Notice d’installation

METTLER TOLEDO MultiRange

Balances de comptior et balances sur socle

KA3s/KA6s
KA15s/KA32s
KB60/KCC150/KCC300

[Link]/support
Balances de comptior et balances sur socle Sommaire

Sommaire Page

1 Consignes de sécurité ................................................................. 4

2 Installation.................................................................................. 6
2.1 Travaux préparatoires.................................................................... 6
2.2 Installation et nivellement .............................................................. 7
2.3 Pose du câble de raccordement ..................................................... 8

3 Possibilités de configuration ........................................................ 9

3.1 Généralités................................................................................... 9
3.2 Données de configuration .............................................................. 10

4 Planification des superstructures.................................................. 12

4.1 Conseils pour la planification ......................................................... 12
4.2 Plage de charge préalable ............................................................. 13
4.3 Possibilités de fixation................................................................... 14

5 Dimensions ................................................................................. 17

Notice d’installation 22007225A 07/11 3

Consignes de sécurité Balances de comptior et balances sur socle

1 Consignes de sécurité

▲ Les plates-formes de pesage de la gamme K sont agréées pour utilisation dans

des zones à risques d'explosion de type 2 (gaz) et 22 (poussières). Lors de
l'utilisation des plates-formes de pesage dans des zones à risques d'explosion,
le risque de dommages est accru! L'utilisation dans de telles zones doit se faire
avec grand soin. Les règles de comportement s'orientent sur le concept défini par
METTLER TOLEDO de "Distribution sûre".
▲ Dans la zone à risques d'explosion, enlever absolument tous les films de
protection éventuellement présents, p. ex. sur le plateau de charge.

Compétences ▲ Les plates-formes de pesage de la gamme K peuvent uniquement être installées,

entretenues et réparées par le service après-vente METTLER TOLEDO agréé.

Homologation Ex ▲ Toutes modifications à l'appareil, réparations sur des sous-groupes ainsi que
l'utilisation de cellules de pesée ou de modules système ne correspondant pas
aux spécifications sont interdites. Elles mettent en danger la sécurité du système,
entraînent la perte de l'homologation Ex et excluent tous droits à la garantie et
revendications découlant de la responsabilité de produit.
▲ La sécurité d'un système de pesage est garantie uniquement si le système de
pesage est utilisé, installé et entretenu de la manière décrite dans la notice
correspondante.
▲ Observer en outre:
– les règlements et normes en vigueur dans le pays d'utilisation
– la réglementation spécifique au pays d'utilisation en matière d'installations
électriques dans les zones à risques d'explosion
– toutes les instructions de sécurité de l'exploitant
▲ Avant la première mise en service et après des travaux de maintenance, ainsi que
tous les 3 ans au moins, vérifier si le système de pesage antidéflagrant remplit
parfaitement toutes les conditions techniques de sécurité.

Utilisation ▲ Eviter les charges électrostatiques. Pour ce faire, porter des vêtements de travail
appropriés pour zones à risques d'explosion lors de l'utilisation et pour effectuer
les opérations de maintenance.
▲ Ne pas utiliser de housses de protection pour les appareils.
▲ Eviter les dommages aux composants du système.

4 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Consignes de sécurité

Installation ▲ N'installer et n'entretenir le système de pesage dans les zones à risques

d'explosion que,
– si les valeurs caractéristiques à sécurité intrinsèque et l'homologation de zone
des différents composants sont compatibles
– si l'exploitant a établi une fiche d'autorisation ("Fiche d'étincelles" ou "Fiche
d'incendie")
– si l'endroit a été rendu sûr et le responsable de la sécurité de l'exploitant
confirme l'absence de danger
– si les outils appropriés et, si nécessaire, les vêtements de protection sont
présents (risque de charge électrostatique)
▲ Les documents d'homologation (certificats, déclarations de fabricant) doivent
être présents.
▲ Poser le câble de façon à ce qu'il soit protégé des détériorations.
▲ Introduire les câbles dans le boîtier des modules système uniquement via le
presse-étoupe approprié et veiller à la position correcte des joints.

Exigences ▲ Les plates-formes de pesage antidéflagrantes de la gamme K peuvent être

supplémentaires pour la utilisées dans les zones à risques d'explosion des zones 2 et 22 uniquement
catégorie 3 (zone 2/22) avec des terminaux de pesage qui disposent d'une homologation et d'une
spécification d'interface correspondantes.
▲ Le câble de raccordement ne peut pas être séparé sous tension du terminal de
pesage.
▲ Serrer les écrous moletés du câble de raccordement IDNet à 10 Nm.

Notice d’installation 22007225A 07/11 5

Installation Balances de comptior et balances sur socle

2 Installation

2.1 Travaux préparatoires

2.1.1 Choix de l'emplacement d'installation
▲ Aux points d'appui, le sol de l'emplacement d'installation doit pouvoir supporter
de manière sûre le poids de la plate-forme de pesage chargée au maximum. En
même temps, il doit être suffisamment stable pour qu'il n'apparaisse pas de
vibrations lors de la pesée. Ceci est également valable lors de l'intégration de la
plate-forme de pesage dans des systèmes de convoyage et similaires.
▲ Des vibrations de machines voisines ne doivent pas perturber l'emplacement
d'installation.
▲ Il ne peut pas y avoir de courant d’air au lieu d'installation.

2.1.2 Conditions ambiantes

• Les plates-formes de pesage revêtues à la poudre/laquées ne doivent être utilisées
qu'en environnement sec.
• En environnement humide, dans un milieu soumis aux projections d'eau ou pour
la manipulation de produits chimiques: Utiliser des plates-formes de pesage en
acier inoxydable.

2.1.3 Accessoires
➜ Déballer intégralement les accessoires livrés avec la plate-forme de pesage.
– 1 carte d'identification (Identcard)
– 1 jeu d'étiquettes pour les configurations à sélectionner

6 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Installation

2.2 Installation et nivellement

2.2.1 Installer les balances KA...
➜ Déballer la plate-forme de pesage et le plateau de charge emballé séparément.

KA3s/KA6s
➜ Pour les KA3s, KA6s, enlever la protection contre le vent (1) et démonter les
sécurités de transport (2).

2.2.2 Installer la balance KB...

1. Lever la plate-forme de pesage de l'emballage de transport et la déposer à
l'emplacement d'installation.
2. Enlever 4 coussins de coin entre le plateau de charge et le cadre.
3. Lever le plateau de charge et enlever 4 pièces en carton.
4. Replacer le plateau de charge.

2.2.3 Installer les balances KCC...

1. Lever la plate-forme de pesage de l'emballage de transport et la déposer à
l'emplacement d'installation.
2. Enlever 4 coussins de coin entre le plateau de charge et le cadre.
3. Lever le plateau de charge, à cet effet, soulever verticalement les deux poignées
latérales en tôle (1.), puis les basculer vers l'extérieur (2.).
4. Enlever 4 pièces en carton.
5. Remettre en place le plateau de charge, à cet effet, basculer les deux poignées
latérales en tôle vers l'intérieur (3.) et les raccrocher en position (4.), c'est-à-dire
que les poignées latérales en tôle doivent se trouver dans la position inférieure et
être orientées à la verticale.
Après avoir accroché correctement les poignées en tôle, le plateau ne peut plus se
laisser soulever.

Notice d’installation 22007225A 07/11 7

Installation Balances de comptior et balances sur socle

2.2.4 Nivellement
1. Aux 4 vis de pieds (1), niveler la plate-forme de pesage à l'aide du niveau à
bulle d'air (2): la bulle du niveau doit venir au repos dans la marque annulaire.
2. Veiller à un appui régulier des vis de pieds. Vérifier la stabilité de la plate-forme
de pesage en exerçant une poussée vers le bas ou de basculement dans les
coins.
3. Bloquer les vis de pieds avec les écrous.
2 1

2.3 Pose du câble de raccordement

Note
Le câble de raccordement peut être prolongé au maximum jusqu'à 100 m.
➜ Poser le câble de raccordement de telle jusqu'au terminal qu'il soit protégé de
détériorations éventuelles.

ATTENTION
➜ Si le câble est placé dans un tube, vérifier que le tube est suffisamment large ou
est fendu. Le câble ne peut pas être coupé.

8 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Possibilités de configuration

3 Possibilités de configuration

3.1 Généralités
3.1.1 MultiInterval
• Précision MultiInterval signifie la commutation automatique des pas d'affichage
(lisibilité) en fonction de la charge appliquée.

3.1.2 Single Range et High Resolution

Pas d'affichage
• Single Range et High Resolution signifient que les pas d’affichage (lisibilité)
restent égaux sur toute la plage de pesée.

0 Charge pesée max.

3.1.3 Autres possibilités de réglage

• Toutes les autres grandeurs de réglage (adaptation au pesage et aux vibrations
ainsi que réglage de la détection de stabilisation et de la correction de zéro) sont
réglées aux conditions d'utilisation habituelles, peuvent cependant, si nécessaire,
être modifiées dans le Master Mode du terminal de pesage.
• La configuration standard est inscrite sur la carte d'identification (Identcard)
fournie. Montage de la carte d'identification suivant notice d'installation du
terminal de pesage correspondant.
• Si la configuration standard ne correspond pas à vos besoins, il est possible de
reconfigurer la plate-forme de pesage via le terminal. Voir à cet effet le mode
d'emploi du terminal ou le manuel de maintenance Service Mode TBrick.
• Avec la plate-forme de pesage, vous recevez un jeu d'étiquettes de données de
mesure. Collez l'étiquette de données de mesure correspondant à la configuration
sélectionnée sur celle placée en usine sur la carte d'identification, ainsi que
l'étiquette Max-Min à proximité de l'affichage du terminal.
• En cas de changement de la configuration, vous pouvez également modifier la
plage de charge préalable en plus de la plage de pesée et de la précision de
lecture.

Notice d’installation 22007225A 07/11 9

Possibilités de configuration Balances de comptior et balances sur socle

3.2 Données de configuration

3.2.1 Données de configuration KA3s/KA6s, réglage à l'usine

Configuration standard KA15s KA32s

Charge maximale 3 kg 6 kg
Précision de lecture 0 ... 3 kg 0,01 g 0 ... 6 kg 0,2 g
Plage de tare, soustractive 3 kg 6 kg
Plage de charge préalable
Plage de réglage de zéro ± 60 g ± 120 g
±2 %
Plage de définition de zéro –60 g ... +540 g –120 g ... +1080 g
–2 % ... +18 %
Données de calibrage
suivant OIML
Classe d'étalonnage II II
Valeur d'étalonnage 0,0001 kg 0,0002 kg
Charge minimale 0,0005 kg 0,01 kg
Plage de température 0 °C ... +40 °C 0 °C ... +40 °C

3.2.2 Données de configuration KA15s/KA32s, réglage à l'usine

Configuration standard KA15s KA32s

Charge maximale 15 kg 32 kg
Précision de lecture 0 ... 15 kg 0,1 g 0 ... 32 kg 0,1 g
Plage de tare, soustractive 15 kg 32 kg
Plage de charge préalable
Plage de réglage de zéro ± 0,3 kg ± 0,64 kg
Plage de définition de zéro 6,0 kg 3,0 kg
(typ.)
Données de calibrage
suivant OIML
Classe d'étalonnage II II
Valeur d'étalonnage 0,001 kg 0,001 kg
Charge minimale 0,005 kg 0,005 kg
Plage de température 0 °C ... +40 °C 0 °C ... +40 °C

10 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Possibilités de configuration

3.2.3 Données de configuration KB.../KCC..., réglage à l'usine

Configuration standard KB60 KCC150 KCC300

Charge maximale 60 kg 150 kg 300 kg

Précision de lecture 0 ... 60 kg 0,001 kg 0 ... 150 kg 0,001 kg 0 ... 300 kg 0,002 kg
Plage de tare, soustractive 60 kg 150 kg 300 kg
Plage de charge préalable
Plage de réglage de zéro ± 1,2 kg ± 3 kg ± 6 kg
Plage de définition de zéro 25 kg 64 kg 120 kg
(typ.)
Données de calibrage
suivant OIML
Classe d'étalonnage II II III
Valeur d'étalonnage 0,01 kg 0,01 kg 0,05 kg
Charge minimale 0,05 kg 0,05 kg 1,0 kg
Plage de température 0 °C ... +40 °C 0 °C ... +40 °C –10 °C ... +40 °C

Notice d’installation 22007225A 07/11 11

Planification des superstructures Balances de comptior et balances sur socle

4 Planification des superstructures

4.1 Conseils pour la planification

Du fait de leurs caractéristiques constructives, les plates-formes de pesage
conviennent pour installation dans des systèmes de convoyeurs. Les présents
conseils et plans cotés constituent la base pour la conception des superstructures
requises à cet effet.
• La plate-forme de pesage peut uniquement s'appuyer sur les pieds réglables, en
aucun cas sur le cadre ou les dispositifs à levier.
• La fixation de la plate-forme de pesage peut uniquement se faire via les pieds
réglables.
• Les pièces mobiles ou tournantes sur la plate-forme de pesage doivent être
conçues de telle façon qu'elles n'influencent pas le résultat de la pesée. Equilibrer
les pièces tournantes.
• Le plateau de charge doit être libre sur tous les côtés, de sorte que même des
pièces qui tombent ou des accumulations de saleté ne puissent établir aucune
liaison entre le plateau de charge et des éléments fixes.
• Guider les câbles ou flexibles entre la plate-forme de pesage et d'autres pièces de
machine de telle façon qu'ils n'exercent aucune force sur la plate-forme de
pesage.

ATTENTION
Lors du montage de superstructures, veiller à ce qu'il n'y ait pas de copeaux
métalliques qui parviennent dans la plate-forme de pesage.
➜ Enlever le plateau de charge pour travailler sur la plate-forme de pesage.

12 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Planification des superstructures

4.2 Plage de charge préalable

Le poids des pièces de construction qui sont montées rigidement sur la plate-forme
de pesage est appelé "charge préalable". La charge préalable est compensée
électriquement dans la plate-forme de pesage, afin de disposer de la plage complète
de pesée.
La charge préalable maximale pouvant être compensée (ou la plage de définition de
zéro) dépend de la plage de pesée configurée.

ATTENTION
Lors du raccordement de la plate-forme de pesage, les superstructures doivent déjà
être montées.

Modèle Plage de pesée Charge préalable max.

KA3s 3 kg 3,2 kg
KA6s 6 kg 1,6 kg
KA15s 15 kg 6 kg
KA32s 32 kg 3 kg
KB60 60 kg 25 kg
KCC150 150 kg 64 kg
KCC300 300 kg 120 kg

Notice d’installation 22007225A 07/11 13

Planification des superstructures Balances de comptior et balances sur socle

4.3 Possibilités de fixation

Possibilités de fixation KA3s/KA6s
On ne peut pas fixer de superstructures au plateau de charge des plates-formes de
pesage KA3s et KA6s.

Possibilités de fixation KA15s/32s

280
275

240

225

55

40

5
0

5 20 40 270 310 345

0 350
Cotes en mm

• Les superstructures de la plate-forme de pesée peuvent être fixées dans les zones
quadrillées.
max. 6 mm
• Mode de fixation recommandé: Vissage, soudage.
Pour ce faire, retirer le plateau de charge et forer.
• Les pièces de fixation (p. ex. vis, écrous) peuvent dépasser au max. de 6 mm de
la face inférieure du plateau de charge.

Etat technique: 08/2000

14 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Planification des superstructures

Possibilités de fixation KB...

0 83 125 420 500

400 400

340
324

285

220

165

76 76
35 35
0 0

0 86 166 500

Cotes en mm

• Les superstructures de la plate-forme de pesée peuvent être fixées dans les zones
quadrillées.
max. 10 mm
• Mode de fixation recommandé: Vissage.
Pour ce faire, retirer le plateau de charge et forer.
• Les pièces de fixation (p. ex. vis, écrous) peuvent dépasser au max. de 10 mm de
la face inférieure du plateau de charge.

Etat technique: 08/2000

Notice d’installation 22007225A 07/11 15

Planification des superstructures Balances de comptior et balances sur socle

Possibilités de fixation KCC...

0 180 525 620 800

600 600

505
460

255

210

140

0 0

Cotes en mm
0 580 700 800
650

• Les superstructures de la plate-forme de pesée peuvent être fixées dans les zones
quadrillées.
max. 10 mm
• Mode de fixation recommandé: Vissage.
Pour ce faire, retirer le plateau de charge et forer.
• Les pièces de fixation (p. ex. vis, écrous) peuvent dépasser au max. de 10 mm de
la face inférieure du plateau de charge.

Etat technique: 08/2000

16 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Dimensions

5 Dimensions

Dimensions KA3s/KA6s

H H – 6 103

D 16
FS

302 19.25

200
85.75

275 232 200 C

345
Cotes en mm
H Réglable avec 4 vis de pieds
H min. = 130 mm
H max. = 140 mm
FS Vis de pied
Surface d'appui D = Ø 35 mm
Ouverture de clé = 17 mm
Filet = M10
C Raccordement de câble

Etat technique: 12/2007

Notice d’installation 22007225A 07/11 17

Dimensions Balances de comptior et balances sur socle

Dimensions KA15s/KA32s

Cotes en mm

H Réglable avec 4 vis de pieds

H min. = 117 mm
H max. = 130 mm
FS Vis de pied
Ouverture de clé = 17 mm
Filet = M10
Surface d'appui D = Ø 35 mm
S Statif
L Niveau à bulle d'air
C Raccordement de câble

Etat technique: 08/2000

18 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Dimensions

Dimensions KB...

Cotes en mm

H Réglable avec 4 vis de pieds

H min. = 123 mm
H max. = 148 mm
FS Vis de pied
Ouverture de clé = 17 mm
Filet = M10
Surface d'appui D = Ø 35 mm
S Statif
L Niveau à bulle d'air
C Raccordement de câble

Etat technique: 08/2000

Notice d’installation 22007225A 07/11 19

Dimensions Balances de comptior et balances sur socle

Dimensions du convoyeur à rouleaux KB...

455
325
195 406
65 31.5 344

Ø 40

H 75°

D S L
FS
431 65 337
506

85 33

108±15 Cotes en mm

H Réglable avec 4 vis de pieds

H min. = 170 mm
H max. = 195 mm
FS Vis de pied
Ouverture de clé = 17 mm
Filet = M10
Surface d'appui D = Ø 35 mm
S Statif
L Niveau à bulle d'air
C Raccordement de câble
Poids du convoyeur à rouleaux = 9,0 kg netto

Etat technique: 08/2000

20 Notice d’installation 22007225A 07/11

Balances de comptior et balances sur socle Dimensions

Dimensions KCC...

D L C
FS

230±15
C

503 600

125

724
L Cotes en mm
800

H Réglable avec 4 vis de pieds

H min. = 130 mm
H max. = 155 mm
FS Vis de pied
Ouverture de clé = 17 mm
Filet = M10
Surface d'appui D = Ø 35 mm
L Niveau à bulle d'air
C Raccordement de câble

Etat technique: 08/2000

Notice d’installation 22007225A 07/11 21

Dimensions Balances de comptior et balances sur socle

Dimensions du convoyeur à rouleaux KCC...

752
564
376 606
188 531

Ø 50

D
FS
724 C 503
806

233±15
C

L
Cotes en mm

H Réglable avec 4 vis de pieds

H min. = 185 mm
H max. = 210 mm
FS Vis de pied
Ouverture de clé = 17 mm
Filet = M10
Surface d'appui D = Ø 35 mm
L Niveau à bulle d'air
C Câble
Poids du convoyeur à rouleaux = 22,0 kg netto

Etat technique: 08/2000

22 Notice d’installation 22007225A 07/11

*22007225A*22007225A

Sous réserve des modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 07/11 Printed in Germany 22007225A

Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH

D-72458 Albstadt
Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232
Internet: [Link]