER BARRAQUER-TROUTMAN
10 cm/4” 10 cm/4”

24.672.09 24.673.09 24.674.09 24.675.09

ohne Sperre mit Sperre

without catch with catch
sans crémaillère avec crémaillère
sin cremallera con cremallera
senza cremagliera con cremagliera

CASTROVIEJO CASTROVIEJO
9 cm/3½” 9 cm/3½”

156
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

24.670.14 24.671.14 24.676.14 24.677.14

mit Sperre ohne Sperre

with catch without catch
avec crémaillère sans crémaillère
con cremallera sin cremallera
con cremagliera senza cremagliera

CASTROVIEJO CASTROVIEJO
14 cm/5½” 14 cm/5½”

157
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

glattes Maul Mikroprofil diamantiertes Maul

smooth jaw micro profile diamond-coated jaw
mors lisse profil micro mors diamanté
boca lisa perfil micro boca diamantada
morso liscio profilo micro morso diamantato

mit Sperre
with catch
avec crémaillère
con cremallera
con cremagliera 0,3 0,3

14,5 cm/5¾” 24.674.14 24.675.14 24.678.14 24.679.14 24.682.14 24.683.14

18 cm/7” 24.674.18 24.675.18 24.678.18 24.679.18 24.682.18 24.683.18
21 cm/8¼” 24.674.21 24.675.21 24.678.21 24.679.21 24.682.21 24.683.21
23 cm/9” 24.674.23 24.675.23 24.678.23 24.679.23

glattes Maul Mikroprofil diamantiertes Maul

smooth jaw micro profile diamond-coated jaw
mors lisse profil micro mors diamanté
boca lisa perfil micro boca diamantada
morso liscio profilo micro morso diamantato

ohne Sperre
without catch
sans crémaillère
sin cremallera
senza cremagliera 0,3 0,3

14,5 cm/5¾” 24.694.14 24.695.14 24.698.14 24.699.14 24.696.14 24.697.14

18 cm/7” 24.694.18 24.695.18 24.698.18 24.699.18 24.696.18 24.697.18
21 cm/8¼” 24.694.21 24.695.21 24.698.21 24.699.21 24.696.21 24.697.21
23 cm/9” 24.694.23 24.695.23 24.698.23 24.699.23

CASTROVIEJO-
JACOBSON

158
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

glattes Maul Mikroprofil diamantiertes Maul

smooth jaw micro profile diamond-coated jaw
mors lisse profil micro mors diamanté
boca lisa perfil micro boca diamantada
morso liscio profilo micro morso diamantato

mit Sperre
with catch
avec crémaillère
con cremallera
con cremagliera 0,3 0,3

14 cm/5½” 24.774.14 24.775.14 24.778.14 24.779.14 24.782.14 24.783.14

18 cm/7” 24.774.18 24.775.18 24.778.18 24.779.18 24.782.18 24.783.18
21 cm/8¼” 24.774.21 24.775.21 24.778.21 24.779.21 24.782.21 24.783.21
23 cm/9” 24.774.23 24.775.23 24.778.23 24.779.23 24.782.23 24.783.23

glattes Maul Mikroprofil diamantiertes Maul

smooth jaw micro profile diamond-coated jaw
mors lisse profil micro mors diamanté
boca lisa perfil micro boca diamantada
morso liscio profilo micro morso diamantato

ohne Sperre
without catch
sans crémaillère
sin cremallera
senza cremagliera 0,3 0,3

14 cm/5½” 24.794.14 24.795.14 24.798.14 24.799.14 24.796.14 24.797.14

18 cm/7” 24.794.18 24.795.18 24.798.18 24.799.18 24.796.18 24.797.18
21 cm/8¼” 24.794.21 24.795.21 24.798.21 24.799.21 24.796.21 24.797.21
23 cm/9” 24.794.23 24.795.23 24.798.23 24.799.23 24.796.23 24.797.23

Ergonomischer Griff
Ansprechendes Design
Sichere und feinfühlige Handhabung
Leichtes reinigen — keine schmutzanfälligen Riefelungen

Ergonomic handle
Sophisticated design mango ergonomico
Sure and fine feeling in hand, well balanced diseño llamativo
Easy to clean - No more dirt catching knurlings manipulación seguro y delicado
limpieza fácil -las estriadas no son susceptible a la suciedad
TOLEDO poignée ergonomique
aspect attrayant manico ergonomico
une manipulation délicate et en sécurité Design appariscente
la précision du geste opératoire maneggio sicuro e delicato
un nettoyage et une décontamination aisés purificazione facile - non incline de la sporcizia

159
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

Mit TC-Einsätzen
with TC inserts
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

24.711.16
16,5 cm/6½”

24.690.16 24.691.16 24.710.20 24.711.20

16 cm/6¼” 16 cm/6¼” 20 cm/8” 20 cm/8”

24.710.22 24.711.22
24.690.18 24.691.18 22,5 cm/9” 22,5 cm/9”
18,5 cm/7¼” 18,5 cm/7¼”

glattes Maul
smooth jaw
mors lisse
boca lisa 24.711.24
morso liscio
24 cm/9½”
24.693.16
16 cm/6¼”
24.684.13
mit Diamantbeschichtung
with diamond coating
avec couche diamantée
con recubrimiento de diamante
con rivestimento di diamante
0,4
Miniprofil
mini profile
profil mini
perfil mini
profilo mini

24.686.13

ohne Sperre
without catch
sans crémaillère
sin cremallera
senza cremagliera
mit Sperre
with lock
avec serrure
con cierre
con fermo

CASTROVIEJO YASARGIL
13 cm/5”

160
Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

Leichtmetall Rundgriffe, gut ausbalanciert

24.720.18 24.722.18 Light-weight round handles, well balanced
ohne Sperre mit Sperre Manches ronds en métal léger, bien équilibrés
without catch with catch Mangos redondos de metal ligero, bien equilibrados
sans crémaillère avec crémaillère Manici rotondi metallo leggero, equilibrio perfetto
sin cremallera con cremallera
senza cremagliera con cremagliera

ohne Sperre
without catch
sans crémaillère
sin cremallera
senza cremagliera

15 cm/6” 24.870.15 24.871.15

18 cm/7” 24.870.18 24.871.18

mit Sperre
with catch
avec crémaillère
con cremallera
con cremagliera

15 cm/6” 24.872.15 24.873.15

18 cm/7” 24.872.18 24.873.18

JACOBSON 18,5 cm/7¼”

18 cm/7”

161
 Mikro-Nadelhalter
Micro Needle Holders
Micro Porte-aiguilles
Micro Porta-agujas
Micro Port’aghi

diamantiertes Maul
diamond-coated jaw
mors diamanté
boca diamantada
morso diamantato

mit Sperre mit Sperre ohne Sperre ohne Sperre

with catch with catch without catch without catch
avec crémaillère avec crémaillère sans crémaillère sans crémaillère
con cremallera con cremallera sin cremallera sin cremallera
con cremagliera con cremagliera senza cremagliera senza cremagliera

11 x 0,8 mm 11 x 0,8 mm 11 x 0,8 mm 11 x 0,8 mm Titan

Titanium
Titane
18 cm/7” 24.920.18 24.923.18 Titanio
21 cm/8¼” 24.920.21 24.921.21 24.922.21 24.923.21 Titanio

Mikro-Instrumente auf Anfrage auch mit Keramik-Beschichtung lieferbar.

Most of micro instruments are available with Ceramin-Coating on request.
La plupart des micro-instruments sont disponibles avec Ceramin-revêtement sur demande.
La mayoría de las microempresas instrumentos están disponibles con recubrimiento Ceramin-a petición de ésta.
La maggior parte delle micro strumenti sono disponibili con rivestimento Ceramin-su richiesta.

162
 Orthopädie, Bohrapparate
Bone Surgery, Drills
Chirurgie osseuse, Perforateurs
Cirugía ósea, Perforadoes
Chirurgia ossea, Perforatori

163
Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

½ ½

FRIEDMAN MINI FRIEDMAN MEAD

32.101.12 32.101.14 32.109.16
12 cm/5” 14 cm/5½” 16,5 cm/6½”

Fig. 4A Fig. 1A

Fig. 4

½ ½ ½

CLEVELAND CLEVELAND MEAD

32.103.14 32.105.17 32.107.16
14 cm/5½” 17 cm/6¾” 16 cm/6¼”

164
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

30° 45° 90°

32.110.01 32.110.02 32.115.15 32.117.15 32.119.15

17,5 cm/7” 16,5 cm/6½”

½ ½

STELLBRINK BLUMENTHAL
15,5 cm/6¼”

Synovektomiezangen
Synovectomy Rongeurs
Synovectomie pinces-gouges
Synovectomy pinzas-gubias
Synovectomy pinze sgorbie

32.120.13 32.121.13 32.131.15 32.133.15

1,2 mm 1,2 mm

32.122.13 32.123.13
2,0 mm 2,0 mm ½
½

13 cm/5” LUER
15 cm/6”

165
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

4 mm 32.136.17 32.137.17

½ ½

BANE-HARTMANN LUER
32.135.18 17 cm/6¾”
18 cm/7”

½
½

ADSON OLIVECRONA
20 cm/8” 32.142.20 32.143.20 32.147.20
20 cm/8”
166
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

32.154.18 32.155.18
Synovektomiezangen
Synovectomy Rongeurs
Synovectomie pinces-gouges
Synovectomy pinzas-gubias 32.161.02 32.161.03
Synovectomy pinze sgorbie
2 mm 3 mm

½ ½ ½

LEMPERT BEYER BEYER

18,5 cm/7¼” 32.159.18 17 cm/6¾”
18 cm/7”

seitwärts abgewinkelt
angled to side
coudés latéralement
acodadas hacia el lado
angolata lateralmente

½
½
½
BACON JANSEN GULEKE
32.165.20 32.167.19 32.169.20
20 cm/8” 19 cm/7½” 20,5 cm/8¼”

167
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

seitwärts abgewinkelt
angled to side
coudés latéralement
acodadas hacia el lado
angolata lateralmente

½
½ ½

TROTTER NORTHFIELD PENNYBAKER

32.175.20 32.176.21 32.178.20
20,5 cm/8” 21 cm/8¼” 20 cm/8”

Synovektomiezangen
Synovectomy Rongeurs
Synovectomie pinces-gouges
Synovectomy pinzas-gubias
Synovectomy pinze sgorbie

½ ½ ½

MAYFIELD BEYER ZAUFAL JANSEN

32.197.17 32.201.18 32.205.18
17 cm/6¾” 18 cm/7” 18 cm/7”

168
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

32.209.15 32.210.15 32.211.15

1,7 mm 2 mm 2 mm

32.212.15 32.213.15
3 mm 3 mm

½ MARQUARDT
½ 32.215.20
BOEHLER
20 cm/8”
15 cm/5¾”

32.216.18 32.217.18

½
RUSKIN ½ RUSKIN ½ RUSKIN
18 cm/7” 32.218.23 32.219.23
23 cm/9” 23 cm/9”
169
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

32.228.23 32.229.23 32.230.22 32.231.22

23 cm/9” 23 cm/9” 22 cm/8¾” 22 cm/8¾”

32.228.27 32.229.27 32.230.26 32.231.26

26,5 cm/10½” 26,5 cm/10½” 26 cm/10¼” 26 cm/10¼”

½ ½

STILLE LUER STILLE LUER

170
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

32.241.30

32.243.30

½
½

STILLE LUER STILLE RUSKIN SAUERBRUCH

32.235.23 32.237.23 31 cm/12¼”
23 cm/9” 23 cm/9”

171
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

32.249.05 32.249.08
32.245.23 32.247.23 5 mm 8 mm
8 mm 4 mm

½
½

LEKSELL FRYKHOLM
LEKSELL (STILLE) 23 cm/9” 32.255.24
23 cm/9” 24 cm/9½”

172
 Hohlmeißelzangen
Bone Rongeurs
Pinces-gouges
Pinzas-gubias
Pinze sgorbie

32.259.02
2 mm 32.265.24
3 mm

32.261.22
22,5 cm/9”

32.261.27
27 cm/10¾”

32.259.03
3 mm
32.263.24
3 mm

32.259.23
4 mm
32.262.24
½ ½
3 mm
ECHLIN SEMB SMITH PETERSEN
23 cm/9” 24 cm/9½”

173
 Knochensplitterzangen
Bone Cutting forceps
Pinces coupantes à os
Pinzas cortantes para hueso
Cesoie per ossa

½
McINDOE
32.284.17
19 cm/7½”

32.286.18 32.289.18

½
½
RUSKIN LISTON STILLE HORSLEY
18,5 cm/7¼” 32.293.27
27 cm/10½”

174
Scharfe Löffel
Bone Curettes
Curettes tranchantes
Cucharillas cortantes
Curette taglienti

32.469.96 32.470.02 32.480.97 32.481.03

Fig. 0000 Fig. 2 Fig. 000 Fig. 3

32.469.97 32.470.03 32.480.98 32.481.04

Fig. 000 Fig. 3 Fig. 00 Fig. 4

32.469.98 32.470.04 32.481.00 32.481.05

Fig. 00 Fig. 4 Fig. 0 Fig. 5

32.470.00 32.470.05 32.481.01 32.481.06

Fig. 0 Fig. 5 Fig. 1 Fig. 6

32.470.01 32.470.06 32.481.02

Fig. 1 Fig. 6 Fig. 2
½ ½

VOLKMANN BRUNS
17 cm/6¾” 23 cm/9”
oval, mit Hohlheft oval, massiv
oval, with hollow handel oval, solid
ovale, avec manche creux ovale, solide
ovalada, con mango hueco ovalada, maciza
ovala, con manico vuoto ovala, solida

175
 Scharfe Löffel
Bone Curettes
Curettes tranchantes
Cucharillas cortantes
Curette taglienti

32.482.01 32.485.01 32.485.04 32.486.99

Fig. 1 Fig. 4 Fig. 00

32.482.02 32.485.02 32.485.05 32.487.00

Fig. 2 Fig. 5 Fig. 0

32.482.03 32.485.03 32.485.06 32.487.01

Fig. 3 Fig. 6 Fig. 1

32.487.02
Fig. 2

½ ½ ½

SCOVILLE SIMON DAUBENSPECK

25 cm/9¾” 24 cm/9½” 20 cm/8”

oval, mit Hohlheft oval, mit Hohlheft

oval, with hollow handel oval, with hollow handel
ovale, avec manche creux ovale, avec manche creux
ovalada, con mango hueco ovalada, con mango hueco
ovala, con manico vuoto ovala, con manico vuoto

176
Scharfe Löffel
Bone Curettes
Curettes tranchantes
Cucharillas cortantes
Curette taglienti

32.490.10 32.491.01
Fig. 0 Fig. 1

32.490.20 32.491.02
Fig. 00 Fig. 2

32.490.30 32.491.03
Fig. 000 Fig. 3

32.490.40
Fig. 0000
oval, biegsamer Schaft, mit Hohlheft
oval, malleable shaft, with hollow handle
ovale, avec tige malléable, avec manche creux
ovalada, vástago maleable, con mango hueco
32.490.50 ovala, con gambo malleabile, con manico vuoto
Fig. 00000
½ ½

LEMPERT HALLE
17,5 cm/6¾” 21 cm/8¼”

177
 Scharfe Doppellöffel
Bone Curettes, double-ended
Curettes doubles
Cucharillas de double extremo
Curette doppie

32.492.13 32.492.16 32.492.20 32.494.13 32.494.14 32.494.17 32.494.20

13 cm/5” 16 cm/6¼” 20 cm/8” 13 cm/5” 14 cm/5½” 17 cm/6¾” 20 cm/8”

½ ½

VOLKMANN VOLKMANN

00 0 1

0 1 2
32.496.00 32.496.01 32.496.12 32.498.00 32.498.01 32.498.12
Fig. 00/0 Fig. 0/1 Fig. 1/2

½ ½ ½

WILLIGER MARTINI 32.502.21

13,5 cm/5¼” 13,5 cm/5¼” 21 cm/8¼”

178
 Scharfe Löffel
Bone Curettes
Curettes tranchantes
Cucharillas cortantes
Curette taglienti

Spinal-Fusionsküretten
Spinal Fusion Curettes
Arthrodèse curettes
Fusión espinal cucharillas
Fusione spinale curette

32.501.00 32.503.03
Fig. 000 Fig. 3

32.504.00 32.504.02 32.504.97 32.505.97

Fig. 00 Fig. 2 3,6 mm 3,6 mm
Fig. 000 Fig. 000

32.502.00 32.503.04
Fig. 00 Fig. 4

32.504.10 32.504.03 32.504.98 32.505.98

Fig. 0 Fig. 3 4,4 mm 4,4 mm
Fig. 00 Fig. 00

32.503.00 32.503.05
Fig. 0 Fig. 5

32.504.01 32.504.04 32.505.00 32.506.00

Fig. 1 Fig. 4 5,2 mm 5,2 mm
Fig. 0 Fig. 0

32.503.01 32.503.06
Fig. 1 Fig. 6

32.503.02
Fig. 2
½ ½ ½ ½

COBB VOLKMANN CASPAR CASPAR

28 cm/11” 27 cm/10¾” 22 cm/8¾” 22 cm/8¾”

CASPAR (CCR) 132 - 136

179 - 184
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230

179
Scharfe Löffel
Bone Curettes
Curettes tranchantes
Cucharillas cortantes
Curette taglienti

32.510.36 32.511.36 32.513.03

3,6 mm 3,6 mm 3,0 mm

32.510.44 32.511.44 32.513.04

4,4 mm 4,4 mm 4,0 mm

32.510.52 32.511.52 32.513.05

5,2 mm 5,2 mm 5,0 mm

32.510.60 32.511.60
6,0 mm 6,8 mm

½ ½ ½

BUSHE EPSTEIN
25 cm/9¾” 25 cm/10” 20 cm/8”
Fig. 0 3,0 mm 32.514.10
Fig. 00 2,5 mm 32.514.20
Fig. 000 2,0 mm 32.514.30

180
Scharfe Löffel
Bone Curettes
Curettes tranchantes
Cucharillas cortantes
Curette taglienti

32.518.04
4,0 mm

32.519.03 32.519.04 32.520.04 32.520.05

32.518.05 3,0 mm 4,0 mm 4,0 mm 5,0 mm
5,0 mm

32.518.06
6,0 mm

gezahnt gezahnt gezahnt

toothed toothed toothed
denté denté denté
dentadas dentadas dentadas
½ dentata dentata dentata

½ ½

CASPAR CASPAR CASPAR

22 cm/8¾” 27 cm/10¾” 25 cm/10”
CASPAR (CCR) 132 - 136
179 - 184
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230

181
Spinal-Fusionsküretten
Spinal Fusion Curettes
Arthrodèse curettes
Fusión espinal cucharillas
Fusione spinale curette

Spinal-Fusionsküretten
Spinal Fusion Curettes
Arthrodèse curettes
Fusión espinal cucharillas
Fusione spinale curette

Fig. 000 Fig. 00 Fig. 0

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

½ ½ ½

20 cm/8” 20 cm/8” 28 cm/11”

gerade gebogen gerade
straight curved straight
droits courbes droits
rectas curvas rectas
rette curve rette

Fig. 000 32.521.97 32.524.97 32.529.97

Fig. 00 32.521.98 32.524.98 32.529.98
Fig. 0 32.522.00 32.525.00 32.530.00
Fig. 1 32.522.01 32.525.01 32.530.01
Fig. 2 32.522.02 32.525.02 32.530.02
Fig. 3 32.522.03 32.525.03 32.530.03
Fig. 4 32.522.04 32.525.04 32.530.04
Fig. 5 32.522.05 32.525.05 32.530.05
Fig. 6 32.522.06 32.525.06 32.530.06

182
 Osteotome, Flachmeißel, Hohlmeißel
Osteotomes, Chisels, Gouges
Ostéotomes, Ciseaux-burins, Gouges
Osteótomos, Cinceles, Gubias
Osteotomi, Scalpelli, Sgorbie

6 mm 19 mm Hohlmeißel zur Knorpelentnahme aus der Rippe

Gouge for taking grafts from the ribs
Gouge pour la prise de greffons les côtes
Gubias para la toma de injertos de las costillas
Sgorbie per l'adozione di innesti dalla costola
10 mm 25 mm

13 mm 32 mm

16 mm

gerade gebogen
straight curved
droits courbes
rectas curvas
rette curve

6 mm/¼” 32.550.06 32.551.06

10 mm/ 1 8 ” 32.550.10 32.551.10
–

13 mm/½” 32.550.13 32.551.13 32.629.10 10 mm

16 mm/ 5 8 ” 32.550.16 32.551.16 32.629.15 15 mm
–

19 mm/¾” 32.550.19 32.551.19

25 mm/1” 32.550.25 32.551.25
32 mm/1¼” 32.550.32 32.551.32

½ ½

28 cm/11” WALTER
20 cm/8”

183
Stößel
Tampers
Pilons métalliques
Punzones metálicos
Pestoni metallici

32.584.03
ø 3 mm 32.586.12
ø 12 mm

32.584.05
ø 5 mm

32.586.14
ø 14 mm

32.584.08
ø 8 mm

32.586.16
ø 16 mm

½ ½
32.588.03 32.588.04
ø 3 x 8 mm ø 4 x 10 mm
CASPAR CASPAR
20 cm/8” 20 cm/8”

32.588.05 32.588.06
ø 5 x 15 mm ø 6 x 20 mm

Knochenspanhalter und Einsetzinstrument

Bone graft holder and impactor
Osseuse et titulaire de frappe
Injerto óseo titular y impactador
Trapianto osseo e titolare di simulazione

CASPAR (CCR) 132 - 136

½
179 - 184
½
Siehe auch Seite: 199
See also page:
CASPAR 212
Voir aussi la page:
32.585.02 SYPERT Véase también la página: 228
22 cm/8¾” 29 cm/11½” Vedere anche pagina: 230
184
 Osteotome, Flachmeißel, Hohlmeißel
Osteotomes, Chisels, Gouges
Ostéotomes, Ciseaux-burins, Gouges
Osteótomos, Cinceles, Gubias
Osteotomi, Scalpelli, Sgorbie

32.630.06 32.630.15
6 mm 15mm
32.631.10 32.631.20
10 mm 20 mm

32.630.08 32.630.20
8 mm 20 mm
32.631.12 32.631.25
12 mm 25 mm

32.630.10 32.630.25
10 mm 25 mm
32.631.15
15 mm

32.630.12 32.630.30
12 mm 30 mm

½ ½

STILLE STILLE
32.630.80
20 cm/8” 20 cm/8”
80 mm

32.632.04 32.632.15 32.633.06 32.633.15

4 mm 15 mm 6 mm 15 mm

32.632.06 32.632.20 32.633.08 32.633.20

6 mm 20 mm 8 mm 20 mm

32.632.08 32.632.25 32.633.10 32.633.25

8 mm 25 mm 10 mm 25 mm

32.632.10 32.632.30 32.633.12

10 mm 30 mm 12 mm

½ 32.632.12 ½
12 mm
STILLE STILLE
20 cm/8” 20 cm/8”

185
Osteotome
Osteotomes
Ostéotomes
Osteótomos
Osteotomi

32.650.04 32.650.20
4 mm 20 mm

32.650.06 32.650.25
6 mm 25 mm

32.650.08 32.650.30
8 mm 30 mm

32.650.10 32.650.38
10 mm 38 mm

32.650.13 32.650.44
13 mm 44 mm

32.650.15 32.650.50
15 mm 50 mm

32.650.18
18 mm
½

LAMBOTTE
24 cm/9½”

32.651.08 32.651.25
8 mm 25 mm

32.651.10 32.651.30
10 mm 30 mm

32.651.13 32.651.38
13 mm 38 mm

32.650.18 32.651.44
18 mm 44 mm

32.651.20 32.651.50
20 mm 50 mm

½
LAMBOTTE
24 cm/9½”

186
Osteotome
Osteotomes
Ostéotomes
Osteótomos
Osteotomi

32.657.08
8 mm

48.626.08
46.454.04 46.454.07 8 mm
4 mm 7 mm
32.657.10
10 mm

46.454.09 46.454.12
9 mm 12 mm

48.626.11
11 mm

½ ½ ½

NIEDERDELLMANN COTTLE OBWEGESSER

25 cm/9¾” 18 cm/7” 23,5 cm/9¼”

187
 Osteotome, Hohlmeißel
Osteotomes, Gouges
Ostéotomes, Gouges
Osteótomos, Gubias
Osteotomi, Sgorbie

32.662.06
6 mm

32.662.08
8 mm

32.662.11
11 mm

32.662.16
32.661.01 16 mm
5,5 mm

32.661.02
9,0 mm

Hohlmeißel für Skoliose Operationen Wirbelsäulenmeißel, bajonettförming

Gouges for scoliosis operations Lamina gouge, cranked
Gouge pour les opérations de scoliose Gouge pour la colonne vertébrale
½ Gubias para las operaciones de escoliosis Gubias para la columna vertebral
Sgorbie per le operazioni di scoliosi Sgorbie per la colonna vertebrale

ZIELKE 23,5 cm/9¼”

23 cm/9”

32.660.05 32.660.20 32.661.05 32.661.20

5 mm 20 mm 5 mm 20 mm

32.660.07 32.660.25 32.661.07 32.661.25

7 mm 25 mm 7 mm 25 mm

32.660.10 32.660.30 32.661.10 32.661.30

10 mm 30 mm 10 mm 30 mm

32.660.15 32.661.15
15 mm 15 mm
½

LEXER LEXER
22 cm/8¾” 22 cm/8¾”

188
 Spongiosaentnahmemeißel
Spongiosa Gouges
Ciseaux-burinx pour spongiosa
Cinceles de esponjosa
Scalpelli per spongiosa

32.663.05 32.663.10 32.663.15 32.663.55 32.663.60 32.663.65

5 mm 10 mm 15 mm 5 mm 10 mm 15 mm

mit Kunststoffgriff mit Kunststoffgriff

with plastic handle with plastic handle
avec manche en matière plastiue avec manche en matière plastiue
con mango plástico con mango plástico
con manico in plastica con manico in plastica

½ ½

LEXER LEXER
25 cm/9¾” 25 cm/9¾”

32.664.04 32.664.10 32.665.04 32.665.10

4 mm 10 mm 4 mm 10 mm

32.664.06 32.664.12 32.665.06 32.665.12

6 mm 12 mm 6 mm 12 mm

32.664.08 32.665.08
8 mm 8 mm

½ ½

LEXER-mini LEXER-mini
18 cm/7” 18 cm/7”

189
Spongiosaentnahmemeißel
Spongiosa Gouges
Ciseaux-burinx pour spongiosa
Cinceles de esponjosa
Scalpelli per spongiosa

32.669.01 32.669.02

32.669.03 32.669.04

32.665.91 32.665.92 32.665.93 32.665.94

Spinal-Fusions-Hohlmeißel Spinal-Fusions-Hohlmeißel
Spinal Fusion Gouges Spinal Fusion Gouges
Arthrodèse gouges Arthrodèse gouges
Fusión espinal gubias Fusión espinal gubias
Fusione spinale sgorbie Fusione spinale sgorbie

mit Kunststoffgriff
with plastic handle
avec manche en matière plastiue
con mango plástico
con manico in plastica

½ ½

COBB COBB
28 cm/11” 28 cm/11”
4 mm 6 mm

190
 Spinal-Elevatorien
Spinal Elevators
Arthrodèse Elévateurs
Espinal Elevadores
Spinale Elevatori

32.720.10 32.720.13 32.720.19

10 mm 13 mm 19 mm

32.722.10 32.722.13 32.722.19 32.722.25

10 mm 13 mm 19 mm 25 mm

halbscharf
semi-sharp
semitranchante
semi agudo
semiacuto

½ ½
COBB COBB
28 cm/11” 25 cm/10”

191
Hämmer
Mallets
Maillets
Martillos
Martelli

Kopf
head
tête
cabeza
testa
ø 35 mm

komplett mit: 32.687.01

1 Paar Metallbacken 32.687.01 und 215 g
1 Paar Kunststoffbacken 32.687.02 und
1 Schlüssel 1 Metallbacke, plan
1 Metallbacke, convex
complete with:
1 pair of metal disks 32.687.01 and 1 metal disk, flat
1 pair of plastic disks 32.687.02 and 1 metal disk, convex
1 wrench
1 disque de métal, à plat
complet avec: 1 disque de métal, convexe
1 paire de disques métalliques 32.687.01
1 paire de disques en plastique 32.687.02 1 disco de metal, plana
1 clé Kopf
1 disco de metal, convexo head
completo con: tête
1 disco di metallo, piatte cabeza
1 par de discos de metal 32.687.01 1 disco di metallo, convessa
1 par de discos de plástico 32.687.02 testa
1 llave ø 27 mm
32.687.02
completo di: Gewicht
30 g
1 paio di dischi di metallo 32.687.01 Weight
1 paio di dischi di plastica 32.687.02 Poids
1 Kunststoffbacke, plan
1 chiave Peso
1 Kunststoffbacke, convex
Peso
140 g
1 plastic disk, flat
1 plastic disk, convex
½
1 disque en plastique, à plat
WAGNER 1 disque en plastique, convexe HAJEK
32.687.00 1 disco de plástico, plana 32.687.22
24,5 cm/9¾” 1 disco de plástico, convexo 22 cm/8¾”
1 disco di plastica, piatte
1 disco di plastica, convessa

192
Hämmer
Mallets
Maillets
Martillos
Martelli

Kopf Kopf Kopf Kopf

head head head head
tête tête tête tête
cabeza cabeza cabeza cabeza
testa testa testa testa
ø 30 mm ø 25 mm ø 20 mm ø 80 x 60 mm

Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht

Weight Weight Weight Weight
Poids Poids Poids Poids
Peso Peso Peso Peso
Peso Peso Peso Peso
300 g 135 g 140 g 400 g

½ ½ ½ ½

COTTLE 32.691.14 WILLIGER STEINBACH

32.689.24 18,5 cm/7¼” 32.695.14 32.695.40
19 cm/7½” 16,5 cm/6½” 24 cm/9½”
32.691.99
plan / konvex Ersatzbacken zu 32.691.14, Paar Kunststoff, massiv
plane / convex Spare facings to 32.691.14, pair Plastic, solid
plan / convexe Joues de rechange pour 32.691.14, paire Plastic, solid
plano / convexo Frentes de repuesto para 32.691.14, par matière plastique, solide
plano / convesso Guancie di ricambio per 32.691.14, paio materia plastica, piena

193
Hämmer
Mallets
Maillets
Martillos
Martelli

32.694.30

Kopf Gewicht
head Weight
tête Poids
cabeza Peso
testa Peso
ø 26 mm 300 g=10oz

32.694.34
Kopf Gewicht
head Weight
tête Poids
cabeza Peso
testa Peso
Kopf
ø 28 mm 340 g=12oz
head
tête
cabeza
testa
ø 22 mm

Gewicht
Weight
Poids
Peso
Peso
155 g
32.694.40
½ ½
Kopf Gewicht
WILLIGER head Weight 32.696.19
24 cm/9½” tête Poids 19 cm/7½”
cabeza Peso
bleigefüllt testa Peso bleigefüllt
lead filled ø 30 mm 400 g=14oz lead filled
remplissage de plomb remplissage de plomb
relleno de plomo relleno de plomo
ripieno di piombo ripieno di piombo

194
Hämmer
Mallets
Maillets
Martillos
Martelli

32.697.02
Ersatzbacken (Paar)
Spare Facings (pair)
Plaques de rechange (paire)
Tapas de repuesto (par)
Placche di ricambio (paio)

Kunststoff (Nylon)
Kopf plastic (nylon) Kopf Kopf Kopf
head matière plastique (nylon) head head head
tête plástico (nilón) tête tête tête
cabeza plastica (nilon) cabeza cabeza cabeza
testa testa testa testa
ø 27 mm ø 42 mm ø 42 mm ø 25 mm

Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht

Weight Weight Weight Weight
Poids Poids Poids Poids
Peso Peso Peso Peso
Peso Peso Peso Peso
320 g 250 g 400 g 240 g

½ ½ ½

MEAD 26 cm/10¼” 32.698.25 32.698.40 32.701.18

32.696.32 18,5 cm/7”
aus Kunststoff aus Kunststoff
17 cm/6¾”
ohne Blei mit Bleifüllung mit einer flachen und einer
aufgerauhten Fläche
made of plastic made of plastic with one smooth and one
without lead with lead filling rough surface

en matière plastique en matière plastique

sans plomb remplissage de plomb

de plástico de plástico
sin plomo con relleno de plomo

in plastica in plastica
senza piombo ripieno di piombo

195
Raspatorien
Periosteal Elevators
Rugines-Raspatoires
Periostótomos
Periostotomi

11 mm 11 mm

32.702.16 32.703.16

½ ½ ½

FARABEUF FARABEUF FARABEUF - COLLIN

32.702.15 32.703.15 16 cm/6¼”
15 cm/5¾” 15 cm/5¾”

11 mm 10 mm 10 mm

32.707.19 32.707.18
19 cm/7½” 18,5 cm/7¼”

5 mm 32.705.05
10 mm 32.705.10
15 mm 32.705.15
20 mm 32.705.20
½ 25 mm 32.705.25
½ ½

LAMBOTTE MCKISSOCK KRÄMER

21 cm/8¼” 32.708.19
19,5 cm/7¾”

196
Raspatorien
Periosteal Elevators
Rugines-Raspatoires
Periostótomos
Periostotomi

18 mm

½ ½
SEDILLOT SEDILLOT
32.709.18 32.709.21
18,5 cm/7” 21 cm/8¼”

32.712.01 32.712.02
19 cm/7½” 19 cm/7½”
16 mm 16 mm

massiv
solid
solide
macizo
solido 32.712.03 32.712.04
18,5 cm/7¼” 18 cm/7”
½ ½ 12 mm 12 mm
LANGENBECK LANGENBECK
32.711.18
18 cm/7”

197
 Raspatorien
Periosteal Elevators
Rugines-Raspatoires
Periostótomos
Periostotomi

15 mm

32.712.10 32.712.11 32.712.12

16 cm6¼” 18,5 cm/7¼” 19 cm/7½”
7 mm 15 mm 20 mm

massiv
solid
massiv solide
solid macizo
solide solido
macizo
½ solido ½ ½

HOEN WILLIGER JANSEN

32.713.16 32.714.16
16 cm6¼” 16,5 cm/6½”
5 mm

9,5 mm

32.715.06 32.715.08
6 mm 8 mm

mit Hohlheft
with hollow handle
avec manche creux
con mango hueco
con manico vuoto

½ ½ ½

17 cm/6¾” JOSEPH BUECHS

32.716.16 32.719.19
16 cm/6¼” 19 cm/7½”
4 mm

198
 Raspatorien
Periosteal Elevators
Rugines-Raspatoires
Periostótomos
Periostotomi

4,7 mm 32.741.62 32.742.62 32.743.03 32.743.06

6,2 mm 6,2 mm 3 mm 6 mm
scharf stumpf
sharp blunt
aiguë mousse
aguda roma
acuta smusso

½ ½ ½

LANDOLT CASPAR 17 cm/6¾”

32.740.47 18 cm/7”
17,5 cm/7”
extrem leicht
5 mm extremely lightweight
extrêmement legér
Mikroelevatorium extremamente ligero
Micro Elevator extremamente leggero
Micro-Elévateur
Micro Elevador
Micro Elevatorio

ADSON
32.730.16
32.744.01 32.744.02
6 mm
Wirbelkörperdissektoren, hilfreich zum Lösen
des posterioren Längsbandes und zur
Entfernung von Bandscheibenfragmenten und
Osteophyten

Vertebral body dissectors, usable for loosening

the posterior longitudinal ligament and removal
of disk fragments and osteophytes

Dissecteurs corps vertébral, utilisable pour le

relâchement postérieur ligament longitudinal et
l'élimination des fragments de disque et oste-
ophytes

Dissectors cuerpo vertebral, utilizable para sol-

PENNYBAKER
tar el ligamento longitudinal posterior y la elimi- 32.732.16
nación de fragmentos de disco y osteophytes
½ ½
Dissectors corpo vertebrale, utilizzabile per ½ ½
allentare il legamento longitudinale posteriore e 16,5 cm/6½”
la rimozione di frammenti disco e osteophytes
32.746.16 32.746.17
CASPAR 16 cm/6¼” 17 cm/6¾”
20,5 cm/8”
199
Elevatorien, Dissektoren
Elevators, Dissectors
Elévateurs, Dissecteurs
Elevadores, Disectores
Elevatori, Dissettori

6 mm

5 mm

32.751.20 32.752.20
8 mm 10 mm

½ ½ ½

SEBILAU QUERVAIN LANGENBECK

32.748.17 32.750.20 20 cm/8”
17 cm/6¾” 20 cm/8”

32.754.17 32.755.17 32.756.17 32.757.17

7 mm

½
½
LANGENBECK
32.753.20 ADSON
19,5 cm/7¾” 17 cm/6¾”

200
Elevatorien, Dissektoren
Elevators, Dissectors
Elévateurs, Dissecteurs
Elevadores, Disectores
Elevatori, Dissettori

13 mm 14 mm

32.759.06
6 mm

32.759.10
10 mm

32.759.12
½ ½
12 mm
SCHNEIDER SCHNEIDER SAUERBR
32.758.17 32.758.19
17,5 cm/6¾” 19 cm/7½”

6 mm
5 mm

32.759.13
13 mm
6 mm

KEY 32.759.19
19 cm/7½” 19 mm

½ ½ ½
CUSHING CUSHING CUSHING 32.759.25
(LITTLE-JOKER) (LITTLE-JOKER) 32.762.19 25 mm
32.760.15 32.761.19 19,5 cm/7¾”
15 cm/6” 19 cm/7½”
201
Elevatorien, Dissektoren
Elevators, Dissectors
Elévateurs, Dissecteurs
Elevadores, Disectores
Elevatori, Dissettori

32.763.18
15 mm

46.410.04 46.410.05
4 mm 5 mm

32.764.18
16 mm

½ ½ ½

CUSHING McKENTY SEWALL

18 cm/7” 15 cm/6” 46.436.20
20 cm/8”

7 mm

5,5 mm

5 mm

46.440.01 46.440.02

links rechts
left right
gauche droite
izquierda derecha
sinistra destra

½ ½ ½ ½

14 cm/5½” WILLIGER WILLIGER WILLIGER

82.897.13 82.898.17 82.899.16
13 cm/5” 17 cm/6¾” 16 cm/6¼”

202
 Elevatorien, Dissektoren
Elevators, Dissectors
Elévateurs, Dissecteurs
Elevadores, Disectores
Elevatori, Dissettori

2 mm 2 mm

6 mm
2,5 mm 2,7 mm

32.766.12 32.766.19
12,5 cm/5” 19 cm/7½”

scharf / stumpf
sharp / blunt
aiguë / mousse
aguda / roma
acuta / smusso

½ ½
½
WATSON CHEYNE McDONALD HOWARTH
32.767.19 32.768.21
19 cm/7½” 22 cm/8¾”

5 mm 6 mm
4 mm

scharf stumpf
sharf blunt
aiguë mousse
aguda roma
acuta smusso

scharf / stumpf scharf / scharf

sharp / blunt sharp / sharp
aiguë / mousse aiguë / aiguë
aguda / roma aguda / aguda
acuta / smusso acuta / acuta

½ 4,5 mm ½ ½ ½ ½
FREER FREER FREER FREER FREER
46.409.18 46.415.18 46.416.18 46.417.19 46.419.19
18 cm/7” 18,5 cm/7¼” 18,5 cm/7¼” 19 cm/7½” 19 cm/7½”

203
Elevatorien, Doppeldissektoren
Elevators, Dissectors, double-ended
Elévateurs, Dissecteurs doubles
Elevadores, Disectores dobles
Elevatori, Dissettori doppi

stumpf
blunt
mousse
roma
smusso

4 mm

5 / 5 mm

4 / 4 mm 4,5 / 4,5 mm

5 mm

halbscharf
semi-sharp
semitranchante
semi agudo
semiacuto
½ ½ ½ ½

COTTLE COTTLE COTTLE COTTLE

46.421.23 46.426.18 46.426.22 46.432.22
23,5 cm/9¼” 18 cm/7” 23 cm/9” 22 cm/8¾”

½ ½ ½
MOLT
SELDIN SELDIN 82.910.09
82.905.22 82.905.22 18 cm/7”
19 cm/7½” 19 cm/7½” Nr. 9
204
 Raspatorien
Periosteal Elevators
Rugines-Raspatoires
Periostótomos
Periostotomi

13 mm
13 mm
14 mm

14 mm

½ ½ ½ ½

32.774.14 32.775.14 32.776.13 32.777.13

20 cm/8” 20 cm/8” 20 cm/8” 18,5 cm/7¼”

6 mm 6 mm 6 mm 3 mm

schmal extra schmal

narrow extra narrow
étroit très étroit
extrecho muy extrecho
diritto molto stretto
½ ½ ½ ½

32.778.06 32.779.06 32.781.06 32.783.03

19 cm/7½” 18 cm/7” 18 cm/7” 18 cm/7”

205
 Raspeln, Knochenhebel
Rasps, Bone Levers
Râpes, Leviers à os
Escofinas, Elevadores para hueso
Raspe, Elevatori per ossa

Raspeln Knochenhebel
Rasps Bone Levers
Râpes Leviers à os
Escofinas Elevadores para hueso
Raspe Elevatori per ossa

Mit TC-Einsätzen
TC Lined
A mors TC
Con bocas TC
Con morso TC

½
½
FOMON 46.522.01 46.522.03 46.522.05 46.522.07 46.522.09 LANE
20 cm/8” Fig. 1/2 Fig. 3/4 Fig. 5/6 Fig. 7/8 Fig. 9/10 32.835.27
23 cm/9”
11 mm

206
Spinal-Haken
Spinal Retractors
Ecarteurs pour le spinale
Separadores para spinale
Divaricatori per il spinale

32.831.16 32.833.16
75 x 30 mm 100 x 30 mm

spitzes Ende
pointed end
pointe aiguë
punta aguda
punta acuta
½

TAYLOR
16 cm/6¼”

Knochenhebel
Bone Levers
Leviers à os
Elevadores para hueso
Elevatori per ossa

Sehnenfaßzange
Tendon grasping forceps
Pince pour saisir les tendons
Pinza para agarrar tendones
Pinze da presa per tendini

32.816.15 32.817.15
4,5 mm 4,5 mm

½ ½
KOENIG CARROL
15 cm/6” 32.959.11
11 cm/4½”

207
 Handbohrapparate
Hand Drills
Perforateurs à main
Perforadores de mano
Perforatori a mano

33.210.20
Komplett mit 9 Bohrern/Fräsern
complete with 9 twist drills/burrs
complete avec 9 fraises
completo con 9 brocas
completo con 9 punte
33.212.25 - 33.214.16

33.210.95 Spiralbohrer Spiralbohrer Spiralbohrer Spiralbohrer

Handbohrapparate allein Twist Drill Twist Drill Twist Drill Twist Drill
Hand Drill only Mèche hélicoidale Mèche hélicoidale Mèche hélicoidale Mèche hélicoidale
Perforateurs à main seul Broca espiral Broca espiral Broca espiral Broca espiral
Perforadores de mano suelto Punta a spirale Punta a spirale Punta a spirale Punta a spirale
Perforatori a mano solo ½
33.212.25 33.212.30 33.212.35 33.212.40
Ø 2,5 mm Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm
STILLE Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
½
20,5 cm/8”

Kugelfräser Kugelfräser Kugelfräser Kugelfräser

Spherical Burr Spherical Burr Spherical Burr Spherical Burr
Fraise spherique Fraise spherique Fraise spherique Fraise spherique
Fresa esf rica Fresa esf rica Fresa esf rica Fresa esf rica
Fresa sferica Fresa sferica Fresa sferica Fresa sferica

33.214.05 33.214.08 33.214.12 33.214.16

Ø 5,0 mm Ø 8,0 mm Ø 12 mm Ø 16 mm
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Trephine Spiralbohrer Spiralbohrer Spiralbohrer

½ Tréphine Twist Drill Twist Drill Twist Drill
Trépan Mèche hélicoidale Mèche hélicoidale Mèche hélicoidale
Komplett mit 3 Bohrern Trepano Broca espiral Broca espiral Broca espiral
complete with 3 twist drills Trapano Punta a spirale Punta a spirale Punta a spirale
complete avec 3 fraises
completo con 3 brocas
completo con 3 punte 33.214.10 33.216.10 33.216.15 33.216.20
33.212.25 - 33.212.35 Ø 10 mm Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm Ø 2,0 mm
Fig. 5 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

½
STILLE SHERMAN
33.220.24
24 cm/9½”

208
 Handbohrapparate
Hand Drills
Perforateurs à main
Perforadores de mano
Perforatori a mano

Kegelfräser Kegelfräser Kugelfräser Kugelfräser

Conical Burr Conical Burr Spherical Burr Spherical Burr
Fraise conique Fraise conique Fraise spherique Fraise spherique
Fresa cónica Fresa cónica Fresa esf rica Fresa esf rica
Fresa cuneiforme Fresa cuneiforme Fresa sferica Fresa sferica

33.242.09 33.242.14 33.242.16 33.242.22

Ø 9 mm Ø 14 mm Ø 16 mm Ø 22 mm
33.240.99 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Handbohrapparate allein
Hand Drill only
Perforateurs à main seul
Perforadores de mano suelto
Perforatori a mano solo

Flachbohrer Spiralbohrer Bohrer Bohrer

Flat Trephine Twist Drill Burr Burr
Fraise plate Mèche hélicoidale Fraise Fraise
Taladro plano Broca espiral Fresa Fresa
Trapano piatto Punta a spirale Punta Punta

CUSHING 33.245.00 MCKENZIE D’ERRICO

33.244.14 Ø 2,0 mm 33.248.00 33.249.00
Ø 14 mm Fig. 6 Fig. 7 16 mm
Fig. 5 Fig. 8

½
HUDSON
27 cm/10¾”
Verlängerungsstück
Extension piece
Pièce de rallonge
33.240.27 Pieza de prolongación
komplett, mit Fräsern Fig. 1 - 4 33.242.09 - 33.242.22 Giunto di prolongamento
und Verlängerungsstück 33.246.00

complete, with burrs no. 1 - 4 33.242.09 - 33.242.22

and extension piece 33.246.00

complet, avec fraises no. 1 - 4 33.242.09 - 33.242.22 et

pièce de rallonge 33.246.00

completo, con fresas no. 1 - 4 33.242.09 - 33.242.22 y

pieza de extensión 33.246.00

completo, con frese fig. 1 - 4 33.242.09 - 33.242.22 e

giunto di prolungamento 33.246.00
33.246.00 33.246.01

209
Handbohrapparate
Hand Drills
Perforateurs à main
Perforadores de mano
Perforatori a mano

längsdurchbohrt
longitudinally bored
a perforation axiale
taladrado longitudinalmente
forati longitudinalmente

Leichtmetallgehause
light metal housing
carcasse en metal leger
carcasa en metal ligero
in scatola di alluminio
½

½
RALK 33.296.00
33.280.00
16 cm/6¼”

Griff umstellbar
Adjustable handle
Manche ajustable
Mango ajustable
Manico reversibile

mit umstellbarem Handgriff und Dreibackenspannfutter, mit Schlüssel,

mit längsdurchbohrtem Kanal für KIRSCHNER Bohrdrähte

with adjustable handle and three-jaw chuck, with wrench,

with axial channel for passing KIRSCHNER wires

avec manche ajustable et mandrin à trois mâchoires, avec clé,

avec conduit longitudinal pour broches de KIRSCHNER

con mango ajustable y manguito trimandibular, con llave,

con conducto longitudinal para pasar brocas filiformes de KIRSCHNER

con manico reversibile e mandrino a tre ganasce, con chiave,

33.290.00 con cannulato per il passaggio di perforatori filiformi di KIRSCHNER

210
Spiralbohrer
Twist Drills
Mèches hélicoidales,
Brocas espirales,
Punte a spirale,

lieferbar in Packungen à 10 stück

available in packages with 10 pieces
disponibles en paquets de 10 pièces
disponible en paquetes de 10 unidades
disponibili in confezioni da pezzi

trokarspitze, rundes ende

trocar point, round end
glatter Schaft pointe de trocart, extrémité ronde
smooth shaft punta de trócar, cabo redondo
vástago liso punta a trequarti, asta rotonda
tige lisse
asta liscia
½
100 mm KIRSCHNER
16 cm/6¼”
Ø 1,0 mm 33.354.10 Ø 0,5 mm 33.417.05
Ø 1,5 mm 33.354.15 Ø 0,6 mm 33.417.06
Ø 2,0 mm 33.354.20 Ø 0,7 mm 33.417.07
Ø 2,5 mm 33.354.25 Ø 0,8 mm 33.417.08
Ø 2,8 mm 33.354.28 Ø 0,9 mm 33.417.09
Ø 3,0 mm 33.354.30 Ø 1,0 mm 33.417.10
Ø 3,2 mm 33.354.32 Ø 1,1 mm 33.417.11
Ø 3,5 mm 33.354.35 Ø 1,2 mm 33.417.12
Ø 4,0 mm 33.354.40 Ø 1,3 mm 33.417.13
Ø 4,5 mm 33.354.45 Ø 1,4 mm 33.417.14
Ø 5,0 mm 33.354.50 Ø 1,5 mm 33.417.15
Ø 6,0 mm 33.354.60 Ø 1,6 mm 33.417.16
Ø 6,3 mm 33.354.63 Ø 1,7 mm 33.417.17
Ø 8,0 mm 33.354.80 Ø 1,8 mm 33.417.18
Ø 2,2 mm 33.417.19
Ø 2,0 mm 33.417.20
Ø 2,2 mm 33.417.22
Ø 2,4 mm 33.417.24
Ø 2,5 mm 33.417.25
Ø 2,7 mm 33.417.27
Ø 3,0 mm 33.417.30
Ø 4,0 mm 33.417.40

211
 Drahtkneifzangen, Biegezange
Wire Cutting Pliers, Plate bender
Pinces à couper le fil, Pinza piegaplacche
Alicates para cortat alambre, Pince à courber
Tenaglie tagliafili, Tenaglie tagliafili

Bohrerführer Mit TC-Einsätzen

drill guide TC Lined
protectrice A mors TC
protectora Con bocas TC
prott Con morso TC
½

ADSON REILL
33.391.15 33.547.17
15 cm/6” 17,5 cm/7”

Biegezange für CASPAR trapezial Platten für

Halswirbelsäule

Bending plier, for CASPAR trapezial plates for

cervical spine

Pince pour courber CASPAR trapezial plaques

pour la colonne cervicale

Gire mordazas para CASPAR trapezial paneles

de la columna cervical

Girara a pinza per CASPAR trapezial pannelli per

spinale cervicale Plattenhaltezange
Plate holding and applying forceps
Pince pour plaque de d'arrêt
Pinza para La celebración de la Plata
Pinza per Targa di partecipazione

CASPAR (CCR) 132 - 136

½ 179 - 184 ½
CASPAR Siehe auch Seite: 199 CASPAR
33.660.18 See also page:
212 33.662.18
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
18 cm/7¼” 19 cm/7½”
Vedere anche pagina: 230
212
 Rippenscheren
Rib Shears
Costotomes
Costótomos
Costotomi

½ ½
SAUERBUCH GIERTZ-STILLE
56.131.26 56.137.27
26 cm/10¼” 27 cm/10½”

213
Rippenscheren
Rib Shears
Costotomes
Costótomos
Costotomi

für die erste Rippe

for the first rib
pour la première côte
para la primerea costilla
per la prima costolaz

SAUERBUCH-FREY
56.141.36
36 cm/14”

214
 Schädel Instrumente
Skull Instruments
Instruments per crâniennes
Instrumentos para craneotomía
Strumenti per craniotome

215
 Klammer-Anlegezange
Clips and Applying Forceps
Pince appliqueuse d’agrafes
Grapas y pinzas aplicadoras
Pinza per applicare i fermagli d’argento

Hirnnaht
Brain Suture
Sutura cerebral
Suture cérébrale
Sutura cerebrale

McKENZIE McKENZIE SMITHWICK SWEET

15 cm/6” 40.011.15 15 cm/6” 40.013.15 23 cm/9” 40.015.23 23 cm/9” 40.017.23
19 cm/7½” 40.011.19 19 cm/7½” 40.013.19 26 cm/10¼” 40.015.26 26 cm/10¼” 40.017.26

OLIVECRONA-TOENNIS
14 cm/5½” 40.019.14
20 cm/8” 40.019.20

216
 Klammer-Anlegezange
Clips and Applying Forceps
Pince appliqueuse d’agrafes
Grapas y pinzas aplicadoras
Pinza per applicare i fermagli d’argento

McKENZIE Klammernblock, mit 1 Klammernbügel

Brain Clip Carrier, with 1 clip holding
40.020.00 Support porte-agrafes, simple, à 1 rangée d’agrafes et couvercle à glissière
148 x 40 x 6 mm Porta-grapas, con 1 reil para grapas
Support metallico, semplice, con porta-fermagli e corperchio scorrevole

McKENZIE Klammernblock, mit 2 Klammernbügel

Brain Clip Carrier, with 2 clip holding
40.020.02 Support porte-agrafes, simple, à 2 rangée d’agrafes et couvercle à glissière
190 x 48 x 13 mm Porta-grapas, con 2 reil para grapas
Support metallico, semplice, con 2 porta-fermagli e corperchio scorrevole

RANEY
40.022.00 40.027.00

Kölner Spar Klammer, zu 100 Stück Kopfhautklammer

Kölner clip reusable, comprising 100 pieces Scalp Hemostasis Clip
Cologne agrafe economique, Boîtes de 100 pièces Agrafes hémostatique pour cuir chevelu
grapa economica Colonia, conteniendo 100 piezas Pinza hemostática para cuero cabelludo
agrafe economica mod. Cologna, Unità di 100 pezzi Clip emostatici per cuoio capelluto

RANEY
40.028.00
40.021.00 15,5 cm/6¼”
Anlege-und Abnehme-Zange für Kopfhautklammern
Silberklammern in Plastikbehälter, zu 100 Stück Applying and Removing Forceps for Scalp Hemostasis Clips
Silver Brain Clips in plastic vial, comprising 100 pieces Pine pour power et retirer les clips hémostatiques du cuir chevelu
Agrafes en argent pur, Boîtes de 100 pièces Pinza para aplicar y quitar clips hemostáticas de cuero cabelludo
Grapas de plata en tubo de plástico, conteniendo 100 piezas Pinza per applicare o togliere i clip emostatichi al cuoio capelluto
Fermagli d’argento, Unità di 100 pezzi

217
Schädelhalter
Skull Traction Tongs
Pinces de traction crânienne
Estribos de tracción craneal
Pinze per trazione craniale

40.024.00 40.024.10

großes Modell Ersatzdorn

large pattern Spare pin
modèle grand Pointe de rechange
modelo grande Espina de repuesto
modello grande Punta di ricambio
175 mm

155 mm
105 mm
CRUTCHFIELD CRUTCHFIELD CRUTCHFIELD CRUTCHFIELD
40.025.01 40.025.02 40.026.35 40.026.50
7 cm/2¾” 7 cm/2¾”
kleines Modell mittleres Modell Ø 3,5 mm Ø 5,0 mm
small pattern medium pattern
modèle petit modèle moyen
Vorbohrer Vorbohrer
modelo pequeño modelo mediano
Drill Point Drill Point
modello piccolo modello medio
Alésoir Alésoir
Perforador Perforador
Alesatore Alesatore

218
Galeahaken
Galea Hooks
Crochets à gales
Gancho para galea
Uncino per galea

Ø 9,0 mm

Ø 7,0 mm

310 mm 410 mm

YASARGIL YASARGIL
40.030.31 40.030.41
31 cm/12¼” 41 cm/16”

219
Drahtsägen
Wire Saws
Fils-scies
Sierras de hilo
Fili sega

Einführinstrument
Wire Saw Guide
Conducteur pour fils-scies
Conductor para sierras de hilo
Introduttore

OLIVECRONA
23 cm/9” 40.092.22
30 cm/12” 40.092.30
2x 40 cm/16” 40.092.40
50 cm/20” 40.092.50
60 cm/24” 40.092.60
70 cm/28” 40.092.70
1 Paar
1 Pair 75 cm/30” 40.092.75
1 Paire
1 Par
1 Paio
GIGLI
40.094.00
GIGLI
25 cm/10” 40.093.25
30 cm/12” 40.093.30
3x 40 cm/16” 40.093.40
50 cm/20” 40.093.50
60 cm/24” 40.093.60
70 cm/28” 40.093.70
1 Paar
1 Pair
1 Paire
1 Par
GIGLI 1 Paio
40.094.01 OLIVECRONA-GIGLI
30 cm/12” 40.094.30
De MARTEL LEBSCHE
Drahtsägen-Handgriff 40 cm/16” 40.094.40
Wire Saw Handle 4x 50 cm/20” 40.094.50
40.090.33 40.091.25 Manche à crochet
33 cm/13” 25 cm/10” Mango de gancho 60 cm/24” 40.094.60
Manico con uncino 70 cm/28” 40.094.70

220
Bohrloch-Schutzzange, Schädeltrephinen
Bore hole protection forceps, Skull Trephines
Pinces pour protéger alésage, Tréphines crâniennes
fórceps para la protección de orificio, Trépanos craneales
Pinze per la protezione di foro, Trapano cranico

40.098.20
20 cm/8”
bis 7 mm Schädelstärke
Bohrloch-Schutzzange for skull thickness up to 7 mm
Bore hole protection forceps pour épaisseur de la boîte crânienne jusqu’à 7 mm
Pinces pour protéger alésage hasta 7 mm de espesor de la pared craneal
fórceps para la protección de orificio per spessore cranico fino a mm. 7
pinze per la protezione di foro

40.098.23
23 cm/9”
bis 12 mm Schädelstärke
for skull thickness up to 12 mm
40.095.20 CONE pour épaisseur de la boîte crânienne jusqu’à 12 mm
20,5 cm/8” hasta 12 mm de espesor de la pared craneal
per spessore cranico fino a mm. 12

221
Schädelstanzen
Skull Punches
Pinces emporte-pièce crâniennes
Pinzas saca-bocadas para craneotomia
Pinze craniotome

komplett mit je 1 kleinen und 1 großen Blatt

complete with 1 small and 1 large blade komplett mit 2 Reserveblättern
complète avec 1 petit et 1 grand crochet complete with 2 spare blades
completa con 1 gancho pequeño y 1 gancho grande complète avec 2 crochets de rechange
completa di 1 uncino piccolo ed 1 uncino grabde completa con 2 ganchos de repuesto
completa di 2 Uncini di ricambio

DeVILBISS DAHLGREN
40.096.21 40.097.20
21 cm/8¼” 21 cm/8¼”

222
 Haken, Dissektoren
Hooks, Dissectors
Crochets, Dissecteurs
Separadores, Disectores
Uncini, Dissettori

223
Schleimhauthäkchen, Durahaken
Mucosa Hooklet, Dura Hooks
Crochet pour la muqueuse, Crochets pour dure-mère
Ganchito para mucosa, Ganchos para duramadre
Uncino per mucosa, Uncini per dura-madre

Dura - und Hauthäkchen

Dura and skin hooks
Crochets à dure-mère, Crochets dermatologiques
Ganchitos para dura-madre y piel
Uncini per dura madre, Uncini per la pelle

18.214.13 18.214.18
13 cm/5” 18 cm/7”
spitz spitz
sharp sharp
pointue pointue
aguda aguda
acuta acuta

spitz
sharp
pointue 18.215.13 18.215.18
aguda 13 cm/5” 18 cm/7”
acuta
stumpf stumpf
blunt blunt
CAIRNS LAHEY CUSHING FRAZIER mousse mousse
romo romo
18.206.13 18.213.13 18.213.14 smusso smusso
13 cm/5” 13 cm/5” 14 cm/5½”

spitz
sharp
pointue
aguda
acuta
18.216.02 18.216.05 spitz spitz
sharp sharp
2 mm 5 mm
pointue pointue
aguda aguda
acuta acuta

18.216.07 18.216.10
7 mm 10 mm

spitz
sharp
pointue
aguda
acuta

JOSEPH JOSEPH FREER TOENNIS

18.216.01 16 cm/6¼” 18.218.15 18.219.15
16 cm/6¼” 15 cm/6” 15 cm/6”

224
Nervwurzelhaken
Nerve Root Retractors
Retracteurs pour radici die nervi
Separadores para la raíz de nervio
Uncini per le radici die nervi

7,0 mm
8,0 mm

7,0 mm

SCOVILLE HOLSCHER SCOVILLE O’CONNELL

40.044.23 40.045.24 40.048.19 40.046.22
23 cm/9” 24 cm/9½” 19 cm/7½” 22 cm/8¾”

225
Nervwurzelhaken
Nerve Root Retractors
Retracteurs pour radici die nervi
Separadores para la raíz de nervio
Uncini per le radici die nervi

links rechts
left right
à gauche à droite
a la iquierda a la derecha
sinistra destra

40.049.21 DANDY DANDY DANDY

21 cm/8¼” 40.051.20 40.052.20 40.053.20
20 cm/8” 20 cm/8” 20 cm/8”

226
 Nerv- und Gefäßhäkchen, Wundhaken
Nerve and Vessel Hooks, Retractors
Crochets à nerfs et à vaisseaux, Ecarteurs
Ganchos para nervios y vasos, Separadores
Uncini per nervi e vasi, Divaricatori

stumpf
blunt
mousse
romo
smusso

spitz
Fig. 1 Fig. 2 sharp
pointue
stumpf aguda
40.056.19 40.058.19 blunt acuta
19 cm/7½” 19 cm/7½” mousse
romo
smusso
40.056.28 40.058.28
28 cm/11” 28 cm/11”

CRILE CUSHING HOEN GRAHAM SACHS

40.054.20 40.060.23 40.061.16 40.064.18
20 cm/8” 23 cm/9” 16,5 cm/6½” 18,5 cm/7¼”
Fig. 1

227
 Explorations- und Koagulationshäkchen, Durahaken
Exploration- and Coagulation Hooks, Dura Hooks
Crochets pour exploration et coagulations, pour dure-mère
Ganchos pour exploratción y coagulación, para duramadre
Uncini per esplorazione e coagulazione, per dura-madre

40.068.26 40.069.26

40.067.01 40.067.02 40.067.03 40.067.04

40.068.20 40.069.20
spitz stumpf
sharp blunt
pointue mousse
aguda romo
acuta smusso

CASPAR (CCR) 132 - 136

CASPAR ADSON GRONINGEN
179 - 184
24,5 cm/9¾” 20 cm/8” 26,5 cm/10½”
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230

228
Nervhäkchen, Dissektoren
Nerve hooks, Dissectors
Crochets à nerfs, Dissecteurs
Ganchito para nervios, Disecadores
Uncini per nervi, Dissettori

40.070.17 40.070.21
17 cm/6¾” 21 cm/8¼”

SMITHWICK SMITHWICK SCOVILLE SCOVILLE

40.070.29 40.070.30 40.071.30
29 cm/11½” 30 cm/12” 30 cm/12”

229
Nervwurzelhaken
Nerve Root Retractors
Ecarteurs à racines nerveuses
Ganchos para raìz nerviosa
Divaricatori per radici nervose

4 mm

40.073.03 40.073.05 40.073.07

3 mm 5 mm 7 mm

90 mm

LOVE CASPAR HESS (LOVE modif.)

40.071.21 24 cm/9½” 17,5 cm/7”
21 cm/8¼” 6 mm 40.072.06
8 mm 40.072.08
10 mm 40.072.10

CASPAR (CCR) 132 - 136

179 - 184
Siehe auch Seite: 199
See also page:
212
Voir aussi la page:
Véase también la página: 228
Vedere anche pagina: 230
230
Nervwurzelhaken
Nerve Root Retractors
Ecarteurs à racines nerveuses
Ganchos para raìz nerviosa
Divaricatori per radici nervose

Aneurysmen-Nadel
Aneurysm needle
Aiguille à aneurysme
Aguja para aneurisma
Ago da aneurisma

45° 90°

ADSON LOVE LOVE LOVE

40.078.22 40.080.19 40.081.19 40.083.19
22 cm/8¾” 19 cm/7½” 19 cm/7½” 19 cm/7½”
2 mm

231
 Raspatorien
Periosteal Elevators
Rugines-Raspatoires
Periostótomos
Periostotomi
Knochendeckel-Elevatorium
Bone flap elevator
Rugines-Raspatoires pour lambeau osseux
Periostótomos para hueso solapa
Periostotomi per lembo osseo 3,2 mm 4,6 mm 4 mm 3,2 mm

40.132.01 40.132.02
stumpf
blunt
mousse
romo
smusso

40.102.17 PARTSCH LANGE LEMPERT

3 mm

17,5 cm/7” 15 cm/6” 40.132.14 40.133.16

14,5 cm/5¾” 16,5 cm/6½”

6,3 mm

4 mm

40.136.16
halbscharf spitz
semi-sharp sharp
semitranchante pointue
semi agudo aguda
semiacuto acuta

40.138.16

stumpf
blunt
mousse stumpf
romo blunt
smusso mousse
romo
smusso

LEMPERT ST CLAIR THOMPSON HALLE SUNDAY

40.134.18 16 cm/6¼” 40.139.16 40.140.23
18,5 cm/7¼” 16 cm/6¼” 23 cm/9”
3,5 mm

232
 Duradissektoren
Dura Dissectors
Dissecteurs à dure-mère
Disecadores para duramadre
Dissettori per la dura-madre

spitz spitz
sharp sharp
pointue pointue
aguda aguda
acuta acuta

40.141.25 40.142.25
Fig. 1 Fig. 2

Duradissektoren
Dura Dissectors
Dissecteurs à dure-mère
Disecadores para duramadre
Dissettori per la dura-madre

TOENNIS SACHS SACHS MILLIGAN

25 cm/10” 40.143.21 40.145.21 40.147.21
21 cm/8¼” 21 cm/8¼” 21 cm/8¼”

233
 Duradissektoren
Dura Dissectors
Dissecteurs à dure-mère
Disecadores para duramadre
Dissettori per la dura-madre

Sonde und Dissektor

Probe dissector
Sonde et dissecteur
Sonda y disecador
sonda e dissettore

Dura-Elevatoren
Dura separators
Separateurs per dure-mère
Separadores para duramadre
Elevatori per la dura-madre

90°

45°
4 mm 3 mm 3 mm

FRAZIER HOEN HOEN

40.152.01 40.152.02 40.152.03

MILLIGAN PENNYBAKER DAVIS

15 cm/6”
40.149.22 40.149.23 40.151.24
22 cm/8¾” 23 cm/9” 24,5 cm/9¾”

234
Duradissektoren
Dura Dissectors
Dissecteurs à dure-mère
Disecadores para duramadre
Dissettori per la dura-madre

Dissektor mit flexiblem Schaft

Dissector with flexible shaft
Dissecteur à arbre flexible
Dissector con eje flexible
Dissector con asta flessibile

40.157.19
4 mm

für Kinder
for children
pour les enfants
para los niños
per i bambini

40.159.19
7 mm
für Erwachsene
for adults
pour les adultes
para adultos
per adulti

HORSLEY SACHS YASARGIL

40.155.20 40.157.21 19,5 cm/7¾”
20 cm/8” 21 cm/8¼”

235
Duradissektoren
Dura dissectors
Dissecteurs à dure-mère
Disecadores para duramadre
Dissettori per la dura-madre

PENFIELD PENFIELD PENFIELD PENFIELD PENFIELD

40.161.01 40.161.02 40.161.03 40.161.04 40.161.05
17,5 cm/7” 19,5 cm/7¾” 19,5 cm/7¾” 20,5 cm/8” 18,5 cm/7¼”
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

236
Duradissektoren
Dura dissectors
Dissecteurs à dure-mère
Disecadores para duramadre
Dissettori per la dura-madre

7 mm

6 mm

40.162.29 40.163.29
29 cm/11½” 29 cm/11½”

237
Chordotomie-Instrumente
Cordotomy Instruments
Instruments à cordotomie
Strumenti per cordotomia
Strumenti per cordotomia

Trigeminusmesser
Trigeminal knife
Couteau pour trijumeau
Cuchillo para trigémino Duramesser
Coltello per trigemino Dura knife
Couteau pour dure-mère
Cuchillo para duramadre
Chordotome Coltello per la dura-madre
Cordotome
Cordotomes
Cordotomi
Cordotomi

40.170.13
13 cm/5”

40.170.19
19 cm/7½”

FRAZIER 40.167.23 TOENNIS HALLE

40.167.18 23 cm/9” 40.170.20
18 cm/7” 20 cm/8”

238
 Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

239
 Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Küretten
Curettes
Curettes
Curetas
Curette

Raspatorien
Raspatories
spitz spitz 1,5 mm
Rugines
sharp sharp
Legras
pointue pointue
Periostotomi
aguda aguda
acuta acuta

40.063.00 40.063.01

spitz
sharp
40.062.02 40.062.03 40.062.04 pointue
aguda
2,5 mm 2,0 mm 2,0 mm acuta

YASARGIL YASARGIL YASARGIL

18,5 cm/7¼” 23 cm/9” 40.063.19
18,5 cm/7¼”
240
 Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Nerv- und Gefäßhäckchen

Nerve and vessel hooks
Crochets à nerfs et à vaisseaux
Ganchos para nervios y vasos
Uncini per nervi e vasi

Gefäss Messer
Vessel knife
Couteau pour vaisseaux
Cuchillo para vasos KOOS KOOS
Coltello per vasi 40.065.51 40.065.52

aufgebogen abgebogen
upwards curved downward curved
courbe vers le haut courbe vers le bas
curva hacia arriba curva hacia aboja
KRAYENBÜHL KRAYENBÜHL curvo in sú curvo in giú
40.065.01 40.065.02
Fig. 1 Fig. 2

KOOS KOOS
40.065.53 40.065.54

aufgebogen abgebogen
upwards curved downward curved
KRAYENBÜHL KRAYENBÜHL courbe vers le haut courbe vers le bas
40.065.03 40.065.04 curva hacia arriba curva hacia aboja
Fig. 3 Fig. 4 curvo in sú curvo in giú

Fadenführer, geknöpft
Ligature Guides and Carriers, probe pointed
Passe-fils
Guía-ligadura, abotonado KOOS KOOS
Guide per legatura 40.065.57 40.065.56

aufgebogen abgebogen
upwards curved downward curved
courbe vers le haut courbe vers le bas
curva hacia arriba curva hacia aboja
curvo in sú curvo in giú

Arachnoidea Messer
Arachnoid knife
YASARGIL YASARGIL Couteaux arachnoïdiens
40.064.01 40.064.02 Arachnoidea cuchillos
Fig. 1 Fig. 2 Arachnoidea coltelli

YASARGIL YASARGIL
40.065.65 40.065.66
YASARGIL YASARGIL abgebogen aufgebogen
40.064.03 40.064.04 downward curved upwards curved
Fig. 3 Fig. 4 courbe vers le bas courbe vers le haut
curva hacia aboja curva hacia arriba
curvo in giú curvo in sú

18,5 cm/7¼” 18,5 cm/7¼”

241
Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Raspatorien
Raspatories
Rugines
Legras
Periostotomi

Gefäßspreizer
Vessel Spreader
40.066.01 40.066.02 Ecarteur pour vaisseaux
Separador para vasos
Divaricatore per vasi

BIEMER
40.066.10
16 cm/6¼”

40.066.03 40.066.04
Ø 0,5 mm Ø 1,0 mm Ø 1,5 mm

Gefäßdilatator
Vessel Dilator
Dilatateurs vasculaires
Dilatadores vasculares
Dialtatori vascolari

40.066.16 40.066.17 40.066.18

12,5 cm/5” 12,5 cm/5” 12,5 cm/5”

40.066.05 40.066.06

Knopfsonde
Buttoned probes
Sondes boutonnées
Sondas abotonadas
Sonde bottonute

JACOBSON JACOBSON
40.066.19 40.066.20
18,5 cm/7¼” 18,5 cm/7¼”

YASARGIL
19 cm/7½”

242
 Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Tumormesser Messer für Tumorgewebe Tumorgabeln

Tumor knives Knives for tumor tissue Tumor forks
Couteaux à tumeurs Couteaux pour tissu de tumeur Fourches à tumeurs
Cuchillos para tumores Cuchillos para teijdos con tumores Horquillas para tumores
Coltelli per tumori Coltelli per tessuto tumolare Forchette per tumori

40.075.10 40.075.11 40.076.01 40.076.02

1,0 mm 1,5 mm 1,5 mm 3,0 mm

40.075.12 40.075.13 40.076.03 40.076.04

2,0 mm 2,5 mm 4,5 mm 6,0 mm
40.079.05 40.079.08

Lanzettenmesser für Tumorgewebe

40.075.14 40.075.15 Lancet knives for tumor tissue
3,0 mm 3,5 mm Couteaux lancéolaires pour tissu de tumeur
Cuchillos en forma de lanceta para teijdos con tumores
Coltelli lanceolato per tessuto tumolare

40.075.16 40.075.18 40.077.18 40.077.25

4,0 mm 5,0 mm 1,8 mm 2,5 mm

SAMII YASARGIL
23 cm/9” 20 cm/8”
243
Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Dissektoren
Dissectors
Dissecteurs
Disectores
Dissettori

40.171.01 40.171.02 40.171.03 40.173.01 40.173.02 40.173.03

23 cm/9” 23 cm/9” 23 cm/9” 20 cm/8” 21 cm/8¼” 21 cm/8¼”
4,5 mm 4,5 mm 2 mm 1 mm 1 mm 1 mm

CASPAR

244
 Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Fadengabel Tumorgabeln
Knot tier and ligature pusher Tumor forks
Fourche pour fil à suturer Fourches à tumeurs
Horquilla para ligadura auswechselbares Gefäßmesser Horquillas para tumores
Forchetta per legatura interchangeable Vessel Knife Forchette per tumori
perméable vaisseaux couteau
sustituibles buque cuchillo
sostituibili nave coltello

JACOBSON
40.172.19
23 cm/9”

40.174.03 40.174.04
JACOBSON 3 mm 4 mm
40.172.01
9,5 cm/3¾”

auswechselbares Häckchen
interchangeable Hook
auswechselbares coutil
sustituibles gancho 40.174.05 40.174.08
sostituibili gancio 5 mm 8 mm

CASPAR
40.171.04
23 cm/9”

40.172.02
9,5 cm/3¾”

Griff mit Spannfutter

Handle with chuck
Manipuler avec Chuck
Manipular con Chuck
Maneggiare con Chuck

40.172.10 OKONEK-YASARGIL
10,5 cm/4” 23 cm/9”
245
Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

40.180.01 40.180.02 40.180.03 40.180.04 40.180.05

Ø 1 mm Ø 2 mm Ø 3 mm 1,2 mm 2,8 mm

Dissektor, rund Dissektor, rund Dissektor, rund Elevator Elevator

Dissector, round Dissector, round Dissector, round Elevator Elevator
Dissecteur, ronde Dissecteur, ronde Dissecteur, ronde Elévateur Elévateur
Disectore, ronda Disectore, ronda Disectore, ronda Elevadore Elevadore
Dissettora, rotondo Dissettora, rotondo Dissettora, rotondo Elevatori Elevatori

40.180.06 40.180.07 40.180.08

1 mm 1,5 mm 2 mm

Dissektor, spatelförmig Dissektor, spatelförmig Dissektor, spatelförmig

Dissector, spatula Dissector, spatula Dissector, spatula
Dissecteur, spatulée Dissecteur, spatulée Dissecteur, spatulée
Disectore, spatulate Disectore, spatulate Disectore, spatulate
Dissettora, spatulate Dissettora, spatulate Dissettora, spatulate

90° 90° 45° 90°

40.180.09 40.180.10 40.180.11 40.180.12 40.180.16

2 mm 2 mm 3 mm

Häckchen, halbscharf Häckchen, stumpf Häckchen, halbscharf Nadel, halbscharf Knopfsonde

Hook, semi-sharp Hook, blunt Hook, semi-sharp Needle, semi-sharp Buttoned probes
Crochet, semitranchante Crochet, mousse Crochet, semitranchante Aiguille, semitranchante Sondes boutonnées
Gancho, semi agudo Gancho, romo Gancho, semi agudo Aguja, semi agudo Sondas abotonadas
Gancio, semiacuto Gancio, smusso Gancio, semiacuto Ago, semiacuto Sonde bottonute

45°

40.180.13 40.180.14
1 x 2 mm 1 x 2 mm
RHOTON Scharfelöffel, oval Scharfelöffel, oval
19 cm/7½” Curette, oval Curette, oval
Curette, oval Curette, oval
Cucharilla, oval Cucharilla, oval
Curette, ovale Curette, ovale

246
 Mikro-Rundgriff Instrumente
Micro Instruments with Round Handles
Micro-instruments à manche rond
Instrumentos para microcirugía con mangos redondos
Strumenti per Microchirurgia con manico rotondo

Gewebekrallen
Tissue claws
Griffes tissulaires
Garras para tejido
Durahäckchen
Artiglie per tessuti
Dura hooks
Crochet pour la dure-mére
Ganchito para duramadre
Uncino per dura-madre

Fußplattenhäckchen
Hook
Crochet
Ganchito
Uncino

0,2 mm
FISCH
40.191.01 40.191.02
18,5 cm/7¼” 18,5 cm/7¼”

90° scharf 90° stumpf

90° sharp 90° blunt
90° pointu 90° mousse
90° agudo 90° romo
90° acuto 90° smusso

mit Schutzkappe
with guard 40.191.23 40.191.24
avec capuchon 23 cm/9” 23 cm/9”
con una tapa protectora
con un cappuccio protettivo
scharf stumpf
sharp blunt
pointu mousse
agudo romo
acuto smusso

Mikro-Gefäßmesser
Micro vessel knife
Micro couteau pour vaisseaux
Micro cuchillo para vasos
Micro coltello per vasi

JACOBSON
40.065.50
18,5 cm/7¼”

18,5 cm/7¼” FISCH

Ø 1,0 mm 40.190.10 40.191.16
Ø 1,8 mm 40.190.18 16 cm/6¼”

247
248
 LEYLA Fixations-System
LEYLA Fixation System
LEYLA système de fixation
LEYLA sistema de fijación
LEYLA sistema da fissaggio

249
LEYLA Fixations-System
LEYLA Fixation System
LEYLA système de fixation
LEYLA sistema de fijación
LEYLA sistema da fissaggio

40.220.01

Kugelgelenk-Kloben
Ball and socket joint, articulated
Sabot pour fixer le bras, articulé
Zapato para la fijación del brazo, zrticulado
Zoccolo per fissare il braccio, articolato

40.220.02

Haltearm 40.220.04
Holding rod for fixation
Bras de fixation 40.220.03
Brazo de fijación
Braccio di fissagio

40.220.03

Kupplungskopf für max. 5 Spannarme

Coupling head for 5 flexible arms max.
Piece de combinaison pour 5 bras flexibles max.
Pieza de combinación para 5 brazos máx.
Pezzo per combinare 5 bracci mass.

40.220.04

Kupplungskopf drehbar
Coupling head rotatable
Piece de combinaison rotative
Pieza de combinación giratoria
Pezzo per combinare girevole

40.220.02

40.222.02

LEYLA Retractor Set 2 (2 Arme) zur Montage an Seitenschienen

best. aus: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.04,
2 x 40.220.07, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

LEYLA retractor Set 2 (2 Arms) for fixation to OR table siderails

consisting of: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.04,
2 x 40.220.07, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

LEYLA écarteur set 2 (2 bras) pour montage aux rails latéraux

de la table d’OP
composé de: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.04,
2 x 40.220.07, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

LEYLA separador set 2 (2 brazos) para montar al carril lateral de la

mesa operatoria
compuesto de: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.04, 40.220.01
2 x 40.220.07, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

LEYLA divaricatore set 2 (2 bracci) per montaggio

al tavolo di operazione
composto da: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.04,
2 x 40.220.07, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09
40.222.02

250
LEYLA Fixations-System
LEYLA Fixation System
LEYLA système de fixation
LEYLA sistema de fijación
LEYLA sistema da fissaggio

40.220.01

Kugelgelenk-Kloben
Ball and socket joint, articulated 40.220.03
Sabot pour fixer le bras, articulé
Zapato para la fijación del brazo, zrticulado
Zoccolo per fissare il braccio, articolato

40.220.02

Haltearm
Holding rod for fixation
Bras de fixation
Brazo de fijación
Braccio di fissagio

40.220.03

Kupplungskopf für max. 5 Spannarme

Coupling head for 5 flexible arms max. 40.220.02
Piece de combinaison pour 5 bras flexibles max.
Pieza de combinación para 5 brazos máx.
Pezzo per combinare 5 bracci mass.

40.221.01

LEYLA Retractor Set 1 (1 Arm)

zur Montage an Seitenschienen
best. aus: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.08, 40.220.09

LEYLA retractor Set 1 (1 Arm)

for fixation to OR table siderails
consisting of: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.08, 40.220.09

LEYLA écarteur set 1 (1 bras)

pour montage aux rails latéraux de la table d’OP
composé de: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.08, 40.220.09
40.220.01
LEYLA separador set 1 (1 brazo)
para montar al carril lateral de la mesa operatoria
compuesto de: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.08, 40.220.09

LEYLA divaricatore set 1 (1 braccio)

per montaggio al tavolo di operazione
composto da: 40.220.01, 40.220.02, 40.220.03, 40.220.08, 40.220.09

40.221.01

251
LEYLA Fixations-System
LEYLA Fixation System
LEYLA système de fixation
LEYLA sistema de fijación
LEYLA sistema da fissaggio

40.221.00
Hirnspatelhalter, selbsthaltend, flexibel,
für flache Spatel,
mit 1 Spannarm, komplett, bestehend aus:
40.220.05, 40.220.08, 40.220.09

Brain retractor, self retaining, flexible,

for flat spatula,
with 1 flexible arm, complete, consisting of:
40.220.05, 40.220.08, 40.220.09

Ecarteur autostatique, flexible,

pour des spatules plates,
avec un bras flexibles, complet, composé de:
40.220.05, 40.220.08, 40.220.09

Separador autorretentivo, flexible,

para espátulas llanas ,
con 1 brazo flexibles, completo, compuesto de:
40.220.05, 40.220.08, 40.220.09

Divaricatore autostatico, flessibile,

per spatole piatte,
con 1 braccio flessibili, completo, composto da:
40.220.05, 40.220.08, 40.220.09

40.222.00
Hirnspatelhalter, selbsthaltend, flexibel,
für flache Spatel,
mit 2 Spannarmen, komplett, bestehend aus:
40.220.06, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

Brain retractor, self retaining, flexible,

for flat spatula,
with 2 flexible arms, complete, consisting of:
40.220.06, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

Ecarteur autostatique, flexible,

pour des spatules plates,
avec 2 bras flexibles, complet, composé de:
40.220.06, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

Separador autorretentivo, flexible,

para espátulas llanas ,
con 2 brazos flexibles, completo, compuesto de:
40.220.06, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

Divaricatore autostatico, flessibile,

per spatole piatte,
con 2 bracci flessibili, completo, composto da:
40.220.06, 2 x 40.220.08, 2 x 40.220.09

252
 LEYLA Fixations-System
LEYLA Fixation System
LEYLA système de fixation
LEYLA sistema de fijación
LEYLA sistema da fissaggio

40.220.08
Spannarm allein
Flexible arm only
Bras flexible seul
Brazo flexible suelto
Braccio flessibile solo
40.220.08

40.220.05 - 40.220.07

40.220.09 - 40.220.10

40.220.05, 40.220.06, 40.220.07

Fixiervorrichtungen für Schädel oder Starrarm
Fixation bases for skull or rigid holding arm
Bases pour fixation au crâne ou au bras rigide
Fijadores para fijación al craneo o al brazo rìgido
Fisssatori per fissaggio al cranio o al braccio rigido

40.220.05 40.220.12
Fixiervorrichtung für 1 Arm zum Festschrauben am Schädel Ohrtrichterhalter allein
Fixation base for 1 arm at skull Ear specula holder only
Base de fixation pour 1 bras au crâne Support pour spéculum auriculaire
Fijador para 1 brazo al craneo Soporte para espéculo de oídos
Fissatore per 1 braccio al cranio Sostegno per specolo auricolare
40.220.05

40.220.06 40.220.09
Fixiervorrichtung für 2 Arme zum Festschrauben am Schädel Halter für flache Hirnspatel
Fixation base for 2 arms at skull Holder for flat brain spatula
Base de fixation pour 2 bras au crâne Support pour des spatules plates
Fijador para 2 brazos al craneo Soporte para espátulas llanas
Fissatore per 2 bracci al cranio Sostegno per spatole piatte

40.220.06

40.220.07
40.220.10
Fixiervorrichtung für 1 Arm zum Festschrauben am Starrarm
Fixation base for 1 arm at rigid arm
Halter für Hirnspatel mit rundem Schaft
Base de fixation pour 1 bras au bras rigide
Holder for brain spatula with round stem
Fijador para 1 brazo al brazo rígido
Support pour des spatules a tige ronde
Fissatore per 1 braccio al braccio rigido
Soporte para espátulas con vástago redondo
Sostegno per spatole con asta rotonda

40.220.07

253
 Hirnspatel
Brain Spatulas
Spatules cérébrales
Espátulas cerebrales
Spatole cerebrali

biegsam konvex konkav

malleable convex concave
malléable convexe concave
maleable convexa cóncava
malleabile convessa concava

CUSHING OLIVECRONA OLIVECRONA

40.250.07 7/9 x 180 mm 40.252.13 7/9 x 180 mm 40.253.07 7/9 x 180 mm
40.250.11 11/13 x 180 mm 40.252.15 11/13 x 180 mm 40.253.11 11/13 x 180 mm
40.250.15 15/18 x 180 mm 40.252.17 15/18 x 180 mm 40.253.15 15/18 x 180 mm
40.250.18 18/22 x 180 mm 40.252.19 18/22 x 180 mm 40.253.18 18/22 x 180 mm

biegsam biegsam biegsam

malleable malleable malleable
malléable malléable malléable
maleable maleable maleable
malleabile malleabile malleabile

SCOVILLE AACHEN
40.254.10 10/13 x 200 mm 40.256.07 7/8 x 200 mm 40.257.01 9 x 200 mm
40.254.16 16/19 x 200 mm 40.256.10 10/11 x 200 mm 40.257.02 12 x 200 mm
40.256.13 13/14 x 200 mm 40.257.03 12 x 250 mm
40.256.16 16/17 x 200 mm
40.256.19 19/20 x 200 mm
40.256.22 22/25 x 200 mm
254
 Hirnspatel
Brain Spatulas
Spatules cérébrales
Espátulas cerebrales
Spatole cerebrali

mm
100

100 mm

biegsam biegsam biegsam

malleable malleable malleable
malléable malléable malléable
maleable maleable maleable
0,90 mm malleabile Ø 3,5 mm malleabile Ø 5,0 mm malleabile

CAIRNS HEIFETZ HEIFETZ

40.258.06 6x 200 mm 40.259.08 8x 155 mm 40.260.08 8x 200 mm
40.258.08 8x 200 mm 40.259.11 11 x 155 mm 40.260.11 11 x 200 mm
40.258.10 10 x 200 mm 40.259.14 14 x 155 mm 40.260.14 14 x 200 mm
40.258.11 11 x 200 mm 40.259.17 17 x 155 mm 40.260.17 17 x 200 mm
40.258.13 13 x 200 mm 40.260.20 20 x 200 mm
40.258.16 16 x 200 mm
40.258.19 19 x 200 mm
40.258.25 25 x 200 mm

255
Hirnspatel
Brain Spatulas
Spatules cérébrales
Espátulas cerebrales
Spatole cerebrali

biegsam biegsam biegsam, sehr weich

malleable malleable malleable, very soft
malléable malléable malléable, muy blando
maleable maleable maleable, très souple
malleabile malleabile malleabile, molto dolci

RIBBON RIBBON MARTIN

18.168.06 6x 200 mm 18.170.13 13 x 330 mm 18.173.06 6,5 x 200 mm
18.168.07 7x 200 mm 18.170.19 19 x 330 mm 18.173.09 9,5 x 200 mm
18.168.09 9x 200 mm 18.170.25 25 x 330 mm 18.173.13 13 x 200 mm
18.168.12 12 x 200 mm 18.170.30 30 x 330 mm 18.173.16 16 x 200 mm
18.168.17 17 x 200 mm 18.170.32 32 x 330 mm 18.173.19 19 x 200 mm
18.168.20 20 x 200 mm 18.170.40 40 x 330 mm 18.173.25 25 x 200 mm
18.168.24 25 x 200 mm 18.170.45 45 x 330 mm
18.168.25 25 x 250 mm 18.170.50 50 x 330 mm
18.170.64 64 x 330 mm
18.170.75 75 x 330 mm
256
 Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

257
 Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

Nutzlänge
working length
longueur utile
largo útil
lunghezza utile

Schlaucholive ø 6,5 - 9 mm
Olive ø 6,5 - 9 mm
ø 1,5 mm ø 2,0 mm ø 2,5 mm ø 3,5 mm ø 4,5 mm Olive ø 6,5 - 9 mm
Oliva ø 6,5 - 9 mm
4 - 5 Charr. 6 Charr. 7 - 8 Charr. 13 -14 Charr. 16 - 17 Charr. Oliva ø 6,5 - 9 mm
13 cm/5” 40.286.13 40.287.13 40.288.13 40.289.13
15 cm/6” 40.286.15 40.287.15 40.288.15 40.289.15
18 cm/7” 40.286.18 40.287.18 40.288.18 40.289.18 40.289.45
22 cm/8¾” 40.286.22 40.287.22 40.288.22 40.289.22 LUER

YASARGIL

Saugkanülen mit Unterbrecher und Mandrin

Suction Cannulae with finger cut-off and stylet
Canules d’aspiration avec interrupteur à doigt
Cánulas para aspiración con interruptor y estilete
Cannule per aspirazione con interruttore e stiletto

mit zentraler Bohrung

with central bore
avec trou central
con un foro centrale
con un agujero central 04.155.30
12 cm/4¾”
ø 3,0 mm
04.148.27 Fig. 1
ø 2,0 mm
04.155.35
04.149.27 ø 3,5 mm
ø 4,8 mm Fig. 2

04.155.40
ø 4,0 mm
Fig. 3

04.155.99
Mandrin
Stylet
Doigt
Esfilete
Stiletto ½
½ ½ ½ ½ ½
YANKAUER MAGILL ADSON ADSON FRAZIER FRAZIER
28,5 cm/11¼” 24,5 cm/9¾” 40.290.16 40.290.21 40.290.24 40.292.08
16,5 cm/6½” 21 cm/8¼” 24 cm/9½” ø 2,7 mm/ 8 charr.
ø 3 mm ø 4 mm ø 3,3 mm

258
 Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

Nutzlänge
working length
longueur utile
largo útil
lunghezza utile

Ø mm F.G. Charr. 11 cm/4¼” 13 cm/5” 16 cm/6¼” 20 cm/8”

ø 2 mm 40.283.02 ø 1,5 mm 4-5 40.270.15 40.271.15 40.272.15 40.273.15
ø 3 mm 40.283.03 ø 2,0 mm 6 40.270.20 40.271.20 40.272.20 40.273.20
ø 2,5 mm 7-8 40.270.25 40.271.25 40.272.25 40.273.25
ø 3,0 mm 9 40.270.30 40.271.30 40.272.30 40.273.30
ø 4,0 mm 12 40.270.40 40.271.40 40.272.40 40.273.40
Schlaucholive ø 7 - 9 mm ø 5,0 mm 15 40.270.50 40.271.50 40.272.50 40.273.50
Olive ø 7 - 9 mm
Olive ø 7 - 9 mm
Oliva ø 7 - 9 mm
Oliva ø 7 - 9 mm

½
½
FERGUSSON
LEMPERT
20 cm/8”

isoliert
insulated
isolée
aislados
isolato
Saugkanülen mit Unterbrecher und Mandrin
Suction Cannulae with finger cut-off and stylet
Canules d’aspiration avec interrupteur à doigt
Cánulas para aspiración con interruptor y estilete
Cannule per aspirazione con interruttore e stiletto

F.G. Charr. Ø mm 30° 75°

6 2,0 40.295.06 40.297.06
7 2,3 40.295.07 40.297.07
8 2,7 40.295.08 40.297.08
Schlaucholive ø 6 - 9 mm 9 3,0 40.295.09 40.297.09
Olive ø 6 - 9 mm
Olive ø 6 - 9 mm 10 3,3 40.295.10 40.297.10
Oliva ø 6 - 9 mm 11 3,7 40.295.11 40.297.11 ½
Oliva ø 6 - 9 mm 12 4,0 40.295.12 40.297.12
½ 15 5,0 40.295.15 40.297.15
FERGUSSON FRAZIER
40.291.04 19 cm/7½”
18 cm/7”
ø 4 mm

259
 Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

Nutzlänge
working length
longueur utile
largo útil
lunghezza utile

12,5 cm/5” isoliert

Insulated
isolée
aislados
isolato

30°
30°

½
½ ½

FRAZIER FRAZIER FRAZIER

6 Charr. 40.293.06 F.G. Charr. ø mm 12,5 cm/5” 18 cm/7” 19 cm/7½”
8 Charr. 40.293.08 6 2,0 40.296.06 40.296.16 7 charr. 40.299.07
9 Charr. 40.293.09 8 2,7 40.296.08 40.296.18 9 charr. 40.299.09
10 Charr. 40.293.10 10 3,3 40.296.10 40.296.30 11 charr. 40.299.11
12 Charr. 40.293.12 12 4,0 40.296.12 40.296.32

Spitze 6,5 mm breit

tip 6.5 mm wide
6,5 mm de large
6,5 mm de ancho
6,5 mm di larghezza

40.294.05 ø 4,5 mm 40.307.45 4-5 charr. ø 1,5 mm 40.313.15

18 cm/7” ø 5,5 mm 40.307.55 6 charr. ø 2,0 mm 40.313.20
ø 5 mm 7-8 charr. ø 2,5 mm 40.313.25
9 charr. ø 3,0 mm 40.313.30

Schlaucholive ø 6 - 9 mm Schlaucholive ø 6 - 9 mm
Olive ø 6 - 9 mm Olive ø 6 - 9 mm
Olive ø 6 - 9 mm Olive ø 6 - 9 mm
Schlaucholive ø 6 - 9 mm Oliva ø 6 - 9 mm Oliva ø 6 - 9 mm
Olive ø 6 - 9 mm Oliva ø 6 - 9 mm Oliva ø 6 - 9 mm
Olive ø 6 - 9 mm ½
Oliva ø 6 - 9 mm ½
Oliva ø 6 - 9 mm
½
LUER PLESTER
17,5 cm/7” 19 cm/7½”

260
 Hirnventrikelpunktionskanülen
Ventricle of cerebrum puncture cannulas
Canules pour la pontion des ventricules cérébraux
Cánulas para la punción del vebtriculo cerebral
Cannule per la puntura del ventricolo cerebrale

10 cm/4”

7 cm/2¾”

12 G. Ø 2,64 mm 40.302.12
13 G. Ø 2,24 mm 40.302.13
14 G. Ø 2,03 mm 40.302.14
15 G. Ø 1,83 mm 40.302.15
½
16 G. Ø 1,62 mm 40.302.16
FRAZIER ½ 17 G. Ø 1,42 mm 40.302.17
12 cm/4¾” 18 G. Ø 1,22 mm 40.302.18
ø 2,0 mm 40.300.20 CONE 40.302.20
ø 2,0 mm 40.298.08 20 G. Ø 0,91 mm
ø 2,5 mm 40.300.25 9 cm/3½”
ø 2,5 mm 40.298.10
ø 3,0 mm 40.298.12

9,5 cm/3¾” 9,5 cm/3¾”

Ø 1,7 mm

½ ½ ½

JEFFERSON DANDY CUSHING-CAIRNS

8 cm/3¼” 40.301.08 ø 2,0 mm 40.303.20 ø 2,3 mm 40.304.23
10 cm/4” 40.301.10 ø 2,6 mm 40.304.26

261
 Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

40.308.00 Mikro-Saugkanüle
Micro suction cannula
Komplett, mit Griff und drei Ausfätzen Tube micro d'aspiration
complete, with handle and 3 tips Micro tubo de aspiración
complet, avec manche et 3 pointes Micro-cannula d´aspirazione
completo, con mango y 3 puntas
completo, con manico e 3 punte

ZOELLNER 40.308.01
5,5 cm/2” 14 cm/5½”
ø 1,2 mm / 18 swg 40.283.71 Saugerhandgriff
ø 1,0 mm / 20 swg 40.283.72 Suction Handle
ø 0,7 mm / 22 swg 40.283.73 Manche pour canule
Mango para cánula
ø 0,5 mm / 24 swg 40.283.74 Manico d´aspirazione
ø 0,4 mm / 26 swg 40.283.75
Schlaucholive ø 8 mm
Olive ø 8 mm ½
Olive ø 8 mm
½ Oliva ø 8 mm WULLSTEIN 40.308.04 40.308.06 40.308.08
Oliva ø 8 mm 4,5 cm/1¾” 4,5 cm/1¾” 4,5 cm/1¾”
ZOELLNER
ø 0,4 mm ø 0,6 mm ø 0,8 mm
40.283.70
18 cm/7”

40.309.00 BELLUCCI
Komplett, mit Griff und 4 Ausfätzen (x 2) 40.310.00
complete, with handle and 4 tips (x 2)
complet, avec manche et 4 pointes (x 2) Komplett, mit Griff und drei Ausfätzen
completo, con mango y 4 puntas (x 2) complete, with handle and 3 tips
completo, con manico e 4 punte (x 2) complet, avec manche et 3 pointes
completo, con mango y 3 puntas
completo, con manico e 3 punte

40.309.01

Saughandgriff Schlaucholive ø 8 mm
Suction Handle ø 0,5 mm 40.309.02 Olive ø 8 mm ø 1,0 mm / 20 swg 40.310.02
Manche pour canule Olive ø 8 mm
Mango para cánula ø 0,7 mm 40.309.03 Oliva ø 8 mm ø 0,7 mm / 22 swg 40.310.03
Manico d´aspirazione ø 1,0 mm 40.309.04 Oliva ø 8 mm ø 0,5 mm / 24 swg 40.310.04
ø 1,3 mm 40.309.05
BELLUCCI
40.310.01
15,5 cm/6”

262
Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

mit Saugunterbrecher und Mandrin

with finger cut-off and stylet
avec interrupteur à doigt
con interruptor y estilete
con interruttore e stiletto

ø 2,5 mm / Ø 2,0 mm Saug- und Spülkanüle Präpariersauger

Suction und Irrigation Cannula Suction raspatory
Instruments à aspiration et à irrigation Aspirateur pour préparation
Instrumentos de aspiración y de lavado Aspirador para preparación
Strumenti per aspirazione e lavaggio Aspiratore per preparazione

18 cm/7”

Schlaucholive ø 4,5 mm
Olive ø 4,5 mm
Olive ø 4,5 mm
Oliva ø 4,5 mm
½
Oliva ø 4,5 mm

FISCH YASARGIL LANDOLT

40.331.17 40.332.20 40.333.20
20 cm/8” 20 cm/8”
Ø 2,0/4,5 mm Ø 3,2 mm

263
Saugrohre
Suction Tubes
Tubes d’aspiration
Tubos de aspiración
Tubi d’aspirazione

mit Unterbrecher
with finger cut-off
avec plaque interrupteur
con placa desconectadora
con placa interruttore

7,5 cm/3”

Saugadapter mit Saugunterbrecher

Suction adapter with finger cut-off
44.101.03 Adaptateur d’aspiration avec interrupteur
Adaptador para aspiración con interruptor
45° ø 1,0 mm Adattator per aspirazione con interruttore

44.101.05
ø 1,5 mm
Schlaucholive ø 8 mm
Schlaucholive ø 7 mm
Olive ø 8 mm
Olive ø 7 mm
½ 44.101.07 Olive ø 8 mm
Olive ø 7 mm
Oliva ø 8 mm
ø 2,0 mm Oliva ø 7 mm
Oliva ø 8 mm
Oliva ø 7 mm
½

BARON SCHUHKNECHT HOUSE

13 cm/5” 44.104.00
5,5 cm/2¼”
ø 0,9 mm / 20 swg 44.102.20
ø 0,6 mm / 24 swg 44.102.24

9 cm/3½”

Saugrohr Spülrohr
suction tube irrigation tube
à aspiration à irrigation
de aspiración de lavado
per aspirazione per lavaggio
½
ø 1,8 mm ø 1,8 mm 44.103.01
ø 2,0 mm ø 2,0 mm 44.103.02 VERHOEVEN
ø 3,0 mm ø 2,0 mm 44.103.03 10 cm/4”
ø 4,5 mm ø 2,0 mm 44.103.04
ø 0,9 mm ø 0,7 mm 44.103.11
ø 1,2 mm ø 0,9 mm 44.103.12 ø 1,6 mm / 16 swg 44.105.16
ø 1,5 mm ø 1,2 mm 44.103.13 ø 1,2 mm / 18 swg 44.105.18
½ ø 0,9 mm / 20 swg 44.105.20
ø 0,7 mm / 22 swg 44.105.22
HOUSE ø 0,6 mm / 24 swg 44.105.24

264
 Stanzen
Rongeurs
Rongeurs
Pinzas saca-bocadas
Pinze taglienti

265
Rongeure
Rongeurs
Gouges
Gubias
Sgorbie

130 mm/5”

2 mm

BECK
40.413.02

120 mm/4¾”

3 mm

PENNYBACKER
40.423.03

150 mm/6”

40.459.32 40.459.33 40.459.34

2 x 10 mm 3 x 10 mm 4 x 10 mm

SCHLESINGER

266
Rongeure
Rongeurs
Gouges
Gubias
Sgorbie

130 mm/5”

40.414.04 40.414.05 40.414.06

4 mm 5 mm 6 mm

CUSHING

130 mm/5”

nach oben 150°

upwards
vers le haut
hacia arriba
in alto

40.415.03 40.415.04 40.415.05

3 mm 4 mm 5 mm

CUSHING

130 mm/5”

nach unten 150°

downwards
vers le bas
hacia abajo
in basso

40.416.03 40.416.04
3 mm 4 mm

CUSHING

267
 Laminektomiezangen
Laminectomy Rongeurs
Pinces pour laminectomie
Pinzas para laminectomía
Pinze per laminectomia

L = cm/”

L = Schaftlänge
shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

2 x 10 mm 2 x 10 mm 2 x 10 mm

gerade CUSHING nach oben CUSHING nach unten CUSHING

straight upwards downwards
12,5 cm/5” 40.420.01 12,5 cm/5” 40.420.02 12,5 cm/5” 40.420.03
droite vers le haut vers le bas
recta 15,0 cm/6” 40.421.01 hacia arriba 15,0 cm/6” 40.421.02 hacia abajo 15,0 cm/6” 40.421.03
diritta 18,0 cm/7” 40.422.01 in alto 18,0 cm/7” 40.422.02 in basso 18,0 cm/7” 40.422.03

3 x 10 mm 3 x 10 mm 3 x 10 mm

gerade LOVE-GRUENWALD nach oben LOVE-GRUENWALD nach unten LOVE-GRUENWALD

straight upwards downwards
12,5 cm/5” 40.430.01 12,5 cm/5” 40.430.02 12,5 cm/5” 40.430.03
droite vers le haut vers le bas
recta 15,0 cm/6” 40.431.01 hacia arriba 15,0 cm/6” 40.431.02 hacia abajo 15,0 cm/6” 40.431.03
diritta 18,0 cm/7” 40.432.01 in alto 18,0 cm/7” 40.432.02 in basso 18,0 cm/7” 40.432.03

4 x 10 mm 4 x 10 mm 4 x 10 mm

gerade SPURLING nach oben SPURLING nach unten SPURLING

straight upwards downwards
12,5 cm/5” 40.440.01 12,5 cm/5” 40.440.02 12,5 cm/5” 40.440.03
droite vers le haut vers le bas
recta 15,0 cm/6” 40.441.01 hacia arriba 15,0 cm/6” 40.441.02 hacia abajo 15,0 cm/6” 40.441.03
diritta 18,0 cm/7” 40.442.01 in alto 18,0 cm/7” 40.442.02 in basso 18,0 cm/7” 40.442.03

268
Rongeure
Rongeurs
Gouges
Gubias
Sgorbie

180 mm/7”

Ø 7 mm

OLDBERG
40.445.25
25 cm/10”

190 mm/7½”

40.447.22 40.447.35
Ø 2,2 mm Ø 3,5 mm

YASARGIL

200 mm/8”

Ø 9 mm

Tumorfaßzange, stumpf
Tumor grasping forceps, blunt
Pinces pour préhension de tumeurs, mousse
Pinzas para agarrar tumores, romo
Pinze per afferrare tumori, smusso LANDOLT
40.448.20

269
Bandscheiben-Rongeure
Rongeurs for intervertebral Discs
Rongeurs pour disques intervertébraux
Pinzas cortantes para discos intervertebrales
Pinze spezzatrici per dischi intervertebrali

L = cm/”

L = Schaftlänge
shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

FERRIS-SMITH-CUSHING
gerade nach oben nach unten
straight upwards downwards
droite vers le haut vers le bas
recta hacia arriba hacia abajo
diritta in alto in basso

16 cm/6¼” 18 cm/7” 16 cm/6¼” 18 cm/7” 16 cm/6¼” 18 cm/7”

2 x 10 mm 40.451.01 40.451.02 40.451.03
3 x 10 mm 40.450.01 40.452.01 40.450.02 40.452.02 40.450.03 40.452.03
4 x 10 mm 40.453.01 40.453.02 40.453.03

255 mm/10”

5,3 mm

40.457.53

255 mm/10”

150°

5,8 mm

SYPERT
40.457.58
270
Bandscheiben-Rongeure
Rongeurs for intervertebral Discs
Rongeurs pour disques intervertébraux
Pinzas cortantes para discos intervertebrales
Pinze spezzatrici per dischi intervertebrali

180 mm/7”

40.456.14 40.456.18
3 mm 4 mm
Kräftige Rongeure zur Entfernung von calcifiziertem Bandscheibenmaterial
Heavy duty rongeurs for removal of hard disk pathology
Forte Rongeure de suppression de disque à bande calcifiziertem matériel
Potente Rongeure para eliminar calcifiziertem disco intervertebral material
Rongeure potente per rimuovere calcifiziertem dischi intervertebrali materiale

CASPAR

200 mm/8”

4 mm

WAGNER
40.458.20

210 mm/8¼”

5,5 mm

kräftiges Modell
Heavy pattern
modèle fort
modelo fuerte
modello rubosto

WAGNER
40.458.21

271
 Bandscheiben-Rongeure
Rongeurs for intervertebral Discs
Rongeurs pour disques intervertébraux
Pinzas cortantes para discos intervertebrales
Pinze spezzatrici per dischi intervertebrali

L = cm/”

gerade
straight
droite
recta L = Schaftlänge
diritta shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

2 x 12 mm 3 x 12 mm 4 x 14 mm 5 x 14 mm 6 x 16 mm
14 cm/5½” 40.460.20 40.460.30 40.460.40 40.460.50 40.460.60 CASPAR
16 cm/6¼” 40.464.20 40.464.30 40.464.40 40.464.50 40.464.60
18,5 cm/7¼” 40.468.20 40.468.30 40.468.40 40.468.50 40.468.60

L = cm/”

nach oben 150°

upwards
vers le haut
hacia arriba
in alto L = Schaftlänge
shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

2 x 12 mm 2,5 x 12 mm 3 x 12 mm 4 x 14 mm 5 x 14 mm
14 cm/5½” 40.461.20 40.461.25 40.461.40 40.461.50
16 cm/6¼” 40.465.20 40.465.25 40.465.40 40.465.50 CASPAR
18,5 cm/7¼” 40.469.30 40.469.40 40.469.50

L = cm/”

nach unten 150°

downwards
vers le bas
hacia abajo L = Schaftlänge
in basso shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

2 x 12 mm 2,5 x 12 mm 3 x 12 mm 4 x 14 mm
14 cm/5½” 40.463.20 40.463.25 40.463.40
16 cm/6¼” 40.467.20 40.467.25 40.467.40 CASPAR
18,5 cm/7¼” 40.475.30 40.475.40

272
Bandscheiben-Rongeure
Rongeurs for intervertebral Discs
Rongeurs pour disques intervertébraux
Pinzas cortantes para discos intervertebrales
Pinze spezzatrici per dischi intervertebrali

155 mm/6”
gerade
straight
droite
recta
diritta

40.470.02 40.470.03 40.470.04 40.470.05

2 mm 3 mm 4 mm 5 mm

CASPAR

155 mm/6”

nach oben 150°

upwards
vers le haut
hacia arriba
in alto

40.471.02 40.471.03 40.471.04

2 mm 3 mm 4 mm

CASPAR

155 mm/6”

nach unten 150°

downwards
vers le bas
hacia abajo
in basso

40.473.02 40.473.03 40.473.04

2 mm 3 mm 4 mm

CASPAR

273
 KERRISON Laminektomiestanzen
KERRISON Laminectomy Rongeurs
KERRISON Pinces emporte-pièce pour laminectomie
KERRISON Pinzas saca-bocadas para laminectomía
KERRISON Pinze taglienti per laminectomia

90°

Maul (mm) Standard Zerlegbar Auswerfer Zerlegbar (Keramik) Auswerfer

Jaw Size (mm) Standard Dismantable Ejector Dismantable (Ceramic) Ejector
mors (mm) Standard Démontable Éjecteur Démontable (Ceramic) Éjecteur
boca (mm) Estándar Desmontable Expulsor Desmontable (Cerámica) Expulsor
morso (mm) Standard Smontabile Espulsore Smontabile (Ceramica) Espulsore

180 mm / 7” 1 40.510.01 40.496.01 - 40.496.01B -

2 40.510.02 40.496.02 - 40.496.02B -
3 40.510.03 40.496.03 40.496.03B
4 40.510.04 40.496.04 40.496.04B
5 40.510.05 40.496.05 40.496.05B
6 40.510.06 40.496.06 40.496.06B

200 mm / 8” 1 40.510.11 40.496.11 - 40.496.11B -

2 40.510.12 40.496.12 - 40.496.12B -
3 40.510.13 40.496.13 40.496.13B
4 40.510.14 40.496.14 40.496.14B
5 40.510.15 40.496.15 40.496.15B
6 40.510.16 40.496.16 40.496.16B

230 mm / 9” 1 40.510.21
2 40.510.22 40.497.02 - 40.497.02B -
3 40.510.23 40.497.03 40.497.03B
4 40.510.24 40.497.04 40.497.04B
5 40.510.25 40.497.05 40.497.05B
6 40.510.26 40.497.06 40.497.06B

180 mm / 7” 1 40.510.31 40.496.21 - 40.496.21B -

2 40.510.32 40.496.22 - 40.496.22B -
3 40.510.33 40.496.23 40.496.23B
dünnfuß 4 40.510.34 40.496.24 40.496.24B
5 40.510.35 40.496.25 40.496.25B
thin
foot plate 200 mm / 8” 2 40.510.42 40.496.32 - 40.496.32B -
3 40.510.43 40.496.33 40.496.33B
poinçonnage 4 40.510.44 40.496.34 40.496.34B
étroite 5 40.510.45 40.496.35 40.496.35B
6 40.510.46 40.496.36 40.496.36B
punzonar
estrecha 230 mm / 9” 2 40.510.52 40.497.12 - 40.497.12B -
3 40.510.53 40.497.13 40.497.13B
sottile 4 40.510.54 40.497.14 40.497.14B
5 40.510.55 40.497.15 40.497.15B
6 40.510.56 40.497.16 40.497.16B

274
 KERRISON Laminektomiestanzen
KERRISON Laminectomy Rongeurs
KERRISON Pinces emporte-pièce pour laminectomie
KERRISON Pinzas saca-bocadas para laminectomía
KERRISON Pinze taglienti per laminectomia

90°

Maul (mm) Standard Zerlegbar Auswerfer Zerlegbar (Keramik) Auswerfer

Jaw Size (mm) Standard Dismantable Ejector Dismantable (Ceramic) Ejector
mors (mm) Standard Démontable Éjecteur Démontable (Ceramic) Éjecteur
boca (mm) Estándar Desmontable Expulsor Desmontable (Cerámica) Expulsor
morso (mm) Standard Smontabile Espulsore Smontabile (Ceramica) Espulsore

180 mm / 7” 1 40.511.01 40.498.01 - 40.498.01B -

2 40.511.02 40.498.02 - 40.498.02B -
3 40.511.03 40.498.03 40.498.03B
4 40.511.04 40.498.04 40.498.04B
5 40.511.05 40.498.05 40.498.05B
6 40.511.06 40.498.06 40.498.06B

200 mm / 8” 1 40.499.11 40.498.11 - 40.498.11B -

2 40.499.12 40.498.12 - 40.498.12B -
3 40.499.13 40.498.13 40.498.13B
4 40.499.14 40.498.14 40.498.14B
5 40.499.15 40.498.15 40.498.15B
6 40.499.16 40.498.16 40.498.16B

230 mm / 9” 2 40.499.42 40.499.02 - 40.499.02B -

3 40.499.43 40.499.03 40.499.03B
4 40.499.44 40.499.04 40.499.04B
5 40.499.45 40.499.05 40.499.05B
6 40.499.46 40.499.06 40.499.06B

180 mm / 7” 1 40.499.21 40.498.21 - 40.498.21B -

2 40.499.22 40.498.22 - 40.498.22B -
dünnfuß 3 40.499.23 40.498.23 40.498.23B
4 40.499.24 40.498.24 40.498.24B
thin 5 40.499.25 40.498.25 40.498.25B
foot plate
200 mm / 8” 1 40.499.31 40.498.31 - 40.498.31B -
2 40.499.32 40.498.32 - 40.498.32B -
poinçonnage
3 40.499.33 40.498.33 40.498.33B
étroite
4 40.499.34 40.498.34 40.498.34B
5 40.499.35 40.498.35 40.498.35B
punzonar
estrecha 230 mm / 9” 2 40.499.52 40.498.52 40.498.52B
3 40.499.53 40.498.53 40.498.53B
sottile 4 40.499.54 40.498.54 40.498.54B
5 40.499.55 40.498.55 40.498.55B

275
 KERRISON Laminektomiestanzen
KERRISON Laminectomy Rongeurs
KERRISON Pinces emporte-pièce pour laminectomie
KERRISON Pinzas saca-bocadas para laminectomía
KERRISON Pinze taglienti per laminectomia

40°
Maul (mm) Standard Zerlegbar Auswerfer Zerlegbar (Keramik) Auswerfer
Jaw Size (mm) Standard Dismantable Ejector Dismantable (Ceramic) Ejector
mors (mm) Standard Démontable Éjecteur Démontable (Ceramic) Éjecteur
boca (mm) Estándar Desmontable Expulsor Desmontable (Cerámica) Expulsor
morso (mm) Standard Smontabile Espulsore Smontabile (Ceramica) Espulsore

180 mm / 7” 1 40.512.01 40.500.01 - 40.500.01B -

2 40.512.02 40.500.02 - 40.500.02B -
3 40.512.03 40.500.03 40.500.03B
4 40.512.04 40.500.04 40.500.04B
5 40.512.05 40.500.05 40.500.05B
6 40.512.06 40.500.06 40.500.06B

200 mm / 8” 2 40.511.22 40.501.02 - 40.501.02B -

3 40.511.23 40.501.03 40.501.03B
4 40.511.24 40.501.04 40.501.04B
5 40.511.25 40.501.05 40.501.05B
6 40.511.26 40.501.06 40.501.06B

230 mm / 9” 2 40.542.02 40.502.02 - 40.502.02B -

3 40.542.03 40.502.03 40.502.03B
4 40.542.04 40.502.04 40.502.04B
5 40.542.05 40.502.05 40.502.05B

280 mm / 11” 2 40.511.32

3 40.511.33
4 40.511.34
5 40.511.35
6 40.511.36

180 mm / 7” 1 40.511.11 40.500.11 - 40.500.11B -

2 40.511.12 40.500.12 - 40.500.12B -
dünnfuß 3 40.511.13 40.500.13 40.500.13B
4 40.511.14 40.500.14 40.500.14B
thin 5 40.511.15 40.500.15 40.500.15B
foot plate
200 mm / 8” 1 40.511.41 40.501.11 - 40.501.11B -
2 40.511.42 40.501.12 - 40.501.12B -
poinçonnage
3 40.511.43 40.501.13 40.501.13B
étroite
4 40.511.44 40.501.14 40.501.14B
5 40.511.45 40.501.15 40.501.15B
punzonar
estrecha 230 mm / 9” 2 40.542.12 40.502.12 - 40.502.12B -
3 40.542.13 40.502.13 40.502.13B
sottile 4 40.542.14 40.502.14 40.502.14B
5 40.542.15 40.502.15 40.502.15B

276
 KERRISON Laminektomiestanzen
KERRISON Laminectomy Rongeurs
KERRISON Pinces emporte-pièce pour laminectomie
KERRISON Pinzas saca-bocadas para laminectomía
KERRISON Pinze taglienti per laminectomia

40°

Maul (mm) Standard Zerlegbar Auswerfer Zerlegbar (Keramik) Auswerfer

Jaw Size (mm) Standard Dismantable Ejector Dismantable (Ceramic) Ejector
mors (mm) Standard Démontable Éjecteur Démontable (Ceramic) Éjecteur
boca (mm) Estándar Desmontable Expulsor Desmontable (Cerámica) Expulsor
morso (mm) Standard Smontabile Espulsore Smontabile (Ceramica) Espulsore

180 mm / 7” 1 40.514.01 40.503.01 - 40.503.01B -

2 40.514.02 40.503.02 - 40.503.02B -
3 40.514.03 40.503.03 40.503.03B
4 40.514.04 40.503.04 40.503.04B
5 40.514.05 40.503.05 40.503.05B

200 mm / 8” 1 40.514.21 40.503.21 - 40.503.21B -

2 40.514.22 40.503.22 - 40.503.22B -
3 40.514.23 40.503.23 40.503.23B
4 40.514.24 40.503.24 40.503.24B
5 40.514.25 40.503.25 40.503.25B
6 40.514.26 40.503.26 40.503.26B

230 mm / 9” 2 40.543.02 40.504.02 - 40.504.02B -

3 40.543.03 40.504.03 40.504.03B
4 40.543.04 40.504.04 40.504.04B
5 40.543.05 40.504.05 40.504.05B
6 40.543.06 40.504.06 40.504.06B

180 mm / 7” 1 40.514.11 40.503.11 - 40.503.11B -

2 40.514.12 40.503.12 - 40.503.12B -
dünnfuß 3 40.514.13 40.503.13 40.503.13B
4 40.514.14 40.503.14 40.503.14B
thin 5 40.514.15 40.503.15 40.503.15B
foot plate
200 mm / 8” 1 40.514.31 40.503.31 - 40.503.31B -
2 40.514.32 40.503.32 - 40.503.32B -
poinçonnage
3 40.514.33 40.503.33 40.503.33B
étroite
4 40.514.34 40.503.34 40.503.34B
5 40.514.35 40.503.35 40.503.35B
punzonar
estrecha 230 mm / 9” 2 40.543.12 40.504.12 - 40.504.12B -
3 40.543.13 40.504.13 40.504.13B
sottile 4 40.543.14 40.504.14 40.504.14B
5 40.543.15 40.504.15 40.504.15B

277
Laminektomiestanzen
Laminectomy Rongeurs
Pinces emporte-pièce pour laminectomie
Pinzas saca-bocadas para laminectomía
Pinze taglienti per laminectomia

L = cm/”

L = Schaftlänge
shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

COLCLOUGH

3 mm 5 mm
15 cm/6” 40.520.03 15 cm/6” 40.520.05
20 cm/8” 40.522.03 20 cm/8” 40.522.05

3 mm 5 mm
15 cm/6” 40.524.03 15 cm/6” 40.524.05
20 cm/8” 40.526.03 20 cm/8” 40.526.05

3 mm 5 mm
15 cm/6” 40.527.03 15 cm/6” 40.527.05
20 cm/8” 40.529.03 20 cm/8” 40.529.05

278
Laminektomiestanzen
Laminectomy Rongeurs
Pinces emporte-pièce pour laminectomie
Pinzas saca-bocadas para laminectomía
Pinze taglienti per laminectomia

L = cm/”

L = Schaftlänge
shaft length
longueur du tige
longitud del vástago
lunghezza del gambo

SCHLESING

15 cm/6” 20 cm/8” 15 cm/6” 20 cm/8”

3 mm 40.530.03 40.532.03 3 mm 40.534.03 40.536.03

5 mm 40.530.05 40.532.05 5 mm 40.534.05 40.536.05

40°

15 cm/6” 20 cm/8”

3 mm 40.538.03 40.540.03

5 mm 40.538.05 40.540.05

279
Laminektomiestanzen
Laminectomy Rongeurs
Pinces emporte-pièce pour laminectomie
Pinzas saca-bocadas para laminectomía
Pinze taglienti per laminectomia

250 mm/10”

130°

5,5 mm

SYPERT
40.546.55

180 mm/7”

40°
40.550.02
40.554.01

90°
40.551.02

90°
40.552.02
HARDY
1 mm 40° 40.554.01
40° 2 mm 40° 40.550.02
40.553.02 2 mm 90° 40.551.02
2 mm 90° 40.552.02
2 mm 40° 40.553.02

280
Siebbeinzangen
Ethmoid Bone Forceps
Pinces éthmoïdales
Pinzas para etmoides
Pinze etmoidali

120 mm/4¾”
Siebbeinzangen
Ethmoid Bone Forceps
Pinces éthmoïdales
Pinzas para etmoides
Pinze etmoidali

2 x 10 mm 46.175.02
3 x 10 mm 46.175.03 46.175.04
gerade nach oben TAKAHASHI
straight upwards 19 cm/7½”
droite vers le haut
recta hacia arriba
diritta in alto

110 mm/4¼”

140°

46.220.01 46.220.02 46.220.03

3,6 mm 4,2 mm 4,8 mm

WEIL-BLAKESLEY
18 cm/7”

120 mm/4¾”
Scharfe Nasenzangen
Nasal Cutting Forceps
Pinces nasales coupantes
Pinzas nasales cortantes
Pinze taglienti per il naso

46.221.01 46.221.02 46.221.03 46.221.04 46.221.05

3,0 mm 3,5 mm 4,5 mm 5,0 mm 5,5 mm
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

WEIL-BLAKESLEY
19 cm/7½”

281
 Knochenstanzen
Mastoid Rongeurs
Pinces emporte-pièce pour os
Pinzas cortantes para huesos
Pinze ossivore

oben schneidend
up cutting
tranchant en haut
cortante por arriba
tagliente in alto

85 mm/3¼”

46.303.03 46.303.04
3 x 3 mm 4 x 4 mm

46.303.05 46.303.06
5 x 5 mm 6 x 6 mm

KERRISON CITELLI
17 cm/6¾” 1,0 mm 46.311.10
2,5 mm 46.311.25
4,0 mm 46.311.40

2,0 mm

Keilbeinstanzen
Sphenoid Bone Punches
Pinces emporte-pièces pour sinus sphénoïdal
Pinzas sacabocadas para esfenoides
Pinze taglienti per seno sfenoidale

140 mm/5½”

BEYER
46.315.20

HAJEK HAJEK
46.304.01 46.304.02
4 x 4 mm 4 x 4 mm

HAJEK-KOFLER HAJEK-KOFLER
46.305.01 46.305.02
3,5 x 3,5 mm 3,5 x 3,5 mm

282
 Gefäß Clips
Vessel Clips
Clips vasculaires
Clips vasculares
Clips vascolari

283
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß

STANDARD for permanent closure
pour la fermeture permanente
para el cierre permanente
per la chiusura permanente

Titan / Titanium 40.920.63 40.920.71 40.920.79 40.920.93 40.760.93 40.770.91

PHYNOX 40.920.62 40.920.70 40.920.78 40.920.92 40.760.92 40.770.90

Öffnung/max. opening 6,2 mm 7,0 mm 7,8 mm 9,2 mm 10,6 mm 11,4 mm

Druck / Force 150 gms 180 gms 180 gms 200 gms 200 gms 200 gms

40.780.41 40.922.61 40.922.69 40.922.76 40.920.88 40.920.11 40.924.56

40.780.40 40.922.60 40.922.68 40.742.98 40.920.87 40.920.10 40.924.55

13,3 mm 6,0 mm 6,8 mm 7,5 mm 8,7 mm 11,0 mm 5,5 mm

200 gms 150 gms 180 gms 180 gms 200 gms 200 gms 150 gms

40.924.62 40.924.66 40.920.74 40.920.00 40.924.57 40.924.59 40.924.64

40.924.61 40.924.65 40.920.73 40.920.99 40.924.54 40.924.58 40.924.63

6,1 mm 6,5 mm 7,4 mm 9,9 mm 5,4 mm 5,8 mm 6,2 mm

180 gms 180 gms 200 gms 200 gms 180 gms 180 gms 180 gms

284
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß

STANDARD for permanent closure
pour la fermeture permanente
para el cierre permanente
per la chiusura permanente

Titan / Titanium 40.922.80 40.922.88 40.728.70 40.920.20 40.920.31 40.561.63

PHYNOX 40.922.79 40.922.87 40.728.69 40.920.19 40.920.30 40.561.62

Öffnung/max. opening 7,9 mm 8,7 mm 10,2 mm 11,9 mm 13,0 mm 6,2 mm

Druck / Force 200 gms 200 gms 200 gms 180 gms 180 gms 200 gms

40.561.66 40.561.79 40.920.85 40.920.56 40.920.58 40.920.52 40.780.55

40.561.65 40.561.78 40.920.84 40.920.55 40.920.57 40.920.51 40.780.54

6,5 mm 7,8 mm 8,4 mm 5,6 mm 5,6 mm 5,6 mm 5,4 mm

200 gms 200 gms 200 gms 200 gms 200 gms 200 gms 200 gms

40.780.57 40.924.76 40.924.80 40.924.83 40.726.57 40.920.81 40.727.48

40.780.56 40.924.75 40.924.79 40.924.82 40.726.56 40.920.80 40.727.47

5,6 mm 7,2 mm 7,2 mm 8,2 mm 5,7 mm 8,0 mm 6,2 mm

200 gms 200 gms 200 gms 200 gms 200 gms 200 gms 200 gms

285
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß

STANDARD for permanent closure
pour la fermeture permanente
para el cierre permanente
per la chiusura permanente

Titan / Titanium 40.724.26 40.724.36 40.724.46 40.724.56 40.920.76

PHYNOX 40.724.25 40.724.35 40.724.45 40.724.55 40.920.75
Stufenhöhe 2,5 mm Stufenhöhe 3,5 mm Stufenhöhe 4,5 mm
Height of step 2,5 mm Height of step 3,5 mm Height of step 4,5 mm

Öffnung/max. opening 8,0 mm 8,0 mm 8,0 mm 6,5 mm 7,5 mm

Druck / Force 200 gms 200 gms 200 gms 180 gms 200 gms

286
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß

STANDARD for temporary closure
pour la fermeture temporaire
para el cierre temporal
per la chiusura temporaneo

Titan / Titanium 40.731.63 40.731.71 40.731.79 40.731.93 40.731.07 40.731.15

PHYNOX 40.731.62 40.731.70 40.731.78 40.731.92 40.731.06 40.731.14

Öffnung/max. opening 6,2 mm 7,0 mm 7,8 mm 9,2 mm 10,6 mm 11,4 mm

Druck / Force 110 gms 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms 110 gms

40.731.34 40.731.61 40.731.69 40.753.92 40.731.88 40.763.12 40.731.56

40.731.33 40.731.60 40.731.68 40.753.91 40.731.87 40.763.11 40.731.55

13,3 mm 6,0 mm 6,8 mm 7,5 mm 8,7 mm 11,0 mm 5,5 mm

110 gms 110 gms 90 gms 90 gms 110 gms 90 gms 110 gms

40.733.62 40.731.66 40.731.75 40.731.00 40.732.55 40.732.59 40.732.63

40.733.61 40.731.65 40.731.74 40.731.99 40.732.54 40.732.58 40.732.62

6,1 mm 6,5 mm 7,4 mm 9,9 mm 5,4 mm 5,8 mm 6,2 mm

110 gms 110 gms 110 gms 90 gms 110 gms 110 gms 110 gms

287
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß

STANDARD for temporary closure
pour la fermeture temporaire
para el cierre temporal
per la chiusura temporaneo

Titan / Titanium 40.732.80 40.732.88 40.731.03 40.731.20 40.731.31 40.734.63

PHYNOX 40.732.79 40.732.87 40.731.02 40.731.19 40.731.30 40.734.62

Öffnung/max. opening 7,9 mm 8,7 mm 10,2 mm 11,9 mm 13,0 mm 6,2 mm

Druck / Force 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms 110 gms

40.577.66 40.573.79 40.731.85 40.731.51 40.732.71 40.731.11 40.733.55

40.577.65 40.573.78 40.731.84 40.731.50 40.732.70 40.731.10 40.733.54

6,5 mm 7,8 mm 8,4 mm 5,6 mm 5,6 mm 5,6 mm 5,4 mm

110 gms 110 gms 110 gms 130 gms 130 gms 130 gms 130 gms

40.733.57 40.732.73 40.734.73 40.731.83 40.731.58 40.731.81 40.731.91

40.733.56 40.732.72 40.734.72 40.731.82 40.731.57 40.731.80 40.731.90

5,6 mm 7,2 mm 7,2 mm 8,2 mm 5,7 mm 8,0 mm 6,2 mm

130 gms 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms

288
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß

STANDARD for temporary closure
pour la fermeture temporaire
para el cierre temporal
per la chiusura temporaneo

Titan / Titanium 40.735.26 40.735.36 40.735.46 40.735.51 40.732.76

PHYNOX 40.735.25 40.735.35 40.735.45 40.735.55 40.732.75
Stufenhöhe 2,5 mm Stufenhöhe 3,5 mm Stufenhöhe 4,5 mm
Height of step 2,5 mm Height of step 3,5 mm Height of step 4,5 mm

Öffnung/max. opening 8,0 mm 8,0 mm 8,0 mm 6,5 mm 7,5 mm

Druck / Force 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms 90 gms

289
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß, gefenstert 3,5 mm

STANDARD for permanent closure, fenestrated 3.5 mm
pour la fermeture permanente, fenêtrée 3,5 mm
para el cierre permanente, fenestrated 3,5 mm
per la chiusura permanente, fenestrated 3,5 mm

Titan / Titanium 40.563.75 40.564.75 40.565.75 40.560.12 40.560.15 40.560.18

PHYNOX 40.563.74 40.564.74 40.565.74 40.560.11 40.560.14 40.560.17

Öffnung/max. opening 7,4 mm 7,4 mm 7,4 mm 7,4 mm 8,4 mm 9,6 mm

Druck / Force 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 180 gms

40.561.10 40.561.12 40.561.15 40.562.10 40.562.13 40.562.15

40.561.09 40.561.11 40.561.14 40.562.09 40.562.12 40.562.14

5,8 mm 6,5 mm 7,2 mm 4,9 mm 4,9 mm 4,9 mm

150 gms 150 gms 180 gms 150 gms 150 gms 180 gms

290
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß, gefenstert 3,5 mm

STANDARD for temporary closure, fenestrated 3.5 mm
pour la fermeture temporaire, fenêtrée 3,5 mm
para el cierre temporal, fenestrated 3,5 mm
per la chiusura temporaneo, fenestrated 3,5 mm

Titan / Titanium 40.731.38 40.731.48 40.734.58 40.732.78 40.573.85 40.573.97

PHYNOX 40.731.37 40.731.47 40.734.57 40.732.77 40.573.84 40.573.96

Öffnung/max. opening 7,4 mm 7,4 mm 7,4 mm 7,4 mm 8,4 mm 9,6 mm

Druck / Force 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 90 gms

40.734.66 40.573.66 40.573.73 40.735.50 40.577.50 40.574.50

40.734.65 40.573.65 40.573.72 40.735.49 40.577.49 40.574.49

5,8 mm 6,5 mm 7,2 mm 4,9 mm 4,9 mm 4,9 mm

110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms

291
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß, gefenstert 5,0 mm

STANDARD for permanent closure, fenestrated 5.0 mm
pour la fermeture permanente, fenêtrée 5,0 mm
para el cierre permanente, fenestrated 5,0 mm
per la chiusura permanente, fenestrated 5,0 mm

Titan / Titanium 40.564.31 40.564.41 40.564.51 40.564.13 40.564.16 40.564.19

PHYNOX 40.564.30 40.564.40 40.564.50 40.564.12 40.564.15 40.564.18

Öffnung/max. opening 7,4 mm 7,4 mm 7,4 mm 7,9 mm 9,1 mm 10,3 mm

Druck / Force 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 180 gms

40.565.11 40.565.14 40.565.16 40.566.12 40.566.14 40.566.17

40.565.10 40.565.13 40.565.15 40.566.11 40.566.13 40.566.16

6,5 mm 7,2 mm 7,8 mm 5,5 mm 5,5 mm 5,5 mm

150 gms 150 gms 180 gms 150 gms 150 gms 180 gms

40.568.15 40.568.18 40.568.20

40.568.14 40.568.17 40.568.19

7,9 mm 8,8 mm 10,0 mm

150 gms 150 gms 180 gms

292
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß, gefenstert 5,0 mm

STANDARD for temporary closure, fenestrated 5.0 mm
pour la fermeture temporaire, fenêtrée 5,0 mm
para el cierre temporal, fenestrated 5,0 mm
per la chiusura temporaneo, fenestrated 5,0 mm

Titan / Titanium 40.573.75 40.574.75 40.575.75 40.577.75 40.579.92 40.572.04

PHYNOX 40.573.74 40.574.74 40.575.74 40.577.74 40.579.91 40.572.03

Öffnung/max. opening 7,4 mm 7,4 mm 7,4 mm 7,9 mm 9,1 mm 10,3 mm

Druck / Force 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 90 gms

40.575.66 40.577.73 40.571.79 40.575.56 40.577.56 40.571.56

40.575.65 40.577.72 40.571.78 40.575.55 40.577.55 40.571.55

6,5 mm 7,2 mm 7,8 mm 5,5 mm 5,5 mm 5,5 mm

110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 90 gms

40.575.80 40.577.89 40.571.01

40.575.79 40.577.88 40.571.00

7,9 mm 8,8 mm 10,0 mm

90 gms 90 gms 90 gms

293
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß, gefenstert 5,0 mm

STANDARD for permanent closure, fenestrated 5.0 mm
pour la fermeture permanente, fenêtrée 5,0 mm
para el cierre permanente, fenestrated 5,0 mm
per la chiusura permanente, fenestrated 5,0 mm

Titan / Titanium 40.724.59 40.727.59 40.721.59 40.755.59 40.757.59 40.751.59

PHYNOX 40.724.58 40.727.58 40.721.58 40.755.58 40.757.58 40.751.58

Öffnung/max. opening 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm

Druck / Force 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms

40.785.71 40.787.79 40.781.89 40.785.59 40.787.63 40.786.59 40.788.63

40.785.70 40.787.78 40.781.88 40.785.58 40.787.62 40.786.58 40.788.62

7,0 mm 7,8 mm 8,8 mm 5,8 mm 6,2 mm 5,8 mm 6,2 mm

150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms 150 gms

40.785.57 40.787.57 40.786.57 40.789.57

40.785.56 40.787.56 40.786.56 40.789.56

5,6 mm 5,6 mm 5,6 mm 5,6 mm

150 gms 150 gms 150 gms 150 gms

294
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß, gefenstert 5,0 mm

STANDARD for temporary closure, fenestrated 5.0 mm
pour la fermeture temporaire, fenêtrée 5,0 mm
para el cierre temporal, fenestrated 5,0 mm
per la chiusura temporaneo, fenestrated 5,0 mm

Titan / Titanium 40.735.59 40.737.59 40.730.59 40.745.59 40.747.59 40.740.59

PHYNOX 40.735.52 40.737.58 40.730.58 40.745.58 40.747.58 40.740.58

Öffnung/max. opening 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm

Druck / Force 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms

40.735.71 40.737.79 40.730.89 40.736.59 40.737.63 40.735.42 40.739.63

40.735.70 40.737.78 40.730.88 40.736.58 40.737.62 40.735.41 40.739.62

7,0 mm 7,8 mm 8,8 mm 5,8 mm 6,2 mm 5,8 mm 6,2 mm

110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms

40.735.57 40.737.57 40.736.57 40.739.57

40.735.56 40.737.56 40.736.56 40.739.56

5,6 mm 5,6 mm 5,6 mm 5,6 mm

110 gms 110 gms 110 gms 110 gms

295
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß

MINI for permanent closure
pour la fermeture permanente
para el cierre permanente
per la chiusura permanente

Titan / Titanium 40.570.31 40.580.36 40.690.31 40.692.36 40.710.41 40.572.31

PHYNOX 40.570.30 40.580.35 40.690.30 40.692.35 40.710.40 40.572.30

Öffnung/max. opening 3,3 mm 4,0 mm 3,3 mm 4,0 mm 4,6 mm 3,2 mm

Druck / Force 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms

40.584.39 40.582.32 40.694.38 40.694.37 40.694.41 40.712.39 40.584.37

40.584.38 40.582.31 40.694.35 40.694.36 40.694.40 40.712.38 40.584.36

3,8 mm 3,6 mm 3,8 mm 3,6 mm 4,0 mm 4,4 mm 3,6 mm

110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms 110 gms

40.694.32 40.715.41 40.698.31 40.698.61 40.698.71 40.697.14 40.766.41

40.694.31 40.715.40 40.698.30 40.698.60 40.698.70 40.697.13 40.766.40

3,5 mm 4,0 mm 3,5 mm 6,0 mm 7,0 mm 5,7 mm 4,5 mm

110 gms 110 gms 130 gms 130 gms 130 gms 130 gms 130 gms

296
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für permanenten Verschluß

MINI for permanent closure
pour la fermeture permanente
para el cierre permanente
per la chiusura permanente

Titan / Titanium 40.698.66

PHYNOX 40.698.65

Öffnung/max. opening 4,0 mm

Druck / Force 130 gms

297
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß

MINI for temporary closure
pour la fermeture temporaire
para el cierre temporal
per la chiusura temporaneo

Titan / Titanium 40.573.34 40.575.41 40.571.34 40.693.36 40.697.47 40.573.31

PHYNOX 40.573.33 40.575.40 40.571.33 40.693.35 40.697.46 40.573.30

Öffnung/max. opening 3,3 mm 4,0 mm 3,3 mm 4,0 mm 4,6 mm 3,2 mm

Druck / Force 90 gms 70 gms 90 gms 70 gms 70 gms 90 gms

40.574.39 40.693.44 40.695.36 40.695.44 40.695.75 40.697.45 40.574.37

40.574.38 40.693.43 40.695.35 40.695.43 40.695.74 40.697.44 40.574.36

3,8 mm 3,6 mm 3,8 mm 3,6 mm 4,0 mm 4,4 mm 3,6 mm

70 gms 80 gms 70 gms 80 gms 70 gms 70 gms 80 gms

40.697.34 40.695.41 40.695.71 40.696.71 40.694.71 40.697.58 40.731.46

40.697.33 40.695.40 40.695.70 40.696.70 40.694.70 40.697.57 40.731.45

3,5 mm 4,0 mm 3,5 mm 6,0 mm 7,0 mm 5,7 mm 4,5 mm

80 gms 70 gms 70 gms 70 gms 70 gms 70 gms 70 gms

298
 YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Aneurysm Clips
YASARGIL Clips anévrismaux
YASARGIL Clips de aneurisma
YASARGIL Clips per aneurisma

für temporären Verschluß

MINI for temporary closure
pour la fermeture temporaire
para el cierre temporal
per la chiusura temporaneo

Titan / Titanium 40.731.41

PHYNOX 40.731.40

Öffnung/max. opening 4,0 mm

Druck / Force 70 gms

299
 Anlegezangen für YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Clip Applying Forceps
Pinces à appliquer les clips anévrismaux YASARGIL
Pinza aplicadora para YASARGIL clips de aneurisma
Pinza per applicare i YASARGIL clips per aneurisma

nicht drehbar / non rotating /

drehbar / rotating /
non orientable / no giratoria /
orientable / giratoria / rotante
non rotante

70 mm 90 mm 110 mm 70 mm 90 mm 110 mm
2¾” 3½” 41 3 ” 2¾” 3½” 41 3 ”
–

–
40.795.07 40.795.09 40.795.11 40.794.07 40.794.09 40.794.11
MINI L
40.795.17 40.795.19 40.795.21 40.794.17 40.794.19 40.794.21
Titan
Titanium
40.791.07 40.791.09 40.791.11 40.790.07 40.790.09 40.790.11 Titane
STANDARD Titanio
40.791.17 40.791.19 40.791.21 40.790.17 40.790.19 40.790.21 Titanio

drehbar
rotating
orientable
giratoria
rotante

MEMORY

300
 Anlegezangen für YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Clip Applying Forceps
Pinces à appliquer les clips anévrismaux YASARGIL
Pinza aplicadora para YASARGIL clips de aneurisma
Pinza per applicare i YASARGIL clips per aneurisma

nicht drehbar / non rotating /

drehbar / rotating /
non orientable / no giratoria /
orientable / giratoria / rotante
non rotante

L
70 mm 90 mm 110 mm 70 mm 90 mm 110 mm
2¾” 3½” 4 1 3” 2¾” 3½” 4 1 3”
–

–
40.797.07 40.797.09 40.797.11 40.796.07 40.796.09 40.796.11
MINI
40.797.17 40.797.19 40.797.21 40.796.17 40.796.19 40.796.21
Titan
Titanium
40.793.07 40.793.09 40.793.11 40.792.07 40.792.09 40.792.11 Titane
STANDARD Titanio
40.793.17 40.793.19 40.793.21 40.792.17 40.792.19 40.792.21 Titanio

drehbar
rotating
orientable
giratoria
rotante

MEMORY

301
 Anlegezangen für YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Clip Applying Forceps
Pinces à appliquer les clips anévrismaux YASARGIL
Pinza aplicadora para YASARGIL clips de aneurisma
Pinza per applicare i YASARGIL clips per aneurisma

nicht drehbar / non rotating / drehbar / rotating /

non orientable / no giratoria / non rotante orientable / giratoria / rotante

70 mm 90 mm 110 mm 130 mm 70 mm 90 mm 110 mm 130 mm

2¾” 3½” 41 3 ” 5 1 8” 2¾” 3½” 41 3 ” 51 8”
–
–

–
–
40.775.50 40.775.60 40.775.70 40.775.80 40.775.52 40.775.62 40.775.72 40.775.82
MINI
40.775.51 40.775.61 40.775.71 40.775.81 40.775.53 40.775.63 40.775.73 40.775.83
Titan
40.775.90 40.777.00 40.777.10 40.777.20 40.775.92 40.777.02 40.777.12 40.777.22 Titanium
STANDARD Titane
Titanio
40.775.91 40.777.01 40.777.11 40.777.21 40.775.93 40.777.03 40.777.13 40.777.23 Titanio

drehbar L
rotating
orientable
giratoria
rotante

302
 Anlegezangen für YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Clip Applying Forceps
Pinces à appliquer les clips anévrismaux YASARGIL
Pinza aplicadora para YASARGIL clips de aneurisma
Pinza per applicare i YASARGIL clips per aneurisma

nicht drehbar / non rotating /

drehbar / rotating /
non orientable / no giratoria /
orientable / giratoria / rotante
non rotante

*190 mm 210 mm 230 mm *190 mm 210 mm 230 mm

7½” 8¼” 9” 7½” 8¼” 9”

40.777.61 40.777.81 40.773.01 40.771.63 40.771.83 40.773.03

MINI
40.773.11 40.773.21 40.773.31 40.773.13 40.773.23 40.773.33
Titan
Titanium
40.771.02 40.771.11 40.771.21 40.771.04 40.771.13 40.771.23
Titane
STANDARD Titanio
40.771.31 40.780.19 40.771.41 40.771.33 40.780.21 40.771.43 Titanio

* Nur in gerader Modellvariante erhältlich.

* Only available in straight form.
abwinkelbar drehbar
* Disponible uniquement en droit. with articulation rotating
* Sólo disponible en forma recta. pivotant orientable
* Disponibile solo in rettilineo. giratorio giratoria
orientabile rotante

303
 Anlegezangen für YASARGIL Aneurysmen Clips
YASARGIL Clip Applying Forceps
Pinces à appliquer les clips anévrismaux YASARGIL
Pinza aplicadora para YASARGIL clips de aneurisma
Pinza per applicare i YASARGIL clips per aneurisma

nicht drehbar / non rotating /

drehbar / rotating /
non orientable / no giratoria /
orientable / giratoria / rotante
non rotante

180 mm 180 mm
7” 7”
MINI 40.776.18 40.776.20
STANDARD 40.778.18 40.778.20

nicht drehbar / non rotating /

drehbar / rotating /
non orientable / no giratoria /
orientable / giratoria / rotante
non rotante

170 mm 210 mm 230 mm 170 mm 210 mm 230 mm

6¾” 8¼” 9” 6¾” 8¼” 9”
MINI 40.772.17 40.772.21 40.772.23 40.772.18 40.772.31 40.772.24
STANDARD 40.774.17 40.774.21 40.774.23 40.774.19 40.774.22 40.774.24

drehbar
rotating
orientable
giratoria
rotante

304
BIEMER Gefäßclips - für temporären Gebrauch
BIEMER Vessels Clips - for temporary occlusion
BIEMER Serre-Fines - pour occlusion temporaire
BIEMER Clips vasculares - para oclusión temporal
BIEMER Pinze - per occlusioni temporari

Maulöffnung Maullänge Schließkraft

Opening of jaw Length of jaws Closing force
BIEMER Ouverture des mors Longuer des mors Force dócclusio
Apertura de boca Longitud de boca Fuerza de oclusón
Apertura di morsi Lunhg. di morsi Forza occlusiva

30 - 40 gms
4,0 mm 6,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.040.01

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.040.02

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.040.03

BIEMER

Anlegepinzette ohne Schloß Anlegepinzette mit Schloß

Applying forceps without lock Applying forceps with lock
Pince sans fermeture Pince avec fermeture
Pinza sin cierre de resorte Pinza con cierre de resorte
Applicatore senza cremagliera Applicatore con cremagliera

½ ½

BIEMER BIEMER
12.046.14 12.048.14
14,5 cm/5¾” 14,5 cm/5¾”

305
MEHDORN Gefäßclips - für temporären Gebrauch
MEHDORN Vessels Clips - for temporary occlusion
MEHDORN Serre-Fines - pour occlusion temporaire
MEHDORN Clips vasculares - para oclusión temporal
MEHDORN Pinze - per occlusioni temporari

Maullänge Schließkraft
Length of jaws Closing force
MEHDORN Longuer des mors Force dócclusio
Longitud de boca Fuerza de oclusón
Lunhg. di morsi Forza occlusiva

10 - 15 gms
4 x 1,0 mm
0,10 - 0,15 Newton

12.043.01

Anlegepinzette ohne Schloß

10 - 15 gms Applying forceps without lock
4 x 1,4 mm
0,10 - 0,15 Newton Pince sans fermeture
Pinza sin cierre de resorte
Applicatore senza cremagliera
12.043.02

10 - 15 gms
6 x 1,0 mm
0,10 - 0,15 Newton

12.043.03

15 - 20 gms
6 x 1,4 mm
0,15 - 0,20 Newton

12.043.04

MEHDORN
12.050.15
15 cm/6”

306
BIEMER-MÜLLER Approximatoren
BIEMER-MÜLLER Approximators
BIEMER-MÜLLER Approximateurs
BIEMER-MÜLLER Aproximadores
BIEMER-MÜLLER Approssimatori

Maulöffnung Maullänge Schließkraft

Opening of jaw Length of jaws Closing force
BIEMER - MÜLLER Ouverture des mors Longuer des mors Force dócclusio
Apertura de boca Longitud de boca Fuerza de oclusón
Apertura di morsi Lunhg. di morsi Forza occlusiva

30 - 40 gms
4,0 mm 6,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.014.00

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.010.00

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.011.00

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.012.00

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.013.00

Anlegepinzette ohne Schloß Anlegepinzette mit Schloß

Applying forceps without lock Applying forceps with lock
Pince sans fermeture Pince avec fermeture
Pinza sin cierre de resorte Pinza con cierre de resorte
Applicatore senza cremagliera Applicatore con cremagliera

½ ½

BIEMER BIEMER
12.046.14 12.048.14
14,5 cm/5¾” 14,5 cm/5¾”
307
MÜLLER Approximatoren
MÜLLER Approximators
MÜLLER Approximateurs
MÜLLER Aproximadores
MÜLLER Approssimatori

Schließkraft
Closing force
MÜLLER Ø Force dócclusio
Fuerza de oclusón
Forza occlusiva

25 - 30 gms
1 mm
0,25 - 0,29 Newton

12.028.01
Anlegepinzette ohne Schloß Anlegepinzette mit Schloß
Applying forceps without lock Applying forceps with lock
25 - 30 gms Pince sans fermeture Pince avec fermeture
2 mm Pinza sin cierre de resorte Pinza con cierre de resorte
0,25 - 0,29 Newton Applicatore senza cremagliera Applicatore con cremagliera

12.028.02

25 - 30 gms
3 mm
0,25 - 0,29 Newton

12.028.03

25 - 30 gms
4 mm
0,25 - 0,29 Newton

12.028.04

BIEMER BIEMER
12.046.14 12.048.14
14,5 cm/5¾” 14,5 cm/5¾”

308
BIEMER Approximatoren
BIEMER Approximators
BIEMER Approximateurs
BIEMER Aproximadores
BIEMER Approssimatori

Maulöffnung Maullänge Schließkraft

Opening of jaw Length of jaws Closing force
BIEMER Ouverture des mors Longuer des mors Force dócclusio
Apertura de boca Longitud de boca Fuerza de oclusón
Apertura di morsi Lunhg. di morsi Forza occlusiva

30 - 40 gms
5,0 mm 9,0 mm
0,29 - 0,39 Newton

12.016.00

12.050.14
Anlegepinzette ohne Schloß
BIEMER Approximator Set aus Artikel 12.016.00 & 12.044.14
Applying forceps without lock
BIEMER Approximator set consisting of 12.016.00 & 12.044.14
Pince sans fermeture
BIEMER Approximateurs set 12.016.00 & 12.044.14
Pinza sin cierre de resorte
BIEMER Aproximadores set 12.016.00 & 12.044.14
Applicatore senza cremagliera
BIEMER Approssimatori set 12.016.00 & 12.044.14

12.016.00

12.024.00
BIEMER Approximator mit Sclüssel 12.041.01
BIEMER Approximator with key 12.041.01
BIEMER Approximateurs avec clef 12.041.01
BIEMER Aproximadores con llave 12.041.01
BIEMER Approssimatori con chiave 12.041.01

12.041.00
BIEMER Approximator mit Sclüssel 12.041.01 und Nadeln 12.041.02
BIEMER Approximator with key 12.041.01 and needles 12.041.02
BIEMER Approximateurs avec clef 12.041.01 et d’aguilles de rechange 12.041.02
BIEMER Aproximadores con llave 12.041.01 y de agujas de rechange 12.041.02
BIEMER Approssimatori con chiave 12.041.01 e di aghi di ricambio 12.041.02

12.041.01
Schlüssel allein
Key only
Clef seule
Llave suelta
Sola chiave

12.041.02
1 Paar Ersatznadeln
1 Pair of spare needles
1 paire d’aguilles de rechange
1 par de agujas de rechange BIEMER
1 paio di aghi di ricambio
12.044.14
14,5 cm/5¾”

309
MÜLLER Gefäßclips - für temporären Gebrauch
MÜLLER Vessels Clips - for temporary occlusion
MÜLLER Serre-Fines - pour occlusion temporaire
MÜLLER Clips vasculares - para oclusión temporal
MÜLLER Pinze - per occlusioni temporari

Schließkraft
Closing force
MÜLLER Force dócclusio
Fuerza de oclusón
Forza occlusiva

50 gms
12.030.50
0,49 Newton

80 gms
12.030.80
0,79 Newton

50 gms
12.031.50
0,49 Newton

80 gms
12.031.80
0,79 Newton

50 gms
12.033.50
0,49 Newton

80 gms
12.033.80
0,79 Newton

50 gms
12.035.50
0,49 Newton

80 gms
12.035.80
0,79 Newton

50 gms
12.037.50
0,49 Newton

80 gms
12.037.80
0,79 Newton

310
Gefäßclips - für temporären Gebrauch
Vessels Clips - for temporary occlusion
Serre-Fines - pour occlusion temporaire
Clips vasculares - para oclusión temporal
Pinze - per occlusioni temporari

Schließkraft Schließkraft
BULLDOG Closing force BULLDOG Closing force
Force dócclusio Force dócclusio
STANDARD Fuerza de oclusón MINI Fuerza de oclusón
Forza occlusiva Forza occlusiva

120-150 gms. 70-100 gms.

40.567.40 40.567.10

120-150 gms. 70-100 gms.

40.567.50 40.567.12

120-150 gms. 70-100 gms.

40.567.52 40.567.20

120-150 gms. 70-100 gms.

40.567.54 40.567.22

120-150 gms.

40.567.46

311
 ACLAND Mikro-Gefäßclips
ACLAND Micro Vessel Clips
ACLAND Micro Clips vasculaires
ACLAND Micro Clips vasculares
ACLAND Micro Clips vasculari

Länge / Length / Longueur

Longitud / Lunghezza
8 mm 11 mm 16 mm 24 mm 35 mm
Gefäß / Vessel / Vaisseaus
Vaso / Vaso
Ø 0,3 - 1,0 mm 0,6 - 1,4 mm 1,0 - 2,2 mm 1,5 - 3,3 mm 2,0 - 5,0 mm

Vene / Vein / Veine

Vena / Vena
V 12.052.11 12.052.12 12.052.13 12.052.14 12.052.15
Arterie / Artery / Artère
Arteria/ Arteria
A 12.052.01 12.052.02 12.052.03 12.052.04 12.052.05

Einzel Clips
Single Clips
Clips simples
Clip singular
Clips singoli
Verpackungseinheit 2 Stück
Packing unit 2 pieces
Boîtes de 2 pièces
Cajas con 2 piezas
Unità di 2 pezzi

Vene / Vein / Veine

Vena / Vena
V 12.052.31 12.052.32 12.052.33
Arterie / Artery / Artère
Arteria/ Arteria
A 12.052.21 12.052.22 12.052.23

Einzel Clips
Single Clips
Clips simples
Clip singular
Clips singoli
Verpackungseinheit 2 Stück
Packing unit 2 pieces
Boîtes de 2 pièces
Cajas con 2 piezas
Unità di 2 pezzi

312
 ACLAND Mikro-Gefäßclips
ACLAND Micro Vessel Clips
ACLAND Micro Clips vasculaires
ACLAND Micro Clips vasculares
ACLAND Micro Clips vasculari

Länge / Length / Longueur

Longitud / Lunghezza
8 mm 11 mm 16 mm 24 mm 35 mm
Gefäß / Vessel / Vaisseaus
Vaso / Vaso
Ø 0,3 - 1,0 mm 0,6 - 1,4 mm 1,0 - 2,2 mm 1,5 - 3,3 mm 2,0 - 5,0 mm

Vene / Vein / Veine

Vena / Vena
V 12.052.51 12.052.52 12.052.53 12.052.54 12.052.55
Arterie / Artery / Artère
Arteria/ Arteria
A 12.052.41 12.052.42 12.052.43 12.052.44 12.052.45

Approximatoren
Approximators
Approximateurs
Aproximadores
Approssimatori

Vene / Vein / Veine

Vena / Vena
V 12.052.71 12.052.72 12.052.73
Arterie / Artery / Artère
Arteria/ Arteria
A 12.052.61 12.052.62 12.052.63

Approximatoren
Approximators
Approximateurs
Aproximadores
Approssimatori

Vene / Vein / Veine

Vena / Vena
V 12.052.91 12.052.92 12.052.93
Arterie / Artery / Artère
Arteria/ Arteria
A 12.052.81 12.052.82 12.052.83

Approximatoren
Approximators
Approximateurs
Aproximadores
Approssimatori

313
 ACLAND Clip-Anlegepinzetten
ACLAND Clip Applying Forceps
ACLAND Pinces pour poser les clips
ACLAND Pinzas para aplicar clips
ACLAND Pinze per applicare clips

für Clips 8 - 11 mm für Clips 16 - 35 mm für Clips 8 - 11 mm

for clips 8 - 11 mm for clips 16 - 35 mm for clips 8 - 11 mm
pour clips 8 - 11 mm pour clips 16 - 35 mm pour clips 8 - 11 mm
para clips 8 - 11 mm para clips 16 - 35 mm para clips 8 - 11 mm
per clips 8 - 11 mm per clips 16 - 35 mm per clips 8 - 11 mm

ohne Schloß mit Schloß ohne Schloß mit Schloß ohne Schloß mit Schloß
without lock with lock without lock with lock without lock with lock
sans fermeture avec fermeture sans fermeture avec fermeture sans fermeture avec fermeture
sin cierre de resorte con cierre de resorte sin cierre de resorte con cierre de resorte sin cierre de resorte con cierre de resorte
senza cremagliera con cremagliera senza cremagliera con cremagliera senza cremagliera con cremagliera

30° 30°

ACLAND ACLAND ACLAND ACLAND ACLAND ACLAND

12.053.00 12.053.10 12.053.02 12.053.12 12.053.01 12.053.11
14 cm/5½” 14 cm/5½” 14 cm/5½” 14 cm/5½” 14 cm/5½” 14 cm/5½”

314
 Trays für Aneurysmen- & Mikro-Clips
Trays for Aneurysm & Micro Clips
Plateaux pour micro clips anévrismus
Contenedores para Micro Clips de aneurisma
Cassetta per micro clips per aneurisma

88.765.01
Bestehend aus Boden, Einlage und Deckel
- mit 32 Vertiefungen (Boden, Einlage je 16)
- Kunststoff PPSU
- sterilisierbar bis 3 bar (143°C / 289°F)

Complete with inlay and lid Completar con carátula y tapa

- space for 32 clips - Espacio para 32 clips
- made out of plastic (PPSU) - Hecha de plástico (PPSU)
- sterilizable up to 3 bar (143°C / 289°F) - Esterilizable hasta 3 bar (143° C / 289° F)

Complet avec incrustation et le couvercle Completare con incrostazione e coperchio

- L'espace de 32 clips - Spazio per 32 clip
- Faite de plastique (PPSU) - Fatto di plastica (PPSU)
- Stérilisables jusqu'à 3 bar (143° C / 289° F) - Sterilizable fino a 3 bar (143° C / 289° F)

88.765.06, 88.765.07, 88.765.08

Stapel-System
- Kunststoff PPSU
- sterilisierbar bis 3 bar (143°C / 289°F)

Stacking System
- made out of plastic (PPSU)
- sterilizable up to 3 bar (143°C / 289°F)

Système d'empilage
- Faite de plastique (PPSU)
- Stérilisables jusqu'à 3 bar (143° C / 289° F)

Sistema de apilamiento
- Hecha de plástico (PPSU)
- Esterilizable hasta 3 bar (143° C / 289° F)

Sistema di impilamento
- Fatto di plastica (PPSU)
- Sterilizable fino a 3 bar (143° C / 289° F)

88.765.06 Tray für Aneurysmen- & Mikro-Clips 88.765.07 Tray für Instrumente
Tray for Aneurysm & Micro Clips Tray for instruments
60 Clips 528 x 254 x 40 mm
Plateaux pour micro clips anévrismus Plateaux pour instruments
528 x 254 x 40 mm Contenedore para Micro Clips de aneurisma Contenedore para instrumentos
Cassetta per micro clips per aneurisma Cassetta per strumenti

88.765.08
Deckel für 88.765.07
Lid für 88.765.07
Couvercle pour 88.765.07
Tapa para 88.765.07
Coperchio per 88.765.07

315
Trays für Aneurysmen- & Mikro-Clips
Trays for Aneurysm & Micro Clips
Plateaux pour micro clips anévrismus
Contenedores para Micro Clips de aneurisma
Cassetta per micro clips per aneurisma

88.765.02 88.765.03
18 Clips 42 Clips
150 x 95 x 13 mm 210 x 125 x 17 mm

Edelstahl Edelstahl
Stainless Steel Stainless Steel
Inox Inox
acero inoxidable acero inoxidable
acciaio inossidabile acciaio inossidabile

316
 Hypophysektomie-Instrumente
Pituitary & Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

317
Spekula zur transsphenoidale Hypophysektomie
Specula for trans-sphenoidal hypophysectomy
Spéculums pour l’hypophysectomie transsphénoïdale
Espéculo para la hipofisectomía trans-esfenoidal
Specolo per ipofisectomia transfenoidale

CUSHING-LANDOLT PAPAVERO-CASPAR HARDY

70 x 15 mm 40.801.70 80 x 11 mm 40.803.11 70 mm 40.805.70
90 x 15 mm 40.801.90 90 x 13 mm 40.803.13 80 mm 40.805.80
110 x 15 mm 40.802.10 100 x 15 mm 40.803.15 90 mm 40.805.90

Spreizzange für Spekula Lamina-Meißel

Spreading forceps for specula Lamina Chisel
Pince écartante pour spéculums Ciseau burin pour les lames de l’arc vertébral
Pinza dilatadora para espéculos Cincel para lámina
Pinza divaricatrice per specoli Scalpello per lamina

LANDOLT PAPAVERO
40.804.21 40.803.22
21 cm/8¼” 22 cm/8¾”

318
Hypophysenküretten
Pituitary Curettes
Curettes pour hypophyse
Cureta para hipófisis
Curetta per ipofisi

4 mm
45° 90° 45° 90°

40.811.03 40.812.03 40.813.03 40.814.03

Ø 3 mm Ø 3 mm Ø 3 mm Ø 3 mm

40.811.04 40.812.04 40.813.04 40.814.04

Ø 4 mm Ø 4 mm Ø 4 mm Ø 4 mm

40.811.05 40.812.05 40.813.05 40.814.05

Ø 5 mm Ø 5 mm Ø 5 mm Ø 5 mm

RAY RAY
40.810.04 19 cm/7½”
19 cm/7½”

319
 Hypophysenküretten
Pituitary Curettes
Curettes pour hypophyse
Cureta para hipófisis
Curetta per ipofisi

Hypophysenküretten, biegsam
Pituitary Curettes, flexible
Curettes á hypophyse, flexibles
Cureta para hipófisis, maleable
Curetta per ipofisi, malleabile

Küretten, biegsam
Curettes, flexible
Curettes, flexibles
Curetas, maleable
Curette, malleabile

nach links schneidend nach rechts schneidend

left side cutting right side cutting
cortante á gauche coupante á droite
cortante hacia izquierda cortante hacia derecha
tagliente a sinistra tagliente a destra

HARDY 40.815.04 40.815.06 NICOLA NICOLA

26 cm/10¼” Ø 4 mm Ø 6 mm 40.817.65 40.819.65
22 cm/8¾” 22 cm/8¾”
Ø 6,5 mm Ø 6,5 mm

320
 Hypophysenküretten
Pituitary Curettes
Curettes pour hypophyse
Cureta para hipófisis
Curetta per ipofisi

Küretten
Curettes
Curettes
Curetas
Curette

Ø 6,5 mm

35°

Küretten, biegsam Raspatorium

Curettes, flexible Raspatory
Curettes, flexibles Rugine CONE CONE
Curetas, maleable Legras
Curette, malleabile Periostotomo
23 cm/9” 23 cm/9”
3 mm 40.824.03 3 mm 40.825.03
NICOLA NICOLA 4 mm 40.824.04 4 mm 40.825.04
40.821.65 40.823.00 6 mm 40.824.06 6 mm 40.825.06
22 cm/8¾” 21,5 cm/8¼” 7 mm 40.824.07 7 mm 40.825.07
8 mm 40.824.08 8 mm 40.825.08
9 mm 40.824.09 9 mm 40.825.09

321
 Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

Enukleatoren, stumpf Dissektoren, innen scharf

Enucleators, blunt Dissectors, inner edge sharp
Enucléateurs, mousses Disectores, cortante en el interior
Enucleadores, romo Dissecteur, tranchant à l’intérieur
Enlucleatore, smusso Dissettori, bordo interno acuto
Implantationsgabel
Implant fork
Fourchette pour implants
Horquilla para implantar
Forchetta per trapianto

HARDY 40.831.00 40.831.01 40.831.02 40.831.03 HARDY-FAHLBUSCH 40.831.04

24,5 cm/9¾” 40.832.01 40.832.02

322
Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

stumpf stumpf
blunt blunt
mousse mousse
romo romo
smusso smusso

biegsam biegsam biegsam

malleable malleable malleable
flexible flexible flexible
maleable maleable maleable
malleabile malleabile malleabile

Enukleator Enukleator Kürette

Enucleator Enucleator Curette
Enucléateur Enucléateur Curette
Enucleador Enucleador Cureta
Enueleatore Enueleatore Curetta

LANDOLT 40.835.00 40.835.01 40.835.02

26 cm/10¼”

323
Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

stumpf
blunt
mousse
romo
smusso
stumpf
blunt
mousse
romo
smusso

biegsam biegsam fest

malleable malleable rigid
flexible flexible rigide
maleable maleable rigida
malleabile malleabile rigida

Löffel Häkchen Spatel

Spoon Hook Blade
Curette Crochet Spatule
Cucharilla Ganchito Espátula
Cucchiaio Uncino Spatula

LANDOLT 40.835.03 40.835.04 HOSOBUCHI

26 cm/10¼” 40.836.00

324
Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

Ø 2,5 mm Ø 2,2 mm Ø 3,2 mm

FAHLBUSCH LANDOLT REULEN LANDOLT REULEN

40.841.25 40.843.22 40.843.32
Kürette, biegsam Raspatorium Raspatorium
Curette, malleable Raspatory Raspatory
Rugine, flexible Rugine Rugine
Legras, maleable Legras Legras
Periostotomo, malleabile Periostotomo Periostotomo

Ø 2,5 mm 2,0 mm

LANDOLT REULEN LANDOLT REULEN LANDOLT REULEN

40.845.25 40.847.17 40.849.20
Kürette Stumpfes Häkchen Dissektor
Curette Blunt hook Dissector
Curette Crochet mousse Dissecteur
Cureta Ganchitos romo Disector
Curetta Uncino smusso Dissettore

Ø 2,0 mm

FAHLBUSCH
40.840.20
Löffel, biegsam
Spoon, malleable
Curette, flexible
Cucharilla, maleable
Cucchiaio, malleabile

26 cm/10¼”

325
Hypophysenküretten
Pituitary Curettes
Curettes pour hypophyse
Cureta para hipófisis
Curetta per ipofisi

Küretten Küretten
Curettes Curettes
Curette Curette
Cureta Cureta
Curetta Curetta

45° 90°

aufgewinkelt abgewinkelt rechts gebogen links gebogen

angled up angled down right curved left curved
vers le haut vers le bas courbe à droite courbe à gauche
hacia arriba hacia baja curvo derecho curvo izquierda
verso l'alto verso il basso curvo destro curvo sinistro

HARDY HARDY HARDY HARDY

24 cm/9½” 24 cm/9½” 24 cm/9½” 24 cm/9½”
3 mm 40.850.03 3 mm 40.851.03 3 mm 40.852.03 3 mm 40.853.03
5 mm 40.850.05 5 mm 40.851.05 5 mm 40.852.05 5 mm 40.853.05

326
Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

Küretten Mikro-Dissektoren
Curettes Micro Dissectors
Curette Micro Dissecteurs
Cureta Micro Disecadores
Curetta Micro Dissettori

5 mm 5 mm 2 mm 2 mm

rechts gebogen links gebogen aufgewinkelt abgewinkelt

right curved left curved angled up angled down
courbe à droite courbe à gauche vers le haut vers le bas
curvo derecho curvo izquierda hacia arriba hacia baja
curvo destro curvo sinistro verso l'alto verso il basso

HARDY
40.854.05
24 cm/9½”

HARDY HARDY HARDY

40.855.05 40.833.02 40.834.02
24 cm/9½” 24 cm/9½” 24 cm/9½”

327
Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

Mikrospiegel, beweglich, zur retrospektiven lnspektion

Micro mirror, moveable, for rectrospective inspection
micro miroir, meubles, pour rectrospective inspection
micro espejo, muebles, de inspección rectrospective
micro-specchio, mobili, per l'ispezione rectrospective
Löffel, biegsam
Spoon, malleable
Curette, flexible
Cucharilla, maleable 5 mm
Cucchiaio, malleabile
Ø 6 mm

HARDY HARDY YASARGIL

40.856.24 40.830.00 40.861.24
23,5 cm/9¼” 23 cm/9” 21 cm/8¼”

328
Hypophysektomie-Pinzetten
Hypophysectomy Forceps
Pinces pour l’hypophysectomie
Pinzas para la hipofisectomía
Pinze per ipofisectomia

ADSON
40.213.23
23 cm/9”

ADSON ADSON LANDOLT HARDY

40.210.23 40.211.23 40.875.22 40.876.21
23 cm/9” 23 cm/9” 21,5 cm/8½” 21 cm/8¼”

329
Hypophysektomie-Instrumente
Hypophysectomy Instruments
Instruments pour l’hypophysectomie
Instrumentos para la hipofisectomía
Strumenti per ipofisectomia

16,5 cm/6½”

NICOLA FAHLBUSCH
40.882.16 40.881.16
Ø 2,5 mm

Scharfezange mit löffelförmigem Maul Schere, horizontal schneidend

Forceps, scoop-shaped Schere, horizontal cutting, curved on flat
pince, en forme de cuillère Ciseaux, coupe horizontale
pinza, en forma de cuchara Tijeras, corte horizontal
pinze, a forma di cucchiaio Forbici, taglio orizzontale

YASARGIL-NICOLA NICOLA
40.886.16 40.884.16
Faßzange mit feinem Maul Schere, gerade
Forceps, long conical jaws Scissors, straight
pince, conique long mâchoires Ciseaux, droit
pinza, cónico largo mandíbulas Tijeras, recta
pinze, lungo conico mascelle Forbici, diritta

14 cm/5½”

SWEET
40.888.14
10 mm

14 cm/5½”

40.892.14 40.893.14 40.895.14

5 mm 5 mm 5 mm
gerade links gebogen rechts gebogen
Straight left curved right curved
droite courbe à gauche courbe à droite
recta curvo izquierda curvo derecho
diritta curvo sinistro curvo destro
DECKER

330
 Hochfrequenz-Chirurgie
High Frequency Surgery
Chirurgie à haute fréquence
Electrocirugía
Electtrchirurgia

331
Koagulationspinzetten, bipolar
Coagulation Forceps, bipolar
Pinces pour coagulation, bipolaires
Pinzas de coagulación, bipolares
Pinze per coagulazione, bipolari

Mikrochirurgie, HNO
Microsurgery, ENT
Microchirurgie, ORL
Microchirurgía, ORL
Microchirurgia, ORL

45°

90.122.16 90.123.16 90.124.16 90.127.16

0,3 mm 0,3 mm 1,0 mm 1,0 mm
spitz spitz stumpf stumpf
sharp sharp blunt blunt
pointue pointue mousse mousse
aguda aguda romo romo
acuta acuta smusso smusso

16,5 cm/6½” 90.125.16

16,5 cm/6½”

90.135.16 90.139.16 90.144.16 90.146.16

1,0 mm 0,3 mm 0,3 mm 1,0 mm
spitz stumpf spitz stumpf
sharp blunt sharp blunt
pointue mousse pointue mousse
aguda romo aguda romo
acuta smusso acuta smusso

16,5 cm/6½” 90.142.16 16,5 cm/6½”

16,5 cm/6½”

332
 Koagulationspinzetten, bipolar
Coagulation Forceps, bipolar
Pinces pour coagulation, bipolaires
Pinzas de coagulación, bipolares
Pinze per coagulazione, bipolari

90.152.19 90.154.19 90.157.19 90.159.19

0,3 mm 1,0 mm 1,0 mm 2,0 mm stumpf
blunt
spitz stumpf stumpf stumpf mousse
sharp blunt blunt blunt romo
pointue mousse mousse mousse smusso
aguda romo romo romo
acuta smusso smusso smusso

19,5 cm/7¾” 90.167.19

19,5 cm/7¾”
1,0 mm
Neurochirurgie
Neurosurgery
Neurochirurgie
Neurocirugía
Neurochirurgia

90.162.19 90.164.19 90.166.19 stumpf

0,3 mm 1,0 mm 2,0 mm blunt
mousse
spitz stumpf stumpf romo
sharp blunt blunt smusso
pointue mousse mousse
aguda romo romo
acuta smusso smusso

19,5 cm/7¾” 90.169.19

19,5 cm/7¾”
1,0 mm

333
Koagulationspinzetten, bipolar
Coagulation Forceps, bipolar
Pinces pour coagulation, bipolaires
Pinzas de coagulación, bipolares
Pinze per coagulazione, bipolari

Neurochirurgie
Neurosurgery
Neurochirurgie
Neurocirugía
Neurochirurgia

90.172.03 90.172.07 90.172.12

0,3 mm 0,7 mm 1,2 mm

Bipolar-Anschlusskabel
Bipolar Connection Cable
Cordons d’alimentation, bipolaires
Cables de conexión, bipolares
Cavi da connessione, bipolari

ERBE, SELECT,
STORZ, WOLF
22,5 cm/8¾”
3m 92.706.01
5m 92.706.02

VALLEYLAB
USA Models
3m 92.706.03
5m 92.706.05

MARTIN, BERCHTOLD,
AESCULAP
3m 92.706.06
5m 92.706.07

UNIVERSAL
(2 Banana)
3m 92.706.08
5m 92.706.09

334
Neuroendoskopie
Neuroendoscopy
Neuroendoscopie
Neuroendoscopia
Neuroendoscopia

335
Vertebroskop
Vertebroscope
Vertebroscope
Vertebroscopio
Vertebroscopio

Endoskope Ø 4,0 mm
Endoscope Ø 4.0 mm
Endoscope Ø 4.0 mm
Endoscopio Ø 4.0 mm
Endoscopio Ø 4.0 mm

91.876.30
30° Blickrichtung / Direction of view / Direction de vue / Dirección de vista / Direzione di vista
70 mm Arbeitslänge / Working length / Longueur de travail / Longitud de Trabajo / Lunghezza di lavoro
90° Bildwinkel / Field of view / Champ de vision / Campo de visión / Campo di vista

91.876.31
Arbeitskanal und Haltehülse für 91.876.30, erlaubt einen Drehbereich von 360°
Sheath and Tube for 91.876.30, rotatable 360°
Tenue de disque rotatif, de tenir l'endoscope 91.876.30, tournante 360°
Soporte giatorio para optica 91.876.30, giratorio 360°
Sopporto girevole per ottica 91.876.30, girevole 360°

336
 Container
Containers
Container
Contenedores
Container

337
 Container
Containers
Container
Contenedores
Container

Aluminium
Deckel gelocht - Boden ungelocht Deckel gelocht - Boden gelocht
Aluminium
Aluminium Lid perforated - Bottom non perforated Lid perforated - Bottom perforated
Aluminio Courvercle perforé - Fond non perforé Courvercle perforé - Fond perforé
Alluminio Tapa perforada - Fondo no perforada Tapa perforada - Fondo perforada
Coperchio forato - Fondo non forato Coperchio forato - Fondo forato

88.620.01 88.621.01

285 x 280 x 100 mm

Siebkörbe Edelstahl 88.629.01 255 x 245 x 30 mm

Wire baskets, special steel 88.629.02 255 x 245 x 50 mm
Paniers grillagés, inox 88.629.03 255 x 245 x 70 mm
Cestillos de acero fino 88.629.04 255 x 245 x 100 mm
Cestelli in acciao fino

Siebboden
Separate floors
Fond du crible
Cestas-cuerpos
88.629.11 255 x 245 x 30 mm
Fondo di Cestello

Silikon-Noppenmatte
Silicone Mats
Tapis silicone 88.695.21 245 x 245 mm
Planchas granulosas de silicona
Stuoia di silicone

338
 Container
Containers
Container
Contenedores
Container

Edelstahl
Deckel gelocht - Boden gelocht Stainless Steel
Inox
Lid perforated - Bottom perforated
acero inoxidable
Courvercle perforé - Fond perforé acciaio inossidabile
Tapa perforada - Fondo perforada
Coperchio forato - Fondo forato

Innenmaß
Internal Dimensions
Dimension interne
Dimensión interna
Dimensione interna
LxBxH
88.290.01 200 x 140 x 50 mm
88.290.02 400 x 100 x 50 mm
Sterilisierkassetten mit Silikon-Noppenstreifen 88.290.03 400 x 150 x 50 mm
Sterilization cases with silicone cushioning stripes 88.290.04 280 x 195 x 50 mm
Stérilisation des cas, avec des bandes de silicone de rembourrage
Esterilización casos, con franjas de relleno de silicona
88.290.05 265 x 255 x 50 mm
Sterilizzazione dei casi, con imbottitura strisce di silicone 88.290.06 370 x 190 x 50 mm
88.290.07 380 x 260 x 50 mm
88.290.08 430 x 230 x 50 mm
88.290.09 380 x 125 x 50 mm
88.290.10 470 x 250 x 50 mm

LxBxH
88.291.01 200 x 140 x 65 mm
88.291.02 400 x 100 x 65 mm
Sterilisierkassetten mit Silikon-Noppenstreifen und Zweifach-Lagerung 88.291.03 400 x 150 x 65 mm
Sterilization cases with silicone cushioning stripes on two Racks 88.291.04 280 x 195 x 65 mm
Stérilisation des cas, avec rembourrage en silicone sur deux bandes Racks
Esterilización casos, con relleno de silicona en dos franjas Bastidores
88.291.05 265 x 255 x 65 mm
Sterilizzazione dei casi, con imbottitura di silicone sul Strisce due Scaffalature 88.291.06 370 x 190 x 65 mm
88.291.07 380 x 260 x 65 mm
88.291.08 430 x 230 x 65 mm
88.291.09 380 x 125 x 65 mm
88.291.10 470 x 250 x 65 mm

LxBxH
88.292.01 200 x 140 x 55 mm
88.292.02 400 x 100 x 55 mm
Sterilisierkassetten mit Silikon-Bank 88.292.03 400 x 150 x 55 mm
Sterilization cases with silicone bench 88.292.04 280 x 195 x 55 mm
Stérilisation des cas, avec banc de silicone
88.292.05 265 x 255 x 55 mm
Esterilización casos, de silicona en banco
Sterilizzazione dei casi, con banco di silicone 88.292.06 370 x 190 x 55 mm
88.292.07 380 x 260 x 55 mm
88.292.08 430 x 230 x 55 mm
88.292.09 380 x 125 x 55 mm
88.292.10 470 x 250 x 55 mm

339
340
Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

341
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

BLUMENTHAL Hohlmeißelzangen................165 Container aus Aluminium...............................338

A BOEHLER Hohlmeißelzangen ......................169 Container aus Edelstahl ................................339
AACHEN Hirnspatel ......................................254 Bohrer ............................................................136 Container für Aneurysmen-
ACLAND Anlegepinzette für Gefäß-Clips......314 Bohrer ............................................................209 & Mikro-Clips...................................315-316
ACLAND Approximatoren..............................313 Bohrerführer...................................................212 CONTOUR Kopfhautspreizer ........................125
ACLAND Gefäß-Clips....................................312 Bohrlehre ................................................134-135 COOLEY Atraumatische-Pinzetten..................78
ADSON (DEBAKEY) Atraumatische-Pinzetten79 Bohrloch-Schutzzange...................................221 COTTLE Elevatorium ....................................204
ADSON Aneurysmen-Nadel ..........................231 BROPHY Pinzette............................................66 COTTLE Hammer..........................................193
Deutsch

ADSON Bohrerführer.....................................212 BROWN Pinzette.............................................62 COTTLE Pinzette ............................................70

ADSON Durahaken .......................................228 BRUNS Scharfelöffel .....................................175 CRILE Arterienklemmen ..................................95
ADSON Elevatorium......................................200 BUCK Hammer..................................................3 CRILE Nerven-Haken....................................227
ADSON Hohlmeißelzangen...........................166 BUECHS Raspatorium ..................................198 CRILE-RANKIN Arterienklemmen ...................96
ADSON Pinzette.........................................61-62 BULLDOG Gefäß-Clips..................................311 CRILE-WOOD Nadelhalter............................151
ADSON Pinzette, Mikro ...................................61 Bulldogklemmen .........................................88-92 CRUTCHFIELD Schädelhalter ......................218
ADSON Pinzetten für Hypophysektomie.......329 BUSHE Scharfelöffel .....................................180 CRUTCHFIELD Vorbohrer ............................218
ADSON Raspatorium ....................................199 CUSHING Arterienklemmen ............................96
ADSON Saugrohr ..........................................258 CUSHING Dekompressionshaken ................105
ADSON Wundspreizer ............................113-115 C CUSHING Durahäkchen................................224
ADSON-BABY Arterienklemmen .....................99 CAIRNS Arterienklemmen ...............................96 CUSHING Flachbohrer..................................209
ADSON-BIEMER Pinzette...............................62 CAIRNS Durahäkchen...................................224 CUSHING Hirnspatel.....................................254
Aesthesiometer..................................................4 CAIRNS Hirnspatel........................................255 CUSHING Laminektomiezangen...................268
Algesimeter........................................................4 CAIRNS Wundspreizer ..................................122 CUSHING Nerven-Haken..............................227
ALLIS Faßzange............................................101 CAROTID Bulldogklemmen.............................88 CUSHING Pinzette ..........................................63
ALM Wundspreizer ........................................108 CARREL Arterienklemmen ..............................93 CUSHING Raspatorium .........................201-202
ALY Algesimeter ................................................4 CARROL Sehnenfaßzange ...........................207 CUSHING Rongeure .....................................267
ANDERSON-ADSON Wundspreizer .............113 CASPAR Bandscheiben-Rongeure ........271-273 CUSHING-CAIRNS
Aneurysmen-Clips ..................................284-299 CASPAR Biegezangen ..................................212 Hirnventrikelpunktionskanülen ...............261
Aneurysmen-Nadel ........................................231 CASPAR Blätter .............................130-131, 133 CUSHING-LANDOLT
Anlege- und Entfernungszange für CASPAR Bohrer ............................................136 Hypophysektomie-Spekula.....................318
Bulldogklemmen.......................................91 CASPAR Bohrlehre ................................134-135 CUSHING-TAYLOR Pinzette ...........................64
Anlegepinzette für Gefäß-Clips ......305-309, 314 CASPAR Cervicales
Anlegezangen für Aneurysmen-Clips .....300-304 Wirbelkörperdistraktionssystem ......134-136
APFELBAUM Laminekotmiespreizer.............143 CASPAR Cervicalspreizer ......................126-133 D
Approximatoren ..............................307-309, 313 CASPAR Distraktionsschrauben ...................136 DAHLGREN Schädelstanzen ........................222
Arachnoidea-Messer ....................................241 CASPAR Distraktor.................................134-135 DANDY Arterienklemmen ................................97
Arterienklemmen ......................................93-101 CASPAR Explorations- DANDY Hirnventrikelpunktionskanülen .........261
Arteriotomie-Schere.........................................25 und Koagulationshäkchen ......................228 DANDY Nerven-Haken ..................................226
Atraumatische-Bulldogklemmen...........88-90, 92 CASPAR Fadengabel ....................................245 DANDY Trigeminusschere...............................44
Atraumatische-Pinzetten, mikro ...........75-81, 86 CASPAR Knochenspanhalter DARLING Laminekotmiespreizer ..................123
AUSTIN Mikropinzetten ...................................73 und Einsetzinstrument............................184 DAUBENSPECK Scharfelöffel ......................176
CASPAR Lumbal-Wundspreizer.............137-138 DAVIS Duradissektor .....................................234
CASPAR Mikro-Dissektor ..............................244 De MARTEL Einführinstrument .....................220
B CASPAR Muskelabspreizer (Spekula) ..........139 DEBAKEY Arteriotomie-Schere .......................25
BABINSKY Hammer ..........................................2 CASPAR Nervwurzelhaken ...........................230 DEBAKEY Atraumatische-Pinzetten ....75-81, 86
BABY CRILE-WOOD Nadelhalter .................152 CASPAR Plattenhaltezange ..........................212 DEBAKEY Bulldogklemmen ............................90
Baby-MIXTER Arterienklemmen....................101 CASPAR Raspatorium...................................199 DEBAKEY Nadelhalter ...........................152-153
BACON Hohlmeißelzangen...........................167 CASPAR Scharfelöffel ...........................179, 181 DEBAKEY Schere ...........................................41
BADGLY Laminekotmie-Wundspreizer..........129 CASPAR Schraubendreher ...........................136 DEBAKEY-DIETHRICH
Bandscheiben-Rongeure........................270-273 CASPAR Skalpellgriff, mikro............................12 Atraumatische-Pinzetten ..........................78
BANE-HARTMANN Hohlmeißelzangen ........166 CASPAR Stößel.............................................184 DEBAKEY-DIETHRICH Bulldogklemmen........89
BARON Saugrohr ..........................................264 CASPAR Wirbelkörperdissektor ....................199 DEBAKEY-GLOVER Bulldogklemmen ............88
BARRAQUER Mikro-Nadelhalter ..................156 CASTROVIEJO Iridectomie Schere ................48 DECKER Scheren für Hypophysektomie ......330
BARRAQUER-TROUTMAN Mikro- CASTROVIEJO Klingenbrecher ......................15 DEJERINE Hammer ..........................................3
Nadelhalter .............................................156 CASTROVIEJO Mikro-Nadelhalter.156-158, 160 Dekompressionshaken ..................................105
BAUMGARTNER Nadelhalter .......................151 Cerebellum-Spreizer ......................................112 D'ERRICO Bohrer..........................................209
BECK Rongeure ............................................266 Cervicales DeVILBISS Schädelstanzen..........................222
BECKMANN Laminekotmiespreizer ..............119 Wirbelkörperdistraktionssystem ......134-136 Diagnostik.......................................................1-4
BECKMANN-ADSON Cervicalspreizer......................................126-133 DIEFFENBACH Bulldogklemmen....................91
Laminekotmiespreizer ............................120 Chirurgische-Scheren.................................18-21 DIEFFENBACH feine Skalpelle.......................16
BECKMANN-ADSON Wundspreizer .............116 Chirurgische-Scheren, grazil ...........................21 DIETHRICH Bulldogklemmen .........................89
BECKMANN-EATON Laminekotmiespreizer.121 Chordotome ...................................................238 DIETHRICH Schere.........................................40
BELLUCI Mikro-Saugkanülen........................262 CITELLI Knochenstanzen..............................282 DIMEDA Klingenbrecher..................................14
BELLUCI Saugrohr........................................262 CLEVELAND Hohlmeißelzangen ..................164 DIMEDA Wundspreizer..................................109
BERLINER Hammer..........................................3 Clip-Anlegezange ...................................215-216 Dissektor mit flexiblem Schaft .......................235
BEYER Hohlmeißelzangen ...........................167 CLOWARD Blattretraktor...............................104 Dissektoren ....................................200-204, 244
BEYER Knochenstanzen...............................282 CLOWARD Laminekotmiespreizer ................125 Dissektoren, mikro ........244, 246, 322, 325, 327
BEYER Synovektomiezangen .......................168 CLOWARD Laminekotmiespreizer ................148 Distraktionsschrauben ...................................136
Biegezangen für CASPAR trapezial CLOWARD-HOEN Hemilaminekotmie- Distraktor ................................................134-135
Platten für Halswirbelsäule.....................212 Wundspreizer .........................................140 Draht Scheren .................................................45
BIEMER Anlegepinzette COBB Spinal-Elevatorien ..............................191 Drahtsägen ....................................................220
für Gefäß-Clips........................305, 307-309 COBB Spinal-Fusions-Hohlmeißel ................190 Drahtsägen-Handgriff ....................................220
BIEMER Approximatoren...............................309 COBB Spinal-Fusionsküretten.......................179 Drehschlüssel allein...............................132, 309
BIEMER Gefäß-Clips.....................................305 COLCLOUGH Laminektomiestanzen............278 DUEHRSSEN Pinzette ....................................67
BIEMER Gefäßdilatator .................................242 COLLIN Dynamometer ......................................2 DUNHILL Arterienklemmen .............................96
BIEMER Mikro-Scheren ..................................54 CONE Hirnventrikelpunktionskanülen ...........261 Duradissektoren.............................................233
BIEMER-MÜLLER Approximatoren...............307 CONE Hypophysenküretten ..........................321 Dura-Elevatorium...........................................234
Bipolar-Anschlusskabel .................................334 CONE Laminekotmiespreizer ........................123 Durahäkchen .................................224, 228, 247
Bipolar-Koagulationspinzetten................332-334 CONE Schädeltrephinen ...............................221 Durahaken .....................................................228
Blattretraktor ..................................................104 Container ................................................338-339 Duramesser ...................................................238

342
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Dura-Schere ....................................................44 GULEKE Hohlmeißelzangen .........................167 JAMESON Präparierscheren...........................42

Dynamometer ....................................................2 JAMESON-WERBER Präparierscheren..........42
H JANNETTA Wundspreizer .............................142
HAJEK Hammer ............................................192 JANSEN Hohlmeißelzangen .........................167
E HAJEK Keilbeinstanzen.................................282 JANSEN Pinzette ............................................70
ECHLIN Hohlmeißelzangen ..........................173 HAJEK-KOFLER Keilbeinstanzen .................282 JANSEN Raspatorium ...................................198
Einführinstrument...........................................220 HALLE Duramesser.......................................238 JANSEN Wundspreizer .................................109
Einmalskalpelle, steril ......................................11 HALLE Elevatorium .......................................232 JANSEN-GIFFORD Wundspreizer ................109

Deutsch
Elevatorien..............................................200-204 HALLE Scharfelöffel ......................................177 JANSEN-WAGNER Wundspreizer ................109
Endoskopie.............................................335-336 HALSEY Nadelhalter .....................................151 JEFFERSON Hirnventrikelpunktionskanülen 261
Enukleatoren ..........................................322-323 HALSTEAD-MOSQUITO Arterienklemmen .....94 JEFFERSON Pinzette .....................................63
EPSTEIN Scharfelöffel ..................................180 Haltearm .................................................250-251 JEFFERSON Wundspreizer ..........................122
Explorations- und Koagulationshäkchen .......228 Haltehülse, für Optik ......................................336 JOHNS HOPKINS Bulldogklemmen................91
Halter für Hirnspatel.......................................253 JOSEPH Raspatorium...................................198
Hämmer ..........................................2-3, 192-195 JOSEPH Schere..............................................31
F Hämmer, aus Kunststoff .........................193-195 JOSEPH Schleimhauthäkchen......................224
Fadenführer ...................................................241 Handbohrapparate..................................208-210 JULIAN Nadelhalter.......................................154
Fadenführungsschere......................................25 Handgriff mit Jacobs-Futter ...........................210
Fadengabel....................................................245 HARDY Enukleatoren ....................................322
FAHLBUSCH Hypophysenküretten ...............325 HARDY Hypophysektomie-Spekula ..............318 K
FAHLBUSCH Hypophysenlöffel ....................325 HARDY Hypophysenküretten.........320, 326-327 Keilbeinstanzen .............................................282
FAHLBUSCH Scheren für HARDY Hypophysenlöffel..............................328 KELLY Arterienklemmen..................................95
Hypophysektomie...................................330 HARDY Laminektomiestanzen ......................280 KELLY-RANKIN Arterienklemmen ...................95
FARABEUF Raspatorium ..............................196 HARDY Mikro-Dissektor ................................327 KERRISON Knochenstanzen ........................282
FARABEUF-COLLIN Raspatorium ................196 HARDY Mikrospiegel .....................................328 KERRISON Laminektomiestanzen.........274-277
Feine Präparierscheren ...................................31 HARDY Pinzetten für Hypophysektomie .......329 KEY Elevatorium............................................201
FERGUSSON Saugrohr ................................259 HARDY-FAHLBUSCH Mikro-Dissektor ........322 KILNER Schere ...............................................32
FERRIS-SMITH-CHUSHING Bandscheiben- HARTMANN Arterienklemmen ........................93 KIRSCHNER Draht ........................................211
Rongeure................................................270 HARVEY-JACKSON Laminekotmiespreizer..121 Klammernblock ..............................................217
FINSEN Wundspreizer ..................................108 Hauthäkchen..................................................224 Klemmen, Arterien....................................93-101
FISCH Durahäkchen .....................................247 HEIFETZ Hirnspatel ......................................255 Klingenbrecher ...........................................14-15
FISCH Fußplattenhäckchen ..........................247 HEIFETZ Tumorfaßpinzetten...........................85 KNIGHTON Laminekotmiespreizer................124
FISCH Saug- und Spülkanüle .......................263 Hemilaminekotmie-Wundspreizer ...........117-118 Knochendeckel-Elevatorium ..........................232
Fixiervorrichtungen für Schädel.....................253 HENLY Wundspreizer ....................................110 Knochenhebel.........................................206-207
Flachmeißel ...................................................185 HESS (DEBAKEY) Bulldogklemmen...............91 Knochenspanhalter und Einsetzinstrument ...184
FOMON Raspeln ...........................................206 HESS (LOVE modif.) Nervwurzelhaken ........230 Knochensplitterzangen ..................................174
FRAZIER Chordotom ....................................238 HIBBS Blätter ................................................146 Knochenstanzen ............................................282
FRAZIER Dura-Elevatorium ..........................234 Hirnspatel ...............................................254-256 Knopfsonde ...........................................242, 246
FRAZIER Durahäkchen.................................224 Hirnventrikelpunktionskanülen.......................261 Knüpfpinzetten, mikro...........................72-75, 86
FRAZIER Hirnventrikelpunktionskanülen ......261 HOEN Dura-Elevatorium ...............................234 KOCHER-LANGENBECK Wundhaken .........106
FRAZIER Saugrohr ................................258-261 HOEN Hemilaminekotmie-Wundspreizer ......140 KOENIG Knochenhebel.................................207
FREER Elevatorium ......................................203 HOEN Kopfschwartenzangen..........................98 Kölner-Klammern...........................................217
FREER Schleimhauthäkchen ........................224 HOEN Nerven-Haken ....................................227 KOOS Gefäßmesser .....................................241
FRIEDMAN Hohlmeißelzangen.....................164 HOEN Raspatorium.......................................198 Kopfhautklammer...........................................217
FRIEDMAN-MINI Hohlmeißelzangen ............164 Hohlmeißel .....................................183, 188-190 Kopfhautspreizer............................................125
FRYKHOLM Hohlmeißelzangen....................172 Hohlmeißel für Skoliose Operationen............188 Kopfschwartenzangen .....................................98
Fußplattenhäckchen ......................................247 Hohlmeißel zur Knorpelentnahme KRÄMER Raspatorium..................................196
aus der Rippe........................................183 KRAYENBÜHL Nerv- und Gefäßhäckchen ...241
Hohlmeißelzangen..................................164-173 Kugelfraser .............................................208-209
G HOLSCHER Nervwurzelhaken......................225 Kugelgelenk............................................250-251
Galeahaken ...................................................219 HORSLEY Duradissektor ..............................235 Kupplungskopf........................................250-251
Gefäß-Clips ............................................283-316 HOSOBUCHI Hypophysenlöffel ....................324 Küretten, mikro ......................................240, 246
Gefäßdilatator ................................................242 HOUSE Saug- und Spülkanüle .....................264
Gefäßmesser.........................................241, 245 HOUSE Saugadapter ....................................264
Gefäßscheren.............................................37-41 HOWARTH Elevatorium ................................203 L
Gefäßscheren, micro .................................50, 58 HUDSON Handbohrapparat ..........................209 LAHEY Durahäkchen ....................................224
GELPI Perineal-Sperrer.................................107 HUNT Tumorfaßpinzetten...........................84-85 LAMBOTTE Osteotom...................................186
GEMINI Präparier- und Ligaturklemmen .......100 Hypophysektomie-Instrumente...............317-330 LAMBOTTE Raspatorium..............................196
GEMINI-MINI Präparier- Hypophysenküretten ...............319-321, 325-327 Lamina-Meißel ...............................................318
und Ligaturklemmen...............................100 Hypophysenlöffel ............................324-325, 328 Laminekotmiespreizer ............117-126, 140, 148
GERALD (DEBAKEY) Atraumatisch- Laminektomiestanzen.............................274-280
Pinzetten ..................................................79 Laminektomiezangen.....................................268
GERALD Pinzette............................................67 I LANDOLT Enukleatoren ................................323
Gewebekrallen...............................................247 Implantationsgabel.........................................322 LANDOLT Hypophysenküretten ....................324
GIERTZ STILLE Rippenschere .....................213 INGE Laminekotmiespreizer..........................148 LANDOLT Pinzetten für Hypophysektomie ...329
GIGLI Drahtsägen .........................................220 Iridectomie Scheren.........................................48 LANDOLT Präpariersauger............................263
GIGLI Drahtsägen-Handgriff..........................220 Iris Pinzette......................................................69 LANDOLT Raspatorium .................................199
GILLIES Pinzette .............................................65 IRIS Schere .....................................................34 LANDOLT Skalpellgriff, mikro.....................12-13
GLASSMAN Atraumatische-Pinzetten.............79 LANDOLT Spreizzange für Spekula ..............318
GLOVER Bulldogklemmen ..............................88 LANDOLT Tumorfaßzange ............................269
GOLDMAN-FOX Zahnfleisch-Schere..............44 J LANDOLT-REULEN Hypophysenküretten.....325
GOMEL Mikropinzetten ...................................74 JACOBS Futter..............................................210 LANDOLT-REULEN Mikro-Dissektor.............325
GOMEL Mikro-Scheren ...................................49 JACOBSON Arterienklemmen.........................99 LANDOLT-REULEN Mikrohäkchen ...............325
GORNEY Schere.............................................25 JACOBSON Fadengabel...............................245 LANDOLT-REULEN Raspatorium .................325
GRAEFE Iris Pinzette ......................................69 JACOBSON Gefäss-Messer .................245, 247 LANE Knochenhebel .....................................206
GRAHAM Nerven-Haken...............................227 JACOBSON Knopfsonde...............................242 LANE Wundhaken .........................................104
GRONINGEN Nerven-Haken ........................228 JACOBSON Mikro-Nadelhalter .............158, 161 LANGE Raspatorium .....................................232
GRUENWALD Pinzette ...................................64 JACOBSON Mikro-Scheren ............................55 LANGENBECK Elevatorium ..........................200
GRUENWALD Pinzette ...................................70 JACOBSON Pinzette.......................................63 LANGENBECK Nadelhalter...........................154

343
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

LANGENBECK Raspatorium.................197, 200 Mikro-Scheren, Leichtmetall.......................56-57 POTTS-YASARGIL Mikro-Scheren .................54

Lanzettenmesser für Tumorgewebe ..............243 Mikro-Scheren, SuperCut ................................56 Präparier- und Ligaturklemmen .....................100
LAZAR Pinzette ...............................................73 MILLESI Mikro-Scheren ..................................54 Präpariersauger .............................................263
LEBSCHE Einführinstrument.........................220 MILLIGAN Duradissektor .......................233-234 Präparierschere, mikro .........................49, 52-53
LEKSELL (STILLE) Hohlmeißelzangen.........172 MILLS Schere..................................................37 Präparierscheren ........................................22-33
LEKSELL Hohlmeißelzangen ........................172 MINI (YASARGIL) Aneurysmen-Clips ....296-295 PROVIDENCE-HOSPITAL Arterienklemmen ..96
LEMPERT Hohlmeißelzangen.......................167 MISKIMON Wundspreizer..............................113 Punktionskanülen ..........................................261
LEMPERT Raspatorium ................................232 MIXTER-BABY Arterienklemmen ..................101
Deutsch

LEMPERT Saugrohr ......................................259 MOLLISON Wundspreizer .............................122

LEMPERT Scharfelöffel.................................177 MOLT Raspatorium........................................204 Q
LERICHE Arterienklemmen .............................99 MOYNIHAN Arterienklemmen .........................97 QUERVAIN Elevatorium ................................200
LEXER Hohlmeißel........................................189 MÜLLER Approximatoren..............................308
LEXER Osteotom ...................................187-188 MÜLLER Gefäß-Clips....................................310
LEXER Schere ................................................24 Muskelabspreizer für lumbale R
LEXER-mini Osteotom ..................................189 Bandscheiben operation.........................139 RABINER Hammer............................................3
LEYLA Fixations-System........................250-253 RAGNELL Schere............................................31
Ligaturpinzetten ...............................................82 RAGNELL-DAVIS Wundhaken ......................104
LISTER Verband Schere .................................46 N RAIMONDI Kopfschwartenzangen ..................98
LITTLE-JOKER (CUSHING) Raspatorium ....201 Nadel .............................................................246 RALK Handbohrapparat ................................210
LITTLER Fadenführungsschere ......................25 Nadelhalter .............................................150-162 RANEY Clip-Anlegezange .............................217
LOCKLIN Schere, fein .....................................33 Nadelhalter, mikro ..................................155-162 RANEY Kopfhautklammer .............................217
LOGAN Wundspreizer ...................................108 Nadelrad ............................................................4 Rasierklinge .....................................................14
LOVE Nervwurzelhaken .........................230-231 NAGEL Mikro-Scheren ....................................51 Raspatorien ....................................196-204, 232
LOVE-GRUENWALD Laminektomiezangen .268 Nasenzangen.................................................281 Raspatorien, mikro ................240, 242, 321, 325
LOVELACE Arterienklemmen..........................97 NEIVERT Nadelhalter....................................151 Raspeln..........................................................206
LUCAE Pinzette...............................................70 Nerv- und Gefäßhäckchen ............................241 RAY Hypophysenküretten..............................319
LUER Hohlmeißelzangen.......................165-166 Nerven-Haken .........................226-229, 233-235 REILL Zwickzange.........................................212
LUER Saugrohr .............................................260 Nervhäkchen und Dissektoren ......................229 REYNOLDS Schere ........................................33
Lumbal-Wundspreizer ............................137-139 Nerv-Präparierschere ......................................42 RHOTON Knopfsonde ...................................246
Nervwurzelhaken....................................225-231 RHOTON Mikro-Dissektor .............................246
Neuroendoskopie ...................................335-336 RHOTON Mikro-Elevatorium .........................246
M NICOLA Hypophysenküretten ................320-321 RHOTON Mikrohäkchen................................246
MAGILL Saugrohr..........................................258 NICOLA Raspatorium ....................................321 RHOTON Mikrokürette ..................................246
MALIS Wundspreizer.....................................141 NICOLA Scheren für Hypophysektomie ........330 RHOTON Nadel.............................................246
MARKHAM-MEYERDING NICOLA Zangen für Hypophysektomie .........330 RHOTON Scharfelöffel ..................................246
Laminekotmiespreizer ............................125 NIEDERDELLMANN Osteotom.....................187 RIBBON Spatel..............................................256
MARQUARDT Hohlmeißelzangen.................169 NORFOLK-NORWICH Ring-Pinzetten ...........................................75, 86
MARTEL Kopfschwartenzangen......................98 Laminekotmiespreizer ............................123 Rippenscheren .......................................213-214
MARTIN Spatel..............................................256 NORTHFIELD Hohlmeißelzangen.................168 Rongeure, Kräftiges-Modell...........................271
MARTINI Scharfelöffel ...................................178 RUSKIN Hohlmeißelzangen ..........................169
Mass-Stab..........................................................4 RUSKIN-LISTON Knochensplitterzangen .....174
MATHIEU Nadelhalter ...................................154 O RYDER (VASCULAR) Nadelhalter ................153
MAYFIELD Hohlmeißelzangen ......................168 O´ CONNELL Nervwurzelhaken ....................225 RYDER Nadelhalter.......................................153
MAYO (HARRINGTON) Schere ......................22 OBWEGESSER Osteotom ............................187
MAYO Schere ..................................................22 Ohrtrichterhalter.............................................253
MAYO-HEGAR Nadelhalter ...........................152 OKONEK-YASARGIL Tumorgabeln ..............245 S
MAYO-STILLE Schere.....................................23 OLDBERG Rongeure ....................................269 SACHS Duradissektor ...........................233, 235
McDONALD Elevatorium...............................203 OLDBERG Wundhaken .................................105 SACHS Nerven-Haken ..................................227
McINDOE Knochensplitterzangen.................174 OLIVECRONA Drahtsägen............................220 SAMII Tumorfaßpinzetten................................83
McINDOE Pinzette ..........................................64 OLIVECRONA Hirnspatel ..............................254 SAMII Tumormesser......................................243
McKENTY Elevatorium ..................................202 OLIVECRONA Hohlmeißelzangen ................166 SANVENERO Schere......................................31
McKENZIE Bohrer .........................................209 OLIVECRONA Trigeminusmesser.................238 SATINSKY Bulldogklemmen............................88
McKENZIE Clip-Anlegezange .......................215 OLIVECRONA Trigeminusschere....................36 SAUERBRUCH Hohlmeißelzangen ..............171
McKENZIE Klammernblock ...........................217 OLIVECRONA-TOENNIS Clip-Anlegezange 215 SAUERBRUCH Rippenschere ......................213
McKISSOCK Raspatorium ............................196 Osteotome ..............................................183-189 SAUERBRUCH-FREY Rippenschere............214
MEAD Hammer .............................................195 Saug- und Spülkanüle ............................263-264
MEAD Hohlmeißelzangen .............................164 Saugadapter ..................................................264
MEHDORN Anlegepinzette für Gefäß-Clips..306 P Saugkanülen...........................................257-264
MEHDORN Gefäß-Clips................................306 PAPAVERO Lamina-Meißel...........................318 Saugkanülen, micro...............................262, 264
MEMORY Anlegezangen PAPAVERO-CASPAR Saugrohre...............................................257-264
für Aneurysmen-Clips......................300-301 Hypophysektomie-Spekula.....................318 Schädel Instrumente ..............................215-222
METZENBAUM Präparierscheren...................26 PARKER feine Skalpelle..................................16 Schädelhalter.................................................218
METZENBAUM-BABY Präparierscheren ........26 PARTSCH Raspatorium ................................232 Schädelstanzen .............................................222
METZENBAUM-FINO Präparierscheren....27-30 PENFIELD Duradissektor.......................236-237 Schädeltrephinen...........................................221
MEYERDING Blätter .....................................146 PENNYBACKER Rongeure...........................266 Scharfelöffel............................................175-182
MEYERDING Laminekotmiespreizer.............125 PENNYBAKER Hohlmeißelzangen ...............168 Schere, fein .........................................31, 42, 45
MEYERDING Wundhaken.............................107 PENNYBAKER Raspatorium.........................199 Scheren ......................................................18-46
Mikro-Atraumatische-Pinzetten ............75-81, 86 PENNYBAKER Sonde und Dissektor ...........234 Scheren für Hypophysektomie ......................330
Mikro-Bulldogklemmen ....................................92 Perineal-Sperrer ............................................107 Scheren für Neurochirurgie ........................43-44
Mikro-Elevatoren ...................................199, 246 Pinzette, anatomisch ..................................60-61 Scheren, mikro ...........................................48-58
Mikro-Häkchen .......................................245-247 Pinzette, chirurgische .................................60-67 Schieblehre spezial für Neurochirurgie .............4
Mikro-Nadelhalter ...................................155-162 Pinzetten.....................................................60-86 Schleimhauthäkchen .....................................224
Mikro-Nadelhalter, Leichtmetall .....................161 Pinzetten für Hypophysektomie..............329-330 SCHLESING Laminektomiestanzen..............279
Mikro-Nadelhalter, Titan.................................162 Pinzetten, mikro..........................................72-86 SCHLESINGER Rongeure ............................266
Mikro-Pinzette, Leichtmetall ......................72, 74 Plattenhaltezange ..........................................212 SCHMIEDEN-TAYLOR Dura-Schere...............44
Mikro-Pinzetten...........................................72-86 PLESTER Saugrohr ......................................260 SCHNEIDER Raspatorium ............................201
Mikro-Pinzetten, Titan......................................86 POTTS-DE MARTEL Schere...........................37 SCHNEIDER-SAUERBRUCH Raspatorium..201
Mikro-Präparierschere..........................49, 52-53 POTTS-SMITH Pinzette ..................................60 Schraubendreher für Distraktionsschrauben .136
Mikro-Scheren ............................................48-58 POTTS-SMITH Schere...............................37-39 SCHUHKNECHT Saugrohr ...........................264

344
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

SCOVILLE Blätter..........................................146 TOENNIS Durahäkchen ................................224 YASARGIL Clips für temporären

SCOVILLE Hirnspatel....................................254 TOENNIS Duramesser ..................................238 Verschluß ................................287-289, 291
SCOVILLE Laminekotmiespreizer..........144-146 TOENNIS Nadelhalter ...................................154 ........................................293, 295, 298-299
SCOVILLE Nervhäkchen und Dissektor........229 TOENNIS-ADSON Neurochirurgiescheren .....43 YASARGIL Dissektor mit flexiblem Schaft.....235
SCOVILLE Nervwurzelhaken ........................225 TOLEDO Mikro-Gefäßschere ..........................50 YASARGIL Fadenführer ................................241
SCOVILLE Scharfelöffel ................................176 TOLEDO Mikro-Nadelhalter...........................159 YASARGIL Galeahaken.................................219
SCOVILLE-HAVERFIELD TOLEDO Mikropinzetten..................................75 YASARGIL Kürette ........................................240
Laminekotmiespreizer ............................144 TOLEDO Mikro-Scheren..................................57 YASARGIL Mikro-Nadelhalter........................160

Deutsch
SCOVILLE-RICHTER TRAUBE Hammer .............................................2 YASARGIL Mikropinzetten .........................82-83
Laminekotmiespreizer ............................147 Trays für Aneurysmen- & Mikro-Clips ....315-316 YASARGIL Mikro-Präparierschere .............52-53
SEBILAU Elevatorium ...................................200 Trephine .................................................208-209 YASARGIL Mikro-Scheren .........................52-54
SEDILLOT Raspatorium ................................197 Trigeminusmesser .........................................238 YASARGIL Mikrospiegel................................328
Sehnenfaßzange ...........................................207 Trigeminusschere ......................................36, 44 YASARGIL Raspatorium........................240, 242
SELDIN Raspatorium ....................................204 TROEMNER Hammer .......................................2 YASARGIL Rongeure ....................................269
SEMB Hohlmeißelzangen .............................173 TROTTER Hohlmeißelzangen.......................168 YASARGIL Saug- und Spülkanüle ................263
SEMKEN Pinzette ......................................64-65 TROUTMAN-CHRIS Klingenbrecher...............14 YASARGIL Saugrohr .....................................258
SEWALL Elevatorium ....................................202 Tumorfaßpinzetten .............................83-85, 269 YASARGIL Tumorfaßpinzetten ..................83, 85
Siebbeinzangen .............................................281 Tumorfaßzangen ...........................................269 YASARGIL Tumorgabeln ...............................243
Silberklammern..............................................217 Tumorgabeln..........................................243, 245 YASARGIL-NICOLA Zangen für
SIMON Scharfelöffel ......................................176 Tumormesser.................................................243 Hypophysektomie...................................330
Skalpelle, feine ................................................16
Skalpellgriffe ...................................................6-9
Skalpellgriffe, mikro ....................................12-13 U Z
Skalpellklingen, mikro, steril ............................13 Uhrmacher Pinzette.........................................68 Zahnfleisch-Schere..........................................44
Skalpellklingen, steril .......................................10 ULTRA-LIGHT Atraumatische-Pinzetten .........81 Zangen für Hypophysektomie........................330
Skalpellklingen-Entferner .................................11 UNIVERSAL Draht-Scheren ............................45 ZAUFAL-JANSEN Hohlmeißelzangen...........168
SMITH-PETERSEN Hohlmeißelzangen........173 UNIVERSAL Verband Schere .........................46 ZIELKE Hohlmeißel .......................................188
SMITHWICK Clip-Anlegezange.....................215 ZOELLNER Mikro-Saugkanülen....................262
SMITHWICK Nerven-Haken..........................229 ZOELLNER Saugrohr....................................262
Sonde und Dissektor .....................................234 V Zwickzange....................................................212
Spannarm ......................................................253 VALIN Laminekotmiespreizer ........................145
Spekula zur transsphenoidale VANNAS Iridectomie Schere ...........................48
Hypophysektomie...................................318 VANNAS Mikro-Scheren ......................49, 53-55
Spiegel...........................................................328 Venenschere....................................................54
Spinal-Elevatorien..........................................191 Verband-Scheren.............................................46
Spinal-Fusions-Hohlmeißel............................190 VERHOEVEN Mikro-Saugkanülen ................264
Spinal-Fusionsküretten..........................179, 182 Verlängerungsstuck .......................................209
Spinal-Haken .................................................207 Vertebroskop..................................................336
Spiralbohrer ....................................208-209, 211 VISE Mikropinzetten ........................................73
Spreizzange für Spekula ...............................318 VOLKMANN Doppelscharfelöffel...................178
SPURLING Laminektomiezangen .................268 VOLKMANN Scharfelöffel ..............175, 178-179
ST. CLAIR-THOMPSON Raspatorium ..........232 Vorbohrer .......................................................218
STANDARD (YASARGIL) Aneurysmen-
Clips ................................................284-295
Stanzen ..................................................265-282 W
STEINBACH Hammer ...................................193 WAGNER Bandscheiben-Rongeure..............271
STELLBRINK Hohlmeißelzangen..................165 WAGNER Hammer........................................192
Sterilisierkassetten.........................................339 WAGNER Schere ............................................45
STEVENS Tenotomie-Schere..........................35 WALTER Hohlmeißel.....................................183
STILLE Flachmeißel ......................................185 WALTON Laminekotmiespreizer....................124
STILLE Handbohrapparat..............................208 WANGENSTEEN Pinzette...............................67
STILLE Hohlmeißel .......................................185 WARTENBERG Nadelrad .................................4
STILLE Osteotom ..........................................185 WATSON-CHEYNE Dissektor .......................203
STILLE RUSKIN Hohlmeißelzangen .............171 WAUGH Pinzette .............................................65
STILLE-HORSLEY Knochensplitterzangen...174 WEBER Aesthesiometer....................................4
STILLE-LUER Hohlmeißelzangen..........170-171 WEIL-BLAKESLEY Nasenzangen.................281
STILLE-SHERMANN Handbohrapparat........208 WEITLANER Wundspreizer....................110-113
Stimmgabel........................................................4 WHEELER (DEBAKEY)
Stößel ............................................................184 Atraumatische-Pinzetten ..........................79
Strabismusscheren ..........................................36 WILLET-MARTEL Kopfschwartenzangen........98
STRULLY Trigeminusschere ...........................43 WILLIAMS Laminekotmiespreizer .................125
SUNDAY Elevatorium ....................................232 WILLIGER Elevatorium .................................202
SWEET Clip-Anlegezange ............................215 WILLIGER Hammer ...............................193-194
SWEET Scheren für Hypophysektomie ........330 WILLIGER Raspatorium ................................198
Synovektomiezangen ............................165, 168 WILLIGER Scharfelöffel.................................178
SYPERT Laminektomiestanzen ....................280 Wirbelkörperdissektoren ................................199
SYPERT Stößel .............................................184 Wirbelkörperspreizer ..............................126-133
Wirbelsäulenmeißel, bajonettförming ............188
Wundhaken ............................................104-107
T Wundspreizer ..................108-116, 122, 141-142
TAKAHASHI Siebbeinzangen........................281
TAYLOR Blätter .............................................146
TAYLOR Hammer ..............................................2 Y
TAYLOR Pinzette.............................................66 YANKAUER Saugrohr ...................................258
TAYLOR Spinal-Haken ..................................207 YASARGIL Aneurysmen-Clips................284-299
TAYLOR-CUSHING Pinzette ...........................64 YASARGIL Arachnoidea-Messer ..................241
Tenotomie-Schere............................................35 YASARGIL Clips für permanenten
TERRIER Arterienklemmen.............................93 Verschluß ................................284-286, 290
TOENNIS Duradissektor................................233 ........................................292, 294, 296-297

345
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Bipolar coagulation forceps ....................332-334 retractor ..................................................140

A Bipolar connection cable ...............................334 COBB spinal elevators ..................................191
AACHEN brain spatulas ................................254 Blade breaker .............................................14-15 COBB spinal fusion curettes .........................179
ACLAND applying forceps vessel clips .........314 Blade retractor ...............................................104 COBB spinal fusion gouges ..........................190
ACLAND approximators ................................313 Bloodletting scissors........................................25 COLCLOUGH laminectomy punches ............278
ACLAND vessel clips.....................................312 BLUMENTHAL rongeurs ...............................165 COLLIN dynamometre.......................................2
ADSON (DEBAKEY) atraumatic forceps.........79 BOEHLER rongeurs ......................................169 CONE laminectomy retractor.........................123
ADSON aneurysm needle .............................231 Bone Curettes ........................................175-182 CONE pituitary curettes.................................321
ADSON drill protector ....................................212 Bone cutting forceps......................................174 CONE skull trephines ....................................221
ADSON dura retractor ...................................228 Bone flap elevator..........................................232 CONE ventricle puncture cannulae ...............261
ADSON elevator ............................................200 Bone graft holder and impactor .....................184 Containers ..............................................338-339
ADSON forceps..........................................61-62 Bone Levers ...........................................206-207 Containers for aneurysm & micro Clips .315-316
ADSON forceps, for hypophysectomy...........329 Bone rongeurs........................................164-173 Containers, aluminium...................................338
ADSON forceps, micro ....................................61 Bore hole protection forceps .........................221 Containers, stainless steel.............................339
ADSON periosteal elevator ...........................199 Brain spatulas.........................................254-256 CONTOUR scalp retractor.............................125
ADSON retractor.....................................113-115 BROPHY forceps.............................................66 COOLEY atraumatic forceps ...........................78
ADSON rongeurs...........................................166 BROWN forceps ..............................................62 Cordotome .....................................................238
ADSON suction tube .....................................258 BRUNS bone curettes ...................................175 COTTLE elevator...........................................204
ADSON-BABY hemostatic forceps..................99 BUCK hammer ..................................................3 COTTLE forceps..............................................70
ADSON-BIEMER forceps ................................62 BUECHS periosteal elevator .........................198 COTTLE mallet..............................................193
Aesthesiometer..................................................4 Bulldog clamps ...........................................88-92 Coupling head ........................................250-251
Algesimetre........................................................4 BULLDOG vessel clips ..................................311 CRILE hemostatic forceps...............................95
English

ALLIS tissue forceps......................................101 Burrs ..............................................................209 CRILE nerve hook .........................................227

ALM retractor.................................................108 BUSHE bone curettes ...................................180 CRILE-RANKIN hemostatic forceps ................96
ALY algesimetre.................................................4 Buttoned probes ....................................242, 246 CRILE-WOOD needle holder ........................151
ANDERSON-ADSON retractor ......................113 CRUTCHFIELD drill point..............................218
Aneurysm clip applying forceps .............300-304 CRUTCHFIELD skull traction tongs ..............218
Aneurysm clips .......................................284-299 C Curettes, micro ......................................240, 246
Aneurysm needle...........................................231 CAIRNS brain spatulas..................................255 CUSHING brain spatulas...............................254
APFELBAUM laminectomy retractor .............143 CAIRNS dura hook ........................................224 CUSHING decompression hook....................105
Applying and removing forceps CAIRNS hemostatic forceps............................96 CUSHING dura hook .....................................224
for Bulldog clamps....................................91 CAIRNS retractor...........................................122 CUSHING flat trephine ..................................209
Applying forceps vessel clips .........305-309, 314 Caliper special for neurosurgery .......................4 CUSHING forceps ...........................................63
Approximators ................................307-309, 313 CAROTID bulldog clamps ...............................88 CUSHING hemostatic forceps.........................96
Arachnoid knife .............................................241 CARREL hemostatic forceps ...........................93 CUSHING laminectomy rongeur ...................268
Arteriotomy scissors ........................................25 CARROL tendon grasping forceps ................207 CUSHING-LANDOLT hypophysectomy
Aspiration cannulae................................257-264 CASPAR bending pliers.................................212 specula ...................................................318
Aspiration cannulae, micro ....................262, 264 CASPAR blades .............................130-131, 133 CUSHING nerve hook ...................................227
Atraumatic Bulldog Clamps..................88-90, 92 CASPAR bone curettes .........................179, 181 CUSHING periosteal elevator ................201-202
Atraumatic forceps, micro ....................75-81, 86 CASPAR bone graft holder and impactor......184 CUSHING rongeurs.......................................267
AUSTIN micro forceps.....................................73 CASPAR cervical retractor .....................126-133 CUSHING-CAIRNS ventricle
CASPAR cervical vertebral body puncture cannulae..................................261
distraction system ...........................134-136 CUSHING-TAYLOR forceps ............................64
B CASPAR distraction screws ..........................136
BABINSKY hammer...........................................2 CASPAR distractor .................................134-135
BABY CRILE-WOOD needle holder..............152 CASPAR drill guide ................................134-135 D
Baby-MIXTER hemostatic forceps ................101 CASPAR exploration- DAHLGREN skull punches............................222
BACON rongeurs...........................................167 and coagulation hooks ...........................228 DANDY hemostatic forceps.............................97
BADGLY laminectomy spreader ....................129 CASPAR ligature fork ....................................245 DANDY nerve hook .......................................226
Ball and socket joint ...............................250-251 CASPAR lumbal retractor.......................137-138 DANDY trigeminal scissors .............................44
Bandage scissors ............................................46 CASPAR micro dissector...............................244 DANDY ventricle puncture cannulae .............261
BANE-HARTMANN rongeurs ........................166 CASPAR nerve root retractor ........................230 DARLING laminectomy retractor ...................123
BARON suction tube .....................................264 CASPAR periosteal elevator..........................199 DAUBENSPECK bone curettes.....................176
BARRAQUER micro needle holder ...............156 CASPAR plate holding forceps......................212 DAVIS dura dissector ....................................234
BARRAQUER-TROUTMAN micro CASPAR rongeurs De MARTEL wire saw guide..........................220
needle holder..........................................156 for intervertebral discs.....................271-273 DEBAKEY arteriotomy scissors.......................25
BAUMGARTNER needle holder....................151 CASPAR scalpel handle, micro .......................12 DEBAKEY atraumatic forceps..............75-81, 86
BECK rongeurs..............................................266 CASPAR screw driver ...................................136 DEBAKEY bulldog clamps...............................90
BECKMANN laminectomy retractor...............119 CASPAR specula...........................................139 DEBAKEY needle holder........................152-153
BECKMANN-ADSON laminectomy CASPAR tampers ..........................................184 DEBAKEY scissors..........................................41
retractor .................................................120 CASPAR twist drill .........................................136 DEBAKEY-DIETHRICH atraumatic forceps ....78
BECKMANN-ADSON retractor ......................116 CASPAR vertebral body dissector.................199 DEBAKEY-DIETHRICH bulldog clamps ..........89
BECKMANN-EATON laminectomy CASTROVIEJO blade breaker ........................15 DEBAKEY-GLOVER bulldog clamps...............88
retractor ..................................................121 CASTROVIEJO iridectomy scissors................48 DECKER scissors, for hypophysectomy .......330
BELLUCI micro cannulae ..............................262 CASTROVIEJO micro Decompression hook.....................................105
BELLUCI suction tube ...................................262 needle holder ..........................156-158, 160 DEJERINE hammer...........................................3
Bending pliers, for CASPAR trapezial Cerebellar retractors ......................................112 Delicate dissecting scissors.............................31
plates for cervical spine..........................212 Cervical retractor ....................................126-133 D'ERRICO burr ..............................................209
BERLINER hammer ..........................................3 Cervical vertebral body DeVILBISS skull punches..............................222
BEYER mastoid rongeurs..............................282 distraction system ...........................134-136 Diagnostics .....................................................1-4
BEYER rongeurs ...........................................167 Chisels ...........................................................185 DIEFFENBACH bulldog clamps ......................91
BEYER synovectomy rongeurs .....................168 CITELLI mastoid rongeurs.............................282 DIEFFENBACH delicate scalpels....................16
BIEMER applying forceps CLEVELAND rongeurs ..................................164 DIETHRICH bulldog clamps ............................89
for vessel clips ........................305, 307-309 Clip applying forceps ..............................215-216 DIETHRICH scissors .......................................40
BIEMER approximators .................................309 Clip Carrier ....................................................217 DIMEDA blade breaker....................................14
BIEMER micro scissors ...................................54 CLOWARD blade retractor ............................104 DIMEDA retractor ..........................................109
BIEMER vessel clips .....................................305 CLOWARD laminectomy retractor.................125 Dissecting scissors.....................................22-33
BIEMER vessel dilator...................................242 CLOWARD laminectomy spreader ................148 Dissecting-ligature forceps ............................100
BIEMER-MÜLLER approximators .................307 CLOWARD-HOEN hemilaminectomy Dissector with flexible shaft ...........................235

346
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Dissectors.......................................200-204, 244 GLOVER bulldog clamps.................................88 JACOBSON forceps ........................................63

Dissectors, micro...........244, 246, 322, 325, 327 GOLDMAN-FOX gum scissors........................44 JACOBSON hemostatic forceps......................99
Distraction screws .........................................136 GOMEL micro forceps .....................................74 JACOBSON ligature fork ...............................245
Distractor ................................................134-135 GOMEL micro scissors ....................................49 JACOBSON micro needle holder ..........158, 161
Drill ...............................................................136 GORNEY scissors ...........................................25 JACOBSON micro scissors .............................55
Drill guide ...............................................134-135 Gouge for taking grafts from the ribs.............183 JACOBSON vessel knife.......................245, 247
Drill point........................................................218 Gouges...........................................183, 188-190 JAMESON dissecting scissors ........................42
Drill protector .................................................212 Gouges for scoliosis operations ....................188 JAMESON-WERBER dissecting scissors .......42
DUEHRSSEN forceps .....................................67 GRAEFE iris forceps .......................................69 JANNETTA retractor ......................................142
DUNHILL hemostatic forceps ..........................96 GRAHAM nerve hook ....................................227 JANSEN forceps..............................................70
Dura dissectors..............................................233 GRONINGEN nerve hook..............................228 JANSEN periosteal elevator ..........................198
Dura hooks ....................................224, 228, 247 GRUENWALD forceps.....................................64 JANSEN retractor ..........................................109
Dura knife ......................................................238 GRUENWALD forceps.....................................70 JANSEN rongeurs .........................................167
Dura retractor ................................................228 Guide for GIGLI saw......................................220 JANSEN-GIFFORD retractor.........................109
Dura scissors...................................................44 GULEKE rongeurs.........................................167 JANSEN-WAGNER retractor.........................109
Dura separator...............................................234 Gum scissors...................................................44 JEFFERSON forceps ......................................63
Dynamometre ....................................................2 JEFFERSON retractor...................................122
JEFFERSON ventricle puncture cannula ......261
H JOHNS HOPKINS bulldog clamps ..................91
E HAJEK mallet ................................................192 JOSEPH mucosa hooklet ..............................224
Ear specula holder.........................................253 HAJEK sphenoid bone punches....................282 JOSEPH periosteal elevator..........................198
ECHLIN rongeurs ..........................................173 HAJEK-KOFLER sphenoid bone punches ....282 JOSEPH scissors ............................................31

English
Elevators.................................................200-204 HALLE bone curettes ....................................177 JULIAN needle holder ...................................154
Elevators, micro.....................................199, 246 HALLE dura knife ..........................................238
Endoscopy..............................................335-336 HALLE elevator .............................................232
Enucleators.............................................322-323 HALSEY needle holder..................................151 K
EPSTEIN bone curettes ................................180 HALSTEAD-MOSQUITO hemostatic forceps..94 KELLY hemostatic forceps ..............................95
Ethmoid bone forceps....................................281 Hammers ........................................................2-3 KELLY-RANKIN hemostatic forceps ................95
Exploration- and coagulation hooks ..............228 Hand Drills..............................................208-210 KERRISON laminectomy punches.........274-277
Extension piece .............................................209 Handle with Jacobs chuck.............................210 KERRISON mastoid rongeurs .......................282
HARDY enucleators.......................................322 KEY elevator..................................................201
HARDY forceps, for hypophysectomy ...........329 Key only.................................................132, 309
F HARDY hypophysectomy specula.................318 KILNER scissors..............................................32
FAHLBUSCH pituitary curettes......................325 HARDY laminectomy punches ......................280 KIRSCHNER wire ..........................................211
FAHLBUSCH pituitary spoon.........................325 HARDY micro dissector.................................327 KNIGHTON laminectomy retractor ................124
FAHLBUSCH scissors, for hypophysectomy.330 HARDY micro mirror......................................328 Knot tier and ligature pusher .........................245
FARABEUF periosteal elevator .....................196 HARDY pituitary curettes ...............320, 326-327 KOCHER-LANGENBECK retractor ...............106
FARABEUF-COLLIN periosteal elevator .......196 HARDY pituitary spoon..................................328 KOENIG bone lever.......................................207
FERGUSSON suction tube ...........................259 HARDY-FAHLBUSCH micro dissector ..........322 Kölner clips ....................................................217
FERRIS-SMITH-CHUSHING rongeurs HARTMANN hemostatic forceps .....................93 KOOS vessel knife ........................................241
for intervertebral discs............................270 HARVEY-JACKSON laminectomy retractor ..121 KRÄMER periosteal elevator.........................196
FINSEN retractor ...........................................108 HEIFETZ brain spatulas ................................255 KRAYENBÜHL nerve and vessel hooks........241
FISCH dura hook...........................................247 HEIFETZ tumor grasping forceps....................85
FISCH micro hook .........................................247 Hemilaminectomy retractors ...................117-118
FISCH suction und irrigation cannula............263 Hemostatic Forceps .................................93-101 L
Fixation bases for skull..................................253 HENLY retractor.............................................110 LAHEY dura hook..........................................224
Flexible arm ...................................................253 HESS (DEBAKEY) bulldog clamps .................91 LAMBOTTE osteotome .................................186
FOMON rasps ...............................................206 HESS (LOVE modif.) nerve root retractor .....230 LAMBOTTE periosteal elevator.....................196
Forceps, dressing.......................................60-61 HIBBS blades ................................................146 Lamina chisel.................................................318
Forceps, for hypophysectomy ................329-330 HOEN dura separator....................................234 Lamina gouge, cranked .................................188
Forceps, micro............................................72-86 HOEN hemilaminectomy retractor.................140 Lamina spreaders...................................126-133
Forceps, thumb & tissue ............................60-86 HOEN nerve hook .........................................227 Laminectomy punches ...........................274-280
Forceps, tissue ...........................................60-67 HOEN periosteal elevator..............................198 Laminectomy retractors ..........117-126, 140, 148
Forceps, Tumor grasping ..................83-85, 269 HOEN scalp flap forceps .................................98 Laminectomy rongeurs...........................265-282
FRAZIER chordotome ...................................238 Holder for brain spatula .................................253 Lancet knives for tumor tissue.......................243
FRAZIER dura hook ......................................224 Holding rod for fixation ...........................250-251 LANDOLT enucleators...................................323
FRAZIER dura separator...............................234 HOLSCHER nerve root retractor...................225 LANDOLT forceps, for hypophysectomy .......329
FRAZIER suction tube............................258-261 Hooks, micro ..........................................245-247 LANDOLT periosteal elevator ........................199
FRAZIER ventricle puncture cannula ............261 HORSLEY dura dissector..............................235 LANDOLT pituitary curettes ...........................324
FREER elevator.............................................203 HOSOBUCHI pituitary spoon ........................324 LANDOLT scalpel handle, micro ................12-13
FREER mucosa hooklet ................................224 HOUSE suction adapter ................................264 LANDOLT spreading forceps for specula......318
FRIEDMAN rongeurs.....................................164 HOUSE suction und irrigation cannula..........264 LANDOLT suction raspatory ..........................263
FRIEDMAN-MINI rongeurs............................164 HOWARTH elevator ......................................203 LANDOLT tumor grasping forceps ................269
Froceps, hemostatic .................................93-101 HUDSON hand drill .......................................209 LANDOLT-REULEN micro dissector .............325
FRYKHOLM rongeurs....................................172 HUNT tumor grasping forceps....................84-85 LANDOLT-REULEN micro hook ....................325
Hypophysectomy instruments ................317-330 LANDOLT-REULEN pituitary curettes ...........325
LANDOLT-REULEN raspatory.......................325
G LANE bone lever ...........................................206
Galea hooks ..................................................219 I LANE retractor...............................................104
GELPI perineal retractor................................107 Implant fork....................................................322 LANGE periosteal elevator ............................232
GEMINI dissecting-ligature forceps ...............100 INGE laminectomy spreader .........................148 LANGENBECK elevator ................................200
GEMINI-MINI dissecting-ligature forceps ......100 Iridectomy scissors ..........................................48 LANGENBECK needle holder .......................154
GERALD (DEBAKEY) atraumatic forceps.......79 Iris forceps .......................................................69 LANGENBECK periosteal elevator .......197, 200
GERALD forceps .............................................67 IRIS scissors....................................................34 LAZAR forceps ................................................73
GIERTZ STILLE rib shear .............................213 LEBSCHE wire saw guide.............................220
GIGLI wire saw handle ..................................220 LEKSELL (STILLE) rongeurs ........................172
GIGLI wire saws ............................................220 J LEKSELL rongeurs ........................................172
GILLIES forceps ..............................................65 JACOBS chuck..............................................210 LEMPERT bone curettes ...............................177
GLASSMAN atraumatic forceps ......................79 JACOBSON buttoned probes........................242 LEMPERT periosteal elevator .......................232

347
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

LEMPERT rongeurs.......................................167 MILLIGAN dura dissector .......................233-234 Probes, buttoned ...................................242, 246
LEMPERT suction tube .................................259 MILLS scissors ................................................37 PROVIDENCE-HOSPITAL hemostatic
LERICHE hemostatic forceps..........................99 MINI (YASARGIL) aneurysm clips..........296-295 forceps......................................................96
LEXER gouge................................................189 Mirror .............................................................328 Puncture cannulas for
LEXER osteotome..................................187-188 MISKIMON retractor ......................................113 ventricle of cerebrum .............................261
LEXER scissors...............................................24 MIXTER-BABY hemostatic forceps ...............101
LEXER-mini osteotome .................................189 MOLLISON retractor......................................122
LEYLA fixation system............................250-253 MOLT periosteal elevator ..............................204 Q
Ligature forceps...............................................82 MOYNIHAN hemostatic forceps ......................97 QUERVAIN elevator ......................................200
Ligature fork...................................................245 Mucosa hooklets............................................224
Ligature guides and carriers..........................241 MÜLLER approximators ................................308
LISTER bandage scissors ...............................46 MÜLLER vessel clips.....................................310 R
LITTLE-JOKER (CUSHING) periosteal RABINER hammer ............................................3
elevator...................................................201 RAGNELL scissors ..........................................31
LITTLER suture carrying scissors ...................25 N RAGNELL-DAVIS retractor............................104
LOCKLIN scissors delicate..............................33 NAGEL micro scissors.....................................51 RAIMONDI scalp flap forceps .........................98
LOGAN retractor............................................108 Nasal cutting forceps .....................................281 RALK hand drill..............................................210
LOVE nerve root retractor ......................230-231 Needle ...........................................................246 RANEY clip applying forceps ........................217
LOVE-GRUENWALD laminectomy rongeur ..268 Needle holders .......................................150-162 RANEY Scalp hemostasis clip.......................217
LOVELACE hemostatic forceps ......................97 Needle holders, micro ............................155-162 Raspatories, micro ................240, 242, 321, 325
LUCAE forceps................................................70 NEIVERT needle holder ................................151 Rasps.............................................................206
LUER rongeurs.......................................165-166 Nerve and vessel hooks ................................241 RAY pituitary curettes ....................................319
English

LUER suction tube.........................................260 Nerve hooks ............................226-229, 233-235 Razor blades ...................................................14
Lumbal retractors ...................................137-139 Nerve hooks and dissectors ..........................229 REILL wire cutting forceps.............................212
Nerve root retractors ..............................225-231 Retractors ...............................................104-107
Neuroendoscopy ....................................335-336 Retractors, self-retaining 108-116, 122, 141-142
M Never dissecting scissors ................................42 REYNOLDS scissors.......................................33
MAGILL suction tube .....................................258 NICOLA forceps, for hypophysectomy ..........330 RHOTON buttoned probe..............................246
MALIS retractor .............................................141 NICOLA pituitary curettes.......................320-321 RHOTON micro curette .................................246
Mallets.............................................2-3, 192-195 NICOLA raspatory .........................................321 RHOTON micro dissector..............................246
Mallets, plastic........................................193-195 NICOLA scissors, for hypophysectomy .........330 RHOTON micro elevator ...............................246
MARKHAM-MEYERDING laminectomy NIEDERDELLMANN osteotome....................187 RHOTON micro hook ....................................246
retractor ..................................................125 NORFOLK and NORWICH laminectomy RHOTON needle ...........................................246
MARQUARDT rongeurs ................................169 retractor ..................................................123 Rib Shears..............................................213-214
MARTEL scalp flap forceps .............................98 NORTHFIELD rongeurs.................................168 RIBBON spatulas ..........................................256
MARTIN spatulas...........................................256 Ring forceps ..............................................75, 86
MARTINI bone curettes .................................178 Rongeurs ................................................164-173
Mastoid rongeurs...........................................282 O Rongeurs for intervertebral discs ...........270-273
MATHIEU needle holder................................154 O´ CONNELL nerve root retractor .................225 Rongeurs, heavy duty....................................271
MAYFIELD rongeurs......................................168 OBWEGESSER osteotome...........................187 Ruler, metal .......................................................4
MAYO (HARRINGTON) scissors.....................22 OKONEK-YASARGIL tumor forks .................245 RUSKIN rongeurs..........................................169
MAYO scissors ................................................22 OLDBERG retractor.......................................105 RUSKIN-LISTON bone cutting forceps .........174
MAYO-HEGAR needle holder .......................152 OLDBERG rongeurs......................................269 RYDER (VASCULAR) needle holder.............153
MAYO-STILLE scissors ...................................23 OLIVECRONA brain spatulas........................254 RYDER needle holder ...................................153
McDONALD elevator .....................................203 OLIVECRONA rongeurs ................................166
McINDOE bone cutting forceps.....................174 OLIVECRONA trigeminal knife ......................238
McINDOE forceps............................................64 OLIVECRONA trigeminal scissors...................36 S
McKENTY elevator ........................................202 OLIVECRONA wire saws ..............................220 SACHS dura dissector ..........................233, 235
McKENZIE burr .............................................209 OLIVECRONA-TOENNIS clip SACHS nerve hook .......................................227
McKENZIE clip applying forceps ...................215 applying forceps .....................................215 SAMII tumor grasping forceps.........................83
McKENZIE clip carrier ...................................217 Operating scissors......................................18-21 SAMII tumor knives .......................................243
McKISSOCK periosteal elevator ...................196 Operating scissors, delicate ............................21 SANVENERO scissors ....................................31
MEAD mallet..................................................195 Osteotomes ............................................183-189 SATINSKY bulldog clamps ..............................88
MEAD rongeurs .............................................164 SAUERBRUCH FREY rib shear....................214
MEHDORN applying forceps vessel clips .....306 SAUERBRUCH rib shear ..............................213
MEHDORN vessel clips.................................306 P SAUERBRUCH rongeurs ..............................171
MEMORY aneurysm clip PAPAVERO lamina chisel..............................318 Scalp flap forceps ............................................98
applying forceps ..............................300-301 PAPAVERO-CASPAR hypophysectomy Scalp hemostasis clip ....................................217
METZENBAUM dissecting scissors ................26 specula ...................................................318 Scalp retractor ...............................................125
METZENBAUM-BABY dissecting scissors......26 PARKER delicate scalpels...............................16 Scalpel Blade Remover ...................................11
METZENBAUM-FINO dissecting PARTSCH periosteal elevator .......................232 Scalpel blades, micro, sterile...........................13
scissors ...............................................27-30 PENFIELD dura dissector ......................236-237 Scalpel blades, sterile......................................10
MEYERDING blades .....................................146 PENNYBACKER rongeurs ............................266 Scalpel handles ..............................................6-9
MEYERDING laminectomy retractor .............125 PENNYBAKER periosteal elevator................199 Scalpel handles, micro ...............................12-13
MEYERDING retractor ..................................107 PENNYBAKER probe dissector ....................234 Scalpels, delicate.............................................16
Micro atraumatic forceps......................75-81, 86 PENNYBAKER rongeurs...............................168 Scalpels, disposable, sterile ............................11
Micro bulldog clamps.......................................92 Perineal retractor ...........................................107 SCHLESING laminectomy punches ..............279
Micro dissecting scissors .....................49, 52-53 Periosteal elevators........................196-204, 232 SCHLESINGER rongeurs..............................266
Micro elevators ......................................199, 246 Pinwheel ............................................................4 SCHMIEDEN-TAYLOR dura scissors..............44
Micro forceps..............................................72-86 Pituitary curettes .....................319-321, 325-327 SCHNEIDER periosteal elevator ...................201
Micro forceps, light-weight.........................72, 74 Pituitary instruments...............................317-330 SCHNEIDER SAUERBRUCH
Micro forceps, Titanium ...................................86 Pituitary spoon................................324-325, 328 periosteal elevator ..................................201
Micro needle holders ..............................155-162 Plate holding and applying forceps ...............212 SCHUHKNECHT suction tube.......................264
Micro needle holders, lightweight ..................161 PLESTER suction tube..................................260 Scissors ......................................................18-46
Micro needle holders, titanium ......................162 POTTS-DE MARTEL scissors .........................37 Scissors, delicate ................................31, 42, 45
Micro scissors.............................................48-58 POTTS-SMITH forceps ...................................60 Scissors, for hypophysectomy.......................330
Micro scissors, light-weight ........................56-57 POTTS-SMITH scissors .............................37-39 Scissors, micro ...........................................48-58
Micro scissors, SuperCut.................................56 POTTS-YASARGIL micro scissors ..................54 Scissors, micro dissecting....................49, 52-53
MILLESI micro scissors ...................................54 Probe dissector..............................................234 Scissors, micro vascular............................50, 58

348
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Scissors, neurosurgical ..............................43-44 TAYLOR hammer...............................................2 Wire saws ......................................................220

Scissors, vascular ......................................37-41 TAYLOR spinal retractor ................................207
SCOVILLE blades .........................................146 TAYLOR-CUSHING forceps ............................64
SCOVILLE bone curettes ..............................176 Tendon grasping forceps ...............................207 Y
SCOVILLE brain spatulas..............................254 Tenotomy scissors ...........................................35 YANKAUER suction tube...............................258
SCOVILLE laminectomy retractor ..........144-146 TERRIER hemostatic forceps..........................93 YASARGIL aneurysm clips.....................284-299
SCOVILLE nerve hook and dissector............229 Tissue claws ..................................................247 YASARGIL arachnoid knife ..........................241
SCOVILLE nerve root retractor .....................225 TOENNIS dura dissector ...............................233 YASARGIL clips for permanent
SCOVILLE-HAVERFIELD laminectomy TOENNIS dura hook......................................224 closure .....284-286, 290, 292, 294, 296-297
retractor ..................................................144 TOENNIS dura knife......................................238 YASARGIL clips for temporary
SCOVILLE-RICHTER laminectomy TOENNIS needle holder................................154 closure .....287-289, 291, 293, 295, 298-299
retractor ..................................................147 TOENNIS-ADSON neurosurgical scissors ......43 YASARGIL curette .........................................240
Screw driver for distraction screws................136 TOLEDO micro forceps ...................................75 YASARGIL dissector with flexible shaft .........235
Screws, distraction ........................................136 TOLEDO micro needle holder .......................159 YASARGIL galea hooks.................................219
SEBILAU elevator..........................................200 TOLEDO micro scissors ..................................57 YASARGIL ligature guides and carriers ........241
SEDILLOT periosteal elevator.......................197 TOLEDO micro-vascular scissors ...................50 YASARGIL micro dissecting scissors.........52-53
SELDIN periosteal elevator ...........................204 TRAUBE hammer..............................................2 YASARGIL micro forceps ...........................82-83
SEMB rongeurs .............................................173 Trays for aneurysm & micro Clips ..........315-316 YASARGIL micro mirror.................................328
SEMKEN forceps .......................................64-65 Trephine .................................................208-209 YASARGIL micro needle holder ....................160
SEWALL elevator...........................................202 Trigeminal knife .............................................238 YASARGIL micro scissors ..........................52-54
Sheath and tube, for endoscope ...................336 Trigeminal scissors ....................................36, 44 YASARGIL raspatory .............................240, 242
Silver brain clips ............................................217 TROEMNER hammer........................................2 YASARGIL rongeurs......................................269

English
SIMON bone curettes ....................................176 TROTTER rongeurs ......................................168 YASARGIL suction tube.................................258
Skin hooks .....................................................224 TROUTMAN-CHRIS blade breaker.................14 YASARGIL suction und irrigation cannula .....263
Skull instruments ...................................215-222 Tumor forks ...........................................243, 245 YASARGIL tumor forks ..................................243
Skull punches ................................................222 Tumor grasping forceps .....................83-85, 269 YASARGIL tumor grasping forceps ...........83, 85
Skull traction tongs ........................................218 Tumor knives .................................................243 YASARGIL-NICOLA forceps,
Skull trephines ...............................................221 Tuning fork.........................................................4 for hypophysectomy ...............................330
SMITH-PETERSEN rongeurs........................173 Twist Drill ........................................208-209, 211
SMITHWICK clip applying forceps ................215
SMITHWICK nerve hook ...............................229 Z
Specula for lumbar vertebral operations .......139 U ZAUFAL-JANSEN rongeurs ..........................168
Specula for trans-sphenoidal ULTRA-LIGHT atraumatic forceps...................81 ZIELKE gouge ...............................................188
hypophysectomy ....................................318 UNIVERSAL bandage scissors .......................46 ZOELLNER micro cannulae ..........................262
Sphenoid bone punches................................282 UNIVERSAL wire cutting scissors ...................45 ZOELLNER suction tube ...............................262
Spherical Burr.........................................208-209
Spinal elevators .............................................191
Spinal fusion curettes ............................179, 182 V
Spinal fusion gouges .....................................190 VALIN laminectomy retractor.........................145
Spinal retractors ............................................207 VANNAS iridectomy scissors...........................48
Spreading forceps for specula.......................318 VANNAS micro scissors .......................49, 53-55
SPURLING laminectomy rongeur..................268 Vein scissors....................................................54
ST. CLAIR-THOMPSON periosteal Ventricle of cerebrum puncture cannulas ......261
elevator...................................................232 VERHOEVEN micro cannulae.......................264
STANDARD (YASARGIL) aneurysm Vertebral body dissectors ..............................199
clips .................................................284-295 Vertebroscope................................................336
STEINBACH mallet .......................................193 Vessel clips.............................................283-316
STELLBRINK rongeurs .................................165 Vessel dilator .................................................242
Sterilization cases..........................................339 Vessel knife ...........................................241, 245
STEVENS tenotomy scissors ..........................35 VISE micro forceps..........................................73
STILLE chisels...............................................185 VOLKMANN bone curettes ............175, 178-179
STILLE gouge................................................185 VOLKMANN double curettes.........................178
STILLE hand drill ...........................................208
STILLE osteotome.........................................185
STILLE RUSKIN rongeurs.............................171 W
STILLE-HORSLEY bone cutting forceps.......174 WAGNER mallet ............................................192
STILLE-LUER rongeurs .........................170-171 WAGNER rongeurs for intervertebral discs...271
STILLE-SHERMANN hand drill .....................208 WAGNER scissors...........................................45
Strabismus Scissors ........................................36 WALTER gouge .............................................183
STRULLY trigeminal scissors ..........................43 WALTON laminectomy retractor ....................124
Suction adapter .............................................264 WANGENSTEEN forceps................................67
Suction raspatory...........................................263 WARTENBERG pinwheel..................................4
Suction tubes..........................................257-264 Watchmaker's forceps .....................................68
Suction und irrigation cannula................263-264 WATSON-CHEYNE dissector........................203
SUNDAY elevator ..........................................232 WAUGH forceps ..............................................65
Suture carrying scissors ..................................25 WEBER aesthesiometer....................................4
Suture Tying Forceps, micro ................72-75, 86 WEIL-BLAKESLEY casal cutting forceps ......281
SWEET clip applying forceps ........................215 WEITLANER retractor.............................110-113
SWEET scissors, for hypophysectomy..........330 WHEELER (DEBAKEY) atraumatic forceps....79
Synovectomy rongeurs..........................165, 168 WILLET-MARTEL scalp flap forceps ...............98
SYPERT laminectomy punches ....................280 WILLIAMS laminectomy retractor..................125
SYPERT tampers ..........................................184 WILLIGER bone curettes...............................178
WILLIGER elevator........................................202
WILLIGER mallet....................................193-194
T WILLIGER periosteal elevator .......................198
TAKAHASHI ethmoid bone forceps...............281 Wire cutting forceps.......................................212
Tampers .........................................................184 Wire cutting scissors........................................45
TAYLOR blades .............................................146 Wire saw guide ..............................................220
TAYLOR forceps ..............................................66 Wire saw handle ............................................220

349
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

BLUMENTHAL pinces-gouges ......................165 Ciseaux tenotonomie.......................................35

A BOEHLER pinces-gouges .............................169 Ciseaux vasculaires ...................................37-41
AACHEN spatules cérébrales .......................254 Bras de fixation.......................................250-251 Ciseaux vasculairis, micro.........................50, 58
ACLAND approximateurs .............................313 Bras flexible ...................................................253 Ciseaux, fin..........................................31, 42, 45
ACLAND clips vasculaires.............................312 BROPHY pince ................................................66 Ciseaux, micro............................................48-58
ACLAND pinces à appliquer BROWN pince .................................................62 Ciseaux-burins...............................................185
les clips vasculaires ...............................314 BRUNS curettes tranchantes ........................175 CITELLI pinces emporte-pièce pour os.........282
Adaptateur d’aspiration..................................264 BUCK marteau ..................................................3 Clamps bulldog...........................................88-92
ADSON (DEBAKEY) atrauma pince ...............79 BUECHS rugines-raspatoire..........................198 Clamps bulldog, micro .....................................92
ADSON aiguille à aneurysme........................231 BULLDOG clips vasculaires ..........................311 Clef seule...............................................132, 309
ADSON ecarteur .....................................113-115 BUSHE curettes tranchantes.........................180 CLEVELAND pinces-gouges.........................164
ADSON elévateur ..........................................200 Clips anévrismaux ..................................284-299
ADSON pince .............................................61-62 Clips vasculaires ....................................283-316
ADSON pince, micro .......................................61 C CLOWARD ecarteur pour laminectomie........125
ADSON pinces pour l’hypophysectomie .......329 CAIRNS crochet à dure-mère .......................224 CLOWARD ecarteur pour laminectomie........148
ADSON pinces-gouges .................................166 CAIRNS ecarteur...........................................122 CLOWARD lame ecarteur .............................104
ADSON protectrice ........................................212 CAIRNS pinces hémostatiques .......................96 CLOWARD-HOEN ecarteur
ADSON retracteur à dure-mère.....................228 CAIRNS spatules cérébrales.........................255 pour hemilaminectomie ..........................140
ADSON rugines-raspatoire............................199 Canules à aspiration et à irrigation ........263-264 COBB arthrodèse curettes ............................179
ADSON tube d’aspiration ..............................258 Canules d’aspiration...............................257-264 COBB arthrodèse elévateurs.........................191
ADSON-BABY pinces hémostatiques .............99 Canules d’aspiration, micro ...................262, 264 COBB arthrodèse gouges .............................190
ADSON-BIEMER pince ...................................62 Canules pour la pontion COLCLOUGH pinces emporte-pièce
Agrafes en argent pur....................................217 des ventricules cérébraux ......................261 pour laminectomie ..................................278
Agrafes hémostatique pour cuir chevelu .......217 CAROTID clamps bulldog ...............................88 COLLIN dynamometre.......................................2
Aiguille ...........................................................246 CARREL pinces hémostatiques ......................93 Cologne agrafe ..............................................217
Aiguille à aneurysme .....................................231 CARROL pince pour saisir les tendons.........207 Conducteur pour fils-scies .............................220
Alésoir............................................................218 CASPAR crochets pour exploration CONE canules pour la pontion des ventricules
Algesimetre........................................................4 et coagulations .......................................228 cérébraux ...............................................261
ALLIS pinces hémostatiques .........................101 CASPAR curettes tranchantes ..............179, 181 CONE curettes pour hypophyse....................321
ALM ecarteur .................................................108 CASPAR dissecteur corps vertébral..............199 CONE ecarteur pour laminectomie ...............123
ALY algesimetre.................................................4 CASPAR distracteur ...............................134-135 CONE tréphines crâniennes..........................221
ANDERSON-ADSON ecarteur ......................113 CASPAR distraction vis .................................136 Container ................................................338-339
Anneau pince.............................................75, 86 CASPAR du col de l'utérus corps Container, aluminium.....................................338
APFELBAUM ecarteur pour laminectomie ....143 vertébral système de distraction .....134-136 Container, Inox ..............................................339
Approximateurs .............................307-309, 313 CASPAR ecarteur de tissu cervical........126-133 CONTOUR ecarteur pour le cuir chevelu......125
Français

Arthrodèse curettes ...............................179, 182 CASPAR Ecarteurs autostatiques COOLEY atrauma pince..................................78
Arthrodèse elévateurs ...................................191 lomaires...........................................137-138 Cordons d’alimentation, bipolaires ................334
Arthrodèse gouges ........................................190 CASPAR fourche pour fil à suturer................245 Cordotomes ...................................................238
Aspirateur pour préparation...........................263 CASPAR guide-meche ...........................134-135 Costotomes ............................................213-214
Atrauma Clamps Bulldog .....................88-90, 92 CASPAR lames ..............................130-131, 133 COTTLE elévateur.........................................204
Atrauma pince, micro ...........................75-81, 86 CASPAR manche de bistouris, micro..............12 COTTLE marteau ..........................................193
AUSTIN micro pince ........................................73 CASPAR meche ............................................136 COTTLE pince.................................................70
CASPAR micro dissecteur.............................244 Couteau pour dure-mère ...............................238
CASPAR osseuse et titulaire de frappe ........184 Couteau pour trijumeau .................................238
B CASPAR pilons métalliques ..........................184 Couteau pour vaisseaux........................241, 245
BABINSKY marteau...........................................2 CASPAR pince pour plaque ..........................212 Couteaux à tumeurs ......................................243
BABY CRILE-WOOD porte-aiguilles .............152 CASPAR pinces pour courber .......................212 Couteaux arachnoïdiens................................241
Baby-MIXTER pinces hémostatiques............101 CASPAR retracteur pour radici die nervi .......230 Couteaux lancéolaires pour tissu de tumeur.243
BACON pinces-gouges .................................167 CASPAR rongeurs CRILE ecarteur a nerfs..................................227
BADGLY ecarteurs pour laminectomie..........129 pour disques intervertébraux ..........271-273 CRILE pinces hémostatiques ..........................95
BANE-HARTMANN pinces-gouges ...............166 CASPAR rugines-raspatoire ..........................199 CRILE-RANKIN pinces hémostatiques ...........96
BARON tube d’aspiration ..............................264 CASPAR spéculums ......................................139 CRILE-WOOD porte-aiguilles........................151
BARRAQUER porte-aiguilles, micro..............156 CASPAR tournevis .......................................136 Crochets à dure-mère ...................224, 228, 247
BARRAQUER-TROUTMAN Casse-lames...............................................14-15 Crochets à gales............................................219
porte-aiguilles, micro ..............................156 CASTROVIEJO casse-lames ..........................15 Crochets à nerfs et à vaisseaux....................241
Bases pour fixation au crâne.........................253 CASTROVIEJO ciseaux iridectomie................48 Crochets à nerfs et dissecteurs.....................229
BAUMGARTNER porte-aiguilles ...................151 CASTROVIEJO porte-aiguilles, Crochets dermatologiques.............................224
BECK rongeur ...............................................266 micro .......................................156-158, 160 Crochets pour exploration et coagulations ....228
BECKMANN ecarteur pour laminectomie......119 Ciseau burin pour les lames Crochets pour la muqueuse ..........................224
BECKMANN-ADSON ecarteur ......................116 de l’arc vertébral.....................................318 Crochets, micro ......................................245-247
BECKMANN-ADSON ecarteur Ciseaux.......................................................18-46 CRUTCHFIELD alésoir..................................218
pour laminectomie ..................................120 Ciseaux à bandages........................................46 CRUTCHFIELD pinces de traction crânienne218
BECKMANN-EATON ecarteur Ciseaux à chirurgie.....................................18-21 Curettes pour hypophyse........319-321, 325-327
pour laminectomie ..................................121 Ciseaux à chirurgie, fins ..................................21 Curettes pour hypophyse ...............324-325, 328
BELLUCI micro canules d’aspiration.............262 Ciseaux à dissection ..................................22-33 Curettes tranchantes ..............................175-182
BELLUCI tube d’aspiration ............................262 Ciseaux à dissection, micro .................49, 52-53 Curettes, micro ......................................240, 246
BERLINER marteau ..........................................3 Ciseaux a gencives .........................................44 CUSHING crochet à dure-mère ....................224
BEYER pinces emporte-pièce pour os..........282 Ciseaux a preparation de nerfs .......................42 CUSHING ecarteur a nerfs............................227
BEYER pinces-gouges ..................................167 Ciseaux à strabisme ........................................36 CUSHING ecarteur décompresseur ..............105
BEYER synovectomie pinces-gouges ...........168 Ciseaux coupe-fil .............................................45 CUSHING fraise plate ...................................209
BIEMER approximateurs ..............................309 Ciseaux de saignée .........................................25 CUSHING pince ..............................................63
BIEMER clips vasculaires..............................305 Ciseaux délicats à préparation ........................31 CUSHING pince pour laminectomie..............268
BIEMER dilatateurs vasculaires ....................242 Ciseaux guide-fil ..............................................25 CUSHING pinces hémostatiques ....................96
BIEMER micro ciseaux....................................54 Ciseaux iridectomie .........................................48 CUSHING rongeur.........................................267
BIEMER pinces à appliquer Ciseaux neurochirurgicaux.........................43-44 CUSHING rugines-raspatoire.................201-202
les clips vasculaires ................305, 307-309 Ciseaux pour dure-mère..................................44 CUSHING spatules cérébrales......................254
BIEMER-MÜLLER approximateurs ..............307 Ciseaux pour l’hypophysectomie...................330 CUSHING-CAIRNS canules pour la pontion
Bistouris délicats..............................................16 Ciseaux pour le nerf trigeminal .................36, 44 des ventricules cérébraux ......................261
Bistouris usage unique, stériles .......................11 Ciseaux pour veines ........................................54 CUSHING-LANDOLT hypophysectomie-

350
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

spéculums .............................................318 FAHLBUSCH curettes pour hypophyse ........325 HARDY pinces emporte-pièce
CUSHING-TAYLOR pince ...............................64 FAHLBUSCH curettes pour hypophyse ........325 pour laminectomie ..................................280
FARABEUF rugines-raspatoire......................196 HARDY pinces pour l’hypophysectomie........329
FARABEUF-COLLIN rugines-raspatoire .......196 HARDY-FAHLBUSCH micro dissecteur .......322
D FERGUSSON tube d’aspiration ....................259 HARTMANN pinces hémostatiques ................93
DAHLGREN pinces FERRIS-SMITH-CHUSHING rongeurs HARVEY-JACKSON ecarteur
emporte-pièce crâniennes......................222 pour disques intervertébraux..................270 pour laminectomie ..................................121
DANDY canules pour Fils-scies........................................................220 HEIFETZ pinces pour saisir des tumeurs .......85
la pontion des ventricules cérébraux .....261 FINSEN ecarteur ...........................................108 HEIFETZ spatules cérébrales .......................255
DANDY ciseaux pour le nerf trigeminal...........44 FISCH canules à aspiration et à irrigation.....263 HENLY ecarteur .............................................110
DANDY ecarteur a nerfs................................226 FISCH crochet à dure-mère ..........................247 HESS (DEBAKEY) clamps bulldog .................91
DANDY pinces hémostatiques ........................97 FISCH micro crochet .....................................247 HESS (LOVE modif.) retracteur
DARLING ecarteur pour laminectomie..........123 FOMON râpes ...............................................206 pour radici die nervi................................230
DAUBENSPECK curettes tranchantes..........176 Fourche pour fil à suturer ..............................245 HIBBS lames .................................................146
DAVIS dissecteur à dure-mère ......................234 Fourches à tumeurs ..............................243, 245 HOEN ecarteur a nerfs..................................227
De MARTEL conducteur pour fils-scies.........220 Fourchette pour implants...............................322 HOEN ecarteur pour hemilaminectomie........140
DEBAKEY atrauma pince ....................75-81, 86 Fraise.............................................................209 HOEN pinces pour le cuir chevelu ..................98
DEBAKEY ciseaux...........................................41 Fraise spherique.....................................208-209 HOEN rugines-raspatoire ..............................198
DEBAKEY ciseaux de saignée........................25 FRAZIER canules pour la pontion HOEN separateur per dure-mère ..................234
DEBAKEY clamps bulldog...............................90 des ventricules cérébraux ......................261 HOLSCHER retracteur pour radici die nervi .225
DEBAKEY porte-aiguilles .......................152-153 FRAZIER chordotome ...................................238 HORSLEY dissecteur à dure-mère ...............235
DEBAKEY-DIETHRICH atrauma pince ...........78 FRAZIER crochet à dure-mère......................224 HOSOBUCHI curettes pour hypophyse ........324
DEBAKEY-DIETHRICH clamps bulldog ..........89 FRAZIER separateur per dure-mère .............234 HOUSE adaptateur d’aspiration ....................264
DEBAKEY-GLOVER clamps bulldog...............88 FRAZIER tube d’aspiration.....................258-261 HOUSE canules à aspiration et à irrigation...264
DECKER ciseaux pour l’hypophysectomie ...330 FREER crochet pour la muqueuse................224 HOWARTH elévateur ....................................203
DEJERINE marteau...........................................3 FREER elévateur...........................................203 HUDSON perforateur ....................................209
D'ERRICO fraise............................................209 FRIEDMAN pinces-gouges ...........................164 HUNT pinces pour saisir des tumeurs .......84-85
DeVILBISS pinces FRIEDMAN-MINI pinces-gouges...................164
emporte-pièce crâniennes......................222 FRYKHOLM pinces-gouges ..........................172
Diagnostic.......................................................1-4 I
Diapason............................................................4 INGE ecarteur pour laminectomie .................148
DIEFFENBACH bistouris délicats....................16 G Instruments per crâniennes....................215-222
DIEFFENBACH clamps bulldog ......................91 GELPI ecarteur perineal ................................107 Instruments pour l’hypophysectomie......317-330
DIETHRICH ciseaux........................................40 GEMINI pinces à dissection et à ligatures ....100 IRIS ciseaux ....................................................34
DIETHRICH clamps bulldog ............................89 GEMINI-MINI pinces à dissection

Français
Dilatateurs vasculaires ..................................242 et à ligatures...........................................100
DIMEDA casse-lames......................................14 GERALD (DEBAKEY) atrauma pince .............79 J
DIMEDA ecarteur...........................................109 GERALD pince ................................................67 JACOBS mandrin ..........................................210
Dissecteur à arbre flexible.............................235 GIERTZ STILLE Costotome ..........................213 JACOBSON couteau pour vaisseaux....245, 247
Dissecteurs.....................................200-204, 244 GIGLI fils-scies ..............................................220 JACOBSON fourche pour fil à suturer ..........245
Dissecteurs à dure-mère ...............................233 GIGLI manche à crochet ...............................220 JACOBSON micro ciseaux..............................55
Dissecteurs corps vertébral ...........................199 GILLIES pince .................................................65 JACOBSON pince ...........................................63
Dissecteurs, mikro.........244, 246, 322, 325, 327 GLASSMAN atrauma pince.............................79 JACOBSON pinces hémostatiques .................99
Distracteur ..............................................134-135 GLOVER clamps bulldog.................................88 JACOBSON porte-aiguilles, micro ........158, 161
Distraction vis ................................................136 GOLDMAN-FOX ciseaux a gencives ..............44 JACOBSON sondes boutonnées ..................242
Du col de l'utérus corps vertébral GOMEL micro ciseaux.....................................49 JAMESON ciseaux à dissection......................42
système de distraction ....................134-136 GOMEL micro pince ........................................74 JAMESON-WERBER ciseaux à dissection.....42
DUEHRSSEN pince ........................................67 GORNEY ciseaux ............................................25 JANNETTA ecarteur ......................................142
DUNHILL pinces hémostatiques .....................96 Gouge pour la colonne vertébrale .................188 JANSEN ecarteur ..........................................109
Dynamometre ....................................................2 Gouge pour la prise de greffons les côtes ....183 JANSEN pince.................................................70
Gouge pour les opérations de scoliose.........188 JANSEN pinces-gouges ................................167
Gouges...........................................183, 188-190 JANSEN rugines-raspatoire ..........................198
E GRAEFE pince à iris .......................................69 JANSEN-GIFFORD ecarteur.........................109
Ecarteur autostatique pour le cuir chevelu....125 GRAHAM ecarteur a nerfs ............................227 JANSEN-WAGNER ecarteur .........................109
Ecarteur de tissu cervical .......................126-133 Griffes tissulaires ...........................................247 JEFFERSON canules pour la pontion
Ecarteur décompresseur ...............................105 GRONINGEN ecarteur a nerfs ......................228 des ventricules cérébraux ......................261
Ecarteur perineal ...........................................107 GRUENWALD pince........................................64 JEFFERSON ecarteur ...................................122
Ecarteur pour corps vertébraux..............126-133 GRUENWALD pince........................................70 JEFFERSON pince..........................................63
Ecarteurs pour operations cérébelleuses ......112 Guide-meche ..........................................134-135 JOHNS HOPKINS clamps bulldog ..................91
Ecarteurs ................................................104-107 GULEKE pinces-gouges................................167 JOSEPH ciseaux .............................................31
Ecarteurs a nerfs.....................226-229, 233-235 JOSEPH crochet pour la muqueuse .............224
Ecarteurs autostatiques ..108-116, 122, 141-142 JOSEPH rugines-raspatoire ..........................198
Ecarteurs autostatiques lomaires ...........137-139 H JULIAN porte-aiguilles...................................154
Ecarteurs pour hemilaminectomie ..........117-118 HAJEK marteau.............................................192
Ecarteurs pour laminectomie..117-126, 140, 148 HAJEK pinces emporte-pièces
Ecarteurs pour le spinale...............................207 pour sinus sphénoïdal ............................282 K
ECHLIN pinces-gouges .................................173 HAJEK-KOFLER pinces emporte-pièces KELLY pinces hémostatiques..........................95
Elévateurs...............................................200-204 pour sinus sphénoïdal ............................282 KELLY-RANKIN pinces hémostatiques ...........95
Elévateurs, micro...................................199, 246 HALLE couteau pour dure-mère ...................238 KERRISON pinces emporte-pièce
Endoscopie.............................................335-336 HALLE curettes tranchantes..........................177 pour laminectomie...........................274-277
Enlève-lame .....................................................11 HALLE elévateur ...........................................232 KERRISON pinces emporte-pièce pour os ...282
Enucléateurs...........................................322-323 HALSEY porte-aiguilles .................................151 KEY elévateur................................................201
EPSTEIN curettes tranchantes......................180 HALSTEAD-MOSQUITO pinces KILNER ciseaux ..............................................32
Estésiomètre......................................................4 hémostatiques ..........................................94 KIRSCHNER broche......................................211
HARDY curettes pour hypophyse ..320, 326-328 KNIGHTON ecarteur pour laminectomie .......124
HARDY enucléateurs ....................................322 KOCHER-LANGENBECK ecarteur ...............106
F HARDY hypophysectomie-spéculums ..........318 KOENIG levier à os .......................................207
FAHLBUSCH ciseaux HARDY micro dissecteur...............................327 KOOS couteau pour vaisseaux .....................241
pour l’hypophysectomie..........................330 HARDY micro miroir ......................................328 KRÄMER rugines-raspatoire .........................196

351
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

KRAYENBÜHL crochets à nerfs MAYO ciseaux .................................................22 OLIVECRONA-TOENNIS pince

et à vaisseaux ........................................241 MAYO-HEGAR porte-aiguilles .......................152 à poser clips ...........................................215
MAYO-STILLE ciseaux ....................................23 Osseuse et titulaire de frappe .......................184
McDONALD elévateur ...................................203 Ostéotomes ............................................183-189
L McINDOE pince...............................................64
LAHEY crochet à dure-mère .........................224 McINDOE pinces coupantes à os .................174
LAMBOTTE osteotome .................................186 McKENTY elévateur ......................................202 P
LAMBOTTE rugines-raspatoire .....................196 McKENZIE fraise ...........................................209 PAPAVERO ciseau burin
Lame ecarteur ...............................................104 McKENZIE pince à poser clips......................215 pour les lames de l’arc vertébral ............318
Lames a rasoir.................................................14 McKENZIE support porte-agrafes .................217 PAPAVERO-CASPAR hypophysectomie-
Lames des bistouris, micro, stériles ................13 McKISSOCK rugines-raspatoire....................196 spéculums .............................................318
Lames des bistouris, stériles ...........................10 MEAD marteau ..............................................195 PARKER bistouris délicats ..............................16
LANDOLT aspirateur pour préparation..........263 MEAD pinces-gouges....................................164 PARTSCH rugines-raspatoire........................232
LANDOLT curettes pour hypophyse..............324 Meche ............................................................136 Passe-fils .......................................................241
LANDOLT enucléateurs.................................323 Mèche hélicoidale...........................208-209, 211 PENFIELD dissecteur à dure-mère........236-237
LANDOLT manche de bistouris, micro .......12-13 MEHDORN clips vasculaires.........................306 PENNYBACKER rongeur ..............................266
LANDOLT pince écartante pour spéculums ..318 MEHDORN pinces à appliquer PENNYBAKER pinces-gouges......................168
LANDOLT pinces pour l’hypophysectomie ....329 les clips vasculaires ...............................306 PENNYBAKER rugines-raspatoire ................199
LANDOLT pinces pour préhension MEMORY pinces à appliquer PENNYBAKER sonde et dissecteur..............234
de tumeurs .............................................269 les clips anévrismaux......................300-301 Perforateurs à main................................208-210
LANDOLT rugines-raspatoire ........................199 METZENBAUM ciseaux à dissection ..............26 Piece de combinaison ............................250-251
LANDOLT-REULEN curettes METZENBAUM-BABY ciseaux à dissection ...26 Pièce de rallonge...........................................209
pour hypophyse......................................325 METZENBAUM-FINO ciseaux Pied a coulisse pour neurochirurgie ..................4
LANDOLT-REULEN micro crochet ................325 à dissection .........................................27-30 Pilons métalliques..........................................184
LANDOLT-REULEN micro dissecteur ...........325 MEYERDING ecarteur...................................107 Pince a couper le fil .......................................212
LANDOLT-REULEN rugine............................325 MEYERDING ecarteur pour laminectomie ....125 Pince a dissection ......................................60-61
LANE ecarteur ...............................................104 MEYERDING lames ......................................146 Pince à iris .......................................................69
LANE levier à os............................................206 Micro atrauma pince.............................75-81, 86 Pince à poser clips .................................215-216
LANGE rugines-raspatoire ............................232 Micro ciseaux .............................................48-58 Pince d'horloger...............................................68
LANGENBECK elévateur ..............................200 Micro ciseaux à dissection ...................49, 52-53 Pince écartante pour spéculums ...................318
LANGENBECK porte-aiguilles.......................154 Micro ciseaux, métal léger .........................56-57 Pince pour plaque de d'arrêt .........................212
LANGENBECK rugines-raspatoire ........197, 200 Micro ciseaux, SuperCut .................................56 Pince pour poser et retirer
LAZAR pince ...................................................73 Micro pince .................................................72-86 les clamps Bulldog ...................................91
LEBSCHE conducteur pour fils-scies............220 Micro pince, métal léger ............................72, 74 Pince pour saisir les tendons ........................207
LEKSELL (STILLE) pinces-gouges ...............172 Micro pince, titane ...........................................86 Pince, micro................................................72-86
Français

LEKSELL pinces-gouges...............................172 Micro porte-aiguilles ...............................155-162 Pinces.........................................................60-86

LEMPERT curettes tranchantes ....................177 Micro porte-aiguilles, metal lèger ..................161 Pinces à appliquer
LEMPERT pinces-gouges .............................167 Micro porte-aiguilles, titane............................162 les clips anévrismaux......................300-304
LEMPERT rugines-raspatoire........................232 Micro-elévateurs ....................................199, 246 Pinces à appliquer
LEMPERT tube d’aspiration ..........................259 MILLESI micro ciseaux....................................54 les clips vasculaires ................305-309, 314
LERICHE pinces hémostatiques .....................99 MILLIGAN dissecteur à dure-mère ........233-234 Pinces à dissection et à ligatures..................100
Leviers à os ............................................206-207 MILLS ciseaux .................................................37 Pinces à ligatures ............................................82
LEXER ciseaux................................................24 MINI (YASARGIL) clips anévrismaux .....296-295 Pinces coupantes à os ..................................174
LEXER gouge................................................189 Miroir..............................................................328 Pinces de traction crânienne .........................218
LEXER osteotome..................................187-188 MISKIMON ecarteur.......................................113 Pinces emporte-pièce crâniennes .................222
LEXER-mini osteotome .................................189 MIXTER-BABY pinces hémostatiques ..........101 Pinces emporte-pièce
LEYLA système de fixation ....................250-253 MOLLISON ecarteur......................................122 pour laminectomie...........................274-280
LISTER ciseaux a bandages...........................46 MOLT rugines-raspatoire ...............................204 Pinces emporte-pièce pour os.......................282
LITTLE-JOKER (CUSHING) MOYNIHAN pinces hémostatiques .................97 Pinces emporte-pièces
rugines-raspatoire ..................................201 MÜLLER approximateurs .............................308 pour sinus sphénoïdal ............................282
LITTLER ciseaux guide-fil ...............................25 MÜLLER clips vasculaires.............................310 Pinces éthmoïdales .......................................281
LOCKLIN ciseaux a plastie fins.......................33 Pinces hémostatiques ..............................93-101
LOGAN ecarteur............................................108 Pinces nasales coupantes.............................281
LOVE retracteur pour radici die nervi.....230-231 N Pinces pour coagulation, bipolaires .......332-334
LOVE-GRUENWALD pince NAGEL micro ciseaux .....................................51 Pinces pour courber CASPAR trapezial
pour laminectomie ..................................268 NEIVERT porte-aiguilles................................151 plaques pour la colonne cervicale..........212
LOVELACE pinces hémostatiques..................97 Neuroendoscopie ...................................335-336 Pinces pour l’hypophysectomie..............329-330
LUCAE pince ...................................................70 NICOLA ciseaux pour l’hypophysectomie .....330 Pinces pour laminectomie .............................268
LUER pinces-gouges .............................165-166 NICOLA curettes pour hypophyse..........320-321 Pinces pour le cuir chevelu .............................98
LUER tube d’aspiration..................................260 NICOLA pinces pour l’hypophysectomie .......330 Pinces pour nouer les fils, micro ..........72-75, 86
NICOLA rugine ..............................................321 Pinces pour protéger alésage .......................221
NIEDERDELLMANN osteotome....................187 Pinces pour saisir des tumeurs..........83-85, 269
M NORFOLK-NORWICH ecarteur pour Pinces-gouges........................................164-173
MAGILL tube d’aspiration ..............................258 laminectomie ..........................................123 Pinces-gouges........................................164-173
Maillets ............................................2-3, 192-195 NORTHFIELD pinces-gouges .......................168 Plateaux pour micro clips anévrismus....315-316
Maillets, en matière plastique.................193-195 PLESTER tube d’aspiration...........................260
MALIS ecarteur..............................................141 Poignee avec mandrin Jacobs ......................210
Manche à crochet ..........................................220 O Pontion des ventricules cérébraux, canules..261
Manches de bistouris .....................................6-9 O´CONNELL retracteur pour radici die nervi.225 Porte-aiguilles.........................................150-162
Manches de bistouris, micro ......................12-13 OBWEGESSER osteotome...........................187 Porte-aiguilles, micro..............................155-162
MARKHAM-MEYERDING ecarteur OKONEK-YASARGIL fourches à tumeurs ....245 POTTS-DE MARTEL ciseaux..........................37
pour laminectomie ..................................125 OLDBERG ecarteur.......................................105 POTTS-SMITH ciseaux..............................37-39
MARQUARDT pinces-gouges .......................169 OLDBERG rongeur........................................269 POTTS-SMITH pince.......................................60
MARTEL pinces pour le cuir chevelu ..............98 OLIVECRONA ciseaux pour POTTS-YASARGIL micro ciseaux...................54
MARTIN spatules...........................................256 le nerf trigeminal.......................................36 Protectrice......................................................212
MARTINI curettes tranchantes ......................178 OLIVECRONA couteau pour trijumeau .........238 PROVIDENCE-HOSPITAL pinces
MATHIEU porte-aiguilles ...............................154 OLIVECRONA fils-scies ................................220 hémostatiques ..........................................96
MAYFIELD pinces-gouges ............................168 OLIVECRONA pinces-gouges.......................166
MAYO (HARRINGTON) ciseaux .....................22 OLIVECRONA spatules cérébrales ...............254 Q

352
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

QUERVAIN elévateur ....................................200 Sonde et dissecteur.......................................234 VOLKMANN curette double tranchantes.......178

Sondes boutonnées...............................242, 246 VOLKMANN curettes tranchantes .175, 178-179
Spatules cérébrales................................254-256
R Spéculums pour l’hypophysectomie
RABINER marteau ............................................3 transsphénoïdale....................................318 W
RAGNELL ciseaux...........................................31 spéculums pour les opérations WAGNER ciseaux ...........................................45
RAGNELL-DAVIS ecarteur ............................104 de vertébrale lombaire ...........................139 WAGNER marteau ........................................192
RAIMONDI pinces pour le cuir chevelu...........98 SPURLING pince pour laminectomie ............268 WAGNER rongeurs
RALK perforateur...........................................210 ST. CLAIR-THOMPSON rugines-raspatoire..232 pour disques intervertébraux..................271
RANEY agrafes hémostatique STANDARD (YASARGIL) clips WALTER gouge .............................................183
pour cuir chevelu....................................217 anévrismaux....................................284-295 WALTON ecarteur pour laminectomie ...........124
RANEY pince à poser clips ...........................217 STEINBACH marteau....................................193 WANGENSTEEN pince ...................................67
Râpes ............................................................206 STELLBRINK pinces-gouges ........................165 WARTENBERG algesimetre .............................4
Raspatoires ...........................240, 242, 321, 325 Stérilisation des cas.......................................339 WATSON-CHEYNE dissecteur......................203
RAY curettes pour hypophyse .......................319 STEVENS ciseaux tenotonomie......................35 WAUGH pince .................................................65
Regle, metal ......................................................4 STILLE ciseaux-burins ..................................185 WEBER estésiomètre........................................4
REILL pince a couper le fil ............................212 STILLE gouge................................................185 WEIL-BLAKESLEY pinces
Retracteurs à dure-mère ...............................228 STILLE osteotome.........................................185 nasales coupantes .................................281
Retracteurs pour radici die nervi ............225-231 STILLE perforateur ........................................208 WEITLANER ecarteur.............................110-113
REYNOLDS ciseaux........................................33 STILLE RUSKIN pinces-gouges....................171 WHEELER (DEBAKEY) atrauma pince ..........79
RHOTON aiguille ...........................................246 STILLE-HORSLEY pinces coupantes à os ...174 WILLET-MARTEL pinces
RHOTON micro crochet ................................246 STILLE-LUER pinces-gouges ................170-171 pour le cuir chevelu ..................................98
RHOTON micro curette .................................246 STILLE-SHERMANN perforateur ..................208 WILLIAMS ecarteurs pour laminectomie.......125
RHOTON micro dissecteur............................246 STRULLY ciseaux pour le nerf trigeminal .......43 WILLIGER curettes tranchantes....................178
RHOTON micro elévateur .............................246 SUNDAY elévateur ........................................232 WILLIGER elévateur......................................202
RHOTON sondes boutonnées.......................246 Support porte-agrafes....................................217 WILLIGER marteau ................................193-194
RIBBON spatules ..........................................256 Support pour des spatules ............................253 WILLIGER rugines-raspatoire .......................198
Rongeure, forte..............................................271 Support pour spéculum auriculaire................253
Rongeurs ................................................265-282 SWEET ciseaux pour l’hypophysectomie......330
Rongeurs pour disques intervertébraux .270-273 SWEET pince à poser clips...........................215 Y
Rugines-raspatoires .......................196-204, 232 Synovectomie pinces-gouges................165, 168 YANKAUER tube d’aspiration........................258
Rugines-raspatoires pour lambeau osseux ..232 SYPERT pilons métalliques...........................184 YASARGIL canules à aspiration et à irrigation263
RUSKIN pinces-gouges.................................169 SYPERT pinces emporte-pièce YASARGIL clips anévrismaux ................284-299
RUSKIN-LISTON pinces coupantes à os......174 pour laminectomie ..................................280 YASARGIL clips pour la fermeture
RYDER (VASCULAR) porte-aiguilles ............153 permanente .............................284-286, 290

Français
RYDER porte-aiguilles...................................153 ........................................292, 294, 296-297
T YASARGIL clips pour la fermeture
TAKAHASHI pinces éthmoïdales ..................281 temporaire ...............................287-289, 291
S TAYLOR ecarteurs pour le spinale ................207 ........................................293, 295, 298-299
Sabot pour fixer le bras ..........................250-251 TAYLOR lames ..............................................146 YASARGIL couteaux arachnoïdiens..............241
SACHS dissecteur à dure-mère ............233, 235 TAYLOR marteau...............................................2 YASARGIL crochets à gales..........................219
SACHS ecarteur a nerfs................................227 TAYLOR pince .................................................66 YASARGIL curette .........................................240
SAMII couteaux à tumeurs ............................243 TAYLOR-CUSHING pince ...............................64 YASARGIL dissecteur à arbre flexible...........235
SAMII pinces pour saisir des tumeurs.............83 Tenue de disque ............................................336 YASARGIL fourches à tumeurs .....................243
SANVENERO ciseaux.....................................31 TERRIER pinces hémostatiques .....................93 YASARGIL micro ciseaux...........................52-54
SATINSKY clamps bulldog ..............................88 TOENNIS couteau pour dure-mère ...............238 YASARGIL micro ciseaux à dissection.......52-53
SAUERBRUCH Costotome ...........................213 TOENNIS crochet à dure-mère .....................224 YASARGIL micro miroir .................................328
SAUERBRUCH pinces-gouges .....................171 TOENNIS dissecteur à dure-mère.................233 YASARGIL micro pince ..............................82-83
SAUERBRUCH-FREY Costotome ................214 TOENNIS porte-aiguilles ...............................154 YASARGIL passe-fils.....................................241
SCHLESING pinces emporte-pièce TOENNIS-ADSON ciseaux YASARGIL pinces
pour laminectomie ..................................279 neurochirurgicaux.....................................43 pour saisir des tumeurs......................83, 85
SCHLESINGER rongeur ...............................266 TOLEDO micro ciseaux...................................57 YASARGIL porte-aiguilles, micro...................160
SCHMIEDEN-TAYLOR ciseaux TOLEDO micro pince ......................................75 YASARGIL raspatoire ............................240, 242
pour dure-mère.........................................44 TOLEDO micro-ciseaux vasculairis.................50 YASARGIL rongeur........................................269
SCHNEIDER rugines-raspatoire ...................201 TOLEDO porte-aiguilles, micro......................159 YASARGIL tube d’aspiration..........................258
SCHNEIDER SAUERBRUCH Tournevis vis de distraction ...........................136 YASARGIL-NICOLA pinces
rugines-raspatoire ..................................201 TRAUBE marteau..............................................2 pour l’hypophysectomie..........................330
SCHUHKNECHT tube d’aspiration................264 Trépan ....................................................208-209 ZAUFAL-JANSEN pinces-gouges .................168
SCOVILLE crochets à nerfs et dissecteur.....229 Tréphines crâniennes ....................................221
SCOVILLE curettes tranchantes ...................176 TROEMNER marteau........................................2
SCOVILLE ecarteur pour laminectomie .144-146 TROTTER pinces-gouges .............................168 Z
SCOVILLE lames ..........................................146 TROUTMAN-CHRIS casse-lames...................14 ZIELKE gouge ...............................................188
SCOVILLE retracteur pour radici die nervi....225 Tubes d’aspiration ..................................257-264 ZOELLNER micro canules d’aspiration.........262
SCOVILLE spatules cérébrales.....................254 ZOELLNER tube d’aspiration ........................262
SCOVILLE-HAVERFIELD ecarteur
pour laminectomie ..................................144 U
SCOVILLE-RICHTER ecarteur ULTRA-LIGHT atrauma pince .........................81
pour laminectomie ..................................147 UNIVERSAL ciseaux a bandages ...................46
SEBILAU elévateur........................................200 UNIVERSAL ciseaux coupe-fil ........................45
SEDILLOT rugines-raspatoire .......................197
SELDIN rugines-raspatoire............................204
SEMB pinces-gouges ....................................173 V
SEMKEN pince...........................................64-65 VALIN ecarteur pour laminectomie................145
Separateur per dure-mère .............................234 VANNAS ciseaux iridectomie ..........................48
SEWALL elévateur.........................................202 VANNAS micro ciseaux........................49, 53-55
SIMON curettes tranchantes .........................176 VERHOEVEN micro canules d’aspiration .....264
SMITH-PETERSEN pinces-gouges ..............173 Vertebroscope................................................336
SMITHWICK ecarteur a nerfs........................229 Vis pour distraction .......................................136
SMITHWICK pince à poser clips ...................215 VISE micro pince .............................................73

353
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Broca espiral...................................208-209, 211 CONE separadore para laminectomía ..........123

A BROPHY pinzas ..............................................66 CONE trépanos craneales ...........................221
AACHEN espátulas cerebrales .....................254 BROWN pinzas ...............................................62 Contenedores .........................................338-339
ACLAND aproximadores ...............................313 BRUNS cucharillas cortantes ........................175 Contenedores para micro Clips
ACLAND clips vasculares..............................312 BUCK martillo ....................................................3 de aneurisma ..................................315-316
ACLAND pinza aplicadora BUECHS periostótomo..................................198 Contenedores, acero inoxidable....................339
para clips vasculares..............................314 BULLDOG clips vasculares ...........................311 Contenedores, aluminio.................................338
Adaptador para aspiración ............................264 BUSHE cucharillas cortantes ........................180 CONTOUR seperador
ADSON (DEBAKEY) atrauma pinza ...............79 para el cuero cabelludo..........................125
ADSON aguja para aneurisma......................231 COOLEY atrauma pinza..................................78
ADSON elevador ...........................................200 C Cordotomi ......................................................238
ADSON periostótomo ....................................199 Cables de conexión, bipolares ......................334 Costótomos ............................................213-214
ADSON pinzas ...........................................61-62 CAIRNS espátulas cerebrales.......................255 COTTLE elevador..........................................204
ADSON pinzas para la hipofisectomía ..........329 CAIRNS ganchito para dura-madre ..............224 COTTLE martillo............................................193
ADSON pinzas, micro......................................61 CAIRNS pinzas hemostáticas .........................96 COTTLE pinzas ...............................................70
ADSON pinzas-gubias...................................166 CAIRNS separadore......................................122 CRILE pinzas hemostáticas ............................95
ADSON protectora.........................................212 Calibre especial para neurocirugía....................4 CRILE separador para nervios......................227
ADSON separador para dura-madre.............228 Cánulas de aspiración y de lavado ........263-264 CRILE-RANKIN pinzas hemostáticas..............96
ADSON separadore ................................113-115 Cánulas para aspiración.........................257-264 CRILE-WOOD porta-agujas ..........................151
ADSON tubo de aspiración ...........................258 Cánulas para aspiración, micro.............262, 264 CRUTCHFIELD estribos
ADSON-BABY pinzas hemostáticas ...............99 Cánulas para la punción de tracción craneal.................................218
ADSON-BIEMER pinzas .................................62 del vebtriculo cerebral ............................261 CRUTCHFIELD perforador............................218
Aguja..............................................................246 CAROTID clamps bulldog ...............................88 Cucharilla para hipófisis .................324-325, 328
Aguja para aneurisma ...................................231 CARREL pinzas hemostáticas ........................93 Cucharillas cortantes..............................175-182
Algesímetro........................................................4 CARROL pinza para agarrar tendones .........207 Cuchilla retractor ...........................................104
Alicate para cortar alambre ...........................212 CASPAR cucharillas cortantes ..............179, 181 Cuchillo para duramadre ..............................238
ALLIS pinzas hemostáticas ...........................101 CASPAR destornillador ................................136 Cuchillo para trigémino..................................238
ALM separadore ............................................108 CASPAR dissector cuerpo vertebral .............199 Cuchillo para vasos ...............................241, 245
ALY algesímetro ................................................4 CASPAR distracción tornillos ........................136 Cuchillos en forma de lanceta
ANDERSON-ADSON separadore .................113 CASPAR distractor .................................134-135 para teijdos con tumores........................243
Anillo pinza ................................................75, 86 CASPAR el cáncer cérvico-uterino cuerpo Cuchillos para tumores..................................243
APFELBAUM separadore vertebral sistema de distracción .....134-136 Cureta para hipófisis ...............319-321, 325-327
para laminectomía..................................143 CASPAR el taladro guía ........................134-135 Curetas, micro .......................................240, 246
Aproximadores ...............................307-309, 313 CASPAR especulativo ...................................139 CUSHING espátulas cerebrales....................254
Arachnoidea cuchillos ...................................241 CASPAR ganchos pour exploratción CUSHING ganchito para dura-madre ...........224
Aspirador para preparación ...........................263 y coagulación .........................................228 CUSHING gancho para decompresión .........105
Atrauma Clamps Bulldog .....................88-90, 92 CASPAR gire mordazas ................................212 CUSHING periostótomo .........................201-202
Atrauma pinza, micro ...........................75-81, 86 CASPAR hojas ...............................130-131, 133 CUSHING pinza para laminectomía..............268
AUSTIN micro pinza ........................................73 CASPAR horquilla para ligadura ...................245 CUSHING pinza saca-bocadas .....................267
CASPAR injerto óseo titular y impactador.....184 CUSHING pinzas.............................................63
CASPAR mango de bisturíes, micro ...............12 CUSHING pinzas hemostáticas ......................96
B CASPAR micro disector.................................244 CUSHING separador para nervios................227
BABINSKY martillo ............................................2 CASPAR periostótomo ..................................199 CUSHING taladro plano ................................209
BABY CRILE-WOOD porta-agujas................152 CASPAR pinza de la plata.............................212 CUSHING-CAIRNS cánulas para la punción
Baby-MIXTER pinzas hemostáticas ..............101 CASPAR pinzas cortantes para discos del vebtriculo cerebral ............................261
BACON pinzas-gubias...................................167 intervertebrales ...............................271-273 CUSHING-LANDOLT hipofisectomía-
BADGLY separadore para laminectomía ......129 CASPAR punzones metálicos .......................184 espéculo .................................................318
BANE-HARTMANN pinzas-gubias ................166 CASPAR separador cervical ..................126-133 CUSHING-TAYLOR pinzas..............................64
BARON tubo de aspiración ...........................264 CASPAR separador para la raíz de nervio....230
Español

BARRAQUER porta-agujas, micro ................156 CASPAR Separadores lumbales

BARRAQUER-TROUTMAN autostáticos .....................................137-138 D
porta-agujas, micro.................................156 CASPAR taladro ............................................136 DAHLGREN pinzas saca-bocadas para
BAUMGARTNER porta-agujas......................151 CASTROVIEJO porta-agujas, craneotomia............................................222
BECK pinza saca-bocadas............................266 micro .......................................156-158, 160 DANDY cánulas para la punción
BECKMANN separadore para laminectomía 119 CASTROVIEJO rompe hojas ..........................15 del vebtriculo cerebral ............................261
BECKMANN-ADSON separadore .................116 CASTROVIEJO tijeras iridectomia ..................48 DANDY pinzas hemostáticas ..........................97
BECKMANN-ADSON separadore Cincel para lámina.........................................318 DANDY separador para nervios ....................226
para laminectomía..................................120 Cinceles .........................................................185 DANDY tijera para nervio trigémino ................44
BECKMANN-EATON separadore CITELLI pinzas cortantes para huesos .........282 DARLING separadore para laminectomía.....123
para laminectomía..................................121 Clamps bulldog...........................................88-92 DAUBENSPECK cucharillas cortantes..........176
BELLUCI micro cánulas ................................262 Clamps bulldog, micro .....................................92 DAVIS disecador para duramadre.................234
BELLUCI tubo de aspiración .........................262 CLEVELAND pinzas-gubias ..........................164 De MARTEL conductor para sierras de hilo..220
BERLINER martillo ............................................3 Clips de aneurisma.................................284-299 DEBAKEY atrauma pinza ....................75-81, 86
BEYER pinzas cortantes para huesos ..........282 Clips vasculares .....................................283-316 DEBAKEY clamps bulldog...............................90
BEYER pinzas-gubias ...................................167 CLOWARD cuchilla retractor .........................104 DEBAKEY porta-agujas .........................152-153
BEYER synovectomy pinzas-gubias .............168 CLOWARD separadore para laminectomía ..125 DEBAKEY tijera de la sangría.........................25
BIEMER aproximadores ................................309 CLOWARD separadore para laminectomía ..148 DEBAKEY tijeras .............................................41
BIEMER clips vasculares ..............................305 CLOWARD-HOEN separadore para DEBAKEY-DIETHRICH atrauma pinza ...........78
BIEMER Dilatadores vasculares ...................242 hemilaminectomía ..................................140 DEBAKEY-DIETHRICH clamps bulldog ..........89
BIEMER micro tijeras ......................................54 COBB espinal elevadores .............................191 DEBAKEY-GLOVER clamps bulldog...............88
BIEMER pinza aplicadora COBB fusión espinal cucharillas ...................179 DECKER tijeras para la hipofisectomía.........330
para clips vasculares ..............305, 307-309 COBB fusión espinal gubias..........................190 DEJERINE martillo ............................................3
BIEMER-MÜLLER aproximadores ................307 COLCLOUGH pinzas saca-bocadas para D'ERRICO fresa ............................................209
Bisturíes delicados ..........................................16 laminectomía ..........................................278 Destornillador para tornillos de distracción ...136
Bisturíes uso único, estériles ...........................11 COLLIN dinamometro........................................2 DeVILBISS pinzas saca-bocadas para
BLUMENTHAL pinzas-gubias .......................165 Conductor para sierras de hilo ......................220 craneotomia............................................222
BOEHLER pinzas-gubias ..............................169 CONE cánulas para la punción Diagnóstico.....................................................1-4
Brazo de fijación.....................................250-251 del vebtriculo cerebral ............................261 Diapason............................................................4
Brazo flexible .................................................253 CONE cureta para hipófisis...........................321 DIEFFENBACH bisturíes delicados ................16

354
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

DIEFFENBACH clamps bulldog ......................91 Ganchitos para piel........................................224 Hojas de bisturíes estériles .............................10
DIETHRICH clamps bulldog ............................89 Ganchitos, micro ....................................245-247 Hojas de bisturíes, micro estériles ..................13
DIETHRICH tijeras ..........................................40 Gancho para decompresión ..........................105 HOLSCHER separador para la raíz
Dilatadores vasculares ..................................242 Gancho para galea ........................................219 de nervio.................................................225
DIMEDA rompe hojas ......................................14 Ganchos para nervios y vasos ......................241 Horquilla para implantar ................................322
DIMEDA separadore......................................109 Ganchos pour exploratción y coagulación ....228 Horquilla para ligadura ..................................245
Dinamometro .....................................................2 Garras para tejido..........................................247 Horquillas para tumores ........................243, 245
Disecadores para duramadre ........................233 GELPI separador perineal .............................107 HORSLEY disecador para duramadre ..........235
Disectores ......................................200-204, 244 GEMINI pinzas para disección y ligaduras ...100 HOSOBUCHI cucharilla para hipófisis ..........324
Disectores, micro ..........244, 246, 322, 325, 327 GEMINI-MINI pinzas para disección HOUSE adaptador para aspiración...............264
Dissector con eje flexible...............................235 y ligaduras ..............................................100 HOUSE cánulas de aspiración y de lavado ..264
Dissectors cuerpo vertebral...........................199 GERALD (DEBAKEY) atrauma pinza .............79 HOWARTH elevador .....................................203
Distracción tornillos .......................................136 GERALD pinzas ..............................................67 HUDSON perforadores..................................209
Distractor ................................................134-135 GIERTZ STILLE Costotomo ..........................213 HUNT pinzas para agarrar tumores ...........84-85
DUEHRSSEN pinzas.......................................67 GIGLI mango de gancho ...............................220
DUNHILL pinzas hemostáticas........................96 GIGLI sierras de hilo .....................................220
GILLIES pinzas................................................65 I
Gire mordazas para CASPAR trapezial INGE separadore para laminectomía............148
E paneles de la columna cervical..............212 Injerto óseo titular y impactador ....................184
ECHLIN pinzas-gubias ..................................173 GLASSMAN atrauma pinza.............................79 Instrumentos para craneotomía .............215-222
El cáncer cérvico-uterino cuerpo vertebral GLOVER clamps bulldog.................................88 Instrumentos para la hipofisectomía ......317-330
sistema de distracción ....................134-136 GOLDMAN-FOX tijera para encias .................44 IRIS tijeras .......................................................34
El taladro guía .......................................134-135 GOMEL micro pinza ........................................74
Elevadores..............................................200-204 GOMEL micro tijeras .......................................49
Elevadores para hueso ..........................206-207 GORNEY tijeras...............................................25 J
Elevadores, micro..................................199, 246 GRAEFE pinza para iris ..................................69 JACOBS mandril ...........................................210
Endoscopia.............................................335-336 GRAHAM separador para nervios.................227 JACOBSON cuchillo para vasos ...........245, 247
Enucleadores..........................................322-323 Grapa Colonia ...............................................217 JACOBSON horquilla para ligadura ..............245
EPSTEIN cucharillas cortantes .....................180 Grapas de plata .............................................217 JACOBSON micro tijeras ................................55
Escofinas .......................................................206 GRONINGEN separador para nervios ..........228 JACOBSON pinzas .........................................63
Espátulas cerebrales..............................254-256 GRUENWALD pinzas ......................................64 JACOBSON pinzas hemostáticas ...................99
especulativo de las operaciones GRUENWALD pinzas ......................................70 JACOBSON porta-agujas, micro...........158, 161
vertebral lumbar .....................................139 Gubias ............................................183, 188-190 JACOBSON sondas abotonadas ..................242
Espéculo para la hipofisectomía Gubias para la columna vertebral .................188 JAMESON tijeras de disección .......................42
trans-esfenoidal......................................318 Gubias para la toma de injertos JAMESON-WERBER tijeras de disección ......42
Espejo............................................................328 de las costillas........................................183 JANNETTA separadore .................................142
Espinal elevadores ........................................191 Gubias para las operaciones de escoliosis...188 JANSEN periostótomo...................................198
Esterilización casos .......................................339 Guía-ligadura .................................................241 JANSEN pinzas ...............................................70
Estesiómetro......................................................4 GULEKE pinzas-gubias.................................167 JANSEN pinzas-gubias .................................167
Estribos de tracción craneal ..........................218 JANSEN separadore .....................................109
JANSEN-GIFFORD separadore....................109
H JANSEN-WAGNER separadore ....................109
F HAJEK martillo ..............................................192 JEFFERSON cánulas para la punción del
FAHLBUSCH cucharilla para hipófisis ..........325 HAJEK pinzas sacabocadas vebtriculo cerebral ..................................261
FAHLBUSCH cureta para hipófisis................325 para esfenoides......................................282 JEFFERSON pinzas........................................63
FAHLBUSCH tijeras para la hipofisectomía ..330 HAJEK-KOFLER pinzas sacabocadas JEFFERSON separadore ..............................122
FARABEUF periostótomo..............................196 para esfenoides......................................282 JOHNS HOPKINS clamps bulldog ..................91
FARABEUF-COLLIN periostótomo................196 HALLE cucharillas cortantes .........................177 JOSEPH ganchito para mucosa....................224
FERGUSSON tubo de aspiración .................259 HALLE cuchillo para duramadre ..................238 JOSEPH periostótomo ..................................198

Español
FERRIS-SMITH-CHUSHING pinzas HALLE elevador ............................................232 JOSEPH tijeras................................................31
cortantes para discos intervertebrales ...270 HALSEY porta-agujas ...................................151 JULIAN porta-agujas .....................................154
Fijadores para fijación al craneo ...................253 HALSTEAD-MOSQUITO pinzas
FINSEN separadore ......................................108 hemostáticas ............................................94
FISCH cánulas de aspiración y de lavado ....263 HARDY cucharilla para hipófisis ...................328 K
FISCH ganchito para dura-madre .................247 HARDY cureta para hipófisis .........320, 326-327 KELLY pinzas hemostáticas ............................95
FISCH micro ganchito ...................................247 HARDY enucleadores ...................................322 KELLY-RANKIN pinzas hemostáticas..............95
FOMON escofinas .........................................206 HARDY hipofisectomía-espéculo ..................318 KERRISON pinzas cortantes para huesos....282
fórceps para la protección de orificio ............221 HARDY micro disector...................................327 KERRISON pinzas saca-bocadas para
FRAZIER cánulas para la punción HARDY micro espejo.....................................328 laminectomía...................................274-277
del vebtriculo cerebral ............................261 HARDY pinzas para la hipofisectomía ..........329 KEY elevador.................................................201
FRAZIER cordotomo .....................................238 HARDY pinzas saca-bocadas KILNER tijeras .................................................32
FRAZIER ganchito para dura-madre.............224 para laminectomía..................................280 KIRSCHNER brocas ......................................211
FRAZIER separador para duramadre ...........234 HARDY-FAHLBUSCH micro disector ...........322 KNIGHTON separadore para laminectomía..124
FRAZIER tubo de aspiración .................258-261 HARTMANN pinzas hemostáticas...................93 KOCHER-LANGENBECK separadore ..........106
FREER elevador............................................203 HARVEY-JACKSON separadore para KOENIG elevador para hueso.......................207
FREER ganchito para mucosa......................224 laminectomía ..........................................121 KOOS cuchillo para vasos ............................241
Fresa..............................................................209 HEIFETZ espátulas cerebrales .....................255 KRÄMER periostótomo .................................196
Fresa esf rica..........................................208-209 HEIFETZ pinzas para agarrar tumores ...........85 KRAYENBÜHL ganchos
FRIEDMAN pinzas-gubias.............................164 HENLY separadore ........................................110 para nervios y vasos ..............................241
FRIEDMAN-MINI pinzas-gubias....................164 HESS (DEBAKEY) clamps bulldog .................91
FRYKHOLM pinzas-gubias............................172 HESS (LOVE modif.) separador
Fusión espinal cucharillas .....................179, 182 para la raíz de nervio .............................230 L
Fusión espinal gubias....................................190 HIBBS hojas ..................................................146 LAHEY ganchito para dura-madre ................224
HOEN periostótomo ......................................198 LAMBOTTE osteotomo .................................186
HOEN pinzas para el cuero cabelludo ............98 LAMBOTTE periostótomo .............................196
G HOEN separador para duramadre ................234 LANDOLT aspirador para preparación ..........263
Ganchito para nervios y disecadores ............229 HOEN separador para nervios ......................227 LANDOLT cureta para hipófisis .....................324
Ganchitos para dura-madre ..........224, 228, 247 HOEN separadore para hemilaminectomía ..140 LANDOLT enucleadores................................323
Ganchitos para mucosa.................................224 Hojas de afeitar ...............................................14 LANDOLT mango de bisturíes, micro ........12-13

355
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

LANDOLT periostótomo.................................199 METZENBAUM tijeras de disección................26 Periostótomos para hueso solapa ................232
LANDOLT pinza dilatadora para espéculos ..318 METZENBAUM-BABY tijeras de disección .....26 Pieza de combinación ............................250-251
LANDOLT pinzas para agarrar tumores ........269 METZENBAUM-FINO tijeras Pieza de prolongación ...................................209
LANDOLT pinzas para la hipofisectomía ......329 de disección ........................................27-30 Pinza aplicadora
LANDOLT-REULEN cureta para hipófisis .....325 MEYERDING hojas .......................................146 para clips de aneurisma..................300-304
LANDOLT-REULEN legras ............................325 MEYERDING separadore..............................107 Pinza aplicadora
LANDOLT-REULEN micro disector ...............325 MEYERDING separadore para clips vasculares ..............305-309, 314
LANDOLT-REULEN micro ganchito ..............325 para laminectomía..................................125 Pinza de diseccion .....................................60-61
LANE elevador para hueso ...........................206 Micro atrauma pinza.............................75-81, 86 Pinza de relojero..............................................68
LANE separadore ..........................................104 Micro elevadores ...................................199, 246 Pinza dilatadora para espéculos ...................318
LANGE periostótomo.....................................232 Micro pinza .................................................72-86 Pinza hemostática para cuero cabelludo ......217
LANGENBECK elevador ...............................200 Micro pinza, metal ligero ...........................72, 74 Pinza para agarrar tendones.........................207
LANGENBECK periostótomo ................197, 200 Micro pinza, titanio...........................................86 Pinza para iris..................................................69
LANGENBECK porta-agujas .........................154 Micro porta-agujas..................................155-162 Pinza para La celebración de la Plata...........212
LAZAR pinzas..................................................73 Micro porta-agujas, metal ligero ....................161 Pinza para poner grapas........................215-216
LEBSCHE conductor para sierras de hilo .....220 Micro porta-agujas, titanio .............................162 Pinza para poner y quitar clamps Bulldog.......91
LEKSELL (STILLE) pinzas-gubias ................172 Micro tijeras ................................................48-58 Pinza, micro................................................72-86
LEKSELL pinzas-gubias ................................172 Micro tijeras de disección.....................49, 52-53 Pinzas.........................................................60-86
LEMPERT cucharillas cortantes ....................177 Micro tijeras, metal ligero ...........................56-57 Pinzas cortantes
LEMPERT periostótomo ................................232 Micro tijeras, SuperCut ....................................56 para discos intervertebrales............270-273
LEMPERT pinzas-gubias...............................167 MILLESI micro tijeras ......................................54 Pinzas cortantes para hueso.........................174
LEMPERT tubo de aspiración .......................259 MILLIGAN disecador para duramadre ...233-234 Pinzas cortantes para huesos .......................282
LERICHE pinzas hemostáticas .......................99 MILLS tijeras....................................................37 Pinzas de coagulación, bipolares...........332-334
LEXER gubia .................................................189 MINI (YASARGIL) clips de aneurisma ...296-295 Pinzas hemostáticas ................................93-101
LEXER osteotomo..................................187-188 MISKIMON separadore..................................113 Pinzas nasales cortantes...............................281
LEXER tijeras ..................................................24 MIXTER-BABY pinzas hemostáticas.............101 Pinzas para agarrar tumores..............83-85, 269
LEXER-mini osteotomo .................................189 MOLLISON separadore.................................122 Pinzas para disección y ligaduras .................100
LEYLA sistema de fijación......................250-253 MOLT periostótomo .......................................204 Pinzas para el cuero cabelludo .......................98
LISTER tijeras para vendajes..........................46 MOYNIHAN pinzas hemostáticas....................97 Pinzas para enlazar, micro...................72-75, 86
LITTLE-JOKER (CUSHING) periostótomo....201 MÜLLER aproximadores ...............................308 Pinzas para etmoides ....................................281
LITTLER tijera guía-hilo...................................25 MÜLLER clips vasculares..............................310 Pinzas para la hipofisectomía ................329-330
Llave sola ..............................................132, 309 Pinzas para laminectomía .............................268
LOCKLIN tijera p. plastia fina ..........................33 Pinzas para ligadures ......................................82
LOGAN separadore.......................................108 N Pinzas saca-bocadas .............................265-282
LOVE separador para la raíz de nervio .230-231 NAGEL micro tijeras ........................................51 Pinzas saca-bocadas para craneotomia .......222
LOVE-GRUENWALD pinza NEIVERT porta-agujas ..................................151 Pinzas sacabocadas para esfenoides...........282
para laminectomía..................................268 Neuroendoscopia ...................................335-336 Pinzas saca-bocadas
LOVELACE pinzas hemostáticas ....................97 NICOLA cureta para hipófisis.................320-321 para laminectomía...........................274-280
LUCAE pinzas .................................................70 NICOLA legras...............................................321 Pinzas-gubias .........................................164-173
LUER pinzas-gubias...............................165-166 NICOLA pinzas para la hipofisectomía..........330 Pinzas-gubias .........................................164-173
LUER tubo de aspiración ..............................260 NICOLA tijeras para la hipofisectomía ..........330 PLESTER tubo de aspiración........................260
NIEDERDELLMANN osteotomo....................187 Porta-agujas ...........................................150-162
NORFOLK-NORWICH separadore Porta-agujas, micro ................................155-162
M para laminectomía..................................123 Porta-grapas ..................................................217
MAGILL tubo de aspiración ...........................258 NORTHFIELD pinzas-gubias.........................168 POTTS-DE MARTEL tijeras ............................37
MALIS separadore.........................................141 POTTS-SMITH pinzas.....................................60
Mango con mandril Jacobs ...........................210 POTTS-SMITH tijeras ................................37-39
Mango de gancho..........................................220 O POTTS-YASARGIL micro tijeras .....................54
Mangos de bisturíes .......................................6-9 O´CONNELL separador para la raíz Protectora ......................................................212
Español

Mangos de bisturíes, micro ........................12-13 de nervio.................................................225 PROVIDENCE-HOSPITAL

MARKHAM-MEYERDING separadore OBWEGESSER osteotomo...........................187 pinzas hemostáticas.................................96
para laminectomía..................................125 OKONEK-YASARGIL horquillas Punción del vebtriculo cerebral, cánulas.......261
MARQUARDT pinzas-gubias ........................169 para tumores ..........................................245 Punzones metálicos ......................................184
MARTEL pinzas para el cuero cabelludo ........98 OLDBERG pinza saca-bocadas ....................269
Martillos...........................................2-3, 192-195 OLDBERG separadore..................................105
Martillos, de plástico...............................193-195 OLIVECRONA cuchillo para trigémino ..........238 Q
MARTIN espátulas.........................................256 OLIVECRONA espátulas cerebrales .............254 QUERVAIN elevador .....................................200
MARTINI cucharillas cortantes ......................178 OLIVECRONA pinzas-gubias ........................166 Quita hojas.......................................................11
MATHIEU porta-agujas..................................154 OLIVECRONA sierras de hilo........................220
MAYFIELD pinzas-gubias..............................168 OLIVECRONA tijera para nervio trigémino .....36
MAYO (HARRINGTON) tijeras ........................22 OLIVECRONA-TOENNIS pinza R
MAYO tijeras....................................................22 para poner grapas..................................215 RABINER martillo ..............................................3
MAYO-HEGAR porta-agujas .........................152 Osteótomos ............................................183-189 RAGNELL tijeras .............................................31
MAYO-STILLE tijeras.......................................23 RAGNELL-DAVIS separadore .......................104
McDONALD elevador ....................................203 RAIMONDI pinzas para el cuero cabelludo ....98
McINDOE pinzas .............................................64 P RALK perforadores........................................210
McINDOE pinzas cortantes para hueso ........174 PAPAVERO cincel para lámina .....................318 RANEY pinza hemostática
McKENTY elevador .......................................202 PAPAVERO-CASPAR hipofisectomía- para cuero cabelludo..............................217
McKENZIE fresa............................................209 espéculo .................................................318 RANEY pinza para poner grapas ..................217
McKENZIE pinza para poner grapas.............215 PARKER bisturíes delicados ...........................16 Raspadores ...........................240, 242, 321, 325
McKENZIE porta-grapas ...............................217 PARTSCH periostótomo ................................232 RAY cureta para hipófisis ..............................319
McKISSOCK periostótomo ............................196 PENFIELD disecador para duramadre ..236-237 Regla, metal ......................................................4
MEAD martillo................................................195 PENNYBACKER pinza saca-bocadas ..........266 REILL alicate para cortar alambre.................212
MEAD pinzas-gubias .....................................164 PENNYBAKER periostótomo ........................199 REYNOLDS tijeras ..........................................33
MEHDORN clips vasculares..........................306 PENNYBAKER pinzas-gubias.......................168 RHOTON aguja .............................................246
MEHDORN pinza aplicadora PENNYBAKER sonda y disecador................234 RHOTON micro cureta ..................................246
para clips vasculares..............................306 Perforador......................................................218 RHOTON micro disector................................246
MEMORY pinza aplicadora Perforadores de mano............................208-210 RHOTON micro elevador ..............................246
para clips de aneurisma..................300-301 Periostótomos ................................196-204, 232 RHOTON micro ganchito...............................246

356
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

RHOTON sondas abotonadas.......................246 STEINBACH martillo .....................................193

RIBBON espátulas ........................................256 STELLBRINK pinzas-gubias .........................165
Rompe hojas ..............................................14-15 STEVENS tijera tenotomia ..............................35 V
Rongeure, potente.........................................271 STILLE cinceles.............................................185 VALIN separadore para laminectomía ..........145
Rueda de espigas..............................................4 STILLE gubia.................................................185 VANNAS micro tijeras ..........................49, 53-55
RUSKIN pinzas-gubias..................................169 STILLE osteotomo.........................................185 VANNAS tijeras iridectomia .............................48
RUSKIN-LISTON pinzas cortantes STILLE perforadores .....................................208 VERHOEVEN micro cánulas.........................264
para hueso .............................................174 STILLE RUSKIN pinzas-gubias.....................171 Vertebroscopio...............................................336
RYDER (VASCULAR) porta-agujas ..............153 STILLE-HORSLEY pinzas cortantes VISE micro pinza .............................................73
RYDER porta-agujas .....................................153 para hueso .............................................174 VOLKMANN cucharillas cortantes .175, 178-179
STILLE-LUER pinzas-gubias .................170-171 VOLKMANN cureta doble cortantes..............178
STILLE-SHERMANN perforadores ...............208
S STRULLY tijera para nervio trigémino .............43
SACHS disecador para duramadre.......233, 235 SUNDAY elevador .........................................232 W
SACHS separador para nervios ....................227 SWEET pinza para poner grapas..................215 WAGNER martillo ..........................................192
SAMII cuchillos para tumores........................243 SWEET tijeras para la hipofisectomía...........330 WAGNER pinzas cortantes para discos
SAMII pinzas para agarrar tumores ................83 Synovectomy pinzas-gubias..................165, 168 intervertebrales.......................................271
SANVENERO tijeras .......................................31 SYPERT pinzas saca-bocadas WAGNER tijeras ..............................................45
SATINSKY clamps bulldog ..............................88 para laminectomía..................................280 WALTER gubia ..............................................183
SAUERBRUCH Costotomo ...........................213 SYPERT punzones metálicos .......................184 WALTON separadore para laminectomía......124
SAUERBRUCH pinzas-gubias ......................171 WANGENSTEEN pinzas .................................67
SAUERBRUCH-FREY Costotomo ................214 WARTENBERG rueda de espigas ....................4
SCHLESING pinzas saca-bocadas T WATSON-CHEYNE disector .........................203
para laminectomía..................................279 TAKAHASHI pinzas para etmoides ...............281 WAUGH pinzas................................................65
SCHLESINGER pinza saca-bocadas............266 Taladro ...........................................................136 WEBER estesiómetro........................................4
SCHMIEDEN-TAYLOR tijera TAYLOR hojas ...............................................146 WEIL-BLAKESLEY pinzas
para dura-madre.......................................44 TAYLOR martillo ................................................2 nasales cortantes ...................................281
SCHNEIDER periostótomo............................201 TAYLOR pinzas ...............................................66 WEITLANER separadore........................110-113
SCHNEIDER-SAUERBRUCH periostótomo .201 TAYLOR separadores para espinal ...............207 WHEELER (DEBAKEY) atrauma pinza ..........79
SCHUHKNECHT tubo de aspiración ............264 TAYLOR-CUSHING pinzas..............................64 WILLET-MARTEL pinzas
SCOVILLE cucharillas cortantes ...................176 TERRIER pinzas hemostáticas .......................93 para el cuero cabelludo............................98
SCOVILLE espátulas cerebrales...................254 Tijara para preparación del nervio...................42 WILLIAMS separadore para laminectomía ...125
SCOVILLE ganchito para nervios Tijera de la sangría..........................................25 WILLIGER cucharillas cortantes....................178
y disecador .............................................229 Tijera guía-hilo .................................................25 WILLIGER elevador.......................................202
SCOVILLE hojas ...........................................146 Tijera para dura-madre ....................................44 WILLIGER martillo..................................193-194
SCOVILLE separador para la raíz de nervio.225 Tijera para encias ............................................44 WILLIGER periostótomo................................198
SCOVILLE separadore Tijera para nervio trigémino.......................36, 44
para laminectomía...........................144-146 Tijera para venas .............................................54
SCOVILLE-HAVERFIELD separadore Tijera tenotomia ...............................................35 Y
para laminectomía..................................144 Tijeras .........................................................18-46 YANKAUER tubo de aspiración ....................258
SCOVILLE-RICHTER separadore Tijeras de disección....................................22-33 YASARGIL arachnoidea cuchillos ................241
para laminectomía..................................147 Tijeras de disección, micro...................49, 52-53 YASARGIL cánulas de aspiración
SEBILAU elevador.........................................200 Tijeras finas para preparaciones .....................31 y de lavado.............................................263
SEDILLOT periostótomo ...............................197 Tijeras iridectomia............................................48 YASARGIL clips de aneurisma...............284-299
SELDIN periostótomo....................................204 Tijeras para cirugía.....................................18-21 YASARGIL clips para el cierre
SEMB pinzas-gubias .....................................173 Tijeras para cirugía neurocirugía................43-44 permanente .............................284-286, 290
SEMKEN pinzas.........................................64-65 Tijeras para cirugía, gracil ...............................21 ........................................292, 294, 296-297
Separador cervical .................................126-133 Tijeras para cortar hilo.....................................45 YASARGIL clips para el cierre
Separador de cuerpos vertebrales.........126-133 Tijeras para estrabismo ...................................36 temporal...287-289, 291, 293, 295, 298-299

Español
Separador para duramadre ...........................234 Tijeras para la hipofisectomía........................330 YASARGIL cureta ..........................................240
Separador perineal ........................................107 Tijeras para vendajes ......................................46 YASARGIL dissector con eje flexible.............235
Separadores ...........................................104-107 Tijeras vasculares.......................................37-41 YASARGIL gancho para galea ......................219
Separadores Tijeras vasculares, micro...........................50, 58 YASARGIL guía-ligadura ...............................241
autoststiques...........108-116, 122, 141-142 Tijeras, fino ..........................................31, 42, 45 YASARGIL horquillas para tumores ..............243
Separadores lumbales autostáticos .......137-139 Tijeras, micro ..............................................48-58 YASARGIL micro espejo................................328
Separadores para dura-madre ......................228 TOENNIS cuchillo para duramadre..............238 YASARGIL micro pinza ..............................82-83
Seperadores para el cuero cabelludo ...........125 TOENNIS disecador para duramadre ...........233 YASARGIL micro tijeras .............................52-54
Separadores para espinal .............................207 TOENNIS ganchito para dura-madre ............224 YASARGIL micro tijeras de disección ........52-53
Separadores para hemilaminectomía.....117-118 TOENNIS porta-agujas..................................154 YASARGIL pinza saca-bocadas ....................269
Separadores para la raíz de nervio........225-231 TOENNIS-ADSON tijeras YASARGIL pinzas para agarrar tumores ..83, 85
Separadores para cirugía neurocirugía .........................43 YASARGIL porta-agujas, micro .....................160
para laminectomía...........117-126, 140, 148 TOLEDO micro pinza ......................................75 YASARGIL raspadore............................240, 242
Separadores para nervios.......226-229, 233-235 TOLEDO micro tijeras .....................................57 YASARGIL tubo de aspiración ......................258
Separadores para cerebelo ...........................112 TOLEDO micro-tijeras vasculares ...................50 YASARGIL-NICOLA pinzas
SEWALL elevador..........................................202 TOLEDO porta-agujas, micro ........................159 para la hipofisectomía ............................330
Sierras de hilo................................................220 Tornillos para distracción ...............................136
SIMON cucharillas cortantes .........................176 TRAUBE martillo ...............................................2
SMITH-PETERSEN pinzas-gubias................173 Trepano ..................................................208-209 Z
SMITHWICK pinza para poner grapas..........215 Trépanos craneales ......................................221 Zapato para la fijación del brazo............250-251
SMITHWICK separador para nervios............229 TROEMNER martillo .........................................2 ZAUFAL-JANSEN pinzas-gubias ..................168
Sonda y disecador.........................................234 TROTTER pinzas-gubias ..............................168 ZIELKE gubia ................................................188
Sondas abotonadas...............................242, 246 TROUTMAN-CHRIS rompe hojas ...................14 ZOELLNER micro cánulas ............................262
Soporte para espátulas .................................253 Tubos de aspiración ...............................257-264 ZOELLNER tubo de aspiración .....................262
Soporte para espéculo de oídos ...................253
Soporte para optica .......................................336
SPURLING pinza para laminectomía............268 U
ST. CLAIR-THOMPSON periostótomo ..........232 ULTRA-LIGHT atrauma pinza .........................81
STANDARD (YASARGIL) UNIVERSAL tijeras para cortar hilo ................45
clips de aneurisma ..........................284-295 UNIVERSAL tijeras para vendajes ..................46

357
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Braccio flessibile............................................253 Coltello per vasi.....................................241, 245

A BROPHY pinze ................................................66 CONE cannule per la puntura
AACHEN brain spatulas ................................254 BROWN pinze .................................................62 del ventricolo cerebrale ..........................261
AACHEN spatole cerebrali ............................254 BRUNS curette taglienti.................................175 CONE curetta per ipofisi................................321
ACLAND approssimatori ...............................313 BUCK martello...................................................3 CONE divaricatore per laminectomia ............123
ACLAND clips vascolari.................................312 BUECHS periostotomo..................................198 CONE trapano cranico ..................................221
ACLAND pinza per applicare BULLDOG clips vascolari ..............................311 Container ................................................338-339
i clips vascolari .......................................314 BUSHE curette taglienti.................................180 Container, acciaio inossidabile ......................339
Adattator per aspirazione ..............................264 Container, aluminio........................................338
ADSON (DEBAKEY) atrauma pinza ...............79 CONTOUR divaricatore
ADSON ago da aneurisma............................231 C per il cuoio capelluto ..............................125
ADSON divaricatore................................113-115 Cacciavite per viti Distraction ........................136 COOLEY atrauma pinza..................................78
ADSON elevatorio .........................................200 CAIRNS divaricatore .....................................122 Cordotomi ......................................................238
ADSON periostotomo ....................................199 CAIRNS pinze emostatiche .............................96 Corpo vertebrale cervicale
ADSON pinze .............................................61-62 CAIRNS spatole cerebrali..............................255 distrazione sistema .........................134-136
ADSON pinze per ipofisectomia....................329 CAIRNS uncino per dura madre....................224 Costotomi ...............................................213-214
ADSON pinze sgorbie ...................................166 Calibro speciale per neurochirurgia...................4 COTTLE elevatorio........................................204
ADSON pinze, micro .......................................61 Cannule per aspirazione ........................257-264 COTTLE martello...........................................193
ADSON prott..................................................212 Cannule per aspirazione e lavaggio.......263-264 COTTLE pinze.................................................70
ADSON tubo d’aspirazione............................258 Cannule per aspirazione, micro.............262, 264 CRILE pinze emostatiche ................................95
ADSON uncino per dura madre ....................228 Cannule per la puntura CRILE uncino per nervi .................................227
ADSON-BABY pinze emostatiche ...................99 del ventricolo cerebrale ..........................261 CRILE-RANKIN pinze emostatiche .................96
ADSON-BIEMER pinze ...................................62 CAROTID pinze bulldog ..................................88 CRILE-WOOD port’aghi ................................151
Ago 246 CARREL pinze emostatiche ............................93 CRUTCHFIELD alesatore .............................218
Ago da aneurisma .........................................231 CARROL pinze da presa per tendini .............207 CRUTCHFIELD pinze per trazione craniale..218
Agrafe mod. Cologna.....................................217 CASPAR cacciavite ......................................136 Cucchiaio per ipofisi .......................324-325, 328
Alesatore........................................................218 CASPAR corpo vertebrale cervicale Curetta per ipofisi....................319-321, 325-327
Algesimetro........................................................4 distrazione sistema .........................134-136 Curette taglienti ......................................175-182
ALLIS pinze emostatiche...............................101 CASPAR curette taglienti ......................179, 181 Curette, micro ........................................240, 246
ALM divaricatore............................................108 CASPAR dissector corpo vertebrale .............199 CUSHING ganico per decomressione...........105
ALY algesimetro.................................................4 CASPAR distractor .................................134-135 CUSHING periostotomo .........................201-202
ANDERSON-ADSON divaricatore .................113 CASPAR divaricatore cervicale ..............126-133 CUSHING pinze ..............................................63
Anello pinza ...............................................75, 86 CASPAR Divaricatori autostatici lombari137-138 CUSHING pinze emostatiche ..........................96
APFELBAUM divaricatore per laminectomia.143 CASPAR forchetta per legatura.....................245 CUSHING pinze per laminectomia................268
Approssimatori ...............................307-309, 313 CASPAR Girare a pinze ................................212 CUSHING pinze taglienti ...............................267
Arachnoidea coltelli .......................................241 CASPAR lame ................................130-131, 133 CUSHING spatole cerebrali...........................254
Artiglie per tessuti ..........................................247 CASPAR manico per bisturi, micro..................12 CUSHING trapano piatto ...............................209
Aspiratore per preparazione ..........................263 CASPAR micro dissettorio.............................244 CUSHING uncino per dura madre.................224
Atrauma pinza, micro ...........................75-81, 86 CASPAR periostotomo ..................................199 CUSHING uncino per nervi ...........................227
Atrauma Pinze Bulldog.........................88-90, 92 CASPAR pestoni metallici .............................184 CUSHING-CAIRNS cannule per la puntura
AUSTIN micro pinza ........................................73 CASPAR pinza per targa ...............................212 del ventricolo cerebrale ..........................261
CASPAR pinze spezzatrici per dischi CUSHING-LANDOLT ipofisectomia-specolo .318
intervertebrali ..................................271-273 CUSHING-TAYLOR pinze ...............................64
B CASPAR specula...........................................139
BABINSKY martello ...........................................2 CASPAR trapano ...........................................136
BABY CRILE-WOOD port’aghi......................152 CASPAR trapano guida .........................134-135 D
Baby-MIXTER pinze emostatiche..................101 CASPAR trapianto osseo e titolare DAHLGREN pinze craniotome ......................222
BACON pinze sgorbie ...................................167 di simulazione.........................................184 DANDY cannule per la puntura
BADGLY divaricatore per laminectomia ........129 CASPAR uncini per esplorazione del ventricolo cerebrale ..........................261
BANE-HARTMANN pinze sgorbie.................166 e coagulazione .......................................228 DANDY forbici per il nervo trigemino...............44
BARON tubo d’aspirazione............................264 CASPAR uncini per le radici die nervi ...........230 DANDY pinze emostatiche ..............................97
BARRAQUER port’aghi, micro ......................156 CASPAR viti di distrazione ............................136 DANDY uncino per nervi ...............................226
BARRAQUER-TROUTMAN port’aghi, micro.156 Cassetta per micro clips per aneurisma.315-316 DARLING divaricatore per laminectomia ......123
BAUMGARTNER port’aghi ............................151 CASTROVIEJO forbici iridectomia ..................48 DAUBENSPECK curette taglienti ..................176
BECK pinze taglienti......................................266 CASTROVIEJO port’aghi, micro ....156-158, 160 DAVIS dissettorio per la dura-madre.............234
BECKMANN divaricatore per laminectomia ..119 CASTROVIEJO rompe lamette .......................15 De MARTEL introduttore ...............................220
BECKMANN-ADSON divaricatore .................116 Cavi da connessione, bipolari .......................334 DEBAKEY atrauma pinza ....................75-81, 86
BECKMANN-ADSON divaricatore per Cesoie per ossa.............................................174 DEBAKEY forbici .............................................41
laminectomia ..........................................120 Chiave sola............................................132, 309 DEBAKEY forbici del Bloodletting ...................25
BECKMANN-EATON divaricatore per CITELLI pinze ossivore .................................282 DEBAKEY pinze bulldog .................................90
laminectomia ..........................................121 CLEVELAND pinze sgorbie...........................164 DEBAKEY port’aghi................................152-153
BELLUCI micro cannule ................................262 Clip emostatici per cuoio capelluto................217 DEBAKEY-DIETHRICH atrauma pinza ...........78
Clips per aneurisma ...............................284-299 DEBAKEY-DIETHRICH pinze bulldog .............89
Italiano

BELLUCI tubo d’aspirazione .........................262

BERLINER martello...........................................3 Clips vascolari ........................................283-316 DEBAKEY-GLOVER pinze bulldog .................88
BEYER pinze ossivore ..................................282 CLOWARD divaricatore per laminectomia ....125 DECKER forbici per ipofisectomia.................330
BEYER pinze sgorbie ....................................167 CLOWARD divaricatore per laminectomia ....148 DEJERINE martello ...........................................3
BEYER synovectomy pinze sgorbie..............168 CLOWARD lama divaricator ..........................104 D'ERRICO punta ...........................................209
BIEMER approssimatori ................................309 CLOWARD-HOEN divaricatore per DeVILBISS pinze craniotome ........................222
BIEMER clips vascolari .................................305 hemilaminectomia ..................................140 Diagnostica.....................................................1-4
BIEMER Dialtatori vascolari ..........................242 COBB fusione spinale curette .......................179 Dialtatori vascolari .........................................242
BIEMER micro forbici ......................................54 COBB fusione spinale sgorbie ......................190 Diapason............................................................4
BIEMER pinza per applicare COBB spinale elevatori .................................191 DIEFFENBACH bisturi delicati ........................16
i clips vascolari........................305, 307-309 COLCLOUGH pinze taglienti DIEFFENBACH pinze bulldog .........................91
BIEMER-MÜLLER approssimatori ................307 per laminectomia ....................................278 DIETHRICH forbici ..........................................40
Bisturi delicati ..................................................16 COLLIN dinamometro........................................2 DIETHRICH pinze bulldog...............................89
Bisturi monouso, sterili.....................................11 Coltelli lanceolato per tessuto tumolare ........243 DIMEDA divaricatore .....................................109
BLUMENTHAL pinze sgorbie ........................165 Coltelli per tumori...........................................243 DIMEDA rompe lamette...................................14
BOEHLER pinze sgorbie ...............................169 Coltello per la dura-madre............................238 dinamometro......................................................2
Braccio di fissagio ..................................250-251 Coltello per trigemino.....................................238 Dissector con asta flessibile ..........................235

358
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

Dissectors corpo vertebrale...........................199 del ventricolo cerebrale ..........................261 HORSLEY dissettorio per la dura-madre ......235
Dissettori ........................................200-204, 244 FRAZIER cordotomo .....................................238 HOSOBUCHI cucchiaio per ipofisi ................324
Dissettori per la dura-madre..........................233 FRAZIER elevatore per la dura-madre..........234 HOUSE adattator per aspirazione.................264
Dissettori, micro ............244, 246, 322, 325, 327 FRAZIER tubo d’aspirazione..................258-261 HOUSE cannule per aspirazione e lavaggio.264
Distractor ................................................134-135 FRAZIER uncino per dura madre..................224 HOWARTH elevatorio....................................203
Distributore lame..............................................11 FREER elevatorio..........................................203 HUDSON perforatore ....................................209
Divaricatore autostatico FREER uncino per mucosa...........................224 HUNT pinze da presa per tumori ...............84-85
per il cuoio capelluto ..............................125 Fresa sferica...........................................208-209
Divaricatore cervicale .............................126-133 FRIEDMAN pinze sgorbie .............................164
Divaricatore per corpi vertebrali .............126-133 FRIEDMAN-MINI pinze sgorbie.....................164 I
Divaricatori..............................................104-107 FRYKHOLM pinze sgorbie ............................172 INGE divaricatore per laminectomia..............148
Divaricatori autostatici .....108-116, 122, 141-142 Fusione spinale curette .........................179, 182 Introduttore ....................................................220
Divaricatori autostatici lombari ...............137-139 Fusione spinale sgorbie.................................190 IRIS forbici .......................................................34
Divaricatori per hemilaminectomia..........117-118
Divaricatori per il cervelletto...........................112
Divaricatori per il spinale ...............................207 G J
Divaricatori per laminectomia .117-126, 140, 148 Ganico per decomressione............................105 JACOBS mandrino ........................................210
Divaricatori perineale.....................................107 GELPI divaricatori perineale..........................107 JACOBSON coltello per vasi.................245, 247
DUEHRSSEN pinze ........................................67 GEMINI passafili............................................100 JACOBSON forchetta per legatura ...............245
DUNHILL pinze emostatiche ...........................96 GEMINI-MINI passafili ...................................100 JACOBSON micro forbici ................................55
GERALD (DEBAKEY) atrauma pinza .............79 JACOBSON pinze ...........................................63
GERALD pinze ................................................67 JACOBSON pinze emostatiche.......................99
E GIERTZ STILLE Costotomo ..........................213 JACOBSON port’aghi, micro .................158, 161
ECHLIN pinze sgorbie ...................................173 GIGLI fili sega................................................220 JACOBSON sonde bottonute ........................242
Elevatore per la dura-madre..........................234 GIGLI manico con uncino..............................220 JAMESON forbici per dissezione ....................42
Elevatori..................................................200-204 GILLIES pinze .................................................65 JAMESON-WERBER forbici per dissezione ...42
Elevatori per ossa...................................206-207 Girare a pinze per CASPAR trapezial JANNETTA divaricatore .................................142
Elevatori, micro......................................199, 246 pannelli per spinale cervicale .................212 JANSEN divaricatore.....................................109
Endoscopia.............................................335-336 Giunto di prolongamento ...............................209 JANSEN periostotomo...................................198
Enlucleatore............................................322-323 GLASSMAN atrauma pinza.............................79 JANSEN pinze.................................................70
EPSTEIN curette taglienti..............................180 GLOVER pinze bulldog ...................................88 JANSEN pinze sgorbie ..................................167
Estesiometro......................................................4 GOLDMAN-FOX forbici per guance ................44 JANSEN-GIFFORD divaricatore ...................109
GOMEL micro forbici .......................................49 JANSEN-WAGNER divaricatore....................109
GOMEL micro pinza ........................................74 JEFFERSON cannule per la puntura del
F GORNEY forbici...............................................25 ventricolo cerebrale ................................261
FAHLBUSCH cucchiaio per ipofisi ................325 GRAEFE pinza per iride ..................................69 JEFFERSON divaricatore..............................122
FAHLBUSCH curetta per ipofisi ....................325 GRAHAM uncino per nervi ............................227 JEFFERSON pinze..........................................63
FAHLBUSCH forbici per ipofisectomia ..........330 GRONINGEN uncino per nervi......................228 JOHNS HOPKINS pinze bulldog.....................91
FARABEUF periostotomo..............................196 GRUENWALD pinze........................................64 JOSEPH forbici................................................31
FARABEUF-COLLIN periostotomo................196 GRUENWALD pinze........................................70 JOSEPH periostotomo ..................................198
FERGUSSON tubo d’aspirazione..................259 Guide per legatura.........................................241 JOSEPH uncino per mucosa.........................224
Fermagli d’argento.........................................217 GULEKE pinze sgorbie..................................167 JULIAN port’aghi ...........................................154
FERRIS-SMITH-CHUSHING pinze
spezzatrici per dischi intervertebrali .......270
Fili sega .........................................................220 H K
FINSEN divaricatore......................................108 HAJEK martello .............................................192 KELLY pinze emostatiche................................95
FISCH cannule per aspirazione e lavaggio...263 HAJEK pinze taglienti per seno sfenoidale ...282 KELLY-RANKIN pinze emostatiche .................95
FISCH micro uncini........................................247 HAJEK-KOFLER pinze taglienti per seno KERRISON pinze ossivore............................282
FISCH uncino per dura madre ......................247 sfenoidale ...............................................282 KERRISON pinze taglienti
Fisssatori per fissaggio al cranio ...................253 HALLE coltello per la dura-madre ................238 per laminectomia.............................274-277
FOMON raspe ...............................................206 HALLE curette taglienti..................................177 KEY elevatorio ...............................................201
Forbice guida filo ............................................25 HALLE elevatorio...........................................232 KILNER forbici .................................................32
Forbici.........................................................18-46 HALSEY port’aghi..........................................151 KIRSCHNER perforatore ...............................211
Forbici del Bloodletting ....................................25 HALSTEAD-MOSQUITO pinze emostatiche...94 KNIGHTON divaricatore per laminectomia....124
Forbici delicate per dissezione ........................31 HARDY cucchiaio per ipofisi..........................328 KOCHER-LANGENBECK divaricatore..........106
Forbici iridectomia ...........................................48 HARDY curetta per ipofisi ..............320, 326-327 KOENIG elevatorio per ossa .........................207
Forbici neurochirurgiche.............................43-44 HARDY enlucleatore .....................................322 KOOS coltello per vasi ..................................241
Forbici per bendaggi........................................46 HARDY ipofisectomia-specolo ......................318 KRÄMER periostotomo .................................196
Forbici per chirurgia....................................18-21 HARDY micro dissettorio...............................327 KRAYENBÜHL uncini per nervi e vasi ..........241
Forbici per chirurgia, gracili .............................21 HARDY micro-specchio .................................328
Forbici per dissezione ................................22-33 HARDY pinze per ipofisectomia ....................329
Forbici per dissezione, micro ...............49, 52-53 HARDY pinze taglienti per laminectomia ......280 L
Italiano

Forbici per dura-madre ....................................44 HARDY-FAHLBUSCH micro dissettorio .......322 LAHEY uncino per dura madre .....................224
Forbici per guance...........................................44 HARTMANN pinze emostatiche ......................93 Lama divaricator ............................................104
Forbici per il nervo trigemino.....................36, 44 HARVEY-JACKSON divaricatore per LAMBOTTE osteotomo .................................186
Forbici per ipofisectomia................................330 laminectomia ..........................................121 LAMBOTTE periostotomo .............................196
Forbici per preparazione di nervi ....................42 HEIFETZ pinze da presa per tumori ...............85 Lame da bisturi, micro, sterili...........................13
Forbici per strabismo .......................................36 HEIFETZ spatole cerebrali ............................255 Lame da bisturi, sterili .....................................10
Forbici per tagilare fili ......................................45 HENLY divaricatore........................................110 Lamette da rasoio............................................14
Forbici per tenotomio.......................................35 HESS (DEBAKEY) pinze bulldog ....................91 LANDOLT aspiratore per preparazione .........263
Forbici per vene...............................................54 HESS (LOVE modif.) uncini LANDOLT curetta per ipofisi..........................324
Forbici vascolari .........................................37-41 per le radici die nervi..............................230 LANDOLT enlucleatore..................................323
Forbici vascolari, micro..............................50, 58 HIBBS lame ...................................................146 LANDOLT manico per bisturi, micro...........12-13
Forbici, fino..........................................31, 42, 45 HOEN divaricatore per hemilaminectomia ....140 LANDOLT periostotomo.................................199
Forbici, micro..............................................48-58 HOEN elevatore per la dura-madre...............234 LANDOLT pinza divaricatrice per specoli ......318
Forchetta per legatura ...................................245 HOEN periostotomo ......................................198 LANDOLT pinze per afferrare tumori.............269
Forchetta per trapianto ..................................322 HOEN pinze per il cuoio capelluto .................98 LANDOLT pinze per ipofisectomia ................329
Forchette per tumori ..............................243, 245 HOEN uncino per nervi .................................227 LANDOLT-REULEN curetta per ipofisi ..........325
FRAZIER cannule per la puntura HOLSCHER uncini per le radici die nervi......225 LANDOLT-REULEN micro dissettorio ...........325

359
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

LANDOLT-REULEN micro uncini ..................325 Micro elevatori .......................................199, 246 i clips vascolari........................305-309, 314
LANDOLT-REULEN periostotomo .................325 Micro forbici ................................................48-58 Pinza per dissezione ..................................60-61
LANE divaricatore..........................................104 Micro forbici per dissezione..................49, 52-53 Pinza per iride..................................................69
LANE elevatorio per ossa..............................206 Micro forbici, leggero ..................................56-57 Pinza per targa di partecipazione..................212
LANGE periostotomo.....................................232 Micro forbici, SuperCut ....................................56 Pinza tagliafili.................................................212
LANGENBECK elevatorio .............................200 Micro pinza .................................................72-86 Pinze...........................................................60-86
LANGENBECK periostotomo ................197, 200 Micro pinza, titanio...........................................86 Pinze bulldog..............................................88-92
LANGENBECK port’aghi ...............................154 Micro pinze, leggero ..................................72, 74 Pinze bulldog, micro ........................................92
LAZAR pinze ...................................................73 Micro port’aghi........................................155-162 Pinze craniotome...........................................222
LEBSCHE introduttore...................................220 Micro port’aghi, metallo leggero ....................161 Pinze da presa per tendini.............................207
LEKSELL (STILLE) pinze sgorbie .................172 Micro port’aghi, titanio ...................................162 Pinze da presa per tumori..................83-85, 269
LEKSELL pinze sgorbie.................................172 MILLESI micro forbici ......................................54 Pinze emostatiche ....................................93-101
LEMPERT curette taglienti ............................177 MILLIGAN dissettorio Pinze etmoidali ..............................................281
LEMPERT periostotomo ................................232 per la dura-madre ...........................233-234 Pinze ossivore ...............................................282
LEMPERT pinze sgorbie ...............................167 MILLS forbici....................................................37 Pinze per annodare fili, micro ..............72-75, 86
LEMPERT tubo d’aspirazione .......................259 MINI (YASARGIL) clips per aneurisma ..296-295 Pinze per coagulazione, bipolari ............332-334
LERICHE pinze emostatiche ...........................99 MISKIMON divaricatore .................................113 Pinze per il cuoio capelluto ............................98
LEXER forbici ..................................................24 MIXTER-BABY pinze emostatiche ................101 Pinze per ipofisectomia ..........................329-330
LEXER osteotomo..................................187-188 MOLLISON divaricatore ................................122 Pinze per la protezione di foro ......................221
LEXER sgorbie ..............................................189 MOLT periostotomo .......................................204 Pinze per laminectomia .................................268
LEXER-mini osteotomo .................................189 MOYNIHAN pinze emostatiche .......................97 Pinze per legatura ...........................................82
LEYLA sistema da fissaggio...................250-253 MÜLLER approssimatori ...............................308 Pinze per trazione craniale............................218
LISTER forbici per bendaggi ...........................46 MÜLLER clips vascolari.................................310 Pinze sgorbie..........................................164-173
LITTLE-JOKER (CUSHING) periostotomo....201 Pinze sgorbie..........................................164-173
LITTLER forbice guida filo ..............................25 Pinze spezzatrici
LOCKLIN forbici fine........................................33 N per dischi intervertebrali..................270-273
LOGAN divaricatore ......................................108 NAGEL micro forbici ........................................51 Pinze taglienti .........................................265-282
LOVE uncini per le radici die nervi.........230-231 NEIVERT port’aghi ........................................151 Pinze taglienti per il naso ..............................281
LOVE-GRUENWALD pinze Neuroendoscopia ...................................335-336 Pinze taglienti per laminectomia ............274-280
per laminectomia ....................................268 NICOLA curetta per ipofisi......................320-321 Pinze taglienti per seno sfenoidale................282
LOVELACE pinze emostatiche........................97 NICOLA forbici per ipofisectomia ..................330 Pinze, mikro................................................72-86
LUCAE pinze ...................................................70 NICOLA periostotomo....................................321 PLESTER tubo d’aspirazione ........................260
LUER pinze sgorbie ...............................165-166 NICOLA pinze per ipofisectomia ...................330 Port’aghi .................................................150-162
LUER tubo d’aspirazione...............................260 NIEDERDELLMANN osteotomo....................187 Port’aghi, micro ......................................155-162
NORFOLK-NORWICH divaricatore per POTTS-DE MARTEL forbici ............................37
laminectomia ..........................................123 POTTS-SMITH forbici ................................37-39
M NORTHFIELD pinze sgorbie .........................168 POTTS-SMITH pinze.......................................60
MAGILL tubo d’aspirazione ...........................258 POTTS-YASARGIL micro forbici .....................54
MALIS divaricatore ........................................141 Prott ...............................................................212
Manici per bisturi ............................................6-9 O PROVIDENCE-HOSPITAL
Manici per bisturi, micro .............................12-13 O´CONNELL uncini per le radici die nervi.....225 pinze emostatiche ....................................96
Manico con mandrino Jacobs........................210 OBWEGESSER osteotomo...........................187 Punta .............................................................209
Manico con uncino.........................................220 OKONEK-YASARGIL forchette per tumori ....245 Punta a spirale ...............................208-209, 211
MARKHAM-MEYERDING divaricatore per OLDBERG divaricatore .................................105 Puntura del ventricolo cerebrale, cannule .....261
laminectomia ..........................................125 OLDBERG pinze taglienti ..............................269
MARQUARDT pinze sgorbie .........................169 OLIVECRONA coltello per trigemino.............238
MARTEL pinze per il cuoio capelluto .............98 OLIVECRONA fili sega ..................................220 Q
Martelli.............................................2-3, 192-195 OLIVECRONA forbici per il nervo trigemino....36 QUERVAIN elevatorio....................................200
Martelli, in plastica..................................193-195 OLIVECRONA pinze sgorbie.........................166
MARTIN spatole ............................................256 OLIVECRONA spatole cerebrali....................254
MARTINI curette taglienti ..............................178 OLIVECRONA-TOENNIS pinza R
MATHIEU port’aghi ........................................154 per applicare agrafes .............................215 RABINER martello.............................................3
MAYFIELD pinze sgorbie ..............................168 Osteotomi ...............................................183-189 RAGNELL forbici .............................................31
MAYO (HARRINGTON) forbici ........................22 RAGNELL-DAVIS divaricatore.......................104
MAYO forbici....................................................22 RAIMONDI pinze per il cuoio capelluto ..........98
MAYO-HEGAR port’aghi................................152 P RALK perforatore...........................................210
MAYO-STILLE forbici.......................................23 PAPAVERO scalpello per lamina...................318 RANEY clip emostatici per cuoio capelluto ...217
McDONALD elevatorio ..................................203 PAPAVERO-CASPAR ipofisectomia-specolo 318 RANEY pinza per applicare agrafes..............217
McINDOE cesoie per ossa ............................174 PARKER bisturi delicati ...................................16 Raspe ............................................................206
McINDOE pinze...............................................64 PARTSCH periostotomo ................................232 Raspini ..................................240, 242, 321, 325
McKENTY elevatorio .....................................202 Passafili .........................................................100 RAY curetta per ipofisi ...................................319
McKENZIE pinza per applicare agrafes ........215 PENFIELD dissettorio Regolo, metallo..................................................4
McKENZIE punta...........................................209
Italiano

per la dura-madre ...........................236-237 REILL pinza tagliafili ......................................212

McKENZIE support metallico, clips ...............217 PENNYBACKER pinze taglienti ....................266 REYNOLDS forbici ..........................................33
McKISSOCK periostotomo ............................196 PENNYBAKER periostotomo ........................199 RHOTON ago ................................................246
MEAD martello ..............................................195 PENNYBAKER pinze sgorbie........................168 RHOTON micro curette .................................246
MEAD pinze sgorbie......................................164 PENNYBAKER sonda e dissettore ...............234 RHOTON micro dissettorio............................246
MEHDORN clips vascolari.............................306 Perforatori a mano..................................208-210 RHOTON micro elevatorio.............................246
MEHDORN pinza per applicare Periostotomi ...................................196-204, 232 RHOTON micro uncini...................................246
i clips vascolari .......................................306 Periostotomi per lembo osseo.......................232 RHOTON sonde bottonute ............................246
MEMORY pinza per applicare Pestoni metallici.............................................184 RIBBON spatole ............................................256
i clips per aneurisma .......................300-301 Pezzo per combinare .............................250-251 Rompe lamette ...........................................14-15
METZENBAUM forbici per dissezione ............26 Pinza di orologiaio ...........................................68 Rongeure, potente.........................................271
METZENBAUM-BABY forbici per dissezione..26 Pinza divaricatrice per specoli.......................318 RUSKIN pinze sgorbie...................................169
METZENBAUM-FINO forbici per dissezione27-30 Pinza per applicare agrafes ...................215-216 RUSKIN-LISTON cesoie per ossa.................174
MEYERDING divaricatore .............................107 Pinza per applicare e rimuovere clamps .........91 RYDER (VASCULAR) port’aghi.....................153
MEYERDING divaricatore per laminectomia.125 Pinza per applicare RYDER port’aghi ...........................................153
MEYERDING lame ........................................146 i clips per aneurisma .......................300-304
Micro atrauma pinza.............................75-81, 86 Pinza per applicare

360
 Inhaltsverzeichnis
Index
Index
Indice alfabético
Indice

SWEET pinza per applicare agrafes .............215 WILLIGER martello ................................193-194

S Synovectomy pinze sgorbie ..................165, 168 WILLIGER periostotomo................................198
SACHS dissettorio per la dura-madre...233, 235 SYPERT pestoni metallici..............................184
SACHS uncino per nervi ...............................227 SYPERT pinze taglienti per laminectomia.....280
SAMII coltelli per tumori ................................243 Y
SAMII pinze da presa per tumori.....................83 YANKAUER tubo d’aspirazione.....................258
SANVENERO forbici .......................................31 T YASARGIL arachnoidea coltelli .....................241
SATINSKY pinze bulldog .................................88 TAKAHASHI pinze etmoidali .........................281 YASARGIL cannule per aspirazione
SAUERBRUCH Costotomo ...........................213 TAYLOR divaricatori per il spinale .................207 e lavaggio ...............................................263
SAUERBRUCH pinze sgorbie .......................171 TAYLOR lame ................................................146 YASARGIL clips per aneurisma .............284-299
SAUERBRUCH-FREY Costotomo ................214 TAYLOR martello ...............................................2 YASARGIL clips per la chiusura
Scalpelli .........................................................185 TAYLOR pinze .................................................66 permanente .............................284-286, 290
Scalpello per lamina ......................................318 TAYLOR-CUSHING pinze ...............................64 ........................................292, 294, 296-297
SCHLESING pinze taglienti TERRIER pinze emostatiche...........................93 YASARGIL clips per la chiusura
per laminectomia ....................................279 TOENNIS coltello per la dura-madre ...........238 temporaneo .............................287-289, 291
SCHLESINGER pinze taglienti......................266 TOENNIS dissettorio per la dura-madre .......233 ........................................293, 295, 298-299
SCHMIEDEN-TAYLOR forbici TOENNIS port’aghi ........................................154 YASARGIL curette .........................................240
per dura-madre.........................................44 TOENNIS uncino per dura madre .................224 YASARGIL dissector con asta flessibile ........235
SCHNEIDER periostotomo............................201 TOENNIS-ADSON forbici neurochirurgiche ....43 YASARGIL forchette per tumori.....................243
SCHNEIDER-SAUERBRUCH periostotomo .201 TOLEDO micro forbici .....................................57 YASARGIL guide per legatura.......................241
SCHUHKNECHT tubo d’aspirazione.............264 TOLEDO micro pinza ......................................75 YASARGIL micro forbici .............................52-54
SCOVILLE curette taglienti............................176 TOLEDO micro-forbici vascolari ......................50 YASARGIL micro forbici per dissezione .....52-53
SCOVILLE divaricatore TOLEDO port’aghi, micro ..............................159 YASARGIL micro pinza ..............................82-83
per laminectomia.............................144-146 Trapano .........................................................136 YASARGIL micro-specchio............................328
SCOVILLE lame ............................................146 Trapano ..................................................208-209 YASARGIL pinze da presa per tumori.......83, 85
SCOVILLE spatole cerebrali..........................254 Trapano cranico.............................................221 YASARGIL pinze taglienti ..............................269
SCOVILLE uncini per le radici die nervi ........225 Trapano guida .......................................134-135 YASARGIL port’aghi, micro ...........................160
SCOVILLE uncino per nervi e dissettor ........229 Trapianto osseo e titolare di simulazione ......184 YASARGIL raspino ................................240, 242
SCOVILLE-HAVERFIELD divaricatore TRAUBE martello ..............................................2 YASARGIL tubo d’aspirazione.......................258
per laminectomia ....................................144 TROEMNER martello ........................................2 YASARGIL uncino per galea .........................219
SCOVILLE-RICHTER divaricatore TROTTER pinze sgorbie ...............................168 YASARGIL-NICOLA pinze
per laminectomia ....................................147 TROUTMAN-CHRIS rompe lamette................14 per ipofisectomia ....................................330
SEBILAU elevatorio.......................................200 Tubi d’aspirazione ..................................257-264
SEDILLOT periostotomo ...............................197
SELDIN periostotomo....................................204 Z
SEMB pinze sgorbie ......................................173 U ZAUFAL-JANSEN pinze sgorbie ...................168
SEMKEN pinze...........................................64-65 ULTRA-LIGHT atrauma pinza .........................81 ZIELKE sgorbie .............................................188
SEWALL elevatorio........................................202 Uncini per dura madre...................224, 228, 247 Zoccolo per fissare il braccio..................250-251
Sgorbie ...........................................183, 188-190 Uncini per esplorazione e coagulazione........228 ZOELLNER micro cannule ............................262
Sgorbie per la colonna vertebrale .................188 Uncini per la pelle..........................................224 ZOELLNER tubo d’aspirazione .....................262
Sgorbie per l'adozione Uncini per le radici die nervi...................225-231
di innesti dalla costola ............................183 Uncini per mucosa.........................................224
Sgorbie per le operazioni di scoliosi..............188 Uncini per nervi .......................226-229, 233-235
SIMON curette taglienti .................................176 Uncini per nervi e dissettori ...........................229
SMITH-PETERSEN pinze sgorbie ................173 Uncini per nervi e vasi ...................................241
SMITHWICK pinza per applicare agrafes .....215 Uncini, micro...........................................245-247
SMITHWICK uncino per nervi .......................229 Uncino per galea ...........................................219
sonda e dissettore .........................................234 UNIVERSAL forbici per bendaggi....................46
Sonde bottonute ....................................242, 246 UNIVERSAL forbici per tagilare fili ..................45
Sopporto per ottica ........................................336
Sostegno per spatole.....................................253
Sostegno per specolo auricolare...................253 V
Spatole cerebrali ....................................254-256 VALIN divaricatore per laminectomia ............145
Specchio ........................................................328 VANNAS forbici iridectomia .............................48
Specolo per ipofisectomia transfenoidale......318 VANNAS micro forbici ..........................49, 53-55
specula per operazioni vertebrale lombare ...139 VERHOEVEN micro cannule.........................264
Spinale elevatori ............................................191 Vertebroscopio...............................................336
SPURLING pinze per laminectomia ..............268 VISE micro pinza .............................................73
ST. CLAIR-THOMPSON periostotomo ..........232 Viti di distrazione ...........................................136
STANDARD (YASARGIL) clips VOLKMANN curetta doppia taglienti .............178
per aneurisma .................................284-295 VOLKMANN curette taglienti..........175, 178-179
STEINBACH martello ....................................193 WAGNER forbici ..............................................45
STELLBRINK pinze sgorbie ..........................165
Italiano

WAGNER martello.........................................192
Sterilizzazione dei casi ..................................339 WAGNER pinze spezzatrici per dischi
STEVENS forbici per tenotomio ......................35 intervertebrali..........................................271
STILLE osteotomo.........................................185 WALTER sgorbie ...........................................183
STILLE perforatore ........................................208 WALTON divaricatore per laminectomia........124
STILLE RUSKIN pinze sgorbie .....................171 WANGENSTEEN pinze ...................................67
STILLE scalpelli.............................................185 WARTENBERG algesimetro .............................4
STILLE sgorbie..............................................185 WATSON-CHEYNE dissettorio......................203
STILLE-HORSLEY cesoie per ossa ..............174 WAUGH pinze .................................................65
STILLE-LUER pinze sgorbie ..................170-171 WEBER estesiometro........................................4
STILLE-SHERMANN perforatore ..................208 WEIL-BLAKESLEY pinze taglienti per il naso281
STRULLY forbici per il nervo trigemino ...........43 WEITLANER divaricatore .......................110-113
Strumenti per craniotome .......................215-222 WHEELER (DEBAKEY) atrauma pinza ..........79
Strumenti per ipofisectomia....................317-330 WILLET-MARTEL pinze per il cuoio capelluto 98
SUNDAY elevatorio .......................................232 WILLIAMS divaricatori per laminectomia ......125
Support metallico, clips..................................217 WILLIGER curette taglienti ............................178
SWEET forbici per ipofisectomia ...................330 WILLIGER elevatorio.....................................202

361
362
Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

363
 Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

02 06.118.00
06.119.00
10
10
07.110.16
07.110.18
19
19
07.282.15
07.282.18
28
28
08.104.18
08.105.14
18
18
02.140.01 2 06.120.00 10 07.110.20 19 07.282.20 28 08.105.16 18
02.140.02 2 06.121.00 10 07.111.11 19 07.282.23 28 08.105.18 18
02.288.17 2 06.122.00 10 07.111.13 19 07.282.25 28 08.110.10 19
02.288.20 2 06.123.00 10 07.111.14 19 07.282.28 28 08.110.11 19
02.288.29 2 06.124.00 10 07.111.15 19 07.283.15 28 08.110.13 19
02.288.30 2 06.125.00 10 07.111.16 19 07.283.18 28 08.110.14 19
02.290.16 2 06.134.00 10 07.111.18 19 07.283.20 28 08.110.15 19
02.290.99 2 06.136.00 10 07.111.20 19 07.283.23 28 08.110.16 19
02.292.22 2 06.136.02 10 07.114.14 19 07.283.25 28 08.110.18 19
02.292.99 2 06.199.00 11 07.114.16 19 07.283.28 28 08.110.20 19
02.294.24 2 06.210.00 11 07.115.14 19 07.284.11 26 08.111.10 19
02.294.99 2 06.211.00 11 07.115.16 19 07.284.15 26 08.111.11 19
02.296.23 3 06.212.00 11 07.120.10 20 07.284.18 26 08.111.13 19
02.302.20 3 06.212.02 11 07.120.11 20 07.284.20 26 08.111.14 19
02.304.20 3 06.215.00 11 07.120.13 20 07.284.23 26 08.111.15 19
02.304.99 3 06.215.01 11 07.120.14 20 07.284.25 26 08.111.16 19
02.306.17 3 06.218.00 11 07.120.15 20 07.284.28 26 08.111.18 19
02.306.20 3 06.219.00 11 07.120.16 20 07.284.30 26 08.111.20 19
02.308.18 3 06.220.00 11 07.120.18 20 07.285.11 26 08.114.14 19
02.308.97 3 06.221.00 11 07.120.20 20 07.285.15 26 08.114.16 19
02.308.98 3 06.222.00 11 07.121.10 20 07.285.18 26 08.114.18 19
02.308.99 3 06.223.00 11 07.121.11 20 07.285.20 26 08.115.14 19
02.318.00 4 06.224.00 11 07.121.13 20 07.285.23 26 08.115.16 19
02.319.17 4 06.290.09 14 07.121.14 20 07.285.25 26 08.115.18 19
02.320.09 4 06.291.09 14 07.121.15 20 07.285.28 26 08.120.10 20
02.320.19 4 06.291.11 14 07.121.16 20 07.285.30 26 08.120.11 20
02.340.10 4 06.292.18 15 07.121.18 20 07.286.15 28 08.120.13 20
02.340.15 4 06.294.13 15 07.121.20 20 07.286.18 28 08.120.14 20
02.340.20 4 06.296.00 14 07.124.14 20 07.286.20 28 08.120.15 20
02.340.25 4 06.302.13 12 07.124.16 20 07.286.23 28 08.120.16 20
02.340.30 4 06.304.15 12 07.125.14 20 07.286.25 28 08.120.18 20
02.340.40 4 06.306.18 12 07.125.16 20 07.286.28 28 08.120.20 20
02.340.50 4 06.308.20 12 07.160.14 22 07.287.15 28 08.121.10 20
06.404.01 16 07.160.17 22 07.287.18 28 08.121.11 20
04 06.404.02
06.404.03
16
16
07.160.23
07.161.14
22
22
07.287.20
07.287.23
28
28
08.121.13
08.121.14
20
20
04.148.27 258 06.404.07 16 07.161.17 22 07.287.28 28 08.121.15 20
04.149.27 258 06.404.08 16 07.161.23 22 07.310.12 32 08.121.16 20
04.155.30 258 06.404.09 16 07.164.14 22 07.310.15 32 08.121.18 20
04.155.35 258 06.408.01 16 07.164.17 22 07.314.12 32 08.121.20 20
04.155.40 258 06.408.02 16 07.164.23 22 07.314.15 32 08.122.01 21
04.155.99 258 07.165.14 22 07.480.25 39 08.122.02 21
07 07.165.17 22 07.480.40 39 08.122.03 21
06 07.102.10 18
07.165.23 22 07.480.60 39 08.123.01 21
07.190.16 24 07.484.25 39 08.123.02 21
06.103.00 6 07.102.11 18 07.190.21 24 07.484.40 39 08.123.03 21
06.103.01 6 07.102.13 18 07.191.16 24 07.484.60 39 08.124.14 20
06.103.02 6 07.102.14 18 07.191.21 24 08.124.16 20
06.103.03 6 07.102.15 18
06.103.06 6 07.102.16 18
07.194.16
07.194.21
24
24 08 08.124.18
08.125.14
20
20
06.103.33 6 07.102.18 18 08.102.10 18
07.195.16 24 08.125.16 20
06.104.00 9 07.102.20 18 08.102.11 18
07.195.21 24 08.125.18 20
06.104.01 9 07.103.10 18 08.102.13 18
07.280.11 26 08.160.14 22
06.104.02 9 07.103.11 18 08.102.14 18
07.280.15 26 08.160.15 22
06.104.06 9 07.103.13 18 08.102.15 18
07.280.18 26 08.160.17 22
06.105.00 7 07.103.14 18 08.102.16 18
07.280.20 26 08.160.19 22
06.106.00 7 07.103.15 18 08.102.18 18
07.280.23 26 08.160.23 22
06.106.01 7 07.103.16 18 08.102.20 18
07.280.25 26 08.160.28 22
06.107.00 8 07.103.18 18 08.103.10 18
07.280.28 26 08.161.14 22
06.107.01 8 07.103.20 18 08.103.11 18
07.280.30 26 08.161.15 22
06.107.02 8 07.104.14 18 08.103.13 18
07.281.11 26 08.161.17 22
06.109.00 8 07.104.16 18 08.103.14 18
07.281.15 26 08.161.19 22
06.110.00 10 07.105.14 18 08.103.15 18
07.281.18 26 08.161.23 22
06.111.00 10 07.105.16 18 08.103.16 18
07.281.20 26 08.161.28 22
06.112.00 10 07.110.11 19 08.103.18 18
07.281.23 26 08.164.14 22
06.112.02 10 07.110.13 19 08.103.20 18
07.281.25 26 08.164.17 22
06.115.00 10 07.110.14 19 08.104.14 18
07.281.28 26 08.164.23 22
06.115.01 10 07.110.15 19 08.104.16 18
07.281.30 26 08.165.14 22

364
Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

08.165.17 22 08.285.28 26 08.364.10 35 08.901.20 46 09.247.19 51

08.165.23 22 08.285.30 26 08.365.10 35 08.901.25 46 09.248.23 53
08.170.15 23 08.286.15 27 08.366.10 35 08.905.14 46 09.249.23 53
08.170.17 23 08.286.18 27 08.367.10 35 08.905.18 46 09.250.16 52
08.171.15 23 08.286.20 27 08.370.11 36 08.905.20 46 09.250.20 52
08.171.17 23 08.286.23 27 08.371.11 36 08.950.15 46 09.250.22 53
08.174.15 23 08.286.25 27 08.374.11 36 08.950.18 46 09.251.16 52
08.174.17 23 08.286.28 27 08.375.11 36 09.251.20 52
08.175.15
08.175.17
23
23
08.287.15
08.287.18
27
27
08.473.21
08.473.24
37
37 09 09.251.22
09.251.24
53
53
08.190.16 24 08.287.20 27 08.475.22 37 09.133.10 48 09.252.22 53
08.190.21 24 08.287.23 27 08.475.23 36 09.135.10 48 09.253.20 52
08.191.16 24 08.287.25 27 08.480.18 37 09.140.08 48 09.253.22 53
08.191.21 24 08.287.25 28 08.480.25 38 09.141.08 48 09.254.20 52
08.194.16 24 08.287.28 27 08.480.40 38 09.143.08 48 09.254.22 53
08.194.21 24 08.292.14 29 08.480.60 38 09.202.14 48 09.255.20 52
08.195.16 24 08.292.18 29 08.480.61 38 09.202.15 48 09.255.22 53
08.195.21 24 08.292.20 29 08.484.25 38 09.202.16 48 09.257.19 55
08.205.12 25 08.292.23 29 08.484.40 38 09.202.18 48 09.260.12 54
08.205.14 25 08.293.14 29 08.484.60 38 09.203.14 48 09.260.16 54
08.210.11 26 08.293.18 29 08.485.25 40 09.203.15 48 09.260.18 54
08.210.15 26 08.293.20 29 08.485.45 40 09.203.16 48 09.261.12 54
08.211.11 26 08.293.23 29 08.485.60 40 09.203.18 48 09.261.16 54
08.211.15 26 08.296.14 30 08.485.90 40 09.204.16 48 09.261.18 54
08.212.12 25 08.296.18 30 08.485.92 40 09.204.18 48 09.261.19 54
08.212.19 25 08.296.20 30 08.486.25 40 09.205.16 48 09.262.12 54
08.213.19 25 08.296.23 30 08.486.45 40 09.205.18 48 09.262.16 54
08.215.17 25 08.297.14 30 08.486.60 40 09.220.14 49 09.263.12 54
08.280.14 26 08.297.18 30 08.486.90 40 09.220.18 49 09.263.16 54
08.280.15 26 08.297.20 30 08.487.25 40 09.220.23 49 09.264.13 54
08.280.18 26 08.297.23 30 08.488.25 40 09.221.14 49 09.265.12 54
08.280.20 26 08.300.11 31 08.490.16 41 09.221.16 49 09.266.18 55
08.280.23 26 08.301.11 31 08.490.23 41 09.221.18 49 09.267.18 55
08.280.25 26 08.302.14 31 08.490.28 41 09.221.23 49 09.268.18 55
08.280.28 26 08.303.14 31 08.491.16 41 09.223.14 49 09.269.18 55
08.280.30 26 08.304.14 31 08.491.23 41 09.223.18 49 09.270.16 54
08.281.14 26 08.305.14 31 08.491.28 41 09.224.25 50 09.271.16 54
08.281.15 26 08.310.12 32 08.492.16 41 09.224.45 50 09.300.15 56
08.281.18 26 08.310.15 32 08.492.23 41 09.224.60 50 09.300.18 56
08.281.20 26 08.312.13 31 08.492.28 41 09.224.90 50 09.301.15 56
08.281.23 26 08.313.13 31 08.495.15 41 09.225.00 50 09.301.18 56
08.281.25 26 08.314.12 32 08.497.15 41 09.225.25 50 09.302.18 56
08.281.28 26 08.314.15 32 08.540.16 42 09.225.45 50 09.303.18 56
08.281.30 26 08.315.16 33 08.541.16 42 09.225.60 50 09.304.15 56
08.282.15 27 08.318.16 33 08.582.15 42 09.225.90 50 09.304.18 56
08.282.18 27 08.320.15 33 08.583.15 42 09.226.00 50 09.305.15 56
08.282.20 27 08.321.15 33 08.584.13 42 09.228.14 49 09.305.18 56
08.282.23 27 08.321.18 33 08.584.15 42 09.229.14 49 09.307.15 56
08.282.25 27 08.324.15 33 08.585.18 42 09.230.25 50 09.307.18 56
08.282.28 27 08.325.15 33 08.601.22 43 09.230.45 50 09.309.15 56
08.283.15 27 08.340.09 34 08.609.17 43 09.230.60 50 09.309.18 56
08.283.18 27 08.340.10 34 08.609.18 43 09.230.90 50 09.356.07 57
08.283.20 27 08.340.11 34 08.610.18 43 09.231.25 50 09.356.10 57
08.283.23 27 08.340.12 34 08.611.18 43 09.232.25 50 09.356.14 57
08.283.25 27 08.341.09 34 08.613.17 43 09.232.45 50 09.357.07 57
08.283.28 27 08.341.10 34 08.617.17 44 09.232.60 50 09.357.10 57
08.284.11 26 08.341.11 34 08.619.17 44 09.232.90 50 09.357.14 57
08.284.15 26 08.341.12 34 08.820.13 44 09.233.25 50 09.710.15 58
08.284.18 26 08.342.10 34 08.821.13 44 09.234.25 50 09.710.18 58
08.284.20 26 08.342.11 34 08.822.13 44 09.234.45 50 09.710.21 58
08.284.23 26 08.343.10 34 08.823.13 44 09.234.60 50 09.710.23 58
08.284.25 26 08.343.11 34 08.824.12 45 09.234.90 50 09.711.15 58
08.284.28 26 08.344.11 34 08.825.12 45 09.235.25 50 09.711.18 58
08.284.30 26 08.345.11 34 08.831.12 45 09.236.25 50 09.711.21 58
08.285.11 26 08.351.11 34 08.835.12 45 09.236.45 50 09.711.23 58
08.285.15 26 08.353.11 34 08.901.09 46 09.236.60 50 09.712.15 58
08.285.18 26 08.360.11 35 08.901.11 46 09.236.90 50 09.712.18 58
08.285.20 26 08.361.11 35 08.901.14 46 09.237.25 50 09.712.21 58
08.285.23 26 08.362.11 35 08.901.16 46 09.245.20 51 09.712.23 58
08.285.25 26 08.363.11 35 08.901.18 46 09.246.20 51 09.713.15 58

365
 Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

09.713.18 58 10.174.15 61 10.298.20 67 11.108.23 72 11.308.16 77

09.713.21 58 10.176.12 61 10.302.18 67 11.109.18 72 11.308.20 77
09.713.23 58 10.176.15 61 10.302.23 67 11.110.15 72 11.308.24 77
10.178.12 62 10.303.18 67 11.110.18 72 11.308.30 77
10 10.180.12
10.180.15
61
61
10.304.17
10.306.17
67
67
11.111.15
11.111.18
72
72
11.309.16
11.309.20
78
78
10.102.11 60 10.180.18 61 10.310.18 67 11.126.15 73 11.309.24 78
10.102.13 60 10.184.12 61 10.310.23 67 11.127.15 73 11.309.30 78
10.102.14 60 10.184.15 61 10.311.18 67 11.128.18 73 11.310.16 77
10.102.16 60 10.186.12 61 10.314.20 67 11.130.13 73 11.310.20 77
10.102.18 60 10.186.15 61 10.324.15 67 11.131.13 73 11.310.24 77
10.102.20 60 10.186.18 61 10.324.23 67 11.132.12 73 11.310.30 77
10.102.25 60 10.187.12 62 10.326.15 67 11.134.14 73 11.310.35 77
10.102.30 60 10.189.16 62 10.326.23 67 11.136.16 74 11.310.40 77
10.110.11 60 10.189.20 62 10.326.25 67 11.138.18 74 11.314.16 78
10.110.13 60 10.189.25 62 10.330.12 68 11.218.15 74 11.314.20 78
10.110.14 60 10.191.12 62 10.330.31 68 11.218.18 74 11.314.24 78
10.110.16 60 10.192.12 62 10.331.12 68 11.219.15 74 11.315.15 78
10.110.18 60 10.194.12 62 10.332.01 68 11.219.18 74 11.315.19 78
10.110.20 60 10.195.12 62 10.332.04 68 11.220.15 74 11.315.24 78
10.110.25 60 10.196.12 62 10.332.05 68 11.220.18 74 11.316.16 78
10.110.30 60 10.197.12 62 10.332.15 68 11.221.15 74 11.316.20 78
10.112.18 60 10.198.12 62 10.332.45 68 11.221.18 74 11.316.24 78
10.112.21 60 10.198.15 62 10.333.05 68 11.230.18 75 11.318.12 79
10.112.25 60 10.206.18 63 10.333.11 68 11.230.21 75 11.318.15 79
10.112.30 60 10.208.18 63 10.564.15 86 11.231.18 75 11.322.16 77
10.114.14 60 10.210.11 63 10.564.18 86 11.231.21 75 11.322.20 77
10.114.16 60 10.210.15 63 10.565.15 86 11.232.18 75 11.322.24 77
10.116.15 60 10.210.18 63 10.565.18 86 11.232.21 75 11.322.30 77
10.116.18 60 10.212.19 63 10.566.15 86 11.233.18 75 11.324.15 77
10.116.20 60 10.214.19 63 10.566.18 86 11.233.21 75 11.324.20 77
10.116.21 60 10.218.17 63 10.566.21 86 11.234.18 75 11.324.24 77
10.116.23 60 10.220.17 63 10.566.23 86 11.234.21 75 11.324.30 77
10.116.25 60 10.221.17 63 10.567.15 86 11.235.18 75 11.332.15 77
10.120.11 60 10.224.17 63 10.567.18 86 11.235.21 75 11.332.20 77
10.120.13 60 10.225.17 63 10.567.21 86 11.236.18 75 11.332.24 77
10.120.14 60 10.226.18 64 10.567.23 86 11.236.21 75 11.332.30 77
10.120.16 60 10.228.18 64 10.568.15 86 11.238.18 75 11.333.15 78
10.120.18 60 10.230.17 63 10.568.18 86 11.238.21 75 11.333.20 78
10.120.20 60 10.231.17 63 10.569.15 86 11.244.18 75 11.333.24 78
10.120.23 60 10.257.15 64 10.569.18 86 11.244.21 75 11.333.30 78
10.120.25 60 10.258.15 64 10.570.15 86 11.245.18 75 11.334.15 77
10.120.30 60 10.259.15 64 10.570.18 86 11.245.21 75 11.334.20 77
10.126.18 60 10.260.12 64 10.570.21 86 11.246.18 75 11.334.24 77
10.126.21 60 10.260.15 64 10.570.23 86 11.246.21 75 11.334.30 77
10.126.25 60 10.261.12 64 10.571.15 86 11.248.18 75 11.334.35 77
10.126.40 60 10.261.15 64 10.571.18 86 11.248.21 75 11.402.15 80
10.130.11 60 10.268.12 64 10.571.21 86 11.290.15 76 11.402.20 80
10.130.13 60 10.268.14 64 10.571.23 86 11.290.20 76 11.402.24 80
10.130.14 60 10.270.12 65 10.574.15 86 11.290.24 76 11.404.15 80
10.130.16 60 10.270.13 65 10.574.18 86 11.292.15 76 11.404.19 80
10.130.18 60 10.270.15 65 10.574.21 86 11.292.20 76 11.404.24 80
10.130.20 60 10.271.12 65 10.574.23 86 11.292.24 76 11.412.15 80
10.130.25 60 10.271.15 65 10.576.15 86 11.298.15 76 11.412.19 80
10.130.30 60 10.272.15 65 10.576.18 86 11.298.20 76 11.412.24 80
10.131.13 60 10.272.16 65 10.576.21 86 11.298.24 76 11.414.15 80
10.131.14 60 10.274.17 66 10.576.23 86 11.300.16 76 11.414.19 80
10.140.11 60 10.276.17 66 10.589.15 86 11.300.20 76 11.414.24 80
10.140.13 60 10.277.17 66 10.589.18 86 11.300.24 76 11.416.15 80
10.140.14 60 10.278.17 66 10.589.21 86 11.302.16 76 11.416.19 80
10.140.16 60 10.279.17 66 10.818.14 69 11.302.20 76 11.416.24 80
10.140.18 60 10.280.17 66 10.820.14 69 11.302.24 76 11.422.15 80
10.140.20 60 10.282.15 65 11.304.16 77 11.422.19 80
10.140.25 60
10.170.12 61
10.282.18
10.282.20
65
65 11 11.304.20
11.304.24
77
77
11.422.24
11.424.15
80
80
10.170.15 61 10.282.25 65 11.102.12 72 11.304.30 77 11.424.19 80
10.170.18 61 10.282.30 65 11.103.12 72 11.306.16 77 11.424.24 80
10.173.12 61 10.287.20 66 11.104.15 72 11.306.20 77 11.426.15 80
10.173.15 61 10.288.20 66 11.105.15 72 11.306.24 77 11.426.19 80
10.174.12 61 10.290.20 66 11.108.18 72 11.306.30 77 11.426.24 80

366
Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

11.428.15 81 11.586.21 86 12.052.45 313 12.111.70 91 12.255.14 95

11.428.20 81 11.588.15 86 12.052.51 313 12.111.75 91 12.260.14 95
11.428.24 81 11.588.18 86 12.052.52 313 12.111.90 91 12.261.14 95
11.428.30 81 11.588.21 86 12.052.53 313 12.112.20 91 12.262.16 96
11.430.15 79 11.590.15 86 12.052.54 313 12.112.30 91 12.263.16 96
11.430.18 79 11.590.18 86 12.052.55 313 12.132.30 92 12.264.16 96
11.452.15 79 11.590.21 86 12.052.61 313 12.132.35 92 12.265.16 96
11.456.20 79 12.052.62 313 12.132.40 92 12.270.14 96
11.456.24
11.462.15
79
79 12 12.052.63
12.052.71
313
313
12.132.50
12.133.30
92
92
12.271.14
12.274.14
96
96
11.462.24 79 12.010.00 307 12.052.72 313 12.133.35 92 12.275.14 96
11.502.03 83 12.011.00 307 12.052.73 313 12.133.40 92 12.276.13 96
11.502.04 83 12.012.00 307 12.052.81 313 12.133.50 92 12.277.13 96
11.502.05 83 12.013.00 307 12.052.82 313 12.135.30 92 12.278.14 97
11.503.03 83 12.014.00 307 12.052.83 313 12.135.35 92 12.279.14 97
11.503.04 83 12.016.00 309 12.052.91 313 12.135.40 92 12.279.15 97
11.503.05 83 12.024.00 309 12.052.92 313 12.135.50 92 12.285.14 96
11.504.01 81 12.028.01 308 12.052.93 313 12.142.30 92 12.286.14 96
11.504.02 81 12.028.02 308 12.053.00 314 12.142.35 92 12.287.14 96
11.504.03 81 12.028.03 308 12.053.01 314 12.142.40 92 12.345.12 97
11.505.19 82 12.028.04 308 12.053.02 314 12.142.50 92 12.345.14 97
11.506.16 82 12.030.50 310 12.053.10 314 12.143.30 92 12.346.13 98
11.506.18 82 12.030.80 310 12.053.11 314 12.143.35 92 12.347.14 97
11.506.20 82 12.031.50 310 12.053.12 314 12.143.40 92 12.348.14 98
11.506.22 82 12.031.80 310 12.059.07 88 12.143.50 92 12.354.15 97
11.506.24 82 12.033.50 310 12.061.09 88 12.145.30 92 12.356.15 97
11.509.16 82 12.033.80 310 12.063.10 88 12.145.35 92 12.364.14 98
11.509.18 82 12.035.50 310 12.065.06 88 12.145.40 92 12.366.19 98
11.509.20 82 12.035.80 310 12.070.35 88 12.145.50 92 12.380.15 99
11.509.22 82 12.037.50 310 12.070.45 88 12.206.08 93 12.381.15 99
11.509.24 82 12.037.80 310 12.070.50 88 12.208.08 93 12.382.15 99
11.510.18 82 12.040.01 305 12.071.35 88 12.210.09 93 12.383.15 99
11.513.22 83 12.040.02 305 12.071.45 88 12.210.10 93 12.415.14 99
11.513.24 83 12.040.03 305 12.071.50 88 12.211.09 93 12.415.18 99
11.515.22 83 12.041.00 309 12.078.10 89 12.211.10 93 12.416.12 99
11.515.24 83 12.041.01 309 12.078.14 89 12.212.09 93 12.416.18 99
11.517.24 83 12.041.02 309 12.078.20 89 12.212.10 93 12.417.12 99
11.521.22 83 12.043.01 306 12.079.10 89 12.213.09 93 12.417.18 99
11.522.22 83 12.043.02 306 12.079.14 89 12.213.10 93 12.419.18 99
11.523.20 85 12.043.03 306 12.079.20 89 12.220.12 94 12.431.13 100
11.523.22 83 12.043.04 306 12.082.08 89 12.220.14 94 12.431.14 100
11.524.22 84 12.044.14 309 12.082.12 89 12.221.12 94 12.431.16 100
11.525.22 83 12.046.14 305 12.082.16 89 12.221.14 94 12.431.18 100
11.527.22 84 12.046.14 307 12.083.08 89 12.222.10 94 12.431.20 100
11.529.20 84 12.046.14 308 12.083.12 89 12.222.12 94 12.431.23 100
11.531.20 85 12.048.14 305 12.083.16 89 12.223.10 94 12.431.25 100
11.533.22 85 12.048.14 307 12.091.23 91 12.223.12 94 12.431.28 100
11.535.22 85 12.048.14 308 12.092.07 90 12.224.12 94 12.433.18 100
11.578.15 86 12.050.14 309 12.092.08 90 12.225.12 94 12.433.22 100
11.578.18 86 12.050.15 306 12.092.10 90 12.230.12 94 12.433.25 100
11.579.15 86 12.052.01 312 12.092.12 90 12.230.14 94 12.433.28 100
11.579.18 86 12.052.02 312 12.093.07 90 12.231.12 94 12.468.14 101
11.580.15 86 12.052.03 312 12.093.08 90 12.231.14 94 12.469.14 101
11.580.18 86 12.052.04 312 12.093.10 90 12.232.10 94 12.475.14 101
11.580.21 86 12.052.05 312 12.093.12 90 12.232.12 94 12.475.18 101
11.581.15 86 12.052.11 312 12.102.04 91 12.233.10 94
12.052.12 312
11.581.18
11.581.21
86
86 12.052.13 312
12.102.05
12.103.04
91
91
12.233.12
12.234.12
94
94 18
11.582.15 86 12.052.14 312 12.103.05 91 12.235.12 94 18.125.23 104
11.582.18 86 12.052.15 312 12.104.06 91 12.240.14 95 18.126.23 104
11.583.15 86 12.052.21 312 12.105.06 91 12.241.14 95 18.165.18 104
11.583.18 86 12.052.22 312 12.110.50 91 12.242.16 95 18.165.20 104
11.584.15 86 12.052.23 312 12.110.55 91 12.243.16 95 18.165.23 104
11.584.18 86 12.052.31 312 12.110.65 91 12.244.14 95 18.168.06 256
11.584.21 86 12.052.32 312 12.110.70 91 12.245.14 95 18.168.07 256
11.585.15 86 12.052.33 312 12.110.75 91 12.250.14 95 18.168.09 256
11.585.18 86 12.052.41 313 12.110.90 91 12.251.14 95 18.168.12 256
11.585.21 86 12.052.42 313 12.111.50 91 12.252.14 95 18.168.17 256
11.586.15 86 12.052.43 313 12.111.55 91 12.253.14 95 18.168.20 256
11.586.18 86 12.052.44 313 12.111.65 91 12.254.14 95 18.168.24 256

367
 Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

18.168.25 256 18.661.17 110 18.710.01 125 18.730.15 132 18.744.00 138
18.170.13 256 18.661.18 110 18.710.40 125 18.731.00 132 18.744.17 138
18.170.19 256 18.661.19 110 18.710.45 125 18.731.14 132 18.745.40 138
18.170.25 256 18.667.13 110 18.710.50 125 18.731.50 132 18.745.45 138
18.170.30 256 18.668.13 110 18.710.55 125 18.731.50 133 18.745.50 138
18.170.32 256 18.669.13 110 18.710.60 125 18.731.70 133 18.745.55 138
18.170.40 256 18.670.14 111 18.711.00 125 18.731.99 132 18.745.60 138
18.170.45 256 18.670.16 111 18.711.01 125 18.732.35 133 18.745.65 138
18.170.50 256 18.670.20 111 18.711.40 125 18.732.40 132 18.745.70 138
18.170.64 256 18.670.25 112 18.711.45 125 18.732.40 133 18.747.45 139
18.170.75 256 18.670.26 112 18.711.50 125 18.732.45 133 18.747.50 139
18.173.06 256 18.671.14 111 18.711.55 125 18.732.50 133 18.747.55 139
18.173.09 256 18.671.16 111 18.711.60 125 18.732.55 133 18.747.60 139
18.173.13 256 18.671.20 111 18.712.18 126 18.732.60 132 18.747.65 139
18.173.16 256 18.671.25 112 18.713.18 126 18.732.60 133 18.748.40 139
18.173.19 256 18.671.26 112 18.714.32 126 18.732.65 133 18.748.45 139
18.173.25 256 18.672.13 110 18.714.54 126 18.732.70 133 18.748.50 139
18.206.13 224 18.672.16 113 18.714.60 126 18.733.35 133 18.748.55 139
18.213.13 224 18.676.22 113 18.714.61 126 18.733.40 133 18.748.60 139
18.213.14 224 18.678.20 113 18.716.45 127 18.733.45 133 18.748.65 139
18.214.13 224 18.679.20 113 18.716.45 128 18.733.50 133 18.748.75 139
18.214.18 224 18.680.19 113 18.716.45 130 18.733.55 133 18.748.85 139
18.215.13 224 18.681.19 113 18.716.50 130 18.733.60 133 18.751.24 140
18.215.18 224 18.682.25 114 18.716.55 130 18.733.65 133 18.751.25 140
18.216.01 224 18.682.26 114 18.716.60 130 18.733.70 133 18.751.31 140
18.216.02 224 18.682.27 114 18.716.65 127 18.734.35 133 18.751.32 140
18.216.05 224 18.683.26 114 18.716.65 128 18.734.40 133 18.753.26 140
18.216.07 224 18.683.27 114 18.716.65 130 18.734.45 133 18.753.27 140
18.216.10 224 18.684.13 115 18.718.40 129 18.734.50 133 18.753.30 140
18.218.15 224 18.684.16 115 18.718.40 130 18.734.55 133 18.753.32 140
18.219.15 224 18.684.20 115 18.718.45 130 18.734.60 133 18.753.34 140
18.234.20 105 18.684.26 115 18.718.50 130 18.734.65 133 18.753.36 140
18.235.00 105 18.685.13 115 18.718.55 130 18.734.70 133 18.802.09 107
18.235.03 105 18.685.16 115 18.718.60 129 18.736.00 134 18.802.11 107
18.235.04 105 18.685.20 115 18.718.60 130 18.736.01 134 18.802.14 107
18.235.06 105 18.685.24 115 18.719.40 129 18.736.01 136 18.802.16 107
18.242.14 104 18.685.26 115 18.719.40 130 18.736.02 134 18.802.18 107
18.342.01 106 18.686.32 116 18.719.40 137 18.736.10 134 18.803.18 107
18.342.02 106 18.686.33 116 18.719.45 130 18.736.10 135 18.860.19 141
18.342.03 106 18.687.27 117 18.719.50 130 18.736.10 136 18.861.00 141
18.342.04 106 18.688.27 118 18.719.55 130 18.736.12 136 18.861.01 141
18.342.05 106 18.689.27 118 18.719.60 129 18.736.14 136 18.861.02 141
18.342.06 106 18.690.31 119 18.719.60 130 18.736.16 134 18.862.09 141
18.342.07 106 18.691.31 119 18.719.60 137 18.736.16 135 18.862.12 141
18.342.08 106 18.692.00 120 18.720.00 127 18.736.16 136 18.862.15 141
18.342.09 106 18.692.01 120 18.720.15 127 18.736.18 136 18.863.09 141
18.498.01 107 18.692.02 120 18.721.00 127 18.736.20 136 18.863.14 141
18.498.02 107 18.692.03 120 18.721.15 127 18.737.00 135 18.863.16 141
18.498.03 107 18.692.28 121 18.722.11 131 18.737.01 135 18.863.19 141
18.610.05 108 18.692.32 121 18.723.00 129 18.737.01 136 18.863.25 141
18.610.07 108 18.693.13 122 18.723.12 129 18.737.02 135 18.870.00 142
18.611.05 108 18.693.15 122 18.724.00 128 18.738.00 137 18.870.19 142
18.611.07 108 18.693.16 122 18.724.11 128 18.738.01 137 18.871.01 142
18.612.04 108 18.694.13 123 18.725.00 128 18.738.35 137 18.871.02 142
18.613.07 108 18.694.16 123 18.725.11 128 18.738.40 137 18.873.16 142
18.614.07 108 18.694.20 123 18.725.14 126 18.738.45 137 18.873.20 142
18.620.07 108 18.694.25 123 18.726.50 130 18.738.50 137 18.873.25 142
18.620.10 108 18.695.13 123 18.726.60 130 18.738.55 137 18.875.05 142
18.621.07 108 18.695.16 123 18.727.14 126 18.738.60 137 18.875.11 142
18.621.10 108 18.695.20 123 18.727.40 131 18.738.65 137 18.875.21 142
18.628.10 109 18.696.18 123 18.727.45 131 18.738.75 137 18.880.50 126
18.629.10 109 18.698.18 123 18.727.50 131 18.738.85 137 18.880.60 126
18.630.10 109 18.699.14 122 18.727.55 131 18.739.35 137 18.880.70 126
18.631.10 109 18.699.15 122 18.727.60 131 18.739.40 137 18.881.50 126
18.632.11 109 18.699.22 123 18.728.40 131 18.739.45 137 18.881.60 126
18.634.10 109 18.707.01 124 18.728.45 131 18.739.50 137 18.881.70 126
18.636.10 109 18.707.02 124 18.728.50 131 18.739.55 137 18.882.50 126
18.637.10 109 18.708.01 124 18.728.55 131 18.739.60 137 18.882.60 126
18.660.16 110 18.708.02 124 18.728.60 131 18.739.65 137 18.882.70 126
18.661.16 110 18.710.00 125 18.730.00 132 18.739.70 137 18.883.50 126

368
Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

18.883.60 126 18.948.14 147 24.651.10 156 24.699.18 158 24.922.21 162
18.883.70 126 24.652.12 155 24.699.21 158 24.923.18 162
18.904.00
18.904.10
144
144 24 24.653.18
24.654.15
155
155
24.699.23
24.710.20
158
160
24.923.21 162

24.134.13 151
18.905.00
18.905.10
144
144 24.144.13 151
24.655.15
24.656.18
155
155
24.710.22
24.711.16
160
160 32
18.906.00 145 24.147.13 151 24.661.12 155 24.711.20 160 32.101.12 164
18.906.01 145 24.154.12 151 24.662.12 155 24.711.22 160 32.101.14 164
18.906.02 145 24.154.14 151 24.663.12 155 24.711.24 160 32.103.14 164
18.906.03 145 24.160.15 151 24.664.15 155 24.720.18 161 32.105.17 164
18.906.06 144 24.160.18 151 24.666.18 155 24.722.18 161 32.107.16 164
18.906.06 145 24.160.20 151 24.667.15 155 24.774.14 159 32.109.16 164
18.906.07 145 24.160.23 151 24.667.18 155 24.774.18 159 32.110.01 165
18.906.08 145 24.164.15 151 24.667.23 155 24.774.21 159 32.110.02 165
18.906.09 145 24.164.18 151 24.670.14 157 24.774.23 159 32.115.15 165
18.906.40 146 24.164.20 151 24.671.14 157 24.775.14 159 32.117.15 165
18.906.41 146 24.168.15 152 24.672.09 156 24.775.18 159 32.119.15 165
18.906.42 146 24.184.14 152 24.673.09 156 24.775.21 159 32.120.13 165
18.906.43 146 24.184.16 152 24.674.09 156 24.775.23 159 32.121.13 165
18.906.44 146 24.184.18 152 24.674.14 158 24.778.14 159 32.122.13 165
18.906.46 146 24.184.20 152 24.674.18 158 24.778.18 159 32.123.13 165
18.906.47 146 24.184.24 152 24.674.21 158 24.778.21 159 32.131.15 165
18.907.01 146 24.184.26 152 24.674.23 158 24.778.23 159 32.133.15 165
18.907.02 146 24.184.30 152 24.675.09 156 24.779.14 159 32.135.18 166
18.907.03 146 24.186.16 152 24.675.14 158 24.779.18 159 32.136.17 166
18.907.04 146 24.186.18 152 24.675.18 158 24.779.21 159 32.137.17 166
18.907.05 144 24.212.16 152 24.675.21 158 24.779.23 159 32.142.20 166
18.907.05 145 24.214.15 152 24.675.23 158 24.782.14 159 32.143.20 166
18.907.05 146 24.214.18 152 24.676.14 157 24.782.18 159 32.147.20 166
18.907.06 146 24.214.20 152 24.677.14 157 24.782.21 159 32.154.18 167
18.907.07 146 24.214.23 152 24.678.14 158 24.782.23 159 32.155.18 167
18.907.08 146 24.214.26 152 24.678.18 158 24.783.14 159 32.159.18 167
18.907.09 146 24.214.31 152 24.678.21 158 24.783.18 159 32.161.02 167
18.907.10 146 24.214.37 152 24.678.23 158 24.783.21 159 32.161.03 167
18.907.11 146 24.216.16 153 24.679.14 158 24.783.23 159 32.165.20 167
18.907.12 146 24.216.18 153 24.679.18 158 24.794.14 159 32.167.19 167
18.907.13 146 24.216.21 153 24.679.21 158 24.794.18 159 32.169.20 167
18.909.44 146 24.216.23 153 24.679.23 158 24.794.21 159 32.175.20 168
18.909.50 146 24.216.31 153 24.682.14 158 24.794.23 159 32.176.21 168
18.909.57 146 24.224.13 153 24.682.18 158 24.795.14 159 32.178.20 168
18.909.70 146 24.224.15 153 24.682.21 158 24.795.18 159 32.197.17 168
18.909.75 146 24.224.18 153 24.683.14 158 24.795.21 159 32.201.18 168
18.909.83 146 24.224.20 153 24.683.18 158 24.795.23 159 32.205.18 168
18.909.88 146 24.224.23 153 24.683.21 158 24.796.14 159 32.209.15 169
18.910.01 146 24.224.26 153 24.684.13 160 24.796.18 159 32.210.15 169
18.910.02 146 24.226.13 153 24.686.13 160 24.796.21 159 32.211.15 169
18.910.03 146 24.226.15 153 24.690.16 160 24.796.23 159 32.212.15 169
18.910.04 146 24.226.18 153 24.690.18 160 24.797.14 159 32.213.15 169
18.910.05 146 24.226.20 153 24.691.16 160 24.797.18 159 32.215.20 169
18.910.06 146 24.226.23 153 24.691.18 160 24.797.21 159 32.216.18 169
18.910.07 146 24.226.26 153 24.693.16 160 24.797.23 159 32.217.18 169
18.910.08 146 24.247.20 154 24.694.14 158 24.798.14 159 32.218.23 169
18.910.09 146 24.364.18 154 24.694.18 158 24.798.18 159 32.219.23 169
18.910.10 146 24.370.14 154 24.694.21 158 24.798.21 159 32.228.23 170
18.910.11 146 24.370.17 154 24.694.23 158 24.798.23 159 32.228.27 170
18.910.12 146 24.370.20 154 24.695.14 158 24.799.14 159 32.229.23 170
18.910.13 146 24.370.24 154 24.695.18 158 24.799.18 159 32.229.27 170
18.912.01 146 24.374.14 154 24.695.21 158 24.799.21 159 32.230.22 170
18.912.02 146 24.374.17 154 24.695.23 158 24.799.23 159 32.230.26 170
18.915.00 143 24.374.20 154 24.696.14 158 24.870.15 161 32.231.22 170
18.915.01 143 24.374.24 154 24.696.18 158 24.870.18 161 32.231.26 170
18.915.02 143 24.394.14 154 24.696.21 158 24.871.15 161 32.235.23 171
18.915.03 143 24.394.17 154 24.697.14 158 24.871.18 161 32.237.23 171
18.915.04 143 24.394.20 154 24.697.18 158 24.872.15 161 32.241.30 171
18.915.05 143 24.492.18 154 24.697.21 158 24.872.18 161 32.243.30 171
18.948.00 147 24.492.20 154 24.698.14 158 24.873.15 161 32.245.23 172
18.948.10 147 24.492.23 154 24.698.18 158 24.873.18 161 32.247.23 172
18.948.11 147 24.636.10 156 24.698.21 158 24.920.18 162 32.249.05 172
18.948.12 147 24.637.10 156 24.698.23 158 24.920.21 162 32.249.08 172
18.948.13 147 24.650.10 156 24.699.14 158 24.921.21 162 32.255.24 172

369
 Nummernverzeichnis
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

32.259.02 173 32.503.02 179 32.550.25 183 32.651.30 186 32.703.15 196
32.259.03 173 32.503.03 179 32.550.32 183 32.651.38 186 32.703.16 196
32.259.23 173 32.503.04 179 32.551.06 183 32.651.44 186 32.705.05 196
32.261.22 173 32.503.05 179 32.551.10 183 32.651.50 186 32.705.10 196
32.261.27 173 32.503.06 179 32.551.13 183 32.657.08 187 32.705.15 196
32.262.24 173 32.504.00 179 32.551.16 183 32.657.10 187 32.705.20 196
32.263.24 173 32.504.01 179 32.551.19 183 32.660.05 188 32.705.25 196
32.265.24 173 32.504.02 179 32.551.25 183 32.660.07 188 32.707.18 196
32.284.17 174 32.504.03 179 32.551.32 183 32.660.10 188 32.707.19 196
32.286.18 174 32.504.04 179 32.584.03 184 32.660.15 188 32.708.19 196
32.289.18 174 32.504.10 179 32.584.05 184 32.660.20 188 32.709.18 197
32.293.27 174 32.504.97 179 32.584.08 184 32.660.25 188 32.709.21 197
32.469.96 175 32.504.98 179 32.585.02 184 32.660.30 188 32.711.18 197
32.469.97 175 32.505.00 179 32.586.12 184 32.661.01 188 32.712.01 197
32.469.98 175 32.505.97 179 32.586.14 184 32.661.02 188 32.712.02 197
32.470.00 175 32.505.98 179 32.586.16 184 32.661.05 188 32.712.03 197
32.470.01 175 32.506.00 179 32.588.03 184 32.661.07 188 32.712.04 197
32.470.02 175 32.510.36 180 32.588.04 184 32.661.10 188 32.712.10 198
32.470.03 175 32.510.44 180 32.588.05 184 32.661.15 188 32.712.11 198
32.470.04 175 32.510.52 180 32.588.06 184 32.661.20 188 32.712.12 198
32.470.05 175 32.510.60 180 32.629.10 183 32.661.25 188 32.713.16 198
32.470.06 175 32.511.36 180 32.629.15 183 32.661.30 188 32.714.16 198
32.480.97 175 32.511.44 180 32.630.06 185 32.662.06 188 32.715.06 198
32.480.98 175 32.511.52 180 32.630.08 185 32.662.08 188 32.715.08 198
32.481.00 175 32.511.60 180 32.630.10 185 32.662.11 188 32.716.16 198
32.481.01 175 32.513.03 180 32.630.12 185 32.662.16 188 32.719.19 198
32.481.02 175 32.513.04 180 32.630.15 185 32.663.05 189 32.720.10 191
32.481.03 175 32.513.05 180 32.630.20 185 32.663.10 189 32.720.13 191
32.481.04 175 32.514.10 180 32.630.25 185 32.663.15 189 32.720.19 191
32.481.05 175 32.514.20 180 32.630.30 185 32.663.55 189 32.722.10 191
32.481.06 175 32.514.30 180 32.630.80 185 32.663.60 189 32.722.13 191
32.482.01 176 32.518.04 181 32.631.10 185 32.663.65 189 32.722.19 191
32.482.02 176 32.518.05 181 32.631.12 185 32.664.04 189 32.722.25 191
32.482.03 176 32.518.06 181 32.631.15 185 32.664.06 189 32.730.16 199
32.485.01 176 32.519.03 181 32.631.20 185 32.664.08 189 32.732.16 199
32.485.02 176 32.519.04 181 32.631.25 185 32.664.10 189 32.740.47 199
32.485.03 176 32.520.04 181 32.632.04 185 32.664.12 189 32.741.62 199
32.485.04 176 32.520.05 181 32.632.06 185 32.665.04 189 32.742.62 199
32.485.05 176 32.521.97 182 32.632.08 185 32.665.06 189 32.743.03 199
32.485.06 176 32.521.98 182 32.632.10 185 32.665.08 189 32.743.06 199
32.486.99 176 32.522.00 182 32.632.12 185 32.665.10 189 32.744.01 199
32.487.00 176 32.522.01 182 32.632.15 185 32.665.12 189 32.744.02 199
32.487.01 176 32.522.02 182 32.632.20 185 32.665.91 190 32.746.16 199
32.487.02 176 32.522.03 182 32.632.25 185 32.665.92 190 32.746.17 199
32.490.10 177 32.522.04 182 32.632.30 185 32.665.93 190 32.748.17 200
32.490.20 177 32.522.05 182 32.633.06 185 32.665.94 190 32.750.20 200
32.490.30 177 32.522.06 182 32.633.08 185 32.669.01 190 32.751.20 200
32.490.40 177 32.524.97 182 32.633.10 185 32.669.02 190 32.752.20 200
32.490.50 177 32.524.98 182 32.633.12 185 32.669.03 190 32.753.20 200
32.491.01 177 32.525.00 182 32.633.15 185 32.669.04 190 32.754.17 200
32.491.02 177 32.525.01 182 32.633.20 185 32.687.00 192 32.755.17 200
32.491.03 177 32.525.02 182 32.633.25 185 32.687.01 192 32.756.17 200
32.492.13 178 32.525.03 182 32.650.04 186 32.687.02 192 32.757.17 200
32.492.16 178 32.525.04 182 32.650.06 186 32.687.22 192 32.758.17 201
32.492.20 178 32.525.05 182 32.650.08 186 32.689.24 193 32.758.19 201
32.494.13 178 32.525.06 182 32.650.10 186 32.691.14 193 32.759.06 201
32.494.14 178 32.529.97 182 32.650.13 186 32.691.99 193 32.759.10 201
32.494.17 178 32.529.98 182 32.650.15 186 32.694.30 194 32.759.12 201
32.494.20 178 32.530.00 182 32.650.18 186 32.694.34 194 32.759.13 201
32.496.00 178 32.530.01 182 32.650.20 186 32.694.40 194 32.759.19 201
32.496.01 178 32.530.02 182 32.650.25 186 32.695.14 193 32.759.25 201
32.496.12 178 32.530.03 182 32.650.30 186 32.695.40 193 32.760.15 201
32.498.00 178 32.530.04 182 32.650.38 186 32.696.19 194 32.761.19 201
32.498.01 178 32.530.05 182 32.650.44 186 32.696.32 195 32.762.19 201
32.498.12 178 32.530.06 182 32.650.50 186 32.697.02 195 32.763.18 202
32.501.00 179 32.550.06 183 32.651.08 186 32.698.25 195 32.764.18 202
32.502.00 179 32.550.10 183 32.651.10 186 32.698.40 195 32.766.12 203
32.502.21 178 32.550.13 183 32.651.13 186 32.701.18 195 32.766.19 203
32.503.00 179 32.550.16 183 32.651.20 186 32.702.15 196 32.767.19 203
32.503.01 179 32.550.19 183 32.651.25 186 32.702.16 196 32.768.21 203

370
Nummernindex
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

32.774.14 205 33.417.13 211 40.065.01 241 40.092.50 220 40.174.03 245
32.775.14 205 33.417.14 211 40.065.02 241 40.092.60 220 40.174.04 245
32.776.13 205 33.417.15 211 40.065.03 241 40.092.70 220 40.174.05 245
32.777.13 205 33.417.16 211 40.065.04 241 40.092.75 220 40.174.08 245
32.778.06 205 33.417.17 211 40.065.50 247 40.093.25 220 40.180.01 246
32.779.06 205 33.417.18 211 40.065.51 241 40.093.30 220 40.180.02 246
32.781.06 205 33.417.19 211 40.065.52 241 40.093.40 220 40.180.03 246
32.783.03 205 33.417.20 211 40.065.53 241 40.093.50 220 40.180.04 246
32.816.15 207 33.417.22 211 40.065.54 241 40.093.60 220 40.180.05 246
32.817.15 207 33.417.24 211 40.065.56 241 40.093.70 220 40.180.06 246
32.831.16 207 33.417.25 211 40.065.57 241 40.094.00 220 40.180.07 246
32.833.16 207 33.417.27 211 40.065.65 241 40.094.01 220 40.180.08 246
32.835.27 206 33.417.30 211 40.065.66 241 40.094.30 220 40.180.09 246
32.959.11 207 33.417.40 211 40.066.01 242 40.094.40 220 40.180.10 246
33.547.17 212 40.066.02 242 40.094.50 220 40.180.11 246
33 33.660.18
33.662.18
212
212
40.066.03
40.066.04
242
242
40.094.60
40.094.70
220
220
40.180.12
40.180.13
246
246
33.210.20 208 40.066.05 242 40.095.20 221 40.180.14 246
33.210.95 208
33.212.25 208 40 40.066.06
40.066.10
242
242
40.096.21
40.097.20
222
222
40.180.16
40.190.10
246
247
33.212.30 208 40.011.15 216 40.066.16 242 40.098.20 221 40.190.18 247
33.212.35 208 40.011.19 216 40.066.17 242 40.098.23 221 40.191.01 247
33.212.40 208 40.013.15 216 40.066.18 242 40.102.17 232 40.191.02 247
33.214.05 208 40.013.19 216 40.066.19 242 40.132.01 232 40.191.16 247
33.214.08 208 40.015.23 216 40.066.20 242 40.132.02 232 40.191.23 247
33.214.10 208 40.015.26 216 40.067.01 228 40.132.14 232 40.191.24 247
33.214.12 208 40.017.23 216 40.067.02 228 40.133.16 232 40.210.23 329
33.214.16 208 40.017.26 216 40.067.03 228 40.134.18 232 40.211.23 329
33.216.10 208 40.019.14 216 40.067.04 228 40.136.16 232 40.213.23 329
33.216.15 208 40.019.20 216 40.068.20 228 40.138.16 232 40.220.01 250
33.216.20 208 40.020.00 217 40.068.26 228 40.139.16 232 40.220.01 251
33.220.24 208 40.020.02 217 40.069.20 228 40.140.23 232 40.220.02 250
33.240.27 209 40.021.00 217 40.069.26 228 40.141.25 233 40.220.02 251
33.240.99 209 40.022.00 217 40.070.17 229 40.142.25 233 40.220.03 250
33.242.09 209 40.024.00 218 40.070.21 229 40.143.21 233 40.220.03 251
33.242.14 209 40.024.10 218 40.070.29 229 40.145.21 233 40.220.04 250
33.242.16 209 40.025.01 218 40.070.30 229 40.147.21 233 40.220.05 252
33.242.22 209 40.025.02 218 40.071.21 230 40.149.22 234 40.220.05 253
33.244.14 209 40.026.35 218 40.071.30 229 40.149.23 234 40.220.06 252
33.245.00 209 40.026.50 218 40.072.06 230 40.151.24 234 40.220.06 253
33.246.00 209 40.027.00 217 40.072.08 230 40.152.01 234 40.220.07 250
33.246.01 209 40.028.00 217 40.072.10 230 40.152.02 234 40.220.07 253
33.248.00 209 40.030.31 219 40.073.03 230 40.152.03 234 40.220.08 250
33.249.00 209 40.030.41 219 40.073.05 230 40.155.20 235 40.220.08 251
33.280.00 210 40.044.23 225 40.073.07 230 40.157.19 235 40.220.08 252
33.290.00 210 40.045.24 225 40.075.10 243 40.157.21 235 40.220.08 253
33.296.00 210 40.046.22 225 40.075.11 243 40.159.19 235 40.220.09 250
33.354.10 211 40.048.19 225 40.075.12 243 40.161.01 236 40.220.09 251
33.354.15 211 40.049.21 226 40.075.13 243 40.161.02 236 40.220.09 252
33.354.20 211 40.051.20 226 40.075.14 243 40.161.03 236 40.220.09 253
33.354.25 211 40.052.20 226 40.075.15 243 40.161.04 236 40.220.10 253
33.354.28 211 40.053.20 226 40.075.16 243 40.161.05 236 40.221.00 252
33.354.30 211 40.054.20 227 40.075.18 243 40.162.29 237 40.221.01 251
33.354.32 211 40.056.19 227 40.076.01 243 40.163.29 237 40.222.00 252
33.354.35 211 40.056.28 227 40.076.02 243 40.167.18 238 40.222.02 250
33.354.40 211 40.058.19 227 40.076.03 243 40.167.23 238 40.250.07 254
33.354.45 211 40.058.28 227 40.076.04 243 40.170.13 238 40.250.11 254
33.354.50 211 40.060.23 227 40.077.18 243 40.170.19 238 40.250.15 254
33.354.60 211 40.061.16 227 40.077.25 243 40.170.20 238 40.250.18 254
33.354.63 211 40.062.02 240 40.078.22 231 40.171.01 244 40.252.13 254
33.354.80 211 40.062.03 240 40.079.05 243 40.171.02 244 40.252.15 254
33.391.15 212 40.062.04 240 40.079.08 243 40.171.03 244 40.252.17 254
33.417.05 211 40.063.00 240 40.080.19 231 40.171.04 245 40.252.19 254
33.417.06 211 40.063.01 240 40.081.19 231 40.172.01 245 40.253.07 254
33.417.07 211 40.063.19 240 40.083.19 231 40.172.02 245 40.253.11 254
33.417.08 211 40.064.01 241 40.090.33 220 40.172.10 245 40.253.15 254
33.417.09 211 40.064.02 241 40.091.25 220 40.172.19 245 40.253.18 254
33.417.10 211 40.064.03 241 40.092.22 220 40.173.01 244 40.254.10 254
33.417.11 211 40.064.04 241 40.092.30 220 40.173.02 244 40.254.16 254
33.417.12 211 40.064.18 227 40.092.40 220 40.173.03 244 40.256.07 254

371
 Nummernindex
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

40.256.10 254 40.289.15 258 40.309.03 262 40.453.02 270 40.496.12B 274
40.256.13 254 40.289.18 258 40.309.04 262 40.453.03 270 40.496.13 274
40.256.16 254 40.289.22 258 40.309.05 262 40.456.14 271 40.496.13B 274
40.256.19 254 40.289.45 258 40.310.00 262 40.456.18 271 40.496.14 274
40.256.22 254 40.290.16 258 40.310.01 262 40.457.53 270 40.496.14B 274
40.257.01 254 40.290.21 258 40.310.02 262 40.457.58 270 40.496.15 274
40.257.02 254 40.290.24 258 40.310.03 262 40.458.20 271 40.496.15B 274
40.257.03 254 40.291.04 259 40.310.04 262 40.458.21 271 40.496.16 274
40.258.06 255 40.292.08 258 40.313.15 260 40.459.32 266 40.496.16B 274
40.258.08 255 40.293.06 260 40.313.20 260 40.459.33 266 40.496.21 274
40.258.10 255 40.293.08 260 40.313.25 260 40.459.34 266 40.496.21B 274
40.258.11 255 40.293.09 260 40.313.30 260 40.460.20 272 40.496.22 274
40.258.13 255 40.293.10 260 40.331.17 263 40.460.30 272 40.496.22B 274
40.258.16 255 40.293.12 260 40.332.20 263 40.460.40 272 40.496.23 274
40.258.19 255 40.294.05 260 40.401.16 148 40.460.50 272 40.496.23B 274
40.258.25 255 40.295.06 259 40.402.15 148 40.460.60 272 40.496.24 274
40.259.08 255 40.295.07 259 40.405.17 148 40.461.20 272 40.496.24B 274
40.259.11 255 40.295.08 259 40.405.27 148 40.461.25 272 40.496.25 274
40.259.14 255 40.295.09 259 40.406.17 148 40.461.40 272 40.496.25B 274
40.259.17 255 40.295.10 259 40.413.02 266 40.461.50 272 40.496.32 274
40.260.08 255 40.295.11 259 40.414.04 267 40.463.20 272 40.496.32B 274
40.260.11 255 40.295.12 259 40.414.05 267 40.463.25 272 40.496.33 274
40.260.14 255 40.295.15 259 40.414.06 267 40.463.40 272 40.496.33B 274
40.260.17 255 40.296.06 260 40.415.03 267 40.464.20 272 40.496.34 274
40.260.20 255 40.296.08 260 40.415.04 267 40.464.30 272 40.496.34B 274
40.270.15 259 40.296.10 260 40.415.05 267 40.464.40 272 40.496.35 274
40.270.20 259 40.296.12 260 40.416.03 267 40.464.50 272 40.496.35B 274
40.270.25 259 40.296.16 260 40.416.04 267 40.464.60 272 40.496.36 274
40.270.30 259 40.296.18 260 40.420.01 268 40.465.20 272 40.496.36B 274
40.270.40 259 40.296.30 260 40.420.02 268 40.465.25 272 40.497.02 274
40.270.50 259 40.296.32 260 40.420.03 268 40.465.40 272 40.497.02B 274
40.271.15 259 40.297.06 259 40.421.01 268 40.465.50 272 40.497.03 274
40.271.20 259 40.297.07 259 40.421.02 268 40.467.20 272 40.497.03B 274
40.271.25 259 40.297.08 259 40.421.03 268 40.467.25 272 40.497.04 274
40.271.30 259 40.297.09 259 40.422.01 268 40.467.40 272 40.497.04B 274
40.271.40 259 40.297.10 259 40.422.02 268 40.468.20 272 40.497.05 274
40.271.50 259 40.297.11 259 40.422.03 268 40.468.30 272 40.497.05B 274
40.272.15 259 40.297.12 259 40.423.03 266 40.468.40 272 40.497.06 274
40.272.20 259 40.297.15 259 40.430.01 268 40.468.50 272 40.497.06B 274
40.272.25 259 40.298.08 261 40.430.02 268 40.468.60 272 40.497.12 274
40.272.30 259 40.298.10 261 40.430.03 268 40.469.30 272 40.497.12B 274
40.272.40 259 40.298.12 261 40.431.01 268 40.469.40 272 40.497.13 274
40.272.50 259 40.299.07 260 40.431.02 268 40.469.50 272 40.497.13B 274
40.273.15 259 40.299.09 260 40.431.03 268 40.470.02 273 40.497.14 274
40.273.20 259 40.299.11 260 40.432.01 268 40.470.03 273 40.497.14B 274
40.273.25 259 40.300.20 261 40.432.02 268 40.470.04 273 40.497.15 274
40.273.30 259 40.300.25 261 40.432.03 268 40.470.05 273 40.497.15B 274
40.273.40 259 40.301.08 261 40.440.01 268 40.471.02 273 40.497.16 274
40.273.50 259 40.301.10 261 40.440.02 268 40.471.03 273 40.497.16B 274
40.283.02 259 40.302.12 261 40.440.03 268 40.471.04 273 40.498.01 275
40.283.03 259 40.302.13 261 40.441.01 268 40.473.02 273 40.498.01B 275
40.283.70 262 40.302.14 261 40.441.02 268 40.473.03 273 40.498.02 275
40.283.71 262 40.302.15 261 40.441.03 268 40.473.04 273 40.498.02B 275
40.283.72 262 40.302.16 261 40.442.01 268 40.475.30 272 40.498.03 275
40.283.73 262 40.302.17 261 40.442.02 268 40.475.40 272 40.498.03B 275
40.283.74 262 40.302.18 261 40.442.03 268 40.496.01 274 40.498.04 275
40.283.75 262 40.302.20 261 40.445.25 269 40.496.01B 274 40.498.04B 275
40.286.13 258 40.303.20 261 40.447.22 269 40.496.02 274 40.498.05 275
40.286.15 258 40.304.23 261 40.447.35 269 40.496.02B 274 40.498.05B 275
40.286.18 258 40.304.26 261 40.448.20 269 40.496.03 274 40.498.06 275
40.286.22 258 40.307.45 260 40.450.01 270 40.496.03B 274 40.498.06B 275
40.287.13 258 40.307.55 260 40.450.02 270 40.496.04 274 40.498.11 275
40.287.15 258 40.308.00 262 40.450.03 270 40.496.04B 274 40.498.11B 275
40.287.18 258 40.308.01 262 40.451.01 270 40.496.05 274 40.498.12 275
40.287.22 258 40.308.04 262 40.451.02 270 40.496.05B 274 40.498.12B 275
40.288.13 258 40.308.06 262 40.451.03 270 40.496.06 274 40.498.13 275
40.288.15 258 40.308.08 262 40.452.01 270 40.496.06B 274 40.498.13B 275
40.288.18 258 40.309.00 262 40.452.02 270 40.496.11 274 40.498.14 275
40.288.22 258 40.309.01 262 40.452.03 270 40.496.11B 274 40.498.14B 275
40.289.13 258 40.309.02 262 40.453.01 270 40.496.12 274 40.498.15 275

372
Nummernindex
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

40.498.15B 275 40.500.03 276 40.503.14 277 40.510.45 274 40.529.03 278
40.498.16 275 40.500.03B 276 40.503.14B 277 40.510.46 274 40.529.05 278
40.498.16B 275 40.500.04 276 40.503.15 277 40.510.52 274 40.530.03 279
40.498.21 275 40.500.04B 276 40.503.15B 277 40.510.53 274 40.530.05 279
40.498.21B 275 40.500.05 276 40.503.21 277 40.510.54 274 40.532.03 279
40.498.22 275 40.500.05B 276 40.503.21B 277 40.510.55 274 40.532.05 279
40.498.22B 275 40.500.06 276 40.503.22 277 40.510.56 274 40.534.03 279
40.498.23 275 40.500.06B 276 40.503.22B 277 40.511.01 275 40.534.05 279
40.498.23B 275 40.500.11 276 40.503.23 277 40.511.02 275 40.536.03 279
40.498.24 275 40.500.11B 276 40.503.23B 277 40.511.03 275 40.536.05 279
40.498.24B 275 40.500.12 276 40.503.24 277 40.511.04 275 40.538.03 279
40.498.25 275 40.500.12B 276 40.503.24B 277 40.511.05 275 40.538.05 279
40.498.25B 275 40.500.13 276 40.503.25 277 40.511.06 275 40.540.03 279
40.498.31 275 40.500.13B 276 40.503.25B 277 40.511.11 276 40.540.05 279
40.498.31B 275 40.500.14 276 40.503.26 277 40.511.12 276 40.542.02 276
40.498.32 275 40.500.14B 276 40.503.26B 277 40.511.13 276 40.542.03 276
40.498.32B 275 40.500.15 276 40.503.31 277 40.511.14 276 40.542.04 276
40.498.33 275 40.500.15B 276 40.503.31B 277 40.511.15 276 40.542.05 276
40.498.33B 275 40.501.02 276 40.503.32 277 40.511.22 276 40.542.12 276
40.498.34 275 40.501.02B 276 40.503.32B 277 40.511.23 276 40.542.13 276
40.498.34B 275 40.501.03 276 40.503.33 277 40.511.24 276 40.542.14 276
40.498.35 275 40.501.03B 276 40.503.33B 277 40.511.25 276 40.542.15 276
40.498.35B 275 40.501.04 276 40.503.34 277 40.511.26 276 40.543.02 277
40.498.52 275 40.501.04B 276 40.503.34B 277 40.511.32 276 40.543.03 277
40.498.52B 275 40.501.05 276 40.503.35 277 40.511.33 276 40.543.04 277
40.498.53 275 40.501.05B 276 40.503.35B 277 40.511.34 276 40.543.05 277
40.498.53B 275 40.501.06 276 40.504.02 277 40.511.35 276 40.543.06 277
40.498.54 275 40.501.06B 276 40.504.02B 277 40.511.36 276 40.543.12 277
40.498.54B 275 40.501.11 276 40.504.03 277 40.511.41 276 40.543.13 277
40.498.55 275 40.501.11B 276 40.504.03B 277 40.511.42 276 40.543.14 277
40.498.55B 275 40.501.12 276 40.504.04 277 40.511.43 276 40.543.15 277
40.499.02 275 40.501.12B 276 40.504.04B 277 40.511.44 276 40.546.55 280
40.499.02B 275 40.501.13 276 40.504.05 277 40.511.45 276 40.550.02 280
40.499.03 275 40.501.13B 276 40.504.05B 277 40.512.01 276 40.551.02 280
40.499.03B 275 40.501.14 276 40.504.06 277 40.512.02 276 40.552.02 280
40.499.04 275 40.501.14B 276 40.504.06B 277 40.512.03 276 40.553.02 280
40.499.04B 275 40.501.15 276 40.504.12 277 40.512.04 276 40.554.01 280
40.499.05 275 40.501.15B 276 40.504.12B 277 40.512.05 276 40.560.11 290
40.499.05B 275 40.502.02 276 40.504.13 277 40.512.06 276 40.560.12 290
40.499.06 275 40.502.02B 276 40.504.13B 277 40.514.01 277 40.560.14 290
40.499.06B 275 40.502.03 276 40.504.14 277 40.514.02 277 40.560.15 290
40.499.11 275 40.502.03B 276 40.504.14B 277 40.514.03 277 40.560.17 290
40.499.12 275 40.502.04 276 40.504.15 277 40.514.04 277 40.560.18 290
40.499.13 275 40.502.04B 276 40.504.15B 277 40.514.05 277 40.561.09 290
40.499.14 275 40.502.05 276 40.510.01 274 40.514.11 277 40.561.10 290
40.499.15 275 40.502.05B 276 40.510.02 274 40.514.12 277 40.561.11 290
40.499.16 275 40.502.12 276 40.510.03 274 40.514.13 277 40.561.12 290
40.499.21 275 40.502.12B 276 40.510.04 274 40.514.14 277 40.561.14 290
40.499.22 275 40.502.13 276 40.510.05 274 40.514.15 277 40.561.15 290
40.499.23 275 40.502.13B 276 40.510.06 274 40.514.21 277 40.561.62 285
40.499.24 275 40.502.14 276 40.510.11 274 40.514.22 277 40.561.63 285
40.499.25 275 40.502.14B 276 40.510.12 274 40.514.23 277 40.561.65 285
40.499.31 275 40.502.15 276 40.510.13 274 40.514.24 277 40.561.66 285
40.499.32 275 40.502.15B 276 40.510.14 274 40.514.25 277 40.561.78 285
40.499.33 275 40.503.01 277 40.510.15 274 40.514.26 277 40.561.79 285
40.499.34 275 40.503.01B 277 40.510.16 274 40.514.31 277 40.562.09 290
40.499.35 275 40.503.02 277 40.510.21 274 40.514.32 277 40.562.10 290
40.499.42 275 40.503.02B 277 40.510.22 274 40.514.33 277 40.562.12 290
40.499.43 275 40.503.03 277 40.510.23 274 40.514.34 277 40.562.13 290
40.499.44 275 40.503.03B 277 40.510.24 274 40.514.35 277 40.562.14 290
40.499.45 275 40.503.04 277 40.510.25 274 40.520.03 278 40.562.15 290
40.499.46 275 40.503.04B 277 40.510.26 274 40.520.05 278 40.563.74 290
40.499.52 275 40.503.05 277 40.510.31 274 40.522.03 278 40.563.75 290
40.499.53 275 40.503.05B 277 40.510.32 274 40.522.05 278 40.564.12 292
40.499.54 275 40.503.11 277 40.510.33 274 40.524.03 278 40.564.13 292
40.499.55 275 40.503.11B 277 40.510.34 274 40.524.05 278 40.564.15 292
40.500.01 276 40.503.12 277 40.510.35 274 40.526.03 278 40.564.16 292
40.500.01B 276 40.503.12B 277 40.510.42 274 40.526.05 278 40.564.18 292
40.500.02 276 40.503.13 277 40.510.43 274 40.527.03 278 40.564.19 292
40.500.02B 276 40.503.13B 277 40.510.44 274 40.527.05 278 40.564.30 292

373
 Nummernindex
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

40.564.31 292 40.574.49 291 40.697.44 298 40.731.56 287 40.735.49 291
40.564.40 292 40.574.50 291 40.697.45 298 40.731.57 288 40.735.50 291
40.564.41 292 40.574.74 293 40.697.46 298 40.731.58 288 40.735.51 289
40.564.50 292 40.574.75 293 40.697.47 298 40.731.60 287 40.735.52 295
40.564.51 292 40.575.40 298 40.697.57 298 40.731.61 287 40.735.55 289
40.564.74 290 40.575.41 298 40.697.58 298 40.731.62 287 40.735.56 295
40.564.75 290 40.575.55 293 40.698.30 296 40.731.63 287 40.735.57 295
40.565.10 292 40.575.56 293 40.698.31 296 40.731.65 287 40.735.59 295
40.565.11 292 40.575.65 293 40.698.60 296 40.731.66 287 40.735.70 295
40.565.13 292 40.575.66 293 40.698.61 296 40.731.68 287 40.735.71 295
40.565.14 292 40.575.74 293 40.698.65 297 40.731.69 287 40.736.56 295
40.565.15 292 40.575.75 293 40.698.66 297 40.731.70 287 40.736.57 295
40.565.16 292 40.575.79 293 40.698.70 296 40.731.71 287 40.736.58 295
40.565.74 290 40.575.80 293 40.698.71 296 40.731.74 287 40.736.59 295
40.565.75 290 40.577.49 291 40.710.40 296 40.731.75 287 40.737.56 295
40.566.11 292 40.577.50 291 40.710.41 296 40.731.78 287 40.737.57 295
40.566.12 292 40.577.55 293 40.712.38 296 40.731.79 287 40.737.58 295
40.566.13 292 40.577.56 293 40.712.39 296 40.731.80 288 40.737.59 295
40.566.14 292 40.577.65 288 40.715.40 296 40.731.81 288 40.737.62 295
40.566.16 292 40.577.66 288 40.715.41 296 40.731.82 288 40.737.63 295
40.566.17 292 40.577.72 293 40.721.58 294 40.731.83 288 40.737.78 295
40.567.10 311 40.577.73 293 40.721.59 294 40.731.84 288 40.737.79 295
40.567.12 311 40.577.74 293 40.724.25 286 40.731.85 288 40.739.56 295
40.567.20 311 40.577.75 293 40.724.26 286 40.731.87 287 40.739.57 295
40.567.22 311 40.577.88 293 40.724.35 286 40.731.88 287 40.739.62 295
40.567.40 311 40.577.89 293 40.724.36 286 40.731.90 288 40.739.63 295
40.567.46 311 40.579.91 293 40.724.45 286 40.731.91 288 40.740.58 295
40.567.50 311 40.579.92 293 40.724.46 286 40.731.92 287 40.740.59 295
40.567.52 311 40.580.35 296 40.724.55 286 40.731.93 287 40.742.98 284
40.567.54 311 40.580.36 296 40.724.56 286 40.731.99 287 40.745.58 295
40.568.14 292 40.582.31 296 40.724.58 294 40.732.54 287 40.745.59 295
40.568.15 292 40.582.32 296 40.724.59 294 40.732.55 287 40.747.58 295
40.568.17 292 40.584.36 296 40.726.56 285 40.732.58 287 40.747.59 295
40.568.18 292 40.584.37 296 40.726.57 285 40.732.59 287 40.751.58 294
40.568.19 292 40.584.38 296 40.727.47 285 40.732.62 287 40.751.59 294
40.568.20 292 40.584.39 296 40.727.48 285 40.732.63 287 40.753.91 287
40.570.30 296 40.690.30 296 40.727.58 294 40.732.70 288 40.753.92 287
40.570.31 296 40.690.31 296 40.727.59 294 40.732.71 288 40.755.58 294
40.571.00 293 40.692.35 296 40.728.69 285 40.732.72 288 40.755.59 294
40.571.01 293 40.692.36 296 40.728.70 285 40.732.73 288 40.757.58 294
40.571.33 298 40.693.35 298 40.730.58 295 40.732.75 289 40.757.59 294
40.571.34 298 40.693.36 298 40.730.59 295 40.732.76 289 40.760.92 284
40.571.55 293 40.693.43 298 40.730.88 295 40.732.77 291 40.760.93 284
40.571.56 293 40.693.44 298 40.730.89 295 40.732.78 291 40.763.11 287
40.571.78 293 40.694.31 296 40.731.00 287 40.732.79 288 40.763.12 287
40.571.79 293 40.694.32 296 40.731.02 288 40.732.80 288 40.766.40 296
40.572.03 293 40.694.35 296 40.731.03 288 40.732.87 288 40.766.41 296
40.572.04 293 40.694.36 296 40.731.06 287 40.732.88 288 40.770.90 284
40.572.30 296 40.694.37 296 40.731.07 287 40.733.54 288 40.770.91 284
40.572.31 296 40.694.38 296 40.731.10 288 40.733.55 288 40.771.02 303
40.573.30 298 40.694.40 296 40.731.11 288 40.733.56 288 40.771.04 303
40.573.31 298 40.694.41 296 40.731.14 287 40.733.57 288 40.771.11 303
40.573.33 298 40.694.70 298 40.731.15 287 40.733.61 287 40.771.13 303
40.573.34 298 40.694.71 298 40.731.19 288 40.733.62 287 40.771.21 303
40.573.65 291 40.695.35 298 40.731.20 288 40.734.57 291 40.771.23 303
40.573.66 291 40.695.36 298 40.731.30 288 40.734.58 291 40.771.31 303
40.573.72 291 40.695.40 298 40.731.31 288 40.734.62 288 40.771.33 303
40.573.73 291 40.695.41 298 40.731.33 287 40.734.63 288 40.771.41 303
40.573.74 293 40.695.43 298 40.731.34 287 40.734.65 291 40.771.43 303
40.573.75 293 40.695.44 298 40.731.37 291 40.734.66 291 40.771.63 303
40.573.78 288 40.695.70 298 40.731.38 291 40.734.72 288 40.771.83 303
40.573.79 288 40.695.71 298 40.731.40 299 40.734.73 288 40.772.17 304
40.573.84 291 40.695.74 298 40.731.41 299 40.735.25 289 40.772.18 304
40.573.85 291 40.695.75 298 40.731.45 298 40.735.26 289 40.772.21 304
40.573.96 291 40.696.70 298 40.731.46 298 40.735.35 289 40.772.23 304
40.573.97 291 40.696.71 298 40.731.47 291 40.735.36 289 40.772.24 304
40.574.36 298 40.697.13 296 40.731.48 291 40.735.41 295 40.772.31 304
40.574.37 298 40.697.14 296 40.731.50 288 40.735.42 295 40.773.01 303
40.574.38 298 40.697.33 298 40.731.51 288 40.735.45 289 40.773.03 303
40.574.39 298 40.697.34 298 40.731.55 287 40.735.46 289 40.773.11 303

374
Nummernindex
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

40.773.13 303 40.787.57 294 40.811.04 319 40.859.09 13 40.924.83 285

40.773.21
40.773.23
303
303
40.787.62
40.787.63
294
294
40.811.05
40.812.03
319
319
40.861.24
40.875.22
328
329 42
40.773.31 303 40.787.78 294 40.812.04 319 40.876.21 329 42.810.10 69
40.773.33 303 40.787.79 294 40.812.05 319 40.881.16 330 42.811.10 69
40.774.17 304 40.788.62 294 40.813.03 319 40.882.16 330 42.813.10 69
40.774.19 304 40.788.63 294 40.813.04 319 40.884.16 330
40.774.21
40.774.22
304
304
40.789.56
40.789.57
294
294
40.813.05
40.814.03
319
319
40.886.16
40.888.14
330
330
44
40.774.23 304 40.790.07 300 40.814.04 319 40.892.14 330 44.075.00 4
40.774.24 304 40.790.09 300 40.814.05 319 40.893.14 330 44.101.03 264
40.775.50 302 40.790.11 300 40.815.04 320 40.895.14 330 44.101.05 264
40.775.51 302 40.790.17 300 40.815.06 320 40.920.00 284 44.101.07 264
40.775.52 302 40.790.19 300 40.817.65 320 40.920.10 284 44.102.20 264
40.775.53 302 40.790.21 300 40.819.65 320 40.920.11 284 44.102.24 264
40.775.60 302 40.791.07 300 40.821.65 321 40.920.19 285 44.103.01 264
40.775.61 302 40.791.09 300 40.823.00 321 40.920.20 285 44.103.02 264
40.775.62 302 40.791.11 300 40.824.03 321 40.920.30 285 44.103.03 264
40.775.63 302 40.791.17 300 40.824.04 321 40.920.31 285 44.103.04 264
40.775.70 302 40.791.19 300 40.824.06 321 40.920.51 285 44.103.11 264
40.775.71 302 40.791.21 300 40.824.07 321 40.920.52 285 44.103.12 264
40.775.72 302 40.792.07 301 40.824.08 321 40.920.55 285 44.103.13 264
40.775.73 302 40.792.09 301 40.824.09 321 40.920.56 285 44.104.00 264
40.775.80 302 40.792.11 301 40.825.03 321 40.920.57 285 44.105.16 264
40.775.81 302 40.792.17 301 40.825.04 321 40.920.58 285 44.105.18 264
40.775.82 302 40.792.19 301 40.825.06 321 40.920.62 284 44.105.20 264
40.775.83 302 40.792.21 301 40.825.07 321 40.920.63 284 44.105.22 264
40.775.90 302 40.793.07 301 40.825.08 321 40.920.70 284 44.105.24 264
40.775.91 302 40.793.09 301 40.825.09 321 40.920.71 284 44.206.14 70
40.775.92 302 40.793.11 301 40.830.00 328 40.920.73 284 44.206.15 70
40.775.93 302 40.793.17 301 40.831.00 322 40.920.74 284 44.206.16 70
40.776.18 304 40.793.19 301 40.831.01 322 40.920.75 286 44.206.18 70
40.776.20 304 40.793.21 301 40.831.02 322 40.920.76 286
40.777.00 302 40.794.07 300 40.831.03 322 40.920.78 284 46
40.777.01 302 40.794.09 300 40.831.04 322 40.920.79 284
46.154.20 70
40.777.02 302 40.794.11 300 40.832.01 322 40.920.80 285
46.156.16 70
40.777.03 302 40.794.17 300 40.832.02 322 40.920.81 285
46.158.18 70
40.777.10 302 40.794.19 300 40.833.02 327 40.920.84 285
46.158.19 70
40.777.11 302 40.794.21 300 40.834.02 327 40.920.85 285
46.175.02 281
40.777.12 302 40.795.07 300 40.835.00 323 40.920.87 284
46.175.03 281
40.777.13 302 40.795.09 300 40.835.01 323 40.920.88 284
46.175.04 281
40.777.20 302 40.795.11 300 40.835.02 323 40.920.92 284
46.220.01 281
40.777.21 302 40.795.17 300 40.835.03 324 40.920.93 284
46.220.02 281
40.777.22 302 40.795.19 300 40.835.04 324 40.920.99 284
46.220.03 281
40.777.23 302 40.795.21 300 40.836.00 324 40.922.60 284
46.221.01 281
40.777.61 303 40.796.07 301 40.840.20 325 40.922.61 284
46.221.02 281
40.777.81 303 40.796.09 301 40.841.25 325 40.922.68 284
46.221.03 281
40.778.18 304 40.796.11 301 40.843.22 325 40.922.69 284
46.221.04 281
40.778.20 304 40.796.17 301 40.843.32 325 40.922.76 284
46.221.05 281
40.780.19 303 40.796.19 301 40.845.25 325 40.922.79 285
46.303.03 282
40.780.21 303 40.796.21 301 40.847.17 325 40.922.80 285
46.303.04 282
40.780.40 284 40.797.07 301 40.849.20 325 40.922.87 285
46.303.05 282
40.780.41 284 40.797.09 301 40.850.03 326 40.922.88 285
46.303.06 282
40.780.54 285 40.797.11 301 40.850.05 326 40.924.54 284
46.304.01 282
40.780.55 285 40.797.17 301 40.851.03 326 40.924.55 284
46.304.02 282
40.780.56 285 40.797.19 301 40.851.05 326 40.924.56 284
46.305.01 282
40.780.57 285 40.797.21 301 40.852.03 326 40.924.57 284
46.305.02 282
40.781.88 294 40.801.70 318 40.852.05 326 40.924.58 284
46.311.10 282
40.781.89 294 40.801.90 318 40.853.03 326 40.924.59 284
46.311.25 282
40.785.56 294 40.802.10 318 40.853.05 326 40.924.61 284
46.311.40 282
40.785.57 294 40.803.11 318 40.854.05 327 40.924.62 284
46.315.20 282
40.785.58 294 40.803.13 318 40.855.05 327 40.924.63 284
46.409.18 203
40.785.59 294 40.803.15 318 40.856.24 328 40.924.64 284
46.410.04 202
40.785.70 294 40.803.22 318 40.857.25 13 40.924.65 284
46.410.05 202
40.785.71 294 40.804.21 318 40.858.21 12 40.924.66 284
46.415.18 203
40.786.56 294 40.805.70 318 40.859.01 13 40.924.75 285
46.416.18 203
40.786.57 294 40.805.80 318 40.859.02 13 40.924.76 285
46.417.19 203
40.786.58 294 40.805.90 318 40.859.04 13 40.924.79 285
46.419.19 203
40.786.59 294 40.810.04 319 40.859.05 13 40.924.80 285
46.421.23 204
40.787.56 294 40.811.03 319 40.859.07 13 40.924.82 285

375
 Nummernindex
Numerical Index
Index Numérique
Índice Numérico
Indice Numerico

46.426.18 204 88.291.07 339

46.426.22 204 88.291.08 339
46.432.22 204 88.291.09 339
46.436.20 202 88.291.10 339
46.440.01 202 88.292.01 339
46.440.02 202 88.292.02 339
46.454.04 187 88.292.03 339
46.454.07 187 88.292.04 339
46.454.09 187 88.292.05 339
46.454.12 187 88.292.06 339
46.522.01 206 88.292.07 339
46.522.03 206 88.292.08 339
46.522.05 206 88.292.09 339
46.522.07 206 88.292.10 339
46.522.09 206 88.620.01 338
46.581.14 70 88.621.01 338
88.629.01 338
48 88.629.02
88.629.03
338
338
48.626.08 187 88.629.04 338
48.626.11 187 88.629.11 338
88.695.21 338
56 88.765.01
88.765.02
315
316
56.131.26 213 88.765.03 316
56.137.27 213 88.765.06 315
56.141.36 214 88.765.07 315
56.262.16 129 88.765.08 315

64 90
64.110.15 101 90.122.16 332
64.110.19 101 90.123.16 332
64.110.25 101 90.124.16 332
64.120.15 101 90.125.16 332
64.120.19 101 90.127.16 332
64.120.22 101 90.135.16 332
64.120.24 101 90.139.16 332
64.120.30 101 90.142.16 332
64.124.16 101 90.144.16 332
64.124.20 101 90.146.16 332
64.124.25 101 90.152.19 333
64.124.30 101 90.154.19 333
90.157.19 333
82 90.159.19 333
90.162.19 333
82.897.13 202
90.164.19 333
82.898.17 202
90.166.19 333
82.899.16 202
90.167.19 333
82.905.22 204
90.169.19 333
82.910.09 204
90.172.03 334
90.172.07 334
88 90.172.12 334
88.290.01 339
88.290.02 339 91
88.290.03 339
91.876.30 336
88.290.04 339
91.876.31 336
88.290.05 339
88.290.06 339
88.290.07 339 92
88.290.08 339 92.706.01 334
88.290.09 339 92.706.02 334
88.290.10 339 92.706.03 334
88.291.01 339 92.706.05 334
88.291.02 339 92.706.06 334
88.291.03 339 92.706.07 334
88.291.04 339 92.706.08 334
88.291.05 339 92.706.09 334
88.291.06 339

376