CHORALE

DANIEL BROTTIER
Kyrie : MESSE DE LA SAINTE VIERGE

1) Kyrie Kyrie Eleison eleison Eleison Kyrie

eleison...
2) Christe eleison Christe Christe eleison
Christe eleison...
3) Kyrie eleison eleison Kyrie eleison Kyrie
eleison Eleison eleison Kyrie eleison...
Gloria : NKEMBO NGO
Rassemblement : KA PALIKIA
Refrain : Nkembo e nkembo ngo Nkembo e
Refrain : Yeyeye pasika e Yeyeye la gnunga e
nkembo Nkembo e nkembo ngo Nkembo e
Hum ya Yezu e Hum sana e
nkembo Nkembo na Nzambe o likolo Nkembo
1) Kapalikia Maria madeleni Kosuwo e nkembo Onse boboto na bato banso
mpiene wokinio tsilingi eh Nkembo e nkembo Bato baye ba bolingo
2) Kapalikia Maria madeleni Odza wo Nkembo e nkembo Bato baye ba bolingo
mpiene omoni angelu e
Nkembo e nkembo
3) Maria kio kima Maria kio tula Muana
Nzambe mi ngunga Kristo mateme 1) Toko yembela yo Toko kumisa yo Toko
4) Maria kibala Maria kiotila Muana nkembela yo Toko ngumbambela yo
Nzambe mi ngunga Kristo mateme Toko yembela yo po ya Nkembo ya yo
Entrée : MA YENDENO KUENO enene Eh nkembo ngo Nkembo e
nkembo
Refrain : Ma yendeno kueno Ma yendeno
2) Mokonzi Nzambe Eh Nkumu wa likolo
kueno Mfumu uba wondele lolo vumbukidi Tata wa bokassi bonso eh Tata wa ngolu
Kalu vutuandi mona luaka Mokonzi Yezu Kristo Mwana se moko wa
ye Eh nkembo ngo Nkembo e nkembo
1) Ntadi dia losa ba bitungui laki dia lolo 3) Mokonzi Nzambe Mwa mpata wa
dieka simbi dia nzo O beto bantu Nzambe Yo molongoli masumu ma
kingamba kiwidi Kalu vutuandi mona bato Mwa mpata wa Tata Oyokela biso
luaka mawa Ondima losambo luo biso E
2) Ntoto’ansi wa teni ntantu laki dia lolo nkembo ngo Nkembo e nkembo
utu tambikidi Beto bantu tuseo tu kedi 4) Yo moto ozali o nkembo na Nzambe
eh Kalu vutuandi mona luaka Tata Yo moko Mokonzi Yo moko oleki
bonso Elongo na elimo santu O nkembo
Encensement : REGINA CAELI LAETARE ya Nzambe Tata Amen amen … Amen
ALLELUIA amen

Refrain : Regina caeli Laetare Leatare Alleluia

Alleluia Graduel : Psaume 117 Nous te rendons grâce
Alléluia Éternel est ton amour Alléluia
1) Quia quem meruisti portare Alléluia
2) Resurrexit sicut dixit Alléluia
3) Ora pro nobis Deum Alléluia

LE CHRIST EST RESSUSCITE

 CHORALE
DANIEL BROTTIER
Acclamation : DIEU RÈGNE Prière universelle : DIEU DE TENDRESSE ET
D’AMOUR
1) Dieu règne Peuple criez d’allégresse
Alléliua La vie a vaincu la mort La croix Dieu de tendresse et d’amour Dieu
a vaincu l’enfer Alléluia Alléluia Alléluia miséricordieux Que nos prières s’élèvent
Christ louange à toi
2) Voici le jour du Seigneur jour de joie devant toi Père Exauce-nous
Alléluia La vie a vaincu la mort La croix Offrande : MFUMU NZAMBI NGOLO ZANDI
a vaincu l’enfer Alléluia Alléluia Alléluia
Christ louange à toi ZIMONEKENE
3) Que cette pierre que méprisait l’ennemi Refrain : Mfumu Nzambi ngolo zandi zi
devienne aujourd’hui Alléluia Christ monekene alléluia lolo vumbukidi Mfumu
Jésus amour suprême du monde Nzambi ngolo zandi zi wakane alléluia alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia Christ louange à 1) Mia mpandu lolo mio mi yidikidi Nzambi
toi alléluia alléluia tueka ba môna lolo tu
4) C’est la merveille que le Seigneur fit vumbukidi nândi alléluia alléluia
pour nous béni soit son nom Alléluia 2) Muna mpima muka bele ka sidia moko
Christ Jésus amour suprême du monde Yezu Christe dukidi ku lufua
Alléluia Alléluia Alléluia Christ louange à 3) Nzo ya Mpungu lolo yi sikamane
toi makanda ma bantu monso meka na
5) Toi qui nourris de ta chair tous ceux que luelue bungu Nzambi miam’nene ka
tu as racheté Alléluia Qui enrichis nos yidikidi
lèvres de ton sang vermeil Alléluia 4) Madéléni é ku bandi na luaka ngue
Alléluia Alléluia Christ louange à toi Piere tela banduku zaku kuna Galilée ka
6) Accorde-nous ô Seigneur les joies d’une tekele di dia moyo mi Yezu Christe
Pâques éternelle Alléluia qui enrichit nos alléluia alléluia alléluia alléluia alléluia
lèvres de ton sang vermeil Alléluia Kuna Galilée ka tekele Tadi dia moyo ni
Alléluia Alléluia Christ louange à toi Yezu Christe
BISALU
Post Évangile : VIVANT ET GLORIEUX Refrain : Bisalu bia sala Mfumu Nzambi Tala ku
1) Vivant et glorieux Jésus sort de sa tombe biele ni bia bi miamia Nkembeleno Nzambi
L’enfer vaincu succombe kumbiseno Nzambi Alléluia alléluia alléluia
Refrain : Victoire au Roi des cieux Il est alléluia
ressuscité Jésus le Roi de gloire Célébrons sa
1) Zulu di gongamane na matudi ni yandi
victoire et sa divinité célébrons sa victoire et sa
simba ntangu ngonda E na mbuetete
divinité zonso
2) M’toto wu yangalale kuonso ni yandi
2) Satan ne règne plus, la mort est
kela nzari ya mungua E na nto zi nto
impuissante, la vie est triomphante
zonso
3) Dans ce jour de bonheur tressaillons
3) Mbizi za mpila mpila zonso Mbizi za sangi
d’allégresse Et redisons sans cesse
mbizi za mamba Mbo lua kumisa
Nzambi
4) Nuni za mpila mpila zonso Nuni za sangi
na za mesese Mbo lua kumbisa Nzambi

LE CHRIST EST RESSUSCITE

 CHORALE
DANIEL BROTTIER
ALLÉLUIA KRISTE VUMBUKIDI Sanctus : SANCTUS BY SADIKI B ANICET

Refrain : Alleluia Khriste vumbikidi Alleluia ambe Refrain : Sanctus sanctus Sanctus Dominus
weka moyo e Alleluia buna télé é Alleluia Deus Deus Sabbaoth
ambe mpembandi Alleluia lufua yimburi luo
1) Plenisut Caeli Et terra et terra et terra et
1) Pari na pari Marie madeleine Nitua terra Gloria tua Hozanna (hozanna
Mfuamu’eto bele senga hozanna hozanna hozanna) In excelsis
2) Mu nzila mpiema ni ba bayulana Bue tu In excelsis in excelsis in excelsis in excelsis
sila kueto gana tari dina in excelsis
3) Bu bele tula nkala weka muasi ntumia 2) Benedictus Qui venit In nomine in
Nzambi wu Ba telele ti nomine in nomine in nomine In nomine
Yendeno ku Galilée ka tekele Domini Hozanna (hozanna hozanna
Yendeno ku Galilée lua mbuanina hozanna hozanna) In excelsis In excelsis
Beno bilandi biandi diateno matsinu in excelsis in excelsis in excelsis in excelsis
Encensement : CANTATE DOMINUM

Cantate domino canticum novum

Anamnèse : SEIGNEUR TU AS VAINCU LA MORT
Cantate domino omnis terra
Cantate domino canticum novum Seigneur tu as vaincu la mort Seigneur tu as fait
Cantate domino omnis terra briller la vie pour l’éternité
Cantate domino canticum novum (Cantate
Le Christ est ressuscité d’entre mort
domino)
Cantate domino omnis terra (Cantate terra) Prémisses de ceux qui se sont endormis La mort
Cantate domino canticum novum (Cantate est vaincu par la vie
domino)
Seigneur tu as vaincu la mort Seigneur tu as fait
Cantate domino omnis terra
briller la vie pour l’éternité
Cantate domino Et benedicite Nomini ejus
Pater : TATA OH
Sing to the Lord Sing a new song Sing to the
Lord Sing all the earth Sing to the Lord Bless his Refrain : Tata oh Tata oh Zina na nge kele ya
name Sing to the Lord his glory proclaim nene eh

I will sing a new song I will sing to the Lord I will 1) Tata na beto Nge kele na zulu Zina na
sing yes i will sing (Sing to the Lord) nge kele ya nene eh Kumbisa zina na
nge Zina na nge kele ya nene eh Yadisa
Cantate domino canticum novum (I will sing kimfumu na nge Zina na nge kele ya
yes i will sing Sing a new song ) nene eh Na ntoto bonso na zulu
Tata oh Tata
Sing unto the Lord (Cantate domino canticum 2) Pesa beto madia na beto Zina na nge
novum I will sing yes I will sing Sing a new song) kele ya nene eh Madia na beto konso
kilumbu Zina na nge kele ya nene eh
Sing a joyful song (Cantate domino canticum Talula nsoki na beto Zina na nge kele ya
novum I will sing yes i will sing) nene eh Bonso beto kuelalula kueno
Zina na nge kele ya nene eh Tata oh
I will sing a joyful song (Sing a joyful song) Tata

LE CHRIST EST RESSUSCITE

 CHORALE
DANIEL BROTTIER
3) Tala beto ve na mpukumunu Zina na GA NTONTO WENA MPUNGI
nge kele ya nene eh Kasi na mambi
ngolusa beto Zina na nge kele ya nene Refrain : Ga ntoto wo wena mpungi ka sika e
eh Keba beto Tata na ku bua na Zulu diyolele mu nsangu za Nzambi e Mfumu
masumu ve Zina na nge kele ya nene eh Yisu vumbukidi moyo ke Tekeleke ku Galilee
Kasi katula beto na yimbi Zina na nge Ohi o hi o
kele ya nene eh Tata oh Tata
1) Bikeno bidilu bieno taletieno kuna fula
ngo Pierre ba Jean babele kuna
Agnus Dei : MWA MPATA YA NZAMBE mpiema wo ni muizu Yuleno nsia mpila
diambu be buana kuna mpiema Be
Refrain : Mwa mpata ya NzambeMwa mpata
buana kuna mpiema
ya Nzambe Okolongola masumu ma bato 2) Kia lolo kieka kieto E kieka kieto Ntumia
Nzambi e tudidi yandi ni nsangu e Wu lu
1) Mawa mawa Mawa eh Oyokela biso
kue tombe Mfumueto moyo ke
mawa mawa mawa Mawa e
Mbuaneno kuna Galilée Ku ka tekele
2) Mawa mawa Mawa eh Oyokela biso
3) Zi bele mbele zi meni nienga makonga
mawa mawa mawa Mawa e
ma meni futamana Mfumu Yesu wu ba
3) Pesa biso boboto eh Pesa pesa biso
gondele Mfumu Nzambieto vutu
boboto Pesa biso pesa boboto.
kuvuna Mpu ya nsende yeka nsangu ohi
o kuruwa dieka dimbu tia kimfumu
Mfumu Yisu wizi zangula beto baleba
Communion : MENGA MA KRISTE MA
tuedi se ngolo
TSAMUKINI

Refrain : Menga ma Kriste ma tsamukini menga

BIMANGU
eee menga Ma kuridi nsie e menga Bala ba
Nzambi beka mu nsayi Alleluia alleluia Refrain : Bimangu e bimangu e Fuku di viokele
Kia kua moyo semene Yisu fulukidingi
1) Ada na Eva ba sumukini kuawu Mpungi wena moyo lumbuki
wa tambikidi muana ndie Ka batantu 1) Mvulusi wa dita vava ntoto Vavanza
ba m'gondele kasadisa babo Wa fulukisanga Bo ba
2) Wu bagondele weka moyo bantu fua kuawu Waniakisa mayela Batatu ba
Bilumbu biole kua ka sidi kuna mpiema m’vodele
Kio kia bitatu vumbukidi e 2) Mvulusi i moyo zayikisa Tuna baka moyo
3) M'toto wu zangate mboko zulu dumini wa mvu mia mvu Moyo una sala Mvu ka
Yezu mu nsangu ni yandi kumvuna mvu mia mo Kua bantu ba bonsono Sika
elufua ngolo kue sidi zo vana moye mpe
4) Seno nsangu yangalaleno bala Mpasi zi 3) Mvulusi nungini yimbilanga Yimbila mu
widi lu kulukidi kueno Alleluia alleluia kiese tu babonso Zulu yangalala ntoto
yangalala Yandi bedese lufua Wena
moyo lumbuki
4) Mvulusi buka meni nunga Nza ya
mvimba buabu yeti nikuka Tua bika
kitantu tua tunga zola Zole e zola Tua
simbeno zola kio

LE CHRIST EST RESSUSCITE

 CHORALE
DANIEL BROTTIER
Action de grâce : BARBA TSIELI 2) Mwana wa nsombe wa tu zola wa
tufuila Ta zolosoneno kueto ngatu beto
1) Barba tsieli ta miluolo hululuhulu Barba mpe ta fuluka Ba
tsieli tsuema kilna hululuhulu kundi bani kalu tombe Kristo ko ya Yezu
Mfumua silingi Mfumua kumi kuyulu fulukidingi O ya Yisu e) Ba kundi bani
kuk’afinde Mfumu’apali ku mampieme kalu tombe Kristo ko ya Yezu fulukidingi
lisansâ mungomo li yuande (O ya Yisu e)
Mâ Madeleine Mâ yabakayi ba Galilée
Mâ Ba yuri ku mampieme ka Chant d’envoi : MUNA PARI
b’amininurwa Jésus ni Mâ
2) Nzami Mpumu’a silingi Nzami Mpumu’a Refrain : Kriste Kriste vumbukidi moyo weka
nsi e iyo moyo (moyo) Galilée Galilée tu ku buanina
Galilée Galilée tuku kembelela
Refrain : Eh mu makina yabikumu liyi manzami
1) Muna pari gamisiena Kriste vumbukidi
Nsiênsina li londensâ liyi ma Nzami
Kuna mpiema kuba sidi Kriste ka sidia
koko
2) Madeleni buka lueki Kriste vumbukidi
3) Lol’Pâke Jesus ma siliga lituono Nzami Buka tala na kani kima Kriste ka sidia
Nsiensina li londensâ liyi ma Nzami koko
4) Ba tara ba bamama Ba bana liyi ma 3) Ba nduku zandi bu ba lueki Kriste
Nzami mu bikumu li londensa liyi ma vumbukidi Bu ba tala ni bu ba
Nzami Ba ndugu ba Kriste li sa Nzami nsa vuazakana Kriste ka sidia koko
li buono Nzami nsiênsina lilondensa liyi
ma Nzami
Li londensâ li yi ma Nzami li yunde Li
londensâ li tuono Nzami li tuon’nde Li
londensâ li bouono Nzami li buon’nde

YISU FULUKIDINGI

Refrain : Yisu Fulukidingi Malembe malembe

sika luaka kue Tat’andi Ah kiesse kuna di
vatadiase situa yimbila alleluya

1) Mu zulu dia semue na nkembo ye

mayangi Mayangi kua beto situa luaka
mu di zulu Ba kundi bani
kalu tombe Kristo ko ya Yezu fulukidingi
(O ya Yisu e) Ba kundi bani kalu tombe
Kristo ko ya Yezu fulukidingi (O ya Yisu e)
Ba kundi bani kalu tombe Kristo ko ya
Yezu fulukidingi (O ya Yisu e)

LE CHRIST EST RESSUSCITE