ARCHIDIOCESE DE KINSHASA

PAROISSE SAINT LEOPOLD/NGALIEMA

CHORALE VOX ANGELORUM
E-Mail : [email protected]
Tel : (+243) 977 526 621 ; (+243) 815 024 217
ENTREE: BANDEKO BOYAKANI ACCLAMATION : ALLELUIA VIVONS DANS
REPERTOIRE DE LA MESSE DE LA FETE DE PAQUE / ANNEE B / LE 31 MARS 2024
LA JOIE DE CHANTER
1/ To betele ye maboko, ye liko bikisa biso R/ Alléluia, alléluia, alléluia pour le Seigneur
Gloire à toi, gloire à jamais. 7/ yo mo t’o kolongola masumu ma batu
R/ Ba ndeko boyakani e, to lakisa mokonzi ondima losambo la biso nous chanterons oui, Alléluia alléluia Vivons
2/ Christ est réssuscité cherche en lui dans la joie de chanter
esengo esengo ya biso (ba ndeko)
toujours, o peuple racheté, force et secours 8/ Y’ozali na nkembo ya Nzambe tata e oyo
2/to kende KO kumisa ye, to moyembela to kela biso mawa 1/ Le Seigneur est plus grand tout puissance
3/ Christ est réssuscité, par lui nous vivrons nous dévons lui rendre hommage, il nous a
betele ye mbonda
et dans l’éternité, nous régnerons. 9/ Yezu Kristu yo moko Mosantu yo Mokonzi fait et nous sommes à lui rendons gloire au
3/ ba tata na ba mama to sepela, to lakisa ye yo moko oleki banso Seigneur
KYRIE : MISSA PAROCHIALIS
esengo
1&3/ Kyrie eleison eleison…, Kyrie eleison. 10/ (e e e e) Elongo n’Elimo Santu (e e e e) o PRIERE UNIV.: ECOUTE NOS PRIERES
4/ Bilenge basi, babali boya tosepela to 2/Christe eleison eleison… Christe eleison. nkembo ya Nzambe tata SEIGNEUR RESSUSCITE
betele ye mindule
GLORIA : NKEMBO NA NZAMBE Amen amen amen, nkembo nkembo amen
N’TONGO N’TONGO BOYE amen nkembo na Nzambe Tata, Nkembo na Ecoute nos prières, Seigneur réssuscité
Nzambe Mwana na Elimo nkembo
1/ N’tongo n’tongo boye basi bakeyi wapi e? Oh nkembo nkembo nkembo na nzambe QUETES : TATA UKEBER’YE BIHEMBO
Maria Madeleni na ma lasi okeyi wapi e ? Tala R/ Nkembo na nzambe o likolo o ns’e PREMIERE LECTURE : «Nous avons mangé et 1/ Twama let’e bihembo ebike tuwite
libanga lilongwe na lilita sango nini ? bu avec lui a après sa réssurection d’entre
boboto na bato banso w’angirire byo
les morts» (Ac 10, 34a.37-43)
R/ Mokonzi asekwi Yezu alongi liwa Alléluia,
1/ toko kumisa yo tata, toko yembela yo MEDITATION : VOICI LE JOUR QUE FIT LE R/ Ukeber’ye bihembo tata bya bino
alléluia, alléluia Yeu asekwi, Alléluia Yezu
tata toko kumbamela yo eh Nkembo SEIGNEUR Alléluia
2/ Boya, boya kotala lilita polele kende yebisa nkembo
sango na ba yekoli ba ngai, kun’o galelea R/ Voici le jour que fit le Seigneur, Alléluia
bakomona ngaie sango nini ? 2/ toko kembela yo tata toko tondo yo tata alléluia alléluia jour d’allégresse jour de joie 2/ Twama let’e bihembo iwe mulemberi
mpo ya nkembo ya yo enene nkembo w’angirire byo
3/ Beta, beta lisolo o nzela y’Emaüs. Wana nkembo 1/ Seigneur ressuscité tu triomphes de notre
nde nani azangi ko yeba makambo ; tika na mort vie éternelle, jaillie du cœur de Dieu 3/ Twama let’e mitima iwe musavuli,
limbola mayele ma bango ma fungwama. 3/ Mokonzi Nzambe se yo na likolo
2/ Seigneur ressuscité, ouvre nous la porte du w’angirire yo.
Abuki limpa ba yei ko yeba ye Nzambe se yo tata wa bokasi bonso
ciel, terre nouvelle om règnera la paix
CHRIST EST RESSUSCITE 4/ Mokonzi Yezu Kristu mwana se moko ya 3/ Seigneur ressuscité, tu nous offres le pain MUUMBA WA VYOTE POKEYA
1/ Christ est réssuscité qu’en des chants ye du ciel, festin des pauvres om tous sint
Muumba wa vyote pokeya aa ee x2
joyeux, son triomphe en tous lieux soit 5/ E mokonzi Nzambe mwa mpata ya rassasiés.
Muumba wa vyote. Twaku toleya mukate
examté Nzaùbe yo nde mwana wa tata eh DEUXIEME LECTURE : « Recherchez les hii baba pokeya. (Choeur: Eh sadaka yetu
R/ A toi la gloire et l’honneur, ô sauveur, ô réalités d’en haut, là où est le Christ » (Col pokeya, eh ya wana wako pokeya e)
6/ yo mo t’o kolongola masumu ma batu o
puissant rédempteur, du sépulcre tu sortis 3,1-4) R/ Alléluia, alléluia, alléluia pour le Twaku toleya divahi hii baba pokeya
yokela biso mawa Seigneur nous chanterons oui, Alléluia
vainqueur, prince de vie et prince de paix,
alléluia Vivons dans la joie de chanter
(Choeur: Eh sadeaka yetu pokeya, eh ya 3/ Annonçons le sauveur cruscifié, mort et The Kingdom of this world is become the
réssuscité, vainqueurs des ténèbres et de 3/ Que cette pierre, que méprisait l’ennemi,
wana wako pokeya e) Kingdom of our Lord, and of his Christ,
la mort dans la puissance de l’Esprit devienne aujourd’hui Alléluia, Christ Jésus
R/ Ee Baba pokeya! Uipokeye Baba, And of his Christ
amour suprême du monde
Mungu naji toleya kwako (x2).
4/ Au nom de Dieu notre père, au nom de And he shall reign for ever and ever
son fils Jésus-Christ, au nom de l’Esprit 4/C’est la merveille que le Seigneur fit pour
1/ Mungu nakutoleya mukate aah mukate nous, bénis soit son nom ! Alléluia Christ
l’unificateur au siècle des siècles Amen. King of kings
Jésus amour suprême du monde
2/ Mungu naku toleya divahi aah divahi
And Lord of lords
SANCTUS: MISSA LAETARE 5/ Toi qui mourris de ta chair tous ceux que
King of kings
3/ Mungu naku toleya eklezia aah tu as rachetés, Alléluia qui enrichis nos
Sanctus sanctus sanctus Dominus Deus And lord of lords
lèvres de ton sang vermeil
sabaoth plenisunt caeli et tera gloria tua. And he shall reign for ever and ever
4/ Mungu naku toleya Chorale aah Chorale. For ever and ever
R/ Hosana! Hozana! Hozana in excelsis 6/ accorde-nous, ô Seigneur, les joies d’une Hallelujah hallelujah
ALLELUIA MACCABEE : (*2) pâque éternelle, Alléluia qui enrichis nos
lèvres de ton sang vermeil
Benedictus qui venit in nomine in nomine And he shall reign for ever and ever
Alléluia amen amen alléluia amen
domini VIVANT ET GLORIEUX King of kings
(Chœur) Alléluia alléluia alléluia alléluia Le mystère de la Foi 1/ Vivant et glorieux, Jésus sort de la tombe,
alléluia Alléluia amen amen alléluia amen l’enfer vaincu succombe And Lord of lords
Nous annonçons ta mort Seigneur Jésus,
Loué soit Dieu qui règne dans les cieux qui nous proclamons ta résurrection et nous R/ Victoire, victoire au Roi des cieux, il est
Hallelujah hallelujah hallelujah
règne sur la terre, loué soit Dieu que son attendons ta venue dans la gloire ressuscité Jésus le Roi de gloire, célébrons
flambeau Divin nous guide et nous éclaire AGNUS DEI: CAMPRA sa victoire et sa divinité.
SORTIE : KRISTU ASEKWI NA NKEMBO
et que sa main benisse encore le peuple
Hébreu ! 1et2/ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : 2/ Satan ne règne plus, la mort est
Alléluia amen amen alléluia amen, Loué Miserere nobis. impuissante, la vie est triomphante
1/ Kristu asekwi na nkembo Alléluia
soit Dieu
Alléluia amen amen alléluia amen 3/ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : 3/ En ce jour de bonheur, tressaillons R/ Asekwi asekwi na motema moko
Dona nobis pacem d’allégresse, et redisons sans cesse
toyambi
LEVEZ L’ETENDARD
COMMUNION : DIEU REGNE ACTION DE GRACE : ALLELUIA DU 2/oyo awaki azui lokumu Alléluia
1/ Le corps du Christ est une armée qui MESSIE
combat les ténèbres qui délivres les captifs 1/ Dieu règne peuple criée d’alégresse 3/ ye alobaki ye ako sekwa
de leurs chaînes au nom de Jésus notre Roi Alléluia, la vie a vaincu la mort, la croix a Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah
vaincu l’enfer hallelujah 4/kristu alongi liwa ee ngo
R/ Levez l’étendard de l’amour alléluia !
Trompettes sonnez le combat, Christ nous a R/ Alléluia alléluia alléluia Christ, louange For the Lord God omnipotent reigneth
5/ Banso toyemba nkembo Alléluia
donné l a victoire alléluia Jéricho est tombé à toi Hallelujah, hallelujah hallelujah hallelujah

2/ Frères, demeurons dans l’unité, fortifiées 2/ Voici le jour du Seigneur jour de joie, For the Lord God omnipotent reigneth
dans l’Esprit rassemblés autour du Christ Alléluia, la vie a vaincu la mort la croix a Hallelujah, hallelujah hallelujah hallelujah
notre chef, combattons jusqu’au dernier vaincu l’enfer
B