N° 58 Mercredi 3 Moharram 1438

55ème ANNEE Correspondant au 5 octobre 2016

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........…........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A [Link]
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction..... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 3 Moharram 1438
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

SOMMAIRE

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX

Décret présidentiel n° 16-254 du 25 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 27 septembre 2016 portant ratification avec
déclarations interprétatives, du protocole à la charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits de
la Femme en Afrique, adopté par la 2ème session ordinaire de la conférence de l’Union africaine, à Maputo
(Mozambique) le 11 juillet 2003.............................................................................................................................................. 4

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 19 septembre 2016 mettant fin aux fonctions d’un directeur
d’études à la Présidence de la République (Secrétariat général du Gouvernement)................................................................ 13
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions d’une
sous-directrice à la direction générale de l’administration pénitentiaire et de la réinsertion au ministère de la justice.......... 13
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur
des impôts à El Harrach - Alger.......................................................................................................................................... 13
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’institut national de formation spécialisée des corps spécifiques de l’administration des affaires religieuses et des wakfs
Dar El Imam - Alger................................................................................................................................................................ 13
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’institut national de formation spécialisée des corps spécifiques de l’administration des affaires religieuses et des wakfs
dans les lectures à Alger........................................................................................................................................................... 13
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur des
affaires religieuses et des wakfs à la wilaya de Tébessa.......................................................................................................... 13
Décret présidentiel du 2 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 4 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur de
l’administration et des moyens au ministère de la culture....................................................................................................... 13
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur de la
protection légale des biens culturels et de la mise en valeur du patrimoine culturel au ministère de la culture...................... 13
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions de sous-directeurs
au ministère de la culture......................................................................................................................................................... 14
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions d’un chef d’études
au ministère de la culture......................................................................................................................................................... 14
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions de directeurs des
musées...................................................................................................................................................................................... 14
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur du
centre national de recherche en archéologie............................................................................................................................ 14
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions du directeur du
centre des arts et de la culture du palais des Raïs.................................................................................................................... 15
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions de directeurs de la
culture de wilayas..................................................................................................................................................................... 15
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin aux fonctions de directeurs de la
jeunesse et des sports de wilayas............................................................................................................................................. 15
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination d’une déléguée nationale
à la protection de l’enfance...................................................................................................................................................... 15
Décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 19 septembre 2016 portant nomination à la Présidence de la
République (Secrétariat général du Gouvernement)................................................................................................................ 15
Décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 19 septembre 2016 portant nomination du chef de daïra de
Guidjel à la wilaya de Sétif...................................................................................................................................................... 15
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination au ministère des affaires
religieuses et des wakfs............................................................................................................................................................ 15
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 3

S O M M A I R E (Suite)

Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur de l’école
nationale de formation et de perfectionnement des cadres de l’administration des affaires religieuses et des wakfs-Dar
El Imam-Alger......................................................................................................................................................................... 16
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur de l’institut
national de formation spécialisée des corps spécifiques de l’administration des affaires religieuses et des wakfs dans les
lectures à Alger........................................................................................................................................................................ 16
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination de directeurs des
affaires religieuses et des wakfs de wilayas............................................................................................................................. 16
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination au ministère de la
culture....................................................................................................................................................................................... 16
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination de la directrice de l’école
nationale de conservation et de restauration des biens culturels.............................................................................................. 16
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur du centre
national de la cinématographique et de l’audiovisuel.............................................................................................................. 16
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur du centre des
arts et de la culture du palais des Raïs...................................................................................................................................... 16
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur du palais de
la culture................................................................................................................................................................................... 17
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination de la directrice du musée
public national de Sétif............................................................................................................................................................. 17
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur du musée
public national « Ahmed Zabana » d’Oran.............................................................................................................................. 17
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination de la directrice du musée
public national des arts et traditions populaires de Médéa...................................................................................................... 17
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur du théâtre
régional d’Oum El Bouaghi..................................................................................................................................................... 17
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination de directeurs de la
culture de wilayas..................................................................................................................................................................... 17
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination du directeur du centre
national de regroupement et de préparation des talents et de l’élite sportive à Chlef.............................................................. 17
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant nomination de directeurs de la
jeunesse et des sports de wilayas............................................................................................................................................. 17

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrêté interministériel du 29 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 1er septembre 2016 portant placement de certains
fonctionnaires appartenant au corps des biologistes de santé publique relevant du ministère de la santé, de la population
et de la réforme hospitalière, en position d'activité auprès du ministère de l'intérieur et des collectivités locales (direction
générale de la sûreté nationale)................................................................................................................................................ 18

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS

Arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 portant cahier des charges relatif aux conditions et modalités
d'exploitation d'un service de taxi............................................................................................................................................ 18

Arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 fixant les conditions et les modalités de délivrance du livret
de places de transport par taxi.................................................................................................................................................. 22

Arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 définissant les modèles-types des documents relatifs à
l’exercice de l’activité de transport par taxi............................................................................................................................. 23
 3 Moharram 1438
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX

Décret présidentiel n° 16-254 du 25 Dhou El Hidja CONSIDERANT EGALEMENT que l'article 2 de la

1437 correspondant au 27 septembre 2016 Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples
portant ratification avec déclarations
interprétatives, du protocole à la charte africaine interdit toutes les formes de discrimination fondées sur la
des droits de l’Homme et des peuples relatif aux race, l'ethnie, la couleur, le sexe, la langue, la religion,
droits de la Femme en Afrique, adopté par la l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine
2ème session ordinaire de la conférence de nationale et sociale, la fortune, la naissance ou toute autre
l’Union africaine, à Maputo (Mozambique) le 11
situation ;
juillet 2003.
————
Le Président de la République, CONSIDERANT EN OUTRE que l'article 18 de la
Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples
Sur le rapport du ministre d'Etat, ministre des affaires
étrangères et de la coopération internationale, demande à tous les Etats d'éliminer toutes formes de
discrimination à l'égard des femmes et d'assurer la
Vu la Constitution, notamment son article 91-9° ;
protection des droits de la Femme, tels que stipulés dans
Considérant le protocole à la charte africaine des droits les déclarations et conventions internationales ;
de l’Homme et des peuples relatif aux droits de la Femme
en Afrique, adopté par la 2ème session ordinaire de la
conférence de l’Union africaine, à Maputo (Mozambique) NOTANT que les articles 60 et 61 de la Charte
le 11 juillet 2003, ainsi que ses déclarations
africaine des droits de l'Homme et des peuples
interprétatives ;
reconnaissent les instruments régionaux et internationaux
Décrète : relatifs aux droits de l'Homme et les pratiques africaines
Article 1er. — Est ratifié avec déclarations conformes aux normes internationales relatives aux droits
interprétatives et sera publié au Journal officiel de la de l'Homme et des peuples en tant que principes de
République algérienne démocratique et populaire, le référence importants pour l'application et l'interprétation
protocole à la charte africaine des droits de l’Homme et de la Charte africaine;
des peuples relatif aux droits de la Femme en Afrique,
adopté par la 2ème session ordinaire de la conférence de
l’Union africaine, à Maputo (Mozambique) le 11 juillet RAPPELANT que les droits de la Femme sont
2003. reconnus et garantis par tous les instruments
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal internationaux relatifs aux droits de l'Homme, notamment
officiel de la République algérienne démocratique et la Déclaration universelle des droits de l'Homme, les
populaire. Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques
Fait à Alger, le 25 Dhou El Hidja 1437 correspondant ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels, la
au 27 septembre 2016. Convention sur l'élimination de toutes les formes de
Abdelaziz BOUTEFLIKA. discrimination à l'égard des femmes et son protocole
———————— facultatif, la Charte africaine des droits et du bien-être de
Protocole à la charte africaine des droits de l’Homme l'Enfant et tous les autres conventions et pactes
et des peuples relatif aux droits des Femmes en internationaux relatifs aux droits de la Femme en tant que
Afrique droits humains, inaliénables, interdépendants et
indivisibles;
LES ETATS AU PRESENT PROTOCOLE :

CONSIDERANT que l'article 66 de la Charte africaine RAPPELANT EGALEMENT la résolution 1325 du

des droits de l'homme et des peuples prévoit l'adoption de Conseil de sécurité des Nations unies sur le rôle de la
protocoles ou accords particuliers en cas de besoin, pour femme dans la promotion de la paix et de la sécurité ;
compléter les dispositions de la Charte, et que la
Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement de
l'Organisation de l'Unité africaine, réunie en sa NOTANT que les droits de la Femme et son rôle
trente·et-unième session ordinaire à Addis Abeba essentiel dans le développement sont réaffirmés dans les
(Éthiopie) en juin 1995, a enteriné, par sa résolution Plans d'action des Nations Unies sur l'environnement et le
AHG/Res.240(XXXI), la recommandation de la
développement (1992), les droits de l'Homme (1993), la
Commission africaine des droits de l'Homme et des
peuples d'élaborer un protocole sur les droits de la Femme population et le développement (1994), et le
en Afrique ; développement social (1995) ;
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5

REAFFIRMANT le principe de la promotion de Sont convenus de ce qui suit :

l'égalité entre les hommes et les femmes tel que consacré
dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, le Nouveau Article 1er
partenariat pour le développement de l'Afrique, les
déclarations, résolutions et décisions pertinentes qui Définitions
soulignent l'engagement des Etats africains à assurer la
Aux fins du présent Protocole, on entend par :
pleine participation des femmes africaines au
développement de l'Afrique comme des partenaires
a) « Acte constitutif », l'acte constitutif de l'Union
égaux ; africaine ;

b) « Charte africaine », la Charte africaine des droits de

NOTANT EN OUTRE que la Plate-forme d'Action l'Homme et des peuples ;
Africaine et la Déclaration de Dakar de 1994 et la
Plate-forme d'Action de Beijing et la Déclaration de 1995 c) « Commission africaine », la Commission africaine
appellent tous les Etats membres des Nations Unies ayant des droits de l'Homme et des peuples ;
pris l'engagement solennel de les mettre en œuvre, à
adopter des mesures concrètes pour accorder une plus d) « Conférence », la Conférence des Chefs d'Etat et
grande attention aux droits humains de la femme afin de Gouvernement de l'Union africaine ;
d'éliminer toutes les formes de discrimination et de
e) « Discrimination à l'égard des femmes », toute
violence fondées sur le sexe ; distinction, exclusion, restriction ou tout traitement
différencié fondés sur le sexe, et qui ont pour but ou pour
effet de compromettre ou d'interdire la reconnaissance, la
RECONNAISSANT le rôle crucial des femmes dans la jouissance ou l'exercice par les femmes, quelle que soit
préservation des valeurs africaines basées sur les principes leur situation matrimoniale, des droits humains et des
d'égalité, de paix, de liberté, de dignité, de justice, de libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie ;
solidarité et de démocratie ;
f) « Etats » les Etats au présent Protocole ;

AYANT A L'ESPRIT les résolutions, déclarations, g) « Femmes » les personnes de sexe féminin, y
compris les filles ;
recommandations, décisions, conventions et autres
instruments régionaux et sous-régionaux ayant pour h) « NEPAD », Nouveau partenariat pour le
objectifs l'élimination de toutes les formes de développement de l'Afrique, créé par la Conférence ;
discrimination à l'égard des femmes et la promotion de
l'égalité entre les hommes et les femmes; i) « Pratique néfaste », tout comportement, attitude ou
pratique qui affecte négativement les droits fondamentaux
des femmes, tels que le droit à la vie, à la santé, à
PREOCCUPES par le fait, qu'en dépit de la ratification l'éducation, à la dignité et à l'intégrité physique ;
par la majorité dcs Etats parties à la Charte africaine des
j) « UA », l'Union africaine ;
droits de l’Homme et des peuples et de tous les autres
instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme, k) « Violence à l'égard des femmes », tous actes
et de l'engagement solennel pris par ces Etats d'éliminer perpétrés contre les femmes causant ou pouvant causer
toutes les formes de discrimination et de pratiques aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques,
néfastes à l'égard des femmes, la femme en Afrique sexuelles, psychologiques ou économiques, y compris la
continue d'être l'objet de discriminations et de pratiques menace d'entreprendre de tels actes, l'imposition de
restrictions ou la privation arbitraire des libertés
néfastes ;
fondamentales, que ce soit dans la vie privée ou dans la
vie publique, en temps de paix, en situation de conflit ou
de guerre.
FERMEMENT CONVAINCUS QUE toute pratique
qui entrave ou compromet la croissance normale et affecte Article 2
le développement physique et psychologique des femmes
Elimination de la discrimination
et des filles, doit être condamnée et éliminée ; à l'égard des femmes

1. Les Etats combattent la discrimination à l'égard des

DETERMINES à assurer la promotion, la réalisation et femmes, sous toutes ses formes, en adoptant les mesures
la protection des droits des Femmes afin de leur permettre appropriées aux plans législatif, institutionnel et autre. A
de jouir pleinement de tous leurs droits humains ; cet égard, ils s'engagent à :
 3 Moharram 1438
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

a) inscrire dans leur Constitution et autres instruments Article 4

législatifs, si cela n’est pas encore fait, le principe de
Droit à la vie, à l'intégrité et à la sécurité
l'égalité entre les hommes et les femmes, et à en assurer
l'application effective ;
1. Toute femme a droit au respect de sa vie, de son
intégrité physique et à la sécurité de sa personne. Toutes
b) adopter et à mettre en œuvre effectivement les
formes d'exploitation, de punition et de traitement
mesures législatives et réglementaires appropriées y
inhumain ou dégradant doivent être interdites.
compris celles interdisant et réprimant toutes les formes
de discrimination et de pratiques néfastes qui
compromettent la santé et le bien-être général des 2. Les Etats s'engagent à prendre des mesures
femmes ; appropriées et effectives pour :

c) intégrer les préoccupations des femmes, dans leurs a) adopter et renforcer les lois interdisant toutes formes
décisions politiques, législations, plans, programmes et de violence à l'égard des femmes, y compris les rapports
activités de développement ainsi que dans tous les autres sexuels non désirés ou forcés, qu'elles aient lieu en privé
domaines de la vie ; ou en public ;

d) prendre des mesures correctives et positives dans les b) adopter toutes autres mesures législatives,
domaines où des discriminations de droit et de fait à administratives, sociales, économiques et autres en vue de
l'égard des femmes continuent d’exister ; prévenir, de réprimer et d'éradiquer toutes formes de
violence à l'égard des femmes ;
e) appuyer les initiatives locales, nationales, régionales
et continentales visant à éradiquer toutes les formes de c) identifier les causes et les conséquences des
discrimination à l'égard de la femme. violences contre les femmes et prendre des mesures
appropriées pour les prévenir et les éliminer ;
2. Les Etats s'engagent à modifier les schémas et
modèles de comportement socioculturels de la femme et d) promouvoir activement l'éducation à la paix à travers
de l'homme par l'éducation du public par le biais des des programmes d'enseignement et de communication
stratégies d'information, d'éducation et de communication, sociale en vue de l'éradication des éléments contenus dans
en vue de parvenir à l'élimination de toutes les pratiques les croyances et les attitudes traditionnelles et culturelles,
culturelles et traditionnelles néfastes et de toutes autres des pratiques et stéréotypes qui légitiment et exacerbent la
pratiques fondées sur l'idée d'infériorité ou de supériorité persistance et la tolérance de la violence à l'égard des
de l'un ou l'autre sexe, ou sur les rôles stéréotypés de la femmes ;
femme et de l'homme.
e) réprimer les auteurs de la violence à l'égard des
Article 3 femmes et réaliser des programmes en vue de la
Droit à la dignité réhabilitation de celles-ci ;

1. Toute femme a droit au respect de la dignité f) mettre en place des mécanismes et des services
inhérente à l'être humain, à la reconnaissance et à la accessibles pour assurer l'information, la réhabilitation et
protection de ses droits humains et légaux. l'indemnisation effective des femmes victimes des
violences ;
2. Toute femme a droit au respect de sa personne et au
libre développement de sa personnalité. g) prévenir et condamner le trafic de femmes,
poursuivre les auteurs de ce trafic et protéger les femmes
3. Les Etats adoptent et mettent en œuvre les mesures les plus exposées à ce risque ;
appropriées en vue d'interdire toute exploitation des
femmes ou tout traitement dégradant à leur égard. h) interdire toutes expériences médicales ou
scientifiques sur les femmes sans leur consentement en
4. Les Etats adoptent et mettent en œuvre les mesures toute connaissance de cause ;
appropriées afin d'assurer la protection du droit de la
Femme au respect de sa dignité et sa protection contre i) allouer des ressources budgétaires adéquates et autres
toutes formes de violence, notamment la violence sexuelle pour la mise en œuvre et le suivi des actions visant à
et verbale. prévenir et à éradiquer les violences contre les femmes ;
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 7

j) s'assurer que, dans les pays où elle existe encore, la c) la monogamie est encouragée comme forme préférée
peine de mort n'est pas exécutée à la femme enceinte ou du mariage. Les droits de la Femme dans le mariage au
allaitante ; sein de la famille y compris dans des relations conjugales
polygamiques sont défendus et préservés ;
k) s'assurer que les femmes et les hommes jouissent
d'un accès égal aux procédures de détermination du statut d) tout mariage, pour être reconnu légalement, doit être
de réfugiés et que les femmes réfugiées jouissent de la conclu par écrit et enregistré conformément à la
protection totale et des prestations garanties au terme du législation nationale ;
droit international des réfugiés, y compris leurs pièces
d'identités et autres documents. e) les deux époux choisissent, d'un commun accord, leur
régime matrimonial et leur lieu de résidence ;
Article 5
f) la femme mariée a le droit de conserver son nom, de
Elimination des pratiques néfastes l'utiliser à sa guise, séparément ou conjointement avec
celui de son mari ;
Les Etats interdisent et condamnent toutes les formes de
pratiques néfastes qui affectent négativement les droits g) la femme mariée a le droit de conserver sa nationalité
humains des femmes et qui sont contraires aux normes et d'acquérir la nationalité de son mari ;
internationales. Les Etats prennent toutes les mesures
législatives et autres mesures afin d'éradiquer ces h) la femme a le même droit que l'homme en ce qui
pratiques et, notamment : concerne la nationalité de leurs enfants sous réserve des
dispositions contraires dans les législations nationales et
a) sensibiliser tous les secteurs de la société sur les des exigences de sécurité nationale :
pratiques néfastes par des campagnes et programmes
i) la femme et l'homme contribueront conjointement à la
d'information, d'éducation formelle et informelle et de
sauvegarde des intérêts de la famille, à la protection et à
communication ;
l'éducation de leurs enfants ;
b) interdire par des mesures législatives assorties de j) pendant la durée du mariage, la femme a le droit
sanctions, toutes formes de mutilation génitale féminine, d'acquérir des biens propres, de les administrer et de les
la scarification, la médicalisation et la para-médicalisation gérer librement.
des mutilations génitales féminines et toutes les autres
pratiques néfastes ; Article 7

c) apporter le soutien nécessaire aux victimes des Séparation de corps, divorce et annulation
pratiques néfastes en leur assurant les services de base, du mariage
tels que les services de santé, l'assistance juridique et
Les Etats s'engagent à adopter les dispositions
judiciaire, les conseils, l'encadrement adéquat ainsi que la
législatives appropriées pour que les hommes et les
formation professionnelle pour leur permettre de se
femmes jouissent des mêmes droits en cas de séparation
prendre en charge ; de corps, de divorce et d'annulation du mariage. A cet
égard, ils veillent à ce que :
d) protéger les femmes qui courent le risque de subir les
pratiques néfastes ou toutes autres formes de violence, a) la séparation de corps, le divorce et l'annulation du
d'abus et d'intolérance. mariage soient prononcés par voie judiciaire ;

Article 6 b) l'homme et la femme aient le même droit de

Mariage demander la séparation de corps, le divorce ou
l'annulation du mariage ;
Les Etats veillent à ce que l'homme et la femme
c) en cas de divorce, d'annulation du mariage ou de
jouissent de droits égaux et soient considérés comme des
séparation de corps, la femme et l'homme ont des droits et
partenaires égaux dans le mariage. A cet égard, les Etats
devoirs réciproques vis-à-vis de leurs enfants. Dans tous
adoptent les mesures législatives appropriées pour garantir les cas, la préoccupation majeure consiste à préserver
que : l'intérêt de l'enfant ;

a) aucun mariage n'est conclu sans le plein et libre d) en cas de séparation de corps, de divorce ou
consentement des deux ; d'annulation de mariage, la femme et l'homme ont le droit
au partage équitable des biens communs acquis durant le
b) l'âge minimum de mariage pour la fille est de 18 ans ; mariage.
 3 Moharram 1438
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

Article 8 2. Les Etats assurent une représentation et une

participation accrues, significatives et efficaces des
Accès à la justice et l'égale protection devant la loi
femmes à tous les niveaux de la prise des décisions.
Les femmes et les hommes jouissent de droits égaux
devant la loi et jouissent du droit à la protection et au Article 10
bénéfice égaux de la loi. Les Etats prennent toutes les Droit à la paix
mesures appropriées pour assurer :
1. Les femmes ont droit à une existence pacifique et ont
a) l'accès effectif des femmes à l'assistance et aux le droit de participer à la promotion et au maintien de la
services juridiques et judiciaires ; paix.

b) l'appui aux initiatives locales, nationales, régionales 2. Les Etats prennent toutes les mesures appropriées
et continentales visant à donner aux femmes l'accès à pour assurer une participation accrue des femmes :
l'assistance et aux services judiciaires ;
a) aux programmes d'éducation à la paix et à la culture
c) la création de structures éducatives adéquates et de la paix ;
d'autres structures appropriées en accordant une attention
particulière aux femmes et en sensibilisant toutes les b) aux mécanismes et aux processus de prévention, de
couches de la société aux droits de la femme ; gestion et de règlement des conflits aux niveaux local,
national, régional, continental et international ;
d) la formation des organes chargés de l'application de
la loi à tous les niveaux pour qu'ils puissent interpréter et c) aux mécanismes locaux, nationaux, régionaux,
appliquer effectivement l'égalité des droits entre l'homme continentaux et internationaux de prise de décisions pour
et la femme ; garantir la protection physique, psychologique, sociale et
juridique des requérants d'asile, réfugiés, rapatriés et
e) une représentation équitable des femmes dans les personnes déplacées, en particulier les femmes ;
institutions judiciaires et celles chargées de l'application
de la loi ; d) à tous les niveaux des mécanismes de gestion des
camps et autres lieux d'asile pour les requérants d'asile,
f) la réforme des lois et pratiques discriminatoires en réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, en particulier
vue de promouvoir et de protéger les droits de la Femme. les femmes ;

Article 9 e) dans tous les aspects de la planification, de la

Droit de participation au processus politique formulation et de la mise en œuvre des programmes de
et à la prise de décision reconstruction et de réhabilitation post-conflits.

1. Les Etats entreprennent des actions positives 3. Les Etats prennent les mesures nécessaires pour
spécifiques pour promouvoir la gouvernance participative réduire sensiblement les dépenses militaires au profit du
et la participation paritaire des femmes dans la vie développement social en général, et de la promotion des
politique de leurs pays, à travers une action affirmative et femmes en particulier.
une législation nationale et d'autres mesures de nature à
Article 11
garantir que :
Protection des femmes dans les conflits armés
a) les femmes participent à toutes les élections sans
aucune discrimination ; 1. Les Etats parties s'engagent à respecter et à faire
respecter, les règles du droit international humanitaire
b) les femmes soient représentées en parité avec les applicables dans les situations de conflits armés qui
hommes et à tous les niveaux, dans les processus touchent la population, particulièrement les femmes.
électoraux ;
2. Les Etats doivent conformément aux obligations qui
c) les femmes soient des partenaires égales des hommes leur incombent en vertu du droit international humanitaire
à tous les niveaux de l'élaboration et de la mise en œuvre protéger en cas de conflit armé les civils, y compris les
des politiques et des programmes de développement de femmes, quelle que soit la population à laquelle elles
l'Etat. appartiennent ;
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 9

3. Les Etats s'engagent à protéger les femmes Article 13

demandeurs d'asile, réfugiées, rapatriées ou déplacées,
Droits économiques et protection sociale
contre toutes les formes de violence, le viol et autres
formes d'exploitation sexuelle et à s'assurer que de telles
Les Etats adoptent et mettent en œuvre des mesures
violences sont considérées comme des crimes de guerre, législatives et autres mesures visant à garantir aux femmes
de génocide et/ou de crimes contre l'humanité et que les l'égalité des chances en matière d'emploi, d'avancement
auteurs de tels crimes sont traduits en justice devant des dans la carrière et d'accès à d'autres activités
juridictions compétentes ; économiques. A cet effet, ils s'engagent à :

4. Les Etats prennent toutes les mesures nécessaires a) promouvoir l'égalité en matière d'accès à l'emploi ;
pour qu'aucun enfant surtout les filles de moins de 18 ans,
ne prenne part aux hostilités et, en particulier, à ce b) promouvoir le droit à une rémunération égale des
qu'aucun enfant ne soit enrôlé dans l'armée. hommes et des femmes pour des emplois de valeur égale ;

Article 12 c) assurer la transparence dans le recrutement, la

Droit à l'éducation et à la formation promotion et dans le licenciement des femmes, à
combattre et réprimer le harcèlement sexuel dans les
1. Les Etats prennent toutes les mesures appropriées lieux de travail ;
pour :
d) garantir aux femmes la liberté de choisir leur emploi
et les protéger contre l'exploitation et la violation par leur
a) éliminer toute forme de discrimination à l'égard des
employeurs de leurs droits fondamentaux, tels que
femmes et garantir l'égalité des chances et d'accès en
reconnus et garantis par les conventions, les législations et
matière d'éducation et de formation ;
les règlements en vigueur ;
b) éliminer tous les stéréotypes qui perpétuent cette
e) créer les conditions pour promouvoir et soutenir les
discrimination dans les manuels scolaires, les programmes
métiers et activités économiques des femmes, en
d'enseignement et les médias ;
particulier dans le secteur informel ;
c) protéger la femme, en particulier la petite fille contre
f) créer un système de protection et d'assurance sociale
toutes les formes d'abus, y compris le harcèlement sexuel en faveur des femmes travaillant dans le secteur informel
dans les écoles et autres établissements et prévoir des et les sensibiliser pour qu'elles y adhèrent ;
sanctions contre les auteurs de ces pratiques ;
g) instaurer un âge minimum pour le travail, interdire le
d) faire bénéficier les femmes victimes d'abus et de travail des enfants n'ayant pas atteint cet âge et interdire,
harcèlements sexuels de conseils et de services de combattre et réprimer toutes les formes d'exploitation des
réhabilitation ; enfants, en particulier des fillettes ;

e) intégrer la dimension genre et l'éducation aux droits h) prendre des mesures appropriées pour valoriser le
humains à tous les niveaux des programmes travail domestique des femmes ;
d'enseignement scolaire y compris la formation des
enseignants. i) garantir aux femmes des congés de maternité
adéquats et payés avant et après l’accouchement aussi
2. Les Etats prennent des mesures concrètes spécifiques bien dans le secteur privé que dans le secteur public ;
en vue :
j) assurer l'égalité dans l'imposition fiscale des femmes
a) de promouvoir l'alphabétisation des femmes ; et des hommes ;

b) de promouvoir l'éducation et la formation des k) reconnaître aux femmes salariées, le droit de

femmes à tous les niveaux et dans toutes les disciplines et bénéficier des mêmes indemnités et avantages que ceux
en particulier dans les domaines de la science et de la alloués aux hommes salariés en faveur de leurs conjoints
technologie ; et de leurs enfants ;

c) de promouvoir l'inscription et le maintien des filles à l) reconnaître la responsabilité première des deux
l'école et dans d'autres centres de formation et parents dans l’éducation et l'épanouissement de leurs
l'organisation de programmes en faveur des filles qui enfants, une fonction sociale dans laquelle l'Etat et le
quittent l'école prématurément. secteur privé ont une responsabilité secondaire ;
 3 Moharram 1438
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

m) prendre les mesures législatives et administratives b) établir des systèmes d'approvisionnement et de

appropriées pour combattre l'exploitation ou l'utilisation stockage adéquats pour assurer aux femmes la sécurité
des femmes à des fins de publicité à caractère alimentaire.
pornographique ou dégradant pour leur dignité.

Article 14 Article 16

Droit à la santé et au contrôle des fonctions Droit à un habitat adéquat

de reproduction
La femme à le même droit que l'homme d'accéder à un
1. Les Etats assurent le respect et la promotion des logement et à des conditions d'habitation acceptables dans
droits de la Femme à la santé, y compris la santé sexuelle
un environnement sain. A cet effet, les Etats assurent aux
et reproductive. Ces droits comprennent :
femmes, quel que soit leur statut matrimonial, l'accès à un
a) le droit d'exercer un contrôle sur leur fécondité ; logement adéquat.

b) le droit de décider de leur maternité, du nombre Article 17

d'enfants et de l'espacement des naissances ;
Droit à un environnement culturel positif
c) le libre choix des méthodes de contraception ;
1. Les femmes ont le droit de vivre dans un
d) le droit de se protéger et d'être protégées contre les environnement culturel positif et de participer à la
infections sexuellement transmissibles, y compris le détermination des politiques culturelles à tous les niveaux.
VIH/SIDA ;
2. Les Etats prennent toutes les mesures appropriées
e) le droit d'être informées de leur état de santé et de
l'état de santé de leur partenaire, en particulier en cas pour renforcer la participation des femmes à l'élaboration
d'infections sexuellement transmissibles, y compris le des politiques culturelles à tous les niveaux.
VIH/SIDA, conformément aux normes et aux pratiques
internationalement reconnues ; Article 18

f) le droit à l'éducation sur la planification familiale. Droit à un environnement sain et viable

2. Les Etats prennent toutes les mesures appropriées 1. Les femmes ont le droit de vivre dans un
pour : environnement sain et viable.

a) assurer l'accès des femmes aux services de santé

2. Les Etats prennent les mesures nécessaires pour :
adéquats, à des coûts abordables et à des distances
raisonnables, y compris les programmes d'information,
d'éducation et de communication pour les femmes, en a) assurer une plus grande participation des femmes à la
particulier celles vivant en milieu rural ; planification, à la gestion et à la préservation de
l'environnement ainsi qu'à l'utilisation judicieuse des
b) fournir aux femmes des services pré et postnatals et ressources naturelles à tous les niveaux ;
nutritionnels pendant la grossesse et la période
d'allaitement et améliorer les services existants ; b) promouvoir la recherche et l'investissement dans le
c) protéger les droits reproductifs des femmes, domaine des sources d'énergies nouvelles et renouvelables
particulièrement en autorisant l'avortement médicalisé, en et des technologies appropriées, y compris les
cas d'agression sexuelle, de viol, d'inceste et lorsque la technologies de l'information, et en faciliter l'accès et le
grossesse met en danger la santé mentale et physique de la contrôle aux femmes ;
mère ou la vie de la mère ou du fœtus.
c) favoriser et protéger le développement de la
Article 15 connaissance des femmes dans le domaine des
Droit à la sécurité alimentaire technologies indigènes ;

Les Etats assurent aux femmes le droit d'accès à une d) réglementer la gestion, la transformation, le stockage
alimentation saine et adéquate. A cet égard, ils prennent
et l'élimination des déchets domestiques ;
les mesures nécessaires pour :

a) assurer aux femmes l'accès à l'eau potable, aux e) veiller à ce que les normes appropriées soient
sources d'énergie domestique, à la terre et aux moyens de respectées pour le stockage, le transport et l'élimination
production alimentaire ; des déchets toxiques.
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 11

Article 19 Article 21

Droit à un développement durable Droit de succession

1. La veuve a le droit à une part équitable dans

Les femmes ont le droit de jouir pleinement de leur l'héritage des biens de son conjoint. La veuve a le droit,
droit à un développement durable. A cet égard, les Etats quel que soit le régime matrimonial, de continuer d'habiter
dans le domicile conjugal. En cas de remariage, elle
prennent toutes les mesures appropriées pour :
conserve ce droit si le domicile lui appartient en propre ou
lui a été dévolu en héritage.
a) introduire la dimension genre dans la procédure
nationale de planification pour le développement ; 2. Tout comme les hommes, les femmes ont le droit
d'hériter des biens de leurs parents, en parts équitables.
b) assurer une participation équitable des femmes à tous
Article 22
les niveaux de la conception, de la prise de décisions, la
mise en œuvre et l'évaluation des politiques et Protection spéciale des femmes âgées
programmes de développement ;
Les Etats s'engagent à :

c) promouvoir l'accès et le contrôle par les femmes des a) assurer la protection des femmes âgées et prendre des
ressources productives, telles que la terre et garantir leur mesures spécifiques en rapport avec leurs besoins
droit aux biens ; physiques, économiques et sociaux ainsi que leur accès à
l'emploi et à la formation professionnelle ;
d) promouvoir l'accès des femmes aux crédits à la
b) assurer aux femmes âgées, la protection contre la
formation, au développement des compétences et aux violence, y compris l'abus sexuel et la discrimination
services de vulgarisation en milieu rural et urbain afin de fondée sur l'âge et leur garantir le droit à être traitées avec
leur assurer de meilleures conditions de vie et de réduire dignité.
leur niveau de pauvreté ;
Article 23
e) prendre en compte les indicateurs de développement Protection spéciale des femmes handicapées
humain spécifiques aux femmes dans l'élaboration des
politiques et programmes de développement ; Les Etats parties s'engagent à :

a) assurer la protection des femmes handicapées

f) veiller à ce que les effets négatifs de la notamment en prenant des mesures spécifiques en rapport
mondialisation et de la mise en œuvre des politiques et avec leur besoins physiques, économiques et sociaux pour
programmes commerciaux et économiques soient réduits faciliter leur accès à l'emploi, à la formation
au minimum pour les femmes. professionnelle et leur participation à la prise de décision ;

b) assurer la protection des femmes handicapées contre

Article 20 la violence, y compris l'abus sexuel et la discrimination
fondée sur l'infirmité et garantir leur droit à être traitées
Droit de la veuve avec dignité.

Article 24
Les Etats prennent les mesures légales appropriées pour
s'assurer que la veuve jouisse de tous les droits humains, Protection spéciale des femmes
par la mise en œuvre des dispositions suivantes : en situation de détresse

Les Etats s'engagent à :

a) la veuve n'est soumise à aucun traitement inhumain,
humiliant ou dégradant ; a) assurer la protection des femmes pauvres, des
femmes chefs de famille, des femmes issues des
b) après le décès du mari, la veuve devient d'office la populations marginales et à leur garantir un cadre adapté à
tutrice de ses enfants, sauf si cela est contraire aux intérêts leur condition et en rapport avec leurs besoins physiques,
économiques et sociaux ;
et au bien-être de ces derniers ;
b) assurer la protection des femmes incarcérées en état
c) la veuve a le droit de se remarier à l'homme de son de grossesse ou allaitant en leur assurant un cadre adapté à
choix. leur condition et le droit d'être traitée avec dignité.
 3 Moharram 1438
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

Article 25 2. A l'égard de chaque Etat partie adhérant au présent

Protocole après son entrée en vigueur, le Protocole entre
Réparations
en vigueur à la date du dépôt, par ledit Etat, de son
instrument d'adhésion.
Les Etats s'engagent à :
3. Le Président de la Commission de l'Union africaine
a) garantir une réparation appropriée à toute femme
notifie aux Etats membres de l'Union africaine de l'entrée
dont les droits et libertés, tels que reconnus dans le présent
en vigueur du présent Protocole.
Protocole, sont violés ;
Article 30
b) s'assurer que de telles réparations sont déterminées
par les autorités judiciaires, administratives et législatives Amendement et révision
compétentes ou par toute autre autorité compétente prévue
par la loi. 1. Tout Etat partie peut soumettre des propositions
d'amendement ou de révision du présent Protocole.
Article 26
2. Les propositions d'amendement ou de révision sont
Mise en œuvre et suivi soumises, par écrit, au Président de la Commission de
l'UA qui les communique aux Etats parties dans les trente
1. Les Etats assurent la mise en oeuvre du présent (30) jours suivant la date de réception.
protocole au niveau national et incorporent dans leurs
rapports périodiques présentés conformément aux termes 3. La Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement,
de l'article 62 de la Charte africaine, des indications sur après avis de la Commission africaine, examine ces
les mesures législatives ou autres qu'ils ont prises pour la propositions dans un délai d'un (1) an après leur
pleine réalisation des droits reconnus dans le présent notification aux Etats parties, conformément aux
protocole. dispositions du paragraphe 2 du présent article.

2. Les Etats s'engagent à adopter toutes les mesures 4. Les propositions d'amendement ou de révision sont
nécessaires et à allouer les ressources budgétaires adoptées par la Conférence à la majorité simple.
adéquates et autres pour la mise en œuvre effective des
droits reconnus dans le présent Protocole. 5. L'amendement entre en vigueur, pour chaque Etat
partie l'ayant accepté, trente (30) jours après réception, par
Article 27 le Président de la Commission de l'UA, de la notification
de cette acceptation.
Interprétation
Article 31
La Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples
est compétente pour connaître des litiges relatifs à Statut du présent Protocole
l'interprétation du présent Protocole, découlant de son
application ou de sa mise en œuvre. Aucune disposition du présent protocole ne peut
affecter des dispositions plus favorables aux droits de la
Article 28 femme, contenues dans les législations nationales des
Etats ou dans toutes autres conventions, traités ou accords
Signature, ratification et adhésion régionaux, continentaux ou internationaux, applicables
dans ces Etats.
1. Le présent Protocole est soumis à la signature et à la
ratification des Etats, et est ouvert à leur adhésion, Article 32
conformément à leurs procédures constitutionnelles
respectives. Disposition transitoire

2. Les instruments de ratification ou d'adhésion sont En attendant la mise en place de la Cour africaine des
déposés auprès du Président de la Commission de l'Union droits de l'Homme et des peuples, la Commission
africaine. africaine des droits de l'Homme et des peuples est
compétente pour connaitre des litiges relatifs à
l'interprétation du présent Protocole et découlant de son
Article 29
application ou de sa mise en œuvre.
Entrée en vigueur
Adopté par la 2ème session ordinaire de la Conférence
1. Le présent Protocole entre en vigueur trente (30) de l'Union
jours après le dépôt du quinzième (15ème) instrument de
ratification. Maputo, le 11 juillet 2003
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 13

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437 Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 19 septembre 2016 mettant fin correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin
aux fonctions d’un directeur d’études à la aux fonctions du directeur de l’institut national
Présidence de la République (Secrétariat général de formation spécialisée des corps spécifiques de
du Gouvernement). l’administration des affaires religieuses et des
———— wakfs dans les lectures à Alger.
————
Par décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 19 septembre 2016, il est mis fin aux
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
fonctions de directeur d’études à la Présidence de la
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
République (Secrétariat général du Gouvernement),
exercées par M. Ayache Selmane, appelé à exercer une fonctions de directeur de l’institut national de formation
autre fonction. spécialisée des corps spécifiques de l’administration des
————★———— affaires religieuses et des wakfs dans les lectures à Alger,
exercées par M. Abdelkader Gatcha, appelé à exercer une
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 autre fonction.
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin ————★————
aux fonctions d’une sous-directrice à la direction
générale de l’administration pénitentiaire et de la Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
réinsertion au ministère de la justice. correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin
———— aux fonctions du directeur des affaires religieuses
et des wakfs à la wilaya de Tébessa.
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 ————
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
fonctions de sous-directrice de la protection des mineurs Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
et des catégories vulnérables à la direction générale de correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
l’administration pénitentiaire et de la réinsertion au fonctions de directeur des affaires religieuses et des wakfs
ministère de la justice, exercées par Mme. Meriam Cherfi, à la wilaya de Tébessa, exercées par M. Mohamed
appelée à exercer une autre fonction.
Maouchi.
————★————
————★————
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin Décret présidentiel du 2 Dhou El Hidja 1437
aux fonctions du directeur des impôts à correspondant au 4 septembre 2016 mettant fin
El Harrach - Alger. aux fonctions du directeur de l’administration et
———— des moyens au ministère de la culture.
————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin, à Par décret présidentiel du 2 Dhou El Hidja 1437
compter du 11 janvier 2016, aux fonctions de directeur correspondant au 4 septembre 2016, il est mis fin aux
des impôts à El Harrach - Alger, exercées par M. Sid Ali fonctions de directeur de l’administration et des moyens
Mahdid, décédé. au ministère de la culture, exercées par M. Saïd Larbani,
————★———— appelé à exercer une autre fonction.
————★————
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
aux fonctions du directeur de l’institut national correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin
de formation spécialisée des corps spécifiques de
aux fonctions du directeur de la protection légale
l’administration des affaires religieuses et des
wakfs Dar El Imam - Alger. des biens culturels et de la mise en valeur du
———— patrimoine culturel au ministère de la culture.
————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
fonctions de directeur de l’institut national de formation correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
spécialisée des corps spécifiques de l’administration des fonctions de directeur de la protection légale des biens
affaires religieuses et des wakfs Dar El Imam - Alger, culturels et de la mise en valeur du patrimoine culturel au
exercées par M. Tewfik Tebboun, appelé à exercer une ministère de la culture, exercées par M. Mourad Betrouni,
autre fonction. appelé à exercer une autre fonction.
 3 Moharram 1438
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin
aux fonctions de sous-directeurs au ministère de aux fonctions de directeur du musée national de
la culture.
l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie,
————
exercées par M. Mustapha Belkahla, admis à la retraite.
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 ————————
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur de la diffusion du produit
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
culturel au ministère de la culture, exercées par
M. Mourad Chouihi, appelé à exercer une autre fonction. correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
———————— fonctions de directrices des musées, exercées par Mmes. :

Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 — Houria Cherrid, directrice du musée national des
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux antiquités ;
fonctions de sous-directeur des études prospectives et du
développement au ministère de la culture, exercées par — Fatima Azzoug, directrice du musée national du
M. Abdelmalik Belkhir.
Bardo ;
————————
————————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
fonctions de sous-directrice de la valorisation des
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
expressions culturelles traditionnelles et populaires au
ministère de la culture, exercées par Mme. Salima fonctions de directeur du musée maritime national,
Larguem, appelée à exercer une autre fonction. exercées par M. Salah Amokrane, appelé à exercer une
————★———— autre fonction.
————————
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin
aux fonctions d’un chef d’études au ministère de Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
la culture. correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
———— fonctions de directrice du musée national des arts et
expressions culturelles traditionnelles de Constantine,
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 exercées par Mlle. Chadia Khalfallah, appelée à exercer
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
une autre fonction.
fonctions de chef d’études au bureau ministériel de la
sûreté interne de l’établissement au ministère de la ————————
culture, exercées par M. Bachir Radjef.
————★————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin fonctions de directeur du musée public national de Médéa,
aux fonctions de directeurs des musées. exercées par M. Boualem Belachehab, appelé à exercer
———— une autre fonction.
————★————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
fonctions de directeurs des musées, exercées par Mme. et Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
MM. :
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin
— Aïcha Amamra, directrice du musée national des arts aux fonctions du directeur du centre national de
et traditions populaires ; recherche en archéologie.
— Mohammed Djehiche, directeur du musée national ————
d’art moderne et contemporain ;
— Keltoum Kitouni, directrice du musée public
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
national « CIRTA » Constantine ;
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
— Chérif Riach, directeur du musée national de Sétif ; fonctions de directeur du centre national de recherche en
admis à la retraite. archéologie, exercées par M. Farid Ighilahriz.
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 15

Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
aux fonctions du directeur du centre des arts et fonctions de directeur de la jeunesse et des sports à la
de la culture du palais des Raïs. wilaya d’El Oued, exercées par M. Djafar Naar, appelé à
———— exercer une autre fonction.
————★————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
fonctions de directeur du centre des arts et de la culture du correspondant au 5 septembre 2016 portant
palais des Raïs, exercées par M. Azeddine Antri, appelé à nomination d’une déléguée nationale à la
exercer une autre fonction. protection de l’enfance.
————★———— ————

Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin correspondant au 5 septembre 2016, Mme. Meriam Cherfi
est nommée délégué nationale à la protection de l’enfance.
aux fonctions de directeurs de la culture de
————★————
wilayas.
————
Décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 19 septembre 2016 portant
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux nomination à la Présidence de la République
fonctions de directeurs de la culture aux wilayas (Secrétariat général du Gouvernement).
suivantes, exercées par MM. : ————

— Miloud Belhenniche, à la wilaya de Médéa ; Par décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 19 septembre 2016, sont nommés à la
— Brahim Benabderrahmane, à la wilaya de M’Sila ; Présidence de la République (Secrétariat général du
Gouvernement), MM. :
— Laïd Chaiter, à la wilaya de Aïn Defla ;
— Ayache Selmane, chargé de mission ;
appelés à exercer d’autres fonctions. — Rabah Touafek, chargé d’études et de synthèse.
————★———— ————★————

Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux correspondant au 19 septembre 2016 portant
fonctions de directeur de la culture à la wilaya d’El Oued, nomination du chef de daïra de Guidjel à la
exercées par M. Hassen Marmouri, appelé à exercer une wilaya de Sétif.
autre fonction. ————
————★————
Par décret présidentiel du 17 Dhou El Hidja 1437
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 19 septembre 2016, M. Lakhdar
correspondant au 5 septembre 2016 mettant fin Ras-Djebel est nommé chef de daïra de Guidjel à la
aux fonctions de directeurs de la jeunesse et des wilaya de Sétif.
sports de wilayas. ————★————
————
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 5 septembre 2016 portant
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux nomination au ministère des affaires religieuses
fonctions de directeur de la jeunesse et des sports à la et des wakfs.
wilaya de Laghouat, exercées par M. Saïd Mermat, admis ————
à la retraite.
———————— Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, sont nommés au
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 ministère des affaires religieuses et des wakfs, MM. :
correspondant au 5 septembre 2016, il est mis fin aux
— Nacereddine Ouarache, inspecteur ;
fonctions de directeur de la jeunesse et des sports à la
wilaya de Skikda, exercées par M. Ramdane Benloulou, — Khaled Bouchemma, directeur de la formation et du
appelé à exercer une autre fonction. perfectionnement.
 3 Moharram 1438
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 portant correspondant au 5 septembre 2016 portant
nomination du directeur de l’école nationale de nomination au ministère de la culture.
formation et de perfectionnement des cadres de ————
l’administration des affaires religieuses et des
wakfs-Dar El Imam-Alger. Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
———— correspondant au 5 septembre 2016, sont nommés au
ministère de la culture, MM. :
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
— Mourad Betrouni, chargé d’études et de synthèse ;
correspondant au 5 septembre 2016, M. Abdelkader
Gatcha est nommé directeur de l’école nationale de — Hassen Marmouri, directeur du livre et de la lecture
formation et de perfectionnement des cadres de publique.
l’administration des affaires religieuses et des wakfs-Dar ————————
El Imam-Alger.
————★———— Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, sont nommés au
ministère de la culture, Mme. et M. :
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 — Salima Larguem, inspectrice ;
correspondant au 5 septembre 2016 portant
nomination du directeur de l’institut national de — Zine-Eddine Khalfaoui, sous-directeur de la
coopération multilatérale.
formation spécialisée des corps spécifiques de
————★————
l’administration des affaires religieuses et des
wakfs dans les lectures à Alger.
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
———— correspondant au 5 septembre 2016 portant
nomination de la directrice de l’école nationale de
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 conservation et de restauration des biens
culturels.
correspondant au 5 septembre 2016, M. Tewfik Tebboun
————
est nommé directeur de l’institut national de formation
spécialisée des corps spécifiques de l’administration des Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
affaires religieuses et des wakfs dans les lectures à Alger. correspondant au 5 septembre 2016, Mme. Naïma
————★———— Abdelouahab est nommée directrice de l’école nationale
de conservation et de restauration des biens culturels.
————★————
Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 portant Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
nomination de directeurs des affaires religieuses correspondant au 5 septembre 2016 portant
et des wakfs de wilayas. nomination du directeur du centre national de la
cinématographique et de l’audiovisuel.
————
————

Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, sont nommés correspondant au 5 septembre 2016, M. Mourad Chouihi
est nommé directeur du centre national de la
directeurs des affaires religieuses et des wakfs aux wilayas
cinématographique et de l’audiovisuel.
suivantes, MM. :
————★————

— Bakhti Sahouane, à la wilaya de Tébessa ; Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437

correspondant au 5 septembre 2016 portant
— Malek Berrah, à la wilaya de Tindouf. nomination du directeur du centre des arts et de
———————— la culture du palais des Raïs.
————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, M. Salaheddine correspondant au 5 septembre 2016, M. Boualem
Bouzidi est nommé directeur des affaires religieuses et des Belachehab est nommé directeur du centre des arts et de la
wakfs à la wilaya d’El Oued. culture du palais des Raïs.
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 17

Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 portant correspondant au 5 septembre 2016 portant
nomination du directeur du palais de la culture. nomination de directeurs de la culture de
———— wilayas.
————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, M. Azeddine Antri
correspondant au 5 septembre 2016, sont nommés
est nommé directeur du palais de la culture.
directeurs de la culture aux wilayas suivantes, Mme et
————★———— MM. :
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 — Miloud Belhenniche, à la wilaya de Bordj Bou
correspondant au 5 septembre 2016 portant Arréridj ;
nomination de la directrice du musée public
— Fatima Bekara, à la wilaya de Aïn Defla ;
national de Sétif.
———— — Laïd Chaiter, à la wilaya de Naâma ;

Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 — Brahim Benabderrahmane, à la wilaya de Aïn
correspondant au 5 septembre 2016, Mlle. Chadia Témouchent.
————————
Khalfallah est nommée directrice du musée public
national de Sétif.
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
————★———— correspondant au 5 septembre 2016, M. Abdelkader
Djalab est nommé directeur de la culture à la wilaya de
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Khenchela.
correspondant au 5 septembre 2016 portant ————★————
nomination du directeur du musée public
national « Ahmed Zabana » d’Oran.
———— Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 portant
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 nomination du directeur du centre national de
correspondant au 5 septembre 2016, M. Salah Amokrane regroupement et de préparation des talents et de
est nommé directeur du musée public national « Ahmed l’élite sportive à Chlef.
————
Zabana » d’Oran.
————★————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, M. Abdelkader Karaa
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 est nommé directeur du centre national de regroupement
correspondant au 5 septembre 2016 portant et de préparation des talents et de l’élite sportive à Chlef.
nomination de la directrice du musée public ————★————
national des arts et traditions populaires de
Médéa.
———— Décrets présidentiels du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016 portant
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 nomination de directeurs de la jeunesse et des
correspondant au 5 septembre 2016, Mlle. Adila Talbi est sports de wilayas.
nommée directrice du musée public national des arts et ————
traditions populaires de Médéa.
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
————★————
correspondant au 5 septembre 2016, sont nommés
directeurs de la jeunesse et des sports aux wilayas
Décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 suivantes, MM. :
correspondant au 5 septembre 2016 portant
nomination du directeur du théâtre régional — Amar Djaiz, à la wilaya de Jijel ;
d’Oum El Bouaghi.
— Ramdane Benloulou, à la wilaya de Mostaganem.
———— ————————
Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437 Par décret présidentiel du 3 Dhou El Hidja 1437
correspondant au 5 septembre 2016, M. M’Hammed correspondant au 5 septembre 2016, M. Djafar Naar est
Akedi est nommé directeur du théâtre régional d’Oum nommé directeur de la jeunesse et des sports à la wilaya
El Bouaghi. de Blida.
 3 Moharram 1438
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Art. 2. — La gestion de la carrière des fonctionnaires

MINISTERE DE L’INTERIEUR appartenant aux corps cités à l'article 1er ci-dessus, est
ET DES COLLECTIVITES LOCALES assurée par les services du ministère de l'intérieur et des
collectivités locales (direction générale de la sûreté
nationale), conformément aux dispositions statutaires
Arrêté interministériel du 29 Dhou El Kaâda 1437 fixées par le décret exécutif n° 11-152 du 29 Rabie Ethani
correspondant au 1er septembre 2016 portant
1432 correspondant au 3 avril 2011, susvisé.
placement de certains fonctionnaires appartenant
au corps des biologistes de santé publique
Art. 3. — Les fonctionnaires mis en position d'activité
relevant du ministère de la santé, de la
bénéficient du droit à la promotion conformément aux
population et de la réforme hospitalière, en
position d'activité auprès du ministère de dispositions du décret exécutif n° 11-152 du 29 Rabie
l'intérieur et des collectivités locales (direction Ethani 1432 correspondant au 3 avril 2011, susvisé.
générale de la sûreté nationale).
———— Art. 4. — Le grade occupé par les fonctionnaires ayant
bénéficié d'une promotion fait l'objet d'une translation sur
Le Premier ministre,
le nouveau grade.
Le ministre de l'intérieur et des collectivités locales,
Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Le ministre de la santé, de la population et de la réforme
hospitalière, officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant Fait à Alger, le 29 Dhou El Kaâda 1437 correspondant
nomination des membres du Gouvernement ; au 1er septembre 2016.
Vu le décret exécutif n° 11-152 du 29 Rabie Ethani
1432 correspondant au 3 avril 2011 portant statut Le ministre de l’intérieur Le ministre de la santé,
particulier des fonctionnaires appartenant aux corps des et des collectivités de la population
biologistes de santé publique ; locales et de la réforme hospitalière

Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435 Nour-Eddine BEDOUI Abdelmalek BOUDIAF

correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
directeur général de la fonction publique et de la réforme Pour le Premier ministre
administrative ; et par délégation

Le directeur général de la fonction publique

Arrêtent : et de la réforme administrative

Article 1er. — En application des dispositions de Belkacem BOUCHEMAL

l'article 2 du décret exécutif n° 11-152 du 29 Rabie Ethani
1432 correspondant au 3 avril 2011, susvisé, sont mis en
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
position d'activité auprès des services du ministère de ET DES TRANSPORTS
l'intérieur et des collectivités locales (direction générale de
la sûreté nationale) et dans la limite des effectifs prévus
par le présent arrêté, les fonctionnaires appartenant à l'un Arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
des corps suivants : 14 août 2016 portant cahier des charges relatif
aux conditions et modalités d'exploitation d'un
service de taxi.
CORPS EFFECTIFS ————

Attachés de laboratoire de santé 200 Le ministre des travaux publics et des transports,
publique Vu la loi n° 01-13 du 17 Joumada El Oula 1422
correspondant au 7 août 2001, modifiée et complétée,
Biologistes de santé publique 500 portant orientation et organisation des transports
terrestres ;
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 19

Vu le décret n° 86-287 du 9 décembre 1986, Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal
réglementant l’attribution des licences d’exploitation d’un officiel de la République algérienne démocratique et
service de taxis ; populaire.

Fait à Alger, le 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant

Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436 au 14 août 2016.
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant
nomination des membres du Gouvernement ; Boudjema TALAI.
————————
Vu le décret exécutif n° 89-165 du 29 août 1989 fixant
les attributions du ministre des transports ; ANNEXE

Vu le décret exécutif n° 90-381 du 24 novembre 1990 CAHIER DES CHARGES RELATIF

AUX CONDITIONS ET MODALITES
relatif à l’organisation et au fonctionnement des directions D'EXPLOITATION D'UN SERVICE DE TAXI
des transports de wilaya ;
I- DISPOSITIONS GENERALES
Vu le décret exécutif n° 91-05 du 19 janvier 1991 relatif
aux prescriptions générales de la protection applicables en Article 1er. — Le présent cahier des charges s'applique
matière d’hygiène et de sécurité en milieu de travail ; à toute forme d'exploitation de service taxi.

Vu le décret exécutif n° 03-223 du 9 Rabie Ethani 1424 Art. 2. — Le service de transport par taxi doit être
exploité conformément aux dispositions législatives et
correspondant au 10 juin 2003 relatif à l’organisation du
réglementaires en vigueur, et les prescriptions du présent
contrôle technique des véhicules automobiles et les cahier des charges.
modalités de son exercice ;
Art. 3. — Le conducteur de taxi, ne peut exercer
Vu le décret exécutif n° 04-381 du 15 Chaoual 1425 l'activité d'un service de taxi, s'il n'est pas titulaire d'un
correspondant au 28 novembre 2004 fixant les règles de la livret de places.
circulation routière ;
Art. 4. — Outre les documents exigés par la
réglementation en vigueur à tout conducteur d'un véhicule
Vu le décret exécutif n° 09-410 du 23 Dhou El Hidja
automobile, le conducteur de taxi est tenu de présenter à
1430 correspondant au 10 décembre 2009, modifié et toute réquisition des agents habilités, les documents
complété, fixant les règles de sécurité applicables aux ci-après.
activités portant sur les équipements sensibles ;
— le livret de places ;
Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433
— l'autorisation d'exploitation de service de taxi, le cas
correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété, échéant, l'autorisation d'exploitation d'un service de taxi
portant réglementation du transport par taxi ; par un doubleur ;

Vu l’arrêté du 15 juin 1992 fixant les dispositions — la carte de contrôle du taximètre (pour les services de
applicables aux compteurs horokilométriques taxis individuels).
(taximètres) ;
Art. 5. — Les véhicules utilisés en tant que taxis,
doivent être équipés :
Vu l’arrêté du 8 août 1993, modifié et complété,
réglementant le transport par taxi ; — d'une trousse de première urgence contenant une
paire de ciseaux, un garrot, une boîte de bétadine ou
d'éosine, une boîte d'eau oxygénée (10) volumes, une
Arrête : boîte de compresses stérilisées, un paquet de coton, une
boîte de bande à gaze, une paire de gants stérilisés et un
rouleau de sparadrap ;
Article 1er. — En application des dispositions de
— d'un gilet cataphote ;
l'article 18 du décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433
correspondant au 24 mai 2012, susvisé, le présent arrêté a — d'un extincteur en état de fonctionnement ;
pour objet de définir le cahier des charges relatif aux
conditions et modalités d'exploitation d'un service de taxi — d'un triangle de pré-signalisation ;
tel qu'annexé au présent arrêté. — d'un dispositif lumineux, des inscriptions prévues
aux articles 15, 16, 17, 18 et 19 du présent cahier des
charges ;
Art. 2. — Sont abrogées les dispositions de l'arrêté du 8
août 1993, modifié et complété, réglementant le transport — d'une gaine opaque permettant de recouvrir le
par taxi. dispositif lumineux.
 3 Moharram 1438
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

La trousse de première urgence et l'extincteur doivent Art. 11. — L'exploitant d'un service de taxi, est tenu
obligatoirement porter le numéro inscrit sur la porte avant d'informer la direction des transports de wilaya de tout
du véhicule. changement de nature à modifier les renseignements
portant sur :
Art. 6. — Le contrôle technique d'un véhicule taxi est — le domicile ;
renouvelé tous les six (6) mois conformément à la
réglementation en vigueur. — le mode d'exploitation ;
— le doubleur et les conducteurs des véhicules de la
Art. 7. — Le conducteur de taxi doit effectuer un société de taxis ;
contrôle médical auprès des médecins spécialisés,
attestant l'aptitude physique, mentale et une bonne acuité — toute interruption momentanée de l'activité, au-delà
visuelle. d'un (1) mois ;
— la cessation provisoire ou définitive de l'activité.
Les périodicités de ces visites médicales sont fixées
comme suit : Art. 12. — En cas de cessation d'activité, ou de retrait
de l'autorisation d'exploitation de service taxi, le
— toutes les deux (2) années pour les conducteurs âgés conducteur de taxi est tenu de déposer les originaux des
de 55 ans et moins ; documents d'exploitation à la direction des transports de
wilaya, une attestation de cessation d'activité lui sera
— chaque année (1) pour les conducteurs âgés de plus délivrée.
de 55 ans.
Dans le cas de la cessation définitive de l'activité, le
L'appréciation des visites médicales est portée sur le conducteur de taxi doit procéder à la suppression de tous
livret de places par les services de la direction des les signes distinctifs du service taxi.
transports de wilaya.
Art. 13. — Toute publicité, quelle que soit sa forme, est
Art. 8. — Le conducteur de taxi est tenu de se prêter à interdite à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule taxi.
toutes les vérifications d'ordre administratif et à celles
portant sur l'état du véhicule, que les agents dûment Art. 14. — En cas de changement de véhicule,
habilités à cet effet, peuvent faire inopinément, même sur l'exploitant doit se conformer aux dispositions du présent
les lieux du stationnement. cahier des charges.

Il doit également se prêter aux vérifications portant sur II- DISPOSITIONS SPECIFIQUES A
le fonctionnement du taximètre. L'EXPLOITATION D'UN SERVICE DE TAXI

1. à titre individuel
Art. 9. — La conduite des taxis par une tierce personne
autre que le conducteur de taxi, le doubleur ou le Art. 15. — Le véhicule utilisé pour l'exploitation des
conducteur de véhicule de la société de taxi est interdite. services de taxis individuels doit :
Toutefois, elle n'est autorisée, en dehors du service, — comporter quatre (4) portes latérales ;
qu'en présence du conducteur de taxi, du doubleur ou du — porter sur la partie avant du toit, perpendiculairement
conducteur de véhicule de la société de taxis à bord du à l'axe de marche du véhicule, un dispositif lumineux
véhicule et que le dispositif lumineux soit couvert par une mentionnant « taxi ».
gaine opaque.
Le dispositif doit être allumé lorsque le compteur est sur
Art. 10. — L'exploitant du service taxi à titre de la position libre, éteint lorsqu'il est sur la position occupée
personne physique ou morale, doit assurer la permanence et couvert par une gaine opaque lorsqu'il est hors service.
de nuit et des jours fériés à proximité des infrastructures Les voyants répétiteurs rouge et blanc faisant partie des
d'accueil et de traitement des voyageurs (aéroports, ports, dispositifs lumineux doivent être maintenus en état de
gares routières, et ferroviaires), et les établissements fonctionnement et d'indiquer le tarif pratiqué.
relevant du secteur sanitaire, conformément au • Tarif A : tarif de jour, voyants répétiteurs rouge et
programme arrêté par le directeur des transports de blanc allumés ;
wilaya.
• Tarif B : tarif de nuit, voyant répétiteur rouge allumé.
Pour la société de taxis, la permanence doit être assurée
par, au moins, vingt pour cent (20%) du parc véhicules Art. 16. — Au niveau des deux (2) portières avant, sont
dont elle dispose. inscrits dans un cercle de 30 cm de diamètre et de part et
d'autre, dans le sens vertical, le nom de la wilaya en lettres
En cas d'empêchement, le conducteur de taxi désigné, de 3 cm de hauteur et au centre, le numéro d'ordre
doit aviser le directeur des transports de wilaya et les chronologique attribué au véhicule en question en chiffres
de 10 cm de hauteur.
services de sécurité, quarante-huit (48) heures à l'avance,
en vue de son remplacement. Il devra assurer la Ces inscriptions doivent être peintes en couleur noire
permanence ultérieurement. sur un fond blanc.
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 21

Le taxi individuel doit être, en outre, équipé d'un — d’informer la direction des transports de wilaya, de
taximètre, qui doit être installé à l'intérieur du véhicule toute résiliation de contrat avec les conducteurs des
d'une manière à permettre au conducteur de le manipuler véhicules de sa société de taxi.
de son siège et à l'usager d'en contrôler distinctement les
indications de jour comme de nuit. III- DISPOSITIONS RELATIVES A
L'EXPLOITATION DE SERVICE TAXI EN
Les contrôles primitifs et périodiques des taximètres, RELATION AVEC LES CLIENTS
sont effectués par des agents de l'office national de
métrologie légale (ONML) qui délivrent et renouvellent
Art. 23. — Le conducteur de taxi doit, avant le service,
les cartes de contrôle du taximètre.
s'assurer que son véhicule est en état de marche, que le
2. à titre collectif taximètre fonctionne correctement pour les taxis
individuels, et que les conditions de sécurité et de confort
Art. 17. — Le taxi collectif doit : sont réunies.

— comporter quatre (4) portes latérales ; Art. 24. — Le conducteur de taxi, en service doit :
— porter sur la partie avant du toit perpendiculairement — porter une tenue vestimentaire appropriée à
à l'axe de marche du véhicule, un dispositif lumineux l'exploitation de service de taxi : chemise, pull ou veste,
mentionnant « Taxi collectif urbain », « Taxi collectif pantalon, chaussures fermées ;
intercommunal » ou « Taxi collectif inter-wilaya » selon
le mode d'exploitation du service taxi. — se comporter avec respect et politesse avec les
clients ;
Art. 18. — Au niveau des portières avant, sont inscrits
dans un cercle de 30 cm de diamètre et de part et d'autre, — afficher à bord de son véhicule, les tarifs en vigueur
dans le sens vertical, le nom de la wilaya en lettres et les respecter ;
de 3 cm de hauteur et au centre, le numéro d'ordre
chronologique attribué au véhicule en question en chiffres — déclencher le taximètre, dès le début de la course en
de 10 cm de hauteur. cas de taxi individuel, en appliquant le tarif pratiqué ;
Les inscriptions indiquées ci-dessus, doivent être peintes — répondre à la demande des clients ;
en couleur noire sur un fond blanc.
— permettre le transport de bagages dans la limite de
3. à titre de sociétés de taxis 15 kg par place ;

Art. 19. — Les véhicules des sociétés de taxis, sont — aider les personnes âgées ou handicapées à monter et
assujettis aux mêmes prescriptions relatives aux signes à descendre du véhicule et à porter leurs bagages ;
distinctifs que celles prévues pour les véhicules des
services taxis individuels. — respecter les points de stationnement au niveau des
stations urbaines, des aires de stationnement pour les
Les véhicules doivent, en outre, comporter au niveau services inter-wilaya et des infrastructures d'accueil et de
des portières arrière des inscriptions portant sur la traitement des voyageurs (aéroports, ports, gares routières
dénomination, le logo de la société et le numéro de et ferroviaires) ;
téléphone, en lettres de 5 cm de hauteur.
— déposer au commissariat de police ou à la brigade
Art. 20. — Les véhicules des sociétés de taxis doivent territoriale de la gendarmerie nationale la plus proche, les
être équipés des moyens de communication en relation bagages et/ou les objets personnels oubliés par les clients
avec l'activité. dans le véhicule.
Art. 21. — Les véhicules de la société de taxis, doivent Art. 25. — Le conducteur de taxi doit être muni d'un
être entretenus dans une aire de remisage et d'entretien. carnet à souche (reçus) sur lequel doivent être imprimés le
nom, prénom de l'exploitant et le numéro d'ordre
L'aire de remisage et de manœuvre doit offrir une
chronologique.
surface minimale de cinq mètres carrés (5 m2) par
véhicule et répondre aux plans d'hygiène et de sécurité,
conformément aux dispositions réglementaires en Il est tenu de délivrer au client qui en fait la demande un
vigueur. reçu, dûment rempli et signé par le conducteur de taxi, sur
lequel, est inscrit le prix de la course.
Art. 22. — Le gérant de société de taxi, est tenu :
Art. 26. — Le conducteur de taxi, ne doit pas :
— de déclarer les conducteurs des véhicules à la
direction des transports de wilaya ; — refuser ou choisir des courses lorsqu'il est libre ;
— de remettre une copie du contrat de travail et la — faire usage des moyens audio et audiovisuels sans
déclaration d'affiliation à la sécurité sociale du conducteur l'assentiment des clients ;
de société de taxi et le règlement intérieur de la société de
taxi à la direction des transports de wilaya ; — fumer à bord du véhicule.
 3 Moharram 1438
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

Art. 27. — Le conducteur de taxi peut refuser : En cas de contestation, le client peut s'adresser à la
direction des transports de wilaya ou se présenter au
— de prendre en charge les personnes en état d'ébriété ; commissariat de police ou à la brigade territoriale de la
— de prendre en charge les personnes dont la tenue ou gendarmerie.
les bagages sont de nature à salir ou à détériorer l'intérieur
du véhicule ; Art. 31. — En cas d'interruption de parcours pour panne
ou incident technique, l'exploitant est tenu d'assurer la
— les clients accompagnés d'animaux domestiques qui continuité du service (du point de départ jusqu'à
ne sont pas contenus dans des cages ou autre contenants destination).
appropriés ;
— de prendre un client s'il est à moins de 50 mètres Art. 32. — Tout manquement aux dispositions du
d'une station de taxi où des taxis libres attendent. présent cahier des charges est sanctionné conformément à
la législation et à la réglementation en vigueur.
Art. 28. — Le conducteur de taxi est tenu de respecter le
règlement intérieur des infrastructures d'accueil et de Art. 33. — L'exploitant de service de taxi atteste avoir
traitement des voyageurs et le point de stationnement lu et approuvé le présent cahier des charges.
auquel il est rattaché.
Signature de l'exploitant
Au point de stationnement, le conducteur de taxi est ————★————
tenu de placer son véhicule dans l'ordre chronologique
d'arrivée, derrière le dernier véhicule et le faire avancer Arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
dans cet ordre vers le point de départ. 4 août 2016 fixant les conditions et les modalités
de délivrance du livret de places de transport par
Il doit se tenir à la disposition des clients et taxi.
n'occasionne, aucune gêne pour la sécurité ou la ————
commodité du passager.
Le ministre des travaux publics et des transports,
Le conducteur doit se tenir à l'intérieur de son véhicule
ou à proximité pour pouvoir répondre à toute demande. Vu le décret n° 86-287 du 9 décembre 1986
réglementant l'attribution des licences d'exploitation d'un
Dans le cas où un service d'ordre est sur place, il doit se service de taxis ;
conformer à ses instructions.
Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436
Art. 29. — Dans le cas où le service de taxi individuel correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant
est effectué sur appel téléphonique, le compteur est nomination des membres du Gouvernement ;
déclenché à partir de la station ou bien du point où se
trouve le taxi. La durée de l'attente est prise en compte et Vu le décret exécutif n° 89-165 du 29 août 1989 fixant
en aucun cas, le compteur ne doit être masqué. les attributions du ministre des transports ;
Art. 30. — Les tarifs applicables pour les taxis Vu le décret exécutif n° 90-381 du 24 novembre 1990
individuels et les taxis collectifs, sont affichés lisiblement relatif à l'organisation et au fonctionnement des directions
à l'intérieur des véhicules selon les modèles ci-après : des transports de wilaya ;
A/ Pour les taxis individuels : Vu le décret exécutif n° 03-223 du 9 Rabie Ethani 1424
correspondant au 10 juin 2003 relatif à l'organisation du
— wilaya de...................................................................
contrôle technique des véhicules automobiles et les
— taxi individuel n°....................................................... modalités de son exercice ;

— taxi par kilomètre parcouru : .................................... Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433
correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété,
— supplément bagages : .......................... DA par unité portant réglementation du transport par taxi ;
B/ Pour les taxis collectifs : les prix sont indiqués par Vu l'arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
place et selon la distance parcourue. 14 août 2016 portant cahier des charges relatif aux
conditions et modalités d'exploitation d'un service de
— wilaya de...................................................................
taxi ;
— taxi collectif n°.........................................................
Arrête :
— prix du kilomètre (taxi collectif) ................... DA/par
personne. Article 1er. — En application des dispositions de
— tarif forfaitaire (taxi collectif urbain) ..............DA/par l'article 10 du décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433
personne. correspondant au 24 mai 2012, susvisé, le présent arrêté a
pour objet de fixer les conditions et les modalités de
— supplément bagages : .......................... DA par unité délivrance du livret de places de transport par taxi.
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 23

Art. 2. — Le livret de places de transport par taxi est un Art. 8. — Pour la délivrance du livret de places de
document comportant toutes les informations relatives à transport par taxi, le postulant doit compléter son dossier
l'identité du conducteur de taxi, le début et/ou la cessation par une (1) copie de l'attestation de formation du
de l'activité, le véhicule exploité, les visites médicales et conducteur de taxi.
les infractions et sanctions. Il est délivré par le directeur
des transports de wilaya.
Art. 9. — Tout conducteur de taxi, en cas de perte ou de
Art. 3. — Le livret de places de transport par taxi est vol de son livret de place, est tenu d'en faire
personnel, précaire et révocable. immédiatement la déclaration aux services de sécurité
compétents, d'en informer la direction des transports de
Il est intransmissible, incessible et ne peut faire l'objet wilaya et de solliciter la délivrance d'un nouveau livret de
d'aucune forme de location. places de transport par taxi, auprès de la direction des
transports de wilaya, muni d'une déclaration de perte.
Art. 4. — Pour l'obtention du livret de places de
transport par taxi, le postulant doit satisfaire les conditions Art. 10. — Le présent arrêté sera publié au Journal
prévues par l'article 10 du décret exécutif n° 12-230 officiel de la République algérienne démocratique et
du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai 2012 portant populaire.
réglementation du transport par taxi, qui sont :
— être âgé d'au moins vingt-cinq (25) ans ; Fait à Alger, le 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant
au 14 août 2016.
— jouir de ses droits civils et civiques ; Boudjema TALAI.
————★————
— être de nationalité algérienne ;
— ne pas exercer une autre activité rémunérée. Arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
14 août 2016 définissant les modèles-types des
Art. 5. — Pour l'obtention du livret de places de documents relatifs à l’exercice de l’activité de
transport par taxi, le postulant doit déposer une demande à transport par taxi.
la direction des transports de wilaya, accompagnée des ————
documents ci-après, contre un accusé de réception :
— une (1) copie de la carte nationale d'identité ; Le ministre des travaux publics et des transports,

— une (1) copie du permis de conduire, depuis, au Vu la loi n° 01-13 du 17 Joumada El Oula 1422
moins, deux (2) ans ; correspondant au 7 août 2001, modifiée et complétée,
portant orientation et organisation des transports
— un (1) extrait du casier judiciaire ; terrestres ;
— un (1) certificat de résidence ;
Vu le décret n° 86-287 du 9 décembre 1986
— trois (3) photos d'identité récentes ; réglementant l’attribution des licences d’exploitation d’un
service de taxis ;
— trois (3) certificats médicaux attestant l'aptitude
physique, mentale et une bonne acuité visuelle ; Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant
— une (1) attestation de non affiliation à la sécurité
sociale. nomination des membres du Gouvernement ;

Vu le décret exécutif n° 89-165 du 29 août 1989 fixant

Art. 6. — Le postulant au livret de places de transport
par taxi est soumis à une enquête administrative, effectuée les attributions du ministre des transports ;
par les services de sécurité compétents.
Vu le décret exécutif n° 90-381 du 24 novembre 1990
Art. 7. — Le postulant au livret de places de transport relatif à l’organisation et au fonctionnement des directions
par taxi doit suivre une formation de conducteur de taxi des transports de wilaya ;
dispensée par un établissement de formation habilité.
Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433
Les conditions, les modalités d'organisation et le correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété,
programme de la formation sont définis par une portant réglementation du transport par taxi ;
convention signée entre le ministère chargé des transports
et l'institution chargée de cette formation. Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
14 août 2016 portant cahier des charges relatif aux
En cas de changement du lieu d'exploitation du service conditions et modalités d’exploitation d’un service de
taxi d'une wilaya à une autre, le titulaire d'une attestation taxi ;
de formation de conducteur de taxi doit repasser avec
succès, le module de la connaissance du plan de chef-lieu Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
de wilaya, des itinéraires et des principaux services 14 août 2016 fixant les conditions et les modalités de
publics. délivrance du livret de places de transport par taxi ;
 3 Moharram 1438
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

Arrête : Art. 3. — Les caractéristiques des autorisations

d’exploitation d’un service de taxi et du livret de places,
Article 1er. — En application des dispositions de sont définies comme suit :
l’article 42 du décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 — l'autorisation d’exploitation d’un service de taxi est
correspondant au 24 mai 2012, susvisé, le présent arrêté a de couleur verte pour les services de taxi individuel, et de
pour objet de définir les modèles-types des documents couleur jaune pour les services de taxis collectifs, dont les
relatifs à l’exercice de l’activité de transport par taxi, dimensions sont de (12x16 centimètres).
joints en annexes 1 à 5 du présent arrêté.
— l'autorisation d’exploitation d’un service de taxi par
un doubleur est confectionnée à partir d’un papier blanc,
Art. 2. — Les modèles-types des documents relatifs à de format A4 (21 x 27 centimètres).
l’exercice de l’activité de transport par taxi sont :
— l’autorisation d’exploitation d’un service de taxi par
— l’autorisation d’exploitation d’un service de taxi une société de taxis est confectionnée à partir d’un papier
individuel (annexe 1) ; blanc, de format A4 (21 x 27 centimètres).

— l’autorisation d’exploitation d’un service de taxi — le livret de places de transport par taxi est de couleur
collectif (annexe 2) ; rose, dont les dimensions sont de (15x11 centimètres).

— l’autorisation d’exploitation d’un service de taxi par Art. 4. — Le présent arrêté sera publié au Journal
un doubleur (annexe 3) ; officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
— l’autorisation d’exploitation d’un service de taxi par
une société de taxis (annexe 4) ; Fait à Alger, le 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant
au 14 août 2016.
— le livret de places de transport par taxi (annexe 5). Boudjema TALAI.

ANNEXE 1
République algérienne démocratique et populaire
Ministère des travaux publics et des transports

Direction des transports de la wilaya de : ....................

N° ............................
AUTORISATION D’EXPLOITATION
D’UN SERVICE DE TAXI INDIVIDUEL

Le directeur des transports,

Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété, portant
réglementation du transport par taxi ;
Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 définissant les modèles-types des documents
relatifs à l’exercice de l’activité de transport par taxi ;

Décide :

Article 1er. — En application des dispositions du décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai
2012, susvisé, il est délivré une autorisation d’exploitation d’un service de taxi individuel à Mr. .......................... demeurant
à ............................ en sa qualité de ............................
— commune de rattachement................................................................
— périmètre de transport urbain de rattachement..................................
— n° d’immatriculation du véhicule......................................................
— n° de porte (l’ordre chronologique)...................................................
— durée de location de licence de taxi...................................................

Art. 2. — La présente autorisation sera publiée au recueil des actes de la wilaya.

Fait à .................., le ............................
Le directeur des transports.
3 Moharram 1438
5 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 25

ANNEXE 2
République algérienne démocratique et populaire
Ministère des travaux publics et des transports

Direction des transports de la wilaya de : ....................

N° ............................

AUTORISATION D’EXPLOITATION
D’UN SERVICE DE TAXI COLLECTIF

Le directeur des transports,

Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété, portant
réglementation du transport par taxi ;
Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 définissant les modèles-types des documents
relatifs à l’exercice de l’activité de transport par taxi ;

Décide :

Article 1er. — En application des dispositions du décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai
2012, susvisé, il est délivré une autorisation d’exploitation d’un service de taxi collectif à Mr. .......................... demeurant à
............................ en sa qualité de ............................
— commune de rattachement..............................................................
— périmètre de transport urbain de rattachement...............................
— itinéraire..........................................................................................
— n° d’immatriculation du véhicule...................................................
— n° de porte (l’ordre chronologique)................................................
— durée de location de licence de taxi................................................

Art. 2. — La présente autorisation sera publiée au recueil des actes de la wilaya.

Fait à .................., le ............................

Le directeur des transports.

————————

ANNEXE 3
République algérienne démocratique et populaire
Ministère des travaux publics et des transports

Direction des transports de la wilaya de : ....................

N° ............................
AUTORISATION D’EXPLOITATION
D’UN SERVICE DE TAXI PAR UN DOUBLEUR

Le directeur des transports,

Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété, portant
réglementation du transport par taxi ;
Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 définissant les modèles-types des documents
relatifs à l’exercice de l’activité de transport par taxi ;

Décide :

Article 1er. — En application des dispositions du décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai
2012, susvisé, il est délivré une autorisation de doublage à Mr. .......................... demeurant à ............................ et ce suivant
la demande présentée par Mr. ................... en sa qualité de titulaire de l’autorisation d’exploitation d’un service de taxi
n° ........................ délivrée le .......................
— commune de rattachement.................................................................
 3 Moharram 1438
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58 5 octobre 2016

— périmètre de transport urbain de rattachement.............................................................

— itinéraire (en cas de service de taxi collectif)...............................................................
— n° d’immatriculation du véhicule.................................................................................
— n° de porte (l’ordre chronologique)..............................................................................

Art. 2. — La présente autorisation sera publiée au recueil des actes de la wilaya.

Fait à .................., le ............................
Le directeur des transports.
————————

ANNEXE 4
République algérienne démocratique et populaire
Ministère des travaux publics et des transports

Direction des transports de la wilaya de : ....................

N° ............................
AUTORISATION D’EXPLOITATION D’UN SERVICE
DE TAXI PAR UNE SOCIETE DE TAXIS

Le directeur des transports,

Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433 correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété, portant
réglementation du transport par taxi ;
Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au 14 août 2016 définissant les modèles-types des documents
relatifs à l’exercice de l’activité de transport par taxi ;

Décide :

Article 1er. — La société de taxis dénommée : ........................................ siège social .................................... représentée
par Mr. .......................... en sa qualité de gérant, est autorisée à exploiter l’activité de transport par taxi.

Art. 2. — La présente autorisation sera publiée au recueil des actes de la wilaya.

Fait à .................., le ............................
Le directeur des transports.

ANNEXE 5

Le directeur des transports,

République algérienne démocratique et populaire Vu le décret exécutif n° 12-230 du 3 Rajab 1433

correspondant au 24 mai 2012, modifié et complété,
portant réglementation du transport par taxi ;

Ministère des travaux publics et des transports Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
14 août 2016 portant cahier des charges relatif aux
conditions et modalités d’exploitation d’un service de
taxi ;

Direction des transports de la wilaya de : .................... Vu l’arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
14 août 2016 fixant les conditions et les modalités de
délivrance du livret de places de transport par taxi ;

LIVRET DE PLACES DE TRANSPORT PAR TAXI Vu l'arrêté du 11 Dhou El Kaâda 1437 correspondant au
14 août 2016 portant modèles-types des documents
relatifs à l’exercice de l’activité de transport par taxis ;
Numéro : ...........................................................
-1- -2-
 27

Décide : Nom : ........................................

Article 1er. — Le livret de places pour l’exploitation d’un service de taxi, est Prénom : .................................... Photo
délivré à Monsieur ou Madame ......................................................
Date et lieu de naissance : ....................................
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58

wilaya de ...................................................................
Fils ou fille de : .......................... et .......................
Art. 2. — En cas de changement de wilaya, le titulaire du livret de places de
transport par taxi doit repasser avec succès, le module de la connaissance du plan Adresse : ...............................................................
de chef-lieu de wilaya, des itinéraires et des principaux services publics.
Titulaire du permis de conduire
Art. 3. — L’intéressé doit se conformer à la réglementation en vigueur.
N° : ......................... délivré le ...................................
Fait à .................., le ............................
Par : .............................................................................
Le directeur des transports.

-3- -4-

Visas des services de police Nom du bénéficiaire Référence de la décision La qualité du bénéficiaire (1)
de licence de taxi de l’octroi de licence de
1. .............................................................................................................................. taxi
2. ..............................................................................................................................
3. ..............................................................................................................................
4. ..............................................................................................................................
5. ..............................................................................................................................
6. ..............................................................................................................................
7. ..............................................................................................................................
8. ..............................................................................................................................
9. ..............................................................................................................................
10. ............................................................................................................................
11. ............................................................................................................................
3 Moharram 1438

12. ............................................................................................................................
5 octobre 2016

13. ............................................................................................................................
14. ............................................................................................................................ (1)- le propriétaire.
15. ............................................................................................................................ - le locataire.
-5- -6-
3 Moharram 1438

La durée de validité Numéro d’immatriculation Visa des services de la direction Date de début Qualité du Arrêt de l’activité Visa des services de la direction
5 octobre 2016

du contrat de du véhicule des transports de wilaya de l’activité conducteur des transports de la wilaya
licence de taxi temporaire définitif
(en cas de location
de licence de taxi)

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 58

-7- -8-

Visites médicales Infractions et sanctions

Date Validité Visa des services de la direction N° Date Infractions Sanctions

des transports de wilaya

-10-

Les sanctions administratives et pénales concernant l’exercice de l’activité de

transport par taxi, sont celles prévues par les dispositions de la loi n° 01-13 du
17 Joumada El Oula 1422 correspondant au 7 août 2001, modifiée et complétée,
portant orientation et organisation des transports terrestres.
28

-9-