0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

87 vues177 pages

Mandenkan 376

Le document est un dictionnaire kakabé-français, publié dans le bulletin Mandenkan en 2015. Il contient une liste de mots et expressions en kakabé avec leurs traductions et usages en français. Ce dictionnaire est une ressource linguistique pour l'étude de la langue mandé.

Transféré par

Waoga Wend

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

87 vues177 pages

Mandenkan 376

Transféré par

Waoga Wend

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Mandenkan

Bulletin semestriel d’études linguistiques mandé

53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français

Dictionnaire kakabé-français
Alexandra Vydrina

Édition électronique
URL : [Link]
DOI : 10.4000/mandenkan.376
ISSN : 2104-371X

Éditeur
Llacan UMR 8135 CNRS/Inalco

Édition imprimée
Date de publication : 1 juin 2015
Pagination : 26-205
ISSN : 0752-5443

Référence électronique
Alexandra Vydrina, « Dictionnaire kakabé-français », Mandenkan [En ligne], 53 | 2015, mis en ligne le 01
juin 2015, consulté le 08 juillet 2021. URL : [Link] ; DOI :
[Link]

Ce document a été généré automatiquement le 8 juillet 2021.

Les contenus de Mandenkan sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons
Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Dictionnaire kakabé-français 1

Dictionnaire kakabé-français
Alexandra Vydrina

A – a, comme a, à, ǎáà, àafíya

1 a pron ■ il, elle <pronom de la troisième personne du singulier>
2 á, áa, àa, ahaa, a̋ itj <interjection exclamative>
3 á → áwà ■ bon
4 -à, → -è <marqueur de spécificité du référent d’un groupe nominal>
5 ǎáà, ǎáá, àʔá itj ■ oui syn. ɛ̌ ɛ́yì, hǐíì, hɔ́ ɔn, m̌ḿm̀ qsyn. féw3 ✧ ì lá kàyéè
fɛ́ ɛtibɔɛ̀ sànna ì yèn kóobèn? – ǎáá, à í fɛ́ ɛtibɔɛ̀ sànna, sàmatáà béle mánkɛla,
kùtáà béle mánkɛla, ǹ báluè bèle mànkɛla [Nym, disc. « vie des femmes »] • Est-ce
que ton mari t’achète suffisamment de vêtements ? – Oui, il le fait, il y a assez de
chaussures, il y a assez de vêtements, il y a assez de nourriture.
6 àafíya {àafíyà} (w), àfíya {àfíyà} (w) ‹pul. < ar.› n syn. hɛ́ ɛra, jámu ■ bonheur,
prospérité ; bonne santé ♦ àfíyà mákàfulen? [Krp, disc. « menuisiers »] • Comment ça
va ? ✧ ó tí wàli sàn tán nìn lòolu, kɔ̀ nɔ ò tì àafiya báà yén à búùtɔ? [Krp, disc.
« menuisiers »] • Vous avez travaillé pendant quinze ans, et est-ce que ça vous a
apporté de la prospérité ?
7 áanɛ vi s’inquiéter (de qn/qch – yèn) syn. ánndɛ, hámmi, máapɛ ✧ à báti áanɛ à
là déɲɛ̀ yèn • Il s’inquiète à cause de son fils. ✧ à bì áanɛlen, à káni léeti • Il a peur
qu’il soit en retard. F020

8 ábbɛrɛ {ábbɛrɛ̀ } ‹pul.› n ■ grain (céréale)

9 àbiyɔ́ n {àbiyɔ́ ɲɛ̀ }, àbyɔn {àbyɔ́ ɲɛ̀ }n ■ avion syn. sánmakulun
10 àdún conj 1. ■ avant que, cependant 2. ■ mais ✧ ǹ b’ á fɛ̀ tágala lúumɛ̀ tɔ̀ , àdún ń
nɛ̀ ɛnɛ bì ǹ kílayanden pɔ́ npè tɔ̀ • Je veux aller au marché, mais ma mère m’envoie à
la pompe.
11 áduna {ádunà} ‹pul. < ar.› n 1. ■ vie ♦ sì ì là ádunà kà ɲìn, ì s’ á wà áljannà tɔ̀ • Si
ta vie est bonne, tu iras au paradis. 2. ■ monde ♦ kà ádunà tò • mourir. resp.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 2

12 àfɛ́ rɛ {àfɛ́ rɛ̀ } n 1. ■ affaire, histoire 2. ■ secret

13 àfíya {àfíyà} → àafíya ■ bonheur
14 àksidán {àksidáɲɛ̀ } n ■ accident ✧ kà àksìdân kɛ̀ [Dgm, histp. « travail et
accident »] • avoir un accident.
15 álahatti {álahattè}, àlháti {àlhátè}, àláti {àlátè} ‹pul. < ar.› n ■ dimanche
16 àláji {àlájè}, àlaháji {àlahájè} ‹pul. < ar.› n ■ hadji, pèlerin (personne qui a fait le
pèlerinage à La Mecque)
17 álàko, álakò conj ■ pour que ; pour <conjonction qui introduit des subordonnées de but ou
de cause> ✧ wò kà dóonu túgun nádòn nùn métyè là álakò àn sì bálu kómìn nà?
• Est-ce que vous avez envoyé les autres [enfants] aussi apprendre un métier pour qu’ils
aient de quoi vivre ? ✧ ì sì bɔ́ wò lúɲɛ̀ , ì n’ á wà mɔ̀ gɔ gbɛ́ tɛ̀ nu báta, álakò, ì n’
àn nà kínè métti [Nym, disc. « Ramadan »] • Ce jour-là tu vas chez d’autres gens pour
partager leur repas. ✧ à s’ í tádɛ̀ ɛman kómìn nà álakò ì kàn’ tò wò kɔ́ mà? [Nym,
disc. « école »] • Est-ce qu’il va t’aider d’une façon ou d’une autre pour que tu te sortes
des difficultés ?
18 álamaani {álamaanè} ‹pul.› n ■ amende
19 àlánsara {àlánsarà} ‹pul. < ar.› n ■ après- midi (l’heure de la troisième prière)
20 àlárba {àlárbà} ‹pul. < ar.› [Link] ■ mercredi ✧ ǹ sì tága lúumɛ̀ tɔ̀ àlárba
• D’habitude je vais au marché le mercredi. ✧ ǹ sì tága lúumɛ̀ tɔ̀ àlárba tɔ̀ • J’irai au
marché mercredi.
21 àlbárika → bárika ■ merci
22 àlɓurána {àlɓuránà}, àlʔurána {àlʔuránà} ‹pul. < ar.› n ■ Coran
23 àlháti {àlhátè} → álahatti ■ dimanche
24 áliyatiima {áliyatiimà} ‹pul. < ar.› n ■ orphelin, orpheline
25 àljánna {àljánnà}, àrjánna {àrjánnà}, àrijánna {àrijánnà} ‹pul. < ar.› n 1. ■ paradis
♦ állà mù mà dònna àljánnà tɔ̀ • Que Dieu nous donne la chance d’entrer au paradis.
2. ■ oiseau sp.
26 àlkámisa {àlkámisà} ‹pul. < ar.› [Link] ■ jeudi
27 állà, álà, àlláhu n ■ Dieu ♦ kà állà bìta • croire en Dieu. ✧ állà mù ì bɛ̀ nna hɛ́ ɛrà
mà [Mns, conte « forgeron »] • Que Dieu te garde ! ✧ állà mù ì n’ á tàran ì lá
mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nù bì hɛ́ ɛrà tɔ̀ • Que Dieu fasse que tous tes proches aillent bien. ♦ fí állà • au
nom de Dieu. ✧ állà kóo wó ɲáa • À tes souhaits ! (prononcée quand quelqu’un
éternue)
28 állalasoo {állalasoè} n ■ mante religieuse
29 állè → a + lè + lè < forme fusionnée du pronom personnel de la troisième personne suivi par
deux focalisateurs>
30 álmaami, álmaamu ‹pul. < ar.› n ■ imam <s’emploie sans article> syn. ìmáamu
31 álmaamiya {álmaamiyà} [Link] ■ pays des Kakabés ✧ ǹ bì tála álmamiyà,
álmaamiyakaànù bì sìginden mín nà lè • Je vais dans le pays des Kakabés, là où les
Kakabés habitent. ✧ álmaamiya kúlè • la langue des Kakabés.
32 álmaamiyakaa {álmaamiyakaà} n ■ Kakabé (groupe ethnique ; membre du groupe
ethnique)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 3

33 Álumaɲ [Link] ■ Allemagne

34 àmíini, àmínna, àmíina itj ■ amen
35 ànɛ́ ɛ̀, àn’ (n) itj ■ hé ! <particule utilisée pour s’adresser à qn>
36 ánɛksɛ {ánɛksɛ̀ } n ■ annexe (d’un bâtiment)
37 àngre {àngréè}, àngére {ángérè} n ■ engrais
38 ánnabi ‹pul. < ar.› n ■ prophète <s’emploie sans article>
39 ánndɛ, hándɛ ‹pul.› vi ■ s’inquiéter syn. áanɛ, hámmi, máapɛ ✧ ǹ nà dɛ́ ɲɛ̀
ánndɛ̀ bì ǹ nà • Je m’inquiète pour mon fils.
40 ánniyɛ ‹pul.› vt ■ décider, avoir l’intention ✧ ǹ b’ á ánniyɛlen, ǹ sì tága • J’ai
décidé de partir. ♦ kà sádakà ánniyɛ • formuler le vœu pour lequel on fait le
sacrifice.
41 ánparanti {ánparantè} → ápranti ■ apprenti
42 ánpul {ánpulɛ̀ } n ■ ampoule, lampe (électrique)
43 ánsenkɔnbatan {ánsenkɔnbataɲɛ̀ } n ■ vétéran, ancien combattant
44 anu, an, ani pron 1. ■ ils, elles, eux <pronom de la troisième personne du pluriel>
2. <pronom honorifique du troisième personne du singulier ou du pluriel>
45 àpárɛ {àpárɛ̀ } n ■ appareil, instrument
46 ápranti {áprantè}, ánparanti {ánparantè} n ■ apprenti
47 àrjánna {àrjánnà}, àrijánna {àrijánnà} → àljánna ■ paradis
48 àrsíkɛ {àrsíkɛ̀ } ‹pul.› n ■ chance, bonne fortune
49 àsɛ́ wɛ {àsɛ́ wɛ̀ } ‹pul.› n/[Link] ■ samedi syn. símiti
50 àsidán {àsidáɲɛ̀ } ■ accident, sinistre ✧ mɔ̀ gɔ tée àsidan súfà wò kɛ́ à nì bɔ́
wò tɔ̀ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Personne ne peut survivre à un accident
pareil.
51 átale {átalè}, àtélè {àtéle} n ■ atelier
52 àtáya {àtáyà} n ■ thé (« malien / mauritanien ») ✧ àtáyà máa ɲìn kɛ́ ndɛyà yèn • Le
thé malien n’est pas bon pour la santé.
53 áwà, á, àwa itj ■ bon, alors, voilà ; ainsi syn. módi, ngàsí qsyn. yɔ̀ ɔ2 <signale la
réception des paroles de l’interlocuteur> ✧ sì wó káa kànu, wò bí ó sùlen nɔ́ n háa
sínàn, wò sí ń nà kèrindéè làban – áwà, ǹ n’ á làban [Lbk, disc. « dans la forge »]
• Si vous voulez, vous vous reposez jusqu’à demain et après vous me ferez une houe. –
D’accord, je te la ferai.
54 àwánse {àwánsè} n ■ avance, paiement provisionnel ✧ má tɛ̀ rɛ bì bóɲɛ̀ dóo
lúɛnden ɲɔ́ ɔ, mà bá’ àwánsɛ̀ kár náani dî [Dgm, histp. « travail et accident »] • Nous
avons loué une maison là-bas et nous avons payé quatre mois d’avance.
55 áyi → háyi ■ même
56 áynɛ ‹pul.› vt ■ garder, faire paître syn. kántan1 ✧ ǹ ná sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ áynɛ ɲɲè • Garde
mon champ pour moi.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 4

B – b, comme bà, baa, báaba

57 bà (n) prt <particule employé facultativement à la fin d’une question indirecte>✧ sì dóo
nàata í dɛ̀ ɛman, ì k’ á kóo dámu mín tɔ̀ bà, kàranbáganu í wò fóo jíga án n’ á
wíndɛ [Mns, disc. « agriculture »] • Un homme lettré est capable de noter s’il y a des
gens qui sont venus l’aider et combien d’argent il a dépensé.
58 bá’ → báti <variante du marqueur du parfait qui provoque la gémination de la consonne
suivante ; dans le kakabé central peut être utilisé devant toute consonne, dans le kakabé du nord
et le kakabé l’ouest s’emploie uniquement devant « t » et « d »>
59 baa {baà} adjM ■ grand syn. banba, belebele, kalaba, kólo, wálu ✧ kɔ́ nkɔ báà b’ á
là • Il a très faim.
60 báa {báà} n ■ fleuve, rivière
61 bàa {bàâ} n ■ chèvre, cabri, viande de chèvre
62 ‹pul.› itj ■ hey ! <forme d’adresse à un homme ou à un garçon>
63 bàaba, bàa ‹pul.› rn ■ père <s’emploie sans article> ♦ bàaba kélen • frère / sœur de
même père.
64 báabi n ■ baby-foot
65 báafali {báafalè} ‹pul.› n ■ porte, battant de la porte syn. dáa3
66 báajala {báajalà} n ■ filet (de pêche) syn. fìlijɔ́ ɔ
67 báakɛ adv ■ beaucoup ; longtemps syn. bántɛ ✧ ǹ béle mɛ́ nna yàn nɛ́ ɛtɔ̀ báakɛ
(lè) • Je ne resterai pas ici longtemps. ✧ fáyida àn í sɛ́ ɛfa lè dàmula ɲɔ̀ báakɛ̀ [Dgm,
histp. « travail et accident »] • Ils utilisent beaucoup les francs CFA là-bas.
68 báakinaman rn ■ oncle (frère aîné du père) <s’emploie sans article>
69 bàanba rn ■ oncle (frère aîné du père) <s’emploie sans article>
70 báara {báarà} n ■ travail
71 báara v 1) vi ■ travailler ✧ ǹ bì báarala mà là rádyo kɛ̀ là yàn nɛ́ tɔ̀ [Dgm, histp.
« mon parcours »] • Je travaille ici, à notre station de radio. 2) vt ■ travailler sur qch
✧ kà sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ báara • labourer le champ. ✧ ǹ báti kári fìla báara • J’ai travaillé
pendant deux mois. 3) vr resp. ■ travailler
72 báaraden {báaradeɲɛ̀ } n ■ ouvrier syn. wálikɛɛlaa
73 bàarénden {bàarénnɛ̀ } n ■ bar (lieu où l’on consomme des boissons) ✧ bàarénnɛ̀ nù
fɔ́ p fáanden mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ là [Skt, descr. « fête »] • [Le jour de la fête] tous les bars sont
remplis de monde.
74 báarɛn {báarɛɲɛ̀ } rn ■ parent (consanguin) ♦ báarɛnkayi {báarɛnkayè} • frère. (de
la même mère) ♦ báarɛnmusu {báarɛnmusè} • sœur (de la même mère)
75 báarɛnma {báarɛnmà} n ■ famille, membre de famille syn. béngure, bóndaa 2,
dénbaya, fàmi, gállɛ2, lúu2
76 báaru {báarè} ‹pul.› n ■ mer
77 báata {bátà}, báata musu {báata musè} ‹pul.› n ■ femme bien-aimée, femme préférée
78 bábu {bábuè} (c) n ■ chameau syn. cápurta
79 bàda, bàdabadabada onomat imitation de la course rapide

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 5

80 báfata {báfatà} n ■ aluminium

81 -baga {-bagà} mrph <suffixe qui forme des noms d’agents> ✧ kàranbága [Mns, disc.
« agriculture »] • connaisseur. ✧ dáabaga [Mns, disc. « agriculture »] • celui qui sait
parler.
82 bági {bágè} n ■ tissu, pagne
83 bákɛ ‹pul.› v 1. vi ■ prendre, trouver (un moyen de transport) ✧ kà bákɛ ɔ́ tɛ̀ tɔ̀
• prendre une voiture. 2. vt ■ mettre ; faire entrer (dans un moyen de transport)
syn. labákɛ1 ✧ kà sáakuè bákɛ ɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • mettre le sac dans la voiture. ✧ à báti ǹ
bákɛ ɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • Il m’a fait prendre la voiture.
84 bál’ (n) → béle ■ ne pas être < variante de la copule négative existentielle « béle » qui peut
être utilisé devant la voyelle « a »>
85 bàla {bàláà} n ■ porc-épic zool. syn. sáŋaldɛ (n)
86 bàlamá {bàlamáà} (n) → bàla ■ porc-épic
87 bàlan vi ■ refuser (qch – mà)
88 bàlánsi {bàlánsè} n ■ balance (appareil qui sert à comparer des masses)
89 báli {bálè} rn ■ corps (la partie matérielle d’un être animé)
90 bálimati adjP ■ nu ✧ à bálimati • Il est nu.
91 bálimatii {bálimateè} rn ■ poil syn. fátimatii
92 bàlin {bàlíɲɛ̀ } n ■ palmier sp.
93 bàlon {bàlóɲɛ̀ } n ■ ballon (à jouer) ♦ kà bàlóɲɛ̀ gbàsi [Dgm, histp. « travail et
accident »] • jouer au football.
94 bàlɔnsú {bàlɔnsúè} n ■ football (jeu)
95 bálu v 1. vi ■ être en vie ✧ sì dámuè máa, mɔ̀ gɔ tée bálu • S’il n’y a rien à manger,
l’homme ne peut pas vivre. ✧ ǹ báti yɛ́ gɛ̀ báluleɲɛ̀ sàn • J’ai acheté un poisson
vivant. ✧ ɲɔ́ ɔ nɔ̀ n káɲɲà, àn nɛ̂ ɛ̀nɛ bàlulen, àn bâàba bàlulen [Jnk, disc.
« affaires du village »] • À cette époque leur père et leur mère étaient encore vivants.
2. vi ■ se nourrir, gagner sa vie ✧ à sí sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ kɛ̀ , à sì dáarè kɛ̀ , mɔ̀ gɔ í bálula wó
lè tɔ̀ , sòmáa à tée bɛ́ n [Krp, disc. « dans la forge »] • Il laboure le champ, il fait de la
quincaillerie, c’est comme ça que l’homme gagne sa vie, sinon ça ne marche pas. 3. vi
■ manger (comme alimentation quotidienne) ✧ ǹ dè bálulen fóndè là ǹ bàta, í lè
bálulen kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ là ì bàta [Jnk, disc. « affaires du village »] • Moi, je ne mange que du
fonio et toi, tu ne manges toujours le riz. 4. vt ■ nourrir, faire vivre syn. labálu ✧ k' ì
là dénbayà bálu [Nym, disc. « vie des femmes »] • nourrir sa famille, faire vivre sa
famille.
96 bálu {báluè} n ■ nourriture, subsistance ♦ k’ á báluè tà • nourrir, assurer la
subsistance. ✧ à lé lè mà báluè tànden yànka [Nym, disc. « école »] • C’est lui qui
nous nourrit maintenant.
97 bán {báɲɛ̀ } n ■ banc
98 bán v 1. 1) vi ■ se terminer, se finir ✧ tèlemáà báti bán • La saison sèche est finie.
✧ tòro mɔ́ ɛ̀ bâ’ bà’ dùgéè mà, kó ń b’ á fɛ̀ , ǹ ní yɛ̀ lɛ sáɲɛ̀ mà [Nym, conte
« figuier »] • Il n’y a plus de figues mûres par terre, je veux monter en haut. 2) vi
■ finir, achever (qch – là) ✧ ǹ báti bán ǹ nà wálè là • J'ai terminé mon travail. 3) vt
■ terminer ✧ ǹ báti nà wálè bán • J'ai terminé mon travail. syn. bɔ́ 6, kɛ́ 4, tímmɛ1

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 6

2. vi ■ avoir déjà fait, avoir finalement fait, avoir quand même fait <exprime
l’accomplissement d’une action si l’accomplissement même a été mis en question par la
discussion précédente ou par le contexte> ✧ ǹ báti bán kɛ́ fáamula • J’ai compris ça,
finalement. ✧ ɓá ò bá’ bán bìtala, mà káni yɛ́ gɛ̀ nu tíɲan tűn, máa má n’ á dámu
[Skt, conte « chimpanzés »] • [Dieu a interdit d’attraper le poisson, mais] comme le
poisson est déjà attrapé, nous ne devons pas le jeter juste comme ça, nous allons le
manger. ✧ súnbarà à nín kɔ̀ kɛ́ ɛ̀ kɔ̀ kɛ́ ɛ̀ mán bán lála à là, hári wìtamín bá’
dɔ́ gɔya [Nym, disc. « Ramadan »] • [Quand la bouillie est prête, il faut y ajouter du sel
et du soumbala, mais] Si on met du sel et du soumbala là-dedans, il y aura moins de
vitamines. 3. vi <s’emploie dans la narration pour faire le passage entre les événements>
✧ sìnáà dóè fàgata, à tóota dénden fìla mà, kà kínè tàbi háa â bànta [Nym, conte
« figuier »] • Une des co-épouses était morte et l’autre est restée avec deux enfants et
une fois elle a préparé à manger. ✧ àn ká tòréè dámu háa àn bànta, àn táta [Nym,
conte « figuier »] • Ils ont mangé des figues puis ils sont partis. 4. vi ■ mourir 5. vt
■ dépenser, passer (temps) ✧ ǹ báti lɛ́ r fìla bàn ǹ nà wálè là • J’ai passé deux
heures à travailler.
99 bànána {bànánà}, bànáana {bànáanà}, bánana {bánanà} n ■ banane (fruit)
♦ bànaana kéenɛ̀ • banane déjà grande mais pas mûre. ♦ bànaana kíinɛ̀ • banane
plantain.
100 banba {bánbà} adjM ■ grand, gros syn. baa, belebele, kalaba, kólo, wálu
✧ pìnpitɛɛri bánbà [Mns, disc. « agriculture »] • une grosse pomme de terre.
101 bánba {bánbà} (n) rn ■ tante (grande sœur de la mère) <s’emploie sans article> syn.
nɛ̀ ɛnɛkinama
102 bànba {bànbáà} n ■ crocodile
103 bànba, bànbu vt ■ porter sur le dos ✧ dɔ̀ ni b’ í kùn tɔ̀ , bɔ̀ ɔbɔ, ì b’ á bànbalen
[Krp, disc. « vie des femmes »] • Tu as une charge sur ta tête, et l’enfant, tu le porte sur
ton dos.
104 bànbajɔ́ n {bànbajɔ́ ɲɛ̀ } n ■ petit crocodile
105 bánbara {bánbarà} n ■ Bambara (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ;
langue)
106 bànbári {bànbárè} n <nominalisation du verbe « bànba » ‘porter sur le dos’> ■ portage sur
le dos
107 bándiya {bándiyà} n ■ criminalité, banditisme
108 bàndo {bàndéè} n ■ singe sp.
109 bándori {bándorè} n ■ singe sp.
110 bánfaru {bánfarè} n ■ oisif ; faînéant
111 bánfaruya {bánfaruyà} n ■ paresse, oisiveté ✧ à bì bánfaruyà tɔ̀ , ɓáyi káalisè b’ á
bàaba bólo • Il ne fait rien parce qu’il a de l’argent.
112 bánfaruya v 1. vi ■ être oisif 2. vi ■ être criminel
113 bàngáɲa {bàngáɲà} n ■ raphia (palmier fournissant une fibre textile) syn. lɛ́ bɛ
114 bàngiɲágin {bàngiɲágiɲɛ̀ } n ■ arbre sp.
115 bàngu {bàngúè} n ■ minerai, terre (retournée pendant le bêchage) syn. dùgu1,
bàngukáli1

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 7

116 bàngugbɛ́ ɛ {bàngugbɛ́ ɛ̀} n ■ argile (blanche)

117 bàngukáli {bàngukálè} ‹pul.› 1. ■ terre syn. dùgu1, bàngu 2. n ■ serpent (de la
même couleur que la terre)
118 báni {bánè} ‹pul.› n ■ bois rouge (Pterocarpus erinaceus, bois Rrose d'Afrique)
119 báni conj ■ parce que syn. ɓáyri, fí2, fìná, hári4, kɔ̀ fí, pàsé, sàbuná
120 bànji {bànjéè} n ■ vin de palme
121 bánta {bántà} n 1. ■ jour (le clair du jour) ✧ bántà báti káa • Le jour a commencé.
✧ bántà bì mɛ́ lɛnna • Il y a des éclairs dans le ciel. ✧ bántà bì màlamálala • Il y a
tonnerre. 2. ■ dehors syn. gbɛ́ ɛ, kɛ́ ɲɛ2 ✧ bántà kà ɲìn yánka • Maintenant il fait
bon dehors. ✧ mà b’ à dámula bánta tɔ̀ • Nous mangeons dehors.
122 bàntan {bàntáɲɛ̀ } n ■ fromager bot.
123 bàntára {bàntárà} n ■ manioc
124 bántɛ vt ■ promouvoir, apporter du bien à qn ✧ ǹ bí kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ lè sɛ̀ nɛla wó lè sì ǹ
bántɛ • Je plante du riz, parce que cela me rapportera du profit.
125 bántu {bántuè} n ■ condiment (boule d’arachide pilée avec de la viande ou poisson
ajouté à la sauce pour en relever la saveur)
126 báppa ‹pul.› rn ■ oncle (jeune frère du père)
127 bára vi ■ maigrir syn. mɛ́ sɛya, gbɛ̀ tɛn2 ✧ à bì báranden • Il est maigre.
128 bára v 1. vi ■ sauter, sursauter, se lever rapidement, tressaillir ✧ kɛ̀ sɔ́ nkɛ̀ bát’ á
làbara • Ce bruit l’a fait tressaillir. ✧ àn bá’ dáà kònkon tún, ǹ bá’ bára wúlila • Ils
ont frappé à la porte et je me suis levé rapidement. 2. vi ■ réussir rapidement
129 báraasi, {báraasè}, bàraz n ■ barrage, point de contrôle <s’emploie sans article>
130 bàrabára v 1) vi ■ cuire (de riz – pour la première fois, avant d’être pilé) 2) vt ■ cuire
131 bàrabára {bàrabárà} n ■ riz cuit (pour la première fois, pas encore prêt à être mangé)
✧ ǹ báti bàrabárà là tèléè là • J’ai mis le riz, cuit pour la première fois, au soleil.
132 bárada {báradà} n ■ théière
133 bàran {bàráɲɛ̀ } n ■ pince (de crabe)
134 báraya {bárayà} n ■ pantalon (large, porté par les griots)
135 bári {bárè} n ■ cantine ; gargote, petit restaurant
136 bárijelu {bárijeluè}, bárjelu {bárjeluè} ■ circonsiseur
137 bárika, àlbárika itj ■ merci ! (pour qch – mà) <toujours précédé de la conjonction kò
‘que’> ✧ kɔ̀ tɔ́ Dùnbúyà, kò bárika, bárika, mà bá’ mà tàdiya wò lá tàléè kɛ̀ là
[Nym, conte, prov. « maudit »] • Merci, frère Doumbouya, nous avons bien aimé ton
histoire. ✧ wò sí dàn yàn nɛ́ tɔ, kò bárika wó mà, mà nì dénnɛ̀ dònu tùgun kéle
[Nym, disc. « marché voisin »] • Arrêtez-vous ici, merci pour ça ! nous allons appeler les
autres enfants maintenant. ✧ à bá’ tàli fìla láa mà yèn, à lá tàléè, wònu bá’ díya mà
yèn, kó bárika bárika à là tàléè kɛ̀ nu mà [Nym, conte, prov. « maudit »] • Il nous a
raconté deux contes, ces contes, ils nous ont beaucoup plu, merci pour ces contes.
138 bárike {bárikè} n ■ arbre sp.
139 báriki {bárikè} n/pp 1. rn ■ bénédiction ✧ állà nì bárikè là ì tɔ̀ ! • Que Dieu te
bénisse ! 2. <s’emploie soit comme un nom relationnel soit comme un nom autosémantique>
■ gratitude, reconnaissance ✧ mà y’ á bárikè lè tɔ̀ [Krp, disc. « vie des femmes »]

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 8

• Nous sommes reconnaissants à eux pour ça. [Krp, disc. « vie des femmes »] ✧ wò béle
mâ tɔ̀ ɔrɔla kóobèn, állà nìn kìnáànù bárikè [Krp, disc. « vie des femmes »] • Nous
n’avons pas beaucoup de problèmes avec ça, grâce à Dieu et grâce aux vieux. ✧ álà nín
kìnáànù bárikè, nín mà là kàyéèn nà bárikè • grâce à Dieu, aux vieux et à nos maris.
140 bàriki prep ■ grâce à ✧ bàriki állà [Lbk, disc. « affaires du village »] • grâce à Dieu.
141 bàrinbá, bárinba (n) rn ■ tante (femme d’oncle maternel) <s’emploie sans article>
142 bárme ‹pul.› v 1) vi ■ être blessé 2) vr ■ se blesser (involontairement)
143 bárminɛ ‹pul.› vt ■ blesser
144 bàsan v 1) vi ■ se mélanger (avec qch – là) 2) vt ■ mélanger
145 bàsɛn {bàsɛ́ ɲɛ̀ }, bàsɛn bámako (n) n ■ boubou (grande tunique flottante, portée
comme vêtement de dessus) syn. kàftáanu, wáranba, dòroki báa
146 bási {básè} n 1. ■ médicament ; remède ✧ kà básè láɲìɲa = kà básè bɔ̀ • produire
des médicaments. 2. ■ protection ; amulette ; moyen contre ✧ kíma básè • moyen de
protection contre le froid.
147 básikɔrɔntigi {básikɔrɔntigè} n ■ guérisseur, féticheur
148 bata {bátà} adjM ■ non battu, non dépiqué, non pilé (des céréales, grains etc.) ♦ dáa
báta • muet, celui qui n’a pas de bouche. ✧ fóndi báta • fonio non dépiqué. ✧ tìga
báta • arachide non dépiqué.
149 bàta {bàtáà} n ■ instrument de musique sp.
150 bàta {bàtáà} rn ■ nombril anat.
151 bàta n/pp 1. ■ chez ✧ làbutáani béle mà bàta [Lbk, disc. « affaires du village »]
• Nous n’avons pas d’hôpital dans notre village. 2. rn ■ place, endroit ✧ à káa bàtáà
yìta ǹ nà [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il m’a montré sa maison. ✧ wò lé sí
ómò báta bántɛ [Mns, disc. « agriculture »] • Cela nous apportera des bénéfices.
152 bàterí {bàteréè} n ■ pile (électrique) syn. kùre
153 báti, bá’, ti (n), (w) pm <marqueur du parfait> ✧ à bá’ tàli fìla láa mà yèn, à lá tàléè,
wònu bá’ díya mà yèn, kó bárika bárika à là tàléè kɛ̀ nu mà [Nym, conte, prov.
« maudit »] • Il nous a raconté deux contes, ces contes, ils nous ont beaucoup plu, merci
pour ces contes. ✧ sì ì máa fɛ́ n dámu sàgúè mà, à sí tàran kɔ́ nkɛ̀ bát’ í bìta [Nym,
disc. « école »] • Si tu n’a rien mangé le matin, tu auras faim. <peut être utilisé pour
exprimer une action executée pendant le moment de la parole> ✧ ǹ bá’ kɛ̀ kúfunɛ̀ dí ì mà
[Lbk, disc. « dans la forge »] • Je te donne ce bonnet. ✧ ǹ ní í dɛ̀ ɛman, ǹ bá’ kɛ́ yàn
dí í mà [Lbk, disc. « dans la forge »] • Je vais t’aider, tiens ça !
154 bàtirí {bàtiréè} rn ■ batterie
155 bàtu vt ■ adorer, vénérer, obéir ✧ mà bì állà bàtula • Nous vénérons Dieu.
156 bàtuláa {bàtuláà} n ■ subordonné, aide ; adjoint
157 bè (c) → bòyi ■ tomber
158 bé’ → béle ■ ne pas être <variante de la copule existentielle de la négation qui provoque la
gémination de la consonne suivante ; dans le kakabé central peut être utilisé devant toute
consonne, dans le ka-kabé du nord et le kakabé l’ouest s’emploie uniquement devant « t » et « d
»>
159 bèdu {bèdúè} (c) n ■ porte-monnaie syn. pɔ́ rtɛ

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 9

160 béeti {béetè} ‹pul.› n ■ chant religieux

161 békkɛ {békkɛ̀ } rn ■ côte anat. syn. bíriƴɛ
162 béle, bé’, bál’(n) cop 1. ■ ne pas être, il n’y a pas <copule négative avec la valeur
existentielle et locative> ♦ tàna béle ɲɔ́ ɔ là? • Comment ça va ? ✧ làbutáani béle mà
báta • Nous n’avons pas d’hôpital. ✧ fɛ́ n béle ń bàaba bólo • Mon père n’a rien.
✧ kàla béle, lɔ́ gɔ béle, táa béle • Il n’y a ni paille, ni bois, ni feu. 2. <marqueur négatif
de l’imperfectif> ✧ à ǐ mílitɛryà lè là nùn, kɔ̀ nɔ mànsáànu dè k’ á lásìgi, yànká àn
bél’ á sàarala [Nym, disc. « école »] • Ils étaient dans l’armée mais les autorités l’on
congédié et maintenant on ne le paie pas. 3. <fait partie de la construction négative à valeur
stative et résultative> ✧ má lè béle bɛ̀ nden á fɛ̀ [Lbk, disc. « affaires du village »]
• Nous ne le méritons pas.
163 belebele {bélebelè} adjM ■ grand, fort, intense
164 béli {bélè} → gbéli n ■ papaye
165 bénba rn ■ grand-père syn. mànkay ♦ bénba bàaba • arrière-grand-père.
166 bènbi {bènbéè} → gbèngbi ■ lit
167 béngure {béngurè} ‹pul.› n ■ famille, membre de famille syn. báarɛnma, bóndaa2,
dénbaya, fàmi, gállɛ2, lúu2 ♦ béngurè(nu) (bì) hɛ́ ɛrɛ̀ tɔ̀ ? = tàna béle béngurè(nu)
là? = béngurènu kɛ́ ndɛ? salut. • Est-ce que la famille va bien ?
168 béntere {bénterè} n ■ oiseau sp.
169 bɛ́ → gbɛ́ ■ être propre
170 bɛ́ (n) conj ■ il faut que, il est nécessaire que <introduit un impératif direct ou indirect>
syn. fó, kóyi2, máa ✧ ɓá àn tì háldɛ, bɛ́ án n’ á mà, ànu kà mín fɔ̀ [Mns, conte
« femme du chasseur »] • Comme ils avaient fait un arrangement, il fallait qu’ils fassent
ce qu’ils avaient dit.
171 bɛ̀ ɛ {bɛ̀ ɛ̂} n ■ sexe féminin anat.
172 bɛ̀ ɛrɛ {bɛ̀ ɛrɛ́ ɛ̀} n ■ alcool (tout boisson contenant de l’alcool) syn. dɔ́ lɔ
173 bɛ́ ggurubaggɛ {bɛ́ ggurubaggɛ̀ }, bɛ́ nguru- baggɛ {bɛ́ ngurubaggɛ̀ } adjMP ■ pas
mûr syn. kɛ́ ndɛ
174 bɛ̀ lɛ {bɛ̀ lɛ́ ɛ̀} → gbɛ̀ lɛ ■ difficile
175 bɛ̀ li vr resp. ■ se coucher
176 bɛ́ lnɛ vt ■ enterrer, mettre au tombeau syn. bìri1, lawàttinɛ, madògon2, sùturá2,
wáttinɛ
177 bɛ́ n {bɛ́ ɲɛ̀ } n ■ camion syn. kàmíyɔn
178 bɛ̀ n (n) vt ■ ne pas partager avec qn (qch – tɔ̀ ) ✧ à báti dɛ́ ndɛ̀ nù bɛ̀ n kínè tɔ̀ • Il
n’a pas laissé de nourriture pour les enfants.
179 bɛ̀ n v 1. vi ■ rencontrer (qn/qch – là) 2. vi ■ se trouver, s’avérer syn. fɛ́ wundi1,
háwurɛ4, tàran1 3. vi ■ être égal (à qch – mà) ✧ kà bɔ́ Ɲámayarà kà nà Dɔ̀ gɔmɛ,
wó lè bɛ̀ nna kílo tán dè mà • Entre le village de Nyamayara et le village de Dogomet il
y a dix kilomètres de distance. 4. vi ■ être réussi ✧ kà bɛ̀ n à tɔ̀ [Mns, conte, disc.
« veillée des hommes »] • réussir. ✧ ɲɔ́ ɔ tí bɛ̀ n fɛ̋ w [Krp, disc. « vie des femmes »]
• C’est très bien ! ✧ állà mù ì bí bɛ̀ nna hɛ́ ɛrà mà [Mns, conte « forgeron »] • Que
Dieu te garde ! ✧ wò máni sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ kɛ̀ , wò sáayɛ̀ wò là dámuè bɛ̀ nden kóobèn, ò ní
wò tɔ̀ diya [Jnk, disc. « affaires du village »] • Dans la période où vous travaillez dans le

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 10

champ vous avez beaucoup de bonne nourriture et vous êtes contents. 5. vi ■ devoir,
avoir l’obligation de ✧ á bɛ̀ nta káalisè sɔ̀ tɔla • Il lui faut gagner de l’argent. 6. vi
■ avoir le droit ✧ á lè lè bɛ̀ nden nɔ́ nɛ̀ mìnna, hári dún tùgun, ì lá nìngéè lè dɛ̋ ,
à lá nìngi máa [Jnk, disc. « affaires du village »] • C’est lui qui a le droit de boire le lait,
bien que ce soit ta vache et pas la sienne. 7. vi ■ convenir, tomber d’accord (sur qch –
tɔ̀ ) ♦ kà bɛ̀ n kán kélen mà • tomber d’accord. ✧ àn báti bɛ̀ n à tɔ̀ , kó àn sí bɛ̀ n
sínàn wàllúhà tɔ̀ • Ils ont convenu de se retrouver le lendemain matin. 8. vi ■ être en
bons termes, entretenir de bons rapports ✧ má tɛ̀ rɛ mà tée bɛ̀ n féw [Dgm, histp.
« dans la brousse »] • Nous n’étions pas du tout en bons termes l’un avec l’autre. 9. vi
■ se résoudre (problèmes, conflits) ✧ múradɔɛ̀ àn tɛ́ ɛma báti bɛ̀ n • Le conflit entre
eux s’est résolu.
180 bɛ̀ nɛ {bɛ̀ nɛ́ ɛ̀} n ■ sésame (plante)
181 bɛ́ ngurubaggɛ {bɛ́ ngurubaggɛ̀ } → bɛ́ ggu- rubaggɛ ■ pas mûr
182 bɛ́ ni, bɛ́ n ‹pul.› itj ■ vraiment !
183 bɛ̀ ntɛ {bɛ̀ ntɛ́ ɛ̀} n ■ terrasse (sur le toit ; on y sèche légumes, viande etc.)
184 bɛ̀ ɲɛ {bɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀} n ■ flèche (arme) syn. dágan
185 bɛ́ p onomat ■ boum !
186 bɛ́ rɗɛ {bɛ́ rɗɛ̀ } ‹pul.› n ■ cimetière syn. gàburúso, sàaru
187 bɛ̀ rɛ {bɛ̀ rɛ́ ɛ̀} n/pp 1. rn ■ mesure ; taille ✧ ǹ bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ sàmatáà • ma pointure de
chaussures. 2. rn ■ qch convenable ; qch proportionné ✧ ǹ sí ń bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ gɛ̀ rɛ • Je fais
tout ce que je peux. ✧ ń bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ lè mù kɛ̀ kínè là • C’est une quantité de riz
convenable pour moi. ✧ fóo b’ á bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ làla • Chacun porte des vêtements qui lui
conviennent. ✧ k’ ì bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ dàmu = kà dámurè mà í bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ • manger selon ses
habitudes.
188 bɛ̀ rɛ {bɛ̀ rɛ́ ɛ̀} (n) n ■ chacun ✧ bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ mìn k’ á mɔ̀ ɛ báti kèwuya [Mns, conte
« deux co-épouses »] • Chacun qui a entendu [cette histoire] est devenu plus sage.
189 bɛrɛya {bɛ́ rɛyà} n ■ le peu, petite quantité ✧ ǹ kà mín bɛ̀ rɛya kàran, ǹ ná nàfáà
wò lè tɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Même le peu que j’ai étudié, c’est un avantage que j’ai.
190 bɛtɛ {bɛ́ tɛ̀ } adjM ■ droit, à droite
191 bi, i, y cop 1. ■ être <copule existentielle et locative, peut être omise> ✧ mìsíidè bì mà là
hóɗè tɔ̀ • Il y a une mosquée dans notre village. ✧ á gbàndiyaanden, à bì bóɲɛ̀ là, à
tée bɔ́ [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Il est malade, il est à la maison et ne sort pas.
✧ dóon’ tùgun bí mín têè kùtáà sɔ̀ tɔn [Nym, disc. « Ramadan »] • Il y a ceux qui
n’arrivent pas à acheter de vêtements. 2. <s’utilise avec la forme gérondive du verbe dans la
construction progressive> à tée nɔ̀ n nàala kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, à bì wálila sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • Il ne peut
pas venir maintenant, il travaille dans le champ. 3. <quand la copule est utilisée avec le
gérondif dans une proposition subordonnée ou dans une proposition avec la focalisation d’un
argument, elle exprime la valeur d’habituel et de futur> ✧ ǹ bí yàn dè bìtala [Nym, disc.
« école »] • Je prendrai celui-ci. ✧ sàgúè mà, ǹ máni bɔ́ mà báta, ǹ bì tála lè háa
lɛ̀ kkɔ́ l búutɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Le matin, quand je pars de chez nous, je vais
jusqu’à l’école. ✧ wò ì fɛ́ n dè wálila súumayɛ̀ búutɛ̀ tɔ̀ wò lá kàyéènì yèn? [Nym,
disc. « Ramadan »] • Qu’est-ce que vous faites pour vos maris pendant le Ramadan ?
4. <fait partie de la construction à valeur résultative et stative> ✧ à bí bòrilen gɛ̀ rɛ́ ɛ̀ tɔ̀
[Ppd, hist. « époque coloniale »] • Il a fui la guerre. ✧ à bì láanden gbèngbéè tɔ̀ • Il est
couché sur le lit.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 11

192 bìdɔn {bìdɔ́ ɲɛ̀ } n ■ bidon

193 bífɛ {bífɛ̀ } n ■ armoire
194 bíi- mrph sert à former les multiples de dix ; le ton sur le composant suivant est
toujours bas
195 bìi, bì [Link] 1. ■ aujourd’hui ♦ bìi lɔ́ ɔkun • dans une semaine. ✧ bì lɔ́ ɔkun dè mù
jɔ́ nbajigà là, bì álkamisa lɔ́ ɔkun [Mns, descr. « mariage »] • Le mariage aura lieu dans
une semaine, le jeudi prochain. 2. ■ au moment, alors ✧ bì kɔ́ ɔma [Mns, conte
« deux co-épouses »] • désormais, à partir de maintenant.
196 bíikɔ̀ nɔntɔ num ■ quatre-vingt-dix
197 bíilòolu num ■ cinquante
198 bíinàani num ■ quarante
199 bìiɲáatɔ̀ adv ■ maintenant, désormais ✧ bìiɲáatɔ̀ ǹ sí kàran kóoben • Désormais je
vais m’occuper de mes études sérieusement.
200 bíirɛn {bíirɛ̂ n} n ■ burin
201 bíisàba num ■ trente
202 bíisàgin num ■ quatre-vingts
203 bíiwɔ̀ rɔ num ■ soixante
204 bíiwɔ̀ rɔwila num ■ soixante-dix
205 bíkki {bíkkè} n ■ stylo à bille
206 bìla vi ■ offenser, faire du tort à, vexer ✧ dénnɛɛ̀ bá’ bìla à lá kìnáànu nà
• L’enfant a manqué de respect à ses parents.
207 bìla v 1. vi ■ s’enfoncer, plonger, entrer ✧ ǹ báti bìla jéè tɔ̀ • J’ai plongé dans l’eau.
✧ ànu báti bìla ɲɔ̀ gɔn nà [Mns, conte « femme du chasseur »] • Ils se sont jetés l’un
sur l’autre. 2. vi ■ intervenir ✧ háa bìi dískisyɔn máa bìla mà fìla tɛ́ ɛ̀ma • Il n’y a
jamais eu de dispute entre nous deux. 3. vt ■ mettre, porter (vêtement) ✧ kà sáabè
bìla ì kùnma [Dgm, histp. « travail et accident »] • mettre la clé dans sa poche. 4. (n) vt
■ engager dans ; infliger, causer (à qui – là) ✧ à báti kúmà bìla ǹ nà • Il m’a entraîné
dans la discussion. ✧ à báti dúmɛ̀ bìla ǹ nà • Il m’a fait mal. ♦ k’ ì bólè bìla à tɔ̀
• toucher. ✧ sì ì máa ì bólè bìla nɛ̀ gɛ gbándinnɛɛ̀ tɔ̀ , ì m’ á lɔ̀ n à gbándinden • Si
tu ne touches pas un fer chaud, tu ne sauras pas qu’il est chaud. 5. vr ■ s’engager à
faire ✧ àn k’ án bìla yɛ́ gɛ̀ bìta kóè tɔ̀ • Ils se sont engagés à attraper du poisson. 6. vi
■ suivre (qn – kɔ́ ɔma) ✧ à kó, áwà, bìla ǹ kɔ́ mà nánì [Mns, conte, disc. « veillée des
hommes »] • Il a dit : « suis-moi ? ».
208 bìlakóro {bìlakórè} n ■ incirconcis (peut être utilisé comme une insulte envers un
adulte)
209 bìle {bìléè} n ■ guérisseur, sorcier
210 bìlekáabara {bìlekáabarà} n ■ guérisseur syn. bìle
211 bíllal {bíllalɛ̀ } ‹pul.› n ■ serpent sp. (vert, habite dans les arbres)
212 bín {bíɲɛ̀ } n ■ herbe ; paille syn. sólin, sɔ̀ ɔrin ♦ bín bóɲɛ̀ • maison au toit de paille.
♦ bín dòni • meule.
213 bínga {bíngà} n 1. ■ spatule (pour distribuer la nourriture solide, comme le riz)
✧ mùséè bì kínè rɔ́ ttila bíngà là • La femme répartit la nourriture avec une spatule.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 12

2. ■ rame ✧ kúluɲɛ̀ bì lábòrila bíngà lè là • C’est avec une rame qu’on conduit une
pirogue.
214 bíniiri {bíniirè} ‹pul.› n ■ bouteille
215 bìntan v 1. vi/vt ■ brûler ✧ mà là bóɲɛ̀ bá’ bìntan • Notre maison est brûlée.
✧ búruɲɛ̀ bì bíntanna • La brousse est en feu. 2. vi/vt ■ (se) griller, (se) cuire (au
feu) ✧ sòbéè bì bìntanna táà kùnma • La viande se cuit au feu.
216 bìntári {bìntárè} n <nominalisation du verbe « bìntan » ‘brûler’> ■ incendie
217 bíɲa {bíɲà} n ■ corne (d’un animal) syn. gàláaɗi, kére
218 bìɲɛ {bìɲɛ́ ɛ̀} n ■ balle (projectile)
219 bìrɛ́ ɛdi {bìrɛ́ ɛdè} ‹pul.› n ■ pain
220 bìri v 1. vt ■ enterrer syn. bɛ́ lnɛ, bìri1, lawàttinɛ, madògon2, sùturá2, wáttinɛ 2. vi
■ tomber (dans un trou)
221 bìrin {bìríɲɛ̀ } n ■ sillon (pour planter le manioc, patate, tomate etc.) syn. tùgun
222 bíriƴɛ {bíriƴɛ̀ }, bírƴɛ {bírƴɛ̀ } ‹pul.› rn ■ côte anat. syn. békkɛ
223 bìta vi ■ s’allumer ✧ táà báti bìta • Le feu s’est allumé.
224 bìta v 1. vt ■ attraper, saisir syn. cúurɛ ♦ k’ à kúmà bíta • écouter, obéir. ✧ à là
kúmà bì bìtala [Mns, disc. « affaires du village »] • Ses paroles ont un effet, il est
écouté. ✧ ǹ bí ń nɛ̀ ɛnɛ là kúmà bìtala • J’obéis à ce que dit ma mère. 2. vt ■ traiter,
accueillir, s’occuper de ✧ mà báti mànsáà bìta à ɲùmáà là • On a très bien accueilli
le chef. 3. vt ■ manier, manipuler, gérer ✧ ǹ b’ í làlíila ì s’ í là tɛ́ lɛfɔn bìta ɲáà
mìn • Je t’explique comment tu dois manipuler ton téléphone. 4. vi ■ avoir un effet
✧ básè báti bìta, ǹ báti kɛ́ ndɛya • Le médicament a eu un effet, je suis guéri. 5. vt
■ saisir, avoir un effet sur, s'emparer de (un état physique ou émotionnel par rapport
à un être humain) ✧ kɔ́ nkɛ̀ báti ǹ bìta • J’ai faim. ✧ yìngóɲɛ̀ báti ǹ bìta • J’ai
sommeil. 6. vt ■ commencer, se mettre à ✧ á lè tóta tála lɔ́ kɔ̀ tɔ̀ kà fòrtonnɛ́ ɛ̀nu
máyìta dóndèn dóndèn, à bɔ́ ta ɲɔ́ ɔ, à ká kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ máyìta bìta [Dgm, histp. « ma
belle-mère »] • Elle a commencé à aller au marché et vendre le piment, après elle a
arrêté de faire ça et elle a commencé à vendre le riz.
225 bítan {bítaɲɛ̀ } rn ■ beau-parent
226 bíti {bítè} n ■ termite aillée
227 bítin vt ■ presser (pour extraire qch) syn. bítin, háamɛ, madígin, tadìgin
♦ kà nìngéè bítin • traire la vache. ✧ ǹ báti káccuè bítin mɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • J’ai pressé
un citron vert dans la bouillie.
228 bìyákɛ {bìyákɛ̀ } n ■ goyave (plante et fruit) syn. gɔ̀ yáabɛ
229 bóe {bóè} → buu ■ ventre
230 bògóro {bògórè} ‹pul.› n ■ cadenas
231 bólo {bólè} n/pp rn 1. ■ bras, main ♦ k’ ì bólè lákàfu • se cotiser pour qch. ✧ mà
báti má bólè làkáfu sádakà làko • Nous nous sommes cotisés pour le sacrifice. ♦ bólo
kán • poignet. 2. <postposition à valeur de possession, appartenance, contrôle immédiat>
♦ bólo fɛ́ n [Nsr, disc. « affaires du village »] • propriété. ✧ káalisi béle ǹ bólo • Je n’ai
pas d’argent. ✧ mùsú sàba b’ á bólo • Il a trois femmes. 3. <s’utilise pour exprimer
l’agent dans la construction passive> ✧ wúsen kɛ́ ndɛ̀ , wò tée ɲími mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu bólo,
kɔ̀ nɔ à sì ɲími kùláànu bólo [Nym, descr. « patate douce »] • L’igname non-mûre, elle

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 13

n’est pas mangée par les gens, mais elle est mangée par les singes. ✧ dénnɛɛ̀ nu, háray
ànu sɛ́ ɛwanden, wótè díinden ànu bòlo ànú bâabáànu bòlo [Nym, disc.
« Ramadan »] • Les enfants sont contents parce que les parents leur ont donné de
l’argent. 4. <s’utilise pour la manière d’une action> ✧ àn s’ á wà yɛ̀ lɛ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀n’ nà
lɛ̀ ɛmúnɛ̀ là kànkayáà bólè mà kà dó bɔ́ [Nym, disc. « école »] • Ils grimpent dans les
orangers des gens pour voler quelques oranges. ✧ à k’ á lá ɲɔ̋ gàndiyáà bòlo, sǎn
fìla [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Elle a passé deux ans au lit malade.
232 bólobɔ vr ■ abandonner ✧ tàmaati kóè kɛ̀ , ómò mò bólobɔ kɛ́ là • La culture des
tomates, nous devrions l’abandonner [parce que ça ne rapporte pas d’argent].
233 bóloka v 1) vt ■ laisser (ne pas prendre avec soi) ; ■ lâcher, laisser partir ✧ ǹ báti ǹ
nà bóɲɛ̀ bóloka, à béle tágunden • J’ai laissé ma maison ouverte. 2) vr
■ interrompre, suspendre
234 bólokolon {bólokoloɲɛ̀ } (n) n ■ pauvre, gueux
235 bólokondin {bólokondiɲɛ̀ } (c), (w), bólosondin {bólosondiɲɛ̀ } (n) rn ■ doigt
236 bólokuntu {bólokuntè} n ■ cussonia (espèce d’arbre)
237 bólolakàfu, bóllakàfu vt ■ se cotiser ✧ fàmínù fóo bá' bóllakafuè máa, kà kínènu
tábi [Skt, descr. « enterrement »] • Tous les membres de famille se sont cotisés [pour la
fête] et ont préparé à manger.
238 bólomaɲagantɔ {bólomaɲagantɛ̀ } n ■ fripon
239 bòlondá {bòlondáà} rn ■ famille, lignée (ensemble de plusieurs familles liés par des
relations familiales)
240 bólosondin {bólosondiɲɛ̀ } (n) → bólokondin ■ doigt
241 bólotasumun {bólotasumuɲɛ̀ } n ■ applaudissement ; danse (accompagné en tapant
des mains)
242 bón {bóɲɛ̀ } n 1. ■ maison 2. ■ chambre syn. sàanbúru ✧ bón búyi bí kɛ́ bóɲɛ̀
bùtɔ • Il y a beaucoup de chambres dans cette maison.
243 bón v 1. vt ■ jeter, lancer, tirer (le point d’impact étant encodé comme complément
d’objet direct) ✧ à báti bóɲɛ̀ bón kùréè là • Il a jeté une pierre sur la maison. 2. vt
■ tomber sur, atteindre ✧ kùréè báti wítirè bón • La pierre est tombée sur la vitre.
244 bòn vi ■ se remplir ✧ sángè bá’ nà, kɔ̀ ɛ́ɛ̀ bá’ bòn [Dgm, histp. « Mami Wata »] • Il a
plu et la rivière s’est remplie.
245 bóndaa {bóndaà} (n) n 1. ■ maison ; porte (de la maison) 2. ■ famille, membre de
famille syn. báarɛnma, béngure, dénbaya, fàmi, gállɛ2, lúu2
246 bóndaalaa {bóndaalaà} n ■ maçon
247 bóndaalakaa {bóndaalakaà} n ■ habitant, personne (qui vit dans la maison)
✧ bɔ́ ndaalakaanù bì sɔ́ nkɔla ɲɔ́ ɔ là • Les gens dans cette maison-là font du bruit.
248 bònton {bòntóɲɛ̀ } (n) n ■ grenier (à l’intérieur d’une maison)
249 bòo {bòéè} n ■ excrément
250 bòoda {bòodáà} rn ■ anus anat.
251 bòosi ‹pul.› v 1) vi avoir des chatons 2) vt ■ avoir des chatons ✧ mà lá ɲàaréè báti
ɲàari dén sàba bòosi • Notre chat a eu trois chatons. 2. vt ■ faire vite, faire enfin
✧ à bòosi tɛ́ riya! iron. • Vas-y, fais vite !

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 14

252 bòri v 1) (n) vi ■ courir 2) (c) vr ■ courir

253 bòri {bòréè} n ■ vitesse
254 bòri-bóri vi ■ courir de tous le côtés ✧ wò s’ á wà wò ní bòribórènu kè wò ní
ɲɔ̀ gɔn gbɛ́ llɔn [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Vous vous mettez à courir
partout et à jouer au loup.
255 bòrifɛ́ n {bòrifɛ́ ɲɛ̀ } n ■ bicyclette, vélo
256 bóso vt ■ écorcher, dépouiller (animal)
257 bósori {bósorè} n ■ écorchement
258 bósorilaa {bósorilaà}, bósorlaa {bósorlaà} n ■ écorcheur
259 bòyi, bè (c) v 1. vi ■ tomber 2. vi ■ tomber en ruines, s’écrouler, s’effondrer
260 bóyilɛ {bóyilɛ̀ }, nbóyilɛ {nbóyilɛ̀ } n ■ arbre sp.
261 bɔ conj/prep ■ de, à partir de ✧ bɔ́ sàgúma háa ùráà là ǹ bí yàn [Mns, conte
« forgeron »] • Je suis ici du matin jusqu’au soir.
262 bɔ́ v 1. vi ■ sortir, partir ✧ bɔ́ ɲɔ́ ɔ! [Mns, conte « chats et souris »] • Va-t’en ! 2. vi
■ apparaître 3. vi ■ se promener, sortir 4. vt ■ enlever (vêtements) 5. vt ■ cueillir ;
prendre, collecter syn. tétti ✧ kà lɛ̀ ɛmúnɛ̀ bɔ̀ • cueillir les oranges. ✧ kà tránspɔrɛ̀
bɔ̀ • prendre un transport. 6. vt ■ donner ✧ àwà bíisàba nín sàba bɔ̀ [Lbk, disc.
« dans la forge »] • D’accord, donne-moi trente trois mille [pour la hache]. ✧ kà wótè
bɔ̀ • donner de l’argent. ✧ àn sí nà, àn sí mà làbɔ́ fòndo kólò, sìise kílì, nǐngì, bǎà,
túlù [Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • Ils arrivent et ils nous prennent le fonio,
les œufs, les vaches, l’huile. 7. vi ■ se terminer syn. bán1, kɛ́ 4, tímmɛ1 8. vi ■ venir
de faire <s’utilise dans la construction du passé récent> ✧ ǹ nà dénmusè dóè bá’ sìgi
fútè là, wò bɔ́ ɔnden déɲɛ̀ sɔ̀ tɔnna [Nym, disc. « vie des femmes »] • Ma deuxième
fille est mariée, elle vient d’avoir un enfant. 9. vt ■ arrêter (de faire qch) ✧ á lè tóta
tála lɔ́ kɔ̀ tɔ̀ kà fòrtonnɛ́ ɛ̀nu máyìta dóndèn-dóndèn, à bɔ́ ta ɲɔ́ ɔ, à ká kɔ̀ rɛ́ ɛ̀
máyìta bìta [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle a commencé à aller au marché et
vendre le piment, après elle a arrêté de faire ça et elle a commencé à vendre le riz.
11. vt ■ atteindre, arriver jusqu’à, coûter ✧ jéè k’ á bɔ́ à céecè tɔ̀ [Mns, conte
« crocodile »] • L’eau a atteint sa ceinture. ✧ nìngí jêlu lè ɲɔ̀ kà? – nìngéènu bá’ tán
bɔ̀ [Nym, disc. « vie des femmes »] • Combien de vaches y a t’il maintenant ? – Il y a cinq
vaches. ✧ à hɔ́ ɗinden yàn nɛ́ tɔ lè, à báti kári sàba bɔ̀ • Il a habité ici trois mois.
✧ tùléè báti dàgáà bɔ̀ à tɛ́ ɛmà • L’huile a rempli la marmite jusqu’au milieu. 12. vi
■ ressembler (à qn/qch – mà) ✧ ǹ ká nìngéè mín yén sóè kɔ́ ɔmà, à bɔ́ ɔnden í lá
nìngéè mà • La vache que j’ai vue derrière le village ressemble à la tienne. 13. vi
■ avoir des variétés ✧ áwà, pòrtéènu, ànu ì bɔ́ ɔlen bűyi [Mns, disc. « agriculture »]
• Le piment, il en existe de nombreuses variétés. 14. vt ■ libérer de ✧ wò tɔ̀ díyalen
nɔ̀ n à ká wò bɔ̀ jɔ̀ ɔyáà wɔ̀ tɔ̀ kómìn [Jnk, disc. « affaires du village »] • Vous êtes
contents qu’il vous ait libérés de l’esclavage.
263 bɔ̀ bɔ {bɔ̀ bɛ́ ɛ̀} → bɔ̀ ɔbɔ ■ bébé
264 bɔ́ cɔlla {bɔ́ cɔllà} n ■ arbre sp.
265 bɔ̀ ɛdɛ {bɔ̀ ɛdɛ́ ɛ̀}, bɔ̀ ɔdɔ {bɔ̀ ɔdɛ́ ɛ̀}, bɔ̀ ɔdɛ {bɔ̀ ɔdɛ́ ɛ̀} n ■ oiseau sp.
266 bɔ̀ fɔ {bɔ̀ fɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ forêt
267 bɔ́ lin {bɔ́ liɲɛ̀ } → gbɔ́ lin ■ branche

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 15

268 bɔ̀ lɔn {bɔ̀ lɔ́ ɲɛ̀ } n 1. ■ harpe (instrument de musique) 2. ■ griot, joueur de harpe
269 bɔ̀ lɔnfɔ́ ɔlaa {bɔ̀ lɔnfɔ́ ɔlaà} n ■ joueur de harpe syn. bɔ̀ lɔn2
270 bɔ́ n vi ■ se verser ; se renverser ; déborder
271 bɔ̀ nbɔ vt ■ frapper
272 bɔ̀ nbɔn {bɔ̀ nbɔ́ ɲɛ̀ } n ■ bonbon (confiserie) ✧ kà bɔ̀ nbɔ́ ɲɛ̀ ɲími • manger des
bonbons.
273 bɔ̀ nfɔ {bɔ̀ nfɛ́ ɛ̀} n ■ sac de chasse (porté en bandoulière)
274 -bɔ́ nɔ {bɔ́ nɛ̀ } mrph ■ sans ; ne contenant pas de ✧ kɛ̀ kínè máafibɔnɛ̀ lè mù kɛ̀
• Ce riz est sans sauce. ✧ káalisibɔnɔ • sans argent. ✧ fɛ́ nbɔnɔ [Mns, disc., conte
« poulain »] • pauvre, gueux. ✧ nɛ̀ ɛnɛbɔ́ nɔ • orphelin.
275 bɔ̀ nɔ adjP ■ laid
276 bɔnɔma {bɔ́ nɔmà} adjM ■ laid
277 bɔ́ ɔ {bɔ́ ɛ̀} n ■ terrier, trou
278 bɔ́ ɔ {bɔ́ ɛ̀} → nbɔ́ ɔ ■ jumeau
279 bɔ̀ ɔbɔ {bɔ̀ ɔbɛ́ ɛ̀}, bɔ̀ bɔ {bɔ̀ bɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ bébé, nouveau-né
280 bɔ̀ ɔbɔtí {bɔ̀ ɔbɔtéè} n ■ veau syn. nìngirén ✧ mà lá nìngéè báti bɔ̀ ɔbɔtéè sɔ̀ tɔ
• Notre vache a accouché d’un veau.
281 bɔ̀ ɔdɔ {bɔ̀ ɔdɛ́ ɛ̀} → bɔ̀ ɛdɛ ■ oiseau sp.
282 bɔ̀ ɔki {bɔ̀ ɔkéè} → gɔ̀ ɔki ■ babouin
283 bɔ̀ ɔra {bɔ̀ ɔráà} rn ■ barbe syn. dáatii
284 bɔ́ ɔri {bɔ́ ɔrè} n ■ arbre sp.
285 bɔ́ ɔtɔ {bɔ́ ɔtɛ̀ } n 1. ■ testicule anat./inrj. 2. (n) ■ petit sac
286 bɔ́ rɔma → bɔ́ nɔma ■ laid
287 bɔ́ ttu {bɔ́ ttè} n ■ botte (type de chaussure)
288 brùɛ́ti {brùɛ́tè} n ■ brouette
289 brúsa {brúsà} → búrusa ■ brousse
290 brùsatɔfɛ́ n {brùsatɔfɛ́ ɲɛ̀ }, brùsatáfɛn {brùsatáfɛɲɛ̀ } n 1. ■ les animaux sauvage
de brousse ✧ í dònna lè brúsà tɔ̀ tún, ì nì kɛ̀ fɛ́ ɲɛ̀ nù yèn [Nym, conte, disc. « jeux
des enfants »] • Dès que tu entres dans la brousse, tu vois les animaux sauvages.
✧ wùléènù mán fɛ́ ɲɛ̀ yèn, mà n’ á fɔ̀ àn mà: á bìla! [Nym, conte, disc. « jeux des
enfants »] • Quand les chiens voient l’animal, nous leurs crions : suis-le ! 2. ■ fruits
sauvage ✧ mà máa dámurè kɛ̀ káawőkán, mà kà brùsutɔfɛ́ ɲɛ̀ dó lè dàmu • Nous
n’avons mangé nulle part, nous n’avons mangé que quelques fruits sauvages.
291 brùsatɔtúla {brùsatɔtúlà} n ■ rat rayé, souris rayée africaine
292 bűdu (n) , bűdɛ ‹pul.› adv <intensificateur pour les verbes synonymiques « mákun »,
« mɛ́dɛ », « tadé » ‘se taire’>
293 bùgu vr ■ se pencher ✧ à báti a bùgu dàgáà jíga kóè là dùgéè là • Il s’est penché
pour prendre la marmite sur le sol.
294 bùgu {bùgéè} n ■ hutte (de berger)
295 bùgutá {bùgutáà} rn ■ cendre syn. tàadúgu

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 16

296 búku n ■ livre syn. líwuru

297 búlan vt ■ taper, frapper fort ✧ kà tàabálè búlan • taper sur la table de toutes ses
forces. ✧ ànu bát’ ànu ɲɔ́ gɔn búlan • Ils se sont tapés. 2. vt ■ battre avec un bâton
✧ à báti káà búlan • Il a battu le serpent avec un bâton.
298 búlansɛ {búlansɛ̀ } n ■ boulanger
299 búllɛ {búllɛ̀ } ‹pul.› n ■ épine (de plante)
300 bùlɔn {bùlɔ́ ɲɛ̀ } n ■ boulon
301 bùlubúlu vi ■ être très gros
302 bùlubúlu {bùlubúlè} n ■ gros ✧ à báti má bùlubúlu là • C’est devenu un gros.
303 búna {búnà} n ■ coton (fibre du cotonnier) ✧ mùséè bì búnà bɔ́ la gɛ̀ séè là • La
femme cueille le coton du cotonnier.
304 búnban vr ■ nager
305 búnbun {búnbuɲɛ̀ } n ■ bombax (Bombax costatum, espèce d’arbre tropical)
306 bùntáli {bùntálè} n ■ scorpion syn. kóson
307 bùnten vt ■ piler
308 búɲa {búɲà} rn ■ foie anat.
309 bùrugɛ́ {bùrugɛ́ ɛ̀} n ■ butte, tertre (légère élévation de terrain)
310 búrun {búruɲɛ̀ } n ■ contrée sauvage, brousse syn. búrusa
311 bùrunbúrun {bùrunbúruɲɛ̀ } n ■ poussière ✧ bùrunbúrun búyi bí kílà là • Il y a
beaucoup de poussière sur la route.
312 búrusa {búrusà}, brúsa {brúsà} n 1. ■ contrée sauvage, brousse (formation végétale
principalement composée d’herbes et d’arbustes ; contrée sauvage) syn. búrun
2. ■ village (par rapport à la ville) ✧ búrusa bára béle ǹ nà [Dgm, histp. « mon
parcours »] • Je ne sais pas faire le travail du village.
313 búrutu {búrutè} n ■ parasite (provoque des maux d’estomac)
314 bútikɛ {bútikɛ̀ } n ■ boutique
315 bútin vt ■ couvrir ✧ ǹ báti ǹ bùtin bútinfɛɲɛ̀ là • Je me suis couvert avec la
couverture.
316 bútinfɛn {bútinfɛɲɛ̀ } n ■ couverture
317 bùtɔ → búutɔ̀ ■ dans
318 bùtu {bùtéè} (n) n ■ matelas (de paille)
319 bútubutu dtm ■ minuscule, tout petit ✧ ǹ báti kɔ̀ ndéè bútubutu bìta • J’ai attrapé
un tout petit oiseau. ✧ Àlfa mù dɛ́ nnɛ̀ bútubutu lè là • Alfa est un enfant tout petit.
320 bùtúgun adv 1. ■ et alors, puis, après ✧ mà bőlokáta táala lɛ̀ kkɔ́ l là, bùtúgun, mà ì
wálila tèléè tɔ́ lè [Dgm, histp. « dans la brousse »] • Nous avons arrêté d’aller à l’école,
puis nous avons commencé à travailler la journée (plutôt que la nuit). 2. ■ ne plus
<avec la négation> ✧ à kɛ́ ɛta jínnà là, mɔ̀ gɔ máa bùtúgun [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Il est devenu un esprit, il n’était plus un homme. ✧ mà ì táala káà lè, ǹ
béle fűsi yèn, ǹ béle bón yénna bùtugun, ǹ béle mɔ̀ gɔ yènna [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Nous marchions ainsi dans la brousse, nous ne voyions plus de maison,
nous ne voyions plus de gens. 3. ■ d’abord ✧ bùtúgun ǹ ká wònu lámàra, ǹ k’ ánù

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 17

máyìta [Dgm, histp. « dans la brousse »] • D’abord je les ai cachés et après je les ai
vendus.
321 bùtun, bútun, bùtunna adv ■ d’abord, pour le moment ✧ á lè béle kúnɛnden
bútùn • Il n’est pas encore réveillé. ✧ wò ì sálila lè bùtun, sì wò ní mɔ̀ ɔnéè mìn
[Nym, disc. « Ramadan »] • Vous priez avant de manger la bouillie.
322 bútunbutun adv ■ tout d’abord
323 búu {búè} rn 1. ■ ventre anat. ✧ àn s’ ánù kɔ̀ dámuè tɔ̀ àn sì mín là àn búè tɔ̀
[Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • Ils vont leur donner de la nourriture qu’ils
pourront manger (litt. : « qu’il pourront mettre dans leurs ventres »). ♦ k’ ì búu tà
• devenir enceinte. ♦ à búu mákɔrilen [Krp, disc. « vie des femmes »] • Elle est
enceinte. 2. rn ■ intérieur 3. ■ grossesse ♦ kà búu sɔ̀ tɔ [Mns, conte « femme
persecutée »] • tomber enceinte. ✧ à kì búè sɔ̀ tɔ wò tɔ̀ , kàyéè kò à là búu máa,
mùséè bɔ́ ta [Mns, conte « femme persecutée »] • La femme est tombée enceinte, mais
l’homme a dit que ce n’était pas son enfant, et la femme est partie.
324 búujiga (n) vi ■ tomber enceinte
325 bùulabóri {bùulabórè} n ■ diarrhée
326 búumatɔ {búumatɔɛ̀ } n ■ femme enceinte (au gros ventre)
327 búumaya vi ■ grossir ; tomber enceinte syn. búujiga
328 bùurɔ ‹pul.› n ■ plante sp. (Eupophorbia Kamerunica, arbuste aux épines)
329 búutòli n ■ lâche, poltron [Dgm, histp. « enlèvement des rails »]
330 búutɔ̀ , bùtɔ, bùutɔ pp ■ dans ✧ mùséènu bá’ tága pùnnɛ́ ɛ̀ bɔ̀ búrusà bùutɔ • Les
femmes sont allées cueillir les champignons dans la brousse.
331 búutɔ̀ {búutɛ̀ } n/adv ■ à l’intérieur, dedans, pendant ✧ àn n’ á fɔ̀ àn sí má
dɛ̀ ɛman, kɔ̀ nɔ à máni kée búutɔ̀ búutɔ̀ , háray ánu má jànfala [Lbk, disc. « affaires
du village »] • Ils disent qu’ils vont nous aider, mais, le moment venu, ils nous
trahissent. ✧ kìnáànù wónù bì búutɔ̀ yàn nà [Lbk, disc. « affaires du village »] • Les
anciens du village sont concernés par ça. ✧ wò ì fɛ́ n dè wálila súumayɛ̀ búutɛ̀ tɔ̀
wò lá kàyéènì yèn? [Nym, disc. « Ramadan »] • Qu’est-ce que vous faites pour vos
maris pendant le Ramadan ?
332 bùutu {bùutéè} n ■ oreiller, coussin
333 búyi, bűyi pron/dtm ‹pul.› ■ beaucoup <1) comme déterminatif d’un argument nominal :>
✧ à kà wótè búyi sàara • Il a payé beaucoup d’argent. <2) comme déterminatif d’un
argument pronominal :> ✧ kɔ̀ tɛ ǹ dɔ́ rɔn máa, mà búyi lè [Skt, conte « voleur »]
• Maintenant je ne suis pas seul, on est nombreux. <3) comme adverbe :> ✧ à ká sòbéè
fàga búyi [Skt, conte « voleur »] • Il a tué beaucoup de gibier. <4) comme argument
indépendant :> ✧ búyi fàgata wò gɔ́ llɛ̀ nu tɔ̀ [Ppd, hist. « époque coloniale »] • De
nombreuses personnes sont mortes à cause de ce travail. <5) comme modificateur d’une
proposition :> ✧ dɛ́ nden kàranta bì búyi [Nym, disc. « école »] • Aujourd’hui le
nombre d’enfants qui étudient est élevé. <6) comme modificateur d’un prédicat adjectival :>
✧ sìiséè bá’ sìya búyi à lúè tɔ̀ • Les poules sont devenues nombreuses dans sa cour.
334 bùzi, bùsi n ■ bougie <s’emploie sans article>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 18

Ɓ – ɓ, comme ɓa, ɓáarɛ, ɓánɔn

335 ɓa, ɓay báa, ɓáà, gbá, ɓáyi ‹pul.› conj 1. ■ comme, étant donné que, parce que
✧ ì tɛ́ riyata kómìn nà wőo, ì sì lɛ́ ru sàba nìn dònden kɛ̀ yàn, ɓáà à táganden
háa kílo múgan [Nym, disc. « marché voisin »] • Même si tu vas très vite, la route te
prendra trois heures et quelque, comme il y a vingt kilomètres de route. ✧ àn í
sàlayalá kùla bítà lè là ɓá án bá’ kùláà ɲími [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »]
• [Les chiens] ne veulent plus attraper le singe, parce qu’ils ont déjà mangé un singe.
✧ ń dè m’ á lɔ̀ n, án dè lè k’ a lɔ́ n, ɓ’ án dè lè nâakɔ lála [Krp, disc. « vie des
femmes »] • Moi, je ne le sais pas. C’est elles qui le savent, parce que c’est elles qui
cultivent le potager. 2. ■ quand <s’emploie dans des propositions qui servent comme
connecteurs dans la narration> ✧ kámarɛn bòyita, ɓá à bá’ bòyi, àn k’ á tà, kó àn bì
nàla à fɛ̀ Dɔ̀ gɔmɛ [Dgm, hist. « sorciers de Dogomet »] • Le jeune homme est tombé.
Quand il est tombé, ils l’ont pris et sont partis avec lui à Dogomet. 3. ■ bien que ✧ ɓá
ń màkɔ́ sɔlen, à tó ń ní dònden fɔ̀ ò yèn [Mns, conte « chats et souris »] • Bien que je
sois sale, permettez-moi chanter un peu pour vous. 4. ■ mais ✧ ǹ b’ á fɛ̀ tágala
lúumɛ̀ tɔ̀ , ɓá nɔ́ n ń nɛ̀ ɛnɛ bì ǹ kílayanden ń màama bàta • Je voulais aller au
marché, mais ma mère m’a envoyé chez ma grand-mère. 5. ■ pour cela, pour cette
raison ✧ sáttɛndɛnden bí mà fɛ̀ , ɓá, kòyi mò nì wó lè yɛ́ wuti • Nous avons un
petit problème, c’est pour cela qu’il faut en discuter.
336 ɓáarɛ ‹pul.› vt/vr ■ (s’)appuyer ; (s’)adosser (contre qch – là)
337 ɓáa… ɓáa, báa… báa conj ■ et… et <conjonction discontinue> ✧ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu fɔ̋ pu sí
lálɔn: kìna ɓáa, dɛ́ nden ɓáa, sùnkútuɲɛ̀ nù ɓáa [Skt, descr. « mariage »] • On le fait
savoir à tout le monde : les vieux, les enfants, les jeunes filles. ✧ ì dɔ́ gɛ̀ nù báa í
kɔ̀ tɛ́ ɛ̀nù báa ì lá kìnáànu báa, ànu fóo sí nà ì báta, k’ à màfɛ́ lɛ, sì ì kà sáli kíni
ɲúmà tàbi nùn àn sì mín dàmu [Nym, disc. « Ramadan »] • Tes petits frères et sœurs,
tes grands frères et sœurs, tes parents, tous viennent chez toi pour voir si tu as préparé
de la bonne nourriture pour la fête, pour qu’ils puissent manger.
338 ɓánɔn itj ■ mais ✧ ǹ b’ á fɛ̀ tágala lúumɛ̀ tɔ̀ , ɓánɔn ń nɛ̀ ɛnɛ bì ǹ kílayanden ń
màama bàta • Je voulais aller au marché, mais ma mère m’a envoyé chez ma grand-
mère.
339 ɓáy → ɓá ■ quand
340 ɓáyita itj ■ Salut !
341 ɓáyri, ɓáyru ‹pul.› conj 1. ■ parce que qsyn. bàní, fí2, fìná, hári 4, kɔ̀ fí, pàsé,
sàbuná 2. ■ bien que ✧ fó, mà n’ à tábi, ɓáyri má kɔ̀ rilen kɔ̋ f [Krp, disc. « vie des
femmes »] • Il faut qu’on fasse la cuisine bien que nous soyons très fatiguées.
342 ɓìrɛ vi ■ être fâché syn. mɔ́ nɛ ✧ mò nɔ́ n ɓìrɛtá wò là kőobèn [Mns, disc.
« agriculture »] • Nous étions très fâchés à cause de ça.
343 ɓɔ́ rni ‹pul.› vr ■ s’habiller
344 ɓɔ́ rti ‹pul.› vt/vr ■ (se) déshabiller, (se) dévêtir
345 ɓúritɛ ‹pul.› vi ■ augmenter, faire encore ; refaire ✧ à báti ɓúritɛ kɔ̀ rɔ kínè
dámula • Il a mangé encore du riz. bɔ́ ǹ fáamata dɛ́ ndɛ̀ là à báti ɓúritɛ kòliyala
• Depuis que j’ai vu l’enfant pour la dernière fois, il a encore grandi.
346 ɓúurɛ {ɓúurɛ̀ } ‹pul.› n ■ abcès, enflure

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 19

C – c, comme càccarɔ, cándan

347 càccarɔ {càccarɔ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ francolin (grosse perdrix des régions tropicales)
348 cándan onomat ■ plouf !
349 cápurta {cápurtà} (n) ‹pul.› n ■ chameau syn. bábu
350 càrakpi̋w onomat ■ hop ! (imite un saut)
351 cáwudɛ {cáwudɛ̀ } n ■ citron vert syn. káccu
352 céeci (n) → kéeki ■ rein
353 céeci vt ■ attraper par la taille
354 cɛ → kɛ ■ ce
355 cɛ̀ ku {cɛ̀ kúè} → kɛ̀ ku ■ tortue
356 cíkkɛ, kíkkɛ ‹pul.› v 1. vi ■ sauter en bas, atterrir, tomber sur la terre ✧ sáakuè bá’
cíkkɛ • Le sac est tombé par terre. ✧ ǹ bá’ cíkkɛ • J’ai sauté en bas. 3. vt ■ mettre par
terre
357 cìti → kìti ■ attacher
358 có itj ■ bof (son qui exprime le mépris)
359 cɔ́ ncɔlɔn vi ■ bondir, sursauter
360 cɔ́ ɔra {cɔ́ ɔrà} ‹pul.› n ■ exorcisme
361 cɔ́ rr, cɔ́ rɔcɔrɔ (n) onomat ■ ploc ! (bruit de l’eau qui tombe en gouttes)
362 cùɓálu {cùɓálè} ‹pul.› n ■ empan, largeur de main (mesure de longueur)
363 cúɓɛ, cúbɛ ‹pul.› vt ■ mesurer un empan
364 cúccuru {cúccurè} ‹pul.› n ■ femme (pas mariée)
365 cúdaarɛ {cúdaarɛ̀ } ‹pul.› n ■ joyau, bijou
366 cúddi {cúddè} ‹pul.› n ■ nuage, brouillard (du matin) ✧ sàgúè mà cúddè sí dùgéè
súumɛ • Le matin, le brouillard couvre la terre. ✧ mà tée nɔ̀ n bóɲɛ̀ yénna cúddè là
• On ne peut pas voir la maison à travers le brouillard.
367 cùdűn, cùrűn, cùrún (n) onomat ■ plouf ! (imite la chute dans l’eau)
368 cúkkɛ {cúkkɛ̀ }, cúkɔ {cúkɛ̀ } ‹pul.› (n) n ■ arbre sp.
369 cúmaya → kímaya ■ devenir froid
370 cúraari {cúraarè} ‹pul.› n ■ brouillard ; harmattan (vent chargé de poussière en
provenance du Sahara)
371 cùrűn → cùdűn ■ plouf !
372 cùrunkan, tùrunkan vt ■ jeter (avec force)
373 cúurɛ vt ■ saisir, emporter syn. bìta1 ✧ kòndéè báti ǹ nà kínè cúurɛ • Un oiseau a
emporté ma nourriture.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 20

D – d, comme dá, dáabìta, dáafa

374 dá v 1. vt ■ créer ; fabriquer syn. ladá, laɲìɲa, lɛ́ sɛ2, séɲɛ ♦ dáamansa • créateur,
Dieu. ✧ k’ à kùɲɛ́ ɛ̀ dà • tresser les cheveux. ✧ kà bóɲɛ̀ dà • construire une maison.
2. vt ■ réparer
375 dáa {dáà} n 1. rn ■ bouche 2. ■ parole ✧ à dáà báti ǹ nábìla • J’ai des problèmes à
cause de son bavardage. 3. ■ porte syn. báafali 4. ■ bord syn. dáagbolo, fɔ́ ngɔ,
gbɛ́ lɛɛma 5. rn ■ début, commencement 6. rn ■ prix ✧ à dáà gbɛ́ lɛyata kóoben
• Il est devenu très cher.
376 dáabìta vt ■ commencer syn. fɔ́ lɔ ✧ kà wáli dáabìta • commencer à travailler.
377 dáafa v 1. vi ■ être au complet ✧ ǹ ná kàyéènù máa dáafa • Je n’ai pas tous mes
cahiers avec moi. ✧ ǹ nà wótè máa dáafa • Je n’ai pas suffisamment d’argent. 2. vt
■ ajouter syn. layáagɛ, makàfu, sàagi3
378 dáagbolo {dáagbolè} rn ■ bord (d’une table ; d’une rivière, d’un fleuve etc.)
syn. dáagbolo, dáa4, fɔ́ ngɔ, gbɛ́ lɛɛma
379 dáajii {dáajeè} rn ■ salive
380 dáalawulenfɛn {dáalawulenfɛɲɛ̀ } n ■ rouge à lèvres ✧ kà dáalawulenfɛɲɛ̀ là
[Nym, disc. « Ramadan »] • mettre du rouge à lèvres.
381 dàamɛ {dàamɛ́ ɛ̀} n ■ punaise (de lit)
382 dáamu {dáamuè} (n) n ■ jeu de dames
383 dáaɲa {dáaɲà} rn ■ caractère (aspect typique, original de quelque chose) ✧ màkála
nìn à dáaɲà • Chacun a son caractère. ✧ à mɛ́ dɛnden kóoben à dáaɲà tɔ̀ • Il est très
silencieux de caractère.
384 dáari {dáarè}, dáare {dáarè} n 1. ■ objets fabriqués, quincaillerie 2. ■ fabrication
<nominalisation du verbe « dá » ‘fabriquer’>
385 dáarikɛɛlaa {dáarikɛɛlaà} n ■ forgeron
386 dáati n ■ femme du neveu (femme du fils de la sœur) ; ■ mari de la nièce (mari de la
fille de la sœur)
387 dáatii {dáateè} rn ■ barbe syn. bɔ̀ ɔra
388 dàba {dàbáà} n ■ houe
389 dàga {dàgáà} n ■ marmite, pot (récipient avec couvercle)
390 dàgalɔ́ ɔlaa {dàgalɔ́ ɔlaà} n ■ cuisinière syn. tábirikɛɛlaa
391 dágan {dágaɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ flèche (arme) syn. bɛ̀ ɲɛ
392 dáha vi ■ réussir, avoir du succès ✧ mɔ̀ gɔ tée dáha ì màa tɔ̀ ɔrɔ, ì mán tɔ́ ɔrɔ lè, ì
nì dàha [Dgm, histp. « mon parcours »] • L’homme ne peut pas réussir sans avoir
souffert, c’est quand on souffre qu’on réussit.
393 dàlási {dàlásè} (n) n ■ argent, monnaie syn. káalisi, wóti
394 dàlílu {dàlíluè} n ■ cause, raison syn. kùn3, sábu3 ♦ fɛ́ n dàlílu? = dàlílu míniman?
• pourquoi. ✧ fɛ́ n dàlílu bí, ì bí dònila? • Pourquoi est-ce que tu pars ? ✧ ǹ bát’ a
dàlíluè lɔ̀ n • Je connais la raison à cela.
395 dàman {dàmáɲɛ̀ } n ■ mine, puits de mine ✧ ǹ bì táala dàman tɔ̀ , Bánakɔrɔ, ǹ nì
báara ɲíni • Je vais aux mines à Banakaro pour chercher du travail.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 21

396 dámu v 1. vt ■ manger 2. vt ■ surpasser syn. fìsaya2, fɔ́ li, tànbi4 ✧ dùgulá tée wó
dámu [Mns, conte « femme du chasseur »] • C’est un souillon sans égal. ✧ tólon tée
mín dámu lè • une fête à nulle autre pareille. 2. vt ■ utiliser (l’argent) ✧ kà sɛ́ ɛfà
dàmu [Dgm, histp. « travail et accident »] • utiliser les francs CFA.
397 dámu {dámuè} n ■ nourriture, culture, récolte ✧ tàmáatè kɛ̀ , dámu lè mù mín ì
dàmulama dúniya főo là [Mns, disc. « agriculture »] • Les tomates, c’est de la
nourriture que tout le monde mange. ✧ wò jéè kà dámuènu tìɲa [Mns, disc.
« agriculture »] • Cette eau [de la pluie violente] a causé des dégâts aux cultures.
398 dámuri {dámurè}, dámuru {dámurè} n 1. <nominalisation du verbe « dámu » ‘manger’>
2. ■ nourriture
399 dán vt ■ compter ✧ à báti nìngéènù dán • Il a compté les vaches.
400 dàn {dàɲɛ́ ɛ̀} n ■ limite, frontière
401 dàn v 1. vi ■ s’arrêter à, se limiter à ✧ sángè báti dàn kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀ là • La pluie s’est
arrêtée à côté de la montagne. ✧ sì wò kà dóo lɔ́ n, hári wò máa dàn tàli kélen kɛ̀
mà [Nym, conte, prov. « maudit »] • Si vous connaissez d’autres contes, ne vous limitez
pas a celui-ci [qui vous venez de raconter]. ✧ á lè tée súusɛ nàla nbɔ́ ɔnù báta, háa
bìi á lè dànden lúè mà [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Il n’ose pas entrer chez les
jumeaux, il s’arrête toujours dans la cours. 2. vr ■ faire séparément ✧ mùséènu b’ àn
dànna dámurè kɛ́ la • Les femmes mangent séparément. 3. vi ■ avoir la taille
402 dándan v 1) vr ■ se soigner 2) vt ■ soigner ✧ à báti mà lá nìngéè dándan • Il a
soigné notre vache.
403 dándo dtm ■ certains, un certain nombre de ✧ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ dándo • un certain nombre de
gens.
404 dánka (n) vt ■ maudire
405 dánka {dánkà} (n) n ■ malédiction
406 dánkatɔ {dánkatɔɛ̀ } n ■ maudit, sacré ✧ dánkatɔɛ̀ t’ á ɲɛ̀ tɛ dúleɲɛ̀ yèn, à n’ á
lɔ̀ n mín gbàa à gbàâ là [Nym, conte. « hyène et bouc »] • Le maudit ne peut pas voir sa
propre ombre, pour savoir qui est derrière lui.
407 dánkun vt ■ entretenir, prendre soin de ; élever ✧ ń dè lè kà kɛ̀ lɔ́ gɔju dánkun,
háa à kóloyata • C’est moi qui ai entretenu cet arbre jusqu’à ce qu’il soit grand.
✧ ǹ máni fàga, ì nì ǹ nà déɲɛ̀ dánkun [Krp, conte « veillée des femmes »] • Quand je
serai morte, occupe-toi de mon enfant.
408 dànma adv ■ séparément, isolément, à part ✧ ǹ báti ń là dànma • Je me suis couché
à part.
409 dántɛgɛ (n) vt ■ faire savoir, communiquer (à qn – yèn, mà) ✧ ǹ báti tánàa mà là
hɔ́ ɗè tɔ̀ kà mɔ́ ƴƴɛrɛ̀ nu dántɛgɛ • Je suis rentré dans notre village et j’ai raconté les
nouvelles. ✧ ǹ báti mín tànbita dántɛgɛ ànu yèn • Je leur ai raconté ce qui s’est
passé. ✧ kà sànbárè dántɛgɛ à mà • donner un cadeau à qn. ✧ kà kúmà dántɛgɛ à
mà • communiquer l’information à qn.
410 dántɛgɛ {dántɛgɛ̀ } (n) n ■ information ; nouvelle, actualités syn. kála
✧ kà dántɛgɛ̀ mɛ̀ n • apprendre la nouvelle.
411 dàɲa {dàɲáà} n ■ étain (métal)
412 dáradɛli {dáradɛlè}, drádɛli {drádɛlè} n ■ couverture, couvre-lit

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 22

413 dàrapo {dàrapóè} n ■ drapeau

414 dárdɛ {dárdɛ̀ } n ■ génuflexion ✧ kà dárdɛ sàli [Skt, descr. « sadaqa »] • faire des
génuflexions [pendant la prière].
415 dárija {dárijà} n ■ taon
416 dártɛ ‹pul.› vi/vt ■ agresser, attaquer (qn – là) ✧ ì káni dártɛ à nà • Ne l’attaque
pas !
417 dàtaká vr ■ déjeuner
418 dàtaká {dàtakáà} n ■ déjeuner
419 dáygu {dáyguè} ‹pul.› n ■ lumière ✧ dáyguè báti bìta • La lumière s’est allumée.
420 dè → lè <variante du focalisateur qui apparaît arpès une nasale>
421 dèemu {dèemúè} n ■ chimpanzé
422 dèfi vt ■ mettre, poser syn. lá1 ✧ á dèfi ɲɔ́ ɔ • Mets-le par là.
423 dègen v 1) vt ■ apprendre, enseigner 2) vr ■ apprendre
424 dégun v 1) vt ■ se coincer dans la gorge ✧ kólè báti ǹ dégun 2) vr ■ avaler de
travers (qch – là) ✧ ǹ báti ǹ dégun yɛ́ gɛkolè là • J’ai avalé de travers une arête de
poisson. 2. vt ■ étrangler
425 dén {déɲɛ̀ } n 1. (rn) ■ enfant, fils (par rapport à ces parents) <se combine avec le
possesseur soit avec le connecteur « la » soit directement> ✧ à (là)̀ déɲɛ̀ • son fils.
✧ kà dén sɔ̀ tɔ • avoir un enfant. ✧ wò báti wó là dén jèlu dòni kàran tàla? [Nym,
disc. « école »] • Combien de vos enfants avez-vous envoyé étudier ? 2. ■ enfant (pas
adulte) syn. dénden, dénkayi ✧ lɛ̀ kkɔl déɲɛ̀ • écolier. 3. ■ fruit
426 dén vi ■ donner des fruits
427 dénba {dénbà}, dénbatana {dénbatanà} adjMP ■ allaitante (mère avec un bébé)
428 dénbatɔ {dénbatɔɛ̀ } n ■ mère-nourrice
429 dénbaanɛ {dénbaanɛ̀ } ‹pul.› n ■ paludisme
430 dénbaatɔ n ■ tête de la famille, père
431 dénbaɲuma {dénbaɲumà} n ■ arbre sp.
432 dénbaya vi ■ être parent, avoir des enfants
433 dénbaya {dénbayà} n ■ famille, membre de famille syn. báarɛnma, bóndaa2,
dénbaya, fàmi, gállɛ2, lúu2 ♦ dénbayà(nu) (bì) hɛ́ ɛrɛ̀ tɔ̀ ? = tàna béle dénbayà(nu)
là? = dénbayànu kɛ́ ndɛ? salut. • Est-ce que la famille va bien ? ✧ k' ì là dénbayà
bálu [Nym, disc. « vie des femmes »] • nourrir sa famille, faire vivre sa famille. ✧ ì
mán' táa Sàramúsaya lúumɛ̀ tɔ̀ , ì sí kùtáà sɔ̀ tɔ ì là dénbayànu yèn? [Nym, disc.
« marché voisin »] • Quand tu va au marché de Saramoussaya, est-ce que tu peux y
acheter des vêtements pour ta famille ?
434 dénden {dénnɛɛ̀ } (c), (w), {déndè} (n) dénden {dénnɛɛ̀ } (c) n 1. ■ enfant, garçon,
jeune (pas adulte) 2. ■ jeune (par opposition à une personne âgée) ✧ mà b’ á fɛ̀ wó
ní tàli kélen dè là mǎ yên yàn nɛ́ ɛtɔ̀ , má lè dénnɛɛ̀ nu, mà máa mi̋n lɔ́ n nùn, mà
n’ á lɔ̀ n, mà n’ á màanditɛ [Nym, conte, prov. « maudit »] • Nous souhaitons que vous
nous racontiez une histoire maintenant, pour que nous, les jeunes, apprenions et
retenions ce que nous ne connaissons pas.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 23

435 déndeya {déndeyà} n ■ enfance ✧ ì nì déndè kólo déndeyà tɔ̀ , à n’ í tàkólo
kɛ̀ ɛmɔ́ gɔyà tɔ̀ [Nsr, disc. « affaires du village »] • Il faut s’occuper de l’enfant pendant
son enfance, pour qu’il te soutienne pendant ta vieillesse.
436 dèndíla {dèndílà} → dìndíla ■ fourmi
437 dénkayi n ■ fils ✧ ǹ nà dénkayi kínà lè mú kɛ̀ là [Krp, disc. « dans la forge »]
• C’est mon fils aîné.
438 dénmusu {dénmusè} n 1. ■ fille (par rapport aux parents) 2. ■ fille (personne jeune
ou enfant de sexe féminin) <dans ce sens est employé le plus souvent avec le suffixe diminutif
« -nden »>
439 dénɲɛnden {dénɲɛnnɛ̀ } n ■ bébé
440 dénɲɔgɔ, dínɲɔgɔ rn ■ cousin (du côté de la mère) <s’emploie sans article>
441 déri, dèri, dér v 1. vi ■ s’habituer (à qch/qn – là) ■ avoir l’habitude (de qch – là)
✧ à bí dèrinden kìnnɔ́ gɔla kóobèn • Il est habitué à dormir beaucoup. 2. vi ■ avoir
l’expérience de faire ✧ ǹ máa dèri nàla Zérekore yàn nà • Je ne suis jamais allé à
Nzérékoré ici. 3. vi ■ se passer habituellement, être usuel, être courant <s’utilise avec
un sujet impersonnel pour décrire un état habituel de qch> ✧ á dèrita mɔ̀ s’ á sàn wúlu
bíiwɔ̀ ɔrɔ [Mns, disc. « agriculture »] • Normalement nous le vendons à soixante mille
francs. ✧ fáyida máakitè máa mála kó á dèrita kómìn [Mns, disc. « agriculture »]
• Le marché ne fonctionnait pas comme d’habitude. ✧ à máa déri [Mns, disc.
« agriculture »] • Ca ne se fait pas d’habitude.
442 désere vi/vt ■ (se) desserrer, (s’) ouvrir
443 désyɔn {désyɔɲɛ̀ } n ■ décision ✧ kà désyɔɲɛ̀ jìga • prendre la décision.
444 dɛ́ , dɛ̋ y, dɛ̋ prt 1. <particule de focalisation de la valeur de vérité employée en fin d’énoncé ou
après le verbe> ǹ bì báarala dɛ́ • Je travaille. 2. ■ s’il te plaît ! <particule qui sert à
renforcer une commande ou une demande> ✧ w á tà dɛ́ ! • Prends-le ! ✧ w’ á yìta dɛ́ ǹ
nà, wò ká kɛ́ gbèngbéè làdá kómìn nà [Krp, disc. « menuisiers »] • Montrez-moi, je
vous en prie, comment vous fabriquez un lit comme ça. 3. <particule qui sert à nier ce qui
peut être présupposé par l’écouteur> ✧ ǹ bɔ́ ɔden Dɔ̀ gɔmɛ lè, kɔ́ nɔ ǹ béle bɔ́ ɔden
Dɔ̀ gɔmɛ hɔ́ ɗɛ̀ bùtɔ dɛ́ , ǹ bɔ́ ɔden Jàalbandén dè [Dgm, histp. « mon parcours »]
• Je viens de Dogomet, mais pas du village du Dogomet. ✧ mɔ̀ gɔ máni fàga, ì kà kán
kà kìi jáamiyè tɔ̀ lè, à béle kìla bón dè là dɛ́ [Krp, disc., hist. « histoires du passé »]
• Quand quelqu’un meurt, on doit le mettre dans la mosquée, il ne passe pas la nuit à la
maison (comme on pourrait le croire). 4. ■ vraiment <s’utilise pour exprimer un degré
excessif d’une qualité avec des mots qui impliquent une échelle quantitative> ✧ é! kílo búyi
lè dɛ́ [Krp, disc. « vie des femmes »] • C’est très loin ! (litt. : « Il y a vraiment beaucoup
de kilomètres ? »).
445 dɛ̀ bɛ v 1. vt ■ tisser, tordre (une corde) ✧ dénnɛ̀ nù bì jùléè dɛ̀ bɛla • Les enfants
tordent une corde. 2. vt ■ faire une boucle
446 dɛ̀ bɛ {dɛ̀ bɛ́ ɛ̀} n ■ corbeille, panier qsyn. gbàsaká, sànkatán, sáŋasaŋa
✧ kà dɛ̀ bɛ́ ɛ̀ dà • tresser un panier.
447 dɛ́ bɛdɛbɛ v 1. vi ■ se remplir (petit à petit) ✧ ǹ báti ń ná kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ sáakuè làfá háa
à bá’ dɛ́ bɛdɛbɛ • J’ai rempli mon sac entièrement petit à petit. 2. vt ■ écrémer
448 dɛ́ bruyɛ vr ■ se débrouiller ; s’occuper de ✧ ǹ bí sɛ̀ nɛ kɛ́ ɛ̀ lè là, kɔ̀ nɔ yànka, ǹ
bí ń dɛ́ bruyɛla jùláà lè là dóndèn-dóndèn, ɓá mɔ̀ gɔ tée tó fànga báarà tún nà

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 24

[Nym, disc. « école »] • Je suis agriculteur, mais maintenant je fais aussi un peu de
commerce, parce qu’on ne peut pas faire que du travail physique.
449 dɛ̀ ɛman, dɛ̀ ɛma vt ■ aider ; être utile, servir syn. màgbɛ́ n, nàfa1 ✧ ǹ bát’ á
dɛ̀ ɛman tábirè là • Je l’ai aidée à préparer la nourriture. ✧ wáadɔɛ̀ báti ń dɛ̀ ɛman
• Le parapluie m’a été utile.
450 dɛ̀ ɛman {dɛ̀ ɛmáɲɛ̀ } ■ aide, assistant ✧ wó lè máalama dɛ̀ ɛmáɲɛ̀ màaféè là
[Mns, conte « deux co-épouses »] • On va faire de ça une sauce pour les aides.
451 dɛ̀ ɛmári {dɛ̀ ɛmárè} n <nominalisation du verbe « dɛ̀ɛman » ‘aider’> ■ aide
452 dɛ́ ɛtɔ̀ → nɛ́ ɛtɔ̀ ■ dans <variante qui apparaît facultativement après une nasale>
453 dɛ̀ gɛ {dɛ̀ gɛ́ ɛ̀} n ■ pâte de riz (avec du sucre et de l’eau)
454 dɛ́ lɛgasyɔn {dɛ́ lɛgasyɔɲɛ̀ } n ■ délégation
455 dɛ́ n n ■ botte (type de chaussures) <s’utilise toujours sans article>
456 dɛ̀ n vi ■ faire ensemble, se réunir syn. mɛ́ dɛ̀ n ✧ kà dɛ̀ n kínè là • manger
ensemble. ✧ kà dɛ̀ n báarà là • travailler ensemble.
457 dɛ́ ndɛ vr ■ se frayer un chemin (jusqu’à), fendre la foule ; pénétrer, s’insérer (dans un
endroit étroit) ♦ kà kúma dɛ́ ndɛ [Nym, conte, prov. « maudit »] • faire des allusions ;
parler indirectement. ✧ k’ ì dɛ́ ndɛ mɔ́ nbilè búutɔ̀ • se serrer dans la voiture.
458 dɛ̀ ngɛ (n) vt ■ surveiller
459 dɛ̀ nɲɔ́ gɔ {dɛ̀ nɲɔ́ gɛ̀ }, dìnɲɔ́ gɔ rn ■ ami ✧ ń dɛ̀ nɲɔ́ gɛ̀ lè mù ì là • Tu es mon ami.
460 dɛ̀ nsɛ {dɛ̀ nsɛ́ ɛ̀} ‹pul.› rn ■ mollet anat.
461 dɛ̀ pánsi vt ■ dépenser
462 dɛ̀ pánsi {dɛ̀ pánsè} n ■ dépense
463 dɛ̀ pí conj 1. ■ depuis syn. gìlá, ílà, kàbɔ́ ɔ, kàtáa 2. ■ pour l’instant ✧ dɛ̀ pí, mà
máa fɛ́ n sɔ̀ tɔ àn tɔ̀ bùtun [Nym, disc. « école »] • Pour l’instant nous n’avons rien
reçu de ces choses-là.
464 dɛ̀ pitɛ́ {dɛ̀ pitɛ́ ɛ̀} n ■ député
465 dɛ́ ppi v 1) vt ■ mettre par terre, être par terre ✧ mùséè báti dàgáà dɛ́ ppi dùgéè
mà • La femme a mis la marmite par terre. 2) vr ■ s’asseoir par terre
466 dɛ́ refi ‹pul.› v 1) vi ■ être négligent 2) vt ■ négliger ✧ ànu bá’ báarà kɛ̀ dɛ́ refi • Ils
ont négligé ce travail.
467 dɛ̀ tɔ → nɛ́ ɛtɔ̀ ■ vers <variante qui apparaît facultativement après une nasale>
468 di conj ■ que <introduit la deuxième partie d’une construction de comparaison> ✧ sítta
ómo lá kɛ́ lúntaɲɛ̀ nu dí kɛ́ jùlamúsènu mínnù yàn • C’est mieux avec les étrangers
qu’avec les commerçantes qui sont ici.
469 dí adjP 1. ■ agréable, bien ✧ ǹ ná mùséè, ɲàaréè d’ áà yèn • Ma femme aime les
chats. 2. ■ tranchant ✧ kɛ̀ mùréè dí • Ce couteau est tranchant. 3. ■ facile ✧ fóo k’
á lɔ̂ n, kó kàraɲɛ́ ɛ̀ sɔ̀ tɔ máa dí [Dgm, histp. « mon parcours »] • Tout le monde sait
que les études, ce n’est pas facile.
470 dí, dín v 1. vt ■ donner (à qn – mà, fɛ̀, bòlo) ✧ ànu máa fɛ́ n dò dín mà fɛ̀ [Mns,
conte, disc. « veillée des hommes »] • Ils ne nous ont rien donné. ✧ ǹ báti káalisè d’ à
bòlo • Je lui ai donné de l’argent. 2. vt ■ laisser faire ✧ dí á lè tùgun n’ á sá [Mns,
conte « chats et souris »] • Laisse-le aussi chanter.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 25

471 dì v 1. vi ■ pleurer 2. vi ■ beugler, bêler, crier (des animaux) syn. húunɛ, ɲúɲɛ,
ɔ́ ɔli
472 dìbi {dìbéè} n ■ obscurité
473 dígan (n) pp ■ vers, du côté de ✧ àn í bóɲɛ̀ sɔ̀ la fígà tɔ̀ dígan dè [Mns, disc.
« agriculture »] • Ils vont construire des maisons en dehors du village. syn. télen
474 dígin vt ■ serrer
475 díimɛn v → dúmɛn ■ faire mal
476 díina {díinà} n ■ foi, religion (musulmane) ♦ à ì díinà kílà kùnma • Il est croyant.
✧ à tée tóo, mà béle díinà tɔ̀ , mà béle wɔ́ ndilen kɛ́ ɛfɛɛrɔnù fɛ̀ [Lbk, disc.
« affaires du village »] • Ça ne peut pas continuer ainsi, qu’on ne soit ni musulmans ni
chrétiens.
477 díla → dúla ■ lieu
478 dìmáasi {dìmáasè} ‹pul. < fr.› n ■ dimanche
479 dímin → dúmɛn ■ faire mal
480 dímiya vi ■ se fâcher ✧ à bá' dímiya ì mà, fí ì máa à kɔ̀ ntɔn • Il est fâché contre
toi parce que tu ne l’as pas salué. syn. mɔ́ nɛ
481 dìnbi v 1. 1) vi ■ trembler (des objets inanimés) 2) vt ■ secouer ✧ sì à máa jìgi, í lè
yɛ̀ tɛ ní yɛ̀ lɛ lɔ́ gɛ̀ là, ì n’ á dìnbi, kùláà ní bòyi [Nym, conte, disc. « jeux des
enfants »] • Si [le singe] ne descend pas, tu montes toi-même dans l’arbre et tu le
secoues pour qu’il tombe par terre. 2. vr ■ danser syn. dɔ̀ n
482 dínboori (n) rn ■ cousin, cousine (fille/fils du frère de la mère ; fille/fils de la sœur du
père) <s’emploie sans article>
483 dìndíla {dìndílà} (n), dèndíla {dèndílà} (n) ‹pul.› n ■ fourmi (petite, noire, piquante)
484 díngira {díngirà} n ■ enclos (pour le bétail) syn. wɔ̀ rɛ
485 dìnka {dùnkáà}, dùnka n ■ fosse, trou
486 dìnkafáralaa {dìnkafáralaà} n ■ fossoyeur ✧ mà báti sàakáà dí dìnkafaralaànù
bólo • On a donné un mouton au fossoyeur.
487 dìnɲɔ́ gɔ {dìnɲɔ́ gɛ̀ } → dɛ̀ nɲɔ́ gɔ ■ ami
488 dìɲɲɛ v 1. vr ■ tolérer, supporter, endurer syn. mùɲu 2. vi ■ pardonner (à qn – mà)
syn. yáafɛ, mùɲu
489 díya vi ■ être agréable ; plaire (à qn – yèn)
490 díya → dúla ■ endroit
491 díya {díyà} n 1. ■ amitié 2. ■ plaisir, bien-être ✧ kà díniya díyà dòn [Mns, disc.
« agriculture »] • profiter du bien-être.
492 díyadiya {díyadiyà} n ■ bonheur ; profit ✧ kà tàran à díyadiyà tɔ̀ [Mns, disc.
« agriculture »] • profiter de qch.
493 diyama {díyamà} adjM ■ beau, belle ■ agréable
494 díyaɲɔgɔ {díyaɲɔgɛ̀ } (n) rn ■ ami syn. jàatígi
495 do {dóè} dtm 1. ■ quant à, et l’autre <marqueur de changement du protagoniste ou de
topicalisation contrastive, s’emploie avec des groupes nominaux, noms propres et pronoms> ✧ í
lè, ì s’ á wà, ǹ dé dò, ǹ sì báara bùtun • Tu peux y aller, moi, je travaillerai encore.
✧ ǹ máa dámurè mà bútun, Sɛ́ ɛkù dò m’ á mà • Je n’ai pas encore mangé, quant à

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 26

Sékou, lui non plus. ✧ kàyéè dóè tɔ́ gɔ Nfáa mànsáà, kàyéè dóè tɔ́ gɔ Dúrɛmanɛ̀
• Le nom du premier homme était Nfaa-mansa et le nom de l’autre homme était
Douremané. 2. ■ un, un certain <s’emploie pour introduire dans la narration un nouveau
protagoniste> ✧ ǹ tóta ń ná kàraɲɛ́ ɛ̀ kɛ́ la Fàrana, állà kà ń dè bɛ̀ n mùséè dò mà
[Dgm, histp. « mon parcours »] • Pendant que j’étudiais à Faranah, Dieu m’a fait
rencontrer une femme. 3. ■ quelqu’un de, un de <s’utilise pour un référent spécifique mais
inconnu du locuteur> ✧ wò sí wô là nìngéè dì wò là déɲɛ̀ dò mà, máa dún wó
kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ dò [Nym, disc. « vie des femmes »] • Vous donnez votre vache à un de vos
enfants ou bien à un de vos grands frères. 4. ■ aucun <avec une négation prédicative>
✧ ì bíl’ í dòoléè là, ì béle fɛ́ n dò là [Mns, disc. « agriculture »] • Si tu n’as pas
d’énergie, tu n’as rien.
496 dòftóru {dòftórè} ‹pul. < fr.›, dòkter {dòktérè}, dòktóru {dòktórè} n ■ médecin,
docteur
497 dògon v 1) vt ■ cacher syn. sútura1 2) vr ■ se cacher syn. madògon1, lamára,
sáma2, túnɛn1 ✧ ì b’ í dògonna ì n’ à kì [Lbk, disc. « affaires du village »] • Tu le
plantes furtivement.
498 dòkter {dòktérɛ̀ } → dòftóru ■ docteur
499 dólin {dóliɲɛ̀ } → ndólin (n) ■ ligne de pêche
500 don → dun ■ quant à
501 dòn vt ■ enclore
502 dòn v 1. vi ■ entrer, arriver, aller à ✧ mɔ̀ gɔ tée súusɛ dònna à là bóɲɛ̀ là [Dgm,
histp. « vieille sorcière »] • Les gens n’osent pas entrer dans sa maison. ✧ má dònta
bólo kíni fáɲɛ̀ là • Nous sommes allés à droite. 2. vi ■ commencer à faire qch ;
s’engager à faire qch ; s’enrôler ✧ kà dòn lɛ̀ kkɔ́ l là • commencer l’école, être admis à
l’école. ✧ kà dòn làrmɛ́ ɛ̀ là = kà dòn sɛ́ rvisɛ̀ là [Krp, hist. « histoires du passé »]
• s’engager dans l’armée. ✧ má lè tùgun, má dònta ràyi bɔ́ kɛ̂ tɔ̀ • Nous aussi, nous
avons commencé à enlever les rails. ✧ ń dè fɔ̀ lɔta dònna fɔ́ gɛ̀ là ń sàn wɔ̀ ɔrɔ [Krp,
disc. « dans la forge »] • J’ai commencé à travailler dans la forge quand j’avais six ans.
3. vi ■ commencer, venir ✧ sɛ́ ttɔɛ̀ mán dòn, mà nì má dù k’ á sɛ̀ nɛ [Nym, disc.
« école »] • Quand la saison des pluies arrive, on se met à être penché tout le temps à
travailler dans les champs. 4. vt ■ transporter, déplacer, porter, envoyer ✧ ànu kà
má dòn Dɔ̀ gɔmɛ kàran dúla [Nym, disc. « école »] • Ils nous ont envoyé étudier à
Dogomet. 5. vt ■ profiter de ✧ à bì dúɲiya díya dònna • Il profite de ce qu’il y a de
mieux au monde.
503 dóndèn, dɔ́ ndèn dtm/adv/pron 1. ■ un peu ✧ áprantèn’ mán nà, àn ì wálila dóndèn
níi lè, àn n’ á bóloka [Krp, disc. « menuisiers »] • Quand les apprentis viennent, ils
travaillent un peu ici et après ils partent. ✧ àn nì mɛ́ ɲɔ́ ɔ nɛ́ tɔ̀ dóndèn • Qu’ils
attendent un peu par-là. ✧ wálè dóndèn tóolen yàn [Lbk, disc. « affaires du village »]
• Il reste un peu de travail ici. 2. ■ quelque chose, quelque <s’utilise pour un référent
spécifique mais inconnu du locuteur> syn. do3 ✧ kɔ̀ nɔ ɓá à í tɛ̂ ren wó lè mù kìnáà lè
là, wò kà dóndèn lɔ̀ n yàn hɔ́ ɗè là kóè tɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Comme vous êtes
une personne âgée vous devez savoir quelque chose sur les affaires de ce village.
✧ kála sí dóndèn fɔ̀ [Jnk, disc. « affaires du village »] • Chacun peut dire quelque
chose. ✧ ànu kó, ǹ ní sàndáà dóndèn dè sá yàn [Mns, conte, disc. « veillée des
hommes »] • Ils m’ont dit de raconter une petite histoire ici. 3. ■ bien <focalisation de la
valeur de vérité> ✧ sòbéè yìlannɛ lè tùgun dì dóndèn [Nym, disc. « Ramadan »] • La

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 27

viande grillée est bonne aussi. ✧ à s’ í tádɛ̀ ɛman kómìn nà álakò ì kàn’ tò wò
kɔ́ mà? – ǎáà, ǹ yíli dóndèn mà [Nym, disc. « école »] • Est-ce qu’il va t’aider d’une
façon ou d’une autre pour que tu te sortes des difficultés ? – Oui, j’espère bien.
504 dóndèn-dóndèn adv 1. ■ lentement, petit à petit, peu à peu, progressivement <peut
être suivi par la postposition là> ✧ àn tóota ɲɔ́ ɔn dɛ́ ɛtɔ̀ háa án sìyata dóndèn-
dóndèn [Ppd, hist. « époque coloniale »] • Ils sont restés là, et petit à petit ils sont
devenus nombreux. ✧ ànu bá’ fɔ́ lɔ ń dɛ̀ ɛmanna dóndèn-dóndèn nà [Nym, disc.
« vie des femmes »] • Ils ont commencé à m’aider petit à petit. ✧ à ká kɔ̀ rɔmayítà wó
lè kɛ̀ háa, dóndèn-dóndèn wótè sìyayata [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle faisait
le commerce de riz pendant un certain temps et progressivement, l’argent s’est
accumulé. 2. <exprime la valeur durative, itérative ou habituelle d’une action> ✧ á lè tóota
táala lɔ́ kɔ tɔ̀ kà fòrtonnɛ́ ɛ̀nu máyìta dóndèn-dóndèn [Dgm, histp. « ma belle-
mère »] • Elle a commencé à aller au marché et vendre le piment. ✧ mà főo dɛ̀ nta,
kìnáànu főo, k’ á lásìgi, k’ à màdíya à n’ á lâ mùséè, k’ à màdíya dóndèn- dóndèn,
dóndèn-dóndèn, háa, á jùséè májìgita [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Nous nous
sommes tous rassemblés, tous les vieux, nous l’avons fait s’asseoir, et nous l’avons
supplié pendant un certain temps jusqu’à ce qu’il se fût calmé. 3. ■ un à un <s’emploie
dans un contexte distributif> ✧ fáyida, ǹ nà dénbayànu fóo bɔ́ ɔnden á tɔ̀ wó lè tɔ̀
dóndèn-dóndèn nà, háa aǹu bá’ fɔ́ lɔ ń dɛ̀ ɛmanna dóndèn- dóndèn nà nɔ̀ n [Nym,
disc. « vie des femmes »] • En fait, tous mes enfants ont grandi avec [cette nourriture],
jusqu’à ce qu’ils commencent à m’aider un par un. 4. <mot discursif de focalisation de la
valeur de vérité> qsyn. dɛ́ ✧ ómò nì wò táarikànu ɔ́ ya dóndèn-dóndèn, ɓáy háray
wó lè dí ànu yèn [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Racontons cette histoire
un peu, comme ils ont envie de l’écouter.
505 dòni, dòn v 1. vt ■ porter, apporter ♦ kà tɔ́ ɔrɛ̀ dòni [Krp, disc. « dans la forge »]
• éprouver des difficultés. ✧ kɛ̀ tábaalè dòni káa là • porte cette table là-bas. 2. vt
■ ramener, apporter, livrer ✧ ǹ b’ á rɔ́ ttila lè, ǹ n’ á là míraɲɛ̀ tɔ̀ , ǹ n’ á dòni ǹ
ná kìnáànù mà [Nym, disc. « Ramadan »] • Je mets la nourriture dans des bols pour
l’apporter à mes parents. 3. vt ■ envoyer ✧ k’ à dòni làbutáanè [Dgm, histp. « ma
belle-mère »] • envoyer à l’hôpital. ✧ á gbàndiyata, àn k’ á dòni Kɔ́ nakri lè [Dgm,
histp. « ma belle-mère »] • Elle est tombée malade et on l’a envoyé à Conakry. ✧ k’ à
dòni kàsóè là [Krp, hist. « histoires du passé »] • emprisonner. 4. vt ■ envoyer de la
maison (à l’étranger, pour faire les études) ✧ wò bá’ wò là dén jèlu dòni kàran
tàala? [Nym, disc. « école »] • Combien de vos enfants avez-vous envoyés à l’école pour
étudier ? ✧ àn k’ á là sɛ́ bɛ̀ nu tábɛ̀ n, àn bát’ á dòni, yàn káa káa à bí Álumaɲ
[Dgm, histp. « dans la brousse »] • Ils lui ont préparé ses documents et l’ont envoyé à
l’étranger, maintenant il est en Allemagne. 5. vt ■ donner, apporter, remettre, payer
✧ sì mà ì sɔ́ ppuru tɛ̀ gɛ́ ɛ̀ là, kó mà nì wótè dòni, máá má ní bàâ dòni [Lbk, disc.
« affaires du village »] • Si nous allons défricher un champ [pour obtenir l’autorisation]
nous sommes obligés de payer l’argent [aux Peuls] ou bien de leur donner une chèvre.
506 dòni {dònéè} n 1. ■ fardeau ; charge, bagage ✧ állà mù mò kìsila à dònéènu [Mns,
disc. « agriculture »] • Que Dieu nous libère de ces charges. 2. ■ conséquence ✧ à ká
gɛ̀ rɛ́ ɛ̀ mìn mà, à dònéè fóo bí á bàaba lè kùn mà • La bagarre qu’il a faite, c’est son
père qui sera obligé d’en assumer les conséquences. 3. ■ propriété ✧ àn ná dònéè lè
kɛ̀ [Nym, disc. « école »] • C’est à eux.
507 dònso {dònséè} n ■ chasseur syn. fɛ́ llirilaa, wáaɲɛlaa, wáaɲɛrikɛɛlaa

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 28

508 dónto {dóntè} n ■ dette ✧ kà dóntè yɔ́ gɔ • rembourser sa dette. ✧ ǹ nà dóntè b’ í
là • Tu as une dette envers moi.
509 dònton {dòntóɲɛ̀ } → ndònton ■ coq
510 dóo {dóe} pron 1.1. ■ quelqu’un <renvoie à un référent inanimé dont l’existence (dans la
situation) est mise en question> ✧ ì bá’ dóo yén kílà kùnma? • As-tu vu quelqu’un sur la
route ? 1.2. ■ personne <renvoie à un référent animé dont l’existence est niée (est sous la
négation soit directe sois indirecte)> syn. dőodo ✧ dóo m’ á dàn lɔ́ n, sì mànsáà sì
kɛ́ ndɛya • Personne ne sait si le chef va guérir. ✧ à tée nɔ̀ n dóo kélela à bàta [Mns,
disc. « affaires du village »] • Il ne peut appeler personne à son aide [il n’a pas d’amis].
1.3. ■ quelqu’un <s’utilise dans une proposition conditionnelle ou modale pour renvoyer à un
référent animé dont l’existence est hypothétique> syn. mɔ̀ gɔ dó ✧ à fɔ́ dóo yèn à ní ń
dɛ̀ ɛman • Dis à quelqu’un qu’il m’aide. ✧ ì máni dóo máɲìninka, à sì kílà yìta ì là
• Si tu demandes à quelqu’un il te montrera la route. 2. ■ quelqu’un <renvoie à une
personne spécifique mais inconnue du locuteur> ✧ ǹ bá’ sɔ́ nkɛ̀ mɛ́ n bón nà, ǹ bì
síkkɛla dóo í ɲɔ́ ɔ là • J’ai entendu un bruit dans la maison, je pense qu’il y a
quelqu’un. 3. ■ certain de, quelques-uns de ; un de ✧ à máni mɛ́ háa, wò ì dóo
máyìta? [Nym, disc. « vie des femmes »] • Et après, est-ce que vous allez en vendre
quelques-unes ? ♦ fɛ́ n dóo fɛ́ n [Mns, histp. « voyage »] • quoi que ce soit.
511 dőodo, dóodo pron 1. ■ personne <pronom indéfini utilisé pour renvoyer au référent animé
dont l’existence est nié (sous la négation directe comme indirecte) : a) dans le contexte la
négation directe> ✧ dőodo máa nà • Personne n’est venu. <b) dans le contexte de négation
indirecte> ✧ ǹ m’ a lɔ̀ n sì ì sì dóodo yén kílà kùnma, ɓá súu bá’ kó • Je ne sais pas
si tu verras quelqu’un sur la route, comme la nuit est déjà tombée. 2. ■ qui que ce soit
<pronom indéfini utilisé pour renvoyer au référent animé avec la valeur de la quantification de
libre choix> syn. mɔ̀ gɔ wőo, mɔ̀ gɔ wőo mɔ̀ gɔ ✧ ì máni dőodo máɲinka, à sì kílà
yìta ì là • Qui que tu demandes, il te montrera la route. ✧ (sì) dőodo kúsan mɔ̀ tɛr
tábɛ̀ nna, à n’ á tábɛ̀ n • Si quelqu’un peut réparer le moteur, qu’il le répare.
512 dőodo, dóodo dtm ■ aucun <(seulement avec la négation directe)> syn. fűs, wőo
✧ à máa báara dőodo kɛ́ • Il n’a fait aucun travail. ✧ dàgáà dőodo béle sìginden táà
kùnma • Il n’y a aucune marmite sur le feu.
513 dóolin {dóoliɲɛ̀ }, dólin {dóliɲɛ̀ } → ndólin ■ ligne de pêche
514 dóomɛ vt ■ quémander ; rendre visite (afin de manger) ✧ à bí ǹ nà kínè dóomɛla
• Il s’est fait inviter à manger chez moi.
515 dóondo {dòndéè} pron ■ encore un, encore une ; un autre ✧ ì báti bìrɛ́ ɛdinden sàn,
tága ì nì dóondo sàn • Tu as acheté trop peu de pain, va en acheter encore. ✧ à ká
kìnáà là déɲɛ̀ dóondo kéle [Mns, conte « le maudit »] • Il a appelé un autre fils du
vieillard.
516 dóonutɔ̀ {dóon tɔ̀ } adv ■ parfois, tantôt ✧ dóon tɔ̀ mà n’ á sàn wáá bíisàba, dóon
tɔ̀ wáa mùgan [Krp, disc. « dans la forge »] • Parfois nous vendons [les houes] pour
trente mille francs est parfois pour vingt mille francs.
517 dòríki {dòríkè}, dòróki {dòrókè}, dòrki {dòrkéè}, dùríki {dùríkè} n ■ chemise
♦ dòrikibáa • boubou.
518 dóyi adv 1. ■ lentement 2. ■ avec précaution
519 dóyidoyi, dóedoe adv ■ faiblement, sans effort

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 29

520 dɔ́ gɔ {dɔ́ gɛ̀ } rn ■ frère cadet, sœur cadette ♦ dɔ́ gɔ káyi • frère cadet. ♦ dɔ́ gɔ
músu • sœur cadette.
521 dɔ́ gɔ adjP ■ petit ✧ à là bóɲɛ̀ dɔ́ gɔ • Sa maison est petite.
522 dɔ́ gɔdenmusu {dɔ́ gɔdenmusè} (n) n ■ sœur cadette (pas mariée)
523 dɔgɔma {dɔ́ gɔmà}, dɔgɔman {dɔ́ gɔmaɲɛ̀ } adjM ■ petit
524 dɔ́ gɔya vi ■ diminuer, se réduire ; être insuffisant ✧ súnbarà à nín kɔ̀ kɛ́ ɛ̀ kɔ̀ kɛ́ ɛ̀
mán bán lála à là, hári wìtamín bá’ dɔ́ gɔya [Nym, disc. « Ramadan »] • Si on met du
sel et du soumbala là-dedans, ils y’aura moins de vitamines.
525 dɔ́ lɔ {dɔ́ lɛ̀ } n ■ alcool (tout boisson contenant de l’alcool) syn. bɛ̀ ɛrɛ
526 dɔ̀ lɔgá {dɔ̀ lɔgáà} ‹pul.› n ■ arbre sp.
527 dɔlɔma → dɔɔlɛma ■ fort
528 dɔ̀ n vr ■ danser
529 dɔ́ ndèn → dóndèn ■ un peu
530 dɔ̀ ndúla {dɔ̀ ndúlà} n ■ boîte du nuit, discothèque ✧ mɔ̀ gɔ wő béle dònnà dɔ̀ ndúlà
bùtɔ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Personne n’entre pas dans la boîte de nuit.
531 dɔ̀ nka {dɔ̀ nkáà} n ■ vêtement d’occasion
532 dɔ́ ntɔ vt ■ prêter à qn ✧ à báti wáa lóolu dɔ́ ntɔ ǹ bòlo F0
20 = à báti ǹ dɔ́ ntɔ wáa
lóolu là • Il m’a prêté cinq mille francs.
533 dɔ̀ ɔlɛ {dɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀} ‹pul.› rn ■ force ; énergie syn. fànga ♦ k’ í dɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀ làbɔ • faire des
efforts. ♦ k’ í dɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀ tìɲa • faire des efforts en vain.
534 dɔɔlɛma {dɔ́ ɔlɛmà}, dɔlɔma {dɔ́ lɔmà} adjM ■ fort, vigoureux
535 dɔ́ rɔn dtm 1. ■ seulement, seule <s’utilise comme déterminatif d’un prédicat ou d’un
argument> ✧ ǹ bí ń màtágamanna dɔ́ rɔn tún • Je me promène tout seul. ✧ kɛ̀
dénnɛɛ̀ nu b’ án nɛ̀ ɛnɛ dɔ́ rɔn dè làgbíliyala • Les enfants ne respectent que leur
mère. ✧ dóonu fóo táata bùtúgun kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ mà, à tóota ń dɔ̋ rɔn ma̋ [Nym, disc.
« école »] • Tous les autres sont partis en ville et je suis resté tout seul. 2. <s’emploie avec
une valeur contrastive> ✧ Nfáa mànsáà ká mùsu bɔ́ rɔmà dɔ́ rɔn tà, Dúrɛmaanɛ̀ kà
mùsu kéyiɲɛ̀ dɔ́ rɔn tà [Skt, conte « Durémané »] • Nfa-mansa s’est trouvé une femme
moche et Douremané s’est trouvé une femme belle.
536 drɔ́ gu n ■ herbe (narcotique) <s’emploie sans article>
537 dù v 1. vi ■ se tordre, se déformer, être pas droit ✧ kílà báti dù • La route n’est pas
droite. ✧ bóliɲɛ̀ báti dù • La branche est tordue. 2. vt ■ plier ♦ kà kúmà dù
• mentir. ♦ kà kílà dù • faire un détour. 3. vr ■ se battre ✧ ànu báti ɲɔ́ gɔn dù • Ils
se sont battus.
538 dúba vi ■ bénir, faire des bénédictions, prier Dieu (pour qn – yèn) ♦ ń nɛ̀ ɛnɛ nìn ń
bàaba dúbata n yèn dɛ́ ! • Dieu merci (litt. : « Ma mère et mon père ont prié pour
moi »).
539 dúba {dúbà} n ■ bénédiction ; grâce ✧ állà mù dúbà makàfula mà yèn • Que Dieu
nous aide !
540 dúbalɛn {dúbalɛɲɛ̀ } n ■ miroir syn. ndáarogalu, ɲáalankaru
541 dúfen v 1. vi ■ s’éteindre syn. kìnnɔ́ gɔ2, sà 2. vt ■ tuer syn. fàga1, kɛ̀ lɛ2 3. vt
■ cesser de faire 4. vi ■ s’endormir

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 30

542 dùgu {dùgéè} n 1. ■ terre,■ sol, surface syn. bàngu, bàngukáli1 ✧ kà dùgéè sèn
• creuser la terre. ✧ nɔ́ nbɛ̀ wò í yɛ̀ lɛla lɔ́ gɛ̀ là lè, káa nɔ́ nbɛ̀ wò y’ á làla dùgéè
là? [Nym, disc. « vie des femmes »] • Est-ce que cette liane grimpe sur l’arbre, ou bien
elle rampe sur le sol ? ✧ à béle mà sí mà lá dùgéè làtoli mín nà [Nym, disc. « vie des
femmes »] • On n’a pas d’engrais pour fertiliser la terre. 2. ■ région, pays, terre
(étendue de terrain qui est la propriété de quelqu’un, d’une commune etc.) ✧ dénnɛ̀
béle kɔ́ nkɔla kóobèn nà mà lá dùgéè kɛ̀ tɔ̀ , ɓáyi à í tɛ̀ ren wúseɲɛ̀ bí, mín sì sèn
[Nym, disc. « école »] • Les enfants ne souffrent pas trop de faim dans notre région,
parce il y a de l’igname sauvage qu’on peut déterrer. ✧ àn dé lè tàn mù dùgéè là
[Lbk, disc. « affaires du village »] • Cette terre appartient à eux. 3. rn ■ préfecture
(chef-lieu d’un département) ✧ Dɔ̀ gɔmɛ ì Dábɔlà dùgéè lè tɔ̀ [Nym, disc. « marché
voisin »] • Dogomet est dans la préfecture de Dabola. 4. rn■ espace pour qch ✧ mà
máa déri jàbáà làdála, ɓá à dùgu béle mà bòlo [Nym, disc. « vie des femmes »]
• Nous n’avons jamais planté de l’oignon parce que nous n’avons pas d’espace pour ça.
543 dùguláa {dùguláà} ‹pul.› n ■ souillon
544 dùgumakúlun {dùgumakúluɲɛ̀ } n ■ train
545 dùgurɛ́ n {dùgurɛ́ ɲɛ̀ } n ■ local, habitant du pays ✧ Dɔ̀ gɔmɛ dùgurɛ́ ɲɛ̀ lè ǹ nà • Je
suis un habitant de Dogomet.
546 dùgutáɲamaku {dùgutáɲamakuè} n ■ piment
547 dùkúmmɛ {dùkúmmɛ̀ } ‹pul.› n ■ attier, pommier cannelle du Sénégal (Annona
senegalensis)
548 dúla {dúlà}, díla {dílà}, díya {díyà} rn 1. ■ place, endroit <accompagne un groupe verbal
qui exprime la localisation> ✧ wò mán dòn brúsà tɔ̀ , kúllɛ̀ nu bɔ́ dúlà, wùléènu ì wò
lè màsúnbula, k’ ánù jókki [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand vous
entrez dans la brousse, là où les animaux sauvages se montrent, les chiens reniflent un
peu et se mettent à les poursuivre. ✧ ànu bí wòréè lála fɛ́ ɛndèn tɔ̀ , k’ à dòni sáli
dúlà ɲɔ́ ɔ là, k’ àn ná kàyéènu tɛ̀ ren, k’ á dí ànu mà [Nym, disc. « Ramadan »]
• Elles mettent les noix de cola dans des calebasses, et les emmènent dans l’endroit de la
prière, elles cherchent leurs maris et elles leurs donnent les calebasses. ✧ àn mán bɔ́
sáli dúlà, wò n’ àn nábɛ̀ n [Nym, disc. « Ramadan »] • Quand ils rentrent de la prière
vous les accueillez. ✧ wò bɔ́ ɔnden tágala kàn dúlà jàn, ǹ máa’ á tága dúlà lɔ́ n
[Nym, disc. « vie des femmes »] • Il est parti quelque part loin, je ne connais pas
l’endroit où il est parti. 2. ■ près de, à côté de syn. tɔ̀ gɔfɛ ✧ kámarɛɲɛ̀ dò bì mà
díya nùn, mà k’ á kíli, à k’ á lá fìnkáarè tà, á nàta [Dgm, histp. « vieille sorcière »]
• Il y avait un jeune homme à côté de chez nous, nous l’avons appelé, il a pris son fusil
est venu chez nous.
549 -dúla, -díla, -díya mrph <marqueur de supin> 1. <fait partie de la construction qui sert à
exprimer une action qui se déroule au moment de la parole> ✧ yànká, ń dɛ́ lá kàyéè yɛ̀ gɛ
bìta díyà [Nym, disc. « Ramadan »] • En ce moment mon mari est en train de pêcher.
2. ■ pour <introduit une proposition subordonnée de but pour les verbes de mouvement tága
‘aller’, dòni ‘envoyer’ et wà ‘aller’> syn. kóè tɔ̀ , là, kóè là ✧ à báti tága wáaɲɛ dúlà • Il
est allé à la chasse. ✧ ǹ báti dénnɛɛ̀ dòni jéè nàati dúlà • J’ai envoyé l’enfant pour
qu’il aille chercher de l’eau. ✧ állà lè bá’ kíiti nùn, à là déɲɛ̀ kɛ̀ bálulaà máa, à
máa nà bálu dúlà [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Dieu a fait que son enfant ne vivra
pas, il n’est pas né pour vivre (litt. : « il n’est pas venu pour vivre »). 3. ■ pendant, à
cause de, de <suit un groupe verbal qui exprime conditions, cause ou la manière> ✧ í

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 31

bàabanu, àn tɔ́ rɔta nùn kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ kɛ́ dúlà [Nym, disc. « école »] • Ton père, il a souffert
pendant la guerre. ✧ tólon dúlà • pour plaisanter. ✧ à b’ á táɲininna tólon dúlà
[Nym, disc. « Ramadan »] • Il le taquine pour plaisanterie. ✧ ɛ̀ nɛ́ ɛ̀, í hàkkílè dí kàran
dúlà? [Nym, disc. « école »] • Est-ce que tu réussis dans tes études ? (litt. : « Est-ce que
ton esprit est bien pour les études ? »).
550 dúlaa {dúlaà}, dúla {dúlà}, sìgidúlaa {sìgidúlaà} [Link] ■ fois syn. kɛ̀ ɲɲa, kóo
✧ dúlaa fìla ǹ bá’ tága Kɔ́ nakrì • Je suis allé deux fois à Conakry.
551 dúlen {dúleɲɛ̀ } rn ■ ombre, ombrage
552 dúlɛ {dúlɛ̀ } → dúulɛ ■ nuage
553 dúmɛ {dúmɛ̀ } rn ■ douleur, mal ✧ kà dúmɛ̀ là à là (c) = kà dúmɛ̀ bìla à là (n)
• faire mal à qn.
554 dúmɛn, díimɛn, dúmɛ, dímin, dími vt ■ faire mal ✧ ń kùɲɛ́ ɛ̀ bí ń dùmɛnna • J’ai
mal à la tête.
555 dun, don, ɗun dtm 1. ■ quant à <marqueur de la topicalisation contrastive ou de
changement du topique, employé après un topique extraposé ou après une conjonction>
✧ ɛ́ ɛy, dóonù s’ á sàara, kɔ̀ nɔ má dùn, mà t’ á sàara [Nym, disc. « vie des
femmes »] • Oui, les autres paient, quant à nous, nous ne payons pas. 2. <s’emploie
souvent après les conjonctions avec valeur contrastive máa ‘ou’, ɓá ‘comme’, sìnáa ‘ou bien’,
hári ‘mais’ et al.> ✧ wò sí wò lá nìngéè wò ɲɔ́ ɔ tàa, wò n’ à díi wò là déɲɛ̀ dóo
mà, máa dún wó kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ dóo, máa dún wó nɛ̀ ɛnɛ [Nym, disc. « vie des femmes »]
• Vous prenez votre vache et la donnez à un de vos enfants ou bien à un de vos frères
aînés ou bien à votre mère. 3. ■ bien que <utilisé au début de proposition comme
conjonction avec valeur d’opposition> ✧ háa kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ à ì wó le kùnma yàn, dún án bát’
anù yɛ̀ tɛ másɔ̀ tɔ [Lbk, disc. « affaires du village »] • C’est toujours comme ça, bien
qu’ils soient déjà devenus libres.
556 dùnbu {dùnbéè} n ■ boîte (suspendue, où on garde des objets qu’il faut protéger des
animaux)
557 dúndu vt ■ bloquer (la route, le passage)
558 dúndu (n) vr ■ se calmer, se taire ✧ ì dúndu! • Tais-toi !
559 dùndun {dùndúɲɛ̀ } n ■ tambour (de taille moyenne, joué avec un bâtonnet)
560 dùngu {dùngéè} n ■ ruche
561 dúniya {dúniyà}, dúniɲa {dúniɲà}, dúnuɲa {dúnuɲà} n 1. ■ monde, univers ✧ wó
lè kà dúniya lásìgi [Krp, disc. « dans la forge »] • C’est comme ça que ça marche dans
ce monde. 2. ■ gens ; assemblée ; foule 3. ■ vie ✧ ì bì fɛ́ n mála (ì là dúniya tɔ̀ )?
• Qu’est-ce que tu fais (dans la vie) ?
562 dúnki {dúnkè} ‹pul.› n ■ marécage (utilisé pour la culture)
563 dúnuɲa {dúnuɲà} → dúniya ■ monde
564 dùɲɛ {dùɲɛ́ ɛ̀} n ■ fente ; crevasse
565 dùrikí {dùrikéè} → dòriki ■ chemise
566 dúulɛ {dúulɛ̀ }, dúlɛ {dúlɛ̀ } ‹pul.› n ■ nuage, nébulosité ✧ bíi dúlɛ̀ búyi bí sáɲɛ̀ mà
• Il y a beaucoup de nuages dans le ciel aujourd’hui. ✧ tèléè bì dúulɛ̀ kɔ́ ɔmà • Le
soleil s’est caché derrière le nuage.
567 dúumɛya (n) vi ■ faire très mal ✧ ń kùɲɛ́ ɛ̀ bì dùumɛyala • J’ai mal à la tête.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 32

568 dúwa {dúwà} n 1. rn ■ droit, autorisation (à faire qch) ✧ ì dúwà máa ń gbàsila • Tu
n’as pas le droit de me battre. 2. rn ■ devoir, obligation ✧ à dúwa mù, káalisè
sɔ̀ tɔla, à là bɛ́ ngurè làkóo là • Il doit gagner de l’argent pour sa famille.
569 dùwan {dùwáɲɛ̀ } n ■ douane

Ɗ – ɗ, comme ɗóotitɛ, ɗɔ́ftɛ, ɗɔ́ftɔ

570 ɗóotitɛ ‹pul.› vt ■ accompagner ; ramener (la nouvelle mariée chez ses parents après
la fête de mariage)
571 ɗɔ́ ftɛ ‹pul.› vr ■ être fidèle, être obéissant
572 ɗɔ́ ftɔ {ɗɔ́ ftɛ̀ } ‹pul.› n ■ obéissance, fidélité syn. gbàa3
573 ɗɔ́ ɔki {ɗɔ́ ɔkè} ‹pul.› n ■ plante sp.
574 ɗun → dun <marqueur de la topicalisation contrastive>
575 ɗúyitɛ, ɗúutɛ ‹pul.› vt ■ diminuer, réduire, amoindrir ✧ à (sɔ̀ ngɛ́ ɛ̀) ɗúyitɛ!
• diminue (le prix) !

E – e, comme è, éɓɓi
576 -è, -à, -ɛ̀ , mrph <marqueur de spécificité du référent d’un groupe nominal, s’emploie à la fin du
groupe nominal, après la racine nominale ou adjectivale (si un adjectif est présent) et après
certains déterminants>
577 éɓɓi (n) ‹pul.› vt ■ mesurer, quantifier syn. súman

Ɛ – ɛ, comme ɛ́yì, ɛ̀kkɔl, ɛ̀ksamɛ́n

578 -ɛ̀ , → -è <marqueur de spécificité du référent d’un groupe nominal>
579 ɛ̌ ɛ́yì, ɛ̌ɛ́yí, ɛ̌ɛ́ỳ itj ■ oui syn. ǎáà, hǐíì, hɔ́ ɔn, m̌ḿm̀ qsyn. féw3 ✧ ì sí tága lúumɛ̀ tɔ̀ ?
– ɛ̌ɛ́yì, ǹ sì tága • Est-ce que tu vas au marché ? – Oui, j’y vais. ✧ ì tée tága lúumɛ̀ tɔ̀ ? –
ɛ̌ɛ́yì, ǹ tée tága • Tu ne vas pas au marché ? – Non, je n’y vais pas.
580 ɛ̀ kkɔl {ɛ̀ kkɔ́ lɛ̀ }, ɛ̀ kɔl {ɛ̀ kɔ́ lɛ̀ } → lɛ̀ kkɔ́ l ■ école
581 ɛ̀ ksamɛ́ n n ■ examen, épreuve <s’emploie sans article> ✧ kà ɛ̀ ksamɛn sɔ̀ tɔ • passer
l’examen.
582 ɛ̀ liskoptɛ́ r {ɛ̀ liskoptɛ́ rɛ̀ } (n) n ■ hélicoptère
583 ɛ́ lla {ɛ́ llà} ‹pul. < ar.› n ■ mal, problème ✧ ngàsí, ɛ́ lla béle! • Bien, pas de problème !
✧ sì ó tànbita mò là, mò si̋ ɛ́ lla sá wò mà [Mns, disc. « agriculture »] • Si vous ne
nous obéissez pas, vous aurez des problèmes (litt. : « Nous allons mettre des problèmes
sur vous »).
584 ɛ́ misyɔn {ɛ́ misyɔɲɛ̀ } n ■ émission (de télé ou radio)
585 ɛ̀ ndɛ́ rɛ, (n) ɛ̀ ndɛr (n) conj/prep ‹pul. nder› 1. ■ pendant que ✧ ɛ̀ ndɛ́ r àn tòota
ɲɔ́ gɔn fɛ̀ mín fɔ́ ppu là, kɛ́ mùséè máa dén kélen sɔ̀ tɔ kɛ́ kàyéè yèn [Mns, conte
« deux co-épouses »] • Pendant tout le temps où ils ont été ensemble, cette femme n’a
pas eu un seul enfant avec cet homme. ✧ ɛ̀ ndɛ́ r à là wò tágà búutɔ̀ á bɛ́ nta wò
mùséè là [Mns, conte « deux co-épouses »] • Pendant qu’il marchait il a rencontré cette

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 33

femme. 2. ■ parmi ✧ ɛ̀ ndɛ́ r wó mɔ̀ gɔ́ sàba búutɔ, mɔ̀ kála b’ á jɛ̀ tɛ
màhɔ́ ɔlinkinɛlen [Mns, conte « trois femmes »] • Ces trois hommes étaient tous très
sûrs d’eux (litt. : « Parmi ces trois hommes chacun était très sûr de lui »). 3. ■ pendant
✧ àn nà dámuè, àn ì mín fóo dámula ɛ̀ ndɛ́ r sàn lóolu búutɔ̀ , wò fóo bì bón kélen
nà [Nsr, disc. « affaires du village »] • La nourriture qu’ils allaient tous manger pendant
cinq ans, était rassemblée dans une maison. ✧ sì súè tùgun báti nà, ɛ̀ ndɛ́ r tèle
bíilòolu búutɔ̀ , àn tée tèléè yèn [Nsr, disc. « affaires du village »] • Quand la nuit
tombe, ils ne voient plus le jour pendant cinquante jours.
586 ɛ̀ nɛ́ ɛ̀ itj/conj 1. ■ hé <marque d’interrogation utilisée au début de l’énoncé> ✧ ɛ̀ nɛ́ ɛ̀, ì sì
ɔ́ tɛ̀ jìga? • Est-ce que tu vas prendre la voiture ? ✧ ɛ̀ nɛ́ ɛ̀, ì sí bàntárà jìga, káa ì sí
kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ jìga? • Tu prends le manioc ou le riz ? ✧ ɛ̀ nɛ́ ɛ̀ ì (bì) fɛ́ n dàmula? • Qu’est-ce
que tu vas manger ? 2. ■ que ✧ mâ k’ áà yèn, ɛ̀ nɛ́ ɛ̀ má dìnɲɔ́ gɛ̀ nu bí fìsalá lè mà
kò wótè là [Dgm, histp. « enlèvement des rails »] • Nous avons remarqué que nos amis
gagnent plus d’argent que nous.
587 ɛ́ nfitɛ (n) vt ■ inviter túlànu kà ɲàaréènu ɛ́ nfitɛ ànu báta • Les souris ont invité
les chats chez elles.
588 ɛ́ npa ‹pul.› itj ■ Oh mon Dieu !
589 ɛ́ r [Link] ■ heure <fait partie de l’expression adverbiale de l’heure avec le nombre d’heures
exprimé en français et mis avant le mot « ɛ́r » dans la préposition> ✧ mà táata̋ dɔ̀ ndíyà mà
tóta ɲɔ́ lè tùgun háa séro ɛ̂ r [Dgm, histp. « travail et accident »] • Nous sommes allés
danser et nous y sommes restés jusqu’à minuit. ✧ trúazɛr báti ké [Dgm, histp.
« travail et accident »] • Il était trois heures.
590 ɛ̀ sáns {ɛ̀ sánsɛ̀ }, ɛ́ sans {ɛ́ sansɛ̀ } n ■ carburant, essence ✧ à táta háa kíla lá,
ɛ̀ sánsɛ̀ bànta mɔ̀ nbílè bùtɔ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il est allé jusqu’à la
route et il n’avait plus d’essence dans la voiture. ✧ kà ɛ́ sansɛ̀ là mɔ́ nbilè bútɔ [Dgm,
histp. « travail et accident »] • approvisionner la voiture en carburant.
591 ɛ̀ yɔɔ → yɔ̀ ɔ ■ d’ accord

F – f, comme fá, fáaɗɛ, fàama

592 fá adjP ■ plein, rempli
593 fá v 1. vi ■ se remplir (de qch – là) ; syn. ɲáake ✧ mɔ́ nbilè bì fáanden mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ là
[Skt, descr. « fête »] • la voiture est remplie de gens. ✧ sìiséè báti bóɲɛ̀ làfá • La
fumée a rempli la maison. 2. vi ■ se rassasier ; manger à sa faim 3. ■ venir (temps)
✧ ì s’ á fɔ́ lɔ súbakà tɔ̀ , ì n’ á wà háa mìdéè nì fá [Krp, disc. « vie des femmes »]
• Tu vas commencer à l’aube et tu vas marcher jusqu’à midi.
594 fáaɗɛ ‹pul.› v 1. vi ■ être étroit 2. (n) vi ■ être vierge (fille)
595 fàama v 1. vi ■ ne pas avoir fait depuis longtemps ; ne pas faire pour longtemps
✧ ǹ báti fàama tála lúumɛ̀ tɔ̀ • Ça fait longtemps que je ne suis pas allé au marché.
2. vi ■ ne pas se voir pendant longtemps (avec qn – mà) ✧ ǹ bá’ fàama ì mà • Ça fait
longtemps que je ne t’ai pas vu. 3. ■ être absent, ne pas être chez soi
596 fáamɔndirɛ (n) vi ■ se comprendre, s’entendre
597 fàamu vt ■ comprendre ; supposer, considérer ✧ mínnù nɔ̀ n y' á hɛ̀ ɗila, wón dè lè
y' á fàamula, mínnù bél' á hɛ̀ ɗila t' á fàamu [Nym, disc. « école »] • Ceux qui

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 34

écoutent [le professeur], comprennent ce qu'il dit, ce qui ne l'écoute pas, ne le

comprennent pas.
598 fàandén rn ■ oncle paternel cadet (petit frère du père) <s’emploie sans article>
599 fàani {fàanéè}, fàanu {fàanúè} n ■ tissu ; vêtement, habits qsyn. kùta, fɛ́ ɛtibɔ
600 fáarin {fáriɲɛ̀ } n ■ farine ✧ kà fáariɲɛ̀ jíllɛ = kà fáariɲɛ̀ sógin • pétrir la pâte.
601 fàatiyá, fàatóya vi ■ devenir fou
602 fàatɔ {fàatɔ́ ɛ̀} n ■ fou
603 fáfarɛ {fáfarɛ̀ } ‹pul.› n ■ plante sp.
604 fàga, fàka v 1. 1) vi ■ mourir 2) vt ■ tuer syn. dùfen2, kɛ̀ lɛ2 2. vi ■ s’affaiblir ;
fléchir ✧ à kɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀nu fóo fàgata à kɔ̀ tɔ [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il a
senti ses jambes fléchir. 3. vi ■ expirer ✧ àn ní wònu yɔ́ gɔ, kárè máni fàga [Mns,
conte « femme du chasseur »] • Ils les payaient à la fin de chaque mois.
605 fàgári {fàgárè} n <nominalisation du verbe « fàga » ‘tuer’> ■ assassinat
606 fàhín, fàhi̋n ‹pul.› adv ■ en plus ✧ ì n’ á máyìta tùgun, fáhi̋n, ì ní bɔ̀ bɛ́ ɛ̀ tɔ̀ banba
tùgun ì nì kée yàn [Krp, disc. « vie des femmes »] • Tu dois vendre au marché, et en
plus tu dois porter l’enfant pour venir ici. ✧ ǹ bɔ̀ ta ɲɔ́ , ǹ tàtá Bànankɔrɔ àprɛ ǹ
bɔ́ ta ɲɔ́ túgun, ǹ ká ń kùntelén fàhi̋n tűgun Fàrana là [Dgm, histp. « mon
parcours »] • Je suis partie de là-bas et je suis allé à Banankoro, après je suis partie de là-
bas aussi et je me suis dirigée vers Faranah.
607 fàka v → fàga ■ mourir
608 fála {fálà}, fálan {fálaɲɛ̀ } n ■ poignée, anse, manche (en bois)
609 fálen (n) v → fálin
610 fálgitɛ → fáljitɛ ■ corriger
611 fàli {fàléè} → fàlin (n) ■ âne
612 fálin, fálen v 1) vi ■ changer 2) vt ■ échanger
613 fàlin {fàlíɲɛ̀ } (c), fàli {fàléè} (n) n ■ âne
614 fàljɛ (n) ‹pul.› vi ■ se tromper
615 fáljitɛ, fálgitɛ ‹pul.› vt ■ corriger
616 fáltɛ (n) ‹pul.› vt ■ se souvenir de syn. jàntɔ, máandɛ ✧ ǹ bí kɛ́ sàndáà fáltɛla
• Je me souviens de ce conte.
617 fáltondirɛ ‹pul.› vi ■ se comprendre, s’entendre
618 fàmi, fàmiy n ■ famille, membre de famille <s’emploie sans article> syn. báarɛnma,
béngure, bóndaa2, dénbaya, lúu2, gállɛ2✧ fàmínù fóo bá' bóllakafuè máa, kà
kínènu tábi [Skt, descr. « enterrement »] • Tous les membres de famille se sont cotisés
[pour la fête] et ont préparé à manger.
619 fàmmájigi v 1. vr ■ respecter, avoir du respect (pour qn – yèn) 2. vr ■ demander
pardon (à qn – yèn) ✧ ǹ báti ń fàmmájìgi ì yèn • Je t’ai demandé pardon.
620 fámmɛ {fámmɛ̀ } ‹pul.› n ■ cavité, grotte
621 fàn {fàɲɛ́ ɛ̀} n ■ long couteau, sabre

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 35

622 fàn {fàɲɛ́ ɛ̀} n [Link] ■ endroit, environs ; direction ✧ mà báta fàn nà, báarà bì ɲɔ́ ɔ
• Il y a du travail par chez nous. ✧ mà là bón fàn kélen báti bòyi, ɓá à báti kɔ́ tɔya
• Une partie de notre maison est tombée parce qu’elle est devenue vieille.
623 fàn {fàɲɛ́ ɛ̀} n 1. ■ forge (atelier) syn. tɔ́ gɔ2 2. ■ enclume (dans la forge)
624 fàna {fànáà}, sàllí fàna n ■ prière du jour, après-midi ✧ kà fànáà sàli • faire la
prière du jour.
625 fàna {fànáà} rn ■ côté, pays
626 fánda vt ■ faire un cadeau (à celui qui part en voyage) ✧ à báti ń fànda dòríkè tɔ̀
• Il m’a offert une chemise.
627 fàndén → fàanden ■ oncle
628 fànga {fàngáà} rn ■ force, pouvoir syn. dɔ̀ ɔlɛ ✧ á fàngáà kòlo = fàngáà b’ á bólo
• Il est fort. ✧ fànga báara [Nym, disc. « école »] • travail physique.
629 fàni adjP ■ menteur ✧ í fàni • Tu es menteur.
630 fàniɲá {fàniɲáà} → fòniyá ■ mensonge
631 fànta {fàntáà} n ■ plante sp.
632 fára (n) → fáya ■ soufflet de forge
633 fára v 1. 1) vi ■ se déchirer 2) vt ■ rompre, déchirer, fendre, scier (bois), syn. lafára
✧ kà wòréè fára [Mns, conte « le maudit »] • diviser une noix de cola en deux. 2. vt
■ griffer (animal) syn. ŋànsin
634 fàra {fàráà}, fàrandén {fàrannɛ́ ɛ̀} ‹pul. parawol› n ■ champ, parcelle (humide, utilisé
pour cultiver des plantes comme le manioc)
635 fárafara vt ■ poursuivre
636 fáran {fáraɲɛ̀ }, fàran {fàráɲɛ̀ } n ■ franc (monnaie)
637 fáranfànsin vt ■ expliquer syn. ɲáafɔ, ɲáakàran, sífa, tafɔ́ , ɲáasifɛ ✧ à bát’ á
fáranfàsin ɲɲè mànsáà kà mín fɔ̀ • Il m’a expliqué ce que le chef a dit.
638 fáranfansiri {fáranfansirè} n <nominalisation du verbe « fáraranfansin » ‘expliquer’>
■ explication
639 Fàránsi, Fàransí, Fàránsè, Fráns, Fránsɛ̀ [Link] ■ France ✧ Fàrànsí mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu [Mns,
disc. « agriculture »] • les Français. ✧ tàmaati súgè bɔ́ ɔla Fàransi, Fàransí lè mù
[Mns, disc. « agriculture »] • Les graines de tomate viennent de France, c’est la France.
640 fàri {fàréè} → fàti ■ corps
641 fàrílla {fàríllà} ‹pul.› n ■ impôt syn. sàgállɛ
642 fáriɲa {fáriɲà} n ■ manioc pilé
643 fàrmátullɛ {fàrmátullɛ̀ } n ■ arbuste sp.
644 fárnitɛrɛ {fárnitɛrɛ̀ }, fárinitɛrɛ {fárinitɛrɛ̀ } n ■ tonnerre (dans le ciel)
syn. sángbalima ✧ fárnitɛrɛ̀ báti íidɛ = fárnitɛrɛ̀ báti málan • Il y a eu un éclat de
tonnerre.
645 fárta {fártà} ‹pul.› n ■ culotte courte (traditionnel)
646 fa̋s itj interjection exclamative
647 fàsa {fàsáà} rn ■ tendon anat.
648 fàsa vt ■ préparer, remuer (le riz, le fonio etc. dans l’eau avec la spatule)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 36

649 fàsári {fàsári} n <nominalisation du verbe « fàsa » ‘remuer’>

650 fáta {fátà} n ■ rocher
651 fàtafín {fàtafíɲɛ̀ } n ■ Africain
652 fàtan {fátaɲɛ̀ } n ■ division ♦ kìla fátaɲɛ̀ • carrefour.
653 fàtan v 1. vt/vi ■ (se) diviser, (se) partager syn. tálan ✧ mà báti káalisè fàtan mà
ɲɔ́ gɔn tɛ́ ɛ̀ma • Nous nous sommes répartis l’argent. 2. vi ■ ne pas être pareil, être
différent ✧ à s’ á tàran, á fàtanden [Nym, disc. « marché voisin »] • Ça peut être
différent, ça dépend. 3. vi ■ terminer, cesser ✧ lún wőo lún a fàtanna à là wálè là
trɛ́ s ɛ́ r lè • Chaque jour, il finit son travail à treize heures.
654 fátari {fátarè} n <nominalisation du verbe « fátan » ‘diviser’> ■ séparation
655 fàtɛ vi ■ bouillir
656 fàti {fàtéè} rn ■ corps (la partie matérielle d’un être animé) syn. báli
657 fáwɛ ‹pul.› v 1) vt ■ confier ♦ kà kúmà fáwɛ [Mns, conte, disc. « veillée des
hommes »] • raconter. 2) vr ■ confier (à qn – tɔ̀ ) ✧ ǹ báti ń ń fáwɛ ì tɔ̀ , ǹ nà ɔ́ tɛ̀
làkée Kónakry • Je t’ai confié ma voiture pour que tu l’emmènes à Conakry. ♦ k’ ì
fáwɛ állà tɔ̀ • se confier à Dieu.
658 fáwɔ {fáwɔɛ̀ }, fáwɛ {fáwɛ̀ } ‹pul.› n ■ contribution
659 fáwu, fáwɛ ‹pul.› v 1. vt ■ mettre sur (sur – kùnma) ✧ dàgáà fáwɛ táà kùnma • Mets
la marmite sur le feu. 2. vt ■ contribuer, apporter (de la nourriture pour une fête) 3. vt
■ collecter ; prélever (de qn – mà) ✧ kà káalisè fáwu [Mns, disc. « agriculture »]
• percevoir une amende.
660 fáya {fáyà}, fára {fárà} n ■ soufflet de forge
661 fáyida ‹pul.› itj 1. ■ presque ✧ ǹ bì bíisàgiɲɛ lè tɔ̀ fáyìda [Krp, hist. « histoires du
passé »] • Je suis presque octogénaire. ✧ wɔ́ tɛ̀ kɛ́ ɛta fáyida sàn fóó [Jnk, disc.
« affaires du village »] • Les élections se faisaient pendant presque toute l’année.
2. ■ franchement, vraiment ✧ fáyida kɛ́ nɛ̀ bá’ bɔ́ ɔ • Il fait presque jour. ✧ ǹ kà wó
lè lɔ́ n ń nɛ̀ ɛnɛ là à nín ń bàaba, fáyida [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Je la
considère comme ma mère et comme mon père. ✧ gítar kóè wò ɲɔ́ ɔ, fáyida, wò bá’
màcúmaya [Nym, disc. « Ramadan »] • Jouer de la guitare, franchement, ce n’est plus à
la mode.
662 féere {féerè} n ■ fleur
663 féli ‹pul.› vt ■ accuser ✧ mànsáà lè béle félilama ɲɔ́ [Mns, disc. « agriculture »] • Ce
n’est pas au gouvernement qu’il faut reprocher ça.
664 fèren n ■ frein <s’emploie sans article>
665 féw, fe̋w, fɛ́ w ‹pul.› itj 1. ■ tout à fait, complètement qsyn. dɛ́ <exprime un haut degré
ou l’excès d’une qualité> ✧ s’ ànu ká wò ɲɔ́ ɔ tùgun bɔ́ mà yèn, háray wò dí mà yèn
fɛ̋ w [Krp, disc. « vie des femmes »] • S’ils le font pour nous, nous serons très contents.
✧ à k’ á lá ɲɔ́ ɔ, gbàndiyáà bòlo sǎn fìla, à fàti sánsɛta fɛ̋ w [Dgm, histp. « vieille
sorcière »] • Elle a été malade pendant deux ans, son corps a changé complètement.
✧ kàyéè lè wòn’ nà fɛ̋ w, bàaba [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • C’est ça,
l’homme, mon ami ! ✧ à ì tágala ɲáa tɔ̀ tún fɛ̋ w [Nym, disc. « école »] • Tout avance
très bien. ✧ à báti máa wáli kɛ́ ndɛ̀ là fɛ̋ w [Krp, disc. « menuisiers »] • C’est vraiment
du bon travail ! 2. ■ rien du tout ! pas du tout ! <utilisé comme rehaussement d’une
affirmation négative> ✧ ì tée fɔ́ raz yén – féw! ì tée jáamiy yén – féw! ì tée lúumɔ

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 37

kélɗiden yén – féw! [Lbk, disc. « affaires du village »] • On n’a pas de forage – pas du
tout ! – on n’a pas de mosquée – pas du tout ! – on n’a pas de marché bien fait – pas du
tout ! ✧ kó à tée tága féw, à bì tóla yán dè [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle a dit
qu’elle n’y va pas, qu’elle reste là. ✧ ì káni kúma bàsan fe̋w! [Jnk, disc. « affaires du
village »] • Ne mélange pas les paroles ! 3. ■ oui, tout à fait qsyn. àáá, ɛ́ ɛy, híi <s’utilise
pour réaffirmer et rehausser la proposition précédente (avec une polarité positive comme
négative) et dont la force illocutoire est soit interrogative soit affirmative> ✧ ì sì tága lúumɛ̀
tɔ̀ ? – féw, ǹ sì tága • Est-ce que tu vas au marché ? – Oui, j’y vais. ✧ ì tée tága lúumɛ̀
tɔ̀ ? – féw, ǹ tée tága • Tu ne vas pas au marché ? – Non, je n’y vais pas. ✧ s’ à láatɛta̋
ɲɲè, ómâ lè lè, s’ à máa láatɛ̋ ɲɲè, ómâ lè lè tùgun hàray! – féw-féw-few! [Lbk,
disc. « affaires du village »] • Que je réussisse ou que je ne réussisse pas, on est toujours
ensemble. – Tout à fait ! 4. ■ dès que syn. tűn ✧ mà mán’ á gàynɛ fɛ̋ w, àn n’ á fɔ́
fàríla [Lbk, disc. « affaires du village »] • Dès que nous avons terminé (le travail), ils
disent : (payer) l’impôt ! ✧ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ sàguè mà, súu máni kò fɛ̋ w-fɛ̋ w-fɛ̋ w-fɛ̋ w ǹ s’ í tà
[Jnk, disc. « affaires du village »] • Dès que la nuit tombe, je vais te prendre. ✧ wó tùma
lè mà lá kìnáà kà àn yɛ́ tɛ sɔ̀ tɔ fúlànù bólo fɛ̋ w-fɛ̋ w- fɛ̋ w [Ppd, hist. « époque
coloniale »] • À ce temps-là nos parents sont devenus complètement libres par rapports
aux Peuls.
666 fe̋w-few ‹pul.› adv ■ complètement
667 fɛ́ v 1. vt ■ souffler ✧ fɔ́ ɲɛ̀ b’ á fɛ́ la • Le vent souffle. 2. vt ■ tamiser, vanner
(grains, pour la première fois après la récolte) syn. tafɛ́ 3. vt ■ frapper (fortement)
✧ à báti ǹ tólè fɛ́ • Il m’a flanqué une gifle.
668 fɛ̀ pp 1. ■ avec <postposition qui exprime une valeur comitative et associative, avec des
référents animés ou inanimés> ✧ wó lè, dénnɛ̀ nu, kìnamáànu sì sɔ̀ n wò ní dòn
swáarè là, wò nì wó dɔ̀ n ànu fɛ̀ ? [Nym, disc. « Ramadan »] • Vous, les enfants, est-ce
que les adultes vous autorisent à aller en discothèque et à danser avec eux ? ✧ ǹ ná
kàyéè kà nɛ̀ tɛ́ ɛ̀ là gbànfáà tɔ̀ , à táata à fɛ̀ kɔ̀ ɛ̂ tɔ̀ à nì yɛ́ gɛ bìta [Nym, disc.
« Ramadan »] • Mon mari met les graines de néré dans le sac et il va avec au fleuve pour
pêcher. ✧ ǹ s’ á wà ǹ ná wùléè fɛ̀ brúsà tɔ̀ , à nì fɛ́ nfɛ̀ n bìta ɲɲè [Nym, conte,
disc. « jeux des enfants »] • Je vais avec mon chien dans la brousse pour qu’il attrape
quelque chose pour moi. ✧ ɲɔ́ gɔn fɛ̀ • ensemble. ✧ wò lé lè sìgilen ɲɔ́ gɔn fɛ̀ [Lbk,
disc. « affaires du village »] • Vous habitez ensemble. 2. ■ à côté, près de 3. <en
combinaison avec la copule existentielle bi exprime la valeur ‘aimer, vouloir’> ✧ mà b’ á fɛ̀ ì
ní tàli fìla lá mà yèn háa sàba [Nym, conte, prov. « maudit »] • Nous voulons que tu
nous racontes deux ou trois contes. ✧ ì lá kàyéè b’ ì fɛ̀ ? [Nym, disc. « vie des
femmes »] • Est-ce que tu aimes ton mari ? 4. ■ pour <introduit le but de l’action>
✧ kɛ́ ɛnù máamasɔrɔ nìn Sàati Málà, ànú gɛ̀ rɛta mànsayáà fɛ̀ [Krp, disc., hist.
« histoires du passé »] • Leurs grands-parents et Saati Mala se sont battus pour le
pouvoir. 5. ■ à <introduit l’argument avec le rôle du récipient> syn. yèn, bólo ✧ kìnáànù
kà kùtáà dì ànu fɛ̀ yán nà [Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • Leurs parents leur
ont donné des vêtements. 6. <s’utilise pour exprimer la localisation dans le temps> ✧ àn s’
á fɔ̀ mà nì tó ɲɔ́ ɔ ùráà fɛ̀ [Nym, disc. « école »] • Ils nous disent de rester là-bas le
soir.
669 fɛ̀ ccɛ́ rɛ {fɛ̀ ccɛ́ rɛ̀ } → fɛ̀ kkɛ́ rɛ ■ moitié

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 38

670 fɛ́ ɛ {fɛ́ ɛ̀} n 1. ■ calebasse (plante) 2. ■ calebasse, pot (grosse courge séchée et évidée
servant de récipient) ♦ kà fɛ́ ɛ̀ ládɔ̀ n • tourner la calebasse pendant que la musique
joue.
671 fɛ́ ɛ {fɛ́ ɛ̀} rn ■ entourage, milieu, espace autour de ✧ à fɛ́ ɛ̀ mɔ̀ gɔ́ lè [Jnk, disc.
« affaires du village »] • C’est un homme de son milieu. ✧ k’ à fɛ́ ɛ̀ làkɛ́ nɛ [Krp, disc.
« dans la forge »] • dégager l’espace autour de qch.
672 fɛ̀ ɛrɛ {fɛ̀ ɛrɛ́ ɛ̀}, fɛ̀ rɛ {fɛ̀ rɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n 1. rn ■ moyen, possibilité (de faire qch)
✧ à fɛ̀ ɛrɛ́ ɛ̀ b’ à bòlo, í sɔ̀ kila • Il a la possibilité de te mettre en prison. ♦ k’ à
fɛ̀ ɛrɛ́ ɛ̀ mà • trouver un moyen. ✧ ǹ sí ɔ́ tɛ̀ fɛ́ ɛrɛ̀ sɔ̀ tɔ • J’aurai la possibilité
d’acheter une voiture. ✧ sì ǹ k’ á fɛ̀ ɛrɛ́ ɛ̀ sɔ̀ tɔ, ǹ sì ɔ́ tɛ sàn • Si j’en ai la possibilité,
j’achèterai une voiture. 2. rn ■ ruse, artifice ✧ màkála k’ á fɛ̀ ɛrɛ́ ɛ̀ dò lɔ̀ n [Mns,
conte « faucon et tortue »] • Chacun a sa façon de se tirer d’affaire.
673 fɛ́ ɛru {fɛ́ ɛruè} ‹pul. < fr.› n ■ fer à repasser syn. kùtapasɛfɛ́ n
674 fɛ̀ ɛtɛ {fɛ̀ ɛtɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ vanneuse (appareil servant à nettoyer les grains après le
battage)
675 fɛ́ ɛtibɔ {fɛ́ ɛtibɔɛ̀ } rn ■ vêtements, habits syn. fàani, kùta
676 fɛ́ ɛtibɔ vt ■ acheter des vêtements pour ✧ à bát ‘ á mùséè fɛ́ ɛtibɔ • Il acheté des
vêtements pour sa femme.
677 fɛ́ ɛya v 1. vi ■ être léger ✧ kɛ̀ sàakúè fɛ́ ɛyalen • Ce sac est léger. 2. vi ■ s’affaiblir ;
se relâcher, se décharger ✧ ǹ nà sáakue báti fɛ́ ɛya • Mon sac s’est vidé. ✧ à báti
fɛ́ ɛya gbádiya là • Il s’est affaibli à cause de la maladie. ✧ jùléè báti fɛ́ ɛya • La corde
s’est détendue. ✧ à làfɛ́ ɛya jùléè yen • Détends la corde. 3. vi ■ ternir la réputation
✧ à bát ‘ a la gállɛ̀ fɛ́ ɛya • Il a terni la réputation de sa famille.
678 fɛ̀ kkɛ́ rɛ {fɛ̀ kkɛ́ rɛ̀ }, fɛ̀ ccɛ́ rɛ {fɛ̀ ccɛ́ rɛ̀ }, fɛ́ kkɛrɛ {fɛ́ kkɛrɛ̀ } ‹pul.› rn ■ moitié
679 fɛ́ lɛ v 1. vt ■ regarder, voir ; visiter ✧ k’ à fɛ́ lɛ fínɛtɛr là • regarder par la fenêtre.
2. vt ■ chercher ✧ tága ɔ̀ tɛ́ l fɛ̀ lɛ pán [Dgm, histp. « travail et accident »] • Va là-bas
chercher un hôtel. 3. vt ■ interroger l’avenir ; prédire ✧ kàramɔ́ gɛ̀ bát’ á lá mùséè
fɛ́ lɛ à yèn • Le marabout a prédit le nom de sa future femme. ✧ kà kílà fɛ́ lɛ • faire la
divination sur le voyage (litt. : « regarder la route »).
680 fɛ́ lɛnden {fɛ́ lɛnnɛ̀ } n ■ petite calebasse
681 fɛ́ lɛri {fɛ́ lɛrè} n <nominalisation du verbe « fɛ́lɛ » ‘regarder’> 1. ■ regard
2. ■ divination, bonne aventure
682 fɛ́ lɛrilaa {fɛ́ lɛrilaà}, fɛ́ lɛrlaa {fɛ́ lɛrlaà} n ■ devin, diseur de bonne aventure
683 fɛ́ lli ‹pul.› vt ■ tirer sur ✧ ǹ báti sándeɲɛ̀ fɛ́ lli • J’ai tiré sur le lapin.
684 fɛ́ lliri {fɛ́ llirè} n <nominalisation du verbe « fɛ́lli » ‘tirer sur’> ■ coup de feu, fusillade
685 fɛ́ llirilaa {fɛ́ llirilaà} n ■ chasseur syn. dònso, wáaɲɛlaa, wáaɲɛrikɛɛlaa
686 fɛ́ n {fɛ́ ɲɛ̀ }, fén {féɲɛ̀ } n 1. ■ chose, objet (tout objet concret par opposition aux êtres
animés) <nom générique de la catégorie des objets inanimés> ♦ fɛ́ n tigi • riche ✧ á sàn
sàbaɲɔ́ gɛ̀ , mùsu kɔ́ tɛ̀ fàgata, kɔ̀ nɔ háa bìi mùsu kɔ́ tɛ̀ là bóɲɛ̀ là, à là fɛ́ ɲɛ̀ nù bì
ɲɔ́ ɔ, mɔ̀ gɔ tée súusɛ dònna à là bóɲɛ̀ là [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Trois ans
après mort de la vielle femme, jusqu’à présent, ses affaires sont dans sa maison,
personne n’ose y entrer. 2. ■ quoi ? <s’utilise comme mot interrogatif dans des questions
partielles pour des référents inanimés (quand la demande d’information est sur l’identité d’un
référent) ; dans cette utilisation « fɛ́n » est souvent suivi par la marque de focalisation « le »>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 39

syn. fɛ́ n mùn ✧ fɛ́ n dè wó lè dònna Dɔ̀ gɔmɛ? [Nym, disc. « marché voisin »]
• Qu’est-ce qui vous fait venir à Dogomet ? ✧ ò (bì) fɛ́ n tɔ̀ ɲɔ́ ? • Qu’est-ce que vous
faites ? ♦ fɛ́ n nà? • pourquoi ? ✧ ì bì díla fɛ́ n nà? • Pourquoi est-ce que tu pleures ?
♦ fɛ́ n nìn fɛ́ n? <expression interrogative qui s’utilise pour l’identification d’un référent
pluriel> • quoi ? ✧ Dɔ̀ ndɛ lúumɛ̀ tɔ̀ , àn bì fɛ́ n nìn fɛ́ n máyìtala ɲɔ́ ɔ là? [Krp, disc.
« vie des femmes »] • Qu’est-ce qu’ils vendent au marché de Dondé ? <fɛ́n comme pronom
interrogatif peut être utilisé devant un nom> ✧ fɛ́ n lún ómà bì? = óma í fɛ́ n lún tɔ̀ bì?
• On est quel jour aujourd’hui ? ✧ ì kà fɛ́ n kàráɲɛ̀ kɛ́ ɛ? [Dgm, histp. « mon
parcours »] • Qu’est-ce que tu as étudié ? 3.1. ■ quelque chose, quoi que ce soit <pronom
indéfini utilisé pour renvoyer aux référents inanimés dont l’existence est mise en question>
✧ ɛ̀ nɛ́ ɛ̀ à kà fɛ́ n màyita bì? • Est-ce qu’il a vendu quelque chose aujourd’hui ?
3.2. ■ rien <s’utilise dans des contextes négatifs pour référer aux unités dont l’existence est
niée (sous négation directe ou indirecte)> syn. fɛ̋ nfɛ́ n ✧ àn tée fɛ́ n tɛ̀ ren ɲɔ́ ɔ là [Jnk,
disc. « affaires du village »] • Ils ne trouveront rien là-bas. ✧ mà béle fɛ́ n gbɛ́ tɛ
dámula ɓá hári súumayɛ̀ lè [Nym, disc. « Ramadan »] • Nous ne mangeons rien
d’autre parce que c’est le Ramadan. 3.3. ■ quelque chose <pronom indéfini utilisé dans
une proposition conditionnelle ou modale pour renvoyer aux référents inanimés dont l’existence
est hypothétique> ✧ sì fɛ́ n kɛ́ ta àn nà, ànu fóo sí fàga Dàlaba • Si quelque chose leur
arrive, tout le monde va mourir à Dalaba. ✧ fɛ́ n dí ǹ mà, ǹ sì mín dàmu • Donne-moi
quelque chose à manger. ✧ à sì fɛ́ n nàati mà n’ á dàmu • Il nous apportera quelque
chose pour manger. 4. ■ animal sauvage, gibier
687 fɛ́ ndà, fɛ́ ɛndà pp ■ proche, à côté ✧ à báti nà bóɲɛ̀ fɛ́ ndà • Il est venu à côté de la
maison. ✧ ǹ k’ ánù másɔ̀ há ɲɔ́ fɛ́ ɛndà [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »]
• Je les ai accompagnés jusqu’à là-bas.
688 fɛ̋ nfɛ́ n pron 1. ■ tout, n’importe quoi, quoi que ce soit <pronom avec valeur de
quantification universelle et de libre choix en référence aux objets> ✧ ì kà fɛ̋ nfɛ̀ n mìn yèn,
à bɔ́ ta állà bàta [Mns, conte « forgeron »] • Tout ce que tu vois vient de Dieu.
✧ fɛ̋ nfɛn í bólofɛn dè [Jnk, disc. « affaires du village »] • Tout t’appartient.
fɛ̋ nfɛn, má lè lè ɲɔ́ ɔ là [Jnk, disc. « affaires du village »] • Quoi qu’il arrive on est
là. ✧ wòn nì jéè sɔ̀ ri, àn nì lɔ́ gɔ ɲíni, àn sì fɛ̋ nfɛn má [Krp, disc., hist. « histoires
du passé »] • Ils puisent de l’eau, ils vont chercher du bois, ils font toutes sortes de
choses. 2. ■ rien <s’utilise dans des contextes négatifs pour référer aux objets dont l’existence
est niée> syn. fűs ✧ ǹ máa fɛ̋ nfɛn mɛ́ n • Je n’ai rien entendu.
689 fɛ̀ nsɛ́ n vt ■ étaler, étendre ✧ à b’ á lá kùtáànu fɛ̀ nsɛ́ n, à ní gbàla • Il étend ses
vêtements pour qu’ils sèchent. ✧ ǹ kà tàbálè dó ɲíni, kà básènu fɛ̀ nsɛ́ n tàbálè
kùnma [Dgm, histp. « travail et accident »] • J’ai trouvé une table et j’ai étalé les
médicaments dessus.
690 fɛ́ ntaɲa {fɛ́ ntaɲà} n ■ pauvreté ✧ fɛ́ ntaɲà lè ǹ nà • Je suis pauvre.
691 fɛ́ rɛ, fíri vt ■ sans parler de, et encore moins ✧ wò n’ á fɛ́ rɛ… [Mns, conte « femme
persecutée »] • sans parler de… ✧ kɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀ sì tága, wò n’ á fɛ́ rɛ ɔ́ tɛ̀ • On peut y aller à
pied, ou bien sûr en voiture.
692 fɛ̀ rɛ {fɛ̀ rɛ́ ɛ̀} → fɛ̀ ɛrɛ ■ possibilité
693 fɛ́ rɛn {fɛ́ rɛɲɛ̀ } rn ■ jumeau syn. nbɔ́ ɔ, syùtádɛ ✧ ǹ fɛ́ rɛɲɛ̀ lè mù à là • Il est
mon jumeau.
694 fɛ́ rɛn {fɛ́ rɛɲɛ̀ } adjM ■ fendu ; découpé ✧ lɔ́ gɔ fɛ́ rɛn • bois fendu.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 40

695 fɛ́ rmɛtir {fɛ́ rmɛtirɛ̀ } n ■ fermeture éclair

696 fɛ́ tɛn {fɛ́ tɛɲɛ̀ } rn ■ germe bot.
697 fɛ̀ tɛn vi ■ pousser ♦ tèléè bì fɛ̀ tɛnna • Le soleil se lève.
698 fɛ́ wundi, fɛ́ wndi ‹pul.› v 1. vi ■ se trouver ; s’avérer syn. bɛ̀ n2, háwurɛ4, tàran1
✧ à ì fɛ́ wundinden Kìndiya • Il est à Kindia maintenant. ✧ mà ì fɛ́ wundinden sáayi
míniman mà kɛ̀ ? • Il est quelle heure maintenant ? ✧ mà bì fɛ́ wnudinden sɛ́ nk ɛ́ r
lè • Il est cinq heures maintenant. 2. vi ■ être au présent
699 fí ‹pul.› conj/prep 1. ■ pour ♦ fí állà • au nom de Dieu. 2. ■ à cause de ✧ kɛ̀ déndè
bì dìila fí á nɛ̂ ɛ̀nɛ bát’ á gbàsi • Ce garçon pleure parce que sa mère l’a frappé. ♦ fí
fɛ́ n nà? = à fí fɛ́ n? • pourquoi ? ✧ kàyéè bì kúllɛ̀ fàgala, fí á n’ á dàmu • L’homme
tue les animaux pour les manger. ✧ ǹ báti bànáanà là jéè búutɔ̀ fí ń n’ á bàrabara
• J’ai mis les bananes dans l’eau pour les cuire. 3. ■ parce que syn. ɓáyri, fìná, hári4,
kɔ̀ fí, pàsé, sàbuná ✧ à bì díla fí á nɛ̂ ɛ̀nɛ bát’ á gbàsi • Il pleure parce que sa mère
l’a frappé. 3. ■ bien que, malgré ✧ àn b’ í tàala wò ɲàâ lè kà ì dòni fɛ̋ w, fí kɔ́ nkɔ
b’ í là [Jnk, disc. « affaires du village »] • Ils te prennent et t’envoient comme ça bien
que tu aies faim.
700 fíɓɛ ‹pul.› v 1. 1) vi ■ se nouer 2) vt ■ nouer 2. vt ■ s’en tenir à, rester fidèle à,
respecter ✧ ǹ báti ǹ nà kúmà fíɓɛ • J’ai pris la décision de rester fidèle à mes mots.
701 fìgifígi {fìgifígè} n ■ tempête, orage ✧ mà nì tága, fìgifígè báti yɛ̀ lɛ • On s’en va, il
y a une tempête qui vient de se lever.
702 fíimɛ vt ■ fumer
703 fíimɛri {fíimɛrè} n <nominalisation du verbe « fíimɛ » ‘fumer’>
704 fìla num ■ deux
705 fílan {fílaɲɛ̀ } → fúlan ■ camarade d’âge
706 filanma {fílanmà} adjM ■ du même âge, camarade d’âge syn. fúlan, màɲɔ́ gɔ, nbɔ́ ɔ2
707 fìlaɲɔ́ gɔ vt ■ faire pour la deuxième fois
708 fìlfildu {fìlfíldè} n ■ genette (mammifère carnivore de la famille des viverridés)
709 fìlijɔ́ ɔ {fìlijɔ́ ɛ̀} n ■ filet de pêche (qu’on jette du bateau) syn. bàjála
710 fin {fíɲɛ̀ } adjM ■ noir
711 fín vi ■ noircir, devenir noir ♦ k’ à fɔ́ à fínta k’ à fɔ́ à gbɛ́ ta [Mns, conte « trois
femmes »] • ne rien dire (litt. : « dire que c’est noir et dire que c’est blanc »). ✧ dàgáà
báti lásìgi táà kùnma, à báti fín • La marmite a été mise sur le feu et elle a noirci.
712 fìná conj ■ parce que syn. ɓáyri, fí2, hári4, kɔ̀ fí, pàsé, sàbuná ✧ ǹ b’ á mála tún
fìná tún ì dí ɲɲè • Je le fais seulement parce que tu me plais.
713 fínɛtɛr {fínɛtɛrɛ̀ , fínɛtrɛ̀ } n ■ fenêtre
714 fìnfan vt ■ éventer ; ventiler ♦ kà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ fìnfan • éventer le riz (pour enlever la balle
après l’avoir vanné).
715 fìnkáari {fìnkáarè} ‹pul.› n ■ fusil syn. màrifá
716 fínkɛ̀ pron ■ machin, truc <mot d’hésitation, utilisé quant le locuteur n’arrive pas à trouver
le mot>
717 fínma adjP ■ noir [Krp, disc., hist. « histoires du passé »]
718 fìnton {fìntóɲɛ̀ } (c), fìnto {fìntóè} (n), (w) ‹pul. fintoori› n ■ cobra cracheur

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 41

719 fírɛ v 1. vt ■ traduire ✧ à bì Fáransɛ̀ fírɛla mà yèn kákkabɛ tɔ̀ • Il fait pour nous
la traduction du français au kakabé. 2. vt ■ signifier ✧ jìgáànù bì wíirɛla kántɔ, wò
b’ á fírɛlen sángè sí nà • Les vautours volent haut, ça signifie qu’il y aura de la pluie.
720 fíri → fɛ́ rɛ ■ sans parler de
721 fìrifíri v 1) vt ■ tourner 2) vr ■ se tourner syn. fìrifíri, kúdukudu, táyɛ̀ lɛman,
tígilɛn, yɛ̀ lɛmán, ŋɔ́ rɔmɔn
722 fìsa adjP ■ être meilleur, surpasser (en qch – là ; qui/quoi – kò) ✧ à fìsa ǹ kò bòrila
• Il court plus vite que moi. ✧ bàntára lɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ nìn á bìntannɛ́ ɛ̀, yùmán dè fìsa
dìyala ì yèn? [Nym, disc. « école »] • Entre le manioc cuit et le manioc grillé, quel est
celui que tu préfères ? ✧ ì là déɲɛ̀ wòn nɔ̀ n mùséèn’ dè sìya káa kàyéèn’ dè fìsa
sìyáà là? [Nym, disc. « vie des femmes »] • Est-ce qu’il y a beaucoup de filles ou bien il y
a plus de garçons ? ✧ ì n’ â fɛ́ lɛ sì ì lá kùtaà fìsa kèeɲiyala ì dɛ̀ nɲɔ́ gɛ̀ n fóo là
kùtáà kò [Nym, disc. « Ramadan »] • Tu regardes si tes vêtements sont mieux que les
vêtements de tous tes amis. ✧ brúsa tɔ̀ fɛ́ nnù fóo, súluku le fìsa fàatɔyáà là [Nym,
conte, prov. « maudit »] • De tous les animaux de la brousse la hyène est le plus fou.
723 fìsaya v 1. vi ■ être mieux, se sentir mieux ✧ àn k’ á dòni làbutáanè kà bási főo
ɲíni à yèn, à ká ǹ kíli, à kó ǹ mà, kó ǹ bá’ fìsaya bìi kóobèn [Dgm, histp. « ma
belle-mère »] • Ils l’ont envoyée à l’hôpital et lui ont trouvé tous les médicaments, après
elle m’a appelé et elle m’a dit : aujourd’hui je vais beaucoup mieux. 2. vi ■ surpasser
syn. dámu2, fɔ́ li, tànbi4 ✧ à báti wótè sɔ̀ tɔ kà fìsaya ǹ kò • Il a gagné plus d’argent
que moi. ✧ ǹ báti fìsaya ì kò wálè kɛ́ la • J’ai travaillé plus que toi. ✧ mà ì sɛ́ bɛla
lɛ̀ kkɔ́ l là Ɲámayara yàn, mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ sí nà fìsaya mɔ̀ gɔ bíinàani kò [Nym, disc.
« école »] • Quand nous nous sommes inscrits à l’école de Nyamayara ici, il y avait plus
de quarante personnes.
724 fìsáya n ■ santé ♦ fìsáya mákàfunden? – mɔ̀ gɔ tée yò [Nym, disc. « école »]
• Comment va la santé ? – On ne peut pas se plaindre.
725 fíta {fítà} (c), (w) n ■ feuille (d’une plante) syn. yànba (n)
726 fìtaarɛ {fìtáarɛ̀ } ‹pul.› n 1. (c) ■ forêt (avec beaucoup de grands arbres, sombre) 2. (n)
rn ■ feuillage (dense) ✧ mángo fítaarɛ • feuillage dense d’un manguier.
727 fìtakáa {fìtakáà} n ■ serpent sp. (vert ; non-venimeux)
728 fítakɛndɛlama {fítakɛndɛlamà} (c) adjMP ■ vert (couleur) syn. yánbalama (n)
729 fítan vt ■ balayer ; effacer
730 fítaran {fítaraɲɛ̀ } → fítiran ■ balai
731 fitina {fítinà} ‹pul. < ar.› adjM ■ sérieux, grave (problème, guerre, dispute) ✧ ǹ báti
kɔ̀ ri kɛ̀ prɔ̀ blɛm fítinà là • Je suis las de ses problèmes perpétuels. ✧ ànu báti
gbàsiri fítinà máa • Ils se sont battus gravement.
732 fítiran {fítiraɲɛ̀ }, fítaran {fítaraɲɛ̀ }, fítiri {fítirè} n ■ balai
733 fìtiró {fìtírè} → fùturó ■ crépuscule
734 fìzébùlu n ■ fusible <s’emploie sans article>
735 fó vi ■ ne pas atteindre ; rater, manquer (qch – là) ✧ kà fóo kúlun nà • rater le train.
✧ ǹ báti fóyi, ǹ báti fó tùláà là • J’ai tiré mais je n’ai pas atteint la souris. ✧ à báti fó
rándɛwu là • Il a raté le rendez-vous.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 42

736 fó conj ■ il faut que, il est nécessaire que <introduit la proposition avec l’infinitif ou avec le
marqueur prédicatif ni> syn. bɛ́ , kóyi2, máa ✧ kó, fó àn ní nàa mànsáànù báta
Dɔ̀ gɔmɛ [Dgm, hist. « sorciers de Dogomet »] • Il a dit qu’ils doivent aller voir les
autorités à Dogomet. ✧ sàgúɛ̀mà à í tàran kɔ́ nkɛ̀ bát’ í bìta fó í n’ á ɲáa ɲínin dè
ì sì mín dàmu [Nym, disc. « école »] • Le matin tu as faim et tu es obligé de chercher
quelque chose à manger. ✧ fó kà dàgáànu kò • Il faut laver les marmites.
737 fó conj/prep 1. ■ sauf, sauf que ✧ mà béle mɛ́ tyɛ kàranna, fó sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ [Nym, disc.
« école »] • On n’apprend aucun métier sauf l’agriculture. ✧ ápranti béle, fó ǹ dé nìn
kɛ́ lè, má lè fìla le wálila yàn dè tɔ̀ [Krp, disc. « menuisiers »] • Il n'y a pas
d'assistants, il n’y a que moi et lui, on travaille tous les deux ici. ✧ má fìla dɔ̀ rɔ́ n dè
brúsà bùtɔ, fó ń bí nìngéènu nín kòndéènu `mínnù kán mɛ̀ nna [Dgm, histp. « dans
la brousse »] • Nous étions tous les deux seuls dans la brousse, sauf que j’entendais les
cris des vaches et des oiseaux qui étaient là. 2. ■ même ✧ jàmáà báa bì yàn nà, fó
prɛ́ sidaɲɛ̀ báti nà • Il y a beaucoup de monde ici, même le président est venu.
3. ■ seulement ✧ kùrán nî nà fó séro ɛ̂ r [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il n’y
aura d’électricité qu’à minuit.
738 fò vi ■ être entouré ✧ bóɲɛ̀ fòolen jéè là • La maison est entourée d’eau.
739 fódi ‹pul.› vt ■ promettre ♦ à báti ǹ fòdi wótè là • Il m’a promis de l’argent.
740 fódiri {fódirè} n ■ promesse <nominalisation du verbe « fódi » ‘promettre’>
741 fófi ‹pul.› v 1. vi ■ se déplacer sur ses fesses 2. vt ■ abattre, coucher sur le carreau
742 fófi ‹pul.› vt ■ triturer, broyer
743 fófiri {fófirè} n <nominalisation du verbe « fɔ́fi » ‘triturer’> ■ trituration
744 fòkkitɛ ‹pul.› v 1. vi ■ partir, être prêt à partir ✧ ǹ báti fókkitɛ • Je vais partir.
✧ ì bì fókkitɛla wáttu mínimàn? • Tu pars à quelle heure ? 2. ■ commencer à
✧ mànsáà fòkkitɛlen dɛ́ mɔkrasi lè ládònna dùgéè tɔ̀ [Mns, disc. « agriculture »]
• Le président a commencé à introduire la démocratie dans le pays.
745 fólo {fólè} n ■ bas-fond (endroit rempli d’eau durant la saison des pluies) ✧ kɔ̀ nkɔ
fólo • bas-fond des collines. ✧ kɔ̀ ɔ fólo • bas-fond au bord d’une rivière.
746 fòlɔ {fòlɛ́ ɛ̀} n ■ poisson sp.
747 fóndo {fóndè}, fóndi {fóndè} n ■ fonio
748 fòni adjP ■ menteur
749 fòniyá {fòniyáà}, fòniɲa {fòniɲáà}, fàniɲá {fàniɲáà}, fániɲa {fániɲà} n
■ mensonge
750 fòniyafɔ́ ɔ {fɔ̀ niyafɔ́ ɛ̀} n ■ mensonge
751 fòniyafɔ́ ɔlaa {fòniyafɔ́ ɔlaà} n ■ menteur
752 fónti vi/vt ■ (se) déployer ; couvrir ✧ yànbáànu bì fòntilen dùgéè mà • Les feuilles
couvrent la terre. ✧ kà wátà fónti • déployer la natte.
753 főo, fóo, fó ‹pul.› dtm ■ tout le, toute la, tous les, toutes les, entier ; chaque <pronom de
la quantification universelle ; pronom du libre choix dans un contexte potentiel ou un contexte
de comparaison> dòktér kɛ̀ , à sí mɔ̀ gɔ fóo dándan • Ce docteur peut soigner
n’importe qui. ✧ ì s’ á wà fóo fɛ̀ sálè tɔ̀ • Tu peux venir à la fête avec qui tu veux.
✧ á fìsa kàyéènù fóo kó dɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀ là • Il est le plus fort de tous les garçons.
754 fòrofára vt ■ mélanger, faire un tourbillon

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 43

755 fóron {fóroɲɛ̀ } rn ■ coquille ; écale, carapace, glume (de céréal), coque (d’arachide)
✧ wò mán nɛ̀ tɛ́ ɛ̀ wò bɔ́ , à y’ à fóroɲɛ̀ lè bùtɔ, káa à í wò ɲàâ lè gbɛ́ ma? – wò y’
à fóroɲɛ̀ lè bùtɔ, k’ à láfàra, k’ à dámu [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »]
• Quand vous cueillez les graines de néré, est-ce qu’elles sont dans une coque ou bien
elles sont déjà propres ? – Elles sont dans leur coque, il faut l’enlever et la manger.
756 fòrse vt ■ forcer
757 fòrto {fòrtéè} → pòrto ■ piment n
758 fótin vt ■ pincer ✧ à báti ǹ bólè fótin • Il m’a pincé le bras.
759 fòto {fòtóè}, fóto {fótè} n ■ photo ✧ kà fòtéè bɔ̀ = kà fòtéè tíirɛ = kà fòtéè tà
• prendre une photo.
760 főyi adv ■ pas du tout ✧ tùbábu tèle lè má lè máa kàran főyi [Nym, disc. « école »]
• À l’époque des colons nous n’étudions pas du tout.
761 fòyi v 1. vt ■ tirer sur (d’un fusil) 2. vt ■ jeter ✧ à báti wùléè fòyi kùréè là = à báti
kùréè fòyi wùléè là • Il jeté une pierre au chien. 3. vt ■ semer
762 fóyinfaga {fóyinfagà} n ■ sac (qu’on attache sur le ventre) ✧ jùla mùséènu bì
káalisè làla fóyinfagà tɔ̀ lè • Les vendeuses gardent leur argent dans des bourses
qu’elles portent sur le ventre.
763 fòyíri {fòyírè} n ■ coup de feu, fusillade <nominalisation du verbe « fòyi » ‘tirer sur’>
764 fɔ́ (n) vi ■ ne pas obtenir (qch – là) ✧ ǹ báti fɔ́ káalisè là • Je n’ai pas reçu d’argent.
765 fɔ́ , wɔ́ v 1. vt ■ dire, raconter (à propos de qn – yèn) ♦ à tée fɔ́ [Mns, disc.
« agriculture »] • Cela va de soi (litt. : « Cela ne sera pas dit »). ✧ háa à nì fɔ́ dizwit ɛ́ r
lè [Nym, disc. « Ramadan »] • Jusqu’à six heures. ✧ dénnɛ̀ n’ dè y’ á fɔ̀ la kìnáànu mà,
kó w’ á tó, mà ní wùléè tà, mà n’ á kòlo [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Ce
sont les enfants qui demandent à leurs parents : « S’il vous plaît, prenons un chien à la
maison ? ». 2. vt ■ produire un son, jouer (instrument musical) ♦ k’ ì bólè fɔ̀
• applaudir. ✧ kà gítar fɔ̀ • jouer de la guitare. 3. vi ■ discuter ✧ múradoè báti fɔ́
hán à báti bɛ̀ n • On a discuté du problème jusqu’à ce qu’il soit résolu. 4. vt ■ tomber
d’accord ✧ mà kà wó lè fɔ̀ nánì [Lbk, disc. « dans la forge »] • On le fera comme ça
(on est d’accord pour ça). 5. vt ■ nommer (qn – mà) ✧ àn k’ á fɔ́ à mà dírektɛr • Ils
l’ont nommé directeur.
766 fɔ́ vi ■ venir en absence de (qn – kɔ́ mà) ✧ ǹ báti nà, ǹ bát’ á tàran, pòrto mɔ́ gɔ
fìlá lè fɔ́ ɔlen ǹ kɔ́ mà, kàyi nín mùsu [Mns, histp. « voyage »] • Quand je suis venu,
j’ai appris qu’il y avait deux blancs qui me demandaient, un homme et une femme.
✧ mùséè kɛ̀ báti fɔ́ à kɔ́ mà, kà fɔ́ pu dámu [Mns, conte « le maudit »] • Cette femme
est venue en son absence et a tout mangé.
767 fɔ́ gi {fɔ́ gè} n ■ pus
768 fɔ́ li vi ■ surpasser, excéder syn. dámu2, fìsaya2, tànbi4 ✧ ì báti ǹ fɔ́ lilen dɔ̀ lɛ́ ɛ̀ là
• Tu es plus fort que moi.
769 fɔlɔ {fɔ́ lɛ̀ }, fɔlɔn {fɔ́ lɔɲɛ̀ } adjM 2. ■ premier syn. fɔlɔ-fɔlɔ ✧ á lè lè mù à fɔ́ lɛ̀ là
• C’est lui qui est premier. ✧ ń báti ɔ́ tɛ fɔ́ lɛ̀ jíga • J’ai pris la première voiture.
2. ■ ancien, précédent ✧ à là súnkutun fɔ́ lɔɲɛ̀ [Dgm, histp. « travail et accident »]
• son ancienne copine.
770 fɔ́ lɔ vi/vt ■ commencer syn. dáabìta

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 44

771 fɔ́ lɔ {fɔ́ lɛ̀ }, {fɔ́ lɔ̀ } n ■ début, commencement ✧ fɔ́ lɔ̀ tɔ́ nùn, ì sí nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ yén
bèeden sùntéè tɔ̀ [Dgm, histp. « enlèvement des rails »] • Avant, on pouvait trouver du
fer laissé comme ça dans la cour.
772 fɔlɔ-fɔlɔ {fɔ́ lɔ-fɔlɛ̀ } adjM ■ premier syn. fɔlɔ ✧ ǹ báti ɔ́ tɛ fɔ́ lɔfɔlɛ̀ jíga • J’ai pris
la première voiture.
773 fɔ́ lɔtɔ mɔ̀ gɔ {fɔ́ lɔtɔ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀}, fɔ́ lɛ̀ tɔ mɔ̀ gɔ {fɔ́ lɛ̀ tɔ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀} n ■ premier homme
774 fɔ́ ndindirɛ v 1) vi ■ être plat 2) vt ■ aplanir, niveler
775 fɔ́ nfɔn {fɔ́ nfɔɲɛ̀ } rn ■ piste, trace ✧ wùléè báti kúlà fɔ́ nfɔɲɛ̀ yèn • Le chien a
flairé la trace du singe.
776 fɔ́ nfɔnden {fɔ́ nfɔnnɛ̀ } n ■ serpent sp.
777 fɔ́ ngɔ {fɔ́ ngɛ̀ } n ■ bord (d’un fleuve ou d’une rivière) syn. dáagbolo, dáa4,
gbɛ́ lɛɛma
778 fɔ́ ɲɔ {fɔ́ ɲɛ̀ } n 1. rn ■ queue (d’animal) 2. rn ■ pénis syn. fɔ́ tɔ
779 fɔ́ ɲɔ {fɔ́ ɲɛ̀ } n 1. ■ vent (mouvement de l’air) syn. héndu ✧ fɔ́ ɲɔ í tɛ̀ gɛla • Le vent
souffle. 2. ■ air ✧ fɔ́ ɲɛ̀ bá’ mánkɛ dóndèn pìnɛ́ ɛ̀ ɲáatɔtà tɔ̀ [Dgm, histp. « travail
et accident »] • Le pneu avant n’est pas suffisamment gonflé.
780 fɔ̀ ɔfi vi ■ respirer syn. nílafɛ
781 fɔ̀ ɔfi {fɔ̀ ɔféè} rn ■ odeur, flair ✧ wùléènù báti kùláà fɔ̀ ɔféè tà • Les chiens ont
senti l’odeur des singes.
782 fɔ̀ ɔrɔ {fɔ̀ ɔrɛ́ ɛ̀} ‹pul. foroore› n ■ goitre
783 fɔ́ ɔrɔfɛn {fɔ́ ɔrɔfɛɲɛ̀ } n ■ instrument de musique sp.
784 fɔ̀ ɔrɔtɔ́ {fɔ̀ ɔrɔtɛ́ ɛ̀} n ■ malade ayant un goitre
785 fɔ̋ p, fɔ́ p, fɔ́ pu, fɔ̋ pu, fów ‹pul.› pron ■ tous, tout
786 fɔ̀ rɔndɔ́ {fɔ̀ rɔndɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ plante sp. (Maeru oblongifolia)
787 fɔ̀ rsɛ {fɔ̀ rsɛ́ ɛ̀} n ■ travaux forcés
788 fɔ́ tɔ {fɔ́ tɛ̀ } n ■ pénis syn. fɔ́ ɲɔ2
789 fɔ̀ yɔn {fɔ̀ yɔ́ ɲɛ̀ } ‹pul.› n 1. ■ fourré ; broussailles 2. ■ compost
790 fɔ́ yɔndɛ {fɔ́ yɔndɛ̀ } n ■ pantalon (qu’on porte avec le grand boubou)
791 Fránsɛ → Fàránsi ■ France
792 fùbbɛ (n) ‹pul.› vr ■ nager syn. búnban ✧ kà kúluɲɛ̀ làfúbbɛ • conduire un bateau.
793 fùbbɛláa {fùbbɛláà} (n) n ■ nageur
794 fúga {fúgà} n ■ région sauvage, clairière (espace dégagé)
795 fúla {fúlà} n 1. ■ Peul (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ; langue)
2. ■ patron, chef
796 fúlan {fúlaɲɛ̀ }, fílan {fílaɲɛ̀ } rn ■ camarade d’âge, ami, copain syn. fílanma,
màɲɔ́ gɔ2, nbɔ́ ɔ
797 fúlawa {fúlawà} n ■ village syn. hɔ́ ɗo, sàa, sóo
798 fúlen v 1) vi ■ se défaire, se dénouer ✧ bàâ báti fúlen jùléè là • La chèvre s’est
détachée de la corde. ♦ állà bát’ a àrsíkè làfúlen • Dieu lui a donné de la chance. 2) vt
■ lâcher, faire sortir (de qch – tɔ̀ )

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 45

799 fùnfun vt ■ pulvériser ✧ ò ní jéè fùnfun táà mà dóndèn [Mns, disc. « agriculture »]
• Aspergez un peu le feu d’eau.
800 fúnun vi ■ gonfler syn. yìti ✧ wòséè bì bɔ̀ la háa ń kèɲɛ́ ɛ̀ bì fùnunna • Mes pieds
gonflent à cause de la chaleur.
801 fùre {fùréè} n ■ cadavre
802 fúrnɔ {fúrnɛ̀ } n ■ fourneau (fatapera, petit fourneau en fer utilisé pour préparer la
nourriture)
803 fùrɲa {fùrɲáà} n ■ deuil (d’une femme pour son mari)
804 fùrɲatɔ́ {fùrɲatɔ́ ɛ̀} n ■ femme en deuil (pour son mari)
805 fùrsɛ́ ti {fùrsɛ́ tè} n ■ fourchette (ustensile de table)
806 fűs, fűsi, fűyi ‹pul.› pron ■ rien <s’utilise dans des contextes négatifs pour référer aux unités
dont l’existence est niée> syn. fɛ̋ nfɛn ✧ ǹ máa fűs fɔ̀ á yèn • Je ne lui ai rien dit.
syn. fɛ̋ nfɛn2
807 fútu {fútè} ‹pul.› n 1. ■ mariage ✧ kà sìgi fútè là • être mariée. 2. ■ dot,
compensation (l’argent et d’autres biens matériels donnés par le mari aux parents de la
mariée)
808 fùtu {fùtéè} ‹pul.› n ■ parent (de côté de la femme)
809 fùtúro {fùtúrè}, fìtíro {fìtírè} ‹pul. < ar.› n ■ crépuscule, le temps de la prière du soir
✧ fùturéè báti fà [Nym, disc. « Ramadan »] • Le crépuscule tombe. ✧ kà fùtúrè sàli
[Mns, conte « chats et souris »] • faire la prière du soir.
810 fúufàfúu {fúufàfúè} n 1. ■ vaurien, nul, zéro qsyn. wúccundu ✧ í lè fúufàfúu lè là!
• Tu es nul ! 2. ♦ màamarén fúufàfúu • arrière-arrière-petit-fils
811 fùuɲɛ {fùuɲɛ́ ɛ̀}, fúuɲɛ {fúuɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ ananas (fruit et plante)
812 fúur n <s’utilise toujours sans article> 1. ■ four 2. ■ charbon ✧ dénnɛɛ̀ nu bì fúur lála
• Les enfants fabriquent le charbon. 3. ■ bois (utilisé pour la fabrication du charbon)
✧ kà fúur tɛ̀ gɛ • ramasser du bois (pour la fabrication du charbon).
813 fúurɛlabɛ {fúurɛlabɛ̀ } n ■ maladie sp. (provoque le gonflement des jambes)
814 Fúuta n ■ Fouta-Djallon
815 fúuta {fúutà} → mángofuuta ■ mangier
816 fúutɛ v 1. vi ■ relâcher 2. vi ■ échapper
817 fúùúu onomat imite le son de la chute à partir d’une hauteur élevée
818 fúyantɛ {fúyantɛ̀ } adjMP ■ faible syn. jáasata
819 fűyi (n) → fűs ■ rien

G – g, comme gáandi, gáara, gáaradaalaa

820 gáandi {gáandè} ‹pul. ngaandi› rn ■ cerveau
821 gáara {gáarà} ‹pul.› n ■ fil ; ficelle
822 gáaradaalaa {gáaradaalaà} n ■ tisserand
823 gáare {gáarè} → gáara ■ fil
824 gábbu {gábbuè} n ■ banane (espèce douce et petite)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 46

825 gàbuntán {gàbuntáɲè} rn ■ aile zool. syn. kàntaptán

826 gàbúru {gàbúrè} ‹pul.› n ■ tombe syn. sàadúla
827 gàburúso {gàburúsè}, gàbrusó {gàbrúsè} n ■ cimetière syn. bɛ́ rɗɛ, sàaru
828 gádagada, gádagadagada onomat ■ vite-vite !
829 gàláaɗi {gàláaɗè} ‹pul.› rn ■ corne (d’un animal) syn. bíɲa, kére
830 gàlbɔ́ ɔbɔ {gàlbɔ́ ɔbɛ̀ } n ■ arbre sp.
831 gállɛ {gállɛ̀ } ‹pul.› n 1. ■ cour, concession (l’ensemble de bâtiments appartenant à une
famille) syn. kúuru, lúu1, sùntu, tándɛ 2. ■ famille, membre de famille
syn. báarɛnma, béngure, bóndaa2, dén- baya, fàmi, lúu2
832 gànbo {gànbóè} ‹pul.› n ■ pigeon (oiseau)
833 gànbokúra {gbànbokúrà} n ■ pigeon vert
834 gàngúra {gàngúrà} ‹pul. ganguwii› n ■ termite (petite et rouge)
835 gáɲɛ v 1. vi ■ gagner (dans un jeu ; contre qn – kùnma) ✧ à báti gáɲɛ tóloɲɛ̀ tɔ̀ ǹ
kùnma • Il m’a battu au jeu. 2. vi ■ être admis ; passer l’examen ✧ mà lúppɛtà, mà
máa gáɲɛ • Nous n’allions pas en classe, et nous ne sommes pas passés dans l’année
suivante.
836 gàra {gàráà} n ■ indigo (plante)
837 gárankɛɛ {gárankɛɛ̀ } n ■ cordonnier
838 gàraz {gàrázɛ̀ } n ■ garage
839 gárde vt ■ garder, surveiller
840 gáru {gárù} n ■ station (de transport commun)
841 gàrwatír n ■ gare <s’emploie sans article>
842 gàsɛ ‹pul.› v 1. vi ■ être possible ; devoir (modalité épistémique et déontique)
✧ sángè sì gásɛ nàla • Il est possible qu’il se mette à pleuvoir. ✧ à sì gásɛ báarala
• Il doit travailler. 2. vt ■ être bien fait, être acceptable ✧ wálè báti gásɛ • Le travail
est bien fait ! ✧ déndɛ̀ mín, à lá kò tée gásɛ • Ce garçon, c’est un vaurien. 3. vi ■ se
réaliser, terminer ✧ mò má nɔ́ n kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, à tí gàsɛ [Mns, conte, disc. « veillée des
hommes »] • Allons-y maintenant, tout est fini. ✧ kí yàn bá’ gásɛ dáala [Lbk, disc.
« dans la forge »] • Cette [houe] est déjà faite. 4. ■ mériter (qch – fɛ̀) ✧ mà tée gàsɛ
wó fɛ̀ [Lbk, disc. « affaires du village »] • Nous ne méritons pas ça.
843 gàsí → ngàsí ■ d’accord
844 gàto n ■ gâteau <s’utilise sans article>
845 gàtɔ n ■ gâteau, pâtisserie
846 gáwru {gáwrè} n ■ petit mil syn. sàaɲe
847 gàynɛ, gɛ̀ ɛnɛ ‹pul.› v 1. vt ■ terminer, finir ✧ yàn káa kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ mà báti júlirdɛ̀ lálɔ̀ ,
mà bát’ á gàynɛ [Lbk, disc. « affaires du village »] • En ce moment, nous avons terminé
de construire la mosquée. 2. <crée le passage d’une action à l’autre> ✧ à bá’ tága, à t’ á
là sɔ́ ppurè tɛ̀ gɛ, à bát’ á gàynɛ, à t’ á bìntan, à t’ á gàynɛ, à bát’ à dòn, à t’ á
gàynɛ [Mns, conte « deux co-épouses »] • Il est allé et il a défriché le terrain, après, il l’a
brûlé, après il l’a clôturé. 3. vt ■ réussir, avoir de la chance ✧ s’ àn k’ á gàynɛ,
kànkíran hàjjíga kɛ̀ bòlo [Jnk, disc. « affaires du village »] • S’ils ont de la chance, ils

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 47

vont avoir un bon coffre. ✧ mín béle kàranden tée á gàynɛ [Krp, disc. « dans la
forge »] • Celui qui n’a pas fais d’études ne réussira pas dans la vie.
848 gàzwál, gázwaru n ■ gasoil, diesel <s’utilise sans article>
849 gbá → ɓá ■ comme
850 gbàa {gbàâ} n 1. rn ■ trace ♦ k' à gbàâ lá • être au début de qch. ✧ ǹ báti
kùlumaséènù kèn gbáà yèn búruɲɛ̀ tɔ̀ • J’ai vu des traces d’animaux sauvages dans
la brousse. 2. rn ■ poursuite, quête, recherche ✧ kà bìla á gbàâ là • suivre qn ✧ à bí
wò gbàâ là • Il le poursuit. ✧ kà tága á gbàâ là [Mns, disc. « affaires du village »]
• aller pour prendre qch, aller chercher qch. ✧ mɔ́ mbili fìla bì ɲɔ́ gɔn gbàâ là • Les
deux voitures se suivent. 3. rn ■ obéissance syn. ɗɔ́ ftɔ ✧ à bí wò gbàâ là il lui
obéit. ✧ à mán mín fɔ́ ɲɲè wőo, ǹ b' á lè lè gbàâ là [Dgm, histp. « ma belle-mère »]
• Quoi qu'elle me dise, je lui obéis.
851 gbàadón {gbàadóɲɛ̀ } n ■ préparation (cuisine) syn. tàbíri, kùridon
852 gbàakúru {gbàakúrè} n ■ pierres du foyer (où on met la marmite pour préparer la
nourriture)
853 gbàatásà vr ■ être suivi par ses frères, sœurs (dans l’ordre de naissance) ✧ ǹ báti ń
gbàatásà mɔ̀ gɔ́ fìla là • Après moi, il y a eu encore deux enfants dans notre famille.
854 gbàkakɛ́ nki {gbàkakɛ́ nkè} rn ■ pommette anat.
855 gbala {gbálà} adjM ■ sec ✧ lɔ́ gɔ gbála • arbre mort. ✧ yànba gbálànù bì
mɛ̀ ɲɛmɛ́ ɲɛla ń kèɲɛ́ ɛ̀nu kɔ̀ tɔ • Il y a des feuilles séchées qui bruissent sous mes
pieds.
856 gbála v 1. 1) vi ■ sécher (pour un objet inanimé) 2) vr ■ se sécher (personne ou
animal) syn. já1, járɛ, kènke1, lílɛ 2. vi ■ se tendre (queue d’animal)
857 gbálanga {gbálangà} (c), (w) n ■ cercueil syn. gwɛ́ ki (n)
858 gbáli adjP ■ absent ; faible (utilisé avec les noms désignant un état ou force naturelle)
✧ kúran gbáli, kúran gbáli máa, ì sì wáli • Qu’il y ait de l’électricité ou non, tu vas
travailler. ✧ sángi gbáli • Il n’y a pas de pluie. ✧ tèle gbáli • Le soleil ne brûle pas.
✧ kɔ́ nkɔ gbáli • Personne n’a faim ici.
859 gbán vi ■ sauter, se jeter (à qch/qn – kùnma)
860 gbán {gbáɲɛ̀ } rn ■ joue syn. kènke
861 gbàndi v 1. vi ■ se chauffer 2. vi ■ être malade, tomber malade ✧ à bí gbàndinden
• Il est malade.
862 gbàndi {gbándè} adjMP 1. (n) ■ chaud 2. (c) ■ malade
863 gbàndibagatɔ́ {gbàndibagatɔ́ ɛ̀} n ■ malade
864 gbàndiyá vi ■ être malade, tomber malade
865 gbàndíya {gbàndíyà} n ■ maladie syn. kìtayá ✧ gbàndiyáà bát’ a lábòyi • Il est
tombé malade.
866 gbànfa {gbànfáà} n ■ sac (porté sur le dos ou sur l’épaule)
867 gbàngban vt ■ taper ; clouer, fixer avec des clous, réparer ✧ à báti tólè gbàngban
ɲɲè bóɲɛ̀ là • Il m’a fixé la tôle sur le toit de la maison.
868 gbàngban {gbàngbáɲɛ̀ } n ■ poussière ✧ gbànbáɲɛ̀ bì wúlila • La poussière se lève.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 48

869 gbàsaká {gbàsakáà} n ■ corbeille, panier (en raphia) qsyn. dɛ̀ bɛ, sànkatán,
sáŋasaŋa
870 gbásakerengbɛ {gbásakerengbɛ̀ } n ■ margouillat (lézard)
871 gbàsi v 1. vt ■ frapper ✧ kà jìmbéè gbàsi • jouer du djembé. 2. vi ■ heurter ; frotter
✧ mɔ́ nbilè bá’ gbàsi nɛ̀ gɛsóè là • La voiture a touché le vélo. 3. vt ■ bâtir,
construire 4. v ■ forger (métal) ✧ áwà, wɔ̀ rtɛ́ ɛ̀, ǹ s’ á gbàsí kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ [Lbk, disc. « dans
la forge »] • D’accord, la faucille, je t’en forge une maintenant.
872 gbàsíri {gbàsírè} n <nominalisation du verbe « gbàsi » ‘frapper’> ■ coups
873 gbáyi → gbén ■ chasser
874 gbéli {gbélè}, béli {bélè} n ■ papaye ♦ gbéli láanden {gbéli láanɛ̀ } • potiron,
citrouille.
875 gbén, gbáyi vt ■ chasser
876 gbèngbi {gbèngbéè}, bènbi {bènbéè} n ■ lit
877 gbɛ́ , bɛ́ v 1. vi ■ être blanc 2. vi ■ être propre 3. vi ■ être nu 4. vi ■ être clair, être
compréhensible 5. vi ■ dire la vérité (à qn – yèn) ✧ ǹ gbɛ́ ɛta ì yèn • je t’ai dit la
vérité.
878 gbɛ́ ɛ {gbɛ́ ɛ̀} adjMP 1. ■ blanc (couleur) 2. ■ luisant
879 gbɛ́ ɛ {gbɛ́ ɛ̀} n ■ dehors syn. bánta2, kɛ́ ɲɛ2 ✧ mà bɔ́ gbɛ́ ɛ̀ mà • Sortons dehors.
880 gbɛ́ ɛgbɛɛ {gbɛ́ ɛgbɛɛ̀ } n ■ feu, petite flamme ; lumière
881 gbɛ̀ ɛya {gbɛ̀ ɛyáà} n ■ honnêteté
882 gbɛ̀ lɛ, bɛ̀ lɛ adjP 1. ■ difficile 2. ■ entêté, têtu 3. ■ dur 4. ■ cher, coûteux
✧ nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ sɔ̀ ngɛ́ ɛ̀ gbɛ̀ lɛ [Lbk, disc. « dans la forge »] • Le fer coûte chère.
883 gbɛ́ lɛɛma {gbɛ́ lɛɛmà} [Link] ■ bord (d’un fleuve, d’une rivière) syn. dáagbolo, dáa4,
fɔ́ ngɔ
884 gbɛlɛman {gbɛ́ lɛmaɲɛ̀ } adjM ■ difficile
885 gbɛlɛn {gbɛ́ lɛɲɛ̀ } adjM ■ difficile ✧ wáli gbɛ́ lɛɲɛ̀ lè [Krp, disc. « menuisiers »]
• C’est un travail difficile.
886 gbɛ̀ lɛn {gbɛ̀ lɛ́ ɲɛ̀ }, gbɛ̀ lɛnkála rn ■ jambe (du genou jusqu’au pied)
887 gbɛ́ lɛya v 1. vi ■ être tendu, être serré ✧ mà n’ á kìti háa à ní gbɛ̀ lɛya gbɛ̋ n [Lbk,
disc. « affaires du village »] • Nous les attachons très fermement. 2. vr ■ être entêté,
obstiné, têtu, opiniâtre ♦ kà gbɛ̀ lɛya à là kóè là • s’obstiner dans ses propos. 3. vi
■ être cher, coûteux
888 gbɛ́ llɔ-gbɛllɔ {gbɛ́ llɔ-gbɛllɔɛ̀ } n ■ jeu des attrapettes (jeu de poursuite répandu
parmi les enfants)
889 gbɛ́ llɔn vt ■ jouer au jeu du loup ✧ dénnɛ̀ nu bì ɲɔ́ gɔn gbɛ̀ llɔnna • Les enfants
jouent au jeu du loup. ✧ ǹ bát’ í gbɛ̀ llɔn • Je t’ai attrapé.
890 gbɛ́ lun vi ■ sangloter (d’une femme)
891 gbɛ́ ma adjP ■ propre ✧ wò mán nɛ̀ tɛ́ ɛ̀ wò bɔ́ , à y’ à fóroɲɛ̀ lè bùtɔ, káa à í wò
ɲàâ lè gbɛ́ ma? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand vous cueillez les
graines de néré, est-ce qu’elles sont dans une coque ou bien elles sont déjà propres ?
892 gbɛ̋ n adv ■ fermement, fortement ✧ kà sàmatáà kìti gbɛ̋ n • attacher les chaussures
fermement. ✧ k’ ì sìgi gbɛ̋ n • s’asseoir fermement.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 49

893 gbɛ́ nkɛn {gbɛ́ nkɛɲɛ̀ }, kùngbɛ́ nkɛn rn ■ crâne

894 gbɛ̀ rsɛ {gbɛ̀ rsɛ́ ɛ̀}, gɛ́ rzɛ n ■ kpelle (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ;
langue)
895 gbɛtɛ {gbɛ́ tɛ̀ } adjM ■ autre
896 gbɛ̀ tɛn v 1. vi ■ tarir, s’évaporer 2. vi ■ maigrir syn. bára, mɛ́ sɛya
897 gbíli {gbílè} adjMP ■ lourd
898 gbíliya vt ■ respecter, obéir, honorer
899 gbíliya vi ■ devenir lourd, être lourd
900 gbíliya {gbíliyà} n ■ honneur, renom, considération ✧ ó là gbíliya [Mns, conte
« chats et souris »] • En votre honneur !
901 gbòlo {gbòléè} n ■ peau (d’homme, d’animal, d’une fuit)
902 gbóngbon (n) → wónwon ■ aboyer
903 gbɔ́ adjP ■ désagréable ✧ à là kúma gbɔ́ ɲɲè • Je n’aime pas ce qu’il dit.
✧ lɛ̀ ɛmúnɛ kúmɛ gbɔ́ ɲɲè • Je n’aime pas les citrons.
904 gbɔ́ ɛlɛ {gbɔ́ ɛlɛ̀ } ‹pul. boele› n ■ arbre sp.
905 gbɔ́ lin {gbɔ́ liɲɛ̀ }, bɔ́ lin rn ■ branche (d’arbre)
906 gbɔɔma {gbɔ́ ɔmà} adjM ■ désagréable
907 gbɔ́ ɔya vi ■ déplaire (à qn – yèn) ✧ mà fóo jùséè gbɔ́ ɔyanden mà ɲɔ́ gɔn yèn
[Dgm, histp. « travail et accident »] • Nous sommes tous fâchés les uns contre les autres.
✧ à kà mín máa báti gbɔ́ ɔya ànu yèn • Ils n’ont pas aimé ce que Moussa a fait.
908 gbùgbas onomat ■ plouf ! glouglou ! (bruit d’eau, de nage)
909 gbùgbási, gbùgbas vr ■ nager
910 géyi vt ■ posséder
911 gɛ́ ɛnɛ → gáynɛ ■ terminer
912 gɛ́ ɛgɛre {gɛ́ ɛgɛrè} ‹pul.› n ■ crabe
913 gɛ́ ɛƴɛ {gɛ́ ɛƴɛ̀ }, jɛ́ ɛƴɛ {jɛ́ ɛƴɛ} ‹pul.› n ■ soir ; prière du soir (vers 21 h)
914 gɛ́ lɛ → jɛ́ lɛ ■ rire
915 gɛ́ nti, jɛ́ nti ‹pul.› vt/vr ■ écouter
916 gɛ̀ rɛ {gɛ̀ rɛ́ ɛ̀} n 1. ■ conflit, dispute ; guerre 3. ■ bruit
917 gɛ̀ rɛ, jɛ̀ rɛ ‹pul.› v 1. vi ■ se disputer, se quereller, se brouiller syn. kɛ̀ lɛ1, ɲáagàsi,
wáddɛ 2. vi ■ chercher à obtenir, travailler à ; tenter ; faire des efforts ✧ ǹ gɛ̀ rɛta
háa ǹ kà káalisè sɔ̀ tɔ • J’ai fait des efforts pour trouver de l’argent.
918 gɛ̀ rɛfɛ́ n {gɛ̀ rɛfɛ́ ɲɛ̀ }, kɛ̀ lɛfɛn n ■ arme
919 gɛ̀ rɛlikɛ́ ɛlaa {gɛ̀ rɛlikɛ́ ɛlaà} n ■ guerrier syn. kɛ̀ lɛkɛ́ ɛlaa
920 gɛ́ rzɛ {gɛ́ rezɛ̀ } → gbɛ́ rsɛ ■ guerzé
921 gɛ̀ si {gɛ̀ séè} (n), yèesi {yèeséè} (c) n ■ cotonnier (plante de coton)
922 gídira {gídirà} → jídira ■ vieille femme
923 gíi {géè} n → jíi ■ eau
924 gìlá, jìlá conj ■ depuis ✧ gìlá bánta káta, súlukè máa kée yàn? • Est-ce que l’hyène
n’est pas venue depuis ce matin ?

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 50

925 gíɲɛ vi ■ être heureux ; être content

926 gírbitɛ, kírbitɛ vt ■ gratter, creuser (d’un animal) syn. páyita ✧ wùléè bì dùgée
gírbitɛla • Le chien creuse la terre.
927 gírigiri vi ■ descente de traîneau (jeu d’enfants) ✧ dénnɛ̀ nu ì gírigirila kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀ là
• Les enfants glissent en descendant la pente.
928 glìs, glís, glísi {glísè} n ■ patin
929 góogo {góogè} n ■ arbuste sp.
930 gòrogóro {gòrogórè} rn ■ écorchure, éraflure (résultant d’une descente maladroite
du palmier)
931 gòrogóro (n) vi ■ rouler (d’un objet d’une forme irrégulière) syn. kúdukudu, tállɛ,
wìrindí
932 gósi {gósè} ‹pul.› n ■ bouillie de riz
933 gòyi ‹pul.› prt <particule de focalisation de la valeur de vérité employée en fin d’énoncé>
syn. dɛ́ ✧ dénden dè ǹ ná gòyi, ǹ máa fɛ̋ nfɛ̀ n lɔ́ n gòyi [Krp, disc. « affaires du
village »] • Je suis jeune, je ne sais rien. ✧ ǹ b’ ì kínna lè gòyi, kó ǹ b’ ì kínna lè!
[Dgm, hist. « sorciers de Dogomet »] • Je vais te mordre ! Je vais te mordre !
934 gɔ́ nbɛ {gɔ́ nbɛ̀ } rn ■ épi
935 gɔ̀ ɔki {gɔ̀ ɔkéè}, bɔ̀ ɔki {bɔ̀ ɔkéè} ‹pul.› n ■ babouin
936 gɔ̀ yáabɛ {gɔ̀ yáabɛ̀ } ‹pul.› n ■ goyave (plante et fruit) syn. bìyákɛ
937 grɛ́ filen {grɛ́ fileɲɛ̀ } adjMP ■ greffé (mangue)
938 grúpu {grúpè} n ■ groupe (ensemble de choses, d’animaux ou de personnes)
✧ kàyéènù grúpu, mùséènù grúpu, kála ní sún tɛ̀ gɛ à dànma [Nym, disc.
« Ramadan »] • Les hommes dans un groupe, les femmes dans un autre groupe, ils
rompent le jeûne séparément. à ì grúpè ládɛ̀ nna, àn n’ á dɛ̀ ɛman à lá sɛ̀ nɛ́ ɛ̀
kɛ́ la [Nym, disc. « école »] • Il rassemble des gens pour qu’ils l’aident à cultiver son
champ. <Peut être rédupliqué pour exprimer un sens distributif :> ✧ ànu bì grúpu grúpè
láanden • Ils se sont divisés en groupes.
939 gùba {gùbáà} n ■ robe sp.
940 gùdrɔn {gùdrɔ́ ɲɛ̀ } n ■ route goudronnée, goudron
941 gúllendi {gúllendè} → ngúllendi ■ chaleur
942 gùnbánbe {gùnbánbè} n ■ cola (arbre) ♦ gùnbanbe yánba • pique (couleur de
cartes).
943 gùndéngule {gùndéngulè} ‹pul.› n ■ arbre sp.
944 gùndɔ {gùndɔ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ secret
945 gùndɔ ‹pul.› vi ■ parler en privé, parler de façon confidentielle
946 gúvɛrnɛman {gúvɛrnɛmaɲɛ̀ }, gùvɛ́ rnɛ- man {gùvɛ́ rnɛmaɲɛ̀ } n ■ administra-
tion ; gouvernement
947 gwɛ̀ kɛ {gwɛ̀ kɛ́ ɛ̀} → gɔ̀ ɔki (n) n ■ babouin
948 gwɛ́ ki {gwɛ́ kè} (n) n ■ cercueil syn. gbálanga (c), (w)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 51

H – h, comme háa, háahaandɛ, háaju

949 háa, ha̋a ‹pul.› adv 1. ■ longtemps ; beaucoup syn. kóoben, dɛ́ ✧ wò ɲɔ́ ɔ díyanden
mà yèn háa, sì mà k’ á sábuè sɔ̀ tɔ [Nym, disc. « vie des femmes »] • Nous serions très
reconnaissantes si nous avions de l’aide pour ça. ✧ àn ì láhɛla tèléè à nín kíla jáɲɛ̀ ,
àn tún mádònna mà là bóɲɛ̀ búutɔ̀ , háray àn tɔ́ ɔrɔlen háa [Krp, disc. « vie des
femmes »] • Ils sont à bout de souffle à cause du soleil et de la route longue, quand ils
rentrent à la maison, ils souffrent beaucoup. 2. ■ un certain temps ✧ à mán’ mɛ́ ɛ
háa, mà sì dóo máyìta [Nym, disc. « vie des femmes »] • Après un certain temps nous
pouvons en vendre quelques unes. ✧ ǹ mán nàa, ǹ mán kàran dè háa, àprɛ́ ǹ nì bɔ́
ɲɔ́ ɔ, ǹ ní tɛ̀ gɛráà tàa, ǹ n’ á wà brúsà tɔ̀ , ǹ nì fúur tɛ̀ gɛ [Nym, disc. « école »]
• Quand je rentre chez moi, je révise un certain temps, après, je sors, je prends la hache
et je vais dans la brousse pour chercher du bois pour faire du charbon. ✧ à ká
kɔ̂ rɔmayítà wó lè kɛ̀ háa, dóndèn dóndèn wótè sìyayata [Dgm, histp. « ma belle-
mère »] • Elle faisait le commerce de riz depuis un certain temps et progressivement,
l’argent s’est accumulé. 3. ■ longtemps et en vain ✧ á nɛ̀ ɛnɛ nàata, à ká jàlaà bɔ́ ,
à kà yɛ́ gɛ̀ yúngu háa, à máa’ à yén [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Sa mère
est venue, elle a enlevé son foulard et elle pêchait pendant longtemps mais elle n’a rien
attrapé.
950 háa, háa̋, hán ‹pul.› conj/prep 1. ■ jusqu’à <introduit un adverbe ou une proposition
adverbiale qui réfère à une limite temporelle ou à une direction dans l’espace> ✧ ì n’ á wà
háa kílà là [Nym, disc. « école »] • Tu dois aller jusqu’à la route. ✧ ǹ máni bɔ́ mà
bàta, ǹ máni ń sàra, ǹ bì tála lè háa lɛ̀ kkɔ́ l búutɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Quand je
sors de la maison, je dis au revoir (à mes parents) et je vais à l’école. ✧ mà kàranta
ɲɔ́ ɔ háa sízyɛm [Nym, disc. « école »] • Nous avons étudié là jusqu’à la sixième année.
✧ mà nì tó bánta tɔ̀ ɲɔ́ ɔ, háa má mɛ́ ɛtɛrnù mán nà [Nym, disc. « école »] • Nous
devons rester dehors, jusqu’à ce que nos professeurs viennent. ✧ wáttinù tɔ̀ mà sì tó
lɛ̀ kkɔ́ l là ɲɔ́ ɔ háa fàna [Nym, disc. « école »] • Dès fois nous restons à l’école jusqu’à
l’après-midi. 2. <introduit une subordonnée qui décrit la manière d’exécution ou le degré
d’achèvement d’une action> ✧ háa ì ní bàn • jusqu’a la fin, entièrement. ✧ ì n’ í lɔ̀ dɛ́ ì
lɔ́ gɛ̀ fàrálà, háa ì nì bán wò fárala [Krp, disc. « menuisiers »] • Tu dois rester là pour
fendre tout le bois. ✧ àn máa fàga, àn ká kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ kɛ̀ háa àn bánta kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ là [Nym,
disc. « école »] • Il n’est pas mort, il participait à la guerre jusqu’à la fin. ✧ mà nì lɔ́ gɛ̀
ràbɔ háa à nì nèwu [Krp, disc. « menuisiers »] • Nous rabotons la planche jusqu’à ce
qu’elle soit lisse. ✧ mà sì gɛ́ lɛ háa má ɲàajéè lè nì bɔ̀ • Nous allons rire aux larmes.
✧ mà sì kɛ́ yàn dàmu ha̋a, mà nì kúnbaya • Nous allons manger ça jusqu’à en
devenir gros. 3. <avec un déictique référant au présent, exprime la continuité d’une action ou
la valeur expérientielle (le plus souvent avec la négation)> ✧ háa kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ = háa yàn
(wáttuè) = háa bì • 1) toujours, encore 2) une fois. ✧ fɛ́ n dè b’ á mála, háa kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ àn
béle kɛ̀ kúmà fɔ́ la? [Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • Pourquoi est-ce qu’ils ne
parlent toujours pas cette langue ? ✧ nɔ̀ ɔyáà háa kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ b’ án kùnma [Krp, disc.,
hist. « histoires du passé »] • Ils ne sont toujours pas libres. ✧ háa bìi wò máa fɛ́ n
máyìta à tɔ̀ ? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Vous n’avez jamais rien vendu ?
✧ háa yàn káa ì máa ń nákàsi [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Tu ne m’as jamais fait
pleurer. ✧ àn máa sɔ́ nkɔ, àn máa kɛ̀ lɛ háa bìi [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Ils
ne se sont jamais engueulés, ils ne se sont jamais disputés. 4. ■ pour que <introduit une
subordonnée de but> ✧ ì bí Sàramúsayà tàtɛ́ n báà kɛ́ la háa, sá ì sì dóo lɔ́ n kómìn

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 52

nà [Nym, disc. « marché voisin »] • Tu te promènes beaucoup à Saramoussaya pour

rencontrer des gens. ✧ ì lá wùléè wò, ì b’ á dánkunna kámà, háa à nì déri í là, háa
ì máni wúli brúsà tɔ̀ , í lè n’ á lè s’ á wà, à t’ á bàlan? [Nym, conte, disc. « jeux des
enfants »] • Ton chien, comment est-ce que tu l’élèves, pour qu’il s’habitue à toi, pour
que, quand tu va dans la brousse, il ne refuse pas d’aller avec toi ? ✧ gúvɛrnɛman
máa má kɔ́ lɛ̀ kkɔ́ l tɔ̀ bùtun, háa mà là dénnɛ̀ nù sì tó yàn kómìn [Nym, disc.
« école »] • Le gouvernement ne nous a pas construit une école, dans laquelle nos
enfants pourraient rester. 5. ■ et ; finalement, et après <introduit une subordonnée de
résultat> ✧ háa wó bàaba tùgun k’ á fɔ̀ lɔ [Lbk, disc. « dans la forge »] • [D’abord
c’était votre grand-père qui était le forgeron ici] Et après votre père a pris ce travail.
✧ táà bá’ bìta, ànu bát’ ánù gbála, háa kímà bát’ ánù bóloka [Nym, conte, disc.
« jeux des enfants »] • Le feu s’est allumé, ils se sont séchés et ils n’avaient plus froid.
✧ wón dè ká yàn fɛ́ rti, kà sɛ̀ nɛ wɔ́ tɔ, háa à máta hɔ́ ɗo là [Lbk, disc. « affaires du
village »] • Ils ont dégagé ce terrain, ils ont labouré le champ et le village est apparu.
✧ àn ì tóla ɲɔ̀ gɔn sɔ́ ɔsɛ̀ wò lè tɔ̀ , háa gbàsírè nì bɔ́ à tɔ̀ [Nym, disc. « Ramadan »]
• Ils se disputent à cause de ça, jusqu’à ce qu’ils se tapent. 6. <exprime une quantité
importante> ✧ lɛ̀ kkɔl déɲɛ̀ bì mà bòlo yàn háa mín s’ á wà mɔ̀ gɔ bíi wɔ̀ rɔwila
[Nym, disc. « école »] • Chez nous il y a soixante-dix élèves. ✧ wònú túgún ì mɛ́ tyɛ̀ là,
an s’ a wà háa mɔ̀ gɔ wɔ́ ɔrɔ [Nym, disc. « école »] • Il y en a six personnes qui ont une
profession. ✧ déɲɛ̀ nu, ànu ɲɔ́ ɔ là háa mɔ̀ gɔ tán [Nym, disc. « école »] • Les enfants,
il y’en a dix. ✧ à máa mà tɔ̀ ɔrɔ háa tèle kélen dɛ̋ [Jnk, disc. « affaires du village »]
• Il ne nous a pas fait souffrir, pas un seul jour. 7. ■ pendant que ✧ à sì tága, à nì jéè
nàati, háa dóè nì bán nɛ̀ tɛ́ ɛ̀nu wɔ̀ tɔla [Mns, conte « le maudit »] • Il ira chercher de
l’eau pendant que l’autre finira de décortiquer les néré. 8. ■ même si ✧ mà í sòbéènu
nàgbálala lè, mà n’ á lá bɛ̀ ntɛ́ ɛ̀ là, à tée tòli, à tée kúnaya, fɛ́ n tée à dámu, háa à
mɛ́ ta ɲɔ́ ɔ nɛ́ tɔ [Skt, conte « voleur »] • Nous pouvons sécher cette viande et la mettre
sur la terrasse, comme ça elle ne sera pas pourrie et ne deviendra pas amère, même si
elle reste là longtemps. 9. ■ et, et aussi ✧ fóndè, tìgáà, káabà, àn ì wó sɛ̀ nɛla, háa
kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ [Nym, disc. « école »] • Le fonio, l’arachide, le maïs, ils plantent ça. Et en plus, le
riz. [Lbk, disc. « affaires du village »] 10. ■ ou <dans la construction avec les numéraux>
✧ grúpu fila háa sàba [Nym, disc. « Ramadan »] • deux ou trois groupes. ✧ mà sí
tànbi hɔ́ ɗo lóolu háa wɔ́ ɔrɔ là [Nym, disc. « marché voisin »] • Nous allons passer par
cinq ou six villages.
951 háa ‹pul.› itj <interjection d’évaluation, exprime l’idée du degré excessif ou très élevé de qch>
✧ tìbáabuè nì má màgbɛ́ nna, káyɛ̀ nu nà, kà má màgbɛ́ n kɔ̀ npáàn nà, bíkkinù,
kɛ̀ rɛyɔ́ n, háa, kóo sìyaman àn í mà màgbɛ́ nna [Nym, disc. « école »] • Les blancs
nous aident aves les cahiers, avec l’équipement, avec les stylos, les crayons, beaucoup
de choses ! ils nous donnent beaucoup de choses. ✧ lɛ̀ kkɔ́ l údditɛta yàn, kɔ̀ nɔ kà
bɔ́ ɔ wò mà, kà kée káa, háa, à bá’ rátɛ kóobèn nà [Nym, disc. « école »] • Une école
a été ouverte ici, mais depuis ce moment il y a eu vraiment beaucoup de problèmes !
952 háahaandɛ {háahaandɛ̀ } ‹pul.› rn ■ bile
953 háaju {háajuè} ‹pul. < ar.› n 1. rn ■ affaire, besogne ✧ sì tɛ̀ renta, háray wò là háaju
sí bɛ̀ n wò mà, ò sí nà fɔ́ la ɲɲè tún [Lbk, disc. « affaires du village »] • Si votre
problème est résolu, vous viendrez me le dire. ✧ ì háaju bí kɛ̀ kàyéè mà [Mns, conte
« trois femmes »] • Tu a quelque chose à régler avec cet homme. 2. ■ cérémonie, rite
954 háamɛ ‹pul.› vt ■ presser (pour extraire qch), essorer (linge) syn. bítin, madígin,
tadìgin

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 53

955 háɓɓɛ, háɓɓitɛ ‹pul.› vt ■ décider, insister sur, tenir (à faire qch) ✧ ǹ k’ á háɓɓɛ,
mà tée kɛ̀ lɛ • J’ai décidé que nous ne devons pas nous disputer.
956 háɓɓɛrɛ {háɓɓɛrɛ̀ } ‹pul.› rn ■ tas, paquet, lot
957 háccɛ ‹pul.› vt ■ s’apercevoir de, remarquer ✧ ǹ báti ábyɔɲɛ̀ háccɛ kántɔ̀ • J’ai
aperçu un avion dans le ciel.
958 hájja {hájjà} ‹pul. < ar.› n ■ femme qui a fait le hadj
959 hájjiga {hájjigà} n ■ de bonne qualité, solide ✧ ǹ báti sàmata hájjigà sɔ̀ tɔ • J’ai
acheté des chaussures de bonne qualité.
960 hákkɛ {hákkɛ̀ }, hàkkɛ́ {hàkkɛ́ ɛ̀} ‹pul. < ar.› n ■ tort ; péché ♦ hákkɛ̀ tò! • excuse-
moi ! ♦ ò sì hákkɛ̀ tò! = ò nì hákkɛ̀ tò! = ò nì hákkɛ̀ tò! • excusez-moi ! ✧ hákkɛ
báà b’ á bòlo • Il a de gros problèmes. 2. ■ pour la raison (qui a causé qch de négatif)
✧ hàkkɛ́ ɛ̀, ń dè báti kɛ́ ɲɛ kómìn nà, wòléènu fòyi kóè là, ǹ máni kùréè mìn fòyi
wőo, ǹ béle wò lè bòn [Mns, histp. « chasse »] • Comme j’étais pressé, chaque fois que
je lançais la pierre au francolin je ratais.
961 hàkkɛ́ ɛ̀ ‹pul.› itj ■ ainsi, tellement (particule exclamative) ✧ hàkkɛ́ ɛ̀ ì m’ á lɔ̀ n, ì bì
mín tɔ̀ ! • Tu es tellement inconscient de ce que tu fais ! ✧ í fàtiyalen nɛ́ ɛ̀, hàkkɛ́ ɛ̀!
[Mns, conte « forgeron »] • Tu es complètement folle !
962 hàkkíli {hàkkílè}, hákkili {hákkilè} ‹pul. < ar.› rn ■ intelligence, esprit qsyn. níi
♦ hàkkílè b’ á là • Il est intelligent. ♦ k’ ì hàkkílè là à kò [Mns, conte « femme du
chasseur »] • penser à qch, s’inquiéter à cause de qch. ♦ à bì hàkkílè kàranden
ɔ̀ rdinatɛ́ rɛ̀ mà • Il sait travailler sur l’ordinateur. ♦ k’ à hàkkílè làtágaman [Mns,
conte, disc. « veillée des hommes »] • réfléchir. ♦ k’ ì hàkkílè tò à mà • se préoccuper
de qn ou qch. ♦ k’ ì hàkkílè bɔ́ à kóè tɔ̀ [Mns, disc. « agriculture »] • discuter qch.
✧ ì bél’ í hákkili tòonden ì là déndènu mà • Tu ne prends pas soin de tes enfants.
♦ k’ ì hàkkíli tó à kò • payer attention à qch. ✧ àn n’ ánù hàkkíli tó mò là kɛ̀
yɛ̀ wtɛ́ rɛ̀ nù kò [Mns, disc. « agriculture »] • Ils doivent écouter avec attention nos
discours. ♦ á tɛ̀ gɛnden dè à hákkilè tɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Il n’est pas intelligent.
963 hàkkilimayá {hàkkilimayáà} n ■ expérience, connaissance ♦ kà hàkkilimayáà kɛ̀
• avoir de l’expérience. ✧ kɛ̀ mɔ́ gɔ, hàkkilimayáà búyi y’ à bòlo • Cet homme, il a
beaucoup d’expérience dans ce travail.
964 háldɛ ‹pul.› vi ■ se mettre d’accord sur qch, s’entendre sur qch, convenir de, tomber
d’accord (avec qn – fɛ̀)
965 hámmi ‹pul.› vi ■ être préocucupé, s’inquiéter (pour qn/qch – yèn) syn. áanɛ, ánndɛ,
máapɛ ✧ ǹ báti hámmi ì yèn • Je m’inquiète pour toi. ✧ ǹ hámminden, sì ǹ sì
báarà sɔ̀ tɔ • Je m’inquiète de savoir si je vais obtenir ce travail.
966 hándɛ → ándɛ ■ s’inquiéter
967 háray, hára ‹pul.› conj 1. ■ donc, évidemment, apparemment (mot discursif qui
indique que l’énoncé actuel a été déduit à partir de l’énoncé précédent) ✧ à báti nà
láw, háray à máa wáli bìi • Il est revenu tôt ; cela veut dire qu’il n’a pas travaillé
aujourd’hui. ✧ háray ànu sɛ́ ɛwanden, wótè díinden ànu bòlo ànú bâabáànu bòlo
[Nym, disc. « Ramadan »] • Evidemment, ils sont contents parce que leurs parents leur
ont donné de l’argent. ✧ sì ì kà lúntaɲɛ̀ kéle ì bàta, ì máa sùmun, háray ì m’ í
tàdíya [Mns, conte « chats et souris »] • Si tu as appelé des invités chez toi mais tu ne
t’occupes pas d’eux, cela signifie que tu es mécontent. 2. ■ pour que ✧ ànu k’ á
làkíma, háray mà máa mà dáànu bìntan [Nym, disc. « Ramadan »] • Ils le

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 54

refroidissent, pour que nous ne nous brûlions pas la bouche. 3. ■ au moment (dans le
futur) où <introduit une proposition qui fait référence à un événement accompli dans le futur
ou dans un monde potentiel> ✧ ǹ sí nà sínàn tèléè tɔ̀ hára ń báti bɔ́ wálè tɔ̀ [Lbk,
disc. « dans la forge »] • Je viendrai demain l’après midi, quand j’aurais fini de travailler.
✧ mín ká kánkàyáà kɛ̀ tɔ́ gɛ̀ là hára à bá’ tìɲá [Lbk, disc. « dans la forge »] • Si
quelqu’un vole quelque chose de la forge, il est condamné.
968 hári ‹pul.› conj 1. ■ et, mais <introduit une proposition contrastée avec la proposition
précédente> ✧ mà ní mà súguli súbakà mà, sàgúèma hári mà ì má là súumayɛ̀
kɔ́ ntinɛla lè [Nym, disc. « Ramadan »] • Nous mangeons à l’aube, mais le matin, nous
continuons le jeûne. ✧ ì mán’ í là dénnɛ̀ dòni, hári á béle, ì s’ á tò káamìn [Nym,
disc. « école »] • Tu envoies ton enfant [à l’école], mais tu n’as pas les moyens qu’il y
reste. 2. ■ même ✧ hári kɛ́ ɛ̀nu, àn í bèela lè, jínnatɔɛ̀ n dè [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Même les hommes tombent, parce qu’ils sont possédés pas l’esprit. ✧ hári
wó dôntà fùtúrò lè mà, wò lá nìngéè sì sàn [Dgm, histp. « dans la brousse »] • Même
si vous venez (au marché) le soir, votre vache sera vendue. 3. ■ bien que, et pourtant
✧ fó í n’ á tàbi, ì n’ á gàynɛ wó súu tɛ́ ɛ̀ma, hári í bálè fɔ̋ pu bí dúmɛla [Krp, disc.
« vie des femmes »] • Tu es obligée de faire la cuisine jusqu’à minuit, bien que tout ton
corps te fasse mal. 4. <exprime la valeur du passé> ■ avant, dans le passé ✧ hári fɔ́ lɛ̀ tɔ̀
mà ì dònna tɔ́ gɛ̀ là lè, kɔ̀ nɔ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ mà ì kɛ́ ɛ sànna lè [Krp, disc. « menuisiers »]
• Avant, nous allions dans la forge, mais maintenant nous l’achetons. ✧ mà í pɔ̀ ɔrɛ́ ɛ̀
sírɛ, mà í nùmúyà kɛ́ ɛ, hári mà ì wò főo mála lè nùn [Krp, disc., hist. « histoires du
passé »] • Nous écorchions le caoutchouc, nous faisions de la forgerie, avant, nous
faisions tout ça. 5. ■ parce que syn. ɓáyri, fí2, fìná, kɔ̀ fí, pàsé, sàbuná <introduit une
proposition explicative> ✧ dénnɛ̀ n’ dè tée sɔ̀ n à fò sùnná, hári tóloɲɛ̀ wàranden
[Nym, disc. « Ramadan »] • Les enfants ne veulent pas jeûner, parce qu’ils aiment trop
s’amuser. ✧ sàgúɛ̀ma háray mà bèle fɛ́ n gbɛ́ tɛ dámula ɓá hári súumayɛ̀ lè [Nym,
disc. « Ramadan »] • Le matin nous ne mangeons rien d’autre parce que c’est le jeûne.
6. ■ donc, alors, c’est pour ça que <introduit une proposition qui est déduite de la
proposition précédente> ✧ làbutáànu b’ í bólo, lɛ̀ kkɔ́ l b’ í bólo, hári kɔ́ ntɔfili wő
béle ì là bùtúgun nà [Nym, disc. « école »] • S’il y a un hôpital et une école, alors, il n’y
a aucun problème. ✧ ɓá sálè ɲáaɲaà y’ à tɔ̀ , hári mà ì wò tágamaɲɛ̀ nu kɛ́ la
[Nym, disc. « Ramadan »] • Comme c’est la fête, on fait des promenades. ✧ kɔ̀ kɛ́ ɛ̀ mán
bán lála à là, hári wìtamín bá’ dɔ́ gɔya [Nym, disc. « Ramadan »] • Si on met du sel là-
dedans, il y aura moins de vitamines. ✧ sì ì là dɛ́ nnɛɛ̀ , kùta ɲúma béle à mà ɲɔ̀ ɔ,
máa kùta béle à bòlo, hári ì s’ á tàran hári à í díla tún [Nym, disc. « Ramadan »] • Si
ton enfant n’a pas de bon vêtement ou bien il n’a pas de vêtement, il va pleurer.
7. ♦ hári + máa • pour ne pas. <dans la construction avec la marque perfective de la négation
« máa » exprime le vœu ou le but d’éviter un évènement> ✧ ǹ b’ á fɛ́ mà n’ á főo fɔ́ mà là
kákkabɛ kúlè kɛ̀ tɔ̀ , hári í máa fáransɛ wőo bìla à là [Nym, disc. « école »] • Je veux
qu’on dise tout dans notre langue, le kakabé et que tu n’utilises aucun mot français.
✧ à n’ á gɛ̀ rɛ hári fɛ́ n máa kɛ́ àn nà [Jnk, disc. « affaires du village »] • Il fait
attention pour que rien ne se passe avec eux. 8. <s’emploie dans les interrogations> ✧ wò
ɲɔ́ ɔ gùdrɔ́ n dè láanden káa hári tàrawɔ wúleɲɛ̀ lè káa? • Est-ce que la route est
goudronnée ou bien c’est une route en terre ? ✧ hári à bí tùgun wò sì mín yìta mà
là yàn dɛ́ tɔ̀ ? [Krp, disc. « vie des femmes »] • Y-a-t’il encore quelque chose que vous
pouvez nous raconter ?

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 55

969 háwujɛ, háwjɛ ‹pul.› vi ■ être pressé, se dépêcher syn. kɛ́ ɲɛ ✧ nɔ́ nsiɲɛ̀ k’ á
tàran, s’ à háwjɛta, s’ à kɛ́ ɲɛta, à sí bìri [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »]
• Le caméléon a compris que s’il marche vite, il va s’enfoncer dans la terre.
970 háwurɛ, háwrɛ, háwritɛ ‹pul.› v 1. vt ■ convenir, aller bien avec, être convenable
2. ■ rencontrer par hasard, tomber sur (qn – mà) 3. ■ se passer avec succès
✧ tóloɲɛ̀ háwurɛta • La fête s’est bien passée. 4. ■ s’avérer syn. bɛ̀ n2, fɛ́ wundi1,
tàran1 ✧ wò tì dén kélen sɔ̀ tɔ à yèn, wò háwrɛta dén kàyi mà [Mns, conte « deux
co-épouses »] • Elle a eu un enfant avec lui et c’était un garçon. ✧ wò háwritɛta
tàláata lún [Mns, conte « femme du chasseur »] • C’était mardi. 5. vi ■ tomber
d’accord ✧ mò máa hàwrɛ pìréè lè mà [Mns, disc. « agriculture »] • Nous ne sommes
pas tombés d’accord sur le prix. 6. vi ■ être standard, avoir la taille normale ✧ kì
mùrubá máa háwrɛ, kìnamúrè lè [Lbk, disc. « dans la forge »] • Ca n’a pas les
dimensions d’une machette, c’est un couteau.
971 háwurɔndirɛ ‹pul.› vi ■ se rencontrer par hasard ✧ mò báti háwurɔndirɛ lúumɛ̀
tɔ̀ • Nous nous sommes rencontrés au marché par hasard.
972 háyfɛ ‹pul.› vi ■ être léger
973 háyfɛnden ‹pul.› adjP ■ léger
974 háyfinɛ ‹pul.› vi ■ salir la réputation syn. fɛ́ ɛya
975 háyi, háy, áyi ‹pul.› conj/prep ■ même <s’emploie devant le nom> ✧ bɔ̀ fɛ́ ɛ̀ mìn mà là
hɔ́ ɗè kɔ́ mà, mà sì háyi sɛ̀ nbáà yén ɲɔ́ ɔ là • Dans la forêt derrière notre village, on
peut voir même un éléphant. ✧ háyi jíi béle ǹ bòlo • Je n’ai même pas d’eau. ✧ álla
máa bóo láka̋n, ì báti háyi kɛ́ bólosondiɲɛ̀ nu yèn? kɛ́ n béle kànden [Mns, disc.
« agriculture »] • Dieu n’a pas tout fait pareil, regarde juste ces doigts ! Ils ne sont pas
identiques.
976 háylɛ ‹pul.› v 1. vt ■ agiter ; faire signe (de la main) 2. vr ■ tourner 3. vr ■ se
promener syn. (ma)tágaman, màyanbán, tatɛ́ n
977 hé, hée, héy, héee, é, e̋, h̀h́ itj <interjection exclamative>
978 héndu {hénduè} ‹pul.› n ■ vent syn. fɔ́ ɲɔ ✧ hénduè bát’ a fɔ́ lɔ • Le vent s’est levé.
979 hɛ̀ ɗi ‹pul.› vt ■ écouter
980 hɛ́ ɛra {hɛ́ ɛrà} n ■ bonheur, félicité, paix, bonne santé syn. àfíya, jámu
✧ dénbayànu bì hɛ́ ɛrà tɔ̀ ? salut. • Ta famille va bien ? ✧ állà mù, ì bì bɛ̀ nna hɛ́ ɛrà
mà [Mns, conte « forgeron »] • Que Dieu te garde !
981 hɛ́ ɛrɛ {hɛ́ ɛrɛ̀ } ‹pul. heyre› rn ■ foie (d’un animal)
982 hɛ́ ɛrɔrɛ ‹pul.› vi ■ hériter
983 hɛ́ nɛ vt ■ persuader
984 hɛ́ rɛ → hɛ́ ɛra ■ bonheur
985 hɛ́ tti, hɛ́ ttinɛ ‹pul.› v 1. vi ■ échapper (à qn – bólo) 2. vt ■ récupérer
986 hǐíì, hǐíí, hìíhí hǔúù ‹pul.› itj ■ oui
987 híkkɛ {híkkɛ} ‹pul.› vi ■ être à côté l’un de l’autre
988 hìlayá vt ■ attirer (dans un piège)
989 híli adjP ■ attendre avec impatience ✧ ǹ híli lúntan mà • J’attends un invité.
990 híli vi ■ attendre, avoir hâte de

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 56

991 hín (n), (w) ‹pul.› pron ■ ce <pronom démonstratif> ♦ hín dɛ̋ , híi̋n dɛ́ , yíin dɛ́ [Krp,
disc. « vie des femmes »] • C’est bien ça ! Vraiment, c’est ça ! (s’emploie comme
réaffirmation en réponse à l’expression de l’étonnement de l’adressé) ✧ jáamuyè là
kőò, hín mà tɔ́ ɔrɔlen kőobèn-kőobèn [Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • La
question de la mosquée, ça nous agace beaucoup. ✧ bín ná kàyéè nùmu máa, à n’ á
sàn, hín ná kàyéè nùmú lè, à n’ á dà [Krp, disc. « vie des femmes »] • Si le mari de la
femme n’est pas un forgeron, il l’achète [la houe pour sa femme], si le mari de la femme
est un forgeron, il la fabrique.
992 hínnɛ ‹pul.› vi ■ s’occuper de, être occupé par syn. jíndɛ ✧ dèpí ń nàata, ǹ bì
hínnala ǹ nà báarà là • Depuis que je suis venu, je m’occupe de mon travail.
993 híttinɛ ‹pul.› vt ■ faire vite syn. latɛ́ riya, tɛ́ riya
994 hǹn, yèe itj ■ non !
995 hóllandɛ {hóllandɛ̀ } ‹pul.› n ■ champ, plaine (humide, cultivée pendant la saison
sèche et recouverte d’eau stagnante pendant la saison des pluies)
996 hɔ́ ɗi ‹pul.› vi ■ habiter, loger syn. sìgi4 qsyn. lóze4 ✧ à bì hɔ́ ɗilen Kónakrì lè • Il
habite à Conakry.
997 hɔ́ ɗo {hɔ́ ɗè} ‹pul.› n ■ village syn. fúlawa, sàa, sóo ♦ hɔ́ ɗè kína • la personne la
plus âgée et la plus respectée du village.
998 hɔ́ lli ‹pul.› v 1. vt resp. ■ raconter 2. vt ■ saluer 3. vt ■ montrer syn. yìta
999 hɔ́ lli → hɔ́ ɔli ■ avoir confiance
1000 hɔ́ llitɛ ‹pul.› vt ■ annoncer, dire
1001 hɔ́ nci ‹pul.› vi ■ fondre (devenir complètement liquide) syn. yóosi
1002 hɔ́ nɔndɛrɛ {hɔ́ nɔndɛrɛ̀ } (n) ‹pul.› rn ■ gorge syn. kɔ́ nɔndɔlu
1003 hɔ́ ɔli, hɔ́ lli ‹pul.› v 1. vi ■ avoir confiance (en qn – là) ✧ à kó mànsáà mà: ì lá
sòofáà, ì bì hɔ́ llilen min nà, wò kélè [Mns, disc., conte « poulain »] • Il a dit au roi :
« Appelle un assistant à toi en qui tu as confiance ». ✧ ǹ báti hɔ́ ɔli, állà bi • Je crois
que Dieu existe. 2. vi ■ respecter (qui – là) ✧ ǹ bá’ hɔ́ ɔli ń bàaba là • Je respecte mon
père.
1004 hɔ́ ɔlinkinari {hɔ́ ɔlinkinarè}‹pul.› n ■ aplomb, assurance, confiance (en soi)
1005 hɔ́ ɔlinkinɛ ‹pul.› vt ■ avoir une grande confiance dans syn. mahɔ́ ɔlinkinɛ,
màhɔ́ ɔli1
1006 hɔ́ ɔn itj ■ oui syn. ǎáà, ɛ̌ ɛ́yì, hǐíì, m̌ḿm̀ qsyn. féw3
1007 húnnabìta v 1. vt ■ faire écho, faire chorus ; ponctuer le discours (du griot ou de celui
qui raconte en prononçant « naamu » de temps en temps) ✧ à bí ǹ nà kúmà
húnnabitala = à b’ á húnnabitala ɲɲè • Il fait écho à mon discours. 2. vt ■ répondre
(à une salutation) ✧ à báti ń kɔ̀ ntɔn, ǹ bát’ à húnnabita • Il m’a salué et je lui ai
répondu.
1008 húnnɛ ‹pul.› vt ■ être capable
1009 húpputɔngɛ {húpputɔngɛ̀ } ‹pul.› rn ■ vessie
1010 húrgɔ {húrgɛ̀ } → wúrgɔ ■ toilettes
1011 húrugɛ, húrgɛ, wúrugɛ, wúrgɛ ‹pul.› vt ■ clôturer, entourer (d’une palissade)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 57

1012 húu onomat ■ ohé ! <s’utilise avec les verbes kéle ‘appeler’ et là ‘mettre’ comme objet direct>
✧ à kó: húu • il a crié « ohé ? ». ✧ kà húu lá = kà húu má • crier pour convoquer les
gens. ✧ à bì húu kélela • Il crie « ohé ? ».
1013 húulɛ ‹pul.› vt ■ viser (qch/qn – mà) ✧ à báti làspɛ́ rɛ̀ húulɛ kɔ̀ ndɛ́ ɛ̀ ma • Il a visé
l’oiseau avec un lance-pierre.
1014 húunɛ ‹pul.› vi ■ beugler syn. dí2, ɲúɲɛ, ɔ́ ɔli
1015 hǔúù → hǐíì ■ oui

I – i, comme íbrɛ, íhin, íidɛ

1016 i pron 1. ■ tu, toi, ton 2. ■ tu, on <pronom impersonnel> ✧ mɔ̀ gɔ káni tága sàli dúla ì
máa sún tɛ̀ gɛ, ì kán’ í dù, ì ɲáalamiliɲɛ̀ káni í bìta [Nym, disc. « Ramadan »] • La
personne ne doit pas aller prier avant de déjeuner, pour qu’il ne tombe pas, pour qu’il
n’ait pas de vertige. ✧ mín mân kàran, ì tée nímisa, főpu ní kúras tâ ì ní kàran
[Nym, disc. « école »] • Celui qui étudie, ne le regrette pas, chacun doit prendre courage
et étudier.
1017 i ■ se <pronom réfléchi utilisé seulement dans certaines propositions subordonnées> ✧ á lè
ká kùréènù jìga, à táta kà í sɔ̀ kíla dáà fɛ̀ [Mns, disc. « affaires du village »] • Il a
pris les pierres et s’est mis à côté de la route. ✧ kàlá bá’ kùma ì là báarà là [Nym,
conte, prov. « maudit »] • Chacun parlait de son travail.
1018 i → bi ■ être <variante réduite de la copule locative « bi »>
1019 i → ni <variante réduite du marqueur pédicatif « ni »>
1020 i → si <variante réduite du marqueur pédicatif « si »>
1021 ì → yèn ■ pour
1022 íbrɛ [Link] ■ avril
1023 íhin itj <marque d’une pause d’hésitation>
1024 íidɛ ‹pul.› vi ■ tonner ; gronder, vrombir ✧ fárnitɛrɛ̀ bì íidɛla • Le tonnerre gronde.
1025 íidi {íidè} n ■ Ramadan ; prière (pendant la fête du Ramadan)
1026 ílà conj ■ depuis, après que syn. gìlá, ílà, kàbɔ́ ɔ, kàtáa, dèpí ✧ ílà ǹ k’ á kì lúumɛ̀
tɔ̀ , à máa nà • Depuis que je l’ai envoyé au marché, il n’est pas revenu.
1027 íllè → i + lè + lè <forme fusionnée de la focalisation du pronom de la deuxième personne du
singulier>
1028 ìmáamu {ìmáamuè} ‹pul. < ar.› n ■ imam syn. álmaami
1029 írtɛ ‹pul.› vt ■ déterrer ; découvrir, déraciner
1030 ísin {ísiɲè} n ■ usine
1031 ìttu {ìttúè} ‹pul.› rn ■ paiement, contribution, impôt qsyn. fàrílla, sàgállɛ

J – j, comme jáa, jáabɛrɛ, jàabi

1032 jà (c), njà (w), ɲà (n) v 1. vi ■ se sécher ; devenir dur syn. gbála1, járɛ, kènke1, lílɛ
2. vi ■ s’évanouir ♦ kà jà ì là [Dgm, histp. « dans la brousse »] • s’évanouir.
1033 jáa, jà ‹pul.› itj <particule d’exclamation> ■ ah !

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 58

1034 jáabɛrɛ {jáabɛrɛ̀ } ‹pul.› n ■ taro (tubercule comestible)

1035 jàabi vt ■ répondre syn. labìta ♦ i máa n jáabi • Tu ne m’as pas répondu.
1036 jàabíri {jàabírè} rn ■ réponse <nominalisation du verbe « jàabi » ‘répondre’>
1037 jàaja ‹pul. jaajiraawo› rn ■ sœur aînée
1038 jáamiye {jáamiyè}, jáamin {jáamiɲɛ̀ }, jáamuwɔ {jáamuɛ̀ }, jáamuye {jáamuyè} ‹pul.
< ar.› n ■ mosquée syn. júlirdɛ
1039 jàaɲɛ {jàaɲɛ́ ɛ̀} n ■ fumier, bouse de vache
1040 jáarɛ ‹pul.› vi ■ louer, glorifier, faire l’éloge de, chanter la prière ✧ mùséènu bì
jàarɛla jáamiyɛ̀ tɔ̀ • Les femmes chantent la prière dans la mosquée.
1041 jáasata adjP ■ faible syn. fúyantɛ ✧ à n’ á fɔ̀ : ì lè jáasata lè [Skt, conte
« Durémané »] • Il a dit : « Tu es faible ».
1042 jáasɛ, jáasa ‹pul.› vi ■ être faible
1043 jàatɛ́ ya {jàatɛ́ yà} n ■ niveau ; mesure
1044 jàatígi {jàatígè} rn ■ ami (avec qn F0
2D fɛ̀)
1045 jàatígiya vi ■ être ami
1046 jàba {jàbáà} n ■ oignon ♦ jàba yánba • feuille d’oignon. ♦ jàba nɛ́ ɛnɛ • bulbe
d’oignon.
1047 jàbi {jàbéè} n ■ henné (poudre)
1048 jáɓali {jáɓalè} ‹pul.› rn resp. ■ part, partie (partie d’un tout attribuée à quelqu’un)
syn. náa, sìgidúla, tán ✧ ǹ jáɓalè dí ǹ bòlo = ǹ táɲɛ̀ dí ǹ bòlo • Donne-moi ma
part.
1049 jáɓɓule {jáɓɓulè}, jáɓɛ {jáɓɛ̀ } ‹pul.› n ■ tamarinier (arbre)
1050 jáɓɛ ‹pul.› vt ■ accueillir syn. labɛ̀ n, tɔ́ lni
1051 jàgatú {jàgatúè}, jàkatú {jàkatúè} n ■ aubergine africaine
1052 jági {jágè}, jáginsan {jáginsaɲɛ̀ } rn ■ nageoire
1053 jáginsan (n) → jági ■ nageoire
1054 jágu {jáguè} rn ■ ennemi syn. júgu
1055 jágumantɔ {jágumantɛ̀ } n ■ méchant ✧ á lè mù mùsu jágumantɛ̀ • C’est une
femme méchante.
1056 jàkáà, jàka, jàkɛ (n) ‹pul.› itj ■ vraiment, en fait <interjection emphatique> ✧ mà bát’
á lɔ́ n jáka, mɔ̀ gɔ mán’ kàran dè, nàfáà sìya [Nym, disc. « école »] • Nous savons que,
vraiment, c’est seulement si tu étudies, que tu auras du succès dans la vie. ✧ má lè, mà
ì sìkkɛla àn í má dɛ̀ ɛmanna lè, jàká àn í má hàkkílè lè tíɲa, mà máa fɛ̋ nfɛn lɔ̀ n
[Lbk, disc. « affaires du village »] • Nous pensions qu’ils nous aidaient, mais en fait ils
nous obscurcissaient l’esprit, et nous n’en savions rien. ✧ jàká à máa télen dɛ́ tún
[Lbk, disc. « affaires du village »] • Franchement, il n’est pas honnête ! ✧ jàkɛ fús,
tòoɲa máa [Mns, disc. « agriculture »] • En fait, ce n’était pas vrai du tout.
1057 jàkatú {jàkatúè} → jàgatú ■ aubergine
1058 jàla {jàláà} n ■ parasite (qui cause des maux de ventre)
1059 jàla {jàláà} n ■ foulard (de tête) ✧ mùséè báti jàláà kìti à kùɲɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • La femme a
attaché le foulard autour de sa tête.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 59

1060 jàlbɛ ‹pul.› v 1. vi ■ luire (se dit de la lune, des étoiles, d’une lampe, mais pas du soleil)
✧ bóɲɛ̀ bùtɔ jàlbɛnden • Il y a beaucoup de lumière dans la maison. 2. vi ■ devenir
propre
1061 jálɛ → jɛ́ lɛ ■ rire
1062 jàllɔnkɛ́ ɛ {jàllɔnkɛ́ ɛ̀} n ■ Djallonké (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ;
langue)
1063 jàma {jàmáà} n 1. ■ réunion, foule, assemblée, monde ✧ jàmáà báti nà • Les gens
sont arrivés. ♦ kà jàmáà bɔ̀ • faire venir du monde. 2. ■ fête, cérémonie ✧ jàmáà bì
ǹ bòlo • Je fais une fête chez moi.
1064 jàmáanu {jàmáanè} n ■ génération ✧ Sɛ́ ɛkù Tùréè jàmáanu • la génération de
l’époque de Sékou Touré.
1065 jàmaná {jàmánà} n ■ pays, région
1066 jámu {jámuè}, jám ‹pul.› n ■ paix, bonheur, bonne santé syn. àfíya, ♦ ì b’ í jámu
tɔ̀ ? = jám b’ í bálè tɔ̀ ? • Comment vas-tu ? salut. ♦ ǹ bí ǹ jámu tɔ̀ • Je vais bien,
merci. ♦ jám kùn mà • tranquillement, paisiblement. ✧ mà tée fátan jámu kùnma
yàn bì [Mns, conte « chats et souris »] • On ne se quittera pas en bons termes
aujourd’hui. ✧ jám béle ɲɔ́ ɔ là • Il y a des perturbations là-bas.
1067 ján v 1) vi ■ être allongé, être renversé (couché sur le dos) 2) vr ■ se coucher (sur le
dos)
1068 jàn {jáɲɛ̀ }, yàn {yáɲɛ̀ } adjMP 1. ■ long ; haut 2. ■ loin ✧ à jàn yàn nɛ́ tɔ • C’est loin
d’ici.
1069 jánaaba {jánaabà} ‹pul.› n ■ souillure (dans le sens religieux) ✧ kà jánaabà mà • se
souiller. ✧ k’ ì kò jánaabà là • se purifier de la souillure au moyen d’ablutions.
1070 jànbu {jànbúè} rn ■ nom de clan ; clan syn. kɔ̀ ntɔ́ ri2
1071 jànfa {jànfáà} n ■ trahison ; traîtrise
1072 jànfa vt ■ trahir, tromper
1073 jànjaya vi ■ être long ; être de grande taille
1074 jànpáta {jànpátà} n ■ escargot
1075 jantilimaanɛ {jántilimaanɛ̀ } adjM ■ célibataire, pas mariée (seulement pour une
femme)
1076 jàntɔ v 1) vr ■ se souvenir (de qn – ko) syn. jàntɔ, fáltɛ ✧ ì máni tága ì n’ í jàntɔ
ǹ kò • Quand tu partiras, pense à moi. 2) vt ■ penser à ; ne pas oublier (qn)
1077 jàra → jàta ■ lion
1078 jaran {járaɲɛ̀ } adjM ■ sec ✧ bìrɛɛdi járan • pain sec.
1079 járɛ vi ■ se sécher syn. gbála1, járɛ, kènke1, lílɛ
1080 jàsin vt ■ creuser syn. sèn, sòyi ✧ àn dé lè ká wò tàrawɔ́ ɛ̀ jàsin àn bólè là [Ppd,
hist. « époque coloniale »] • Ils ont creusé ce chemin avec leurs propres mains.
1081 jàta {jàtáà} n ■ lion syn. pyón
1082 jàtɛ {jàtɛ́ ɛ̀} rn ■ nombre, quantité ✧ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ jàtɛ jèlu lè mù yàn? • Combien de
personnes y a-t-il ici ?

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 60

1083 jéefa {jéefà}, jíifa {jéefà} rn ■ poche (vêtement) ✧ ń ka̋ mángo kélen bɔ́ mà là
mángo júè là, ǹ k’ á bìla ǹ jéefà tɔ̀ [Dgm, histp. « dans la brousse »] • J’ai ramassé une
mangue de notre manguier et je l’ai mise dans ma poche.
1084 jèli {jèléè} rn ■ sang
1085 jèli {jèléè} n ■ griot syn. ɲàmakála
1086 jèlu pron/dtm ■ combien ? <mot d’interrogation sur la quantité> ✧ nìngí jèlu lè bì ì
bòlo? [Nym, disc. « vie des femmes »] • Combien de vaches as-tu ? <peut être rédupliqué
quand il s’agit de plusieurs objets> ✧ wò í sànna jèlu-jelu là? • Combien chaque chose
coûte ? ✧ ì ká bànánà sàn jèlu lè là? • Combien as-tu payé pour les bananes ? <peut
être employé comme prédicat principal de la proposition> ✧ kérè jèlu lè? – bíilòolu lè
[Lbk, disc. « dans la forge »] • Combien coûte la houe ? – C’est cinquante mille francs.
1087 jɛ́ ɛƴɛ {jɛ́ ɛƴɛ̀ }, → gɛ́ ɛƴɛ ■ soir
1088 jɛ́ lɛ, gɛ́ lɛ, jálɛ [Nym, conte, prov. « maudit »] vi ■ rire
1089 jɛ́ ndɛ {jɛ́ ndɛ̀ } n ■ hache (petite hache pour tailler des jeunes pousses d’arbre)
1090 jɛnjɛma {jɛ́ njɛmà} (c), yɛnyɛma {yɛ́ nyɛmà} (n) adjM ■ haut
1091 jɛ̀ njɛya vi 1.1. ■ être long, être haut 1.2. ■ s’étirer (être humain) 2. ■ être éloigné
✧ ǹ bì tágala káa mìn jɛ̀ njɛyanden • Je vais loin.
1092 jɛ́ nti, → gɛ́ nti ■ écouter
1093 jɛ̀ rɛ {jɛ̀ rɛ́ ɛ̀} → gɛ̀ rɛ ■ guerre n
1094 jɛ̀ tɛ (n) → ɲɛ̀ tɛ ■ soi-même
1095 jíba vt ■ planter
1096 jíɓɛ ‹pul.› v 1) vi ■ être étonné, se demander, ne pas comprendre comment ✧ ǹ bì
jíɓɛnden, à ká kɛ̀ má kámà • Je me demande comment il a fait ça. 2) vt ■ étonner
(par un événement)
1097 jíɓinɛ ‹pul.› vt ■ étonner (par une personne)
1098 jídira {jídirà}, jígira {jígirà}, gídira {gídirà}, gídra {gídrà} n pej. ■ vieille ; mégère
1099 jíga (n) v 1. vt ■ prendre syn. tà1 (c), (w) ♦ kà jíga à tɔ̀ [Mns, conte, disc. « veillée
des hommes »] • se mettre à courir. ✧ wòro tán fɔ́ lɛ̀ , àn n’ àn jìga, àn n’ àn dòni
dénmusè kìnáànu bàta [Mns, descr. « mariage »] • Ils prennent les dix premiers noix
de cola et les emmènent chez les parents de la future mariée. 2. ■ épouser
syn. jɔ́ nbaya, tà2, tatíggɛ, tíggɛ1 ✧ à ká mùsu mɔ́ gɔ sàba jíga [Mns, conte
« femme persecutée »] • Il a épousé trois femmes. 3. vt ■ comprendre 4. vi ■ s’enfuir
5. vt ■ noter, enregistrer
1100 jìga {jìgáà} n ■ vautour
1101 jígabaga {jígabagà} n 1. rn ■ porteur ✧ ǹ bí ǹ ná dònéè jígabagà ɲìnila • Je
cherche quelqu’un pour porter mes bagages. 2. rn ■ mari, époux syn. kàyi2 ✧ Músà
mù Fántà jígabagà là • Moussa est le mari de Fanta.
1102 jìgári {jìgárè} n ■ mariage heureux <nominalisation du verbe « jìga » ‘prendre’>
✧ kà jìgárè sɔ̀ tɔ • être heureux en ménage.
1103 jìgi vi ■ être circoncis
1104 jìgi v 1. vi ■ descendre ♦ kà jìgi kà yɛ̀ lɛ [Nym, disc. « Ramadan »; Nym, conte, disc.
« jeux des enfants »] • se balader, circuler ; courir dans tous les sens. ✧ ùráà fɛ̀ ì s’ á

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 61

yèn kámarɛɲɛ̀ nu jígi nín yɛ̀ lɛla tárawɔɛ̀ kùnma [Skt, descr. « fête »] • Le soir, tu
peux voir les jeunes se balader sur la route. ✧ dàmáɲɛ̀ , kà dìnkáà sèn, kà jìgi dùgéè
kɔ́ tɔ, k' à fɛ́ lɛ sì ì sì sánuè yèn [Nym, disc. « vie des femmes »] • La mine, c’est là où
on creuse un trou et où on descend sous la terre pour chercher de l’or. ✧ kà jìgi sòéè
kùnma [Mns, conte « femme du chasseur »] • descendre de cheval. ✧ sègélè jìgita, à
ká cɛ̀ kúè jíga [Mns, conte « faucon et tortue »] • Le faucon est descendu et a pris la
tortue. 2. vi ■ venir ; arriver à ✧ ǹ bɔ́ ta Dàbɔla, ń jìgita Fàrana [Dgm, histp. « mon
parcours »] • Je suis partie de Dabola et je suis arrivé à Faranah. 3. vi ■ s’arrêter,
descendre (d’un véhicule) ✧ má náàta háa Máamu, má jìgita [Skt, histp. « voyage »]
• Nous sommes arrivés à Mamou et nous sommes descendus là-bas. ✧ má jìgita ɲɔ́
nɛ́ ɛtɔ̀ , sòfɛ́ rè táata dámurè kɛ́ dula [Skt, histp. « voyage »] • Nous nous sommes
arrêtés là-bas et le chauffeur est allé manger.
1105 jígira {jígirà} ■ vieille femme
1106 jìgiya v 1. vi ■ être hébergé 2. vt ■ héberger, loger syn. wɛ́ rni, lajìgiya ✧ à báti ń
jìgiya à báta • Il m’a hébergé chez lui.
1107 jíhaadi {jíhaadè} ‹pul. < ar.› n ■ djihad
1108 jíi {jéè}, gíi {géè} n ■ eau, liquide ♦ kà nɔ́ n jéè là • savoir nager. ✧ jíisaɲɛ̀ [Mns,
disc. « agriculture »] • année avec beaucoup de pluie.
1109 jíidiìsá {jíidiìsáà} n ■ oiseau sp.
1110 jíifa {jíifà} → jéefa ■ poche
1111 jíikanka {jíikankà} (n) n ■ libellule
1112 jíitɔminan {jíitɔminaɲɛ̀ } n ■ hippopotame
1113 jìkkɛ {jìkkɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n 1. ■ espoir, espérance 2. ■ économies ; épargne ✧ kà jìkkɛ́ ɛ̀
màra • faire des économies. ✧ káalisi jíkkɛ̀ bì ǹ bòlo • J’ai des économies.
1114 jìla → gìla ■ depuis
1115 jíllɛ ‹pul.› v 1. vi/vt ■(se) mélanger ✧ kà jéè nìn bɛ́ ɛrɛ̀ jíllɛ = kà jéè jíllɛ̀ bɛ́ ɛrɛ là
• mélanger de l’eau avec de la bière. 2. vi ■ être multicolore
1116 jínbali {jínbalè} ‹pul.› n ■ mur (d’un bâtiment) syn. míiri
1117 jìnbe {jìnbéè} n ■ djembé (espèce de tambour)
1118 jìnbikɔ́ tɔ {jìnbikɔ́ tɛ̀ } [Link] ■ espace à l’extérieur de la maison près du mur (sous le
bord de la toiture)
1119 jíndɛ ‹pul.› vi ■ s’occuper, s'affairer de syn. hínnɛ qsyn. dɛ́ bruyɛ
1120 jínna {jínnà} n ■ esprit, génie, démon (être surnaturel doué de pouvoirs magiques)
1121 jínnatɔ {jínnatɔɛ̀ } n ■ possédé par l’esprit
1122 jíɲɛ ‹pul.› vr ■ se réjouir, être content, être heureux syn. tadíya ✧ àn b’ án
jíɲɛ̀ nden àn nà sáakuè bá’ fá tɛ̋ f yɛ́ gɛ̀ là [Skt, conte « chimpanzés »] • Ils étaient
contents parce que leurs sacs étaient remplis de poisson.
1123 jókkɛ {jókkɛ̀ } (n) ‹pul.› rn ■ coude, articulation (des os) syn. nùngan
1124 jókki → jɔ́ kki ■ suivre
1125 jónbo {jónbè} n ■ barbe du maïs
1126 jóo rn ■ justice, raison (le fait d’avoir raison dans une discussion) ✧ jóo bí ń dè lè là
• C’est moi qui ai raison.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 62

1127 jɔ́ kki, jókki ‹pul.› v 1. vt ■ suivre, aller avec qn ; traquer ✧ wùléènu ì kúllɛ̀ nu lè
masúnbula, k’ ánù jókki [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Les chiens flairent
les traces des animaux et les traquent. ✧ wò bá’ bɔ́ kɔ́ mà tɔ̀ là, kà dénnɛɛ̀ nu jɔ́ kki
brúsà tɔ̀ [Skt, conte « voleur »] • Il est sorti plus tard est il a poursuivi les enfants dans
la brousse. ✧ ǹ k’ á jókki, mà táta brúsà tɔ̀ • Je suis parti avec lui et nous sommes
allés dans la brousse. 2. vt ■ continuer ✧ kɔ̀ tɛ háray ò b’ à jókkila yàn, háa ǹ nì
nà, ǹ béle mɛ́ la [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Continuez [à raconter les
contes], je reviendrai bientôt. ✧ kɔ̀ tɛ bí yàn kómìn kàa, mètyéè b’ í là káa í
jùlayáà lè là, káa í sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ wò lè jókkinden háa yàn? [Nym, disc. « école »] • Et
maintenant, en ce moment, est-ce que tu as un métier ou bien est-ce que tu fais du
commerce, ou bien tu continues toujours l’agriculture ? 3. vt ■ tomber d’accord,
suivre le conseil de ✧ s’ à kà mò jɔ́ kki… [Mns, disc. « affaires du village »] • S’il suit
notre conseil… 4. vt ■ faire pareil que qn [Mns, disc. « agriculture »] 5. vt ■ chasser
dehors ✧ ǹ báti ɲàaréè jɔ́ kki bóɲɛ̀ búutɔ • J’ai chassé le chat à l’extérieur de la
maison. ✧ mò fő sí kàfu à fɛ̀ mò ní mùséè jókki [Mns, disc. « affaires du village »]
• Nous allons nous réunir tous avec lui pour chasser cette femme dehors. 6. ■ se
moquer
1128 jɔ́ kkitɛ ‹pul.› vt ■ amener, aller chercher
1129 jɔ̀ lokɔ́ {jɔ̀ lokɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ chaîne ♦ kà jɔ̀ lokɛ́ ɛ̀ là wùléè là • attacher le chien avec
une chaîne. ✧ kà bóndaà tàgun jɔ̀ lokɛ́ ɛ̀ là • fermer le portail par une chaîne.
1130 jɔ̀ n {jɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀}, yɔ̀ n {yɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀} (n) n ■ esclave ✧ jɔ̀ n káyi tée àlɓuránà kàran [Lbk,
disc. « affaires du village »] • Un esclave ne peut pas étudier le Coran.
1131 jɔ́ nba {jɔ́ nbà} ‹pul.› n ■ fiancée, nouvelle mariée
1132 jɔ́ nbajiga {jɔ́ nbajigà} n ■ mariage
1133 jɔ́ nbaya {jɔ́ nbayà} n ■ mariage (seulement pour une femme) ♦ à bì jɔ́ nbayà tɔ̀
• Elle est mariée.
1134 jɔ́ nbaya (c) vt ■ épouser syn. jíga2, tà2, tatíggɛ, tíggɛ1 ✧ Músà kà Fántà jɔ́ nbaya
• Moussa a marié Fanta.
1135 jɔ́ ngallɛ {jɔ́ ngallɛ̀ } n ■ chef de famille
1136 jɔnjɔn {jɔ́ njɔɲɛ̀ } adjM ■ en bon état, bien
1137 jɔ̀ njɔ́ ri {jɔ̀ njɔ́ rè} n ■ danse (dansée au mariage devant la mère de la mariée)
1138 jɔ̀ nkɔnkɔ́ {jɔ̀ nkɔnkɛ́ ɛ̀} n ■ scorpion (gros)
1139 jɔ̀ ɔ itj → yɔ̀ ɔ ■ alors
1140 jɔ̀ ɔ {jɔ̀ ɛ̂} n 1. ■ hamac ✧ àn bì búumakɔrinnɛ̀ dònila jɔ̀ ɛ̂ tɔ̀ làbutáanè tɔ̀ • Ils
transportent la femme enceinte à l’hôpital avec un hamac. 2. ■ filet (avec lequel des
femmes font la pêche ; filet de pêche avec lequel la rivière est barrée pour attraper du
poisson)
1141 jɔ́ ɔman adjP ■ grand (Dieu)
1142 jɔ̀ ɔya {jɔ̀ ɔyáà} n ■ esclavage ✧ à ká mà bɔ́ wò jɔ̀ ɔyáà tɔ̀ [Jnk, disc. « affaires du
village »] • Il nous a libérés de cet esclavage.
1143 jɔ̀ ppɔ {jɔ̀ ppɛ́ ɛ̀} ‹pul.› rn ■ poumon
1144 júbaado {júbaadoè} ‹pul.› n ■ crête (coiffure de femme)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 63

1145 júggɛ ‹pul.› v 1. vt ■ toucher avec (qch – tɔ̀ ) ✧ ǹ báti ǹ bólè júggɛ jínbalè mà • J’ai
touché le mur avec ma main. 2. 1) vi ■ être étayé par qch 2) vt ■ étayer, mettre un
appui à 3) vr ■ s’appuyer (sur un bâton, sur ses genoux) 3. vt ■ fournir, livrer (chez
qn) ✧ ǹ báti kínè júggɛ à mà • J’ai livré la nourriture chez lui. ✧ ǹ báti ɔ́ tɛ̀ júggɛ
bóɲɛ̀ mà • J’ai ramené la voiture à la maison.
1146 júgu {júgè} n 1. rn ■ ennemi syn. jágu 2. ■ personne méchante
1147 júguya {júguyà} n ■ mal (ce qui est susceptible de nuire, de faire souffrir)
1148 júkkɛ ‹pul.› vi ■ être handicapé ; souffrir ✧ à júkkɛnden, a tée nɔ̀ n wálila • Il est
handicapé, il ne peut pas travailler.
1149 jùla {jùláà} n ■ commerçant, marchand, vendeur syn. yéyirikɛɛlaa, màmayitariláa
1150 jùlaya vi ■ faire du commerce, vendre ✧ àn ì tála jùlaya dúlà lè Dɔ̀ gɔmɛ • Ils vont
à Dogomet pour faire du commerce.
1151 jùlayá {jùlayáà}, {jùláà} n ■ commerce ✧ à táta Kɔ̀ nakri, à ká jùlayáà bìta [Jnk,
disc. « affaires du village »] • Il est parti à Conakry et a commencé à faire du commerce.
1152 júlirdɛ {júlirdɛ̀ }, júlurdɛ {júlurdɛ̀ } ‹pul.› n ■ mosquée syn. jáamiye
1153 júllɛrɛ {júllɛrɛ̀ } ‹pul.› n ■ chaise (meuble) syn. yɛ́ rɛkuntu
1154 jùlu {jùléè} n ■ corde, ficelle ♦ jùlu kólo • ficelle.
1155 jùlu vt ■ prêter ; emprunter ✧ ń jùlu wáa fìla, ǹ ní sàmatáà sàn • Prête-moi deux
mille francs pour que j’achète des chaussures.
1156 júlurdɛ → júlirdɛ ■ mosquée
1157 júma ‹pul. < ar.› [Link] 1. ■ vendredi 2. ■ prière du vendredi
1158 jùnja {jùnjáà} ‹pul. junnjan› n ■ gingembre syn. ɲámaku
1159 júnjun ‹pul.› vt ■ disperser, répandre, verser, étaler (une matière sèche)
qsyn. júrɛjurɛ ✧ kà kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ júnjun kínè tɔ̀ • saler la nourriture. ✧ kà njáarɛndè
júnjun dùgéè mà • répandre du sable par terre.
1160 jùrɛ vt ■ tromper, décevoir
1161 júrɛjurɛ, júrujuru vt/vi ■ se disperser, se diffuser, se répandre qsyn. júnjun
✧ kɛ̀ ɲɛkɛ́ ɲɛ̀ júrɛjurɛnden yàn • Il y a du sable qui est dispersé ici. ✧ ì báti túlè
júrɛjurɛ yàn fóo tɔ̀ • Tu as répandu de l’huile partout ici.
1162 jùsu {jùséè} rn 1. ■ cœur, siège de sentiments ♦ í jùséè tɛ̀ gɛta [Mns, conte « femme
du chasseur »] • éprouver une émotion violente, être très ému. ✧ à báti dénmusè yèn,
dénmusè yéɲɛ̀ à ɲáadeɲɛ̀ là, á jùséè tɛ̀ gɛta, à síntirɛta [Mns, conte « femme du
chasseur »] • Il a vu cette fille, son image l’a marqué, il était très ému et il a commencé à
invoquer le nom de Dieu. ♦ ń jùsée béle sàanden [Mns, conte « forgeron »] • Je ne suis
pas à l’aise, je suis préoccupé. ♦ í jùséè báti gbàla • Tu es fâché. ♦ í jùséè (má)jìgita
[Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Tu t’es calmé. 2. ■ courage, vaillance ♦ jùséè y’ à
bólo • Il est courageux. ✧ á jùsu bí • Il est courageux.
1163 jùsusáa {jùsusáà} (n) n ■ inquiétude ✧ jùsusáa béle bánden ń jùséè búutɔ̀ [Mns,
conte « forgeron »] • Je suis encore angoissé.
1164 júu {júè} n 1. ■ tronc (d’arbre) 2. rn ■ fesses, derrière anat.
1165 jùugbólo {jùugbólè} rn ■ fesse

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 64

1166 júundɛ vt ■ faire ensemble ✧ kà kínè júundɛ • manger ensemble. ✧ mà báti wálè
júundɛ • On a décidé de travailler ensemble.
1167 júurɛ ‹pul.› v 1) vt ■ verser, faire couler ✧ ǹ bá’ màaféè júurɛ kɔ̀ rɛ kínè tɔ̀ • J’ai
versé de la sauce sur le riz. ✧ jéè júurɛ ɲɲè yàn, ǹ ní ǹ bólè kò • Verse-moi de l’eau
pour que je me lave les mains. 2) vi ■ couler ✧ jéè bì júurɛnden yàn • Il y a de l’eau
qui coule ici.

K – k, comme ka, káa, káaba

1168 ka, ki pm <marqueur du perfectif, s’utilise seulement avec les verbes transitifs> ✧ mà ká
kàráɲɛ̀ làfɔ́ lɔ Ɲàmayara andɛmildɛ [Nym, disc. « école »] • Nous avons commencé à
étudier à Nyamayara en 2002. ✧ wò ká wó dègen kámà? [Krp, disc. « menuisiers »]
• Comment avez-vous appris ça ? ✧ àn máa fàga, àn ká kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ kɛ́ ɛ háa àn bánta
kɛ̀ lɛla [Nym, disc. « école »] • Il n’est pas mort il a fait la guerre jusqu’à ce que elle soit
fini.
1169 ká vi 1. ■ commencer (jour ; lumière du jour) ✧ bánta báti ká • Il fait jour
maintenant. ♦ k’ à bólè kà • lâcher. 2. vi ■ être absorbé par le sol (pluie) ✧ sángè
báti ká • La terre a séché après la pluie.
1170 kà vt ■ récolter, moissonner syn. sóɲi, tɛ̀ gɛ4 ✧ kà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ kà • moissonner le riz.
1171 kà pm 1. <marqueur de l’infinitif> ✧ wò y’ à kɛ́ la kámà háa à nì kɛ́ nàafúlè là? – k’ à
tà k’ à fálin – k’ à fálin sánuè wótè là káa dámuè? – k’ à fálin wótè là [Nym, disc.
« vie des femmes »] • Qu’est-ce que vous faites pour en obtenir de l’argent ? – Prendre et
échanger. – Prendre et échanger pour l’argent ou bien pour la nourriture ? –
L’échanger pour l’argent. ✧ kóyi kà tùgúrè mà! • Pile le manioc ! ✧ fó kà wótè bɔ́
[Nym, disc. « école »] • Tu dois payer de l’argent. 2. <marqueur du sequentatif> ✧ ǹ báti
ǹ bólè sɔ́ kki dìnkáà là, kà sáakuè mìn bòyita wò búutɔ̀ bɔ̀ • J’ai glissé ma main
dans le trou et j’ai sorti le sac qui était tombé dedans.
1172 kaa → kii ■ petit
1173 káa {káà} n ■ ruisseau, rivière (petite)
1174 káa → káawu ■ oncle
1175 káa pp ■ pendant, dans le temps de ✧ yàn káa • maintenant.
1176 káa adv 1. ■ ainsi ; maintenant <déictique adverbial de temps ou de manière> ✧ nìngi
wálu, ì s’ a kɛ́ ɛ káa [Jnk, disc. « affaires du village »] • Une grande vache, comme ça !
(litt. : « Une grande vache, tu peux faire haut comme ça »). ✧ ó mà káni ó mà lá
mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ làfíli káa • On ne doit pas laisser ces gens comme ça. 2. ■ en vain, inutilement,
sans résultat ✧ mà báti lɔ́ gɛ̀ ɲínin káa • Nous avons cherché du bois en vain. ✧ mà
báti wáli káa • Nous avons travaillé pour rien.
1177 káa ‹pul.› conj 1. ■ ou <conjonction disjonctive utilisée dans les énoncés interrogatifs>
✧ ì sí kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ dámu káa káaba kínè? • Tu vas manger du riz ou de la bouillie de maïs ?
2. ■ n’est-ce pas ? ✧ ì ká wò lɔ̀ n káa? [Mns, disc. « agriculture »] • Tu le sais n’est-ce
pas ? 3. <particule finale emphatique ; particule de question rhétorique> ✧ káalisènu dè
tún sɔ̀ gɔ b’ á là káa [Mns, conte « deux co-épouses »] • Il veut avoir de l’argent !
1178 -káa {-káà} mrph <suffixe utilisé pour dériver des noms d’habitants> ✧ Kɔ̀ nakrikáa [Mns,
disc. « agriculture »] • habitant de Conakry.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 65

1179 kàa {kàâ} n ■ serpent (générique)

1180 káaba {káabà} ‹pul.› n ■ maïs ✧ kà káaba kàti • récolter les épis de maïs.
1181 kàaju {kàajúè} n ■ arbre sp.
1182 káakaakaa adv ■ exactement comme ça ; en ce moment même
1183 kàakún vi ■ bailler
1184 kàalɛ {kàalɛ́ ɛ̀} n ■ perroquet syn. sɔ̀ ɔrɔ
1185 káalisi {káalisè} n ■ argent, monnaie syn. dàlási, wóti
1186 káamìn adv ■ où, comment, quand (à la fin d’une proposition subordonnée) ✧ ǹ ná
wùléè máni ń yén káamìn wőo à sí à fɔ́ ɲɛ̀ lafìrifíri, à ní nà ǹ mà [Nym, conte,
disc. « jeux des enfants »] • Chaque fois que mon chien me voit, il remue la queue et
court vers moi. ✧ ì mán táa káamìn kùɲɛ́ ɛ̀ bì ɲɔ́ ɔ [Krp, disc., hist. « histoires du
passé »] • Où que tu ailles, il y aura un patron.
1187 káara {káarà} (n) n ■ karité (arbre) ✧ káara túlu • beurre de karité.
1188 káari {káarè} ‹pul.› pron ■ untel, une telle personne, quelqu’un
1189 káaru {káarè}, káari {káarè} ‹pul. < fr.› n ■ voiture, automobile syn. mɔ́ nbili, ɔ́ tɔ
1190 káatatalu {káatatalè} (n), kàatɔtáli {kàatɔtálè} ‹pul.› n ■ mille-pattes
1191 káawőokán, káwőokán, kánwőokán adv 1. ■ partout ✧ gàngúrànu bì káawőokán
• Il y a des fourmis partout. 2. ■ nulle part <en contexte négatif> ✧ ǹ béle táala
káawőokan • Je ne vais nulle part. 3. ■ où <utilisé comme pronom relatif> ✧ ǹ m’ áà
lɔ̀ n, ǹ kà lɔ́ gɔnnɛ̀ làbe kàwóokàn • Je ne sais pas où j’ai laissé tomber ce petit bout de
bois.
1192 káawu, káa ‹pul.› n <s’emploie sans article> 1. rn ■ oncle (maternel) 2. rn ■ neveu
(enfant de la sœur) 3. rn ■ femme de neveu (femme de fils de sœur) ■ ; mari de nièce
(mari de la fille de la sœur)
1193 kàba {kàbáà} ‹pul.› n ■ teigne med.
1194 kàbankún {kàbankúɲɛ̀ }, kàbakún {kàbakúɲɛ̀ } rn ■ épaule ✧ à wúlita k’ á lɔ́
kámarɛɲɛ̀ kɔ́ ɛ̀ mà, k’ á bìta á kàbakún fìla [Dgm, hist. « sorciers de Dogomet »]
• Elle est venue derrière le jeune homme et l’a attrapé par les épaules.
1195 kàbí ‹pul. kabii› conj ■ parce que, puisque, car, comme qsyn. bàní, ɓáyri, fí2, fìná,
hári4, kɔ̀ fí, pàsé ✧ kàbí mà fɔ́ lɔta báarala yàn, mà máa gbɛ́ lɛya yén • Comme
nous avons commencé à travailler ici, nous n’avons eu aucun problème.
1196 kàbɔ́ ɔ prep ■ depuis, à partir de syn. gìlá, ílà, kàbɔ́ ɔ, kàtáa, dɛ̀ pí ✧ kàbɔ́ ɔ… kà
ké = kàbɔ́ ɔ… kà tága = kàbɔ́ ɔ… kà dòn = kàbɔ́ ɔ… háa • à partir de… jusqu’à.
✧ kàbɔ́ ɔ… háa = kàbɔ́ ɔ Ɲámayara kà ké Dɔ̀ gɔmɛ [Nym, disc. « école »] • à partir de
Nyamayara jusqu’à Dogomet. ✧ kàtáa ì dònta lɛ̀ kkɔ́ l là, bàaba, kàbɔ́ ɔ wò tɔ̀ , kà ké
yàn nɛ́ tɔ, á sàn jèlu lè wò là? [Nym, disc. « école »] • Entre le moment où tu es entré à
l’école et maintenant, mon ami, ça fait combien d’années ?
1197 káccu {káccuè} ‹pul. kadduure› n ■ citron vert (fuit)
1198 kàdo n ■ cadeau, gratuit ✧ Máamùn, wáa mûgan lôolu lè, kɔ̀ nɔ yàn nɛ́ tɔ̀ mà b’ á
kɛ̀ la kàdó lè là [Dgm, histp. « travail et accident »] • À Mamou ça coûte vingt cinq
mille franc mais ici nous le faisons gratuitement.
1199 kàfe {kàféè} n ■ café, thé (toute boisson à l’eau chaude)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 66

1200 kàftáanu {kàftáanɛ̀ } n ■ boubou (grande tunique flottante portée comme vêtement
de dessus) syn. wáranba, bàsɛn, dòroki báa
1201 kàfu v 1. vi ■ se rassembler, se réunir ✧ ànu báti kàfu míraɲɛ̀ là • Ils se sont
rassemblés autour du bol (pour manger). ♦ k’ à bólè làkáfu • collecter de l’argent ;
aider collectivement. ♦ mà báti mà bólè làkáfu sádakà làko • Nous avons collecté de
l’argent pour le sacrifice. ✧ mà báti mà bólè làkáfu mànsáà báta wálè là • Nous
nous somme réunis pour les travaux dans la maison du chef. 2. vt (n) ■ donner, faire
un cadeau (à un groupe de gens) syn. kɔ́ ✧ à báti má kàfu káalisè tɔ̀ • Il nous a
donné de l’argent.
1202 káhe {káhè} ‹pul.› n ■ arbre sp.
1203 kákkabɛ {kákkabɛ̀ }, kákkaɓɛ {kákkaɓɛ̀ }, kákabɛ {kákabɛ̀ } ‹pul. : démonstratif ka +
haaɓe / kaaɓe ‘serviteurs’› n ■ kakabé (groupe ethnique ; membre du groupe
ethnique ; langue) syn. álmaamiyakaa, yɔ̀ nkáyi, yɔ̀ nkúlè
1204 kála {kálà} n ■ arc (arme)
1205 kála vi ■ supposer ✧ ì bí nìngi kélen kála sànna jèlu là? • Tu penses que tu pourras
vendre une vache pour combien ?
1206 kála {kálà} rn ■ nouvelles, information syn. dántɛgɛ ✧ ǹ máa ǹ dɛ̀ nɲɔ́ gɛ̀ kálà
lɔ́ n • Je n’ai pas de nouvelles de mon ami. ✧ kàbí à táata, ǹ bél’ á kálà mà • Depuis
qu’il est parti je n’ai pas de nouvelles.
1207 kála, kálabaa ‹pul.› pron ■ chacun ; tout le monde ✧ kála báti nà • Tout le monde est
venu. ✧ kála nì plásɛ ɲíni, à ì tólonna káà mìn [Skt, descr. « fête »] • Chacun
cherche la place où il va s’amuser.
1208 kàla {kàláà} n 1. ■ tige, bâton ; bâtonnet 2. ■ manche
1209 kalaba {kálabà} adjM ■ grand syn. baa, banba, belebele, kólo, wálu ✧ mùru
kálabà [Lbk, disc. « dans la forge »] • grand couteau.
1210 kálabantɔ {kálabantɛ̀ } n ■ débrouillard, roublard
1211 kàlamá {kàlamáà} n ■ louche (instrument pour prélever un liquide)
1212 kále {kálè} n ■ mascara, antimoine ♦ kà kálè tɛ̀ gɛ à ɲáà tɔ̀ • mettre du mascara
sur ses cils.
1213 kálɛfur n ■ carrefour syn. kílakun
1214 kàlikíle, kálikile vt ■ calculer
1215 káliya vi ■ se chauffer
1216 kama {kámà} adjM ■ entier, pas pilé (riz, arachide etc.)
1217 kámà adv ■ comment ; pourquoi <adverbe interrogatif de manière> ✧ ì tɔ́ gɔ kámà?
[Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Tu t’appelles comment ? ✧ kɛ̀ másiɲɛ̀ bì
wálila kámà? • Comment fonctionne cette machine ? ✧ wó lè kámà • Voilà la raison.
✧ wó lè káma nɔ́ nsiɲɛ̀ tágamanta dóyi [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »]
• C’est pour ça que le caméléon marche lentement.
1218 kámali v 1. vi ■ se compléter, achever ; passer sàn ságin bí kámalila, kàbí ǹ
fɔ́ lɔta báarala yàn • C’est la huitième année que je travaille ici. 2. vi ■ suffire ✧ wótè
báti kámali mɔ́ nbili sàn kóè là • Il y a maintenant assez d’argent pour acheter une
voiture.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 67

1219 kàman adjP ■ être obligé de syn. bɛ́ n5, kán ✧ sínàn ń kàman kà nà sàgúèmà =
sínàn ń kàman nàla sàgúèmà • Je dois venir demain matin.
1220 kámarɛn {kámarɛɲɛ̀ }, kàmárɛn {kàmárɛ́ ɲɛ̀ } n ■ jeune homme ; jeune et
vigoureux
1221 kámarɛnsinba {kámarɛnsinbà} n ■ adulte
1222 kàmíyɔn {kàmíyɔɲɛ̀ }, kàmyɔn {kàmyɔ́ ɲɛ̀ } n ■ camion syn. bɛ́ n
1223 kán {káɲɛ̀ } n/pp 1. rn ■ cou ♦ k’ à kàn tɛ̀ gɛ • égorger, tuer. ♦ lɔ́ gɛ̀ kàn • cime d’un
arbre. ✧ kólo bá’ sàkkɛ́ à kàn • Il a un os coincé dans la gorge. 2. ■ langue 3. ■ voix
✧ mà ká sàagáà kàn mɛ́ n kàsila bóɲɛ̀ búutɔ̀ [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • On a
entendu le mouton crier à l’intérieur.
1224 kán ‹pul.› adv <particule emphatique utilisée à la fin d’une phrase> ✧ mà tɔ̀ díyalen kán!
[Jnk, disc. « affaires du village »] • Nous sommes très contents !
1225 kán vi ■ devoir syn. bɛ́ n5, kàman ✧ ì ká kàn ì nì tága lɛ̀ kkɔ́ lɛ̀ tɔ̀ • Tu dois aller à
l’école. ✧ mà là jáamiyè káydè, mà kà kán k’ á lábɛ̀ n [Krp, hist. « histoires du
passé »] • Nous devons nous occuper des documents de la mosquée. ✧ mɔ̀ gɔ máni
fàga, ì kà kán k’ á kì jáamiyè tɔ̀ lè, à béle kìila bón dè [Krp, hist. « histoires du
passé »] • Quand quelqu’un est mort il (son corps) doit passer la nuit dans la mosquée, il
ne peut pas passer la nuit dans une maison.
1226 kán vi ■ être égaux ✧ wònu fóo sí kán lɛ̀ kkɔ́ l tɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Dans le
cadre scolaire, ils sont égaux, ils ont les mêmes résultats.
1227 kàn [Link] ■ endroit ✧ àn’ í kàn kélen dè • Ils habitent dans le même endroit.
✧ à hɔ́ ɗinden kàn dóo, kɔ̀ nɔ ǹ m’ á lɔ́ n • Il habite quelque part mais je ne sais pas
où exactement.
1228 kánba vi ■ comploter, avoir de mauvaises intentions ✧ à báti kánba à là mùséè
yèn, à s’ á gbàsi • Il a de mauvaises intentions envers sa femme, il va la frapper.
✧ àn máni rèɲyɔ́ ɲɛ̀ làsigi ɲɔ àn ì kánba ɲɔ́ gɔ̀ n mà [Mns, disc. « agriculture »]
• Quand ils font des réunions, ils complotent pour faire du mal aux gens.
1229 kándaa {kándaà} n ■ pile ou face (jeu)
1230 káni, kán pm <marqueur négatif du subjonctif et de l’impératif> ✧ állà kó, dóodo káni
tága yɛ́ gɛ bìtala símitɛ̀ tɔ̀ [Skt, conte « chimpanzés »] • Dieu a dit de ne pas aller
pêcher samedi.
1231 kànka vt ■ voler, dérober (qn/qch)
1232 kànkalibá {kànkalibáà} n ■ kinkéliba (arbuste dont les feuilles séchées sont
consommées en tisane)
1233 kànkan {kànkáɲɛ̀ } n ■ voleur syn. sòon, kànkayakɛ́ ɛlaa
1234 kànkan v 1. vt ■ barrer, mettre en travers ✧ kà kílà kànka • barrer la route. 2. vi
■ se coincer, se bloquer dans syn. sákkɛ ✧ bàâ báti kànkan sànsáɲɛ̀ tɔ̀ , à tée nɔ̀ n
bɔ́ la • Le bouc est resté coincé dans la clôture, il n’arrive pas à en sortir.
1235 kánkawőokánkan adv ■ partout syn. káawőokan
1236 kànkayá {kànkayáà} n ■ vol
1237 kànkayakɛ́ ɛlaa {kànkayakɛ́ ɛlaà} n ■ voleur syn. kànkan, sòon
1238 kànkíran {kànkíraɲɛ̀ }, kànkíra n ■ caisse, coffre, malle (en métal) ♦ ǹ báti n ná
kùtáànù là kànkírà búutɔ • J’ai mis mes vêtements dans la malle.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 68

1239 kánkɔɔna {kánkɔɔnà} rn ■ nuque

1240 kánmà, kànma pp 1. ■ sur (personne ou arbre) ✧ tèlé fìla ǹ bì mángo júè kànma
[Jnk, disc. « affaires du village »] • J’ai passé deux jours assis sur l’arbre. 2. ■ pour
✧ ǹ bì tála kɔ̀ ɛ̂ tɔ̀ yɛ́ gɛ̀ nù (lè) kánmà • Je vais au fleuve pêcher du poisson.
1241 kánnà pp ■ sur (personne ou arbre) ✧ dòrikí bél’ a kán nà [Dgm, histp. « vieille
sorcière »] • Il n’y avait pas de vêtements sur elle.
1242 kánnabila {kánnabilà} rn personne qui donne de l’eau à un nouveau-né pour la
première fois ✧ ǹ báaba dínɲɔgɛ̀ lè mù ǹ kánnabilà là • Celui qui m’a donné de
l’eau pour la première fois est un ami de mon père.
1243 kánnabɔ vr ■ faire signe ✧ sínàn ǹ sí ǹ kánnabɔ ì mà • Demain je te ferai signe.
1244 kánnatɛ̀ gɛ vt ■ égorger ✧ kà sìiséè kánnatɛ̀ gɛ • égorger une poule.
1245 kànpátan {kànpátaɲɛ̀ } rn ■ aile syn. gàbuntán
1246 kánsa {kánsà} (n) ‹pul. hansangere› n ■ plateau (petit plateau au sol pierreux où on
peut cultiver l’arachide et le fonio)
1247 kántan v 1.1. vt ■ protéger les plantations de syn. áynɛ ✧ kà kòndéènu kántan
• protéger le champ des oiseaux. 1.2. vt ■ garder ; avoir l’œil sur qn, sur qch
✧ kà sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ kántan • surveiller le champ. ✧ kà sáakuè kántan • avoir l’œil sur le
sac. ♦ à béle wò kàntan mò yèn mín nà [Mns, disc. « agriculture »] • Notre joie est
sans limites. 2. vt ■ faire paître, garder (le bétail)
1248 kántari {kántarè} n <nominalisation du verbe « kántan » ‘garder’> ■ garde ✧ kà kántarè
mà sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • garder le champ (pour que les animaux et les oiseaux ne mangent pas la
récolte).
1249 kántarikɛɛlaa {kántarikɛɛlaà} n ■ gardien (personne préposée à la garde, à la
surveillance de qch) syn. kántarilaa, sóori
1250 kántarilaa {kántarilaà} (n) n ■ gardien syn. kántarikɛɛlaa, sóori
1251 kántɔ [Link] ■ dessus, sommet ✧ ì s’ á yèn mɔ́ nbilènu í nàla àn fáanden tɛ̋ f ! búutɔ
wő, kántɔ wő, fő fáanden [Skt, descr. « fête »] • [Le jour de la fête] tu vas voir les
voitures arriver. Elles sont pleines à craquer, partout en haut, partout en bas tout est
plein.
1252 kántɔn {kántɔɲɛ̀ } n ■ canton (circonscription administrative)
1253 kánu, kán vt ■ vouloir ; aimer ✧ sì wò k’ á kànu, wò sí nà sínàn [Lbk, disc. « dans
la forge »] • Si vous voulez, vous pouvez venir demain.
1254 káɲɲa adjP ■ égal (par rapport à qn/qch – là) ✧ lɔ́ gɔ fìla kɛ̀ káɲɲa • Ces deux
arbres ont la même taille. ✧ Áli káɲɲa lè Músa là • Ali a le même âge que Moussa.
1255 káɲɲa {káɲɲà}, káɲɲɛ {káɲɲɛ̀ } n/pp 1. ■ pendant, dans la période de ✧ yàn
káɲɲa [Jnk, disc. « affaires du village »] • maintenant. ✧ ɲɔ́ ɔ káɲɲa [Jnk, disc.
« affaires du village »], [Krp, hist. « histoires du passé »] • à cette époque. ✧ sɛ̀ nɛkɛ
káɲɲà, àn bí sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ lè kɛ̀ la [Krp, disc. « vie des femmes »] • Pendant la période de
travaux agricoles ils travaillent aux champs. 2. rn ■ quantité ✧ wó lè nìn án dè
kàɲɲa, yɔ́ n dè fìsa sìyáà là? [Jnk, disc. « affaires du village »] • Êtes-vous plus
nombreux qu’eux ?
1256 káɲɲa adv ■ ici [Krp, disc. « menuisiers »]

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 69

1257 káɲɲaya vi ■ être plat ; être de même dimension ✧ kà dùgéè làkáɲɲaya • 1)
aplanir la terre, 2) diviser la terre en deux parties égales.
1258 káɲɲɛ {káɲɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ or (métal) syn. sánu
1259 kàpo {kàpóè} n ■ capot (de voiture)
1260 káppɛ {káppɛ̀ } ‹pul.› n ■ igname syn. kúu, pɔ́ tɛn, pùrɛ
1261 kára vt ■ coudre
1262 kára {kárà} rn resp. ■ bouche
1263 kàrahán ‹pul.› conj ■ avec peine, difficilement ✧ sì mò fő k’ á jókki, kàrahán à nì
tó yàn [Mns, disc. « affaires du village »] • Si nous tous, nous la chasson, ça sera difficile
pour elle de rester ici. ✧ mà máni dón lún dóon tɔ́ , kàrahán mà n’ á sɔ̀ tɔ [Krp,
disc. « dans la forge »] • Parfois, quand nous travaillons nous ne gagnons presque rien.
1264 kárali {káralè} (n) n <nominalisation du verbe « kára » ‘coudre’> ■ travail à l’aiguille,
ouvrage (de couture)
1265 kárallaa {kárallaà} n ■ tailleur
1266 kàramɔ́ → kàramɔ́ kɔ ■ savant
1267 kàramɔgɔlɛ́ kkɔl {kàramɔgɔlɛ́ kkɔlɛ̀ } n ■ professeur (d’école)
1268 kàramɔ́ kɔ, kàramɔ́ gɔ, kàramɔ́ n <s’utilise sans article> 1. ■ savant ; marabout
2. ■ maître, maître d’école, enseignant
1269 kàran {kàráɲɛ̀ } n ■ pou (d’habit)
1270 kàran, kàra v 1. vt ■ étudier, lire ✧ kà mɛ́ tyɛ̀ kàran [Nym, disc. « école »] • acquérir
une profession. ✧ kà àlɓuránà kàran [Lbk, disc. « affaires du village »] • étudier le
Coran. 2. vi ■ étudier, aller à l’école ✧ ń nɛ̀ ɛnɛ máa kàran, ń bàaba máa kàran
[Dgm, histp. « mon parcours »] • Ma mère n’est pas allée à l’école, mon père n’est pas
allé à l’école non plus. 3. vt ■ étudier à ✧ kà lɛ̀ kkɔ́ lɛ̀ kàran [Lbk, disc. « affaires du
village »] • étudier à l’école.
1271 kàran {kàráɲɛ̀ }, {kàraɲɛ́ ɛ̀} n 1. ■ étude ✧ dénnɛ̀ nu fóo, mà bát’ ànu bìla
kàraɲɛ́ ɛ̀ là álako àn ní kàran [Nym, disc. « école »] • Nous avons envoyé tous les
enfants à l’école pour qu’ils étudient. ✧ ǹ ká dóktɛrya káraɲɛ̀ kɛ̀ [Dgm, histp. « mon
parcours »] • J’étudiais la médicine. 2. ■ leçon, cours ✧ í máni sìgi yàn lɛ́ r fìla
kàraɲɛ́ ɛ̀ là, sì ì máa fɛ́ n dàmu sàgúè mà, à í tàran, kɔ́ nkɛ̀ bát’ í bìta [Nym, disc.
« école »] • Quand tu passes deux heures en cours, si tu n’as rien mangé le matin, tu as
faim.
1272 kàranbágatɔ {kàranbágatɔɛ̀ }, kàranbága {kàranbágà} n ■ lettré, instruit
1273 kàranbɔ́ lɛ {kàranbɔ́ lɛ̀ }, káranbɔlɛ {káranbɔlɛ̀ } ‹pul.› n ■ stylo syn. kàranbɔ́ nden
1274 kàranbɔ́ nden {kàranbɔ́ nnɛ̀ } n ■ stylo
1275 kàrífa {kàrífà} n ■ confiance
1276 kàrífa vt ■ confier ✧ ǹ bá’ mɔ́ nbilè sòki, kó, ǹ bát’ á kàrifá ń dìnɲɔ́ gɛ̀ dóo là
[Dgm, histp. « travail et accident »] • J’ai fermé la voiture et l’a laissé à un de mes ami
pour qu’il la surveille.
1277 kárne {kárnè} n ■ carnet
1278 kárɲasi {kárɲasè} (n) n ■ minibus
1279 káro n ■ carreau (couleur des cartes)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 70

1280 kártɛ {kártɛ̀ } n ■ cartes (à jouer) ✧ kà kártɛ̀ tólon • jouer aux cartes.
1281 kàrtɔn {kàrtɔ́ ɲɛ̀ }, kártɔn {kártɔɲɛ̀ } n ■ carton, boîte (en carton)
1282 káru {káruè}, kári {kárè}, kár [Link] ■ lune ; mois ♦ kári lɔ̀ ta • le mois suivant.
♦ kári gbɛ́ • pleine lune. ✧ káruè jàlbɛnden • La lune luit. ♦ káru nàma • nouvelle
lune. <s’utilise pour référer à la date> ✧ kúnùn tɛ̀ rɛn káruè tèle bíi sàba là • Demain on
était le 30.
1283 kàsa {kàsáà}, kàsángɛ {kàsángɛ̀ } (n) ‹pul. kasange› n ■ linceul ✧ kà kàsáà sà fùréè
mà • mettre le corps dans le linceul.
1284 kàsi vi ■ pleurer
1285 kásiya {kásiyà} ‹pul.› n ■ acacia
1286 kàso {kàsóè} ‹pul.› n ■ prison ✧ kà dòn kàsóè là • aller en prison.
1287 kàsolamɔ́ gɔ {kàsolamɔ́ gɛ̀ } n ■ prisonnier ✧ à bì dámurè màla kóobèn, kɔ̀ nɔ à bì
máanden, ì kó kàsolamɔ́ gɛ̀ • Il mange beaucoup mais il est maigre comme un
prisonnier.
1288 káta vi ■ se vanter ♦ à sì káta à là mɔ́ nbilè físa bòréè là • Il se vante que sa voiture
est la plus rapide.
1289 káta {kátà} n ■ malheur, mésaventure ♦ kà káta lákìti [Mns, disc. « agriculture »]
• épargner du malheur. ✧ ǹ báti kátà sɔ̀ tɔ bìi, ǹ nà wóti báti sàma • Il m’est arrivé
une mésaventure aujourd’hui : j’ai perdu mon argent.
1290 kàtáa [Nym, disc. « école »] conj ■ depuis ✧ kàtáa ń dònta lɛ̀ kkɔ́ l tɔ̀ , ǹ bá’ kàran
kóoben • Depuis que je suis entré à l’école, j’ai beaucoup appris.
1291 káti vt ■ casser, briser (en deux) ✧ k’ à bólè káti • se casser le bras.
1292 kàti {kàtéè} n ■ gale med.
1293 kátimuru {kátimurè} n ■ couteau pliant
1294 kàtun vi ■ brûler (nourriture)
1295 káwandi v 1. vt ■ conseiller syn. làlí, wàajɛ ✧ à báti ń káwandi • Il m’a donné un
conseil. 2. vt ■ persuader, convaincre ; inciter ✧ wò kánú kàwandi dóndèn dóndèn
háa ànú dìɲɲɛta • Il parlait avec eux pour les convaincre, et au final ils ont accepté
d’accorder leur pardon.
1296 káwandili {káwandilè} n <nominalisation du verbe « káwandi » ‘conseiller’> ■ conseil, avis
✧ à báti káwandilè dí ǹ mà • Il m’a donné un conseil.
1297 káwőokán → káawőokán ■ partout
1298 káwutali {káwutalè} ‹pul. kawtaljo› rn ■ voisin syn. sìgiɲɔ́ gɔ ✧ ǹ báti ǹ káwutalè
kɔ́ ntɔn • J’ai salué mon voisin.
1299 káydi {káydè} ‹pul. < ar.› n ■ papier, document syn. sɛ́ bɛ
1300 kàyɛ {kàyɛ́ ɛ̀} n ■ cahier
1301 kàyi, kày {kàyéè} n 1. ■ homme ; garçon syn. mɔ̀ gɔ ✧ ǹ ká kíllè kɛ̀ , ǹ kó àn ní
kàyéè lánà zándarmɛri là [Nym, disc. « école »] • J’ai fait un appel téléphonique et j’ai
dit d’amener cet homme à la gendarmerie. ✧ wò kàyéè nɔ̀ n, jàka kàyéè mɔ̀ gɔ́
mùɲulén dè mù wò là [Mns, conte « femme du chasseur »] • Cet homme, c’était une
personne calme. 2. mari, époux syn. jígibaga2 ♦ kàyéènu • mari et ses frères cadets.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 71

✧ ì lá kàyéè fɛ́ ɛtibɔɛ̀ sànna ì yèn kóobèn? [Nym, disc. « vie des femmes »] • Est-ce
que ton mari t’achète suffisamment de vêtements ?
1302 ké vi ■ arriver ✧ mà kéta yàn nɛ́ tɔ àlánsara wáatuè • Nous sommes arrivés ici le
soir. ✧ sínàn nɔn kéta, a dɛ̀ nɲɔ́ gɛ̀ nù nàta a yen • Le jour suivant est arrivé, et ses
amis sont venus chez lui.
1303 kéeki {kéecè}, céeci {céecè} ‹pul.› rn ■ reins, ceinture anat.
1304 kèeɲin {kèeɲíɲɛ̀ }, kèeyin {kèeyíɲɛ̀ }, kèyeɲin {kèeyeɲíɲɛ̀ } adjMP ■ beau, joli, bien
1305 kélɗi, kéldi ‹pul.› v 1. vi ■ être important ✧ kóo kélɗinden dè jɔ́ nbayà là [Skt,
descr. « mariage »] • Le mariage, c’est quelque chose d’important. 2. vi être utile,
rapporter bien, être avantageux ✧ sɛ́ rùn ǹ k’ á mɔ̀ ɛ ì ká pònpitɛ́ ɛrè sà, ɛ̀ nɛ́ ɛ̀
wónu kélɗita nùn? [Mns, disc. « agriculture »] • J’ai entendu dire que l’année dernière
tu as planté des pommes de terre, est-ce que ça a bien marché ? 3. vi être solide, fiable
✧ kɛ̀ mɔ́ nbilè báti kélɗi • Cette voiture a été bien réparée.
1306 kéle, kíli (c) v 1. vt ■ appeler, convoquer ✧ mànsáà k’ á kèle à là tándɛ̀ tɔ̀ [Skt,
conte « voleur »] • Le chef l’a convoqué à sa cour. ✧ mò b’ ánù kélelen ómò bàta yàn
[Nsr, disc. « affaires du village »] • Nous les avons invités chez nous. ✧ dɛ̀ ɛmáɲɛ̀
kéletama sàgúmà lè [Mns, conte « deux co-épouses »] • On a convoqué les aides le
matin. 2. vt ■ téléphoner, appeler ✧ à ká ń kíli, kà tɛ̀ ren à bì Kɔ́ nàkri • Il m’a
téléphoné, il est à Conakry. 3. vt ■ crier, produire un son ✧ à bì húu kélela, à bì húu
kélela, háa kàyéè ká jàabírè mà [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il criait « ohé »
et finalement l’homme lui a répondu. 4. vt ■ accepter, tomber d’accord ✧ yéyirekɛlà
báti wáa fìla kéle fùuɲɛ́ ɛ̀ là • Le vendeur a accepté de vendre l’ananas pour deux
mille francs.
1307 kélen num ■ un, une
1308 kélen {kéleɲɛ̀ } adjP ■ même ; identique ✧ kɛ̀ kùta fìla kélen máa • Ces deux tissus
ne sont pas les mêmes.
1309 kelenma {kélenmà} adjM ■ identique, égal, même ✧ ànu bí kùta kélenmaànu
sàanden • Ils portent les mêmes vêtements.
1310 kéleri {kélerè}, kílli {kíllè} n <nominalisation du verbe « kéle » ‘appeler’> ■ appel
✧ mànsáà báti kélerè mà à báta • Le chef a appelé tout le monde chez lui.
1311 kèn {kèɲɛ́ ɛ̀}, kɛ̀ n {kɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀} n ■ pied, jambe ; patte (d’un animal) ♦ ì kèɲɛ́ ɛ̀ mà • à
pied. ✧ ì kèn gbɛ́ ɛ̀ là • pieds nus. ♦ k’ ì kèn nátùgu [Jnk, disc. « affaires du village »]
• trébucher. ♦ k’ ì kèɲɛ́ ɛ̀ látànbi à kɔ́ ɔ̀ma [Mns, conte « femme du chasseur »] inrj.
• coucher avec qn.
1312 kènke {kènkéè} (n) rn ■ joue anat. syn. gbán ♦ k' ì kènkéè tàte • rire très fort, rire
à gorge déployée.
1313 kènke (n) v 1. vi ■ se sécher syn. gbála1, já1, járɛ, lílɛ 2. vi ■ se tendre (queue
d’animal)
1314 kènkóndin {kènkóndiɲɛ̀ } rn ■ orteil
1315 kènna pp ■ près de, à côté de ✧ ǹ bí ń lɔ̀ ɔnden ɔ́ tɛ̀ kènna • Je me suis arrêté auprès
de la voiture.
1316 kènte {kèntéè} n ■ mil

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 72

1317 kére (n) ‹pul.› conj ■ est-ce que ? <particule interrogative utilisée au début d’une question
générale ou alternative> syn. ɛ̀ nɛ́ ɛ̀ ✧ kére, ì báti fɔ́ kkitɛ? • Est-ce que tu t’en vas
déjà ? ✧ kére, à báti kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ sàn káa káabà? • Est-ce qu’il a acheté du riz ou du maïs ?
1318 kére {kérè} rn ■ corne (d’un animal) syn. bíɲa, gàláaɗi
1319 kéri {kérè}, kɛ́ rɛ {kɛ́ rɛ̀ } ‹pul. < mandé› n ■ houe
1320 kèwu adjP ■ futé, malin, rusé ; prudent ✧ sánnɛ kèwu kùláà kò • le lapin est plus
malin que le singe. ✧ á kèwu, à tée káalisi búyi dɛ́ pansi • Il est prudent, il ne
dépense pas beaucoup d’argent.
1321 kèwuya {kèwuyáà} n ■ ruse
1322 kèwuya v 1. vi ■ être rusé, se montrer plus rusé, être malin ✧ à bì kèwuyalen • il est
malin. ✧ à báti wɔ̀ lɔ kèwuyaléɲɛ̀ fàga • Il a tué un francolin rusé. 2. vi ■ devenir
plus sage ; gagner de l’expérience ✧ bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ mín k’ á mɔ́ ɛ báti kèwuya [Mns, conte
« deux co-épouses »] • Chacun qui a entendu cette histoire est devenu plus sage. 3. vi
■ grandir (à l’époque de – mà) syn. kóloya ✧ ń kɛ̀ wuyata lè Kɔ́ ntɛ tèle mà • J’ai
grandi à l’époque de (Lansana) Conté.
1323 kéyeɲin → kéeɲin ■ beau
1324 kɛ, cɛ, kɛɛ, ki pron/dtm ■ ce, celui-ci (proche du locuteur) <démonstratif pronominal et
adnominal ; quand ce démonstratif est utilisé avec un nom, peut précéder ou suivre le nom>
✧ sàagáà kúlè lè kɛ̂ [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • C’est la voix de la brebis.
<démonstratif utilisé pour référer aux entités qui ont un rapport immédiat avec la situation du
discours> ✧ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ nɔ̀ n ń dè nìn kɛ́ lè jɔ̀ n nà, í lè lè fúlà là [Jnk, disc. « affaires du
village »] • Et maintenant, lui et moi, nous sommes des esclaves, c’est toi qui est le chef.
✧ kɛ̀ lɔ́ gɔ déɲɛ̀ tɔ́ gɔ lè káppɛ̀ [Nym, disc. « vie des femmes »] • Le nom de ce
légume est igname. ✧ lɔ́ gɛ̀ máa sìya mà lá jàmanáà kɛ̀ tɔ̀ [Nym, disc. « vie des
femmes »] • Il n’y a pas beaucoup de bois dans notre région. ✧ kó bárika bárika à là
tàléè kɛ̀ nu mà [Nym, conte, prov. « maudit »] • Merci pour ces contes !
1325 kɛ́ (c), (w) v 1. vi ■ se faire, devenir ✧ áwà, dèemúènu kɛ́ ta wò ɲàâ lè dúniyà bútɔ̀
[Skt, conte « chimpanzés »] • Alors, c’est comme ça que les chimpanzés sont apparus
dans le monde. ✧ àn ì tágala kómìn, àn í kɔ̀ tɔyala wò ɲàâ háa àn kɛ́ ta dèemúè là
[Skt, conte « chimpanzés »] • Pendant qu’ils marchaient, ils se courbaient petit à petit
jusqu’à ce qu’ils se soient transformés en chimpanzés. 2. vt ■ faire ✧ kà wálè kɛ̀
• travailler. 3. 1) vi ■ passer (du temps) 2) vt ■ passer (de temps) ✧ ǹ báti lɛ́ r sàba
kɛ̀ ɲɔ́ ɔ là • J’ai passé trois heures là-bas. ✧ ì tɛ́ riyata kómìn nà wőo, ì sì lɛ́ ru sàba
nìn dònden kɛ̀ yàn, ɓáà à táganden háa kílo múgan [Nym, disc. « marché voisin »]
• Même si tu va très vite, la route te prendra trois heures et quelques, comme il y a
vingt kilomètre de route. 4. (n) vt ■ uriner, déféquer 5. (n) vt iron. ■ produire enfin
1326 kɛ̀ ɛ {kɛ́ ɛ̀} n ■ monsieur (forme d’adresse à un homme âgé)
1327 kɛ́ ɛdɛ {kɛ́ ɛdɛ̀ } n ■ coquille, coquillage (enveloppe dure d’un mollusque)
♦ kà kɛ́ ɛdɛ gbàsi • lire l’avenir dans les coquillages. ✧ kàramɔ́ gɛ̀ bì kɛ́ ɛdɛ̀ gbàsila
• Le marabout lit l’avenir dans les coquillages.
1328 kɛ́ ɛkɛ vi ■ pousser des cocoricos
1329 kɛ̀ ɛmɔ́ gɔ {kɛ̀ ɛmɔ́ gɛ̀ }, {kɛ̀ ɛmɔ́ gɔ̀ } n ■ vieillard, ancien du village syn. kìikála,
kìna1, mɔ̀ gɔbáa
1330 kɛ̀ ɛmɔ́ gɔya {kɛ̀ ɛmɔ́ gɔyà} n ■ vieillesse

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 73

1331 kɛ̀ kɛ {kɛ̀ kɛ́ ɛ̀} n ■ attiéké (couscous de manioc)

1332 kɛ́ kkɛrɛ vi ■ pousser des cocoricos
1333 kɛ̀ ku {kɛ̀ kúè}, cɛ̀ ku {cɛ̀ kúè} ‹pul.› n ■ tortue
1334 kɛ̀ lɛ v 1. vi/vt ■ se disputer ; faire la guerre avec syn. gɛ̀ rɛ1, ɲáagàsi, wáddɛ
✧ Fántà nín Úmù kɛ̀ lɛnden • Fanta et Oumou se sont disputées. ✧ Fántà bí kɛ̀ lɛla
Úmù fɛ̀ • Fanta est en colère contre Oumou. syn. gɛ̀ rɛ, ɲáagàsi, wáddɛ ✧ Kɔ́ tdiwar
bì Líberyà kɛ̀ lɛla = Kɔ́ tdiwar nín Líberyà bí kɛ̀ lɛla = Kɔ́ tdiwar bí kɛ̀ lɛla Líberyà
fɛ̀ • La Côte d’Ivoire est en guerre avec le Libéria. 2. vt ■ tuer syn. fàga1, dùfen2
1335 kɛ̀ lɛ {kɛ̀ lɛ́ ɛ̀} n ■ conflit, dispute ; guerre syn. gɛ̀ rɛ
1336 kɛ̀ lɛkɛ́ ɛlaa {kɛ̀ lɛkɛ́ ɛlaà} n ■ guerrier syn. gɛ̀ rɛlikɛ́ ɛlaa
1337 kɛ̀ lɛ́ tu, kɛ̀ lɛ́ t adv <intensificateur pour fá ‘être plein (de monde)’> ■ complètement ✧ ń
nàta, ǹ k’ á tàran kúurè báti fá kɛ̀ lɛ́ t mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ là • Quand je suis arrivé j’ai vu que la
cour était complètement bondée.
1338 kɛ̀ mɛ num ■ cent
1339 kɛ́ n, kɛ̋ n ‹pul.› adv <intensificateur> ■ complètement ; totalement ; ✧ í tòoɲa kɛ́ n
• Tu as complètement raison. ✧ kà kɛ́ ndɛya kɛ̋ n • se rétablir complètement. ✧ ń
kùtáà máa gbála kɛ́ n • Mon vêtement n’a pas encore séché complètement.
1340 kɛ́ n {kɛ́ ɲɛ̀ } n ■ graisse (animal)
1341 kɛ̀ nbu {kɛ̀ nbúè} n ■ charbon (de bois)
1342 kɛ́ nda {kɛ́ ndà} ‹pul.› n ■ graine de néré (utilisée pour faire le condiment soumbala)
♦ à ɲáajéènu sì kɛ́ nda kò [Mns, disc. « affaires du village »] • Il a fondu en larmes, lit.
« On pourrait laver les graines de néré avec ses larmes ».
1343 kɛ́ ndɛ {kɛ́ ndɛ̀ } adjMP ■ pas mûr, vert syn. bɛ́ ggurubaggɛ ✧ kɛ̀ mángoè kɛ́ ndɛ lè
• Cette mangue n’est pas mûre. ✧ ǹ báti mángo kɛ́ ndɛ̀ ɲími • J’ai mangé une mangue
verte.
1344 kɛ́ ndɛ {kɛ́ ndɛ̀ } adjMP 1. ■ sain ; bien ✧ à máa kɛ́ ndɛ [Skt, conte « voleur »] • Il ne se
sent pas bien. ✧ sòbo kɛ́ ndɛ lè mìnaɲɛ́ ɛ̀ là [Skt, descr. « chasse »] • La viande
d’antilope a bon goût. ♦ ì kɛ́ ndɛ? salut. • Comment vas-tu ? 2. ■ vrai, juste ✧ à là
fɛ́ lɛrè kɛ́ ndɛ [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Sa prédiction s’est avérée
juste. ✧ tòoɲa kɛ́ ndɛ̀ [Mns, conte « faucon et tortue »] • pure vérité. 3. ■ bon
1345 kɛ́ ndɛya vi 1. ■ guérir 2. vi ■ se réaliser
1346 kɛ́ ndɛya n ■ santé
1347 kɛnɛ {kɛ́ nɛ̀ } adjM ■ clair ✧ fàtima kɛ́ nɛ̀ [Jnk, disc. « affaires du village »] • peau
claire.
1348 kɛ́ nɛ vi ■ se dégager, devenir propre
1349 kɛ́ nɛ {kɛ́ nɛ̀ } [Dgm, histp. « Mami Wata »], [Nym, conte, prov. « maudit »] → kɛ́ ɲɛ
{kɛ́ ɲɛ̀ } ■ lumière
1350 kɛ̀ nɛ́ n adv 1. ■ d’abord, en attendant 2. ■ parfois
1351 kɛ́ ɲɛ {kɛ́ ɲɛ̀ }, kɛ́ nɛ {kɛ́ nɛ̀ } n 1. ■ lumière (du soleil) syn. bánta1 ♦ kɛ́ ɲɛ̀ bá’ bɔ́ ì
mà • Tu t’es levé tard, (litt. : « Le soleil s’est levé sur toi »). ✧ kɛ́ ɲɛ̀ bɔ́ ta • Le jour s’est
levé. 2. ■ dehors syn. bánta2, gbɛ́ ɛ ✧ dénnɛ̀ nu bì tólonna kɛ́ ɲɛ̀ mà • Les enfants
jouent dehors.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 74

1352 kɛ́ ɲɛ vi ■ être pressé, se dépêcher syn. háwujɛ ✧ ǹ bì kɛ́ ɲɛlen, ɔ́ tɛ̀ káni ǹ tò • Je
me dépêche pour que la voiture ne parte pas sans moi. ✧ í lè kɛ́ ɲɛlen tún • Tu es
toujours pressé. ✧ ǹ báti sɔ̀ fɛ́ rɛ̀ làkɛ́ ɲɛ • J’ai pressé le chauffer de partir. ♦ wà
kɛ́ ɲɛta [Krp, disc. « dans la forge »] • Bonjour !
1353 kɛ̀ ɲɛkɛ́ ɲɛ {kɛ̀ ɲɛkɛ́ ɲɛ̀ } n ■ sable (substance) syn. njáarɛndi
1354 kɛ̀ ɲɲa {kɛ̀ ɲɲáà}, kɛ̀ ɲamá {kɛ̀ ɲɲamáà}, sɛ̀ ɲɲa {sɛ̀ ɲɲáà} n 1. ■ fois syn. kóo,
dúlaa ✧ ǹ bá’ tága Kɔ́ nakri kɛ̀ ɲɲá fìla • Je suis allé deux fois à Conakry. 2. rn
■ choix
1355 kɛ́ rɗɛ {kɛ́ rɗɛ̀ } n ■ bourrelet (de gras sur la peau)
1356 kɛ́ rɛbɛ {kɛ́ rɛbɛ̀ } rn ■ plaie syn. tɛ̀ lɛ
1357 kɛ́ rɛn {kɛ́ rɛɲɛ̀ } n ■ ligne (de pêche)
1358 kɛ̀ rɛn {kɛ̀ rɛ́ ɲɛ̀ } n ■ rat palmiste ♦ sánma kɛ̀ rɛn • écureuil arboricole. ✧ kɛ̀ rɛ́ ɲɛ̀
mán’ ì kìn, ì káni sɔ̀ n jèléè nì dùgéè màga • Si le rat palmiste te mord il ne faut pas
laisser le sang couler par terre.
1359 kɛ́ rɛndɛn vi ■ siffler
1360 kɛ̀ rɛyɔ́ n {kɛ̀ rɛyɔ́ ɲɛ̀ } n ■ crayon
1361 kɛ́ rɔɔna {kɛ́ rɔɔnà} n ■ petite guitare Aricaine (instrument de musique des Peuls)
1362 kɛ́ syɔn {kɛ́ syɔɲɛ̀ } n ■ question
1363 kɛ̀ tújànkuma {kɛ̀ tújànkumà} n ■ arbre sp.
1364 ki (w), (c) → kɛ ■ celui
1365 ki → ka <marqueur du perfectif intransitif, utilisé par les jeunes dans le dialecte du nord>
✧ mùsu mɔ̀ gɔ fíla kì déɲɛ̀ sɔ̀ tɔ, à tóota kéleɲɛ̀ , wò ɲɔ́ máa dén sɔ̀ tɔ [Mns,
conte « femme persecutée »] • Deux épouses [parmi les trois du héros du conte] ont eu
chacune un enfant, et la troisième n’en a pas eu.
1366 kí vt ■ expédier, envoyer (faire une commission) ✧ ǹ bát’ à kí lúumɛ̀ tɔ̀ • Je l’ai
envoyé au marché.
1367 kì vt ■ planter, cultiver syn. lán, tùtu ✧ Fúutà, lɛ̀ ɛmúnɛ̀ bì kìila búyi • Dans le
Fouta-Djalon, on plante beaucoup d’orangers.
1368 kì vi ■ passer la nuit ; faire pendant la nuit ♦ wà kíta? salut. • Vous avez bien passé la
nuit ? ♦ ì báti kí hɛ́ ɛrà tɔ̀ ? salut. • Tu as bien dormi ? ♦ ì bì kíila mín nà? • Où est-
ce que tu habites ? (litt. : « Où est-ce que tu passes la nuit ? »). ✧ à báti kì ǹ báta • Il a
passé la nuit chez moi. ✧ sángè kìita nàla bìi [Mns, conte « forgeron »] • Il a plu cette
nuit.
1369 kìdakída {kìdakídà} n ■ phacochère
1370 kii, kaa (n) dtm ■ petit <demande que le nom défini par l’adjectif ait un suffixe diminutif>
✧ ǹ báti dòrikínden kíi sàn • J’ai acheté une petite chemise.
1371 ki̋i adv ■ fermement, fort (intensificateur pour le verbe kìti ‘attacher’)
1372 kíi, ki̋ adv ■ autant <adverbe démonstratif avec valeur emphatique> ✧ dóndèn ki̋ [Mns,
disc. « agriculture »] • Petit comme ça !
1373 kìibo {kìibóè}, {kìibô} n ■ rêve, songe ✧ ǹ báti kìibo ɲúman yén • J’ai fait un rêve
agréable. ✧ ǹ bí ń ná kìibonnɛ́ ɛ̀ dò fɔ̀ la ò yèn [Dgm, histp. « Mami Wata »] • Je vais
vous raconter un rêve que j’ai eu.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 75

1374 kìibo vi ■ rêver ✧ ǹ kíibɔɔnden dè lún dóo Màamí Wàtáà là [Dgm, histp. « Mami
Wata »] • Un jour, j’ai vu Mami Wata dans mon rêve. ✧ ǹ kîibòta, ǹ dê à nín ń bâabà,
mà bì bɔ́ ɔla sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ tɔ̀ [Dgm, histp. « Mami Wata »] • J’ai vu dans mon rêve que mon
père et moi étions en train de partir du champ.
1375 kìidi {kìidéè} ‹pul.› n ■ arbre sp.
1376 kìikála {kìikálà} ‹pul.› n ■ vieillard, ancien (du village) syn. kɛ̀ ɛmɔ́ gɔ, kìna1,
mɔ̀ gɔbáa ♦ hɛ́ ɛrɛ̀ díilama kìikálànu lè mà • Normalement, le foie est donné aux
anciens.
1377 kíilaya {kíilayà} n 1. ■ envoyé, messager ✧ ǹ báti kíilaya lɔ́ à mà • Je lui ai envoyé
un messager. 2. ■ commission
1378 kíilaya, kílaya v 1) vi ■ partir (faire une commission) 2) vt ■ expédier, envoyer (faire
une commission)
1379 kíile {kíilè} n ■ arbre sp.
1380 kíiman {kíimaɲɛ̀ } n ■ dîner, repas du soir
1381 kíiman vr ■ dîner
1382 kiita {kíità} adjM ■ gros
1383 kíiti {kíitè} ‹pul.› n ■ jugement, décision ✧ kà kíitè là [Dgm, hist. « sorciers de
Dogomet »] • juger. ✧ ǹ bì kíitè là í sɔ̀ n nàko • Je te juge sur ton comportement.
1384 kíiti ‹pul.› v 1. vi ■ décider ✧ állà bá’ kíiti mà ní ɲɔ̀ gɔn yén • Dieu a voulu qu’on se
voie. ✧ sì állà kíitita, mà sì bóɲɛ̀ sɔ̀ tɔ [Nym, disc. « école »] • Si Dieu le veut, on
aura une maison. 2. vi ■ être jugé ✧ mà bá’ kíiti sárya là • On nous a jugés selon la
loi.
1385 kíkkɛ → cíkkɛ ■ tomber
1386 kíla {kílà} n 1. ■ chemin ; route syn. tàrawó ♦ kà kílà bìta • se mettre en route.
2. ■ voyage ✧ à báti má lá kílà làdíya • Il a rendu notre voyage agréable. 3. ■ fois,
temps ✧ kɛ̀ kílà mà, ǹ béle mɛ̀ la yàn [Mns, conte « chats et souris »] • Cette fois je ne
resterai pas longtemps ici.
1387 kílakun {kílakuɲɛ̀ } n ■ carrefour syn. kálɛfur
1388 kílan vi ■ avoir peur (de qn/qch – là) ✧ kànkaɲɛ́ ɛ̀nu kílanden mà lá wùléè là • Les
voleurs ont peur de notre chien. ✧ ì n’ í làmaga tűn, à nì kílan, à n’ á dògon • Dès
que tu bouges un peu, il se lève et se cache.
1389 kílantɛya {kílantɛyà} n ■ peur, crainte ✧ állà là kílantɛyà [Krp, disc. « vie des
femmes »] • crainte de Dieu. ✧ ǹ ná kìnáànù là kílantɛyà lè k’ á kɛ̀ ǹ máa í gbàsi
• Je ne t’ai pas frappé parce que j’avais peur des parents.
1390 kìlási {kìlásè}, klási {klásè} n ■ bouteille
1391 kílaya → kíilaya ■ envoyer
1392 kìle {kìléè} n ■ tournevis [Dgm, histp. « enlèvement des rails »]
1393 kíli (c) → kéle ■ appeler
1394 kíli {kílè} n ■ œuf
1395 kílili {kílilè}, kílli {kíllè}, kìlilí {kìliléè} n ■ appel téléphonique ✧ ǹ ká kíllè kɛ̀ , ǹ
kó àn ní kàyéè lánà zándarmɛri là [Nym, disc. « école »] • J’ai fait un appel
téléphonique et j’ai dit d’amener cet homme à la gendarmerie. ✧ à kà kíllè kɛ̀ ,

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 76

dènmúsè nín kámarɛɲɛ̀ dó nàta mà gbáà là [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il
a fait un appel téléphonique et une fille et un jeune homme sont venus nous chercher.
1396 kílilolo {kílilolè} rn ■ testicule
1397 kíliyan {kíliyaɲɛ̀ } n ■ client, acheteur ✧ kɛ́ yàn tùgun, wò là kíliyaɲɛ̀ lè kɛ̀ là,
káa wò báarɛɲɛ̀ n dè kɛ̀ là? [Krp, disc. « dans la forge »] • Et celui-là, est-il votre
client ou bien est-il de votre famille ?
1398 kílli {kíllè} → kílili ■ appel
1399 kìlli ‹pul.› vt ■ chatouiller
1400 kìllíri {kìllírè} n <nominalisation du verbe « kìlli » ‘chatouiller’> ■ chatouillement
1401 kílo, kìlo n ■ kilomètre <s’emploie sans article>
1402 kima {kímà} adjM ■ froid ✧ ǹ báti jíi kímà mìn • J’ai bu de l’eau froide. ✧ jéè
kímanden • L’eau est froide.
1403 kíma {kímà} n ■ froid (température basse) ✧ kímà báti ǹ bìta • J’ai froid. ✧ ànu
bát' ánù gbàla, háa kímà bát' ánù bòloka [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] •Ils
se sont séchés et finalement ils se sont réchauffés.
1404 kìma v 1. vi ■ devenir froid, se refroidir 2. vi ■ se mouiller ✧ sángè báti ń gbàsi, ǹ
ná kùtáànù báti kìma • Je suis parti sous la pluie et mes vêtements sont mouillés.
3. ■ être paisible, être tranquille, être calme ✧ ànu béle sɔ̀ nna dùgéè nì kìma [Mns,
disc. « agriculture »] • Ils n’y a pas de paix dans le pays à cause d’eux.
1405 kímaya, cúmaya v 1. vi ■ être froid 2. ■ être calme ✧ ì cúmayanden bìi
• Aujourd’hui tu es calme.
1406 kín vt ■ mordre
1407 kìna {kínà} adjMP ■ aîné ✧ ǹ dénɲɔgɛ̀ kìna ǹ kò • Mon ami ést plus âgé que moi.
✧ ǹ báti ń kɔ̀ tɛ kínà kɔ̀ ntɔn • J’ai salué l’aîné de mes frères.
1408 kìna {kìnáà} n 1. ■ ancien (du village), vieillard, personne âgée syn. kɛ̀ ɛmɔ́ gɔ,
kìikála, mɔ̀ gɔbáa 2. ■ parent, père, mère syn. tìgi3 3. ■ adulte, tête de la famille
✧ ì tì má kìnáà là, ì tì má dénbaatɔ là [Mns, disc. « affaires du village »] • Tu es
devenu adulte, tu es devenu le chef de la famille.
1409 kìnamán {kìnamáɲɛ̀ } n ■ plus âgé
1410 kìnanden {kìnáànɛ̀ } n ■ vieux
1411 kìndólin {kìndoliɲɛ́ ɛ̀} n ■ hameçon syn. ndólinkun, ndólinmɛlɛn
1412 kíni {kínè}, kínɛ {kínɛ̀ } n ■ nourriture ; repas ♦ kɔ́ rɛ kínè • repas de riz.
1413 kini {kínè} adjM ■ droit (opposé à gauche)
1414 kínikini vi ■ avoir pitié (de qn – mà) ✧ ó mà kínikini ɲɔ́ gɔn mà • Ayons pitié l’un
de l’autre. ✧ à tée dámurè kɛ́ ɛ, fó kàséè tún, à tóta wó lè tɔ̀ , háa à dínɲɔgɛ̀
kínikinita à mà [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Il ne mangeait pas, il pleurait tout le
temps, cela continuait jusqu’à ce que son ami eût pitié de lui.
1415 kìnnɔ́ gɔ v 1. vi ■ dormir ♦ í kìnnɔgɔta (nùn) kóobèn? • As-tu bien dormi ?
(salutation du matin) 2. vi ■ s’éteindre syn. dúfen1, sà
1416 kìnnɔ́ gɔ {kìnnɔ́ gɛ̀ } n ■ sommeil ✧ ǹ ná kìnnɔ́ gɛ̀ yɛ̀ nyɛyata • J’ai dormi
longtemps.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 77

1417 kínpa {kínpà} ‹pul.› n ■ couteau, coupe-coupe, machette (pour le défrichement, court
et large)
1418 kìnpa {kìnpáà} n ■ oryctérope (mammifère fourmilier)
1419 kírbitɛ → gírbitɛ ■ creuser
1420 kírɗɛ ‹pul.› vt ■ amuser, faire rire ✧ kɛ̀ kúmà báti ǹ kírɗɛ • Ce discours m’a fait
rire. ✧ ǹ bì kírɗɛlenma • Ça me fait rire.
1421 kísan adv 1. ■ tout de suite ; déjà ✧ tága ì ní kɛ̀ má kísan! • Va et fais ça tout de
suite ! 2. ■ en même temps ✧ ànu kó kísàn kà tóloɲɛ̀ fɔ́ lɔ [Nsr, disc. « affaires du
village »] • Ils ont dit de commencer la fête tout de suite.
1422 kísi, lakísi v 1) vi ■ se sauver, survivre (qch – mà) ✧ à lá gbàndíyà béle
makílanden, à sì kísi • Sa maladie n’est pas grave, il va survivre. 2) vt ■ protéger,
sauver (de qch – mà) ✧ állà báti ń kísi wò kìtayáà mà • Dieu m’a sauvé de cette
maladie.
1423 kísi n ■ Kissi (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ; langue) <s’utilise sans
article>
1424 kìtayá {kìtayáà} n ■ maladie syn. gbàndiyá ✧ állà ómà kísila wó kìtaya
kóroɲɛ̀ nù mà • Que Dieu nous garde de ces maladies graves ! ✧ wò kìtayáà
màkílanta • Cette maladie est grave.
1425 kìti {kìtéè} n ■ fagot, charge, gerbe ✧ kɔ̀ rɛ́ kíti • gerbe de riz. ✧ lɔ́ gɔ kíti • fagot de
bois.
1426 kìti, cìti v 1. vt ■ attacher syn. lála ✧ lɛ́ ɛri wò, ǹ k’ á lɔ̀ n, dénnɛ̀ n ì wó kìtila
lɔ́ gɛ̀ là lè, kà í sìgi á kùnma [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • La balançoire, je
sais, les enfants l’attachent à un arbre et s’assoient là-dessus. ✧ à k’ à là sòéè kìti
ɲɔ́ ɔ là lè [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il a attaché son cheval là-bas. ✧ ànu k’
á bìta, k’ á kìti tùgáà là [Mns, conte « deux co-épouses »] • Ils l’ont attrapée et
attachée à un épieu. 2. ■ lier, attacher ✧ àn báti kànkáɲɛ̀ bólènu kìti • Ils ont lié les
mains du voleur. ✧ àn bì fùréè mɔ́ rɔmɔrɔla lè wáatà mà kóobèn, kà jùléè kìti à
mà [Skt, descr. « enterrement »] • Ils emballent bien le corps dans une natte et
l’attachent. ✧ kà kùnkíti kìti • attacher le foulard autour de la tête. 3. vt
■ empaqueter, emballer, envelopper ✧ káabà sì máyìta, fóndè ì máyìta, tìgáà sì
máyìta, kɔ̀ rɔ bátà ì máyìta, mà ì wò fóo sàn, k’ à kìti ki̋i k’ à róndi [Krp, disc. « vie
des femmes »] • On vend le maïs, le fonio, l’arachide, le riz non-pilé. Nous achetons tous
ça, nous faisons un paquet avec et le portons sur la tête. 3. vt ■ attraper, saisir
syn. cúurɛ, bìta1 ✧ dénnɛɛ̀ ká mɛ̀ ɛkɔ lɔ́ gɛ̀ kìti, k’ á bìta, k’ á tábìta [Mns, conte
« crocodile »] • Le garçon a attrapé la branche d’un saule [pour ne pas tomber dans
l’eau] et la tenait. 4. vr ■ se parer, s’habiller bien ✧ ì bát’ í kìti kùta kɛ́ ndɛ̀ là • Tu
t’es bien habillé.
1427 kìtiri {kìtírè} n <nominalisation du verbe « kìti » ‘attacher’> ■ attachement
1428 kláasi {kláasè} → klási ■ classe
1429 klàsɛ vr ■ se diviser (en groupes) ✧ à mán ké mìdi mà, fɔ́ p n’ án klásɛ • À midi,
tout le monde se divise en groupes.
1430 klási {klásè}, kláasi {kláasè} n ■ classe (à l’école)
1431 kó quot 1. ■ dire (à qn – mà), ■ produire un son, émettre un son ♦ kő kó là [Nym,
disc. « école »] • quoi qu’on en dise. ♦ ì kó • comme. <introduit la base de comparaison>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 78

✧ à mɛ́ sɛn ì kó sàagíraɲɛ̀ • Il est maigre comme un clou (litt. : « comme une
aiguille »). 2. ■ nommer (qn, qch – mà) ✧ wò lè k’ á máa ànu kó hɔ́ ɗè mà Cɔ́ rɔ
[Mns, hist. « Bayimanu »] • C’est pour ça qu’ils ont appelé le village « Tchoro ».
3. ■ que ✧ wó lè tɔ́ gɔ kó jànfaà, [Mns, conte « crocodile »] • On appelle ça une
trahison. ✧ àn béle wò ɲɔ́ ɔ tàla lè dɛ́ , kó àn ní fùréènù tála kómìn [Skt, descr.
« enterrement »] • Il n’est pas enterré de la même manière que les autres. ✧ fóo k’ á
lɔ̂ n, kó kàraɲɛ́ ɛ̀ sɔ̀ tɔ máa dí [Dgm, histp. « mon parcours »] • Tout le monde sait que
les études, ce n’est pas facile. 5. <s’utilise dans une construction d’identification> ✧ àn
mán táa wáli tɔ̀ , kó dénbatɔ nùn, àn ì dìnkáà lè sènna, àn nì bɔ̀ ɔbɔ sìgi ɲɔ́ ɔ
[Jnk, disc. « affaires du village »] • Quand elles allaient travailler, si c’était des femmes-
nourrices, elles creusaient un trou dans la terre pour y mettre le bébé.
1432 kò vt/vr ■ (se) laver ✧ kà kùtáà kò wúrgɛ̀ tɔ̀ • laver les vêtements ✧ sàgúè mà, à
s' á tɛ̀ ren à là jéè bá' káliya, à n' á wà, à n' á kò wúrgɛ̀ tɔ̀ [Dgm, hist. « ma belle-
mère »] • Le matin, quand l'eau est chauffée elle va se laver dans la douche.
1433 kò vi ■ tomber (pour la nuit uniquement)
1434 kò pp 1. ■ de ✧ ǹ bá’ ɲìnan wótè kò bóɲɛ̀ là • J’ai oublié l’argent à la maison.
2. <introduit la base de comparaison> ■ que, par rapport à ✧ mìnaɲɛ́ ɛ̀ fìsa nìngéè kò
vítamin nà • Il y a plus de vitamines dans la viande d’antilope que dans celle de vache.
✧ ì kà kán mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ mìn kína ì kó gbíliyala • On doit respecter son aîné. 4. ■ dans,
après ✧ míniti bíisàba kò sòbéè bá’ mɔ́ • La viande sera prête dans trente minutes.
1435 kòli vt ■ coller, faire adhérer ✧ kà sàmatáà kòli • réparer les chaussures avec de la
colle.
1436 kòliya vi ■ devenir gros ; grandir
1437 kólo {kólè} rn 1. ■ os 2. ■ noyau (partie centrale et dure)
1438 kólo {kólè} n ■ léopard
1439 kòlo {kólè} adjMP ■ gros, grand, important syn. baa, banba, belebele, kalaba, wálu
1440 kòlo 1. vt ■ élever (animaux ou enfants) ✧ kà nìngéè kólo • élever des vaches. 2. vt
■ éduquer, élever ✧ à béle kólolen • Il est mal élevé.
1441 kòlobáli {kòlobálè} adjMP ■ mal élevé ; malappris ✧ à bála’ á fɛ̀ kùmala dénden
kòlobálè fɛ̀ • Il ne veut pas parler avec ce jeune mal élevé. ✧ á kòlobali • Il est mal
élevé.
1442 kòlobáliya vi ■ être mal élevé
1443 kòlofɛ́ n {kólofɛɲɛ̀ } n ■ bétail
1444 kòloman {kòlomáɲɛ̀ } n ■ enrave (bâton fixé autour du cou des vaches, des chèvres et
des moutons pour les empêcher d’entrer dans les champs) syn. kɔ́ lɔnba
1445 kólon {kóloɲɛ̀ } adjMP ■ vide ✧ ǹ báti sáakuè kóloɲɛ̀ jíga, ǹ ní bàntárà mìn bì
sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ tɔ̀ lá á tɔ̀ • J’ai pris un sac vide pour y mettre le manioc qui est dans le champ.
✧ sáakuè kólon dè • Le sac est vide. ♦ à búutɔ̀ kólon dè • Elle n’est pas enceinte.
1446 kòlon {kòlóɲɛ̀ } n ■ mortier
1447 kòlonkálan {kòlonkálaɲɛ̀ , kòlonkálè} n ■ pilon
1448 kòlóri {kòlórè} n ■ élevage (du bétail) <nominalisation du verbe « kòlo » ‘élever’>
1449 kòlorilaa {kòloriláà}, kòlorlaa {kòlorláà} n ■ éleveur
1450 kòloya vi ■ grandir (d’un être humain) ; grossir

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 79

1451 kòloyá {kòloyáà} rn ■ enfance (période)

1452 kómìn, kóomìn adv 1. ■ où, comment <adverbe relatif pronominal qui sert à introduire des
propositions subordonnées> ✧ kómìn wóo • n’importe comment. 2. ■ d’une façon ou
d’une autre <s’utilise pour référer à une manière d’agir spécifique mais inconnu du locuteur>
✧ à s’ í tádɛ̀ ɛman kómìn nà álakò ì kàn’ tò wò kɔ́ mà? [Nym, disc. « école »] • Est-
ce qu’il va t’aider d’une façon ou d’une autre pour que tu te sortes des difficultés ?
3. ■ puisque 4. ■ tellement ✧ à bát’ á tàdíya kómìn! • Il est tellement content !
4. ■ si, en cas ✧ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu sìyanden kómìn, àn bì sòbéè tàfátanna wò ɲàâ lè [Skt,
descr. « enterrement »] • S’il y a beaucoup de monde, c’est comme ça que la viande est
distribuée.
1453 kònde, kòndi {kòndéè} n ■ oiseau (générique)
1454 kònditíi {kònditéè} rn ■ plume (d’oiseau)
1455 kóngi (n) vi resp. ■ parler
1456 kóngol {kóngolè} (n) ‹pul.› n resp. ■ parole ; discours ✧ ń bàabanu bì kóngolè
yìtala • Mon père est en train de parler.
1457 kòní (n) ‹pul.› conj ■ n’est-ce pas ? <particule utilisée au début d’une question rhétorique>
✧ ànu kó: kòní mànsáà là sòo déɲɛ̀ lè tòolen, wò máa fàga? [Mns, disc., conte
« poulain »] • Ils ont dit : « Le poulain du roi n’est pas mort, n’est-ce pas ? ». ✧ kòní ń
dè lè tán mù? • C’est à moi, n’est-ce pas ?
1458 kònton → kɔ̀ ntɔn ■ saluer
1459 kòntóri {kòntórè} n ■ salutation
1460 -koo {-koè} mrph 1. <suffixe de nominalization à valeur de but> ✧ à bát’ á náaɗɛ kùréè
fɛ̀ , wùléè bónkoè là • Il a pris une pierre pour la jeter sur un chien. ✧ dònkóè wúlù
tán tán tán [Mns, disc. « agriculture »] • L’entrée coûte dix mille francs chacun. ✧ wò
lá kàyéènu béle wò tádɛ̀ ɛmanna sànsan dònkóè là? [Nym, disc. « vie des femmes »]
• Est-ce que vos maris ne vous aident pas à faire des clôtures ? 2. <dérive des nom au sens
propositionnel à partir des nom d’objet> ✧ í lè tùgun fɛ́ n dè? – tɛ̀ gɛrankóè lè [Lbk, disc.
« dans la forge »] • Et toi, qu’est-ce que tu veux ? – J’ai besoin d’une hache (litt. : « C’est
l’affaire de la hache »). ✧ kɛ̀ nu fóo nàlen kérikoè lè là [Lbk, disc. « dans la forge »]
• Elles sont toutes venues pour [acheter] des houes.
1461 kóo {kóè}, {kóò} n 1. ■ chose, phénomène ✧ kóo béle sábu béle mìn mà [Mns, disc.
« agriculture »] • Rien n’est sans raison. 2. ■ affaire, sujet, thème (tête du groupe
nominal ou pronominal exprimant l’objet de discussion) <si le possédé est un pronom, la
marque de possession « la » est obligatoire ; si le possédé est un nom, la marque de possession est
optionnelle> ✧ à là kóo dí jàmáà yèn ɲɔ́ ɔ [Mns, disc. « affaires du village »] • Il plaît
aux gens ici. ✧ má lè mù dénden dè là, má lè máa kóo síyaman lɔ́ n yàn hɔ́ ɗè la
kóè tɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Nous sommes jeunes et nous ne connaissons pas grand
chose sur le village. ✧ k’ à là kóo fɔ̀ [Mns, histp. « voyage »] • parler de qch. ✧ à báti
nɔ́ nsiɲɛ̀ là kóo tàléè fɔ̀ = à báti tàléè fɔ̀ nɔ́ nsiɲɛ̀ là kóo tɔ̀ • Il a raconté une
histoire sur le caméléon. ♦ nìn kóo • environ, à peu près. ✧ kɛ̀ mɛ nìn kóo • à peu
près cent. ♦ kóè là • pour. <introduit un argument avec valeur de but> 3. ■ fois
syn. dúlaa, kɛ̀ ɲɲa ✧ tèle kéleɲɛ̀ tɔ̀ tábirè sì kɛ́ kóo sàba [Nym, disc. « école »]
• Au cours d’une journée la nourriture est préparée trois fois.
1462 kóobèn, kőobèn n/adv ■ très, beaucoup, considérablement ♦ kóobèn nà! [Nym,
conte, prov. « maudit »] • Exactement ! C’est vrai ! (exprime l’accord par rapport à ce

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 80

qui est dit) ✧ í lè máa Sàramúsaya lɔ̀ n kóobèn nà [Nym, disc. « marché voisin »] • Tu
ne connais pas très bien [le village de] Saramoussaya. ✧ mín bì fɔ́ la ì yèn, ì n’ í
tólomasɔ kóobèn [Nym, disc. « marché voisin »] • Ecoute bien ce qu’on te dit. ✧ ǹ bá’
fìsaya bìi kóobèn [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Aujourd’hui je vais beaucoup
mieux. ✧ à bá’ gbàndiya kóobèn [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle est tombée
gravement malade. ✧ ò k’ á lɔ́ n, brúsatɔfɛnnù sìya kóobèn nà [Nym, conte, prov.
« maudit »] • Vous savez, il existe divers types d’animaux sauvages là-bas.
1463 kőokó, kóoko pron ■ quoi que, n’importe quelle situation, chaque fois <pronom de libre
choix ou de la quantification universelle référant aux événements> ✧ kőokó mán kɛ́ , ǹ s’ í
dɛ̀ ɛman • Quoi qu’il arrive, je t’aiderai.
1464 kóomìn → kómìn ■ quand
1465 kópi {kópè} ‹pul.› n ■ casserole
1466 kóri vi ■ être enceinte (au stade initial, quand ça ne se voit pas encore) ✧ à kórinden
kári fìla • Elle est enceinte de deux mois.
1467 kósin vt ■ écosser, éplucher qsyn. màkáa, mawɔ̀ tɔ 2, wɔ́ tɔ 2 ✧ kà káabà kósin
• écosser les épis de maïs.
1468 kóson {kósoɲɛ̀ } n ■ scorpion syn. búntali
1469 kòtocále {kòtocálè} ‹pul.› n ■ arbre sp.
1470 kóyi (n) conj 1. ■ pour que ; c’est pour ça que… <introduit un énoncé dépendant avec une
valeur de but> ✧ ànu k’ á nàati yàn, kóyi à nì wáli ànu yèn • Ils l’ont apporté ici pour
qu’il travaille pour eux. 2. [Mns, disc. « agriculture »] ■ il faut que, il est nécessaire
que <introduit un impératif direct ou indirect> syn. bɛ́ , fó, máa <introduit un impératif direct
ou indirect> ✧ kóyi kà tùgúrè mà! = kóyi ì ní tùgúrè mà! • Pile le manioc ! ✧ àn kó
kòyi kà dòn àn nà súsetè tɔ̀ [Mns, disc. « agriculture »] • Ils ont dit d’entrer dans leur
association.
1471 kɔ́ vt ■ donner à (quoi – tɔ̀ ) syn. káfu2 ♦ állà kán’ à kɔ̀ , à s’ á mà kómìn [Mns,
conte « le maudit »] • Que le diable l’emporte ! ✧ ì mán bɛ̀ n tàralikɛ́ ɛlaà là, ì n’ á kɔ̀
fɛ́ n tɔ̀ • Si tu vois un mendiant, il faut lui donner quelque chose. ✧ à báti mà kɔ́
káalisè tɔ̀ • Il nous a donné de l’argent.
1472 kɔ́ vt ■ ramasser ✧ ómò kà ɲɔ́ gɔn kɔ́ yàn, mò tágata [Mns, disc. « agriculture »]
• Nous nous sommes rassemblés est nous sommes partis.
1473 kɔ̀ bɔkɔ́ bɔ {kɔ̀ bɔkɔ́ bɛ̀ }, {kɔ̀ bɔkɔ́ bɔɛ̀ } ‹pul.› n ■ aubergine
1474 kɔ́ cci {kɔ́ ccè} (n) , kɔ́ ccuru {kɔ́ ccurè} ‹pul. koccuure› n ■ gravier (petit cailloux)
✧ déndènu bì tàanden kóccè tɔ̀ • Les enfants sont partis chercher du gravier.
1475 kɔ́ duudu {kɔ́ duudè} (n) n ■ plante sp.
1476 kɔ̋ f adv <intensificateur pour kɔ̀ri ‘être fatigué’> ✧ fó, mà n’ à tábi, ɓáyri má kɔ̀ rilen
kɔ̋ f [Krp, disc. « vie des femmes »] • Il faut que nous fassions la cuisine, bien que nous
soyons très fatiguées.
1477 kɔ̀ fí conj 1. ■ parce que, comme syn. ɓáyri, fí2, fìná, hári4, pàsé, sàbuná ✧ kɔ̀ fí ń
dè béle yàn gòyi, ǹ bì Kɔ̀ nakri, ànu ká ǹ kèle [Mns, disc. « agriculture »] • Comme je
n’étais pas ici (j’étais à Conakry), ils m’ont appelé. 2. <particule emphatique>
1478 kɔ́ jɔbɔ vr ■ petit-déjeuner
1479 kɔ́ kɔ vi ■ mûrir syn. mɔ́

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 81

1480 kɔ̀ lɔn {kɔ̀ lɔ́ ɲɛ̀ } n ■ puits ✧ kà kɔ̀ lɔ́ ɲɛ̀ sòyi • creuser un puits.
1481 kɔ́ lɔnba {kɔ́ lɔnbà} n ■ entrave (bâton fixé autour du cou des vaches, des chèvres et
des moutons pour les empêcher d’entrer dans les champs) syn. kòloman ✧ bàâ bì
kɔ́ lɔnbà láanden • La chèvre a une entrave autour du cou.
1482 kɔ́ lɔnga {kɔ́ lɔngà} (n) ‹pul. kolongaare› rn resp. ■ œil
1483 kɔ́ lɔnizɛ vt ■ coloniser
1484 kɔ́ mà → kɔ́ ɔmà ■ derrière
1485 kɔ̀ mafɛ́ lɛ vr ■ regarder en arrière
1486 kɔ̀ mɛ {kɔ̀ mɛ́ ɛ̀} n ■ sot, imbécile
1487 kɔ́ n vt ■ empêcher d’obtenir ; être égoïste ✧ à báti wótè kɔ́ n ǹ mà • Il m’a empêché
d’obtenir de l’argent.
1488 kɔ́ nbi {kɔ́ nbè} n ■ rosée ✧ kɔ́ nbè báti yàlan • La rosée s’est déposée.
1489 kɔ́ ni (n) vt resp. ■ manger
1490 kɔ́ nkɔ {kɔ́ nkɛ̀ } n ■ faim syn. kɔ́ ɔjɔ ✧ kɔ́ nkɛ̀ b’ á là • Il a faim.
1491 kɔ́ nkɔ vi ■ avoir faim ✧ ómò ì kɔ́ nkɔlen [Mns, conte « femme persecutée »] • Nous
avons faim.
1492 kɔ̀ nkɔ {kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀} n ■ montagne ♦ kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀ kùn • sommet de la montagne.
1493 kɔ́ nkɔn vi ■ frapper à la porte ✧ kà bɔ̀ ndáà kɔ́ nkɔn • frapper à la porte.
1494 kɔ̀ nkɔtakólo {kɔ̀ nkɔtakólè} (n) n ■ hyène
1495 kɔ̀ nkɔtɔ́ {kɔ̀ nkɔ́ tɛ̀ } n ■ affamé
1496 kɔ̀ nkɔtɔɲáari {kɔ̀ nkɔtɔɲáarè} n ■ panthère
1497 kɔ́ nnantɛ {kɔ́ nnantɛ̀ } n ■ jaloux
1498 kɔ́ nɔ {kɔ́ nɛ̀ } n/pp 1. ■ dans 2. ■ estomac
1499 kɔ̀ nɔ conj 1. ■ mais 2. <exprime une valeur emphatique> syn. ye ✧ ɛ́ ! kɔ̀ nɔ kɛ̀ fálaɲɛ̀
kèeɲín yè [Lbk, disc. « dans la forge »] • Cette poignée est quand-même très jolie !
1500 kɔ́ nɔkonɔn {kɔ́ nɔkonɔɲɛ̀ } n ■ collier
1501 kɔ̀ nɔn vt ■ attendre ✧ ǹ báti lɛ́ ru kélen kɔ̀ nɔn • J’ai attendu pendant une heure.
1502 kɔ́ nɔndɔlu {kɔ́ nɔndɔlè}, kɔ́ nɔndɔn {kɔ́ nɔndɔɲɛ̀ } (c), (w) ‹pul.› rn ■ gorge
syn. hɔ́ nɔndɛrɛ (n)
1503 kɔ̀ nɔntɔ num ■ neuf
1504 kɔ́ npirime {kɔ́ npirimè} n ■ comprimé, pilule
1505 kɔ̀ nsɔkánsa {kɔ̀ nsɔkánsà} n ■ pangolin
1506 kɔ́ ntɛ {kɔ́ ntɛ̀ } n ■ amateur ✧ bánana kɔ́ ntɛ̀ • amateur de bananes.
1507 kɔ̀ ntɛ {kɔ̀ ntɛ́ ɛ̀} n ■ recensement, dénombrement ✧ sɛ́ rùn àn báti kɔ̀ ntɛ́ ɛ̀ kɛ̀
Láginɛ̀ búutɔ̀ • L’année dernière ils ont fait un recensement en Guinée.
1508 kɔ̀ nti vt ■ compter ; considérer, prendre en considération
1509 kɔ́ ntɔfili {kɔ́ ntɔfilè} n ■ problème, souci
1510 kɔ́ ntɔfili v 1) vi ■ désespérer ; abandonner l’espoir ✧ sì tɛ́ gɛ sɔ́ gɛ̀ b’ í là kɔ̀ ɛ́ɛ̀ tɔ̀ ,
ì tée nɔ́ ɔ jíi là, ì báti nà háa kɔ̀ ɔ dáà là, ì sí kɔ́ ntɔfili • Si tu veux traverser une
rivière et que tu ne sais pas nager, quand tu es au bord d’une rivière tu es désespéré.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 82

✧ à báti kɔ́ ntɔfili wáli sɔ̀ tɔ kóè là • Il a perdu l’espoir de trouver un emploi. 2) vt
■ réduire au désespoir ✧ à bát ‘ à kɔ́ ntɔfili, ɓáy à bát ‘ á fɔ̀ à mà à nì fóndè nìn
njáarendè fàta • Il l’a désespéré parce qu’il lui a dit de séparer le sable et le fonio.
1511 kɔ̀ ntɔn, kònton vt ■ saluer ♦ állà kɔ̀ ntɔn! • Dieu merci ! ♦ ánu kɔ̀ ntɔn! – ànu s’ á
mɔ́ ɛ • Salue-les de ma part ! – Ils l’entendront !
1512 kɔ̀ ntɔ́ ri {kɔ̀ ntɔ́ rè} n 1. <nominalisation du verbe « kɔ́ntɔn » ‘saluer’> ■ salutation
✧ kà kɔ̀ ntɔ́ rè mà • saluer. 2. ■ nom clanique syn. jànbu
1513 kɔ̀ ɲɔ {kɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀} (n) rn resp. ■ main syn. sɔ̀ ɔkɛ
1514 kɔ̀ ɲɔn {kɔ̀ ɲɔ́ ɲɛ̀ } n ■ plante sp.
1515 kɔ́ ɔ {kɔ́ ɛ̀} rn ■ écorce
1516 kɔ́ ɔ {kɔ́ ɛ̀} rn ■ dos ♦ k’ ì kɔ́ ɔ sàgi • rentrer. ✧ állà mà ì n’ í kɔ́ ɔ sàgi hɛ́ ɛrà fɛ̀
[Mns, disc., conte « esprit de la rivière »] • Qu’il rentre bien ! ✧ à wúlita k’ á lɔ́
kámarɛɲɛ̀ kɔ́ ɛ̀ mà, k’ á bìta á kàbakún fìla [Dgm, hist. « sorciers de Dogomet »]
• Elle est venue derrière le jeune homme et l’a attrapé par les épaules.
1517 kɔ̀ ɔ {kɔ̀ ɛ̂} [Link] ■ rivière ; ruisseau
1518 kɔ́ ɔjɔ {kɔ́ ɔjɛ̀ } n ■ faim syn. kɔ́ nkɔ ✧ kɔ́ ɔjɔ báà báti ǹ bìta • J’ai très faim.
1519 kɔ̀ ɔkɔ {kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀} n 1. ■ marché (quotidien, permanent) syn. lúumɔ, máakiti
2. ■ ville ✧ ǹ bì tála kɔ̀ ɔkɔ ma • Je vais en ville.
1520 kɔ̀ ɔkɔ {kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀} n ■ sel (substance)
1521 kɔ́ ɔlɔ̀ vr ■ retourner
1522 kɔ́ ɔlu {kɔ́ ɔlè} n ■ col (partie de vêtement) ✧ dórikè kɔ́ ɔlè = dórikè là kɔ́ ɔlè • col
de chemise.
1523 kɔ́ ɔmà adv ■ derrière ✧ ànu bì tóla kɔ́ ɔmà • Ils restent derrière.
1524 kɔ́ ɔmà, kɔ́ mà pp 1. ■ derrière ♦ à b’ á kɔ́ mà • Il le veut. ✧ ǹ b’ á kɔ́ mà háa ǹ n’ á
másɔ̀ tɔ • Je veux l’obtenir. ✧ kɔ̀ ɔ kɔ́ mà • sur l’autre rive du fleuve. ✧ hɔ́ ɗè kɔ́ mà
• derrière le village. ✧ má sâgita tùgún mà kɔ́ ɔmà • Nous sommes retournés en
arrière. 2. ■ en l’absence de ✧ ǹ tée kéleɲɛ̀ dàmu ì kɔ́ mà háa ì ní nà [Mns, conte
« le maudit »] • Je n’en mangerai pas un seul sans toi, avant que tu n’arrives. 3. ■ à
partir de ✧ bìi kɔ́ ɔmà • à partir d’aujourd’hui.
1525 kɔ̀ ɔɲa {kɔ̀ ɔɲáà} n ■ affaire
1526 kɔ̀ ɔtɔjíi n ■ eau de la rivière
1527 kɔ̀ ɔtúu {kɔ̀ ɔtúè} n ■ forêt ; fourré (au bord d’une rivière)
1528 kɔ̀ rɛ {kɔ̀ rɛ́ ɛ̀} → kɔ̀ rɔ ■ riz
1529 kɔ́ rɛɲɛ {kɔ́ rɛɲɛ̀ }, kɔ̀ rɲɛ n ■ charnière, gonds (de porte)
1530 kɔ̀ ri v 1. vi ■ être fatigué ♦ à búu mákɔ̀ rilen • elle est enceinte. 2. vi ■ échouer, ne
pas pouvoir faire ✧ ǹ báti kɔ̀ ri wò dámula • Je ne peux pas manger de ça. ✧ ǹ báti
kɔ̀ ri kìnnɔ́ gɔla • Je n’arrive pas à m’endormir. ✧ ǹ bí kɛ̀ ɲɛ́ len, ǹ báti kɔ̀ ri kúmala
• Je suis pressé, je ne peux pas discuter maintenant.
1531 kɔ́ rikɔri vi ■ se rouiller
1532 kɔ́ rmɛ {kɔ́ rmɛ̀ } ‹pul. kormonre› rn ■ sabot zool.
1533 kɔ̀ rɔ, kɔ̀ rɛ {kɔ̀ rɛ́ ɛ̀} n ■ riz

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 83

1534 kɔ́ rɔn {kɔ́ rɔɲɛ̀ }, kɔ́ rɔ {kɔ́ rɛ̀ } adjMP 1. ■ mal, mauvais ✧ kɛ̀ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ kɔ́ rɔn, jànfa
mɔ́ gɔ lè • Cet homme est méchant, c’est un traître. 2. ■ vieux, délabré, caduc
1535 kɔ́ rɔya {kɔ́ rɔyà} n ■ méchanceté ; mal ✧ kà kɔ́ rɔyà máa a nà • faire du mal à qn.
♦ kà kɔ́ rɔyà bíta • devenir méchant.
1536 kɔ́ rta vt ■ lever, hausser ♦ k’ í kúlè kɔ́ rta • hausser la voix.
1537 kɔ̀ sɛ {kɔ̀ sɛ́ ɛ̀} n ■ cochon (domestique)
1538 kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, kɔ̀ tɛ́ , kɔ́ tɛ̀ adv/conj 1. ■ maintenant <peut occuper la position immédiatement
après le marqueur prédicatif> ✧ ànu máni kɔ̀ tɛ kílo kélen péesi (…) [Mns, disc.
« agriculture »] • Et alors, une fois qu’ils ont pesé un kilogramme <…>. 2. ■ alors ✧ sì ò
ká nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ sɔ̀ tɔ, kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ wó kùsan wò wálila kóobèn [Krp, disc. « menuisiers »] • Si
vous avez du métal, vous pourrez bien travailler avec [avec la planche].
1539 kɔtɔ {kɔ́ tɛ̀ } adjM ■ vieux ✧ à báti ɔ́ tɔ kɔ́ tɛ̀ sàn • Il a acheté une vieille voiture.
1540 kɔ̀ tɔ {kɔ̀ tɛ́ ɛ̀}, {kɔ̀ tɔ́ ɔ̀} n 1. rn ■ frère (aîné) 2. ■ ami syn. jàatígi3
1541 kɔ̀ tɔ [Link] 1. ■ sous ✧ kàâ bì gbèngbéè kɔ̀ tɔ • Il y a un serpent sous le lit. ✧ àn
táata nɔ̀ n, àn kéeta tòréè kɔ̀ tɔ káamìn [Nym, conte « figuier »] • Ils sont partis et
venus sous l’arbre. 2. ■ affaire, sujet, thème ✧ ì káni tànbi kɔ́ tɔ ɲɔ́ ɔ là= ì káni
tànbi kɔ̀ tɔ [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • On ne parle pas de ce qui doit
être caché. (litt. : « On ne passe pas en bas »). ✧ lɛ̀ kkɔ́ l kàraɲɛ́ ɛ̀, à là kɔ́ tɔ gbɔ́ ɔ, à
là kɔ́ tɔ dí [Nym, disc. « marché voisin »] • Les études, c’est en même temps difficile et
facile. 3. ■ devant, auprès de syn. tɔ̀ gɔfɛ ✧ túlànu kà kínènu nàati, àn k’ á lásìgi
ànu kɔ̀ tɔ [Mns, conte « chats et souris »] • Les souris ont apporté de la nourriture et
l’ont placée devant eux. 4. ■ pendant (période de temps) ✧ kà fáran wáa bíisàba
dɛ́ pansɛ kárè kɔ̀ tɔ • dépenser trente mille francs par mois.
1542 kɔtɔma {kɔ́ tɔmà} (n) adjM ■ vieux
1543 kɔ̀ tɔya v 1. vi ■ se courber (d’un homme) 2. vi ■ vieillir
1544 krétyen {krétyeɲɛ̀ } n ■ chrétien
1545 kùda̋y adv ■ pour toujours ✧ à bá’ tága Sɛ̀ nɛgal kùda̋y • Il est parti au Sénégal pour
toujours.
1546 kùdu v 1. vt ■ frapper, donner un coup de poing ✧ à báti ń kùdu ǹ ɲáà tɔ̀ • Il m’a
donné un coup de poing dans l’œil. 2. vi ■ être en boule
1547 kùdu {kùdéè} n 1. ■ poing, nœud, balle, boule ✧ kà kùdéè làfúlen • dénouer un
nœud. 2. <s’utilise pour compter les objets ronds> ✧ à dɔ́ rɔn bá’ mángo kúdu tàn dàmu
• Il a mangé dix mangues à lui tout seul.
1548 kùdu n ■ louche
1549 kùdugbási vt ■ faire des boules ✧ kà mɔ̀ ɔnɛ kùdugbási • faire des boules de fonio.
1550 kúdukudu v 1) vi ■ rouler ✧ bálóɲɛ̀ bì kúdukudula kílà là • Il y a un ballon qui
roule sur la route. syn. kúdukudu, tállɛ, wìrindí 2) vr ■ se tourner (êtres animés)
syn. fìrifíri, kúdukudu, táyɛ̀ lɛman, tígilɛn, yɛ̀ lɛmán, ŋɔ́ rɔmɔn ✧ k’ ì kúdukudu
gbèngbéè tɔ̀ • se retourner dans le lit.
1551 kúdukudu adv imite le son d’un objet qui roule
1552 kúdukuduma {kúdukudumà} n ■ nasse (pour la pêche) syn. sólogo
1553 kùfúnɛ {kùfúnɛ̀ } ‹pul.› n ■ chapeau (d’homme)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 84

1554 kùkunáati → kùukunáati ■ cocotier

1555 kúla {kúlà} n ■ enclos (pour chèvres et moutons)
1556 kùla {kùláànù} n ■ colobe, singe africain (colobus) ♦ kùla wúlen • colobe rouge.
1557 kùlakɛ́ rɛn {kùlakɛ́ rɛɲɛ̀ } n ■ colobe vert, colobe vrai (singe)
1558 kùlaléntɛn {kùlaléntɛɲɛ̀ } n ■ pont de liane syn. ɲɛ̀ nkɛtɛ́ n
1559 kúlɛ vi ■ sonner, émettre un son (être humains, objets inanimés)
1560 kùlɛɛr n ■ couleur, teinte, ton <s’emploie sans article> ✧ à lá dùríkè bì kùlɛɛr
ɲùmán dè là? • De quelle couleur est sa chemise ?
1561 kúllɛ {kúllɛ̀ } ‹pul. kulli› n ■ animal sauvage (générique)
1562 kúlu {kúlè} rn ■ son, voix, musique ✧ jìmbéè kúlè • le son d’un tambour. ✧ ǹ báti ǹ
dɔ́ gɛ̀ kúlè mɔ́ ɛ kànɗɔ • J’ai entendu la voix de mon jeune frère quelque part.
2. ■ langue, parole <dans ce sens s’emploie seulement avec le nom concret d’une langue, sinon
le mot « kúma » est utilisé> ✧ Kákkabɛ kúlè • la langue kakabé. ✧ à tée nɔ́ n Kákkabɛ
kúlu là • Il ne parle pas la langue kakabé.
1563 kúlumasi {kúlumasè} n ■ animal sp. (sauvage)
1564 kúlun {kúluɲɛ̀ } n 1. ■ pirogue, bateau ✧ kà kúluɲɛ̀ lanúnbɛ = kà kúluɲɛ̀ sòri
• mener un bateau. 2. ■ train
1565 kúlunborilaa {kúluborilaà} n conducteur de train, conducteur d’un bateau
1566 kúma {kúmà} n ■ parole ; mot ; langue ♦ kà kúmà lɔ̀ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ mà • s’adresser à qn.
1567 kúma vi ■ parler (avec qn – fɛ̀)
1568 kúmalajɔ {kúmalajɔɛ̀ } (n) n ■ bavard, babillard ✧ à mú kúmalajɔ lè là • Il est
bavard.
1569 kùmandán {kùmandáɲɛ̀ } n ■ commandant
1570 kúmandɛ vt ■ commander, diriger ✧ kàramɔgɔ lɛ́ kkɔlɛ̀ lè bì lɛ̀ kkɔ́ lènù
kúmandɛnden • C’est l’enseignant qui dirige les élèves.
1571 kúmandɛman {kúmandɛmaɲɛ̀ } n ■ ordre, prescription, instruction ✧ á lè
kúmandɛmaɲɛ̀ báti síya ǹ kùnma • Il m’a donné trop d’instructions.
1572 kúmɛ {kúmɛ̀ } adjM ■ amer syn. kúna, kúnkuna
1573 kùmmasa vr ■ être fidèle ✧ í kùmmasa ì lá kàyéè yèn • Sois fidèle à ton mari.
1574 kúmu {kúmè} n ■ miel
1575 kúmukolo {kúmukolè} n ■ abeille
1576 kúmuya vi ■ être amer syn. kúnaya1 ✧ màaféè kúmuyanden • Cette sauce est
amère.
1577 kùn {kùɲɛ́ ɛ̀} n 1. rn ■ tête, crâne ; partie supérieure ♦ í kùn fɛ̀ [Dgm, histp. « dans
la brousse »] • seul. ♦ k’ à tɛ̀ gɛ á kùɲɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • parler avec qn d’une manière
irrespectueuse. ♦ k’ à kùɲɛ́ ɛ̀ sì • célébrer la cérémonie d’imposition du nom. ✧ kúlà
báti yɛ̀ lɛ lɔ́ gɛ̀ kùɲɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • Le singe est monté dans l’arbre. ♦ kùɲɛ́ ɛ̀ tée dà kùn
tígè kɔ́ mà • On ne coiffe pas la tête en l’absence du propriétaire de la tête. ♦ tèléè
bátì kéè kùn tɔ̀ [Mns, disc. « agriculture »] • Le soleil est au zénith (litt. : « Le soleil est
sur la tête »). ✧ dɔ̀ ni b’ í kùn tɔ̀ , bɔ̀ ɔbɔ, ì b’ á bànbalen [Krp, disc. « vie des
femmes »] • Tu as un fardeau sur ta tête, et l’enfant, tu le portes sur ton dos. 2. rn
■ approche, arrivée ✧ sɛ́ ttɔ kúɲɛ̀ [Nym, disc. « école »] • l’approche de la saison des

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 85

pluies. 3. ■ cause, raison syn. sábu ✧ á fàga kùɲɛ́ ɛ̀ mù gbàndiyà lè là • La cause
de son décès est la maladie. 4. ■ mesure, unité ✧ àn n’ á fɔ̀ ì ní kǔn sàba máa kùn
náani súmàn [Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • Ils te disent de mesurer trois ou
quatre mesures [de riz pour donner comme impôt].
1578 kùn v 1. vi ■ se placer, entrer ✧ mà fóo kùnta ɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • Nous sommes tous entrés
dans la voiture. 2. vi ■ être bon pour la santé ; faire du bien (à qn – tɔ̀ ) ✧ kɛ̀ kínè
báti kùn à tɔ̀ • Cette nourriture lui a fait du bien. 3. vi ■ être géré par, être enduré par
✧ à fó sí kùn ì tɔ̀ , sì í hàkkílè b’ í kùɲɛ́ ɛ̀ láfòolen [Mns, disc. « affaires du
village »] • Tu vas te débrouiller avec tout ça, si tu es intelligent.
1579 kúna adjP ■ amer syn. kúmɛ, kúnkuna
1580 kùna {kùnáà}, kúna {kúnà} (n) n ■ lèpre
1581 kunama {kúnamà} adjM ■ amer ✧ ǹ báti bási kúnamà dámu • J’ai avalé un
médicament amer.
1582 kúnankunan {kúnankunaɲɛ̀ } rn ■ vésicule biliaire anat.
1583 kúnaya vi 1. ■ être amer syn. kúmuya ✧ mà í sòbéènu nàgbálala lè, mà n’ á lá
bɛ̀ ntɛ́ ɛ̀ tɔ̀ , à tée tòli, à tée kúnaya [Skt, conte « voleur »] • Nous pouvons sécher
cette viande et la mettre sur la terrasse, comme ça elle ne sera pas pourrie et elle ne
deviendra pas amère. 2. ■ être trop salé ; être trop sucré ; être amer (nourriture ou
médicaments) ✧ màaféè kúnayanden kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • Il y a trop de sel dans la sauce.
✧ súkkara kúnayanden kàféè tɔ̀ • Il y a trop de sucre dans le café.
1584 kúnba {kúnbà} adjMP ■ gros (pour une personne) syn. bélebele
1585 kùndaaláa {kùndaaláà} n ■ coiffeuse
1586 kúndi vr ■ faire face ; se diriger, s’acheminer (vers – mà) syn. kúntelen
1587 kúnɛn, kúnɛ, kúnun v 1. vi ■ se réveiller syn. wúli1 ♦ ì kúnɛnta • depuis la
naissance. ♦ ì báti kúnɛn hɛ́ ɛrɛ̀ tɔ̀ ? • As-tu bien dormi ? (salutation du matin) 2. vi
■ être né ✧ má lè kúnɛnden kà kɛ́ tàran • Nous sommes nés et nous avons hérité
de ça. 3. vi ■ être cultivé ; être bien instruit
1588 kúnfa vi ■ être curieux ✧ ǹ kúnfanden í nɛ̀ ɛnɛ là • Je suis curieux de voir ta mère.
1589 kúngbɛlɛn {kúngbɛlɛɲɛ̀ } rn ■ genou
1590 kùngbɛ́ nkɛn {kùngbɛ́ nkɛɲɛ̀ } (n) → gbɛ́ nkɛn ■ crâne
1591 kùngbílin {kùngbíliɲɛ̀ }, kùngbólon {kùngbóloɲɛ̀ } n ■ phacochère
1592 kùnkíti {kùnkítè} n ■ foulard
1593 kúnkuna {kúnkunà} adjMP ■ amer syn. kúmɛ, kúna ✧ bàntara kúnkunà tée
dàmu • On ne mange pas le manioc amer.
1594 kùnma pp 1. ■ sur <s’utililise pour exprimer la position supérieure, avec ou sans contact ou la
supériorité> ✧ dàgáà bì táà kùnma • La marmite est sur le feu. ✧ ǹ bí ń lɔ̀ ɔnden
ɔ́ tɛ̀ kùnma • Je suis assis sur le toit de la voiture. ✧ wò lé lè mànsáyalen mùséènù
fóo kùnma yàn dɛ́ tɔ̀ [Krp, disc. « vie des femmes »] • C’est vous qui êtes en tête de
toutes les femmes ici. ✧ kà tá nɛ̀ gɛsóè kùnma [Nym, disc. « école »] • se déplacer en
vélo. 2. ■ chez, vers, avec <s’utilise pour introduire un objet ou une personne qui sert comme
point d’orientation de l’action d’un agent exprimée par le sujet> ✧ kàâ lè dònden mà lá
sàagáànu kùnma kúlà búutɔ̀ [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Il y a un serpent qui
s’est glissé parmi nos moutons. ✧ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ főo nàata kà kàsí ń kùnma [Dgm, histp.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 86

« ma belle-mère »] • Tout le monde est venu pleurer avec moi. ✧ ǹ bá kàsi, mɔ̀ gɛ́ ɛ̀n
nadɛ̀ ntá ń kùnma • Je me suis mis à pleurer et les gens se sont rassemblés autour de
moi. ✧ à bí mɛ̀ tyɛ́ ɛ̀ kùnma • Il a une profession.
1595 kùnnasíte {kùnnasítè} n ■ foulard de tête
1596 kúnpa (n) ‹pul.› vi ■ être curieux de savoir, ne pas être au courant, ne pas savoir
✧ à bì kúnpanden fɛ́ n máata • Il n’est pas au courant de ce qui s’est passé.
1597 kúnpa {kúnpà} ‹pul.› rn ■ curiosité ✧ k’ ì kúnpà bɔ̀ • apprendre les nouvelles. ✧ k’
à kúnpà bɔ̀ • donner des nouvelles à qn.
1598 kùnsígi {kùnsígè} rn ■ cheveux ✧ á kùnsigi bì fɛ́ tɛnna tɛ́ riya • Ses cheveux
poussent vite.
1599 kùnsíi {kùnséè}, bɔ̀ ɔbɔ kúnsi rn ■ rasage (de la tête de bébé avec imposition du
nom)
1600 kùntélen vr ■ se diriger (vers – mà) syn. kúndi ✧ ǹ bí ǹ kúntelenna kɔ̀ kɛ́ ɛ̀ mà • Je
me dirige vers le marché. ✧ ǹ bí ǹ kúntelenna bɔ́ la hɔ́ ɗè là • Je me dirige vers la
sortie du village.
1601 kùntígi {kùntígè} rn ■ patron, chef syn. ɲáatɔbaga, ɲáatasoo, pàtrɔ́ n, sɛ́ fu
1602 kùntɔ pp ■ au-dessus de ✧ kòndéènù bì wíirɛla lɔ́ gɛ̀ kùntɔ • Les oiseaux volent
au-dessus des arbres.
1603 kúntu {kúntè} rn ■ morceau ♦ bìrɛɛdi kúntè • morceau de pain.
1604 kúntu vt ■ découper, couper
1605 kúnun → kúnɛn ■ se réveiller
1606 kúnùn adv ■ hier
1607 kùnun vt ■ avaler syn. lakùnun
1608 kúnùnko adv ■ avant-hier
1609 kúnùntako adv ■ il y a trois jours
1610 kúɲɛ {kúɲɛ̀ } rn ■ odeur ✧ bánanà kúɲɛ̀ bí nàla ǹ mà • Je sens l’odeur de la
banane.
1611 kúɲɛ vi ■ sentir (à qn – là) ✧ sòbéè báti kúɲɛ wùléènu là • Les chiens ont senti la
viande.
1612 kúpu n ■ coupe, compétition (de sport) <s’utilise sans article>
1613 kűr onomat imite une course rapide
1614 kùra {kùráà} ‹pul.› n ■ néflier (espèce de petits arbres fruitiers de la famille des
Rosacées)
1615 kùran {kùráɲɛ̀ } n ■ électricité syn. táa2
1616 kúras {kúrasɛ̀ } n ■ courage ✧ kà kúras tà • prendre courage. ✧ wó lê tűn dè kà
kúràs sɔ̀ tɔ wálila yàndɛ́ tɔ – ɛ́ ɛy, má lè fìla pɛ̋ t lè yàn [Krp, disc. « menuisiers »]
• C’est seulement vous qui avez le courage de travailler ici ! – Oui, Il n’y a que nous deux
ici.
1617 kùre {kùréè} n ■ pile (électrique) syn. báteri
1618 kúri {kúrè} ‹pul.› n ■ cuisine
1619 kùrsi {kùrséè}, kùrsu {kùrséè} n ■ pantalon ; culotte syn. kùrti

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 87

1620 kùrti {kùrtéè} n 1. ■ pantalon syn. kùrsi 2. euph. ■ pénis ♦ kùrtéè fàganden à là
[Mns, conte « femme du chasseur »] • Il est impuissant.
1621 kúru → kúrumaninka ■ kourou-maninka
1622 kúru {kúrù}, kúr, kúuru {kúurè} n ■ cour
1623 kùru {kúrè} n 1. ■ pierre, caillou 2. ■ balle, projectile
1624 kùru (n) v 1) vt ■ plier 2) vr ■ se plier ; se courber
1625 kúruba {kúrubà} rn ■ groupe (ensemble de choses, d’animaux ou de personnes)
syn. jàma
1626 kùrukɛ́ lɛn {kùrukɛ́ lɛɲɛ̀ } n ■ coupe-coupe ; machette (couteau long)
1627 kűrukurukuru, kűrr onomat indique la vitesse d’un mouvement
1628 kúrumanɛ {kúrumanɛ̀ } (n) adjMP ■ multicolore
1629 kúrumaninka {kúrumaninkà}, kúru n ■ Kourou-Maninka (groupe ethnique ;
membre du groupe ethnique ; langue)
1630 kùrundá {kùrundáà} ‹pul.› n 1. ■ bague ; anneau ✧ à í kùrundáà búyi sàanden
• Elle porte beaucoup de bagues. 2. ■ roue
1631 kùsan adjP 1. ■ capable, habile ✧ ń kùsan ɔ́ tɛ̀ làborila • Je sais conduire la voiture.
✧ àn n’ á fɔ́ án dè kùsan násè wíndɛla [Lbk, disc. « affaires du village »] • Ils disent
que ce sont eux qui savent comment écrire un texte magique. ✧ wó kùsan á yìtala mà
là, wò ì lɔ́ gɛ̀ éɓɓila kómìn nà ò n’ á fára? [Krp, disc. « menuisiers »] • Pouvez-vous
nous montrer comment vous mesurez le bois pour le scier après ? 2. ■ habile, doué
✧ á kúsàn dè! [Lbk, disc. « dans la forge »] • Il a du talent ! 3. <exprime la possibilité
situtionnelle> ✧ ómò kùsan dànna yàn bì háa wátti tùgun [Nym, disc. « Ramadan »]
• Nous pouvons nous arrêter ici jusqu’à la prochaine fois.
1632 kùta {kùtáà} n ■ vêtement ; tissu syn. fàani, fɛ́ ɛtibɔ ♦ k’ à kùtáà tà [Dgm, histp.
« ma belle-mère »] • organiser la fête d’initiation de qn. ♦ kùtakaramásin • machine à
coudre.
1633 kutan {kútaɲɛ̀ } adjM ■ nouveau ; frais (aliments)
1634 kùtu {kùtéè} n ■ victoire ✧ kà kùtu sɔ̀ tɔ à mà • remporter une victoire sur qn.
1635 kútukutu {kútukutè} n ■ oiseau sp.
1636 kútukutukutu onomat ■ imite le braillement des oiseaux
1637 kúu {kúè} n ■ igname syn. káppɛ, pɔ́ tɛn, pùrɛ
1638 kùukunáati {kùukunáatè}, kùkunáati {kùkunáatè} ‹pul.› n ■ cocotier
1639 kúuru {kúurè} n ■ cour (espace autour d’une maison) syn. lúu1, sùntu, tándɛ
1640 kúyɛ {kúyɛ̀ } n ■ protection (magique contre les voleurs)
1641 kùyɛ́ ri {kùyɛ́ rè} n ■ cuiller

L – l, comme la, láafɛn, láakara

1642 la, na conn <marqueur de génitif des noms auto-sémantiques ; peut être suivi de focalisateur>
✧ mò lá lè kìnáànu [Lbk, disc. « dans la forge »] • nos parents.
1643 la-, na- mrph <marqueur de causatif>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 88

1644 -la, -na mrph <marqueur de gérondif>

1645 lá (c), (w), sá (n) v 1. 1) vi ■ être couché, se coucher, se trouver ♦ kà lá à là • être sûr
de qch. ✧ ànu máa lá à là sì ń dè lè, kó mɔ̀ tɔ tée àsidán súfà wò kɛ́ à nì bɔ́ wò
tɔ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Ils n’étaient pas sûrs que ce fût moi parce que
l’homme ne peut pas survivre d’un accident pareil. 2) vt ■ mettre, poser syn. dèfi
✧ ì ní dàgáà lɔ̀ ɔ kà jéè láa dàgáà tɔ, kà súkkarè lá ɲɔ́ ɔ, kà mɔ̀ ɔnéè kùdéènù
tàa, k’ à lá k’ à làmága [Nym, disc. « Ramadan »] • Tu mets la marmite sur le feu, tu y
ajoutes du sucre, tu prends les boules de farine, tu les y mets aussi et tu remues. 3) vr
■ être couché, être au lit, aller se coucher ✧ kámarɛɲɛ̀ táta à bàta k’ á là [Dgm,
histp. « vieille sorcière »] • Le jeune homme est rentré se coucher chez lui. ✧ à k’ á là
ɲɔ̀ gbàndiyáà bòlo sàn fìla [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Elle est restée malade au
lit pendant deux ans. ✧ ì mán wúli í láala ùráà là ì ní sáli [Dgm, histp. « Mami
Wata »] • Quand tu vas te coucher le soir, tu dois faire une prière d’abord. 2. vt
■ chanter, jouer (un morceau de musique) ✧ kà sígè là • chanter. 3. vt ■ organiser
✧ kà swáarè là [Nym, disc. « Ramadan »] • organiser une soirée de danse. 4. vt
■ planter, cultiver syn. kí ✧ kà pònpitɛ́ ɛrè sà [Mns, disc. « agriculture »] • cultiver
des pommes de terre. 5. vt ■ mettre (des vêtements) 6. vr ■ être en charge de
1646 là, nà pp 1. <exprime toutes sortes de localisations> qsyn. bólo 1, fɛ̌ 1, kǔn 2. ✧ à báti bɔ́
lármɛ̀ là [Nym, disc. « école »] • Il a démissionné de l’armée. 3. <s’utilise dans la
construction d’identification> ✧ wó bàaba mù mílitɛr lè là [Nym, disc. « école »]
• Votre père est un militaire. ✧ wò mú mɔ̀ gɔ bàa là [Mns, disc. « agriculture »] • C’est
un homme important. 4. <introduit l’instrument> ✧ ságarè báti ń gbàsi à fɔ́ ɲɛ̀ là • Le
varan m’a frappé avec sa queue.
1647 -laa {-laà}, -naa {-naà} mrph <suffixe de formation de nom d’agent à partir d’un verbe>
✧ súprɛ́ fɛ́ ktírè fɔ́ ppu tàmaatisálaà lè mù [Mns, disc. « agriculture »] • Dans toutes
les sous-préfectures, on cultive des tomates (litt. : « Toutes les sous-préfectures sont
des producteurs de tomates »).
1648 láafɛn {láafɛɲɛ̀ } n ■ lit syn. gbèngbé
1649 láakara {láakarà} ‹pul. < ar.› → láhara ■ autre monde
1650 láaki {láakè} (n) ‹pul.› n ■ serrure (sur la porte)
1651 láala {láalà}, lála {lálà} n ■ hochet, castagnettes (instrument de musique fabriqués
aves des petites calebasses) ✧ kà láala gbàsi • jouer des castagnettes.
1652 làare {làaréè} ‹pul.› n ■ arbre sp. (caoutchouc)
1653 láatɛ ‹pul.› vi 1. ■ gagner (toutes sortes de biens, matériels et immatériels)
2. ■ s’accomplir, se réaliser ✧ ǹ nà kúmà báti láatɛ • J’ai tenu ma promesse. ✧ k’ ì
là kúmà làláatɛ • tenir sa promesse. ✧ mà lá prɔ̀ grám báti láatɛ • Notre plan s’est
réalisé.
1654 labákɛ v 1. vt ■ mettre ; faire entrer (dans un moyen de transport) syn. bákɛ2
✧ kà sáakuè làbákɛ ɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • mettre le sac dans la voiture. 2. vt payer le transport
pour ✧ à báti ń nàbakɛ ɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • Il m’a payé le transport.
1655 labálu v 1. vt ■ nourrir syn. bálu4 ✧ dùgu ɲúmà bì mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu làbálula • La terre
fertile nourrit les gens. ✧ ǹ bí ǹ nà déɲɛ̀ n' nàbálula ɲɔ́ ɔ là [Krp, disc.
« menuisiers »] • J'arrive à nourrir mes enfants grâce à ce [métier]. 2. vt ■ élever
♦ állà mù dénnɛ̀ nu nábàlula • Que Dieu nous aide pour élever les enfants.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 89

1656 labán vt ■ terminer, achever ✧ wò m’ á sɔ̀ n ǹ ní ń ná kìibó làban [Dgm, histp.
« Mami Wata »] • Vous ne m’avez pas laissé voir le rêve jusqu’à la fin. ✧ sì má dɛ̀ nta
kínè là, mà sì ɲɔ́ gɔn gbàsi, mà mà y’ á lâbànna kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ lè là, mán tága lɔ́ gɔɲin
díyà, mà y’ á lâbànna kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ lè mà [Dgm, histp. « dans la brousse »] • Quand nous
mangions ensemble, nous nous battions et nous finissions par nous disputer, quand
nous allions chercher du bois, nous finissions par nous disputer.
1657 làbbɔ́ ɔru {làbbɔ́ ɔrè} ‹pul.› n ■ lance, javelot
1658 labɛ̀ n v 1. vt ■ venir à la rencontre de ♦ kà próblem lábɛ̀ n • résoudre le problème.
✧ àn mán bɔ́ sáli dúlà, wò n’ àn nábɛ̀ n [Nym, disc. « Ramadan »] • Quand ils rentrent
de la prière vous les accueillez. 2. vt ■ travailler (un matériel) 3. v ■ calculer ✧ àn ní
wò fɔ́ pu lábɛn kà á sɔ̀ ngɛ́ ɛ̀ lɔ̀ n [Mns, disc. « agriculture »] • Ils calculent tout ça et
fixent le prix.
1659 labìla v 1. vt ■ enfoncer, plonger ✧ ǹ báti syɔ́ ɲɛ̀ lábìla jéè tɔ̀ • J’ai plongé le seau
dans l’eau. 2. vt ■ créer des problèmes à qn
1660 labìta vt ■ répondre (à un appel) syn. jàabi
1661 labìta vt ■ enlever ; prendre (qch à qn – bólo) ✧ kànkáɲɛ̀ nù báti káalisè làbita à
bólo • Les voleurs lui ont pris son argent. ✧ dóon í nàala sɛ́ ɛfà lè tɔ̀ , ǹ dé tɛ̀ rɛ m’ â
lɔ̀ n, mɛ̌ àn kò kó ń n’ á lâbìta, ǹ tóot’ á làbitala [Dgm, histp. « travail et accident »]
• Il y avait des gens qui venait avec des francs CFA, et moi, je ne connaissais pas cette
monnaie à cette époque-là. Mais on m’a dit de les prendre et j’ai commencé à le faire.
1662 lábòn vt ■ jeter, verser
1663 labòri v 1. vt ■ faire courir 2. vt ■ conduire (un véhicule) ✧ kà mɔ́ nbilè làbori
• conduire la voiture.
1664 labòyi v 1. vt ■ abattre (des arbres pour nettoyer le terrain pour culture) ✧ ì ní
dɛ̂ ɛmárè tàrá kà í dɛ̀ ɛman lɔ́ gɛ̀ lábòyila [Nym, disc. « école »] • Tu demandes aux
aides de t’aider à abattre les arbres. 2. ■ laisser tomber, faire tomber 3. vt
■ accoucher
1665 làbutáani {làbutáanè}, làbutáanu {làbutáanuè}, làbitáanu {làbitáanuè}, làbitáani
{làbitáanè} ‹pul.› n ■ hôpital, dispensaire ✧ k’ à dòni làbutáanuè tɔ̀ = k’ à là
làbutáanuè tɔ̀ • envoyer à l’hôpital.
1666 làdá v 1. vt ■ produire syn. dá 2. vt ■ refaire syn. tàdá
1667 ladègen, nadègen vt ■ imiter ✧ á béle wő, á béle mín `nádègenna • Il a fait tout son
possible, lit. « Il n’y a rien qu’il n’ait essayé de faire ».
1668 ladɛ̀ n v 1) vt ■ rassembler, réunir ♦ kà táà ladɛ̀ n • allumer le feu. 2) vr ■ se
rassembler ✧ ɓá ǹ bá’ kàsi, mɔ̀ gɛ́ ɛ̀n’ nádɛ̀ ntá ń kùnma, kó fɛ́ n dè máanden?
• Quand j’ai commencé à pleurer, les gens se sont rassemblés autour de moi et ont
demandé : « Qu’est-ce qui s’est passé ? ».
1669 ladíya v 1. vt ■ faire plaisir à ; rendre content ; plaire à ✧ à báti ń nàdiya, à báti ń
sànba kùta námà tɔ̀ • Il m’a fait plaisir, il m’a offert un nouveau vêtement. 2. vt
■ aiguiser, tailler, rendre tranchant ✧ ǹ ná mùréè làdíya ɲɲè • Aiguise-moi ce
couteau.
1670 ladù vt ■ préparer (bouillie mɔ̀ ɔni)
1671 lafá v 1. vt ■ remplir ✧ kà syɔ́ ɲɛ̀ làfa jéè là • remplir le seau avec de l’eau. 2. vi
■ se remplir avec du monde ✧ ǹ táata, ǹ k’ á tɛ̀ ren mà báta làfáaden [Dgm, histp.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 90

« ma belle-mère »] • Quand je suis arrivé, j’ai vu qu’il y avait beaucoup de monde chez
nous.
1672 lafára vt ■ rompre, déchirer, fendre, scier (bois) syn. fára
1673 lafɛ́ (n) vt ■ insulter
1674 lafɛ́ vt ■ souffler ✧ kà táà làfɛ́ • souffler sur le feu.
1675 lafíli v 1. vt ■ jeter, lancer, tirer sur ✧ kà làspɛ́ r làfili kùláà mà [Nym, conte, disc.
« jeux des enfants »] • tirer avec un lance-pierre sur le singe. 2. vt ■ jeter, se
débarrasser de ✧ mà s’ án dámu káa mà s’ án nàfili? [Skt, conte « chimpanzés »]
• Est-ce que nous allons le manger [le poisson qu’on a attrapé] ou le jeter ? 3. vt ■ ne
pas respecter
1676 lafítan vt ■ balayer ; essuyer ✧ k’ ì ɲáajeè làfítan [Dgm, histp. « ma belle-mère »]
• essuyer les larmes.
1677 lafò vt ■ entourer ♦ hàkkílè b’ á kùɲɛ́ ɛ̀ láfòolen • Il est intelligent (litt. :
« L'intelligence entoure sa tête »). ✧ déndènù báti ń náfò • Les enfants m’ont
encerclé.
1678 lagbála vt ■ sécher ✧ kà sòbéè làgbála • sécher la viande.
1679 lagbɛ̀ lɛya v 1. vt ■ s’opposer à, défier 2. vt ■ rendre difficile 3. vt ■ vendre cher
1680 lagbíliya vt ■ respecter syn. gbíliya
1681 lagbɔ́ ɔya vt ■ être malpoli ✧ à tígè n’ á fɔ̀ tún, ì n’ á làgbɔ́ ɔya à yèn, ò nì
ɲáagàsi, ò ní bìla ɲɔ́ gɔn nà [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il te dira un mot
seulement, tu lui répondras impoliment, et vous allez vous disputer et vous battre.
1682 làgi {làgéè} n ■ oiseau sp.
1683 Làginɛ [Link] ■ Guinée
1684 láhara {láharà}, láakara {láakarà} [Link] ■ outre-tombe, autre monde ♦ kà láharà
mága • mourir. ✧ ń bàaba bì láharà • Mon père est décédé.
1685 láhɛ ‹pul.› vi ■ être à bout de souffle ; être essoufflé ✧ ǹ bì bɔ́ ɔla búrusà tɔ̀ fóo ǹ
bì láhɛla • Chaque fois que je sors de la brousse je suis à bout de souffle. ✧ máarasè
máni kée, háray àn í nàala àn ì láhɛla tèléè à nín kíla jáɲɛ̀ [Krp, disc. « vie des
femmes »] • En mars, quand ils rentrent à la maison ils souffrent parce que le soleil est
fort et la route est longue.
1686 lájɛ vi ■ boiter
1687 lajìgi v 1. vt ■ mettre par terre, descendre ✧ kà dénnɛ̀ lájìgi ì kɔ̀ ɔ tɔ̀ [Dgm, histp.
« vieille sorcière »] • enlever l’enfant de son dos. 2. vt ■ enlever du feu ✧ fùturéè
mán mádòn, mà ní mɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ lájìgi, mà n’ á làkima [Nym, disc. « Ramadan »] • Quand
le soir vient, nous enlevons la bouillie du feu pour la refroidir.
1688 lajìgiya vt ■ héberger, loger syn. wɛ́ rni, jìgiya
1689 láka, náka v 1) vi ■ s’ouvrir 2) vt ■ ouvrir
1690 làka (n) pp ■ par-dessus ✧ síikulindè túnta táà làka, kà cíkkɛ kà í sìgi ɲɔ́ ɔ • Le
petit bouc a sauté par-dessus le feu, et il s’est assis par là.
1691 lakàfu vt ■ mêler, mélanger syn. latàran

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 91

1692 lakámali vt ■ compléter, achever ✧ ì bí sàn ságin nákamalila Làgínɛ̀ • Tu as déjà
passé huit ans en Guinée. ✧ mà báti mà là wótè làkámali • Nous avons recueilli
suffisamment d’argent.
1693 lakànka vt ■ accuser de vol
1694 lakàran vt ■ faire étudier, envoyer étudier ✧ mà ká má là déɲɛ̀ n nákàràn wó lè
tɔ̀ [Krp, disc. « dans la forge »] • Nous avons pu envoyer nos enfants étudier grâce [au
revenu de ce travail].
1695 lakàrifa vt ■ confier
1696 laké (n) vt ■ donner (à qn – mà) syn. dín ✧ kà kúmà làkée à mà • donner sa parole
à qn.
1697 lakɛ́ ndɛya vt ■ réaliser ✧ ǹ kà mín fɔ̀ , ǹ s’ á làkɛ́ ndɛya • Je ferai ce que j’ai dit.
1698 lakɛ́ nɛ vt ■ nettoyer, dégager ✧ kà táabalè làkɛ́ nɛ • nettoyer la table.
1699 lakílan vt ■ effrayer, faire peur ✧ wùléè báti dénmusè lákìlan • Le chien a effrayé la
fille.
1700 lakíma v 1. vt ■ refroidir 2. vt ■ mouiller, laver ✧ à báti jéè làbon, à bát’ á
kɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀n nàkima, k’ í bólèn nàkima [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il a versé de
l’eau et s’est lavé les pieds et les mains.
1701 lakísi vi ■ survivre syn. kísi
1702 lakò ■ vt/vr nettoyer, laver un surface entièrement, (se) laver soigneusement
syn. makò ✧ kà dàgáà lakò • laver une marmiete entièrement (à l'intérieur et à
l'extérieur)
1703 làko, nàko pp ■ pour ✧ ǹ bì báarala ǹ ɲɛ̀tɛ làko • Je travaille pour moi. ✧ ǹ báti
wáa fìla yɔ̀ gɔ kɔ̀ rɛ́ɛ̀ làko • J’ai payé deux mille francs pour le riz.
1704 lakùdu vt ■ faire une boule, donner la forme d’une boule syn. lamɔ̀ ndɔ
1705 lakùnun vt ■ avaler syn. kùnun ✧ ǹ bá’ básè làkunun • J’ai avalé le médicament.
1706 lakúɲɛ vt ■ sentir ✧ ǹ báti sòbéè làkuɲɛ, kɔ̀ nɔ ǹ k’ á tàran à bá’ tóli • J’ai senti
l’odeur de la viande et je me suis rendu compte qu’elle était pourrie.
1707 lalá vt ■ mettre syn. lá1
1708 lála vt ■ attacher syn. kìti, sáanɛ
1709 lála → láala ■ hochet
1710 làlí vt ■ conseiller syn. káwandi, wàajɛ <nàlí après les nasales> ✧ ǹ bát’ í làlí ì nì
tága kàran dúla • Je te conseille d’aller étudier.
1711 lalɔ̀ vt ■ construire, installer syn. lɔ̀ 6 ✧ á bàaba ká sùlɛ́ ɛ̀ làlɔ [Lbk, disc. « dans la
forge »] • Son père a fait un fourneau.
1712 lalɔ́ n vt ■ informer
1713 lamága vt ■ bouger, remuer ✧ kà màaféè làmága • remuer la sauce.
1714 lamálan vt ■ faire jaillir, faire éclater ✧ à báti táà làmálan• Il a fait jaillir le feu.
1715 lámangboya {lámangboyà} n ■ acte sexuel, rapport sexuel ✧ kà lámangboyà kɛ̀
• faire l’amour.
1716 lamára, lamàra v 1) vr ■ se cacher syn. dògon, madògon1, sáma2, túnɛn1 2) vt
■ mettre à part, garder ; cacher

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 92

1717 lamɛ́ n vt ■ entendre syn. mɛ́ n

1718 lamɛ́ nen vt ■ allumer ✧ kà mòtérè làmɛ́ nen [Dgm, histp. « travail et accident »]
• allumer le moteur.
1719 lámmɛ ‹pul.› vi ■ être amer (fruits) ✧ ǹ báti lɛ̀ ɛmunɛ lámmɛleɲɛ̀ dámu • J’ai
mangé une orange amère.
1720 lamɔ̀ ndɔ vt ■ faire une boule, donner la forme d’une boule syn. lakùdu
1721 lámpu {lámpuè} ‹pul. < fr.› n ■ lampe (appareil d’éclairage) ✧ kà lámpuè yɔ̀ ngi
• visser l’ampoule à la lampe.
1722 lamùɲu vt ■ tolérer, supporter, endurer, éprouver syn. mùɲu1 ✧ mà ì kɔ́ nkɛ̀ wò
fóo lámùɲula, mà ì jéè dɔ́ rɔn dè mìnna [Nym, disc. « école »] • Nous avons faim tout
ce temps, nous ne buvons que de l’eau.
1723 lán vt ■ planter, cultiver syn. kí, tùtu
1724 lanà n vt ■ amener, apporter qsyn. nàati ✧ à lánà yàn télen! [Lbk, disc. « dans la
forge »] • Apporte-le ici ! ✧ ǹ ká kìliléè kɛ̀ , ǹ kó àn ní kàyéè lánà zándarmɛri là
[Nym, disc. « école »] • J’ai fait un appel téléphonique et j’ai dit d’amener cet homme à
la gendarmerie.
1725 lanámaya v 1. vt ■ déplacer ✧ kà sìgifɛ́ n nànámaya • déplacer une chaise. 2. vt
■ faire oublier 3. vt ■ faire lisse
1726 láncan (n) ‹pul.› v 1) vi ■ se répandre ; crever, percer ; éclater 2) vt ■ répandre ;
briser ♦ kà fìnkáarè láncan • tirer un coup de feu.
1727 lànda {làndáà} n ■ deuil (d’un homme pour sa femme) ✧ à lá mùséè báti fàga, à bí
làndáà tɔ̀ • Sa femme est morte, il est en deuil.
1728 lánfan vt ■ défricher, nettoyer ✧ kà sɛ̀ nɛ́ ɛ̀ lánfan • nettoyer le champ.
1729 lánna {lánnà} ‹pul.› n ■ chancre, ulcère
1730 lànsɛ {lànsɛ́ ɛ̀} n ■ lance-pierre syn. làspɛ́ rɛ, pɔ̀ rɔ
1731 lánsɛti {lánsɛtè} n ■ rasoir syn. rɔ̀ swáru, sìrifé ✧ à k’ á kùɲɛ́ ɛ̀ síi lánsɛtè là • Il
s’est rasé la tête avec le rasoir.
1732 laɲígin, laɲɛ́ gin vt ■ mouiller ; ramollir ✧ sángè báti ǹ ná kùtáà làɲígin • La pluie
a mouillé mes vêtements. ✧ ǹ báti kùtáànu làɲɛ́ gin jéè tɔ̀ , nɔ́ gɔ ní bɔ́ • J’ai trempé
les vêtements dans l’eau pour enlever la boue.
1733 laɲíni vt ■ provoquer, taquiner, harceler ✧ dɛ́ ndɛ̀ báti wùléè làɲíni, wùléè bát’ á
kín • L’enfant a taquiné le chien et le chien l’a mordu.
1734 laɲìɲa vt ■ fabriquer syn. dáa1, lɛ́ sɛ2, séɲɛ ✧ kà kérè làɲíɲa • fabriquer une
houe. ✧ kà nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ láɲìɲa kérè là [Mns, conte « le maudit »] • fabriquer une houe à
partir d’un morceau de fer.
1735 làppáya {làppáyà} ‹pul. lappol› n ■ groupe, groupe de musique
1736 lármɛ {lármɛ̀ } n ■ armée syn. mílitɛrya
1737 lasìgi v 1. vt ■ faire s’asseoir ✧ á gbàndiyanden, à bì bóɲɛ̀ là, à tée bɔ́ ɔ, ì b’ á
làwúlila lè, ì b’ á lásìgila lè [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Elle est malade, elle reste
à la maison et ne sort pas, il faut la lever et la faire s’asseoir. 2. vt ■ mettre par terre,
apporter syn. sìgi2 ✧ à báti jéè làsigi húrgɛ̀ tɔ̀ [Mns, conte « femme du chasseur »]
• Elle a apporté de l’eau [pour se laver] dans la douche. 3. vt ■ établir, organiser,
installer ✧ án nàata nɔ̀ n Fúutà, àn k’ àn ná mànsáyà lásìgi [Ppd, hist. « époque

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 93

coloniale »] • Ils sont venus au Fouta-Djalon et ils y ont établi leur pouvoir. ✧ mà sì
pírikè lásìgi, à ní wòléè bìta [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Nous allons
installer un piège pour qu’elle attrape le francolin. ✧ àn ká fɔ̀ rsɛ́ ɛ̀ lásìgi Fúutà • Ils
ont introduit les travaux forcés au Fouta-Djalon. 3. vt ■ congédier, révoquer ✧ à ǐ
mílitɛryà lè là nùn, kɔ̀ nɔ mànsáànu dè k’ á lásìgi [Nym, disc. « école »] • Il était
dans l’armée mais les autorités l’on congédié.
1738 lasíya vt ■ produire en grande quantité
1739 lasótti vt ■ déplacer ✧ mò máa à làsotti, mò b’ á dála yàn [Lbk, disc. « dans la
forge »] • Nous n’avons pas déplacé [la forge], nous travaillons toujours ici.
1740 làspɛ́ rɛ, làspɛr {làspɛ́ rɛ̀ } n ■ lance-pierre syn. lànsɛ, pɔ̀ rɔ
1741 lasúlen vr ■ donner des grains, mûrir (céréales) ✧ kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ bát’ á làsúlen [Nym, disc.
« école »] • Le riz a commencé à produire des grains.
1742 latága v 1. vt ■ faire marcher 2. vt ■ publier, diffuser ✧ an báti a fòtóè tàa, kàà
làtágá nɛ́ t [Dgm, histp. « travail et accident »] • Ils ont pris des photos et les ont
publiées sur internet.
1743 latànbi v 1. vt ■ envoyer, faire passer ✧ àn ká má látànbi Dɔ̀ gɔmɛ [Nym, disc.
« école »] • Ils nous ont envoyé [étudier] à Dogomet. ✧ kà tɛ̀ rɛn dóonu báti mà là
sɔ́ fɛr látànbi zándarmɛri násɔnal là [Dgm, histp. « travail et accident »] • On a
trouvé qu’ils avaient amené notre chauffeur à la gendarmerie nationale. 2. vt ■ subir,
éprouver, affronter ✧ wò ká sɔ̀ njáà mìn nátànbi, wò n’ á fɔ́ mà yèn [Nym, disc.
« école »] • Racontez-nous les difficultés que vous avez traversées. 3. vr ■ mourir,
décéder 4. vt ■ raconter ✧ à lɔ́ gɔ bí n̂ nà, wònu mɛ́ n ní nàá, àn nì dóndèn
nátànbi mà yèn [Lbk, disc. « affaires du village »] • Je veux qu’ils viennent et nous
racontent quelque chose.
1744 latánginɛ vt ■ donner de l’espoir à syn. tánginɛ ✧ ì báti ǹ nàtánginɛ ì sí ń
dɛ̀ ɛman • Tu m’as promis que tu m’aiderais.
1745 latàran (n) vt ■ mélanger ✧ kà fáriɲɛ̀ nìn kúmè latàran= kà fáriɲɛ̀ latàran kúmè
là • mélanger la farine avec le miel.
1746 latélen v 1) vt ■ aller ✧ mà bát’ à làtélen háa lúumɛ̀ tɔ̀ • On est allés vers le
marché. 2) vt ■ diriger, placer dans une certaine direction ✧ mà n’ á làtélen káa,
àprɛ́ , mà n’ á tràsɛ [Krp, disc. « menuisiers »] • On place [la règle] comme ça et après
on trace une ligne.
1747 latɛ̀ gɛ vt ■ interrompre ✧ à báti ǹ ná kúmà látɛ̀ gɛ • Il m’a coupé la parole.
1748 latɛ́ ri, latɛ́ rin adjMP ■ vite ✧ ǹ báti ɔ́ tɛ̀ làtɛ́ rin sàn • J’ai acheté une voiture rapide.
✧ kɛ̀ ɔ́ tɛ̀ làtérin • Cette voiture est rapide.
1749 latɛ́ riya v 2) vt ■ faire vite ; presser syn. híttinɛ, tɛ́ riya ♦ k’ à là wálè làtɛ́ riya
• faire son travail rapidement. ǹ báti kàraɲɛ̀ làtériya • J’ai lu rapidement. ✧ ǹ bát
a làtɛ́ riya • Je l’ai pressé pour qu’il fasse vite. 2) vr ■ se presser, hâter
1750 latímmɛ vt ■ terminer ✧ ǹ báti ń ná wálè latímmɛ • J’ai fini mon travail.
1751 lató vt ■ perdre
1752 làtu {làtúè} (n) ‹pul.› n ■ bouillie de fonio syn. sàdi
1753 latùntun vt syn. tùntun ■ bousculer ; pousser

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 94

1754 laʔúurɛ v ■ parfumer syn. úurɛ2 ✧ mùséè bì bóɲɛ̀ làuurɛla • La femme parfume la
maison.
1755 láw ‹pul.› adv ■ tôt ✧ ǹ báti kúnɛ láw • Je me suis réveillé tôt.
1756 làwáli vt ■ remercier (pour qch – là ou tɔ̀ ) ✧ wò wúlita, kó à bì tála à ní mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu
nàwáli dɛ̀ ɛmáɲɛ̀ là [Mns, conte « deux co-épouses »] • Elle s’est levée pour aller
saluer les gens pour leur aide.
1757 lawàttinɛ, wàttinɛ vt ■ enterrer syn. bɛ́ lnɛ, bìri1, madògon2, sùturá2, wáttinɛ
1758 lawɔ̀ yɔ vt ■ emporter (courant d’eau) ✧ jéè báti lɔ́ gɛ̀ làwɔyɔ • Le courant d’eau a
emporté le bois.
1759 lawúlen v 1. vt ■ faire devenir rouge 2. vt ■ éclaircir la peau
1760 lawúli, lawúlu vt ■ faire un potager ✧ kà bántarà làwúli [Lbk, disc. « affaires du
village »] • faire un potager de manioc. ✧ kà bìrin làwúli• faire un sillon (pour planter
du manioc).
1761 lawúli v 1. vt ■ envoyer, envoyer en commission syn. kíilaya ✧ à bát ‘ á là déɲɛ̀
làwúli à ní bìrɛ́ ɛdè sàn • Il a envoyé son fils pour acheter du pain. 2. vt ■ chasser
✧ à fɔ́ ɔnden dè, yɔ́ lɛ̀ tée làwúli ɲɔ́ nɛ́ tɔ [Nym, conte, prov. « maudit »] • On dit que
c’est impossible de chasser les mouches de là-bas. 3. vt ■ faire se lever ✧ ì b’ á
làwúlila lè [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Il faut la faire se lever [elle ne peut pas se
lever elle même].
1762 lawùya vt ■ verser
1763 láy n ■ ail <s’emploie sans article>
1764 layáagɛ (n) vt ■ ajouter, agrandir syn. dáafa2, makàfu, sàagi3 ♦ k’ í hàkkílè
layáagɛ • réfléchir. ✧ kà káalisè làyáagɛ • accumuler de l’argent.
1765 layɛ̀ lɛ vt ■ lever ✧ kà kùréè láyɛ̀ lɛ dùgéè kùnma • soulever la pierre du sol. ✧ k’
à láyɛ̀ lɛ mɔ́ nbilè tɔ̀ [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • faire s’asseoir dans la voiture.
1766 layìta → yìta ■ montrer
1767 lè, dè <la variante dè apparaît après une nasales> prt 1. <marqueur de focalisation placé après
le constituant focalisé> ✧ mɔ̀ gɔ tée dáha ì màa tɔ̀ ɔrɔ, ì mán tɔ́ ɔrɔ lè, ì nì dàha
[Dgm, histp. « mon parcours »] • L’homme ne peut pas avoir du succès sans souffrir,
c’est quand on souffre qu’on réussit. ✧ fɛ́ n dè wó dònna Dɔ̀ gɔmɛ, wò ì tála jùlayáà
dúlà lè Dɔ̀ gɔmɛ, káa wò ì tála lúumɛ̀ lè tɔ̀ , káa wò ì tála kàran dúlà lè [Nym,
disc. « marché voisin »] • Qu’est-ce qui vous fait aller à Dogomet ? Vous allez à Dogomet
pour vendre ou bien vous y allez au marché, ou bien vous y allez pour étudier ? ✧ wò
máni kùla wúleɲɛ̀ fàga wò í wò ɲɔ́ ɔ dámula lè káa wò í wò làfílila lè? [Nym,
conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand vous tuez le singe rouge, vous le mangez ou
bien vous le jetez ? ✧ ò máa ń dè lè gbàsi, ò k’ ó là déɲɛ̀ lè gbàsi, ò à tó káa!
[Mns, conte « le maudit »] • Ce n’est pas moi que vous frappez, c’est votre propre enfant
que vous frappez, arrêtez-vous ! 2. <s’emploie après le prédicat dans les constructions
d’identification et de caractérisation> ✧ lùumɔ báa lè, nìngéèn’ í nàla lùumɛ́ ɛ̀ wò tɔ̀ à
nín bàânù [Nym, disc. « marché voisin »] • C’est un grand marché, on emmène des
vaches et des chèvres à ce marché. ✧ Dɔ̀ gɔmɛ mù súprɛfɛtir lè là [Nym, disc.
« marché voisin »] • Dogomet c’est une sous-préfecture. ✧ tòoɲáà lè wò là? • Est-ce
que c’est vrai ? 3. <le marqueur peut s’ajouter deux fois à un pronom personnel : un seul
marqueur « lè » en combinaison avec un pronom personnel exprime le changement du topique

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 95

ou la topicalisation contrastive ; un double marqueur « lè » avec un pronom personnel exprime

la focalisation contrastive> ✧ á lè lè mù sákkitɔɔrɛ̀ là • C’est lui le dernier. ✧ ǹ b’ í lè
lè màɲíninkala [Nym, disc. « marché voisin »] • C’est à toi que je pose la question. ✧ ń
dè m’ á lɔ̀ n, án dè lè k’ a lɔ́ n, ɓ’ án dè lè nâakɔ làla [Krp, disc. « vie des femmes »]
• Moi, je ne le sais pas. C’est eux qui le savent, parce que c’est eux qui font.
1768 léeti ‹pul. < angl.› vi ■ être en retard ✧ kà léeti lɛ̀ kkɔ́ lɛ̀ tɔ̀ • être en retard pour
l’école. ✧ ǹ bá’ léeti káraɲɛ̀ là míniti bíisàba • Je suis arrivé en retard d’une demi-
heure pour le cours.
1769 -len {-leɲɛ̀ } (n), (w) → -nden (c) <variante du suffixe du participe statif-résultatif utilisée
dans le dialecte du nord et le kakabé de l’ouest>
1770 lènge {lèngéè} n ■ arbre sp.
1771 lɛ̀ vi/vt ■ fondre syn. táayɛ
1772 lɛ́ bɛ {lɛ́ bɛ̀ } n ■ palmier raphia syn. bàngáɲa
1773 lɛ̀ bu {lɛ̀ búè} n ■ poisson sp.
1774 lɛ̀ ɛmúnɛ {lɛ̀ ɛmúnɛ̀ } ‹pul.› n ■ orange (fruit) ✧ kà lɛ̀ ɛmúnɛ̀ bɔ̀ • cueillir des
oranges.
1775 lɛ̀ ɛmunɛ kúmu {lɛ̀ ɛmunɛ kúmè} n ■ citron vert
1776 lɛ́ ɛri vr ■ se balancer, faire de la balançoire
1777 lɛ́ ɛri {lɛ́ ɛrè} n ■ balançoire syn. wíwɔrdɛ ✧ dɛ́ nnɛ̀ nù báti lɛ́ ɛrɛ̀ kíti lɔ́ gɛ̀ là
• Les enfants ont accroché une balançoire à l’arbre.
1778 lɛ́ ɛru, lɛ́ ɛr {lɛ́ ɛrɛ̀ } ‹pul. < fr.›, lɛ́ ru {lɛ́ rè}, lɛ́ r [Link] ■ heure ✧ lɛ́ ɛru fila bá’ tànbi
• Deux heures ont passé.
1779 lɛ̀ kkɔl {lɛ̀ kkɔ́ lɛ̀ }, lɛ̀ kkɔ́ lu ‹pul. < fr.›, ɛ̀ kɔl n 1. ■ école <dans le sens d’institution
s’utilise le plus souvent sans article> ✧ ǹ táata mùséè béle tágala lɛ̀ kkɔ́ l tɔ̀ • Ma sœur
aînée ne va pas à l’école. ✧ kà dòn lɛ̀ kkɔ́ l là [Nym, disc. « école »] • aller à l’école, être
écolier. ✧ k’ á ládòn lɛ̀ kkɔ́ là [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • envoyer étudier à
l’école. 2. ■ écolier, élève
1780 lɛ̀ kkɔlkaramɔ́ {lɛ̀ kkɔlkaramɔ́ ɛ̀} (c), (w), lɛ̀ kkɔlkaramɔ́ gɔ {lɛ̀ kkɔlkaramɔ́ gɛ̀ } (n) n
■ enseignant (d’une école)
1781 lɛ̀ kɔl {lɛ̀ kɔ́ lɛ̀ } → lɛ̀ kkɔl ■ école
1782 lɛ̀ ntɛnlɛ́ ntɛn vi ■ se balancer
1783 lɛ́ r {lɛ́ rɛ̀ } → lɛ́ ɛr ■ heure
1784 lɛ́ sɛ, lɛ́ si ‹pul.› v 1. vt ■ raboter ✧ kà lɔ́ gɛ̀ lɛ́ sɛ • raboter le bois. ✧ kà lɛ́ ɛmunɛ̀
lɛ́ sɛ • peler une orange. 2. vt ■ fabriquer syn. dáa1, laɲìɲa, séɲɛ ✧ à báti
gbèngbéè lɛ́ sɛ • Il a fabriqué un lit.
1785 lɛ́ tɛrɛ {lɛ́ tɛrè}, lɛ́ trɛ {lɛ́ trɛ̀ } n ■ lettre (adressée à qn)
1786 -li →-ri <variante du suffixe de nominalisation pour certains verbes avec « d », « l » ou « r »
comme dernière consonne> ✧ káwandili • conseil, ✧ kílili • appel, ✧ kárali • couture.
1787 líbiti {líbitè} n ■ chapeau de paille
1788 lìfa {lìfáà} n ■ couvercle (en paille, utilisé pour couvrir l’assiette contenant de la
nourriture)
1789 líiwőolún → lúnwőolún ■ chaque jour

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 96

1790 lílɛ (n) v 1) vi ■ sécher (objet inanimé) 2) vr ■ se sécher (être humain ou animal)
✧ ǹ bí ń lílɛla tèléè là • Je me sèche au soleil. 3) vt ■ sécher syn. gbála1, já1, járɛ,
kènke1
1791 líli {lílè} rn ■ racine
1792 líneti {línetè} (n) n ■ lunettes syn. wɛ́ ɛru2
1793 línga {língà} (n) n ■ excavateur, pelle mécanique
1794 líniwɛrsite {líniwɛrsitè} n ■ université
1795 lítri {lítrè} n ■ litre
1796 líwuru {líwurè} n ■ livre (ouvrage imprimé) syn. búku
1797 lónginɛ ‹pul.› vt ■ donner à manger, donner à boire
1798 lòokún {lòokúɲɛ̀ } n ■ arbre sp.
1799 lóolu {lóolè} num ■ cinq
1800 lóosi, lóozi, lóose, lóze vi ■ habiter, loger
1801 lóppi ‹pul.› vt ■ écraser dans le mortier ; ramollir
1802 lɔ̀ (c), (w), sɔ̀ (n) v 1. 1) vt ■ arrêter ✧ ǹ báti mɔ́ nbilè làlɔ́ • J’ai arrêté une voiture.
✧ ì lɔ́ yàn dè tɔ! • Arrête (de faire ça) ! 2) vr ■ s’arrêter ; être debout ♦ k’ ì lɔ́ á
kèɲɛ́ ɛ̀ tɔ̀ • marcher sur le pied de qn. ✧ à kán’ á kèn lɔ̀ yàn nà [Mns, disc. « affaires
du village »] • Il devrait se tenir loin d’ici. 2. vr ■ continuer <exprime la valeur durative>
✧ ì n’ ì lɔ́ , ì n’ á tɔ̀ fɛ́ ɲɔ́ ɔ, háa à nì gbɛ́ [Krp, disc. « vie des femmes »] • Tu
continues à le vanner jusqu’à ce qu’il soit propre. 3. vt ■ approcher ♦ kà dàgáà lɔ̀
[Nym, disc. « Ramadan »] • mettre la marmite sur le feu. ✧ ǹ báti bùzi lɔ̀ a ɲáakɔtɛ̀
là • J’ai approché la bougie de son visage. 4. vt ■ préparer (nourriture) 5. vt
■ supporter 6. vr ■ patienter, attendre syn. mákɔ̀ nɔn héy! í lɔ̀ bùtun dɛ́ ! [Lbk,
disc. « dans la forge »] • Hey, attends ! 7. vt ■ bâtir, construire syn. lalɔ̀
1803 lɔ́ gɛ {lɔ́ gɛ̀ } n ■ temps syn. sáayi, tùma, wáttu1 ✧ ì bá’ lɔ́ gɛ̀ jèlu kɛ̀ ì là báarà kɛ̀
tɔ̀ ? • Combien de temps as-tu passé à faire ce travail ?
1804 lɔ́ gɔ {lɔ́ gɛ̀ , lɔ́ gɔɛ̀ } n 1. ■ arbre (générique) 2. ■ bâton (morceau de bois allongé)
1805 lɔ́ gɔ {lɔ́ gɛ̀ } rn ■ envie ; désir ; besoin ♦ kɛ̀ mùréè lɔ́ gɔ bí ǹ nà • J’ai besoin de ce
couteau.
1806 lɔ́ gɔfeere {lɔ́ gɔfeerè} n ■ fleur (d’arbre)
1807 lɔ́ gɔkun {lɔ́ gɔkuɲɛ̀ } → lɔ́ ɔkun ■ semaine
1808 lɔ́ gɔsa vt ■ s’accorder ✧ mà bát’ á lɔ́ gɔsa mà nì tága sɛ́ nk ɛ́ r • On s’est mis
d’accord pour partir à cinq heures.
1809 lɔ́ kɔ n ■ banane plantain <s’emploie sans article> ✧ kɛ̀ lɔ́ kɔ bì tólinden • Cette
banane plantain est pourrie.
1810 lɔ́ kɔ {lɔ́ kɛ̀ } n ■ marché (hebdomadaire) ✧ kà tá lɔ́ kɛ̀ tɔ̀ • aller au marché.
✧ Máamu lɔ́ kɔ báà lè bìi • Aujourd’hui c’est le jour du grand marché à Mamou.
1811 lɔ́ llɛ {lɔ́ llɛ̀ }(n) ‹pul.› n ■ mouche tsé-tsé syn. yɔ́ lɔ (c), (w)
1812 lɔ́ n v 1. vt ■ savoir ; connaître ; comprendre 2. vt ■ considérer comme ✧ ǹ kà wó lè
lɔ́ n ń nɛ̀ ɛnɛ là • C’est elle que je considère comme ma mère.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 97

1813 lɔ́ ɔkun {lɔ́ ɔkuɲɛ̀ }, lɔ́ gɔkun {lɔ́ gɔkuɲɛ̀ } 1. n ■ semaine 2. pp ■ dans une semaine
✧ bìi lɔ́ ɔkun • dans une semaine. ✧ à sí nà àlkámisa lɔ́ ɔkun • Il viendra jeudi
prochain.
1814 lɔ̀ ɔlɔ {lɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀} n ■ étoile ♦ lɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀nù bì bìtala • les étoiles brillent. ✧ lɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀ bì
mɛ́ ɲɛmɛɲɛla • l’étoile scintille.
1815 lɔ́ ɔndɛ {lɔ́ ɔndɛ̀ } ‹pul.› n ■ canari (pot)
1816 lɔ̀ ɔpɛ {lɔ̀ ɔpɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ argile, boue ♦ lɔ̀ ɔpɛ wúleɲɛ̀ • boue rouge.
1817 lɔ́ waandɛ {lɔ́ waandɛ̀ }, lɔ́ wandɛ {lɔ́ wa- ndɛ̀ } ‹pul. loowannde› n ■ coup de fusil
♦ ǹ bá’ lɔ́ waandɛ sàba fòyi • J’ai tiré trois fois.
1818 lúɛ vt ■ louer ✧ má tɛ̀ rɛ bì bóɲɛ̀ dóo lúɛnden ɲɔ́ ɔ, mà bá’ àwánsɛ̀ kár náani dî
[Dgm, histp. « travail et accident »] • Nous avons loué une maison là-bas et nous avons
payé quatre mois d’avance.
1819 lùɛ {lùɛ́ɛ̀} (n) n ■ malaise (d’une femme enceinte quand l’accouchement approche)
1820 lúggɛ ‹pul.› vi ■ être profond ✧ kɔ̀ ɛ́ɛ̀ lúggɛta • La rivière est profonde.
1821 lún {lúɲɛ̀ } rn ■ jour (intervalle de vingt-quatre heures) syn. tèle3 ♦ kà lúɲɛ̀ tɛ̀ gɛ
• choisir la date. ✧ fɛ́ n lún ómà bì? = ómà ì fɛ́ n lún tɔ̀ bì? • On est quel jour
aujourd’hui ? ✧ lún mínimàn à bí nàla? • Quel jour viendra-t-il ? ✧ àn ká jɔ̀ nbaya
lúɲɛ̀ tɛ̀ gɛ • Ils ont choisi la date du mariage.
1822 lúntan {lúntaɲɛ̀ }, lúnta {lúntà} n ■ étranger, visiteur, invité
1823 lúntaya vi ■ rendre visite (à qn – bàta)
1824 lúnwőolún, lìiwőolùn adv ■ chaque jour
1825 lúppɛ ‹pul.› vi ■ manquer la classe, pratiquer l’absentéisme syn. sóome ✧ kà lúppɛ
lɛ̀ kkɔ́ l là • manquer l’école.
1826 lúu {lúè} n 1. ■ cour, concession (l’ensemble de bâtiments appartenant à une famille)
syn. kúuru, sùntu, tándɛ 2. ■ famille, membre de famille syn. báarɛnma, béngure,
bóndaa2, dén- baya, fàmi, gállɛ2, lúu2 ✧ lúu tígè • chef de la famille.
1827 lúumɔ {lúumɛ̀ } ‹pul.› n ■ marché (quotidien, permanent) syn. máakiti, kɔ̀ ɔkɔ

M – m, ma, màafe, máakiti

1828 ma (c), (w), mo (n) pron ■ nous <pronom de la première personne du pluriel>
1829 ma-, mɛ-, mɔ- mrph <préfixe à valeur de pluralité verbale>
1830 -ma (n) mrph <suffixe du passif> ✧ móllè kɔ̀ nɔndenma [Mns, conte « deux co-
épouses »] • On nous attend. ✧ wó lè málama dɛ̀ ɛmáɲɛ̀ màaféè là [Mns, conte
« deux co-épouses »] • On va faire de ça une sauce pour les aides. ✧ kɛ̀ ndúgusè mɔ̀ gɔ
fìla, à ì fɔ́ lama ànu mà, àn nì tága ɲìɲiri dúla [Mns, conte « trois femmes »] • On
disait à ces deux jeunes hommes qu’ils devaient aller tenter leur chance.
1831 -ma mrph <suffixe qui s’applique aux adjectifs, aux noms et aux verbes qualitatifs pour dériver
des mots qui fonctionnent comme des adjectifs ou comme des noms indépendants> ✧ wó lè
dénnɛɛ̀ nu, kìnamáànu sí sɔ̀ n wò ní dòn swáarè là? [Nym, disc. « Ramadan »]
• Vous, les enfants, est-ce que les adultes vous permettent d’aller aux soirées ? ✧ wò
mán nɛ̀ tɛ́ ɛ̀ wò bɔ̀ , à y’ á fóroɲɛ̀ lè búutɔ̀ , káa á í wò ɲàâ lè gbɛ́ ɛma? [Nym,
conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand vous cueillez les graines de néré, est-ce

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 98

qu’elles sont dans une coque ou bien elles sont déjà propres ? ✧ sì jálɛma kóè lè, fó
má ní jɛ́ lɛ [Nym, conte, prov. « maudit »] • Si c’est une chose drôle, nous devons rire.
1832 má (n) v 1. vi ■ aller, partir syn. tága, wà ✧ (ó)mà máa! • On y va ! 2. vi ■ atteindre
(par rapport au temps)
1833 má v 1. 1) vt ■ faire ✧ ì bì fɛ́ n mála (ì là dúniya tɔ̀ )? • Qu’est-ce que tu fais (dans la
vie) ? ✧ ǹ báti lɛ́ r sàba má wálè là • J’ai passé trois heures au travail. ♦ wó lè b’ á
máala… • c’est pour ça que… ça a fait que… 2) vi ■ devenir, se faire ✧ à báti máa
mísilimè là • Il est devenu musulman. 3. vi ■ se passer syn. kɛ́
1834 mà pp 1. ■ vers, sur, dans, à <s’utilise pour exprimer différent types de localisations (des
relations matérielles comme abstraites et métaphoriques)> ✧ bàâ bá’ kɛ́ jèlu là wò bólo
lúè mà [Nym, disc. « vie des femmes »] • Combien de chèvres avez-vous dans votre
cour ? ✧ mà nì kálè là mà ɲáakɔtɛ̀ mà [Nym, disc. « Ramadan »] • Nous mettons de
l’antimoine sur nos visages. ✧ mà ní kùta ɲúmà wò tàa, mà n’ á là mà mà [Nym,
disc. « Ramadan »] • Nous prenons des beaux vêtements et les mettons sur nous. ✧ mà
ní má wàkkilɛ kàraɲɛ́ ɛ̀ mà [Nym, disc. « marché voisin »] • Nous devons être
diligents dans nos études. 2. <s’utilise pour exprimer la localisation temporelle> ✧ mà ní
mà súguli sɛ́ nk ɛ́ r mà [Nym, disc. « Ramadan »] • Nous déjeunons à cinq heures.
3. <s’utilise pour exprimer la manière d’agir> ✧ kà tága í kèɲɛ́ ɛ̀ mà • aller à pied.
4. ■ pour, à <s’utilise pour introduire l’expérienceur, le bénéfactif, le maléfactif> ✧ wùléè
kɛ̀ nàfáà ɲùman bì ì mà? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quelle utilité ce
chien a-t-il pour toi ? ✧ à kóo ɲáà gbɛ̀ lɛyata ǹ mà nùn, fɔ́ lɛ̀ tɔ̀ [Nym, disc.
« école »] • Au début c’était difficile pour moi. ✧ tɔ́ rɔyà lè kɛ́ la mà mà [Nym, conte,
disc. « jeux des enfants »] • Nous avons des problèmes. 5. <s’utilise pour introduire le
destinataire ou le récepteur> syn. bólo, fɛ̀ ✧ k’ à dòni à mà • envoyer qch à qn. ✧ wò
báti nìngéè díi wò là déɲɛ̀ nu mà [Nym, disc. « vie des femmes »] • Vous avez donné
la vache à vos enfants. ✧ kó bárikà wò mà! [Nym, disc. « marché voisin »] • Merci à
vous ! ✧ ì ní làspɛ́ r tà ì n’ á làfíli kùláà mà [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »]
• Tu prends le lance-pierre et tu tires sur le singe. 6. ■ à cause de <s’utilise pour
introduire la cause d’une émotion, le stimulus> ✧ wò sɛ́ ɛwanden kùta ɲúmà wò mà
[Nym, disc. « Ramadan »] • Vous êtes contents à cause du joli vêtement. ✧ àn tée sɔ̀ n
àn hɛ́ ɗila àn nà mɛ́ tɛr mà, àn í yòonden à mà [Nym, disc. « marché voisin »] • Ils ne
veulent pas écouter l’enseignant, ils ne le respectent pas. 7. <s’emploie dans la
construction sans verbe avec le sens de ‘donner un nom à qch’> ✧ ómò lè kɛ́ lé lè mà, à tí
kòliya [Mns, disc. « agriculture »] • C’est ce qu’on appelle grand (litt. : « Nous sommes à
ça il est grand »). ✧ pòrtéènu wò mà ɛ́ ndísè [Mns, disc. « agriculture »] • Les blancs
appellent ça « indice ».
1835 máa cop <copule négative d’identification> ✧ ń nɛ̂ ɛnɛ bí kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ lè tàbila, bàntaráà
máa • Ma mère prépare le riz et pas le manioc.
1836 máa {máà} n <s’utilise pour compter les personnes> ✧ súnkutun máa fìla • deux filles.
✧ kàyéè máa fìla • deux hommes.
1837 máa ‹pul.› conj ■ ou <conjonction utilisée dans une proposition affirmative> ✧ àn n’ á fɔ̀ ì
ní kǔn sàba máa kùn náani súmàn [Krp, disc., hist. « histoires du passé »] • Ils te
disent de mesurer trois ou quatre mesures [de riz pour donner comme impôt]. ✧ ì sí
nìngéè tùgún tà, ì n’ á dòni Tìnbɔ, máa bàâ, máa sìiséè [Krp, disc., hist. « histoires
du passé »] • En plus, tu prends une vache et l’emmènes à Timbo, ou bien une chèvre, ou
bien une poule.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 99

1838 máa pm ■ ne… pas <marqueur de négation dans le perfectif> ✧ sì ì máa fɛ́ n dámu
sàgúè mà, à sí tàran kɔ́ nkɛ̀ bát’ í bìta [Nym, disc. « école »] • Si tu n’a rien mangé le
matin, tu auras faim.
1839 máa ‹pul.› conj ■ il faut que, il est nécessaire que <introduit un impératif direct ou
indirect> syn. bɛ́ , fó, kóyi2 ✧ ɓá ò bá’ bán bìtala, mà káni yɛ́ gɛ̀ nu tíɲan tűn, máa
má n’ á dámu [Skt, conte « chimpanzés »] • Comme le poisson est déjà attrapé, nous ne
devons pas le jeter juste comme ça, nous allons le manger.
1840 màafe, màafi {màaféè} n ■ sauce ♦ màafi mɛ́ sɛn • condiment pour la sauce.
1841 máakiti {máakitè}, màakíti {màakítè} ‹pul. < angl.› n ■ marché (quotidien,
permanent) syn. lúumɔ, kɔ̀ ɔkɔ
1842 màako {màakóè} rn ■ affaire, besogne, occupation ✧ ń màako bòyita wótè mà • J’ai
besoin d’argent. ✧ ǹ máakondè ì là • J’ai une affaire pour toi. ✧ ń màako máa • Ce
n’est pas mon problème. ✧ màako búyi bí ń bólo • J’ai beaucoup de choses à faire.
1843 màama ‹pul.› rn ■ grand-mère <s’emploie sans article> ✧ màama nɛ́ ɛnɛ • arrière-
grand-mère.
1844 màamarén {màamaréɲɛ̀ } rn ■ petit-fils, petite-fille ✧ màamarén fúufàfúu
• arrière-arrière-petit-fils.
1845 màamasɔrɔ, màamasoro ‹pul.› n ■ arrière- grand-père <s’emploie sans article>
1846 máamusu {máamusè} n ■ sœur
1847 máandɛ {máandɛ̀ } ‹pul.› n ■ signe, indicateur (ce qui permet de connaître ou de
reconnaître, de deviner ou de prévoir quelque chose)
1848 máandɛ ‹pul.› v 1. vi ■ observer, voir pour la première fois (qch – mà) ✧ déndɛ̀ nù
báti máandɛ pòrtéènu mà • Les enfants observent des Blancs pour la première fois.
✧ kìnáànu dó mínnù báti wá sàn bíisàgin sɔ̀ tɔ kó gìla ànu máa máandɛ̀ kɛ̀
sángɛ̀ súgè [Mns, disc. « agriculture »] • Les vieux qui ont quatre-vingts ans disent
qu’ils n’ont jamais vu une pluie pareille. 2. vi ■ se souvenir de (qn/qn – mà)
syn. jàntɔ, fáltɛ ✧ ǹ bì máandɛlen á sàyáà lúɲɛ̀ mà • Je me souviens du jour de sa
mort.
1849 máandinɛ ‹pul.› v 1. vt ■ chagriner ; décevoir 2. vt ■ duper, tromper ✧ jùláà báti ń
máandinɛ • Le commerçant m’a dupé.
1850 máanditɛ ‹pul.› vt ■ retenir, mémoriser ✧ ǹ bát’ í là níimɛrò máanditɛ • Je me
souviens de ton numéro de téléphone. ✧ déndè bát’ á máanditɛ á nɛ̀ ɛnɛ k’ á sɔ̀ tɔ
ŋàráà kɔ́ tɔ lè [Mns, conte « femme persecutée »] • Le jeune homme se souvenait que
sa mère l’a mis au monde sous un arbre ngara.
1851 maangɛ {máangɛ̀ } ‹pul. mangu› adjM ■ vieux (animal) ✧ à báti nìngi máangɛ̀ sàn
• Il a acheté une vieille vache.
1852 máaniya {máaniyà} n ■ banane sp. (une espèce douce et petite)
1853 maʔánndɛ vi ■ être très inquiet ✧ à báti maʔánndɛ à là déɲɛ̀ la • Il s’inquiète
pour son fils.
1854 máapɛ ‹pul.› vt ■ s’inquiéter syn. áanɛ, ánndɛ, hámmi ✧ ǹ máapɛta sì ǹ sì wótè
sɔ̀ tɔ • Je m’inquiète de savoir si je pourrai gagner de l’argent.
1855 maarigi {máarigè} adjM ■ tout puissant (Dieu)
1856 màaríjaaja {màaríjaajà} ‹pul.› n ■ araignée

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 100

1857 mabáara vr resp. ■ travailler (régulièrement)

1858 mabàrabara vt 1. ■ cuire (une grande quantité ou pendant longtemps) 2. (n) ■ cuire
un peu (avant de piler)
1859 mabárme vr ■ se blesser
1860 mabìntan v 1. vt ■ cuire au feu (une surface) ✧ kà nìngibólè mábìntan • cuire au feu
la peau de vache. 2. vi ■ brûler en partie, brûler pas entièrement ✧ búruɲɛ̀ báti
mábìntan • La brousse est brûlé mais pas entièrement.
1861 mabɔ́ (c), (n), mɔbɔ́ (w) v 1) vt ■ éloigner ; reculer ✧ ì màbɔ́ ɔ̀! [Krp, disc. « dans la
forge »] • Ecarte-toi ! ✧ ǹ báti ǹ ná sàmatáà màbɔ́ táà là, anu káni bìntan • J’ai
éloigné mes chaussures du feu pour qu’elles ne brûlent pas. 2) vr ■ s’éloigner (de qch –
tɔ̀ gɔ́ fɛ) ✧ mà báti má màbɔ́ kílà tɔ̀ gɔfɛ • On s’est écarté de la route. ✧ àn mán
mádon hɔ́ ɗè là, àn báti àn mɔ́ bɔ báà là… [Skt, conte « chimpanzés »] • Pendant
qu’ils s’approchaient du village et s’éloignait du fleuve <…>.
1862 macúmaya vi ■ être démodé
1863 màdan {màdáɲɛ̀ } n ■ madame
1864 mádarasa {mádarasà} n ■ médersa, madrasa (école où l’arabe est enseigné)
1865 mádɛ → mɛ́ dɛ ■ se taire
1866 madɛ̀ ɛman vt ■ aider syn. dɛ̀ ɛman, tadɛ̀ ɛman ✧ ǹ kó án ní ń mádɛ̀ ɛman, ǹ nì
mɔ́ mbilè sɔ̀ tɔ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Je leur ai demandé de m’aider à
trouver une voiture.
1867 madɛ̀ n → mɛdɛ̀ n ■ se rassembler
1868 madígin vt ■ serrer, presser syn. bítin, háamɛ, tadìgin
1869 madíi vt <pluralité verbale du verbe « dí » ‘donner’> ■ donner à droite et à gauche
1870 madímin vi ■ se faire mal
1871 madíya vt ■ implorer, supplier syn. tára ✧ ǹ bát’ í màdíya, ì máni tága, ì kán’
ɲínan ǹ kò • Je t’en prie, quand tu partiras, ne m’oublie pas. ✧ yándi báaba, ń bát’ í
mádiya [Lbk, disc. « dans la forge »] • S’il te plaît, je t’en prie !
1872 madògon v 1. vr ■ se cacher (plusieurs personnes) qsyn. dògon, lamára, sáma 2,
túnɛn 1 <pluralité verbale du verbe « dògon » ‘se cacher’> 2. vt ■ couvrir ♦ k’ ì bálè
madògon • s’habiller. 3. vt ■ enterrer syn. bɛ́ lnɛ, bìri1, lawàttinɛ, sùturá2, wáttinɛ
✧ sàgúè mà mà ká sùéè mádògon [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Le matin nous
avons enterré le corps.
1873 madòn (c), (w), mɔdòn (n) v 1) vt ■ approcher, avancer ✧ ì máni ké, ǹ ná mùséè sì
kínè mádòn, ì n’ á dàmu [Mns, conte « femme du chasseur »] • Quant tu arrives, ma
femme mettra de la nourriture à côté de toi pour que tu manges. 2) vr ■ s’approcher
✧ ǹ bí ǹ mádònna táà lá, kímà káni ń bìta • Je m’approche du feu pour ne pas avoir
froid. 3) vi ■ être proche ✧ mà là hɔ́ ɗè mádònden Dàbɔla là • Notre village est
proche de Dabola.
1874 mafàatiya vt ■ faire semblant d’être fou, simuler la folie ✧ ǹ báti ń yɛ̀ tɛ máfàatiya
• Je fais semblant d’être fou.
1875 mafálin v 1. vt ■ changer, échanger ✧ ǹ báti ǹ nà tɛ́ lɛfɔn màfálin • J’ai échangé
mon téléphone. ✧ k’ à màfálin àn ɲɔ́ gɔn bólo [Dgm, histp. « travail et accident »]
• contester qch. 2. vr ■ changer de vêtements

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 101

1876 mafára v 1) vi ■ se déchirer partout 2) vt ■ déchirer (dans plusieurs endroits), fendre

(une grande quantité) ✧ kà lɔ́ gɛ̀ màfara • fendre beaucoup de bois.
1877 mafàtɛ vi ■ commencer à bouillir, bouillir un peu, n’être pas complètement bouilli
✧ jéè bì máfàtɛlen • L’eau n’est pas bouillié complètement. ✧ jéè báti máfàtɛ • L’eau
a commencé à bouillir un peu.
1878 mafɛ́ lɛ vt ■ tromper, duper
1879 mafɛ́ lɛ v 1. vi ■ regarder, surveiller, observer 2. vt ■ examiner, regarder, vérifier
✧ ǹ kà fìzébùlu màfɛ́ lɛ táa tɛ̀ rɛ béle nàala [Nym, disc. « école »] • J’ai examiné le
fusible, l’électricité ne venait pas.
1880 máfìla vt ■ répéter ; faire encore une fois
1881 mafítan vt ■ balayer ; essuyer ♦ k’ ì sàadúlà màfítan [Nsr, disc. « affaires du
village »] • se préparer pour sa mort, lit. « balayer son tombeau ».
1882 màga vt ■ toucher
1883 màgasán {màgasáɲɛ̀ }, màgasɛ́ n {màgasɛ́ ɲɛ̀ } n 1. ■ magasin, boutique, entrepôt
2. ■ grenier, cellier [Dgm, histp. « enlèvement des rails »]
1884 mágba v 1) vt ■ blesser 2) vr ■ se blesser
1885 magbàndi vi ■ se chauffer un peu
1886 magbàsi v 1. vt ■ secouer, harceler ✧ kɛ́ nɛ̀ sì bɔ̀ tún, wò ní mɔ̀ gɔ `mágbàsi: ì
wúlì, ì wúli! [Dgm, histp. « Mami Wata »] • Dès que le jour se lève, vous secouez la
personne et dites : « lève-toi, lève-toi ? ». 2. vt ■ taper sur, frapper sur, cogner
✧ kà tàbálè mágbàsi • frapper sur la table.
1887 magbɛ́ vi ■ être pas complètement propre ✧ ń bólè báti mágbɛ • Mes main sont
devenues propres mais pas complètement.
1888 màgbɛn {màgbɛ́ ɲɛ̀ } rn ■ approche, proximité (d’un événement) ✧ dénnɛ̀ nù bì sálè
màgbɛn màkɔ́ nɔnden • Les enfants attendent l’approche de la fête.
1889 màgbɛn vt ■ aider syn. dɛ̀ ɛman, nàfa1
1890 magbɛtɛn
1891 magbɛ̀ tɛn vi ■ se sécher peu à peu 2. vi ■ maigrir peu à peu
1892 màgi {màgéè} n ■ anesthésique (de plantes, utilisé pour le braconnage de poisson)
1893 magòrogóro v ■ s’égratigner (en descendant d’un palmier)
1894 majàabi vt ■ répondre de manière insolente
1895 majàlbɛ vi ■ luire d’un lueur pâle ; donner la lumière avec des interruptions
1896 majɛ́ lɛ v 1. vt ■ se moquer de 2. vt ■ faire rire
1897 majìgi v 1. vi/vt ■ (se) pencher ♦ á jùséè báti májìgi [Dgm, histp. « vieille sorcière »]
• Il s’est calmé (sa colère a diminué). ✧ k’ í kùn majìgi [Jnk, disc. « affaires du
village »], [Mns, conte « femme du chasseur »] • pencher sa tête. 2. vi ■ descendre
lentement
1898 màhɔ́ ɔli 1. vt ■ avoir une grande dans syn. hɔ́ ɔlinkinɛ, mahɔ́ ɔlinkinɛ 2. vt
■ avoir beacoup de restpect pour
1899 mahɔ́ ɔlinkinɛ vt ■ avoir une grande confiance syn. hɔ́ ɔlinkinɛ, màhɔ́ ɔli1
1900 maká vt ■ écosser syn. kósin, mawɔ̀ tɔ2, wɔ́ tɔ2

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 102

1901 makàfu vt ■ ajouter syn. dáafa2, layáagɛ, sàagi3 ✧ kùta sɔ́ ngɛ̀ makàfu • Donne-
moi plus d’argent pour acheter le pagne.
1902 màkála → mɔ̀ kála pron ■ chacun
1903 mákani vt ■ demander, réclamer, revendiquer
1904 makára v 1. vt ■ coudre (plusieurs objets) <forme de pluralité verbale du verbe « kára »
‘coudre’> 2. ■ diffamer
1905 makàtun vi ■ être un peu brûlé (nourriture)
1906 makéle, makíli v 1. ■ convoquer, appeler (plusieurs personnes) ✧ sálli b’ á màkílila
[Dgm, histp. « enlèvement des rails »] • Le muezzin appelle les gens à la prière.
2. ■ prier (Dieu) 3. vt ■ réclamer, revendiquer syn. makáni ✧ ǹ báti ǹ nà wótè
màkíli a là • Je lui ai demandé de me rendre mon argent.
1907 mákɛr {màkɛ́ rɛ̀ } ‹pul.› n ■ palanquin
1908 makílan vi ■ être dangereux ✧ kɛ̀ kílà báti makílan • Cette route est devenue
dangereuse. ✧ à báti kúllɛ màkílanden fàga • Il a tué un animal sauvage dangereux.
1909 makíma v 1. vi ■ se mouiller partout 2. vi ■ se mouiller un peu
1910 makímaya, macúmaya v 1. vi ■ être très froid <pluralité verbale du verbe « kímaya »
‘être froid’> 2. vi ■ être démodé ✧ gítar kóè wó ɲɔ́ ɔ, fáyida, wò bá’ màcúmaya
[Nym, disc. « Ramadan »] • La guitare, ce n’est plus à la mode.
1911 makìnikini vi ■ être dénué de tout, être démuni
1912 makírɗɛ vi ■ être drôle ✧ kɛ̀ tálè makírɗɛta • C’est un conte très drôle.
1913 makò ■ vt/vr nettoyer, laver un surface entièrement, (se) laver soigneusement
syn. lakò ✧ kà dàgáà makò • laver une marmiete entièrement (à l'intérieur et à
l'extérieur) ✧ k' ì makò • se laver soigneusement ✧ à lé lè bì bón mákòla, à lé lè bì
tábirè kɛ̀la, à lé lè báara mɛ́sɛɲɛ̀ főo kɛ́la [Dgm, hist. « ma belle-mère »] • C'est elle qui
néttoie toute la maison, qui fait à manger, qui fait tout le travail.
1914 màkoróni {màkorónè} n ■ pâtes, spaghetti
1915 mákɔ̀ nɔn, mákɔ̀ nɔ vt ■ attendre syn. lɔ̀
1916 makɔ́ sɔlen {màkɔ́ sɔleɲɛ̀ } adjMP ■ sale ✧ mɔ̀ gɔ mákɔsɔlen • gueux.
1917 makúma vt ■ médire de qn, dire du mal de qn
1918 mákun v refl ■ se taire syn. mɛ́ dɛ, tàdé
1919 màlamála, màlumálu vi ■ éclater (éclair) ✧ bánta báti màlamála • Il y a eu un éclair
dans le ciel.
1920 málan, mɛ́ lɛn vi ■ éclater ✧ bánta báti málan • Il y a eu un éclair dans le ciel.
✧ fárnitɛrɛ̀ báti málan • Il y a eu un coup de tonnerre.
1921 málanga {málangà} n ■ arbre sp.
1922 málin {máliɲɛ̀ } n ■ hippopotame
1923 màliya vi ■ avoir honte ✧ ǹ bì máliyanden ǹ bítaɲɛ̀ nu là • J’ai honte devant les
parents de ma femme.
1924 mállè → ma + lè + lè <forme fusionnée de la focalisation du pronom de la première personne
du pluriel>
1925 malɔ̀ vt ■ accompagner ✧ ǹ bát’ a malɔ̀ bóɲɛ̀ là • Je l’ai accompagné chez lui.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 103

1926 màlu vi ■ avoir honte (devant qn – là)

1927 màlumálu → màlamála ■ éclater
1928 mamáyita → máyìta ■ vendre
1929 màmayitári {màmayitárè} n ■ commerce <nominalisation du verbe « màmáyita »
‘vendre’> ✧ màmayitárè yàn gbɛ̀ lɛ • C’est difficile de faire du commerce ici.
1930 màmayitariláa {màmayitariláà}, màmáyitarlaa {màmáyitarlaà} n ■ commerçant
syn. yéyirikɛɛlaa, màmayitariláa ✧ màmayitariláanù búyi bì Zɛ́ rɛkɔrɛ • Il y a
beaucoup de commerçants à Nzérékoré.
1931 mamɔ̀ ɔmɔ vt ■ frotter syn. mɔ̀ ɔmɔ
1932 mán → máni <vardiante du marqueur prédicatif du conditionnel>
1933 mánɛ̀ ɛnɛ (n), (w) v 1. vt ■ tromper ; se moquer de ; plaisanter 2. vt ■ ne pas avoir
raison, avoir tort ✧ à bát’ í mánɛ̀ ɛnɛ́ , ń dé fɔ́ lɔ lè nàta yàn [Lbk, disc. « dans la
forge »] • Il ne t’a pas dit la vérité, je suis venu le premier.
1934 mángo {mángoè} n ■ mangue
1935 mángofuuta {mángofuutà}, fúuta {fúuta} n ■ manguier (variété Brooks)
1936 mángojuu {mángojuè} n ■ manguier
1937 máni, mán pm <introduit une proposition conditionnelle subordonnée> ✧ mà mán tá
brúsà tɔ̀ , sì ǹ kà fɛ́ n bìtá, ǹ n’ á gbòléè tà, ǹ n’ á d’ â mà [Nym, conte, disc. « jeux
des enfants »] • Quand nous allons dans la brousse [avec mon chien], si j’attrape quelque
chose, je lui donne la peau. ✧ wò máni kùla wúleɲɛ̀ fàga wò í wò ɲɔ́ ɔ dámula lè
káa wò í wò làfílila lè? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand vous tuez le
singe, vous le mangez ou bien vous le jetez ?
1938 máninka n ■ Malinké, Maninka (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ;
langue)
1939 màníyu ◌̀{màníyè} ‹pul. < ar.› rn ■ sperme
1940 mànkay rn ■ grand-père syn. bénba <ne s’utilise pas avec l’article>
1941 mánkɛ vi ■ échouer, manquer ✧ káalisè báti mánkɛ • Il n’y a pas assez d’argent.
✧ ì lá kàyéè fɛ́ ɛtibɔɛ̀ sànna ì yèn kóobèn? – áa, à í fɛ́ ɛtibɔɛ̀ sànna, sàmatáà
béle mánkɛla, kùtáà béle mánkɛla, ǹ báluè bèle mànkɛla [Nym, disc. « vie des
femmes »] • Est-ce que ton mari t’achète suffisamment de vêtements ? – Oui, il le fait, il
y a assez de chaussures, il y a assez de vêtements, il y a assez de nourriture. ✧ fɔ́ ɲɛ̀
dóndên bá’ mánkɛ pìnɛ ɲáatɔtà tɔ̀ • Le pneu avant n’était pas suffisamment gonflé.
1942 mànsa {mànsáà} n 1. ■ roi ; chef ♦ mànsáànu • autorités, instances. 2. ■ pouvoir,
les autorités, le gouvernement syn. mànsayá
1943 mànsayá {mànsáyà} n ■ pouvoir ✧ prɛ́ sidaɲɛ̀ la mànsayáà kólo • Le président a
beaucoup de pouvoir.
1944 mànsayá vi ■ gouverner
1945 máɲaga vr ■ danser (en faisant de longs pas)
1946 máɲan {máɲaɲɛ̀ } n ■ fourmi
1947 maɲànin vt ■ chauffer, réchauffer ✧ à ká túlu wúleɲɛ̀ máɲànin kà à lá sàdéè
kùnma [Dgm, histp. « dans la brousse »] • Il a chauffé de l’huile rouge et l’a mise dans la
bouillie.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 104

1948 maɲìninka vt ■ demander

1949 màɲɔ́ gɔ {màɲɔ́ gɛ̀ }, màɲɔgɔ́ {màɲɔgɛ́ ɛ̀} rn ■ du même âge, camarade d’âge
syn. fílanma, nbɔ́ ɔ ✧ ń kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ màɲɔgɛ́ ɛ̀ • celui qui a le même âge que mon frère
aîné. syn. fílanma, fúlan, nbɔ́ ɔ
1950 maŋáɲa v vt/vr ■ (se) gratter syn. maŋásɛ, mawɔ́ tɔ
1951 maŋásɛ vt/vr ■ (se) gratter syn. maŋáɲa, mawɔ́ tɔ
1952 mara {márà}, maran adjM ■ gauche
1953 màra v 1) vi ■ se conserver, être préservé ✧ támaatè máni móo, à tée màra [Mns,
disc. « agriculture »] • Si les tomates sont mûres, elles ne peuvent pas se conserver. 2) vt
■ garder ; cacher
1954 máraas {máraasɛ̀ }, máras {márasɛ̀ } ‹pul. < fr.›, màrsi {màrséè} n ■ mars ✧ mángoè
bì fɔ́ lɔla mɔ́ la márasɛ̀ là lè • Les mangues commencent à mûrir en mars.
1955 màrifá {màrifáà} n ■ fusil syn. fìnkáari
1956 màrijáawɔ {màrijáawɛ̀ } ‹pul.› n ■ araignée syn. màaríjaaja ♦ màrijáawɔ bóɲɛ̀
• toile d’araignée. ✧ màrijáawɛ̀ bì bóɲɛ̀ láɲìɲa • L’araignée fait sa toile.
1957 mársandisi {mársandisè} ‹pul. < fr.› n ■ marchandise
1958 márse, mársɛ vi ■ se vendre ✧ àn nà támaatè máa mársè kílà là • Leurs tomates
ne se vendaient pas sur la route.
1959 mársi {mársè} → máraas ■ mars
1960 màrto {màrtóè} n ■ marteau
1961 màsiibó {màsiibóè} ‹pul.› n ■ accident, sinistre ✧ màsiibóè báti máa [Mns, conte
« femme du chasseur »] • Il y a eu un accident. ✧ à kó ń mà, kó màsíibo sàba bì
bòyilen • Ils m’ont dit qu’il y a eu trois accidents.
1962 màsin {màsíɲɛ̀ } n ■ machine
1963 masɔ̀ (n) → malɔ̀ ■ accompagner
1964 masɔ̀ tɔ, masɔ̀ tɔn vt ■ obtenir (en faisant des efforts) ✧ à mán’ á bìntan, à mán kɛ́
bùgutáà là, à s’ á là mùséènù `màsɔ́ tɔ [Skt, conte « Durémané »] • Quand il l’a brûlé
jusqu’à ce qu’il se fût transformé en cendre, il a obtenu ses femmes.
1965 masùusa vt ■ couvrir, enduire (grande surface) ✧ k’ íbálè masùusa tùléè là
• enduire son corps avec de l’huile. ✧ kà pɔ̀ lɛ́ ɛ̀ masùusa bìrɛ́ ɛdè ma = kà bìrɛ́ ɛ̀dè
masùusa pɔ̀ lɛ́ ɛ̀ ma • étaler de la pâte d’arachide sur le pain.
1966 matága vt ■ mettre de côté ✧ ǹ ká wónu mátaga [Nym, disc. « école »] • Je les ai mis
de côté.
1967 matágaman v 1. 1) vr ■ se promener syn. háylɛ3, màyanbán, tatɛ́ n 2) vt ■ se
promener avec 2. vr ■ reculer, s’éloigner ✧ wó kùsan wò màtágamanna, à n’ á
ràbɔ́ tɛ [Krp, disc. « menuisiers »] • Pouvez-vous reculer un peu, pour qu’il puisse le
raboter.
1968 mátiyere {mátiyerè} n ■ matériel, quincaillerie
1969 mawáli vt ■ travailler une surface soigneusement ✧ ànu bí dùgéè wò màwálila
sántimɛtɛr sántimɛtɛr lè là [Mns, disc. « agriculture »] • Ils travaillent cette terre
soigneusement, centimètre par centimètre.
1970 mawíirɛ vt ■ voler dans l’air sans direction

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 105

1971 mawɔ́ tɔ v 1. vt/vr ■ (se) gratter syn. maŋáɲa, maŋásɛ, mawɔ́ tɔ ✧ k’ ì kɔ́ ɛ̀
màwɔtɔ • se gratter le dos. 2. vt ■ écosser syn. kósin, màkáa, wɔ́ tɔ2
1972 mawùtun vt ■ plumer
1973 mawùtuya vt ■ être/devenir très court ✧ jùléè báti máwutuya • La corde est
devenue très courte.
1974 màyanbán vr ■ se promener syn. háylɛ3, (ma)tágaman, tatɛ́ n
1975 mayɛ̀ lɛman v 1. vt/vi ■ (se) renverser 2. vt/vi ■ (se) changer, (se) transformer
✧ sàn kélen, ànu máa à yèn, à máyɛ̀ lɛmanta, à kɛ́ ta jínnà là [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Ils ne l’ont pas vu pendant un an, il a changé, il est devenu un esprit. →
tayɛ̀ lɛman ■ se tourner
1976 mayìta vt ■ vendre ✧ háa bìi ǹ máa fɛ́ n màyíta dòrikéènu tɔ̀ • Jusqu’à présent, je
n’ai pas vendu une seule chemise.
1977 mésende {mésennɛ̀ } n ■ aiguille syn. sàagíran
1978 métti ‹pul.› v 1. vt ■ goûter ✧ ǹ bát' í lá màaféè métti, à dí • J’ai goûté ta sauce, elle
est bonne. 2. vt ■ lécher ✧ nìngéè y’ á déɲɛ̀ méttila • La vache lèche son petit.
1979 mètye {mètyéè}, métye {métyè} n ■ métier, profession ✧ mètyéè b’ à là [Nym, disc.
« école »] • Il a appris un métier. ✧ mín méteye béle tée bálu [Krp, disc. « dans la
forge »] • Celui qui n’a pas de profession ne survivra pas.
1980 méyi vi ■ bégayer
1981 mɛ́ , mɛ́ n v 1) vi ■ durer ; attendre longtemps ✧ à mɛ́ ta ɲɔ́ ɔ nɛ́ tɔ̀ • Il a passé
beaucoup de temps là-bas. ✧ à mɛ́ ta ɲɔ́ ɔ nɛ́ tɔ̀ • Quelque temps après. ♦ à máa mɛ́
• bientôt. ✧ ǹ dɔ́ gɔmusè báti mɛ́ gbàndiyáà là • Ma petite sœur a été longtemps
malade. ✧ Sɛ́ ɛkù Tùrɛ, à nɔ́ n mɛ́ ta sìgilen mànsáyalen [Jnk, disc. « affaires du
village »] • Sékou Touré restait pendant longtemps au pouvoir. 2) vt ■ rester
longtemps avec ✧ sàmata mɛ́ ɛnɛ̀ • chaussure usée.
1982 mɛ- → ma- <variante du préfixe de la pluralité verbale qui apparaît avec un nombre restreint
de racines verbales dont la première voyelle est « ɛ »>
1983 mɛ́ dɛ, mádɛ vr ■ se taire syn. mákun, tàdé ✧ ǹ bí ǹ mɛ́dɛlen • Je me tais.
1984 mɛdɛ̀ n, madɛ̀ n v 1. vi ■ se rassembler ✧ à táata háa sɔ́ ppurè tɔ̀ , kɛ́ jàma dúniyà
fɔ́ pu bì mɛ́ dɛnden káamìn [Mns, conte « deux co-épouses »] • Elle est venue au
champ où tout le monde était rassemblé. 2. vt ■ rassembler, entasser ✧ à kà
lɛ̀ ɛmúnɛ̀ nu mɛ́ dɛ̀ n sàakúè tɔ̀ • Il a cueilli les oranges dans un sac. ✧ à báti
mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nù mɛ́ dɛ̀ n à là bóɲɛ̀ là • Il a rassemblé les gens chez lui. 3. vr ■ se plier, se
courber
1985 mɛ̀ ɛkɔ {mɛ̀ ɛkɔ́ ɛ̀} n ■ arbre sp. (pousse aux bords des rivières)
1986 mɛ̀ ɛmɛ, mɛ̀ mi ‹pul.› vt ■ tâter (d’un aveugle) ✧ ɲáafyɔɲɛ̀ kà ǹ ɲáakɔtɛ̀ mɛ̀ ɛmɛ
• L’aveugle a tâté mon visage. ✧ ǹ b’ á mɛ̀ ɛmɛla pìnpéè là • J’avance en tâtonnant
dans l’obscurité.
1987 mɛ̀ ɛmɛri {mɛ̀ ɛmɛ́ rè} n <nominalisation du verbe « mɛ̀ɛmɛ » ‘tâter’> ■ tâtonnement
1988 mɛ́ ɛtɛr {mɛ́ ɛtɛrɛ̀ } n ■ mètre
1989 mɛ̀ ɛya {mɛ̀ ɛyáà} n ■ faim de viande ✧ mɛ̀ ɛyáà bí ǹ nà • J’ai envie de viande.
1990 mɛ́ gɛs, mɛ́ gɛ̋ s onomat ■ hop !

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 106

1991 mɛ́ kɛkkɛ {mɛ́ kɛkkɛ̀ } ‹pul.› n ■ ciseaux

1992 mɛ́ lɛn → málan ■ éclater
1993 mɛ́ lɛn {mɛ́ lɛɲɛ̀ } n ■ partie métallique ✧ nùméènù bì mɛ́ lɛn nadáala • Les
forgerons fabriquent les parties métalliques des instruments. ✧ mùru mɛ́ lɛn • lame
de couteau. ✧ dàba mɛ́ lɛn • partie métallique de la houe.
1994 mɛ̀ mi → mɛ̀ ɛmɛ ■ tâter
1995 mɛn (n), (w) dtm 1. ■ quant à <marqueur du changement du topique> ✧ í lè mɛ̀ n, ì
tɔ́ gɔ kámà? • Et toi, comment tu t’appelles ? <utilisé quand il y a une relation d’opposition
entre deux sujets> ✧ má lè mɛ́ n má nàata, mà kà kɛ́ lálɔ̀ , án nâàta mɛ́ n, kó mà tée
kɛ̀ lálɔ̀ [Lbk, disc. « affaires du village »] • Nous, nous sommes venus et nous avons
construit ça, mais eux, ils ont dit que nous ne pouvons pas le construire. 2. ■ aussi
syn. tugun ✧ Sánbà Kàmárà í yàn, Sɔ̀ rí Kàmara bí yàn, kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ à lɔ́ gɔ bí ǹ nà,
wón’ mɛ̀ n ní nà, àn n’ án sìgi yàn [Lbk, disc. « affaires du village »] • Samba Camara
est ici, Sori Camara est ici, maintenant, je veux qu’ils viennent aussi et qu’ils s’assoient
ici.
1996 mɛ́ n → mɛ́ ɛ ■ durer
1997 mɛ́ n (c), (w), mɔ́ ɛ (n) v 1. vt ■ entendre 2. vt ■ comprendre
1998 mɛ́ nen v 1) vi ■ s’allumer 2) vt ■ allumer syn. lamɛ́ nen
1999 mɛ́ nɛmɛnɛ {mɛ́ nɛmɛnɛ̀ } n ■ fourmi (noire, ne pique pas)
2000 mɛntɛ {mɛ́ ntɛ̀ } adjM ■ à la menthe
2001 mɛ́ nti {mɛ́ ntè} n ■ bonbon à la menthe
2002 mɛ̀ ɲɛmɛ́ ɲɛ v 1. vi ■ scintiller, vaciller, trembloter ✧ lɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀nù bì mɛ̀ ɲɛmɛ́ ɲɛla
• Les étoiles scintillent. ✧ kúraɲɛ̀ bì mɛ̀ ɲɛmɛ́ ɲɛla • L’électricité est instable. 2. vi
■ bruire, froufrouter ✧ yànba gbálànu bì mɛ̀ ɲɛmɛ́ ɲɛla ń kèɲɛ́ ɛ̀nù kɔ̀ tɔ • Il y a
des feuilles sèches qui bruissent sous mes pieds.
2003 mɛ̀ sɛ adjP 1. ■ maigre 2. ■ petit
2004 mɛ̀ sɛman, mɛ̀ sɛma adjP ■ petit
2005 mɛ́ sɛn {mɛ́ sɛɲɛ̀ } adjM 1. ■ petit ✧ dénden mɛ́ sɛɲɛ̀ nù búyi b’ á bòlo • Il a
beaucoup de petits enfants. ✧ mà ì fɛ́ n mɛ́ sɛnnɛ̀ dóonù sànden wàna gátɔ,
bànána, lɛ̀ ɛmúnɛ [Nym, disc. « Ramadan »] • Nous achetons des petites choses, comme
un gâteau, une banane, une orange. ✧ à sí kílaya mɛ́ sɛnnɛɛ̀ nù kɛ́ ɛ ànu yèn bóɲɛ̀
là [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle va faire des petites commissions chez eux.
2. ■ maigre ✧ à mɛ́ sɛn ì kó sàagíraɲɛ̀ • Il est maigre comme un clou (litt. : « comme
une aiguille »). ✧ à mɛ́ sɛ, ì kó ɲáateè • Il est maigre comme un clou (litt. : « comme
un cil »).
2006 mɛ́ sɛya vi ■ maigrir syn. bára
2007 mɛ́ tɛru, mɛ́ tɛr, mɛ́ ɛtɛr n ■ enseignant <s’emploie sans article>
2008 mɛ́ w onomat ■ chic ! (imite le mouvement d’un couteau)
2009 mhm itj ■ oui
2010 mìdi {mìdéè} n ■ midi
2011 míilɛ {míilɛ̀ } ‹pul.› n ■ avarice, ambition
2012 míiri {míirè} n ■ mur syn. jínbali

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 107

2013 mìjɛ ‹pul. < ar.› v 1. vt ■ penser, croire, supposer 2. vt ■ décider (de faire qch) ✧ à b’
á mìjɛnden á dɔ̀ nna • Il pense aller danser.
2014 mìjitɛ ‹pul.› v 1. 1) vi ■ réfléchir (à, sur qch, qn – là) 2) vr ■ réfléchir (à, sur qch, qn –
là)
2015 mìjitɔ́ ri {mìjitɔ́ rè} n ■ réflexion <nominalisation du verbe « mìjitɛ » ‘réfléchir’>
✧ ǹ báti mìjitɔ́ rɛ̀ máa bìi mà báta là kóo là • Aujourd’hui j’ai beaucoup pensé à
notre village.
2016 mìjɔ́ ri {mìjɔ́ rè} n <nominalisation « mìjɛ » ‘décider’> rn ■ décision ✧ ǹ ná mìjɔ́ rè mù
mín nà, ǹ mán tága mà báta ǹ sì bóɲɛ̀ lɔ • Voici ma décision : quand j’irai chez
nous, je construirai une maison.
2017 mìkifɔ́ ɔrɛ {mìkifɔ́ ɔrɛ̀ } n ■ Mikiforé (groupe ethnique ; membre du groupe
ethnique ; langue)
2018 mílin v 1. vi ■ se rouler, s’enrouler ✧ kàâ báti mílin • Le serpent s’est enroulé sur
lui-même. 2. vt ■ enrouler ✧ kà jùléè mílin lɔ́ gɛ̀ là • enrouler la corde sur un bâton.
✧ kà wáatà mílin • enrouler la natte. 3. vr/vi ■ s’envelopper ; se rouler, se mettre en
boule ✧ ì máni káatatalè màga, à s’ á mìlin = à sì mílin • Si tu touches un mille-
pattes, il se met en boule. ✧ ǹ báti ǹ mìlin súddarɛ̀ là • Je me suis enveloppé dans la
couverture.
2019 mílitɛr {mílitɛrɛ̀ } n ■ militaire <s’emploie souvent sans article>
2020 mílitɛrya {mílitɛryà} n ■ armée syn. lármɛ
2021 míliyan {míliyaɲɛ̀ } → míniɲan ■ python
2022 míliyɔn {míliyɔɲɛ̀ }, mílyɔn {mílyɔɲɛ̀ } n ■ million
2023 min pron/dtm 1. <relativisateur placé à l’intérieur de la proposition relative subordonnée in
situ> ■ que, quel ✧ bɔ̀ fɛ́ ɛ̀ mìn mà là hɔ́ ɗè kɔ́ ma, mà sì háyi sɛ̀ nbáà yèn ɲɔ́ ɔ là
• Dans la forêt derrière notre village, on peut voir même un éléphant. 2. <pronom
démonstratif ou anaphorique> ✧ ǹ ká kùtáànù mìnnù sàn • Ce sont les pagnes que j’ai
achetés. ✧ dɛ́ ɲɛ̀ nù, ànu ɲɔ́ ɔ là háa mɔ̀ gɔ tán. Mín í kàranna [Nym, disc. « école »]
• Les enfants, ils sont dix. Ils étudient. ✧ á bàlanden mín nà, wó lè lɔ́ gɔ b’ á là nùn
• Elle a refusé, c’était son choix. 3. <pronom interrogatif> ✧ mín lɔ̀ gɔ b’ í là? • Qu’est-ce
que tu veux ? ✧ ì bì táala mín nà? • Où est-ce que tu vas ? ✧ ǹ ná bàâ bì mín? • Où
est ma chèvre ? 4. <mot d’interrogation dans une question indirecte> ✧ mà nì dénnɛɛ̀ nu
tùgun kéle, mà ní anù màɲíninka, lɔ́ gɔ déɲɛ̀ nù mínnù ì brúsànu tɔ̀ , lɔ́ gɛ̀
ɲùman nín ɲùmán dè dénna, dénnɛ̀ sì mín nìn mín dámu, úbyàn dénnɛɛ̀ sì
tólon mìn nín mín nà [Nym, disc. « marché voisin »] • Nous allons appeler les enfants
pour leurs demander, quels fruits y’a t-il dans la brousse, quels sont les arbres qui
donnent des fruits, qu’est-ce que les enfants mangent, ou bien avec quoi est-ce que les
enfants jouent.
2024 mìn v 1) vt ■ boire ✧ sɔ̀ nsɔ́ lè bì ǹ mìnna • Le moustique boit mon sang. 2) vr
■ boire
2025 mìnan {mìnaɲɛ́ ɛ̀} n ■ guib harnaché (espèce d’antilope, Tragelaphus scriptus)
2026 míniman dtm ■ lequel ? syn. ɲùman ✧ mà bì lɛ́ ɛru míniman tɔ̀ yàn? • Quelle
heure est-il ? ✧ kùta míniman lɔ́ gɔ b’ í là? • Quel tissu est-ce que tu préfères ?
2027 míniɲan {míniɲaɲɛ̀ } (c), míliyan {míliyaɲɛ̀ } (n) n ■ python
2028 mínitɛr {míniterɛ̀ } → mílitɛr ■ militaire

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 108

2029 míniti {mínitè} n ■ minute

2030 mínizeya {mínizeyà}, múnizeya {múnizeyà} n ■ menuiserie
2031 mínizyɛ {mínizyɛ̀ } n ■ menuisier
2032 mír ‹pul.› adv ■ tard ✧ pír à nín mír, ǹ bì wálila • Je travaille du matin au soir.
✧ ǹ báti bán wálila mír • J’ai fini de travailler tard.
2033 míran {míraɲɛ̀ }, mìran {mìráɲɛ̀ } n ■ vaisselle ; écuelle
2034 míri (c) v 1. vr ■ réfléchir, imaginer (qch, qn – là) ✧ síikulinden k’ á sìgi, à k’ á
mìri, à k’ á mìri, síikuli kó [Nym, conte, prov. « maudit »] • Le petit bouc s’est assis, il
réfléchissait un moment et après il a dit :… 2. vi ■ penser (à qch – mà) ✧ ǹ bì mírila
fàgáà mà • Je pense à la mort.
2035 mírimiri {mírimirè} n ■ rumeur
2036 mírin {míriɲɛ̀ } n 1. rn ■ force ✧ prɛ́ sidaɲɛ̀ míriɲɛ̀ kólo • Le pouvoir du président
est grand. 2. rn ■ sortilège ✧ à bì kílanden jínnà míriɲɛ̀ kán’ á bìta • Il craint que
le sortilège de l’esprit ne l’attrape.
2037 mísal {mísalɛ̀ } ‹pul. < ar.› n ■ exemple, illustration ✧ ǹ nì mísal kélen fɔ́ , wò
mísalè, ǹ n’ á kɛ́ jéè mà [Skt, descr. « sadaqa »] • Je vais donner un exemple, ça sera
un exemple avec l’eau.
2038 mìsɛ vt ■ s’adresser (à qn sans prononcer son nom) ✧ ǹ kà kúmà mìsɛ à mà = ǹ k’
á mìsɛ • Je me suis adressé à lui sans prononcer son nom.
2039 mìsíidi {mìsíidè} ‹pul. < ar.›, mìsíri {mìsírè} n ■ place (publique)
2040 mísikina {mísikinà}, mískina {mískinà}, mískin ‹pul. < ar.› n ■ pauvre, mendiant
syn. bólokolon ✧ mísikina í wó sɔ̀ tɔ̋ ? [Mns, disc. « agriculture »] • Est-ce qu’un
pauvre peut acheter ça ?
2041 mísikke {mísikkè} n ■ musique
2042 mísilimi {mísilimè} n ■ musulman
2043 mískin {mískiɲɛ̀ } → mísikina ■ pauvre
2044 ḿm → ɛ̀ ɛyí ■ oui
2045 m̀m onomat bourdonnement, imite le son produit par des abeilles
2046 m̀m vt ■ bourdonner
2047 mo (n) → ma (c), (w) ■ nous
2048 módi itj ■ bien, c’est bon, d’accord syn. áwà, ngàsí ✧ módi, sì ì tée nɔ́ n à tùgula, í
màbɔ, ń dè, ǹ n’ á tùgu tɛ́ riya, pàskɛ́ móllè kɔ̀ nɔndenma [Mns, conte « deux co-
épouses »] • D’accord, si tu ne peux pas le piler, va-t’en, moi, je le pilerai vite, on nous
attend. ✧ módi, sì ì béle nàla, ń dè, ǹ bá’ tága • D’accord, si tu ne pars pas, moi je
m’en vais.
2049 móllè (n) → mo + lè + lè ■ forme fusionnée de la focalisation du pronom de la
première personne du pluriel
2050 mòter {mòtérɛ̀ } n ■ moteur
2051 móto {mótè} n ■ moto ♦ kà mótè jíga • prendre la moto.
2052 mótotaksi n ■ taxi-moto <s’emploie sans article>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 109

2053 mɔ- (w), (n) → ma- <variante du préfixe de la pluralité verbale qui apparaît avec un nombre
restreint de racines verbales au lieux du préfixe ma- dans les dialectes du nord et de l’ouest>
2054 mɔ́ vi ■ mûrir, être prêt (nourriture) ✧ míniti bíisàba kò sòbéè bá’ mɔ́ • La viande
sera prête dans trente minutes. ✧ mángoè bá’ mɔ́ • La mangue est devenue mûre.
2055 mɔbɔ́ (w) → mabɔ́ (c), (n) ■ s’éloigner
2056 mɔdòn (n) → madòn (c), (w) ■ approcher
2057 mɔ́ ɛ (n) → mɛ́ n ■ entendre
2058 mɔ̀ gɔ {mɔ̀ gɛ́ ɛ̀}, mɔ̀ ɔ n 1. ■ homme, personne 2. ■ on, personne <s’emploie comme
pronom impersonnel> ✧ mɔ̀ gɔ tée tó fànga báarà tún nà [Nym, disc. « école »] • On ne
peut pas faire que du travail physique. ✧ mɔ̀ gɔ tée dáha ì màa tɔ̀ ɔrɔ, ì mán tɔ́ ɔrɔ
lè, ì nì dàha [Dgm, histp. « mon parcours »] • L’homme ne peut pas avoir du succès
sans souffrir, c’est quand on souffre qu’on réussit. 3. <mot utilisé pour compter les gens>
✧ lún dó lè nùn kàyéè dò kà mùsu mɔ́ gɔ sàba jìga [Mns, conte « femme
persecutée »] • Un jour, un homme à épousé trois femmes. ✧ dénmusundènù mɔ̀ gɔ
fìla lè mù nùn [Mns, disc., conte « esprit de la rivière »] • Il y avait une fois trois filles.
✧ wò ndúgusè mɔ́ gɔ sàba lè háldɛta, ànu màkála ní mùsu ɲíni [Mns, conte « trois
femmes »] • Ces trois jeunes hommes ont décidé que chacun devait se trouver une
femme.
2059 mɔ̀ gɔbáa {mɔ̀ gɔbáà} n ■ personne important, ancien du village, homme respecté et
âgé, syn. kɛ̀ ɛmɔ́ gɔ, kìikála, kìna1 ✧ kɛ́ mɔ̀ gɔbáànu fóo bí sɛ̀ nɛlen dè, ómò ní
túnbɔndìrɛ [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Tous ces anciens du village
sont venus pour que nous passions du temps ensemble.
2060 mɔ̀ gɔdandannáa {mɔ̀ gɔdandannáà} n ■ médecin (du village)
2061 mɔ̀ gɔfagafɛ́ n {mɔ̀ gɔfagafɛ́ ɲɛ̀ } n ■ poison
2062 mɔ̀ gɔfín {mɔ̀ gɔfíɲɛ̀ } → mɔ̀ gɔndenfín ■ être humain
2063 mɔ̀ gɔndenfín {mɔ̀ gɔndenfíɲɛ̀ }, mɔ̀ gɔndin- fín {mɔ̀ gɔndninfíɲɛ̀ } mɔ̀ gɔninfín
{mɔ̀ gɔ- ninfíɲɛ̀ }, mɔ̀ gɔfín, mɔ̀ gɔnɛnfín {mɔ̀ gɔ- nɛnfíɲɛ̀ } n ■ homme, personne,
être humain ✧ lún mìn bánta máni kà wő, mɔ̀ gɔndenfíɲɛ̀ sí kèwuya [Mns, conte
« deux co-épouses »] • L’être humain devient plus expérimenté avec chaque nouveau
jour.
2064 mɔ̀ gɔndinfín {mɔ̀ gɔndninfíɲɛ̀ } → mɔ̀ gɔndenfín ■ être humain
2065 mɔ̀ kála, màkála, màkálaba pron ■ chacun
2066 mɔ́ nbili {mɔ́ nbilè}, mɔ̀ nbíli {mɔ̀ nbílè} n ■ voiture, automobile syn. káaru, ɔ́ tɔ
2067 mɔ̀ ndɔ {mɔ̀ ndɔ́ ɛ̀, mɔ̀ ndɛ́ ɛ̀} n ■ boule, poignée (de pâte, de sauce)
2068 mɔ̀ ndɔ v 1. vi ■ être sphérique, avoir la forme d’une boule ✧ búlansɛ̀ báti fáriɲɛ̀
lamɔ̀ ndɔ, k’ à láɲìɲa bìrɛ́ ɛdè là • le boulanger a fait des boules de pâte, puis il a fait
le pain à partir de ça. 2. vt ■ donner une poignée de qch à qn, donner à manger (à un
animal) ✧ ǹ báti wùléè mɔ̀ ndɔ kínè tɔ̀ • J’ai donné une poignée de riz au chien.
✧ kàbi ǹ k’ á tà, ǹ b’ á mɔ̀ ndɔla, ǹ bél’ á gbàsila, ǹ bél’ á gbènna [Nym, conte,
disc. « jeux des enfants »] • Depuis que j’ai pris [le chien], je lui donne toujours à
manger, je ne le frappe pas, je ne le chasse pas dehors.
2069 mɔ̀ ndɔri {mɔ̀ ndɔ́ rè} n ■ faite de donne une poignée de nourriture <nominalisation du
verbe « mɔ̀ndɔ » ‘donner une poignée de nourriture’>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 110

2070 mɔ́ nɛ vi ■ être fâché ; être mécontent 2. vi ■ être chagriné, être affecté ✧ ì mán
tága sàyáà tɔ̀ , ì káni mɔ́ nɛ sákkɔ ì nì dí • Quand tu iras à l’enterrement, ne sois pas
triste, pour ne pas pleurer.
2071 mɔ̀ ntɔ́ rɔ {mɔ̀ ntɔ́ rɛ̀ } ‹pul. < angl.› n ■ montre ; horloge
2072 mɔɔ {mɔ́ ɛ̀} adjM ■ mûr ✧ ǹ báti mángo mɔ́ ɛ̀ yén lɔ́ gɛ̀ là = ǹ báti mángo
mɔ́ ɔleɲɛ̀ yén lɔ́ gɛ̀ là • J’ai trouvé une mangue mûre sur l’arbre.
2073 mɔ̀ ɔ → mɔ̀ gɔ ■ personne
2074 mɔ́ ɔɗi, mɔ́ ɔdi ‹pul.› itj <exclamation d’étonnement>
2075 mɔ̀ ɔmɔ v 1) vt ■ frotter, essuyer ; frictionner ; repasser ; caresser ✧ kà wùléè
mɔ̀ ɔmɔ • caresser un chien. ✧ mùséè kà dàgáà mɔ̀ ɔmɔ kùtáà là • La femme a
essuyé la marmite avec un tissu. 2) vr ■ s’essuyer ✧ k’ í mɔ̀ ɔmɔ sàrbétè là
• s’essuyer avec une serviette.
2076 mɔ̀ ɔni {mɔ̀ ɔnéè} n ■ bouillie ✧ kà mɔ̀ ɔnéè làdúu • préparer la bouillie.
2077 mɔ́ rɔmɔrɔ v 1. vt ■ enrouler, tordre (une corde) 2. vt ■ emballer syn. kìti2 ✧ àn bì
fùréè mɔ́ rɔmɔrɔla lè wáatà mà kóobèn, kà jùléè kìti à mà [Skt, descr.
« enterrement »] • Ils emballent le corps bien dans une natte et l’attachent.
2078 mɔ̀ ƴƴɛ́ rɛ {mɔ̀ ƴƴɛ́ rɛ̀ } ‹pul.› n 1. ■ bien, bonheur ✧ mɔ̀ ƴƴɛ́ rɛ̀ bì mà fɛ̀ • Le bonheur
nous suit. 2. ■ bonnes nouvelles
2079 mu cop 1. <copule d’identification> ✧ á bâaba mù mílitɛr lè là = á bâaba mílitɛr lè
mù • Son père est un militaire. ✧ fɛ́ n mù kɛ? [Mns, conte « forgeron »] • Qu’est-ce que
c’est ? ♦ állà mù V-la • soit, que Dieu nous donne. <construction utilisée pour exprimer un
vœu> ✧ állà mù í bɛ̀ nna hɛ́ ɛra mà [Mns, conte « forgeron »] • Que Dieu te donne la
sérénité ! <dans la proposition avec la marque de gérondif il est possible d’exprimer le sujet et
l’objet direct> ✧ állà mù wó mà lè dɛ̀ ɛmanna [Krp, disc. « vie des femmes »] • Que
vous nous veniez en aide. 2. <s’utilise dans une construction avec la valeur d’intensification
avec une répétition de nom> ♦ kɛ̀ N mù N là • ce N est un vrai/bon N. ✧ kɛ̀ sòfɛ́ rɛ mù
sòfɛ́ rɛ là • Ce chauffeur est un bon chauffeur. ✧ kɛ̀ nìngéè mù nìngi máangɛ là
• C’est une très vieille vache. ✧ kɛ̀ mɔ̀ gɔ mù mɔ̀ gɔ kɔ́ rɔ là • Cet homme est une très
mauvaise personne.
2080 mùgan num ■ vingt
2081 múgu vi ■ être disloqué, être luxé (partie du corps) ✧ ń kùngbɛ́ lɛɲɛ̀ báti múgu
• J’ai une luxation du genou.
2082 múllɔ {múllɛ̀ } ‹pul.› n ■ bracelet
2083 mùluku {mùlukéè} n ■ lézard
2084 múlun vi ■ ressembler, être similaire (à qn/qch – là) ✧ ǹ múlunta ń nɛ̀ ɛnɛ là • Je
ressemble à ma mère.
2085 múluya vi ■ ressembler, être similaire (à qn / qch) • Je ressemble à ma mère.
2086 mun pron ■ quel ? syn. ɲùman, míniman ✧ mún tùma lè? • quand ?
2087 múnanfan {múnanfaɲɛ̀ } n ■ intérêt m, avantage m, utilité f, profit syn. nàfa ✧ wò ì
múnanfaɲɛ̀ sɔ̀ tɔlá sɛ̀ nɛ̀ kɛ́ ɛ̀ wò tɔ̌ ? – ǎáà, mà ì múnanfaɲɛ̀ sɔ̀ tɔnná á tɔ̀ ,
ɓáyru mà í mà báluè sɔ̀ tɔnna à tɔ̀ [Gnm, disc. « vie des femmes »] • Est-ce qe le
travail dans le champs vous rapporte bien ? – Oui, il nous rapporte bien, nous vivons
grâce à ça.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 111

2088 múnanfan vt ■ être important pour, intéresser syn. kélɗi1 ✧ kóènù tùn mín sí mà
là hɔ́ ɗè mùnanfan, ǹ dé lè wó bàarala [Dgm, histp. « mon parcours »] • Les sujets
qui peuvent être importants pour notre village, c’est mon travail [d'en parler à la
radio].
2089 múngu {múngè} n ■ poudre
2090 múɲu vi ■ ressembler
2091 mùɲu v 1. vi ■ tolérer, supporter, endurer ✧ kà mùɲu kɔ́ nkɛ̀ mà • supporter la
faim. ✧ ì báti mùɲu à k’ í nàni mín nà • Tu as enduré son insulte. 2. vr ■ éprouver
des difficultés, se débattre ✧ wò ní wó wàkkilɛ wò ɲàa, ɓá má lè tùgun, mà ká
mà mùɲu wó ɲàa lè [Nym, disc. « école »] • Vous devez tenir le coup, parce que nous
aussi, nous avions des difficultés. 3. vi ■ se calmer, être calme, être patient ✧ déndɛ̀
bì díila nùn, kɔ̀ nɔ à báti mùɲu • L’enfant pleurait, mais maintenant il s’est calmé.
✧ wò kàyéè nɔ̀ n, jàka kàyéè mɔ̀ gɔ́ mùɲulén dè mù wò là [Mns, conte « femme du
chasseur »] • Cet homme, c’était une personne calme. 4. vi ■ pardonner (à qn – mà)
✧ í mùɲu ǹ mà! • pardon ! ✧ ó mùɲu! [Mns, conte « femme du chasseur »]
• Pardonnez-moi !
2092 mùráadu {mùráaduè} ‹pul.› rn ■ affaire, cas, situation ✧ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, kìnáànu,
mùráaduè bá’ dínma ò bòlo [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Maintenant,
l’aîné, on vous donne la parole. ♦ kà mùráaduè yíta • discuter d’une affaire.
2093 múrɛ ‹pul.› vt ■ sucer syn. múyitɛ, sùusu
2094 mùru {mùréè} n ■ couteau ♦ mùsu múru • couteau de cuisine. ♦ tɔ̀ gɔ là mùru
• couteau qu’on porte à la ceinture. ♦ kìna múru [Lbk, disc. « dans la forge »] • grand
couteau.
2095 mùrubá {mùrubáà} n ■ machette
2096 mùsu {mùséè} n 1. ■ femme 2. ■ épouse ; femme ♦ ǹ ná mùséènù • ma femme/mes
femmes et ses/leurs sœurs cadettes.
2097 mùsubɔ́ nɔ {mùsubɔ́ nɛ̀ } n ■ célibataire
2098 múturu {múturè} n ■ sorgho
2099 múudɔ {múudɛ̀ } ‹pul. < ar.› n ■ aumône musulmane (nourriture donnée aux pauvres
pendant le Ramadan) ✧ kà múudɛ̀ bɔ̀ = kà múudɛ̀ súman • donner l’aumône.
2100 múutɛ ‹pul.› v 1. vi ■ disparaître, être hors de vue ✧ à bát ‘ à bólè màháylɛ háa
mɔ́ mbilè bá’ múutɛ • Il agitait la main jusqu’à ce que la voiture soit hors de vue. 2. vi
■ plonger dans l’eau
2101 múuyɛ ‹pul.› vt ■ vouloir, prédestiner (Dieu) ✧ állà bát’ á múuyɛ, ń nàta
Nzérekore • Dieu a fait que je suis venu à Nzérékoré.
2102 múyitɛ ‹pul.› vt ■ sucer syn. múrɛ, sùusu ✧ kà bɔ̀ nbɔn mùyitɛ • sucer un bonbon.
✧ bɔ̀ ɔbɛ́ ɛ̀ b’ á bólè mùyitɛla • Le bébé suce sa main.

N – n, nà, náaɗɛ, náafɛ

2103 n pron ■ je, moi <pronom de la première personne du singulier>
2104 n’ → nin ■ et <variante réduite qui apparaît facultativement devant une voyelle>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 112

2105 -n’ → nu <variante réduite du suffixe du pluriel qui apparaît devant une voyelle et, d’une
manière, optionnelle devant une consonne>
2106 nà v 1. vi ■ venir ✧ ànu fóo sí nà ì bàta, k’ à màfɛ́ lɛ sì ì kà sáli kíni ɲúmà tábi
nùn àn sì mín dámu [Nym, disc. « Ramadan »] • Ils viennent tous chez toi et regardent
si tu as préparé de la bonne nourriture pour la fête pour eux. 2. vi ■ rentrer chez soi
✧ tága bóɲɛ̀ là ì ní nà [Lbk, disc. « dans la forge »] • Rentre chez toi ! Va-t’en ! 3. vi
<utilisé comme verbe sérialisant> ✧ mà ì sɛ́ bɛla lɛ̀ kkɔ́ l là Ɲámayara yàn, mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ sí
nà fìsaya mɔ̀ gɔ bíinàani kò [Nym, disc. « école »] • Quand nous nous sommes inscrits
à l’école de Nyamayara ici, il y avait plus de quarante personnes. 4. vi ■ aller faire
✧ Káadɛ, ń nâanden í máɲìninkalá lè [Nym, disc. « vie des femmes »] • Caydet, je
vais te demander une chose.
2107 na- → la- <variante du préfixe causative après une nasale>
2108 náa {náà} rn ■ partie ; séquence (dans un ordre) syn. jábali, sìgidúla, tán
✧ kɔ̀ mpɔsyɔ́ n mán kɛ́ , ǹ bì klásɛla mɔ̀ gɔ tán náà là [Nym, disc. « école »] • Quand
on fait les compositions [à l’école], je suis classé dixième au niveau des résultats.
✧ káppɛ̀ mìn ì brúsà tɔ̀ , à fɔ́ lɔ náà kúnayanden dè, à kɔ̀ tɔ náà dí • L’igname
qu’on trouve dans la brousse, sa partie supérieure est amère et sa partie inférieure est
bonne. ✧ ǹ báti bàntárà sen, háa ǹ báti ké à kɔ̀ tɔ náà mà • J’ai creusé autour du
manioc jusqu’à obtenir sa partie inférieure.
2109 náa adv ■ avant ✧ ànu máa fɛ̋ n dàmu sàgúè mà, náa àn mán’ á wà [Nym, disc.
« école »] • Ils ne mangent rien avant de partir. ✧ náa mìn ì n’ á wà, ì n’ í là fɔ́ tɔ tó
ǹ bólo, à nín í là nímɛrɔ • Avant que tu partes, donne-moi ta photo et ton numéro de
téléphone.
2110 nàa, náà itj ■ oui ? <interjection prononcée en réponse à une adresse directe dans une
conversation> ✧ Búbakar Kɔ̀ ndɛ! – nàa? – Tàna máa tèle? [Nym, disc. « Ramadan »]
• Boubacar Condé ? – Oui? – Comment vas-tu ?
2111 náaɗɛ ‹pul.› vr ■ lever (le bâton, la main sur qch, qn) ✧ à bát ‘ a náaɗɛ kùréè fɛ̀ ,
wùléè bón kóè là • Il a soulevé une pierre pour la jeter sur un chien.
2112 náafɛ vi ■ prier (pendant le Ramadan)
2113 náafigi {náafigè} n ■ intrigant, magouilleur ; rapporteur, indiscret ✧ ɓáyi à báti
náafulè sɔ̀ tɔ, náafigènù búyi b’ á kɔ́ ɔma • Il est devenu riche et maintenant il y a
beaucoup d’intrigants autour de lui.
2114 náafigiya vi ■ intriguer, mener une intrigue (contre qn – yèn)
2115 náafigiya {náafigiyà} n ■ indiscrétion, mesquinerie ✧ à bá’ náafigiyà kɛ̀ ǹ dé nìn
ǹ ná mùséè tɛ́ ɛmà • Il nous monte l’un contre l’autre, ma femme et moi. ✧ à bì
náafigiyà tɔ̀ • Il mène des intrigues.
2116 náafila {náafilà} n ■ prière supplémentaire, prière surérogatoire (effectuée par le
musulman en plus des cinq prières quotidiennes « obligatoires ») ✧ kà náafilà kɛ̀
• faire la prière supplémentaire.
2117 nàafúlu {nàafúlè} n 1. ■ richesse ✧ nàafulu tígè • riche. nàafúlè b’ á bòlo • Il est
riche. 2. ■ bétail
2118 nàafulukololáa {nàafulukololáà} n ■ éleveur
2119 nàákɔ {nàákɔɛ̀ } n ■ potager ✧ kà nàákɔɛ̀ là • cultiver le potager.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 113

2120 náamu (n) itj ■ mhm (marque l’attention de l’interlocuteur à ce qui est dit, invite le
locuteur à continuer à parler)
2121 náanɛn adv ■ autrefois, avant ✧ náanɛn, ǹ bì hɔ́ ɗè tɔ̀ • Autrefois j’habitais au
village.
2122 náani {náanè} num ■ quatre
2123 nàani → nàni ■ insulter
2124 nàanin {nàaníɲɛ̀ } rn ■ frontière ♦ Làginɛ nìn Kɔ́ tdiwar nàanin • la frontière entre
la Guinée et la Côte d’Ivoire.
2125 nàati v 1. vt ■ apporter, amener 2. vt ■ inciter, pousser
2126 nàfa v 1. vt ■ aider syn. dɛ̀ ɛman, màgbɛ́ n ✧ ǹ bát’ á nàfa tábirè là • Je l’ai aidée à
préparer la nourriture. 2. vt ■ être utile, servir ✧ wáadɔɛ̀ báti ń nàfa • Le parapluie
m’a été utile.
2127 nàfa {nàfáà} rn ■ intérêt, avantage, utilité syn. múnanfan ♦ k’ à nàfáà dámu [Mns,
conte « deux co-épouses »] • profiter du succès de qn. ✧ kɛ̀ báarà ǹ ná nàfáa máa
• Ce travail n’a pas d’intérêt pour moi.
2128 nàgása → nɔ̀ gɔ́ sa ■ peut-être
2129 nàko → làko ■ pour <variante qui apparaît après une nasale>
2130 náma {námà} n ■ poisson sp. (grand, comestible)
2131 náma {námà} n ■ gombo syn. tàku
2132 nàma {námà} adjMP ■ nouveau
2133 námata {námatà} n 1. ■ tordu, torsadé ✧ mángo júè dóè mà bàta, kɔ̀ nɔ fúuta
námatà lè [Dgm, histp. « Mami Wata »] • Nous avons un manguier chez nous, c’est un
manguier de la variété Brooks avec un tronc torsadé. 2. ■ paralytique ; homme qui ne
peut pas se tenir debout pour marcher
2134 námaya v 1. vi ■ glisser ; échapper, filer, s’esquiver ; tomber ✧ tɛ́ lɛfɛn bá’ námaya
ǹ bòlo • Le téléphone m’est tombé des mains. 2. vi ■ oublier (qch – tɔ̀ ) ✧ ǹ bá’
námaya ǹ ná kúlè tɔ̀ • J’ai oublié ma langue. 3. vi ■ être lisse ✧ á kùnsígè bì
námayanden • Il a des cheveux lisses.
2135 -nan, -ɲan mrph <suffixe du numéral ordinal> syn. ɲɔ́ gɛ̀ ✧ fɔ́ lɔnan • premier.
✧ kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ bì sáaku náaninaɲɛ̀ lè tɔ̀ , súkkaru bì sáaku sàbanáɲɛ̀ lè tɔ̀ • Le riz est
dans le quatrième sac et le sucre est dans le troisième sac. ✧ ǹ dén lóolunaɲɛ̀ lè mù
• Je suis le cinquième enfant de ma famille.
2136 -nan (n) mrph <suffixe du participe passif débitatif, se combine avec un nombre limité de
verbes transitifs> syn. -nden2 ✧ kérènu nàati yàn, àn dáanan [Mns, conte
« forgeron »] • Amène ici les houes, il faut les réparer. ✧ lɛ̀ ɛmúnɛ̀ nu kɛ̀ bɔ́ ɔnan • Ces
oranges sont à cueillir. ✧ fùréè bìrinan dɛ́ • Il faut enterrer le corps. ✧ káalisè
díinaɲɛ̀ Sɛ́ ɛkù mà • Cet argent doit être donné à Sékou. ✧ mùséè báti kùta
kóonaɲɛ̀ jìga kà tága kɔ̀ ɛ́ɛ̀ tɔ̀ • La femme a pris les vêtements qu’il faut laver et parti
au fleuve.
2137 nán {náɲɛ̀ } (n) → nɛ́ n ■ langue
2138 nánbara {nánbarà} n ■ problème, difficulté syn. prɔ̀ blɛm, sáttɛndɛ, tɔ́ ɔrɔya
2139 nánden rn ■ belle-mère ; marâtre (co-épouse de la mère) <s’emploie sans article>
2140 nándɔ̀ gɔman → nɛ̀ ɛnɛdɔ́ gɔman ■ tante cadette <s’emploie sans article>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 114

2141 nánì, na̋nì prt <mot discursif d’emphase (focalisation sur la valeur de vérité ou insistance dans
l’impératif)> syn. dɛ́ ✧ à tóoli na̋nì [Krp, disc. « vie des femmes »] • Bienvenu ! ✧ wó
ń mákɔ̀ nɔn yàn, ǹ sí wó sànba nánì [Nym, conte « figuier »] • Attendez-moi ici, je
vous apporterai un cadeau. ✧ káppɛ̀ wo nɔn, a kàláà nɔ́ nbɛ̀ lè káa lɔ́ gɛ̀ lè? –
nɔ́ nbɛ̀ lè wó là nánì, nɔ́ nbɛ̀ lè [Nym, disc. « vie des femmes »] • Cette igname-là, est-
ce que sa partie supérieure est une liane ou un arbre ? – C’est un arbre. ✧ à kó, áwà,
bìla ǹ kɔ́ mà nánì [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Il a dit : « suis-moi ? ».
✧ kɛ́ kèeɲin náni [Mns, disc., conte « esprit de la rivière »] • Pourtant, elle est jolie !
2142 nàni (c), nàanin, nàani, nàn (n) vt ■ insulter ♦ kà ɲɔ̀ gɔn nà kìnáànù nàni • être
dans la relation de parenté à plaisanterie, se moquer les uns des autres, lit. insulter les
parents les uns des autres. ✧ Kɔ̀ ndɛ́ nù à nín Tràɔrɛ́ nù bì ɲɔ̀ gɔn nà kìnáànù
nànila • Les Condé et Traoré se moquent les uns des autres.
2143 nannatɔ {nánnatɔɛ̀ } adjM ■ sans famille, sans propriétaire ✧ nìngi nánnatɔ • vache
qui n’a pas de propriétaire.
2144 nànnín prep ■ avant, depuis ce moment et jusqu’à syn. sànnín ✧ wò máni príkè
lásìgi sàgúè mà, nànnín ùráà wò ì fɛ́ n nìn fɛ́ n bìtala? [Nym, conte, disc. « jeux des
enfants »] • Depuis le moment où vous mettez le piège et jusqu’au soir, qu’est-ce que
vous arrivez à attraper ?
2145 nára vt ■ coller
2146 náran v 1) vi ■ se lier, se relier 2) vt ■ lier, relier
2147 náse {násè} n ■ protection magique (sous la forme écrite)
2148 náylanpɔɔrɛ {náylanpɔɔrɛ̀ } n ■ sac en plastique
2149 nbása {nbásà} n ■ lézard sp.
2150 nbàtu {nbàtúè} (n) ‹pul.› n ■ foule, affluence, multitude de personnes
2151 nbàtuláa {nbàtuláà} n ■ assistant du chef, informateur du chef • assistant.
2152 nbɔ̀ bɔ {nbɔ̀ bɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ sourd-muet
2153 nbɔ̀ bɔya vi ■ devenir muet
2154 nbɔ́ ɔ {nbɔ́ ɛ̀}, bɔ́ ɔ {bɔ́ ɛ̀} n 1. rn ■ jumeau syn. fɛ́ rɛn, syùtádɛ ✧ à báti nbɔ́ ɔnù
sɔ̀ tɔ • Elle a eu des jumeaux. 2. rn ■ du même âge, camarade d’âge syn. fílanma,
fúlan, màɲɔ́ gɔ
2155 nbúlɛ ‹pul.› adjP ■ vert ; bleu
2156 nbulɛma {nbúlɛmà} adjM ■ vert ; bleu
2157 nbúsu {nbúsè} ‹pul.› rn ■ moelle anat.
2158 ndáarogalu, ndáarogal {ndáarogalè}, ndáargalu {ndáargalè} (n) ‹pul.› n ■ miroir
syn. dúbalɛn, ɲáalankaru
2159 ndánta {ndántà} (n) ‹pul.› n ■ plaine ; terrain plat ✧ mà là bóɲɛ̀ bì ndántà tɔ̀
• Notre maison est sur un terrain plat.
2160 -nden {-nnɛɛ̀ } (c), (w) {-ndè} (n), (w), <après une nasale .> -den {-nɛɛ̀ } (c), (w) {-dè} (n),
(w) <après une voyelle longue .> {-nɛ̀ } (c) mrph 1. ■ petit (dimension) <suffixe diminutif>
✧ mùsunnɛ́ ɛ̀ • petite femme. <peut être utilisé avec les pronoms :> ✧ nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ dɔ̀ gɔ,
ànden dɔ́ gɔ [Lbk, disc. « dans la forge »] • Ce morceau de fer est petit, il est petit !
2. ■ petit, pas important ✧ í bìlala ì máakɔnnɛɛ̀ nu dè gbàâ là [Nym, disc.
« marché voisin »] • Tu t’occupe de tes petites affaires. 3. <suffixe à valeur péjorative>

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 115

✧ jɔ̀ n músunnɛɛ̀ [Jnk, disc. « affaires du village »] • femme-esclave. pej. ✧ káarinden

[Skt, histp. « voyage »] • une vieille voiture pej.
2161 -nden {-nnɛɛ̀ } (c), -len {-leɲɛ̀ } (n), (w), <après une nasale .> -den {-nɛɛ̀ } (c), {-deɲɛ̀ }
(n), (w) ; <après une voyelle longue .> {-nɛ̀ } (c) mrph 1. <suffixe du participe statif-résultatif>
✧ í bàaba wò, à bálunden yàn káa à bá’ fàga? [Nym, disc. « école »] • Et ton père,
est-ce qu’il est vivant ou bien il est déjà mort ? ✧ wídeyɔ wò díta â mà lè, káa â y’ â
sànden dè? – à díinden à bólo lè [Nym, disc. « vie des femmes »] • Ce téléviseur, est-ce
qu’il lui a été donné ou bien il l’a acheté ? – Il lui a été donné. 2. <suffixe du participe
passif débitatif, se combine avec un nombre limité de verbes transitifs> syn. -nan ✧ sì
tàrantá sì mɔ̂ gɔ̀ bíilòolu máà mɔ̀ gɔ́ kɛ̀ mɛ bɔ́ ɔ, háray wò kɔ̀ ntilen, pàskɛ́ sì
dɛ́ lɛgasyɔn nàat’ á fɛ́ lɛ̀ , à sí mâɲìninká wò fóo là [Krp, disc., hist. « histoires du
passé »] • Si [la mosquée] reçoit cinquante ou cent personnes, il faut compter tout ça,
parce que si une délégation vient pour la voir, ils vont demander ça.
2162 ndíkkɛ ‹pul.› vi ■ se guérir, se remettre, se rétablir syn. ndíkkɛ ✧ kàramɔ́ kɛ̀ bát’ a
landíkkɛ kɛ̀ kìtayáà là • Le marabout l’a guéri de cette maladie. ✧ ì báti ndíkkɛ?
• Es-tu en bonne santé maintenant ? (salutation adressée à qn qui était malade)
2163 ndólin {ndóliɲɛ̀ } n ■ ligne de pêche
2164 ndólinmɛlɛn {ndólinmɛlɛɲɛ̀ } (c), (w), ndólinkun {ndólinkuɲɛ̀ } (n) n ■ hameçon
2165 ndònton {ndòntóɲɛ̀ } n ■ coq
2166 ndóolin {ndóoliɲɛ̀ } → ndólin ■ ligne de pêche
2167 ndɔ́ ɔbali {ndɔ́ ɔbalè} ‹pul. ndawwal› n ■ autruche
2168 ndɔ̀ ɔku {ndɔ̀ ɔkúè} ‹pul. < angl.› n ■ canard
2169 ndúguse {ndúgusè} ‹pul.› n ■ garçon, jeune homme syn. kámarɛn
2170 ndúnndun, ndúnndunndun onomat imite le bruit du roulement des objets dans une
boîte
2171 ndúnsa {ndúnsà} ‹pul.› n ■ vache sauvage
2172 néwu ‹pul.› vi ■ être lisse
2173 nɛ́ ɛ, nɛ́ , nɛ́ n prt ■ pendant, quand, comme syn. ɲɔ́ ɔ3 <s’emploie dans une proposition
subordonnée de temps après le prédicat où à la fin de la proposition> ✧ mà tɛ̀ rɛ kàranna
nɛ́ Màdina, mà tɛ̀ rɛ á sɛ́ ppila wó lè tɔ̀ [Nym, disc. « école »] • Quand nous étudions
à Madina, nous y allions à pied. ✧ ǹ dé kòloyata nɛ́ ɛ̀, ń kâranta háa ń kéta kɔ̀ lɛ́ z là
[Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Quand j’ai grandi, je suis allé étudier au collège.
✧ ǹ tàata nɛ́ ɛ ń ná kâran dúlà Fàrana, ǹ ná mɔ̀ gɔ wő mɔ̀ gɔ béle ɲɔ́ ɔ, k’ à
tàran ǹ dɔ́ rɔn [Dgm, histp. « mon parcours »] • Quand je suis allée étudier à Faranah, il
n’y avait personne de mes proches, j’étais seule. ✧ ń gbàndiyata nɛ́ ɛ̀ ɲɔ̀ mùsu kɔ́ tɛ̀
wò, à ká ń tábìta, ì kó á là déɲɛ̀ [Dgm, histp. « mon parcours »] • Quand je suis
tombée malade là-bas, cette vieille femme m’a soignée comme si j’étais son enfant. ✧ ń
nàata nɛ́ n, ǹ k’ á tàran láanden • Quand je suis venu, je l’ai trouvé couché. ✧ àn
kɛ́ ɛta nɛ́ n dèemúè là, àn fátanta ɲɔ̀ nɛ́ tɔ [Skt, conte « chimpanzés »] • Après qu’ils
se sont transformés en chimpanzé, ils se sont séparés.
2174 nɛ́ ɛ̀, nɛ́ , nɛ́ n ‹pul.› prt ■ n’est-ce pas ? <marqueur d’interrogation employé à la fin de
l’énoncé ou après le prédicat> ✧ wó lè lè yɛ́ gɛ yúngela kɔ̀ ɛ́ɛ̀ tɔ̀ nɛ́ ɛ̀? [Nym, disc. « vie
des femmes »] • C’est vous qui faites la pêche, n’est-ce pas ? ✧ í lè y à fɔ́ la nɛ́ ɛ̀ í

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 116

hàkkílè díi, káa í tɛ̀ gɛndén dè hàkkílè tɔ̀ ? [Nym, disc. « école »] • Tu disais que tu es
intelligent, n’est-ce pas ? Ou bien tu as des problèmes avec la compréhension ?
2175 nɛ́ ɛnɛ itj ■ <forme d’addresse à une femme ou une fille>
2176 nɛ̀ ɛnɛ ‹pul.› rn ■ mère (au sens classificatoire : mère ; co-épouse de la mère ; femme
du frère du père d’ego) <s’emploie sans article> ♦ nɛ̀ ɛnɛnu • mère et ses sœurs ; mère et
ses co-épouses ; mère et ses amies. ♦ nɛ̀ ɛnɛ kélen {nɛ̀ ɛnɛ kéleɲɛ̀ } [Lbk, disc. « dans
la forge »] • frère/sœur du côté de la mère.
2177 nɛ̀ ɛnɛdɔ́ gɔman, nɛ̀ ndɔ́ gɔman, nándɔgɔman rn ■ tante cadette (au sens
classificatoire : petite sœur de mère ; femme du frère du père – dans le cas où elle est
moins âgée que la mère d’ego) <s’emploie sans article>
2178 nɛ̀ ɛnɛkinama, nɛ̀ ɛnɛkinaman rn ■ tante aînée (grande sœur de la mère) <s’emploie
sans article> syn. bànba
2179 nɛ́ɛtɔ̀ , nɛ̀tɔ, dɛ́ɛtɔ̀ , dɛ̀tɔ pp ■ dans, vers <s’utilise le plus souvent avec les déictiques yàn,
pàn et ɲɔ́ɔ> ✧ wò ì sɛ́ bɛla wáttuè mìn tɔ̀ lɛ̀ kkɔ́ l là nɛ́ tɔ, hári wó mɔ̀ gɛ́ ɛ̀
sìyamán dè klásɛ̀ búutɔ̀ nùn? • Quand vous vous êtes inscrits à l’école est-ce que vous
étiez nombreux dans la classe ? ✧ má nàta kálɛfur nɛ́ ɛtɔ̀ [Skt, histp. « voyage »]
• Nous sommes venus au carrefour. ✧ an nàta bíi lè Máamu yàn dɛ́ ɛtɔ̀ [Ppd, hist.
« époque coloniale »] • C’est à cette époque qu’ils sont venus à Mamou. ✧ wò mádòn
pán dɛ́ ɛtɔ̀ ! [Krp, disc. « menuisiers »] • Approchez-vous ici !
2180 nɛ̀ gɛ {nɛ̀ gɛ́ ɛ̀} n 1. ■ fer, métal ♦ nɛ̀ gɛfín • fer noir. ♦ nɛ̀ gɛsáaku • sac pour les
instruments. 2. ■ travail du métal ✧ ànu fóo bí nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ tɔ̀ lè [Krp, disc. « dans la
forge »] • Ils sont tous forgerons. 3. ■ cloche ♦ kà nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ gbàsi • sonner la cloche.
2181 nɛ̀ gɛsɛ́ n {nɛ̀ gɛsɛ́ ɲɛ̀ } n ■ brasier (utilisé pour mettre la marmite sur le feu) ✧ dàga
b’ á sìgilen nɛ̀ gɛsɛ́ ɲɛ̀ kùnma • La marmite est sur le brasier.
2182 nɛ̀ gɛsóo {nɛ̀ gɛsóè} n ■ vélo, bicyclette syn. wɛ̀ lɔ
2183 nɛ́ n → nɛ́ ɛ ■ quand
2184 nɛ́ n {nɛ́ ɲɛ̀ }, nɛ̀ n {nɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀} rn ■ langue anat.
2185 nɛ́ nbelen (n) vi ■ souple, mou
2186 nɛ́ nbeleya vi ■ être souple
2187 nɛ̀ ndɔgɔman → nɛ̀ ɛnɛdɔ́ gɔman ■ tante cadette <s’emploie sans article>
2188 nɛ́ nɛnɛnɛ {nɛ́ nɛnɛnɛ̀ } n ■ fourmi sp. (qui ne pique pas, ou dont la piqûre est faible)
2189 nɛ́ t [Link] ■ sur l’internet
2190 nɛ̀ tɛ {nɛ̀ tɛ́ ɛ̀} n ■ néré (Parkia biglobosa, arbre dont les graines sont largement
utilisées dans la cuisine ; les graines des fruits de cet arbre)
2191 nɛtɛlama {nɛ́ tɛlamà} adjM ■ jaune syn. púuta
2192 nɛ̀ tɔ → nɛ́ ɛtɔ̀ ■ dans
2193 nɛ́ wrɛ {nɛ́ wrɛ̀ } ‹pul.› rn ■ paume anat.
2194 nɛ́ wuni, nɛ́ wini, nɛ́ wnu ‹pul. newnugol› v 1. vt ■ permettre syn. sɔ̀ n1, yàanɛ
✧ mànsáà báti wáaɲɛ̀ nɛwni a la dùgéè tɔ̀ • Le chef a donné la permission de faire
la chasse sur son territoire. 2. vt ■ ordonner ✧ màsaà bát’ a nɛwni kà wálè mà • Le
chef a donné l’ordre de faire le travail.
2195 nfásala itj, nfá ■ Dieu merci !

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 117

2196 ngàsí, gàsí ‹pul. gasi› itj ■ bien, d’accord syn. áwà, módi ✧ áwà, ngàsí, ǹ báti wò
mɛ̀ n [Nym, disc. « école »] • D’accord, j’ai compris. ✧ àwa, ngàsí, fɛ̋ n dè b’ í lè fɛ̀ , ì
nì dóo fɔ̀ ɲɲè? [Nym, disc. « école »] • D’accord, qu’est ce que tu as encore à me dire ?
2197 ngúlendi {ngúlendè}, gúllendi {gúlendè}, ngúlendi {ngúllendè}, gúllendi {gúllendè}
‹pul. nguleendi› n 1. ■ chaleur ✧ wó fùgáà tɔ̀ gúllɛndɛ̀ lè bì yɛ̀ lɛla ì mà • Dans
cette savane-là, tu auras très chaud. 2. ■ vapeur ✧ ŋúlɛndè bì bɔ̀ la dàgáà tɔ̀ • Il y a
de la vapeur qui monte de la marmite.
2198 ni pm 1. <marque d’optatif, exprime demande, ordre, souhait> ✧ wò bíƴɛnden mɔ́ mbilè
tɔ̀ , mɔ̀ gɔ kélen ní jígi • Ils sont déjà trop serrés dans cette voiture, il faut déplacer
une personne. ✧ ì mán bɛ̀ n tàralikɛ́ ɛlaà là, ì n’ á kɔ̀ fɛ́ n tɔ̀ • Si tu vois un
mendiant, il faut lui donner quelque chose. ✧ wò nì mà fɛ́ lɛ ùráà là • Venez nous
rendre visite le soir. 2. <s’emploie dans des propositions avec une valeur temporelle générique
sans référence concrète> ✧ àn nì ń ná kòjobóè dì ǹ bólo, àprɛ́ ǹ nì kílà tà ǹ n’ á
sɛ̀ ppi [Nym, disc. « école »] • Ils me donnent mon petit déjeuner, je prends la route et je
marche. 3. <s’emploie dans des propositions subordonnées avec la valeur de but> ✧ kàyéè sì
kúllɛ̀ fàga, fí à n’ á dàmu • L’homme tue les animaux pour les manger. ✧ lɛ́ r
dámurè, fó ì nì dámurè kɛ̀ • À l’heure de dîner, il faut manger. ✧ ǹ bál’ á fɛ̀ à lá
mùséè nì nà • Je ne veux pas que sa femme vienne. ✧ mà à tó háa à nì kɛ́ ndɛya
• Attendons jusqu’à ce qu’il guérisse. 4. <exprime la valeur du miratif, la surprise> ✧ ǹ sí
máandɛma bì, kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ nì kúma mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ fɛ̀ ! [Mns, disc., conte « esprit de la rivière »]
• C’est incroyable ! Un épi de riz qui parle à l’homme !
2199 ní vi ■ prendre racine, s’enraciner syn. níiɲa ✧ à sì ní à tée ní, ì máa à lɔ̀ n [Mns,
disc. « agriculture »] • Te ne sais pas si ça va prendre racine ou non.
2200 -ni → -nu <suffixe du pluriel>
2201 níi {néè} rn ■ âme, ■ esprit syn. wɔ́ nki qsyn. hàkkíli ♦ k’ ì níi làfín [Dgm, histp.
« travail et accident »] • se fâcher. ♦ k’ à là à níi kùn • décider de faire qch. ♦ k’ à
néè sìgi à kùnma • s’intéresser à qn, aimer qn. ♦ kà néè bɔ̀ • tuer.
2202 níi (w) ‹pul.› pron ■ maintenant ; ici ; comme ça <démonstratif temporel ou spatial avec la
valeur de la proximité par rapport au locuteur, employé dans le kakabé de l’ouests> syn. yàn
✧ sàn tán nin ságin ɲínan, mà ì gɛ̀ rɛla, háa níi mà m’ á údditɛ [Lbk, disc.
« affaires du village »] • Ça fait déjà vingt huit ans que nous nous battons pour ça, mais
jusqu’à présent nous ne l’avons pas ouverte [la mosquée]. ✧ áprantèn’ mán nà, àn ì
wálila dóndèn níi lè, àn n’ á bòloka [Krp, disc. « menuisiers »] • Quand les apprentis
viennent, ils travaillent un peu ici et après ils partent.
2203 níimero {níimerò} n ■ numéro de téléphone
2204 níimɔgɔ {níimɔgɛ̀ } rn ■ belle-sœur (sœur cadette de l’époux ou de l’épouse ; femme
du frère aîné), ■ beau frère (frère cadet de l’époux ou de l’épouse)
2205 níiɲa vi ■ s’enraciner, prendre racine syn. ní
2206 nílafɛ vr ■ respirer syn. fɔ̀ ɔfi
2207 nílafɛ {nílafɛ̀ } n ■ respiration ✧ ǹ tée nílafɛ̀ sɔ̀ tɔ [Mns, conte, disc. « veillée des
hommes »] • Je n’arrive pas à respirer.
2208 nímisa vi ■ regretter ✧ ǹ bá’ nímisa ǹ jìgiyata Kɔ̀ nakri mín nà • Je regrette d’avoir
habité à Conakry. ✧ mín mân kàran, ì tée nímisa [Nym, disc. « école »] • Celui qui
étudie, ne le regrette pas.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 118

2209 nin, n’ conn 1. ■ et <marque de la coordination entre nominaux> ✧ Sàramúsayà lúumɛ̀ ,

bàânu nìn sìiséènu nìn kùtáàn’ dè máyìtala ɲɔ́ ɔ là, à nín dámuè à nín bàntárà à
nín wúseɲɛ̀ [Nym, disc. « marché voisin »] • Au marché de Saramoussaya on vend des
chèvres, des poulets, des vêtements, et aussi de la nourriture, du manioc et de l’igname.
✧ ǹ bí tàmáatè nìn jàgatúè lè kíila, à nín tàkuè [Nym, disc. « vie des femmes »] • Je
plante des tomates, des aubergines du gombo. ✧ mà kà túlènu sàn, à nín màafi
mɛ́ sɛɲɛ̀ nu [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Nous avons acheté l’huile et les
condiments. 2. ■ et <dans une combinaison avec un pronom anaphorique comme premier
conjoint, peut être utilisé comme connecteur entre propositions> ✧ à nín sì lùumɛ́ ɛ̀ bɔ́ ta,
wò n’ á wà lúumɛ̀ tɔ̀ ? [Nym, disc. « marché voisin »] • Et quand c’est le jour de
marché, est-ce que vous y allez ? ✧ yángèn’ mínnù wò kùnma, à nín wò fɛ́ wundilen
kómìn nà, wò n’ á ɲáakàran à yèn [Krp, disc. « vie des femmes »] • Les problèmes que
vous avez et comment vous vivez, racontez-le lui. ✧ mà ì pírikè lásìgi, à mán nà, à
ní wòléè bìta, à nín gànbóènu, à nín túgun, mà í wáaɲɛ [Nym, conte, disc. « jeux
des enfants »] • Nous mettons les pièges qui attrapent les perdrix et les pigeons, s’ils
viennent, et à part ça, nous faisons la chasse. 3. ■ avec <connecteur avec la valeur
comitative> ✧ í lè nín ì lá wùléè nìn ì lá fìnkáarè, wò mán tága brúsà tɔ̀ , wò ì
wáaɲɛla kámà? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand tu vas avec ton chien
et avec ton fusil dans la brousse, comment est-ce que vous faites la chasse ? 4. <fait
partie d’une construction distributive avec le redoublement des pronoms et des déterminatifs
interrogatifs et relatifs> ✧ hári wó lè lá kìnáànu, fɛ́ n nìn fɛ́ n sɛ̀ nɛla nùn? [Nym, disc.
« école »] • Qu’est-ce vos parents plantaient avant ? ✧ mà nì dénnɛɛ̀ nu tùgun kéle,
mà ní anù màɲíninka, lɔ́ gɔ déɲɛ̀ nù mínnù ì brúsànu tɔ̀ , lɔ́ gɛ̀ ɲùman nín
ɲùmán dè dénna, dénnɛ̀ sì mín nìn mín dámu, úbyàn dénnɛɛ̀ sì tólon mìn nín`
mín nà [Nym, disc. « marché voisin »] • Nous allons appeler les enfants pour leur
demander, quels fruits y a t-il dans la brousse, quels sont les arbres qui donnent des
fruits, qu’est-ce que les enfants mangent, ou bien avec quoi les enfants jouent.
2210 nìngi {nìngéè} n ■ vache, bœuf
2211 nìngirén {nìngiréɲɛ̀ } n ■ veau syn. bɔ̀ ɔbɔtí
2212 níwàle, níwàli itj ■ merci !
2213 njà → jà ■ se sécher
2214 njáarɛndi {njáarɛndè} ‹pul.› n ■ sable (substance) syn. kɛ̀ ɲɛkɛ́ ɲɛ
2215 njùn {njùɲɛ́ ɛ̀} ‹pul. njuwal› n ■ ombrette (oiseau)
2216 nòŋo {nòŋéè} n ■ arbre sp.
2217 nɔ̀ → nɔ̀ n ■ pouvoir
2218 nɔ́ gɔ {nɔ́ gɛ̀ }, {nɔ́ gɔɛ̀ } n ■ saleté, boue
2219 nɔ́ gɔ vi ■ se salir, devenir sale
2220 nɔ̀ gɔ́ sa (c), (w), nàgása (n) itj ■ peut-être ✧ nɔ̀ gɔ́ sa sínàn sángè sì nà • Peut-être
qu’il pleuvra demain.
2221 nɔ́ kkurɛ {nɔ́ kkurɛ̀ } ‹pul.› n ■ district, région (administratif) ✧ kàyéè kɛ̀
mànsayalen wò nɔ́ kkurɛ̀ ɲɔ̀ fóo kùnma • Cet homme était le dirigeant de toute cette
région.
2222 nɔn ‹pul.› itj 1. ■ et ; mais ; donc <marqueur de la contrastivité ou du changement du
topique> ✧ à mɛ́ ɛta ɲɔ́ ɔ nɛ́ ɛtɔ̀ nɔ́ n, à kó à màama mà • Donc après quelque

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 119

temps, il l’a dit à sa grand-mère. ✧ àn dénɲɔgɛ̀ nu nàta, dénnɛɛ̀ nɔ̀ n síginden lɔ́ gɛ̀
là • Ses amis sont partis mais lui, il est resté assis sur l’arbre. ✧ fɛ́ n nɔ̀ n ká wò mà
háray? [Mns, disc. « agriculture »] • Alors, pourquoi ça s’est passé comme ça ? 2. <mot
discursif d’emphase (focalisation sur la valeur de vérité ou insistance dans l’impératif)>
syn. dɛ́ , náni ✧ à kélɗita fe̋w, kóobèn nɔ̀ n [Mns, disc. « agriculture »] • C’était bien,
très bien. ✧ dónk wó lè lè ká kɛ̀ tɛ̀ gɛ̀ rɛ́ ɛ̀ dà? – ǹ nɔ̀ n dè lè ká wò tɛ̀ gɛráɲɛ̀ dà
[Lbk, disc. « dans la forge »] • Donc, c’est vous qui avez fait cette hache ? – Oui, c’est moi
qui l’ai faite.
2223 nɔ̀ n, nɔ̀ v 1. vi ■ pouvoir, savoir faire <s’emploie seulement avec les marqueurs prédicatifs
« si » et « tée »> ✧ mà tée nɔ̀ n sòbéè wáaɲɛla brúsà tɔ̀ • Nous n’avons pas pu
rapporter de viande de la chasse. ♦ à tée nɔ̀ n á ɲɛ̀ tɛ yèn [Skt, descr.
« enterrement »] • Il n’est pas capable de gagner sa vie. 2. vi ■ être possible <exprime
une possibilité épistemique> ✧ ì sí nɔ̀ bɔ́ la ô bàta ì n’ á fɔ̀ ì tála kàran dúlà, ì ní
kɔ̀ ri dònna lɛ̀ kkɔ́ l là? [Nym, disc. « école »] • Est-ce que ça peut arriver que tu sortes
de la maison en disant que tu vas étudier et après tu ne vas pas à l’école ? 3. vi
■ comprendre ✧ ǹ tée nɔ̀ n à là kúmà là [Mns, hist. « Bayimanu »] • Je ne comprends
pas ce qu’il dit. 4. vt ■ gouverner, diriger, coloniser, soumettre ; 5. vt ■ vaincre,
triompher sur ✧ Àlfa Kɔ́ ndɛ̀ báti Sɛ́ llù nɔ̀ n wɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • Alpha Condé a vaincu Cellou
aux élections. 6. vt ■ pouvoir manipuler ; avoir le pouvoir sur ✧ ǹ tée kɛ̀ tàabálè
nɔ̀ n • Je n’arrive pas à soulever cette table. ✧ mànsáà bì kɛ̀ bándè nɔ̀ ɔnden • Le chef
a le pouvoir de faire ce qu’il veut de ce bandit. 7. vi ■ se sentir bien ; se sentir fort
✧ ǹ bí nɔ̀ ɔnden bìi • Aujourd’hui je me sens bien.
2224 nɔ́ nbɔ {nɔ́ nbɛ̀ } n ■ liane
2225 nɔ́ nɔ {nɔ́ nɛ̀ } n ■ lait
2226 nɔ́ nɔ {nɔ́ nɛ̀ }, nɔ́ ɔnɔ {nɔ́ ɔnɛ̀ } rn ■ type, espèce, façon ✧ búrusà tɔ̀ kúllɛ̀ nu nɔ̀ n, à
nɔ́ nɛ̀ sìya [Nym, conte, prov. « maudit »] • Les animaux sauvages, il y en a beaucoup
d’espèces. ✧ à bì ǹ mákàranna yàn mínizɛya nɔ́ nɛ̀ fóo là • Il m’enseigne différents
types de menuiserie. ✧ ǹ báti lɔ́ gɔ nɔ́ ɔnɛ̀ búyi yén búruɲɛ̀ tɔ̀ • J’ai vu beaucoup de
types d’arbres dans la brousse. 2. ■ n’importe quel pej. ✧ à bí kùta nɔ́ nɛ̀ bílanden. =
à bí kùta nɔ́ nɔma nɔ́ nɛ̀ bílanden • Elle porte n’importe quoi comme vêtements.
2227 nɔnɔma {nɔ́ nɔmà} adjM 1. ■ divers, varié ; de différents types 2. ■ n’importe quel
pej. ✧ à bí kùta nɔ́ nɔmà bílanden. • Elle porte n’importe quoi comme vêtements.
2228 nɔ́ nsin {nɔ́ nsiɲɛ̀ } n ■ caméléon ✧ nɔ́ nsiɲɛ̀ lè fɔ́ lɔ dáatama dùniya là • Le
caméléon a été créé en premier dans le monde.
2229 nɔ̀ ɔ → nɔ̀ n ■ pouvoir
2230 nɔ́ ɔnɔ {nɔ́ ɔnɛ̀ } → nɔ́ nɔ ■ type
2231 nɔ̀ ɔrɔ {nɔ̀ ɔrɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ maladie (sexuellement transmissible)
2232 nɔ̀ ɔrɔfín {nɔ̀ ɔrɔfíɲɛ̀ } → nɔ̀ ɔrɔ ■ maladie
2233 nɔ̀ ɔya vi ■ se faciliter, être facile
2234 nɔ̀ ɔya {nɔ̀ ɔyáà} n ■ habileté, maîtrise, technique
2235 nɔ̀ ɔya {nɔ̀ ɔyáà} n ■ colonisation, servitude
2236 ntàalíɔ̀ → ntàalíɔ̀ < mot prononcée au début d'un conte>
2237 -nu, -n, -ni mrph 1. <suffixe du pluriel> 2. <marqueur honorifique ajouté facultativement aux
noms et aux pronoms> ✧ má bàaba, wón dè dáari kɛ́ la tɔ́ gɛ̀ là pán [Krp, disc.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 120

« menuisiers »] • Notre père, c’est lui qui fabrique de la quincaillerie dans la forge là-
bas. ✧ ó nɛ̀ ɛnɛn dè sɛ̀ nɛla káa [Krp, disc. « menuisiers »] • C’est votre mère qui
arrive. 3. <marqueur du pluriel associatif> ✧ ń bâàbanu [Dgm, histp. « vieille sorcière »]
• mon père et ses frères. 4. <s’utilise avec des noms à valeur locative> ✧ Máamunù ɲɔ̀ ɔ́,
Dáabɔla, wáa kélèn dè, kɔ̀ nɔ Dɔ̀ gɔmɛnú, àn bì táala àn n’ á sàn kɛ̀ mɛ lóolu • À
Mamou, à Dabola, ça coûte mille francs, mais à Dogomet, ils l’achètent pour cinq cents
francs.
2238 nùmu {nùméè} n ■ forgeron, noumou (personne qui appartient à la caste noumou)
✧ wó nɛ̀ ɛnɛ nùmu déɲɛ̀ lè [Lbk, disc. « dans la forge »] • Sa mère est fille de
forgeron.
2239 nùmuyá {nùmuyáà} n ■ forgeage ✧ mò là wálè lè kɛ̀ , nùmuyáà • Le forgeage, c’est
notre travail.
2240 nùn dtm <marqueur facultatif du rétrospectif> 1. <exprime le sens du passé> ✧ dénnɛ̀ dó lè
nùn • Il y avait une fois un garçon. ✧ ň máàma kà tàléè lɔ̀ n nùn • Ma grand-mère
connaissait des contes. 2. <marqueur d’antériorité d’une action par rapport à l’autre> ✧ ɓá
ǹ báti nà, ǹ k’ á tàran ń nɛ́ ɛ̀nɛ báti bàntaráà bùnten nùn • Quand je suis venu, ma
mère avait pilé le manioc. 3. <indice du passé annulé> ✧ ń kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ báti bɔ́ nùn, kɔ̀ nɔ à
báti tánà • Mon grand frère est sorti, mais ensuite il est revenu. ✧ ǹ báti kɔ̀ rɛ́ ɛ̀
làbóyi nùn, ǹ bát’ a tɔ̀ nbɔn • J’ai fait tomber du riz, mais après je l’ai ramassé.
4. <marqueur d’irréel dans une proposition conditionnelle> ✧ sì ì máa sɔ́ n nùn mà n’ a
wà, mà tée sòbéè sɔ̀ tɔ • Si tu ne nous avais pas laissé partir, nous n’aurions pas trouvé
de viande.
2241 núnbɛ vi ■ flotter syn. wɔ̀ yɔ2
2242 nùngán {nùngáɲɛ̀ } rn ■ coude syn. jókkɛ
2243 nùngu v 1. vi ■ être mou ✧ mángoè báti nùngu • La mangue est devenue molle. 2. vi
■ être calme, être silencieux

Ɲ – ɲ, comme ɲá, ɲáaden, ɲáafɔ

2244 ɲá vi ■ se résoudre, se trouver une solution ✧ ǹ máako báti ɲá • mon problème est
résolu.
2245 ɲà (n) → jà ■ sécher
2246 ɲáa {ɲáà} n 1. rn ■ mesure ; portion ✧ à báti kɔ̀ rɔ ɲáa fìla tà • Il a pris deux
mesures de riz. 2. rn ■ manière (de faire qch) ✧ à máa kàran a kàran ɲáà mà • Il n’a
pas étudié comme il fallait. ✧ wò ɲáà • 1) ainsi, de cette manière 2) maintenant,
tantôt. ✧ ǹ báti jéè sɔ̀ réè tò wò ɲáà • Je viens de finir de puiser l’eau. ✧ ì bì wálila
ɲáà mìn mà, à máa ɲín • La manière dont tu travailles n’est pas bonne. 3. vt ■ fois
✧ à káà bón ɲáa kélen nà, kà kàâ máyɛ̀ lɛmán [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Il a
tiré une fois et ça a retourné le serpent.
2247 ɲáa {ɲáà} rn 1. ■ œil ✧ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu fóo ɲáà bì ń dè lè tɔ̀ [Mns, conte « forgeron »]
• Tout le monde a besoin de moi. ✧ ì ɲáà bɔ̀ ǹ tɔ̀ • Regarde-moi. 2. rn ■ visage
syn. ɲáakɔtɔ1 3. ■ devant ✧ ɲáa tɔ̀ • en avant. ♦ ɲáa tɔ̀ ɲɔ́ ɔ là [Nym, disc.
« marché voisin »] • plus que ça. 4. ■ futur
2248 ɲáaden {ɲáadéɲɛ̀ } rn ■ prunelle ; pupille anat. syn. ɲáakolofin ✧ à báti dénmusè
yèn, dénmusè yéɲɛ̀ à ɲáadeɲɛ̀ là, á jùséè tɛ̀ gɛta, à síntirɛta [Mns, conte « femme

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 121

du chasseur »] • Il a vu cette fille, son image l’a marqué, il était très ému et il a
commencé à invoquer le nom de Dieu.
2249 ɲáafɔ vt ■ expliquer syn. fáranfànsin, ɲáakàran, sífa, tafɔ́ 1, ɲáasifɛ
2250 ɲáafuyɛya vi ■ devenir aveugle
2251 ɲáafyɔn {ɲáafyɔɲɛ̀ }, ɲáafuyɔn {ɲáafuyɔɲɛ̀ } n ■ aveugle
2252 ɲáagàsi vi ■ se disputer, se quereller, se brouiller syn. gɛ̀ rɛ1, kɛ̀ lɛ1, wáddɛ
✧ à tígè n’ á fɔ̀ tún, ì n’ á làgbɔ́ ɔya à yèn, ò nì ɲáagàsi, ò ní bìla ɲɔ́ gɔn nà [Mns,
conte « femme du chasseur »] • Il te dira un mot seulement, tu lui répondras
impoliment, et vous allez vous disputer et vous battre.
2253 ɲáagba v 1) vi ■ avoir des problèmes 2) vt ■ faire des difficultés à
2254 ɲáagbaa {ɲáagbaà} n ■ difficulté, problème syn. tɔ́ ɔrɔya ✧ k’ à là ɲáagbà tɔ̀
• créer des difficultés pour qn.
2255 ɲáajii {ɲáajeè} rn ■ larmes
2256 ɲáakàran vt ■ raconter ; expliquer
2257 ɲáake vi ■ se remplir syn. fá, dɛ́ bɛdɛbɛ ✧ dàgáà ɲáakelen kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ • La marmite
est remplie de riz.
2258 ɲáakɛ vi ■ être troublé, être confus
2259 ɲáakolofin {ɲáakolofiɲɛ̀ } rn ■ prunelle ; pupille syn. ɲáaden
2260 ɲáakɔ̀ kɔ́ ta adjP ■ impoli
2261 ɲáakɔtɔ {ɲáakɔtɛ̀ }, = ɲáa n/pp 1. rn ■ visage syn. ɲáa2 ♦ k’ ì ɲáakɔtɛ̀ tábɛ̀ n
[Nym, disc. « Ramadan »] • se maquiller. 2. ■ en face de, près de ✧ s’ ànu dí ɲɔ́ gɔn
yèn, ì sàgɔ́ ɛ̀, ì tée bɔ́ ì là jɔ́ nbà ɲáakɔ̀ tɔ [Jnk, disc. « affaires du village »] • Si vous
aimez bien l’un l’autre, tu ne veux pas te séparer de ton épouse.
2262 ɲáalakalan, ɲáalakala vr ■ regarder autour ; jeter un coup d’œil (sur qch/qn – mà)
✧ sì wò t’ á yén mà báta ì kà ì ɲáalakala yàn kőoko là ì tée lɔ́ gɔ kínà yén [Lbk,
disc. « affaires du village »] • Comme vous voyez, si on regarde partout on ne verra pas
un seul vieil arbre.
2263 ɲáalamilin {ɲáalamiliɲɛ̀ } n ■ vertige ; étourdissement ✧ ɲáalamiliɲɛ̀ báti ń bìta
• J’ai eu le vertige.
2264 ɲáalankaru {ɲáalankarè} n ■ miroir syn. dúbalɛn, ndáarogalu
2265 ɲáalatɛgɛ vr ■ s’amuser, se divertir syn. tólon ✧ ǹ bì táala kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ mà, ǹ ní ń
ɲáalátɛ̀ gɛ dóndèn • Je vais en ville pour m’amuser un peu.
2266 ɲàalolí {ɲàaloléè} n ■ aigrette (oiseau)
2267 ɲáalɔ vr ■ regarder ✧ ǹ bí ǹ ɲáalɔla tèléè là • Je regarde le soleil.
2268 ɲáalɔn vt ■ savoir, comprendre
2269 ɲáamala vr ■ prendre comme exemple, imiter (qui – mà) ✧ ǹ béle ǹ ɲáamalala ì
mà, ń dè sòbéè lè táala, yɛ́ gɛ̀ máa • Je ne ferai pas comme toi, je prendrai de la
viande et pas du poisson.
2270 ɲáaɲaa {ɲáaɲaà} n ■ bonheur, joie syn. sɛ́ ɛwaya ✧ sáli ɲáaɲaà • joie de la fête.
✧ ɲáaɲaà bí ǹ tɔ̀ • Je suis très heureux.
2271 ɲáaɲinin vt ■ essayer de deviner ; chercher le sens de qch ✧ ǹ b’ á ɲáaɲininna ń
máni tága à báta, à sì mín fɔ̀ ɲɲè • J’essaie de deviner ce qu’il me dira quand je

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 122

viendrai chez lui. ✧ ǹ bì kɛ̀ kúmà ɲáaɲinila lè kóobèn • J’essaie de comprendre le
sens de ces mots.
2272 ɲàari {ɲàaréè} ‹pul.› n ■ chat
2273 ɲàariŋáɲin {ɲàariŋáɲiɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ arbre sp.
2274 ɲáasifɛ vt ■ expliquer ; raconter syn. fáranfànsin, ɲáafɔ, ɲáakàran, sífa, tafɔ́ 1
✧ ǹ báti mànsáà la kúmà ɲáasifɛ a yen • Je lui ai expliqué le discours du chef de
village.
2275 ɲáatasoo {ɲáatasoè} n ■ chef ; patron syn. ɲáatɔbaga, kùntígi, pàtrɔ́ n, sɛ́ fu
2276 ɲáatigilɛn vt ■ faire face (à qn, qch – là) syn. ɲáatigilɛn
2277 ɲáatii {ɲáateè} rn ■ cil
2278 ɲáatɔbaga {ɲáatɔbagà} n ■ patron, chef syn. kùntígi, pàtrɔ́ n, ɲáatasoo, sɛ́ fu
2279 ɲaatɔta {ɲáatɔtà} adjM ■ antérieur, avant ✧ pìnɛ ɲáatɔtà [Dgm, histp. « travail et
accident »] • roue avant.
2280 ɲáawɛ ‹pul.› vt ■ juger, appeler en justice ; condamner ✧ mànsáà báti kànkáɲɛ̀
ɲáawɛ • Le chef du village a condamné le voleur.
2281 ɲáawőoɲaa itj 1. ■ partout 2. ■ dans tous les cas, quoi qu’il arrive ✧ ɲáawőoɲaa à
sì tága Kɔ́ nakri • Dans tous les cas, il ira à Conakry. 3. ■ avec nonchalance, n’importe
comment
2282 ɲàga {ɲàgáà} n ■ nid ✧ kɔ̀ ndéè báti ɲàgáà dà kɛ̀ lɔ́ gɛ̀ kùnma • L’oiseau a fait un
nid sur cet arbre.
2283 ɲágin {ɲágiɲɛ̀ } n ■ épine, tenon, cheville, pointe (de clou)
2284 ɲàmakála {ɲàmakálà} n ■ griot syn. bɔ̀ lɔn2, bɔ̀ lɔnfɔ́ ɔlaa, jèli
2285 ɲámaku {ɲámakuè} ‹pul. ou Mandé, cf. Bamana ɲámaku› n ■ gingembre syn. jùnja
2286 ɲámakulendi {ɲámakulendè} ‹pul.› n ■ piment syn. pòrto
2287 -ɲan → -nan <suffixe du numéral ordinal>
2288 ɲànga {ɲàngáà} n ■ pou (de tête)
2289 ɲànin v 1) vi ■ brûler 2) vt ■ réchauffer ; brûler syn. bìntan
2290 ɲànsaŋára {ɲànsaŋárà} n ■ tas, amas ; confusion ✧ lɔ́ gɔ ɲànsaŋára • amas de bois.
2291 ɲàsaɲása v 1. 1) vi ■ s’emmêler, s’embrouiller ; s’entortiller ✧ jùléènù báti
ɲàsaɲasa • Les cordes se sont emmêlées. 2) vt ■ embrouiller ✧ ǹ báti jùléènù
ɲàsaɲasa • J’ai embrouillé les cordes. 2. vt ■ faire négligemment
2292 ɲáwundɛ ‹pul.› v 1) vi ■ être soigné 1) vt ■ soigner 2) vr ■ suivre un traitement
2293 ɲéeɲinɛ ‹pul.› vt ■ faire avec précaution ✧ ǹ b’ á ɲéeɲinɛla háa ǹ ní tɛ̀ gɛ
ɲɛ̀ nkɛtɛ́ ɲɛ̀ tɔ̀ • Je traverse le pont de lianes avec précaution.
2294 ɲéwurɛ {ɲéwurɛ̀ } ‹pul. ɲiwre› rn ■ toit syn. sánsaran, wárɛɲikɛrɛ ✧ kà ɲɛ́ wurɛ̀
là • faire le toit.
2295 ɲɛ́ gɛntɛn ‹pul.› vt ■ s’approcher furtivement
2296 ɲɛ̀ gi vi ■ marcher sur la pointe des pieds syn. ɲɛ́ nti
2297 ɲɛ́ gin → ɲígin ■ être mou
2298 ɲɛ́ nbelɛya vi ■ être mou
2299 ɲɛ̀ nkɛtɛ́ n {ɲɛ̀ nkɛtɛ́ ɲɛ̀ } n ■ pont de lianes syn. kùlaléntɛn

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 123

2300 ɲɛ́ nti v 1) vi ■ marcher sur la pointe des pieds syn. ɲɛ̀ gi 2) vt ■ s’approcher
furtivement de ✧ ɲàaréè bì kòndéè ɲɛ́ ntila • Le chat s’approche furtivement d’un
oiseau.
2301 ɲɛtɛ, jɛtɛ, yɛtɛ (n) pron/dtm 1. ■ soi-même ♦ ɲɛ̀ tɛ́ ɛ̀ [Nym, disc. « école »] • même.
✧ ǹ bì báarala ń ɲɛ̀ tɛ làko • Je travaille pour moi-même. ♦ k’ ì yɛ̀ tɛ másɔ̀ tɔ
• devenir libre, devenir indépendant. 2. ■ par soi-même ✧ ɛ̀ nɛ́ ɛ̀, í bàaba lè kùtáà
sànna ì yèn, káa í lê lè y’ á sànna í ɲɛ̀ tɛ yèn? [Nym, disc. « école »] • Est-ce que
c’est ton père qui achète les vêtements pour toi, ou bien c’est toi-même qui l’achètes
pour toi ?
2302 ɲìɓɛ ‹pul. ɲiiɓa› v 1. vi ■ durcir 2. vi ■ s’acclimater (plante)
2303 ɲìɓɛ ‹pul. ɲibugol› vt ■ faire une charpente pour le toit ✧ mín máni fítaarè ɲìɓɛ
wőo à sí dèemúè jíga [Mns, disc. « affaires du village »] • Celui qui fait une charpente
dans la brousse va vivre avec un chimpanzé (≈ Qui sème le vent récolte la tempête).
2304 ɲígin v 1. vi ■ être mou, se ramollir ✧ bànánà ɲíginden • La banane est molle. 2. vi
■ s’imbiber, se mouiller, se tremper ✧ bìréedè báti ɲígin kàféè tɔ̀ • Le pain est
complètement imbibé de café. 3. vi ■ être facile ✧ wò ní wó sìfa mà yèn, wò ká
tɔ́ ɔrɔyà mìn sɔ̀ tɔ à tɔ́ , mín ɲíginden à búutɔ̀ [Krp, disc. « dans la forge »]
• Racontez-nous qu’est-ce qui était difficile et qu’est-ce qui était dans [ce travail].
2305 ɲími v 1. vt ■ croquer ; manger, mâcher 2. vt ■ brouter 3. vt ■ manger, dévorer
(animaux sauvages) ✧ jàtáà báti sándeɲɛ̀ ɲími • Le lion a déchiqueté le lapin.
2306 ɲín {ɲíɲɛ̀ } rn ■ dent ✧ ɲín béle a dáà tɔ̀ • Il n’a pas de dents.
2307 ɲìn, ɲì vi ■ être bon <s’emploie uniquement avec le marqueur prédicatif ka dans un énoncé
affirmatif et máa dans un énoncé négatif> ✧ wálè lè kà ɲìn, wálè lè mɔ̀ gɔndenfíɲɛ̀
dɛ̀ ɛmanna [Krp, disc. « menuisiers »] • Le travail c’est bien, ça aide les gens. ✧ tòoɲáà
le, Sàramúsaya kílà, à máa ɲìn [Nym, disc. « marché voisin »] • C’est vrai, la route de
Saramoussaya n’est bas bonne.
2308 ɲìnan, ɲínàn adv ■ cette année ✧ mà bá’ júlirdɛ̀ lálɔ̀ ɔ yàn sàn tán nîn wɔ̀ rɔwila
ɲìnan [Lbk, disc. « affaires du village »] • Cette année ça fait dix-sept ans qu’on
construit cette mosquée.
2309 ɲìnan, ɲìna vi ■ oublier ✧ ǹ báti ɲìnan ì kà mín fɔ̀ ɲɲè • J’ai oublié ce que tu
m’avais dit. ✧ ò kà mín mà mò yèn, mò tée ɲìnan wò là háa mò ní fàga [Mns,
conte « chats et souris »] • Nous n’oublierons pas jusqu’à la mort ce que vous avez fait
pour nous.
2310 ɲínin, ɲíni vt ■ chercher, trouver ✧ ǹ kà tàbálè dó ɲíni, kà básènu fɛ̀ nsɛ́ n
tàbálè kùnma [Dgm, histp. « travail et accident »] • J’ai trouvé une table et j’ai étalé les
médicaments dessus.
2311 ɲìninká vt ■ demander, interroger (sur qch – là)
2312 ɲíniri {ɲínirè} n ■ recherche <nominalisation du verbe « ɲínin » ‘chercher’>
2313 ɲìɲa vi ■ devenir bien ; bien pousser, bien grandir ; donner une bonne récolte
✧ ǹ ná kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ báti ɲìɲa • Mon riz a bien poussé.
2314 ɲíppɛ ‹pul.› vt ■ éteindre ✧ kà màaféè ɲíppɛ • remuer la sauce (pour qu’elle ne
déborde pas de la marmite). ✧ kà gɛ̀ rɛ́ ɛ̀ ɲíppɛ • terminer la guerre.
2315 ɲɲè → n + yèn ■ à moi, pour moi
2316 ɲòmorɛ́ vr ■ guetter (en se cachant, accroupi)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 124

2317 ɲɔ → ɲɔ́ ɔ ■ là
2318 ɲɔ́ bbi ‹pul.› vt ■ plier
2319 -ɲɔgɔ {-ɲɔgɛ̀ } mrph <s’utilise pour former les adjectifs numéraux ordinaux> syn. -nan
✧ báafalè fìlaɲɔ́ gɛ̀ búlan bólo bɛ́ tɛ̀ tɔ̀ • Frappe à la deuxième porte à droite.
✧ ǹ dén lóoluɲɔgɛ̀ lè mù • Je suis le cinquième enfant dans ma famille.
2320 ɲɔ́ gɔ (c) yɔ́ gɔ (n), (w) n 1) vt ■ payer (pour qch – là / làko) ✧ ǹ báti kɛ́ mùséè
ɲɔ̀ gɔ wáa fìla tɔ̀ kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ làko = ǹ báti kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ ɲɔ̀ gɔ wáa fìla là • J’ai payé [à cette
femme] deux-mille francs [pour le riz]. 2) vi ■ recevoir l’argent (combien – tɔ̀ )
2321 ɲɔgɔn, yɔgɔ dtm 1. ■ même ✧ ǹ máa kɛ̀ bóɲɛ̀ ɲɔ̀ gɔn yèn • Je n’ai jamais vu une
maison pareille. ✧ à kɔ́ rɔ, ǹ m’ à ɲɔ̀ gɔ yèn • C’est le plus méchant que j’aie jamais
vu. ✧ ì t’ á ɲɔ̀ gɔn máfila háa ì ní fàga • Tu es fichu ! litt. « Tu ne feras plus la même
chose jusqu’à la mort ». ♦ ì t(ée)’ á ɲɔ̀ gɔn dàgáà sìgi táà tɔ̀ ! [Mns, conte
« crocodile »] • Tu es fichu ! lit. « Tu ne mettras pas une marmite pareille sur le feu ».
2. ■ environ, à peu près ✧ mà n’ á wà brúsà tɔ̀ kílo sàba ɲɔ́ gɔn [Dgm, histp.
« enlèvement des rails »] • Nous sommes partis dans la brousse à trois kilomètres
environ.
2322 ɲɔ́ gɔn pron ■ l’un l’autre ✧ mà ní ɲɔ́ gɔn dɛ̀ ɛman dɛ́ ! [Nym, disc. « marché
voisin »] • Aidons-nous les uns les autres ! ✧ ànù tólonna àn ɲɔ́ gɔn fɛ̀ [Nym, disc.
« marché voisin »] • Ils jouent les uns avec les autres. ✧ ómɔ̀ bì nàalen yàn ómɔ̀ nì
ɲɔ̀ gɔnden fàamu [Mns, disc. « agriculture »] • Nous sommes venus ici pour nous
comprendre mutuellement.
2323 ɲɔ̀ gɔnfílaɲɔgɔn vt ■ répéter, faire encore une fois ✧ ì tée à ɲɔ̀ gɔnfílaɲɔgɔn háa
ì ní fàga • Tu es fichu ! litt. « Tu ne feras plus la même chose jusqu’à la mort ».
2324 ɲɔ́ ninɲɔ → ɲɔ́ ɔninɲɔ ■ tout de suite
2325 ɲɔ́ ɔ, ɲɔ n/adv 1. ■ cela (un objet proche de l’interlocuteur) 2. ■ ça, ce <pronom
anaphorique> ✧ hári ǹ b’ á mɛ́ nna nùn, kó Sàramúsaya kílà, à máa ɲìn, tòoɲáà lè
wò là? – ɲɔ́ ɔ tòoɲáà le, Sàramúsaya kílà, à máa ɲìn [Nym, disc. « marché voisin »]
• J’ai entendu que la route de Saramoussaya n’est bas bonne, est-ce que c’est vrai ? –
C’est vrai, la route de Saramoussaya n’est bas bonne. 3. ■ là (proche de l’interlocuteur)
<démonstratif locatif ou temporel> ✧ à bì ɲɔ́ ɔ • Il est là. 4. ■ pendant, quand syn. nɛ́ ɛ
<s’emploie dans une proposition subordonnée de temps après le prédicat où à la fin de la
proposition> ✧ kɛ̀ rɛ́ ɲɛ̀ mán bɔ́ wéè là ɲɔ́ ɔ, à s’ á bòri, wùléè n’ à gbèn [Nym,
conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand l’écureuil sort de son trou, il court et le chien
le poursuit.
2326 ɲɔ́ ɔlà [Link] ■ ça ✧ àn tí nà, àn tì ɲɔ́ ɔlà tùgun fɛ̀ lɛ [Mns, disc. « agriculture »] • Ils
sont venus et ont regardé ça aussi.
2327 ɲɔ́ ɔndɛtɔ̀ , ɲɔ́ ɔndɛɛtɔ (n), ɲɔ́ ɔ nɛ̀ tɔ, ɲɔ́ ɔ nɛ́ ɛtɔ̀ (c), (w) adv ■ là, là-bas
2328 ɲɔ́ ɔninɲɔɔ, ɲɔ́ niɲɔ adv ■ tout de suite ✧ állà tée sádakà jàabi ɲɔ́ ɔninɲɔɔ, lún
mìn nà állà k’ á jàabi wő, í lè tìgi, ì s’ à yèn [Skt, descr. « sadaqa »] • Le Dieu ne va
pas te répondre immédiatement, mais peu importe quel jour Dieu répond, toi-même, tu
le verras.
2329 ɲɔ̀ ɔɲáa {ɲɔ̀ ɔɲáà} n ■ bruit ; désordre ; confusion ; chahut, vacarme ✧ ɲɔ̀ ɔɲáà lè
lúumɛ̀ tɔ̀ • Il y a de l’agitation au marché. ✧ kàramɔ́ kɛ̀ bá' dòn klás búè tɔ̀ ,
ɲɔ̀ ɔɲáà lè tún bì ɲɔ̀ • Quand le professeur est entré dans la classe, il y avait du
vacarme là-dedans.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 125

2330 ɲùma {ɲùmáà} (c), ɲùman {ɲùmáɲɛ̀ } (n), (w) n/adj ■ le bien, le beau ✧ kùta ɲúmà
bì ń bàaba bólo • Mon père a des beaux vêtements. ✧ ǹ tée ɲìnan mùséè wò la wáli
ɲúmà là [Dgm, histp. « mon parcours »] • Je n’oublierai pas les bonnes actions de cette
femme. ✧ à ɲùmáà là • considérablement ; fort ; beaucoup. ✧ à báti kɔ̀ tɔya a
ɲùmáà là [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Il est devenu très vieux.
2331 ɲùman, yùman pron/dtm ■ lequel ? ✧ ì ká tàléè ɲùman tùgun lɔ̀ n? [Nym, conte,
prov. « maudit »] • Quelle autre histoire connais-tu ? ✧ bàntára lɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ nìn á
bìntannɛ́ ɛ̀, yùmán dè fìsa dìyala ì yèn? [Nym, disc. « école »] • Entre le manioc cuit et
le manioc grillé, quel est celui que tu préfères ? ♦ yùman nín yùman? = yùman nín
yùman nín yùman? • lesquels ? ✧ kòndéènnɛɛ wòn’ tɔ̀ , kìnáàn’ sì yùman nín
yùman nín yùman dàmu? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Parmi ces oiseaux,
quels sont ceux que les adultes mangent ? ✧ mà n’ ánù màɲíninka, lɔ́ gɔɛ̀ ì yùman
nín yùmán dè dénna? [Nym, disc. « marché voisin »] • Lesquels de ces arbres donnent
des fruits ? ✧ ì bìlata lɛ̀ kkɔ́ l là sàɲɛ́ ɛ̀ ɲùman nà? [Nym, disc. « école »] • En quelle
année as-tu commencé l’école ?
2332 ɲùmaya v 1. vi ■ être bien 2. vi ■ faire du bien (pour qn – tɔ̀ ) ✧ kɛ̀ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ báti
ɲùmaya ǹ tɔ̀ kóobèn • Cet homme m’a beaucoup aidé.
2333 ɲúɲɛ ‹pul.› vi ■ mugir, beugler, meugler syn. dí2, húunɛ, ɔ́ ɔli

Ŋ – ŋ, ŋálɗɛ, ŋálɗinɛ, ŋánsin

2334 ŋálɗɛ ‹pul.› vi ■ être étonné, être choqué ; regarder fixement
2335 ŋálɗinɛ ‹pul.› vt ■ étonner
2336 ŋánsin {ŋásin} v 1) vt ■ gratter, griffer syn. fàra2 ✧ ɲàréè báti ń ŋànsin • Le chat
m’a griffé. 2) vr ■ s’égratigner ✧ fɛ̋ nfɛ́ n máá kɛ́ ń ná, ń máá mádímín ǹ máá
ŋásín • Rien ne s’est passé avec moi, je n’ai pas eu mal, je n’ai pas eu une égratignure.
2337 ŋànsin {ŋànsíɲɛ̀ } rn ■ griffe, ongle
2338 ŋáɲa ‹pul.› v 1. vr ■ se gratter 2. vi ■ briller fort ; brûler (très fort, du soleil) ♦ bìi
tèléè bì ŋáɲala. • Aujourd’hui le soleil brûle. 3. vi ■ se fâcher 4. ■ être courageux, ne
pas avoir peur
2339 ŋáɲaka {ŋáɲakà} n ■ arbre sp.
2340 ŋaɲama {ŋáɲamà} adjM ■ méchant
2341 ŋáɲaya vi ■ se fâcher (contre qn – mà)
2342 ŋàɲin {ŋàɲíɲɛ̀ } rn ■ épine syn. búllɛ ✧ ŋàɲíɲɛ̀ báti ń sɔ̀ gɔ • Je me suis piqué
avec une épine.
2343 ŋáppitɛ ‹pul.› v 1. vt ■ prendre une pincée 2. vt ■ raconter ✧ nɔ́ nsiɲɛ̀ là wò
táarikà, ó wò dóonden ŋáppitɛ mò yèn ɲɔ̀ • Cette histoire du caméléon, racontez-la
nous un peu.
2344 ŋàra {ŋàráà} n ■ arbre sp. (les fruits sont utilisés pour produire la teinture noire)
2345 ŋáraŋara vi ■ glisser ; rouler en bas d’une colline (jeu d’enfants)
2346 ŋáraŋara {ŋáraŋarà} n ■ planche (pour descendre d’une montagne dans un jeu
d’enfants) ✧ à báti bòri ŋáraŋara tɔ̀ , à bát’ á kèɲɛ́ ɛ̀ màgbáa • Il a glissé et il s’est
blessé à la jambe.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 126

2347 ŋɔ́ rɔmɔn v 1) vi ■ être tordu 2) vt ■ tordre ✧ à báti ǹ nà kɔ́ ɔlè ŋɔ́ rɔmɔn • Il m’a
attrapé par le col. 3) refl ■ se tourner et se retourner ; remuer syn. fìrifíri, kúdukudu,
táyɛ̀ lɛman, tígilɛn, yɛ̀ lɛmán
2348 ŋúnuman vi ■ marcher à quatre pattes (bébé)

O – o, óllè, ómà, òʔóyè

2349 o → wo ■ vous
2350 o → wo ■ ce
2351 óllè, wóllè → wo + lè + lè <forme fusionnée du pronom personnel de la première personne du
pluriel suivi par deux focalisateurs>
2352 ómà (c), (w), ómò (n) pron ■ nous (et vous) <pronom inclusif de première personne du
pluriel>
2353 òʔóyè, wòwóyɛ̀ , òʔówò, ɔ̀ ʔɔ́ ‹pul.› itj ■ non

Ɔ – ɔ, comme ɔn, ɔ̀ntumá, ɔ́ɔli

2354 ɔn, ʔɔn ‹pul.› dtm 1. ■ celui (mentionné précédemment) <déterminatif à fonction
anaphorique, suit le nom> 2. <placé après un adverbe temporel, marque la transition de la
situation discutée vers un nouveau cadre temporel> ✧ súè tɔ̀ ɔ́ n, àn ì báarà mìn kɛ́ la
tèléè tɔ̀ , háray àn bá’ tákɔ̀ ri, súè tɔ̀ àn tée báara ɲáà sɔ̀ tɔ [Nym, disc.
« Ramadan »] • Et comme ils ont fait tout ce travail pendant la journée, la nuit ils sont
fatigués et n’arrivent pas à travailler. ✧ kɔ̀ tɛ́ ɔ́ n nɔ́ n, wò báti wò là dén jèlu dòni
kàran tàla? [Nym, disc. « école »] • Et maintenant, combien de vos enfants avez-vous
envoyé étudier à l’école ? 3. ■ quant à ; et <marqueur de changement de l’objet de la
discussion, si ce nouvel objet est un des participants de la communication> ✧ dóon’ ì yàn
mínnù b’ á kálà mà, ǹ dè ɔ́ n, ǹ bél’ à kálà mà [Jnk, disc. « affaires du village »] • Il y
a ceux qui ont des nouvelles, mais moi je n’en ai pas.
2355 ɔ̀ ntumá adv ■ alors, à cette époque ✧ Jánwaadɔ̀ lè mànsayalen nùn ɔ̀ ntumá [Krp,
disc., hist. « histoires du passé »] • À cette époque, Djanwaado était le gouverneur.
2356 ɔ́ ɔli ‹pul.› vi ■ mugir, beugler, hennir syn. dí2, húunɛ, ɲúɲɛ
2357 ɔ́ rganisɛ vt ■ organiser
2358 ɔ̀ tɛl n ■ hôtel <s’emploie sans article>
2359 ɔ́ tɔ {ɔ́ tɛ̀ } n ■ voiture, automobile syn. mónbili, káaru
2360 ɔ́ ya (n), (w) pron 1. ■ quelque chose, tout, n’importe quoi <pronom indéfini et pronom
avec valeur de libre choix> ✧ mànsáà bì ɔ́ ya nɔ̀ ɔlen [Mns, disc., conte « poulain »] • Le
chef du village a le pouvoir de faire ce qu’il veut avec ceux qu’il veut. ✧ kére, ì tí nà
ɔ́ ya yèn? [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Tu es venu pour chercher quelque
chose ? 2. <pronom anaphorique> ■ il, elle 3. ■ euh… comment… <remplit la pause de
l’hésitation> ✧ ànu b’ á fɔ̀ ɔla kɛ̀ mín mà… ɔ́ ya… dɛ̀ gɛ́ ɛ̀ [Mns, disc. « affaires du
village »] • Comment on appelle ça… euh… pâte de riz.
2361 ɔ́ ya (n) v 1) vi ■ faire ✧ mùráaduè bá’ dínma ó bólo, kɛ̀ nɔ́ ndiɲɛ̀ bì ɔ́ yala kómìn
[Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • On vous a donné la parole [pour raconter]
comment le caméléon fait ça [comment il se déplace]. ✧ s’ à tí ɔ̀ ya, à àrɛ́ ɛti [Mns,

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 127

conte « femme du chasseur »] • Si [le conte] est fini, arrête-toi ici ! 2) vt faire quelque
chose ✧ à bì bálɔɲɛ̀ ɔ̀ yala • Il est en train de faire quelque chose avec le ballon.
✧ ómò nì wò táarikànu ɔ̀ ya dóndèn-dóndèn, ɓáy háray wó lè dí ànu yèn [Mns,
conte, disc. « veillée des hommes »] • Racontons cette histoire un peu, comme ils ont
envie de l’écouter.

P – p, páanɛ, páani, páapatara

2362 páanɛ → páɲɛ ■ tomber en panne
2363 páani {páanè} ‹pul.› n ■ tôle ✧ páani bóɲɛ̀ • maison au toit en tôle.
2364 páapatara {páapatarà} n ■ arbre sp.
2365 páasaasɛ {páasaasɛ̀ } n ■ passager
2366 págay n ■ désordre, anarchie <s’emploie sans article>
2367 págayɛ {págayɛ̀ } n ■ robe (sans manches portée par les femmes durant la grossesse)
2368 pákɛ {pákɛ̀ } n ■ sac (en plastique)
2369 pan dtm/adv 1. ■ là-bas ✧ kɛ́ yàn mɔ̀ gɔnden- fíɲɛ̀ máa, kɛ́ pàn ɗún
mɔ̀ gɔndenfíɲɛ̀ lè? [Krp, disc. « menuisiers »] • Celui-ci est un être humain, et celui-là
n’est pas un être humain. 2. [Lbk, disc. « affaires du village »] ■ là-bas, à côté ✧ má
bàaba, wón dè dáari kɛ́ ɛla tɔ́ gɛ̀ là pàn, wò sì kée wò n’ ánu kònton pàn [Krp, disc.
« menuisiers »] • Notre père, il fabrique des outils dans la forge ici, à côté, vous pouvez
allez le saluer. ✧ yɛ́ gɛnnɛ̀ kó, kǒ ń dòn dɛ̀ kílà là, háa kílà là pán dɛ́ tɔ̀ , ì ní ń
bóloka ɲɔ̀ [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Le petit poisson a dit : emmène-moi
jusqu’à la route par-là et laisse-moi là.
2370 pánɛ → páɲɛ ■ tomber en panne
2371 pánpulumusu {pánpulumusè} n ■ pamplemousse
2372 pánsa v 1) vt ■ écarter (les jambes ou les mains) 2) vr ■ être assis les jambes écartées
2373 pàntalɔ́ n {pàntalɔ́ ɲɛ̀ } n ■ pantalon
2374 páɲɛ {páɲɛ̀ } rn ■ poil (de pubis)
2375 páɲɛ, páanɛ, pánɛ vi ■ avoir une panne ✧ má nàta háa kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀ dò, mà ká má lɔ̀
ɲɔ́ ɔ nɛ́ ɛtɔ̀ , mà páɲɛta dóndèn • Nous sommes arrivés à une montagne et nous nous
sommes arrêtés là car notre voiture est tombée en panne.
2376 pàráasi {pàráasè} ‹pul. paraatiwal› n ■ cuvette émaillée
2377 páraw onomat ■ hop ! (imite un saut) syn. píriw, pi̋w
2378 pàrti {pàrtéè} n 1. ■ histoire, anecdote ♦ pàrti gbɛ́ lɛɲɛ̀ [Nym, disc. « école »]
• difficultés, problèmes. 2. ■ endroit ; place
2379 páse vt ■ repasser (les habits) ♦ kùtapásefɛn • fer à repasser.
2380 pàse, pàskɛ, pàsɛkɛ conj 1. ■ parce que syn. ɓáyri, fí2, fìná, hári4, kɔ̀ fí, sàbuná
✧ módi, sì ì tée nɔ́ n à tùgula, í màbɔ, ń dè, ǹ n’ á tùgu tɛ́ riya, pàskɛ́ móllè
kɔ̀ nɔndenma [Mns, conte « deux co-épouses »] • D’accord, si tu ne peux pas le piler,
va-t’en, moi, je le pilerai vite, on nous attend. 2. ■ c’est pour ça que, et donc ✧ àn
tɔ́ rɔta, pàskɛ kìnáàn dè kà sádaka síyaman bɔ́ ɔ yàn [Nym, disc. « école »] • C’était
dur pour lui, c’est pour ça que les vieux ont fait beaucoup de sadaqa pour lui.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 128

2381 pàsuwáru {pàsuwárè}, pàswáru {pàswárè} n ■ écumoire (utilisée pour préparer les
galettes)
2382 pátapata, pàtapáta vi ■ se débattre (dans l’eau) ; essayer de se débarrasser ✧ ànu b’
á gbàsila, à bì pátapatala • Ils le frappent et il se bat pour s’échapper.
2383 pàtóron {pàtóroɲɛ̀ }, pàtrɔn {pàtrɔ́ ɲɛ̀ }, n ■ patron, chef syn. kùntígi, ɲáatɔbaga,
ɲáatasoo, sɛ́ fu
2384 páwda {páwdà} ‹pul. < angl.› n ■ poudre (substance divisée en particule très fines)
✧ kà páwdà là ì ɲáakɔtɛ̀ mà • se poudrer le visage.
2385 páyita vt ■ gratter ♦ wùléè bi dùgéè pàyitala • Le chien gratte la terre. ✧ kérè bì
dùgée pàyitala • La houe gratte la terre.
2386 páyitɛ ‹pul.› vt ■ glaner les restes de la récolte ✧ jídirànù bí tìgáà páyitɛla • Les
vieilles femmes glanent les restes d’arachide après la récolte.
2387 pée dtm <déterminatif emphatique> ✧ kúnkuna wőo kúnkuna, à kúnayanden dè pée,
à fɔ́ lɔ náà [Nym, disc. « vie des femmes »] • Très amer ! Elle très amère, cette partie
supérieure [de l’igname]. ✧ lɛ́ ɛri wò, ǹ k’ á lɔ̀ n, dénnɛ̀ n í wó kìtila lɔ́ gɛ̀ là lè,
nɔ́ nbɔ kélen pée [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Cette balançoire, je le sais,
les enfants l’attachent à l’arbre avec une seule liane.
2388 péesi vt/vi ■ peser ✧ kɛ̀ sàakúè kílo sàba lè péesila • Ce sac pèse trois kilos.
✧ kà pònpitɛ́ ɛri kílo kélen péesi [Mns, disc. « agriculture »] • peser un kilogramme
de pommes de terre.
2389 pèrdi vi ■ perdre, échouer
2390 pèréw, pàráw onomat ■ hop !
2391 pɛ́ ɛlu {pɛ́ ɛlè} ‹pul. < fr.›, pɛ́ l {pɛ́ lɛ̀ }, péle n ■ pelle
2392 pɛ́ ɛɲi {pɛ́ ɛɲè} n ■ peigne (pour les cheveux) syn. sántin
2393 pɛ́ l n ■ pelle <s’emploie sans article>
2394 pɛ̀ llɛ́ t, pɛ́ llɛti ‹pul.› itj ■ bien sûr
2395 pɛ́ minansi {pɛ́ minansè}, pɛ́ rminansi {pɛ́ rminansè} n ■ club de village
2396 pɛ́ npɛ {pɛ́ npɛ̀ } ‹pul. pempal› n ■ piquet, pieu ✧ kà pɛ́ npɛ̀ bìri dùgéè là • enfoncer
un poteau dans la terre.
2397 pɛ́ nti vt ■ peindre
2398 pɛ́ ntirɛ {pɛ́ ntirɛ̀ } n ■ peinture (produit contenant des pigments)
2399 pɛ́ rɛ vi ■ se préparer
2400 pɛ́ rminansi {pɛ́ rminansè} → pɛ́ minansi ■ club
2401 pɛ́ sɛ {pɛ́ sɛ̀ } n 1. ■ chanteur, animateur 2. ■ film ; clip
2402 pɛ̋ t ‹pul.› adv <intensificateur> ■ juste ✧ wó lê tűn dè kà kúràs sɔ̀ tɔ wálila yàndɛ́ tɔ
– ɛ́ ɛy, má lè fìla pɛ̋ t lè yàn [Krp, disc. « menuisiers »] • C’est seulement vous qui avez
le courage de travailler ici ! – Oui, il n’y a que nous deux ici.
2403 pɛ́ ttu {pɛ́ ttuè} ‹pul.› n ■ pantoufles ; babouches, claquettes
2404 píblisite {píblisitè} n ■ publicité
2405 píbliye vt ■ publier
2406 pìkáasi {pìkáasè} ‹pul. < angl.› n ■ pioche syn. súlen

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 129

2407 pílanson vr ■ plonger (dans l’eau)

2408 pìléeti {pìléetè} ‹pul. < angl.› n ■ assiette
2409 pìnɛ {pìnɛ́ ɛ̀} n ■ roue ; pneu ✧ pìnɛ́ ɛ̀nu bì fírifirila • Les roues tournent. ✧ pìnɛ́ ɛ̀
báti sɔ̀ gɔ • Le pneu est percé.
2410 pìnpi {pìnpéè} n ■ obscurité ; nuit ✧ pìnpéè buutɔ • dans l’obscurité.
2411 pìnpi vi ■ devenir sombre, tomber (de la nuit) ✧ bántà báti pìnpi • Il fait nuit
dehors. ✧ bóɲɛ̀ búutɔ báti pìnpi • Il s’est mis à faire sombre dans la maison.
2412 píɲɔn {píɲɔɲɛ̀ } n ■ pion (au jeu des dames)
2413 pír adv ■ de bonne heure <s’emploie sans article>
2414 pìri {pìréè} rn ■ prix syn. sɔ́ ngɔ ✧ tàmáatè pìréè báti bòyi [Mns, disc.
« agriculture »] • Le prix des tomates a baissé.
2415 píriki {príkè}, príki n ■ piège ✧ ǹ bá’ pírikè lasìgi, ǹ ní kòndéè bìta • J’ai mis un
piège pour attraper un oiseau.
2416 píriw onomat ■ hop ! (imite un saut) syn. páraw, pi̋w
2417 pi̋w onomat ■ hop ! (imite un saut) syn. páraw, píriw
2418 píwunden {píwunnɛ̀ } → pyúnden ■ outil
2419 plánsɛ {plánsɛ̀ } n ■ planche
2420 plàsɛ vr ■ prendre sa place
2421 plàsɛ {plàsɛ́ ɛ̀} [Nym, disc. « école »] n ■ place, poste
2422 pó onomat ■ paf ! (imite le bruit d’une gifle)
2423 pònpitɛ́ ɛri {pònpitɛ́ ɛrè}, pónpitɛɛri {pónpitɛɛrè}, pónpitɛɛru {pónpitɛɛrè} ‹pul.
< fr.› n ■ pomme de terre
2424 poosi {póosè}, posi {pósè} ‹pul.› adjM ■ pas mûr, petit (fruit, enfant) ✧ ì káni
támaati pósi bɔ́ • Il ne faut pas cueillir les tomates pas mûres.
2425 póro vt ■ piler (une masse humide) ✧ kà nɛ̀ tɛ́ ɛ̀ póro • piler les graines de néré avec
de l’eau.
2426 pòrto {pòrtéè}, fòrto n ■ piment syn. ɲámakulendi
2427 pòrto {pòrtéè} ‹pul.› n ■ homme blanc syn. tùbáabu
2428 pórtofɛɛ {pórtofɛɛ̀ } n ■ calebassier (espèce d’arbre)
2429 pòrtokíidi {pòrtokíidè} n ■ arbre sp.
2430 pòrtotɛ́ {pòrtotɛ́ ɛ̀} n ■ arbre sp.
2431 pósi → póosi ■ petit
2432 póton {pótoɲɛ̀ }, póten {póteɲɛ̀ } rn ■ champ (couvert de plantes de haute taille)
✧ à bát ‘ á dógon káaba pótoɲɛ̀ tɔ̀ • Il s’est caché dans un champ de maïs.
2433 póyi, pőyi, póyi-poyi, pőyi-poyi ‹pul.› adv ■ complètement <intensificateur pour le
verbe gbɛ́ ‘être propre’> syn. pɔ̋ s ✧ jéè bì gbɛ́ ɛlen pőyipoyi • L’eau est très propre.
✧ tèléè bì gbɛ́ ɛlen pőyipoyi • Le ciel est parfaitement dégagé.
2434 pɔ̀ lɔ {pɔ̀ lɛ́ ɛ̀} n ■ pâte d’arachide
2435 pɔ̀ n {pɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀} n ■ pont ✧ kà pɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀ tɛ̀ gɛ • traverser le pont.
2436 pɔ́ npi {pɔ́ npè} n ■ pompe (à eau)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 130

2437 pɔ̀ npi vt ■ gonfler ✧ kà pìnɛ́ ɛ̀ pɔ̀ npi [Dgm, histp. « travail et accident »] • gonfler
les pneus.
2438 pɔ́ ntin {pɔ́ ntiɲɛ̀ } ‹pul. pontiiri› n ■ clou
2439 pɔ́ ɔ itj ■ peuh ! <interjection de mépris> ✧ mùsu fɔ́ pu b’ á fɔ́ la: pɔ́ ɔ pɔ́ ɔ, í lè mɔ̀ gɔ
kúɲɛleɲɛ̀ , bɔ́ ɲɔ́ ! [Mns, conte « femme persecutée »] • Toutes les femmes ont
commencé à crier : « peuh ! peuh ! va-t’en, tu pues ? ».
2440 pɔ̀ ɔrɛ {pɔ̀ ɔrɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n 1. ■ caoutchouc (Landolphia heudelotii) 2. ■ sac en
plastique, objet en plastique, écuelle
2441 pɔ̀ rɔ {pɔ̀ rɛ́ ɛ̀} n ■ lance-pierre syn. lànsɛ, làspɛ́ rɛ
2442 pɔ̀ rɔbági {pɔ̀ rɔbágè} n ■ bassine (récipient)
2443 pɔ̀ rɔkúntu {pɔ̀ rɔkúntè} n ■ fouet, cravache syn. pɔ̀ rɔnátta, sáwru
2444 pɔ̀ rɔnátta {pɔ̀ rɔnáttà} n ■ fouet, cravache syn. pɔ̀ rɔkúntu, sáwru
2445 pɔ̀ rɔntá {pɔ̀ rɔntáà} rn ■ insulte, affront, offense
2446 pɔ́ rtɛ {pɔ́ rtɛ̀ } (n) n ■ porte-monnaie
2447 pɔ̋ s adv ■ complètement <intensificateur pour le verbe gbɛ́ ‘être propre’> syn. póyi,
póyipoyi
2448 pɔ́ tɛn {pɔ́ tɛɲɛ̀ } n ■ igname syn. káppɛ, kúu, pùrɛ
2449 prɛ́ fɛtir n ■ préfecture <s’emploie sans article>
2450 prɛ̀ zidán {prɛ̀ zidáɲɛ̀ } n ■ président
2451 príki {príkè} → píriki ■ piège
2452 prɔ̀ blɛm, prɔ̀ blɛ́ mu {prɔ̀ blɛ́ muè} n ■ problème, difficulté syn. nábara, sáttɛndɛ,
sònja, tɔ́ ɔrɔya
2453 prɔ̀ grámu {prɔ̀ grámuè}, prɔ̀ gram n ■ programme ; plan.
2454 púnnɛ {púnnɛ̀ } ‹pul.› n ■ champignon ✧ kà púnnɛ̀ wùtun • cueillir des
champignons.
2455 púra, púra̋ onomat ■ plouf ! (imite la chute dans l’eau)
2456 pùrɛ {pùrɛ́ ɛ̀} n ■ igname syn. káppɛ, kúu, pɔ́ tɛn
2457 pűrɛndarɛ onomat imite un mouvement rapide
2458 púrunpurunpurun onomat ■ hop-hop ! (imite le saut du lapin)
2459 puta → putɔ ■ sans sucre
2460 putaputa {pútaputà} adjM 1. ■ liquide 2. ■ pur ✧ bàngu pútaputa • minerai purifié.
2461 pútaputa vi ■ être chauffeur ✧ à ì pútaputala Kɔ̀ nákrì • Il est chauffeur à Conakry.
2462 pùtɛ́ ɛtɛ {pùtɛ́ ɛtɛ̀ } ‹pul.› n ■ patate douce
2463 putɔ {pútɛ̀ }, puta {pútà} adjM 1. ■ sans sucre (bouillie) ✧ mɔ̀ ɔni pútɛ̀ • bouillie sans
sucre. 2. ■ blanche (vache) ✧ nìngi pútè • vache blanche.
2464 púttinden adv ■ un peu syn. dóndèn
2465 púuta {púutà} adjMP ■ jaune syn. nɛ́ tɛlama
2466 pűyɛ onomat imite un sursaut
2467 pwén onomat imite le son d’un objet lancé
2468 pyɛ̀ ɛ {pyɛ̀ ɛ̂} n ■ pied (d’un objet)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 131

2469 pyón {pyóɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ lion syn. jàta

2470 pyúnden {pyúnnɛ̀ }, píwunden {píwunnɛ̀ } n ■ outil, instrument syn. úti

R – r, ràbbɛ, ràbɔ́tɛ, ràddo

2471 ràbbɛ vt ■ lier, brider ; tresser ♦ kà kúdu- kuduma ràbbɛ • faire une nasse.
2472 ràbɔ́ tɛ, ràbɔ vt ■ raboter
2473 ràddo {ràddóè} ‹pul.› n ■ fourmi sp. (pique fort)
2474 ràdyón {ràdyóɲɛ̀ }, rádyo {rádyò}, ràdyo {ràdyô} n ■ radio
2475 ràtɔ {ràtɔ́ ɛ̀} n ■ râteau
2476 ràyi {rǎyî} n ■ rail
2477 rènyon {rènyóɲɛ̀ } n ■ réunion (de travail)
2478 rèzerwáru {rèzerwárù} n ■ réservoir, citerne
2479 rɛ́ mɛ {rɛ́ mɛ̀ } ‹pul.› n ■ arbre sp.
2480 rɛ́ sanse vt ■ recenser
2481 rɛ́ sise vi ■ réussir, devenir riche ✧ à là déɲɛ̀ tì rɛ́ sise, à tí nàafúlè sɔ̀ tɔ [Mns,
conte « femme persecutée »] • Son fils a réussi et est devenu riche.
2482 rɛ́ wi ‹pul.› vi ■ passer ♦ mà báti rɛ́ wi Masanta. • On a passé la ville de Macenta.
syn. tànbi
2483 rɛ́ wi ‹pul.› vi ■ prier
2484 -ri {-rè}, -li {-lè}, -ru {-rè} mrph <suffixe de nominalisation à partir de certains verbes
transitifs> ✧ tùgúrè mùséè la báarà le. • Piler est un travail de femme.
2485 róndi, róndin ‹pul.› vt ■ porter sur la tête, poser sur la tête ✧ mà nì búumatɔè lá
jɔ̀ ɛ̂n’ tɔ̀ k’ à róndi làbutáanè tɔ̀ [Krp, disc. « vie des femmes »] • Nous devons mettre
la femme enceinte dans un hamac et l’emmener à l’hôpital.
2486 rɔ́ bɛlɛ {rɔ́ bɛlɛ} n ■ bandit, criminel, rebelle
2487 rɔ́ bu {rɔ́ bɛ̀ } n ■ robe
2488 rɔ́ npi vi ■ terminer (réunion, fête)
2489 rɔ̀ swáru {rɔ̀ swárɛ̀ } n ■ rasoir syn. lánsɛti, sìrifé
2490 rɔ́ tirɛ vt ■ enlever la charge (de la personne qui la porte)
2491 rɔ́ tti ‹pul.› vt ■ distribuer (nourriture)
2492 -ru →-ri <variante optionnelle du suffixe de nominalisaion « -ri » après la racine dont la
dernière voyelle est « u »> ✧ dámuru • la nourriture.

S – s, sá, sáabi, sàadúla

2493 sá onomat ■ tchac ! (imite le bruit d’un couteau)
2494 sá (n) → lá ■ être couché
2495 sá conj ■ pour <introduit une proposition de but, le plus souvent avec un adverbe relatif ɲáà
mín ‘de quelle manière’ ou kómìn (nà) ‘comment’> ✧ ǹ bì táala lúumɛ̀ tɔ̀ , sá ǹ sí kùtáà

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 132

sàn ǹ nà dɛ́ ɲɛ̀ nu yèn (ɲáà mìn) • Je vais au marché acheter des vêtements pour mes
enfants. ✧ ì bí Sàramusaya tàtɛ́ n báà kɛ̀ la háa, sá ì sì dóo lɔ́ n kómìn nà [Nym,
disc. « marché voisin »] • Tu te promènes longtemps à Saramoussaya pour faire quelque
connaissances.
2496 sà vi ■ s’éteindre syn. dúfen1, kìnnɔ́ gɔ2 ✧ ǹ nà tɛ́ lɛfɔ́ ɲɛ̀ sàanden • Mon
téléphone est éteint.
2497 sà (w) → tà ■ prendre
2498 sàa {sàâ} n ■ village syn. búrusa, hɔ́ ɗo, fúlawa, sóo
2499 sáabi {sáabè}, sàabi {sàabéè} ‹pul.› n ■ clef, clé
2500 sàadúla {sàadúlà} n ■ tombe syn. gàbúru
2501 sàafúna {sàafúnà} ‹pul. < fr.› n ■ savon
2502 sàaga {sàagáà} (c), (w), sàaka (n) n ■ mouton ; brebis
2503 sàagajígin {sàagajígiɲɛ̀ } n ■ mouton (mâle)
2504 sàagayɛ́ rɛ {sàagayɛ́ rɛ̀ } n ■ brebis
2505 sàagi, sàagin v 1. vi ■ revenir ; rentrer ♦ kímà báti sàagi • Le temps froid est fini
(litt. : « Le froid est rentré chez soi »). 2. vi ■ renoncer (à qch – là) 3. vt ■ ajouter
syn. dáafa2, layáagɛ, makàfu ✧ ǹ báti kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ sáaku sàba dín à fɛ̀ , ǹ bì kɛ́ fìla
yàn tùgun sàagila • Je lui ai déjà donné trois sacs de riz et maintenant je lui en donne
encore deux.
2506 sàagíran {sàagíraɲɛ̀ }, sàgirán {sàgiráɲɛ̀ } n ■ aiguille syn. mésende
2507 sàaka {sàakáà} → sàaga n ■ mouton
2508 sáaku {sáakuè}, sáku {sákuè} } ‹pul. < fr.› n ■ sac
2509 sàanbúru {sàanbúrè} n ■ pièce, chambre syn. bón2
2510 sáanɛ ‹pul.› vt ■ attacher (par le cou avec une corde longue) qsyn. kìti, lála
2511 sáaniri {sáanirè} n ■ attachement <nominalisation du verbe « sáanɛ » ‘attacher’>
2512 sàaɲe {sàaɲéè} n ■ petit mil syn. gáwru
2513 sàaɲɔ {sàaɲɔ́ ɛ̀} ‹pul.›, káabasaaɲɔ {káabasaaɲɔ́ ɛ̀} n ■ son de maïs (peau des
grains) ✧ kà káabasaaɲɔɛ̀ bɔ̀ • éplucher les grains de maïs.
2514 sàara (c) vt ■ payer syn. ɲɔ́ gɔ ✧ kà tránspɔru sàara [Dgm, histp. « ma belle-
mère »] • payer pour le transport.
2515 sàara {sàaráà} n ■ salaire syn. wɔ̀ ɔsi
2516 sàara vr ■ dire au revoir ✧ ì mán wúli tágala ì n’ í sàara ǹ nà • Quand tu seras prêt
à partir tu viendras me dire au revoir.
2517 sáarɛ {sáarɛ̀ } ‹pul.› n ■ ville
2518 sàaru {sàaréè} n ■ cimetière syn. bɛ́ rɗɛ, gàburúso
2519 sàasa {sàasáà} n 1. rn ■ morve, mucus 2. ■ rhume ✧ sàasa b’ á là • Il a un rhume, il
a le nez qui coule.
2520 sàatígi {sàatígè} n ■ chef (de village)
2521 sàaya {sàayáà} n ■ mort ; décès ; funérailles ✧ mà báti sàayáà sɔ̀ tɔ bìi • Il y a un
décès chez nous aujourd’hui.
2522 sáayi {sáayè}, sáaʔi {sáaʔè} n ■ temps syn. lɔ́ gɛ, tùma, wáttu1

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 133

2523 sáayisaayi (n) adv ■ de temps en temps, parfois

2524 sàba vt ■ tirer, traîner ♦ kà sígaretè sàba • inhaler la fumée de la cigarette.
2525 sàba num ■ trois
2526 sàba vr ■ discuter, réfléchir, se poser des questions (sur qch – là) ✧ ǹ báti ń sàba kɛ̀
kɛ́ syɔɲɛ̀ là • Je me suis posé cette question. ✧ mà báti (mà) ɲɔ́ gɔn sàba kɛ̀
kɛ́ syɔɲɛ̀ là • On a parlé de cette question.
2527 sábali vr ■ tolérer, supporter, endurer
2528 sàbati v 1) vi ■ se développer 2) vt ■ développer
2529 sábu {sábuè} n 1. ■ cause, raison syn. dàlílu, kùn3 2. ■ soutien, aide ; moyen
✧ sábuè bì ǹ bòlo • J’ai du soutien. 3. ■ moyen ; possibilité ✧ ǹ bá’ sábu sɔ̀ tɔ, mín
sì ń dòni Sɛ́ nɛgàl • J’ai trouvé un moyen pour aller au Sénégal. 4. ■ intermédiaire,
médiateur
2530 sábù (n) itj ■ vraiment, franchement ✧ sábù, s’ à máa tóo, ǹ s’ á gbàsi • Vraiment,
s’il n’arrête pas, je vais le frapper.
2531 sàbuná conj ■ parce que syn. bàní, ɓáyri, fí2, fìná, hári4, kɔ̀ fí, pàsé ✧ déɲɛ̀ bì
díla, sàbuná wùléè bát’ á kìn • L’enfant pleure parce qu’un chien l’a mordu. ✧ ń
bòrita kómìn nà wó, ǹ tée kɛ̀ ɔ́ tɛ̀ bìta, sàbuná sɔ̀ fɛ́ rɛ̀ b’ á fɛ̀ ń tòola lè • Même si
je cours, je n’arriverai pas à entrer dans cette voiture parce que le chauffeur veut me
laisser là.
2532 sádaka {sádakà} n 1. ■ sacrifice, aumône, sadaqa, charité ✧ kà sádakà bɔ̀ • donner
une aumône. ✧ mà báti nìngí fìla kɛ̀ sádakà là • Nous avons sacrifié deux bœufs.
♦ sádakà béle à mà • Il n’y a pas de sadaqa qui puisse te prémunir de ça. 2. ■ animal
sacrificiel ✧ kà sádakà kánnatɛ̀ gɛ [Skt, descr. « enterrement »] • égorger un animal
sacrificiel.
2533 sàdi {sàdéè} n ■ bouillie de fonio syn. làtu
2534 sàfatú {sàfatúè} n ■ plante sp.
2535 sàgállɛ {sàgállɛ̀ } ‹pul.› n ■ impôt syn. fàríla ✧ à báti sàgállɛ yɔ̀ gɔ mànsáànù mà
• Il a payé les impôts au gouvernement.
2536 ságarɛ {ságarɛ̀ } ‹pul. sagaare› n ■ grenier
2537 sàggári {sàggárè}, sàgári {sàgárè} ‹pul.› n ■ varan ✧ ságarè báti ń gbàsi à fɔ́ ɲɛ̀ là
• Le varan m’a frappé avec sa queue.
2538 sàgi → sàagi ■ rentrer
2539 ságin {ságiɲɛ̀ } num ■ huit
2540 sàgirán {sàgiráɲɛ̀ } → sàagíran ■ aiguille
2541 sàgɔ {sàgɔ́ ɛ̀} (n) rn ■ envie ; volonté ✧ ń sàgɔ mù, ǹ sì tága Kɔ́ nakri • J’ai envie
d’aller à Conakry. ✧ ń sàgɔ́ ɛ̀ tɔ̀ , ì sì tága ǹ fɛ̀ • Je veux que tu y ailles avec moi.
✧ à máni bɛ̀ rɛ́ ɛ̀ mìn, háray à béle à yɛ́ tɛ sàgɔ tɔ̀ • Quant il boit de l’alcool, il perd
le contrôle de lui-même.
2542 sàgu {sàgúè} n ■ matin ♦ (ó)mà (bí) sàgúè mà! • À demain !
2543 sàguma [Link] ■ matin
2544 sàháaba {sàháabà} n ■ chance, succès, félicité ; bien-être ✧ állà bát’ à bɛ̀ n sàháabà
mà • Dieu lui a donné la félicité.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 134

2545 sàkkɛ ‹pul.› v 1) vi ■ s’accrocher, être coincé, être bloqué ✧ kólo bá’ sàkkɛ ǹ kán
• J’ai un os coincé dans la gorge. ✧ mɔ́ nbilè bá’ sàkkɛ kíla là • La voiture est bloquée
sur la route. 2) vt ■ attaquer ; bloquer la route à qn ✧ jàtáà báti nìngéè sàkkɛ́ • Le
lion a attaqué la vache. ✧ bándi bá’ má sàkkɛ́ • Les bandits nous ont attaqués.
2546 sákkitɛ ‹pul.› vi ■ faire le dernier, faire récemment, procéder à ✧ ǹ sákkitɛta mɔ́ tɛ̀
mín sánna, à ká ɲìn • La dernière moto que j’ai achetée est bien. ✧ mà mán kàyéèn’
nà mɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ dòní, mà nì sákkitɛ má lè mùséèn’ ná mɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ tàala mà n’ á dòni
[Nym, disc. « Ramadan »] • Une fois que nous avons apporté la bouillie pour les
hommes, nous prenons la bouillie pour les femmes et allons la manger là-bas.
2547 sákkitɔɔrɔ {sákkitɔrɛ̀ } ‹pul.› n ■ dernier ✧ állè mù sákkitɔɔrɛ̀ là • C’est lui qui
est le dernier. ✧ à báti bìrɛ́ ɛdi kùntu sákkitɔrɛ̀ jìga • Il a pris le dernier morceau de
pain.
2548 sákkɔ, sákk ‹pul.› conj ■ à plus forte raison <conjonction pour introduire subordonnée
d’un but irréalisable> syn. sákkɔfɛɛrɛ ✧ nɛ̀ gɛ béle mà bólo, sákkɔ mà n’ á fɔ̀ mà
sí nɛ̀ gɛ sánsan là [Nym, disc. « vie des femmes »] • On n’a pas assez de fer pour faire
une clôture. ✧ wò tée ɲɔ̀ gɔn yèn, sákkɔ wò ní fɛ̀ ɛrɛ tà ɲɔ̀ gɔn fɛ̀ [Krp, disc., hist.
« histoires du passé »] • Vous n’avez pas la possibilité de vous voir, pour que vous ne
puissiez pas communiquer.
2549 sákkɔfɛrɛɛ ‹pul.› conj ■ pour ne pas <conjonction pour introduire subordonnée de but
irréalisable> syn. sákkɔ ✧ ì káni mángoè dámu tèlemáà, sákkɔfɛɛrɛ ì ní gbàndiya
• Ne mange pas de mangue pendant la saison sèche, sinon tu tomberas malade. ✧ ń
jàaja báti jéè sɔ̀ ri kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, sákkɔfɛɛrɛ à kán’ á sɔ̀ ri sínàn sàgúè mà • Ma sœur
aînée puise de l’eau maintenant pour ne pas avoir à la puiser demain matin.
2550 sáku {sákuè} → sáaku ■ sac
2551 sála {sálà} ‹pul. ou Mandé, cf. Maninka sála› rn resp. ■ tête
2552 sálala {sálalà} ‹pul.› n resp. ■ chapeau
2553 sálan {sálaɲɛ̀ } n ■ pont (en bois)
2554 sàlaya vi ■ avoir la flemme de ✧ ǹ báti sàlaya tála lúumɛ̀ tɔ̀ • J’ai la flemme d’aller
au marché.
2555 sáli {sálè} n 1. ■ prière ✧ sáli wáttuè lè mù kɛ • C’est l’heure de faire la prière.
2. ■ fête syn. sállun ✧ bìi mù sálè lè là • Aujourd’hui c’est une fête.
2556 sáli v 1) vi ■ prier 2) vt ■ prier (à un certain moment de la journée) ✧ kà fùtúrè sáli
[Mns, conte « chats et souris »] • faire la prière du soir.
2557 sálli n ■ muezzin <n’ajoute pas d’article référentiel>
2558 sállifana {sállifanà} n ■ après-midi, prière de l’après-midi ✧ sállifana báti fáa • Le
temps de la prière de l’après-midi est arrivé. ✧ mà báti kílà bìta sállifana tɔ̀ • On a
pris la route l’après-midi.
2559 sálligɛ ‹pul.› vr ■ faire ses ablutions
2560 sàlligɛ́ {sàlligɛ́ ɛ̀} ‹pul.› n ■ ablution ✧ kà sàlligɛ́ ɛ̀ bìta • faire des ablutions.
2561 sállun {sálluɲɛ̀ } n ■ fête ; jour férié syn. sáli2 ✧ bìi mù sàllún dè là • Aujourd’hui
c’est une fête.
2562 sàlon {sàlóɲɛ̀ }, sálon {sáloɲɛ̀ } n 1. ■ salon (pièce dans une maison) 2. ■ salon de
coiffure

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 135

2563 sáma v 1. vi ■ se perdre syn. túnɛn2 ✧ ǹ nà sáakuè báti sáma • J’ai perdu mon sac.
✧ ǹ báti sáma búrusà tɔ̀ • Je me suis perdu dans la brousse. 2. vi ■ se cacher (de qn –
là) syn. dògon, madògon1, lamára, túnɛn1
2564 sàma {sàmáà} n ■ hivernage, saison des pluies syn. sɛ́ ttɔ ✧ sàmáà tɔ̀ • pendant la
saison des pluies. <dans le contexte avec un numéral s’utilise toujours avec le mot « jíi » ‘eau’>
✧ sàma jíi fìla • deux saisons des pluies.
2565 sámakala {sámakalà} n ■ plaisanterie ; bêtise ✧ à sámakala máa • Ce n’est pas une
plaisanterie ! ✧ à bì sámakala lè tɔ̀ yèn • C’est de la blague, ce qu’il fait.
2566 sàman vt ■ tirer, traîner syn. sàba ✧ ǹ kà lɔ́ gɔnnɛ̀ bìla jéè tɔ̀ , ǹ tóta á sàmanna
ǹ fɛ̀ [Dgm, histp. « Mami Wata »] • J’ai mis le petit bâton dans l’eau et j’ai commencé à
le traîner derrière moi.
2567 sàmatá {sàmatáà} n ■ chaussures ✧ kà sàmatáà là • mettre ses chaussures.
2568 sán {sáɲɛ̀ } n 1. ■ ciel 2. ■ haut, sommet ✧ tòro mɔ́ ɛ̀ bâ’ bàn dùgéè mà, kó ń b’ á
fɛ̀ , ǹ ní yɛ̀ lɛ sáɲɛ̀ mà [Nym, conte « figuier »] • Il n’y a plus de figues mûres par terre,
je veux monter en haut (sur l’arbre).
2569 sàn vt 1. ■ acheter ✧ ǹ ná kìnáànu kà wótè lábìta ǹ bòlo, k’ àa sàn báluè là [Dgm,
histp. « enlèvement des rails »] • Mes parents m’ont pris l’argent et ont acheté de la
nourriture avec. ✧ à báti nìngi kélen sàn lúumɛ̀ tɔ̀ • Il a acheté une vache au
marché. 2. ■ dépenser ♦ ǹ báti wóti búyi sàn • J’ai dépensé beaucoup d’argent. 3. vt
■ vendre ✧ kɛ́ sân ɲɲè yándí báaba [Lbk, disc. « dans la forge »] • Vends-le-moi, s’il
te plaît ! 4. vi ■ coûter, se vendre (pour qch – là) ✧ mùrubá í sànna bíinàaní lè là
[Lbk, disc. « dans la forge »] • La machette coûte quarante mille francs.
2570 sàn {sàɲɛ́ ɛ̀} n ■ année, an ✧ á sàn tàn nìn kéleɲɛ̀ (lè kɛ̀ ) = á sàn tàn nìn kélen dè
kɛ̀ [Krp, disc. « dans la forge »] • Il a onze ans.
2571 sànakú {sànakúè} rn ■ cousin à plaisanterie ✧ ń sànakú à là • C’est mon cousin à
plaisanterie. ✧ Kɛ́ ytànu sànakúènù mù Kántèn dè là [Mns, disc. « agriculture »]
• Les Kanté sont cousins à plaisanterie des Keïta.
2572 sànakuyá {sànakuyáà} n ■ parenté à plaisanterie ✧ ànu bí sànakuyáà tɔ̀ • Ils sont
en train d’échanger des blagues de sanankuya.
2573 sánamu {sánamuè} ‹pul.› n ■ objet magique, fétiche, masque ✧ à bì sánamuè
láanden • Il porte un masque.
2574 sànba vt ■ donner en cadeau (rentrant d’un voyage)
2575 sànbarú {sànbárè} n ■ cadeau (au retour d’un voyage) ✧ ǹ báti sànbaréènu nàati ń
díyaɲɔgɛ̀ nu yèn • À mon arrivée j’ai apporté des cadeaux à mes amis.
2576 sánburu {sánburè} n ■ lit
2577 sànda {sàndáà} n ■ proverbe ; devinette ✧ kà sàndáà là • poser une devinette.
2578 sándarmɛri → zándarmɛri ■ gendarmerie
2579 sánden {sánnɛɛ̀ } n ■ lièvre syn. sàrindén
2580 sángbalima {sángbalimà} n ■ tonnerre syn. fárnitɛrɛ ✧ sángbalimà bì sɔ́ nkɛla,
sángè sí nà • Il y a du tonnerre dans l’air, il va pleuvoir.
2581 sángi {sángè}, {sánguè} n ■ pluie, précipitation
2582 sànkatán {sànkatáɲɛ̀ } n ■ corbeille, panier qsyn. dɛ̀ bɛ, gbàsaká, sáŋasaŋa

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 136

2583 sánkɛ {sánkɛ̀ } n ■ moustiquaire

2584 sánmakulun {sánmakuluɲɛ̀ } n ■ avion syn. àbiyɔ́ n
2585 sánnìn conj ■ avant, avant que <la voyelle nasale est muette devant une autre voyelle qui est
allongée> syn. yànnín, nànnín ✧ ǹ bì klásɛla mɔ̀ gɔ tán ɲɔ́ gɛ̀ nu kɔ́ ɔmà lè sánnìn
múgan • Par mes notes, je suis entre le dixième et le vingtième de ma classe. ✧ mà ní
dòn klásɛ̀ nu nà, sánnìn mà mɛ́ ɛtɛrnù bì dònna [Nym, disc. « école »] • On entre
dans la classe avant notre professeur.
2586 sànsan {sànsáɲɛ̀ }, sànsɛ {sànsɛ́ ɛ̀} n ■ clôture ♦ kà sànsáɲɛ̀ dòn • faire une
clôture., sànsɛ́ ɛ̀
2587 sànsan vt ■ clôturer
2588 sánsaran {sásaraɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ toit syn. ɲéwurɛ, wárɛɲikɛrɛ
2589 sànsɛ {sànsɛ́ ɛ̀} →sànsan ■ clôture
2590 sántimɛtɛr {sántimɛtɛrɛ̀ } n ■ centimètre
2591 sántin {sántiɲɛ̀ } n ■ peigne (pour les cheveux) syn. pɛ́ ɛɲi
2592 sàntíri {sàntírè} n ■ centre (d’un espace public)
2593 sánu {sánuè} n ■ or ✧ ǹ báti dìnkáà sen háa ǹ bá’ tabɔ́ sánuè mà • J’ai creusé
jusqu’à ce que je trouve de l’or.
2594 sáŋa {sáŋà} → sáŋasaŋa ■ panier
2595 sáŋaldɛ {sáŋaldɛ̀ } (n) n ■ porc-épic syn. bàla
2596 sáŋasaŋa {sáŋasaŋà}, sáŋa {sáŋà} ‹pul. saŋaaru› n ■ corbeille, panier (en osier)
qsyn. dɛ̀ bɛ, gbàsaká, sànkatán
2597 sára {sárà} rn ■ angle, coin
2598 sára → sáara ■ dire au revoir
2599 sáragal {sáragalɛ̀ } n ■ spatule (pour remuer l’arachide quand on la prépare)
syn. síngala, wèlegɛ́
2600 sàran {sàráɲɛ̀ } n ■ coiffure de femme sp.
2601 sàránɛ {sàránɛ̀ } n resp. ■ parole ✧ bàaba, ò lá sàránɛ̀ latɛ̀ gɛla máa • Mon père, je
ne voudrais pas vous interrompre. ✧ kà sàránɛ̀ yìta • parler.
2602 sàránɛ vi resp. ■ parler
2603 sáraŋanna {sáraŋannà} n ■ arbuste sp.
2604 sàrawɔlo vr ■ dire au revoir
2605 sàrbéeti {sàrbéetè} ‹pul. < fr.› n ■ serviette
2606 sárin {sáriɲɛ̀ } n ■ charrue (de deux taureaux) ✧ kà sáriɲɛ̀ làwáli • labourer la terre
avec une charrue.
2607 sárin vt ■ semer, jeter en éparpillant
2608 sàrindén {sàrinnɛ́ ɛ̀} n ■ lièvre syn. sánden
2609 sàriwúsi {sàriwúsè} ‹pul. < fr.› n ■ service ; travail sàriwúsi béle ń bólò • Je n’ai
pas de travail.
2610 sáriya {sáriyà} ‹pul. < ar.› n ■ justice, loi ✧ mànsáà báti sáriyà là à lá dùgéè
kùnma • Le chef a introduit la loi sur son territoire.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 137

2611 sàrsan {sàrsáɲɛ̀ }, sársan {sársaɲɛ̀ } n ■ sergent

2612 sàrse ‹pul. < fr.› vt ■ charger
2613 sársitɛ ‹pul. < fr.› vt ■ décharger
2614 sàrzɛr n ■ chargeur <s’emploie sans article>
2615 sása {sásà} n ■ sac (en cuir)
2616 sàsyɔn {sàsyɔ́ ɲɛ̀ } n ■ station-service
2617 sátaldɛ {sátaldɛ̀ } ‹pul.› n ■ récipient, pot (contient l’eau utilisée pour faire des
ablutions)
2618 sàtɔ {sàtɔ́ ɛ̀}, zàtɔ {zàtɔ́ ɛ̀} n ■ marelle (jeu) ✧ kà sàtɔ́ ɛ̀ súye = kà súye sàtɔ́ ɛ̀ là
• jouer à la marelle.
2619 sáttɛndɛ {sáttɛndɛ̀ } ‹pul.› n ■ problème, difficulté syn. nábara, prɔ̀ blɛm, sònja,
tɔ́ ɔrɔya
2620 sáwru {sáwrè} ‹pul.› n ■ fouet, cravache syn. pɔ̀ rɔkúntu, pɔ̀ rɔnátta
2621 sàya {sàyáà} → sàaya ■ décès
2622 sáytanɛ {sáytanɛ̀ }, sɛ́ ɛtanɛ {sɛ́ ɛtanɛ̀ } ‹pul. < ar.› n ■ diable, démon ♦ kà sáytanɛ̀
jìga [Mns, conte « femme du chasseur »] • se fâcher.
2623 séede {séedè} ‹pul.› n ■ témoin ; témoignage ✧ ì mú séedè lè là, à báti ń nàani • Tu
es témoin qu’il m’a insulté.
2624 séedeya {séedeyà} rn ■ indication ; témoignage ; garantie ✧ sínàn à sì tága séedeyà
mìn nà, à bát’á lá kùtáànù mɛ̀ dɛn • L’indication qu’il va partir demain est qu’il a
ramassé ses vêtements.
2625 séeful {séefulè} n ■ sifflet
2626 séetinari {séetinarè} n <nominalisation du verbe « séetinɛ » ‘être fâché’> ✧ séetinarè
báti máa kúnùn, séetinarè báti síya • Tout le monde était énervé hier, ils étaient très
fâchés.
2627 séetinɛ, séytinɛ ‹pul.› vt ■ être fâché, être énervé ✧ ànu bát’ á séetinɛ ɲɲè • Ils se
sont fâchés contre moi.
2628 sègéle {sègélè} → sɛ̀ gɛ́ lɛ
2629 sèn vt ■ creuser syn. jàsin, sòyi
2630 sèndiká {sèndikáà}, séndika {séndikà} n ■ syndicat, membre de syndicat
2631 sénse {sénsè} vt ■ monnaie ✧ ì nì wúlu kɛ̀ mɛ wɔ̀ ɔrɔ bɔ́ , àn nì wúlu kɛ̀ mɛ fìla
sénsè tàdí í bòlo [Mns, disc. « agriculture »] • Tu paies six cent mille francs, et ils te
rendent la monnaie qui correspond à deux cent mille francs.
2632 séɲɛ, séɲin vt ■ fabriquer syn. dáa1, laɲìɲa, lɛ́ sɛ2
2633 séro, zéro n ■ zéro <s’emploie sans article>
2634 sérru {sérruè} n ■ magie (de marabout)
2635 séytinɛ → séetinɛ ■ se fâcher
2636 sɛ́ bɛ {sɛ́ bɛ̀ } n ■ papier, document ✧ à k’ á là sɛ́ bɛ̀ nu tábɛ̀ n [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Il a préparé ses documents. syn. káydi

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 138

2637 sɛ́ bɛ v 1. vt ■ écrire syn. wíndɛ 2. vi ■ être inscrit, être dans la liste ✧ mà ì sɛ́ bɛla
lɛ̀ kkɔ́ l là Ɲámayara [Nym, disc. « école »] • Nous sommes inscrits à l’école de
Nyamayara ici.
2638 sɛ̀ bɛɲína {sɛ̀ bɛɲínà} n ■ musaraigne
2639 sɛ́ ɛfa {sɛ́ ɛfà} n ■ franc CFA
2640 sɛ́ ɛla v refl ■ jurer, prêter serment
2641 sɛ́ ɛran {sɛ́ ɛraɲɛ̀ } n ■ balai syn. fítiran
2642 sɛ̀ ɛran {sɛ̀ ɛráɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ scie
2643 sɛ́ ɛtanɛ {sɛ́ ɛtanɛ̀ } → sáytanɛ ■ diable
2644 sɛ́ ɛwa, sɛ́ wa vi ■ être content syn. tádìya ✧ ǹ bá’ sɛ́ ɛwa ì là nàâ tɔ̀ • Je suis
heureux que tu sois venu.
2645 sɛ́ ɛwaya {sɛ́ ɛwayà} n ■ joie, bonheur syn. ɲáaɲaa
2646 sɛ́ fu, sɛ́ f n ■ patron, chef <s’emploie sans article> syn. kùntígi, ɲáatɔbaga, ɲáatasoo,
pàtrɔ́ n
2647 sɛ̀ gɛ́ lɛ {sɛ̀ gɛ́ lɛ̀ }, sègéle n ■ faucon, aigle
2648 sɛ̀ kɛ́ rɛ {sɛ̀ kɛ́ rɛ̀ }, sɛ̀ krɛ {sɛ̀ krɛ́ ɛ̀} n ■ secret syn. gùndɔ
2649 sɛ́ kkɔ {sɛ́ kkɔɛ̀ } ‹pul.› n ■ natte (pour sécher le maïs, le manioc etc.)
2650 sɛ̀ krɛ {sɛ̀ krɛ́ ɛ̀} → sɛ̀ kɛrɛ ■ secret
2651 sɛ̀ nba {sɛ̀ nbáà} n ■ éléphant ♦ sɛ̀ nba nín {sɛ̀ nba níɲɛ̀ } • ivoire.
2652 sɛ̀ nɛ {sɛ̀ nɛ́ ɛ̀} n ■ parcelle, champ (à cultiver)
2653 sɛ̀ nɛ vt ■ cultiver (le champ) ✧ kà bíɲɛ̀ sɛ̀ nɛ • sarcler.
2654 sɛ̀ nɛ vi resp. ■ venir
2655 Sɛ̀ nɛgáalì, Sɛ́ nɛgàl [Link] ■ Sénégal
2656 sɛ̀ nɛkɛláa {sɛ̀ nɛkɛláà} n ■ cultivateur syn. sɛ̀ nɛwɔtɔláa
2657 sɛ̀ nɛwɔtɔláa {sɛ̀ nɛwɔtɔláà} n ■ cultivateur syn. sɛ̀ nɛkɛ́ laa
2658 sɛ́ ngɔ {sɛ́ ngɔɛ̀ } ‹pul.› n ■ endroit, direction ✧ ǹ bì táala kɛ̀ sɛ́ ngɔɛ̀ yàn nà • Je
vais dans cette direction.
2659 sɛ́ nkɛtɛn vi ■ marcher lentement ✧ jídirànù sì sɛ́ nkɛntɛn • Les vieilles femmes
marchent lentement.
2660 sɛ̀ ɲɲa {sɛ̀ ɲɲáà} → kɛ̀ ɲɲa ■ fois
2661 sɛ́ ppi ‹pul.› vt ■ aller à pied ✧ ǹ bí kìlo tán dè sɛ́ ppila háa lɛ̀ kkɔ́ l là sàguma wő
sàguma • Je vais chaque jour à l’école en faisant dix kilomètres à pied. ✧ ǹ b’ á
sɛ́ ppila lè háa lɛ̀ kkɔ́ l là • Je vais à l’école à pied.
2662 sɛ́ ra {sɛ́ rà} rn ■ côté, environs ✧ à í sìginden bóɲɛ̀ sɛ́ rà là • Il est assis à côté de la
maison.
2663 sɛ́ rùn adv ■ l’année dernière
2664 sɛ́ runkò adv ■ il y a deux ans
2665 sɛ́ runtakò adv ■ il y a trois ans
2666 sɛ́ rwisɛ {sɛ́ rvisɛ̀ } n ■ service (militaire)
2667 sɛ́ ttɛr {sɛ́ ttɛrɛ̀ } n ■ secteur (administratif)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 139

2668 sɛ́ ttɔ {sɛ́ ttɔɛ̀ } ‹pul.› n ■ hivernage, saison des pluies syn. sàma
2669 sɛ́ wa → sɛ́ ɛwa ■ être content
2670 sɛ́ ytanɛ {sɛ́ ytanɛ̀ } → sáytanɛ ■ diable
2671 si pm 1. <marqueur de l’habituel et du générique> ✧ mà là hɔ́ ɗè tɔ̀ , mà sí kìnáànu
nàgbíliya • Dans notre village, on respecte les vieux. ✧ ǹ dénnɛɛ̀ , lún wőo lún ń
nɛ̀ ɛnɛ sí bàntaráà bùnten • Quand j’étais petit, ma mère pilait le manioc chaque jour.
2. <marqueur de potentiel> ✧ ì sí bɛ̀ n pyóɲɛ̀ là búrusà búutɔ̀ • On peut rencontrer un
lion dans la brousse. ✧ ànu sɛ́ ɛwanden, wótè díinden ànu bòlo ànú bâabáànu bòlo,
àn sí bɔ̀ nbɔ́ n sàn, àn sì lɛ̀ ɛmúnɛ̀ sàn [Nym, disc. « Ramadan »] • Les enfants sont
contents parce que les parents leur ont donné de l’argent et ils peuvent acheter des
bonbons, ils peuvent acheter des oranges. 3. <marqueur de futur> ✧ sínàn ǹ sí tága
lúumɛ̀ tɔ̀ • Demain j’irai au marché. 4. <exprime la modalité du désir> ✧ wó bɔ̀ ɔbɛ́ ɛ̀
lâla bón nà, s’ à s’ á là [Krp, conte « veillée des femmes »] • Laisse le bébé dans la
maison s’il veut dormir.
2672 sí vt ■ raser ♦ k’ à kùɲɛ́ ɛ̀ sì • célébrer la cérémonie d’imposition du nom.
2673 sì conj 1. ■ si <introduit la proposition subordonnée conditionnelle> ✧ sì ǹ ká wò fɔ̀ , ò sí
ǹ bòloká? [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Si je vous le dis, est-ce que vous
me laisserez partir ? ✧ ì sí yíidɛ à fɛ̀ , sì állà sɔ̀ nta [Mns, conte « femme du
chasseur »] • Si Dieu le veut, tu la verras. 2. ■ soit… soit ✧ sì ùráà là lè, sì sínàn
sàgúè mà lè, à sí nà, à n’ á fɛ̀ lɛ [Skt, conte « voleur »] • Il ira le voir soit ce soir, soit
demain matin. 3. ■ pour que ✧ ǹ sì tága lúumɛ̀ tɔ̀ , sì ǹ ní dòrikéè sàn • Je vais au
marché pour acheter une chemise. 3. <introduit une question indirecte> ■ si ✧ ǹ m’ á
lɔ̀ n sì à sí nà sínàn • Je ne sais pas s’il viendra demain. 4. ■ sauf (en combinaison
avec copule négative) ✧ ǹ bá’ tága wáaɲɛ̀ tɔ̀ , ǹ máa fɛ̋ nfɛ̀ n sɔ̀ tɔ sì sánden kélen
máa • Je suis allé chasser mais je n’ai rien trouvé, sauf un lapin. ✧ sì állà sɔ̀ ta sáɲɛ̀
nín dùgéè tùguta ɲɔ́ gɔn nà, ǹ béle mùsu fɛ̀ , sì kɛ́ mùséè máa [Mns, conte « femme
du chasseur »] • Même si Dieu fait le ciel tomber sur la terre, je ne veux aucune autre
femme que celle-ci. 5. ■ avant que <dans la proposition introduite par « si » avec cette
valeur seulement le marqueur prédicatif « ni » peut être utilisé> ✧ ì bólè kó, sì ì nì
dámurè mà • Lave-toi les mains avant d’aller manger. ✧ wò í sàlila lè bùtun, sì wò
ní mɔ̀ ɔnéè mìn, káa wò í mɔ̀ ɔnéè fɔ́ lɔ lè mìnna sì wò ní sàli [Nym, disc.
« Ramadan »] • Est-ce que vous priez avant de manger la bouillie, ou bien vous mangez
la bouillie avant de prier ?
2674 sífa {sífà} → súfa ■ manière
2675 sífa ‹pul. < ar.› v ■ expliquer syn. fáranfànsin, ɲáafɔ, ɲáakàran, tafɔ́ 1, ɲáasifɛ
✧ à sífa ɲɲè ì táala kómin nà kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ mà • Explique-moi comment aller au marché.
2676 sìgaréeti {sìgaréetè}, sígareti {sígaretè} ‹pul. < fr.› n ■ cigarette
2677 sígi {sígè}, síki {síkè}, síkki {síkkè} (n) n ■ chanson ✧ kà sígè la • chanter une
chanson.
2678 sìgi {sìgéè} n ■ buffle
2679 sìgi v 1. vr ■ s’asseoir ✧ í sìgi kɛ̀ yɛ́ rkuntè tɔ̀ • Assieds-toi sur cette chaise. 2. vt
■ poser, mettre syn. lasìgi2 ✧ kà dàgáà (la)sìgi táà kùnma • mettre la marmite sur
le feu. 3. vi ■ s’établir, apparaître ♦ à búè báti sìgi = à kɔ́ nɛ̀ bá’ sìgi • son ventre est
devenu gros. ✧ bá à báti kɛ́ pàtɔrɔ́ ɲɛ̀ là, à búè bá’ sìgi • Depuis qu’il est patron,
son ventre est devenu gros (litt. : « son ventre est apparu »). 4. vr ■ habiter ✧ wó lè

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 140

sìgilen ɲɔ̀ gɔn fɛ̀ [Lbk, disc. « affaires du village »] • Vous habitez ensemble. 5. vi
■ rester, être ✧ Sɛ́ ɛku Tùré, á nɔ̀ n mɛ́ ta sìgilen mànsáyalen [Jnk, disc. « affaires
du village »] • Sékou Touré est resté au pouvoir longtemps. ✧ nɛ̀ gɛ kílà bí sìgilen yán
dɛ́ ɛtɔ háa Kúrusa [Ppd, hist. « époque coloniale »] • Il y a un chemin de fer qui va d’ici
jusqu’à Kouroussa. 6. vi ■ être mariée
2680 sìgi {sìgéè} rn ■ quantité, tas ; mesure <ne se combine pas avec l’article référentiel>
✧ mùséè bá’ táamatènu mà sìgi tán nà • La femme a mis les tomates en trois tas.
2681 sìgidúla {sìgidúlà} n ■ partie, part syn. jáɓali, náa, tán ✧ ǹ báti ǹ nà káalisè
táfàtan sìgidúla sàba • J’ai divisé mon argent en trois parts.
2682 sìgidúla {sìgidúlà} (n) n 1. ■ chaise 2. ■ endroit (pour dormir) ✧ mɔ̀ gɔ mán tága
kàawőkàn, s’ à tɛ̀ renta ì sɛ́ ɛwanden, ì s’ í sìgidúla sɔ̀ tɔ [Dgm, histp. « mon
parcours »] • Quand l’homme se promène dans le monde, s’il est joyeux, il trouvera un
endroit pour dormir.
2683 sìgidúlaa {sìgidúlaà} (n) → dúlaa ■ fois
2684 sígifɔɔlaa {sígifɔɔlaà} n ■ chanteur syn. sígilaalaa
2685 sígilaalaa {sígilaalaà} n ■ chanteur syn. sígifɔɔlaa
2686 sìgiɲɔ́ gɔ {sìgiɲɔ́ gɛ̀ } n ■ voisin syn. káwutali
2687 sígiyan {sígiyaɲɛ̀ }, sígiyanden {sígiyannɛ̀ } n ■ petite houe
2688 síi, zíi n ■ jus (de fruits ou de légumes) <s’emploie sans article> ✧ mà kà síinù sàn,
mà kà má dɔ̀ n dóndèn [Dgm, histp. « travail et accident »] • Nous nous sommes
acheté du jus et nous avons dansé un peu.
2689 sìi {sèê} rn ■ vie, durée de la vie, âge ✧ k’ ì sìí sɔ̀ tɔ kóobèn • vivre une longue vie.
♦ í sìí jèlu lè kɛ̀ ? • Quel âge as-tu ? ✧ ń sìi múgan nín lòolu lè kɛ̀ • J’ai vingt-cinq
ans.
2690 sìi {sèê} n ■ moyen, argent
2691 sìi {sèê} n ■ nationalité
2692 síikuli, síikulu, {síikulè} ‹pul.› n ■ bouc
2693 sìina {sìináà} → sìna ■ co-épouse
2694 síisa {síisà} n ■ mouche
2695 síisali {síisalè} n ■ sisal (plante de la famille des Agavaceae. La fibre extraite des
feuilles de cette plante est très résistante, elle est employée à la fabrication de
cordages)
2696 sìise {sìiséè} n ■ poule, poulet syn. sùusu ♦ sìiséè là kɔ̀ ɔkɔ • ver de terre blanc.
2697 síisi {síisè} rn ■ poitrine
2698 sìisi {sìiséè} n ■ fumée
2699 síki {síkè} (n) → sígi ■ chanson
2700 síkkɛ {síkkɛ̀ } (n) n ■ moucheron, puceron zool.
2701 sìkkɛ vt ■ croire, supposer ✧ ì bì fɛ́ n sìkkɛnden? • Qu’est-ce que tu en penses ?
2702 síkki {síkkè} → sígi ■ chanson
2703 sìla {sìláà} n ■ cuivre (métal)
2704 sílatunden {sílatundè} rn ■ petit doigt

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 141

2705 sìman {sìmáɲɛ̀ } n ■ ciment ✧ sìman mɔ́ nbilè [Dgm, histp. « travail et accident »]
• véhicule rempli de ciment.
2706 símin {símiɲɛ̀ } n ■ arbre sp.
2707 símindɛfɛru {símindɛfɛrè} n ■ chemin de fer
2708 símindɛfɛruden {símindɛfɛrudeɲɛ̀ } n ■ cheminot, travailleur des chemins de fer
✧ i̋ lê símindefer déɲɛ̀ , ì béle kúlun sàarala Kánkan Kɔ́ nakri • Si tu es un
travailleur des chemins de fer, tu peux aller gratuitement en train de Kankan à
Conakry.
2709 símiti {símitè} n ■ samedi syn. símiti
2710 símɔn {símɔɲɛ̀ } ‹pul. < fr.› n ■ ciment
2711 sìna {sìnáà} n 1. ■ co-épouse 2. ■ belle-mère, marâtre (la co-épouse de la mère)
2712 sìnáa, sònáa, sòmáa ‹pul.› conj 1. ■ pas du tout, au contraire ✧ ǹ máa ɛ̀ lla yén
bùtun, sìnáa ǹ bí ń tàdiyalen • Je n’ai rien vu de mal, pour le moment, au contraire je
suis content. 2. ■ sauf ✧ mà máa sòbéè sɔ̀ tɔ, sìnáa sòbo dɔ́ gɔmanɛ̀ nu • On n’a rien
attrapé à la chasse sauf de petits animaux. 3. ■ sinon ✧ anu kó, anu káni sɔ́ nkɔ,
sìnáa àn s’ ánu fàga [Mns, hist. « Bayimanu »] • Ils leur ont dit de ne pas crier, sinon ils
les tueront. ✧ ì káni wùléè tɛn, sònáa dún à s’ í kìn • Fais attention à ne pas
marcher sur le chien, sinon il va te mordre.
2713 sínàn adv ■ demain
2714 sínankò adv ■ après-demain
2715 sínantàko adv ■ dans trois jours
2716 síncɛ → sínkɛ ■ fonder
2717 sínga vt ■ prêter à (qch – tɔ̀ ) ✧ à báti ń sínga mɔ́ nbilè là • Il m’a prêté sa voiture.
2718 síngala {síngalà} n 1. ■ spatule (pour remuer l’arachide quand on la prépare)
syn. sáragal, wèlegɛ́ 2. ■ vaisselle
2719 síngi {síngè} n ■ poitrine, sein (de femme)
2720 sínkɛ, síncɛ ‹pul.› vt ■ créer, fonder
2721 sìnkúru {sìnkúrè} n ■ pierre (du foyer) ✧ dàgáà b’ á sìgila sìnkúru sàba lè kùnma
• Normalement on pose la marmite sur trois pierres.
2722 sìnsíla {sìnsílà} n ■ fourmi (grande et noire)
2723 sìnta {sìntáà} n ■ termitière ✧ gàngúrànù báti sìntáà dà mà là bóɲɛ̀ tɔ́ gɔfɛ̀ • Les
termites ont fait une termitière à côté de notre maison.
2724 síntɛ ‹pul.› v 1. vi ■ goutter, tomber en gouttes 2. vi ■ suinter, fuir syn. súlen ✧ kɛ̀
fɛ́ ɛ̀ bì síntɛla lè • Cette calebasse fuit.
2725 síntirɛ ‹pul.› vi ■ invoquer le nom de Dieu, implorer, lamenter qsyn. madíya, tára
2726 sínuwa {sínuwà} n ■ Chinois (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ; langue)
2727 sìɲɲe vt ■ signer (un document)
2728 sípɔn {sípɔɲɛ̀ } n ■ jupe
2729 sírɛ ‹pul.› vt ■ écorcer
2730 sìrifé {sìriféè} n ■ rasoir syn. lánsɛti, rɔ̀ swáru
2731 sìta {sìtáà} n ■ baobab

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 142

2732 sìte {sìtéè} n ■ société de commerce, compagnie (d’affaire, de commerce)

{sùsetɛnnɛ́ ɛ̀}
2733 sìtɔ́ rnu {sìrɔ́ rnɛ̀ } n ■ camion-citerne
2734 sítta ‹pul.› conj ■ c’est mieux de ✧ sítta ò má ní pònpítɛɛrè jɔ́ kki [Mns, disc.
« agriculture »] • C’est mieux pour nous de travailler avec de la pomme de terre.
2735 sítyon {sítyoɲɛ̀ } n ■ soutien-gorge
2736 síwe vi ■ suinter, fuir ; couler (plus fort que síntɛ et súlen) ✧ bóɲɛ̀ bì síwela lè • Le
toit de la maison fuit beaucoup.
2737 síya v 2. vi ■ être nombreux, être abondant ✧ kímà síyata • Il fait trop froid. 2. vi
■ être cher
2738 síya adjP ■ nombreux ✧ nìngi mùséèn dè síya mà bólo • On a beaucoup de vaches
femelles.
2739 sìyaman {síyamaɲɛ̀ } adjMP ■ nombreux ✧ ànú mɔ̀ gɔ síyaman • Ils étaient
nombreux.
2740 sìyaya v 1. vi ■ être nombreux 2. vi ■ s’accumuler ✧ à ká kɔ̂ rɔmayítà `wó lè kɛ̀
háa, dóndèn `dóndèn wótè sìyayata [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle faisait du
commerce de riz pendant un certain temps et progressivement, l’argent s’est accumulé.
2741 sòbi vt ■ picorer ✧ sìiséènù bí tìga kólè sòbila • Les poules sont en train de picorer
les graines d’arachide.
2742 sòbo {sòbéè} n ■ viande, animal
2743 sóɓindɛ ‹pul. soɓɓindagol› vr ■ s’accouder
2744 sòfɛ́ ru, sòfɛr {sòfɛ́ rè} n ■ chauffeur
2745 sógi ‹pul.› vi ■ entendre des rumeurs
2746 sógin v 1) vi ■ se mélanger ✧ fɛ́ ɲɛ̀ nu fóo báti sógin sáakuè tɔ̀ • Toutes les choses se
sont mélangées dans le sac. 2) vt ■ mélanger, mélanger avec de l’eau ✧ kà nɛ̀ tɛ́ ɛ̀
sógin • mélanger les graines de néré avec de l’eau. ✧ kà fáariɲɛ̀ sógin • pétrir la pâte.
✧ ǹ báti njáarɛndè nin símɔnɛ̀ sógin • J’ai mélangé le sable avec du ciment.
2747 sógoren vi ■ piquer, creuser ✧ à b’ á ɲín sógorenna, álako sòbéè nì bɔ̀ • Il se cure
les dents pour enlever les morceaux de viande.
2748 sòki ‹pul.› v 1. vt ■ fermer, mettre sous clef ♦ á jùséè bì sòkinden • il est mécontent.
✧ ǹ bá’ mɔ́ nbilè sòki, kó, ǹ bát’ á kàrifá ń dìnɲɔ́ gɛ̀ dóo là [Dgm, histp. « travail et
accident »] • J’ai fermé la voiture et l’ai laissée à un ami à moi pour qu’il la surveille.
2. vt ■ mettre en prison
2749 sóli ‹pul.› vt ■ défaire ; enlever
2750 sólin {sóliɲɛ̀ } n ■ herbe (haute) syn. bín, sɔ̀ ɔrin
2751 sólogo {sólogè} n ■ nasse (pour la pêche) syn. kúdukuduma
2752 sònáa, sòmáa → sìnáa ■ sinon ; pourtant
2753 sònbɛ {sònbɛ́ ɛ̀} n ■ pic (outil pour creuser des trous dans la terre)
2754 sònja ‹pul.› vi ■ embêter, déranger, gêner
2755 sònja {sònjáà}, sónja {sónjà} ‹pul.› n ■ problème, difficulté syn. nábara, prɔ̀ blɛm,
sáttɛndɛ, tɔ́ ɔrɔya ✧ ì là báarà kɛ̀ , sɔ̀ njáà y’ á fɛ̀ dóndèn • Il y a quelques

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 143

problèmes avec ton travail. ✧ sònjáà b’ á búutɔ̀ [Krp, disc. « dans la forge »] • C’est
difficile.
2756 sònjári {sònjárè} n ■ problème, difficulté syn. sònja ✧ háray sònjárè lè nàla ómò
yèn [Mns, disc. « agriculture »] • Nous allons avoir des difficultés.
2757 sònsón {sònsóɲɛ̀ } n ■ langouste, crevette, écrevisse (tout crustacé à l’exception du
crabe)
2758 sònsonbína {sònsonbínà} n ■ moustache d’une écrevisse
2759 sóɲɛ {sóɲɛ̀ } n ■ lame (d’une hache)
2760 sóɲi vt ■ récolter syn. kà, tɛ̀ gɛ4 ✧ ànu báti kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ búyi sóɲi • Ils ont récolté
beaucoup de riz.
2761 sóo {sóè} n ■ village ; ville syn. hɔ́ ɗo, fúlawa, sàa ♦ sóo báa • grande ville.
2762 sòo {sòéè} n ■ cheval
2763 sòodén {sòodéɲɛ̀ } n ■ poulain
2764 sòofa {sòofáà} n ■ guerrier ; assistant du chef
2765 sòofálu {sòofálè} n inrj. ■ connard
2766 sóome vi ■ manquer l’école, manquer la classe syn. lúppɛ ✧ kàbí à k’ á là báara
fɔ́ lɔ à ì sóomela • Depuis qu’il a commencé à travailler, il manque l’école.
2767 sòon {sòoɲɛ́ ɛ̀} n ■ voleur syn. kànkan
2768 sòoɲa vt ■ voler, dérober syn. kànka
2769 sóoɲari {sóoɲarè} n ■ vol <nominalisation du verbe « sóoɲa » ‘voler’>
2770 sóori {sóorè} n ■ gardien syn. kántarilaa, kántarikɛɛlaa
2771 sóppanippa n ■ mousquet, fusil (chargé de poudre)
2772 sóppure {sóppurè} ‹pul.› n ■ champ, parcelle (à cultiver) ✧ kà sóppurè tɛ̀ gɛ [Nym,
disc. « école »] • nettoyer un champ pour le labourer
2773 sòri vt ■ puiser ✧ kà kúluɲɛ̀ sòri = kà jéè sòri bíngà là = k’ à sòri bíngà là
• ramer (sur un bateau).
2774 sòri vi ■ aller sous, se glisser sous ✧ kà sòri lɔ́ gɛ̀ kɔ̀ tɔ • aller sous l’arbre.
2. ■ mettre les mains sous qch (pour le lever) ✧ à báti sòri sánkɛ̀ kɔ̀ tɔ • Il est allé
sous la moustiquaire.
2775 sòri vi ■ se lever tôt ✧ á sòrita bɔ́ ɔla súbakà [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il
s’est levé tôt pour partir à l’aube. ✧ sàgúè mà ǹ sôrità wùlila [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Nous nous sommes levés tôt le matin.
2776 sòro {sòréè} (c) rn ■ ceinture, taille anat. syn. kéeki, tɛ́ ɛ1 ♦ sòro kólo {sòro kólè}
• reins.
2777 sòséte {sòsétè}, sósete {sósetè} n ■ société, association
2778 sòso {sòséè} n ■ Soussou (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique ; langue)
2779 sőt onomat/v ■ donner un coup de fouet ; le son de fouettement ✧ ànu kà sáwrè jìga,
ànu k’ à sőt! [Mns, conte « le maudit »] • Ils ont pris le fouet et lui ont donné un coup.
2780 sòto {sòtéè} n ■ arbre sp. (Tapinanthus glopiferus)
2781 sótti, sótte ‹pul.› vi ■ se déplacer, déménager ✧ ǹ báti sótti, ǹ bì káamìn nùn • J’ai
déménagé de l’endroit où j’habitais avant.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 144

2782 sòyi vt ■ creuser syn. jàsin, sèn ♦ kà bòréè sòyi [Mns, conte « forgeron »] • courir
très vite.
2783 sɔ̀ (n) → lɔ̀ ■ dans tous les sens
2784 sɔ́ ɓɓundu ‹pul.› v ■ faire allusion à ✧ à báti sɔ́ ɓɓundu káalisi kóè là • Il a fait
allusion à la question de l’argent.
2785 sɔ́ ɓɓundu {sɔ́ ɓɓundè} ‹pul.› n 1. ■ coin 2. ■ allusion ✧ ń bàabáànù báti
sɔ́ ɓɓundè fɔ̀ yàn, á dɛ̀ ɛman kóè là • Mon père a suggéré qu’il fallait l’aider. 3. rn
■ morale (conte, histoire) ✧ wò sɔ́ ɓɓundè tàléè lè mù kɛ̀ : ó kìnáànù ɲìniká
• Voilà la morale de l’histoire : il faut que tu demandes conseil aux anciens. 4. ■ sujet
♦ kà kée sɔ́ ɓɓundunù tɔ̀ [Mns, conte « deux co-épouses »] • aborder un sujet.
2786 sɔ́ gɔ {sɔ́ gɛ̀ } (n) → lɔ́ gɔ ■ envie
2787 sɔ̀ gɔ v 1. vt ■ percer 2. 1) vt ■ piquer ✧ sɔ̀ nsɔ́ lè báti ń sɔ̀ gɔ • Un moustique m’a
piqué. 2) vr ■ se piquer
2788 sɔ̀ gɔ́ rɔ {sɔ̀ gɔ́ rɛ̀ } n ■ châtiment, peine ✧ sì ǹ báti í jànfa, állà mà, sɔ̀ gɔ́ rɛ̀ nì ǹ bɔ̀
• Se je te trahis, que Dieu me punisse.
2789 sɔ́ kki ‹pul.› vt ■ faire passer, pousser (dans qch – là) ✧ ǹ báti ǹ bólè sɔ́ kki dìnkáà
là, kà sáakuè mìn bòyita wò búutɔ̀ bɔ̀ • J’ai glissé ma main dans le trou et j’ai sorti le
sac qui était tombé dedans. ♦ kà táà sɔ́ kki à là [Mns, conte « chats et souris »] • 1)
mettre le feu à 2) frapper ; rosser.
2790 sɔ̀ n {sɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀} rn 1. ■ cœur 2. ■ comportement, conduite ✧ ǎ sɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀ máa ɲín • Il se
comporte mal.
2791 sɔ̀ n v 1. vi ■ accepter ; permettre syn. nɛ́ wuni, yàanɛ ✧ wó lè dénnɛ̀ nu,
kìnàmáànu sì sɔ̀ n wò ní dòn swáarè là? [Nym, disc. « Ramadan »] • Les enfants, est-
ce que vos aînés vous laissent aller à la danse ? 2. vi <exprime la valeur de cause, le plus
souvent avec la négation> ✧ sángè máa sɔ̀ n mà nì wáli bì • La pluie nous a empêchés
de travailler aujourd’hui. ✧ wò m’ á sɔ̀ n ǹ ní ń ná kìibó làban [Dgm, histp. « Mami
Wata »] • Vous ne m’avez pas laissé voir le rêve jusqu’à la fin. 3. vi ■ être obéissant
✧ állà k’ á lɔ́ n wó lá kɛ́ déndè sɔ̀ nden féw [Lbk, disc. « dans la forge »] • Dieu merci,
votre garçon est très obéissant.
2792 sɔ́ ndi (n), swɛ́ ndi (c), sɔ́ ɔnde ‹pul. sowndagol› vt ■ chuchoter à qn
2793 sɔ̀ ngɔ {sɔ̀ ngɛ́ ɛ̀} rn ■ prix ✧ kɛ̀ dòriki sɔ́ ngɛ̀ gbɛ̀ lɛ • Cette chemise est chère.
✧ ànu báti ò mà kɔ́ dàlasi wúlu kélen, mà ní wò mà bɔ́ nbɔn sɔ̀ ngɛ́ ɛ̀ là [Mns,
conte, disc. « veillée des hommes »] • Ils nous ont donné mille francs pour qu’on achète
des bonbons. ✧ sòngɛ́ ɛ̀ kólo! • C’est cher !
2794 sɔ́ nkɔ {sɔ́ nkɛ̀ } n ■ bruit syn. sɔ̀ ƴɔ́ rɔ
2795 sɔ́ nkɔ, sɔ́ nkɛ vi ■ parler fort ; crier ; faire du bruit
2796 sɔ̀ nowősɔ̀ no adv ■ tout le temps ; souvent
2797 sɔ̀ nɔma, sɔ̀ nɔman adjP ■ facile ✧ kɛ̀ báarà sɔ̀ nɔma ì yèn • Ce travail est facile
pour toi.
2798 sɔ̀ nsɔ́ li {sɔ̀ nsɔ́ lè} ‹pul.› n ■ moustique ♦ sɔ̀ nsɔ́ lè bì ń mìnna • Le moustique boit
mon sang.
2799 sɔ́ ɲi {sɔ́ ɲè} ‹pul.› rn ■ récolte
2800 sɔ̀ ɔkɛ {sɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀} ‹pul.› rn resp. ■ main syn. kɔ̀ ɲɔ

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 145

2801 sɔ̀ ɔlin {sɔ̀ ɔlíɲɛ̀ } → sɔ̀ ɔrin ■ ongle

2802 sɔ̀ ɔnɔyá vi ■ être possible ; être simple ; être accessible ✧ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, kàraɲɛ́ ɛ̀
sɔ̀ ɔnɔyanden fóo yèn • Maintenant l’instruction est accessible à tous. ✧ ì lé lè kà kɛ̀
vɔ́ yaz lásɔ̀ ɔnɔya ɲɲè • C’est toi qui as rendu ce voyage possible pour moi.
2803 sɔ̀ ɔrin {sɔ̀ ɔríɲɛ̀ } (c), (w) , sɔ̀ ɔlin {sɔ̀ ɔlíɲɛ̀ } (n) n 1. rn ■ ongle 2. ■ herbe, brin
d’herbe syn. bín, sólin
2804 sɔ́ ɔrɔ {sɔ́ ɔrɛ̀ } n ■ lamentation (aux funérailles) ✧ kà sɔ́ ɔrɛ̀ là • pleurer pour qn.
2805 sɔ̀ ɔrɔ {sɔ̀ ɔrɛ́ ɛ̀} n ■ perroquet syn. káalɛ
2806 sɔ̀ ɔsɔ vt ■ contredire
2807 sɔ̀ ɔsɔ́ ri {sɔ̀ ɔsɔ́ rè} n <nominalisation du verbe « sɔ̀ɔsɔ́ » ‘contredire’>
2808 sɔ̀ rɔn vr ■ se glisser sous ✧ déndɛ̀ k’ á sɔ̀ rɔn gbèngbéè kɔ̀ tɔ ɲàaréè bìta dùla
• L’enfant s’est glissé sous le lit pour attraper le chat.
2809 sɔ̀ sɔ {sɔ̀ sɛ́ ɛ̀} n ■ haricot ♦ sɔ̀ sɔ fín • haricot noir. ✧ sɔ̀ sɔ kúrumanɛ • haricot
marbré. ✧ sɔ̀ sɔ gbɛ́ ɛ • haricot blanc. ♦ pórto sɔ̀ sɔ • soja.
2810 sɔ̀ tɔ, sɔ̀ tɔn v 1. vt ■ recevoir ; obtenir ✧ à m’ á sɔ̀ tɔ, à sì mín fɔ̀ [Mns, conte « le
maudit »] • Il ne sait pas quoi dire. 2. vt ■ trouver ✧ ǹ kó án ní ń mádɛ̀ ɛman, ǹ nì
mɔ́ mbilè sɔ̀ tɔ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Je leur ai demandé de m’aider à
trouver une voiture. 3. 1) vt ■ accoucher ✧ ǹ nà dénmusè dóè b’ á sìgi fútè là, wò
bɔ́ ɔnden déɲɛ̀ sɔ̀ tɔnna [Nym, disc. « vie des femmes »] • Ma deuxième fille s’est
mariée et elle vient d’avoir un enfant. 2) vi ■ être né ✧ ń sɔ̀ tɔta Jàalbanden dè
[Dgm, histp. « mon parcours »] • Je suis née à Dialbanden.
2811 sɔ̀ tɔdén {sɔ̀ tɔdéɲɛ̀ } rn ■ enfant
2812 sɔ̀ ƴɔ́ rɔ {sɔ̀ ƴɔ́ rɛ̀ } ‹pul. sooƴoore› rn ■ bruit syn. sɔ́ nkɔ
2813 sù v 1) vi ■ se noyer 2) vt ■ noyer
2814 súbaka {súbakà}, sùbáka {sùbákà} n ■ aube ; prière du matin ✧ súbakà mà • à
l’aube.
2815 súbɛ, súɓɛ, síibɛ ‹pul. suɓagol› vt ■ choisir ✧ ǹ báti kùta wúleɲɛ̀ súbɛ • J’ai choisi
le tissu rouge.
2816 súddarɛ {súddarɛ̀ } ‹pul. suddaare› n ■ couverture (chaude)
2817 súdɛrɛlikɛɛlaa {súdɛrɛlikɛɛlaà} (c), (w) {súdɛɛrè} (n) n ■ soudeur
2818 súfa {súfà}, sífa {sífà} (n) rn ■ type, manière, façon ; le même ; double ✧ à báti ǹ ná
kùtáànù súfà sàn • Il a acheté des vêtements comme les miens. ✧ mò í mò tádiyalen
ànu yèn kɛ́ n nà sífànù là, háray ànu máa mò làfíli [Nsr, disc. « affaires du village »]
• Nous leur sommes reconnaissants d’être venus de cette manière, cela signifie qu’ils ne
nous ont pas oubliés.
2819 súgu {súgè}, súga {súgà} n 1. ■ semence (d’une plante) 2. rn ■ pareil ; sorte de, genre
de ♦ ǹ béle wò súgè tɔ̀ = ǹ béle wò súgè fɛ̀ • Je n’aime pas ce genre de choses.
✧ ǹ béle kɛ̀ mɔ̀ gɔ súgè fɛ̀ • Je n’aime ce genre de personne.
2820 sùguli vr ■ manger, déjeuner (quand la nuit tombe pendant le Ramadan)
2821 sùkkári {sùkkárè}, sùkkar {sùkkárè} ‹pul.› n ■ sucre
2822 súlen vr ■ se reposer

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 146

2823 súlen v 1. vi ■ tomber en gouttes ; fuir syn. síntɛ ✧ sɛ́ ttɔɛ̀ tɔ̀ , kɛ̀ bóɲɛ̀ bì
súlenna • Pendant la saison des pluies, le toit de cette maison fuit. 2. vi ■ être usé ;
avoir des trous ✧ káaba sáakuè báti súlen, a bá’ bón • Le sac de maïs a des trous et le
maïs en est sorti.
2824 súlen {súleɲɛ̀ } n ■ pioche (avec une pointe aiguë, utilisée pour casser des pierres)
syn. pìkáasi
2825 súlɛ vi ■ se soûler, s’enivrer
2826 sùlɔ {sùlɛ́ ɛ̀} n 1. ■ minerai de fer 2. ■ fourneau (pour la production du fer à partir de
minerai de fer)
2827 súluku {súlukè} n ■ hyène <s’emploie souvent sans article>
2828 sùlunɛ́ gɛ {sùlunɛ́ gɛ̀ } n ■ fer (produit dans le fourneau traditionnel)
2829 súman v 1. vt ■ mesurer 2. vt ■ comparer (avec qch/qn – mà) syn. éɓɓi ✧ ì s’ ì
súman ì dínɲɔgɛ̀ mà? • Peux-tu te comparer à ton ami ? 3. vt ■ prendre la décision,
décider
2830 súmani {súmanè} rn ■ urine ✧ kà súmanè kɛ̀ = k’ à kɛ̀ • uriner.
2831 súmmɛ {súmmɛ̀ } (n) → súnbo ■ réservoir
2832 sùmun {sùmúɲɛ̀ } n ■ veillée, causerie nocturne ✧ kà sùmúɲɛ̀ máa • faire la veillée,
passer la nuit à causer. ✧ sùmúɲɛ̀ báti bɛ̀ n (à tɔ̀ ) • C’était bien, la veillée.
2833 sùmun vi ■ passer la nuit à se parler
2834 sún {súɲɛ̀ } rn ■ nez
2835 sún vi ■ jeûner
2836 súnbara {súnbarà} n ■ soumbala, soumbara (condiment fait à partir de graines de
néré)
2837 súnbo {súnbè}, súmmɛ {súmmɛ̀ } (n) n ■ réservoir, cuve
2838 súnbɔn {súnbɔɲɛ̀ }, súnbu {súnbè} (n) n ■ bassine, cuvette syn. pɔ̀ rɔbági, tànkón
✧ ǹ báti kùtáànù kò súnbu búutɔ̀ • J’ai lavé les vêtements dans une bassine.
2839 súnbu v 1. vt ■ embrasser ✧ mùséè bát’ à là déɲɛ̀ sùnbu • La femme a embrassé
son enfant. 2. vt ■ flairer ✧ wùléè bì kùláà fɔ̀ ɔféè sùnbula • Le chien flaire les
traces du singe.
2840 sùngbála {sùngbálà} n 1. ■ arbre sp. 2. ■ bâton (qu’on tourne pour touiller la sauce)
syn. wóobi2
2841 súnkutun {súnkutuɲɛ̀ } n 1. ■ fille 2. ■ copine, maîtresse ✧ à kó mâ yèn, kó â
dɔ́ gɛ̀ lè, jà là súnkutûn dè wò là [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il nous a dit
que c’était sa petite sœur mais c’était sa copine.
2842 súnkutuya {súnkutuyà} n ■ jeunesse féminine ✧ í lè là súnkutuyà bólè mà, wò ì
tólonna kámà? [Nym, disc. « vie des femmes »] • Dans la vie de jeune fille, comment
vous amusez-vous ?
2843 súnpɔrɔnta {súnpɔrɔntà} rn ■ narine syn. súnwo
2844 súnsunkɔ {súnsunkɛ̀ } ‹pul.› rn ■ moustache
2845 sùntu {sùntéè} n ■ cour syn. kúuru, lúu1, tándɛ
2846 súnwo {súnwoè} (c) rn ■ narine syn. súnpɔrɔnta

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 147

2847 súprɛfɛ {súprɛfɛ̀ } n ■ sous-préfet

2848 sùprɛfɛtír, sùprɛfɛtíri {sùprɛfɛtírè} n ■ sous-préfecture ; centre de la sous-
préfecture
2849 súseti {súsetè} n ■ société de commerce, compagnie (d’affaire, de commerce)
syn. sìte ✧ ǹ bì báarala súsetenɛ̀ dò tɔ̀ , Mámù [Dgm, histp. « travail et accident »]
• Je travaillais dans une société de commerce à Mamou.
2850 sútiya → sútuya ■ s’approcher
2851 sùtuman vi ■ être court, être petit ✧ kɛ̀ kílà sùtumanta • Ce chemin est court.
✧ dóo bí ɲɔ́ , fàtima kɛ́ nɛ, sùtumanta [Jnk, disc. « affaires du village »] • Il y a un
homme ici, il a la peau claire et il est petit.
2852 sutun {sútuɲɛ̀ } adjM ■ court, petit
2853 sútura {súturà} n ■ toilettes syn. wúrgɔ
2854 sùturá {sùturáà}, sùturakɔ́ {sùturakɔ́ ɛ̀} rn ■ enterrement
2855 sùturá v 1. vt ■ cacher, couvrir, enterrer syn. dògon ✧ ǹ ná kùtáà bì ǹ bólènu
súturanden • Mes vêtements me couvrent les bras. ✧ à báti kánkayà mà àn bát’ á
sùtura [Mns, conte « femme du chasseur »] • Il a commis un vol et ils ne l’ont pas dit.
2. vt ■ enterrer syn. bɛ́ lnɛ, bìri1, lawàttinɛ, madògon2, wáttinɛ ✧ àn báti fùréè
sùtura • Ils ont enterré le corps.
2856 sútuya, sútiya v 1. vi ■ s’approcher (évènement, date) ✧ sálluɲɛ̀ bá’ sútuya [Nym,
disc. « Ramadan »] • La fête est proche. 2. vi ■ approcher de son terme ✧ kàrúè bá’
sútuya • Le mois est bientôt fini. 3. vi ■ être court, être bref (en temps) ✧ wó kùsan
tàli hín nà wő, à sútuyata, á jànjayata [Krp, conte « veillée des femmes »] • Chaque
femme peut raconter un conte, soit court, soit long.
2857 súu {súè} n ■ nuit ✧ súè báti kò • la nuit est tombée.
2858 sùu {sùéè} rn ■ cadavre, corps
2859 súubaga {súubaga`} n ■ sorcier
2860 súubagaya {súubagayà} n ■ sorcellerie ✧ á kùsan súubagayà tɔ̀ • Il sait faire de la
sorcellerie.
2861 súudɛrɛlaa → súdɛrɛlikɛlaa ■ soudeur
2862 sùulɔ́ gɔ {sùulɔ́ gɛ̀ } n ■ joug
2863 súumayɛ {súumayɛ̀ } n ■ Ramadan (mois de carême musulman)
2864 súumɛ vt ■ couvrir ♦ jínnànù b’ á súumɛnden • Il est possédé par les démons.
✧ mùséè báti táabalè súumɛnden kùtáà là • La femme a couvert la table avec du
tissu.
2865 sùumɔ {sùumɛ́ ɛ̀} n ■ abcès
2866 súururɛ {súururɛ̀ } ‹pul. suriire› n ■ île
2867 sùusa vt ■ enduire ✧ kà tùléè sùusa ì bólènu mà = k’ ì bólènu sùusa tùléè là
• enduire ses mains d’huile. ✧ kà pɔ̀ lɛ́ ɛ̀ sùusa bìrɛ́ ɛdè mà • tartiner le pain de pâte
d’arachide.
2868 súusɛ vi ■ oser, ne pas avoir peur de faire ✧ à bì súusɛlen kúmala mànsáà fɛ̀ • Il a
l’habitude de parler avec le chef. ✧ mà tée súusɛ bón nálɔ̀ ɔla, mà m’ á fɔ́ ɔ ànu yèn
[Lbk, disc. « affaires du village »] • Nous n’osons pas construire les maisons sans le leur

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 148

dire. ✧ àn k’ á fɛ́ lɛ, àn k’ á tɛ̀ ren, ì tée súusɛ lɔ́ gɛ̀ tàla à yèn, ì tée súusɛ kùréè
tàla ì n’ à bón, fó fìnkáarè [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Ils ont compris que tu
n’oserais tuer [le serpent] ni avec un bâton ni avec une pierre, il fallait un fusil.
2869 súusu v 1. 1) vt ■ sucer syn. múrɛ, múyitɛ 2) vi ■ téter 2. vt ■ hériter un métier
✧ wò k’ á súusu lè káa wò ká wò dègen dè? [Lbk, disc. « dans la forge »] • Est-ce que
vous avez hérité [ce métier] de vos parents ou bien vous l’avez appris ?
2870 sùusu {sùuséè} n ■ poule syn. sìise ♦ sùuséè là kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ • ver de terre blanc.
2871 súye, zúye v 1) vt ■ jouer (aux jeux) 2) vi ■ jouer (à qch – là) ✧ kà sàtɔ́ ɛ̀ súye = kà
súye sàtɔ́ ɛ̀ là • jouer à la marelle.
2872 súyitɛ, syútɛ ‹pul. suutugol› v 1. vt ■ sortir, extraire (d’une substance liquide ou
molle) ✧ kà sòbéè súyitɛ màaféè tɔ̀ • sortir la viande de la sauce. 2. 1) vi ■ se
sauver, échapper, survivre ✧ kà súyitɛ áksidaɲɛ̀ tɔ̀ • survivre à un accident.
✧ kà súyitɛ jéè tɔ̀ • avoir failli se noyer. 2) vt ■ sauver ✧ à báti déndɛ̀ súyitɛ jéè
tɔ̀ • Il a sauvé un enfant de la noyade.
2873 súyitɛrilaa {súyitɛrilaà} n celui qui mange toute la viande qui est dans la sauce
2874 swáare {swáarè}, swàre {swàréè} n ■ soirée de danse, fête ✧ kà swáarè là [Nym,
disc. « Ramadan »] • organiser une soirée de danse.
2875 swɛ́ ndi → sɔ́ ndi ■ chuchoter
2876 syɔ́ n {syɔ́ ɲɛ̀ } ‹pul. siyonwal› n ■ seau
2877 syùtádɛ {syùtádɛ̀ } ‹pul siwtaaɗo› n ■ jumeau syn. nbɔ́ ɔ, fɛ́ rɛn
2878 syútɛ → súyitɛ ■ extraire

T – t, comme ta, táa, tàalaa

2879 ta pm <marqueur du parfait dans le dialecte de Poredaka>
2880 ta- mrph ■ re- <préfixe verbal, apporte le sens de la répétition ou du recommencement d’une
action> ✧ tatágun • refermer.
2881 -ta, -t’ mrph <suffixe de l’aoriste pour les constructions intransitives>
2882 tá → tága ■ aller
2883 tà, sà (c), (w) v 1. vt ■ prendre ♦ k’ à báluè tà • nourrir, entretenir. 2. vt ■ épouser
syn. jíga2, jɔ́ nbaya, tatíggɛ, tíggɛ1 3. vt ■ coûter ✧ ì máni wúli nàla ì nì wáa tán
tùgun sàara, wò bát’ á tà wáa mùgán [Nym, disc. « marché voisin »] • Pour rentrer
chez toi, tu paies encore dix-mille francs alors, en tout, ça coûte vingt-mille francs.
2884 -tà <s’utilise pour former un adjectif à partir de certaines postpositions> ✧ ǹ báti dàga
tɛ́ ɛmatà tà • J’ai pris la marmite du milieu. ✧ fɔ́ ɲɛ̀ bá’ mánkɛ dɔ́ nden pìnɛ́ ɛ̀
ɲáatɔtà tɔ̀ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Le pneu avant n’est pas suffisamment
gonflé.
2885 ta̋a onomat ■ pan ! (imite un coup de feu)
2886 táa {táà}, tán {táɲɛ̀ } rn 1. ■ une part pour ✧ à mán tábirè kɛ̀ , à nì ǹ táà dòni ɲɔ́ ɔ
là [Jnk, disc. « affaires du village »] • Quand elle faisait à manger, elle m’en apportait
une part là-bas. ✧ ǹ dè ɲɛ̀ tɛ táa, ǹ bì wó lè fɔ́ la [Nym, disc. « Ramadan »] • Ce qui
me concerne personnellement, c’est de ça que je parle. ✧ má lè tɔ́ ɔrɔya, má lè táà
tɔ́ ɔrɔyà, wó lè fɔ́ ɔnden yàn káa [Jnk, disc. « affaires du village »] • Nos problèmes,

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 149

nos problèmes à nous, c’est de ça qu’on parle maintenant. 2. rn ■ celui de,

appartenant à, concernant ✧ à k’ á là déɲɛ̀ bólè kò jíi là, kà dóè bólè kò túlè là,
kó mín tâà mân jàrɛ, wó lè y’ á sìgila à nì kínè dàmu [Nym, conte « figuier »] • Elle
a lavé les mains de sa fille avec de l’eau et les mains de l’autre [fille] avec de l’huile, puis
elle a dit : « Celle dont les mains se sèchent, va s’asseoir pour manger ». ✧ ǹ tán fáwɛ̀
• ce que je dois contribuer à la fête. ✧ ǹ tán kínè • le riz qui est à moi. ✧ ǹ táɲɛ̀ dí ǹ
bòlo • Donne-moi ma part. ✧ ò táɲɛ̀ fɔ̀ dɛ́ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀, mà jɛ́ ntilen wò là [Jnk, disc.
« affaires du village »] • Maintenant raconte-nous ta partie, on t’écoute. 3. rn <largement
utilisé dans une construction avec la copule d’identification « mu »> ✧ kɛ̀ nìngéè, állè tán
mù • Cette vache, elle est à lui.
2887 táa {táà} n 1. ■ feu ♦ kà táà màga à là • rosser, frapper. ♦ kà táà là à là [Krp, disc.
« dans la forge »] • mettre du feu sur qch. ✧ wáaɲɛrikɛɛlaànù báti táà là búruɲɛ̀ là
• Les chasseurs ont mis le feu à la brousse. 2. ■ énergie, électricité syn. kùran ✧ ǹ kà
fìzébùlu màfɛ́ lɛ táa tɛ̀ rɛ béle nàala [Nym, disc. « école »] • J’ai examiné le fusible,
l’électricité ne venait pas.
2888 tàalaa {tàaláà} rn ■ Dieu ✧ ǹ tàaláà mù állà lè là • C’est Dieu qui est mon créateur.
2889 tàaláteè ‹pul.› itj <mot prononcé par l’auditoire du narrateur d’un conte après qu'il prononce
le mot « tàalíɔ̀ » ; vient du poular « taal-atee » ‘[Link].w’>
2890 tàalíɔ̀, tàalíyɔ̀ , ntàalíɔ̀, ntàalíyɔ̀ itj <mot prononcée au début d'un conte, utilisé dans les
contes des femmes>
2891 táanɛgɛkuru {táanɛgɛkurè} n ■ minerai de fer
2892 táaɲa {táaɲà} n ■ manque, absence [Mns, disc. « agriculture »]
2893 táarika {táarikà} n ■ histoire (sur des évènements réels, peut être raconté pas
seulement le soir, mais à n’importe quelle heure)
2894 tàata (n) rn ■ frère aîné, sœur aînée ♦ tàata káyi • frère aîné. ♦ tàata músu • sœur
aînée.
2895 táayɛ ‹pul.› vi ■ fondre ; se ramollir, se déformer (avec la chaleur) syn. lɛ̀
2896 tábaldɛ {tábaldɛ̀ } ‹pul.› n ■ tambour (gros tambour que deux personnes frappent
pour convoquer les gens ou pour les avertir de l’arrivée du chef du canton)
2897 tàabáli {tàabálè}, tàábali {tàábalè}, tàábalu {tàábalè} ‹pul.› n ■ table
2898 tabɛ̀ n v 1. vt ■ réparer 2. vt ■ parer, embellir ♦ k’ ì ɲáakɔtɛ̀ tábɛ̀ n [Nym, disc.
« Ramadan »] • se maquiller. 3. vt ■ préparer, rassembler ✧ kà sɛ́ bɛ̀ nu tábɛ̀ n [Dgm,
histp. « dans la brousse »] • préparer les documents. ✧ àn ì fɛ́ n tábɛ̀ n wò yèn wò sì
mín dàmu? [Nym, disc. « Ramadan »] • Qu’est-ce qu’elles vous préparent à manger ?
4. vt ■ se réconcilier
2899 tábi vt ■ préparer, cuisiner ✧ mà í kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ sànna, mà n' á tàbi, mà n' á dàmu
[Nym, disc. « vie des femmes »] • Nous achetons le riz, nous le préparons et nous le
mangeons
2900 tábiri {tábirè} n ■ préparation (de la nourriture) ✧ kà tábirè kɛ̀ • préparer la
nourriture, faire à manger ✧ kà sálluɲɛ̀ tábirè kɛ̀ [Nym, disc. « Ramadan »] • faire
de la cuisine pour une fête
2901 tábirikɛɛlaa {tábirikɛɛlaà} n ■ cuisinière syn. dàgalɔ́ ɔlaa, tábirilaa
2902 tábirilaa (n) n ■ cuisinière, cuisinier syn. dàgalɔ́ ɔlaa, tábirikɛɛlaa

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 150

2903 tabìta v 1. vt ■ s’appuyer contre ✧ ì káni táabalè tabìta, à sí bòyi • Ne t’appuie pas
sur la table, elle peut tomber. 2. vt ■ s’accorder sur qch, s’entendre, convenir de
✧ Músà báti Sɛ́ kù tábìta àn nà wálè là • Moussa et Sékou se sont entendus sur leur
travail. 3. vt ■ prendre soin de, se préoccuper de
2904 tabɔ́ v 1. 1) vi ■ apparaître ✧ ǹ bá’ dìnkáà sèn háa jíi bá’ tabɔ́ • J’ai creusé le trou
jusqu’à ce que l’eau apparaisse. 2) vi ■ tomber sur, se heurter contre ✧ ǹ báti dìnkáà
sen háa ǹ bá’ tabɔ́ sánuè mà • J’ai creusé jusqu’à ce que je trouve de l’or. 2. vi ■ être
connu
2905 tàdé vr ■ se taire syn. mákun, mɛ́ dɛ
2906 tadɛ̀ ɛman (c), (n), tɔdɛ̀ ɛman (w) vt ■ aider syn. dɛ̀ ɛman, madɛ̀ ɛman
2907 tadí vt ■ donner en retour, donner en échange
2908 tadígin vt ■ presser ; pétrir syn. bítin, háamɛ, madígin
2909 tadíi adjP ■ gentil, facile ✧ kɛ̀ báara kóo tàdí • Ce travail est facile. ✧ kɛ̀ dénnɛ̀
kóo tàdí • Ce jeune homme est gentil.
2910 tadíya (c), (n), tɔdíya (w) v 1. vr ■ être heureux, être content ✧ ǹ kà ń tàdíya wò là
kóobèn nà [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Ça me rend très heureux. 2. vr
■ être reconnaissant (envers qn – yèn) ✧ mò tí mò tàdíya ò yèn kóobèn nà [Mns,
conte « chats et souris »] • Nous vous sommes très reconnaissants ! 3. vt ■ contenter ;
être agréable à qn
2911 tafàtan v 1. vt ■ distribuer, partager ✧ àn ní wòréè wò tè k’ à táfàtan jàmáà là
[Nym, disc. « Ramadan »] • Ils cassent les noix de cola en deux et les partage entre les
gens. 2. vt/vi ■ (se) diviser en deux, arriver au milieu ✧ súè báti táfatan [Dgm, histp.
« dans la brousse »] • Il est minuit (litt. : « La nuit s’est divisée en deux »).
2912 tafɛ́ lɛ vt ■ visiter ✧ má bì mà lá kìnáànu tàfɛ́ lɛla kàri wő kàri • Nous allons voir
nos parents chaque mois.
2913 tafɔ́ v 1. vt ■ expliquer syn. fáranfànsin, ɲáafɔ, ɲáakàran, sífa, ɲáasifɛ
2. ■ raconter ; parler de ✧ wò má jàmanáà tàfɔ [Jnk, disc. « affaires du village »]
• Parlez-nous de notre pays.
2914 tága, tá, tán v 1. 1) vi ■ aller, partir 2) vt ■ bouger (ses pieds) 2. ■ aller ; aller faire
<s’emploie comme le verbe principal dans une construction de but ; but est exprimé soit par un
gérondif, soit par un verbe simple ou par un verbe suivi du maraqueur de supin « dúla »>
✧ ǹ bì tála bírɛɛdè sàn(na) • Je vais acheter du pain. ✧ àn tágata kɛ̀ lɛ́ ɛ̀ lè kɛ̀
Fráns [Nym, disc. « école »] • Ils sont partis faire la guerre en France. ✧ à kà tága
kántari kɛ́ dulà kó Láafa [Nym, disc. « école »] • Il est allé garder le champ qu’on
appelle Lafa. 3. <s’emploie comme le verbe principal dans une construction pour exprimer une
séquence d’événements ou d’actions, avec le verbe lexical exprimé soit par un gérondif soit par
un verbe simple ou par un verbe suivi par le maraqueur de supin « -dúla »> ✧ ànu mán
dìnkáà sèn tèle kélen, tèle fìla, tèle sàba, tèle náani, àn sì tága tàbɔ́ sánuè mà
ɲɔ́ ɔ là [Nym, disc. « vie des femmes »] • Ils partagent les noix de cola entre les gens.
✧ wón dé lè tágata nà yàn sɛ́ ttɔɛ̀ fɛ̀ [Mns, disc. « agriculture »] • C’est eux qui sont
venus ici pendant la saison des pluies. 4. vi ■ se mettre à, commencer à <s’emploie
comme le verbe principal dans une construction inchoative avec le verbe subordonné exprimé
soit par un gérondif soit par un verbe simple ou par un verbe suivi par le maraqueur de supin
« dúla »> ✧ àn mán bán mɔ̀ ɔnéè bùntenna kà tága kùdu gbàsi, kà súkkarè tà, kà
tága mɔ̀ ɔnéè làdúdulà [Nym, disc. « Ramadan »] • Quand elles finissent de piler le riz,

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 151

ils commencent à faire des boules de riz, ensuite elles prennent le sucre et se mettent à
préparer la bouillie. 5. vi ■ s’occuper de ✧ ň dê béle yɛ́ gɛ yúngela, ǹ bì tála
pótoɲɛ̀ sènna [Nym, disc. « vie des femmes »] • Je ne pêche pas le poisson, je creuse
pour déterrer de l’igname. 6. vi ■ continuer, durer ✧ wò bá’ tága sàn kɛ̀ mɛ là
fáyìda [Lbk, disc. « dans la forge »] • Ca se poursuit pendant presque cent ans.
2915 tàgállɛ {tàgállɛ̀ } n ■ arbre sp.
2916 tágaman v 1) vi ■ marcher 2) vr ■ se promener syn. tàtɛ́ n
2917 tágamannaa {tágamannaà} n ■ marcheur, piéton ✧ ǹ báti tágamanna búyi yén
kílà là • J’ai vu beaucoup de piétons sur la route.
2918 tagbàsi vt ■ taper sur, frapper sur, cogner ✧ kà jìnbéè tágbàsi • jouer du djembé.
✧ kà tàbálè tágbàsi • frapper sur la table. 2. vt ■ frapper de toutes ses forces ✧ à k’
á tóoni, à k’ á tágbàsi [Mns, disc., conte « esprit de la rivière »] • Elle l’a soulevé et jeté
de toutes ses forces.
2919 tagbɔ́ ɔ adjP ■ difficile ; désagréable ✧ kɛ̀ báara kóo tàgbɔ́ ɔ • ce travail est difficile.
2920 tàgun, tùgun v 1) vi ■ se fermer 2) vt ■ fermer ♦ kà síngè jéè tàgun • se
réconcilier.
2921 tahɔ́ ɗi vi ■ déménager ✧ ǹ dɔ́ gɛ̀ báti tahɔ́ ɗi Kɔ́ nakri • Mon petit frère a
déménagé à Conakry.
2922 tajà vr ■ se donner du courage, ne pas craindre ✧ mà ní mà tájà, mà nì bán kɛ́ ɛ là
ɲínàn • Il faut faire des efforts pour qu’on finisse ça cette année. ✧ à kó ǹ ní ń tájà,
kó ń kán kílan fűs, kó fűs kɛ̀ ǹ nà [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il m’a dit de
ne rien craindre, rien n’allait se passer avec moi.
2923 taká vt ■ enlever ✧ kà kùtáànù tàka sáakuè búutɔ̀ • sortir les vêtements du sac.
2924 takàfu vi ■ se réunir
2925 takára vt ■ réparer (chaussures, vêtements) ✧ gárankɛ̀ báti ǹ ná sàmatáà takára
• Le cordonnier a réparé mes chaussures.
2926 také vt ■ rattraper, atteindre, rejoindre
2927 takéle vt ■ convoquer, appeler ✧ mànsáà b’ á lá mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu tàkélelen [Mns, conte,
disc. « veillée des hommes »] • Le chef a convoqué ses gens.
2928 tákkuru {tákkurè} ‹pul. takuure, takkoore› n ■ bosse ; contusion
2929 takólon → kólon ■ vide
2930 tàksi n ■ taxi <s’emploie sans article>
2931 tàksimɛ́ tɛr, tàksimɛ́ ter n ■ chauffeur de taxi <s’emploie sans article>
2932 tàksímoto {tàksímotoè} n ■ taxi-moto
2933 tàku {tàkúè} n ■ gombo syn. náma
2934 takúntu vt ■ découper (en deux)
2935 talá (c), (w), tasá (n) vt ■ couvrir ; étendre sur ✧ kà wáatà tàla dùgéè kùnma = kà
dùgéè tàláa wáatà la • étendre une natte par terre.
2936 tála {tálà} rn ■ moitié <s’emploie avec un groupe limité de noms> ✧ lɛ́ r tála [Skt, descr.
« enterrement »] • demi-heure. ✧ kùta tála • moitié d’un morceau de tissu.
2937 tàláata {tàláatà} ‹pul. < ar.› [Link] ■ mardi

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 152

2938 tálan v 1. vt ■ diviser ; partager syn. fàtan 2. vi ■ arriver au milieu ✧ tèléè bá’
tálan • Il est midi. ✧ súè bá’ tálan • Il est minuit.
2939 tàláncan v 1) vi ■ se briser, se défaire ; se répandre 2) vt ■ briser, répandre (matières
sèches) 3) vr ■ se briser, se défaire ; se répandre
2940 tàli {tàléè} n ■ conte (raconté après le coucher du soleil)
2941 tàli vi ■ réciter un conte
2942 tàli {tàléè} ‹pul.› n ■ arbre sp.
2943 tálifɔn {tálifɔɲɛ̀ } → tɛ́ lɛfɔn ■ téléphone
2944 tàlifúlufɛlɛ, tàlífùlúfɛlɛ itj ■ C’est la fin de l’histoire ! <achèvement traditionnel d’un
conte, utilisé par les femmes et les enfants ; peut être suivi du focalisateur> ✧ tàlifúlufɛlɛ le̋!
[Krp, conte « veillée des femmes »] • C’est la fin de l’histoire ! ✧ tàlifúlufɛlɛ, wò tálè
ɲɔ́ bá’ bàn [Skt, conte « Durémané »] • C’est la fin du conte ! Ce conte se termine ici.
2945 tállɛ ‹pul.› vt/vi ■ rouler syn. kúdukudu, wìrindí
2946 talɔ́ n v 1. vt ■ se rappeler 2. vt ■ prendre en considération, prendre connaissance de
✧ kɛ̀ mùséè máata fɛ́ nfɛn mín nà, ǹ sí kɛ̀ sɔ̀ tɔ! – áwà, kɔ̀ nɔ ì n’ á tálɔ̀ n tún kɛ
mùséè là kàyéè, wò bì gárdɛlnma lè [Mns, conte « femme du chasseur »] • Quoi que
cette femme fasse, je vais l’avoir ! – Bien, mais il faut que tu te rendes compte que le
mari de cette femme est entouré de gardes du corps.
2947 tàmáati {tàmáatè} ‹pul. < fr.› n ■ tomate
2948 támaru {támaruè} ‹pul. tamarohi› n ■ dattier (Phoenix dactylifera)
2949 támma {támmà} n 1. ■ franc arch 2. ■ pièce de monnaie syn. tánka, wóti, káalisi,
dàlási, wóti
2950 tán {táɲɛ̀ } num ■ dix
2951 tán {táɲɛ̀ } → táa ■ propriété
2952 tán (c) → tága ■ aller
2953 tàna {tànáà} n ■ ennui, problème ♦ tàna béle ɲɔ́ ɔ là? salut. • Comment ça va ?
♦ tàna béle dénbayàn nà? – tàna wő béle án nà • Comment va ta famille ? – Ils vont
bien. salut. ♦ tàna wő béle yàn nà? salut. • Comment ça va ?
2954 tàna {tànáà} rn ■ totem
2955 tanàati vt ■ renvoyer, faire revenir ✧ ɔ́ tɛ̀ báti ń tánàati • La voiture m’a ramené
chez moi.
2956 tànbádufa {tànbádufà}, tànbadufá {tànbadufáà} ‹pul.› n ■ oiseau sp.
2957 tànbi v 1. vi/vt ■ passer ; laisser derrière soi ✧ ǹ báti tànbi ǹ dɔ́ gɛ̀ báta, ǹ n’ á
kònton = ǹ báti tànbi ǹ dɔ́ gɛ̀ kòntonna • Je suis passé chez mon petit frère pour le
saluer. ✧ mà báti Màmu tànbi = mà báti tànbi Màmu là • On a passé Mamou.
✧ kà bɔ́ Ɲàmayaran kà ké Dɔ̀ gɔmɛ mà í tànbi hɔ́ ɗo lóolu háa wɔ́ ɔrɔ là [Nym,
disc. « marché voisin »] • Pour venir de Nyamayara jusqu’à Dogomet nous devons passer
cinq ou six villages. 2. vi ■ se passer, survenir ✧ ǹ báti mín tànbita dántɛ̀ gɛ ànu
yèn • Je leur ai raconté ce qui s’était passé. ✧ mín tànbilen, wò báti fɔ́ yàn, à bá’ tó
mín fɛ́ wundilen [Lbk, disc. « affaires du village »] • Ce qu’il y avait dans le passé a été
raconté, il reste à parler de l’actualité. 3. vi ■ omettre, ne pas ajouter <exprime l’absence
de qch> ✧ wò ɲɔ́ ɔ lè fìsa díyala kà tànbi sùkkárè kò • Cette chose est meilleure si
tu n’y mets pas de sucre. 4. vi ■ surpasser (qch – kùnma, là) syn. dámu2, fìsaya2, fɔ́ li

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 153

✧ ì kà wó lè là kóè lɔ́ n kà tànbi kó síyaman kùnma [Nym, conte, prov. « maudit »]
• Tu as compris ça mieux que beaucoup d’autres choses. ✧ ɲɔ̀ ɔ́ lè mádònden mà là
kà tànbí mâ là sùprɛfɛtír là [Nym, disc. « marché voisin »] • Ce [village] est plus
proche de nous que ne l’est le centre de notre sous-préfecture. 5. vi ■ s’en aller ǹ dè
bá’ tànbi • Je m’en vais. 6. vi ■ se débrouiller, s’en sortir ✧ án dè sì nɔ̀ wò ɲɔ̀
máyìtala, kà dɛ́ panas kɛ́ ɲɔ̀ , ǹ ní tànbi [Nym, disc. « école »] • Ils peuvent vendre ça
et m’aider pour que je m’en sorte.
2958 tánbin {tánbiɲɛ̀ } n ■ flûte (instrument de musique)
2959 tàndasáara {tàndasáarà} n ■ arbre sp.
2960 tándɛ {tándɛ̀ } ‹pul.› n ■ cour (espace entre les cases dans une concession, couvert
avec du gravier) syn. kúuru, lúu1, sùntu ✧ mànsáà bì sìginden à là tándɛ̀ tɔ̀
yɛ̀ wtɔ́ rɛ̀ là • Le chef du village est assis dans sa cour et discute des problèmes.
2961 tánginɛ ‹pul.› v 1) vi ■ espérer ✧ ǹ báti tánginɛ, ǹ sì wótè sɔ̀ tɔ • J’ai eu l’espoir de
trouver de l’argent. 2) vt ■ donner de l’espoir à, promettre ✧ ì báti ǹ tánginɛ ì sí ń
dɛ̀ ɛman • Tu m’as promis que tu m’aiderais.
2962 tánka {tánkà} n ■ pièce de 50 centimes arch syn. káalisi, dàlási, wóti
2963 tánkon {tánkoɲɛ̀ } ‹pul.› n ■ bassine
2964 tàntan vi ■ se tromper
2965 taɲíni vt ■ chercher (pour retrouver ce qui est perdu) ✧ à bá’ tága búruɲɛ̀ tɔ̀ à n’
à là bàâ tàɲíni • Il est parti chercher sa chèvre dans la brousse.
2966 táɲini, táɲin, táɲinin vt ■ taquiner
2967 taɲìninka v 1. vt ■ demander syn. maɲìninka 2. vt ■ essayer ; vérifier (le
fonctionnement) 3. vt ■ jouer (d’un instrument de musique)
2968 tara {tárà}, tala {tálà} adjM ■ tout-puissant, bon (Dieu) ✧ ǹ báti álla tárà màdíya, à
ní ń kàntan • Je prie le bon Dieu qu’il me garde.
2969 tára v 1. vt ■ demander, prier, implorer (pour qch – tɔ̀ ) syn. madíya, síntirɛ
✧ à bát ‘ á bàaba tàra káalisè tɔ̀ • Il a demandé de l’argent à son père. ✧ kà állà
tàra • prier. 2. vt ■ chercher ✧ mɔ̀ gɔ fílànu táta, ànu ká mùséè tàra • Les deux
hommes sont partis se chercher une femme.
2970 tàra → tàran ■ trouver
2971 tárali {táralè} n ■ prière
2972 táralikɛɛlaa {táralikɛɛlà} n ■ mendiant
2973 táralilaa {táralilaà} → táralikɛɛlaa ■ mendiant
2974 tàran, tàra, tɛ̀ ren v 1. vi ■ s’avérer, se montrer syn. bɛ̀ n2, fɛ́ wundi1, háwurɛ4 <peut
être employé sans sujet> ✧ sì tɛ̀ renta ì kɛ́ ndɛ, jéè b’ í bólo, làbutáanu ì bólo, lɛ̀ kkɔ́ l
b’ í bólo, hári kɔ́ ntɔfili wő béle ì là bùtúgun nà [Nym, disc. « école »] • Si tu es en
bonne santé, si tu as de l’eau, s’il y a un hôpital et une école, alors il n’y a aucun
problème. ✧ wón dè ká yàn fɛ́ rti, yàn fóo tàranta nùn túu kélen dè [Lbk, disc.
« affaires du village »] • Ils ont dégagé cet endroit, ici avant il n’y avait que de la forêt.
✧ sì tàrant’ á bá’ tìɲa kílà là, háray í lè ɔ̀ n, ì tì wálè sɔ̀ tɔ [Krp, disc., hist.
« histoires du passé »] • S’il est abimé pendant le trajet, tu auras des problèmes. 2. vt
■ s’avérer, se montrer ♦ à tágata tàran… • il se trouvait que… ✧ wò k’ á tàran,
mɔ̀ kála báti dòn dìnkáà là • Tout à coup, ils ont tous sauté dans les trous. ✧ wáttinu

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 154

tɔ̀ mà sì tó lɛ̀ kkɔ́ l là ɲɔ́ ɔ háa fàna, àprɛ́ ì s’ á tɛ̀ ren tùgǔn kàran táyi mà mà
ùráà fɛ̀ [Nym, disc. « école »] • Des fois on reste à l’école jusqu’à deux heures de l’après-
midi, et après il y a encore des devoirs à faire. 3. vt ■ trouver, voir, rencontrer
✧ ǹ báti ǹ nà sáakuè tàran tàrawóè là • J’ai trouvé mon sac sur la route. ✧ à kà
kílà tà, á nàta mà bàta, à ká ń bàaba tàran [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Il a pris
la route, il est venu chez nous et il a rencontré mon père. ✧ ň nâàtà ň kân tɛ̀ rèn àn
bá’ bɔ́ tɛ́ rɛ́ ǹ nà [Dgm, histp. « travail et accident »] • Je suis venu et j’ai vu qu’il était
déjà parti du terrain. 4. vt ■ croire, supposer ; comprendre ✧ nɔ́ nsiɲɛ̀ k’ á tàran, s’
à háwjɛta, s’ à kɛ́ ɲɛta, à sí bìri [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Le
caméléon a compris que s’il marche vite, il va s’enfoncer dans la terre. 5. vt
■ accueillir (les invités)
2975 tàrawó {tàrawóè}, tàrawón {tàrawóɲɛ̀ } n ‹pul. < fr. travaux› ■ route ; rue syn. kíla
2976 tárbɔndirɛ vi ■ débattre, disputer ✧ ɓáyi kùláànu à nín wùléènu báti mɛ́
tárbɔndirɛla ɲɔ́ gɔn tɛ́ ɛ̀ma, ànu kó:… [Nsr, disc. « affaires du village »] • Après que
les singes aient discuté avec les chiens un certain temps, ils ont dit :…
2977 tárɛ {tárɛ̀ } n ■ anesthésique (de plantes, utilisé pour le braconnage du poisson)
♦ kà tága tárɛ̀ tɔ̀ • pêcher en utilisant du poison. ✧ ànu báti yɛ́ gɛ̀ bìta tárɛ̀ tɔ̀ • Ils
ont attrapé du poisson en utilisant le poison.
2978 taróndi (c), (n), tɔróndi (w) vt ■ revenir ✧ mà ì sɛ́ ppila wó lè tɔ̀ dɛ̋ y, káabà, k' à
sàn k' à tɔ̀ róndi ká nà kà í lɔ̀ k' à tűgù k' à tɔ̀ róndí tùgun kà dòni lúumɛ̀ tɔ̀
[Krp, disc. « vie des femmes »] • Nous rentront à pied [du marché] et en plus nous
portions le maïs sur la tête, quand nous arrivons à la maison, nous le pilons, et après il
faut le porter sur la tête de nouveau au marché.
2979 tasá (n) → talá ■ porter sur la tête de nouveau
2980 tasàagi vi ■ revenir (où – là)
2981 tasàba v 1. vt ■ étendre ; redresser 2. vt ■ dénouer
2982 tàsari vi ■ vomir
2983 tási {tásè} n ■ tasse
2984 tasɔ̀ tɔ vr ■ être disponible, avoir le temps de ✧ ǹ máa ǹ tásɔ̀ tɔ ǹ ní nà ì báta
kúnùn • Je n’ai pas eu de temps de passer chez toi hier.
2985 tasúlen vr ■ se reposer
2986 tatè v 1. 1) vi ■ se fendre 2) vt ■ fendre ♦ k’ í kènkéè tate • rire à gorge déployée.
2. vi ■ faire mal (os)
2987 tatɛ́ gɛ 1. vt ■ découper 2. vt ■ traverser ♦ dúɲiyà tàtɛgɛ • vie. ✧ ǹ nà dúɲiya
tàtɛ́ gɛ̀ kɛ̀ tɔ̀ , ǹ í kàranna lè • Pour ce qui est de ma vie, je suis étudiant.
2988 tatɛ́ n vi ■ se promener syn. háylɛ3, (ma)tágaman, màyanbán
2989 tatíggɛ vt ■ épouser syn. jíga2, jɔ́ nbaya, tà2, tíggɛ1
2990 táwi ‹pul.› conj ■ et <s’utilise dans une proposition qui décrit une situation précédant aux
événements de narration principale> ✧ ɲàaréènu fɔ́ lɔta nàla, táwi túlànu báti húrgɔ
bélebele sà [Mns, conte « chats et souris »] • Les chats ont commencé à arriver, et les
souris avait organisé [avant leur arrivée] un grand espace clôturé. ✧ ànu báti ǹ nàko
màɲíninka, táwi ǹ bì táalen náakɔɛ̀ tɔ̀ [Mns, histp. « voyage »] • Ils ont demandé si
j’étais là, mais j’étais parti dans mon jardin.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 155

2991 tawúli vi ■ guérir, se remettre, se rétablir syn. ndíkkɛ

2992 ta̋y onomat ■ imite le son d’un choc avec une pierre
2993 tayáagɛ, tɔyáagɛ vt ■ agrandir ✧ ǹ báti ǹ nà bóɲɛ̀ tàyaagɛ • J’ai agrandi ma
maison.
2994 tayén v 1. vt ■ voir de nouveau ✧ mò m’ án tàyen háa yàn [Mns, disc.
« agriculture »] • Depuis, nous ne les avons pas vus. 2. ■ se rencontrer, se voir ✧ wó lè
máa nɔ̀ n wò ɲɔ́ gɔn tàyenna [Jnk, disc. « affaires du village »] • Vous ne pouvez pas
vous rassembler.
2995 tayɛ̀ lɛman vr ■ se tourner syn. fìrifíri, kúdukudu, tígilɛn, yɛ̀ lɛmán, ŋɔ́ rɔmɔn
✧ à b’ á táyɛ̀ lɛmanna kóoben nà súè tɔ̀ • Il se tourne tout le temps pendant la nuit.
2996 táyi, táy itj ■ et, mais ✧ táyi káalisi béle ń bólo, ǹ bál' á dínna ì bòlo • Je n’ai
aucun argent, je ne te donne rien. ✧ mà n’ bàâ dòni, sì táyi bàa béle, mà n’ bàa
sɔ́ ngɛ̀ dòni [Lbk, disc. « affaires du village »] • On doit apporter une chèvre, et s’il n’y a
pas de chèvre, on doit apporter de l’argent pour en acheter une.
2997 tè v 1) vi ■ se fendre 2) vt ■ fendre, fracturer ✧ kà wòréè tè [Nym, disc.
« Ramadan »] • diviser la noix de cola en deux. ♦ kà tìgáà tè • éplucher l’arachide.
✧ k’ à kùɲɛ́ ɛ̀ tè • fracturer le crâne de qn.
2998 tée, t’ pm ■ ne… pas 1. <marqueur de négation pour l’habituel et le générique> ✧ kɛ̀
mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nù tée kàa tɔ́ ɔkɔlamà dámu • Ces gens-là ne mangent pas le serpent
cracheur. 2. <marqueur de négation dans le futur> ✧ à tée tága lúumɛ̀ tɔ̀ sínàn • Il n’ira
pas au marché demain. ✧ déɲɛ̀ mán bɛ́ n mùséè là, à tée díya à lá kàyéè yèn • Si
l’enfant est une fille, son mari ne va pas être content. 3. <marqueur de négation pour le
potentiel> ✧ ǹ tée kɛ́ kùtáà sàn, káalisi béle ǹ bólo • Je ne peux pas acheter ce tissu,
je n’ai pas d’argent.
2999 tèle {tèléè} n 1. ■ soleil ♦ tèléè báti bɔ́ kóobèn • Le soleil brûle fort. ♦ tèléè bì
fɛ́ tɛnna • Le soleil est en train de se lever. ✧ tèléè bì jálbɛla • Le soleil brille. ✧ tèléè
báti bòyi • Le soleil s’est couché. 2. ■ midi ♦ ì ní tèle! salut. • Bonjour ! (envers une
personne) ♦ ò ní tèle! salut. • Bonjour ! (envers plusieurs personnes / respectueux)
♦ tèléè tɔ̀ • à midi. 3. ■ jour, journée ✧ tèle mínimàn à bí nàla? • Quel jour
viendra-t-il ? 4. rn ■ époque ✧ Kɔ̀ ntɛ́ tèléè mà • à l’époque de (Lansana) Conté.
3000 tèlemá {tèlemáà} n ■ saison sèche ✧ tèlemáà bát’ á fɔ́ lɔ • La saison sèche a
commencé.
3001 télen adv ■ vers, du côté de <s’emploie seulement après une autre postposition ou un nom
locatif> ✧ kílà béle mà báta télen [Nym, disc. « école »] • Il n’y a pas de route vers
chez nous. ✧ ǹ bì tála bóɲɛ̀ là télen • Je vais dans la direction de la maison.
3002 tèlen vi ■ passer la journée ♦ à tèlenta? salut. • Comment ça va ? (salutation de
l’après-midi) ♦ ò ní tèlen! salut. • Bonjour ! ♦ ò báti télen hɛ́ ɛrɛ̀ tɔ̀ ? salut.
• Comment ça va ? (salutation de l’après-midi) ✧ ń nɛ̀ ɛnɛ báti tèlen bàntaráà
bùntenna • Ma mère a passé toute la journée à piler le manioc.
3003 tèlen, télen v 1. vr ■ faire face à 2. vi ■ tenir compte de 3. vi ■ être honnête, être
juste
3004 téllitɛlaa {téllitɛlaà} n ■ savant ; intellectuel, connaisseur du Coran syn. kàramɔ́ kɔ
3005 téru, tér ‹pul.› itj <intensificateur pour « kán » égal’> ■ juste, parfaitement, pile ✧ mà
báti kán téru [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • On est parfaitement quitte.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 156

3006 tɛ̀ vi ■ pleuvoir ✧ sángè bì tɛ̀ la • Il pleut.

3007 tɛ́ ddinɛ ‹pul.› vt ■ respecter
3008 tɛ́ ddudi {tɛ́ ddudè} ‹pul.› rn ■ talon
3009 tɛ́ dungal {tɛ́ dungalɛ̀ } ‹pul.› n ■ honneur, respect ♦ ì là tɛ́ dungalɛ̀ ! • Honneur à
toi ! ✧ à bì tɛ́ ndungalɛ̀ bánbà yìtala mà là • Il nous montre un grand respect.
3010 tɛ́ ɛ {tɛ́ ɛ̀} n 1. rn ■ ceinture anat. syn. kéeki, sòoro ♦ k’ ì tɛ́ ɛ̀ tàkiti [Mns, disc.
« affaires du village »] • prendre la bonne position. 2. rn ■ relation ✧ má fìla tɛ́ ɛ̀ dì
[Dgm, histp. « travail et accident »] • On a de bonnes relations. ✧ mà tɛ́ ɛ̀ júgu • On est
en mauvais termes.
3011 tɛ́ ɛla {tɛ́ ɛlà} ‹pul. < angl.› n ■ tailleur syn. káralla
3012 tɛ́ ɛ̀ma pp 1. ■ entre, parmi ✧ à lé lè kàyéè dɔ̀ lɔma là mà tɛ́ ɛ̀ma • Il est le garçon
le plus fort d’entre nous. 2. ■ dans ; au milieu de ✧ súu tɛ́ ɛma [Jnk, disc. « affaires du
village »] • minuit. ✧ dénnɛɛ̀ nu bì tólonna lúu tɛ́ ɛ̀ma • Les enfants jouent au milieu
de la cour. 3. ■ entre ✧ àn k’ à kíitè là dɔ́ gɛ̀ à nìn táata tɛ́ ɛ̀ma [Dgm, hist.
« sorciers de Dogomet »] • Ils ont tranché entre le frère cadet et la sœur aînée.
3013 tɛ̋ f ‹pul.› adv ■ à craquer <intensificateur pour fá ‘être plein’> ✧ mànsáà la tɔ́ gɔ dáà
fáanden tɛ̋ f bàtuláà là [Krp, conte « veillée des femmes »] • La case du chef était
remplie d’assistants.
3014 tɛ́ fi ‹pul.› v 1. vt ■ examiner, enquêter sur ✧ àn báti dénnɛɛ̀ fàgáà tɛ́ fi • Ils ont
enquêté sur la mort de l’enfant. 2. vt ■ se préoccuper de, faire attention à ✧ à bél’ a
tɛ́ filen • Il s’en fiche ! ✧ fí kɔ́ nkɔ b’ í là, àn béle wò tɛ́ filen dɛ̋ [Jnk, disc. « affaires
du village »] • Tu as faim, mais ils ne s’en préoccupent pas.
3015 tɛ̀ gɛ v 1. vt ■ couper 2. vi ■ traverser ✧ kà tɛ̀ gɛ kílà là • traverser la route. 3. vt
■ terminer ♦ kà sún tɛ̀ gɛ • rompre le jeûne, manger à la tombée de la nuit pendant
le Ramadan. 4. vt ■ récolter syn. kà, sóɲi ✧ kà lɛ̀ ɛmúnɛ̀ tɛ̀ gɛ • récolter les
oranges. 5. vt ■ faire beaucoup, faire fort <verbe avec valeur d’intensification de l’action
évoquée par l’objet direct> ✧ kà bólè tɛ̀ gɛ • applaudir fort. ✧ kà kínè tɛ̀ gɛ • manger
beaucoup de nourriture. 6. vi ■ sous-estimer (qn/qch – tɔ̀ ) ✧ ì báti tɛ̀ gɛ ń tɔ̀ • Tu
me sous-estimes. ✧ ǹ bé’ tɛ̀ gɛnden ì là báarà kɛ̀ tɔ̀ , bàni főo lè máa kùsan
• J’apprécie ton travail, parce que tout le monde ne sait pas le faire.
3016 tɛ̀ gɛrɛ́ {tɛ̀ gɛrɛ́ ɛ̀}, tɛ̀ gɛrán {tɛ̀ gɛráɲɛ̀ } (n), tɛ̀ gɛrá {tɛ̀ gɛráà} n ■ hache
3017 tɛ̀ gɛ́ ru {tɛ̀ gɛ́ rè}, tɛ̀ gɛ́ ri n ■ récolte ✧ kà tɛ̀ gɛ́ rè mà • faire la récolte.
3018 tɛ̀ lɛ {tɛ̀ lɛ́ ɛ̀} rn ■ plaie sur l’orteil
3019 tɛ́ lɛfɔn {tɛ́ lɛfɔɲɛ̀ }, tɛ́ lɛfɛn {tɛ́ lɛfɛɲɛ̀ }, tálifɔn {tálifɔɲɛ̀ } n ■ téléphone
3020 tɛ́ mɛ {tɛ́ mɛ̀ } ‹pul.› n ■ tamis
3021 tɛ́ n v 1. vt ■ marcher sur ♦ kà wɛ̀ lɔ tɛ́ n • faire du vélo. ♦ kà bàlon tɛ́ n • jouer au
football. ♦ kà bórè tɛ́ n [Nym, disc. « vie des femmes »] • se mettre à courir. 2. vt
■ battre (grain)
3022 tɛ̀ n {tɛ̀ ɲɛ́ ɛ} n 1. ■ palmier à huile syn. túgujuu 2. ■ ver de palmier
3023 tɛ́ nbɛnden {tɛ́ nbɛndeɲɛ̀ } n ■ tambour (d’aisselle)
3024 tɛ́ nbinden {tɛ́ nbindè} n ■ petit pot
3025 tɛ́ nbure {tɛ́ nburè} n ■ blouse (de femme)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 157

3026 tɛ̀ nɛn [Link] ■ lundi

3027 tɛ̀ ngɛ {tɛ̀ ngɛ́ ɛ̀} n ■ source d’eau
3028 tɛ̀ ni n ■ uniforme, tenue (d’école)
3029 tɛ́ nkɛ {tɛ́ nkɛ̀ } n ■ tas, pile (de vaisselle) ✧ kópi tɛ́ nkɛ • assortiment de casseroles.
3030 tɛ́ nkun adv ■ face-à-face
3031 tɛ̀ ntɛní ‹pul.› conj/adv ■ surtout, spécialement ✧ wò lé kà ɲìn ómò yén Làgínɛ́
yàn, tɛ̀ ntɛni̋ Sáajɔya ómò bí yàn káamìn [Mns, disc. « agriculture »] • C’est bien pour
ceux qui sont en Guinée, surtout pour ceux qui sont à Saadioya.
3032 tɛ́ ppɛɲaari {tɛ́ ppɛɲaarè} ‹pul.› n ■ trèfle (couleur de cartes)
3033 tɛ́ ppɛrɛ {tɛ́ ppɛrɛ̀ } ‹pul.› rn ■ pied
3034 tɛ̀ ren, tɛ̀ re → tàran ■ trouver
3035 tɛ́ rɛn {tɛ́ rɛɲɛ̀ } n ■ place publique, terrain (de football) syn. mìsíidɛ ✧ dóonu n’ á
wà pɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀ tɔ̀ tólon dúlà, dóonu n’ á wà tɛ́ rɛn tɔ̀ tólon dúlà [Skt, descr. « fête »] • Il
y a ceux qui vont faire la fête sur le pont et il y a ceux qui vont faire la fête sur la place
du marché.
3036 tɛ̀ rɛn, tɛ̀ rɛ dtm ■ être dans le passé <occupe la position immédiatement après le sujet,
s’emploie uniquement dans les propositions avec le copule « bi », « béle » ou « máa »> syn. nùn
✧ bírɛɛdè tɛ̀ rɛn (bì) bóɲɛ̀ là, kɔ̀ nɔ à béle yàn • Il y avait du pain à la maison, mais
maintenant il n’y en a plus. ✧ bìi ǹ tɛ̀ rɛn máa kɛ̀ ndɛ • Je ne me sentais pas bien
aujourd’hui. ✧ í tɛ̀ rɛn b’ á fɛ̀ kà fɛ́ n fɔ̀ ɲɲè? • Qu’est-ce que tu voulais me dire ?
3037 tɛ́ riya adv 1. ■ vite 2. ■ volontiers ✧ kála í wùléè tàla, káa dénnɛɛ̀ n’ dè tún í
wùléè tàla tɛ́ riya? [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Est-ce que tout le monde
prend les chiens, ou bien il n’y a que les enfants qui aiment prendre les chiens ?
3038 tɛ́ riya vi ■ faire vite ; être pressé syn. híttinɛ, latɛ́ riya ✧ ì tɛ́ riyata kómìn nà wőo,
ì sì lɛ́ ru sàba nìn dóndèn kɛ̀ yàn [Nym, disc. « marché voisin »] • Même si tu vas très
vite, tu mets trois heures et quelques pour y arriver.
3039 tɛ́ tɛki {tɛ́ tɛkè} ‹pul.› rn ■ intestin
3040 tɛ́ tti ‹pul.› vt ■ cueillir (les fruits) syn. bɔ́ 5
3041 tɛ́ wu ‹pul.› v 1. vr ■ faire exprès ✧ à báti ń tùntun, à m' á tɛ̀ wu • Il m’a poussé sans
faire exprès. 2. vr ■ s’en ficher ✧ ǹ ká ǹ tɛ̀ wu! • Je m’en fiche !
3042 ti (n), (w) → báti <forme réduite du marqueur du parfait>
3043 tìbáabu {tìbáabuè}, tùbáabu {tùbáabuè} n ■ homme blanc syn. pòrto
3044 tìga {tìgáà} n ■ arachide ♦ tìga gbɛ́ lɛn • pois de terre, pois bambara.
3045 tíggarɛ {tíggarɛ̀ } ‹pul.› n ■ foulard (porté par la fiancée pendant le mariage)
3046 tíggɛ ‹pul.› v 1. vt ■ épouser syn. jíga2, jɔ́ nbaya, tà2, tatíggɛ 2. vt ■ voiler la future
mariée avec un foulard
3047 tíggitɛ ‹pul.› vr ■ regarder vers le haut
3048 tígi dtm 1. ■ même, soi-même syn. tígitigi3 ✧ ń dè tígi lè bì kɛ̀ mála • Je fais ça
moi-même. ✧ sádakà, í ɲɛ̀ tɛ tígi lè làko, dóo làko máa [Skt, descr. « sadaqa »] • Le
sacrifice c’est quelque chose que tu fais pour toi-même, pas pour quelqu’un d’autre.
✧ à sɔ́ gɔ b’ á là, ó lè tígi n’ á yɛ́ wuti [Mns, disc., conte « poulain »] • Il veut que
vous précisément preniez la parole. 2. ■ précisément, celui-ci même (devant les yeux

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 158

des participants de la communication) <utilisé pour souligner la pertinence dé l’énoncé par

l’établissement d’un lien entre la situation décrite et un référent présent dans la situation de la
communication> ✧ ǹ m’ á mɛ́ n sì wó lè sí kúma mɛ́ n kóobèn, ǹ bítan tígi lê
màyitala [Jnk, disc. « affaires du village »] • Je ne sais pas si vous avez bien compris,
c’est précisément ma belle-mère qui est ici, c’est elle qui a été vendue [dans l’histoire
qui vient d’être racontée]. ✧ állà tée sádakà jàabi ɲɔ́ ninɲɔ, lún mìn nà állà k’ á
jàabi wő, í lè tìgi, ì s’ à yèn [Skt, descr. « sadaqa »] • Dieu ne va pas te répondre
immédiatement, mais peu importe quel jour que Dieu répond, toi-même, tu le verras.
✧ ì là kɛ̀ mɔ́ tɛ̀ tìgi bɔ́ ta ɲɔ́ lè [Mns, conte « femme du chasseur »] • Ta moto, qui est
ici devant nous, vient de là-bas. 3. ■ comme il faut ; vrai <caractérise le référent comme
un étalon> ✧ bìi ó mò ní sùmun, sùmúɲɛ̀ tìgi là [Mns, conte « chats et souris »]
• Aujourd’hui on va faire la veillée, une très bonne veillée ! ✧ ǹ báti kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ tìgi lè
dámu • J’ai mangé du très bon riz. ✧ mísikkè lè tígi mù [Mns, conte « forgeron »]
• C’est de la très bonne musique.
3049 tìgi {tígè} n 1. rn ■ maître, propriétaire ✧ kɛ̀ sáaku tígè mín? • Où est le
propriétaire de ce sac ? ✧ mànsáà mù hákkili tígè lè là [Mns, conte, disc. « veillée
des hommes »] • Le chef est un homme d’esprit. 2. rn ■ celui avec <s'emploie pour référer
à une personne par une de ses charactéristiques> ✧ ɲáa wùlen tígè, k' à ɲáà lɔ̀ kómin
nà, lɔ́ gɛ̀ nu bìtata [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand celui avec des yeux
rouges a regardé sur le bois, le bois a pris du feu. 3. rn ■ parent, père, mère syn. kìna2
1. rn ■
3050 tígilɛn v 1) vt ■ tourner 2) vr ■ se tourner syn. fìrifíri, kúdukudu, táyɛ̀ lɛman,
yɛ̀ lɛmán, ŋɔ́ rɔmɔn
3051 tígi-tigi {tígi-tigè}, tígi-tigi-tigi {tígi-tigi- tigè} dtm/adv <valeur d’intensification>
1. ■ précisément, exactement 2. ■ vraiment ✧ tígi-tigè mà báti mà tàdíya ò yèn
kóobèn nà [Mns, conte « chats et souris »] • Vraiment, nous vous sommes très
reconnaissants ! 3. ■ même, soi-même syn. tígi1 ✧ gúvɛrnɛmaɲɛ̀ tígi-tigi máa nà
[Mns, disc. « agriculture »] • Les autorités ne sont pas venues elles-mêmes, [elles ont
envoyé des représentants].
3052 tíibon {tíiboɲɛ̀ } n ■ case ronde syn. tíimabo
3053 tíimabon {tíimaboɲɛ̀ } n ■ case ronde syn. tíibon
3054 tíindɛ {tíindɛ̀ } ‹pul.› rn ■ front anat.
3055 tíirɛ vt ■ tirer (fusil)
3056 tímiya vi ■ être salé ✧ kɛ́ kɔ̀ rɔ kínè tímiyanden kóoben, ǹ tée à dàmu • Ce riz est
trop salé, je ne peux pas le manger.
3057 tímmɛ (n) ‹pul. < ar.› v/adjP 1. vi ■ se terminer, finir syn. bán1, bɔ́ 6, kɛ́ 4 <peut être
employé sans marqueur prédicatif> ✧ lɛ́ rɛ̀ bá’ tímmɛ = lɛ́ rɛ̀ tímmɛ • L’heure est
terminée. 2. vi ■ mourir (récemment) resp.
3058 tínba vt ■ taper, frapper (avec la paume de la main) ✧ k’ à tínba a kɔ́ ɛ̀ tɔ̀ • taper
dans le dos.
3059 tínbɛ vt ■ fonder
3060 tíntan v 1) vi ■ tourner 2) vt ■ tourner
3061 tìɲa, tìɲan v 1. 1) vi ■ se gâter, se casser 2) vt ■ gâter ; casser ; ruiner ✧ à báti sálè
tìɲa • Il a gâché la fête. 2. 1) vi ■ être inutile, être en vain ✧ àn nà yángɛ̀ tée tíɲa

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 159

[Nsr, disc. « affaires du village »] • Leurs souffrances ne seront pas en vain. 2) vt

■ jeter, gaspiller ♦ k’ í deɲɛ̀ nu tìɲa [Mns, conte « deux co-épouses »] • prendre des
contraceptifs. ✧ k’ í dɔ̀ ɔlɛ́ ɛ̀ tìɲan a tɔ̀ [Mns, disc. « agriculture »] • gaspiller son
énergie sur qch. 3. vt ■ nuire, causer des problèmes à qn ✧ wónù báti mò tìɲan góyi
[Mns, disc. « agriculture »] • Ils nous ont causé des problèmes. 4. vt ■ empêcher de
✧ wò máa ń ná kàraɲɛ́ ɛ̀ tíɲa [Dgm, histp. « mon parcours »] • [Ma maladie] ne m’a
pas empêché d’étudier. 5. vt ■ ne pas tenir sa parole, ne pas tenir sa promesse, jouer
un mouvais tour ✧ wó t’ áà tìɲa, mà máa háldɛ wó lè là [Lbk, disc. « dans la
forge »] • Vous n’avez pas tenu votre parole, ce n’est pas ça que nous avions dit. 6. vi
■ être condamné iron.
3062 tìɲári {tìɲárè} n ■ dégâts ✧ wò jéè kà tìɲárè mà [Mns, disc. « agriculture »] • Cette
eau [d’une pluie violente] a causé des dégâts.
3063 típpɛ ‹pul.› vt ■ déposer par terre syn. kíkkɛ ✧ kà lɔ́ gɛ̀ típpɛ dùgéè tɔ̀ • enfoncer
le bâton dans la terre. ✧ kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ sáaku típpɛ yàn • Dépose le sac de riz ici.
3064 tìso vi ■ éternuer
3065 tó, ló v 1. vi ■ rester (chez qn, quelque part) ✧ ǹ tóta à báta tèle fìla • Je suis resté
deux jours chez eux. ✧ à bì tóonden á bàaba là kúmà tɔ̀ • Il respecte ce que son père
dit. ✧ dóonu fóo táata bùtúgun kɔ̀ ɔkɛ́ ɛ̀ mà, à tóota ń dɔ̋ rɔn ma̋ [Nym, disc.
« école »] • Tous les autres sont partis en ville et je suis resté tout seul. 2. vt ■ laisser,
ne pas prendre avec soi ✧ à bát’ á là déɲɛ̀ tò bóɲɛ̀ là • Elle a laissé son enfant à la
maison. ✧ à kà kìló fìla tò àn tɛ́ ɛ̀mà • Il a laissé deux kilomètres entre eux.
✧ ǹ báti’ Tìmbɔ tágà tó ɲɔ́ ɔnɛtɔ • J’ai décidé de ne pas aller à Timbo.
✧ à dénɲɔgɛ̀ nu k’ á tó háa ùráà là • Ses amis ont décidé d’attendre jusqu’au soir.
3. vt ■ laisser, autoriser à ♦ à tó! • s’il te plaît ! (formule utilisée pour demander une
autorisation) 4. vt ■ céder (pour un prix) ✧ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ ì b’ á tóólá ɲɲé jélu lá? [Lbk,
disc. « dans la forge »] • Tu me le donnes à combien alors ? (dans la situation de
marchandage). 5. vt ■ arrêter (de faire qch) ✧ ò máa ń dè lè gbàsi, ò k’ ó là déɲɛ̀
lè gbàsi, ò à tó káa! [Mns, conte « le maudit »] • Ce n’est pas moi mais votre propre
enfant que vous frappez, arrêtez ! 6. vi ■ commencer à, se mettre à (à faire qch –
infinitif) <exprime la valeur de commencement d’une action durative, habituelle ou itérative>
✧ à tóta á dɔ̀ nna ɲɔ́ ɔ lè háa à kɔ̀ rita [Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Elle s’est
mise à danser là-bas jusqu’à l’épuisement. ✧ á lè tóota táala lɔ́ kɔ tɔ̀ kà
fòrtonnɛ́ ɛ̀nu máyìta dónden-dónden [Dgm, histp. « ma belle-mère »] • Elle a
commencé à aller au marché et à vendre le piment. ✧ ǹ kà lɔ́ gɔnnɛ̀ bìla jéè tɔ̀ , ǹ
tóta á sàmanna ǹ fɛ̀ [Dgm, histp. « Mami Wata »] • J’ai mis le petit bâton dans l’eau et
j’ai commencé à le traîner derrière moi. ✧ à tóta kɛ̀ kúmà fɔ̀ la • Il s’est mis à répéter
ce mot.
3066 tòli v 1. vi ■ pourrir, se gâter 2. vi ■ être fertilisé ✧ ǹ nà náakɔɛ̀ bá’ tòli • Il y a de
l’engrais dans mon jardin.
3067 tòli {tòléè} n ■ engrais ✧ tòli sáakuè • sac d’engrais.
3068 tólladen {tóllannɛ̀ } n ■ boucle d’oreille
3069 tóllandi {tóllandè} adjMP ■ obéissantе (femme par rapport à son mari) ✧ mùsu
tóllandè b’ á bólo • Il a une femme obéissante.
3070 tólni ‹pul.› vt ■ recevoir, accueillir ✧ ànu báti ómò tólni kóobè nà [Mns, conte
« chats et souris »] • Ils nous ont très bien accueillis.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 160

3071 tólo {tólè} rn ■ oreille ✧ mà tólo b’ ò là [Nsr, disc. « affaires du village »] • On vous
écoute. ✧ k’ à tólè yánsan • frapper à la tête.
3072 tólobita {tólobità} rn ■ arrière-petit-fils, arrière-petite-fille
3073 tólofara {tólofarà} n 1. ■ feuille de patate douce. 2. ■ cœur (couleur de cartes)
3074 tólogbàsi vt ■ gifler
3075 tólogbɛtɛn {tólogbɛtɛɲɛ̀ } n ■ sourd
3076 tólogbɛtɛya vi ■ devenir sourd
3077 tólomalɔ̀ , tólomasɔ̀ v 1. vr ■ écouter (qn, qch – là) ✧ ì mán dòn lɛ̀ kkɔ́ l là, ì tée ì
tólomasɔ̀ ì mɛ́ ɛtɛr ì mín fɔ̀ lá ì yèn [Nym, disc. « marché voisin »] • Quand tu vas à
l’école tu n’écoutes pas ce que le professeur te dit. 2. vr ■ attendre ✧ àn n’ àn
tólomasɔ̀ ǹ nà háa ǹ nì wálènu bàn [Nsr, disc. « affaires du village »] • Ils doivent
attendre que je finisse le travail.
3078 tólomin v 1) vi ■ se tordre ✧ ń kɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀ bá' tólomin ɔ́ tɛ̀ tɔ̀ • Mon pied est tordu
[pendand que j’étais assis d'un manière uncommode] dans la voiture. 2) vt ■ tordre
(partie du corps ou vêtement) syn. ŋɔ́ rɔmɔn ✧ à báti ǹ nà kɔ́ ɔlè tólomin • Il m’a
pris par le col. 3) vr ■ se tordre (de douleur) syn. ŋɔ́ rɔmɔn
3079 tólon vi ■ jouer ; s’amuser syn. ɲáalatɛgɛ
3080 tólon {tóloɲɛ̀ } n ■ fête ; jeu ; jouet ; divertissement, amusement ✧ mɔ̀ gɔ wő béle
dònnà dɔ̀ ndúlà bùtɔ, kàà tɛ̀ ren tólôn bí kàn dò [Dgm, histp. « travail et accident »]
• Personne ne vient à la boîte de nuit, parce qu’il y a une autre fête ailleurs en même
temps. ✧ ǹ b' í dàmula lè, ǹ béle tólon dè là! [Dgm, histp. « sorciers de Dogomet »]
• Je vais te manger, je ne plaisante pas ! (litt. : « Je ne suis pas dans un jeu »).
3081 tólonfɛn {tólonfɛɲɛ̀ } n 1. ■ instrument de musique 2. ■ jouet
3082 tólore {tólorè} n ■ tôlier
3083 tònbon vt ■ ramasser (par terre) ✧ kà pùnnɛ́ ɛ̀ tònbon • cueillir les champignons.
✧ ǹ ká kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ mín nàboyí, ǹ bát’ à tònbon • J’ai ramassé le riz que j’avais fait
tomber.
3084 tóngi v 1. vi ■ attendre ✧ àn tóngi ɲɲè háa ǹ nì wálènu bàn [Nsr, disc. « affaires
du village »] • Ils doivent attendre que je finisse le travail. 2. vt ■ entraver une vache
3085 tóngiri {tóngirè} n ■ attente <nominalisation du verbe « tóngi » ‘attendre’>
3086 tónton vt ■ taper
3087 tóo {tóè}, {tóò} rn 1. ■ reste 2. rn ■ résultat
3088 tòo {tòéè} n ■ tô (mets à base de farine de mil ou de sorgho et d’eau)
3089 tóoli ‹pul.› itj ■ bienvenue !
3090 tóoni vt ■ lever (partie du corps) ✧ wùléè bát’ á fɔ́ ɲɛ̀ tòoni [Mns, conte « chats et
souris »] • Le chien a levé la queue. ✧ k’ ì bólè tòoni • agiter la main. ✧ k’ ì bólè
tòoni à yèn • saluer qn d’un geste de la main.
3091 tòoɲa {tòoɲáà} n 1. ■ vérité, raison ✧ tɔ̀ ɔɲáà b’ ì bòlo • Tu as raison. 2. ■ raison,
argument ✧ ǹ s’ í bòloka fɛ́ w, sì ì ká wó tɔ̀ ɔɲáà sàba fɔ̀ [Mns, conte, disc. « veillée
des hommes »] • Je te lasserai partir tout de suite si tu me donnes trois arguments pour
ça.
3092 tòro {tòréè} n ■ figue

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 161

3093 tòsa {tòsáà} n ■ chauve-souris

3094 tòti {tòtéè} n ■ grenouille
3095 tòtikúngbilin {tòtikúngbiliɲɛ̀ } n ■ crapaud
3096 tòtipáccala {tòtipáccalà} n ■ crapaud
3097 tɔ- (w) → ta- <variante du préfixe verbal du répétitif utilisé avec un nombre restreint de verbes
dans le kakabé de l’ouest>
3098 tɔ̀ pp 1. ■ dans ✧ à bɔ́ ɔnden kɔ̀ ɛ́ɛ̀ tɔ̀ • Il est venu de la rivière. ✧ ɲàaréè báti
dènnɛ́ ɛ̀ kín à bólè tɔ̀ • Le chat a mordu l’enfant à la main. 2. ■ dans (du temps)
✧ lɔ́ ɔkuɲɛ̀ tɔ̀ • dans une semaine. 3. ■ de, parmi ✧ dɛ̀ pí, mà máa fɛ́ n sɔ̀ tɔ àn tɔ̀
bùtun [Nym, disc. « école »] • Pour l’instant nous n’avons rien reçu parmi ces choses-là.
✧ yɔ́ lɛ̀ bá’ wúli, yɔ́ lɛ̀ màa dóodo tɔ́ ɔrɔ àn tɔ̀ [Nym, conte, prov. « maudit »] • Les
mouches tsé-tsé sont parties et n’ont ennuyé personne parmi eux. 4. <s’emploie pour
référer à l’activité principale> ✧ mà ká nìngéè sɔ̀ tɔ wó lè tɔ̀ [Krp, disc. « dans la
forge »] • Ce travail nous a permis d’acheter une vache (litt. : « Nous avons acheté une
vache dans ça »). ✧ kɛ̀ nù bí nɛ̀ gɛ́ ɛ̀ tɔ̀ lè [Krp, disc. « dans la forge »] • Ils sont
forgerons (litt. : « Ils sont tous dans le fer »).
3099 tɔ́ dɛ̀ → tɔ́ ɔdɛ̀ ■ tout à fait
3100 tɔdɛ̀ ɛman (w) → tadɛ̀ ɛman ■ aider
3101 tɔdíya (w) → tadíya ■ être content
3102 tɔ́ gɔ {tɔ́ gɛ̀ } n 1. ■ abri (dans les champs) 2. ■ forge syn. fàn1
3103 tɔ́ gɔ {tɔ́ gɛ̀ }, tɔ́ ɔ {tɔ́ ɛ̀}, tɔ̀ gɔ {tɔ̀ gɛ́ ɛ̀} n 1. rn ■ nom, prénom, appellation ♦ k’ à
tɔ́ gɔ là • donner un nom à qn. ✧ ǹ tɔ́ gɔ lè Sɛ́ ɛkù • Je m’appelle Sékou. ✧ í lè tɔ̀ gɔ
kámà? [Krp, disc. « dans la forge »] • Quel est ton nom ? ✧ ń bàaba báti ǹ tɔ́ gɔ là
Sɛ́ ɛkù là • Mon père m’a appelé Sékou. 2. rn ■ personne en hommage à laquelle le
nom a été donné
3104 tɔ̀ gɔ {tɔ̀ gɛ́ ɛ̀} rn ■ cuisse anat.
3105 tɔ́ gɔdaa {tɔ́ gɔdaà} n ■ case du chef du village
3106 tɔ̀ gɔfɛ, tɔ̀ gɔ́ fɛ̀ pp ■ à côté, auprès de syn. kɔ̀ tɔ3 ✧ bɔ̀ lɔnfɔ́ ɔlaà sìginden mànsáà
tɔ̀ gɔfɛ • Le griot est assis près du chef du village.
3107 tɔ́ gɔlabɔ vt ■ raconter qch, colporter les nouvelles sur ✧ mò t’ ánu tɔ́ gɔlabɔ háa
Kódu [Mns, disc. « agriculture »] • Nous avons parlé d’eux à Kodou.
3108 tɔ́ gɔman {tɔ́ gɔmaɲɛ̀ } n ■ homonyme (porteur du même nom)
3109 tɔ̀ gɔtɔ́ gɔ vi ■ tousser
3110 tɔ̀ gɔtɔ́ gɔ {tɔ̀ gɔtɔ́ gɛ̀ } n ■ toux
3111 tɔ̀ n {tɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀} n ■ locuste
3112 tɔ̀ ngágara {tɔ̀ ngágarà} n ■ sauterelle
3113 tɔ̀ nɔ {tɔ̀ nɛ́ ɛ̀} n ■ avantage, profit
3114 tɔ̀ nɔkɔ́ {tɔ̀ nɔkɛ́ ɛ̀} n ■ ver de terre
3115 tɔ́ ɔ {tɔ́ ɛ̀} → tɔ́ gɔ ■ nom
3116 tɔ́ ɔdɛ̀ , tɔ́ dɛ̀ ‹pul.› adv ■ tout à fait ; en fait, en plus ✧ ǹ bát' í kèle háa, ì máa ń
jàbi tɔ́ ɔdɛ̀ • Je t’ai appelé longtemps, mais tu n’as même pas répondu. ✧ à bél’ à
dòlɛ́ ɛ̀ làbɔ́ ɔla tɔ́ ɔdɛ̀ • Il ne fait pas d’effort du tout.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 162

3117 tɔ̀ ɔgɛ́ rɛ {tɔ̀ ɔgɛ́ rɛ̀ } ‹pul.› n ■ antilope

3118 tɔ́ ɔkɛ {tɔ́ ɔkɛ̀ } ‹pul. tookere› n ■ tétanos
3119 tɔ́ ɔrɛya {tɔ́ ɔrɛyà} → tɔ́ ɔrɔya ■ souffrance
3120 tɔ́ ɔrɔ {tɔ́ ɔrɛ̀ } n ■ problème, souffrance
3121 tɔ́ ɔrɔ v 1) vi ■ souffrir 2) vt ■ faire souffrir ; punir
3122 tɔ́ ɔrɔya {tɔ́ ɔrɔyà}, tɔ́ ɔrɛya {tɔ́ ɔrɛyà} n ■ problème, difficulté ✧ tɔ́ rɔyà k’ á sɔ̀ tɔ
• Il a des problèmes.
3123 tɔróndi (w) → taróndi ■ porter sur la tête de nouveau
3124 tɔ́ rɔbagatɔ {tɔ́ rɔbagatɔɛ̀ } adjM ■ pauvre
3125 tɔ́ rɔwa {tɔ́ rɔwà} n ■ aulacode ; rat des roseaux ; thryonomys (espèce de gros
rongeur)
3126 tɔ́ rsu {tɔ́ rsɛ̀ } n ■ torche
3127 tɔ́ sɔtɔ {tɔ́ sɔtɛ̀ } (w) n ■ développement ✧ tɔ́ sɔ̀ tɔ bá' sɔ̀ tɔ kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ dóndèn dóndèn,
háa màsíɲɛ̀ nù fɔ̀ lɔta nàla [Krp, hist. « histoires du passé »] • Il y a eu un peu
d'amelioration, on commence à avoir des machines.
3128 tránspɔru {tránspɔrè}, {tránspɔrù} n ■ moyen de transport ✧ kà tránspɔrɛ̀ bɔ̀
• prendre un moyen de transport.
3129 tùbáabu {tùbáabuè} → tìbáabu ■ homme blanc
3130 tug → tugun ■ aussi
3131 tùga {tùgáà} n ■ épieu (bâton gros et long, garni de fer, qui sert à chasser)
3132 túgan vr ■ être content ✧ mà sí mà túgan wò fɛ̀ [Lbk, disc. « affaires du village »]
• Nous sommes contents de ça.
3133 tùggɛ ‹pul.› vt ■ s’adresser à
3134 túggɔrdu {túggɔrdè} ‹pul.› n ■ canne, bâton ✧ à b’ á tùnganna túggɔrdè là • Il
s’appuie sur une canne.
3135 tùgu v 1. vt ■ piler 2. vi ■ se heurter, se cogner ✧ ɔ́ tɛ̀ nu báti tùgu ɲɔ́ gɔn nà ǹ
ɲáà tɔ̀ • Il y a deux voitures qui se sont heurtées devant mes yeux. ✧ sì állà sɔ̀ ta
sáɲɛ̀ nín dùgéè tùguta ɲɔ́ gɔn nà, ǹ béle mùsu fɛ̀ , sì kɛ́ mùséè máa [Mns, conte
« femme du chasseur »] • Même si Dieu fait tomber le ciel sur la terre, je ne veux aucune
autre femme que celle-ci.
3136 túgujuu {túgujuè} n ■ palmier à huile syn. tɛ́ n
3137 tugun, tug dtm 1. ■ aussi, en plus, encore <s’emploie après tout type de constituant :
nominal, pronominal, verbal, postpositionnel> ✧ tìbáabuènu kà Sáamɔdù fàga, áwà àn
yíltitɛta álmaami Búbakàr tùgun yèn, àn kà wó tùgun fàga Bɔ̀ tɔ́ ɔrɛ̀ [Ppd, hist.
« époque coloniale »] • Les Blancs ont tué Samori. Ensuite ils se sont mis contre
Boubacar et l’ont aussi tué à Botooré. ✧ ò là déɲɛ̀ tùgun bì mà là káɲɛ̀ kɛ̀ fɔ̀ la?
[Jnk, disc. « affaires du village »] • Et vos enfants parlent aussi notre langue ? ✧ hári à
bí tùgun, wò sì mín yìta mà là yàn dɛ́ tɔ̀ ? [Krp, disc. « vie des femmes »] • Y-a-t-il
encore quelque chose que vous pouvez nous raconter ? ✧ ì s’ á fɔ́ lɔ súbakà tɔ̀ , ì n’ á
wà háa mìdéè nì fá s’ ì nì ké Pɔ̀ ɔrɛdaka, ì n’ á máyìta tùgun, fáhi̋n ì ní bɔ̀ bɛ́ ɛ̀
tɔ́ bànba tùgun ì ní kée yàn, jɛ́ ƴɛ tɔ̀ [Krp, disc. « vie des femmes »] • Tu sors à l’aube,
tu marches jusqu’à midi pour arriver à Poorédaka, ensuite tu vends, et après il faut
encore que tu portes ton enfant sur le dos pour rentrer à la maison le soir. <avant une

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 163

voyelle la dernière syllabe peut être amuïe> 2. ■ et, quant à <marquer du changement du
topique ou marquer du topique contrastif> ✧ bìi tùgun [Nym, conte, prov. « maudit »] • et
après. ✧ dóonu túg’ í wòréè làla fɛ́ ɛnden tɔ̀ • D’autres mettent des noix de cola dans
des petites calebasses. <marqueur de passage à un autre sujet de discussion> 3. ■ en
arrière, de nouveau <exprime la valeur du retour en arrière, du retour dans l’état précédent>
✧ ń bòyita dùgéè mà <…> ń yɛ̀ lɛta tùgún, ǹ ká ǹ là [Dgm, histp. « dans la
brousse »] • Je suis tombé par terre <…>, après je me suis levé et je me suis recouché.
✧ wátti tùgun [Nym, disc. « Ramadan »] • la prochaine fois.
3138 tùgun {tùgunnɛ́ ɛ̀} n ■ plate-bande (pour planter le manioc, patate, tomate etc.)
✧ kà tùgun nàwúli • faire une plate-bande. ✧ mà báti tùgun nàwúli bàntára kóè tɔ̀
• On a fait une plate-bande pour le manioc.
3139 tùgun → tàgun ■ se fermer
3140 túla {túlà} n ■ souris
3141 túlu {túlè} n ■ huile, beurre
3142 túlupiɗɛ ‹pul. tulɓiɗa› vi ■ être rond
3143 tùma {tùmáà} n ■ temps ♦ tùma dó • peut-être. ✧ tùma dǒ, bì súè tɔ̀ , ǹ sí kîìbo
[Dgm, histp. « Mami Wata »] • Peut-être que cette nuit je vais avoir un rêve. ♦ mà bí
wò tùma • À bientôt ! (à une personne) ♦ ómà bí wò tùma • À bientôt ! (à plusieurs
personnes) ♦ k’ í tùmáà dòni [Mns, disc. « agriculture »] • en profiter pendant sa
jeunesse. ✧ mún tùma? • quand ? ✧ tùma wőo tùma • tout le temps.
3144 tùmanin adv ■ quand ; pendant que ✧ ǹ máni ké tùmanin (nà) ǹ s’ í kèle • Quand
je viens, je t’appelle. ✧ à b’ á kòla tùmanin, à bì sígè lála • Il chantait en se lavant.
3145 tún vi ■ sauter ✧ ɲàaréè báti tún túlà kɔ́ ɔma • Le chat a sauté sur la souris.
3146 tún, tűn prt 1. ■ dès que ✧ ì máni kɛ̀ púnnɛ̀ dámu tűn, ì sí fàga • Dès que tu
manges ce champignon, tu es mort. ✧ sángè báti fɔ̀ lɔ nàla tún, à báti nà • Dès qu’il a
commencé à pleuvoir, il est arrivé. 2. <particule emphatique> syn. dɛ́ ✧ sì ì là dénnɛɛ̀ ,
kùta ɲúmà béle à mà ɲɔ́ ɔ, à ì díla tún [Nym, disc. « Ramadan »] • Si ton enfant n’a
pas de jolis vêtements, il va pleurer. ✧ à b’ à lá déɲɛ̀ nu gbàsila tún • Il frappe trop
ses enfants. ✧ àn k’ à tóo tún háa sàgúè mà • Ils l’ont laissé jusqu’au matin. ✧ sì
tɛ̀ renta, háray wò là háaju sí bɛ̀ n wò mà, ò sí nà fɔ́ la ɲɲè tún [Lbk, disc. « affaires
du village »] • Si votre problème est résolu, vous viendrez me le dire. ✧ jàká à máa
télen dɛ́ tún [Lbk, disc. « affaires du village »] • Franchement, il n’est pas honnête !
3. ■ seulement ; seul ✧ wó lè tűn dè kà kúras sɔ̀ tɔ wálè là yàndɛ́ tɔ̀ [Krp, disc.
« menuisiers »] • Vous seuls avez le courage de travailler ici. ✧ má lè tún máa • Nous
ne sommes pas seuls.
3147 túnbɛ ‹pul.› v 1. vt ■ être au milieu ✧ mɔ́ nbilè báti kílà túnbɛ • La voiture est au
milieu de la route. 2. vt ■ mettre à l’intérieur ✧ kà wótè túnbɛ sáakuè búutɔ̀
• mettre l’argent dans le sac.
3148 túnbitɛ ‹pul.› vt ■ enlever ; sortir qsyn. sóli ✧ ǹ báti kùtáànù túnbitɛ sáakuè tɔ̀
• J’ai sorti les vêtements du sac.
3149 túnbɔndìrɛ v 1) vi ■ se rassembler 2) vt ■ rassembler
3150 túnɛn, túnun v 1. vi ■ se cacher syn. dògon, madògon1, lamára, sáma2 ✧ kùláànu
bá’ túnɛn wùléè là • Les singes se sont cachés du chien. 2. vi ■ se perdre syn. sáma1

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 164

✧ ǹ nà tɛ́ lɛfɔɲɛ̀ bá’ túnɛn ǹ nà • J’ai perdu mon téléphone. ✧ ǹ bá’ túnɛn, ǹ máa
kílà lɔ́ n • Je me suis perdu, je ne connais pas la route.
3151 tùngan vr ■ s’appuyer
3152 túnnɛ {túnnɛ} ‹pul. tunniiru› n ■ trompette
3153 tùntun vt ■ pousser ✧ kà ɔ́ tɛ̀ tùntun • pousser la voiture.
3154 túnun → túnɛn ■ se cacher
3155 tùrísi {tùrísè} n ■ touriste
3156 tùru {tùréè} rn 1. ■ houppe 2. ■ crête (coiffure de femme avec les cheveux non
tressées)
3157 tùrunkan → cùrunkan ■ jeter
3158 túsur, túzur n ■ toujours
3159 túttɛ ‹pul.› vt ■ cracher
3160 tútu vt ■ planter, cultiver syn. kí, lá4
3161 túu {túè} n ■ forêt
3162 túubi ‹pul.› vi ■ demander pardon
3163 túura {túurà} n ■ taureau

U – u, comme údditɛ, úluﬁtɛ, ùntɛ

3164 údditɛ ‹pul.› vt ■ ouvrir ; inaugurer ✧ àn báti júlurdɛ údditɛ àn báta • On a
inauguré une mosquée dans notre village.
3165 úlufitɛ, úlfitɛ ‹pul.› v 1. vi ■ tomber, s’enfoncer 2. 1) vi ■ s’ouvrir (pour un trou dans
le sol) 2) vt ■ découvrir (un trou) ✧ tèngéè báti úlufitɛ • On a découvert le puits sous
le sol.
3166 ùntɛ ‹pul.› vi ■ se noyer ; tomber dans l’eau ✧ pɔ̀ ɔrɛ́ ɛ̀ báti ùntɛ ǹ bòlo kɔ̀ lɔ́ ɲɛ̀ tɔ̀
• J’ai laissé tomber le seau dans le puits.
3167 ùra {ùráà}, wùra {wùráà} n ■ soir (de midi à l’aube du jour suivant) ✧ ùráà là =
ùráà fɛ̀ • le soir.
3168 ústas {ústasɛ̀ } n ■ savant musulman, oustad (homme respecté dans la culture de
l’islam)
3169 úti {útè} n ■ outil ; instrument syn. pyúnden
3170 úufɛ ‹pul.› v 1) vi ■ mûrir (pas sur l’arbre) 2) vt ■ laisser mûrir
3171 úumɛ ‹pul.› vi ■ faire du bruit, bourdonner ✧ bánta báti úumɛ • On entend la pluie
arriver. ✧ màsíɲɛ̀ báti úumɛ • On entend une voiture arriver.
3172 úurɛ ‹pul.› v 1. vi ■ sentir (bon) ✧ dòríkè bì úurɛla sàfúnà là • La chemise sent le
savon. 2. vt ■ parfumer syn. laʔúurɛ ✧ mùséè bì bóɲɛ̀ úurɛla • La femme parfume
la maison.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 165

W – w, comme wa, wáa, wáadɔ

3173 wa → wo + a <forme contracté du pronom de la deuxième personne du pluriel avec le pronom
de la troisième personne du singulier>
3174 wá prep ■ de, à partir de ✧ kòyi àn nì tága ɲɔ́ gɔn gbàsi dúla mànsa mɔ́ gɔ fìla,
dóè wá Kɔ̀ yin mìsíidɛ̀ tɔ̀ , dóè bì wá Kánkalabɛ̀ [Nsr, disc. « affaires du village »] • Ils
devaient se battre, ces deux chefs, l’un de Koyin, l’autre de Kankalabé. ♦ wa… (a) nin
• de… jusqu’à. ✧ ǹ báti nà wá Kɔ̀ nakri à nín Zɛ́ rɛkɔrɛ • Je suis venu de Conakry
jusqu’à Nzérékoré. ✧ ì n’ ánu yèn gbɛ́ ɛyala wá yàn nín Mànsáyà tɔ̀ [Mns, disc.,
conte « esprit de la rivière »] • Tu les vois briller à partir d’ici jusqu’à Mansaya.
✧ ǹ báti wáli wá sàguè mà kà kée mìdéè • J’ai travaillé du matin jusqu’à midi.
3175 wà conj/prep 1. <première partie d’une conjonction complexe qui introduit des alternatives>
✧ wà… máa • soit… soit. ✧ tága lúumɛ̀ tɔ̀ , ì ní wà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ sàn máa káabà = tága
lúumɛ̀ tɔ̀ , ì ní wà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ máa káabà sàn • Va au marché et achète soit du riz, soit du
maïs. ✧ tága lúumɛ̀ tɔ̀ , ì ní wà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ máa bàntárà máa fóndè sàn = tága lúumɛ̀
tɔ̀ , ì ní wà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ wà bàntárà máa fóndè sàn • Va au marché et achète soit du riz,
soit du manioc, soit du fonio. 2. <première partie d’une conjonction complexe qui introduit
des éléments non-opposés>✧ wà… a nin• et. F0 20 ✧ tága lúumɛ̀ tɔ̀ , ì ní wà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ wà

bàntárà à nìn fóndè sàn = tága lúumɛ̀ tɔ̀ , ì ní wà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ a nin bàntárà a nin
fóndè sàn • Va au marché et achète du riz, du maïs et du fonio. ✧ yɔ́ n kà ɔ́ tɛ̀ tíɲà?
wà Músa lè mù máa Fɔ́ de? • Qui a cassé la voiture ? C’était Moussa ou Fodé ?
3176 wà → wàna ■ par exemple
3177 wà (c), (w) v 1. vt ■ aller, partir <s’emploie toujours avec le pronom « a » comme objet
direct> ✧ ǹ s’ á wà sàgúè mà • Je partirai demain matin. 2. vt ■ disparaître, partir
✧ ǹ nà tɛ́ lɛfɔɲɛ̀ k’ á wà mín nà télen? [Krp, conte « veillée des femmes »] • Où est
mon téléphone ? (litt. : « Dans quel endroit est parti mon téléphone ? ») 3. vt <s’utilise
comme un verbe auxiliaire> ✧ ànu s’ á wà yɛ̀ lɛ mɔ̀ gɛ́ ɛ̀n’ ná lɛ̀ ɛmúnɛ̀ là kànkáya
bòlo mà [Nym, disc. « école »] • Ils grimpent sur les orangers des gens pour voler.
3178 wáa, wà num ■ mille syn. wúlu (n)
3179 wáadɔ {wáadɔɛ̀ }‹pul.› n 1. ■ parapluie ; parasol 2. ■ protection
3180 wàajɛ vt ■ conseiller à, donner des conseils à syn. káwandi, làlí ✧ à báti ń wàajɛ à
ɲùmáà là • Il m’a donné un bon conseil.
3181 wáajɔ {wáajɛ̀ } ‹pul.› n ■ conseil ✧ kà wáajɔɛ̀ mà • donner un conseil.
3182 wáanaarɛ {wáanarɛ̀ } ‹pul.› n ■ drap
3183 wáaɲɛ ‹pul.› vi/vt ■ faire la chasse
3184 wáaɲɛlaa {wáaɲɛlaà} n ■ chasseur syn. dònso, fɛ́ llirilaa, wáaɲɛrikɛɛlaa
3185 wáaɲɛri {wáaɲɛrè}, wàaɲóori {wàaɲóorè} n <nominalisation du verbe « wáaɲɛ »
‘chasser’> ■ chasse
3186 wáaɲɛrikɛɛlaa {wáaɲɛrikɛɛlaà} n ■ chasseur syn. dònso, fɛ́ llirilaa, wáaɲɛlaa
3187 wáasɛ ‹pul.› vi ■ être pauvre, être dans la gêne ✧ sì állà máarigɛ̀ sɔ̀ nta, ì tée
wáasɛ háa ì ní fàga [Mns, conte « crocodile »] • Si Dieu le veut, te ne seras pas dans la
gêne toute ta vie.
3188 wàasi {wàaséè} n ■ terrain de prière (en face de la maison, couvert de gravier)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 166

3189 wáata {wáatà} n ■ natte

3190 wáati {wáatè}, wáatu {wáatuè} → wáttu ■ temps
3191 wàddɛ ‹pul.› vi ■ se disputer, se quereller, se brouiller syn. gɛ̀ rɛ1, kɛ̀ lɛ1, ɲáagàsi
✧ Sɛ́ ɛkù nìn Músà báti wáddɛ = Sɛ́ ɛkù báti wáddɛ Músà fɛ̀ • Sékou et Moussa se
sont brouillés.
3192 wàgon {wàgóɲɛ̀ } n ■ wagon
3193 wákkɛ ‹pul. waccugol› vt ■ louer, chanter des louanges
3194 wákkɛ ‹pul.› vt ■ porter (sur l’épaule)
3195 wàkkiláari {wàkkiláarè} n ■ zèle ; application ; ambition <nominalisation du verbe
« wàkkílɛ » ‘faire de son mieux’> ✧ wàkkilari báà lè kà ń nàbɔ́ Zɛ́ rɛkɔrɛ̀ kà ń dòni
Màn • C’est l’ambition qui m’a fait partir de Nzérékoré et venir à Man.
3196 wàkkílɛ ‹pul.› vr ■ s’appliquer ; faire de son mieux, travailler fort, être diligent
✧ à b’ á wàkkílɛnden kàráɲɛ̀ là • Il travaille fort pour ses études.
3197 wálawala {wálawalà} n ■ tourbillon
3198 wáli {wálè} n ■ travail ✧ wálè báti kɛ́ ! • On a bien travaillé !
3199 wáli v 1. 1) vi ■ travailler 2) vt ■ travailler, gagner (de l’argent) ✧ tígitigè lɛ́ ru
wɔ́ ɔrɔ, mò kà wó lè wáli • Nous avons travaillé six heures exactement. 2. vt
■ fabriquer, faire ✧ ò lá kɛ̀ tɔ́ gɛ̀ wálilen [Mns, conte « forgeron »] • Ta forge est
bien faite.
3200 wálifɛn {wálifɛɲɛ̀ } n ■ matériel, instrument
3201 wálikɛɛlaa {wálikɛɛlaà} (c) , wálimaalaa {wálimaalaà} (n) , wálilaa {wáalilaà} n
■ ouvrier syn. báaraden
3202 wáliwali {wáliwalè}, wáluwalu {wáluwaluè} n 1. ■ transporteur (qui transporte des
charges avec un chariot) 2. ■ porteuse (une des deux femmes qui portent la traîne de
la robe de la future mariée)
3203 wállahi itj ■ par Dieu, au nom de Dieu
3204 wàllua {wàllúà}, wàlluha {wàllúhà} ‹pul. < ar.› n ■ matin ; prière du matin ✧ wàllua
ma • le matin.
3205 wálu {wálè} adjMP ■ grand syn. baa, banba, belebele, kalaba, kólo ✧ pìnpi wálè
báti lá • Le ciel est devenu complètement noir.
3206 wáluwalu {wáluwaluè} → wáliwali ■ transporteur
3207 wàna, wà conj ■ par exemple ✧ hári mà ì fɛ́ n mɛ́ sɛnnɛ̀ dòoní sànden, wàna gàtɔ́ ,
bànána, lɛ̀ ɛmúnɛ [Nym, disc. « Ramadan »] • Normalement, on a des petites choses
achetées, par exemple des gâteaux, des bananes, des oranges. ✧ àn n’ á fɔ́ ò yèn, ómò
jɔ́ nbajiga lún sá. ò n’ á fɔ́ , wàna bì lɔ́ ɔkun dè mù jɔ́ nbajigà là, bì álkamisa
lɔ́ ɔkun [Mns, descr. « mariage »] • Ils vous disent : « Il faut fixer la date du mariage ».
Vous dites, que, par exemple, le mariage aura lieu dans une semaine, jeudi prochain.
✧ mò tì yɛ́ wtɛrɛndènu búyi yɛ́ wuit yàn, à nín lɔ́ gɔ búyi, wàna jáɓɛ, wàna
lɛ̀ ɛmunɛ kúmè, wàna dùkúmmɛ, mò t’ á fóo yɛ́ wuti yàn [Mns, histp. « voyage »]
• Nous avons parlé de beaucoup de choses ici, de beaucoup de plantes, par exemple, le
tamarinier, le citron vert, l’arbre « dukummé », nous avons parlé de tout ça.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 167

3208 wánayɛ conj ■ on ne peut pas, il est impossible de ; (c’est) impossible ✧ wánayɛ ɗún
ì n’ á gbàsi = wánayɛ ɗún k’ á gbàsi • On ne peut pas le frapper. ✧ wánayɛ ì n’ á fɔ̀
• On ne peut pas le dire.
3209 wànga {wàngáà} n ■ poisson sp.
3210 wàra vi ■ être nombreux ✧ dénnɛɛ̀ nu bá’ wàra à bólo • Il a beaucoup d’enfants.
3211 wáranba {wáranbà} ‹pul.› n ■ boubou (grande tunique flottante, portée comme
vêtement de dessus) syn. dòroki báa
3212 wárɛɲikɛrɛ {wárɛɲikɛrɛ̀ } ‹pul. warɲakere› n ■ toit syn. ɲéwurɛ, sánsaran
3213 wása vt ■ battre (le métal dans la forge)
3214 wáttɛ ‹pul.› vt ■ mettre, porter (vêtement, chaussures, accessoires)
3215 wáttɛ ‹pul.› v 1. vt ■ donner ; imposer ✧ wálè bì wáttɛnden ǹ bòlo • J’ai du travail à
faire. 2. vt ■ prendre soin de ; se soucier de ✧ ǹ sì wáttɛ kélerè màla lún wőo lún
• Je prendrai soin d’appeler chaque jour.
3216 wátti {wáttè} → wáttu ■ temps
3217 wáttili → wáttɔyili ■ prendre soin
3218 wáttinɛ ‹pul.› vt ■ enterrer, assister à l’enterrement syn. bɛ́ lnɛ, bìri1, lawàttinɛ,
madògon2, sùturá2
3219 wáttɔyili, wáttili vr ■ se soucier de, prendre soin (de qn – kò)
3220 wáttu {wáttuè}, wáatu {wáatuè}, wáati {wáatè}, wátti {wáttuè} 1. n ■ temps
syn. lɔ́ gɛ, sáayi, tùma ♦ mà bí wò wáttuè tɔ̀ ! • À bientôt ! (à une personne) ✧ ò bí
wò wáttuè tɔ̀ ! • À bientôt ! (à plusieurs personnes) ♦ wáttu wáttu • parfois. ✧ lún
wőo lún wò sì wò fɛ́ ɲɛ̀ nu yèn, káa wáttu wáttu lè wò í wò fɛ́ ɲɛ̀ nu yènna? [Nym,
conte, disc. « jeux des enfants »] • Est-ce que vous trouvez toujours des animaux ou bien
seulement parfois ? ♦ wáttinù tɔ̀ = wátti tɔ̀ • parfois. ✧ wáttu búyi bá’ tànbi
• Beaucoup de temps s’est écoulé. ✧ ì bá’ wátti jèlu kɛ̀ ì là báarà kɛ̀ tɔ̀ ? • Combien
de temps as-tu passé à faire ce travail ? 2. pp ■ pendant, à ✧ mà kéeta yàn nɛ́ tɔ
àlánsara wáatuè • Nous sommes arrivés l’après-midi.
3221 wàyas {wàyásè} n ■ voyage
3222 wáyayɔɔy itj ■ aïe ! <exclamation de douleur>
3223 wàyinɛ, wàynɛ ‹pul.› vr ■ faire ses adieux, prendre congé (de qn – là) ✧ ǹ báti
wàyinɛ náni, háraym ómò bì sàgúmà [Mns, conte, disc. « veillée des hommes »] • Je
vous dis aurrevoir, à demain !
3224 wáyɔbɛ, wáyɔ → wáyɔ itj ■ ah ! <exclamation de peur> ✧ wáyɔbɛ ǹ bí bòyila! • Ah !
Je vais tomber !
3225 wécci vi/vt ■ mettre bas (chiens et animaux sauvages) ✧ mà lá wùléè báti wùlu dén
sàba wécci • Notre chienne a mis bas trois chiots. ♦ à wécci tɛ́ riya! iron. • Vas-y, fais
vite !
3226 wée → wóyi ■ pétrir
3227 wèe {wèê} → wòo ■ trou
3228 wèlegɛ́ {wèlegɛ́ ɛ̀} n ■ spatule (pour remuer la sauce d’arachide) syn. sáragal,
síngala
3229 wɛ́ ɛ → wɔ́ yi ■ pétrir

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 168

3230 wɛ́ ɛru {wɛ́ ɛrè} ‹pul. < fr.› n 1. ■ tasse, verre (objets de verre) 2. ■ lunettes
syn. líneti
3231 wɛ́ lenwɛlen, wɛ́ lenwɛlenwɛlen onomat imite le roulement de petits objets dans une
boîte
3232 wɛ̀ lɔ {wɛ̀ lɔ́ ɛ̀} n ■ vélo, bicyclette syn. nɛ̀ gɛsóo ✧ kà tága wɛ̀ lɔ́ ɛ̀ tɔ̀ • aller à vélo.
3233 wɛ́ rni ‹pul.› vt ■ héberger, loger chez soi (des visiteurs) syn. jìgiya
3234 wíde n vt ■ vider
3235 wìdéyɔ, wìdyɔ n ■ télé, vidéo, cinéma <s’emploie sans article>
3236 wíirɛ ‹pul.› vi ■ voler (en l’air)
3237 wíiwe, wíwe ‹pul.› v 1) vr ■ se balancer ; faire de la balançoire 2) vt ■ balancer ;
bercer ✧ kà déndɛ̀ wíwe • bercer un bébé.
3238 wíndɛ ‹pul.› vt ■ écrire syn. sɛ́ bɛ ✧ kà lɛ́ tɛrɛ̀ wìndɛ • écrire une lettre.
✧ kà káydè wíndɛ [Mns, disc. « agriculture »] • écrire dans un cahier.
3239 wíndɛri {wíndɛrè} n <nominalisation du verbe « wíndɛ » ‘écrire’> ■ écriture
3240 wínditɛ ‹pul.› vi ■ s’inscire
3241 wíppitɛ ‹pul.› vt ■ arracher, retirer rapidement (sa main, son pied)
3242 wìrindí vi/vt ■ rouler, tourner syn. kúdukudu, tállɛ, wìrindí
3243 wírtɛ ‹pul.› vi ■ déshonnorer, causer la honte, humilier
3244 wírtɛri {wírtɛrè} n <nominalisation du verbe « wírtɛ » ‘faire honte’>
3245 wìtamín ■ vitamine <s’emploie sans article>
3246 wítire {wítirè}, wítre {wítrè} n ■ vitre
3247 wíwe → wíiwe ■ se balancer
3248 wíwɔrdɛ {wíwɔrdɛ̀ } n ■ balançoire syn. lɛ́ ɛri
3249 wìzit {wìzítɛ̀ } n ■ consultation médicale, visite médicale ✧ dòktérè dôntà bóɲɛ̀ là
à tóota wìzítè kɛ́ ɛla sàlón `búutɔ̀ [Dgm, histp. « travail et accident »] • Le docteur est
entré dans la maison et a commencé à donner des consultations dans le salon.
3250 wo, o pron <pronom de deuxième personne du pluriel> 1. ■ vous (en s’adressant à plus
d’une personne) 2. ■ vous resp. (adressé à une personne)
3251 wo, o pron/dtm 1. ■ ce, celui (soit proche de l’auditeur et loin du locuteur, soit
matériellement absent) <démonstratif pronominal et adnominal, utilisé pour un référent
proche de l’auditeur ; quand ce démonstratif est adnominal peut précéder ou suivre le nom>
✧ à báti wó màaféè tàbi = à báti màaféè wò tàbi • Elle a préparé cette sauce.
2. <démonstratif utilisé surtout dans la narration pour référer aux entités qui n’ont pas de
rapport immédiat avec la situation du discours> ✧ wáttè wò tɔ̀ k’ á tɛ̀ ren ǹ bí kàranna
ɲɔ́ ɔ là [Dgm, histp. « mon parcours »] • À cette époque j’étudiais là-bas. 3. <pronom
anaphorique utilisé pour référer à l’évènement ou référent introduit dans la proposition du
segment discursif précédent, s’utilise souvent comme reprise pronominale du référent introduit
par une proposition relative> ✧ ì kà mín fɔ̀ , ǹ báti wó mɛ́ n [Nym, disc. « école »] • Je
comprends ce que tu as dit. ✧ à kà yɛ́ gɛ̀ yúngu háa, à m’ á yèn, k’ à tɛ̀ ren bànbáà
dò ɲɔ́ ɔ là, wó nàta k’ á kùnun [Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Elle a essayé
de pêcher le poisson mais elle ne l’a pas attrapé. Et après il y a eu un crocodile, il est
venu et il l’a mangée. ✧ ǹ nà dénmusè dóè b’ á sìgi fútè là, wò bɔ́ ɔnden déɲɛ̀

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 169

sɔ̀ tɔnna [Nym, disc. « vie des femmes »] • Ma deuxième fille s’est mariée et elle vient
d’avoir un enfant.
3252 wő → wőo ■ chaque
3253 wòbón onomat ■ pan ! (imite le bruit d’un coup)
3254 wóllè, óllè → wo + lè + lè <forme fusionnée du pronom personnel de la première personne du
pluriel suivie par deux focalisateurs>
3255 wòlo v 1) vi ■ mettre bas (animaux domestiques) 2) vt ■ mettre bas (animaux
domestiques) ✧ mà lá nìgéè báti nìngirén fìla wòlo • Notre vache a eu deux veaux.
♦ á wólo tɛ́ riya! iron. • Vas-y, fais vite ! (litt. : « accouche vite ! »).
3256 wòlo {wòléè}, wɔ̀ rɔ n ■ francolin (grosse perdrix des régions tropicales)
3257 wóndɛma, wónandɛma (n) ‹pul.› conj ■ notamment, que ✧ sègélè là mùséè báti
sɛ̀ krɛ́ ɛ̀ dò fɔ̀ á yèn, wɔ́ nandɛma, à mán’ á jìga, à b’ á màla kómin [Mns, conte
« faucon et tortue »] • La femme du vautour lui a dit un secret : comment faire quand il
prendra [la tortue].
3258 wóndi vi ■ être ensemble
3259 wónwon vi ■ aboyer
3260 wòo {wòê, wèê} n ■ trou, terrier
3261 wőo, wő, wó dtm 1. ■ n’importe quel, tout <déterminatif avec la valeur de libre choix dans
un contexte conditionnel> ✧ ì tágata káamìn wő, ì sí má là mɔ̀ gɛ́ ɛ̀nu yèn [Ppd, hist.
« époque coloniale »] • Où que tu aille, tu va rencontrer nos gens. ♦ X+wőo+X
<construction dans laquelle le pronom est placé entre deux instances d’un mot répété, exprime
une valeur de quantification comme libre choix emphatisé> ✧ à s’ á tágaman mùsu wőo
mùsu fɛ̀ • Il se promène avec chaque fille. ✧ ǹ ná kàyéè sìginden wő sìginden, à í
sìgarɛ́ tè lè máyìtala [Nym, disc. « vie des femmes »] • Mon mari est assis là tout le
temps et vend les cigarettes. ✧ à béle wő béle káamìn nɔ̀ n • Il n’y a pas d’endroit où
ça n’existe pas. 2. ■ aucun ✧ ǹ máa’ a tága dúla wóo lɔ́ n [Nym, disc. « Ramadan »]
• Je ne connais pas du tout l’endroit où il est parti. 3. ■ chacun, tout ✧ ǹ nà kíliyan
yàn wó, kɛ̀ n pàn mɔ̀ gɔ fìla [Krp, disc. « dans la forge »] • Chacun de ces deux
hommes-là est un client à moi.
3262 wóobi {wóobè} n ■ bâton (qu’on tourne pour touiller la sauce) syn. sùngbála
3263 wőowò pron ■ chacun ✧ mín mán’ á sìgi yàn, wőwò s’ á dà [Krp, disc. « dans la
forge »] • Chacun qui est assis ici est un [forgeron].
3264 wòro {wòréè} n ■ noix de cola ✧ wòréè b’ á là • Il est accro aux noix de cola.
3265 wòsi {wòséè}, wòosi {wòoséè} n 1. ■ chaleur syn. ngúllendi wòséè bì bɔ̀ la • Il fait
chaud. 2. rn ■ sueur
3266 wósowoso onomat ■ frou-frou (imite le frôlement)
3267 wóti {wótè} n ■ argent, monnaie syn. dàlási, káalisi ♦ wóti gbɛ́ ɛ • argent (métal).
3268 wòwóyɛ̀ → òʔóyè ■ non
3269 wóyi, wée vi ■ être pétri ; être mélangé syn. wúrɛn
3270 wɔ́ → fɔ́ ■ dire
3271 wɔ̀ kkúdu {wɔ̀ kkúdè} ‹pul.› rn ■ menton

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 170

3272 wɔ́ nbɔ {wɔ́ nbɛ̀ } rn 1. ■ écorce (d’un arbre) 2. ■ carapace ; coquille ; écaille
✧ jànpata wɔ́ nbɔ • coquille d’escargot. ✧ cɛ̀ ku wɔ́ nbɔ • carapace de tortue.
3273 wɔ̀ ngɔ́ rɛ {wɔ̀ ngɔ́ rè} ‹pul.› n ■ tas de branches (coupées pour nettoyer un champ)
3274 wɔ́ nki {wɔ́ nkè} ‹pul.› rn ■ âme syn. níi ♦ k’ à wɔ́ nkè dìnbi [Mns, conte « deux co-
épouses »] • troubler, bouleverser. ✧ kɛɛ kúmà báti díya mànsáà wɔ́ nkè yen • Ces
mots ont plu au chef.
3275 wɔ́ ntɛrɛ {wɔ́ ntɛrɛ̀ } n ■ oiseau sp.
3276 wɔ́ ntidɛ v 1. vi ■ tomber d’accord syn. bɛ̀ n 2. vi ■ vivre ensemble
3277 wɔ́ ɔrɔ {wɔ́ ɔrɛ̀ } num ■ six
3278 wɔ̀ ɔsi {wɔ̀ ɔséè} n ■ salaire syn. sáara ✧ kà wɔ̀ ɔsi bánbà sɔ̀ tɔ • avoir un gros
salaire. ✧ wò n’ áà yèn, àn bì dáari kɛ́ la káamìn, kà wɔ̀ ɔséè làbɔ [Krp, disc.
« menuisiers »] • Vous verrez comment il fait son travail de forgeron et gagne sa vie.
3279 wɔ̀ rɛ {wɔ̀ rɛ́ ɛ̀} n ■ enclos (pour le bétail) syn. díngira, kúla
3280 wɔ́ rɔwila {wɔ́ rɔwilà} num ■ sept
3281 wɔ̀ rtɔ {wɔ̀ rtɛ́ ɛ̀} ‹pul. wortowal› n ■ faucille ✧ kà kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ tɛ̀ gɛ wɔ̀ rtɛ́ ɛ̀ là
• moissonner le riz à la faucille.
3282 wɔ̀ rtɔ ‹pul.› vt ■ faucher (herbe)
3283 wɔ́ tɛ {wɔ́ tɛ̀ } n ■ élections
3284 wɔ́ tɛ vi ■ voter (pour – yèn) ✧ jàmáà fóo wɔ́ tɛta à yèn [Jnk, disc. « affaires du
village »] • Tout le monde a voté pour lui.
3285 wɔ́ tɔ v 1. vt ■ gratter syn. mawɔ̀ tɔ 2. vt ■ écosser ; décortiquer ; éplucher
syn. kósin, màkáa, mawɔ̀ tɔ 3. vt ■ labourer (le champ) ✧ wón dè ká yàn fɛ́ rti, kà
sɛ̀ nɛ wɔ́ tɔ, háa à máta hɔ́ ɗo là [Lbk, disc. « affaires du village »] • Ils ont dégagé ce
terrain, ils ont labouré le champ et le village est apparu.
3286 wɔ̀ yɔ v 1. vi ■ couler ✧ kɛ̀ kɔ̀ ɛ́ɛ̀ yàn bí wɔ̀ yɔla kóobèn • Il y a un courant fort dans
cette rivière. 2. vi ■ flotter syn. núnbɛ
3287 wŕrr onomat imite le bruit de qch qui roule vers le bas
3288 wúccundu {wúccundè} ‹pul.› n inrj. ■ gredin, vaurien qsyn. fúufàfúu1
3289 wúla {wúlà} n ■ contrée sauvage, brousse
3290 wulen {wúleɲɛ̀ } adjM ■ rouge ✧ tàrawɔ wúleɲɛ̀ • route en terre.
3291 wùlen vi ■ être rouge ; rougir ✧ mángoè mán mɔ̀ , à í wùlenna lè [Nym, disc.
« école »] • Quand la mangue est mûre elle est rouge.
3292 wúli v 1. vi ■ se lever, se réveiller syn. kúnɛn1 ✧ kɛ́ nɛ̀ sì bɔ̀ tún, wò ní mɔ̀ gɔ
mágbàsi: ì wúlì, ì wúli! [Dgm, histp. « Mami Wata »] • Dès que le jour se lève, vous
nous secouez et dites : « lève-toi, lève-toi ? ». 2. vi ■ être debout, se tenir debout
✧ ǹ bá’ wúli súè fó • J’ai passé toute la nuit debout. 3. vi ■ vouloir faire, aller faire
<exprime le futur ou le potentiel> ✧ ǹ bì wúlinden nùn tágala lúumɛ̀ tɔ̀ , kɔ̀ nɔ sángè
báti fɔ́ lɔ nàla • Je voulais aller au marché mais il a commencé à pleuvoir. ✧ ì mán
wúli í láala ùráà là ì ní sáli [Dgm, histp. « Mami Wata »] • Quand tu vas te coucher le
soir, tu dois d’abord faire une prière. ✧ ì mán wúli mɔ̀ ɔnɛ́ ɛ̀ ládùu dúlà, ì y’ á tàla
yán dè [Nym, disc. « Ramadan »] • Quant tu vas préparer la bouillie de riz, prends [le
sucre] ici. ✧ ì máni wúli nàla ì nì wáa tán tùgun sàara [Nym, disc. « marché
voisin »] • Pour rentrer chez toi, tu paies encore dix-mille francs. 4. vi ■ partir,

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 171

disparaître ✧ yɔ́ lɛ̀ bá’ wúli, yɔ́ lɛ̀ màa dóodo tɔ́ ɔrɔ àn tɔ̀ [Nym, conte, prov.
« maudit »] • Les mouches tsé-tsé sont parties et n’ont ennuyé personne parmi eux.
✧ ǹ b’ á fɛ̀ wó lè tùgun nì wúli, wo n’ a wà káa là, ǹ ní mɔ̀ gɔ gbɛ̀ tɛ tùgun kíli
[Nym, disc. « vie des femmes »] • Je veux que vous partiez pour que j’appelle d’autre
gens ici. 5. vi ■ échapper
3293 wùllitɛ ‹pul.› vr ■ se plaindre (de qn – mà/là, à qn – bàta/tɔ̀ ) ✧ mà báti mà wúllitɛ ì
mà mànsáà báta/tɔ̀ = mà báti mà wúllitɛ ì là mànsáà mà • On s’est plaint de toi
auprès du chef.
3294 wúlu (n) num ■ mille syn. wáa
3295 wùlu {wùléè} n ■ chien
3296 wúluwuluwulu onomat imite le chant des oiseaux
3297 wúntɛ vi ■ entrer dans la puberté (fille)
3298 wúntu {wúntè} ‹pul. wuntuuru› n ■ calebasse (en forme de bouteille, utilisée comme
instrument de musique)
3299 wúppɔɔndɛ {wúppɔɔndɛ̀ } ‹pul.› rn ■ vessie
3300 wùra {wùráà} → ùra ■ soir
3301 wúren vi ■ être pétri ; être mélangé syn. wóyi ✧ básè báti wúren • La potion est
mélangée. ✧ kàramɔ́ kɔ bì bási làwúrenna • Le marabout est en train de mélanger
une potion.
3302 wúrgɔ {wúrgɛ̀ }, wúrugɔ {wúrugɛ̀ }, wúrgɔ {wúrugɛ̀ }, húrgɔ {húrgɛ̀ }, húrugu
{húrugɛ̀ } ‹pul. wurgo, hurgo› n 1. ■ toilettes, salle de bains, douchière (espace clôturé
pour faire la toilette) ✧ jéè bá’ káliya, à n’ á wà, à n’ á kò wúrgɛ̀ tɔ̀ [Dgm, histp.
« ma belle-mère »] • L’eau est chauffée, il faut qu’elle aille à la douchière pour se laver.
2. ■ espace clôturé (qui peut servir à différentes fins, comme par exemple une piste de
danse)
3303 wúrugɛ → húrugɛ ■ clôturer
3304 wùrundu vt ■ filer, tisser ✧ kà gáarà wùrundu • filer le fil.
3305 wúsen {wúseɲɛ̀ }, wúse {wúsè} n ■ patate douce syn. pùtɛ́ ɛtɛ
3306 wútiya → wútuya ■ être court
3307 wútu adjP ■ court ; petit ✧ kɛ̀ tàléè wútu lè • Ce conte est court.
3308 wutuma {wútumà} adjM ■ court
3309 wútun → wútu ■ court
3310 wùtun v 1) vt ■ arracher, déraciner ♦ kà bàntárà wùtun • récolter le manioc.
♦ fɔ́ ɲɛ̀ báti lɔ́ gɛ̀ wùtun • Le vent a arraché l’arbre. 2) vi ■ se déraciner
3311 wútuya, wútiya vi ■ être court ✧ kúmà làwútuya dúla [Mns, disc., conte « esprit de
la rivière »] • pour faire court… ♦ kà wútiya, kà yènɲiya [Mns, conte, disc. « veillée
des hommes »] • trembler de peur.
3312 wùya vi ■ se verser ✧ hɛ́ nduè, njáarɛndè báti wùya dàgáà tɔ̀ • À cause du vent, du
sable est tombé dans la marmite.

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 172

Y – y, comme ya, yàafa, yáagɛ

3313 -ya {-yà}, {-yáà} mrph ■ <suffixe de dérivation verbale ou nominale à partir des noms et
adjectifs : valeur d’état, de qualité, de processus> ✧ kɔ́ rɔya • méchanceté. ✧ kɛ́ ndɛya • se
rétablir.
3314 yàafa, yàafɛ, yàafa v 1) vi ■ pardonner (à qn – mà) ✧ yàafa ǹ mà! • Pardon ! v 1) vt
■ pardonner ✧ állà ní má dɛ̀ ɛman, álla ní má yàafɛ [Skt, descr. « sadaqa »] • Que
Dieu nous aide et qu’il nous pardonne !
3315 yáagɛ, yáajɛ v 1. vi ■ être long de taille, être grand de taille 2. vi ■ être vaste,
spacieux ; devenir grand ♦ k’ à hàkkílè làyáagɛ [Mns, conte, disc. « veillée des
hommes »] • réfléchir. ✧ sángè báti nà, báa báti yáagɛ • Il a commencé à pleuvoir, et
le fleuve s’est élargi. 3. vi ■ vivre une vie dissipée (jeune fille)
3316 yáagɛya vi ■ être vaste, spacieux ; devenir grand syn. yáagɛ ✧ à là bóɲɛ̀
yáagɛyanden • Sa maison est grande.
3317 yàanɛ ‹pul.› vt ■ permettre syn. nɛ́ wuni1, sɔ̀ n1
3318 yáari adv ■ l’année prochaine
3319 yáayɛ ‹pul.› rn ■ tante paternelle
3320 yála {yálà} n ■ galipette, culbute ✧ kà yálà fòyi • faire une culbute.
3321 yàlagé{yàlagéè} ‹pul.› n ■ anacardier, noix de cajou
3322 yàlan vi ■ tomber (fruits d’un arbre ; pluie, rosée) ♦ sángè b’ á láyàlanna • Il pleut
légèrement.
3323 yáltitɛ ‹pul.› vi ■ sortir, apparaître ✧ ò nì jéè fùnfùn táà mà, sìnáà ɗùn sìiséè sì
yáltitɛ yàn [Mns, disc. « agriculture »] • Aspergez le feu avec un peu d’eau sinon il y
aura de la fumée ici.
3324 yàn → jàn ■ long
3325 yàn n/adv <démonstratif à valeur de proximité par rapport au locuteur ; s’emploie avant ou
après le mot qu’il définit> 1. ■ ici (proche par rapport à celui qui parle) ✧ wón dè ká
yàn fɛ́ rti, yàn fóo tàranta nùn túu kélen dè [Lbk, disc. « affaires du village »] • Ils ont
dégagé cet endroit ici, et ici avant il n’y avait que de la forêt. ✧ á nàanden má
kɔ̀ ntɔnna yàn nà [Krp, disc. « vie des femmes »] • Il est venu ici pour nous saluer.
✧ wó lè lè mànsayanden mùséènu főo kùnma yàn dɛ́ tɔ̀ [Krp, disc. « vie des
femmes »] • Ici, c’est vous qui êtes dans la tête de toutes les femmes. 2. ■ -ci (proche
par rapport à celui qui parle) ✧ kɛ̀ yɛ́ gɛ̀ nu yàn tólinden, dóonu dí ń bólo • Ces
poissons-ci sont pourris, donne-m’en d’autres.
3326 yànba {yànbáà} (n) rn ■ feuille (d’une plante) syn. fíta
3327 yànbalamá {yànbalamáà} (n) adjMP ■ vert syn. fítakɛndɛlama (c)
3328 yándi, yándɛ ‹pul. yandi› itj ■ s’il vous plaît, s’il te plaît
3329 yànfa adjP ■ loin ✧ ǹ nà bóɲɛ̀ yànfa yán dɛ́ tɔ lè • Ma maison est loin d’ici. ✧ má
yânfa ǹ nà bɔ́ ɲɛ̀ là • On est loin de ma maison.
3330 yànfaya (n) vi 1. ■ s’éloigner 2. vi ■ aller, avancer ♦ à (bí) yànfayála? salut.
• Comment ça va ? ♦ wálè bì yànfayála? salut. • Comment ça va ? (salutation adressée
à qn qui est en train de travailler)

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 173

3331 yángi {yángè} ‹pul.› n ■ souffrance, effort ✧ àn nà yángè tée tíɲa [Nsr, disc.
« affaires du village »] • Leurs souffrances seront récompensées (ne seront pas en vain).
3332 yángi ‹pul.› v 1) vi ■ souffrir ; avoir des difficultés ; travailler dur et en vain ✧ ǹ báti
yángi bɔ́ sàgúè mà háa ùráà là, ǹ máa fɛ̋ nfɛn sɔ̀ tɔ • J’ai travaillé dur du matin
jusqu’au soir, mais je n’ai rien obtenu. ✧ ǹ báti yángi kóobèn wálè là! • J’ai beaucoup
souffert à cause de mon travail. 2) vt ■ faire travailler en vain ✧ à báti ǹ yángi jíi
sòri kóè là • Il m’a fait puiser de l’eau pour rien. ✧ k’ ì ɲɛ̀ tɛ yángi • s’efforcer en
vain. ✧ ǹ bí ń ɲɛ̀ tɛ yángila lè í dɛ̀ ɛmanna • Je n’arrive pas à t’aider.
3333 yànkaa {yànkáà} n ■ habitant d’ici ✧ ǹ báti yànkáànu kɔ̀ ntɔn • J’ai salué les
habitants d’ici.
3334 yànkáa adv ■ maintenant syn. kɔ̀ tɛ́ ɛ̀ ✧ yàn káa dén mɔ̀ gɔ wɔ́ rɔwila b’ à bòlo
[Dgm, histp. « vieille sorcière »] • Maintenant il a six enfants. ♦ yàn-káa-káa = yàn-
káa-káa-káa [Dgm, histp. « mon parcours »] • à ce moment-même.
3335 -yankɛ mrph <suffixe de dérivation : représentant d’un clan> ✧ Bùubuyankɛ • personne
du clan de Boubou.
3336 yànnin conj <la voyelle nasale est amuïe devant une autre voyelle qui est allongée> 1. ■ avant
que ✧ yànnin ǹ ní nà ǹ k’á tàran ɔ́ tɛ̀ bá’ tága • Il s’est avéré que la voiture est
partie avant que je sois arrivé. ✧ yànnin ì ní wò fɔ̀ ɲɲè, ń kɔ̀ nɔn ǹ ní kɛ̀ bòso yàn
kɛ̀ nɛn [Mns, conte « femme du chasseur »] • Avant que tu me le racontes, attends que
je dépouille cet [animal]. 2. ■ d’abord ✧ ń dè nìn Tràɔ́rɛ̀ Músà, mò kó, kɔ̀ tɛ́ ɛ̀
yànnín kà lúntaɲɛ̀ nù wɛ́ rni, k’ ánu sáadula yìta ànu nà bùtún nà [Mns, histp.
« voyage »] • Moi et Traoré Moussa, nous avons dit que tout d’abord il faut accueillir les
invités et leur monter leur logement. 3. ■ avant que syn. sànnín
3337 yánsan vt ■ enfoncer, ouvrir une brèche
3338 ye prt 1. <marqueur de focalisation contrastive de la valeur de vérité, s’utilise le plus souvent
juste après que la valeur opposée soit assertée par l’interlocuteur ou quand elle est impliquée
fortement par le contexte> ✧ í lè bá’ sìgi fútu là, káa í lè máa sìgi fútu là? – ǹ bá’ sìgi
yè [Nym, disc. « vie des femmes »] • Est-ce que tu es mariée ou non ? – Je suis mariée.
✧ àn ní má tádɛɛman ɲɔ́ ɔ yè báaba! [Nym, disc. « école »] • Ils doivent nous aider
avec ça ! ✧ àn n’ á fɔ́ , àn dé lè tán mű yè [Lbk, disc. « affaires du village »] • Ils disent
que ça leur appartient [bien que ce soit nous qui ayons fait le travail]. ✧ ń b’ á fɛ̀ , ǹ ní
yɛ̀ lɛ sáɲɛ̀ mà – kò ǹ nándèn, wò káni yɛ̀ lɛ ɲɔ̀ ɔ lá yè, sì mɔ̀ gɔ́ yɛ̀ lɛtá ɲɔ̀ là ì sí
bòyi [Nym, conte « figuier »] • Je veux monter en haut [du figuier]. – Belle-mère, ne
monte pas, si tu montes tu vas tomber. 2. ■ quand même ✧ à tánbita ɲɔ́ télen, má
le̋ nín móto tígè yě, má bɛ̂ ntà [Dgm, histp. « travail et accident »] • Il est passé par là,
mais nous nous sommes quand même heurtés avec la moto.
3339 yéddi ‹pul.› vt ■ désobéir
3340 yèe → hǹn ■ non
3341 yèesi {yèeséè} → gɛ̀ si ■ cotonnier
3342 yén v 1. vt ■ voir ♦ kà ɲɔ́ gɔn yén à mà [Nym, disc. « école »] • se parler de qch.
✧ sì ì ká í wàkkílɛ álla sí wàkkílɛ kóè kɛ̀ yén [Dgm, histp. « mon parcours »] • Si tu
es courageux, Dieu va le voir. ✧ ì máni kɛ̀ rɛ́ ɲɛ̀ yén, ì s’ á fɔ̀ ì lá wùléè mà, á bìta
[Nym, conte, disc. « jeux des enfants »] • Quand tu vois le rat palmiste, tu dis à ton
chien : « attrape-le ? ». 2. vt ■ trouver 3. vt ■ considérer, comprendre ✧ wò lé ká

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 174

wô yèn kámà? [Nym, disc. « école »] • Qu’est-ce que vous en pensez ? 4. vt ■ faire
l’amour avec, coucher avec qn
3343 yèn, ì pp 1. ■ pour (qn) ✧ ǹ báti kɔ̀ rɛ kínè tábi lúntaɲɛ̀ nu yèn • J’ai préparé le riz
pour les étrangers. 2. ■ à (qn) ✧ ì káni kúma kɔ́ rɔɲɛ̀ fɔ̀ í bàaba yèn • On ne doit
pas dire des mots insultants à son père. ✧ sàâ tée wàɲórɛ̀ kɛ́ túlà yèn • Les serpents
ne font pas la chasse aux souris. 3. <indique le sujet de l’expérience> ✧ ɲàari dí ǹ ná
mùséè yèn • Ma femme aime les chats. 4. ■ que <indique l’objet de la comparaison>
✧ kɔ̀ rɛ́ ɛ̀ fìsáɲɛ̀ bàntaráà yèn • Le riz est mieux que le manioc. 5. <s’emploie dans la
construction à valeur de vouloir> ✧ mɔ̀ kála n’ á fɔ̀ mîn b’ á yèn [Mns, disc.
« agriculture »] • Chacun dit ce qu’il veut.
3344 yènɲiya vi ■ devenir long, devenir haut, devenir grand
3345 yéyi ‹pul. yeeyugol› vt ■ vendre
3346 yéyirikɛɛlaa {yéyirikɛɛlaà} n ■ commer- çant, marchand, vendeur syn. jùla,
màmayitariláa
3347 yɛ́ gɛ {yɛ́ gɛ̀ } n ■ poisson ✧ yɛ́ gɛ kólo • arête de poisson. ✧ yɛ́ gɛ bólo • nageoire.
✧ yɛ́ gɛ kíli • œufs de poisson.
3348 yɛ́ gɛbitalaa {yɛ́ gɛbitalaà} n ■ pêcheur
3349 yɛ̀ lɛ v 1. vi/vt ■ monter ♦ kà jìgi kà yɛ̀ lɛ [Nym, disc. « Ramadan »; Nym, conte, disc.
« jeux des enfants »] • se balader, circuler ; courir dans tous les sens. ✧ kà kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀
yɛ̀ lɛ = kà yɛ̀ lɛ kɔ̀ nkɛ́ ɛ̀ là • escalader la montagne. 2. vi ■ grandir (enfant)
3350 yɛ̀ lɛman v 1. 1) vi ■ se transformer, changer, se métamorphoser ✧ fɛ́ ɛ̀ báti
yɛ̀ lɛman túlà là • La calebasse s’est transformée en souris. 2) vt ■ transformer,
changer, métamorphoser 2. 1) vt ■ tourner, bouger 2) vr ■ se tourner syn. fìrifíri,
kúdukudu, ŋɔ́ rɔmɔn, táyɛ̀ lɛman, tígilɛn
3351 yɛ́ ngɛ v 1) vi ■ se pencher ; reculer, tourner ✧ júllɛrɛ̀ báti yɛ́ ngɛ, à sí bòyi kɔ̀ tɛ́ ɛ̀
• La chaise est penchée, elle va tomber maintenant. ✧ á lè kó à y’ à yɛ́ ngɛla káamìn,
mɔ́ nbile yɛ̀ lɛmanta à bòlo [Dgm, histp. « travail et accident »] • Le moment où il a
décidé de tourner, la voiture s’est renversée. 2) vt ■ pencher, incliner 3) vr ■ se
pencher, s’incliner
3352 yɛ̀ nyɛ (n) adjP ■ haut, long, grand
3353 yɛnyɛma {yɛ́ nyɛmà}, yɛnɲima adjM ■ haut, long, grand
3354 yɛ́ rɛkuntu {yɛ́ rɛkuntè}, yɛ́ rkuntu {yɛ́ rkuntè}, yɔ́ rɔkuntu {yɔ́ rɔkuntè} n ■ chaise
3355 yɛ̀ rɛyɛrɛ vi ■ trembler (d’un être humain) ✧ à bí yɛ̀ rɛyɛrɛla kímà là • Il tremble
de froid.
3356 yɛ́ rkuntu {yɛ́ rkuntè} → yɛ́ rɛkuntu ■ chaise
3357 yɛ̀ wtɛ́ rɛ {yɛ̀ wtɛ́ rɛ̀ }, yɛ̀ wtɔ́ rɛ {yɛ̀ wtɔ́ rɛ̀ } ‹pul.› n ■ discussion, sujet de discussion
✧ kà yɛ̀ wtɛ́ rɛ̀ mà • parler ; discuter. ✧ mò tì yɛ̀ wtɛ́ rɛndènu búyi yɛ́ wuti yàn
[Mns, histp. « voyage »] • Nous avons parlé de beaucoup de choses ici.
3358 yɛ́ wuti, yɛ́ wti ‹pul.› vi ■ parler, discuter ; résoudre (un problème)
3359 yíidɛ ‹pul.› vi ■ se voir (avec qn – fɛ̀)
3360 yíilɛ ‹pul.› vr ■ tourner
3361 yílan vt ■ griller

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 175

3362 yíli {yílè} n 1. ■ espoir ✧ ǹ yílè b’ á mà, ǹ sì mɔ́ nbilè sɔ̀ tɔ • J’espère obtenir une
voiture. 2. ■ inquiétude, souci ✧ dɛ́ ndɛ̀ nu yílè bì Fànta kɔ̀ • Fanta est en charge de
ses enfants. ✧ yílè b’ í kɔ̀ • Je compte sur toi, c’est toi qui dois t’en occuper.
3363 yìnda {yìndáà} n ■ fuseau
3364 yìngon {yìngóɲɛ̀ } n ■ somnolence, sommeil ✧ yìngóɲɛ̀ báti ǹ bìta • J’ai sommeil.
3365 yìngon vi ■ avoir sommeil, somnoler
3366 yírigɛ ‹pul. yirgugol› vt ■ laver (avec une éponge)
3367 yìta v 1. vt ■ montrer (à qn – là) ✧ ì là bóɲɛ̀ yìta ǹ nà • Montre-moi ta maison.
2. (n) vt resp. ■ dire
3368 yìti vi ■ gonfler syn. fúnun ✧ ǹ bólènu báti yìti • Mes mains sont gonflées.
3369 yò v 1. vi ■ être mécontent ✧ á yànfayala? – mɔ̀ gɛ́ ɛ̀ káni yò salut. • Comment ça
va ? – Je ne me plains pas. ✧ fìsáya mákàfunden? – mɔ̀ gɔ tée yò [Nym, disc.
« école »] • Comment va la santé ? – On ne peut pas se plaindre. 2. vi ■ mépriser (qn –
là, mà) ✧ à bí yòonden ǹ nà • Il me méprise. ✧ à báti yò á bàaba mà • Il a manqué
de respect envers son père.
3370 yóosi ‹pul.› v 1. vi ■ fondre (devenir complètement liquide) syn. hɔ́ nci ✧ kɛ́ ɲɛ̀ báti
yóosi • La graisse est fondue au feu. 2. vi ■ avoir honte
3371 yòoya {yòoyáà} n ■ manque de respect
3372 yɔ́ gɔ (n), (w) → ɲɔ́ gɔ (c) ■ payer
3373 yɔ̀ gɔ → ɲɔ̀ gɔ ■ pareil
3374 yɔ́ lli ‹pul.› vt ■ mêler, entraîner (dans un danger, problème)
3375 yɔ́ lɔ {yɔ́ lɛ̀ } (c), (w) n ■ mouche tsé-tsé syn. lɔ́ llɛ (n)
3376 yɔ́ lɔ {yɔ́ lɛ̀ } n ■ épine (de porc-épic)
3377 yɔn pron/dtm ■ qui ? quel ? ✧ ó lè yàn, ò yɔ́ n kà Mámmadù lɔ̀ n? • Qui parmi vous
connaît Mamadou ? ✧ yɔ́ n tùgun kà tàléè dóo lɔ́ n à sì mín fɔ̀ mà yèn? • Qui d’autre
connaît une histoire à nous raconter ? ✧ í lè kà yɔ́ n dè lɔ́ n Dɔ̀ gɔmɛ? • Qui est-ce que
tu connais à Dogomet ?
3378 yɔ̀ n {yɔ̀ ɲɛ́ ɛ̀} (n) → jɔ̀ n ■ esclave
3379 yɔ̀ ngi v 1) vi ■ être accroché, être suspendu ✧ fìnkáarè bá’ yɔ̀ ngi jínbalè mà • Le
fusil est accroché au mur. 2) vt ■ suspendre ; déposer en haut, mettre en haut
✧ ǹ báti ǹ ná kùtáànu yɔ̀ ngi jínbalè mà • J’ai accroché mes vêtements sur le mur.
✧ k’ ì kɛ̀ ɲɛ́ ɛ̀ yɔ̀ ngi kàntɔ • lever les pieds en haut.
3380 yɔ̀ nkáyi {yɔ̀ nkáyè} n ■ Kakabé (groupe ethnique ; membre du groupe ethnique)
syn. kákkabɛ
3381 yɔ̀ nkúlè n ■ kakabé (langue) syn. kákkabɛ kúlè • kakabé.
3382 yɔ̀ ɔ, ɛ̀ yɔɔ, ɛ̀ yɔ́ ɔ̀ ‹pul.› itj 1. <interjection d’adresse> ✧ yɔ́ ɔ̀ nùméè à lɔ́ gɔ bí ń ná í
ní kɛ̀ tɛ̀ gɛran máyìta ǹ nà [Lbk, disc. « dans la forge »] • Forgeron ! Je veux que tu me
vendes cette hache. 2. ■ d’accord, alors, eh oui, ah bon qsyn. áwà <marqueur discursif
qui signale la réception et la reconnaissance de la réponse de l’interlocuteur, et en même temps
prévoit le passage à la question suivante> ✧ ɛ̀ yɔɔ, ǹ b’ á fɔ́ la nùn, kó í lè yɛ́ gɛ bìta lè
là [Nym, disc. « vie des femmes »] • D’accord, et moi, je pensais que tu étais un pêcheur.
✧ ɛ̀ yɔɔ, wùsen kúɲɛ̀ kúnkuna lè [Nym, disc. « vie des femmes »] • Eh oui, la tête
d’igname est amère. ✧ yɔ̀ ɔ, ì bá’ dén jèlu sɔ̀ tɔ Sàadu bàta? [Nym, disc. « vie des

Mandenkan, 53 | 2015
Dictionnaire kakabé-français 176

femmes »] • [Comment s’appelle ton mari ? – Saydou.] D’accord. Et combien d’enfant

est-ce que tu as fait pour Saydou ? ✧ yɔ̀ ɔ nɛ́ ɛ̀? [Nym, disc. « vie des femmes »] • ah
bon ?
3383 yɔ́ ɔli ‹pul.› vi ■ se noyer, être emporté par le courant
3384 yɔ́ ɔsitɛ (n) ‹pul.› vi ■ se dissoudre
3385 yɔ́ rɔkuntu {yɔ́ rɔkuntè} → yɛ́ rɛkuntu ■ chaise
3386 yùman → ɲùman ■ quel
3387 yúnge, yúngu ‹pul.› vt ■ pêcher
3388 yúrumeende {yúrumeendè} ‹pul. yurmeende› n ■ pitié, compassion
3389 y’ → bi ■ être

Z – z, comme zándarmeri, zàtɔ, zéro

3390 zándarmeri {zándarmerè}, sándarmeri {sándarmerè} n ■ gendarmerie <s’emploie
sans article>
3391 zàtɔ {zàtɔ́ ɛ̀} → sàtɔ ■ marelle
3392 zéro → ■ zéro
3393 zíi → síi ■ jus
3394 zípɔn {zípɔɲɛ̀ } → sípɔn ■ jupe
3395 zúye → zúye ■ jou

AUTEUR
ALEXANDRA VYDRINA
LLACAN, INALCO, USPC
Paris
[Link]@[Link]

Mandenkan, 53 | 2015

Vous aimerez peut-être aussi

DICTIONNAIRE Bambara Français English PDF
100% (4)
DICTIONNAIRE Bambara Français English PDF
161 pages
Lexique Soŋay-Français Complet
Pas encore d'évaluation
Lexique Soŋay-Français Complet
138 pages
Gourmanchema Dictionnaire
Pas encore d'évaluation
Gourmanchema Dictionnaire
1 609 pages
Dictionnaire Moore Francais English
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Moore Francais English
826 pages
Dictionnaire Teko-Francais 2020
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Teko-Francais 2020
126 pages
Diccionario Babamankan
Pas encore d'évaluation
Diccionario Babamankan
161 pages
Beria FRN BDict
Pas encore d'évaluation
Beria FRN BDict
82 pages
Dictionnaire Fran 00 Jennu of T
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Fran 00 Jennu of T
200 pages
Musey Practical Dictionary
100% (2)
Musey Practical Dictionary
58 pages
Dictionnaire Teko-Français Complet
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Teko-Français Complet
126 pages
Dictionnaire Français - Fongbe PDF
50% (4)
Dictionnaire Français - Fongbe PDF
300 pages
Ngambay
Pas encore d'évaluation
Ngambay
158 pages
Lexique des termes et locutions
100% (1)
Lexique des termes et locutions
1 212 pages
Dictionnaire Mooré Français Anglais
0% (1)
Dictionnaire Mooré Français Anglais
320 pages
Lexique du dialecte Sakalava
Pas encore d'évaluation
Lexique du dialecte Sakalava
270 pages
Bare-Thomas, Dominique. 1976. Le Dialecte Sakalva Du Nord-Ouest de Madagascar. Phonologie - Grammaire - Lexique. Tome II. Lexique.
Pas encore d'évaluation
Bare-Thomas, Dominique. 1976. Le Dialecte Sakalva Du Nord-Ouest de Madagascar. Phonologie - Grammaire - Lexique. Tome II. Lexique.
270 pages
A C Original
Pas encore d'évaluation
A C Original
201 pages
Ngambay
100% (1)
Ngambay
197 pages
Vocabulari Occitan-Francés Segon Lo Parlar de Gelu
100% (1)
Vocabulari Occitan-Francés Segon Lo Parlar de Gelu
188 pages
Petit Lexique Français - Bambara
100% (1)
Petit Lexique Français - Bambara
67 pages
A Aberu
Pas encore d'évaluation
A Aberu
340 pages
Jive Bunny The Album
100% (1)
Jive Bunny The Album
35 pages
Dictionnaire Quenya-Français
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Quenya-Français
243 pages
Dictionnaire Kusaal en ligne
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Kusaal en ligne
179 pages
Lexiquesumrien-Franais Ger
Pas encore d'évaluation
Lexiquesumrien-Franais Ger
244 pages
Wayana Dicionário
Pas encore d'évaluation
Wayana Dicionário
143 pages
DictionnaireEspagnol FrancaisA Z
Pas encore d'évaluation
DictionnaireEspagnol FrancaisA Z
326 pages
Kikongolexique
100% (1)
Kikongolexique
117 pages
Togo Kan Lexique Heath 2010 Apr 25
Pas encore d'évaluation
Togo Kan Lexique Heath 2010 Apr 25
142 pages
A PDF
Pas encore d'évaluation
A PDF
58 pages
INDITUNO
Pas encore d'évaluation
INDITUNO
8 pages
Dictionnaire Français Kiluba
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Français Kiluba
200 pages
2.dico - Espagnol-Francais de L'expression
Pas encore d'évaluation
2.dico - Espagnol-Francais de L'expression
306 pages
Dico A-O.pd PDF
Pas encore d'évaluation
Dico A-O.pd PDF
188 pages
Dico ESP FR PDF
Pas encore d'évaluation
Dico ESP FR PDF
188 pages
Dico A-O
Pas encore d'évaluation
Dico A-O
188 pages
Dictionnaire Pular-Français PDF
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Pular-Français PDF
520 pages
Lexique Arabe Tchadien-Français
Pas encore d'évaluation
Lexique Arabe Tchadien-Français
196 pages
Hiéroglyphes : Translitération et Traduction Multilingue
Pas encore d'évaluation
Hiéroglyphes : Translitération et Traduction Multilingue
15 pages
Dictionaire Ghomala
57% (7)
Dictionaire Ghomala
96 pages
One Man Tango
100% (2)
One Man Tango
35 pages
Petit Lexique Bambara - Francais
Pas encore d'évaluation
Petit Lexique Bambara - Francais
54 pages
Dictionnaire Pular Français
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Pular Français
267 pages
O Nan Sefe Sooninken Do Faransen Ŋa 2e Éd - Web Lecture
Pas encore d'évaluation
O Nan Sefe Sooninken Do Faransen Ŋa 2e Éd - Web Lecture
20 pages
Dictionnaire Francais Espagnol
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Francais Espagnol
305 pages
Dictionnaire Francais Espagnol PDF
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Francais Espagnol PDF
305 pages
Dictionnaire de la Langue Sar
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire de la Langue Sar
210 pages
Dictionnaire Mooré - Français - English (Urs Niggli) (Z-Library)
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Mooré - Français - English (Urs Niggli) (Z-Library)
374 pages
Laka
Pas encore d'évaluation
Laka
97 pages
Glozel - VocSaur
Pas encore d'évaluation
Glozel - VocSaur
33 pages
Dictionnaire Provencal
100% (1)
Dictionnaire Provencal
1 159 pages
Dictionnaire Guarani
Pas encore d'évaluation
Dictionnaire Guarani
32 pages
BAMBARA - Dictionary
Pas encore d'évaluation
BAMBARA - Dictionary
118 pages
Glossaire des termes hittites
100% (1)
Glossaire des termes hittites
30 pages
Structure et Transformation des Œufs
Pas encore d'évaluation
Structure et Transformation des Œufs
38 pages
Rosas Appartement Sejour
Pas encore d'évaluation
Rosas Appartement Sejour
5 pages
Plaquette CDM Tamba Corrected BOS PSE Compressed
Pas encore d'évaluation
Plaquette CDM Tamba Corrected BOS PSE Compressed
18 pages
Rapport de stage en hôtellerie
Pas encore d'évaluation
Rapport de stage en hôtellerie
20 pages
Lecon 1 - Les Besoins de Base Des Plantes - 3e Annee - FR - FINAL - v2
Pas encore d'évaluation
Lecon 1 - Les Besoins de Base Des Plantes - 3e Annee - FR - FINAL - v2
5 pages
Hors Doeuvre Entree Salade Et Canape
100% (1)
Hors Doeuvre Entree Salade Et Canape
15 pages
Contrôle #1
Pas encore d'évaluation
Contrôle #1
2 pages
Actimel
Pas encore d'évaluation
Actimel
12 pages
Le Subjonctif
Pas encore d'évaluation
Le Subjonctif
4 pages
Introduction à la Zootechnie L1
100% (3)
Introduction à la Zootechnie L1
20 pages
Apprendre L'élevage D'escargots de A À Z ??
Pas encore d'évaluation
Apprendre L'élevage D'escargots de A À Z ??
43 pages
Promesses Brisées et Réconciliation
Pas encore d'évaluation
Promesses Brisées et Réconciliation
2 pages
Tables d'alimentation pour porcs 2023
Pas encore d'évaluation
Tables d'alimentation pour porcs 2023
42 pages
Carte Restaurant Ete
Pas encore d'évaluation
Carte Restaurant Ete
7 pages
Menu Déjeuner et Dîner Spa Eastman
Pas encore d'évaluation
Menu Déjeuner et Dîner Spa Eastman
6 pages
Plan industriel et commercial Unifish
Pas encore d'évaluation
Plan industriel et commercial Unifish
3 pages
La Route
Pas encore d'évaluation
La Route
2 pages
Clous de Girofle 165g - V8 Mar2020
Pas encore d'évaluation
Clous de Girofle 165g - V8 Mar2020
4 pages
Carte des Boissons: Jus, Sodas, Alcools
Pas encore d'évaluation
Carte des Boissons: Jus, Sodas, Alcools
5 pages
Le Manoir Durst V2
100% (1)
Le Manoir Durst V2
8 pages
Introduction à l'iridologie
100% (1)
Introduction à l'iridologie
1 page
Fiche E6 Distributeur - Camélia QAFAS
70% (10)
Fiche E6 Distributeur - Camélia QAFAS
3 pages
Note de Cours de Principe de La Cuisine
Pas encore d'évaluation
Note de Cours de Principe de La Cuisine
24 pages
Flyer Longuenesse Infos Pratiques 2020
Pas encore d'évaluation
Flyer Longuenesse Infos Pratiques 2020
22 pages
Lutte Contre Les Rats
Pas encore d'évaluation
Lutte Contre Les Rats
4 pages
La Lutte Contre La Contrefacon
100% (3)
La Lutte Contre La Contrefacon
189 pages
Vocabulaire Anglais (76) - Routine & Vie Quotidienne
100% (1)
Vocabulaire Anglais (76) - Routine & Vie Quotidienne
2 pages
Guide d'élevage des pondeuses H&N Brown
100% (1)
Guide d'élevage des pondeuses H&N Brown
76 pages
Activités ludiques pour enfants en CP
Pas encore d'évaluation
Activités ludiques pour enfants en CP
9 pages
Ressources Numériques pour Enseignants
Pas encore d'évaluation
Ressources Numériques pour Enseignants
108 pages