OCP

sheet
88005
music
One Bread, One Body/Un Pan, Un
Cuerpo

John Foley, SJ

SATB, Descant, bi-lng

Keyboard, Guitar, Solo Instrument

The attached sheet music is copyrighted material and is protected under United States and international copyright laws. A written license is
required before reproducing any copyrighted material in any format. A separate purchase is required for each copy of this sheet music. An
OCP receipt serves as verification of purchase and limited permission to photocopy/print the stated number of copies.

5536 NE Hassalo | Portland, OR 97213 | 1-800-548-8749 | ocp.org

2
One Bread, One Body/
Un Pan, Un Cuerpo
Based on 1 Corinthians 10:16–17; 12:4, 12–13, 20; Galatians 3:28; John Foley, S.J.
Ephesians 4:4–6; The Didache 9. English, John Foley, S.J.;
Spanish refrain and verses 1 and 2, Salomón Mussiett, alt.; verse 3, Pedro Rubalcava
INTRO Tranquil and slow (q = ca. 69) F % REFRAIN
#4 rit.
œ
a tempo
œ. œ œ œ. ˙
Descant & 4 ∑ Ó Œ ˙
J J
One bread, one bod - y,
Un pan, un cuer- po,
F % a tempo
rit.
One bread, one bod - y,

#
Un pan, un cuer- po,
j
Soprano
& 44 ∑ Ó Œ œ ˙. œ œ œ˙ œ . ˙˙
Alto
˙ ˙
One bread, one bod - y,
Un pan, un cuer - po,

Tenor ? # 44 ∑ Ó Œ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙
Bass œ ˙ ˙ ˙
F
rit.
a tempo

%G
#4
G C/G G C/G C/G G maj7 C/G
Œ œ j
& 4 ˙œ ˙ ˙œ ˙. œ œ œ˙ œ .
œ ˙ œ œ rit. œ ˙ ˙ ˙œ œ
Keyboard
f F
? # 44 ˙ œ ˙˙ ˙.
a tempo

œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
œ
œ w˙ w
# œ
‰ œ œj œ
j œ. œ
& œ ˙ ˙ Œ œ œ J
J
one Lord of all, ‰ one cup of

#
un so - lo Se - ñor, u - na co - pa
j
& ‰ j j j Œ œœ .. œœ
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ œœ œœ
J
J J J
one Lord of all, ‰ one cup of

œj
un so - lo Se - ñor, u - na co - pa
j j j œ œœ œ.
?# œ œ
‰ œ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ Œ œ œ. œ
œ J J J
J
D/F # #
# G Em B Em
j D/F œœ
& j j œ œœ .. œœ œœ ..
œ˙ . œ œ˙ . œ ˙˙ # œ˙ J
j
?# ˙ ˙˙ ˙œ œ œ ˙œ # œ œ˙ . œ N œ .. œ
œ
Nœ J
˙
© 1978, 1996, 2003, John B. Foley, SJ, and OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Edition 20103-Z
 3

# œ. œ #w ˙
rit.
Œ Nœ
a tempo
œ. œ
& J œ œ ˙ J
bless - ing which we bless. And we, though
de la ben - di - ción. En nues - tra
a tempo
And we, though

# œ. j rit. En nues - tra

& œ. œ œœ œ w˙ ˙ Œ œ ˙. œ œ
œ œ #˙ ˙ Nœ ˙ ˙
J
bless - ing which we bless. And we, though

j
de la ben - di - ción. En nues - tra

œ. œ œ ˙
? # œ. œ œ œœ
#˙ ˙˙ ˙˙ Œ œ ˙˙ ˙
J ˙
rit. a tempo

# j Em
G A D D7 G C/G

& œœ .. œœ œ˙ œ ẇ
#œ œ ˙˙ .
N˙
œ ˙.
˙
œ œ
˙
˙ œœ ˙ œ
rit.

w˙
a tempo
?# œ œ œœ œœ ˙ ˙
#œ œ œ w˙

# œ œ. ˙ œ ‰ œ
j
Œ ‰ œ œ. œ
& J œ. œ ˙ ˙ J
J J
man - y, through - out the earth, we are one
pro - pia di - ver - si - dad, un cuer - po

man - y,

# j
pro - pia j
& œ˙ œ . ‰ j j Œ ‰ œœj œœ .. œœ
˙˙ œœ œœ œœ .. œœ ˙˙ ˙ J J
J J
man - y, through - out the earth, we are one

j
pro - pia di - ver - si - dad, un cuer - po
j j j œ. œ
?# ˙ ˙ œ œœ .. œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ
œœ ‰ œ Œ ‰ J œ. J
˙ ˙ J
J
D/F # D/F #
#G maj7
j
C/G G
j
Em B Em
j œœ
& œ˙ œ . j œœ œœ ..
˙œ œ œ˙ . œ œ˙ . œ ˙˙ # œ˙ œ œœ .. J
j
?# ˙ ˙ ˙˙ ˙œ œ œ ˙œ # œ œ˙ . œ N œ .. œ
œ
˙˙ Nœ J
w

One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo

4

1-3
# .
& œ œ œ w ˙
rit. a tempo
œ œ #˙
to Verses

J œ Ó
bod - y in this one Lord.
so - mos en el Se - ñor.
1-3
# j rit.
œœ ..
a tempo to Verses
& œ œœ œ w˙ ˙˙ .. ˙ œ w˙ ˙ Ó
œ œ ˙
J
bod - y in this one Lord.
so -
j mos en el Se - ñor.
œ. œ œ ˙. œ ˙ ˙
? # œ. œ œ œœ #˙ œ œ ˙ Ó
J w ˙
rit. a tempo

1-3
G Em A D D7 G C/G G C/G G D/F #
# j
œœ ..
to Verses
& œœ œ˙ œ wœ ˙ . ˙ œ wœ ˙ ˙œ .
#œ œ œ œ œœ
˙ œœ
rit.
w
?# œ œœ w ˙
a tempo
œ #œ œ nœ œ œ ˙ œ ˙œ
œ œ œ

Final
# a wtempo w rit.
˙. U Fine
& Œ ∑
Lord.
ñor.

U
Final
# a tempo rit.
Œ ∑
Fine
& w˙ ˙ ww ˙.
Lord.
ñor.

?# ˙ ˙ w ˙. Œ
U
∑
w w ˙.
a tempo rit.
Final

U
G C/G G C/G G C/G G C/G G
# Fine
& wœ ˙ wœ ˙. œ wœ
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙.
u
a tempo rit.
U
?# w œ ˙
w œ˙ œ œ œœ œ ˙.
œ œ œ ˙ . wu
One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo
 5

VERSES Slightly faster, with excitement (q = ca. 72)

# fj j j j j
& Ó œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. ÓŒ . œœ œœ œœ œœ ww
J J J J J
1. Gen - tile or Jew, ser - vant or free,
2. Man - y the gifts, man - y the works,
3. Grain for the fields, scat - tered and grown,
1. Sier - vo y Se - ñor, hom - bre y mu - jer,
2. Do - nes sin par, o - bras sin fin,
3. Gra - nos de tri - go se co - se - cha - rán
j j j j
?# Ó œœ œœ œœ œ ˙.
œœ
j
œœ œœ œœ w
J J œ ˙. ÓŒ . J J J w
f
# Em
j j
D Em
j j
D

& œœ œœ œœ w˙ ˙˙ œœ œœ œœ w˙ œ œ
˙˙ ˙
f marcato ˙ j j
? # ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œ ˙ ˙˙
˙ ˙
˙

# j P F D.S.
j
decresc. rit.

& Ó œœ œœ œœ n ww ˙˙ . œœ w˙ . œ ˙. œœ
J J . ˙.
1. wom - an or man, no more.
2. one in the Lord of all. One
3. gath - ered to one, for all.
1. u - no en Dios se - rán.
2. mas u - no en el Se - ñor. Un
j
3. pa - ra for - mar un pan.
j œ
œ œ w ˙. œ ˙w . œ ˙˙ ..
?# Ó œ œ œ nw œ
J J ˙. œ
decresc.
P F
rit.

# Em
j j
F Am D D7 D.S.
& œœ œœ œœ n w˙ ˙w . œ ˙w ˙˙ .
˙ ˙ ˙ ˙ œ
j decresc. rit. P F
œ
? # ˙˙ œ˙ . n w˙ ˙ ˙ ˙ ˙w . œ ˙˙ .. œ
œ œ œ œ

One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo

6
One Bread, One Body/
Un Pan, Un Cuerpo
(Guitar/Vocal)
Based on 1 Corinthians 10:16–17; 12:4, 12–13, 20; Galatians 3:28; John Foley, S.J.
Ephesians 4:4–6; The Didache 9. English, John Foley, S.J.;
Spanish refrain and verses 1 and 2, Salomón Mussiett, alt.;
verse 3, Pedro Rubalcava

INTRO Tranquil and slow (q = ca. 69) % REFRAIN

G C/G G C/G G C/G G maj7 C/G
# 4f F rit. a tempo
.
& 4 Ó Ó Ó Œ œœ ˙˙ . œ. œ œœ œ œœ .
œ ˙
˙
J
One bread, one bod - y,
Un pan, un cuer - po,
# D/F #
#
G
j D/Fj j
Em B Em
œœ ..
j
œœ
& œ ‰ œ Œ œœ œœ
œ œ œœ œœ œ
œ ˙
w ˙ J
one Lord of all, ‰ one cup of
un so - lo Se - ñor, u - na co - pa

G Em A D D7 G C/G
# . rit. a tempo

& œœ . œœ œœ œ # ww ˙˙ Œ N œœ ˙˙ . œ. œ œœ
J
bless - ing which we bless. And we, though
de la ben - di - ción. En nues - tra

G maj7 C/G G D/F # Em B Em D/F #

# œ œ. j j j œœ ..
j
œœ
& œ œ. ˙ œ ‰ œ œ. œ Œ ‰ œœ
J ˙ œ œ œ. œ ˙w ˙ J
man - y, through - out the earth, we are one
pro - pia di - ver - si - dad, un cuer - po

1-3 to Verses
G Em A D D7 G C/G G C/G G D/F #
# . rit. a tempo
& œœ . œœ œ # ˙w ˙ . œ œ ˙ ˙ œ œ Œ Œ
œœ œ ˙ ˙ œ œ
J
bod - y in this one Lord.
so - mos en el Se - ñor.

Final
G C/G G C/G G C/G G C/G G
# a tempo
˙ ˙ ˙ ˙
rit.
œ œ œ U. Fine
& ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ Œ Œ Ó
Lord.
ñor.

© 1978, 1996, 2003, John B. Foley, SJ, and OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
 7

VERSES Slightly faster, with excitement (q = ca. 72)

Em D Em D
# fœj j
Melody marcato

Ó j Ó. œœ œœ j
& œ œœ œœ œœ ˙˙ .. Œ
œœ œœ ww
J
Harmony 1. Gen - tile or Jew, ser - vant or free,
2. Man - y the gifts, man - y the works,
3. Grain for the fields, scat - tered and grown,
1. Sier - vo y Se - ñor, hom - bre y mu - jer,
2. Do - nes sin par, o - bras sin fin,
3. Gra - nos de tri - go se co - se - cha - rán
Em F Am D D7
# j j decresc. rit. P F D.S.
& Ó œœ œœ œœ w ˙. œœ ww ˙. œœ
w ˙. ˙.
1. wom - an or man, no more.
2. one in the Lord of all. One
3. gath - ered to one, for all.
1. u - no en Dios se - rán.
2. mas u - no en el Se - ñor. Un
3. pa - ra for - mar un pan.

SOLO INSTRUMENT John Foley, S.J.

INTRO Tranquil and slow (q = ca. 69) % REFRAIN œ œ œ œ œ
# œ
& 44 œ œ œ
∑ ∑ ∑ Ó œ
rit. a tempo

# œ. ‰ œ œ œ œ œ Œ ˙ ˙ œ œ œ œ œœ œ œ
& Ó Œ #œ œ œ J ≈R
rit.

œ ˙ œ œ œ œ œ œ.
#
& ˙ Ó Ó œ œ œ R≈J œ. ‰ œ ‰ ˙
a tempo

œ # œ œ n œ œ œ 1-3
œ. œ œ
to Verses Final
œ œ œ œ œ. œ œ œ . œœœœ
# ˙ œ
& Ó ‰ J ‰ ‰
rit. a tempo a tempo

œ. œœœ œ œ œ
VERSES Slightly faster, with excitement (q = ca. 72)

#
‰‰J J ‰ œ Uw ˙ œ œ œ œ œJ œ . Ó
Fine
& Ó Ó
rit.

nœ œ
# œœœœ œ œ Ó œ œ ˙ œœ w œ
‰ n Jœ ‰ J
D.S.
& Ó Œ Œ Ó
rit.

© 1978, 1996, 2003, John B. Foley, SJ, and OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo

8

Assembly Edition
ONE BREAD, ONE BODY/UN PAN, UN CUERPO
John Foley, S.J.

Refrain

One bread, one bod y, one Lord of all,

Un pan, un cuer po, un so lo Se ñor,

one cup of bless ing which we bless. And we, though

u na co pa de la ben di ción. En nues tra

man y, through out the earth, we are one bod y in this

pro pia di ver si dad, un cuer po so mos en
Verses

one Lord. 1. Gen tile or Jew, ser vant or

el Se ñor. 2. Man y the gifts, man y the
3. Grain for the fields, scat tered and
1. Sier vo y Se ñor, hom bre y mu
2. Do nes sin par, o bras sin
3. Gra nos de tri go se co se cha
to Refrain

1. free, wom an or man, no more.

2. works, one in the Lord of all.
3. grown, gath ered to one, for all.
1. jer, u no en Dios se rán.
2. fin, mas u no en el Se ñor.
3. rán pa ra for mar un pan.

Text: Based on 1 Corinthians 10:16–17; 12:4, 12–13, 20; Galatians 3:28; Ephesians 4:4-6; The Didache 9.
English, John Foley, SJ; Spanish refrain and verses 1, 2, Salomón Mussiett, alt.; verse 3, Pedro Rubalcava.
Text and music © 1978, 1996, 2003, John B. Foley, SJ, and OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213.
All rights reserved.

For reprint permissions, please visit LicenSingOnline.org or contact us at 1-800-452-9805.