Institut Universitaire d'Abidjan

II Plateaux, rue L40, 01 BP 12159 Abidjan 01, tel. 22422265 / 07231862 /45842102 / 66040081
Fax: 22 42 27 24 / [Link]

LES MANUELS DE COURS DE L’INSTITUT

UNIVERSITAIRE D’ABIDJAN (IUA)
Année universitaire 2020-2021

SCIENCE JURIDIQUE

Troisième année de Licence

Droit privé

Semestre 5
Volume 3

Page 1 of 143
Les manuels de l’Institut Universitaire
d’Abidjan
Édition 2020-2021
No IUA-2020/DROIT/L3/S5

Licence 3 Droit privé

Semestre 5

Volume 3

IL EST FORMELLEMENT INTERDIT DE REPRODUIRE CE

LIVRE SOUS QUELQUES FORMES QUE CE SOIT. Tous
droits de traduction, d’adaptation et de
reproduction par tous procédés réservés pour tous
pays. Conformément à la loi no 96-564 du 25 juillet 1996
relative à la protection des œuvres de l’esprit et aux droits
des auteurs, le photocopillage de cet ouvrage expose son auteur à des sanctions
pénales et civiles prévues par les articles 64 et 65 de ladite loi.

Collection Monde universitaire

Page 2 of 143
Page 3 of 143
 Les Manuels de l’Institut Universitaire d’Abidjan / 2020-2021

Note introductive

Ce manuel de cours est élaboré pour aider les étudiants de l’Institut

Universitaire d’Abidjan (IUA) dans l’apprentissage des enseignements qui
leur sont dispensés.

Il regroupe l’ensemble des supports de cours du semestre. Ces documents

ont été confectionnés par les Enseignants titulaires des formations. Ils
comprennent non seulement les notes de cours mais aussi diverses
informations en rapport avec les sujets abordés et représentant un
approfondissement des enseignements.

Le corps de chaque cours comprend les éléments suivants pour chaque

chapitre :
1. Le contenu du chapitre,
2. Quelques lignes représentant les points à retenir après lecture du
chapitre,
3. Une bibliographie spécifique au chapitre pour inciter l’apprenant
à approfondir ses connaissances sur le sujet,
4. Des exercices d’assimilation avec différents niveaux de difficulté
pour tester l’apprenant quant à la compréhension du chapitre.

L’élaboration des documents a été supervisée par les Professeurs de rang

magistral des différentes filières qui les ont consolidés et validés.

L’Institut Universitaire d’Abidjan veut, à travers ces manuels, améliorer

notablement la qualité de la formation de ses étudiants par la mise à leur
disposition d’un savoir inégalé dans leur domaine de spécialité.
L’usage au quotidien de ce manuel comme document de travail par les
étudiants leur garantira un haut niveau de formation, ce qui constitue un
avantage comparatif sur le marché du travail devenu très sélectif et exigent.

La direction de l’Institut Universitaire d’Abidjan souhaite un bon usage de

ce manuel à tous les étudiants et formule le vœu de les voir tous réussir en
fin d’année.

Aka KOUAMÉ
Président de l’Institut Universitaire d’Abidjan

Page 4 of 143
 NOS FORMATIONS
FACULTÉ DES SCIENCES JURIDIQUE ET FACULTÉ DES SCIENCES
POLITIQUE ÉCONOMIQUES ET SOCIALES
DÉPARTEMENT DE DROIT DÉPARTEMENT DES SCIENCES
Droit Privé et Public Ivoirien ÉCONOMIQUES
Droit Privé et Public Français Économie Pure
Économie Monétaire et Bancaire
DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE Stratégies de Développement
Politiques Publiques et Bonne Gouvernance
Affaires Internationales et Diplomatie DÉPARTEMENT D’ADMINISTRATION
DES AFFAIRES
FACULTÉ DES SCIENCES ET Comptabilité
TECHNOLOGIES Finances
DÉPARTEMENT DE MATHÉMATIQUES ET Marketing
INFORMATIQUE Logistique
Actuariat Gestion des Ressources Humaines
Génie Logiciel
DÉPARTEMENT DES SCIENCES DE
DÉPARTEMENT DES SCIENCES DE L’INFORMATION ET DE LA
L’INGÉNIERIE COMMUNICATION
Mécanique Énergétique Publicité Marketing
Génie des Procédés Communication Numérique
Génie Civil Communication des Organisations

DÉPARTEMENT DES SCIENCES PHYSIQUES DÉPARTEMENT DES SCIENCES

Sciences Physiques SOCIALES APPLIQUÉES
Études du Développement

FACULTÉ DES ARTS, LETTRES ET

SCIENCES HUMAINES
DÉPARTEMENT CINÉMA AUDIOVISUEL
Cinéma
Production Audiovisuelle (télé, radio,
montage)

DÉPARTEMENT DE MUSIQUE
Musique et Musicologie (composition
instrumentale, électro-acoustique)
Page 5 of 143
II Plateaux, 7ème tranche rue L40, Carrefour Cascades, Lot 3016, Illot 251 BIS 01 BP 12159 Abidjan 01 – Tel : 22 42 22 65 / 07 23 18 62 /
[Link] / info@[Link]
Page 6 of 143
 L’ENVIRONNEMENT D’ETUDES

Un personnel enseignant et administratif qualifié, accueillant et disponible

Des ressources didactiques et pédagogiques de pointe
 Les Salles Multimédias
 Les Salles Climatisées
 La Salle de Marchés
 La Salle visio conférence
 Les Bibliothèques Physique et Virtuelle
 Une plateforme de E-learning : Blackboard

Bibliothèque Virtuelle Une des salles des ordinateurs Salle de Marchés

Services d’accompagnement
 La mobilité étrangère et Coopération Internationale

Aeroport FHB, départ des étudiants

de l’IUA pour l’Université de Nantes Visite du Responsable de la mobilité aux étudiants à Nantes

 Le Centre de Formation Pratique (CFP)

 Le Centre de Promotion à l’Initiative Privée (CPIP)
 Le Service d’Insertion Professionnelle (Stages et Emploi)
 Le Service de Transport des étudiants
 Un Laboratoire de Langue
 Le Service de Restauration
 Le Service médical Cars des étudiants
 Les Activités Socio-culturelles et Sportives

Club Humanitaire de l’IUA Equipe de Football

Les étudiants de l’IUA avec l'ancien

ambassadeur américain Philippe Carter
III lors d'une campagne de planting au
Jardin Botanique de Bingerville
Equipe de Basket Equipe de Football
ème
II Plateaux, 7 tranche rue L40, Carrefour Cascades, Lot 3016, Illot 251 BIS
01 BP 12159 Abidjan 01 – Tel : 22 42 22 65 / 07 23 18 62 / [Link] / info@[Link]
Page 7 of 143
DANS LA MÊME COLLECTION

Département de Science Juridique

 Manuel de cours de Licence 1 droit  Manuel de cours de Master 2 fiscalité
général des entreprises
 Manuel de cours de Licence 2 droit  Manuel de cours de Master 2 droit des
général affaires
 Manuel de cours de Licence 3 droit  Manuel de cours de Master 2 droit des
public affaires et management
 Manuel de cours de Licence 3 droit privé  Manuel de cours de Master 2 droit
international et humanitaire
 Manuel de cours de Master 1 droit privé  Manuel de cours de Master 2 droit
 Manuel de cours de Master 1 droit public bancaire et marchés financiers

Département d’Administration Des Affaires

 Manuel de cours de Licence 1  Manuel de cours de Master 1 sciences
 Manuel de cours de Licence 2 comptable et financières option Finances
 Manuel de cours de Licence 3  Manuel de cours de Master 1 sciences
Management option Marketing comptable et financières option Finances
 Manuel de cours de Licence 3 d’entreprise
Management option Logistique  Manuel de cours de Master I Sciences
 Manuel de cours de Licence 3 sciences comptables et financières option gestion
comptable et financières option des risques en assurance et finance
comptabilité  Manuel de cours de Master 1
 Manuel de cours de Licence 3 Management option Logistique
Management option Manuel de cours de  Manuel de cours de Master 2
Gestion des ressources humaines Management option Logistique
 Manuel de cours de Licence 3 sciences  Manuel de cours de Master 2
comptable et financières option Finances Management option Marketing
 Manuel de cours de Master 2 sciences
 Manuel de cours de Master 1 comptable et financières option
Management option Marketing comptabilité
 Manuel de cours de Master 1 sciences  Manuel de cours de Master 2
comptable et financières option Management option Gestion des
comptabilité ressources humaines
 Manuel de cours de Master 1  Manuel de cours de Master 2 sciences
Management option Gestion des comptable et financières option Finances
ressources humaines  Manuel de cours de Master 2
Management option Logistique

Département de Science Politique

 Manuel de cours de Licence 1  Manuel de cours de Master 2 option
 Manuel de cours de Licence 2 Politiques publiques et gouvernance
 Manuel de cours de Licence 3  Manuel de cours de Master 1 option
Affaires internationales et diplomatie
 Manuel de cours de Master 1 option  Manuel de cours de Master 2 option
Politiques publiques et gouvernance Affaires internationales et diplomatie

Page 8 of 143
 Département de Mathématiques-Informatique
 Manuel de cours de Licence 1  Manuel de cours de Licence 3
 Manuel de cours de Licence 2
Mathématiques appliquées  Manuel de cours de Master 1
 Manuel de cours de Licence 2  Manuel de cours de Master 2
Informatique

Département d’Ingénierie
 Manuel de cours de Licence 1
 Manuel de cours de Licence 2
 Manuel de cours de Licence 3

 Manuel de cours de Master 1

 Manuel de cours de Master 2

Département d’Études du Développement

 Manuel de cours de Licence 1
 Manuel de cours de Licence 2
 Manuel de cours de Licence 3

 Manuel de cours de Master 1

 Manuel de cours de Master 2

Département des Sciences Économiques

Manuel de cours de Licence 1
Manuel de cours de Licence 2
Manuel de cours de Licence 3

Manuel de cours de Master 1

Manuel de cours de Master 2

Département de Science de l'Information et de la Communication

Manuel de cours de Licence 1

Manuel de cours de Licence 2
Manuel de cours de Licence 3

Manuel de cours de Master 1

Manuel de cours de Master 2

Page 9 of 143
 Présentation du programme de Licence en Droit

1. Objectif général
Adapté aux programmes du même genre en vigueur dans les universités publiques
ivoiriennes et inspiré des programmes des universités nord-américaines et européennes,
la licence en Droit de l’IUA offre une formation juridique générale de base donnant la
possibilité aux étudiants de poursuivre leurs études jusqu’au plus haut degré de
qualification (Master, Doctorat). Il permet aussi d’entrer directement dans la vie active
(concours administratifs de catégorie A, emplois dans le secteur privé). Selon les
secteurs d’activité vers lesquels les étudiants souhaitent s’orienter, il leur est conseillé
d’opter lors de la troisième année pour la spécialité Droit privé ou public.
Le programme de licence en Droit de l’IUA permet aux étudiants d’acquérir des
connaissances sur l’ensemble du domaine du Droit : Droit privé, Droit public, histoire
du Droit, Science politique, Économie politique, etc.
Il permet de :
- Donner une formation générale en Droit privé et Droit public afin de permettre
la poursuite d’études en master.
- Offrir l’apprentissage de la méthodologie, de l’analyse et des techniques du
Droit nécessaires pour travailler dans toutes les branches du Droit.
- Outiller les étudiants à la gestion et à l’analyse juridiques.
- La préparation aux différents métiers du Droit donnant accès à l’administration
et aux entreprises.
- La spécialisation dans l’une des carrières du Droit.
Plus précisément, ce programme vise à assurer aux étudiants :
- Une solide formation de base en Droit permettant d’entrer en première année de
Master, de présenter certains concours de la fonction publique, de postuler à des
emplois relevant de ce niveau d’études ou créer leur propre entreprise.
- L’acquisition d’une grande culture générale lors des trois années du cycle de
formation.
- La familiarisation avec les structures et le fonctionnement des principales
institutions législatives, judiciaires et politiques.

2. Objectifs spécifiques
Selon l’option choisie, les compétences attendues sont les suivantes :
Pour l’option Droit privé
- la maîtrise de tous les aspects liés à l’ingénierie juridique, comptable, fiscale et
financière inhérente à la gestion de l’entreprise et des personnes ;
- la rigueur de raisonnement ;
- la méthodologie du travail universitaire ;
- la connaissance de l’environnement juridique et économique ;
- la connaissance des métiers du Droit ;
- les contraintes liées à une activité professionnelle.
Pour l’option Droit public
- la maîtrise de tous les aspects liés à l’ingénierie juridique inhérente à la gestion
de l’administration ;

Page 10 of 143
 - la rigueur de raisonnement ;
- la méthodologie du travail universitaire ;
- la connaissance de l’environnement juridique et économique ;
- la connaissance des métiers du Droit ;
- les contraintes liées à une activité professionnelle.

3. Contenu et Structure du Programme

Le programme de licence en Droit de l’IUA permet aux étudiants d’acquérir des
connaissances sur l’ensemble du domaine du Droit : Droit privé, Droit public, histoire
du Droit, Science politique, Économie politique, etc.
Il permet de :
- Donner une formation générale en Droit privé et Droit public afin de permettre
la poursuite d’études en master.
- Offrir l’apprentissage de la méthodologie, de l’analyse et des techniques du
Droit nécessaires pour travailler dans toutes les branches du Droit.
- Outiller les étudiants à la gestion et à l’analyse juridiques.
- La préparation aux différents métiers du Droit donnant accès à l’administration
et aux entreprises.
- La spécialisation dans l’une des carrières du Droit.
Plus précisément, ce programme vise à assurer aux étudiants :
- Une solide formation de base en Droit permettant d’entrer en première année de
Master, de présenter certains concours de la fonction publique ou de postuler à
des emplois relevant de ce niveau d’études ou créer leur propre entreprise.
- L’acquisition d’une grande culture générale lors des trois années du cycle de
formation.
- La familiarisation avec les structures et le fonctionnement des principales
institutions législatives, judiciaires et politiques.

La licence en Droit de l’IUA est un programme de 180 crédits offerts en trois ans, à
raison de 60 crédits par an. Chaque année dure deux semestres et chaque semestre
totalise 30 crédits. Le programme comporte un tronc commun, une spécialisation et un
stage en milieu professionnel. Le tronc commun intervient au cours des deux premières
années, tandis que la spécialisation et le stage se font en troisième année.
Les cours du tronc commun ont pour objectif d’initier les étudiants aux concepts de base
du Droit et au raisonnement juridique.
4. Débouchés
Les débouchés professionnels liés à une formation de Droit sont multiples. Le domaine
juridique, fiscal et contentieux. Expert en la matière, il prodigue conseil et assistance
aux entreprises. Il assure que les entreprises respectent les normes fiscales, nationales et
internationales, en vigueur. Il est l’interlocuteur de l’administration fiscale pour le
compte de l’entreprise. Juristes de haut niveau qui ont vocation à exercer leur activité
professionnelle au sein des Cabinet d’avocats d’affaires et des directions juridiques des
entreprises. Le détenteur du diplôme en Droit peut exercer sa profession dans les
domaines variés : juriste de banque, juriste en matière d’assurance, gestion de
patrimoine, Magistrature, enseignement.

Page 11 of 143
Page 12 of 143
 Les Manuels de l’IUA – Licence 3 Droit privé / Semestre 5

SOMMAIRE

DISCIPLINE ENSEIGNANT PAGE

Notariat DOUKOURE 15

English for Law Louis DJAMOU 50

Page 13 of 143
Page 14 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Institut Universitaire d'Abidjan

Notariat
DOUKOURE

Page 15 of 143
 Notariat

Notariat
DOUKOURE

Page 16 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

INTRODUCTION A LA FONCTION DE NOTAIRE

I – GÉNÉRALITÉS SUR LE NOTAIRE

Définition
Selon les termes mêmes de l’Article 1er de la Loi portant Statut du
Notariat1, le notaire est un officier public, institué pour recevoir les actes
et contrats auxquels les parties doivent ou veulent faire donner le caractère
d’authenticité attaché aux actes de l’Autorité Publique, et pour en
assurer la date, en conserver le dépôt, en délivrer des grosses et des
expéditions.
La loi ivoirienne de 1969 est, à l’image même du droit positif général,
fortement tributaire de son inspiratrice française. Elle reprend quasiment trait
pour trait, la fameuse Loi du 25 Ventôse, An XI (16 Mars 1803), texte
français adopté après la Révolution française, et ayant posé les piliers
centraux du notariat moderne 2.
Il en appert d’importantes caractéristiques qu’il serait intéressant de vite
passer en revue :
 Le notaire, officier public
Cette caractéristique particulière permet de faire le départ entre le notaire
et les autres officiers ministériels. L’officier ministériel, nous apprend le
lexique des termes juridiques 3, est une personne titulaire d’un office qui
lui est conféré à vie par l’autorité publique. Quant à l’officier public, c’est
avant tout un officier ministériel, ayant toutefois, le privilège particulier

1
Loi N° 69-372 du 12 Août 1969
2
Voir à cet effet, la riche contribution de Me Cheickna SYLLA, in « DESTIN D’UNE LOI », loi
du 25 Ventôse, An XI, Conseil Supérieur du Notariat et Institut International d’Histoire du
Notariat, Edition 2003, lequel précise que cette loi du 25 Ventôse An XI a été rendu applicable à
la Colonie de Côte d’Ivoire par Arrêté Général N° 27/J du 7 Janvier 1935, alors qu’avant cette
décision, le notariat en Afrique Occidentale Française était régi par le Décret du 13 octobre 1934.
3
Lexique des Termes Juridiques, 8ème Edition, par les professeurs Raymond GUILLIEN et Jean
VINCENT
2

Page 17 of 143
 Notariat

de faire des actes publics, c’est-à-dire, des actes relevant de la

catégorie de ceux établis par l’autorité publique elle-même. Ainsi
donc en va-t-il du notaire, dont les actes notariés, sont une catégorie
des actes authentiques 4, faisant foi de leur contenu jusqu’à
inscription de faux, et surtout, susceptibles d’exécution forcée,
lorsqu’ils sont revêtus de la formule exécutoire 5.
 Le notaire, rédacteur d’actes et de contrats
Spécialiste du droit, le notaire a été, depuis les scribes égyptiens, les
druides celtes, les tabellions romains, L’HOMME DE LA PLUME.
Pour certains actes, les parties sont tenues de solliciter son ministère. Il
en va ainsi de la vente immobilière en Côte d’Ivoire, des garanties
immobilières, des déclarations de souscriptions et de versements en
matière de constitution de société et/ou de variation du capital social, des
testaments authentiques... Pour d’autres types d’actes, le recours à son
ministère est facultatif, mais fortement recommandable.
Ainsi en est-il des actes d’ouverture de crédit, de nantissement et de
cession de fonds de commerce, de constitution de sociétés…

4
Les Professeurs Gabriel Marty et Pierre RAYNAUD, dans leur précieuse « Introduction
Générale à l’Étude du Droit », Tome 1, 2ème Edition, Publiée aux Éditions Sirey en 1972,
distinguent les actes authentiques selon leur caractères particuliers : aussi proposent-ils les actes
authentiques à caractère administratif, judiciaire, extrajudiciaire et ceux dits de « juridiction
volontaire », établis principalement par les notaires.
5
Texte de la formule exécutoire : « En conséquence, Le président de la république de côte
d’ivoire mande et ordonne A tous Huissiers, sur ce requis, de mettre les présentes à exécution,
Au Procureur Général et aux Procureurs de la République près les Tribunaux de Première
Instance d’y tenir la main, A tous les Commandants, Officiers de la Force Publique de prêter
main-forte lorsqu’ils en seront légalement requis ».

Page 18 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

 Le notaire, garant et conservateur

La loi précitée de 1969, en son Article 36, oblige le notaire à garder
minute de tous les actes qu’il reçoit 6. C’est ce même rôle de
conservateur d’actes qui lui permet d’en délivrer des expéditions, copies
ou grosses à qui de droit, et d’être le témoin fiable aussi bien de leur
contenu que de leur date.
Cette définition du notaire, quoique séduisante et pleines de ressources, n’en
est pas moins dépassée par l’extraordinaire évolution de la société moderne.
Aujourd’hui, aucune entreprise sérieuse, aucun particulier soucieux de la
bonne gouvernance de ses intérêts, ne peut sans risques, se passer des
conseils d’un notaire. D’ailleurs, il n’est pas rare que la responsabilité du
notaire soit mise en cause, pour défaut ou manquement à son obligation de
conseil (tout en regrettant le caractère inflationniste de cette responsabilité,
trop souvent mise en cause, alors même que, en dépit de sa bonne foi et de
tout son flair policier, le notaire peut se faire surprendre par un client
usurpateur de d’identité, ou produisant de vrais-faux titres de propriétés…)
- Acte authentique et acte sous seing privé
Les deux types d’actes sont valables sur le plan purement juridique, mais
se distinguent au niveau de leurs caractères respectifs :
Alors que l’acte sous seing privé ne fait pas foi par lui-même (un
signataire peut renier sa signature), au contraire, l’acte notarié fait foi par
lui-même (jusqu’à inscription de faux) ;
En plus, l’acte authentique est susceptible d’exécution forcée directe, s’il
est revêtu de la formule exécutoire, alors que celui sous seing privé
nécessite le détour judiciaire avant exécution forcée.

6
Une loi française du 14 Mars 1928 permet aux notaires de déposer aux archives
départementales ou nationales, les minutes ayant plus de 125 ans.
4

Page 19 of 143
 Notariat

Également, l’acte authentique a DATE CERTAINE depuis sa signature,

alors que celui sous seing privé ne dispose de la DATE CERTAINE qu’à
partir de l’ENREGISTREMENT.
La date certaine évoque la présomption qu’un acte a été passé à une daté
donnée, inversant du coup la charge de la preuve sur la tête de celui qui
tente de réfuter la sincérité de cette date. Or la date d’un contrat régit de
multiples effets (prescription, opposabilité, antériorité, etc.)
Cependant, dans au moins 3 cas, l’acte sous seing privé acquiert la
certitude quant à sa date :
- Lorsqu’il est déposé au rang des minutes du notaire (date de l’acte de
dépôt),
- Lorsqu’il est enregistré (date de l’enregistrement)
- Lorsque l’une au moins des parties signataires décède (date du décès)
Le notaire établit les actes (minute, expédition, grosse, formule
exécutoire…)
La minute représente l’original de l’acte établi par l’officier public (le
notaire…)
L’expédition représente la copie de l’acte authentique délivrée par l’officier
public dépositaire de la minute et comportant certification de conformité.
La grosse quant à elle est l’expédition revêtue de la formule exécutoire.
On le voit, nul autre praticien du droit n’a été à ce point investi par la loi (en
tant que délégataire d’une parcelle de la Puissance Publique), de sorte
qu’il est aisé, sans tomber dans de l’autosatisfaction d’une autre époque, de
le différencier de façon absolue et tranchée, des autres praticiens.

Page 20 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Professions voisines
Notaire et Avocat
La différence fondamentale entre eux réside dans les prérogatives exclusives
de l’un et de l’autre. Le notaire est un officier public à
qui l’État délègue le pouvoir de conférer l’authenticité à certains documents,
l’avocat a, quant à lui, le pouvoir exclusif de plaider devant les tribunaux.
Cependant, ils se retrouvent pour ainsi dire dans le tronc commun lorsque le
premier n’agit pas comme officier et que le second ne plaide pas. Ils
deviennent alors de simples conseillers juridiques
habilités à fournir des conseils dans tous les domaines du droit. À ce titre, ils
privilégient les intérêts de leurs clients.
Par contre, les obligations du notaire en tant qu’officier public retrouvent
toute leur vigueur. Lors de la conclusion d’un acte notarié, il a l’obligation
légale d’agir avec impartialité envers toutes les personnes devant lui. Il est
tenu de leur fournir toutes les explications nécessaires leur permettant de
prendre la meilleure décision. Il recherche donc l’équilibre entre les
personnes voulant conclure un contrat en s’assurant qu’elles ont bien
compris les explications et qu’elles s’entendent véritablement sur chacune
des clauses du document. Il aura réussi sa mission, si, in fine, il a pu prévenir
la survenance de litige ; on dit alors de lui qu’il a exercé une juridiction
gracieuse.
Notaire et Huissier
Si ces deux acteurs du droit partagent le privilège d’être des officiers publics,
ils se séparent quant au domaine de leurs compétences ; ainsi, l’huissier
dispose du monopole des significations, des exécutions, alors que le notaire
dispose de celui d’authentifier les conventions. On peut dire que le notaire
travail en amont, tandis que l’huissier de justice travail en aval.

Page 21 of 143
 Notariat

Agent d’affaires
L’agent d’affaire est une personne physique ou morale, qui, sans aucun
caractère public, se charge de gérer, à titre de profession, les affaires d’autrui
moyennant rémunération ; ils ont la qualité de commerçant,
indépendamment de la nature civile ou commerciale des actes qu’ils
accomplissent.
Conseiller Juridique
Agent Immobilier
Démarcheur
Greffier

II – LE NOTARIAT IVOIRIEN
A – Des origines (Loi du 25 Ventôse An XI, soit 16 MARS 1803)
Le 25 Ventôse An XI a consacré la codification de la pratique notariale
B – Statut de 1969
Voir fiche

III – Étude de notaire en tant qu’entreprise

Délégataire de la puissance publique
Lorsqu’on dit du notaire qu’il est délégataire d’une parcelle de la puissance
publique, l’on fait référence aux attributs particuliers consubstantiels à sa
profession ; en effet, il tient de l’Etat (très souvent le Garde des Sceaux
Ministre de la Justice) la particularité d’offrir le Service Publique de
l’Authenticité, de la même façon que l’Etat le ferait dans certaines
conventions internationales.
C’est pour cette même raison que l’acte notarié fait foi de son contenu
jusqu’à inscription de faux.

Page 22 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Profession libérale
Même si le notaire est un délégataire de la puissance publique, faisant de lui
un fonctionnaire un peu spécial, il n’émarge pas pour autant au solde du
budget public ; en clair, il ne dispose pas d’un salaire fixé par le Ministère
de la Fonction Publique ou tout autre administration publique ;
Il exerce sa profession de manière libérale, tout comme l’avocat, l’huissier
de justice, l’agent d’affaires, etc.
Organisation managériale
L’organisation de son Étude relève de sa souveraine discrétion ; cependant
on retrouve dans presque toutes les études de notaire l’organisation suivante ;
 Le notaire lui-même (faisant office de Directeur Général)
 Le Premier Clerc et/ou le Principal Clerc
 Les Clercs
 Le Clerc Taxateur
 La Comptabilité
 Les formalistes
 Les secrétaires et/ou réceptionnistes
 Les coursiers
Collaborateurs :
Tout ce monde constitue des collaborateurs du notaire, mais il est bon, dans
le cadre de la présente formation, d’insister sur le rôle du clerc de notaire.

SPÉCIFICITÉS DU CLERC DE NOTAIRE

Il s’agit de l’un des principaux collaborateurs du notaire, juriste de
formation, de préférence droit privé, option entreprise.
Sous la supervision du notaire, il rédige les actes, prépare les dossiers et
s’investit dans le déroulé de la transaction de bout en bout.

Page 23 of 143
 Notariat

En accord avec le notaire, il peut prendre l’attache des parties pour organiser
les séances préalables à la signature proprement dite, recueille auprès d’elles
les renseignements et pièces lui faisant défaut.
Il s’assure que les parties ont appréhendé la portée des clauses et conditions
du contrat, avant de fixer une date pour la signature de l’acte.
Enfin, il supervise, après signature, les formalités usuelles (enregistrement,
mutation, registre de commerce, annonce légale, radiation, inscription
d’hypothèque, etc.).
En pratique, l’aspirant-notaire commence avec le statut de clerc stagiaire, et
mettra un certain temps pour appréhender les rudiments du métier, son état
d’esprit, s’imprégner de la culture de la discrétion et du secret….
Ce temps de formation sera plus ou moins long en fonction des aptitudes
d’assimilation du clerc stagiaire, qu’il n’est pas exclu de mettre à l’épreuve
au moyen d’actes et travaux à mille lieues du droit pur ; étant entendu que
cette mise à l’épreuve est destinée à juger de sa personnalité et de son
humilité.
Après qu’il ait gravit les échelons, et en accord avec son maître de stage, il
pourra constituer ses dossiers pour se faire enregistrer auprès de la Direction
des Services Judiciaires du Ministère de la Justice (DSJ).
La DSJ est donc l’organe ministériel chargé d’étudier le parcours du clerc,
et soumettre son dossier en vue soit de passer l’examen professionnel de 1 er
CLERC, soit celui de Notaire, en fonctions des réalités du moment.
Lorsque le clerc accède au statut de 1er Clerc, il endosse de nouvelles
responsabilités, et se trouve au seuil même du titre de notaire.
C’est pour cette raison qu’il est assermenté au même titre que le notaire.

Page 24 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

IV – FONDAMENTAUX D’UN ACTE NOTARIE

- Renseignements des parties
Avant t’entamer un dossier, il est indispensable pour le notaire d’obtenir les
renseignements des parties contractantes ;
Il s’agit entre autres de :
Des noms et prénoms, date et lieu de naissance, filiation, domicile,
profession, situation matrimoniale (en général, la pièce d’identité
fournit un maximum de renseignements, mais il est prudent de faire
remplir une déclaration par les parties, dûment signée par elles-mêmes
et actualisant les renseignements)
Cette précaution peut s’avérer utile en cas de découverte a posteriori
de fausses déclarations.
- Vérifications préalables : Il s’agira pour le notaire d’enquêter sur les
éléments fondamentaux de la transaction : Exemple : En matière de
vente immobilière, le notaire devra s’attacher à vérifier la sincérité des
renseignements concernant le bien à vendre, l’état des droits réels
(hypothèque Légale ou conventionnelle ? Mainlevée ? Prénotation ?)
Le notaire vérifiera la situation des impôts fonciers, mais également la
situation matrimoniale déclarée ou alléguée par le déclarant.
En matière de succession par exemple, il est bon de vérifier l’authenticité des
pièces produites (extrait d’acte de décès, extraits de naissance, acte
d’hérédité ou de notoriété, livret de famille, etc.)
- Sincérité de l’acte
Ici, il est question de faire en sorte que l’acte exprime la réelle volonté
des parties (exemple : prix de vente, étendue du bien à vendre,
montant du prêt, affectation du produit de la vente, etc.)

10

Page 25 of 143
 Notariat

V– RESPONSABILITÉS DU NOTAIRE, INCOMPATIBILITÉS et

INTERDICTIONS
Sous-Section : Sanctions des manquements du notaire

Conclusion : On le voit, l’acte notarié, s’il est rédigé dans le strict respect de
ce qui précède, est censé mettre les parties à l’abri des surprises désagréables.
Cependant, il arrive hélas que de telles surprises se fassent jour, lorsque l’on
a affaire à des faussaires patentés, qui ont très souvent le don malheureux
d’anticiper les vraies questions et y apportent des semblants de réponses
avant même qu’elles ne soient posées.

V – QUELQUES MODÈLES DE DOSSIERS ET D’ACTES

- Vente
- Société
- Garantie
- Fonds de Commerce

11

Page 26 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

GÉNÉRALITÉS SUR LES FORMALITÉS D’ENREGISTREMENT

ET DE PUBLICITÉ

INTRODUCTION
Le cours concernant les formalités d’enregistrement consiste dans l’analyse
d’un acte sur un registre tenu à cet effet par un fonctionnaire public
(Receveur de l’enregistrement), assorti le plus souvent du paiement d’une
taxe déterminée.
Par extension, on donne aussi le nom d’enregistrement :
a) à la transcription des déclarations de mutation souscrites à défaut d’acte ;
b) à la simple mention par laquelle les receveurs constatent le dépôt à leurs
bureaux de certaines déclarations souscrites sur des formules spéciales.
Cette formalité produit d’importants effets juridiques, et permet de porter à
la connaissance de l’Administration Fiscale le contenu des transactions
conclues entre les parties. Parfois, du fait des effets liés à la notion de DATE
CERTAINE, l’enregistrement dévient une étape de consolidation des
contrats conclus entre les parties, s’agissant d’actes sous seing privé.
L’objectif de ce cours se veut avant tout pratique, afin de doter les apprenants
des rudiments à même de leur permettre d’être immédiatement opérationnels
en Étude de notaire.
Aussi ce cours s’articulera-t-il autour de quatre axes majeurs :
LA FORMALITÉ D’ENREGISTREMENT
LES FORMALITÉS FONCIÈRES
PARTICULARITÉS DES FORMALITÉS FUSIONNÉES
BREF APERÇU DES FORMALITÉS DE PUBLICITÉ AU GREFFE

12

Page 27 of 143
 Notariat

I/ FORMALITÉS D'ENREGISTREMENT
En pratique, dès lors qu’un contrat ou un acte est signé entre les parties, il
doit être soumis à la formalité de l’enregistrement, auprès d’un service ayant
compétence en la matière.
En ce qui concerne les actes sous seing privé, la formalité de l’enregistrement
leur confère la DATE CERTAINE, ce qui, en droit, revêt une importance
capitale. Cependant, les actes notariés, du fait de leur caractère authentique,
disposent de cette qualité (date certaine) dès la signature de l’officier public.
Nous passons volontairement sur les questions liées aux droits à payer (fixe,
proportionnels, progressifs) ainsi que sur celle de l’assiette, questions qui
seront traitées par un autre intervenant.
Pour être plus pratique, attardons-nous quelque peu sur :
Le lieu, le délai, la procédure et la sanction du défaut d’enregistrement, avant
d’aborder la question des actes exemptés de cette formalité.

A/ LIEU – DÉLAI – PROCÉDURE – SANCTION DU DÉFAUT

D’ENREGISTREMENT
1 - LIEU
S’agissant du notaire, l’article 521 du CGI dispose que « les notaires ne
pourront faire enregistrer leurs actes que dans les services de
l’Enregistrement de la Commune où ils résident ».
Ce principe est assorti de quelques exceptions mentionnées en l’article 522,
et plus spécifiquement pour les ACTES PORTANT TRANSMISSION DE
PROPRIÉTÉ, D’USUFRUIT, OU DE JOUISSANCE D’IMMEUBLE OU
DE FONDS DE COMMERCE.

13

Page 28 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Dans ces cas spécifiques, la loi a choisi le LIEU DE SITUATION

GÉOGRAPHIQUE DU BIEN IMMEUBLE OU DU FONDS DE
COMMERCE.
Dans l’usage, et pour répondre aux besoins d’efficacité et de célérité,
l’Administration fiscale a décentralisé les différents services
d’enregistrement, en tenant compte du lieu de situation précise du bien
faisant l’objet de la transaction.
ABIDJAN ZONE DE COMPÉTENCE
Commune de Cocody Conservateur de Cocody au plateau imm
alpha 2000 au 12 em étage
Commune de la Conservateur de la Riviera au plateau
Riviera imm alpha 2000 au 12 em étage
Commune Yopougon Conservateur de Yopougon à Yopougon
(non loin de l’église saint André)
Commune Abobo Conservateur d’Abobo à Abobo non loin
du camp commando
Commune Treichville Conservateur de Treichville en Zone 3
non loin du sup marché sococé
Commune Marcory et Conservateur de Koumassi à Koumassi
Koumassi non loin de la gare UTB
Commune De Vridi Conservateur de Vridi à Vridi
Les autres communes Conservateur du plateau au plateau à la
non citées tour D au 9ème étage porte 32
Lorsque le bien est situé à l’intérieur du pays, il sera nécessaire de s’y rendre.
Lorsqu’il s’agira d’une SOCIÉTÉ, le lieu de l’enregistrement sera déterminé
par le SIEGE SOCIAL (article 528)

14

Page 29 of 143
 Notariat

Pour les actes de déclaration de succession, le lieu de l’enregistrement est

fonction du DOMICILE du défunt « quelle que soit la situation des valeurs
mobilières ou immobilières à déclarer » (article 527 Alinéa 1er in fine).
Dès lors qu’on a déterminé le LIEU, quid du délai ?
2 - DÉLAI
Il existe en la matière un délai de droit commun, c’est-à-dire valable pour
tous les actes en général ; à côté de ce délai, il existe aussi quelques délais
spécifiques liés à la nature de certains actes.
2-1 : LE DÉLAI DE DROIT COMMUN
En ce qui concerne les actes notariés, le délai prévu par la loi est d’un MOIS
(article 547 Cgi).
Ce même délai d’un mois s’applique aussi aux actes sous seing privé reçus
par le notaire. (Ex : Procès-verbal de création de société…).
Ce même délai s’applique aussi à une panoplie d’actes divers cités par
l’article 554 du Code Général des Impôts.
Ce délai d’un mois court à compter de la signature de l’acte ; et dans le cas
de multiples signatures, le délai courra à compter de l’apposition de la
dernière signature.
Signalons cependant que s’agissant d’un contrat de bail, l’élément
déclencheur du délai n’est pas systématiquement la date de l’acte, mais plutôt
l’entrée en jouissance ; Le clerc devra alors faire preuve de vigilance au
regard des pénalités de retard, pour en imputer la responsabilité à qui
de droit.

15

Page 30 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

2-2 DÉLAIS DÉROGATOIRES AU DROIT COMMUN

Certains actes, du fait de leur spécificité, auront des délais particuliers.
Il en va ainsi :
- Du testament déposé chez le notaire ou reçu par ses soins, qui ne sera
enregistré que dans les 3 MOIS du décès du testateur (548 CGI) ;
- Des exploits d’huissier autres que ceux relatifs à une instance, dans le
délai de 15 jours (549 Cgi)
- Des procès-verbaux de conciliation dressés par le juge…dans le délai
de 6 MOIS (546 Cgi)
- Pour les déclarations de succession, un délai de 12 à 18 mois à compter
du décès, selon que le décès soit survenu en Côte d’Ivoire ou Hors du
pays. (559 Cgi)
Il est à noter que si le dernier jour pour procéder à l’enregistrement tombe
sur un jour de fermeture (cf. article 566 Cgi), le délai sera prorogé au premier
jour ouvrable qui suit.

3 – PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT
Figurons-nous que les parties ont signé l’acte.
Quelle en sera la suite, d’abord au sein de l’Étude du Notaire et hors Étude ?

3-1/ AU SEIN DE L’ÉTUDE

L’acte signé de toutes les parties sera porté au répertoire, qui est un registre
contenant l’ensemble des actes dressés par le notaire, et dont la tenue obéit à
un rigorisme particulier, prévu par les articles 478 et suivants du Cgi.
En raison des responsabilités particulières liées à la tenue du répertoire, il est
de coutume que les notaires inscrivent d’abord les actes reçus par leurs soins,
au sein d’un premier registre, généralement connu sous le nom de

16

Page 31 of 143
 Notariat

BROUILLARD, avant d’en répercuter le contenu dans le vrai répertoire,

dont la tenue est obligatoire.
Chaque acte (notarié) établi par le notaire, et devant être soumis à la formalité
de l’enregistrement, disposera d’un numéro UNIQUE de référence.
Le clerc formaliste se chargera de remplir le BORDEREAU, qui est un
document (fourni en principe par l’Administration Fiscale) récapitulant les
actes qui y figurent, fourni en DOUBLE EXEMPLAIRE, et accompagné du
règlement des droits dus.
En plus, l’acte présenté à l’enregistrement et mentionné sur le bordereau
devra être accompagné de DEUX EXEMPLAIRES du même acte, dispensés
de timbres et de droits dus. (Cf. article 486 Cgi) ….
N’oublions pas de mentionner que sauf exceptions (cas des SARL dispensées
de timbres et enregistrées gratis lorsque le capital ne dépasse pas 10.000.000
de F CFA, voir Article 664 ter du Cgi, qui étale l’exonération à la Dnsv, à la
Drc, et même à la Déclaration ssp de Souscription et de Versement !!!), tous
les actes établis par le notaire devront être timbrés (article 805 Cgi), mais
aussi, les faces vierges de l’acte devront être « annulées » par un cachet
prévu à cet effet. Voir l’article 844-3° du Cgi.
À défaut de cela, les timbres seront dus.
En pratique, il n’est pas rare de voir chez certains notaires, la confection de
copies simples de l’acte signé des parties AVANT le dépôt à
l’enregistrement, compte tenu de certaines situations malencontreuses
pouvant arriver, tel que la perte des actes, la dégradation des actes (par la
pluie, le feu et autres) …

17

Page 32 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

3-2/ HORS ÉTUDE

Une fois toutes ces étapes terminées, l’acte, ses copies, le chèque du
règlement des droits dus ainsi que le bordereau sont déposés au sein du
Service d’enregistrement compétent.
Après analyse, le Receveur procède à l’enregistrement de l’acte, en y
apposant sa signature et les mentions prévues à l’article 490 Cgi (date, folio,
numéro, sommes acquittées en toutes lettres…).
Selon les termes des articles 460 et suivants du Cgi, l’enregistrement est
apposé sur les originaux, tandis qu’aucun droit ne sera exigé pour les extraits,
copies ou expéditions dont les minutes ou originaux auront été enregistrés.
Dans un temps relativement court, le clerc formaliste se chargera d’aller
récupérer le bordereau et l’acte, revêtu de la mention de l’enregistrement.

4 – SANCTION DU DÉFAUT D’ENREGISTREMENT

Que prévoit la loi en cas de défaut d’enregistrement ?
Sans préjudice de la responsabilité du notaire susceptible d’être engagée, le
défaut d’enregistrement (à distinguer du retard) s’entendant comme une
omission sera sanctionné à hauteur d’une somme de 18.000 F CFA pour
chaque acte omis.
En outre le notaire s’expose à payer en sus du droit simple, une pénalité de
100% dudit droit, sauf son recours contre les parties le cas échéant.
Certains actes obéissent là encore à des sanctions spécifiques, tel que la
pénalité de 1% par mois de retard pour les déclarations de succession… (voir
article 779 CGI) ….
À ce stade, il est bon de se souvenir aussi des pénalités susceptibles d’être
imposées au notaire et aux parties, en cas d’insuffisance (articles 788 et Sv
CGI) ou de dissimulation de prix (799 et Sv du CGI).

18

Page 33 of 143
 Notariat

B/ ACTES EXEMPTES DE LA FORMALITÉ

D'ENREGISTREMENT
Certains actes sont enregistrés « GRATIS » ; cela ne signifie pas que l’acte
est dispensé de la FORMALITÉ de l’ENREGISTREMENT, mais seulement
que ledit acte ne donnera pas lieu à la perception de droits au profit de l’Etat.
Car il ne faut pas oublier les effets juridiques attachés à la formalité de
l’enregistrement, notamment le bénéfice de la DATE CERTAINE.
À titre d’exemple, sont enregistrés GRATIS :
- Les acquisitions et échanges faits par les collectivités publiques…
(587 Cgi)
- Les jugements rendus et les procédures introduites à la requête du
Ministère Public et ayant pour objet de reconstituer les registres de
l’état civil détruits, perdus ou disparus par suite de sinistres.
Par contre, d’autres catégories d’actes sont tout simplement dispensés de la
formalité de l’enregistrement.
À titre d’exemple, citons pêle-mêle :
- Les actes liés aux accidents du travail…
- Certains actes des autorités administratives
- Les actes de procédure d’avocat à avocat
- Les actes concernant l’AFD (Agence Française de Développement)
Pour nous résumer, lorsqu’un acte est dispensé ou exempté de la « formalité
d’enregistrement », cela signifie que la non présentation dudit auprès du
Receveur n’est pas « défaut d’enregistrement » ; la loi laisse la faculté aux
parties de solliciter l’enregistrement ou pas.
Ainsi, lorsque les parties sollicitent l’enregistrement d’un tel acte, elles
s’acquittent du « minimum de perception » qui est de 18.000 FCFA.

19

Page 34 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Par contre, un acte peut être « exonéré de droits d’enregistrement » sans pour
autant être dispensé de la « formalité d’enregistrement ». Les parties ont dans
ce cas l’obligation de déférer l’acte auprès du Receveur, sauf à bénéficier de
la gratuité des droits.

II / FORMALITÉS FONCIÈRES
A/ ACTES SOUMIS À LA PUBLICITÉ FONCIÈRE
La publicité foncière recouvre deux notions fondamentales : une publicité,
c’est-à-dire un acte précis dont le but est de porter une information aux
tierces personnes.
Et en l’occurrence, cette publicité a pour matière le FONCIER, donc les
immeubles, qu’ils soient bâtis on non bâtis.
On peut donc dire que la publicité foncière est une procédure administrative
conférant une visibilité et une preuve aux actes relevant du secteur de
l’immobilier.
Elle concerne donc les droits réels immobiliers et tous actes translatifs de
propriété ou modificatifs dans la jouissance de la propriété (vente, donation,
legs, baux de longue durée, démembrements de propriété, servitudes, suretés
réelles immobilières.
La sécurité des transactions immobilières en dépend.
L’article 27 de l’annexe fiscale de la Loi numéro 68-612 du 31 décembre
1968 dispose clairement ceci : « tous faits ou actes ayant pour effet de
modifier des inscriptions au livre foncier sont obligatoirement publiés
audit livre foncier dans un délai de 3 mois de leur date… ».
A ce texte, il faut ajouter celui de l’article 8 de l’Annexe fiscale à la loi N°
70-209 du 10 mars 1970 disposant que : « tous actes à publier au Livre
Foncier y compris ceux portant sur les transactions relatives à des

20

Page 35 of 143
 Notariat

plantations, doivent être adressés par devant notaire …. Tous faits,

conventions ou sentences ayant pour objet de constituer, transmettre,
déclarer, modifier ou éteindre un droit réel immobilier, d’en changer le
titulaire ou les conditions d’existence, tous baux d’immeubles excédant
3 années, toutes quittances ou cession d’une somme équivalant à plus
d’une année de loyers ou fermage non échu, doivent, en vue de leur
inscription, être constatés par actes authentiques sous peine de nullité
absolue. Ils ne peuvent être authentifiés par le dépôt au rang des minutes
d’un notaire… »
De la combinaison de ces textes, on en déduit que les actes suivants devront
être obligatoirement soumis à la publicité foncière :
- Les ventes immobilières
- Les échanges d’immeubles
- Les actes translatifs d’un patrimoine successoral immobilier
- Les actes d’apports immobiliers en société
- Les baux de plus de 3 ans
- Les actes constitutifs de garantie immobilière
- Les démembrements de propriété
- Les actes de partage
- Les donations
- etc.
S’agissant du domaine foncier rural, il faut se reporter aux dispositions de
la Loi N° 98-750 du 23 septembre 1998, telle que modifiée par la Loi N°
2004-412 du 14 août 2004.
En la matière, le REGISTRE FONCIER joue le même rôle que le LIVRE
FONCIER.

21

Page 36 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

La loi distingue le DOMAINE FONCIER RURAL à proprement parler du

DOMAINE COUTUMIER, dont la propriété se prouve par le CERTIFICAT
FONCIER.
Lorsque l’existence paisible et continue de droits coutumiers a été constatée
à l’issue de l’enquête administrative, un Certificat Foncier Collectif ou
Individuel est délivré aux bénéficiaires et ouvre la voie à l’immatriculation
au Registre Foncier.
Le notaire devra s’approprier cette loi sur le domaine foncier rural, pour être
à même de gérer les dossiers de Concession dudit domaine, mais aussi les
actes translatifs de tout ou partie du Certificat Foncier, suivis de la publicité
foncière adéquate.

B/ DÉLAIS
Pour effectuer une inscription au Livre Foncier à la suite d’un acte translatif,
modificatif ou extinctif d’un droit réel, le notaire dispose d’un délai de 3
mois à compter de la signature.
La publication hors délai expose à un droit en sus, selon les termes de l’article
27 précité. Ce droit en sus s’entend d’une pénalité de 100% de la taxe
foncière.
Même si en pratique, la Conservation Foncière fait preuve d’une tolérance
extrême en la matière, il est du devoir du notaire de faire preuve de diligence
dès lors qu’aucun obstacle ne s’oppose à la réquisition des formalités
foncières.
En outre, le notaire s’expose à voir sa responsabilité engagée si, du fait de
son manque de diligence, un autre droit réel a été inscrit sur le même bien.

22

Page 37 of 143
 Notariat

Quel sera le sort de l’acte de vente immobilière portant sur un bien « A »,

rétrocédé par son propriétaire à deux personnes successivement, chez des
notaires différents ?
Quelle sera la responsabilité du notaire ayant reçu en premier l’acte et qui,
du fait de sa négligence, se rend compte que le même bien « A » à déjà un
autre propriétaire au Livre Foncier ?
Le notaire sera obligé de démontrer la mauvaise du vendeur, ou alors celle
du second acquéreur, en prouvant par tous les moyens qu’il ne pouvait pas
ignorer l’existence de la première vente ; Voir à ce sujet les termes de
l’article 159 du Décret Foncier de 1932.
Dans un monde de plus en plus faux et dangereux, il n’est pas superflu de
rappeler aux notaires ainsi qu’à leurs collaborateurs, l’obligation d’observer
« la diligence la plus scrupuleuse » selon les termes mêmes du statut du
notariat.

C/ LIEU ET CONTENU DE LA PUBLICITÉ FONCIÈRE

Comme en matière d’enregistrement, la publicité foncière s’effectue en
général auprès de la Conservation Foncière du lieu de situation du bien.
Sauf erreur, le territoire ivoirien a été divisé en 25 Circonscriptions
Foncières.
De manière générale, pour effectuer l’inscription au Livre Foncier d’un droit
réel, certaines pièces sont indispensables et dépendent de la nature de l’acte.
Lorsqu’il s’agira d’une vente, l’Article 140 du Décret Foncier du 26 juillet
1932 mentionne les pièces essentielles à fournir, à savoir :
 Dans le cadre d’une mutation contractuelle et de convention en
général de type acte notarié :
- Une expédition ou le Brevet

23

Page 38 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

- La copie du Titre Foncier (de nos jours, il s’agit de l’Original du CPF

ou de l’ACD ou du CMPF)
- Le cas échéant, le certificat d’inscription concernant les actes de
mainlevées d’hypothèques.
A ces pièces il faudra ajouter :
- La copie de la pièce d’identité des parties
- Le cas échéant un acte d’individualité
- La fiche des formalités foncières
- Le certificat de localisation géographique
- Et les chèques portant règlement de la taxe foncière (Recettes
Domaniales et Salaires du Conservateur)
 Pour les mutations post-mortem :
 Successions ab intestat

- Une expédition de l’acte de décès

- Une expédition ou le Brevet de l’intitulé d’inventaire ou de l’acte de
notoriété (il s’agit dans l’usage de l’attestation immobilière
- Les originaux des titres de propriété
QUESTION : QUID D’UNE SUCCESSION DISPOSANT DE BIENS
IMMOBILIERS RELEVANT DE CONSERVATIONS FONCIÈRES
DIFFÉRENTES ? est-il conseillé de faire une SEULE ATTESTATION
IMMOBILIÈRE (présentant l’avantage d’une réduction des droits
d’enregistrement et de timbres) ou alors faut-il pour des raisons pratiques
en faire une pour chaque Circonscription Foncière ?

24

Page 39 of 143
 Notariat

 Successions testamentaires
- Une expédition du testament
- Une expédition de l’acte de consentement par les héritiers
réservataires ou les légataires universels à la délivrance des legs, ou
du jugement prononçant l’envoi en possession desdits légataires

CAS PARTICULIERS
Quelle est la procédure foncière en matière de vente avec
morcellement ou fusion ?
Hypothèse 1 : Vente avec Fusion de deux immeubles contigus, réunis entre
les mains d’un même propriétaire :
En pratique, il y’aura lieu à établissement d’un dossier technique de fusion,
et le conservateur pourra soit annuler les deux titres anciens et en créer un
nouveau, soit annuler un seul des deux titres et reporter sur le second les
nouvelles mentions quant à la superficie augmentée, etc. Lire à ce sujet
l’article 161 du décret précité.
Hypothèse 2 : Vente avec morcellement ou partage d’un immeuble
En pratique, il y’aura lieu à établissement d’un dossier technique de
morcellement, en plus des pièces d’usage.
Le conservateur déléguera un géomètre attaché à la conservation, aux fins de
vérification du plan fourni, du bornage contradictoire en présence des parties,
assorti d’un procès-verbal tenant compte des nouvelles bornes.
Ledit procès-verbal sera par la suite annexé aux pièces précédemment
déposées, suivi de la création d’un nouveau titre foncier distinct pour chaque
lot. Lire à ce sujet les articles 162 et suivants du même décret.

25

Page 40 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

À QUOI SERT LE REGISTRE DES OPPOSITIONS ?

Qu’il s’agisse d’une transaction ordinaire ou habituelle (vente, constitution
de garanties, etc.) ou d’une transaction présentant des particularités (vente
avec morcellement ou fusion), les parties peuvent requérir du Conservateur
qu’il inscrive leurs droits, en attente de l’achèvement des procédures
(immatriculation, fusion, morcellement), de sorte qu’elles puissent prendre
rang et rendre leurs droits opposables aux tiers.
De sorte qu’à l’issue de la procédure visée, le conservateur reportera les
droits inscrits au registre des oppositions, en tenant compte de la date de
dépôt des pièces.
Le registre des oppositions joue le rôle d’un registre d’attente, tout en évitant
que les parties ne soient soumises aux aléas et vicissitudes de la procédure.
Exemple concret : Ouverture de crédit sous conditions suspensives du
morcellement d’un lot précis devant supporter l’hypothèque
conventionnelle.
L’acte ainsi que toutes les pièces d’usage pourra être déposé au Registre
des Oppositions. Le Clerc suivra de près la procédure de morcellement
et s’assurera du report de la garantie sur le lot morcelé.

C/ SANCTIONS
Les sanctions en matière de formalités foncières varient selon les parties.
Le Décret Foncier en ses articles 168 et suivants prévoit les sanctions
susceptibles de frapper les omissions, irrégularités ou inexactitudes du chef
du Conservateur.
Cela va du paiement de dommage-intérêts à la suite d’un rejet de demande
d’inscription ou d’un retard quelconque, sous réserve des procédures
engagées devant le tribunal.

26

Page 41 of 143
 Notariat

D’ailleurs, pour faire face à leurs responsabilités, un cautionnement leur est

exigé au moment de leur entrée en fonction, et reste maintenu jusqu’à 10
années après la cessation desdites fonctions. (Article 177 Décret Foncier).
Mais à côté des responsabilités du Conservateur, la loi a prévu
spécifiquement des sanctions concernant le stellionat (Manœuvre
frauduleuse qui consiste à vendre un bien dont on sait ne pas être
propriétaire, à vendre un même bien à plusieurs personnes, à présenter
comme libre un bien hypothéqué ou à minorer les hypothèques qui
grèvent un bien).
L’article 178 du Décret Foncier renvoie au Code Pénal (Article 405), sans
préjudice des pénalités de droit commun en cas de faux, et de dommages et
intérêts.
À titre d’exemple, est réputé stellionataire celui qui fait immatriculer en son
nom un immeuble qu’il sait ne pas lui appartenir ; Idem de celui qui cède un
immeuble qu’il sait ne pas lui appartenir, de même que celui qui accepte
sciemment une telle cession…
S’agissant du notaire qui omet de requérir l’exécution d’une formalité dans
les délais impartis, la loi prévoit une amende de … 50 francs (inconvénients
du plagiat des textes français), sans préjudice des dommages-intérêts envers
la partie lésée.
Aujourd’hui, avec l’évolution, certaines modifications sont intervenues :
c’est le cas des formalités fusionnées.

27

Page 42 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

III/ FORMALITÉS FUSIONNÉES (ACTES SOUMIS AUX

FORMALITÉS FUSIONNÉES)
Pour répondre aux exigences de plus en plus pressantes des usagers du
service public, l’Administration a innové en matière de formalités foncières,
en instituant la procédure des formalités fusionnées.
En effet, l’article 19 de l’Annexe Fiscale à la Loi N° 2013-908 du 26
décembre 2013 a simplifié les formalités, ou plus précisément, à unifier les
formalités d’enregistrement et de publicité foncière.
Cependant, cette procédure ne concerne pas tous les actes, puisque la loi la
limite à tous les actes qui ont la double obligation d’être à la fois soumis aux
formalités d’enregistrement et de publicité.
En sont donc exclus les actes exemptés de la formalité d’enregistrement, les
actes assortis de conditions suspensives, etc.
En pratique, le notaire rédigera un seul courrier de transmission adressé au
Conservateur, contenant les pièces d’usage et le règlement de l’ensemble des
droits habituels (enregistrement, recettes domaniales, salaire du
conservateur, état foncier, coût du Certificat de Propriété Foncière, etc.).
L’intérêt de cette formalité fusionnée était de réduire les délais de traitement
des dossiers, et aussi la centralisation de toutes les formalités.
A l’expérience, on peut douter que les fruits aient été à la hauteur de la
promesse des fleurs.

28

Page 43 of 143
 Notariat

IV/ FORMALITÉS AU GREFFE ET DIVERS

Enfin, et à titre de rappel, il ne faut pas perdre de vue que le notaire est
habilité aussi à formaliser les actes relevant du droit des affaires auprès du
Greffe du Tribunal de Commerce ; il est regrettable de constater qu’avec
l’avènement du CEPICI le travail du notaire en la matière s’est réduit comme
peau de chagrin ;
Cependant le notaire devra se réapproprier les formalités :
- D’immatriculation principale (Mo) des sociétés constituées par son
entremise
- D’immatriculation modificative (M2)
- De radiation des sociétés dissoutes
- D’inscription de nantissement
- Ainsi que celles de dépôt de pièces.
Et pourquoi ne pas aller « chercher » le concurrent étatique en proposant
d’accompagner aussi nos clients jusqu’au lancement effectif des activités de
son entreprise. (Aide à l’ouverture du compte bancaire, DFE,
immatriculation CNPS, Code Import-Export, etc.).
Nous nous garderons de nous étaler sur cet aspect du cours, étant entendu
qu’il sera traité par un autre intervenant.

CONCLUSION
Le notaire joue un rôle fondamental dans le cadre de la sécurité juridique des
affaires. S’il peut se vanter d’être l’homme par excellence du contrat, sa
réputation et son estime auprès de sa clientèle sont fortement tributaires de
son efficacité au regard des formalités post-signature.
Que vaudrait l’acte le plus magistralement rédigé s’il est dépourvu
d’efficacité du fait des formalités mal gérées ?

29

Page 44 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Ce cours se veut comme un appel à la conscience de tous, un rappel de nos

responsabilités, car le notaire ne saura fidéliser sa clientèle que si et
seulement s’il réalise la parfaite alchimie entre les actes en amont et les
formalités en aval.
Me Doukouré.

30

Page 45 of 143
 Notariat

POINTS IMPORTANTS À RETENIR

31

Page 46 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES POUR APPROFONDIR LE

CHAPITRE

32

Page 47 of 143
 Notariat

EXERCICES D’ASSIMILATION

33

Page 48 of 143
 Les manuels de l’IUA-Licence 3 droit privé/ Semestre 5

Notariat
DOUKOURE

34

Page 49 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

Institut Universitaire d'Abidjan

English
Louis DJAMOU

Page 50 of 143
 English

English
Louis DJAMOU

Page 51 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

FOREWORD

This advanced level course is appropriate for students of public law, private law,
politics and international relations. Suitable for classroom use or self-study, the
course focuses on a broad range of topics including employment law, banking
and financial problems, companies going public ,terrorism and international law,
common political systems around the word sources of finance for business ,the
theory of international relations, international organizations, foreign policy ,cv
and application letter.

Page 52 of 143
 English

Contents
Foreword
Unit i : employment law
Unit ii: banking and financial problems
Unit iii: companies going public
Unit iv : terrorism and international law
Unit v : common political systems around the world
Unit vi : money and income
Unit vii : the theory of international relations
Unit viii: international organisations
Unit ix: foreign policy
Unit x : cv and application letter
Appendix

Page 53 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

UNIT I

EMPLOYMENT LAW AND CONTRACT

I. INTRODUCTION

Employment law governs the rights and duties between employers and workers.
Also referred to as labor law, these rules are primarily designed to keep workers
safe and make sure they are treated fairly, although laws are in place to protect
employers’ interests as well.

After this unit, students should be able to understand the vocabulary which best
describes employment law and use it when necessary

II. CONTENT OF A CONTRACT OF EMPLOYMENT

A contract of employment may contain the following information:

 Name of Employer and Employee

 The date of employment began, which is important as it determines

the period of notice to be given

 The terms of the employment; which may vary, but among which
the following must be given:

- Job title

-Scale or rate of pay (Including commissions),

- Date of payment (weekly or monthly),

-Hours to be worked (including overtime),

- Holiday entitlement and holiday pay,

- Sick pay and injury arrangements,

5

Page 54 of 143
 English

- Pension scheme (Contributory or non-contributory)

- Length of notice given by the employer and the length of notice

the employee is entitled to receive.

 Disciplinary procedure and grievances procedures ( although

they are often in a separate booklet)

 Provision for changes in terms of the contract

 Redundancy

KEY VOCABULARY

 Scale/ rate of pay: échelle: taux de rémunération

 Wage (Hourly/Daily/Weekly paid): / Salary: Salaire

 Basic wage: salaire minimum Annual pay: Salaire annuel

 Monthly pay: salaire mensuel Weekly pay: Salaire hebdomadaire

 Commission: prime

 Working hours: Horaires de travail

 Entitlement: un droit To be entitled to: avoir droit à

 Retirement: retraite , to retire: prendre sa retraite

 Pension scheme: Plan retraite

 Contributory: pour lequel le salarié cotise

Page 55 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

 Non-contributory: dont le cout est supporté par l’entreprise seule

 Grievance: grief, plainte Grievance procedure: procédure de grief

 Severance pay or redundancy payment : indemnité ou prime

de Licenciement
 Redundancy / dismissal: Licenciement
 Unfair dismissal: Licenciement abusif
 Mass redundancy/Mass lay-offs: Licenciement collectif
 Compulsory redundancy: Licenciement sans préavis Notice
 Downsizing plan: plan de licenciement
 Dismiss for gross misconduct: dismiss Licencier pour faute lourde
 Without notice (of termination): Sans préavis de licenciement
 Notice of dismissal ( redundancy notice/letter of termination):
Notification de licenciement

 Case for dismissal: motif de licenciement

 Pre-dismissal interview: entretien préalable au licenciement

 Sick benefit (allowance): indemnité de maladie

 Claim for damages: demande d’indemnité

 Unemployment benefit(allowance): Indemnité chomage

 Maternity pay: Indemnité de maternité

 Gross wage (pay before tax): salaire brute

 Hourly wage (money earned per hour): salaire horaire

 Minimum-wage law: (law governing minimum earnings): loi sur le

salaire minimum
7

Page 56 of 143
 English

 Living wage :salaire décent

 Overtime pay: rémunération des heures supplémentaires

 Maternity leave: congés de maternité

ASSIGNMENT

1. A worker is dismissed because of his religion. What is this an example of?

Redundancy

Unfair dismissal

Health and safety at work

2. A worker is dismissed because the business is changing its organizational

structure. What is this an example of?

Redundancy

Unfair dismissal

Health and safety at work

3. Staff are sent home because of local flooding. What is this an example of?

Redundancy

Unfair dismissal

Health and safety at work

Page 57 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

4. What is redundancy?

When a business dismisses workers unfairly

When a business dismisses workers fairly

When a business sends workers home on unpaid leave

[Link] can redundancy occur?

Because a business introduces new technology

Because a business needs to cut costs

Both of the above answers

[Link] can businesses best protect the safety of workers?

Risk assessments

Increasing their salary

Following the EU Working Time Directive

[Link] are improved paternity rights a burden on a business?

Parents are not good workers

Businesses must pay paternity leave

Firms cannot recruit temporary workers

[Link] are businesses responsible for ensuring the health and safety of?

Their customers

Their staff

Their staff and customers

9

Page 58 of 143
 English

[Link] of the following is an example of discrimination?

Making junior staff redundant

Paying female employees less than male employees

Giving a wage rise to hard working employees

UNIT II : BANKING AND FINANCIAL PROBLEMS INTRODUCTION

Most financial institutions, especially banks have to cope with financial

difficulties at one time or another. Often these can be dealt with easily, but if a
problem is allowed to get out of hand the results can be damaging, not only for
the bank, but also for staff, creditors and customers.

After this unit students should understand what are some of the financial
problems facing banks and be able use the appropriate vocabulary which helps
in its description.

I. COMMON BANKING AND FINANCIAL PROBLEMS

 CAPITAL FLIGHT
Open or clandestine, legal or illegal, movement of large sums of money (called
flight capital) from an economically or politically unstable country to a stable
one. The usual intention is asset protection and not tax evasion.

10

Page 59 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

 EMBEZZLEMENT
Embezzlement is the act of wrongfully appropriating funds that have been
entrusted into your care but which are owned by someone else.
The most common embezzlement is by employees, but others
with fiduciary responsibility can also be charged with embezzlement. Accounting
embezzlement is the manipulation of accounting records to hide theft of funds.

FRAUD
Fraud is a deception deliberately practiced in order to secure unfair or unlawful
gain (adjectival form fraudulent; to defraud is the verb).[1] As a legal
construct, fraud is both a civil wrong (i.e., a fraud victim may sue
the fraud perpetrator to avoid the fraud and/or recover monetary compensation)
and a criminal wrong (i.e., a fraud perpetrator may be prosecuted and imprisoned
by governmental authorities).

NOTE:

Embezzlement and fraud are closely connected concepts, and it is not surprising
that there is some confusion between the two. Put simply, fraud in general
involves an act or acts of deception for personal gain. Embezzlement is a specific
type of fraud, where people steal through fraudulent activity. Penalties for these
crimes vary, depending on the specifics of a case, and it can be prosecuted as
a criminal act in some cases, not just a civil crime.

People who commit embezzlement are in a position to legally have possession of

property, and use fraud to gain control of it. For example, a bank teller legally
has access to accounts and can transfer and control funds as part of the teller's
work. If the bank teller transfers funds from a customer's account to her own, this

11

Page 60 of 143
 English

would be embezzlement. She is using fraud, misrepresenting the transaction as

approved by the bank to steal money belonging to someone else.

 INSOLVENCY
When an individual or organization can no longer meet its financial obligations
with its lender or lenders as debts become due. Insolvency can lead to insolvency
proceedings, in which legal action will be taken against the insolvent entity, and
assets may be liquidated to pay off outstanding debts.

 CONFLIT OF INTERESTS

A conflict of interest is a situation in which an individual has competing interests

or loyalties. A conflict of interest can exist in several kinds of situations: with a
public official whose personal interests conflict with his/her professional position
with an employee who works for one company but who may have personal
interests that compete with his/her

employment with a person who has a position of authority in one organization

that conflicts with his or her interests in another organization with a person who
has conflicting responsibilities.

 FORECLOSURE
Foreclosure is a legal process in which a lender attempts to recover the balance
of a loan from a borrower who has stopped making payments to the lender by
forcing the sale of the asset used as the collateral for the loan.

 IDENTITY THEFT
Identity theft is a form of stealing someone's identity in which someone pretends
to be someone else by assuming that person's identity, usually as a method to gain

12

Page 61 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

access to resources or obtain credit and other benefits in that person's name. The
victim of identity theft (here meaning the person whose identity has been assumed
by the identity thief) can suffer adverse consequences if they are held responsible
for the perpetrator's actions. Identity theft occurs when someone uses another's
personally identifying information, like their name, identifying number, or credit
card number, without their permission, to commit fraud or other crimes.

 MONEY LAUNDERING

Money laundering is the process whereby the proceeds of crime are transformed
into ostensibly legitimate money or other assets. However, in a number of legal
and regulatory systems the term money laundering has become conflated with
other forms of financial crime, and sometimes used more generally to include
misuse of the financial system (involving things such as securities, digital
currencies such as bitcoin, credit cards, and traditional currency),
including terrorism financing, tax evasion and evading of international sanctions.
Most anti-money laundering laws openly conflate money laundering (which is
concerned with source of funds) with terrorism financing (which is concerned
with destination of funds) when regulating the financial system.

 CREDIT CARD CLONING

Credit card cloning, or "skimming" as it is sometimes called, is a new technique
whereby someone obtains your credit card details, copies them onto a bogus card
and begins using the credit card. While credit card theft itself is not new, the
manner in which the information is stolen.

 FORGERY
Forgery is the process of making, adapting, or imitating objects, statistics,
or documents with the intent to deceive or make usually large amounts of money
13

Page 62 of 143
 English

by selling the forged item. Copies, studio replicas, and reproductions are not
considered forgeries, though they may later become forgeries through knowing
and willful misrepresentations. Forging money or currency is more often
called counterfeiting. But consumer goods may also be counterfeits if they are
not manufactured or produced by the designated manufacture or producer given
on the label or flagged by the trademark symbol. When the object forged is a
record or document it is often called a false document.

 INSIDER DEALING / TRADING

The illegal buying and selling of shares in a company by people who have special
information because they are involved with the company.

In various countries, insider trading based on inside information is illegal.

This is because it is seen as unfair to other investors who do not have access
to the information.

 UNDER-CAPITALIZATION

Under-capitalization refers to any situation where a business cannot acquire the

funds they need. An under-capitalized business may be one that cannot afford
current operational expenses due to a lack of capital, which can
trigger bankruptcy, may be one that is over-exposed to risk, or may be one that is
financially sound but does not have the funds required to expand to meet market
demand.

14

Page 63 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

ASSIGNMENT
A. Write the problem in the correct box.

capital flight conflict of interests credit card cloning

embezzlement foreclosure forgery
fraud identity theft insider dealing / trading
insolvency money laundering undercapitalisation

15

Page 64 of 143
 English

B. Choose the best words to go into each space.

[Link] insolvent company often goes into liquidation. A private individual
who cannot pay his/her debts may be declared __________ by a court.
2.

a. bankrupt b. indebted c. penniless

2
. A bankrupt person's __________ can be taken and used to repay his/her debts.
a. things b. items c. property
3 A person who has not yet completed this process is called an ___________
. bankrupt
a. unfinished b. incomplete c. undischarged
4 The technical meaning of insolvency is that a person or company's __________
. exceed their assets.
a. payments b. liabilities c. expenses
5 When a limited company* becomes insolvent, it is likely to go into
. __________.
a. liquid b. liquidity c. liquidation
6 The person responsible for winding up a company which has gone into
. liquidation is called the
__________.
a. liquid b. liquidator c. liquidiser
7 When all the assets of a company have been used as security for a loan, and the
. company defaults on
repayments, the lender may force the company to go into
___________.
a. receivership b. reception c. reciprocation.

16
Page 65 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

8. In this case, a receiver will be appointed to __________ the assets of the company
in order to repay the debt.

a. sell b. trade c. realise

9. A mistake in an account is often called a _________.

a. disturbance b. distraction c. discrepancy
Supermarket chains have a __________ interest in keeping agricultural subsidies high, as they make
10. food
cheaper to buy from farmers.
a. invested b. vested c. vestal
A force majeure is an __________ event such as strike, riot or natural disaster which prevents a
11. contract
from being __________.
a. unforeseen / fulfilled b. unseen / fulfilled c. unforeseen / filled

12. Many contracts contain a force majeure __________ to cover this situation.
a. sentence b. phrase c. clause

17
Page 66 of 143
 English

UNIT III : COMPANIES GOING PUBLIC

I. INTRODUCTION

Going public refers to a company's first issuance of stock or share on

the open market (stock exchange/market). In other words, it is the act of
a company going from private o public status, thus allowing
its shares or stocks to be purchased and trade on a
recognized exchange. In doing so, the company is released
unknown information to a group of people.

At the end of this unit, students should know what going public (public offering) is
all about and be able the vocabulary which best describes it.

II. UNDERSTANDING WHY COMPANIES GO PUBLIC

Companies sometimes obtain a stock exchange quotation. Why do they do it?

Private and quoted companies are similar in one way: both have shareholders who
own a part of the business. However, a private company cannot invite the general
public to buy its shares and its shareholders cannot sell their shares unless the other
members agree.

Anyone can buy the shares of a quoted company. They are freely bought and sold
in a special market-the Stock Exchange. When a company wishes to be quoted, it
applies to the Stock Exchange for a quotation, which is a statement of the share
price. If the application is successful, the Stock Exchange deals in its shares and
publishes their price each day.

There are three main reasons why companies obtain a quotation. First, many
companies need to raise money to expand their businesses. For example, they want

18
Page 67 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

to build a bigger factory or produce a new range of goods. To finance this, they
could try to get the money from a bank. But perhaps they have already borrowed
heavily, so they do not want to increase their debt.

Secondly, there are companies which have been built up by their owners over the
years. As the owner gets older, he does not want all his money to be tied up in the
business. Therefore he sells part of the company to the public.

Finally, there is the type of business which started many years ago. It has now
become a large company and its shares are spread among various members of a
family. Some may have no interest in the company, while others have different
ideas about how to run it. Shareholders disagree strongly, so it becomes difficult to
run the company properly. In such a case, the only solution may be to obtain a
quotation on the Stock Exchange.

There is one reason why the owners of a company may not wish to obtain a
quotation. If the directors are the only shareholders-or have very large
shareholdings-in their company, they may be getting substantial benefits from it.
For example, the business may own things like the directors' houses, their cars and
even their wives' cars. It pays perhaps for their petrol and holidays, which are
business expenses. In this case, it may be better not to become a quoted company.

VOCABULARY

Stock (US), Share (UK): = titre, Action

Shareholder = actionnaire, un porteur de part
Shareholding: = Actionnariat
Share index: = indice de la bourse
Quoted / listed company = société cotée en bourse

19
Page 68 of 143
 English

Stock market/ Exchange = la bourse des valeurs

immobilières/
Marché boursier
Quotation = cote, cours
To borrow = emprunter
To lend = prêter
To run = diriger , adminstrer
Business Expenses = frais généraux

ASSIGNMENT

A. COMPREHENSION CHECK

1. How does a company obtain a stock exchange quotation?

2. Why do some companies prefer not to ask the bank to finance their
expansion?
3. Some directors do not want their companies to obtain a stock exchange
quotation. Why?

B. GAP FILLING

Complete this passage with the words listed: currency, payment, remove, sue,
capital, management, profit, debt, directors. (there are three extra words).

Selling shares is one of the ways in which company raise …………………… and
share is ownership of a proportion of the company, and this is the right to a
proportion of any ……………………….. it makes. Shareholders cannot insist on
the ………………………… of a dividend every year, since this is up to the
……………………….. to decide. But if they are dissatisfied with
the………………………. of the company, as members they have the right to
…………………….. the directors.

20
Page 69 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

UNIT IV : TERRORISM AND INTERNATIONAL LAW

Terrorism is a serious and growing threat to the world.

Civilized nations have tried to control international terrorism by condemning it, by

prosecuting terrorists under the laws of affected state, by creating international
norms establishing as criminal certain acts wherever committed; and by cooperating
through extradition in siding nation attacked by terrorism. An appraisal of these
efforts leads to a painful conclusion: the rules and declarations seemingly designed
to curb terrorism have regularly included provisions that demonstrate the absence
of international agreement on the propriety of regulating terrorist activity. On the
other issues the law is ambivalent, providing a basis for conflicting arguments as to
its purpose.

The time has come to ask frankly and honestly, why international terrorism is so
loudly condemned and yet so prevalent. What good is the law in fighting
international terrorism?

On September 8, 1972, the U.N. Secretary-General asked for inclusion in the

General Assembly agenda of an item entitled “Measures to prevent terrorism and
other forms of violence which endanger human lives or jeopardize fundamental
freedoms”. The Secretary-General’s statement evoked angry opposition, which took
the immediate form of protests against considering terrorism without considering its
causes.

A U.N. committee debate on the Secretary-General’s proposal took up the question

of the causes of terrorism, as well as the concepts of self –determination and wars
of liberation.

Many nations strongly suggested their support for certain terrorist actions. One
participant said that the expression TERRORIST can hardly be held to apply to
persons who were denied the most elementary human rights, dignity, freedom and

21
Page 70 of 143
 English

independence. “Such peoples could not be blamed for committing desperate acts;
the real culprits were those who were responsible for causing such desperation”.

Source: English for International Law

VOCABULARY

Prosecution: poursuites pénales, accusation

To prosecute: Intenter une action au pénal poursuivre, poursuivre au pénal, engager

des poursuites (judiciaires) contre….

Appraisal : Evaluation, estimation, appréciation

To curb : Freiner, limiter, réduire

Provision : Disposition, clause, stipulation, article

Propriety : Justesse, rectitude ; (bienséance, convenance)

Jeopardize : Mettre en danger, compromettre

Culprit : Coupable

I - CLOZE TEST

Complete this passage with the words listed:

Acceptance, Complying, Refusal, Sanctions, Threats, Discussed, Extradition, Act,

Adopted (There are two extra words).

In resolution 731(1992), the Security Council referred to acts of international

terrorism that constitute……….(1)………….to international peace and security.
This resolution was…………(2)……………. in the context of criticism in Libya for
not……….(3)

22
Page 71 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

……………with request for ………..(4)………….of suspected bombers of an

airplane, but it clearly demonstrates the ………………(5)………………of the view
that terrorism could impel the Security Council to …………..(6)………….under
chapter VII by the imposition of binding……………(7)…………….upon states
engaging or possibly supporting such activities.

II – TRANSLATION:

A- Translate into French the passage:” A U.N. committee

debate………..down to………and wars of liberation”.

B- Translate this passage into English:

La politique étrangère.

En matière de politique étrangère, le secrétaire d’Etat est le principal

conseiller du Président. Mais celui-ci consulte aussi le Conseil National de
Sécurité, composé de représentants des principaux organismes
gouvernementaux qui interviennent dans les relations extérieures des Etats-
Unis. Il est traditionnellement admis que le Président a une voie
prépondérante dans la conduite des affaires étrangères. Ses pouvoirs ne sont
cependant pas illimités ; les engagements qu’il prend doivent être approuvés
par le Congrès, qui seul est habilité à déclarer la guerre.

23
Page 72 of 143
 English

UNIT V : MOST COMMON POLITICAL SYSTEMS AROUND THE

WORLD
When we speak of political systems, it’s difficult to determine what the
most common types are. After all, many political systems are similar, or
have similar roots. Many countries actually have republics of some kind —
variants of democracy. As you study political science, it can be helpful to
understand some of the most common types of political systems from
around the world.
Understanding different political systems is important. Each political
system has its advantages and disadvantages. It is worth considering the
merits of other political systems, and perhaps incorporating some of the
ideas into your own system. Some of the five more common political
systems around the world include:

1. Democracy
There are two rather popular types of democracy:
• Direct Democracy: Many scholars point to Athens as an example of
direct democracy. Technically, every citizen has an equal say in the
workings of government. (The qualifications for being considered a citizen
are completely different.) Citizens could show up at a meeting, and then
directly participate in the governing process, and the process of making
laws.
• Representative Democracy: In a representative democracy set-up,
citizens elect representatives who actually make the law. The United States
operates similarly to this principle. Citizens elect legislators who, in turn,
make laws. In the U.S., even the president isn’t elected directly;
representatives called electors make the decision (although designated
electors usually vote according to the wishes of the citizens in their states).

24
Page 73 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

2. Republic
In theory, a republic is a political system in which the government remains
mostly subject to those governed. Some scholars define any political
system in which the citizens legitimize the government. As such, some
(including Montesquieu) consider the U.S. a republic. Indeed, there are
those that believe that any form of government that is not based on heritage
or authoritarian governance. In some cases, a representative democracy (or
any form of democracy) might be considered a republic.
The main characteristic of a republic is that the government is subject to
the people, and leaders can be recalled. Some even make the argument that
an oligarchy, which is rule by a few citizens, or a group of citizens, is a
form of republic, since the government is subject to some of the wishes of
some of the governed.

3. Monarchy
When most of us think of a monarchy, we think of the political systems of
medieval European countries. In a monarchy, a ruler is not usually chosen
by the voice of the people or their representatives. Often a monarch is the
head of state until he or she abdicates or until death. In many cases a
monarch is the final word in government. There may be functionaries to
make decisions and run the political system, but the monarch has discretion
with the laws, and how they are enforced.
4. Communism
In most cases, a communist state is based on the ideology of communism
as taught by Marx and/or Lenin. However, some argue that these political
systems are not true to the ideals espoused by these revolutionary thinkers.
Communist states are often dominated by a single party, or a group of
people. A planned economy is often part of the governing class, and in

25
Page 74 of 143
 English

many cases resources are taken and then redistributed to others, at the top
of the system. Sometimes communists call themselves “workers’ states” or
“socialist,” but there are very real differences in their operation. In a lot of
cases, citizens are required to do certain jobs, or have some of their life
decisions — especially concerning where they can live and what jobs they
can do. Communism is often considered an authoritarian political system.
5. Dictatorship
Another authoritarian form of government is the dictatorship. Normally, a
dictator is the main individual ruling the country. While there are lackeys
and others who work for the dictator, he or she makes most of the decisions,
and usually has enforcers. In some cases, the political system is run by a
small group of people. Dictators are not restricted by constitutions or
parliaments. The governed are usually not consented in any way. Elections
held are usually affairs in which the dictator is the only candidate.

One of the more common types of dictatorship is the military dictatorship,

in which a military organization governs, running the political system.

Testing Comprehension: Politics

Look at these sentences and decide if they are TRUE or FALSE. Use a
dictionary to help you.

1. A monarchy is a system of government with an elected king or queen.

2. A politician is a person who works for the king or queen.
3. A statesman or stateswoman is an important religious leader or
representative of a country.
4. A cabinet is a committee formed of the most important members of
a government.

26
Page 75 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

5. A president is the head of a republic.

6. A ministry is a person who works for the government.

7. A constituency is an area of a country which elects a Member of
Parliament.
8. A policy is a government which is controlled by the police.
9. A referendum is the process of choosing by voting.
10. An election is a vote where all the people of a country are asked to
vote on a single question.

C. Now look at this extract from a current affairs radio programme

and complete the gaps with one of the words or expressions from Tasks
A and B. In some cases, more than one answer may be possible. You
may need to change the form of some of the words.

Good evening, and welcome to today’s edition of ‘Today in Government’

There were angry scenes in both 1____________________ of Parliament
today following an unprecedented walkout by the Prime Minister and other
members of his 2____________________ during a speech by the leader of
the 3____________________ . Criticising their 4____________________
on law and order, the Prime Minister called his opposite number a ‘strict
5____________________ who wants to take away the freedom of the
individual and turn the country from a freedom-loving
6____________________to a 7____________________ run by one man.’

It’s almost time for the people of Britain to vote again and it is now only
one month until the 8____________________ . All over the country,
9____________________ from all the major parties are knocking on doors

27
Page 76 of 143
 English

asking people to vote for them. We conducted a recent survey to find out
who people will be voting for. Surprisingly, many support the Workers’
Union Party for their policy of turning the country from a
10____________________ to a 11____________________ : a lot of
people support the idea of getting rid of the Queen in favour of an elected
president.
Members of Parliament have called for a 12____________________ so
that the people of Britain can decide whether or not the country joins the
‘One Europe’ organisation. This follows a survey in the town of
Woolhampstead, the Prime Minister’s own 13____________________ .
The Ministry of Education was accused by the press today of employing
too many 14_________________ . Chris Smith, editor of the Daily News,
defended his attack. ‘It’s no good having a department full of computer
experts if they are unable to run our schools properly’, he said.
Michael Yates, a senior statesman for Britain at the European Commission,
has called for EU member states to impose strict economic
15____________________ on the government of Boland. This follows
alleged human rights abuses on tribesmen in the north of the country who
are demanding 16____________________ . Their leader, Asagai
Walumbe, called on countries around the world to help them in their
struggle for freedom.

28
Page 77 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

UNIT VI : MONEY AND INCOME

I. INTRODUCTION

Money and income are two different words that refer to two different
things. Money is considered as an intangible concept that is only visible in
numbers. Income is the amount of money that an individual has managed
to save following their spending.
After this study, students should be able to understand the language that
best describes money and income and use it when appropriate.

II. MONEY AND INCOME: BASICS

A. CURRENCY
The money used in a country – euros, dollars, yen, etc. – is its currency.
Money in notes (banknotes) and coins is called cash. Most money,
however, consists of bank deposits: money that people and organizations
have in bank
accounts. Most of this is on paper – existing in theory only – and only
about ten per cent of it exists in the form of cash in the bank.
In the British system, money can be found under the name Notes or
Banknotes and coins whilst in the American system, it comes under the
name Bill and coins.
You will find below, table containing some of the international currencies
codes and symbols.

29
Page 78 of 143
 English

B. PERSONAL FINANCE
INCOME

All the money a person receives or earns as payment is his or her income.
This can include:
 a salary: money paid monthly by an employer, or wages: money paid
by the day or the hour, usually received weekly *
 overtime: money received for working extra hours
 commission: money paid to salespeople and agents – a certain
percentage of the income the employee generates
 a bonus: extra money given for meeting a target or for good financial
results
 fees: money paid to professional people such as lawyers and architects
 social security: money paid by the government to unemployed and
sick people
 a pension: money paid by a company or the government to a retired
person.

Salaries and wages are often paid after deductions such as social security
charges and pension contributions.

OUTGOINGS
Amounts of money that people have to spend regularly are outgoings.
These often include:
 living expenses: money spent on everyday needs such as food, clothes
and public transport
 bills: requests for the payment of money owed for services such as
electricity, gas and telephone connections

30
Page 79 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

 rent: the money paid for the use of a house or flat

 a mortgage: repayments of money borrowed to buy a house or flat
 health insurance: financial protection against medical expenses for
sickness or accidental injuries
 tax: money paid to finance government spending.

A financial plan, showing how much money a person or organization

expects to earn and spend is called a budget.

NOTE: British Economy: social security; British Economy: flat

American Economy: welfare; American Economy : apartment

Planned monthly budget for next year (€)

Income Outgoings
Salary (after deductions) 3,250 Rent 900
Commission (average) 600 Bills 250
Living expenses 1,200
Health insurance 130
Tax 800
Total 3,850 Total 3,280

31
Page 80 of 143
 English

III. ASSIGNMENT
MATCHING QUESTIONS

Complete the sentences with words from the box. Look at A and B opposite
to help you.
1) After I lost my job, I was living on ........................for three month.
This was difficult because the amount was much lower than the ..................
I had before.

2) I used to work as a salesperson, but I wasn’t very successful, so I

didn’t
much........................ .

3) If the company makes 10% more than last year, we’ll all get a
........................at the end of the year.

4) It’ll take me at least 25 years to repay the ........................ on my

house.
5) Many European countries now have the same........................, the
EURO
6) My wages aren’t very good, so I do a lot of ........................

7) Nearly 40% of everything I earn goes to the government as

........................ .
8) The owner has just increased the ...................... on our flat by 15%.

9) When I retire, my ........................ will be 60% of my final salary.

32
Page 81 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

TRUE AND FALSE QUESTIONS

Are the following statements true or false? Find reasons for your answers
in the lecture above.

1) Bank deposits are not classified as money.

2) People earning wages get paid more often than people earning a
salary.
3) People working on commission always get paid the same amount.
4) When you stop working at the end of your career, you receive a
pension.
5) Most people pay a rent and a mortgage.

33
Page 82 of 143
 English

UNIT VII : THE THEORY OF INTERNATIONAL RELATIONS

STARTING-UP

International Relations (IR) is a branch of political science. It represents the

study of foreign affairs and global issues among states within the international
system, including the roles of states, inter-governmental organization (IGOs),non-
governmental organisations (NGOs), and multinational corporations (MNCs). It is
both an academic and public policy field, and can be either positive or normative
as it both seeks to analyse as well as formulate the foreign policy of particular
states. Apart from political science, IR draws upon such diverse fields as
economics, history, law, philosophy, geography, sociology, anthropology,
psychology, and cultural studies. It involves a diverse range of issues, from
globalisation and its impacts on societies and state sovereignty to ecological
sustainability,nuclear proliferation, nationalism, economic. development,
terrorism, organised crime, human security, and human rights.

A Classify the aspects of IR given below according to which branch of science they
belong to:

foreign Organized crime

affairs Human rights
culture globalisation nuclear
public policy proliferation
economic policy Independence territorial
state sovereignty conflicts international
human security trade marketing
economic policy negotiations
philosophy
ecology
terrorism

34
Page 83 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

B Say which of the aspects mentioned above belong to the academic

discipline you study.

VOCABULARY FOCUS
Relations between two states are called bilateral relations. Thus, relations between
more than two states are multilateral relations.
Negotiations are talks and a treaty is an agreement usually arrived at as a
result of the talks.
Proliferation suggests some multiplication, causing to increase in number.
Nonproliferation is opposite in meaning and is usually associated with
nonproliferation of nuclear weapons.
Sovereignty is a country’s independence. Sovereign states pursue/conduct
both internal (home/domestic) policy and external (foreign) policy which is
usually government concern in foreign affairs (relations).

Use the above words to complete the following sentences:

1. A state is considered to be ________ if its ________ is recognized by

other states.
2. The ________ relations between Russia and Belarus are extending.
3. In its ________ policy the Republic of Belarus maintains friendly ________
relations in Europe, Asia and Latin America.
4. Sensible politicians are concerned about ________ of nuclear weapons.
5. The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the outcome of ________
with other countries on political issues.
6. The ________ on nonproliferation of nuclear weapons was signed by the
countries that possessed them.

35
Page 84 of 143
 English

READING

1 INTERNATIONAL RELATIONS PRE-READING

A Before reading the text make sure you know the meanings of the following
words:

Development Sanction diverse equal

advancement ultimate research involve entity
encourage trace mobilize impact found
back recognize institute superior notion train
stimulate channel enforce failure alter
establish resort seek
devote to shame tool
range

B- Complete the following sentences with the appropriate form of the word from
the list above:

1) Most countries want to have _________ rights in global decision making.

2) They also want to enjoy nuclear security for development and _________ of
their countries.
3) For this purposes states establish international institutions _________ in
diverse range of activities.
4) A number of organisations define their functions which include _______
research, _______ personnel, _______ human contacts etc.
5) Diplomacy is one of the _________ to resolve issues instead of resorting to
force.
6) To alter a state’s unfair actions a world organisation can mobilize
international _________ .
7) The _________ of international shame can be effective.
8) International Relations _________ to analyse and define foreign policy.

36
Page 85 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

READING
Read the text and remember four systemic tools of international relations
mentioned in it.

International Relations
International Relations is the study of the relations of states with each other and
with international organisations and certain subnational entities (e.g. political
parties and interest groups). It studies the roles of states, inter-governmental
organisations, non-governmental organisations, and multinational corporations.
International relations involves a diverse range of issues, from globalisation and
its impacts on societies and state sovereignty to ecological problems, nuclear
proliferation, economic development, terrorism, organised crime, human security,
and human rights. It seeks both to analyze as well as formulate foreign policy. It is
related to a number of other academic disciplines, including political science,
geography, history, economics, law, sociology, psychology, and philosophy.
The history of international relations is often traced back to the Peace of Westfalia
of 1648, where the modern state system was developed. Westfalia instituted the
notion of sovereignty, which meant that rulers, or sovereigns, would recognize
no internal equals within a defined territory, and no external superiors.
Westfalia encouraged the rise of the nation-state and the institution of diplomacy
and armies. Later, this European system was exported to America, Africa and
Asia. The contemporary international system was finally established during the
Cold War.
In the 1920s, there came a strong impulse toward the development of
international studies in universities. New centres, institutes, and schools devoted
to teaching and research in International Relations were founded. Courses were
organised and general textbooks on the subject began to appear. Private
organisations were formed, and large grants were channeled to the advancement of
citizens in world affairs through special training institutes, conferences, and
seminars, and to the stimulation of university research.
Systemic tools of international relations are:
Diplomacy which is the practice of conducting negotiating between
representatives of states. All other tools of international relations can be
considered the failure of diplomacy.

37
Page 86 of 143
 English

 Sanctions are usually a first resort after the failure of diplomacy, and are
one of the main tools used to enforce treaties. They can take the form of
diplomatic or economic sanctions.
 War, the use of force, is often thought of as the ultimate tool of international
relations. A widely accepted definition is that “war is the continuation of politics
by other means”.
 The mobilization of international shame can also be thought of as a
tool of international relations. This is attempting to alter states actions
through ‘naming and shaming’ at the international level.

POST-READING

Give the Russian equivalents for the following:

tools of international relations; practice of conducting negotiations; the
failure of diplomacy; a first resort; to alter states actions; to name and shame
states at international level; economic sanctions; a widely accepted definition;
the use of force; representatives of states; schools devoted to teaching and research;
a strong impulse toward the development; the contemporary international
system; to encourage the rise of diplomacy; to institute the notion of sovereignty;
to trace back to; to seek to analyze foreign policy; to be related to a number of other
academic disciplines; a diverse range of issues.

A Find the synonyms among verbs given below + policy combinations:

conduct policy, form policy, consider policy, pursue policy, analyze policy,
decide policy, make policy.

B There is a set of words in the table related to the word ‘policy’. Explain
their meanings.
Cy
Tics
Poli+
Tical Ly
Tician

38
Page 87 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

C Put the right word in the blanks in these sentences:

1) Mr. Blair and Mr. Brown are two famous _______ . 2) Those people are studying
the science of _______ . 3) We sometimes call a person’s work his ________
activity. 4) People should be ________ educated. 5) The ________ regime of a
democratic country is usually called democracy. 6) The government pursues a
reasonable economic ________ .

E Answer the following questions:

1) What does International Relations as an academic discipline study?

2) What other academic subjects is it related to?
3) What historic event is the establishment of international relations traced back
to?
4) When was the contemporary international system actually established?
5) What is the first resort in settling issues in international relations?
6) What is the tool usually resorted to in case of the failure of diplomacy?
7) What definition would you give to ‘war’?
8) Is naming and shaming states at international level an effective means of
international relations?

39
Page 88 of 143
 English

UNIT VIII: INTERNATIONAL ORGANISATIONS

STARTING-UP
International institutions form a vital part of contemporary international
relations. Much interaction at the system level is governed by them, and they
outlaw some traditional institutions and practices of international relations.
As humanity enters the planetary phase of civilization, some scientists and
political theorists see a global hierarchy of institutions replacing the existing
system of sovereign nation-states as the primary political community. They argue
that nations are an imagined community that cannot resolve modern challenges such
as the legal and political status of stateless people and refugees, and the need
to address worldwide concerns like climate change and pandemics.
The United Nations (UN) is an international organization that describes itself as
a “global association of governments facilitating co-operation in international law,
international security, economic development, and social equity”. It is the
most prominent international institution. Many of the legal institutions follow the
same organisational structure as the UN.

VOCABULARY FOCUS
Hierarchy is any arrangement of principles or things or people within an
organisation with graded importance or authority. A new, more legitimate (i.e.
being in accord with accepted rules or laws) form of global politics is based on
‘constrained pluralism’. Pluralism is the doctrine that there is more than one
universal principle. This doctrine guides the formation of institutions based on three
characteristics: irreducibility, where some issues must be decided at the global
level; subsidiarity, which limits the scope of global authority to truly global issues
while smaller-scope issues are regulated at lower levels; and heterogeneity, which
allows for diverse forms of local and regional institutions as long as they meet
global obligations.

40
Page 89 of 143
 English

Use the above words or their derivatives to complete the following sentences:

1. Companies with functional structure are also called ______. 2. The ________ form of the
noun ‘phenomenon’ is
‘phenomena’.
3. The daughter company may also be called that company’s _________.
4. The people of the country fight for their _________ rights. 5. The prices may be _________ at
the end of the season.
6. The information is so _________ that it can’t be possibly summed up.

READING

1 INTERNATIONAL ORGANISATIONS
PRE-READING
A Before reading the text make sure you know the meanings of the following
words:
membership criterion resolve scope
comply with carry on charter mere
grouping approve refer to pure
assembly enter provide debate sign
into rely on ad hoc

B Answer the following questions:

1) Is membership in international organisations obligatory?
2) If you are a member of some organisation, must you comply with its charter and rules?
3) What criteria should be taken into consideration before you join an organisation?
4) Are international assemblies and debates able to resolve world problems or are they merely
an arena to carry on interests of superior nations?

READING
41

Page 90 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

Read the text and then do the tasks that follow.

International Organisations

International organisation is, by definition, any organisation with

international membership, scope, or presence. However, in common usage, the
term is usually reserved for intergovernmental organisations (IGO) such as the
UN, the European Union, the Council of Europe, or the World Trade
Organization, with sovereign states or other IGOs as members. Their scope and
aims are most usually in the public interest but may also have been created
with a specific purpose.
While many non-governmental organisations (NGOs) though privately
created with international scope have international presence and aims.
Legally speaking, an international organisation may be established by a
constituent document such as a charter, a treaty or a convention, which when signed
by the founding members, provides the IGO with legal recognition. International
organisations so established are subjects of international law, capable of entering
into agreements among themselves or with states. Thus international
organisations in a legal sense are distinguished from mere groupings of states, such
as the G-8 and the G-77, neither of which have been founded by a constituent
document and exist only as task groups, though in non-legal contexts these
are sometimes referred erroneously as international organisations.
International organisations must also be distinguished from treaties. Many
treaties (e.g., the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or, in
the 1947-1995 period, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT))
do not establish an international organisation and rely purely on the parties for
their administration becoming legally recognised as an ad hoc commission.
International organisations differ in function, membership and membership

42

Page 91 of 143
 English

criteria. Membership of some organisations (global organisations) is open to all

the nations of the world as far as they comply with membership criteria and after
approval by a general assembly or similar body. This category includes the
United Nations and its specialised agencies and the World Trade
Organization. Other organisations are only open to members from a particular
region or continent of the world, like European Union, African Union, ASEAN
and other regional organisations. Finally,
some organisations base their membership on other criteria: cultural or
historical links (the Commonwealth of Nations, La Francophonie, the
Community of Portuguese Language Countries, the Latin Union), level of
economic development or type of economy (Organisation for
Economic Cooperation and Development (OECD), Organisation
of Petroleum-Exporting Countries (OPEC), or religion (Organisation of the
Islamic Conference).
International organisations developed mainly from the need of nations and
governments to have a neutral forum where to debate and consider matters of
importance to more than one particular nation. However, some IOs also
developed from the need of an either executive or enforcement body which
could carry on multinational interests in a unified form.
International organisations describe and define their purpose in their charter
or other document of creation. International organisations exist with diverse
aims: to increase international relations, promote education, health care,
economic development, environmental protection, human rights, humanitarian
efforts, inter-cultural approach and conflict resolution.

43

Page 92 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

POST-READING
A Complete the following sentences using the appropriate word:
1) International organisation is, by definition, any organisation with international _________.
2) In common usage, the term IO is usually reserved for _________ organisations.
3) Many non-governmental organisations are privately created with international _________ and
have international presence and aims.
4) An international organisation may be established by a constituent document such as
_________ a treaty or a convention.
5) A constituent document when signed by the founding members, _________ the IGO
with legal recognition. International organisations so established are subjects of international
law, capable of _________ into agreements among themselves or with states.
6) International organisations in a legal sense are distinguished from mere _________ of states
which exist only as task groups.
7) International organisations must be distinguished from treaties which rely purely on
the parties for their administration and are legally recognized as _________ commission.
8) International organisations differ in function, membership and membership _________.
9) Membership of some global organisations is open to all the nations of the world as far as
they_________ membership criteria.
10) International organisations developed mainly from the need of nations and governments to have
a neutral forum where _________ matters of importance to more than one particular
nation.
11) International organisations exist with diverse aims, including to promote education,
health care, economic development, environmental protection, cultural approach and conflict
_________.

B Use the appropriate preposition.

1) The scope and aims of IO are most usually _________ the public interest but may also
have been created _________ a specific purpose.
2) Legally speaking, an international organisation may be established _________ a
constituent document such as a charter, a treaty or a convention which when signed by
the founding members, provides the IGO _________ legal recognition.
3) International organisations must be distinguished _________ treaties.
4) Many treaties do not establish an international organisation and rely purely _________
the parties _________ their administration becoming legally recognized as an ad hoc
commission.
5) International organisations differ _________ function, membership and membership
criteria.

6) Membership of some organisations is open _________ all the nations of the world as
far as they comply _________ membership criteria.
7) Some IOs also developed _________ the need of an either executive or enforcement

44

Page 93 of 143
 English

body which could carry _________ multinational interests in a unified

form.
C Look at the outline of the text given below and correct the succession of the items.
1) The definitions of intergovernmental and non-governmental organisations;
2) Legal establishment of IGOs;
3) The difference between international organisations and state groupings;
4) The difference between international organisations and treaties;
5) The purposes of international organisations;
6) The cause of creation of international organisations;
7) The difference between international organisations due to function,
membership and membership criteria.

D- Discuss in detail each item of the outline.

2 THE UNITED NATIONS PRE-READING

A Before reading the text make sure you know the meanings of the following
words:

headquarters endeavour facilitate agency

deliberative signatory draw up budget
substantive guideline judicial set out
encompass deal with replace state
come into existence sign Secretary-General

B- Replace the underlined word in the following sentences with the

appropriate new word from the list above:

1) One of the aims of the UN is to promote cooperation in different fields.

2) The United Nations Charter was composed in 1945.

3) The Charter declares the rights and obligations of the UN member-states.

45

Page 94 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

4) The organisation started its work on 24 October 1945.

5) The UN central governing office is located in New York. 6) Within the UN

there are a lot of specialized organisations.

7) Actually, it includes 15 agencies and several programmes and bodies.

8) Central bodies of governance are not enough to handle all spheres of this

vast organisation.

9) Every programme has its own course of activities.

10) The staff exert their efforts in attempts to reach people in every corner of

the world.

11) The agencies make decisions on particular and general issues of their

policy.

READING
Read the text and remember the aims and activities of the United Nations.
The United Nations
The United Nations (UN) is an international organisation whose stated
aims are to facilitate cooperation in international law, international security,
economic development, social progress and human rights issues. The UN was
founded in 1945 to replace the League of Nations, to stop wars between nations
and to provide a platform for dialogue.
In 1945, representatives of 50 countries met in San Francisco at the United
Nations Conference on international organisation to draw up the United Nations
Charter. The organisation officially came into existence on 24 October 1945,
when the Charter was ratified by China, France, the Soviet Union, the United
46

Page 95 of 143
 English

Kingdom, the United States and a majority of other signatories. It has six
official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
United Nations Day is celebrated on 24 October.
The Charter is the constituting instrument of the United Nations, setting
out the rights and obligations of Member States, and establishing the
organisation’s organs and procedures. The purposes of the United Nations, as
set forth in the Charter, are to maintain international peace and security; to
develop friendly relations among nations; to cooperate in solving international
economic, social, cultural and humanitarian problems and in promoting
respect for human rights and fundamental freedoms; and to be a centre for
harmonizing the actions of nations in attaining these ends.
There are now 192 member states, including almost every recognized
independent state. From its headquarters on
international territory within New York City, the UN and its specialized
agencies decide on substantive and administrative issues in regular meetings
held throughout the year. The UN’s most visible public figure is the Secretary-
General, currently Ban Ki-moon of South Korea.
The organisation is divided into administrative bodies, primarily: The
General Assembly (the main deliberative assembly), The Security Council
(decides certain resolutions for peace and security), The Economic and Social
Council (assists in promoting international economic and social cooperation
and development), The Secretariat (provides studies, information, and facilities
needed by the UN) and The International Court of Justice (the primary
judicial organ).
The United Nations family, however, is much larger, encompassing 15
agencies and several programmes and bodies. Additional bodies deal with the
governance of all other UN system agencies, such as the World Health

47

Page 96 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

Organization (WHO) and United Nations Children’s Fund (UNICEF). The

United Nations family of organisations is made up of the United Nations
Secretariat, the UN Development Programme (UNDP) and the specialized
agencies. The programmes, funds and agencies have their own governing
bodies and budgets, and set their own standards and guidelines. Together,
they provide technical assistance and other forms of practical help in virtually
all areas of economic and social endeavour. Economic institutions are as
follows: World Trade Organization, World Bank, International Monetary
Fund, Asian Development Bank. International legal bodies include:
International Court of Justice, European Court of Justice, African Court of
Justice, International Tribunal for the Law of the Sea.

48

Page 97 of 143
 English

UNIT IX: FOREIGN POLICY

STARTING-UP
A country‘s foreign policy is a set of goals that seeks to outline how that
particular country will interact on an official basis with other countries of the
world and, to a lesser extent, non-state actors. As well, an entire range of factors
relating to those other nations including economic, political, social, military
etc. is evaluated and monitored
in attempts to maximize benefits of multilateral international cooperation.
Foreign policies are designed to help protect a country’s national interests,
national security, ideological goals, and economic prosperity. This can occur
as a result of peaceful cooperation with other nations, or through aggression,
war, and exploitation.
The purpose of a foreign policy doctrine is to provide general rules for the
conduct of foreign policy through decisions on international relations. These
rules allow the political leadership of a nation to deal with a situation and to
explain the actions of a nation to other nations.

VOCABULARY FOCUS
Usually, creating foreign policy is the job of the head of government and
the foreign minister. In some countries the legislature also has considerable
oversight. As an exception, in France and Finland, it is the head of state that
is responsible for foreign policy, while the head of government mainly deals
with internal policy. In the United States, the head of state (the President)
also functions as the head of government.
A foreign policy doctrine is a general statement of foreign policy and belief
system through a doctrine. In some cases, the statement is made by a political
49

Page 98 of 143
 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

leader, typically a nation’s chief executive or chief diplomat, and comes to

be named after that leader. Richard Nixon‘s justification for the phased
withdrawal of the United States from Vietnam, for example, came to be called
the Nixon Doctrine. This pattern of naming is not universal, however; Chinese
doctrines, for example, are often referred to by number. “Doctrine” is usually
not meant to have any negative connotations; it is especially not to be confused
with “dogma.”
Use the above words in sentences of your own.

READING interference safeguard preserve removal

cultural ties alignment balanced promote
1 FOREIGN POLICYmilestone
suppression OF THE REPUBLIC
initiative OF BELARUS
arsenal
PRE-READING
elimination defensive position
nuclear-free area on safeguards to to be aimed at
A Before reading the text make sure you know the meanings of the following
words:

B Answer the following questions:

1) What practice of international relations does Belarus stand for? Why?
2) Is Belarus a nuclear-free area? Has it been a nuclear area before?
3) Who guarantees its security?
4) What are the main principles of foreign policy of the Republic aimed at?
5) What are the principles of military doctrine of the Republic of Belarus?

READING
Read the text and define the key points of the foreign policy of Belarus.
Foreign Policy of the Republic of Belarus
Belarus, more than any other country, understands the necessity to
preserve and promote world peace. Our country, having lost during World
War II almost one third of its population, knows the price of peaceful life and

50

Page 99 of 143
 English

does its best to ensure that military conflicts disappear from the practice of
international relations forever. An important milestone of Belarusian foreign
policy was the signing in 1996 of the Comprehensive Test Ban Treaty, decision
on removal of strategic nuclear weapons from the country, Belarusian initiative
on creating nuclear-free area in Central and Eastern Europe. Security of
Belarus is legally guaranteed by the UN Security Council and through
bilateral treaties concluded with several countries. Belarus has recently signed
International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
and adhered to the Additional Protocol on safeguards to the Nuclear Non-
Proliferation Treaty.
Belarus considers the OSCE as a key structure ensuring security and
stability in Europe. The significant part of the dialog between Belarus and
Western countries is still concentrated within the Organization. Belarus’
interaction with the OSCE is aimed at strengthening all elements of cooperation
in the framework of the organization and at promoting a progressive reform
of the organization taking into account interests of every single member state.
Belarus has close relations with the major international institutions such
as the United Nations Organization, Non-Alignment Movement, World Bank,
International Monetary Fund, etc. During the UN Millennium Assembly and
Summit, Belarus spoke for preserving UN as a unique universal international
institution leading further development of international relations.
Belarus supports consistent policy of the United Nations in such fields as
international peace and security, development of existent international regimes
on non-proliferation of weapons of mass destruction, reduction and
elimination of its arsenals, combating international terrorism.
Belarus respects sovereignty of other countries, their right to choose way of
development. Belarus opposes interference in internal affaires of other

51

Page 100 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

countries since it is of opinion that there should not be any conflicts on the Earth.
Military doctrine of Belarus consists of a number of principles on ensuring
military security of the country by use of political and military measures. The
doctrine specifies main directions of military policy of the nation, as well as
determines its attitude to military conflicts and their prevention, military
construction and use of military power to protect vital interests of the nation.
Declaring the military doctrine, that has exceptionally defensive nature, Belarus
believes that no nation is now potential enemy and considers its military security
as state of protection of national interests during possible transformation of
military risk to military threat to the nation.
Belarus pursues a balanced foreign policy, the main purpose of which is to
strengthen its international positions. Belarus acts actively both in trade and
economic field, security affairs, as well as in developing cultural ties.
POST-READING
A- Translate the following word-combinations into Russian:
to preserve and promote world peace; an important milestone of foreign policy;
the Comprehensive Test Ban Treaty; removal of strategic nuclear weapons;
initiative on creating nuclear-free area; through bilateral treaties; Convention
for the Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism; to adhere to; the Nuclear Non-Proliferation
Treaty; to ensure security and stability; in the framework of the organisation;
Non-Alignment Movement; the UN Millennium Assembly; non-proliferation
of weapons of mass destruction; reduction and elimination of arsenals;
to combat international terrorism; interference in internal affaires; to specify
main directions of military policy; to protect vital interests; to declare the
military doctrine; to have exceptionally defensive nature; to be potential enemy;
military threat to the nation; to pursue a balanced foreign policy; to

52

Page 101 of 143

 English

strengthen international positions; to develop cultural ties.

to protect a treaty
to pursue preserving the UN as a unique institution
to strengthen military doctrine
to declare international positions
to interfere cultural ties
to speak for
B- Give antonyms
to develop
for the
national following words:
interests
in internal affairs
to respectarea; legal; inproliferation;
nuclear security affairsalignment; offensive; outside the organisation; internal
to act actively
affairs; interference;sovereignty
dependence; security; possible; balance; equality.
to sign balanced foreign policy

D- Complete the following sentences:

1) An important milestone of Belarusian foreign policy was the signing in 1996
of _________ .
2) Belarus initiated creating _________ in Central and Eastern Europe.
3) Belarus signed International Convention for _________ of Acts of Nuclear
Terrorism.
4) Belarus adhered to the Additional Protocol on safeguards to the nuclear
_________ .
5) Belarus considers the OSCE as a key structure ensuring _________ in
Europe.
6) Belarus’ interaction with the OSCE is
aimed at strengthening all elements of cooperation _________ of
the organisation.
7) Belarus has close relations with the major international institutions such

53

Page 102 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

as the United Nations Organisation, _________ Movement, World Bank,

International Monetary Fund etc.
8) During the UN Millennium Assembly and Summit, Belarus spoke for
_________ UN as a unique universal international institution leading further
development of international relations.
9) Belarus supports consistent policy of the United Nations on non-proliferation
of weapons of mass destruction, reduction and _________ of its arsenals.
10) Belarus respects _________ of other countries, their right to choose way of
development. Belarus opposes _________ in internal affaires of other
countries since it is of opinion that there should not be any conflicts on the
Earth.
11) Military _________ of Belarus consists of a number of principles on
ensuring military security of the country by use of political and military
measures.
12) The doctrine _________ main directions of military policy of the nation, as
territorial integrity
well as determines withtoregard
its attitude to
military aspiration and reform
conflicts their prevention.
hot spot/ hot bed under pretext prosperity accede
13) Belarus all-dimensional in thedoctrine
declared the military light of engage in impose
that has exceptionally _________
modernization proceed from resort to reflect
nature. merit/ demerit coexistence rational propel

14) Belarus pursues a _________ foreign policy, the main purpose of which
is to strengthen its international positions.

E- Make a summary of the text.

2 FOREIGN POLICY OF CHINA PRE-READING

A Before reading the text make sure you know the meanings of the following
words:

54

Page 103 of 143

 English

B- Match antonyms:

READING
Read the text and define the key points of the foreign policy of China.
Foreign Policy of China

China pursues an independent foreign policy of peace. The fundamental

goals of this policy are to preserve China’s independence, sovereignty
and territorial integrity, create a favorable international environment for
China’s reform and opening up and modernization construction, maintain world
peace and propel common development.
China has all along adhered to the principle of independence. With regard to
all international affairs, China will, proceeding from the fundamental interests
of the Chinese people and the people of the world, determine its stand and
peaceful area modernize
policy in integrity
the light of the merits and demerits of the matter, without yielding
poverty
merit lack stance
to any interference unreasonable
remain stagnant disintegrity
have stance non-interference
outside rational China
pressure. doeshotnot
spotform an alliance with any big power or group
prosperity demerit
of big powers. Nor does China establish military groups with other countries, or
engage in arms race and military expansion.
China opposes hegemonism and preserves world peace. China believes that
all countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members

55

Page 104 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

of the international community. Countries should resolve their disputes and

conflicts peacefully through consultations and not resort to the use or threat of
force. Nor should they interfere in others’ internal affairs under any pretext.
China never imposes its social system and ideology on others, nor allows other
countries to impose theirs on it.
China actively facilitates the establishment of a new international
political and economic order that is fair and rational. China holds that the new
order should give expression to the demands of the development of history and
progress of the times and reflect the universal aspirations and common interests
of the peoples of all countries in the world. The Five Principles of Peaceful
Coexistence and the universally recognized norms governing international
relations should serve as the basis for setting up the new international political
and economic order.
China is ready to establish and develop friendly relations of cooperation
with all the countries on the basis of mutual respect for sovereignty and
territorial integrity, mutual non-aggression, mutual non-interference in each
other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
China pursues a policy of all-dimensional opening up to the outside. It is
ready to develop, on the basis of equality and mutual benefit, extensive trade
relations, economic and technological cooperation and scientific and cultural
exchanges with countries and regions of the world so as to promote common
prosperity.
After 15 years’ talks, China finally acceded to the World Trade
Organization on December 11, 2001. While enjoying the relevant rights, China
has begun earnestly honoring its obligations within the framework of the WTO
and its commitments. China remains ready to play a positive role, together
with other countries, in improving world multilateral trade system and

56

Page 105 of 143

 English

promoting prosperity and progress in the world.

As a permanent member of the Security Council of the United Nations, China
actively participates in the political solution of the problems of regional hot spots.
China’s peace-keepers have joined United Nations peace-keeping operations.
China supports the reform of the United Nations and a continued important role
of the United Nations and other multilateral organs in international affairs.
China is firmly opposed to all forms of terrorism and has made important
contributions to international anti-terrorism cooperation. China devotes itself
actively to pushing forward the cause of international arms control,
disarmament and non-proliferation. To date, China has joined all the treaties
related to international arms control and non-proliferation.
POST-READING
A- Translate the following paragraph into Russian.
China has all along adhered to the principle of independence. With regard to
all the international affairs, China will, proceeding from the fundamental
interests of the Chinese people and the people of the world, determine its stand
and policy in the light of the merits and demerits of the matter, without yielding
to any outside pressure. China does not form an alliance with any big power or
group of big powers. Nor does China establish military groups with other
countries, or engage in arms race and military expansion.
B- Answer the following questions:
1) What are the fundamental goals of China’s independent foreign policy?
2) Whose interests will China proceed from in determining its stand in matters
of foreign policy?
3) Does China form an alliance with any big power?
4) Does China want to impose its social and ideological system on other countries?
5) What principles and norms governing international relations does China consider as the basis
for setting up the new international political and economic order?

57

Page 106 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

UNIT X : CV AND APPLICATION LETTER

I. INTRODUCTION

CV stands for curriculum vitae, which means a brief account of your career. CVs
are used to explain to recruiters what you can do and what you have done, so a
good CV looks forwards as well as accounts for what you did in the past.

II. CONTENT OF CV

A CV needs to include enough information for the recruiter to decide whether

you are likely to be a suitable candidate. It may include the following:

- Personal details - name, age, address, mobile phone number, email

address.
- Educational: academic or professional qualifications, dates of institutions
attended.
- Professional experience – date of previous jobs title, tasks and employers
(previous companies);
- Skills and competencies – IT, language and additional (driving licence).

58

Page 107 of 143

 English

- Hobbies: reading, swimming, dancing, etc. It also includes membership of

an association.
- References – at least three people (name, title and company or institution).
III. APPLICATION LETTER

A letter of application typically provides detailed information on why are you

qualified for the job you are applying for.

CONTENT OF AN APPLICATION LETTER

A possible format for your letter is as follows:

- YOUR NAME AND ADDRESS : In CAPITAL letters

- THE DATE : Use long date, e.g. 30 October 2010
- SALUTATION

Dear Mr/ Mrs/ Ms/ Miss Jones

Dear Jack
Dear Sir
Dear Madam
Hi Jerry
My darling Linda

- REASONS FOR WRITING

In response to a job advertisement

Internship
59

Page 108 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

- WHO YOU ARE

Distil five lines from your resume.

Include your latest qualification or the details of the degree you are
currently completing
Mention the University and any majors studied and a project or interest area
if relevant

- MARKETING YOURSELF

Experience/skills developed which are relevant;

Include reasons for wanting this particular job;

Any benefits you bring to the job or company;

- ANY ADDITIONAL DOCUMENT

Resume, selection criteria, academic record

Provide details on how to contact you
How, when, and where you can be contacted for an interview

- CLOSURE
Yours sincerely
Yours
Yours faithfully
(With) Best wishes
See you soon
Hear from you soon

60

Page 109 of 143

 English

Kind regards
IV. SAMPLE

Lucy Nguyen
62 Staghorn Drive
BALMORAL Q 4171
Tel: …………………………
Email:………………………….
15 October 2014
Ms Mary Graham
Human Resources Manager
XYZ Consulting
PO Box 123
BRISBANE Q 4001

Dear Ms Graham
I wish to apply for the position of Marketing Officer as advertised in the Courier
Mail, Saturday 9 March, 2009 – reference No: KL23 (or through the QUT Careers
& Employment Service).

(Or)
I am writing to express my interest in being considered for an appropriate position
within your company.

I completed a Bachelor of Business at Queensland University of Technology

(QUT) with a major in Marketing and second major in Management.
As part of my studies, I had an internship at XYZ Telecom Australia in the
customer service department where I learnt a series of activities designed to
enhance the level of customer satisfaction – that is, the feeling that a product or
61

Page 110 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

service has met the customer expectation.

Enclosed is a copy of my resume and academic record. I would appreciate

an interview and I am available at short notice.

Yours sincerely,

Lucy Nguyen

ASSIGNMENT

MATCHING QUESTIONS 1

Fiona Scott is one of the applicants for the job at Patagonia. Study her CV carefully
to see how the information is presented and decide where each of the following
headings should be placed.

REFERENCES INTERESTS PERSONAL DETAILS

PROFESSIONAL EXPERIENCE EDUCATION ADDITIONAL SKILLS

62

Page 111 of 143

 English

CURRICULUM VITAE

…………………………………………

Name Fiona Scott

PHOTOGRAPH
Date of Birth: 7 August 1969

Nationality: British

Address: 52 Hanover Street

Edinburgh EH2 5LM

Scotland

Telephone: 031 449 0237

Email: fionascott@[Link]

………………………………………………..

1991-1992: London Chamber of Commerce and Industry Diploma in Public

Relations

1988-1991: University of London

BA (Honours) In Journalism and Media Studies (Class П)

63

Page 112 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

1981-1988: Fettes College, Edinburgh

A-levels in German (A), English (B), History (B) and Geography

(C)………………………………………

1995 to present: Scottish Wildlife Trust Department of Public Relations

Responsible for writing articles on all aspects of the Trust's

activities and ensuring their distribution to the press. Editor of
the Trust's monthly journal.

In charge of relations with European environmental agencies.

1992-1195 Press Officer, Highlands Tourist Board Preparation of

promotional materials and brochures
Co-ordination of media coverage

Summer of the Glasgow Tribune newspaper 1990 and 1991

Two three –month training periods as assistant to the Sports Editor
Arranging and conducting interviews
Preparation of articles covering local community
sports events

……………………………….

IT Office 2000 and Windows NT, Excel, Internet, PowerPoint

Languages Fluent German and proficient
in French Additional Driving
licence ( car and motorcycle)

Cross-country skiing, rock-climbing and swimming

Ski instructor (grade II) Secretary of the local branch of ‘Action’, an association
organizing sports activities for disabled children
64

Page 113 of 143

 English

………………………………………

Geoffrey Williams Brenda Denholm

Professor of Journalism Sports Editor
University of London The Glasgow Tribune

MATCHING QUESTIONS 2
COMPLETE FIONA SCOTT’S LETTER OF APPLICATION USING THE
FOLLOWING VERBS:
Contact – discuss – apply – enjoy – employed – notice – welcome – advertised
– involved – matches.

Fiona Scott
52 Hanover
Street
Edinburgh
EH2 5LM
Scotland
UK
5th January
Nathalie Baudoin
Patagonia GMBH
8000 Munich 22
Germany

65

Page 114 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

Dear Ms Baudoin,
I am writing to 1 --------- for the position of Public Affairs Associate which was
2 ---------last week in the International Herald Tribune.
Although I am presently 3 --------- by a non-profit making organization, it has
always been my intention to work in a commercial environment. I would
particularly 4 --------- the chance to work for your company and as you will 5 ---
-------- on my enclosed curriculum vitae, the job you are offering 6 ------------ both
my personal and professional interests.
My work experience has familiarized me with many of the challenges 7-----------
- in public relations today. I am sure that this, together with my understanding of
the needs and expectations of sport and nature enthusiasts, would be extremely
relevant to the position.
Moreover, as my mother is German, I am fluent in this language and would
definitely 8 ------------ working in a German-speaking environment.

I would be pleased to 9 --------- my curriculum vitae with you in more detail at an

interview. In the meantime, please do not hesitate to 10 ------------ me if you
require further information. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Fiona Scott

66

Page 115 of 143

 English

APPENDICE 1
*Les références bibliographiques

1. Legal English William McKay (Author), Helen Charlton ( Author), Grant

Barsoum (Author)
2. Edition ABC
3. International Legal English Student's Book with Audio CDs (3): A Course for
Classroom or Self-Study Use Amy Krois-Lindner (Author), Translegal
(Author)
4. International Legal English Student's Jeremy Day ( Author)
5. Absolute Legal English Helen Callanan (Author) , Lynda Edwards (Author)
6. The English Legal System: Vocabulary Series Mr Michael Howard (Author)
7. Legal Drafting: Litigation Documents, Contracts, Legislation, and Wills
(American Casebook) Margaret Temple-Smith (Author), Deborah Cupples
(Author)
8. Basic Legal Drafting: Litigation Documents, Contracts, Legislative Documents
Anne Rutledge (Author)
9. Lexique Juridique/Glossary of Legal Terminology Pollak.L ( Author)
10. Check Your English Vocabulary for Law David Riley (Author)
11. Check Your English Vocabulary for Banking and Finance David Riley (Au

67

Page 116 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

APPENDICE 2

Les difficultés de la langue anglaise

Les faux amis

L’anglais appartient à la famille des langues germaniques, ascendance que l’on

peut constater dans la langue au quotidien avec des mots tels que make, take, can,
go, man, son, daughter, wife, house, garden, shoe etc. Le français par contre est
une langue romaine qui trouve ses origines essentiellement dans le latin. Cette
différence n’empêche pas la ressemblance de nombreux mots dans les deux
langues. En effet, les anciennes langues anglaises d’origines germaniques sont
passées par des stades de transformation radicale, essentiellement au cours du
Moyen Âge, mais aussi par la suite.

L’événement clé par rapport au français se situe avec l’invasion de l’Angleterre

en 1066 par Guillaume, Duc de Normandie, dit Guillaume le Conquérant. Très
vite, le pays entier est soumis au contrôle des Normands et le français normand
remplace l’anglais en tant que langue des classes gouvernantes. Cette situation
perdure pendant 300 ans et le français restera la langue du Parlement anglais
jusqu’en 1363.

Suite à la défaite des Anglais par les français lors de la Guerre de Cent Ans, un
fort mouvement de patriotisme et de francophobie donne un nouvel essor à la
langue anglaise. Mais l’influence du français a néanmoins continué à travers le
foisonnement culturel et intellectuel de la Renaissance et surtout parce que le

68

Page 117 of 143

 English

français est devenu la langue officielle de la diplomatie internationale à partir de

1714, et ce jusqu’à la Première Guerre mondiale.

C’est ainsi que l’anglais actuel est riche en vocabulaire d’origine française.
Beaucoup de ces mots ont gardé exactement la même forme et le même sens :
intelligent, instinct, situation, absent, accident, pour n’en citer que quelques-uns.
D’autres, comme diplomacy, adventure, address, apartment ont changé très
légèrement. Ceux-ci sont donc de vrais amis. Mais il y a aussi des amitiés plutôt
traîtres et maintes ressemblances apparentes qui risquent d’induire en erreur. On
en distingue trois catégories :

 Des paires de mots qui ont la même racine mais qui, à travers le temps, ont
acquis des sens très différents l’un de l’autre (Angl. actual/Fr. actuel) : ce
sont de vrais faux amis.
 Des paires de mots qui n’ont aucune racine commune et qui se ressemblent
par pur hasard, l’anglais pain (douleur), par exemple, qui manifestement
n’est pas du tout apparenté à son sosie français : ce sont aussi de vrais faux
amis.
 Des paires de mots ayant la même racine et qui partagent un sens commun
(ou des sens communs), mais dont l’un a acquis des sens supplémentaires
que ne porte pas l’autre (party en anglais peut signifier political party tout
comme parti en français, mais l’anglais peut aussi vouloir dire fête) : ce
sont des faux amis partiels.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous quelques faux amis fréquents, avec leur
traduction française, suivie de la traduction en anglais du « sosie » français. Notez
que dans plusieurs cas, des traductions multiples seraient possibles. Il faut donc
toujours vérifier en consultant l’article du dictionnaire pour le mot en question.

69

Page 118 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

Faux ami Traduction « sosie » Traduction

anglais française français associé anglaise du « sosie
»
abusive injurieux abusif excessive;
improper
actual réel, exact actuel current, present
actually en fait actuellement currently, at
present
advertisement publicité avertissement warning
allure attrait, charme allure pace, speed;
appearance; style
bachelor célibataire bachelier holder of the
(French)
baccalaureate
balance équilibre balance scales (pl)
bless bénir blesser injure
bribe pot-de-vin bribe fragment
cave grotte, caveau cave cellar
chance hasard chance (good) luck
comprehensive complet, exhaustif compréhensif understanding,
sympathetic
confidence confiance confidence secret
deception tromperie, duperie déception disappointment

70

Page 119 of 143

 English

digital numérique digital empreintes

digitales =
fingerprints
eventually finalement, enfin éventuellement possibly, if
necessary
fabric tissu fabrique factory
gentle doux gentil kind, nice, likeable
grape grain de raisin grappe bunch (of grapes)
ignore faire exprès de ne ignorer to be unaware of,
pas voir/reconnaître not to know
injuries blessures injures abuse, insults
journey voyage journée day
lecture cours magistral, lecture reading; reading
séminaire matter
library bibliothèque librairie bookshop
location endroit location renting out
money argent monnaie change
novel roman nouvelle short story; news
patron client patron boss
phrase locution phrase sentence
preservative conservateur (en préservatif condom
alimentation)
pretend faire semblant prétendre claim
prune pruneau prune plum
raisin raisin sec raisin grapes
retire prendre sa retraite retirer remove; withdraw

71

Page 120 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

to rest se reposer rester to stay, remain

rude impoli ; grossier rude harsh, severe
sensible raisonnable, sensé; sensible sensitive
pratique
sympathetic compatissant, sympathique nice
compréhensif
tissue kleenex®, mouchoir tissu fabric, cloth
vest maillot de corps veste jacket, coat US

Faux amis partiels

Voici quelques mots anglais qui ont le même sens que leur sosie français, mais
qui ont des sens supplémentaires en anglais.

anglais Sens supplémentaires en anglais

aggressive dynamique (en marketing)
argument dispute
column rubrique
cry pleurer
date rendez-vous
introduce présenter (une personne)
save épargner (argent)

Voici quelques mots anglais dont la définition est plus restreinte que leurs sosies
français, ce qui constitue une source d’erreurs particulièrement fréquentes pour
les francophones.

Anglais Restrictions par rapport au français

chauffeur uniquement l’employé privé en uniforme

72

Page 121 of 143

 English

chef uniquement le chef cuisinier

circulation pas dans le sens routier
complete pas dans le sens de « plus de place » ni dans le sens vestimentaire
dramatic pas dans le sens de « tragique »
herb dans les sens culinaire et médical
ignorer pas dans le sens de « ne pas savoir »
important pas dans le sens de « grand, considérable » (une somme
importante)
manifest pas dans le sens de « protester »
massive dans le sens d’« énorme » uniquement
occasion dans le sens d’« événement » uniquement

Le franglais

Lors des vingt dernières années, on constate un accroissement sans précédent de

mots et expressions anglais dans la langue française, notamment dans le contact
quotidien avec les cultures anglo-saxonnes, et notamment à travers la musique
populaire, le cinéma, les technologies modernes, et l’Internet. Cependant, ces
mots « adoptés » par les francophones relèvent souvent plus du franglais que de
l’anglais, si bien que leur usage en français ne correspond généralement pas à la
définition qu’ils prennent dans leur culture d’origine, si tant est simplement qu’ils
existent dans cette culture. C’est le cas de mots comme *baby-foot, qui n’existent
pas en anglais. D’autres mots dérivés de l’anglais et finissant par -ing sont utilisés
comme des noms dénombrables en français, mais se rapportent à une activité en
anglais et ne peuvent alors être utilisés de la même façon dans cette dernière
langue : c’est le cas de mots comme brushing, camping, ou planning. Enfin,
d’autres mots comme rugbyman ou recordman ont tout au plus une consonance
exotique aux oreilles d’un anglophone. Le francophone, dans la culture
73

Page 122 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

anglophone, risque donc de se trouver incompris ou d’être incompréhensible, en

se trompant entre franglais et anglais. Voici une liste de quelques faux amis
fréquents du franglais.

(1) les mots en – ing ne sont généralement que les formes conjuguées des verbes
au présent et correspondent donc à une action, une activité qui est en train de se
dérouler. * pas de signification en anglais.
Franglais Equivalent en Véritable signification du mot
culture franglais en anglais (1)
anglophone
*baby-foot table football *
basket (chaussure) trainer panier, corbeille
basket (sport) basketball panier, corbeille
brushing blow-dry activité de
brosser/balayer/effleurer
camping campsite, activité de camper, de faire du
campground (US) camping
dressing walk-in wardrobe, assaisonnement; farce (US) ;
closet US pansement
catch wrestling fermeture ; piège, etc.
flipper pinball machine palme (pour nager)
footing jogging base
forcing pressure action de contraindre, d’obliger
jogging (vêtement) tracksuit footing
lifting face-lift action de soulever, de lever
living living room vivant, en vie

74

Page 123 of 143

 English

mailing mail shot action de poster une lettre ou

d’envoyer un message
électronique
people celebrities, stars gens, personnes
planning schedule planification
pressing dry-cleaner's urgent
*relooking make-over *
se faire *relooker to have a make- *
over
shampooing shampoo action de shampooiner, de faire un
shampoing
smoking dinner jacket, tabagisme; action de fumer
tuxedo US
speaker/*speakerine announcer locuteur
sweat sweatshirt sueur
warning hazard lights Avertissement

(N.B.)Un sosie est une personne ayant une ressemblance parfaite, plus
particulièrement au niveau du visage, avec une autre personne, notamment
une célébrité. Un sosie peut réaliser une imposture en profitant de sa
ressemblance avec une autre personne pour se faire passer pour cette
dernière.

75

Page 124 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

LISTE COMPLETE DES FAUX AMIS EN ANGLAIS

QUI SE DIT EN
ANGLAIS FRANCAIS ET NON
ANGLAIS

to abuse insulter abuser to take advantage

to
loger accommoder to prepare
accommodate

to achieve réaliser achever to complete

actually en fait actuellement at present

affluence richesse affluence rush

caution prudence caution guarantee

character personnage caractère nature

to charge faire payer charger to load

check contrôle chèque cheque

76

Page 125 of 143

 English

close proche, serré clos closed

commodity marchandise commodité convenience

comprehensive complet compréhensif understanding

conductor contrôleur conducteur driver

confection friandise confection ready-made clothes

(in)consistent (in)cohérent consistant solid, thick

to contemplate envisager contempler to gaze at

copy exemplaire copie reproduction

expression
countenance contenance capacity
(visage)

to deceive tromper décevoir to disappoint

delay retard délai time limit

to dispose se débarrasser disposer to arrange

dispute conflit dispute quarrel, argument

distracted fou, égaré distrait absent-minded

engaged occupé engagé committed (artist)

estate domaine état state, condition

eventually finalement éventuellement possibly

77

Page 126 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

expertise compétence expertise expert's report

extra supplémentaire extra first-rate

fortunate chanceux fortuné wealthy, well-off

gentle aimable, doux gentil nice, kind

grand grandiose grand tall, big

grapes raisin grappe bunch (of grapes)

habit habitude habit dress, clothes

hazard danger hasard chance

inconvenient inopportun inconvenant improper

indulge laisser aller indulgence leniency

invaluable inestimable non valable invalid, not valid

lecture conférence lecture reading

location emplacement location renting, lease

mechanic mécanicien mécanique engineering

medicine médicament médecin doctor

mercy miséricorde merci thanks

notice avis, préavis notice note, instructions

partition séparation partition (musical) score

78

Page 127 of 143

 English

petrol essence pétrole oil, petroleum

photograph photographie photographe photographer

phrase expression phrase sentence

positive catégorique positif definite, positive

to prevent empêcher prévenir to warn

proper adéquat propre clean, decent

to recover se rétablir recouvrir to cover

refuse déchets refus refusal

to regard considérer regarder to look at

relieve soulager relever to raise

to resume recommencer résumer to sum up

route itinéraire route road

rude grossier rude rough, hard

sensible raisonnable sensible sensitive

socket douille socquette sock

store grand magasin store blind, shade

suit costume suite sequel, rest

to supply fournir supplier to implore

to survey examiner surveiller to supervise

sympathetic compatissant sympathique nice, friendly

tentative timide tentative attempt

touchy susceptible touché struck, moved

79

Page 128 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

tour voyage, circuit tour stroll, drive, turn

vacation vacances vacation session, sitting

valid valable valide fit, well

wagon chariot wagon carriage, car

APPENDICE 3
L'anglais britannique et l'anglais américain

L'anglais britannique et l'anglais américain: les principales différences

Aux Etats-Unis, on utilise des mots qu'on n'utilise pas en Angleterre, et

inversement. Voici les principales différences entre l'anglais GB et l'anglais
US:

ANGLAIS
FRANÇAIS ANGLAIS AMÉRICAIN
BRITANNIQUE

l'aluminium aluminium aluminum

une antenne an aerial an antenna

un
a flat an apartment
appartement

80

Page 129 of 143

 English

un ascenseur a lift an elevator

une
an aubergine an egg-plant
aubergine

l'automne autumn autumn / fall

une
a motorway a highway
autoroute

une auto-
a dodgem a bumper-car
tamponneuse

la barbe-à-
candy floss cotton candy
papa

un biscuit a biscuit a cookie

une boîte de
a tin a can
conserve

une paire de
a pair of braces a pair of suspenders
bretelles

un café a pub a bar

un camion a lorry a truck

un cinéma a cinema a movie theater

le cinéma the cinema the movies

un clochard a tramp a bum

le coffre
(d'une the boot the trunk
voiture)

81

Page 130 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

être en colère
to be angry with to be mad at / to be angry with
contre

une courgette a courgette a zucchini

une
a cooker = an oven an oven
cuisinière

un CV a CV a résumé

un dessert a pudding = a sweet a dessert

des détritus rubbish garbage

un éboueur a dustman a garbage collector

de l'essence petrol gas(oline)

un facteur a postman a mailman

un film a film a movie = a film

fou mad = crazy crazy

un gilet a waistcoat a vest

maman mum mom

un manège a merry-go-round a carousel

un pantalon trousers pants

un parking a carpark a parking lot

une
a chemist's shop a pharmacy = a drugstore
pharmacie

une poubelle a dust bin a garbage can

une robe de
a robe a dressing-gown
chambre

82

Page 131 of 143

 English

un téléphone
a mobile phone a cell phone = a mobile phone
portable

une tétine a dummy a pacifier

un tricot de
a vest an undershirt
corps

un trottoir a pavement a sidewalk

des vacances a holiday = holidays a vacation

EXEMPLES D'EXPRESSIONS QUI N'ONT PAS LE MEME SENS EN

ANGLAIS BRITANNIQUE ET EN ANGLAIS US (contribution
de blueturtle):

1. "to wash up" in American English means to wash your face and hands,
not to wash the dishes ... so if you offer to help someone wash up, that person
had better be a child.
to wash up = (US) se laver le visage et les mains | (GB) laver la vaisselle

2. in American English, to "knock someone up" means "to get a woman

pregnant" and has nothing to do with waking someone up!
to knock someone up = (US) mettre quelqu'un en cloque - (GB) réveiller

83

Page 132 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

quelqu'un

GLOSSARY LEGAL TERMS

Mot en anglais Signification (contexte juridique)

accuse accuser
acquit acquitter
act loi
action action
advocate quelqu’un qui parle ou argumente une cause
affirm confirmer une décision de justice
allege alléguer
appeal (faire) appel
arrest arrêter
attorney avocat (Etats-Unis)
ban interdire quelque chose officiellement
barrister avocat
bench banc
bill projet de loi
bind rendre quelqu’un responsable légalement pour
quelque chose
break (a law) enfreindre la loi
break in entrer par effraction
bring (an action) engager une action en juste contre quelqu’un
burglar cambrioleur
capital punishment peine capitale
case dossier / procès
charge être officiellement accusé d’un crime
civil droit civil
claim revendication
commit commettre
common law droit coutumier / droit commun
complaint plainte
condemn condamner
contract contrat
convict condamné
copyright droit d’auteur
84

Page 133 of 143

 English

counsel avocat / conseiller juridique

court tribunal
crime crime
custody être sous la garde du trubinal en attente du procès /
garde d’un enfant
damages dégâts
decision décision
defendant défendeur
dissent lorsqu’un juge n’est pas d’accord avec le reste du
tribunal (Etats-Unis)
dock (the) lieu ou les accusés s’assoient pendant le procès
duty devoir
enact promulguer (une loi)
enforce assurer qu’une loi soit respectée
estate biens
evidence preuve
fault faute
felony crime
file ajouter officiellement un document au dossier lors
d’un procès
fine amende
guilty coupable
hearing audition
hold tenir
homicide homicide
human rights droits de l’homme
illegal illégal
imprison emprisonner
indict accuser quelqu’un d’un crime
infraction infraction
infringe enfreindre
innocent innocent
intellectual property propriété intellectuelle
judge juge
judgment jugement
jurisdiction juridiction
jury jury
law le droit / la loi
lawful licite

85

Page 134 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

lawsuit procès
lawyer avocat
lease bail
legal juridique
legislate légiférer
liability responsabilité
litigate plaider
magistrate magistrat
manslaughter homicide involontaire
misdemeanor délit
negligence négligence
offense infraction
overrule annuler
overturn changer une décision
own posséder
patent brevet
personal property biens personnels
plaintiff demandeur
plea appel
precedent précédent
probate homologuer
proof preuve
property propriété
prosecute poursuivre
real estate immobilier
remedy compensation légale lorsqu’un droit a été enfreint
responsibility responsabilité
reverse inverser
right droit
rule donner la décision officielle
sentence peine (à laquelle quelqu’un est condamné)
settle s’entendre avant qu’un action en justice soit menée
solicitor avocat (Royaume-Uni)
sue poursuivre en justice
swear jurer
testify témoigner
theft vol
title titre (de propriété)
trial procès
tribunal tribunal
86

Page 135 of 143

 English

violate enfreindre une loi, un règlement …

will testament
witness témoin

87

Page 136 of 143

 Les manuels de l’IUA- licence 3 droit privé / Semestre 5

English
Louis DJAMOU

88

Page 137 of 143

Page 138 of 143
Page 139 of 143
Page 140 of 143
 Collection Monde Universitaire
Pour La Diffusion Du Savoir
 Ouvrages scientifiques
 Thèses
 Revues scientifiques
 Manuels universitaires

Prestations à distance pour entreprises et particuliers

Conception et impression de supports de publicité
Edition de manuels scolaires et universitaires
Confection de catalogues, cartes de visites…
Mise en forme de documents de tout type
Vente de papiers en détail et en gros
Promotion des activités en ligne
Conception d’affiches et flyers
Fournitures de bureau

Achevé d’imprimer dans les ateliers de KMC EDITIONS/Service d’imprimerie

Siege social : Abidjan Cocody Angré derrière le commissariat du 22ème Arr. SICOGI, App 104
(+225) 21 38 04 64 - 07 40 27 98 - leseditionskmcafrique@[Link] - [Link]
BP : 503 BPR 106 ABJ LWP
Page 141 of 143
 INSTITUT UNIVERSITAIRE D’ABIDJAN
Nous formons les Leaders de demain

MANUEL DE COURS
2020-2021

Collection Monde Universitaire

Page 142 of 143

Page 1 of 359
Page 143 of 143