ﻠَﻖﺳﻮرة اﻟﻌ
Al 'Alaq
Sourate 96
ِﻚَ ٱﻟﱠﺬِى ﺧَﻠَﻖﺑ رﻢ ﺑِﭑﺳاٱﻗْﺮ
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé
ﻠَﻖ ﻋﻦ ﻣٰﻦﻧﺴْ ٱﺧَﻠَﻖ
Qui a créé l'homme d'une adhérence.
مﻛْﺮْﻚَ ٱﺑر واٱﻗْﺮ
Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble,
ﺑِﭑﻟْﻘَﻠَﻢﻠﱠﻢٱﻟﱠﺬِى ﻋ
qui a enseigné par la plume [le calame],
ﻠَﻢﻌ ﻳﺎ ﻟَﻢ ﻣٰﻦﻧﺴْ ٱﻠﱠﻢﻋ
À enseigner à l'homme ce qu'il ne savait pas.
Lis, ô messager, ce que nous avons fait descendre sur toi du Coran en
commençant par le nom de ton Seigneur, le Créateur des créatures. C’est Lui
qui a créé l’être humain d’une goutte de sang épaisse. Lis, O messager, ce qui a
été descendu sur toi. Certes, ton Seigneur possède une bienfaisance parfaite et
une immense générosité. Il est Celui qui a enseigné à l’être humain l’écriture,
Celui qui lui a enseigné toute chose et Celui qui la fait sortir des ténèbres, de
l’ignorance à la lumière de la science.
ﻄْﻐَﻰ ﻟَﻴٰﻦﻧﺴْنﱠ ٱ اﱠَﻛ
Prenez-garde ! Vraiment l'homme devient rebelle,
ﺘَﻐْﻨَﻰ ٱﺳاهءن را
Dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
ﻰﻌﺟِﻚَ ٱﻟﺮﺑﻟَﲐ رنﱠ اا
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
Certes, l’homme dépasse les limites d’Allah lorsqu’il vit dans la richesse et
l’abondance. Tout être humain sera récompensé en fonction de ses œuvres.
ﲐﻨْﻬ ٱﻟﱠﺬِى ﻳﺖﻳءرا
As-tu vu celui qui interdit
ﻠﱠﻰذَا ﺻﺪًا اﺒﻋ
À un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât ?
ﺪَىﻠَﻰ ٱﻟْﻬن ﻛَﺎنَ ﻋ اﺖﻳءرا
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
ى ﺑِﭑﻟﺘﱠﻘْﻮﺮﻣ اوا
Ou s'il ordonne la piété ?
As-tu déjà vu un homme aussi outrancier et transgresseur que cet homme,
Abou Lahab ? Il t’interdit de prier ton Seigneur ! Ne vois-tu pas que celui qui
interdit la prière n’est pas sur la bonne voie, car sinon il ne l’aurait pas
interdit ? Et s’il ordonné la piété il n’aurait pas empêché la prière.
ﻟﱠﻰﺗَﻮ ون ﻛَﺬﱠب اﺖﻳءرا
Vois-tu s'il dément et tourne le dos ?
ﱝﺮ ﻳﻪنﱠ ٱﻟﻠَﻢ ﺑِﺎﻌ ﻳﻟَﻢا
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?
ﺔﻴﻔ َۢﻌً ﺎ ﺑِﭑﻟﻨﱠﺎﺻ ﻟَﻨَﺴﻨﺘَﻪ ﻳﻦ ﻟﱠﻢ ﻟَﺌﱠَﻛ
Mais non ! S'il ne cesse pas, nous le saisirons certes, par le toupet
ٍۢﺔﯩ ﺧَﺎﻃﺔﺔٍۢ ﻛَٰﺬِﺑﻴﻧَﺎﺻ
Le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
ۥﻪ ﻧَﺎدِﻳﺪْعﻓَﻠْﻴ
Qu'il appelle donc son assemblée.
َﺔﻴﺎﻧ ٱﻟﺰﱠﺑﻨَﺪْعﺳ
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
ٱﻗْﺘَﺮِبﺪْ وﺠٱﺳ وﻪﻌ ﺗُﻄَ ﱠَ۩ ﻛ
Non ! Ne lui obéis pas ; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
ى ﺑِﭑﻟﺘﱠﻘْﻮﺮﻣ اوا
Ou s'il ordonne la piété ?
Ne vois-tu pas le mensonge de celui qui interdit la prière ? Il appelle à des
choses mais s’en détourne lui-même. Ne sait-il pas qu’Allah voit tout ce qu’il
fait ? Ce que prétend Abou Lahab n’est absolument pas la réalité. S’il ne stoppe
pas ses persécutions, il sera certes pris par l’avant de sa tête et sera jeté dans le
feu. Il s’agit de l’avant de la tête d’un menteur, l’avant de la tête d’un fauteur.
Les mensonges et les pêches sont apparents chez lui. Il appelle donc les gens à
le suivre dans cette désobéissance. Cependant, ceci ne se passera pas comme le
pense Abou Jahl ! Nous appellerons les anges du châtiment pour lui. Ô
Mohammed ! Ne lui obéis pas dans son appel à délaisser la prière. Prosterne-toi
pour ton Seigneur et rapproche-toi de Lui en lui obéissant.
