Instructions pour la couseuse Müller-Martini FK I v S 3362
(Remarques préliminaires: les «Instructions pour les couseuses «Martini» sont
rédigées dans un français parfait. Elles sont très complètes. A la page 4, il y a un
«Tableau des défauts de fonctionnement et manière de les supprimer» très utile).
Dans ce qui suit, tu trouveras des informations complémentaires. Je te propose de les
lire et – le cas échéant – de les compléter tant que la mémoire est encore fraîche.
Pour le fil retordu, consulter internet sous équipements relieur.
Ne pas utiliser du fil à relier en nylon, mais du fil qui a une âme en coton et des fils en
polyester autour, parce que le nylon est trop élastique et se rétracte pour cette raison
quand on le coupe.
Engager le fil en commençant au milieu (au numéro 18), soit au milieu de la machine.
Placer alternativement les «aiguilles» et des «crochets». La distance entre une aiguille
et un crochet est toujours 16 mm (en placer une/un toutes les deux vis).
Des deux extrémités, il faut toujours qu’il y ait une aiguille (= a), jamais un crochet
(= c) donc p. ex:
a – c – a – c –a – c –a (centrer sur le milieu de la feuille).
Attention, le 21 ne doit jamais être une aiguille, mais il peut être un crochet!
Il y a deux manières de coudre: piqûre simple (= «point ordinaire») et piqûre en zig-
zag (= «point entrelacé»). Utiliser toujours le mode zig-zag: ce mode relie les cahiers
alternativement ce qui donne des livres plus résistants. Attention, le mode zig-zag ne
peut être utilisé qu’avec un minimum de 4 cahiers.
Pour chaque crochet, il faut un loupier (Greifer) correspondant. Exemple: le crochet
22 a son loupier 22 correspondant.
Le plus simple pour le montage des aiguilles/crochets, c’est de se faire un schéma de
montage en utilisant un cahier: le centrer sur la machine et y inscrire l’ordre
chronologique des aiguilles/crochets.
Les aiguilles d’extrémité ne devraient pas être à moins de 5 mm du bord des feuilles.
Les crochets et aiguilles se montent la face aplatie vers la personne qui les monte.
Montage des poinçons: afin que la barrette de serrage ne se torde pas, en placer deux
ou trois aux extrémités ([Link]. au droit des numéros 2 et 4 resp. 34 et 36).
Ensuite, mettre en place la table, en appuyant d’abord au milieu et en encliquetant
des deux côtés ensuite.
Tourner la grande roue à gauche (dans le sens de la flèche) jusqu’à ce que la butée
gauche pour les cahiers soit au droit du trait rouge, ensuite placer le cahier sur la
table et l’aligner sur les aiguilles/crochets et serrer ensuite la butée gauche.
Puis approcher la butée droite. La serrer en laissant exercer le ressort un peu de
pression sur le cahier (pression: la bague de fixation est à env. 3-4 mm de la fin de la
course. Augmenter la valeur si le papier est revêche)
Aligner les guides des livres sur la largeur des cahiers (à la fin du travail, les écarter
au maximum)
Charger le fil: pour chaque aiguille il faut un fil. Faire passer les fils par les ressorts
tendeurs fils qui sont toujours alignés sur les disques tendeurs. Pour s’orienter, partir
depuis
l’aiguille et monter avec le regard le plus verticalement possible vers les ressorts
tendeurs (et les bobines).
Pour faire passer le fil par le trou entre les deux moitiés des disques tendeurs, veiller
à ce que la fente soit en position verticale.
Changer les couteaux: desserrer la vis, la sortir, enlever l’écrou, retirer le couteau.
Attention, les couteaux ne peuvent être retirés qu’au droit des marques « M ».
Processus de reliure: Relier le premier cahier en tournant manuellement sur la roue
dans le sens de la flèche pour éviter qu’il y ait de la casse à cause d’une pièce en
proéminence, etc.
Relier manuellement deux ou trois cahiers, ensuite régler la hauteur de la table.
Après la reliure du dernier cahier, faire une couture à vide. Ensuite faire bouger les
couteaux en poussant le levier horizontal (à droite de la table) vers la droite/ou la
gauche (en fonction de la position initiale). Ceci met le fil autour du couteau. –
Ensuite, continuer à relier, ce qui pousse les cahiers déjà finis vers l’arrière et amène
en même temps le fil sur la partie tranchante du couteau, et hop, à un certain
moment, le fil est coupé.
(Ami, à chaque fois que tu mets tes pattes dans la machine, mets d’abord en place la
sécurité de la pédale de mise en marche. Tes doigts en seront reconnaissants. Adi a
des collèges qui n’ont plus tous les dix doigts. )
Soit le fil tout à fait à gauche, soit celui tout à fait à droite, en mode de reliure
entrelacé, n’est jamais tendu parce qu’il n’a pas été utilisé pour la couture.
Si par erreur, tu as fait une couture à vide de trop, cela n’a pas de conséquence si tu
n’actionnes pas le levier horizontal (à droite de la table).
Régler la pression des guides des livres situés sur l’arrière de la machine au bout de 3
ou 4 livres. (La solidité du livre est fonction de la force de pression).
Le fil des livres reliés a une certaine tension. Si on comprime les livres, le fil fait une
boucle vers le haut, ce qu’il faut éviter en enlevant en temps voulu les livres finis. En
plus, pour éviter ledit phénomène, ne pas augmenter outre mesure la résistance à
l’avancement de la butée sur la table de réception des livres.
Si par mégarde on a appuyé trop longtemps sur la pédale, il est possible de faire
revenir la table au point de départ tant que les aiguilles ne se sont pas enfoncées dans
le cahier (si cela est le cas, continuer). Pour faire revenir la table vers la position de
départ, appuyer doucement sur la pédale pour desserrer le frein et tirer sur le bord
inférieur de la table.
Si par mégarde on a fait une couture à vide entre deux cahiers successifs, ce n’est pas
grave, cela ne se voit presque pas.
Après le dernier livre, couper les fils.
Manière de procéder avec de la gaze
La gaze doit être un peu moins longue (large) que le livre (il ne faut pas qu’elle
dépasse les bords).
Fixer le rouleau à gaze sur l’arbre, ensuite fixer ce dernier sur la machine.
Monter les deux guides sur le profilé troué pour assurer que la gaze entre sans
oscillations latérales dans la machine. Faire dépasser la gaze de cinq centimètres sur
le livre, puis rabattre le levier au pommeau noir (poussoir).
Après que le dernier cahier a été cousu, faire une couture à vide, couper le fil.
Ensuite, monter le poussoir vers le haut, appuyer sur les petites touches à gauche et
à droite marquées d’un rond rouge pour donner le pli. Relever les touches, rabattre le
poussoir vers le bas.
Le fil rouge: autrefois, le fil rouge servait à donner plus de stabilité au livre. De nos
jours, il sert à indiquer le haut (la tête) du livre afin de disposer d’une orientation pour
couper le livre et pour mettre du bon côté la couverture. Manière plus simple: faire un
trait au feutre rouge sur la gaze à l’endroit voulu.
Coudre «au bois» (tj avec la gaze): pousser les bois jusqu’ à ce que le côté arrière de
la barre en bois soit au droit de la glissière-angle sur le devant de la machine (ne pas
pousser trop loin). Les barres ont la fonction de faire avancer la gaze pour pouvoir
couper entre deux livres, donc la même que les deux petites touches marquées d’un
rond rouge.
Dispositif pour coller les cahiers: il sert à assurer que le premier/le dernier cahier ne
se détache pas des autres cahiers. Il sert aussi à coller la feuille de garde. La distance
de la bande de colle et la marge du cahier est réglable avec le profilé.
Démontage des fils: sortir le fil des œillets et passer avec la main entre les cahiers.
Pièces tordues: Les redresser avec un marteau en plastique.
Graissage de la machine: Selon les instructions
Réglage de la tension du fil:
1. Vérifier les points correspondants du «tableau des défauts», points a) et f).
Exception «ressorts de tensions trop faibles» sous f): ignorer, parce que les ressorts
montés sur ta machine sont les bons.
Une raison fréquente sont les couteaux situés sur l’arrière de la machine pas assez/
trop serrés ou le chariot des livres pas assez/trop dur.
Régler la pression des guides des livres au bout de 3 ou 4 livres. (La solidité du livre
est fonction de la force de pression, comme on a vu ci-dessus.
Vérifier aussi si les fils ont été chargés partout correctement: «Pour faire passer le fil
par le trou entre les deux moitiés des disques tendeurs, veiller à ce que la fente soit
en position verticale».
Se souvenir aussi du fait que les cahiers doivent avoir une certaine épaisseur.
Si tu travailles avec de la gaze, contrôler si la gaze est trop/pas assez tendue.
2. Si malgré ce qui est marqué au point 1) un réglage de la tension s’impose,
procéder comme suit (cf. dessin annexé, pièce n° 67) : cette barre se trouve à la
hauteur du regard si tu es assis devant la machine. Elle est disposée en angle droit
par rapport au regard.
A droite, un levier est fixé dessus à l’aide de deux vis à 6 pans creux. Les desserrer,
pousser le levier contre le haut pour plus de tension du fil/pousser vers la bas pour
moins de tension. La position «neutre» est indiquée par une coche sur l’arbre et le
levier.
tqeza&
